Magic Chef HMWC44DZ Guía de instalación

Marca: Magic Chef

Modelo: HMWC44DZ

Categoría: Enfriadores de bebidas

Tipo: Guía de instalación

Model HMWC44DZ

Wine Cooler

ENG - 2

Thank you for purchasing a Magic Chef® product. The first step to protect your new

product is to complete the product registration on our website:

www.mcappliance.com/register. The benefits of registering your product include the

following:

Once again, thank you for purchasing a Magic Chef® product.

1. Registering your product will allow us to contact you regarding a safety notification

or product update.

2. Registering your product will allow for more efficient warranty service processing

when warranty service is required.

3. Registering your product could act as your proof of purchase in the event of

insurance loss.

PRODUCT REGISTRATION

ENG - 3

TABLE OF CONTENTS

PARTS 4

SPECIFICATIONS 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5

INSTALLATION INSTRUCTIONS

BEFORE USING YOUR APPLIANCE

FREESTANDING INSTALLATION

BUILT-IN INSTALLATION

ELECTRICAL CONNECTION

APPLIANCE FEATURES

DUAL TEMPERATURE ZONES

INTERIOR LIGHT

ENGAGED WINE SHELVES

TO REMOVE A SHELF

TO REPLACE A SHELF

UPPER ZONE

LOWER ZONE

OPERATING YOUR APPLIANCE

TEMPERATURE CONTROL AND DISPLAY

INDICATOR LIGHTS

STANDBY

LOCK AND UNLOCK

TEMPERATURE SETTING

INTERIOR LIGHT

AUTOMATIC DEFROST

CARE AND MAINTENANCE

CLEANING YOUR APPLIANCE

VACATION TIME

MOVING YOUR APPLIANCE

ENERGY SAVING TIPS

TROUBLESHOOTING GUIDE

WARRANTY

ENG - 4

PARTS

1) Interior Light 7) Door Handle

2) Direct Current (DC) Electric Fan 8) Partition Gasket

3) Inner Rear 9) Tempered Glass Door

4) Zone Partition

5) Temperature Control & Display

6) Wire Shelf / Glass Shelf* *Shelves are available for either wine,

beverage, or combination storage use

SPECIFICATIONS

Product Description Wine and Beverage Center

Unit Dimensions

(inches)

Width Height Depth

23.4” 34.4” 24.4”

Net Weight (lbs)

***.* lbs

Note: Height includes door cap; Depth includes door handle.

ENG - 5

WARNING

To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury follow

these basic precautions when using your refrigerator.

Unplug the refrigerator before carrying out user maintenance on it.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

If a component part is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent, or similar qualified persons in order to avoid a hazard.

Please dispose of the refrigerator according to local regulations as the refrigerator

contains flammable gas and refrigerant.

Follow local regulations regarding disposal of the refrigerator due to flammable

refrigerant and gas. All refrigeration products contain refrigerants, which under the

guidelines of federal law must be removed before disposal. It is the consumer's

responsibility to comply with federal and local regulations when disposing of this

product.

This refrigerator is intended to be used in household and similar environments.

Do not store or use gasoline or any flammable liquids inside or in the vicinity of this

refrigerator.

Do not use extension cords or ungrounded (two prong) adapters

with this refrigerator. If the power cord is too short, have a qualified

electrician install an outlet near the refrigerator. Use of an extension

cord can negatively affect the refrigerator’s performance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

WARNING----Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in

structure clear of obstruction.

WARNING----

Do not touch the interior of the chiller compartment with wet hands.

This could result in frost bite.

WARNING----Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

WARNING----Do not damage the refrigerant circuit when handling, moving, or using

the refrigerator.

WARNING----Do not use electrical appliances inside the food storage compartment of

the refrigerator, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNING--DANGER--Never allow children to play with, operate, or crawl inside the

refrigerator.

Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator:

1. Take off the doors;

. Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside

10)

11)

12)

13)

14)

15)

Caution, risk of fire

ENG - 6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Before Using Your Appliance

• Remove the exterior and interior packing.

• Before connecting the appliance to the power source, let it stand upright for

approximately 4 hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling

system resulting from improper handling during transportation.

• Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth (see Care and

Maintenance instructions on page 13).

INSTALLATION INSTRUCTIONS

To reduce the risk of fire, electric shock and/or

injury when using your appliance, follow these

basic precautions:

 Read all instructions before using the wine and beverage center.

 DANGER or WARNING: Risk of child entrapment.

 To avoid the possibility of child entrapment, please take the following

precautions before throwing out the appliance:

- Remove all doors from the unit.

- Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

 Never allow children to operate, play with, or crawl inside the appliance.

 Refrigerants: All refrigeration products contain refrigerants. Under the

guidelines of federal law, refrigerants must be removed before the disposal of

the product. It is the consumer’s responsibility to comply with federal and

local regulations when disposing of this product.

 Never clean the appliance parts with flammable fluids. The fumes can create a

fire hazard or explosion.

 Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids in the

vicinity of this or any other appliance. The fumes can create a fire hazard or

explosion.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENG - 7

Freestanding Installation

• This appliance is designed to be built-in or freestanding.

• Locate the appliance away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater,

radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may

increase electrical consumption. Ambient temperature below 68

F (20

C) or above

F (32

C) will hinder the performance of this appliance. This unit is not designed

for use in a garage or any other outside installation.

• Avoid locating the appliance in moist areas.

• Plug the appliance into a dedicated, properly installed grounded wall outlet. This

appliance should be operated on a separate electrical circuit from other operating

appliances. Do not under any circumstances cut or remove the third (ground) prong

from the power cord. Any questions concerning power and/or grounding should be

directed toward a certified electrician or an authorized service center. This unit is not

designed to be installed in an RV or used with an inverter.

• After plugging the appliance into a wall outlet, allow the unit to cool down for

approximately 3-4 hours before placing wine bottles or beverage cans in the

appliance.

Built-In Installation

The cutout dimensions illustrated in

Figure A allows the door to swing open

and also allows access to the pull-out

shelves when installed as a built-in unit.

If you are installing the unit between

frameless cabinets, a ½” wide filler strip

or side panel may be needed on the hinge

side. The filler strip will act as a spacer

between the appliance case and the

adjacent cabinet door swing. The width of

the opening must include the filler panels.

Note: The door should protrude at least

1” beyond the surrounding cabinets.

Figure A – The cutout depth must be 24”

Locate Outlet

Including Handle

34-1/2″~35″

6″Max.

24″Mix.

24″Min.

20-4/5″

34-2/5″

23-2/5″

24-2/5″

ENG - 8

Electrical Connection

• This appliance should be properly grounded for your safety. The power cord of this

appliance is equipped with a three-prong plug which mates with standard three-

prong wall outlets to minimize the possibility of electric shock.

• Do not, under any circumstances, cut or remove the third ground prong from the

power cord supplied.

• This appliance requires a standard 115V AC / 60Hz electrical outlet with a three-

prong ground.

• This appliance is not designed to be used with an inverter.

• To prevent accidental injury, the power cord should be secured behind the appliance

and not left exposed or hanging.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord. Always grip the plug firmly and

pull straight out from the receptacle.

• Do not use an extension cord with this appliance. If the power cord is too short, have

a qualified electrician or service technician install an outlet near the appliance. The

use of an extension cord can negatively affect the performance of the unit.

If any problems with the appliance persist, please contact the Customer Service

Department at 888 775-0202 to consult with a representative. Or, visit our website at

www.mcappliance.com to request warranty service.

Improper use of the grounded plug can result in the risk of electric shock. If the

power cord is damaged, please contact an authorized service center.

ENG - 9

APPLIANCE FEATURES

Dual Temperature Zones

• There are two zones in this appliance. They are divided by a partition.

• Each zone has its independent temperature control and display.

• Each of the two zones can be used to store wine bottles or beverages.

• The upper zone can hold up to 16 bottles or 63 cans.

• The lower zone can hold up to 28 bottles or 77 cans.

Note: Besides the wine shelves made of steel wire, two glass shelves are supplied for

your convenience to store beverages. Please keep the shelves that are temporarily

not in use in good condition for future use.

Interior Light

• Each zone has its own interior light, which can be switched on or off by pressing the

light pad on the control panel. Energy-efficient LEDs are installed for long-term

durability.

Engaged Wine Shelves

• All of the shelves have tabs to engage the cabinet on both sides.

• Any of the shelves can be removed to accommodate larger bottles.

To Remove a Shelf

• Remove all bottles (cans) from the shelves.

• Lift the shelf upward and then gently pull out the shelf.

To Replace a Shelf

• Place the sides of the shelf back onto the supporting guides of the cabinet and

push back until the shelf tabs slide into place.

Note: Ensure that the tabs are firmly engaged in place before storing any bottles.

ENG - 10

Upper Zone

• There are two wine shelves of full depth in the upper zone. Each shelf can hold up to

8 bottles with the necks of the bottles alternating front to back.

• The second supporting guide in the upper zone (counting from the top, see Figure B

below) is not designed for wine storage; the shelves are for beverage use only.

Lower Zone

• There are two wine shelves of full depth in the lower zone. Each shelf can hold up to

8 bottles with the necks of the bottles alternating front to back.

• There are two wine racks in the lower zone. Each wire rack holds up to 6 bottles with

the bottle necks facing the front (see Figure C below).

Figure B – For beverage use only Figure C – Each wire rack holds up to 6 bottles

The Second

Supporting Guide

ENG - 11

Temperature Control and Display

• The temperature in the upper zone and lower zone can be independently controlled

and displayed.

• The temperature in either zone can be controlled between 39

F to 61

F (4

C to 16

C).

(The zone temperature may have a tolerance of +/-5

F (+/-3

C) from the setting

depending on different loading and ambient conditions).

• The temperature control and display, the indicator, the warmer and colder

control pads near the symbol (left side) are for the upper zone of the wine cooler.

• The temperature control and display, the indicator, the warmer and colder

control pads near the symbol (right side) are for the lower zone of the wine cooler.

• The indicator lights for standby and lock, as well as the control pads to

lock and for lighting are for both zones.

Indicator Light

• When lit, the standby indicator light shows that the unit is in “Standby” mode.

• When lit, the lock indicator light indicates that all of the control pads are locked

and no adjustment can be made to that zone.

• When lit, indicates that the corresponding zone is in the refrigeration cycle

(compressor is running). The indicator light will turn off once the desired

temperature is reached.

Standby

• When the unit is plugged in, the display and pads will illuminate for 3 seconds and an

audible beep will be heard. Then the unit will automatically resume its previous

setting from when it was switched off. If the unit was previously in “Standby” mode

when switched off, it will resume in “Standby” mode and the standby indicator

will remain lit.

• You can manually set your unit to “Standby” mode by pressing and holding both the

warmer and colder buttons of the lower zone control pads for approximately 3

seconds, provided that the control pads are unlocked and no other setting is in

operation (the display does not flash). The standby indicator light will turn on

to confirm “Standby” mode. Repeating this action once more will restart the unit.

OPERATING YOUR APPLIANCE

ENG - 12

Lock and Unlock

• The lock feature is designed to prevent the settings of your wine and beverage center

from being adjusted accidentally. In order to adjust any of the settings you must

unlock the control panel by pressing the lock pad for approximately 3 seconds.

Once the unit is unlocked, an audible beep will be heard and the lock indicator

light will turn off.

• If no selection is made to adjust the unit in approximately one minute, the control

panel will automatically return to the lock mode.

• To lock the unit manually, press the lock pad.

• Under locked mode, the control pad function is disabled, and the lock indicator

light will flash for 5 seconds to remind you that the control panel is locked.

Temperature Setting

• Unlock the control panel by pressing the lock pad for approximately 3 seconds.

Once the control panel is unlocked, an audible beep will be heard and the lock

indicator light will turn off.

• Under normal conditions, the temperature display indicates the current temperature

of the corresponding zone. When adjusting the temperature, the temperature display

will flash to indicate that the temperature is being adjusted.

• The temperature in the upper & lower zones can be set independently by pressing

the warmer or colder touch pads corresponding to the desired zone. The

temperature range of both zones can be set between 39

F to 61

F (4

C to 16

C).

• When the warmer or colder pad is pressed, the temperature displayed will

increase or decrease in increments of one degree. If the warmer or colder pad

is pressed and held for 2 seconds, the temperature displayed will increase or

decrease at a speed of one degree per half second.

• Once you have adjusted the upper and/or lower zone to the desired temperature,

release the temperature pad. At this time the temperature displayed will flash for

approximately 3 seconds to confirm the selected temperature. Once the display stops

flashing the temperature display will indicate the current temperature of that zone.

Note: The temperature display can be changed between Celsius and Fahrenheit by

simultaneously pressing and holding both warmer and colder pads for about 3

seconds. This unit cannot be in lock mode to perform this operation.

Interior Light

• To turn on / off the interior light, press the light pad. The unit cannot be in lock

mode to perform this operation.

Note: The light will turn OFF after the touch pad is released.

ENG - 13

AUTOMATIC DEFROST

• The ice build-up on the inner back wall during compressor operation will be

automatically defrosted in a compressor off cycle.

• When defrosting is in process, the indicators for both zones will turn off, and the

circulation fans for both zones will run.

• Defrost water will drain out passing through the drain outlet in the inner back wall

into a drain pan located above the compressor, from where it evaporates.

Cleaning Your Appliance

• Upon installation of your new appliance, it is recommended that it be cleaned

thoroughly. Unplug the unit from the wall outlet and remove all contents.

• Wash the inside with a damp warm cloth soaked in lukewarm water and baking

soda solution. The solution should be about 2 tablespoons of baking soda to a quart

of water. Be sure to keep the door gasket (seal) clean to keep the unit running

efficiently. The outside of the appliance should be cleaned with mild detergent and

warm water. Dry the interior and exterior with a soft cloth. Dust or anything else

blocking the vent may hinder the cooling efficiency of the appliance. Vacuum the

vent if necessary.

Vacation Time

• Short vacations: Leave the appliance operating during vacations less than 3 weeks.

• Long vacations: If the appliance will not be used for 3 weeks or more, remove all

content and unplug the power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To

prevent odor and mold growth, leave the door open slightly.

Moving Your Appliance

• Unplug the unit from the wall outlet, and then remove all contents. Securely tape

down all loose items inside your appliance. Lastly, tape the doors shut.

Energy Saving Tips

• The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat

producing appliances or heating ducts, and out of direct sunlight. Ensure that the

door is closed when the appliance is plugged in.

CARE AND MAINTENANCE

ENG - 14

TROUBLESHOOTING GUIDE

You can solve many common appliance problems easily, saving you the cost of a

possible service call. Try the suggestions below to see if you can solve the problem

before calling for service.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

The appliance does not

operate.

 The appliance is not plugged in.

 The circuit breaker tripped or a fuse blew.

The temperature inside

the appliance is too

warm.

 The temperature control is set too warm. Turn the control

to a cooler setting and allow several hours for the

temperature to stabilize.

 The door is kept open too long or is opened too

frequently. Warm air enters the appliance every time the

door is opened. Open the door less often.

 The door is not closed completely.

 The door gasket does not seal properly.

 The appliance has recently been disconnected for a period

of time. It takes 4 hours for the appliance to cool down

completely.

The temperature inside

the appliance is too cold.

 The temperature control is set too cold. Turn the control

to a warmer setting and allow several hours for the

temperature to stabilize.

The unit vibrates.  Check to assure that the appliance is on a level surface.

 The appliance is touching the wall. Re-level the appliance

and move it away from the wall. If continued vibrations

occurs, turn off the appliance and unplug the power cord.

Contact the Customer Service Department for further

assistance.

Moisture forms on the

interior appliance walls.

 The door is slightly open.

 The door is kept open too long, or is opened too

frequently. Open the door less often.

 The door is not sealed properly.

Moisture forms on the

outside of the appliance.

 The door is slightly open, causing cold air from inside the

appliance to meet warm moist air from outside.

The door will not close

properly.

 The appliance is not on a level surface.

 The gasket is dirty.

ENG - 15

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

Error display on control

panel

 E1: Temperature sensor error for the upper zone.

 E2: Temperature sensor error for the lower zone.

 E3: DC electric fan error for the upper zone.

 E4: DC electric fan error for the lower zone.

If any of the above error codes occur, please contact the

Customer Service Department for further assistance. Do not

attempt to repair the unit yourself.

ENG - 16

WARRANTY

LIMITED WARRANTY

MC Appliance Corporation warrants each new “Wine & Beverage Center” to be free from defects in material

and workmanship and agrees to remedy any such defect or to furnish a new part(s) (at the company’s option)

for any part(s) of the unit that has failed during the warranty period. Parts and labor expenses are covered on

this unit for a period of one year after the date of purchase. A copy of the dated sales receipt/invoice is

required to receive warranty service, replacement or refund.

In addition, MC Appliance Corporation warrants the compressor (parts only) to be free from defects in

material and workmanship for a period of five years. The consumer is responsible for all labor and

transportation expenses related to the diagnosis and replacement of the compressor after the initial one-year

warranty expires. In the event that the unit requires replacement or refund under the terms of this warranty,

the consumer is responsible for all transportation expenses to return the unit to our factory prior to receiving

a replacement unit or refund. A refund or replacement will be issued at the discretion of MC Appliance

Corporation.

This warranty covers appliances in use within the contiguous United States, Alaska, Hawaii, and Puerto Rico.

The warranty does not cover the following:

LIMITATIONS OF REMEDIES AND EXCLUSIONS

Product repair in accordance with the terms herein, is your sole and exclusive remedy under this limited

warranty. Any and all implied warranties including merchantability and fitness for a particular purpose are

hereby limited to one year or the shortest period allowed by law. MC Appliance Corporation is not liable for

incidental or consequential damages and no representative or person is authorized to assume for us any

other liability in connection with the sale of this product. Under no circumstances is the consumer permitted

to return this unit to the factory without the prior written consent of MC Appliance Corporation.

Some states prohibit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on

implied warranties. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights which vary

from state to state.

For Service or Assistance, please call 888-775-0202. Or visit us on the web at www.mcappliance.com to

request warranty service or order parts.

• Damages due to shipping damage or improper installation

• Damages due to misuse or abuse

• Punctures to the evaporator system due to improper defrosting of the unit

• Content losses due to failure of the unit

• Repairs performed by unauthorized service agents

• Service calls that do not involve defects in material and workmanship, such as instruction on proper use of the product or

improper installation

• Replacement or resetting of house fuses or circuit breakers

• Failure of this product if used for purposes other than its intended purpose

• Disposal costs of failed units not returned to our factory

• Any delivery or installation costs incurred as the result of a unit that fails to perform as specified

• Expenses for travel and transportation for product service if your appliance is located in a remote area where service by

an authorized service technician is not available

• The removal and reinstallation of your appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in

accordance with published installation instructions

• Refunds for non-repairable products are limited to the price paid for the unit per the sales receipt

• This warranty is non-transferable. This warranty applies only to the original purchaser and does not extend to any

subsequent owner(s)

Model Parts & Labor Compressor (Parts Only) Type of Service

HMWC44DZ

One Year Five Years In-Home

Magic Chef® is a registered trademark of CNA International, Inc.

www.mcappliance.com Printed in China

Modelo HMWC44DZ

Enfriador De Vino

SPN - 2

Gracias por comprar el producto Magic Chef®. El primer paso para proteger su nuevo

producto es completar la forma de registración en nuestra pagina web:

www.mcappliance.com/register. Los beneficios de registrar su producto incluyen lo

Una vez más gracias por comprar un producto marca Magic Chef®.

1. Al registrar su producto nos permite contactarle para notificarle de un cambio de

seguridad o actualización del producto.

2. Si llegara a necesitar servicio bajo garantía, registrando su producto nos permite

ser más eficiente en procesar el servicio.

3. En el evento que usted tenga una perdida que esta cubierto por un seguro,

registrando su producto puede servir como prueba de su compra.

REGISTRACIÓN DEL PRODUCTO

SPN - 3

INDICE DE MATERIAS

PARTES 4

ESPECIFICACIONES 4

LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD 5

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ANTES DE UTILIZAR SU REFRIGERADOR

INSTALACIÓN AUTÓNOMA

INSTALACIÓN PARA EMPOTRAR

CONEXIÓN ELÉCTRICA

CARACTERÍSTICAS DEL APARATO

DOS ZONAS DE TEMPERATURA

LUZ INTERIOR

ESTANTES PARA EL VINO

PARA RETIRAR UN ESTANTE

PARA VOLVER A COLOCAR UN ESTANTE

ZONA SUPERIOR

ZONA INFERIOR

FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD

CONTROL DE TEMPERATURA Y VISOR

INDICADOR LUMÍNICO

ESPERA

TRABADO Y DESTRABADO

PARA FIJAR LA TEMPERATURA

LUZ INTERIOR

DESCONGELAMIENTO AUTOMÁTICO

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

PARA LIMPIAR SU APARATO

EN LAS VACACIONES

PARA CAMBIAR DE LUGAR SU APARATO

RECOMENDACIONES PARA AHORRAR ENERGÍA

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

GARANTÍA

SPN - 4

PARTES

1) Luz interior 7) Manija de la puerta

2) Ventilador eléctrico DC 8) Junta de la división

3) Pared posterior interna 9) Puerta de vidrio templado

4) División de zonas

5) Control de temperatura y visor

6) Anaquel de alambre o vidrio* *Anaqueles utilizables ya sea para almacenamiento

de vinos o de bebidas combinadas

ESPECIFICACIONES

Descripción de producto

Centro de bebidas y vinos

Dimensiones

(pulgadas) de unidad

Anchura Altura Profundidad

23.4” 34.4” 24.4”

Peso neto (kg)

**.* kg

Nota: La altura incluye la cubierta de puerta; profundidad incluye la manija de la

puerta.

SPN - 5

LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD

ADVERTENCIA----Mantenga las aberturas de ventilación del aparato en un ligar o en una estructura

integrada sin obstrucciones.

ADVERTENCIA----No toque el interior del compartimiento enfriador con las manos mojadas. Esto

podría dar lugar a la congelación.

ADVERTENCIA----No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de

descongelación, que no sean los recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA----No dañe la tubería del refrigerante al manipular, mover o al usar el

refrigerador.

ADVERTENCIA----No utilice aparatos el茅ctricos en el interior del compartimento para alimentos

del refrigerador, a menos que sean del tipo recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA--PELIGRO--Nunca permita que los niños jueguen,operen o se introduzcan en el

refrigerador.

Riesgo de encerramiento accidental para los niños. Antes de desechar su refrigerador viejo:

Retire las puertas;

Deje los anaqueles en su lugar para impedir que los niños puedan meterse fácilmente dentro de

la unidad.

)

Desenchufe el refrigerador antes de llevar a cabo el mantenimiento de usuario en él.

Este electrodoméstico no está diseñado para ser utilizado por personas con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales (incluidos niños) o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que

sean supervisados? o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su

seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

Si un componente está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

por personal similar calificado con el fin de evitar peligro.

Deseche el refrigerador de acuerdo con las normativas locales ya que el refrigerador contiene gas

inflamable y refrigerante.

10)

11)

Siga las normas locales acerca del deshecho del refrigerador debido al refrigerante y gas inflamable.

Todos los productos de refrigeración contienen refrigerantes, los cuales bajo las pautas de la ley

federal deben ser removidos antes su deshecho. Es la responsabilidad del consumidor de cumplir

con las regulaciones federales y locales para el deshecho de este producto.

12)

Este refrigerador está diseñado para ser utilizado en los hogares y ambientes similares.

13)

No almacene ni use gasolina u otros líquidos inflamables en el interior o en las proximidades de

este refrigerador.

14)

No utilice cables de extensión o adaptadores sin conexión a tierra (de dos clavijas) con este

refrigerador. Si el cable de alimentación es demasiado corto, haga que un electricista calificado

instale un tomacorriente cerca del refrigerador. El uso de un cable de extensión puede afectar

negativamente al rendimiento del refrigerador.

15)

Si el cable de alimentación está dañado, tendrá que estar reemplazado

por el fabricante, su agente de servicio técnico o una persona

igualmente calificada con el fin de evitar cualquier peligro.

Precaución,Riesgo de incendio

SPN - 6

LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD

Antes de utilizar su refrigerador

• Retire el material de embalaje del exterior e interior.

• Antes de conectar el refrigerador a la fuente de alimentación, déjelo en posición

vertical durante 4 horas aproximadamente. De esta forma, se reducirá la posibilidad

de mal funcionamiento del sistema de refrigeración debido a manipulación incorrecta

durante el traslado.

• Limpie la superficie interior con agua tibia y paño suave (consulte las instrucciones de

cuide y la conservacion en la página 13).

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Para reducir el riesgo de incendios, golpes de

corriente o lesiones cuando utilice su

refrigerador, sírvase tener en cuenta las

siguientes recomendaciones básicas:

 Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar el enfriadora de vino.

 El PELIGRO o ADVIRTIENDO: Riesgo de que los niños queden atrapados.

 Para evitar este riesgo, sírvase observar las siguientes recomendaciones antes

de lanzar fuera del refrigerador:

- Retire la puerta del aparato.

- Deje los estantes en lugar de modo que los niños no puedan subir

fácilmente adentro.

 No deje que los niños usen el Refrigerador, jueguen con él o se introduzcan en

el interior.

 Refrigerantes: Todos los productos de la refrigeración contienen los

refrigerantes, que debajo de las pautas de la ley federal se deben quitar antes

de la disposición del producto. Es la responsabilidad del consumidor

conformarse con regulaciones federales y locales al disponer de este

producto.

 No limpie las partes del refrigerador con productos inflamables. Los vapores

pueden originar un incendio o explosión.

 No almacene ni use gasolina ni ningún otro gas o líquido inflamable cuando se

encuentre cerca de este refrigerador u otro. Los vapores pueden originar un

incendio o explosión.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ser el 24”

SPN - 7

Instalación autónoma

• Este electrodoméstico está diseñado para funcionar apoyado sobre el piso y no debe

empotrarse ni embutirse en la pared.

• Ubique el refrigerador fuera de la luz directa del sol y otras fuentes de calor (horno,

calentador, radiador, etc.). La luz directa del sol puede afectar la cubierta de acrílico y

las fuentes de calor pueden aumentar el consumo eléctrico. La temperatura

ambiente debajo de 68°F (20°C) o sobre 90°F (32°C) obstaculizará el funcionamiento

de esta aplicación. Esta unidad no se diseña para el uso en un garage o ninguna otra

instalación exterior.

• No coloque el refrigerador en ambientes húmedos.

• Enchufe el refrigerador en un toma corriente con la debida descarga a tierra utilizado

exclusivamente para este aparato. El centro para vinos y bebidas debe funcionar en

un circuito eléctrico separado de otros electrodomésticos. No corte ni retire la

tercera pata (descarga a tierra) del enchufe bajo ninguna circunstancia. Cualquier

duda relacionada con la red de electricidad y/o la descarga a tierra debe resolverse

con un electricista certificado o un centro de servicios autorizado. Esta unidad no se

diseña para ser instalada en un RV o para ser utilizada con un inversor.

• Después de enchufar en el tomacorriente de pared, prende la unidad y permite la

unidad enfríe durante 3 ó 4 horas antes de colocar alimentos en el interior.

Instalación para empotrar

Las dimensiones de corte ilustradas en la

Figura A permiten que la puerta se abra y

también el acceso a los estantes

extraíbles. Si instala la unidad entre

gabinetes sin marco, es posible que

necesite un panel lateral o un material de

relleno de ½” de ancho del lado de la

bisagra. El material de relleno actuará

como separador entre la carcasa del

electrodoméstico y el movimiento de la

puerta del gabinete adyacente. El ancho

de la abertura debe incluir los paneles de

relleno.

Nota: La puerta debe resaltar por lo

menos el 1“ más allá de los gabinetes

circundantes.

Figura A – La profundidad del recorte debe

Busque Outlet

incluyendo la manija

34-1/2″~35″

6″Max.

24″Mix.

24″Min.

20-4/5″

34-2/5″

23-2/5

″

24-2/5″

SPN - 8

Conexión eléctrica

• El refrigerador debe estar adecuadamente conectado a tierra para su seguridad. El

cable de electricidad de este electrodoméstico cuenta con un enchufe de tres patas

apto para los tomacorrientes de pared con tres patas para minimizar las posibilidades

de golpes de corriente.

• No corte ni retire la tercera pata de descarga a tierra del enchufe bajo ninguna

circunstancia.

• Este equipo debe conectarse a un toma corriente de tres patas con descarga a tierra

instalado en una red estándar de electricidad con corriente 115 Volt CA / 60Hz.

• Este refrigerador no se diseña para ser utilizado con un inversor.

• El cable debe mantenerse recogido detrás del refrigerador; no debe dejarse a la vista

ni colgando para prevenir accidentes.

• No desenchufar tirando del cable. Tome el enchufe con firmeza y tire en dirección

opuesta al receptáculo.

• No utilice prolongaciones para conectar este aparato. Si el cable es muy corto, llame

a un electricista o técnico calificado para que instale un toma corriente cerca del

equipo. El uso de cables de prolongación puede perjudicar el funcionamiento de la

unidad.

Si persisten algunos problemas con la aplicación, entre en contacto con por favor

nuestro departamento del servicio de cliente para consultar con un representante en

888 775-0202 o visitenos en www.mcappliance.com para solicitar de la garantía.

El uso indebido de la descarga a tierra puede causar golpes de corriente. Si el

cable de alimentación está dañado, hágalo reemplazar con un servicio autorizado.

SPN - 9

CARACTERÍSTICAS DEL APARATO

Dos zonas de temperatura

• La enfriadora tiene dos zonas divididas por una separación.

• Cada zona tiene su propio control de temperatura y visor.

• Cualquiera de las dos zonas se puede usar para guardar botellas de vino o bebidas.

• La zona superior tiene capacidad para 16 botellas o 63 latas.

• La zona inferior tiene capacidad para 28 botellas o 77 latas.

Nota: Además de los anaqueles de alambre de acero para vino, se suministran dos anaqueles

de vidrio para facilitar el almacenamiento de bebidas. Mantenga en buenas condiciones los

anaqueles que se encuentren temporalmente fuera de uso para poder utilizarlos en el futuro.

Luz interior

 Cada zona tiene su propia luz interior, que puede prenderse y apagarse pulsando la

tecla (luz) en el panel de control. Cuenta con LED de larga duración y alto

rendimiento para aumentar la vida útil y ahorrar energía.

Estantes para el vino

• Todos los estantes para vino tienen pestañas que calzan a ambos lados del gabinete.

• Se puede retirar cualquiera de los estantes para acomodar botellas más grandes.

Para retirar un estante

• Retire todas las botellas (latas) del estante.

• Levante el estante hacia arriba y retire con suavidad.

Para volver a colocar un estante

 Coloque los lados del estante de nuevo en las guías de apoyo del gabinete y empuje

hacia atrás hasta que las pestañas del estante calcen en su lugar.

Nota: Verifique que las pestañas estén correctamente calzadas en su lugar antes de

apoyar las botellas.

SPN - 10

La zona superior

• Cuenta con dos estantes de gran profundidad para acomodar las botellas de vino.

Cada estante tiene capacidad para 8 botellas, alternado la posición del cuello hacia

delante y hacia atrás.

• La segunda guía de apoyo de la parte superior (contados a partir de la parte superior,

ver Figura B siguiente) no está diseñada para estantes para vino. Para los anaqueles

de bebidas solamente.

La zona inferior

• Cuenta también con dos estantes de gran profundidad para acomodar las botellas de

vino. Cada estante tiene capacidad para 8 botellas, alternado la posición del cuello

hacia delante y hacia atrás.

• La rejilla de abajo de la zona inferior, con dos pisos, tiene capacidad para 6 botellas en

cada piso, con el cuello de la botella hacia delante (ver Figura C siguiente).

Figura B – Para las bebidas solamente Figura C – Tiene capacidad para 6 botellas

en cada piso

La segunda

guía de apoyo

SPN - 11

Control de temperatura y visor

• Se puede ver y controlar en forma independiente la temperatura de la zona superior

y la zona inferior.

• La temperatura de cada zona se puede ajustar entre 39°F y 61°F (de 4°C a 16°C). (La

temperatura de la zona puede variar +/-5°F (+/-3°C) con respecto al valor fijado,

según la carga y las condiciones ambientales).

• El visor de la temperatura, el indicador , las teclas de control (más caliente) y

(más frío) cerca del símbolo (a la izquierda) corresponden a la zona superior de

la enfriadora de vino.

• El visor de la temperatura, el indicador , las teclas de control (más caliente) y

(más frío) cerca del símbolo (a la derecha) corresponden a la zona inferior de la

enfriadora de vino.

• Los indicadores y , y las teclas de control (trabado) y (luz)

corresponden a ambas zonas.

Indicador lumínico

• Cuando está prendida, la luz del indicador señala que la unidad está en modo

“Standby” (espera).

• Cuando está prendida, la luz del indicador señala que todas las teclas de control

están trabadas y que ningún valor de esa zona se puede modificar.

• Cuando está prendida, la luz del indicador señala que la zona correspondiente

está en el ciclo de refrigeración (está funcionando el compresor). La luz del indicador

se apagará cuando la unidad alcance la temperatura deseada.

Espera

• Siempre que se encienda la unidad, el visor y las luces indicadoras se iluminarán por 3

segundos y se escuchará al mismo tiempo una señal sonora. Luego, la unidad

reanudará su funcionamiento automáticamente con la configuración que tenía

cuando fue apagada por última vez. Si al ser apagada la unidad se encontraba en

modo “en espera”, reanudará el modo “en espera” y se iluminará la luz

indicadora .

• Usted puede configurar manualmente su unidad en modo “en espera” presionando y

manteniendo presionadas a la vez las teclas (más temperatura) y (menos

temperatura) para la zona inferior por aproximadamente 3 segundos, siempre que

las teclas se encuentren desbloqueadas y no haya ninguna otra operación de

configuración en proceso (el visor no debe estar titilando). El indicador se

encenderá para confirmar esta configuración. Repetir la acción una vez más se

reiniciará la unidad.

OPERATING YOUR APPLIANCE

SPN - 12

Trabado y destrabado

• El mecanismo de traba está diseñado para impedir que los controles de la enfriadora de vino se

modifiquen en forma accidental. Para poder ajustar cualquiera de los controles, debe

destrabar el panel de control oprimiendo la tecla “trabar” durante aproximadamente 3

segundos. Una vez que la unidad está destrabada, se escuchará un sonido y se apagará la luz

del indicador “trabar”.

• Si no se modifica ninguno de los controles de la unidad en aproximadamente un minuto, el

panel de control regresará automáticamente al modo “trabar”.

• Para trabar la unidad manualmente, pulsar la tecla “trabar”.

• Cuando la unidad se encuentre bloqueada, ninguna tecla que se presione funcionará, pero el

indicador titilará por 5 segundos para recordarle que la tecla que está presionando se

encuentra bloqueada.

Para fijar la temperatura

• Destrabe el panel de control pulsando la tecla durante 3 segundos aproximadamente. Una

vez que el panel de control esté destrabado, se escuchará un sonido y se apagará la luz del

indicador .

• En condiciones normales, el visor de la temperatura indica la temperatura de la zona. Cuando

se ajusta la temperatura, la luz del visor de la temperatura se ilumina en forma intermitente

para indicar que se está modificando la temperatura.

• La temperatura de la zona superior y de la zona inferior se pueden fijar en forma

independiente pulsando las teclas (más caliente) o (más frío) que correspondan a esa

zona. El rango de temperaturas de ambas zonas puede variar entre 39°F y 61°F (de 4°C a 16°C).

• Cuando se pulsa la tecla (más caliente) o (más frío), la temperatura que aparece en el

visor aumenta o disminuye de a un grado. Cuando se mantiene apretada durante 2 segundos

la tecla (más caliente) o (más frío), la temperatura que aparece en el visor aumenta o

disminuye a una velocidad de un grado por cada medio segundo.

• Una vez que ha fijado la temperatura deseada en la zona superior o en la zona inferior, suelte

la tecla de la temperatura. En ese momento, se ilumina intermitentemente durante

aproximadamente 3 segundos la temperatura que aparece en el visor para confirmar cuál es la

temperatura elegida. Una vez que la luz deja de prender y apagar, el visor muestra la

temperatura de esa zona.

Nota: Se puede modificar la programación para que muestre la temperatura en grados

centígrados y Fahrenheit simultáneamente pulsando y manteniendo oprimidas ambas teclas

(más caliente) y (más frío) durante aproximadamente 3 segundos. La unidad no puede

estar en modo (trabar) al realizar esta operación.

Luz interior

• Para prender/ apagar la luz interior, pulse la tecla (luz). La unidad no puede estar en modo

(trabar) al realizar esta operación.

Nota: La luz se apagará después de soltar la tecla digital.

SPN - 13

DESCONGELAMIENTO AUTOMÁTICO

 La acumulación de hielo del panel posterior durante el funcionamiento del compresor se

descongelará automáticamente cuando el compresor no esté funcionando.

 Cuando se produce el descongelamiento, se apagan los indicadores de las dos zonas y

trabajan los ventiladores de circulación de las dos zonas.

• El agua de descongelación se drenará pasa a través de la salida de drenaje en la pared

trasera interior en una bandeja de drenaje situado encima del compresor, desde donde se

evapora.

Para limpiar su aparato

• Una vez finalizada la instalación, se recomienda una limpieza completa de la unidad. Dé

vuelta apagado al aparato primero y después desenchufe la unidad del enchufe de pared.

Quite todo el contenido.

• Limpie el interior con un paño humedecido en una solución de agua tibia y bicarbonato de

soda. La solución se prepara con aproximadamente 2 cucharadas de bicarbonato de soda y un

cuarto de agua. Recuerde mantener limpia la junta de la puerta (burlete) para que la unidad

funcione correctamente. La parte exterior del aparato se debe limpiar con una solución de

agua tibia y detergente suave. Seque el interior y exterior con paño suave. El polvo o

cualquier cosa que bloquea el respiradero puede obstaculizar la eficacia que se refresca del

enfriadora del vino. Limpie el respiradero con la aspiradora en caso de necesidad.

En las vacaciones

• Vacaciones cortas: Deje el aparato en funcionamiento durante los períodos de vacaciones

que no superen las tres semanas.

• Vacaciones largas: Si el electrodoméstico no se usa durante tres semanas o más, retire todos

los alimentos y desconecte de la red de electricidad. Limpie y seque cuidadosamente el

interior. Para evitar la formación de olores y humedad, deje la puerta apenas abierta: si es

necesario, trábela para que se mantenga abierta o retire la puerta.

Para cambiar de lugar su aparato

• Desenchufe la unidad del enchufe de pared. Quite todo el contenido. Asegure con cinta

adhesiva los elementos sueltos en el interior del aparato. Asegure la puerta con cinta

adhesiva.

Recomendaciones para ahorrar energía

• El aparato se debe ubicar en el lugar más fresco de la habitación, alejado de las fuentes de

calor y de caños de calefacción, y protegido de la luz del sol directa. Asegúrese de que la

puerta sea cerrada cuando se gira el refrigerador del vino.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

SPN - 14

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Usted puede resolver muchos de los inconvenientes comunes que se producen con el aparato y

ahorrarse el costo de llamar al servicio de mantenimiento. Intente las sugerencias a continuación

para ver si puede resolver los problemas antes de llamar al servicio.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

El aparato no funciona.  No está enchufado.

 Se activó el corta corriente o se quemó un fusible.

La temperatura del interior del

aparato es muy elevada.

 El control de temperatura está fijado a una temperatura muy

elevada. Fije el control a una temperatura más baja y deje que

la temperatura se estabilice durante varias horas.

 La puerta estuvo mucho tiempo abierta o se abrió con mucha

frecuencia. Cada vez que se abre el aparato entra aire caliente.

Abra la puerta con menos frecuencia.

 La puerta no está completamente cerrada.

 La junta de la puerta no ajusta lo suficiente.

 El aparato estuvo últimamente desconectado durante un

período de tiempo. Se requieren 4 horas para que el aparato se

enfríe completamente.

La temperatura del interior del

aparato es muy baja.

 El control de temperatura está fijado a una temperatura muy

baja. Fije el control a una temperatura más elevada y deje que

la temperatura se estabilice durante varias horas.

Vibraciones.  Verifique que el aparato esté sobre una superficie nivelada.

 El aparato está tocando la pared. Vuelva a nivelar y retirar de la

pared. Si ocurre la vibración continuada, dé vuelta apagado al

refrigerador del vino y desenchufe el enchufe de energía. Entre

en contacto con el departamento del servicio de cliente para la

ayuda adicional.

Se forma humedad en las

paredes interiores del aparato.

 La puerta está apenas abierta.

 La puerta está mucho tiempo abierta o se abre con mucha

frecuencia. Abra la puerta con menos frecuencia.

 La junta de la puerta no ajusta lo necesario.

Se forma humedad en las

paredes externas del aparato.

 La puerta está apenas abierta.

 La puerta está mucho tiempo abierta o se abre con mucha

frecuencia. Abra la puerta con menos frecuencia.

 La junta de la puerta no ajusta lo necesario.

La puerta no se cierra

correctamente.

 El aparato no está sobre una superficie plana.

 La empaquetadura está sucia.

SPN - 15

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

Mensajes de error en el panel

de control

 E1: Error del sensor de temperatura de la zona superior.

 E2: Error del sensor de temperatura de la zona inferior.

E3: Error del ventilador eléctrico DC de la zona superior.

 E4: Error del ventilador eléctrico DC de la zona inferior.

Si se produce alguno de los errores mencionados, por favor

comuníquese con el Departamento de Atención al Cliente

para recibir ayuda. No intente la reparación usted mismo.

SPN - 16

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA

MC Appliance Corporation garantiza que cada nueva "Centro de bebidas y vinos" carecen de defectos de

materiales ni de mano de obra y acepta reparar cualquier defecto o proporcionar un repuesto nuevo, a

discreción de la compañía, de cualquier parte de la unidad que presente haya fallado durante el período de

garantía. Los gastos de repuestos y mano de obra está cubiertos para esta unidad durante un período de un

año a partir de la fecha de compra. Es necesario presentar una copia del recibo o factura de compra con fecha

para obtener los servicios de la garantía, el reemplazo o el reembolso.

Además MC Appliance Corporation autoriza el compresor (piezas solamente) para estar libre de defectos en

material y la ejecución por un período de cinco años. El consumidor es responsable de todo el trabajo y los

costos del transporte relacionados con la diagnosis y el reemplazo del compresor después de las uno

garantías inicial del año han expirado. Si en el acontecimiento la unidad requiere el reemplazo o el reembolso

bajo términos de esta garantía el consumidor es responsable de todos los costos del transporte volver la

unidad a nuestra fábrica antes de recibir una unidad o un reembolso del reemplazo. Un reembolso o

reemplazo será emitido a la discretión del MC Appliance Corporation.

Esta garantía cubre los electrodomésticos en usen dentro de los Estados Unidos contiguos, Alaska, Hawái y

Puerto Rico. Esta garantía no cubre lo siguiente:

LIMITACIONES DE RECURSOS Y EXCLUSIONES

La reparación del producto según los términos del presente es su recurso único y exclusivo bajo esta garantía

limitada. Todas y cualquier garantía implícita, incluida la comerciabilidad y aptitud para un fin particular se

limitan por la presente a un año o el período menor autorizado por la ley. MC Appliance Corporation no es

responsable de los daños incidentales o contingentes y ningún representante o persona está autorizada a

asumir en nombre nuestro ninguna responsabilidad en relación con la venta de este producto. Bajo ninguna

circunstancia el consumidor puede devolver esta unidad a la fábrica sin contar con la autorización previa por

escrito de MC Appliance Corporation.

Algunos estados prohíben la exclusión o limitación de los daños incidentales o contingentes o las limitaciones

o garantías implícitas. Esta garantía le da derechos legales específicos y pueden corresponder otros derechos

que varíen de un estado a otro.

Para solicitar servicio o ayuda llame al 888-775-0202, o visítenos en www.mcappliance.com para solicitar el

servicio de la garantía o pedir repuestos.

• Daños ocurridos durante el transporte o debidos a una instalación inadecuada

• Daños debidos a uso indebido o abuso

• Punturas al sistema del evaporador debido a la descongelación incorrecta de la unidad.

• Pérdida de los contenidos debido a falla de la unidad

• Reparaciones efectuadas por agentes de servicio no autorizados

• Llamados al servicio de reparación que no se deban a fallas de materiales o mano de obra, como instrucciones sobre el

uso adecuado del producto o instalación inadecuada

• Cambio o reprogramación de fusibles o interruptores de circuitos eléctricos en el hogar

• Falla del producto si se utiliza para otros fines fuera de los específicos

• Costos de disposición por toda unidad fallada no devuelta a la fábrica

• Costos de envío/instalación incurridos como resultado de una unidad que no funciona según lo especificado

• Gastos de viaje y trasporte para el servicio del producto si el aparato está ubicado en un lugar remoto donde el servicio

de un técnico autorizado no está disponible

• El retiro y la instalación nueva del aparato si la instalación está en un lugar inaccesible o no está instalado según las

instrucciones de instalación publicadas

• Los reintegros por productos que no tienen reparación se limitan al precio pagado por la unidad según el recibo de

compra

• Esta garantía es intransferible. Esta garantía es válida exclusivamente para el comprador original y no se extiende a

ningún otro propietario o propietarios subsiguientes.

Modelo Partes y trabajo Compresor (partes solamente) Tipo de servicio

HMWC44DZ

Un año Cinco años En su casa

CNA International, Inc. realiza negocios bajo el nombre de MC Appliance

Magic Chef® es una marca registrada de CNA International, Inc.

www.mcappliance.com Impreso en China

Magic Chef HMWC44DZ Guía de instalación

Marca: Magic Chef

Modelo: HMWC44DZ

Categoría: Enfriadores de bebidas

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Magic Chef HMWC44DZ Installation guide

Magic Chef HMWC44DZ Guía de instalación

Magic Chef HMWC44DZ Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos