JVC Car Video System KD-NXD505J Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: Car Video System KD-NXD505J

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

KD-NXD505

HDD NAVIGATION/DVD RECEIVER

NAVEGACIÓN HDD/RECEPTOR DVD

SYSTÈME DE NAVIGATION À DISQUE DUR/RÉCEPTEUR DVD

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

LVT1774-001A

[J]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For customer Use:

Enter below the Model

No. and Serial No. which

are located on the top or

bottom of the cabinet.

Retain this information

for future reference.

Model No.

Serial No.

FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH

Cover_NXD505[J].indd 1Cover_NXD505[J].indd 1 07.7.5 4:36:19 PM07.7.5 4:36:19 PM

ENGLISH

Warning:

If you need to operate the unit while driving,

be sure to look ahead carefully or you may be

involved in a traffic accident.

Every time you turn on the unit, the screen

below appears. Take enough care when

operating the unit and make sure safe driving.

CAUTION!

DRIVER IS RESPONSIBLE FOR

DRIVING DECISIONS AND

KEEPING EYES ON THE ROAD!

Please see owner’s manual

for complete safety

instructions.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave

all servicing to qualified service personnel.

3. CAUTION:

(For U.S.A.) Visible and/or invisible class II laser radiation when open. Do not stare into beam.

(For Canada) Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly

with optical instruments.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to

obtain the best possible performance from the unit.

Caution:

Changes or modifications not approved by

JVC could void the user’s authority to operate

the equipment.

Caution:

Never try to analyse or retrieve the data

stored in the Hard Disk Drive (HDD).

Otherwise, you may have your warranty

invalid, and be penalized by law. The

manufacturer assumes no liability for any

damage resulting from such conduct as

mentioned above.

KDNXD505_J_eng.indb 2KDNXD505_J_eng.indb 2 07.6.25 4:12:27 PM07.6.25 4:12:27 PM

When the temperature is low, the HDD may

take some time to start up, or may reboot

automatically.

This unit does not function properly unless

the speed signal lead is connected (refer to the

Installation/Connection Manual).

It should be noted that it may be unlawful to

re-record pre-recorded tapes, records, or discs

without the consent of the owner of copyright

in the sound or video recording, broadcast or

cable programme and in any literary, dramatic,

musical, or artistic work embodied therein.

• DO NOT install any unit in locations

where:

– it may obstruct the steering wheel and

gearshift lever operations.

– it may obstruct the operation of safety

devices such as air bags.

– it may obstruct visibility.

• DO NOT operate the unit while driving. If

you need to operate the unit while driving,

be sure to look ahead carefully.

• The driver must not watch the monitor

while driving.

• If the parking brake is not engaged,

“

Parking Brake

” flashes on the monitor,

and no playback picture will be shown.

– This warning appears only when the

parking brake wire is connected to the

parking brake system built in the car

(refer to the Installation/Connection

Manual).

Hard Disk Drive (HDD)

Installation

This unit has a built-in HDD, which is a device

to read minute magnetic changes. The inside of

the device is precision components, requiring

you to notice the following when installing the

unit:

Install the unit at a place where the following

conditions are satisfied:

• Dry and neither too hot nor too cold—

between 5°C (41°F) and 35°C (95°F).

If the temperature is too low, the HDD will

not work. Wait until the temperature in the

car becomes normal before operating the

unit.

• At an altitude between –300 m (–980 ft) below

sea level and +3000 m (9800 ft) above sea

level.

• With adequate ventilation to prevent internal

heat buildup in the unit.

Before using HDD

While the unit is turned on, the hard disk

is constantly rotating at a high speed. This

requires you to notice the following:

• DO NOT impart vibration or shock.

• DO NOT allow anything having strong

magnetism or emitting strong electromagnetic

waves (cellular phones, etc.) near the unit.

• DO NOT disconnect the power cords from

the car battery when the unit is turned on.

Failure in following the above cautions may

damage the HDD (the stored data will be lost

and be never restored).

WARNINGS:

To prevent accidents and damage

KDNXD505_J_eng.indb 3KDNXD505_J_eng.indb 3 07.6.25 4:12:32 PM07.6.25 4:12:32 PM

ENGLISH

How to detach/attach the control panel

Detaching

Attaching

How to forcibly eject a disc

If a disc cannot be recognized by the unit or

cannot be ejected, eject the disc as follows.

Emergency Eject

and

No Eject

(or

Eject

) appear on the monitor.

Press 5 / ∞ repeatedly to select

Emergency

Eject

, then press ENT.

• If this does not work, reset your unit.

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

[Hold]

How to reset your unit

• Your preset adjustments

will also be erased.

KDNXD505_J_eng.indb 4KDNXD505_J_eng.indb 4 07.6.25 4:12:33 PM07.6.25 4:12:33 PM

[European Union only]

INFORMATION (For U.S.A.)

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the

equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

This product incorporates copyright

protection technology that is protected

by U.S. patents and other intellectual

property rights. Use of this copyright

protection technology must be authorized

by Macrovision, and is intended for home

and other limited viewing uses only unless

otherwise authorized by Macrovision.

Reverse engineering or disassembly is

prohibited.

For safety...

• Do not raise the volume level too much, as

this will block outside sounds, making driving

dangerous.

• Stop the car before performing any

complicated operations.

Temperature inside the car...

If you have parked the car for a long time in hot

or cold weather, wait until the temperature in

the car becomes normal before operating the

unit.

Caution on volume setting:

Discs produce very little noise compared with

other sources. Lower the volume before playing

a disc to avoid damaging the speakers by the

sudden increase of the output level.

• The monitor built in this unit has been

produced with high precision, but it may

have some ineffective dots. This is inevitable

and is not malfunction.

• Do not expose the monitor to direct

sunlight.

Cautions on the monitor:

KDNXD505_J_eng.indb 5KDNXD505_J_eng.indb 5 07.6.25 4:12:34 PM07.6.25 4:12:34 PM

ENGLISHENGLISH

8 Introduction

Initial settings

Basic operations

Parts index

Remote controller—RM-RK250

18 Navigation system

Basic operations

Registering your home

Starting guidance

Searching for a place

How you are guided

Arranging your route

Registering favorite points

Traffic information on map

Navigation menu items

Contents

KDNXD505_J_eng.indb 6KDNXD505_J_eng.indb 6 07.6.25 4:12:35 PM07.6.25 4:12:35 PM

51 Radio

Listening to the radio

Listening to the satellite radio

59 Discs and HDD

Disc operations

Music server operations

CD changer operations

79 Other functions

iPod/D. player operations

Playing other external components

Using Bluetooth devices

AV Menu items

Sound equalization

109 Troubleshooting

117 Specifications

KDNXD505_J_eng.indb 7KDNXD505_J_eng.indb 7 07.6.25 4:12:35 PM07.6.25 4:12:35 PM

ENGLISH

Initial settings

When you turn on the unit for the first time, the initial setup screen appears. Follow the procedure

below and make necessary settings.

DST

Select

Auto

if your residential area is

subject to DST (Daylight Saving Time).

Reverse Polarization

Engage the parking brake, step on the

brake pedal, then switch the gear lever.

Forward

and

Reverse

alternates

on the display, connection is correct.

Select one of the alternatives (

GND

Battery

) that shows the gear position

correctly.

You can also change these settings (except

Store Display Mode

) through

Setup

Menu and

AV Menu

when necessary.

•

Language

☞ [46]

•

Installation Angle

☞ [46]

•

Time Zone

☞ [91]

•

DST

☞ [91]

•

Reverse Polarization

☞ [94]

Back to the previous setting

Select an item

Proceed to the next setting

Turn on the power.

Adjust the following settings.

Finish the procedure.

Language

English US

Español

Français

Language

Select the language you want for the

display and the voice guidance.

Store Display Mode

Select

Off

• If you select

, the System starts in

the navigation demonstration mode

for shops. (☞ [47])

Installation Angle

Select which angle your unit is installed

at. This setting is necessary for the

precise functioning of the Navigation

System.

• See “Measuring the installation

angle” on the Installation/Connection

Manual.

Time Zone

Select your residential area for clock

adjustment.

KDNXD505_J_eng.indb 8KDNXD505_J_eng.indb 8 07.6.25 4:12:36 PM07.6.25 4:12:36 PM

Sensor Status

Learning Lv. :0

GPS Antenna :OK [5]

Speed Signal :12.0

Parking Brake :Off

Direction :Forward

Calibrating...

Calibration

Before using the Navigation System first time, it is required to calibrate the Navigation System.

• After deleting the calibration data (☞ [46]

Reset Calibration

) or changing the installation

angle (☞ [46]

Installation Angle

), calibration is also required.

1 Display the map screen.

2 Display the detail screen and check the

connections.

GPS Antenna

•

] Connection is OK. (

[5]

: number of the GPS

satellites whose signal is detected.)

•

] Antenna is disconnected or short-circuited.

Speed Signal

Drive the car for a while.

• If the number increases as you speed up the car,

connection is OK.

Parking Brake

Step on the brake pedal, then disengage and engage the

parking brake repeatedly.

• If

Off

appears when disengaged and

appears when engaged, connection is OK.

If the result is not good, check the connection.

• You can see detailed information on the items of

Sensor Status

Information

]

Connection

. (☞ [43])

3 After confirming all the above connections, drive the car to start

calibration.

• This process can take five minutes or more depending on the average speed driven.

• A certain speed (greater than 25 mi/h (40 km/h)) is required for calibration.

• Calibration time differs among the cars.

• During calibrating, you can use the AV functions of the unit (you can listen to the music,

etc.)

• If you turn off the ignition switch, calibration is temporarily stopped. When it is turned

on, calibration will restart.

Once calibration is finished, the arrowhead icon turns red and the current position information

appears instead of

Calibrating...

Learning Lv.

(maximum level is

) reaches

after

calibration finished.

Navigation (functions such as guidance or route simulation) cannot be used until calibration

is complete.

Initial settings

[Hold]

Calibrating... Detail

: Calibration not in

progress.

: Calibration in progress.

KDNXD505_J_eng.indb 9KDNXD505_J_eng.indb 9 07.6.25 4:12:37 PM07.6.25 4:12:37 PM

ENGLISH

Reset the unit.

• Use only when the internal

system malfunctions.

Basic operations

To turn on the power

To turn off the power

[Hold]

To drop the volume in a moment (ATT)

ATT indicator flashes.

To restore the sound, press the same

button again.

To adjust the volume

To change the source

TUNER

SAT*

DISC*

HDD

CD-CH/

EXT-IN/iPod/D. PLAYER*

Bluetooth Audio*

(Back to the beginning)

* You cannot select these sources if they are not

ready.

To turn off the AV function

[Hold]

The display switches to the map screen.

• To activate the AV function, press the

button briefly.

For navigation operations,

☞

[18]

For radio operations,

☞

[51]

For disc/HDD operations,

☞

[59]

For Bluetooth operations,

☞

[83]

For other sources,

☞

[79]

KDNXD505_J_eng.indb 10KDNXD505_J_eng.indb 10 07.6.25 4:12:38 PM07.6.25 4:12:38 PM

11Basic operations

To change the display of AV screens

Vehicle information

AV screen 2

* The number and contents of AV screens depend on the source.

** Appears only when you have selected Video or Camera for Video Input setting (

☞

[93]

AV screen 1

Video input

(

☞

[82]

)

How to change the control panel angle

[Hold]

Caution: Do not insert your finger behind the control panel.

Tilt 1 Tilt 2 Tilt 3 Tilt 4

Map screenAV screen

To switch between the map screen and AV

screen

You can always switch between the AV

screen and the map screen.

This switching does not affect the playback

sound of the unit (except while recording an

Audio CD) or the guidance function of the

Navigation System.

FM1

Station name

92.5 MHz

Current time

The built-in clock is automatically adjusted by

receiving the GPS signals.

AV screen

Distance to the next turn/Turn

icon

(While not guided: Speed/

Direction)

(

☞

[35]

)

KDNXD505_J_eng.indb 11KDNXD505_J_eng.indb 11 07.6.25 4:12:38 PM07.6.25 4:12:38 PM

ENGLISH

Menu operations

Map screen AV screen

To call up a menu

AV Menu

☞ [90]Destination Menu ☞ [42]

Information Menu ☞ [42]

Setup Menu ☞ [43]

Destination 1/2

Home

Return

Address

Vicinity

Information 1/2

Current Position

Traffic

Turns List

Trip

Destination

Setup 1/2

Guidance Voice

Guidance Options

Route Options

Map Color

Map Options

AV Menu 1/2

Setup

Sound

Screen Control

Aspect

To navigate through menus

Press: Select a menu item

Hold: Skip to the first menu

item on the next page

Proceed to the next menu

Back to the previous menu

To go back to the previous screen

and adjust other items:

To cancel menu operations and

return to the map screen or the AV

screen:

Navigation Menus AV Menu

FM1

Station name

92.5 MHz

• The display indications may change according

to change of the specifications.

KDNXD505_J_eng.indb 12KDNXD505_J_eng.indb 12 07.6.25 4:12:39 PM07.6.25 4:12:39 PM

13Basic operations

1 Call up

AV Menu

2 Select

AV Menu

3 Change the setting as you like.

Now the setting is changed. Press DISP to exit

from the menu, or BACK to go back to the

previous menu.

Display

Language

Wall Paper

Scroll

Tag Display

Dimmer

[English US]

Current menu title

Current setting of the

selected item.

Remaining time until the

menu screen goes off.

(Appears only on AV Menu.)

Menu items

On some screens, special operations are indicated

here with the button to use.

Ex.:

: Button to press

: Button to press and hold

• When no icon is displayed here, ENT button

functions the same as

button.

Button icons indicate the

available operations in

each screen.

Selected menu item

• If items are displayed in gray, you

cannot use them now.

Menu screen

AV Menu 1/2

Setup

Sound

Screen Control

Aspect

[Flat]

EQ 1/3

Flat

Hard Rock

R&B

Pop

Jazz

Exit

EQ 1/3

Flat

Hard Rock

R&B

Pop

Jazz

Exit

In this manual, operation of selecting a menu item is instructed as in the example below.

Ex.:

AV Menu

]

Pop

Delete

When the current menu has

multiple pages, the current

page number and total page

number, for example “1/3”,

will be displayed here.

KDNXD505_J_eng.indb 13KDNXD505_J_eng.indb 13 07.6.25 4:12:40 PM07.6.25 4:12:40 PM

ENGLISH

463

pqwe

Parts index

On the map screen On the AV screens On menu screens

/ATT

• Turn on the unit.

• Turn off the unit if pressed and held.

• Attenuate/restore the sound.

AV/SRC

Switch to the AV screen. • Change the source.

In Navigation Menus:

Switch to the AV

screen.

In AV Menu: Change

the source and switch

to the AV screen.

Turn off the AV function if pressed and held.

MAP/POS

• Change the map view.

• Display your current

position after scrolling

the map.

Switch to the map screen.

+/–

Adjust the volume.

Call up Destination

Menu.

☞ [42]

Call up AV Menu.

☞ [90]

In Navigation Menus:

Switch to other

menus.

In AV Menu: Go back

to the top screen of AV

Menu or switch to the

AV screen.

Call up Phone Menu if pressed and held when the Bluetooth adapter is connected.

☞ [83]

/DISP

Enter the scaling mode.

Change the display.

☞ [11]

Exit from the menu.

TRAFFIC

Display the Traffic List.

☞ [40]

(Not used)

KDNXD505_J_eng.indb 14KDNXD505_J_eng.indb 14 07.6.25 4:12:43 PM07.6.25 4:12:43 PM

Installing the batteries

Before using the remote controller:

• Aim the remote controller directly at the

remote sensor on the unit.

The unit is equipped with the steering wheel

remote control function.

• See the Installation/Connection Manual

(separate volume) for connection.

Remote sensor

Parts index / Remote controller—RM-RK250

• If the range or effectiveness of the remote

control decreases, replace both batteries.

• Do not expose batteries to heat or flame.

Caution:

Remote controller—RM-RK250

On the map screen On the AV screens On menu screens

∞

Operate the current

source.

☞ [50]

FM/AM: Select preset stations.

Satellite radio: Select categories.

DVD: Select titles/groups.

Files: Select folders.

Music server: Select albums.

iPod/D. player:

Enter the main menu.

∞

Pause/resume playback.

Bluetooth Audio: Select a device.

Select an item.

FM/AM: Search for stations.

Satellite radio: Search for channels.

Disc, Music server, iPod/D. player,

Bluetooth Audio: Select tracks/

chapters.

• Open/close the control panel.

• Change the control panel angle if pressed and held.

/BACK

7/BAND

• Enter the manual

scrolling mode.

☞ [22]

• Repeat the last voice

guidance if pressed

and held during

guidance.

☞ [33]

Tuner: Select the bands.

Disc: Stop playing.

Go back to the

previous screen.

ENT/

Call up Shortcut Menu.

☞ [25]

Disc: Start playing. Confirm the selection.

Detach the control panel.

R03(UM-4)/

AAA(24F)

• DO NOT expose the remote sensor to bright

light (direct sunlight or artificial lighting).

KDNXD505_J_eng.indb 15KDNXD505_J_eng.indb 15 07.6.25 4:12:43 PM07.6.25 4:12:43 PM

ENGLISH

Operations from the remote controller

On the map screen On the AV screens On menu screens

AV/OFF

Switch to the AV screen. • Change the source.

In Navigation Menus:

Switch to the AV screen.

In AV Menu: Change the

source and switch to the

AV screen.

Turn off the AV function if pressed and held.

MAP/POS

• Change the map view.

• Display your current

position after scrolling

the map.

Switch to the map screen.

Call up Destination Menu.

☞ [42]

Call up AV Menu.

☞ [90]

In Navigation Menus:

Switch to other menus.

In AV Menu: Go back to the

top screen of AV Menu or

switch to the AV screen.

Call up Phone Menu if pressed and held when the Bluetooth adapter is connected.

☞ [83]

TRAFFIC

Display the Traffic List.

☞ [40]

(Not used)

ENT 6

Call up Shortcut Menu.

☞ [25]

Disc: Start playing/pause. Confirm the selection.

∞

Scroll the map (in eight

directions).

FM/AM: Select preset stations.

Satellite radio: Select categories.

DVD: Select titles/groups.

Files: Select folders.

Music server: Select albums.

iPod/D. player:

Enter the main menu.

∞

Pause/resume playback.

Bluetooth Audio: Select a device.

Select an item.

FM/AM: Search for stations.

Satellite radio: Search for channels.

Disc, Music server, iPod/D. player,

Bluetooth Audio: Select tracks/

chapters.

PHONE

Call up Dial Menu when the Bluetooth adapter is connected.

☞ [86]

BACK/BAND

/7/

Repeat the last voice

guidance if pressed and

held during guidance.

Tuner: Select the bands.

Disc: Stop playing.

Go back to the previous

screen.

VOL +/–

Adjust the volume.

+/–

Scale the map. (Not used)

HOME

Start guidance to a home.

☞ [24]

(Not used)

Start guidance to a home.

☞ [24]

ATT

Attenuate/restore the sound.

DISP

Enter the scaling mode.

Change the display.

☞ [11]

Exit from the menu.

KDNXD505_J_eng.indb 16KDNXD505_J_eng.indb 16 07.6.25 4:12:44 PM07.6.25 4:12:44 PM

Only on the AV screens

• Make selections in disc menus.

• DISC +/– buttons: Change discs for a CD changer.

ENT

Disc: Confirm the selection.

TOP M

DVD/DivX 6: Show the disc menu.

☞ [67]

VCD with PBC: Resume PBC playback.

☞ [67]

DVD MENU

OSD

Display the on-screen bar.

☞ [68]

;

RETURN

VCD with PBC: Return to the previous menu.

☞ [67]

DIRECT/

CLEAR

Disc: To select a chapter/title/group/folder/track directly.

☞ [66]

ASPECT

Disc: Change the aspect ratio of the playback pictures.

Number

keys

Disc: To select a chapter/title/group/folder/track directly.

☞ [66]

Tuner: Select a preset station.

Satellite radio: Input a channel number directly or select a preset channel.

CD changer: Select a disc.

Bluetooth phone: Input telephone number.

☞ [87]

1/¡

Disc: Reverse search/forward search. Slow playback if pressed while paused.

Disc: Select audio languages/audio channels.

Disc: Select subtitles.

Disc: Select a view angle.

Remote controller—RM-RK250

Slide to open

ghj

These buttons do

not function at this

position.

KDNXD505_J_eng.indb 17KDNXD505_J_eng.indb 17 07.6.25 4:12:45 PM07.6.25 4:12:45 PM

ENGLISH

Navigation System

20 Safety instructions for

Navigation System

22 Basic operations

24 Registering your home

To register your home

To go home

26 Starting guidance

Setting a destination using Shortcut Menu

Setting a destination using Destination Menu

To go back to where you started

28 Searching for a place

By address

POI near a place/route

From last destinations

From the list of POI

From your favorites

By telephone number

By coordinates

32 How you are guided

Getting information on your route and places

Customizing how you are guided

KDNXD505_J_eng.indb 18KDNXD505_J_eng.indb 18 07.6.25 4:12:46 PM07.6.25 4:12:46 PM

1919

36 Arranging your route

Setting places to stop by

Saving and loading routes

Avoiding a congestion ahead

38 Registering favorite points

Marking your favorite points

Editing your favorite points

40 Traffic information on map

What is TMC?

Checking the traffic information

How traffic information is reflected in navigation

42 Navigation menu items

Destination Menu

Information Menu

Setup Menu

47 Additional information

KDNXD505_J_eng.indb 19KDNXD505_J_eng.indb 19 07.6.25 4:12:46 PM07.6.25 4:12:46 PM

ENGLISH

Safety instructions for Navigation System

SAFETY INSTRUCTIONS

Use of the Navigation System is only permitted

if the traffic conditions are suitable and you

are absolutely sure that no risk, obstruction

or inconvenience will be incurred to you,

your passengers or other road users. The

requirements of the Road Traffic Regulations

must always be followed. The destination must

not be entered while driving the car.

The Navigation System serves solely as an aid

to navigation. It never releases the drivers from

their duties to drive carefully and to make

own judgement in road traffic. Inaccurate

or incorrect instructions may happen to be

given due to changing traffic conditions. The

actual road signs and traffic regulations must

therefore always be observed. In particular, the

Navigation System cannot be used as an aid to

orientation when visibility is poor.

This Navigation System must only be used for

its intended purpose. The volume of the car

radio/Navigation System must be adjusted so

that external noise is still audible.

• Traffic signs should be observed carefully

while driving using the Navigation System.

Navigation System is only an aid. Driver must

always decide whether or not to heed the

information provided. JVC does not accept

liability for erroneous data provided by the

Navigation System.

• Traffic guidance is restricted to

passenger vehicles only. Special driving

recommendations and regulations for other

vehicles (e.g. commercial vehicles) are not

included.

• Do not operate the unit while driving.

Terms of licence

You are granted a non-exclusive licence to use

the database for your personal purposes. The

present licence does not authorise the granting

of sublicenses.

Use of the data is only permitted in this

specific JVC system. It is forbidden to extract

or make further use of significant parts of

the database content, or to duplicate, modify,

adapt, translate, analyse, decompile or reverse-

engineer any part thereof.

Navigation guidance is performed, based on

the database, therefore, it may not be applicable

to the current situation because of changes in

traffic conditions (e.g. changes in tollroads,

principal roads, one-way traffic, or other traffic

regulations). In this case, observe the current

traffic signs or regulations.

KDNXD505_J_eng.indb 20KDNXD505_J_eng.indb 20 07.6.25 4:12:47 PM07.6.25 4:12:47 PM

When replacing/rotating the tires:

It is required to clear all the accumulated

calibration data which is important for accurate

navigation. To clear the data, perform

Reset

Calibration

on page 46.

On map updating

If “Your map data is more than one year old

and updates may be available.” appears on the

monitor, visit <http://www.jvc-exad.com>.

For details about updating your unit, visit

<http://www.jvc-exad.com>.

Safety instructions for Navigation System

WARNING:

Road traffic regulations always take priority

when a vehicle is being driven in traffic.

Navigation System is only an aid. Errors may

occur in individual data items/entries. At all

times, the driver must decide whether or not to

heed the information provided.

JVC does not accept liability for erroneous data

provided by the Navigation System.

KDNXD505_J_eng.indb 21KDNXD505_J_eng.indb 21 07.6.25 4:12:47 PM07.6.25 4:12:47 PM

ENGLISH

Basic operations

Adjust the volume.

Switch to the AV screen.

Call up Shortcut Menu.

Current position mode

—The map scrolls automatically so that your position is always at the center of the map.

Operate the current AV source. (

☞ [50]

)

Change the map view. (

☞

)/Display your

current position.

Call up a menu screen.

Scale the map.

Show traffic information. (

☞ [40]

)

Scroll the map.

To display your current position

Your position

Scale

To scroll the map

The map scrolls in eight directions.

• Press and hold the button to keep

scrolling the map.

Current street name

To change the map scale

Zoom in

Zoom out rapidly

Zoom out

Zoom in rapidly

Scale bar

Direction and

distance from your

current position

Current time

KDNXD505_J_eng.indb 22KDNXD505_J_eng.indb 22 07.6.25 4:12:48 PM07.6.25 4:12:48 PM

23Basic operations

To change the map view

The map view changes as follows:

Heading Up

3D Map

North Up

You can also change the map view through

Setup

Menu ]

Map Options

]

Map

View

(☞ [45]).

North Up

The map view is oriented with north

“upwards,” like usual paper maps. The

direction you are heading to is displayed at

the upper right corner of the screen with an

icon such as

Heading Up

The map rotates so that you are always

displayed heading “upwards.” The direction

is displayed with a compass icon

3D Map

The map is displayed in “heading up” and in

a three-dimensional view. The direction is

displayed with a compass icon

To call up menus

Navigation Menus

Each time you press the button, the menu

switches as follows:

(Map screen)

Destination Menu

Information Menu

Setup Menu

(Back to the map screen)

Menu operations ☞ [13]

Menu items ☞ [42 – 46]

Shortcut Menu

While the map is displayed...

Shortcut Menu appears. ☞ [25]

Icons on the map

Favorite points (

☞ [38 – 39]

)

POI (Point Of Interest) (

☞ [30, 49]

)

Traffic (

☞ [40, 50]

)

• Favorite icons are displayed on the map when

a group is selected in the

Favorite Icon

setting (☞ [45]) and the map scale is between

100 ft (30 m) and 1.2 mile (2.0 km).

• POI icons are displayed on the map when a

group is selected in the

POI Icon

setting (☞

[45]) and the map scale is 100 ft (30 m) or

160 ft (50 m). (The airport icons are displayed

when the map scale is between 100 ft (30 m)

and 2.0 mi (3.0 km).)

• Traffic icons are displayed on the map when

the

Traffic Display

setting is activated

(☞ [45]) and the map scale is between 100 ft

(30 m) and 1.2 mile (2.0 km).

KDNXD505_J_eng.indb 23KDNXD505_J_eng.indb 23 07.6.25 4:12:49 PM07.6.25 4:12:49 PM

ENGLISH

To register your home

you go often, as Home, so that you can easily set

that place as destination.

• You can register homes only after calibration

is finished. (☞ [9])

1 If you are at home now, check

that your home is displayed at

the center of the map.

• Adjust the position by scrolling the map if

necessary.

2 Call up Shortcut Menu.

3 Select [Add to Favorite] .

The home is marked with icon.

4 Select [Set Home] .

A confirmation message appears. Press ENT

to confirm the operation. Press BACK to

cancel.

The home is marked with

icon.

• The icon may not appear depending on the

map scale and your

Favorite Icon

setting.

(☞ [45])

• You can register several places as Home by

registering the places as favorite points and

setting their group to

Home

. (☞ [38, 39])

To go home (

Home

)

When you have registered your home, you can

easily get guided to home.

While not guided...

1 Call up Shortcut Menu.

2 Select [Go Home] to start

guidance.

• If you have registered several homes,

select the one you want to go to from a

list.

On the remote:

You can also be guided to home through

Destination

Menu ]

Home

Registering your home

To cancel guidance

1 Call up Shortcut Menu.

2 Select [Cancel Guidance] .

You can also cancel guidance through

Destination

Menu ]

Cancel Guide

KDNXD505_J_eng.indb 24KDNXD505_J_eng.indb 24 07.6.25 4:12:50 PM07.6.25 4:12:50 PM

25Registering your home

What is Shortcut Menu?

On the map screen, you can call up Shortcut Menu by pressing ENT. Shortcut Menu is a gateway

to various operations.

While guided

While not guided

To select an icon, press ENT or one of the four

keys on the right circle button corresponding

to the icon.

Icon Name Function Button

View

Information

Show information on this place. ☞ [35]

Go Home

Start guidance to a home. ☞ [24] (Not

selectable if no home is registered.)

Set Home

when no home is registered and a favorite

icon is selected.)

Cancel

Guidance

Cancel the guidance. ☞ [24]

Add to Favorite

Add this place to your favorite points. ☞ [38]

Edit Favorite

Edit this favorite point. ☞ [39] (Appears

only when a favorite icon is selected. Not

selectable while driving.)

Vicinity

Search for POI around this place. ☞ [29]

Go Here

Start guidance to this place. ☞ [26]

Add to Via

Point

Recalculate the route to stop by this place. ☞

[36] (Appears only while guided.)

Shortcut Menu

Map screen

KDNXD505_J_eng.indb 25KDNXD505_J_eng.indb 25 07.6.25 4:12:52 PM07.6.25 4:12:52 PM

ENGLISH

Scroll the map to display the destination at the center of the

map.

Call up Shortcut Menu.

Select [Go Here] to start guidance.

The System starts calculating the route to the selected destination, and guidance starts.

Setting a destination using Shortcut Menu

Starting guidance

• You can set destinations only after calibration is finished. (☞ [9])

To cancel guidance

1 Call up Shortcut Menu.

2 Select [Cancel Guidance] .

You can also cancel guidance through

Destination

Menu ]

Cancel Guide

KDNXD505_J_eng.indb 26KDNXD505_J_eng.indb 26 07.6.25 4:12:53 PM07.6.25 4:12:53 PM

Call up Destination Menu.

Select one of the methods to search for your destination.

* During guidance, Cancel Guide appears.

** During guidance, Avoid Section appears.

• You cannot select the items when they are gray.

The information on the search result appears.

Select [Go Here] to start guidance.

The System starts calculating the route to the selected destination, and guidance starts.

Starting guidance

Setting a destination using Destination Menu

☞ [28]

☞ [29]

☞ [30]

☞ [24]

☞ [below]

Destination 1/2

Home*

Return**

Address

Vicinity

☞ [30]

☞ [31]

Destination 2/2

POI

Favorite

Telephone

Coordinates

Route Edit

To go back to where you started (

Return

)

You can go back to the start point of the last guidance.

1 Call up Destination Menu.

Destination

]

Return

0.7 mi

Direction and distance from

your current position

To see the search result on

map

KDNXD505_J_eng.indb 27KDNXD505_J_eng.indb 27 07.6.25 4:12:54 PM07.6.25 4:12:54 PM

ENGLISH

1 Enter characters.

• Available characters are automatically

narrowed down as the System searches its

database for matches.

2 Display the list of matches.

• This button is available when the matches

are narrowed down to 100 or less.

• You can also display the list of matches by

pressing and holding ENT.

• When the matches are narrowed down to

5 or less, the list appears automatically.

By address (

Address

)

1 Call up Destination Menu.

Destination

]

Address

3 Input the state name.

• Input the city name if a state is already

selected.

4 Input the city name.

• Inputting characters ☞ [left column]

Address

New York

City

Street

- Input State Name -

AllBS

Displays the list of all the states.

- Input City Name -

BS More Street

Select this to search by street

name.

MoreBS

* You can also change the keyboard by pressing

DISP. For available characters,

☞ [105].

** Buttons vary depending on the input item.

Move the cursor on the

keyboard

Enter the selected character

Ex. Input screen for a city name

To input names, addresses, or numbers

Display other

keyboards*

Enter a space

Delete the last character

Searching for a place

Display the list of

matches

3 Select the item you want from the

list.

KDNXD505_J_eng.indb 28KDNXD505_J_eng.indb 28 07.6.25 4:12:55 PM07.6.25 4:12:55 PM

3 Select a category (then a sub

category if any)

of the POI.

The result is listed in the order of distance

from the place where you are.

4 Select a POI from the list.

Searching for a place

POI near a place/route (

Vicinity

)

You can search for a POI around the place

where you are now. While guided, you can also

search for a POI near the destination or along

the route.

1 Call up Destination Menu.

Destination

]

Vicinity

You can search for a POI around a place

on the map through Shortcut Menu ]

[Vicinity]

. Follow steps 3 and 4

above after selecting

[Vicinity]

5 Input the street name.

• You can also select the center of the city.

(The list of city centers may appear.) You

do not have to input the house number in

this case.

• Select the area to search from the list if

Select Area

is displayed.

6 Input the house number.

• You can also select the entire street or an

intersection on the street.

• If no data of house number for the

selected street is available in the database,

this step is skipped.

Select Category 1/3

All Categories

Gas station

Hotel

Parking

Restaurant

Area: Local Change

While guided, select the area to search if

necessary.

Local Area

: within 1.2 mi (2 km) of

your current position. If no POI is

found in this area, the System expands

the area to search.

Near Destination

: within 1.2 mi (2 km)

of the destination. If no POI is found in

this area, the System expands the area

to search.

Along Route

: 30 mi (50 km) along the

route you are taking.

Select Area

Local Area

Near Destination

Along Route

[Hold]

Select Category 1/3

All Categories

Gas station

Hotel

Parking

Restaurant

Area: Local Change

KDNXD505_J_eng.indb 29KDNXD505_J_eng.indb 29 07.6.25 4:12:56 PM07.6.25 4:12:56 PM

ENGLISH

From the list of POI (

POI

)

The System has a huge database of POI (Point

Of Interest), such as restaurants, gas stations,

hospitals, etc.

1 Call up Destination Menu.

Destination

]

POI

3 Input the state name.

• Input the city name if a state is already

selected.

4 Input the city name.

• Inputting characters ☞ [28]

5 Select a method to search for a

POI with.

You can search for a POI in two ways:

By category and name

Directly by name

POI

New York

City

Category

in the

Destination

Menu is not within the

selected city/state.

This is not a malfunction. The system may also

search areas around the selected city/state.

•

The route name already exists.

appears on the monitor.

You tried to save a route in an existing name.

Select another name.

•

No space to store the new

route.

appears on the monitor.

Delete some routes and save the new one.

•

There are no valid traffic

information.

appears on the monitor.

No valid traffic information is available now.

• The current position displayed on the

map remains wrong for more than 30

minutes.

Check the connection information of the leads

below. (☞ [43]

Connection

)

– GPS antenna

– Speed signal lead

– Reverse gear signal lead

If any disconnection is found, connect the lead

again.

• If no problems are found with connections,

reset the calibration data. (☞ [46]

Reset

Calibration

)

KDNXD505_J_eng.indb 110KDNXD505_J_eng.indb 110 07.6.25 4:14:18 PM07.6.25 4:14:18 PM

111Troubleshooting

Symptoms Causes/Remedies

FM/AM

• SSM automatic presetting does not

work.

Store stations manually (☞ [53]).

• Static noise while listening to the radio. Connect the antenna firmly.

Satellite radio

•

CALL 1-888-539-SIRIUS TO

appears on the monitor.

Start subscribing to SIRIUS Satellite Radio (☞

[55]).

•

No Signal

NO SIGNAL

appears on

the monitor.

Move to an area where signals are stronger.

•

No Antenna

CHECK ANTENNA

appears on the monitor.

Connect the antenna firmly.

•

Invalid Channel

appears on the

monitor for about 5 seconds, then

returns to the previous display when

listening to the SIRIUS Satellite radio.

No broadcast on the selected channel.

Select another channel or continue listening to the

previous channel.

•

CHANNEL– – –

appears on the

display for about 2 seconds, then

returns to the previous channel while

listening to the XM Satellite radio.

Selected channel is no longer available or is

unauthorized. Select another channel or continue

listening to the previous channel.

•

NO NAME

appears on the monitor.

No text information for the selected channel.

•

Channels Updating XX%

completed

(for SIRIUS) or

UPDATING

(for XM) appear son the

monitor.

The unit is updating the channel information and

it takes a few minutes to complete.

•

OFF AIR

appears on the display while

listening to the XM Satellite Radio.

Selected channel is not broadcasting at this time.

Select another channel or continue listening to the

previous channel.

•

appears on the display

while listening to the XM Satellite

Radio.

The unit is loading the channel information

and audio. Text information are temporarily

unavailable.

•

Reset 08

appears on the display.

Reconnect this unit and the Satellite Radio

correctly and reset this unit.

• Satellite Radio does not work at all. Reconnect the Satellite radio after a few seconds.

Disc playback

• Disc can be neither recognized nor

played.

Eject the disc forcibly (☞ [4]).

• Disc cannot be ejected.

Unlock the disc (☞ [65]).

• Recordable/Rewritable discs cannot be

played back.

• Tracks on the Recordable/Rewritable

discs cannot be skipped.

• Insert a finalized disc.

• Finalize the discs with the component which

you used for recording.

KDNXD505_J_eng.indb 111KDNXD505_J_eng.indb 111 07.6.25 4:14:18 PM07.6.25 4:14:18 PM

ENGLISH

112

Symptoms Causes/Remedies

Disc playback

•

Not Support

appears on the monitor.

The format of the disc is supported.

•

Disc Error

appears on the monitor.

Insert the disc correctly again.

•

Eject Error

Loading Error

appears on the monitor.

The player may have malfunctioned. Eject the disc

forcibly.

• Sound and pictures are sometimes

interrupted or distorted.

• Stop playback while driving on rough roads.

• Change the disc.

• No playback picture appears on the

monitor.

Parking brake wire is not connected properly. (☞

Installation/Connection Manual.)

• No sound is heard while playing back a

DVD Audio.

Some DVD Audios prohibit downmixed output.

When you play back such a disc, the unit plays

back the right front and left front signals only.

•

Region Code Error

appears on the

monitor when you insert a DVD Video.

Region code is not correct (☞ [61]).

MP3/WMA/WAV playback

• Disc cannot be played back. • Change the disc.

• Record the tracks using a compliant application

in the appropriate discs (☞ [61]).

• Add appropriate extension codes to the file

names.

• WMA track cannot be played back, and

skipped.

The track is copy-protected with DRM.

• Noise is generated. The track played back is not a playable file. Skip to

another file.

• Tracks are not played back as you have

intended.

Playback order may differ from the one played

back using other players.

• A longer readout time is required. Readout time varies due to the complexity of the

folder/file configuration. Do not use too many

hierarchies and folders.

• Elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during playback. This is

caused by how the tracks are recorded.

• Correct characters are not displayed

(e.g. album name).

This unit can only display alphabets (A – Z, a

– z), numbers, and a limited number of symbols

and some accented letters. Available characters ☞

[105]

•

No Files

appears on the monitor.

Insert a disc that contains tracks of proper

formats.

KDNXD505_J_eng.indb 112KDNXD505_J_eng.indb 112 07.6.25 4:14:19 PM07.6.25 4:14:19 PM

113Troubleshooting

Symptoms Causes/Remedies

Music server

• Sound does not come out while

copying music files.

This is not a malfunction.

• Sound does not come out in the map

screen while recording a CD.

This is not a malfunction.

• Cannot change the source while

recording/copying.

This is not a malfunction. If you want to enjoy

another source, cancel recording/copying and

change the source.

• Edited track name is not displayed. Tag information instead of the track name is

displayed. Set

Tag Display

Off

to display the

track name. (☞ [90])

•

No Music

appears on the monitor.

No track is stored in the HDD.

•

No Track

No Album

appears on

the monitor.

The selected item contains no tracks/albums.

Select another.

•

Cannot record tracks over.

Cannot copy tracks over.

appears

on the monitor.

The selected album is full. Select another album.

•

Record only xx/XX tracks.

Copy only xx/XX tracks.

appears

on the monitor.

The selected album cannot contain all the

tracks you wanted to record/copy. Press ENT to

continue recording/copying, or press BACK to

select another album.

•

Move only xx/XX tracks?

Move only xx/XX albums?

appears on the monitor.

The selected album/genre cannot contain all the

items you wanted to move. Press ENT to continue

moving the items, or press BACK to select

another album/genre.

•

HDD Full

Track Full

Album

Full

, or

Genre Full

appears on the

monitor.

The capacity of the target storage you have

selected is already full. Delete the unwanted items

in the target storage to make an enough space.

•

Write Error

Read Error

appears

and CD recording is canceled.

Recording is failed due to the external influences

such as vibration, shaking of the car. Try to record

once more while driving on a paved road. If the

trouble still persist, consult your dealer.

•

SCMS cannot Copy

appears.

You have tried to copy non-original disc. Copy its

original disc.

•

Not Supported

appears on the

monitor.

The format of the track is not supported.

•

Not Playable

appears on the

monitor.

The selected track does not exist in the HDD.

KDNXD505_J_eng.indb 113KDNXD505_J_eng.indb 113 07.6.25 4:14:20 PM07.6.25 4:14:20 PM

ENGLISH

114

Symptoms Causes/Remedies

CD changer

•

No Disc

appears on the monitor.

• Insert a disc into the magazine.

• A disc is inserted upside down. Insert the disc

correctly.

•

No Magazine

appears on the

monitor.

Insert the magazine.

•

No Files

appears on the monitor.

Disc does not include playable files. Replace the

disc with playable files.

•

Reset 08

appears on the monitor.

Connect this unit and the CD changer correctly

and press the reset button of the CD changer.

•

Reset 01

–

Reset 07

appears on the

monitor.

Press the reset button of the CD changer.

• The CD changer does not work at all.

Reset the unit (☞ [4]).

iPod/D. player playback

• The iPod or D. player does not turn on

or does not work.

• Check the connecting cable and its connection.

• Charge the battery.

• For D. player: Update the firmware version.

• The sound is distorted. Deactivate the equalizer either on this unit or the

iPod/D. player.

•

Disconnect

appears on the monitor.

Check the connecting cable and its connection.

• For iPod: Playback stops. The headphones are disconnected during

playback. Restart playback.

• No sound can be heard when

connecting an iPod nano.

Disconnect the headphones from the iPod nano.

• No sound can be heard.

•

ERROR 01

appears on the monitor

when connecting a D. player.

Disconnect the adapter from the D. player. Then,

connect it again.

•

No Files

No Track

appears on

the monitor.

No tracks are stored. Import tracks to the iPod or

D. player.

•

Reset 01

–

Reset 07

appears on the

monitor.

Disconnect the adapter from both this unit and

iPod/D. player. Then, connect it again.

•

Reset 08

appears on the monitor.

Check the connection between the adapter and

this unit.

• The iPod’s or D. player’s controls do

not work after disconnecting from this

unit.

Reset the iPod or D. player.

KDNXD505_J_eng.indb 114KDNXD505_J_eng.indb 114 07.6.25 4:14:20 PM07.6.25 4:14:20 PM

115Troubleshooting

* For Bluetooth operations, refer also to the instructions supplied with the Bluetooth Adapter.

Symptoms Causes/Remedies

Bluetooth*

• Bluetooth device does not detect the

unit.

This unit can be connected with one Bluetooth

cellular phone and one Bluetooth audio device at a

time. While connecting a device, this unit cannot

be detected from another device. Disconnect

currently connected device and search again.

• The unit does not detect the Bluetooth

device.

• Check the Bluetooth setting of the device.

• Search from the Bluetooth device. After the

device detects the unit, select

Open

on the unit

to connect the device. (☞ [84])

• The unit does not make pairing with

the Bluetooth device.

• Enter the same PIN code for both the unit and

target device.

• Select the device name from

Special Device

then try to connect again. (☞ [84])

• Echo or noise occurs. Adjust the microphone unit position.

• Phone sound quality is poor. • Place the Bluetooth audio device nearer to the

adapter.

• Move the car to place where you can get a better

signal reception.

• The sound is interrupted or skipped

during playback of a Bluetooth audio

device.

• Place the Bluetooth audio device nearer to the

adapter.

• Disconnect the device connected for “Bluetooth

Phone.”

• Turn off, then turn on the unit.

• (When the sound is not yet restored,) connect

the device again.

• The connected audio device cannot be

controlled.

Check whether the connected audio device

supports AVRCP (Audio Video Remote Control

Profile).

KDNXD505_J_eng.indb 115KDNXD505_J_eng.indb 115 07.6.25 4:14:21 PM07.6.25 4:14:21 PM

ENGLISH

116

Playback sources

Dolby Digital

Compressed digital audio, developed by

Dolby Laboratories, which enables multi-

channel encode to create the realistic

surround sound.

DTS

Compressed digital audio, developed by

Digital Theater Systems, Inc., which enables

multichannel like Dolby Digital. As the

compression ratio is lower than for Dolby

Digital, it provides wider dynamic range and

better separation.

Linear PCM

Uncompressed digital audio, the same format

used for CDs and most studio masters.

MPEG Audio

Another compressed digital audio which also

enables multi-channel encode to create the

realistic surround sound.

On-screen guide

While operating the built-in DVD/CD

player, operation modes are displayed on the

monitor. (☞ [102])

UDF-Bridge Format

A hybrid file system used to provide

compatibility with ISO 9660 for accessing

any type of files on the disc. (UDF stands for

Universal Disk Format.)

WMA

Windows Media Audio. A compression

process developed by Microsoft® for

compressing audio data (i.e. music).

Glossary

Navigation System

GPS

Global Positioning System. By receiving the

GPS signals from the satellites, the Navigation

System determines the position of the car.

POI

Points of Interest. You can select your

destinations by selecting from the

categories—such as business centers,

shopping centers.

TMC

Traffic Message Channel. Traffic messages

transmitted by some VHF broadcasters via

RDS signals. Using this data, the Navigation

System informs you of road conditions.

Via Point

A location through which you reach your final

destination. For this Navigation System, you

can determine nine locations through which

you can reach your final destination.

KDNXD505_J_eng.indb 116KDNXD505_J_eng.indb 116 07.6.25 4:14:21 PM07.6.25 4:14:21 PM

117Specifications

Specifications

Navigation System

System & Service

L1, C/A code

Global Positioning System

Standard Positioning Service

Reception System

15-channel multi-channel reception system

Reception Frequency

1 575.42 MHz

Sensitivity

–130 dBm

Update Rate

1/second, continuous

GPS Antenna

Polarization Right Handed Circular Polarization

Dimensions (approx.)

(W × H × D)

30.4 mm × 11.7 mm × 35.5 mm

(1-1/4 inches × 1/2 inch × 1-7/16 inches)

Cable (approx.) 5.0 m (16.4 feet)

Attachment mat size

(approx.)

70 mm × 70 mm (2-13/16 inches ×

2-13/16 inches)

Amplifier

Power Output

20 W RMS × 4

Channels at 4 Ω and

≤ 1% THD+N

Signal to Noise Ratio

80 dBA (reference:

1 W into 4 Ω)

Load Impedance

4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)

Equalizer Control Range

Frequencies 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2.4 kHz,

6 kHz, 12 kHz

Level ±10 dB

Audio output level

Line-Out Level/

Impedance

2.5 V/20 kΩ load (full scale)

Output Impedance

1 kΩ

Digital (DIGITAL OUT:

Optical)

Signal wave length 660 nm

Output level –21 dBm to –15 dBm

Color system

NTSC

Video output (composite)

1 Vp-p/75 Ω

Video input (composite)

1 Vp-p/75 Ω

Other Terminals

Input VIDEO IN, steering wheel remote input

Output VIDEO OUT, LINE OUT (FRONT),

LINE OUT (REAR), SUBWOOFER OUT

Others CD changer

KDNXD505_J_eng.indb 117KDNXD505_J_eng.indb 117 07.6.25 4:14:22 PM07.6.25 4:14:22 PM

ENGLISH

118

Tuner

Frequency Range

FM (with channel

interval set to 100 kHz

or 200 kHz):

87.5 MHz to 107.9 MHz

FM (with channel

interval set to 50 kHz):

87.5 MHz to 108.0 MHz

AM (with channel

interval set to 10 kHz):

530 kHz to 1 710 kHz

AM (with channel

interval set to 9 kHz):

531 kHz to 1 602 kHz

FM Tuner

Usable Sensitivity

11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)

50 dB Quieting

Sensitivity

16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

Alternate Channel

Selectivity (400 kHz)

65 dB

Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation 40 dB

Capture Ratio 1.5 dB

AM Tuner

Sensitivity 20 μV

Selectivity 65 dB

DVD/CD Player

Signal Detection System

Non-contact optical pickup

(semiconductor laser)

Number of Channels

2 channels (stereo)

Frequency Response

DVD, fs=48 kHz/

96 kHz

16 Hz to 20 000 Hz

DVD, fs=192 kHz 16 Hz to 20 000 Hz

VCD/CD 16 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range

96 dB

Signal-to-Noise Ratio

98 dB

Wow and Flutter

Less than measurable limit

DivX Video

Max. Resolution 720 x 480 pixels (30 fps)

720 x 576 pixels (25 fps)

Audio

Bit Rate 32 Kbps – 320 Kbps

Sampling Frequency MPEG-1: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

MPEG-2: 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz

MPEG Video Video

Max. Resolution 720 x 480 pixels (30 fps)

720 x 576 pixels (25 fps)

Audio

Bit Rate 32 Kbps – 384 Kbps

Sampling Frequency 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Max. Bit Rate: 320 Kbps

WMA (Windows Media® Audio)

Max. Bit Rate: 320 Kbps

KDNXD505_J_eng.indb 118KDNXD505_J_eng.indb 118 07.6.25 4:14:23 PM07.6.25 4:14:23 PM

119Specifications

HDD

40 GB (Map data: 16 GB / Storage: 24 GB)

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Max. Bit Rate: 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio)

Max. Bit Rate: 320 kbps

Monitor

Screen size

3.5 inch wide liquid crystal display

Number of Pixel

224 640 pixels: 320 (horizontal) × 3 × 234 (vertical)

Drive Method

TFT (Thin Film Transistor) active matrix format

Color System

NTSC

Aspect Ratio

16:9 (wide)

General

Power Requirement

Operating Voltage DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System

Negative ground

Allowable Storage Temperature

–10°C to +60°C (14°F to 140°F)

Allowable Operating Temperature

0°C to +40°C (32°F to 104°F)

Allowable Operating Altitude

–300 m to +3 000 m (–980 feet to +9 800

feet)

Dimensions (approx.)

(W × H × D)

Installation Size 182 mm × 52 mm × 158 mm

(7-3/16 inches × 2-1/16 inches × 6-1/4

inches)

Panel Size 188 mm × 58 mm × 12 mm

(7-7/16 inches × 2-5/16 inches × 1/2 inch)

Mass (approx.)

2.2 kg (4.9 lbs) (excluding accessories)

Design and specifications are subject to change without notice.

If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory for the nearest car audio speciality

shop.

• DivX, DivX Ultra Certified, and associated

logos are trademarks of DivX, inc. and are

used under license.

• Official DivX® Ultra Certified product

• Plays all versions of DivX® video (including

DivX® 6) with enhanced playback of DivX®

media files and the DivX® Media Format

• “DTS” is a registered trademark of DTS, Inc.

and “DTS 2.0 + Digital Out” is a trademark of

DTS, Inc.

• Microsoft and Windows Media are either

registered trademarks or trademarks of

Microsoft Corporation in the United States

and/or other countries.

• “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/

Logo Licensing Corporation registered in the

US, Japan and other countries.

• Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

KDNXD505_J_eng.indb 119KDNXD505_J_eng.indb 119 07.6.25 4:14:23 PM07.6.25 4:14:23 PM

ESPAÑOL

Advertencia:

Si necesita operar la unidad mientras

conduce, asegúrese de mirar atentamente

hacia adelante para no provocar un accidente

de tráfico.

La pantalla mostrada debajo aparece cada

vez que se enciende la unidad. Tenga mucho

cuidado al accionar la unidad y disfrute de una

conducción segura.

¡PRECAUCIÓN!

EL CONDUCTOR ES RESPONSA-

BLE POR SUS DECISIONES AL

CONDUCIR Y OBSERVER LA CA-

RRETERA! Por favor consulte

el manual para

las instruc-

ciones de seguridad.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda

reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN:

(EE.UU.) Radiación láser de clase II visible y/o invisible, cuando está abierto. No mire

fijamente el haz.

(Para Canadá) Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar

directamente con instrumental óptico.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL

EXTERIOR DE LA UNIDAD.

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las

instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

Precaución:

Los cambios o modificaciones no aprobados

por JVC pueden invalidar la autoridad del

usuario para operar el equipo.

Precaución:

Nunca intente analizar ni recuperar los

datos almacenados en la unidad de disco

duro (HDD). Si lo hiciese, su garantía podría

quedar inválida, y ser castigado por ley. El

fabricante no asume ninguna responsabilidad

por daños de cualquier índole resultantes de

conductas tales como las mencionadas arriba.

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J2KDNX505_J_intro_SP_1.indd J2 2007.7.12 2:58:08 PM2007.7.12 2:58:08 PM

Esta unidad no funcionará correctamente

si no está conectado el cable de señal de

velocidad (consulte el Manual de instalación/

conexión).

• NO instale la unidad en los siguientes sitios:

– puede obstaculizar las maniobras del

volante de dirección y de la palanca de

cambios.

– puede obstaculizar la operación de los

dispositivos de seguridad, como por

ejemplo, bolsas de aire.

– Donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO opere la unidad mientras maneja. Si

es necesario operar la unidad mientras

maneja, asegúrese de no apartar la vista de

la carretera.

• El conductor no debe mirar el monitor

mientras conduce.

• Si el freno de estacionamiento no está

aplicado, parpadeará “

Freno de Mano

”

en el monitor, y no se visualizará la imagen

reproducida.

– Esta advertencia aparece únicamente

cuando el cable del freno de

estacionamiento se encuentra

conectado al sistema del freno de

estacionamiento incorporado al

automóvil (refiérase al Manual de

instalación/conexión).

Unidad de disco duro (HDD)

Instalación

Esta unidad dispone de un HDD incorporado, que

es un dispositivo que lee los cambios magnéticos

diminutos. En el interior del dispositivo hay

componentes de precisión y por lo tanto, se deberá

tener en cuenta lo siguiente al instalar la unidad.

Instale la unidad en un lugar que cumpla con las

siguientes condiciones:

• Nivelado y seco, ni demasiado frío ni demasiado

caluroso—entre 5°C (41°F) y 35°C (95°F).

El HDD no funcionará si la temperatura es

muy baja. Antes de operar la unidad, espere

hasta que la temperatura del habitáculo se

normalice.

• A una altitud entre –300 m (–980 pie) por

debajo del nivel del mar y +3000 m (9800 pie)

por encima del nivel del mar.

• Con una ventilación adecuada para evitar la

generación de calor en el interior de la unidad.

Antes de usar el HDD

Mientras la unidad está encendida, el disco

duro gira constantemente a alta velocidad. Esto

requiere tener en cuenta lo siguiente:

• NO aplique golpes ni vibraciones.

• NO acerque a la unidad ningún dispositivo

dotado de un fuerte magnetismo o que emita

ondas electromagnéticas intensas (teléfonos

celulares, etc.).

• NO desconecte los cables de alimentación de

la batería del automóvil cuando la unidad está

encendida.

La negligencia en la observación de las

precauciones anteriores puede dañar el

HDD (los datos almacenados se perderán

definitivamente y no se podrán recuperar).

A bajas temperaturas, la unidad de disco duro

(HDD) puede tardar cierto tiempo en iniciarse,

o puede reiniciarse automáticamente.

Debe tenerse en cuenta que puede estar

prohibida la regrabación de cintas, grabaciones

o discos pregrabados sin el consentimiento

del propietario de los derechos de autor en la

grabación, emisión o programas por cable de

sonido o video y en cualquier trabajo literario,

dramático, musical o artístico allí plasmado.

ADVERTENCIAS:

Para evitar daños y accidentes

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J3KDNX505_J_intro_SP_1.indd J3 2007.7.12 2:58:15 PM2007.7.12 2:58:15 PM

ESPAÑOL

Cómo montar/desmontar el panel de control

Desmontaje

Fijación

Cómo expulsar el disco por la fuerza

Si el disco no puede ser reconocido por la

unidad o no puede ser expulsado, expúlselo de

la siguiente manera.

En el monitor aparece

Expulsión

emergencia

No Expulsar

Expulsión

Autoriz.

Pulse repetidamente 5 / ∞ para seleccionar

Expulsión emergencia

, a continuación,

pulse ENT.

• Si esto no funciona, intente reposicionar su

receptor.

• Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser

expulsado.

[Sostener]

Cómo reposicionar su unidad

• También se borrarán los

ajustes preestablecidos por

usted.

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J4KDNX505_J_intro_SP_1.indd J4 2007.7.12 2:58:16 PM2007.7.12 2:58:16 PM

[Sólo Unión Europea]

IMPORTANTE (EE.UU.)

Este equipo se ha sometido a todo tipo de

pruebas y cumple con las normas establecidas

para dispositivos de Clase B, de conformidad

con la Parte 15 de las reglas de la FCC

(Comisión Federal de Comunicaciones).

Estas reglas están diseñadas para asegurar

una protección razonable contra este

tipo de interferencias en las instalaciones

residenciales. Este equipo genera y utiliza

energía de radiofrecuencia. Si no se instala y

utiliza debidamente, es decir, conforme a las

instrucciones, podrían producirse interferencias

en radiocomunicaciones. Sin embargo, no

se garantiza que estas interferencias no se

produzcan en una instalación determinada.

Si este equipo ocasiona interferencias en

la recepción de radio o televisión, lo cual

puede comprobarse mediante la conexión o

desconexión del equipo, el problema podrá

corregirse mediante una o una combinación de

las siguientes medidas:

– Reoriente la antena receptora o cámbiela de

lugar.

– Aumente la separación entre el equipo y el

aparato receptor.

– Enchufe el equipo a una toma de corriente

situada en un circuito distinto del aparato

receptor.

– Consulte a su distribuidor o a un técnico

experto en radio/televisión.

Este producto incorpora tecnología de

protección de los derechos de autor que

está protegida por patentes de EE.UU. y

otros derechos de propiedad intelectual. La

utilización de esta tecnología de protección

de los derechos de autor debe ser autorizada

por Macrovision y está destinada únicamente

para uso doméstico y otras formas limitadas

de visionado, a menos que Macrovision lo

autorice expresamente. Está prohibida la

ingeniería inversa o desmontaje del aparato.

Para fines de seguridad...

• No aumente demasiado el nivel de volumen

pues es muy peligroso conducir si no se

escuchan los sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar

cualquier operación complicada.

Temperatura dentro del automóvil...

Si ha dejado el automóvil estacionado durante

largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere

la unidad hasta que se normalice la temperatura

del habitáculo.

Precaución sobre el ajuste de volumen:

Los discos producen muy poco ruido al

compararse con otras fuentes. Antes de

reproducir un disco, baje el volumen para evitar

daños a los altavoces debido a un repentino

aumento del nivel de salida.

• El monitor incorporado a esta unidad

ha sido fabricado con tecnología de alta

precisión, pero puede contener algunos

puntos inefectivos. Estos es inevitable y no

es ningún signo de anomalía.

• No exponga el monitor a la luz directa del

sol.

Precaución sobre el ajuste de volumen:

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J5KDNX505_J_intro_SP_1.indd J5 2007.7.12 2:58:17 PM2007.7.12 2:58:17 PM

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

8 Introducción

Configuraciones iniciales

Operaciones básicas

Índice de las piezas

Control remoto—RM-RK250

18 Sistema de

navegación

Operaciones básicas

Registrar su casa

Iniciando la guía

Búsqueda de un lugar

Cómo se efectuará la guía

Ordenación de su ruta

Registrando puntos favoritos

Información de tráfico en el mapa

Opciones del menú de navegación

Contenido

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J6KDNX505_J_intro_SP_1.indd J6 2007.7.12 2:58:18 PM2007.7.12 2:58:18 PM

51 Radio

Para escuchar la radio

Para escuchar la radio satelital

59 Discos y HDD

Operaciones de los discos

Operaciones del Music server

Operaciones del cambiador de CD

79 Otras funciones

Operaciones del iPod/reproductor D.

Reproducción de otros componentes externos

Uso de dispositivos Bluetooth

Opciones del menú AV

Ecualización de sonido

109 Localización de averías

117 Especificaciones

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J7KDNX505_J_intro_SP_1.indd J7 2007.7.12 2:58:19 PM2007.7.12 2:58:19 PM

ESPAÑOL

Configuraciones iniciales

La pantalla de configuración inicial aparece al encender la unidad por primera vez. Realice el

procedimiento descrito debajo y efectúe los ajustes necesarios.

Estos ajustes también se pueden cambiar

(excepto

Modo Exhibición

) hasta el menú

Configuración

Menú AV

según se

requiera.

•

Idioma

☞ [46]

•

Instalaci ángulo

☞ [46]

•

Zona horaria

☞ [91]

•

DST

☞ [91]

•

Polaridad inversa

☞ [94]

Vuelve al ajuste anterior

Seleccione una opción

Avanza al siguiente ajuste

Encienda la unidad.

Realice los siguientes ajustes.

Finalice el procedimiento.

Language

English US

Español

Français

Modo Exhibición

Seleccione

Desactivar

• Si selecciona

Activar

, el Sistema se

iniciará en el modo de demostración

de navegación para tiendas. (☞ [47])

Language

Seleccione el idioma que desea usar para

visualización y guía de voz.

Instalaci ángulo

Seleccione el ángulo de instalación de su

unidad. Este ajuste es necesario para que

el sistema de navegación funcione con

exactitud.

• Consulte “Medición del ángulo

de instalación” en el manual de

instalación/conexión.

Zona horaria

Seleccione su área residencial para el

ajuste del reloj.

DST

Seleccione

Auto

si su área residencial

se encuentra sujeta a DST (hora de

verano).

Polaridad inversa

Aplique el freno de estacionamiento,

pise el pedal del freno y, a continuación,

accione la palanca de cambios. Si

Avance

Invertir

se alternan en

la pantalla, significa que la conexión

es correcta. Seleccione una de las

alternativas (

GND

Batería

) que

muestre correctamente la posición del

engranaje.

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J8KDNX505_J_intro_SP_1.indd J8 2007.7.12 2:58:19 PM2007.7.12 2:58:19 PM

9Configuraciones iniciales

Calibración

Deberá calibrar el Sistema de navegación antes de utilizarlo por primera vez.

• La calibración también se debe realizar después de borrar los datos de calibración (☞ [46]

Reaj calibración

) o de cambiar el ángulo de instalación (☞ [46]

Instalaci ángulo

1 Visualice la pantalla del mapa.

2 Visualice la pantalla de detalles y verifique

las conexiones.

Conexión GPS

•

] La conexión es satisfactoria. (

[5]

: número de

satélites GPS cuya señal ha sido detectada.)

•

] La antena está desconectada o en cortocircuito.

Señal veloc.

Maneje el coche durante un cierto tiempo.

• La conexión es satisfactoria si el número aumenta

conforme aumenta la velocidad del coche.

Freno de Mano

Ponga su pie sobre el pedal del freno, y luego aplique y libere

repetidamente el freno de estacionamiento.

• La conexión es satisfactoria si aparece

Desa

al liberarlo y

aparece

Activ

al aplicarlo.

Compruebe la conexión si el resultado no es satisfactorio.

• Puede ver información detallada sobre las opciones de

Estado del sensor

Información

]

Conexión

. (☞ [43])

3 Tras confirmar todas las conexiones anteriores, conduzca el coche

para iniciar la calibración.

• Este proceso puede tardar cinco minutos o más, dependiendo de la velocidad de

conducción promedio.

• Se requiere una cierta velocidad (de más de 25 millas/h (40 km/h)) para realizar la

calibración.

• El tiempo de calibración varía según los distintos coches.

• Durante la calibración, puede usar las funciones AV de la unidad (escuchar música, etc.)

• Si desconecta el interruptor de encendido, la calibración se interrumpirá temporalmente.

La calibración se volverá a iniciar al conectar el encendido.

Una vez que finalice la calibración, el icono de flecha cambiará a rojo y aparecerá la información

sobre la posición actual en lugar de

Calibrando...

Nivel aprend.

(el nivel máximo es

)

llega a

después de finalizar la calibración.

La navegación no se podrá realizar (funciones tales como guía o simulación de ruta) hasta

que finalice la calibración.

[Sostener]

Calibrando... Detalle

Estado del sensor

Nivel aprend. :0

Conexión GPS :SI [5]

Señal veloc. :12.0

Freno de Mano :Desa

Dirección :Avance

Calibrando...

: La calibración no está

en proceso.

: Calibración en curso.

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J9KDNX505_J_intro_SP_1.indd J9 2007.7.12 2:58:20 PM2007.7.12 2:58:20 PM

ESPAÑOL

Reinicialice la unidad.

• Se utiliza sólo debido a un

malfuncionamiento interno

del sistema.

Operaciones básicas

Para encender la unidad

Para apagar la unidad

[Sostener]

Para disminuir el volumen en un instante (ATT)

El indicador ATT parpadea.

Para restablecer el sonido, pulse de nuevo

el mismo botón.

Para ajustar el volumen

Para cambiar la fuente

TUNER

SAT*

DISC*

HDD

CD-CH/

EXT-IN/iPod/D. PLAYER*

Bluetooth Audio*

(vuelta al comienzo)

* Podrá seleccionar algunas fuentes si no están

preparadas.

Para desactivar la función AV

Se cambia a la pantalla del mapa.

• Para activar la función AV, presione el

botón brevemente.

Para las operaciones de navegación,

☞

[18]

Para las operaciones de la radio,

☞

[51]

Para las operaciones del disco/HDD,

☞

[59]

Para las operaciones Bluetooth,

☞

[83]

Para otras fuentes,

☞

[79]

[Sostener]

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J10KDNX505_J_intro_SP_1.indd J10 2007.7.12 2:58:22 PM2007.7.12 2:58:22 PM

11Operaciones básicas

Para cambiar la visualización de las pantallas AV

Información sobre el vehículo

Pantalla AV 2

* El número y los contenidos de las pantallas AV varían según la fuente.

** Aparece sólo cuando se ha seleccionado Vídeo o Cámera para el ajuste Entrada de vídeo (

☞

[93]

Pantalla AV 1

Entrada de vídeo

(

☞

[82]

)

Cómo cambiar el ángulo del panel de control

[Sostener]

Precaución: No introduzca su dedo debajo del panel de control.

Inclinación 1 Inclinación 2 Inclinación 3 Inclinación 4

Pantalla del

mapa

Pantalla AV

Para cambiar entre la pantalla de mapa y la

pantalla AV

Podrá cambiar en cualquier momento entre

la pantalla AV y la pantalla de mapa.

Este cambio no tiene ningún efecto sobre

el sonido de reproducción de la unidad

(excepto que se esté grabando un CD de

audio) ni la función de guía del Sistema de

navegación.

Distancia hasta el siguiente giro/icono

de giro (Mientras no se efectúa la guía:

Velocidad/dirección)

(

☞

[35]

)

Hora actual

El reloj incorporado se ajusta automáticamente

mediante la recepción de señales GPS.

Pantalla AV

FM1

Nombre de la emisora

92.5 MHz

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J11KDNX505_J_intro_SP_1.indd J11 2007.7.12 2:58:22 PM2007.7.12 2:58:22 PM

ESPAÑOL

Operaciones de los menús

Pantalla del mapa Pantalla AV

Para llamar un menú

Menú AV

☞ [90]Destino Menu ☞ [42]

Información Menu ☞ [42]

Configuración Menu ☞ [43]

Destino 1/2

Casa

Retorno

Dirección

Vecindad

Información 1/2

Posición actual

Tráfico

Lista Esquinas

Viaje

Destino

Configuración 1/2

Orientaci sonora

Opc. orientación

Opciones de ruta

Color mapa

Opciones de mapa

Menú AV 1/2

Configuración

Sonido

Control pantalla

Aspecto

Para navegar a través de los menús

Pulse: Selecciona una opción

del menú

Sostener: Salte a la primera

opción de menú de la

página siguiente

Avanza al siguiente menú

Vuelve al menú anterior

Para volver a la pantalla anterior y

ajustar otras opciones:

Para cancelar las operaciones del

menú y volver a la pantalla del

mapa o la pantalla AV:

Menús de navegación Menú AV

FM1

Nombre de la emisora

92.5 MHz

• Las indicaciones en pantalla pueden

cambiar de acuerdo con los cambios en las

especificaciones.

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J12KDNX505_J_intro_SP_1.indd J12 2007.7.12 2:58:23 PM2007.7.12 2:58:23 PM

13Operaciones básicas

1 Llame el menú de

Menú AV

2 Seleccione

Menú AV

3 Cambie el ajuste según se desee.

El ajuste ha sido cambiado. Pulse DISP para

salir del menú, o BACK para volver al menú

anterior.

Pantalla

Idioma

Papel Tapiz

Desplazamiento

Mostrar Etiqueta

Atenuador Ilum.

[Español]

Título del menú actual

Ajuste actual de la

opción seleccionada.

Ej.:

: Botón a pulsar

: Botón a pulsar y mantener pulsado

• Cuando no haya ningún icono visualizado aquí,

el botón ENT funcionará de la misma manera

que el botón

Tiempo que queda hasta

que se apague la pantalla

del menú.

(Aparece sólo en el AV

Menu.)

Opciones del menú

En algunas pantallas, las operaciones especiales

se indican aquí mediante el botón a usar.

Los iconos de botones

indican las operaciones

disponibles en cada

pantalla.

Opción de menú seleccionada

• Si las opciones se visualizan en gris, no

podrá utilizarlas ahora.

Pantalla de menú

Menú AV 1/2

Configuración

Sonido

Control pantalla

Aspecto

[Flat]

EQ 1/3

Flat

Hard Rock

R&B

Pop

Jazz

Salir

En este manual, la selección de una opción de menú se indica tal como en el ejemplo siguiente.

Ej.:

Menú AV

]

Pop

Eliminar

EQ 1/3

Flat

Hard Rock

R&B

Pop

Jazz

Salir

Cuando el menú actual consta

de varias páginas, aquí se

visualiza el número de la

página actual y el número

total de páginas, como por

ejemplo, “1/3”.

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J13KDNX505_J_intro_SP_1.indd J13 2007.7.16 1:05:19 PM2007.7.16 1:05:19 PM

ESPAÑOL

463

pqwe

Índice de las piezas

En la pantalla del

mapa

En las pantallas AV

En las pantallas de

menú

/ATT

• Enciende la unidad.

• Apaga la unidad si lo pulsa y mantiene pulsado.

• Atenúa/restablece el sonido.

AV/SRC

Cambia a la pantalla

AV.

• Cambia la fuente.

En los menús de

navegación: Cambia a

la pantalla AV.

En el Menú AV: Cambia

la fuente y se pasa a la

pantalla AV.

Desactiva la función AV si lo pulsa y mantiene pulsado.

MAP/POS

• Cambia la vista del

mapa.

• Visualiza su posición

actual después de

desplazar el mapa.

Cambia a la pantalla del mapa.

+/–

Ajuste el volumen.

Llame el menú Destino.

☞ [42]

Llama el Menú AV.

☞ [90]

En los menús de

navegación: Cambia a

otros menús.

En el Menú AV: Vuelva

a la pantalla superior

de Menú AV o cambie

a la pantalla AV.

Llama Phone Menu si lo pulsa y mantiene pulsado cuando se ha conectado el adaptador

Bluetooth.

☞ [83]

/DISP

Ingresa en el modo de

escalado.

Cambia la visualización.

☞ [11]

Sale del menú.

TRAFFIC

Visualice la lista de

tráfico.

☞ [40]

(No utilizado)

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J14KDNX505_J_intro_SP_1.indd J14 2007.7.12 2:58:26 PM2007.7.12 2:58:26 PM

Instalación de las pilas

Antes de utilizar el control remoto:

• Apunte el control remoto directamente hacia

el sensor remoto del receptor.

El receptor está equipado con la función de

control remoto en el volante de dirección.

• Para la conexión, consulte el Manual de

instalación/conexión (volumen separado).

Sensor remoto

Índice de las piezas / Control remoto—RM-RK250

• Si disminuye la efectividad o el radio de

acción del control remoto, cambie ambas

pilas.

• No exponga las pilas al calor o las llamas.

Precaución:

Control remoto—RM-RK250

En la pantalla del

mapa

En las pantallas AV

En las pantallas de

menú

∞

Opera la fuente actual.

☞

[50]

FM/AM: Selecciona las emisoras

preajustadas.

Radio satelital: Selecciona las categorías.

DVD: Selecciona títulos/grupos.

Archivos: Selecciona carpetas.

Music server: Selecciona álbumes.

iPod/reproductor D.:

Ingrese al menú principal.

∞

Pone len pausa/reanuda la

reproducción.

Bluetooth Audio: Selecciona un dispositivo.

Seleccione una opción.

FM/AM: Efectúa la búsqueda de emisoras.

Radio satelital: Efectúa la búsqueda de

canales.

Disco, Music server, iPod/reproductor

D., Bluetooth Audio: Selecciona las

pistas/capítulos.

• Abra/cierra el panel de control.

• Cambia el ángulo del panel de control si lo pulsa y mantiene pulsado.

/BACK

7/BAND

• Ingresa en el modo

de desplazamiento

manual.

☞

[22]

•

Repite la última guía

de voz si lo pulsa y

mantiene pulsado

durante la guía.

☞ [33]

Sintonizador: Selecciona las bandas.

Disco: Pare la reproducción.

Vuelve a la pantalla

anterior.

ENT/

Llama Shortcut Menu.

☞

[25]

Disco: Inicia la reproducción. Confirma la selección.

Desengancha el panel de control.

R03(UM-4)/

AAA(24F)

• NO exponga el sensor remoto a una luz

brillante (luz solar directa o iluminación

artificial).

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J15KDNX505_J_intro_SP_1.indd J15 2007.7.12 2:58:26 PM2007.7.12 2:58:26 PM

ESPAÑOL

Operaciones desde el control remoto

En la pantalla del

mapa

En las pantallas AV

En las pantallas

de menú

AV/OFF

Cambia a la pantalla AV. • Cambia la fuente.

En los menús de navegación:

Cambia a la pantalla AV.

En el Menú AV: Cambia la fuente

y se pasa a la pantalla AV.

Desactiva la función AV si lo pulsa y mantiene pulsado.

MAP/POS

• Cambia la vista del mapa.

• Visualiza su posición actual

después de desplazar el mapa.

Cambia a la pantalla del mapa.

Llame el menú Destino.

☞ [42]

Llama el Menú AV. ☞ [90]

En los menús de navegación:

Cambia a otros menús.

En Menú AV: Vuelva a la

pantalla superior de Menú AV o

cambie a la pantalla AV.

Llama Phone Menu si lo pulsa y mantiene pulsado cuando se ha conectado el adaptador

Bluetooth.

☞ [83]

TRAFFIC

Visualice la lista de tráfico.

☞ [40]

(No utilizado)

ENT 6

Llama Shortcut Menu.

☞ [25]

Disco: Inicia la reproducción/pausa. Confirma la selección.

∞

Desplaza el mapa (en ocho

direcciones).

FM/AM: Selecciona las emisoras

preajustadas.

Radio satelital: Selecciona las categorías.

DVD: Selecciona títulos/grupos.

Archivos: Selecciona carpetas.

Music server: Selecciona álbumes.

iPod/reproductor D.:

Ingrese al menú principal.

∞

Pone len pausa/reanuda la

reproducción.

Bluetooth Audio: Selecciona un

dispositivo.

Seleccione una opción.

FM/AM: Efectúa la búsqueda de

emisoras.

Radio satelital: Efectúa la búsqueda de

canales.

Disco, Music server, iPod/reproductor

D., Bluetooth Audio: Selecciona las

pistas/capítulos.

PHONE

Llama Dial Menu cuando hay el adaptador Bluetooth conectado. ☞ [86]

BACK/BAND

/7/

Repite la última guía de

voz si lo pulsa y mantiene

pulsado durante la guía.

Sintonizador: Selecciona las bandas.

Disco: Pare la reproducción.

Vuelve a la pantalla anterior.

VOL +/–

Ajuste el volumen.

+/–

Efectúa el escalado del mapa. (No utilizado)

HOME

Inicia la guía hasta su casa. ☞ [24]

(No utilizado)

Inicia la guía hasta su casa. ☞ [24]

ATT

Atenúa/restablece el sonido.

DISP

Ingresa en el modo de escalado.

Cambia la visualización. ☞ [11]

Sale del menú.

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J16KDNX505_J_intro_SP_1.indd J16 2007.7.12 2:58:27 PM2007.7.12 2:58:27 PM

Sólo en las pantallas AV

• Realiza selecciones en los menús de discos.

• Botones DISC +/–: Cambia los discos de un cambiador de CD.

ENT

Disco

: Confirma la selección.

TOP M

DVD/DivX 6: Se muestra el menú de disco.

☞ [67]

VCD con PBC: Reanuda la reproducción de PBC.

☞ [67]

DVD MENU

OSD

Visualiza la barra en pantalla.

☞ [68]

;

RETURN

VCD con PBC: Vuelve al menú anterior.

☞ [67]

DIRECT/CLEAR

Disco

: Para seleccionar directamente el capítulo/título/grupo/carpeta/pista.

☞ [66]

ASPECT

Disco

: Cambia la relación de aspecto de las imágenes reproducidas.

Teclas

numéricas

Disco

: Para seleccionar directamente el capítulo/título/grupo/carpeta/pista.

☞ [66]

Sintonizador: Selecciona una emisora preajustada.

Radio satelital: Introduzca directamente un número de canal o seleccione un canal

preajustado.

Cambiador de CD: Selecciona un disco.

Teléfono Bluetooth: Ingresa el número de teléfono.

☞ [87]

1/¡

Disco

: Búsqueda hacia atrás/búsqueda hacia adelante. Reproducción a cámara lenta si

lo pulsa mientras está en pausa.

Disco

: Selecciona idiomas de audio/canales de audio.

Disco

: Selecciona subtítulos.

Disco

: Selecciona un ángulo de visión.

Control remoto—RM-RK250

Deslice para abrir

ghj

Estos botones no

funcionan en esta

posición.

KDNX505_J_intro_SP_1.indd J17KDNX505_J_intro_SP_1.indd J17 2007.7.12 2:58:28 PM2007.7.12 2:58:28 PM

ESPAÑOL

Sistema de navegación

20 Instrucciones de seguridad

para el Sistema de navegación

22 Operaciones básicas

24 Registrar su casa

Para registrar su casa

Para ir a casa

26 Iniciando la guía

Definiendo un destino usando el menú de atajo

Definiendo un destino usando el menu Destino

Para volver al punto de inicio

28 Búsqueda de un lugar

Por dirección

POI cerca de un lugar/ruta

Desde los últimos destinos

Desde la lista de POI

Desde sus favoritos

Por número de teléfono

Por coordenadas

32 Cómo se efectuará la guía

Obtener información sobre su ruta y los lugares

Personalizar el método de guía

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 18KDNX505_J_navi_SP_1.indd 18 2007.7.12 2:59:21 PM2007.7.12 2:59:21 PM

1919

36 Ordenación de su ruta

Definir los lugares de parada

Guardar y cargar rutas

Evitar una congestión que hay delante

Registrando puntos favoritos

Marcar sus puntos favoritos

Editar sus puntos favoritos

40 Información de tráfico en

el mapa

¿Qué es el TMC?

Verificar la información del tráfico

Cómo la información del tráfico se refleja en la

navegación

42 Opciones del menú de

navegación

Menú Destino

Menú Información

Menú Configuración

47 Información adicional

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 19KDNX505_J_navi_SP_1.indd 19 2007.7.12 2:59:28 PM2007.7.12 2:59:28 PM

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad para el Sistema de navegación

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El uso del Sistema de Navegación sólo está

permitido si las condiciones de tráfico son

adecuadas y cuando está absolutamente seguro

de que no supone ningún tipo de riesgos,

impedimentos ni inconveniencias para usted,

sus pasajeros u otros usuarios de la carretera.

Siempre se deberán observar las prescripciones

de los Reglamentos de Tráfico por Carretera.

No se deberá ingresar el destino mientras

conduce.

El Sistema de Navegación sirve sólo como una

ayuda a la navegación. No exime al conductor

de su responsabilidad de conducir con cuidado

y de juzgar las condiciones del tráfico por sí

mismo. Es posible que se emitan instrucciones

inadecuadas o incorrectas debido a factores

variables del tráfico. Por lo tanto, siempre se

deberán observar las señales y los reglamentos

de tráfico presentes. Asimismo, no se podrá

utilizar el Sistema de Navegación como ayuda

a la orientación cuando la visibilidad sea

deficiente.

Este Sistema de Navegación debe utilizarse

exclusivamente para su propósito. El volumen

del autorradio/Sistema de Navegación debe

ajustarse de manera tal que permita escuchar los

ruidos exteriores.

• Mientras conduce con el Sistema de

Navegación activado, observe atentamente las

señales de tráfico. El Sistema de Navegación

es sólo una ayuda. El conductor debe decidir

siempre si se va a utilizar o no la información

proporcionada. JVC no acepta ninguna

responsabilidad por la inexactitud de los

datos proporcionados por el Sistema de

Navegación.

• La guía de tráfico está limitada solamente a

los vehículos de pasajeros. Los reglamentos y

recomendaciones especiales de conducción

para otros vehículos (ej. vehículos

comerciales) no están incluidos.

• No opere la unidad mientras maneja.

Términos de licencia

Se le concede a usted una licencia no exclusiva

para usar la base de datos para uso personal. La

presente licencia no le autoriza para conceder

sublicencias.

El uso de los datos está permitido solamente

para este sistema JVC específico. Se prohíbe

la extracción o uso adicional de partes

significantes del contenido de la base de datos,

o copiar, modificar, adaptar, traducir, analizar,

descompilar o aplicar ingeniería inversa a

cualquier parte de la misma.

La guía de navegación se realiza utilizando la

base de datos y, por consiguiente, es posible

que no sea aplicable a la situación actual debido

a las condiciones variables del tráfico (por

ejemplo, cambio en las carreteras de peaje,

carreteras principales, tráfico de una vía u otros

reglamentos sobre el tráfico). En este caso,

observe las señales o reglamentos de tráfico

vigentes.

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 20KDNX505_J_navi_SP_1.indd 20 2007.7.12 2:59:28 PM2007.7.12 2:59:28 PM

Cuando cambia/gira los neumáticos:

Para asegurar la exactitud de la navegación, se

deberán borrar todos los datos de calibración

acumulados. Para borrar los datos, efectúe

Reaj calibración

en la página 46.

Actualización del mapa

Si en el monitor aparece “Los datos de

mapa tienen más de un año y puede haber

actualizaciones disponibles.”, visite <http://

www.jvc-exad.com>.

Para los detalles acerca de cómo actualizar su

unidad, visite <http://www.jvc-exad.com>.

Instrucciones de seguridad para el Sistema de navegación

ADVERTENCIA:

Los reglamentos de tránsito en carretera

siempre tienen prioridad mientras conduce

el vehículo. El Sistema de Navegación es sólo

una ayuda. Es posible que se produzcan errores

en los ítems/entradas individuales. En todo

momento, el conductor debe decidir si se va

a aceptar o no la información proporcionada.

JVC no acepta ninguna responsabilidad por la

inexactitud de los datos proporcionados por el

Sistema de Navegación.

derechos.

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 21KDNX505_J_navi_SP_1.indd 21 2007.7.12 2:59:29 PM2007.7.12 2:59:29 PM

ESPAÑOL

Operaciones básicas

Ajusta el volumen.

Cambia a la pantalla AV.

Llama Shortcut Menu.

El modo de posición actual

—El mapa se desplaza automáticamente para que su posición aparezca siempre en el centro del

mapa.

Opera la fuente AV actual. (

☞ [50]

)

Cambia la vista del mapa. (

☞

página siguiente)/Muestra la

posición actual.

Llama una pantalla de menú.

Efectúa el escalado del mapa.

Visualiza información de tráfico. (☞ [40])

Desplaza el mapa.

Para desplazar el mapa

El mapa se desplaza en ocho direcciones.

• Pulse y mantenga pulsado el botón para

que el mapa se desplace continuamente.

Para cambiar la escala del mapa

Para mostrar su posición actual

Su posición

Escala

Nombre de la calle actual

Hora actual

Dirección y

distancia desde su

posición actual

Zoom de acercamiento

Reducción rápida

Reducción

Ampliación rápida

Barra de escalas

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 22KDNX505_J_navi_SP_1.indd 22 2007.7.13 11:39:52 AM2007.7.13 11:39:52 AM

23Operaciones básicas

Para cambiar la vista del mapa

La vista del mapa cambia como sigue:

Avanzando

Mapa tridimensio

Al norte

También puede cambiar la vista del mapa

a través de

Configuración

Menu ]

Opciones de mapa

]

Vista del mapa

(☞ [45]).

Al norte

La vista del mapa está orientada con el

norte hacia “arriba”, al igual que los mapas

impresos en papel. La dirección en que está

avanzando se visualiza en la esquina derecha

superior de la pantalla junto con un icono,

como

Avanzando

El mapa gira para que su posición siempre

se visualice avanzando “hacia arriba”. La

dirección se visualiza con un icono de

brújula

Mapa tridimensio

El mapa se visualiza con el “rumbo hacia

arriba” y como una vista tridimensional.

La dirección se visualiza con un icono de

brújula

Para llamar los menús

Para llamar un menú

Cada vez que pulse el botón, el menú

cambiará como se muestra a continuación:

(Pantalla del mapa)

Destino Menu

Información Menu

Configuración Menu

(Vuelta a la pantalla del mapa)

Operaciones del menú ☞ [13]

Opciones del menú ☞ [42 – 46]

Shortcut Menu

Mientras se muestra el mapa...

Aparece Shortcut Menu. ☞ [25]

Iconos sobre el mapa

Puntos favoritos (

☞ [38 – 39]

)

POI (Puntos de interés) (

☞ [30, 49]

)

Tráfico (

☞ [40, 50]

)

• Los iconos de favoritos se visualizan en el mapa

cuando se ha seleccionado un grupo en el ajuste

Icono Favorito

(☞ [45]) y la escala del mapa

está entre 100 pies (30 m) y 1,2 millas (2,0 km).

• Los iconos de POI se visualizan en el mapa

cuando se ha seleccionado un grupo en el

ajuste

Icono Sitio inte

(☞ [45]) y la escala

del mapa sea de 100 pies (30 m) o 160 pies

(50 m). (Los iconos de los aeropuertos se

muestran cuando la escala del mapa está entre

100 pies (30 m) y 2,0 millas (3,0 km)).

• Los iconos de tráfico se visualizan en el mapa

cuando se ha activado el ajuste

Vista de

tráfico

(☞ [45]) y la escala del mapa está

entre 100 pies (30 m) y 1,2 millas (2,0 km).

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 23KDNX505_J_navi_SP_1.indd 23 2007.7.12 2:59:31 PM2007.7.12 2:59:31 PM

ESPAÑOL

Registrar su casa

Para registrar su casa

Registre su casa, su oficina, los lugares que visita

frecuentemente, para poder llegar fácilmente a

destino.

• Puede registrar casas solamente después que

finalice la calibración. (☞ [9])

1 Si está en su casa, compruebe

que su casa se visualice en el

centro del mapa.

• Si es necesario, ajuste la posición

desplazando el mapa.

2 Llama Shortcut Menu.

3 Seleccione [Agregar a Favoritos]

La casa está marcada mediante el icono .

4 Seleccione [Definir Casa] .

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse

ENT para confirmar la operación. Pulse

BACK para cancelar.

La casa está marcada mediante el icono

• El icono podría no aparecer, dependiendo de

la escala del mapa y del ajuste realizado por

usted para

Icono Favorito

. (☞ [45])

• Usted podrá registrar diversos lugares como

Casa estableciéndolos como puntos favoritos

y definiendo su grupo en

Casa

. (☞ [38, 39])

Para cancelar la guía

1 Llama Shortcut Menu.

Seleccione [Cancelar guía] .

También puede cancelar la guía mediante el

menú

Destino

]

Anular guía

Para ir a casa (

Casa

)

Si ha registrado su casa, podrá ser guiado

fácilmente hasta su casa.

Mientras no se efectúa la guía...

1 Llama Shortcut Menu.

2 Seleccione [Ir a casa] para

iniciar la guía.

• Si ha registrado varias casas, seleccione la

que desea en la lista.

En el control remoto:

La guía hasta su casa también se puede

realizar mediante

Destino

Menu ]

Casa

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 24KDNX505_J_navi_SP_1.indd 24 2007.7.12 2:59:33 PM2007.7.12 2:59:33 PM

25Registrar su casa

¿Qué es Shortcut Menu?

En la pantalla de mapa, podrá llamar Shortcut Menu pulsando ENT. Shortcut Menu es la puerta

de acceso a diversas operaciones.

Durante la guía

Mientras no se efectúa la guía

Para seleccionar un icono, pulse ENT o una

de las cuatro teclas del botón circular derecho

que corresponda al icono.

Icono Nombre Función Botón

Ver información

Muestra información sobre este lugar. ☞ [35]

Ir a casa

Inicia la guía hasta su casa. ☞ [24] (No se puede

seleccionar si no hay ninguna casa registrada).

Definir Casa

Registrar este lugar como la casa. ☞ [24]

(Aparece cuando no hay ninguna cada registrada

y se ha seleccionado el icono de favorito.)

Cancelar guía

Cancela la guía. ☞ [24]

Agregar a

Favoritos

Agrega este lugar a sus puntos favoritos. ☞ [38]

Editar Favoritos

Edita este punto favorito. ☞ [39] (Aparece sólo

cuando se ha seleccionado un icono de favorito.

No se puede seleccionar mientras maneja).

Cercanías

Efectúa la búsqueda de POI en las

proximidades de este lugar. ☞ [29]

Vaya aquí

Inicia la guía hasta este lugar. ☞ [26]

Agregar a punto

intermedio

Vuelve a calcular la ruta para detenerse en este

lugar. ☞ [36] (Aparece sólo mientras se efectúa

la guía.)

Shortcut Menu

Pantalla del mapa

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 25KDNX505_J_navi_SP_1.indd 25 2007.7.12 2:59:34 PM2007.7.12 2:59:34 PM

ESPAÑOL

Para cancelar la guía

1 Llama Shortcut Menu.

Seleccione [Cancelar guía] .

También puede cancelar la guía mediante el

menú

Destino

]

Anular guía

Desplace el mapa hasta visualizar el destino en el centro del

mapa.

Llama Shortcut Menu.

Seleccione [Vaya aquí] para iniciar la guía.

El Sistema inicia el cálculo de la ruta a seguir hasta el destino seleccionado y se inicia la

guía.

Definiendo un destino usando el menú de atajo

Iniciando la guía

• Los destinos se pueden definir solamente después que finalice la calibración. (☞ [9])

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 26KDNX505_J_navi_SP_1.indd 26 2007.7.12 2:59:36 PM2007.7.12 2:59:36 PM

27Iniciando la guía

Llame el menú Destino.

Seleccione uno de los métodos de búsqueda de su destino.

* Durante la guía, aparece Anular guía.

** Durante la guía, aparece Evitar sección.

• Las opciones no se pueden seleccionar mientras aparezcan en gris.

Aparece la información sobre el resultado de la búsqueda.

Seleccione [Vaya aquí] para iniciar la guía.

El Sistema inicia el cálculo de la ruta a seguir hasta el destino seleccionado y se inicia la

guía.

Definiendo un destino usando el menú Destino

0.7 mi

Dirección y distancia desde su

posición actual

☞ [28]

☞ [29]

☞ [30]

☞ [24]

☞ [abajo]

Destino 1/2

Casa*

Retorno**

Dirección

Vecindad

☞ [30]

☞ [31]

Destino 2/2

POI

Favorito

Teléfono

Coord.

Edición de ruta

Para volver al punto de inicio (

Retorno

)

Puede volver al punto de inicio de la última guía.

1 Llame el menú Destino.

Destino

]

Retorno

Para ver el resultado de la

búsqueda en el mapa

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 27KDNX505_J_navi_SP_1.indd 27 2007.7.12 2:59:37 PM2007.7.12 2:59:37 PM

ESPAÑOL

Por dirección (

Dirección

)

1 Llame el menú Destino.

Destino

]

Dirección

Introduzca el nombre del estado.

• Introduzca el nombre de la ciudad si ha se

ha seleccionado un estado.

4 Introduzca el nombre de la

ciudad.

• Introduciendo caracteres ☞ [columna

izquierda]

Dirección

New York

Ciudad

Calle

-Escribir Estado-

TodasBS

Se visualiza la lista de todos los estados.

Selecciónelo para la búsqueda

por el nombre de calle.

- Escribir Ciudad -

BS Más Calle

Mueve el cursor sobre el

teclado

Introduce el carácter

seleccionado

Más

* También podrá cambiar el teclado pulsando DISP.

Para los caracteres disponibles,

☞

[105].

** Los botones varían según la opción introducida.

Visualiza otros

teclados*

Introduzca un

espacio

Borra el último carácter

Visualiza la lista de

coincidencias

1 Ingresa caracteres.

• Los caracteres disponibles se reducen

automáticamente a medida que el Sistema

efectúa la búsqueda de coincidencias en su

base de datos.

2 Visualiza la lista de coincidencias.

• Este botón está disponible cuando las

coincidencias se reducen a 100 o menos.

• La lista de coincidencias también se

puede visualizar pulsando y manteniendo

pulsado ENT.

• La lista aparece automáticamente cuando

las coincidencias se reducen a 5 o menos.

Para introducir nombres, direcciones, o

números

Búsqueda de un lugar

Ej.: Pantalla de entrada para el nombre de la ciudad

3 Selecciona la opción deseada en la

lista.

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 28KDNX505_J_navi_SP_1.indd 28 2007.7.12 2:59:38 PM2007.7.12 2:59:38 PM

Mientras se efectúa la guía, seleccione el área

para la búsqueda, si es necesario.

[Sostener]

Área local

: a menos de 1,2 millas (2 km)

de la posición actual. Si no se encuentra

ningún POI en esta área, el Sistema

extiende el área de búsqueda.

Cerca de destino

: a menos de 1,2

millas (2 km) del destino. Si no se

encuentra ningún POI en esta área, el

Sistema extiende el área de búsqueda.

En ruta

: 30 millas (50 km) en la ruta que

está tomando.

5 Introduzca el nombre de la

calle.

• También puede seleccionar el centro de la

ciudad. (Puede aparecer la lista de centros

de ciudad.) En este caso no es necesario

introducir el número de la casa.

• Seleccione el área para efectuar la

búsqueda en la lista si se visualiza

Seleccionar área

6 Introduzca el número portal (de

la casa).

• También puede seleccionar la calle entera

o un cruce de esquinas.

•

Este paso será omitido si en la base de

datos no hay datos sobre números portales

(de la casa) para la calle seleccionada.

POI cerca de un lugar/ruta

(Vecindad)

Puede efectuar la búsqueda de un POI cerca del

sitio en que se encuentra actualmente. Mientras

se realiza la guía, también podrá efectuar la

búsqueda de un POI cerca del destino o en la

ruta.

1 Llame el menú Destino.

Destino

]

Vecindad

Selec Categoría 1/3

Todas categorías

Gasolinera

Hotel

Aparcam.

Restaurante

Área: Local Cambio

Búsqueda de un lugar

Puede seleccionar un POI en el mapa cerca

del lugar mediante Shortcut Menu ]

[Vecindad]

. Siga los pasos 3 y 4 de

arriba después de seleccionar

[Vecindad]

3 Seleccione una categoría (luego

una subcategoría, si hubiere) de

POI.

El resultado aparece listado en el orden

de distancias desde el lugar en que se

encuentra.

4 Seleccione un POI en la lista.

Seleccionar área

Área local

Cerca de destino

En ruta

Selec Categoría 1/3

Todas categorías

Gasolinera

Hotel

Aparcam.

Restaurante

Área: Local Cambio

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 29KDNX505_J_navi_SP_1.indd 29 2007.7.12 2:59:39 PM2007.7.12 2:59:39 PM

ESPAÑOL

Desde la lista de POI (

POI

)

El Sistema cuenta con una extensa base de datos

de POI (punto de interés), como restaurantes,

estaciones de servicio, hospitales, etc.

1 Llame el menú Destino.

Destino

]

POI

3 Introduzca el nombre del

estado.

• Introduzca el nombre de la ciudad si ha se

ha seleccionado un estado.

4 Introduzca el nombre de la

ciudad.

• Introduciendo caracteres ☞ [28]

5 Seleccione un método de

búsqueda de un POI.

La búsqueda de un POI se puede efectuar de

dos maneras:

Por categoría y nombre

Directamente por el nombre

POI

New York

Ciudad

Categoría

Nombre

Desde los últimos destinos (

)

Puede seleccionar un lugar entre los últimos 50

destinos y puntos de vía.

1 Llame el menú Destino.

Destino

]

Se visualiza la lista de los destinos/puntos de

vía anteriores.

3 Selecciona un lugar en la lista.

Para borrar opciones en la lista de los

destinos/puntos de vía anteriores

1 Después del paso 2 de arriba...

2 Marque las casillas de las opciones

que desea borrar.

• Operaciones de verificación ☞ [105]

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse

ENT para confirmar la operación. Pulse

BACK para cancelar.

[Sostener]

POI

New York

New York(New York)

Categoría

Nombre

[Sostener]

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 30KDNX505_J_navi_SP_1.indd 30 2007.7.12 2:59:40 PM2007.7.12 2:59:40 PM

Desde sus favoritos (

Favorito

)

• Registrar sus puntos favoritos ☞ [38].

1 Llame el menú Destino.

Destino

]

Favorito

3 Seleccione un grupo.

4 Seleccione un punto favorito en

la lista.

Selecciona Grupo 1/2

Casa 3

Amigos 12

Familia 6

Tiendas 26

Eliminar

Por categoría y nombre

1 Seleccione una categoría (luego

una subcategoría, si hubiere) de

POI.

2 Introduzca el nombre del POI que

desea buscar.

• Introduciendo caracteres ☞ [28]

3 Seleccione un POI en la lista.

Directamente por el nombre

1 Introduzca el nombre del POI que

desea buscar.

• Introduciendo caracteres ☞ [28]

2 Seleccione un POI en la lista.

Por coordenadas (

Coord.

)

1 Llame el menú Destino.

Destino

]

Coord.

3 Ingrese la latitud y la longitud.

4 Cuando finalice, seleccione

Detalle

Por número de teléfono (

Teléfono

)

1 Llame el menú Destino.

Destino

]

Teléfono

3 Seleccione un estado.

• Introduzca el número telefónico si ha se

ha seleccionado un estado.

4 Introduzca el número de

teléfono.

• Introduciendo caracteres ☞ [28]

5 Seleccione un POI en la lista.

Búsqueda de un lugar

Sur Detalle

Cambia entre Sur y Norte

para latitud.

Mueve el cursor.

Para corregir

una entrada

errónea, mueva

el cursor y vuelva

a introducir el

número.

- Escribir número teléfono -

Visualiza la lista de coincidencias

Borra el último

carácter

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 31KDNX505_J_navi_SP_1.indd 31 2007.7.12 2:59:41 PM2007.7.12 2:59:41 PM

ESPAÑOL

Cómo se efectuará la guía

Destination found Cálculo de ruta

Pantalla durante la guía

Para cancelar el cálculo, pulse

BACK.

Próximo giro/

Distancia hasta el

siguiente giro

Hora estimada de

llegada y distancia

hasta el destino/

punto intermedio

Para ajustar el volumen de la guía de voz

☞ [43]

Vol.

0.7 mi

Para cancelar la guía

1 Llama Shortcut Menu.

Seleccione [Cancelar guía] .

También puede cancelar la guía mediante el

menú

Destino

]

Anular guía

Calculando...

Hora actual

Ruta a tomar

Nombre de la calle siguiente

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 32KDNX505_J_navi_SP_1.indd 32 2007.7.12 2:59:42 PM2007.7.12 2:59:42 PM

33Cómo se efectuará la guía

Para repetir la última guía de voz

[Sostener]

Guía en los giros

Cuando se aproxime a un giro, el Sistema le guiará mediante voz e indicaciones en la pantalla.

• La guía de voz se escucha sólo a través de los altavoces delanteros (y la salida de línea delantera en

la parte trasera).

Siguiente giro (si hubiere)

Si no tiene que

doblar, el Sistema

no impartirá

ninguna guía.

¿Qué pasa si no hago un giro?

No se preocupe. El Sistema calculará

rápidamente una ruta nueva y le guiará

hasta su destino.

Indica la distancia hasta el siguiente giro

Punto de guía

• La barra de progreso hasta el siguiente giro

se puede eliminar pulsando MAP.

“A

0.1 milla gire a

la derecha.”

“A

0.2 milla gire a

la derecha.”

“Gire

a la derecha.”

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 33KDNX505_J_navi_SP_1.indd 33 2007.7.12 2:59:43 PM2007.7.12 2:59:43 PM

ESPAÑOL

Obtener información sobre su ruta y los lugares

Para ver el itinerario y la lista de giros

Información sobre el viaje

Viaje

Distancia recorrida 8.1mi

Tiempo conducción 0:12

Velocidad Media 40mph

• También puede ver el itinerario mediante el

menú

Información

]

Viaje

• También puede ver la lista de giros

mediante el menú

Información

]

Lista

Esquinas

Pantalla del mapa

Ante.

Sigu.

Giro en el mapa

Para obtener información sobre el destino y los puntos de vía

1 Llame el menú Información.

Información

]

Destino

3 Seleccione el destino o un punto de vía.

[Sostener]

Lista Esquinas

Lista Esquinas 1/5

500 ft A124

2 mi A2120

2.5mi Calle xx

6 mi Manzana Z

7 mi B12

Viaje

Viaje Info

Pulse

∞

para ver el giro próximo/anterior.

1:54 PM 0.7 mi

Restante 0.7mi

Llegada 1:54PM

[dos veces]

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 34KDNX505_J_navi_SP_1.indd 34 2007.7.12 2:59:44 PM2007.7.12 2:59:44 PM

Para verificar la hora estimada de llegada y la

distancia hasta el siguiente punto intermedio

Cada vez que pulsa y mantiene pulsado

el botón, la información visualizada en la

esquina izquierda superior alterna entre

la del punto intermedio siguiente y la del

destino final.

[Sostener]

Para ver cómo será su viaje

Menú

Información

]

Simulación

aparece en la pantalla.

Para cancelar la simulación y reanudar la

guía, pulse MENU, y, a continuación, DISP.

desaparece.

Para ver la información sobre un lugar

• Esta operación siempre se puede realizar, no

importa que se esté ejecutando o no la guía.

1 Visualice el lugar que desea en

el centro del mapa.

2 Llama Shortcut Menu.

3 Seleccione [Ver información]

Si hay un número de teléfono disponible,

puede llamarlo a través del adaptador

Bluetooth de JVC. ☞ [86]

También puede obtener información

sobre su posición actual mediante el menú

Información

]

Posición actual

Personalizar el método de guía

Para personalizar la guía y visualizarla en la

pantalla del mapa

☞ [43]

Vista navegación

Para personalizar la forma en que cambia la

escala del mapa

☞ [45]

Zoom auto

Para personalizar la guía de voz en una

pantalla AV

☞ [44]

Interrupción

Para personalizar la mezcla de sonido de

audio y guía de voz

☞ [43]

Mezcla audio

Cómo se efectuará la guía

0.7 mi

La guía continúa aunque usted cambie a

la pantalla AV. La información de guía se

visualiza en la esquina derecha inferior de la

pantalla AV.

FM1

Nombre de la emisora

92.5 MHz

Distancia hasta el siguiente giro/icono de giro

(Mientras no se efectúa la guía: Velocidad/

dirección)

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 35KDNX505_J_navi_SP_1.indd 35 2007.7.12 2:59:45 PM2007.7.12 2:59:45 PM

ESPAÑOL

También puede definir los puntos de vía

en el mapa mediante Shortcut Menu ]

[Agregar a punto intermedio]

3 Seleccione el punto de vía que

desea mover.

4 Mueva el punto de vía

seleccionado en la lista.

Repita los pasos 3 y 4 para

mover otros puntos intermedios.

6 Finalice el reordenamiento.

• También puede usar MENU,

DISP, MAP, o

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse

ENTER para confirmar la operación. Pulse

BACK para cancelar.

El Sistema comienza a calcular la ruta

nueva, y se inicia la guía.

• El mensaje de confirmación no aparece si

no ha cambiado los puntos de vía.

Para borrar un punto de vía

Pulse y mantenga pulsado ENT en el paso

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse

ENT para confirmar la operación. Pulse

BACK para cancelar.

Ordenación de su ruta

Definir los lugares de parada

Despues de seleccionar su destino, podrá

seleccionar hasta nueve lugares (“puntos de

vía”) de parada.

Para agregar puntos de vía

Después que se inicie la guía...

1 Seleccione un punto de parada.

• Búsqueda de un lugar ☞ [27]

2 Seleccione [Agregar a punto

intermedio]

El Sistema comienza a calcular la ruta

nueva, y se inicia la guía.

Para otras opciones de ruta ☞ [44]

Opciones

de ruta

Seleccion punto 1/2

Station

Forest Inn

Intr’l Airport

Car Dealer

Michael

Seleccion.

Mover punto 1/2

Station

Forest Inn

Car Dealer

Michael

Intr’l Airport

Config Eliminar

0.7 mi

Para volver a ordenar la secuencia de los

puntos de guía

1 Llame el menú Destino.

Destino

]

Edición de ruta

]

Editar

Aparece la lista de los puntos de vía.

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 36KDNX505_J_navi_SP_1.indd 36 2007.7.12 2:59:46 PM2007.7.12 2:59:46 PM

Guardar y cargar rutas

Puede guardar hasta 50 combinaciones de

destinos y puntos de via. Puede llamar su ruta

habitual sin necesidad de definir destinos.

• Cada ruta puede incluir hasta nueve puntos

de vía.

Para guardar una ruta

1 Seleccione su destino (y puntos

de vía, si es necesario), e inicie la

guía.

2 Llame el menú Destino.

Destino

]

Edición de ruta

]

Guardar

4 Ponga un nombre a la ruta que

está guardando.

• Introduciendo caracteres ☞ [105]

5 Seleccione

Guardar

Para cargar una ruta guardada

1 Llame el menú Destino.

Destino

]

Edición de ruta

]

Cargar

3 Seleccione la ruta que desea tomar.

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse

ENT para confirmar la operación. Pulse

BACK para cancelar.

Se efectúa el cálculo de la ruta, y se inicia la

guía.

Ordenación de su ruta

Evitar una congestión que hay delante

Si se anticipa congestión en la ruta...

Mientras se efectúa la guía...

1 Llame el menú Destino.

Destino

]

Evitar sección

3 Seleccione la distancia que desea

eludir.

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse

ENT para confirmar la operación. Pulse

BACK para cancelar.

Se efectúa el cálculo de un desvío, y se inicia

la guía.

Para borrar rutas guardadas

1 Llame el menú Destino.

Destino

]

Edición de ruta

]

Eliminar

3 Marque las casillas de las rutas

que desea borrar.

• Operaciones de verificación ☞ [105]

4 Borre las rutas seleccionadas.

[Sostener]

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse

ENT para confirmar la operación. Pulse

BACK para cancelar.

Selecc distancia

1mi

3mi

5mi

10mi

15mi

Iniciar

Cargar

Ruta A

Ruta B

Ruta C

Ruta D

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 37KDNX505_J_navi_SP_1.indd 37 2007.7.12 2:59:47 PM2007.7.12 2:59:47 PM

ESPAÑOL

Editar sus puntos favoritos

1 Llame el menú Destino.

Destino

]

Favorito

3 Seleccione un grupo y luego el

punto favorito que desea editar.

Si desea editar el punto favorito registrado,

seleccione

[Editar Favorito]

después del paso

Puede abrir la pantalla de edición en el paso

de “Editar sus puntos favoritos”.

Registrando puntos favoritos

Podrá registrar sus puntos favoritos en el sistema,

tal como cuando marca la casa de un amigo o de

un exquisito restaurante chino en su mapa.

Marcar sus puntos favoritos

• Usted puede registrar 300 puntos favoritos.

• Los puntos favoritos se pueden registrar

solamente cuando la escala del mapa sea de

1,2 millas (2,0 km) o más detallada.

1 Visualice en el centro del mapa,

el lugar que desea guardar como

favorito.

• Búsqueda de un lugar ☞ [27]

2 Llama Shortcut Menu.

3 Seleccione [Agregar a Favoritos]

El punto favorito queda registrado en el

grupo de

Otros

y marcado con el icono

• El icono podría no aparecer, dependiendo

de la escala del mapa y del ajuste realizado

por usted para

Icono Favorito

. (☞ [45])

• Para ser guiado a un punto favorito ☞ [31]

Selecciona Grupo 1/2

Casa 2

Amigos 12

Familia 5

Tiendas 17

Eliminar

Editar Favorito

Escribir nombre

Otros

Escrib dirección

Escrib n° teléfono

Sonido desactiva

Eliminar

[Sostener]

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 38KDNX505_J_navi_SP_1.indd 38 2007.7.12 2:59:49 PM2007.7.12 2:59:49 PM

4 Seleccione la opción que desea

editar.

Nombre

El nombre del punto favorito.

• Puede usar un máximo de 32

caracteres.

Grupo

En cuanto a los diez grupos

disponibles, consulte la tabla de

la derecha.

Categorice sus puntos favoritos

para poderlos encontrar

fácilmente.

Dirección

La dirección del punto favorito.

Números

de Telf.

Podrá llamar a este número si ya

tiene conectado el KS-BTA200.

☞ [86]

Sonido

Sonido desactiva, Alarma,

Campana, Sirena

Puede asignar un sonido a

cada punto favorito. El sonido

asignado se escucha cuando

esté cerca (alrededor de 660 ft

(200 m)) del punto favorito.

• Pulse ENT para escuchar una

muestra de sonido.

5 Edite la opción.

• Introduciendo caracteres ☞ [105]

Registrando puntos favoritos

Iconos y grupos para los puntos favoritos

Casa Compras

Amigos Restaurantes

Familia atención

Tiendas

Puntos de

interés

Visita

Otros

Para borrar un punto favorito

Pulse y mantenga pulsado ENT después del

paso

3 de “Editar sus puntos favoritos”.

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse

ENT para confirmar la operación. Pulse

BACK para cancelar.

• No es posible borrar directamente un

punto favorito luego de editarlo. Para

borrarlo, salga de la pantalla

Editar

Favorito

y realice el procedimiento

descrito anteriormente.

Para borrar todos los puntos favoritos de un

grupo

1 Pulse y mantenga pulsado ENT

después del paso 2 de “Editar sus

puntos favoritos”.

2 Seleccione los grupos que desea

borrar.

• Operaciones de verificación ☞ [105]

3 Borre los grupos seleccionados.

[Sostener]

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse

ENT para confirmar la operación. Pulse

BACK para cancelar.

Selecciona Grupo 1/2

Casa 2

Amigos 12

Familia 5

Tiendas 17

Comprobar Eliminar

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 39KDNX505_J_navi_SP_1.indd 39 2007.7.12 2:59:50 PM2007.7.12 2:59:50 PM

ESPAÑOL

Información de tráfico en el mapa

Para ver información detallada

Seleccione una opción en la lista y pulse ¢.

¿Qué es el TMC?

El Canal de mensajes de tráfico (TMC) es

una tecnología que brinda a los conductores

información sobre la situación del tráfico

en tiempo real. El sistema recibe y analiza la

información del tráfico enviada por una emisora

de radio FM. El sistema puede informarle

dónde hay congestión de tráfico, y cómo puede

esquivarla.

• Usted puede recibir información de tráfico sin

necesidad de sintonizar una emisora de radio

especial.

Cómo obtener información de tráfico

La información del tráfico es suministrada por

NAVTEQ Traffic RDS.

También puede llamar la lista de tráfico

mediante

Información

Menu ]

Tráfico

Como la información de tráfico se transmite

por las emisoras de radio FM, JVC no asume

ninguna responsabilidad por la totalidad o la

exactitud de la información.

Información del tráfico en el mapa

• Lista de iconos de tráfico ☞ [50]

• Los iconos de tráfico y las líneas de

congestión se visualizan en el mapa

cuando el ajuste

Vista de tráfico

está

activado (☞ [45]).

• Se visualizan iconos de tráfico en el mapa

cuando la escala del mismo está entre 100

pies (30 m) y 1,2 millas (2,0 km).

• Se visualizan líneas de congestión en el

mapa cuando la escala del mismo está

entre 100 pies (30 m) y 3,0 millas (5,0 km).

Verificar la información del tráfico

También puede ver información detallada

sobre el icono de tráfico en el mapa, de la

siguiente manera:

Visualice un icono de tráfico en el centro

del mapa ] Shortcut Menu ]

[Ver

información]

Icono de tráficoCongestion

Tráfico 1/2

Eastbound

Northbound

Southbound

Durante la guía, seleccione el área cuya

información desea ver.

En ruta

Toda información

Tráfico

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 40KDNX505_J_navi_SP_1.indd 40 2007.7.12 2:59:51 PM2007.7.12 2:59:51 PM

Cómo la información del tráfico se

refleja en la navegación

Evitar tráfico

está ajustado a

Cambio

ruta manu

(☞ [44]), aparecerá [Desviar] en la

pantalla cuando el servicio de tráfico le informe

por adelantado al Sistema que hay algún

accidente de tráfico o congestión en la ruta.

Para verificar la información y decidir el

cálculo de un desvío

[Sostener]

Evitar tráfico

está ajustado a

Desvío automático

el Sistema calcula

automáticamente una ruta nueva cuando el

servicio de tráfico informa que hay un obstáculo

en su ruta.

Evitar tráfico

está ajustado a

Desactivar

el Sistema no tiene en cuenta la información de

tráfico en el cálculo de una ruta.

Información de tráfico en el mapa

Desviar

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 41KDNX505_J_navi_SP_1.indd 41 2007.7.12 2:59:52 PM2007.7.12 2:59:52 PM

ESPAÑOL

Opciones del menú de navegación

☞ [12]

para los detalles sobre las operaciones de los menús.

Menú Destino

Opciones del menú

Casa

Inicia la guía hasta su casa. (Aparece sólo mientras no se efectúa la

guía.) ☞ [24]

Anular guía

Cancela la guía. (Aparecesólo mientras se efectúa la guía.) ☞ [24,

26, 32]

Retorno

Se inicia la guía hasta el punto de inicio de la última guía.

(Aparecesólo mientras no se efectúa la guía.) ☞ [27]

Evitar sección

Calcula una ruta nueva evitando la distancia seleccionada delante.

(Aparecesólo mientras se efectúa la guía.) ☞ [37]

1mi

3mi

5mi

10mi

15mi

1km

3km

5km

10km

15km

Dirección

Búsqueda de un sitio usando la base de datos del Sistema. ☞ [27]

Vecindad

POI

Favorito

Teléfono

Coord.

Edición de ruta

• Dispone el orden de los puntos de vía.

• Guarda, carga o borra rutas. ☞ [36]

Editar

Guardar

Cargar

Eliminar

*1 Depende del ajuste realizado en Unidades medida (

☞ [46]

Menú Información

Opciones del menú

Posición actual

Puede ver la información sobre su posición actual.

Estado, ciudad, calle, latitud, longitud

Tráfico

Puede comprobar la información de tráfico. ☞ [40]

En ruta

, Toda información

Lista Esquinas

Puede ver la lista de los giros de suruta. ☞ [34]

Viaje

Puede ver la información sobre su ruta. ☞ [34]

Destino

Puede ver la lista de los puntos de vía y el destino. ☞ [34]

GPS

Puede ver el estado de la recepción GPS.

*1 Seleccionable sólo mientras se efectúa la guía.

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 42KDNX505_J_navi_SP_1.indd 42 2007.7.12 2:59:53 PM2007.7.12 2:59:53 PM

Menú Configuración

Opciones del menú Ajustes seleccionables

(Configuración inicial)

Orientaci sonora

Género Femenino, Masculino

Vol.

Ajusta el volumen de la guía de voz.

Desactivar

(

)

Canal salida

Selecciona el canal de salida de la guía.

Sólo canal izqui, Sólo canal derec, Canal izq y dere

Mezcla audio

Puede bajar el volumen de la fuente AV mientras tiene lugar la guía

de voz.

Muting

: El sonido de la fuente AV no se genera.

Atenuación

: Disminuye el sonido de la fuente AV.

Normal

: El sonido de la fuente AV no cambia.

Opc. orientación

Vista navegación

Selecciona las opciones a visualizar en los giros.

Incremento autom

• Icono del siguiente giro: Grande

• Icono del siguiente giro: Activado

• Barra de progreso hasta el giro:

Activada

Vista simbólica

• Icono del siguiente giro: Grande

• Icono del siguiente giro: Desactivado

• Barra de progreso hasta el giro:

Desactivada

Vista sencilla

• Icono del siguiente giro: Pequeńo

• Icono del siguiente giro: Desactivado

• Barra de progreso hasta el giro:

Desactivada

Opciones del menú de navegación

Opciones del menú

Conexión

Puede comprobar el estado de conexión.

Nivel aprend., Ángulo, Conexión GPS, Giroscopio, Señal

veloc., Freno de Mano, Señ retro, Iluminac, Silenc tel

Versión

Puede verificar el nombre del modelo, la versión de la unidad y la

versión de la base de datos del mapa.

Simulación

Una vez determinada la ruta, podrá efectuar la simulación sobre el

mapa. ☞ [35]

Menú Información (continúa)

*1 Pulse ENT para escuchar una muestra de voz en el volumen actual.

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 43KDNX505_J_navi_SP_1.indd 43 2007.7.12 2:59:54 PM2007.7.12 2:59:54 PM

ESPAÑOL

Opciones del menú Ajustes seleccionables

(Configuración inicial)

Opc. orientación

Interrupción

Selecciona la salida de guía de voz en una pantalla AV.

• Durante la guía, el icono pequeño del siguiente giro siempre

se visualiza en la esquina inferior derecha de la pantalla AV,

independientemente de este ajuste. Pulse MAP para cambiar a la

pantalla del mapa si desea ver el giro en el mapa.

Desactivar

Activar

Evitar tráfico Desactivar

Desvío automático

Cambio ruta manu

☞ [41]

Navegación voz

Al activar esta función, el sistema aumenta automáticamente el nivel

del volumen de guía conforme aumenta la velocidad del coche.

Para obtener un efecto más fuerte, ajuste el nivel a números más

altos.

Desactivar

(

)

Sonido de aviso

Selecciona el tipo de tono de atención, que se emite antes de la guía

de voz.

Desactivar

Atención 1

Atención 2

Atención 3

• Pulse ENT para escuchar una muestra de sonido.

Opciones de ruta

Prioridad

La + rápida: El sistema calcula el tiempo más rápido del itinerario.

La + corta

: El sistema calcula la ruta más corta hasta su destino.

• Este ajuste será efectivo la próxima vez que el Sistema calcule una

ruta.

Evitar autopista

Marque las casillas delante de las opciones que desea hacer efectivas.

• Este ajuste será efectivo la próxima vez que el Sistema calcule una

ruta.

Evitar

transbordador

Evitar carretera

de peaje

Color mapa

Color día

Selecciona el color para la pantalla del día.

Tipo1, Tipo2, Tipo3

Color ruta

Selecciona el color para la ruta.

Color 1, Color 2, Color 3

Modo noche

Seleccione las condiciones para que la visualización cambie a

pantalla nocturna.

Desactivar

: Se cancela.

Auto

: Cambie a pantalla nocturna cuando encienda los faros.

Hora

: Cambia a la pantalla día/noche a las horas definidas.

• Cuando se selecciona

Hora

, defina cuándo desea cambiar el color

de visualización en la pantalla siguiente.

Brillo

Ajusta el brillo de la pantalla.

–15

+15 (00)

*2 Este ajuste se comparte con el ajuste Control pantalla en AV Menu. (

☞

[96]

)

Menú Configuración (continúa)

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 44KDNX505_J_navi_SP_1.indd 44 2007.7.12 2:59:55 PM2007.7.12 2:59:55 PM

Opciones del menú Ajustes seleccionables

(Configuración inicial)

Opciones de mapa

Vista del mapa Al norte

Avanzando, Mapa tridimensio

☞ [23]

Zoom auto

Selecciona cómo se cambia la escala de zoom.

Desactivar

: (Efectivo solamente durante la guía) Escala de zoom

de 100 ft (30 m) en los giros si

Vista navegación

está ajustado

Incremento autom

. De otra manera, la escala no cambia en

los giros.

Adapt. a conducción

: (Efectivo sólo durante la guía) Cuando

se aproxime a un giro, la escala cambiará gradualmente para

que su posición actual y la del giro siempre se visualicen

simultáneamente en el mapa.

Adapt. a velocidad

: La escala cambiará gradualmente de

acuerdo con la velocidad de su coche; el mapa se ampliará

conforme se reduzca la velocidad.

Icono Sitio inte

Marque la casilla en la cabecera de cada categoría de POI para

visualizar sus iconos en el mapa.

Icono Favorito

Marque la casilla en la cabecera de cada grupo de favoritos para

visualizar sus iconos en el mapa.

Circuito

automov

Pantalla

: Marque la casilla para visualizar los recorridos de su

coche en el mapa.

Grabar

: Marque la casilla si desea registrar el recorrido de su

coche.

Eliminar

: Borra los recorridos registrados.

Nombre de calle

Marque la casilla para visualizar el nombre de la calle actual/

siguiente en el monitor.

De sentido único

Marque la casilla para visualizar el icono de una vía en el mapa.

Vista de tráfico

Marque la casilla para visualizar los iconos de tráfico en el mapa.

Opciones del menú de navegación

*3 Cuando desee visualizar el recorrido del viaje actual, deberá marcar ambos, Pantalla y Grabar.

*4 Cuando se llene la memoria interna, los recorridos registrados se borran desde las más antiguos.

Menú Configuración (continúa)

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 45KDNX505_J_navi_SP_1.indd 45 2007.7.12 2:59:55 PM2007.7.12 2:59:55 PM

ESPAÑOL

Opciones del menú Ajustes seleccionables

(Configuración inicial)

Config sistema

Instalaci ángulo

Seleccione el ángulo de la unidad medida mediante el calibrador

suministrado. (Consulte también el Manual de Instalación/

Conexión).

: –5,0° a 1,0°

: 1,0° a 6,0°

: 6,0° a 14,0°

: 14,0° a 32,0°

• No se recomienda instalar la unidad principal a un ángulo de más

de 30˚; pues de lo contrario, se podrá producir una anomalía.

• La guía se cancela cuando usted cambia esta configuración.

WAAS/EGNOS

Seleccione si desea utilizar WAAS y EGNOS para aumentar la

precisión de la localización.

Desactivar

: Se cancela.

Activar

: Se activa.

Idioma

Selecciona el idioma utilizado para para la información en pantalla

y la guía de voz.

English US, Español, Français

Reaj calibración

Reinicialice los datos de calibración en los casos siguientes:

• Cuando reinstala la unidad en otro coche.

• Cuando usted cambia

Instalaci ángulo

.(☞ arriba)

• Cuando reemplaza o efectúa la rotación de los neumáticos.

Una vez hecho esto, los datos de calibración se borran. La

calibración se inicia cuando sale del menú. (☞ [9])

• La guía se cancela cuando usted reinicializa los datos de

calibración.

Unidades medida

Selecciona las unidades de medición para la distancia.

km / m

mi / ft

Coord.

Selecciona las unidades de medición para los grados de las

coordenadas.

Gra / Min / Seg

Gra / Mili / Micr

Posición coche

Utilice este ajuste para corregir su posición si está visualizado en un

lugar incorrecto del mapa.

Ajuste la posición mediante 4¢5∞ y luego la dirección

mediante 5∞.

Menú Configuración (continúa)

*5 Este ajuste está compartido con el ajuste Idioma en el menú AV (

☞

[90]

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 46KDNX505_J_navi_SP_1.indd 46 2007.7.12 2:59:56 PM2007.7.12 2:59:56 PM

Información adicional

Configuraciones iniciales

• Si usted selecciona

Activar

para

Modo

Exhibición

, el sistema se iniciará en el modo

de demostración para tiendas y aparecerá la

pantalla de configuración inicial cada vez que

encienda la unidad después de desconectar

y conectar el interruptor de encendido.

Seleccione

Desactivar

para obtener el

máximo rendimiento de la unidad.

Operaciones básicas

• En una escala menor, el mapa podría dejar

de desplazarse cuando la vista del mapa se

acerque al límite de la cobertura del mapa. El

desplazamiento se reanudará en una escala

mayor cuando continúe desplazando el mapa.

Búsqueda de un lugar

• Las operaciones indicadas a continuación

están prohibidas a velocidades superiores a las

6 millas/hora (10 km/h).

– Para introducir un destino.

Cuando intente realizar tales operaciones,

aparecerá la siguiente pantalla y no podrá

continuar con la operación.

• El resultado de la búsqueda se visualiza con el

Norte hacia arriba, independientemente del

ajuste para la vista del mapa.

• El nombre introducido para efectuar la

búsqueda de un punto de interés (POI) podría

no coincidir con el nombre que aparece como

resultado de la búsqueda.

Desde la lista de POI

•

Si no hay datos POI para la ciudad seleccionado,

aparecerá

No se ha encontrado POI.

la pantalla. Pulse BACK hasta que aparezca el

menú de entrada de ciudad y luego vuelva a

introducir otra ciudad.

POI cerca de un lugar/ruta

• Si no hay datos POI para la zona seleccionada,

aparecerá

No se ha encontrado POI.

la pantalla. Pulse BACK hasta que aparezca la

lista de categorías principales.

• La búsqueda de un POI en

En ruta

se cancela

si finaliza la búsqueda o si se efectúa un

cambio de ruta antes de finalizar la búsqueda.

Por coordenadas

• Si la posición introducida está fuera de la base de

datos, aparecerá

No está en el mapa.

en la

pantalla. Introduzca de nuevo.

Procedimiento básico de navegación

• Cuando esté a unos 100 ft (30 m) del lugar

de destino/punto de vía, el Sistema de

navegación considerará que ha llegado a su

destino/punto de vía.

Cómo se efectuará la guía

• Si la recepción de la señal GPS es deficiente, la

guía de navegación podría no ser correcta.

• El Sistema podría no recibir señales GPS en

los lugares siguientes...

– en un túnel o lugar de estacionamiento de

un edificio

– debajo de una carretera elevada

– en un lugar rodeado de edificios altos o

cerca de árboles tupidos.

• Pede suceder que la posición de su coche

no sea detectado correctamente en los casos

siguientes...

– cuando marcha por una carretera próxima

a otra (por ej., una autopista que corre

paralela a un camino común)

– cuando gire sobre una bifurcación casi

recta del camino

– cuando gire sobre una carretera de red

– después de tomar un ferry, etc.

– cuando gire sobre una carretera empinada

– cuando gire sobre una carretera en espiral

– cuando gire hacia la izquierda o la derecha

después de avanzar sobre una carretera

recta larga

– cuando avance en zigzag sobre una

carretera ancha

– cuando arranque su coche poco tiempo

después de poner en marcha el motor

– cuando maneje por primera vez después

de instalar la unidad

– cuando haya cambiado los neumáticos o

haya puesto cadenas a los neumáticos

Información adicional

No puede utilizarlo durante

la conducción. Funcionará

de nuevo cuando esté

parado.

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 47KDNX505_J_navi_SP_1.indd 47 2007.7.13 11:40:12 AM2007.7.13 11:40:12 AM

ESPAÑOL

– cuando los neumáticos patinan de forma

continua y frecuente

– después de conducir por zonas que no

sean carreteras (por ej., terrenos privados

o playas de estacionamiento)

– después de girar en estacionamientos

subterráneos o del tipo de torre

– después de girar su coche sobre una mesa

giratoria

– después de paradas y arranques frecuentes

en un atasco

– cuando la precisión del GPS ha sido

alterada intencionalmente

– cuando maneja sobre una carretera recién

construida

• La ruta calculada por el Sistema es una de las

posibles rutas a su destino. No siempre es la

ruta más adecuada.

• Si el nombre de la calle no está disponible en

la base de datos, aparecerá

Sin nombre

lugar del nombre de la calle.

• Cuando no hay vías de salida en la rotonda

(sólo hay vías de acceso desde las carreteras),

puede suceder que no sea indicado en la

guía de ruta en pantalla ni anunciado por el

mensaje de la guía de voz.

• Los siguientes fenómenos se podrían

producir aunque el Sistema esté funcionando

correctamente...

– Puede guiarle a una carretera clausurada o

a una ruta que requiera una vuelta en U.

– Puede suceder que no le guíe hasta el

destino cuando no hay, o hay sólo un

camino angosto hasta su destino.

– Puede suceder que no evite un atasco

aunque

Evitar tráfico

esté ajustado a

Desvío automático

– Puede mostrar un nombre de carretera

diferente.

– Puede suceder que no le indique que debe

girar en un cruce aunque deba hacerlo.

– Puede suceder que la guía no coincida con

las condiciones actuales del tránsito.

– Puede darle una información incorrecta

de la distancia.

Ordenación de su ruta

• Siempre se utilizan autopistas en el cálculo

de la ruta cuando hay más de 120 millas (200

km) hasta el lugar de destino.

• Si no es posible llegar a destino sin utilizar

autopistas, transbordadores o carreteras de

peaje, serán utilizados para calcular la ruta,

independientemente de las configuraciones de

Opciones de ruta

• Dependiendo de la ruta, se podría calcular un

desvío mediante

Evitar sección

Información de tráfico en el mapa

• Si

Evitar tráfico

está ajustado a

Cambio

ruta manu

, el cambio de ruta podría

cancelarse durante la búsqueda debido a

un cambio en las condiciones del tráfico. El

cambio de ruta también se cancela si no lo

confirma en el lapso de un minuto.

• El servicio de información de tráfico se

encuentra disponible solamente en los 48

estados contiguos de los Estados Unidos.

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 48KDNX505_J_navi_SP_1.indd 48 2007.7.13 11:40:21 AM2007.7.13 11:40:21 AM

Lista de iconos de POI

Gasolinera

Hotel

Aparcam.

Restaurante

Tiendas

Viajes

Agencia/Info.

Transporte aéreo

Aeropuerto

City Finder

Transporte terrestre

Otras [Viajes]

Diversión

Bowling

Golf

Al aire libre

Esquí

Dep./parq. atrac.

Zoo

Otras [Diversión]

Entretenimiento

Casino

Museo

Night Club Bar

Teatro

Otras [Entretenimiento]

Servicio médico

Sanidad animal

Farmacia

Emergencias

Hospital

Lab./Instal.

Médico

Otras [Servicio médico]

Finanzas

Cajero autom.

Banco

Service

Automotor

Alquiler

Ventas

Servicio

Otras [Automotor]

Comunidad

Agricultura/Ganadería

Servicios para Niños

Educación

Gobierno/administración

Salud/seguridad

Seguros

Servicio Legal

Fabricación

Multimedia

Policía/Bomb.

Correo

Inmobiliaria

Religioso

Otras [Comunidad]

Información adicional

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 49KDNX505_J_navi_SP_1.indd 49 2007.7.12 2:59:59 PM2007.7.12 2:59:59 PM

ESPAÑOL

Operaciones de la fuente AV en la pantalla del mapa

Fuente

Sintonizador

Búsqueda automática. Cambia las emisoras preajustadas.

Radio satelital

Cambia los canales. Cambia las categorías.

Disco

Cambia las pistas.

Cambia títulos/grupos/carpetas.

Music server

Cambia los álbumes.

Cambiador de CD

Cambia las carpetas.

iPod/Reproductor D.

(Ninguna función)

Bluetooth Audio

(Ninguna función)

Lista de iconos de tráfico

Traffic Jam

Obras en carretera

Carretera bloqueada o cerrada

Pista cerrada al tráfico

Accident

Condition

Otros eventos de atención

Información

Lluvia

Nieve

Vientos fuertes

Niebla

KDNX505_J_navi_SP_1.indd 50KDNX505_J_navi_SP_1.indd 50 2007.7.12 3:39:35 PM2007.7.12 3:39:35 PM

Radio

52 Para escuchar la radio

Preajuste automático de emisoras FM

—SSM (Memoria secuencial de las emisoras más

fuertes)

Preajuste manual

Selección de emisoras preajustadas

Asignación de títulos a las emisoras

Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea difícil

de recibir

Para sintonizar emisoras con un señal

suficientemente fuerte

55 Para escuchar la radio satelital

Activando su suscripción después de la conexión

Seleccionando canales mediante el número de canal

Preajuste de canales

Selección de canales en las listas

KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 51KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 51 2007.7.12 3:01:36 PM2007.7.12 3:01:36 PM

ESPAÑOL

Esta función funciona sólo para las bandas FM.

Se pueden preajustar seis emisoras para cada

banda.

Seleccione “TUNER”.

Selecciona las bandas.

Búsqueda de una emisora—Búsqueda automática.

• Búsqueda manual: Sostenga 4 o ¢ hasta que aparezca

Búsqueda

Manual

en el

monitor y, a continuación, púlselo repetidamente.

•

se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de

señal suficiente.

Para escuchar la radio

Banda

* Nombre asignado a la emisora.

Menú AV

]

Modo

]

SSM

Aparece

SSM

en la pantalla.

Las emisoras FM locales con las señales más

intensas serán exploradas y almacenadas

automáticamente en la banda FM.

Tipo de ecualizador ☞ [98]

Preajuste automático de emisoras FM

—SSM (Memoria secuencial de las emisoras más fuertes)

FM1 Preset4

Nombre de la emisora

92.5 MHz

ST DX

KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 52KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 52 2007.7.12 3:01:42 PM2007.7.12 3:01:42 PM

FM1 Preset4

Nombre de la emisora

92.5 MHz

10:35 AM 80 km/h

FM1 Preset4

Nombre de la emisora

92.5 MHz

10:35 AM 80 km/h

Para escuchar la radio

También puede acceder a la Lista de

preajustes a través de

Menú AV

]

Lista

Selección de emisoras preajustadas

Seleccione un número de

preajuste.

En el control remoto:

Seleccione un número de

preajuste.

Desde la Lista de preajustes

1 Visualice la lista de preajustes.

[Sostener]

• Sólo para FM: Las bandas se pueden

cambiar cada vez que pulsa y mantiene

pulsado el botón.

2 Seleccione un número de

preajuste.

Preajuste manual

Se pueden preajustar seis emisoras para cada

banda.

Sintonice la emisora que desea

preajustar.

3 Visualice la lista de preajustes.

[Sostener]

• Sólo para FM: Las bandas se pueden

cambiar cada vez que pulsa y mantiene

pulsado el botón.

4 Seleccione un número de

preajuste.

[Sostener]

FM1 Preajuste Guardar

1 87.5 MHz

2 88.3 MHz

3 88.7 MHz

4 91.5 MHz

5 93.1 MHz

6 95.3 MHz

FM1 Preajuste Guardar

1 87.5 MHz

2 88.3 MHz

3 88.7 MHz

4 91.5 MHz

5 93.1 MHz

6 95.3 MHz

KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 53KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 53 2007.7.12 3:01:44 PM2007.7.12 3:01:44 PM

ESPAÑOL

Asignación de títulos a las emisoras

Puede asignar un título hasta a 30 emisoras de

radio.

1 Sintonice la emisora a la que

desea asignar un título.

Menú AV

]

Entr. título

4 Asigne el título.

• Introduciendo caracteres ☞ [105]

• Puede usar un máximo de 16 caracteres.

5 Seleccione

Guardar

Si aparece [Nombre lleno]

Si ya se asignaron títulos a 30 emisoras, deberá

borrar algunos para poner nombre a las

emisoras nuevas.

Después del paso

3 de arriba...

Seleccione los títulos que desea

borrar.

• Operaciones de verificación ☞ [105]

3 Borre los títulos seleccionados.

Para sintonizar emisoras con un señal

suficientemente fuerte

Esta función funciona sólo para las bandas FM.

Una vez activada (se selecciona

Local

), esta

función siempre funcionará al efectuar la

búsqueda de emisoras FM.

Menú AV

]

Modo

]

DX/Local

]

Local

se enciende. Se detectan solamente las

emisoras con una señal suficientemente fuerte.

Para volver a sintonizar todas las emisoras que

se pueden recibir, seleccione DX en el paso

Cuando una radiodifusión en FM

estéreo sea difícil de recibir

Menú AV

]

Modo

]

Mono

]

Activar

se enciende. Se consigue mejorar la

recepción, pero se pierde el efecto estereofónico.

Para restablecer el efecto estéreo, seleccione

Desactivar

en el paso 2.

[Sostener]

Eliminar título 1/7

Selec todos

Nombre de la emisora 1

Nombre de la emisora 2

Nombre de la emisora 3

Nombre de la emisora 4

Eliminar Selecci

Más Guardar

- Escribir Emisora -

Elim

KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 54KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 54 2007.7.12 3:01:47 PM2007.7.12 3:01:47 PM

Para escuchar la radio satelital

Antes de la operación, conecte cualquiera de las dos unidades siguientes (adquiridas separadamente)

al jack del cambiador de CD de la parte trasera de esta unidad.

• SIRIUS radio DLP (Down Link Processor) de JVC, para escuchar la radio satelital SIRIUS.

• XMDirect

Universal Tuner Box—Usando un Smart Digital Adapter JVC (XMDJVC100: no

suministrado), para escuchar la radio XM Satellite.

Activando su suscripción después de la conexión

Para la radio SIRIUS

1 Encienda la unidad.

2 Seleccione “SAT” para la fuente.

El DLP JVC comienza a actualizar todos los

canales SIRIUS. (☞ “Actualización de GCI”

debajo.)

• Una vez que termine, el DLP JVC

sintoniza el canal CH184 (canal para la

guía de suscripción).

3 Verifique su número de

identificación SIRIUS ID.

☞ [93]

4 Active su suscripción.

Póngase en contacto con SIRIUS por

Internet en <http://activate.siriusradio.

com/>, o llame a SIRIUS gratuitamente al

1-888-539-SIRIUS (7474).

• Una vez que haya finalizado su

suscripción, aparecerá “Subscription

Updated Press Any Key to Continue” en

el monitor.

Para la radio XM

1 Encienda la unidad.

2 Seleccione “SAT” para la fuente.

El Sintonizador universal XMDirect

comienza a actualizar todos los canales XM.

El “Channel 1” se sintoniza automáticamente.

(☞ “Actualización de GCI” debajo.)

3 Verifique el número de

identificación de la radio

satelital XM.

Se encuentra impreso en la etiqueta de la

caja del XMDirect

Universal Tuner Box.

También se puede comprobar sintonizando

el “Channel 0” (☞ página siguiente).

4 Active su suscripción.

Para activar su suscripción, visite el sitio

web de la radio satelital XM en <http://

xmradio.com/activation/> o llame al 1-800-

XM-RADIO (1-800-967-2346).

• Una vez que termine, la unidad sintoniza

uno de los canales disponibles (Canal 4 o

superior).

Actualización de GCI (Global Control Information):

• Si los canales han sido actualizados después de la suscripción, la actualización se inicia

automáticamente, y no se escucha ningún sonido.

Para SIRIUS: Aparece “Channels Updating XX% completed”.

Para XM: Aparece “UPDATING”.

• La actualización tarda algunos minutos en finalizar.

• No pulse ningún botón ni realice una operación hasta que finalice la actualización.

Para escuchar la radio / Para escuchar la radio satelital

KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 55KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 55 2007.7.12 3:01:48 PM2007.7.12 3:01:48 PM

ESPAÑOL

Para la radio SIRIUS

Seleccione “SAT”.

Seleccione una categoría.

• Para seleccionar un canal de entre

todas las categorías, seleccione “ALL”.

Seleccione el canal de

audición.

• Mantenga pulsado 4 o ¢ para

cambiar rápidamente los canales.

• Durante la búsqueda, se omiten los

canales no válidos y aquellos a los

que no está suscrito.

Para la radio XM

Seleccione “SAT”.

Seleccione una categoría.

• Salte este paso para seleccionar

un canal entre todas las

categorías (incluyendo canales no

categorizados).

• Si no selecciona un canal en el lapso

de 15 segundos, se cancelará la

categoría seleccionada. Ahora puede

seleccionar un canal de entre todas

las categorías.

Seleccione el canal de

audición.

• Mantenga pulsado 4 o ¢ para

cambiar rápidamente los canales.

• Durante la búsqueda, se omiten los

canales no válidos y aquellos a los

que no está suscrito.

Para consultar el número de identificación

de la radio satelital XM

Seleccione el canal “0”.

En el monitor se visualiza el número de

identificación de 8 dígitos (alfanuméricos).

Para cancelar la visualización del número de

identificación seleccione cualquier canal que

no sea “0”.

Número de canal

Cambia la pantalla a información de programa—nombre del artista/nombre de la

canción(/nombre del compositor: sólo para la radio satelital SIRIUS).

Indicador de las señales

Banda SIRIUS/XM

Tipo de ecualizador ☞ [98]

SR1

Preset4

001ch

Nombre de la categoría

Nombre del canal

KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 56KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 56 2007.7.13 11:42:56 AM2007.7.13 11:42:56 AM

57Para escuchar la radio satelital

Seleccionando canales mediante el

número de canal

Sólo en el control remoto:

Introduzca el número de canal

de tres dígitos.

Preajuste de canales

Se pueden preajustar seis canales para cada

banda.

1 Sintonice el canal que desea

preajustar.

2 Visualice la lista de preajustes.

• Las bandas se pueden cambiar cada vez

que se mantenga pulsado el botón.

3 Seleccione un número de

preajuste.

• También puede acceder a la Lista de

preajustes a través de

Menú AV

]

Lista

]

Lista Preajustes

[Sostener]

SR1 Preajuste Guardar

1 Nombre del canal

2 The City

3 40 at 40

4 Hank’s Place

5 Audio Visions

6 Preview

[Sostener]

SR1 - - - ch

3 Direct Channel

• “SIRIUS” y el logo del perro de SIRIUS son

marcas comerciales registradas de SIRIUS

Satellite Radio Inc.

• XM y los logos correspondientes son marcas

comerciales registradas de XM Satellite Radio

Inc.

• “SAT Radio”, el logo de SAT Radio y todas

las demás marcas relacionadas son marcas

comerciales de SIRIUS Satellite Radio Inc. y

de XM Satellite Radio, Inc.

KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 57KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 57 2007.7.12 3:01:51 PM2007.7.12 3:01:51 PM

ESPAÑOL

Selección de canales en las listas

Podrá seleccionar un canal mediante una de las

listas siguientes—Lista de preajustes/Lista de

categorías/Lista de canales.

Menú AV

]

Lista

]

Lista Preajustes/

Lista Categorías/

Lista Canales

•

Lista Preajustes

: ☞ columna

izquierda

•

Lista Categorías

: Visualice las

categorías. = Seleccione una categoría y,

a continuación, un canal en la categoría

seleccionada.

•

Lista Canales

: Visualiza todos los

canales (XM) o todos los canales incluidos

en la categoría actual (SIRIUS). =

Selecciona un canal.

3 Seleccione (una categoría,

luego) un canal.

• También puede acceder a la lista de

categorías mediante...

Selección de los canales de preajuste

1 Visualice la lista de preajustes.

• Las bandas se pueden cambiar cada vez

que se mantenga pulsado el botón.

2 Seleccione un número de

preajuste.

En el control remoto:

1 Selecciona las bandas.

2 Introduzca el número de

preajuste.

[Sostener]

SR1 Preajuste Guardar

1 Nombre del canal

2 The City

3 40 at 40

4 Hank’s Place

5 Audio Visions

6 Preview

[Sostener]

KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 58KDNX505_J_audio_a_SP_1.indd 58 2007.7.12 3:01:52 PM2007.7.12 3:01:52 PM

59 59

Discos y HDD

60 Operaciones de los discos

Discos/archivos reproducibles:

Selección de los modos de reproducción

Selección de pistas en la lista

Prohibición de la expulsión del disco

Operaciones a distancia

Funciones especiales para DVD Audio

Operaciones usando la barra en pantalla

70 Operaciones del Music

server

Selección de pistas mediante listas

Selección de los modos de reproducción

Grabar/copiar pistas de un disco

Editar la librería

Comprobar el tamaño restante de almacenamiento

77 Operaciones del cambiador

de CD

Selección de los modos de reproducción

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 59KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 59 2007.7.12 3:02:39 PM2007.7.12 3:02:39 PM

ESPAÑOL

Si aparece “ ” en el monitor, significa que

la unidad no puede aceptar la operación

intentada.

• En algunos casos, puede suceder que no se

acepte la operación aunque no se visualice

“

”.

Inicia la reproducción.Pare la reproducción.

El tipo de disco se detecta automáticamente, y la

reproducción se inicia automáticamente (para

algunos discos: el inicio automático depende de

su programa interno).

Si el disco no dispone de ningún menú de disco,

todas las pistas del mismo serán reproducidas

repetidamente hasta que usted cambie la fuente

o expulse el disco.

Para expulsar el disco

Operaciones de los discos

Tipo de ecualizador ☞ [98]

Cómo insertar un disco

La visualización cambia cada vez que

pulsa DISP.

Para discos de imágenes

: imagen reproducida

información del disco

información del

vehículo (

☞

[11]

)

Entrada de vídeo* (

☞

[82]

)

(vuelta al comienzo)

Para discos de audio

: información del disco

información del vehículo

Entrada de

vídeo*

(vuelta al comienzo)

Cuando un disco contiene diferentes tipos de

archivos (música, película o imágenes fijas),

deberá seleccionar el tipo de archivo que desea

reproducir. (☞ [91]

Tipo De Archivo

)

Modo de reproducción ☞ [64]

Tipo de disco

* Aparece sólo cuando se ha seleccionado Vídeo o

Cámara para el ajuste Entrada de vídeo (

☞

[93]

• Para discos que no sean DVD y VCD: La pantalla de

control aparece en el monitor externo conectado.

(

☞

[102]

)

01 0:00:03

Nombre de álbum

Nombre del artista

Nombre de pista

Seleccione “DISC”.

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 60KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 60 2007.7.12 3:02:45 PM2007.7.12 3:02:45 PM

61Operaciones de los discos

Discos/archivos reproducibles:

Tipo de disco Formato de grabación, tipo de archivo, etc. Reproducible

DVD

DVD Vídeo

DVD Audio

DVD-ROM

DVD Grabable/reescribible

(DVD-R*

/-RW, +R/+RW*

)

• Cumple con el formato

puente UDF

• Los discos DVD-RAM no

se pueden reproducir.

DVD Vídeo

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV

ASF

DVD-VR, DVD+VR

Dual Disc

Lado DVD

Lado no-DVD

CD/VCD

Audio CD/CD Text (CD-DA), DTS-CD

VCD (Vídeo CD)

CD-ROM

CD-I (CD-I Ready)

CD Regrabable/rescribible

(CD-R/-RW)

• Compatible con ISO 9660

Nivel 1, Nivel 2, Romeo,

Joliet

CD-DA

MP3/WMA/WAV

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MPEG4

*1 Un DVD-R grabado en formato de múltiples bordes también es reproducible (excepto los discos de doble capa).

*2 Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (sólo modo vídeo). Sin embargo, no se recomienda usar discos +R

de doble capa.

Nota sobre el código de región:

Los reproductores DVD y los discos DVD

Vídeo disponen de sus propios números

de códigos de región. Este receptor puede

reproducir solamente discos DVD cuyos

números de código de región incluyan un “1”.

Si inserta un disco DVD Vídeo con un

código de región incorrecto, aparecerá

Error

Código Reg.

en el monitor.

• Esta unidad no es compatible con Múltiples

velocidades de bits (MBR: un archivo que

tiene el mismo contenido codificado a

diferentes velocidades de bits).

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 61KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 61 2007.7.12 3:02:47 PM2007.7.12 3:02:47 PM

ESPAÑOL

DivX, MPEG

MP3, WMA, WAV

Pulse: Seleccionar

la pista

Sostener: Búsqueda

hacia atrás/

adelante

Pulse: Selecciona

archivo

Sostener: Búsqueda

hacia atrás/adelante

∞

Pulse: Selecciona la

carpeta

Sostener: Visualiza

la lista de carpetas

Pulse: Selecciona

archivo

Sostener: Búsqueda

hacia atrás/adelante

* Se mostrarán datos de etiqueta en lugar de los nombres de

carpetas/archivos cuando fueron grabados y Mostrar

Etiqueta se ajustará a Activar.

☞

[90]

Nº de pista/tiempo de reproducción

Icono de DTS (sólo para DTS-CDs)

Nº de carpeta/Nº de archivo/

tiempo de reproducción

* Sólo para CD-Text. Aparece

“No Nombre” para los CDs

convencionales.

Tipo de archivo

01 0:00:03

Título del disco

Nombre de artista

Nombre de pista

01 01 0:00:03

Nombre de carpeta

Nombre del archivo.mp3

∞

Pulse: Selecciona la

carpeta

Sostener: Visualiza

la lista de carpetas

01 01 0:00:03

Nombre de carpeta

Nombre del archivo.avi

Formato de audio

Nº de carpeta/Nº de archivo/

tiempo de reproducción

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 62KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 62 2007.7.12 3:02:48 PM2007.7.12 3:02:48 PM

Operaciones de los discos

DVD Audio

DVD Vídeo

Pulse: Seleccionar un

capítulo

Sostener: Búsqueda

hacia atrás/adelante

∞

Pulse: Seleccionar

título

Pulse: Seleccionar la

pista

Sostener: Búsqueda

hacia atrás/

adelante

∞

Pulse: Selecciona un

grupo

Pulse: Seleccionar

la pista

Sostener: Búsqueda

hacia atrás/

adelante

Velocidad de búsqueda: x2

]

x10

Velocidad de búsqueda:

]

01 01 0:00:03

01 0:00:03

01 01 0:00:03

T C

Formato de audio

Nº de título/Nº de capítulo/

tiempo de reproducción

Formato de audio

Nº de grupo/Nº de pista/tiempo

de reproducción

Indicador BONUS

☞

[68]

Indicador B.S.P

☞

[68]

Nº de pista/

tiempo de reproducción

Indicador PBC: se enciende mientras se está usando PBC.

☞

[67]

VCD

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 63KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 63 2007.7.12 3:02:49 PM2007.7.12 3:02:49 PM

ESPAÑOL

Selección de los modos de reproducción

Podrá utilizar solamente uno de los siguientes

modos de reproducción—

Intro

Repetir

Aleatoria

Ej.: Para seleccionar repetición de pista

Menú AV

]

Modo

]

Repetir

]

Pista

Al seleccionar uno de los modos de reproducción,

el indicador correspondiente se enciende en la

pantalla de información del disco.

Para cancelar, seleccione Desactivar en el paso

JPEG

Pulse: Selecciona

archivo

∞

Pulse: Selecciona la

carpeta

Sostener: Visualiza

la lista de carpetas

Tipo de

disco

Intro Repetir Aleatoria

Pista

Se reproducen los

primeros15 segundos de

cada pista (para VCD:

PBC no se utiliza)

Pista

Repetir la pista actual

(para VCD: PBC no se

utiliza)

Disco

Se reproducen

aleatoriamente todas las

pistas (para VCD: PBC

no se utiliza)

Pista:

Se reproducen los 15

segundos iniciales de

cada pista

Carpeta

Se reproducen los primeros

15 segundos de la primera

pista de cada carpeta

Pista

Repetir la pista actual

Carpeta

Se repiten todas las pistas

de la carpeta actual

Carpeta

Reproduce aleatoriamente

todas las pistas de la carpeta

actual y luego las pistas de

las siguientes carpetas

Disco

Reproducir aleatoriamente

todas las pistas

Tipo de

disco

Repetir

Capítulo

Repite el capítulo actual

Título

Repite el título actual

Pista

Repetir la pista actual

Pista

Repetir la pista actual

Carpeta

Repita la carpeta actual

Carpeta:

Se repite la carpeta actual

01 01

Nombre de carpeta

Nombre del archivo.jpg

Núm. de carpeta Núm. de archivo

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 64KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 64 2007.7.12 3:02:50 PM2007.7.12 3:02:50 PM

65Operaciones de los discos

Selección de pistas en la lista

Si un disco incluye carpetas, podrá visualizar

las listas de carpetas/pistas y luego iniciar la

reproducción.

1 Visualice la lista de carpetas.

[Sostener]

2 Seleccione una carpeta, luego

una pista.

• Si pulsa ENT mientras haya una carpeta

seleccionada, se reproducirán todas las pistas

contenidas en esa carpeta.

También puede acceder a la Lista de carpetas

a través de

Menú AV

]

Lista

Prohibición de la expulsión del disco

[Sostener]

2 Seleccione

No Expulsar

Para cancelar la prohibición, seleccione

Expulsión Autoriz.

en el paso 2.

Operaciones a distancia

Operaciones comunes

AV/OFF

• Cambia la fuente.

• Desactiva la función AV si lo

pulsa y mantiene pulsado.

MAP/POS

Cambia a la pantalla del mapa.

ENT 6

Inicia la reproducción/pausa.

(Para JPEG: Presentación de

diapositivas)

BACK/BAND

Pare la reproducción.

Llama el menú de AV.

VOL +/–

Ajuste el volumen.

ATT

Atenúa/restablece el sonido.

DISP

Cambia la visualización.

☞

[11]

OSD

Visualiza la barra en pantalla.

☞

[68]

ASPECT

Cambia la relación de aspecto de

las imágenes reproducidas.

Lista Carpetas 1/4

My Best

Cinema

My Best2

Pops

Favorites

020315

Expulsar

Expulsión emergencia

No Expulsar

Ajuste

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 65KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 65 2007.7.12 3:02:52 PM2007.7.12 3:02:52 PM

ESPAÑOL

Seleccionar una opción con las teclas

numéricas

Puede seleccionar un capítulo/título/grupo/

carpeta/pista introduciendo su número.

Ej.: Para seleccionar un título en un DVD

Vídeo.

1 [dos veces]

En la pantalla de reproducción:

TITLE

– –

aparece en la pantalla.

En la pantalla de información del disco:

El número del título se ilumina en verde.

• La opción seleccionable cambia cambia

cada vez que pulsa

. Véase la

tabla de arriba.

2 Introduzca el número de título.

• Para corregir una entrada incorrecta,

pulse DIRECT para borrarla y vuelva a

introducir.

4/¢

Pulse: Seleccione una pista.

Pulse y mantenga pulsado: Búsqueda hacia atrás/adelante

∞/5

— Selecciona una carpeta.

DIRECT

(☞

abajo

)

Pista

Desactivar Archivo

Carpeta

Desactivar

1/¡

Búsqueda hacia atrás/adelante

4/¢

Pulse: Selecciona un capítulo.

Pulse y mantenga pulsado: Búsqueda hacia

atrás/adelante

Pulse: Seleccione una pista.

Pulse y mantenga pulsado: Búsqueda hacia

atrás/adelante

∞/5

Selecciona un título. Seleccione un grupo.

DIRECT

(☞

abajo

)

Carpeta

Título

Desactivar Pista

Grupo

Desactivar

1/¡

Búsqueda hacia atrás/adelante

Cámara lenta

durante la pausa. (El sonido

no se escucha.)

Búsqueda hacia atrás/adelante

Seleccionar el idioma de audio.

Selecciona el idioma de los subtítulos. —

Selecciona un ángulo de visión. —

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 66KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 66 2007.7.12 3:02:53 PM2007.7.12 3:02:53 PM

Pulse: Seleccione una pista.

Pulse y mantenga pulsado:

Búsqueda hacia atrás/adelante

(El sonido no se escucha.)

Pulse: Seleccione una pista.

Pulse y mantenga pulsado:

Búsqueda hacia atrás/adelante

(El sonido no se escucha.)

Pulse: Seleccione una pista.

Selecciona una carpeta. — Selecciona una carpeta.

Pista

Carpeta

Desactivar Pista

Desactivar Archivo

Carpeta

Desactivar

Búsqueda hacia atrás/adelante

(El sonido no se escucha.)

Búsqueda hacia atrás/adelante

Cámara lenta hacia adelante

durante la pausa. (El sonido no se

escucha.)

—

Seleccionar el idioma de audio.

(Sólo para DivX.)

Selecciona un canal de audio. —

Selecciona el idioma de los

subtítulos. (Sólo para DivX.)

——

———

Operaciones de los discos

Operaciones dirigidas por menús

(Para DVD y DivX 6)

1 o (sólo para DVD

Vídeo y DivX)

2 Seleccione la opción que

desea reproducir.

Salto rápido

Retrocede/avanza las escenas 5

minutos.

Mientras se está reproduciendo...

posición de reproducción actual

Reproducción PBC

Seleccione una opción en el menú.

• Para volver a los menús anteriores,

pulse

Para cancelar la reproducción PBC

2 Seleccione una pista.

• Para reanudar PBC, pulse / .

*1 Velocidad de búsqueda: x2 ] x10

*2 Velocidad de búsqueda: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60

*3 Velocidad a cámara lenta: 1/32 ] 1/16 ] 1/8 ] 1/4

] 1/2

*4 Velocidad de búsqueda: ¡1 ] ¡2

*5 Velocidad de búsqueda: ¡1 ] ¡2 ] ¡3

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 67KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 67 2007.7.12 3:02:54 PM2007.7.12 3:02:54 PM

ESPAÑOL

Operaciones usando la barra en pantalla

Para los discos DVD/VCD/DivX/MPEG/JPEG,

puede comprobar la información sobre el disco

y utilizar algunas funciones a través de la barra

en pantalla.

1 Visualiza la barra en pantalla.

• La barra de información aparece al pulsar

OSD una vez. Al pulsarlo de nuevo, la

barra de operación se extiende como se

muestra debajo.

2 Seleccione una opción.

3 Efectúe una selección.

Si aparece el menú emergente...

• Para ingresar tiempos/números, véase lo

siguiente.

Para borrar la barra en pantalla

Para introducir números

1 Seleccione un número.

2 Se desplaza al dígito siguiente.

3 Repita los pasos 1 y 2.

• Para corregir una entrada incorrecta, utilice

¤.

• No es estrictamente necesario introducir ceros

a la derecha.

Funciones especiales para DVD Audio

Reproducción de un grupo de

bonificación

Si se detecta un DVD Audio que incluya un

“grupo de bonificación”,

se enciende en

la pantalla de información del disco.

1 Seleccione el grupo de

bonificación.

• El grupo de bonificación se encuentra

grabado normalmente como último

grupo.

2 Introduzca el número clave.

• ☞ columna siguiente “Para introducir

números”

• El “número clave” (una especie de

contraseña) para el grupo de bonificación

no se da a conocer al público. La forma

de obtener el número clave depende del

disco.

3 Siga las instrucciones

interactivas que aparecen en el

monitor.

Selección de imágenes fijas

buscables

Cuando se detecta un disco que incluye

imágenes fijas buscables,

se encenderá en

la pantalla de información del disco.

Cuando un disco muestre iconos de selección

de BSP, como por ejemplo, @ o # en la

pantalla...

1 Seleccione la opción que desea

visualizar.

[dos veces]

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 68KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 68 2007.7.12 3:02:56 PM2007.7.12 3:02:56 PM

69Operaciones de los discos

Información

Funcionamiento

Tipo de disco

Formato de señal de audio

(para DVD)

PBC

(para VCD)

Modo de reproducción

T. RPT

Repetición de título/Repetición

de pista*

C. RPT

Repetición de capítulo*

F. RPT

Repetición de carpeta*

D. RND

Aleatoria del disco*

T. INT

Introducción de pista*

Información sobre reproducción

T02-C03

Título/capítulo actual

G02-T03

Grupo/pista actual

TRACK 01

Pista actual

F001-T001

Carpeta/pista actual

F001-F001

Carpeta/archivo actual

Indicación de la hora

TOTAL

Tiempo de reproducción

transcurrido del disco

T. REM

Tiempo restante del título/grupo

(para DVD)

Tiempo restante del disco (para

otros)

TIME

Tiempo de reproducción

transcurrido del capítulo/pista

actual

REM

Tiempo restante del capítulo/

pista actual

Estado de la reproducción

Reproducción

Búsqueda hacia atrás/adelante

Cámara lenta hacia atrás/

adelante

Pausa

Parada

Iconos de operación

TIME

Cambia la indicación del tiempo

(☞ 5)

Búsqueda de tiempo (Introduzca

el tiempo de reproducción del

título o del disco actual.)

TITLE

Búsqueda de título (por su

número)

GROUP

Búsqueda de grupo (por su

número)

CHAP

Búsqueda de capítulo (por su

número)

TRACK

Búsqueda de pista (por su

número)

RPT

Reproducción repetida*

INT

Reproducción de introducciones

musicales*

RND

Reproducción aleatoria*

Cambia el idioma de audio o el

canal de audio

Cambia el idioma de los

subtítulos u oculta los subtítulos.

Cambia el ángulo de visión

PAGE 1/15

Cambia el B.S.P (para DVD

Audio) (Los números que

aparecen en el indicador

muestran el número de página

actual/número total de páginas).

☞

[64]

DVD -V

T02-C03 TOTAL 1:25:58

TIME TITLE CHAP

RPT

C. RPT

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 69KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 69 2007.7.12 3:02:57 PM2007.7.12 3:02:57 PM

ESPAÑOL

Operaciones del Music server

El HDD incorporado funciona no sólo para guardar datos de navegación, sino también como servidor

de música, donde podrá grabar pistas de CD y archivos musicales (archivos MP3, WMA y WAV).

Las pistas grabadas están categorizadas en géneros y álbumes.

Puede crear 99 géneros en el Music server, y 99 álbumes en cada género. Cada álbum puede contener

999 pistas.

Seleccione “HDD”.

La última pista seleccionada se empieza a reproducir desde el comienzo.

Seleccione la pista.

Género 1

Pista 1

Álbum 1

Pista 2

Pista 3

Pista 1

Pista 2

Álbum 2

Género 2

Nº de género/Nº de álbum/Nº de pista/tiempo de reproducción

Tipo de archivo/Modo de compresión

Modo de reproducción ☞ [71]

Cambia la pista.

Cambia el álbum.

Tipo de ecualizador

☞

[98]

01 01 01 0:00:03

Nombre del género

Nombre del álbum

Nombre de pista

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 70KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 70 2007.7.12 3:02:59 PM2007.7.12 3:02:59 PM

Selección de pistas mediante listas

1 Llame la lista de géneros.

2 Seleccione un género y luego un

álbum.

• Repita el mismo procedimiento para

seleccionar el álbum.

3 Seleccione la pista que desea

reproducir.

• Si pulsa ENT mientras hay un género o

álbum seleccionado, se reproducen todas

las pistas del género o álbum seleccionado.

Lista géneros

60’s

Jazz

Drive

Favorites

Classical

80’s

[Sostener]

Selección de los modos de reproducción

Podrá utilizar solamente uno de los siguientes

modos de reproducción—

Intro

Repetir

Aleatoria

Ej.: Para seleccionar repetición de pista

Menú AV

]

Modo

]

Repetir

]

Pista

Al seleccionar uno de los modos de

reproducción, el indicador correspondiente se

enciende en el monitor.

Para cancelar, seleccione

Desactivar

en el

paso 2.

Intro

Pista

Se reproducen los 15 segundos

iniciales de todas las pistas del

álbum actual

Álbum

Se reproducen los 15 segundos

iniciales de las primeras pistas de

cada álbum en el género actual

Género

Se reproducen los primeros 15

segundos de las primeras pistas

de cada género

Repetir

Pista

Repetir la pista actual

Álbum

Repite todas las pistas del

álbum actual

Género

Repite todas las pistas del

género actual

Aleatoria

Álbum

Reproduce aleatoriamente todas

las pistas del álbum actual

Género

Reproduce aleatoriamente todas

las pistas del género actual

Todas

Reproduce aleatoriamente todas

las pistas del Music server

Operaciones del Music server

También puede acceder a la Lista de géneros a

través de

Menú AV

]

Lista

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 71KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 71 2007.7.12 3:03:00 PM2007.7.12 3:03:00 PM

ESPAÑOL

Grabar/copiar pistas de un disco

• Podrá grabar pistas de CDs de audio en el

HDD (disco duro). Aparece

Grabar

Menú AV

• Podrá copiar archivos musicales (MP3,

WMA, WAV) en el HDD. Aparece

Copiar

Menú AV

Preparativos:

Inserte el disco para grabar/copiar, y seleccione

DISC como fuente.

• Durante la grabación de un CD de audio, no

podrá escuchar las pistas grabadas mientras

se está visualizando la pantalla de mapa.

• No podrá escuchar archivos musicales

mientras los copia.

• No podrá cambiar la fuente mientras se

graban o copian pistas. Si desea interrumpir

la grabación y escuchar otra fuente, cancele

la grabación/copia (☞ abajo).

Cuando finaliza la grabación/copia

Se visualiza

Completado

, y se reanuda la

reproducción.

Para cancelar la grabación/copia

Mientras se graba o copia...

También podrá cancelar la grabación/copia

mediante

Menú AV

]

Grabar

Copiar

]

Cancelar

Para grabar la pista actual

Menú AV

]

Grabar

]

Pista actual

3 Inicie la grabación.

Aparece

Grabando…

• La pista está grabada en el modo

Alta

calidad

. (☞ página siguiente)

• La primera vez que grabe una pista

mediante esta función, se crearán

automáticamente un género y álbum

nuevos para la pista. Otras pistas grabadas

mediante esta función serán grabadas

en el mismo álbum, hasta que usted

desconecte el interruptor de encendido o

edite la biblioteca.

Notas sobre el nombre de nuevos géneros y

álbumes

• Si desea crear un género o un álbum nuevo

para las pistas que desea grabar/copiar,

seleccione

[Nuevo género]

[Nuevo

álbum]

. Para poner un nombre al nuevo

género/álbum, pulse y mantenga pulsado

DISP. También podrá asignar un nombre

posteriormente mediante

Entr. título

(☞

[75] “Cambiando los títulos”).

• Si no se especifica un nombre de género o

nombre de álbum durante la grabación/

copia, se asigna de la manera siguiente.

– Para los CDs de audio, el nombre

del género y el nombre del álbum se

asignan automáticamente utilizando la

fecha y hora de grabación.

– Para los archivos musicales, el nombre

del género se asigna automáticamente

utilizando la fecha y hora de grabación.

Los nombres originales de la carpeta y

del archivo se utilizan como nombre de

álbum y nombre de la pista.

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 72KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 72 2007.7.12 3:03:02 PM2007.7.12 3:03:02 PM

Para grabar todas las pistas de un disco

Menú AV

]

Grabar

]

Selec todos

3 Seleccione el género y el álbum

en que desea grabar las pistas.

• Repita el mismo procedimiento para

seleccionar el álbum.

4 Seleccione un modo de

compresión.

Alta calidad

: Grabación sin pérdida de

alta calidad (LLC).

Calidad normal

: Grabación con mayor

compresión y por lo tanto, el tamaño de

los datos se reduce (BSC).

5 Inicie la grabación.

Aparece

Grabando…

Para grabar las pistas seleccionadas

Menú AV

]

Grabar

]

Selec pista

3 Seleccione las pistas que desea

grabar/copiar.

• Operaciones de verificación ☞ [105]

Seleccione el género y el álbum

en que desea grabar las pistas.

• Repita el mismo procedimiento para

seleccionar el álbum.

Seleccione un modo de compresión.

Alta calidad

: Grabación sin pérdida de

alta calidad (LLC).

Calidad normal

: Grabación con mayor

compresión y por lo tanto, el tamaño de

los datos se reduce (BSC).

7 Inicie la grabación.

Aparece

Grabando…

Operaciones del Music server

Selec pista 1/3

Selec todos

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Comprobar

Comprimir

Alta calidad

Calidad normal

Grabar

Comprimir

Alta calidad

Calidad normal

Grabar

Selec género 1/2

[Nuevo género]

Jazz

Drive

Favorites

Classical

[34/99]

Número de álbumes en el género

seleccionado

Selec género 1/2

[Nuevo género]

Jazz

Drive

Favorites

Classical

[34/99]

Número de álbumes en el género

seleccionado

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 73KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 73 2007.7.12 3:03:02 PM2007.7.12 3:03:02 PM

ESPAÑOL

Para copiar las pistas seleccionadas

Menú AV

]

Copiar

]

Selec pista

3 Seleccione las pistas que desea

copiar.

• Operaciones de verificación ☞ [105]

5 Seleccione el género al que desea

copiar las pistas.

6 Seleccione el álbum al que desea

copiar las pistas.

Aparece

Copiando...

, y se inicia la copia.

Para copiar todas las pistas de una carpeta

1 Seleccione la carpeta de destino.

Menú AV

]

Copiar

]

Selec todos

4 Seleccione el género al que desea

copiar las pistas.

5 Seleccione el álbum al que desea

copiar las pistas.

Aparece

Copiando...

, y se inicia la copia.

Para copiar la pista actual

Menú AV

]

Copiar

]

Pista actual

3 Inicie la copia.

Aparece

Copiando…

• La primera vez que copie una pista mediante

esta función, se crearán automáticamente

un género y álbum nuevos para la pista.

Otras pistas copiadas mediante esta función

serán copiadas en el mismo álbum, hasta

que usted desconecte el interruptor de

encendido o edite la biblioteca.

Para reanudar la grabación/copia interrumpida

Si usted apagó la unidad, desconectó el

interruptor de encendido, o desmontó el panel

de control durante la grabación/copia, podrá

continuar con la última grabación/copia.

• Si usted expulsa el disco o edita la biblioteca

del Music server, el modo

Continuar

cancela.

• No podrá usar

Continuar

si ha cancelado la

grabación/copia manualmente.

Selec pista 1/3

Selec todos

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Comprobar

Selec género 1/2

[Nuevo género]

Jazz

Drive

Favorites

Classical

[34/99]

Número de álbumes en el género

seleccionado

Selec género 1/2

[Nuevo género]

Jazz

Drive

Favorites

Classical

[34/99]

Número de álbumes en el género

seleccionado

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 74KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 74 2007.7.12 3:03:04 PM2007.7.12 3:03:04 PM

Menú AV

]

Grabar

Copiar

]

Continuar

3 Inicie la grabación/copia.

Aparece

Grabando…

Copiando...

Editar la librería

• La edición de la biblioteca sólo se podrá

realizar cuando la unidad de disco duro

(HDD) esté seleccionada como fuente.

Cambiando los títulos

Podrá cambiar los nombres de los géneros,

álbumes y títulos en la unidad de disco duro.

Ej.: Para cambiar el nombre de una pista

Menú AV

]

Entr. título

3 Seleccione un género y luego un

álbum.

Se inicia la reproducción de la opción

seleccionada.

• Repita el mismo procedimiento para

seleccionar el álbum.

Seleccione la pista que desea editar.

5 Introduzca el nombre.

• Introduciendo caracteres ☞ [105]

• Puede utilizar hasta 32 caracteres para el

nombre de las pistas, álbumes o géneros.

Operaciones del Music server

6 Seleccione

Guardar

para

finalizar la edición.

• No se podrán editar los datos de etiquetas de

las pistas.

Mover pistas entre los álbumes/Mover

álbumes entre los géneros

Ej.: Para mover pistas entre los álbumes

• Seleccione el álbum al que pertenecen las

pistas de destino.

Menú AV

]

Editar

]

Mover

]

Pista

3 Marque las pistas que desea

mover.

• Operaciones de verificación ☞ [105]

Seleccione el álbum al que desea

mover las pistas.

6 Mueva las pistas seleccionadas.

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse

ENT para confirmar la operación. Pulse

BACK para cancelar.

Más Guardar

Over the Rainbow

Elim

Mover pista 1/2

Selec todos

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Comprobar

Mover a 1/2

[Nuevo álbum]

Álbum 1

Álbum 2

Álbum 3

Álbum 4

[15/999] Mover

Número de pistas en el álbum

seleccionado

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 75KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 75 2007.7.12 3:03:05 PM2007.7.12 3:03:05 PM

ESPAÑOL

Borrar pistas, álbumes, o géneros

Ej. Para borrar pistas

• Seleccione el álbum al que pertenecen las

pistas de destino.

Menú AV

]

Editar

]

Eliminar

]

Pista

3 Marque las pistas que desea

borrar.

• Operaciones de verificación ☞ [105]

4 Borre las pistas seleccionadas.

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse

ENT para confirmar la operación. Pulse

BACK para cancelar.

Comprobar el tamaño restante de

almacenamiento

Menú AV

]

Editar

]

Área libre de HDD

Cambiar el orden de las pistas, álbumes y

géneros

Ej.: Para cambiar el orden del as pistas de un

álbum

• Seleccione el álbum al que pertenecen las

pistas de destino.

Menú AV

]

Editar

]

Ordenar

]

Pista

3 Seleccione la pista que desea

mover.

4 Mueva la pista seleccionada.

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse

ENT para confirmar la operación. Pulse

BACK para cancelar.

• Para reorganizar más pistas, repita los

pasos

1 a 4.

Espacio libre del Music server

Editar

Eliminar

Mover

Ordenar

Área libre de HDD

80.5%

[

20.0GB

]

Salir

Ordenar pista 1/2

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Pista 5

Seleccion.

Ordenar pista 1/2

Pista 2

Pista 3

Pista 1

Pista 4

Pista 5

Ordenar

Eliminar pista 1/2

Selec todos

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Eliminar Seleccion.

[Sostener]

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 76KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 76 2007.7.12 3:03:07 PM2007.7.12 3:03:07 PM

Operaciones del cambiador de CD

Seleccione “CD-CH”.

La reproducción se inicia automáticamente.

Visualice la lista de discos.

• Siempre que mantenga pulsado el

botón, podrá visualizar la otra lista de

los discos restantes.

Seleccione un disco para

iniciar la reproducción.

Se recomienda usar un cambiador de CD compatible con MP3 JVC con este receptor.

• Puede reproducir sólo discos CD (CD-DA) y MP3.

Preparativos:

Asegúrese de haber seleccionado

Cambiador

para el ajuste de entrada externa. (☞ [93])

[Sostener]

Operaciones del cambiador de CD

Nº de disco/Nº de pista/tiempo de reproducción

Aparece “No Nombre” para

los CDs convencionales

Para seleccionar pistas

En el control remoto:

Para seleccionar un disco

: Seleccionar la

pista

: Selecciona la

carpeta (sólo

MP3).

Pulse: Seleccionar la pista

Sostener: Búsqueda hacia

atrás/adelante

Pulse: Selecciona la carpeta

(sólo MP3).

Sostener: Llama la lista de

discos

Lista Discos 1/2

MP3 Disc

Disc 02

Disc 03

Disc 04

Disc 05

Disc 06

01 01 0:00:03

Título de disco

Nombre de artista

Pista actual

Tipo de ecualizador

☞

[98]

Modo de reproducción

☞

[78]

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 77KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 77 2007.7.12 3:03:08 PM2007.7.12 3:03:08 PM

ESPAÑOL

Selección de los modos de

reproducción

Podrá utilizar solamente uno de los siguientes

modos de reproducción—Introducciones

musicales/repetida/aleatoria.

Ej.: Para seleccionar repetición de pista

Menú AV

]

Modo

]

Repetir

]

Pista

Al seleccionar uno de los modos de

reproducción, el indicador correspondiente se

enciende en el monitor.

Para cancelar, seleccione

Desactivar

en el

paso

Tipo de

disco

Intro Repetir Aleatoria

Pista

Se reproducen los 15

segundos iniciales de

cada pista

Disco

Se reproducen los 15

segundos iniciales de la

primera pista de todos

los discos cargados

Pista

Repetir la pista actual

Disco

Repite todas las pistas

del disco actual

Disco

Reproduce aleatoriamente

todas las pistas del disco

actual

Todas

Se reproducen

aleatoriamente todas las

pistas de todos los discos

cargados

Pista

Se reproducen los

primeros15 segundos de

cada pista

Carpeta

Se reproducen los

primeros 15 segundos de

la primera pista de cada

carpeta

Disco

Se reproducen los

primeros 15 segundos de

la primera pista de todos

los discos cargados

Pista

Repetir la pista actual

Carpeta

Se repiten todas las

pistas de la carpeta

actual

Disco

Repite todas las pistas

del disco actual

Carpeta

Reproduce aleatoriamente

todas las pistas de la carpeta

actual y luego las pistas de

las siguientes carpetas

Disco

Reproduce aleatoriamente

todas las pistas del disco

actual

Todas

Se reproducen

aleatoriamente todas las

pistas de todos los discos

cargados

• También puede acceder a la lista de discos a través de

Menú AV

]

Lista

• Mientras se reproduce un disco MP3, podrá seleccionar e iniciar la reproducción de una pista

del disco usando las Listas.

Lista Discos 1/2

MP3 Disc

Disc 02

Disc 03

Disc 04

Disc 05

Disc 06

Lista Carpetas 1/2

My Best

Cinema

Pops

My Best2

Favorite Song

Cinema2

Lista pistas 1/2

Song011.mp3

Song012.mp3

Song013.mp3

Song014.mp3

Song015.mp3

Song016.mp3

KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 78KDNX505_J_audio_b_SP_1.indd 78 2007.7.12 3:03:09 PM2007.7.12 3:03:09 PM

79 79

Otras funciones

80 Operaciones del iPod/

reproductor D.

Selección de una pista en el menú del reproductor

Selección de los modos de reproducción

81 Reproducción de otros

componentes externos

Entrada externa

Entrada de vídeo

Uso de dispositivos Bluetooth

—teléfono celular/reproductor de audio

Operación de menú para dispositivos Bluetooth

Registrando un dispositivo Bluetooth

Usar el teléfono celular Bluetooth

Uso del reproductor de audio Bluetooth

Menú de teléfono

90 Opciones del menú AV

98 Ecualización de sonido

Seleccionar un tipo de ecualizador

Cómo almacenar sus propios ajustes

99 Información adicional

KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 79KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 79 2007.7.12 3:04:24 PM2007.7.12 3:04:24 PM

ESPAÑOL

Selección de los modos de reproducción

Menú AV

]

Modo

]

Repetir

Aleatoria

Repetir

Una

Funciona igual que “Repetir Una”

o “Modo Repetición = Una”.

Todas

Funciona igual que “Repetir

Todas” o “Modo Repetición =

Todos”.

Aleatoria

Canción /Activar

Funciona igual que “Aleatorio

Canciones” o “Reprod.

Aleatoria = Sí”.

Álbum

Funciona de igual manera que

“Aleatorio Álbumes” del iPod.

Para cancelar, seleccione

Desactivar

en el

paso

• iPod es una marca comercial de Apple Inc.,

registrada en los EE.UU. y otros países.

Operaciones del iPod/reproductor D.

Para el Apple iPod y el reproductor D. de JVC, es necesario conectar el adaptador de interfaz (KS-PD100

para iPod o KS-PD500 para el reproductor D.) al jack del cambiador de CD de la parte trasera.

Preparativos:

Asegúrese de haber seleccionado

Cambiador

para el ajuste de entrada externa. (☞ [93])

Selección de una pista en el menú del

reproductor

Acceda al menú del reproductor.

aparece.

• Este modo se cancelará si no se efectúa

ninguna operación durante unos 5 segundos.

2 Seleccione la opción de menú

que desea.

3 Confirma la selección.

4 Repita los pasos 2 y 3 para

seleccionar una pista.

• Al seleccionar una pista, se iniciará la

reproducción.

• Para volver al menú anterior...

Seleccione “iPod” o “D. PLAYER”.

La reproducción se inicia automáticamente.

Seleccione una pista.

01 0:00:03

Nombre de álbum

Nombre de artista

Nombre de pista

Pausa/

reanudación

Modo de

reproducción

☞

abajo

Tipo de ecualizador

☞

[98]

KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 80KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 80 2007.7.12 3:04:31 PM2007.7.12 3:04:31 PM

4 Asigne un título.

• Introduciendo caracteres ☞ [105]

• Puede usar un máximo de 16 caracteres.

5 Seleccione

Guardar

• Las operaciones para dar entrada están

prohibidas a velocidades superiores a los 6

millas/h (10 km/h).

Reproducción de otros componentes externos

Entrada externa

Puede conectar un componente externo al jack del cambiador de CD de la parte trasera mediante

el adaptador de entrada de línea—KS-U57 (no suministrado) o el adaptador de entrada AUX—KS-

U58 (no suministrado).

Preparativos:

Asegúrese de haber seleccionado

Entr. ext.

para el ajuste de entrada externa. (☞ [93])

Operaciones del iPod/reproductor D. / Reproducción de otros componentes externos

Asignar título a la entrada externa

1 Seleccione

EXT-IN

como fuente.

Menú AV

]

Entr. título

Seleccione “EXT-IN”.

Encienda el componente conectado y comience a reproducir

la fuente.

Entrada AV

Tipo de ecualizador

☞

[98]

GuardarMásElim

KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 81KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 81 2007.7.12 3:04:33 PM2007.7.12 3:04:33 PM

ESPAÑOL

Entrada de vídeo

Puede conectar un componente externo a la clavija VIDEO IN.

Preparativos:

Cuando se conecta un componente de vídeo

Asegúrese de que esté seleccionado

Entr. ext.

para el ajuste de entrada externa y

Vídeo

para el

ajuste de entrada de vídeo. (☞ [93])

• No podrá ver la imagen de vídeo cuando no está aplicado el freno de estacionamiento.

Cuando se conecta una cámara

Asegúrese de haber seleccionado

Cámara

para el ajuste de entrada de vídeo. (☞ [93])

Cada vez que pulsa DISP, la pantalla cambia de la siguiente manera:

Pantalla AV

Información del vehículo (

☞ [11]

)

Imagen de vídeo o imagen de la cámara

(Vuelta a la pantalla AV)

Para componentes de vídeo:

Encienda el componente conectado e inicie la reproducción.

Para cambiar automáticamente a vista de la

cámara

Puede configurar la unidad para que se visualice

automáticamente la vista de la cámara cuando

se selecciona marcha atrás o cuando disminuye

la velocidad del coche.

☞ [94]

Interbloqueo

Para invertir la imagen de la cámara

☞ [94]

Horizontal

Vertical

KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 82KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 82 2007.7.12 3:04:33 PM2007.7.12 3:04:33 PM

Uso de dispositivos Bluetooth

—teléfono celular/reproductor de audio

Registrando un dispositivo Bluetooth

Para las operaciones Bluetooth, se deberá conectar el adaptador Bluetooth (KS-BTA200) al jack del

cambiador de CD en la parte trasera.

• Consulte también las instrucciones suministradas con el adaptador Bluetooth y el dispositivo

Bluetooth.

• Consulte la lista (incluida en la caja) para comprobar cuáles son los países en que se puede utilizar

la función Bluetooth®.

Preparativos:

Opere el dispositivo para activar su función

Bluetooth.

Para utilizar por primera vez un dispositivo

Bluetooth a través de la unidad (“Bluetooth

Phone” y “Bluetooth Audio”), usted deberá

establecer una conexión Bluetooth inalámbrica

entra la unidad y el dispositivo.

• Una vez establecida la conexión, ésta quedará

registrada en la unidad aunque la reposicione.

Se podrá registrar hasta un máximo de cinco

dispositivos en total.

• Sólo se podrá conectar simultáneamente un

dispositivo para Bluetooth Phone y otro para

Bluetooth Audio.

Uso de dispositivos Bluetooth

Métodos de registro (Apareamiento)

• Utilice

Menú de teléfono

para registrar un

dispositivo como teléfono celular.

• Utilice

Menú AV

para registrar un

dispositivo como reproductor de audio.

Abrir

Prepare la unidad para poder

establecer una nueva conexión

Bluetooth. La conexión se

establece haciendo funcionar el

dispositivo Bluetooth.

Búsqueda

Prepare la unidad para poder

establecer una nueva conexión

Bluetooth. La conexión se

establece haciendo funcionar

esta unidad.

Operación de menú para dispositivos Bluetooth

Menú de teléfono

Modo

Lista

Modo 1/2

Marca.

Mensaje

Abrir

Búsqueda

Disp. Especial

Menú AV 2/2

Modo

Pantalla del mapa/

pantalla AV: otras

fuentes que no sean

Bluetooth Audio

pantalla AV:

Bluetooth Audio

Modo 1/2

Marca.

Mensaje

Abrir

Búsqueda

Disp. Especial

Pantalla del mapa/

pantalla AV

Menú de teléfono

Modo

Lista

[Sostener]

Bluetooth Phone

P902i

10:35 AM

Registrando un dispositivo Bluetooth

Usar el teléfono celular Bluetooth

[Sostener]

KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 83KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 83 2007.7.12 3:04:34 PM2007.7.12 3:04:34 PM

ESPAÑOL

Búsqueda de dispositivos disponibles

Modo

]

Búsqueda

La unidad efectúa la búsqueda de los

dispositivos disponibles y los visualiza en

una lista. (Si no hay ningún dispositivo

disponible, aparecerá

No Encuentra

Dispos.

2 Seleccione el dispositivo que

desea conectar.

3 Ingrese en la unidad el código

PIN específico del dispositivo.

• Introduciendo caracteres ☞ [105]

• Para comprobar cuál es el código PIN,

consulte las instrucciones suministradas

con el dispositivo.

4 Utilice el dispositivo Bluetooth

que se ha conectado.

Ahora la conexión ha quedado establecida

y usted puede usar el dispositivo a través de

la unidad.

Conexión de un dispositivo especial

Modo

]

Disp. Especial

La unidad visualiza la lista de dispositivos

preajustados.

2 Seleccione el dispositivo que

desea conectar.

3 Utilice

Abrir

Búsqueda

)

para conectar.

Buscar...

Conectando...

Abrir...

Registrar usando

Abrir

Modo

]

Abrir

2 Ingrese un código PIN (Número

de identificación personal)

la unidad.

• Introduciendo caracteres ☞ [105]

• Puede introducir cualquier número que

desee (números de 1 a 16 dígitos).

* Algunos dispositivos tienen su propio código PIN:

Introduzca el código PIN específico en la unidad.

3 Seleccione

Conect

4 Haga funcionar el dispositivo

Bluetooth objetivo.

Ingrese el mismo código PIN (que el

ingresado en el paso anterior) en el

dispositivo que se va a conectar.

Ahora la conexión ha quedado establecida y

usted puede usar el dispositivo a través de la

unidad.

0000

Conect.

El dispositivo permanece registrado aún

después de desconectarlo. Utilice

Conectar

(o active

Conexión Auto.

) para conectar el

mismo dispositivo la próxima vez. (☞ [89])

Para registrar un dispositivo después de haber

registrado otro, asegúrese de seleccionar

Nuevo dispositivo

. (☞ [85])

KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 84KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 84 2007.7.12 3:04:37 PM2007.7.12 3:04:37 PM

Bluetooth Phone

P902i

Llamando...

Jack

09845671234

10:35 AM

Usar el teléfono celular Bluetooth

Cómo hacer una llamada

Puede hacer una llamada utilizando una de las

opciones del menú

Marca.

Menú de teléfono

]

Modo

]

Marca.

*1 Azul: El dispositivo está conectado.

Blanco: El dispositivo no está conectado.

*2 Teléfono celular

Teléfono celular con función de audio

*3 Aparece solamente cuando la información procede del

dispositivo.

Estado del dispositivo

Intensidad de la señal/recordatorio de la batería

Uso de dispositivos Bluetooth

Conexión/desconexión de un dispositivo

registrado

1 En la pantalla Bluetooth

Phone o la pantalla Bluetooth

Audio, seleccione el dispositivo

registrado que desea conectar/

desconectar.

Modo

]

Conectar

Desconecte

• Seleccione

Conectar

para conectar el

dispositivo seleccionado.

• Seleccione

Desconecte

para

desconectar el dispositivo seleccionado.

Puede configurar para que se conecte

automáticamente un dispositivo Bluetooth al

encender la unidad. (☞ [89])

Borrar un dispositivo registrado

Después del paso 1 de arriba...

Modo

]

Borrar Vínculo

]

Sí

• Para cancelar, seleccione

2 Seleccione el método para hacer

la llamada.

•

Rellamada

: Muestra la lista de los

números telefónicos a los que ha llamado.

Vaya al paso siguiente.

•

Llamadas Recib.

Muestra la lista de las

llamadas recibidas. Vaya al paso siguiente.

•

Agenda de Telf.

: Muestra la guía

telefónica del teléfono celular conectado.

Vaya al paso siguiente.

•

Llamadas Perdidas

: Muestra la lista

de las llamadas perdidas. Vaya al paso

siguiente.

•

Números de Telf.

Muestra la pantalla

de entrada de número telefónico.

= Introduzca números y seleccione

Marca..(Introduciendo caracteres ☞ [105])

•

Voz

(Sólo cuando el teléfono celular

conectado dispone del sistema de

reconocimiento de voz): = Diga el

nombre que desea llamar.

3 Seleccione el nombre/número

telefónico que desea llamar.

• Cada vez que pulsa 5 ∞, los nombres

de los dispositivos registrados (y

Nuevo dispositivo cuando se puede

registrar un dispositivo nuevo)

aparecen uno tras otro.

El icono Bluetooth

se enciende cuando el adaptador está conectado.

Marca. 1/2

Rellamada

Llamadas Recib.

Agenda de Telf.

Llamadas Perdidas

Números de Telf.

[01234567890]

KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 85KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 85 2007.7.12 3:04:39 PM2007.7.12 3:04:39 PM

ESPAÑOL

También puede acceder a la Lista de preajustes

a través de Menú de teléfono ] Lista.

Los siguientes botones del control remoto

se pueden utilizar para las operaciones

telefónicas de Bluetooth.

ENT 6, PHONE: Conteste la llamada entrante.

BACK: Finaliza la llamada.

Teclas numéricas: Ingrese el número

telefónico/código PIN.

PHONE: Llama la lista de remarcación si lo

pulsa y mantiene pulsado.

En la unidad:

1 Llame la lista de preajustes.

[Sostener]

2 Seleccione el número de

preajuste que desea llamar.

Para marcar el número obtenido en el

Sistema de navegación

1 Efectúe la búsqueda de un POI o

de un punto favorito que tenga

información sobre número de

teléfono.

2 Seleccione [Llamada] .

[Sostener]

Memorización de los números telefónicos

Puede memorizar hasta seis números telefónicos.

1 Visualice el número telefónico

que desea preajustar utilizando

una de las opciones del menú

Marca.

2 Llame la lista de preajustes.

[Sostener]

• Para preajustar un número telefónico

usando

Números de Telf.

, seleccione

Guardar

después de introducir un

número telefónico.

Seleccione un número de preajuste.

Para llamar un número preajustado

En el control remoto:

Mientras está visualizada la pantalla Bluetooth

Phone...

• Puede acceder al menú

Marca.

pulsando

PHONE en el control remoto.

• Puede acceder a la lista de remarcación

pulsando y manteniendo pulsado PHONE

en el control remoto.

• También podrá acceder a la pantalla de

llamada por voz pulsando y mantenimiento

pulsado MENU mientras está visualizada la

pantalla de Bluetooth Phone.

• No se podrá realizar una

llamada internacional

mediante esta función.

0.7 mi

Marcación preestablecida

11122223333

22233336666

44455556666

09845671234

99988887777

55566668888

• Este ajuste no afecta al nivel de

volumen de las otras fuentes.

• Podrá ajustar el nivel de

volumen del micrófono. ☞ [89]

Para ajustar el volumen

Para finalizar una llamada

Pulse y mantenga pulsado MENU, DISP, BACK,

ENT, 5, ∞,

, o TRAFFIC.

Mem. Preajus. Guardar

11122223333

22233336666

44455556666

09845671234

99988887777

55566668888

KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 86KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 86 2007.7.12 3:04:41 PM2007.7.12 3:04:41 PM

Cuando entra una llamada...

La pantalla será cambiada automáticamente a

Bluetooth Phone.

Cuando

Auto Responder

está activado

La unidad contesta automáticamente las

llamadas entrantes. (☞ [89])

• Cuando

Auto Responder

esté desactivado,

pulse MENU, DISP, BACK, ENT, 5, ∞,

, o TRAFFIC para contestar la

llamada entrante.

Seleccione “Bluetooth

Audio”.

Inicia la reproducción.

Uso del reproductor de audio Bluetooth

*1 Reproductor de audio

Teléfono celular con función de audio

*2 Cada vez que pulsa

∞

, los nombres de los

dispositivos registrados (y Nuevo dispositivo

cuando se puede registrar un dispositivo nuevo)

aparecen uno tras otro.

*3 Indica el botón pulsado. Puede ser diferente de otros

estados de reproducción.

• ☞ [83] para la información sobre cómo

conectar un dispositivo nuevo.

• ☞ [85] para la conexión/desconexión de un

dispositivo registrado.

• ☞ [85] para borrar un dispositivo registrado.

Los siguientes botones del control remoto se

pueden utilizar para las operaciones de audio

de Bluetooth.

ENT 6, BACK: Inicia la reproducción/Pare

la reproducción.

4/¢: Salto hacia atrás/adelante

VOL +/−: Ajuste el volumen.

Teclas numéricas: Introduzca el código PIN.

Uso de dispositivos Bluetooth

Cuando entra un mensaje de texto...

Si el teléfono celular es compatible con el

mensaje de texto y

Info. de Mensaje

está

ajustado a

Auto

(☞ [89]), la unidad emite

un pitido audible y aparece

Recepción

Mensaje

en el monitor para informarle la

llegada del mensaje.

Para leer el mensaje

Mientras se visualiza

Recepción Mensaje...

• No se pueden editar ni enviar mensajes a

través de la unidad.

Dispositivo conectado

Reproducir

Salto hacia atrás/adelanteTipo de ecualizador

☞

[98]

Pare la reproducción.

Bluetooth Phone

P902i

Recibiendo Llamada

Jack

09845671234

10:35 AM

Nombre y

número de

teléfono (si

está disponible)

Icono Bluetooth: se enciende cuando el adaptador está

conectado.

KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 87KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 87 2007.7.12 3:04:43 PM2007.7.12 3:04:43 PM

ESPAÑOL

Menú de teléfono

Opciones del menú Ajustes seleccionables

(Configuración inicial)

Marca.

Rellamada

Seleccione el número telefónico en la lista de los números que ha

llamado.

Llamadas

Recib.

Seleccione el número telefónico en la lista de llamadas recibidas.

Agenda de Telf.

Seleccione un nombre y luego el número telefónico en la guía

telefónica del teléfono celular conectado.

Llamadas

Perdidas

Seleccione el número telefónico en la lista de llamadas perdidas.

Números de Telf.

Introduzca el número telefónico.

Voz

Si el teléfono celular conectado cuenta con el sistema de

reconocimienco de voz, podrá llamar por comando de voz.

Mensaje

Podrá leer un mensaje de entre los historiales de mensajes siguientes.

Sin Leer

: Mensajes no leídos.

Leer:

Mensajes leídos.

Borrador:

Mensajes no enviados.

Enviados:

Mensajes enviados.

Abrir

Sólo para

Nuevo dispositivo

Prepare la unidad para poder establecer una nueva conexión

Bluetooth. Selecciónelo cuando se establezca por primera vez una

conexión Bluetooth con un dispositivo, principalmente desde el

dispositivo. ☞ [84]

• Una vez establecida, la conexión quedará registrada en la unidad.

Puede conectar la unidad y el dispositivo utilizando

Conectar

(☞[89]) desde la próxima vez.

Búsqueda

Sólo para

Nuevo dispositivo

Prepare la unidad para poder establecer una nueva conexión

Bluetooth. Selecciónelo cuando se establezca por primera vez una

conexión Bluetooth con un dispositivo, principalmente desde la

unidad. La unidad efectúa la búsqueda de los nuevos dispositivos

disponibles. ☞ [84]

• Antes de iniciar una búsqueda, active la función Bluetooth del

dispositivo de manera que la unidad pueda detectarla.

• Una vez establecida, la conexión quedará registrada en la unidad.

Puede conectar la unidad y el dispositivo utilizando

Conectar

(☞[89]) desde la próxima vez.

Disp. Especial

Sólo para

Nuevo dispositivo

Muestra la lista de dispositivos Bluetooth que requieren algún

procedimiento especial para poder establecer una conexión

Bluetooth. Seleccione el dispositivo que desea conectar. ☞ [84]

• Después de seleccionar el dispositivo utilice

Abrir

Búsqueda

(☞ arriba) para la conexión.

• Una vez establecida, la conexión quedará registrada en la unidad.

Puede conectar la unidad y el dispositivo utilizando

Conectar

(☞[89]) desde la próxima vez.

KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 88KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 88 2007.7.12 3:04:45 PM2007.7.12 3:04:45 PM

89Uso de dispositivos Bluetooth

Opciones del menú Ajustes seleccionables

(Configuración inicial)

Conectar

Sólo para los dispositivos registrados.

Establezca la conexión con un dispositivo (☞ [85, 87]) después de

seleccionarlo de entre los dispositivos registrados. ☞ [85]

Desconecte

Sólo para el dispositivo conectado.

Desconecte el dispositivo actual antes de conectar otro dispositivo. ☞

[85]

Borrar Vínculo

Sólo para los dispositivos registrados.

Borre los dispositivos registrados. ☞ [85]

Configuración

Conexión Auto.

Al encender la unidad, la conexión se establece automáticamente

con...

Desactivar

: Ningún dispositivo Bluetooth.

Último

: El dispositivo Bluetooth conectado en último término.

Último y Vínculo

: El dispositivo Bluetooth registrado disponible

encontrado en primer lugar.

Auto

Responder

Sólo para el dispositivo conectado para “Bluetooth Phone”.

Desactivar

: La unidad no contesta las llamadas automáticamente.

Contesta la llamada manualmente.

Activar

: La unidad contesta automáticamente las llamadas entrantes.

Rechazar

: La unidad rechaza todas las llamadas entrantes.

Info. de

Mensaje

Sólo para el dispositivo conectado para “Bluetooth Phone”.

Auto

: La unidad le informa la llegada de un mensaje emitiendo un

pitido audible y visualizando

Recepción Mensaje

. Para leer el

mensaje, pulse ENT (☞ [87]).

Manual

: La unidad no informa la llegada de un mensaje.

Nivel de

micrófono

Sólo para el dispositivo conectado para “Bluetooth Phone”.

Ajusta el volumen del micrófono conectado al adaptador Bluetooth.

Versión

Se muestra la versión del software y hardware Bluetooth.

*1 Las opciones seleccionables varían dependiendo del dispositivo conectado.

*2 Solamente se puede seleccionar cuando el dispositivo es compatible con el mensaje de texto.

*3 Disponible también en Modo en Menú AV para Bluetooth Audio.

*4 No se puede seleccionar para Nuevo dispositivo.

Menú de teléfono (continúa)

Información Bluetooth:

Si desea obtener más información sobre

Bluetooth, visite el sitio web de JVC.

La marca Bluetooth y sus logotipos son

propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier

uso de los mismos por Victor Company of

Japan, Limited (JVC) se realiza bajo licencia.

Otras marcas y nombres comerciales son de

sus respectivos propietarios.

KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 89KDNX505_J_audio_c_SP_1.indd 89 2007.7.12 3:04:47 PM2007.7.12 3:04:47 PM

ESPAÑOL

Opciones del menú AV

Opciones del menú Ajustes seleccionables

(Configuración inicial)

Pantalla

Idioma

English US, Español, Français

Papel Tapiz

Podrá seleccionar la imagen de fondo del monitor.

Por defecto, Rojo, Amarillo, Verde, Cielo, Azul,

Púrpura, Oscuro-Rojo, Marrón, Oscuro-Verde,

Oscuro-Cielo, Oscuro-Azul

Desplazamiento Desactivar

: Se cancela.

Una Vez

: Desplaza la información en la pantalla.

Auto

Repite el desplazamiento (a intervalos de 5 segundos).

• Mantenga pulsado DISP para desplazar la información,

independientemente de este ajuste.

Mostrar Etiqueta Desactivar

: Se cancela.

Activar

Se visualizan datos de etiqueta mientras se

reproducen pistas MP3/WMA/WAV de los discos o del HDD.

Atenuador Ilum. Desactivar

: Se cancela.

Activar

: El atenuador de luminosidad se activa.

Auto

El monitor se oscurece cuando se encienden los faros.

Ajustar Hora

: Defina el tiempo para cambia la pantalla

día/noche.

• Si selecciona

Ajustar Hora

, defina la hora de

conmutación en la siguiente pantalla.

☞ [12]

para los detalles sobre las

operaciones de los menús.

*1 Este ajuste está compartido con el ajuste Idioma en el menú Configuración (

☞

[46]

)

*2 Se requiere la conexión del conductor ILLUMINATION CONTROL. (

☞

Manual de Instalación/Conexión)

Menú AV 1/2

Configuración

Sonido

Control pantalla

Aspecto

Menú AV 2/2

Modo

Lista

Grabar

Editar

Entr. título

Configuración 1/2

Pantalla

Reloj

Disco

Sintonizador

Entrada

Configuración 2/2

Otros

• Las opciones de menú mostradas pueden

variar.

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 90KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 90 2007.7.12 3:57:26 PM2007.7.12 3:57:26 PM

91Opciones del menú AV

Opciones del menú Ajustes seleccionables

(Configuración inicial)

Reloj

Formato de hora 12 horas, 24 horas

Zona horaria Alaska, Pacífico, Montaña, Central, Oriental,

Atlántico, Terranova

DST (Hora de verano)

Actívelo si su área residencial está sujeta a DST (hora de

verano).

Desactivar

: Se cancela.

Auto

: Aplica automáticamente la hora DST según se

requiera.

Disco

Idioma De Menu

Selecciona el idioma inicial del menú de disco (☞ también

[97]). (

English

)

Idioma De Audio

Selecciona el idioma de audio inicial (☞ también [97]).

(

English

)

Subtítulo

Selecciona el idioma inicial del subtítulo o borrar el

subtítulo (

Desactivar

)

(☞ también [97]).

Idioma En Pantalla

Seleccione el idioma en pantalla usado para el el monitor

externo conectado a la clavija VIDEO OUT. (

English

)

Tipo De Monitor

Seleccione el tipo de monitor para ver una imagen en

pantalla ancha.

16:9

: Selecciónelo cuando la relación de aspecto del

monitor externo sea 16:9.

4:3 Buzón/4:3 Pan Scan

: Selecciónelo cuando la

relación de aspecto del monitor externo sea 4:3. Refiérase

a las ilustraciones de la izquierda para ver cómo aparecen

las imágenes en el monitor.

16:9 4:3 Buzón

4:3 Pan Scan

Posición Del Osd

Seleccione la posición en la barra en pantalla. ☞ [68]

: Posición más alta

: Posición más baja

Posición 1 Posición 2

Tipo De Archivo

Seleccione el tipo de archivo reproducido cuando el disco

contenga diferentes tipos de archivos.

Audio

: Reproduce archivos de audio.

Imagen Fija

: Reproduce archivos JPEG.

Vídeo

: Reproduce archivos DivX/MPEG.

*3 Se puede ajustar sólo mientras la fuente está ajustada a DISC y la reproducción está detenida.

*4 Después de cambiar estos ajuses, apague y luego encienda la unidad para que el ajuste tenga efecto.

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 91KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 91 2007.7.12 3:06:08 PM2007.7.12 3:06:08 PM

ESPAÑOL

Opciones del menú Ajustes seleccionables

(Configuración inicial)

Disco

Salida Audio Digital

Seleccione el formato de señal a emitirse a través del

terminal DIGITAL OUT (óptico) de la parte trasera. Para

los detalles, ☞ [106].

Desactivar

: No se emite ninguna señal desde el terminal.

PCM Sólo

: Selecciónelo al conectar un amplificador o

decodificador que no sea compatible con Dolby Digital,

DTS o MPEG Audio o al conectar un dispositivo de

grabación.

Dolby Digital/PCM

: Selecciónelo al conectar un

amplificador o decodificador compatible con Dolby

Digital.

Stream/PCM

: Selecciónelo al conectar un amplificador

o decodificador compatible con Dolby Digital, DTS y

MPEG Audio.

Mezcla

Cuando reproduce un disco DVD multicanal, este ajuste

afecta a las señales reproducidas a través de los jacks LINE

OUT (y a través del terminal DIGITAL OUT cuando

PCM

Sólo

se selecciona

para

Salida Audio Digital

Compatibil. Surround

: Selecciónelo cuando desee

escuchar sonido envolvente multicanal conectando un

amplificador compatible con Dolby Surround a este

receptor.

Estéreo

: Normalmente seleccione este ajuste.

Compr. Gama Dinám.

Podrá disfrutar de un sonido potente a bajos niveles de

volumen mientras se reproduce un software Dolby Digital.

Auto

: Selecciónelo para aplicar el efecto al software

codificado multicanal.

Activar

: Selecciónelo para utilizar siempre esta función.

Registro DivX

Esta unidad dispone de su propio código de registro.

Una vez que se reproduzca un disco que tenga grabado el

código de registro, el código de registro de esta unidad será

sobrescrito para protección de los derechos de autor.

Formato salida vídeo

Seleccione el formato de salida de vídeo de acuerdo con el

sistema de color de su monitor externo.

• El sistema de color de la pantalla de la unidad también

será cambiado. La calidad de la imagen de la pantalla

de la unidad principal se podría deteriorar cuando se

selecciona

PAL

NTSC, PAL

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 92KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 92 2007.7.12 3:06:09 PM2007.7.12 3:06:09 PM

93Opciones del menú AV

Opciones del menú Ajustes seleccionables

(Configuración inicial)

Sintonizador

Ancho Banda IF Auto

: Aumenta la selectividad del sintonizador para

reducir las interferencias entre emisoras adyacentes. (El

efecto estereofónico puede perderse.)

Ancha

: Sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes,

pero la calidad del sonido no se degrada y no se pierde el

efecto estereofónico.

Ajuste de Área EE.UU.

: Cuando se utiliza en América del Norte/Central/

Sur. Los intervalos de AM/FM están ajustados a 10

kHz/200 kHz.

Europa

: Cuando se utiliza en cualesquier otras áreas. Los

intervalos de AM/FM están ajustados a 9 kHz/50 kHz

(100 kHz durante la búsqueda automática).

Sudamérica

: Cuando se utiliza en los países de América

del Sur donde el intervalo de FM es 100 kHz. El intervalo

de AM está ajustado a 10 kHz.

Sirius ID

El número de identificación de su SIRIUS aparece en el

monitor.

Entrada

Entrada externa

Cuando se conecta un componente externo al jack del

cambiador de CD en la parte trasera.

Cambiador

: Cambiador de CD, iPod, o reproductor D.

Entr. ext.

: Cualquiera excepto los más arriba.

• No hay necesidad de realizar este ajuste para conectar el

sintonizador de radio satelital o el adaptador Bluetooth.

Será detectado automáticamente.

Entrada de vídeo

Puede determinar el uso de la clavija VIDEO IN. ☞ [82]

Desactivar

: Selecciónelo si no hay ningún componente

conectado. (La entrada de vídeo se omite mientras se

cambia la pantalla con la tecla DISP.)

Vídeo

: Selecciónelo al conectar un componente AV, como

una videograbadora (VCR).

Cámara

: Selecciónelo cuando se conecta una cámara.

*5 Aparece sólo cuando se ha conectado un sintonizador SIRIUS.

*6 No se puede seleccionar cuando el componente conectado al jack del cambiador de CD está seleccionado como

fuente.

*7 No se puede seleccionar cuando se ha seleccionado “EXT-IN” como fuente.

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 93KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 93 2007.7.12 3:06:10 PM2007.7.12 3:06:10 PM

ESPAÑOL

Opciones del menú Ajustes seleccionables

(Configuración inicial)

Entrada

Para

Cámara

Interbloqueo Desactivar

: Se cancela.

Invertir

: Cambia automática a vista de la cámara al

efectuar el cambio a marcha atrás.*

Velocidad baja

: Cambia automáticamente a vista de la

cámara al disminuir la velocidad de su coche.*

Horizontal

Vertical

Se requiere ajuste horizontal según cómo desea ver la

imagen en el monitor. Se requiere ajuste vertical según

cómo esté instalada su cámara.

Horizontal: Normal Horizontal: Invertir

Vertical:

Normal

Vertical:

Invertir

Formato de vídeo

Seleccione el formato de entrada de vídeo según el sistema

de color del componente conectado a la clavija VIDEO IN.

NTSC

PAL

Otros

Beep Desactivar

: Se cancela.

Activar

: El tono de pulsación de teclas se activa.

Silenc. Teléfono

Puede silenciar el sonido del Sistema (sonido de la fuente

AV y guía de voz) mientras habla por el teléfono celular.

Desactivar

: Se cancela.

Muting1

Muting2

: Seleccione la opción que permita

silenciar el sonido mientras se usa el teléfono celular.*

Polaridad inversa

Seleccione la opción que permita indicar correctamente la

dirección del engranaje.

GND

Batería

Conexión

Puede comprobar el estado de conexión.

*8 Se requiere conectar el conductor para la señal de velocidad. (

☞

Manual de Instalación/Conexión)

*9 Se requiere la conexión del conductor de la lámpara de marcha atrás. (

☞

Manual de Instalación/Conexión)

*10 No se puede seleccionar cuando Entrada de vídeo está ajustado a Desactivar.

*11 Se requiere la conexión del conductor TEL MUTING. (

☞

Manual de Instalación/Conexión)

*12 Se muestra la misma información que Conexión en el menú Information (

☞ [43]

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 94KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 94 2007.7.12 3:06:12 PM2007.7.12 3:06:12 PM

95Opciones del menú AV

Opciones del menú Ajustes seleccionables

(Configuración inicial)

Flat, Hard Rock, R&B, Pop, Jazz, Dance Music,

Country, Reggae, Classic, User 1, User 2,

User 3

☞ [98]

Sonido

Fundido/Balance

Ajuste el fader—balance de salida de altavoz, entre los

altavoces delanteros y traseros. (

)

F06

: sólo delantero

R06

: sólo trasero

• Cuando utiliza un sistema de dos altavoces, ajuste el

fader al centro (

Ajuste el balance—balance de salida de altavoz, entre los

altavoces izquierdo y derecho. (

)

L06

: izquierdo solamente

R06

: derecho solamente

Ajuste volumen

Defina y almacene el nivel de volumen de ajuste

automático para cada fuente, comparándolo con el nivel de

volumen de FM. El nivel de volumen aumenta o disminuye

automáticamente al cambiar la fuente.

–12

+12

(

)

Subwoofer

Efectúe los ajustes indicados más abajo en el submenú:

•

Fase

: Fase del subwoofer. Seleccione

Normal

Invertir

, según cuál reproduzca un sonido mejor.

•

Nivel

: Nivel de salida del subwoofer.

(

)

Fitro Pasaaltos Pasante

: Selecciónelo cuando el subwoofer no está

conectado.

Activar

: Selecciónelo cuando el subwoofer está conectado.

Cruce

Ajusta la frecuencia de cruce entre los altavoces delanteros/

traseros y el subwoofer.

55 Hz, 85 Hz, 125 Hz

Gcia.amplific.

Podrá cambiar el nivel máximo de volumen de este

receptor.

Amplific. Desactivar

: Desactiva el amplificador

incorporado.

Baja Potencia

: Volumen 00 a 30 (Selecciónelo cuando la

potencia máxima de los altavoces sea inferior a 50 W)

Alta Potencia

: Volumen 00 a 50

Fundido/Balance

Salir

F02

L02

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 95KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 95 2007.7.12 3:06:12 PM2007.7.12 3:06:12 PM

ESPAÑOL

Opciones del menú Ajustes seleccionables

(Configuración inicial)

Control pantalla/

Imagen [Disco]/

Imagen [Vídeo]

Puede ajustar el monitor para que aparezca claro y legible.

• Mientras se visualiza la imagen desde VIDEO IN, podrá

ajustar la imagen reproducida de VIDEO IN (

Imagen

[Vídeo]

• Mientras DISC se encuentra seleccionado como fuente

y se está visualizando la imagen de reproducción, podrá

ajustar la imagen de reproducción de DISC (

Imagen

[Disco]

• Para otras pantallas que no sean las anteriores, aparecerá

Control pantalla

*13

Brillo

Ajústelo si la imagen es demasiado brillante u

oscuro.

–15

+15

(

)

Temp. color

: Ajusta la temperatura de color de la

imagen—más cálida o más fría.

–15

+15

(

)

Contraste

: Ajuste el contraste.

–15

+15

(

)

Tinte

Ajusta el matiz si la tez de las personas no es natural.

–15

+15

(

)

•

Tinte

se puede ajustar solamente para la señal VIDEO

IN en NTSC y discos en NTSC.

Aspecto [Disco]/

Aspecto [Vídeo]

Ustedpodrá cambiar la relación de aspecto de la imagen.

Relación de aspecto de la señal

entrante

4:3 16:9

Completo

Para imágenes

originales 16:9

Regular

Para imágenes

originales 4:3

Auto

• Para “DISC”: La relación

de aspecto se selecciona

automáticamente para que

corresponda con las señales

entrantes.

• Para otras fuentes de vídeo: La

relación de aspecto está fijada

Completo

Control pantalla

Salir

+03

Brillo

*13 Los ajustes de Control pantalla también se aplican a la pantalla de mapa y a las pantallas de los menús de

navegación.

*14 Este ajuste de Control pantalla está compartido con el ajuste Brillo en el menú Configuración (

☞

[44]

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 96KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 96 2007.7.12 3:06:14 PM2007.7.12 3:06:14 PM

97Opciones del menú AV

*15 Para las opciones de menú en Modo para Bluetooth Audio,

☞ [88, 89]

Opciones del menú Ajustes seleccionables

(Configuración inicial)

Modo

Mono

Sólo para FM. (

Desactivar

Activar

) ☞ [54]

DX / Local

Sólo para FM. (

Local

) ☞ [54]

SSM

Sólo para FM. ☞ [52]

Intro/Repetir/Aleatoria

Solo para reproducción del disco, Music server, cambiador

de CD e iPod/reproductor D. ☞ [64, 71, 78, 80]

Lista

Las listas que se pueden acceder difieren según las fuentes.

Grabar

Para grabar CDs de audio en el Music server. ☞ [72, 73]

Copiar

Para copiar archivos musicales en el Music server. ☞ [74]

Editar

Para editar las pistas del Music server. ☞ [75]

Entr. título

☞ [54, 75, 81]

Códigos de idiomas (para selección del idioma de DVD/DivX)

Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma

Afar

Persa

Groenlandés

Ocitano

Sesotho

Abkasiano

Finlandés

Camboyano

(Afan) Oromo

Sudanés

Afrikaans

Islas Fiji

Kanadí

Oriya

Suahili

Amearico

Faroés

Coreano

(KOR)

Punjabi

Tamul

Arabe

Frisón

Cashemir

Polaco

Telugu

Asamés

Irlandés

Curdo

Pashto,

Pushto

Tajik

Aimara

Escocés

Gaélico

Kirgí

Portugués

Tailandés

Azerbayano

Gallego

Latín

Quechua

Tigrinya

Baskir

Guaraní

Lingalés

Retorromano

Turcomano

Byelorussian

Gujaratí

Laosiano

Kirundi

Tagalo

Búlgaro

Hausa

Lituano

Rumano

Setswana

Bihari

Hindi

Letón, Latvio

Kinyarwanda

Tonga

Bislama

Croata

Malagasio

Sánscrito

Turco

Bengalí,

Bangla

Húngaro

Maorí

Sindhi

Tsonga

Tibetano

Armenio

Macedonio

Sangho

Tártaro

Bretón

Interlingua

Malayalam

Serbocroata

Twi

Catalán

Interlingüe

Mongol

Cingalés

Ucraniano

Corso

Inupiak

Moldavo

Eslovaco

Urdu

heco

Indonesio

Marathi

Esloveno

Uzbek

Galés

Islandés

Malayo (MAY)

Samoano

Vietnamés

Butaní

Hebreo

Maltés

Shona

Volapük

Griego

Yidish

Burmés

Somali

Wolof

Esperanto

Javanés

Nauru

Albanés

Xhosa

Estonio

Georgiano

Nepalés

Serbio

Yoruba

Vasco

Kazak

Noruego

Siswati

Zulú

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 97KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 97 2007.7.12 3:06:15 PM2007.7.12 3:06:15 PM

ESPAÑOL

Cómo almacenar sus propios ajustes

Puede almacenar su ajuste en

User 1

User 2

User 3

1 Repita los pasos 1 y 2 anteriores,

y luego el paso 3...

2 Ajustar.

3 Almacene el ajuste en

User 1

User 2

User 3

Seleccionar un tipo de ecualizador

Menú AV

]

3 Seleccionar un tipo de

ecualizador.

Valores de ecualización preajustados

Tipo de

ecualizador

150

400

kHz

2,4

kHz

Flat

00 00 00 00 00 00 00

Hard Rock

+03 +03 +01 00 00 +02 +01

R&B

+03 +02 +02 00 +01 +01 +03

Pop

00 +02 00 00 +01 +01 +02

Jazz

+03 +02 +01 +01 +01 +03 +02

Dance Music

+04 +02 00 –02 –01 +01 +01

Country

+02 +01 00 00 00 +01 +02

Reggae

+03 00 00 +01 +02 +02 +03

Classic

+02 +03 +01 00 00 +02 00

User 1/2/3

00 00 00 00 00 00 00

Seleccione la frecuencia.

Ajuste el nivel.

Ecualización de sonido

Guardar

Frecuencia

Configuración

EQ - Flat

60 Hz

EQ 1/3

Flat

Hard Rock

R&B

Pop

Jazz

Salir

Almacenamiento de EQ en

User 1

User 2

User 3

Guardar

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 98KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 98 2007.7.12 3:06:16 PM2007.7.12 3:06:16 PM

99Ecualización de sonido / Información adicional

Información adicional

General

• Hay un límite de tiempo para realizar

algunas operaciones. En estos casos, si no

se realiza ninguna otra operación durante

un determinado período, se cancelará la

operación en curso.

• También es posible conectar la alimentación

pulsando SRC o MAP en la unidad. Se

visualiza la pantalla del mapa si pulsa MAP

y pantalla AV si pulsa SRC al encender la

unidad. Si la fuente está preparada, se iniciará

la reproducción.

• Podrá seleccionar algunas fuentes si no están

preparadas.

– SAT/CD-CH/iPod/D. PLAYER: no

se puede seleccionar sin conectar el

componente de la fuente de destino.

– DISC: no se puede seleccionar ni no hay

disco en la ranura de carga.

– EXT-IN: no se puede seleccionar sin

haber seleccionado

Entr. ext.

para el

ajuste

Entrada externa

. (☞ [93])

– Bluetooth Audio: no se puede seleccionar

si no hay un adaptador Bluetooth

conectado.

• Si apaga la unidad mientras DISC está

seleccionado como fuente, la reproducción del

disco se iniciará automáticamente la próxima

vez que encienda la unidad.

• El voltaje y la velocidad indicados en la

pantalla de información del vehículo pueden

ser diferentes de los valores reales.

Para escuchar la radio

Cómo almacenar emisoras en la memoria

• Cuando finalice el SSM, todas las emisoras

almacenadas previamente se borran y se

vuelven a guardar las emisoras.

•

Al finalizar SSM, las emisoras recibidas

quedan preajustadas en los botones Nº 1

(frecuencia más baja) a Nº 6 (frecuencia más

alta) y se sintoniza la emisora preajustada Nº

• Al almacenar una emisora manualmente, la

emisora preajustada previamente se borra

cuando se almacena una emisora nueva en el

mismo número de preajuste.

Operaciones de la radio satelital

• También puede conectar la radio SIRIUS

PnP (Plug and Play) de JVC con el adaptador

de radio SIRIUS KS-U100K de JVC (no

suministrado) a la toma del cambiador de CD,

situada en la parte trasera.

Al apagar o encender el receptor, también se

apaga o enciende la radio PnP de JVC. Sin

embargo, no podrá controlarse desde este

receptor.

• Para obtener más información sobre la radio

satelital SIRIUS o para suscribirse, visite el

sitio web <http://www.sirius.com>.

• Para la información más reciente sobre

listados y programación de canales, o para

suscribirse a la radio XM Satellite, visite

<http://www.xmradio.com>.

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 99KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 99 2007.7.12 3:06:18 PM2007.7.12 3:06:18 PM

ESPAÑOL

100

Reproducción de discos grabables/reescribibles

• Esta unidad puede reconocer un total de 3 500

archivos y 250 carpetas (un máximo de 999

archivos por carpeta).

• Si no hay archivos reproducibles en la carpeta,

ésta no será reconocida.

• Utilice sólo discos “finalizados”.

•

Este receptor puede reproducir discos

multisesión; no obstante, las sesiones

no cerradas serán omitidas durante la

reproducción.

•

Debido a las características o las condiciones

de grabación, puede suceder que esta unidad

no pueda reproducir algunos discos o

archivos.

• Esta unidad puede reconocer un total de 25

caracteres para los nombres de archivos/

carpetas.

•

Para DVD-R/DVD-RW: Este receptor

puede reproducir solamente discos grabados

en formato DVD-Vídeo. (No se pueden

reproducir discos grabados en formato DVD-

VR.)

• Los DVD-RWs o CD-RWs pueden requerir

mayor tiempo de lectura debido a que la

reflectancia de los DVD-RW y CD-RW es

menor que la de los discos convencionales.

• No utilice discos cuyas etiquetas se puedan

imprimir directamente mediante una

impresora de chorro de tinta. Usar estos

discos a temperaturas o humedad elevadas

podría producir fallos de funcionamiento o

daños a los discos.

Reproducción de archivos DivX

• Esta unidad puede reproducir archivos DivX

con el código de extensión <.divx>, <.div>,

<.avi> (sin distinción de caja—mayúsculas/

minúsculas).

•

Esta unidad es compatible con archivos DivX

con una resolución de 720 x 576 píxeles o menos.

• Esta unidad soporta DivX 6.x, 5.x, 4.x y 3.11.

• “Audio stream” (flujos de audio) debe

cumplir con MP3 o Dolby Digital.

• Esta unidad no soporta GMC (Global Motion

Compression).

• Puede suceder que el archivo codificado en

el modo de escaneo entrelazado no se pueda

reproducir correctamente.

• Esta unidad puede visualizar un código de

registro único—DivX Video On Demand

(DRM—Gestión de derechos digitales). Para

los detalles sobre la activación y otros datos,

visite <www.divx.com/vod>.

Operaciones de los discos

General

• En este manual, las palabras “pista” y

“archivo” se utilizan indistintamente.

• Este receptor también puede reproducir

discos de 8 cm.

• Este receptor sólo podrá reproducir archivos

de CD de audio (CD-DA) si hay diferentes

tipos de archivos grabados en el mismo disco.

• Con algunos discos, las operaciones realizadas

pueden ser distintas de las explicadas en este

manual.

• Esta unidad puede manejar solamente

caracteres de un byte. Otros caracteres no

serán visualizados correctamente.

• La búsqueda regresiva se detiene

automáticamente cuando se llega al comienzo

del disco. La reproducción se reanuda a la

velocidad normal.

• No se genera sonido durante la reproducción

a cámara lenta. Cuando se reproduce un

VCD, se inhibe la reproducción a cámara

lenta hacia atrás.

• Cuando se reproduce un DVD/VCD, no se

genera sonido durante la búsqueda.

•

Con algunos DVDs y VCDs, no podrá cambiar

el idioma de los subtítulos o el idioma de audio

(o canal de audio) sin utilizar el menú del disco.

Inserción del disco

• Cuando se inserta un disco al revés, aparecerá

Error Disco

en el monitor. Expulsa el disco.

Expulsión del disco

• Si no saca el disco expulsado en el lapso de

15 segundos, será reinsertado

automáticamente en la ranura de carga para

protegerlo contra el polvo.

• El panel de control se cerrará

automáticamente si lo deja abierto durante

unos momentos.

Cambio de la fuente

• Si cambia de fuente, la reproducción también

se interrumpe sin que el disco sea expulsado.

La próxima vez que seleccione “DISC” como

fuente de reproducción, el disco comenzará

a reproducirse desde el punto de detención

anterior.

• Si se ha cargado un disco, se empezará a

reproducir cuando se seleccione “DISC” como

fuente de reproducción.

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 100KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 100 2007.7.12 3:06:19 PM2007.7.12 3:06:19 PM

101Información adicional

Reproducción de archivos MPEG

•

Esta unidad puede reproducir archivos MPEG

con el código de extensión <.mpg> o <.mpeg>.

• El formato de flujo debe cumplir con el flujo

de sistema/programa MPEG.

• El formato de archivo debe ser MP@ML

(Main Profile en Main Level)/SP@ML (Simple

Profile en Main Level)/MP@LL (Main Profile

en Low Level).

• “Audio streams” (flujos de audio) deben

cumplir con MPEG1 Audio Layer-2.

Reproducción de archivos JPEG

• Se recomienda grabar un archivo a una

resolución de 640 x 480.

• Esta unidad sólo puede reproducir archivos

JPEG de línea base. No se pueden reproducir

archivos JPEG progresivos ni archivos JPEG

sin pérdida.

Reproducción de archivos MP3/WMA/WAV

• Esta unidad puede reproducir archivos con

el código de extensión <.mp3>, <.wma> o

<.wav> (sin distinción de caja—mayúsculas/

minúsculas).

• Esta unidad peude mostrar etiqueta ID3

Versión 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (para MP3). Esta

unidad también puede mostrar etiquetas

WAV y etiquetas WMA.

• Este receptor puede reproducir archivos que

cumplan con las siguientes condiciones:

– Velocidad de bit: MP3/WMA: 32 kbps

- 320 kbps:

– Frecuencia de muestreo:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG1)

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para MPEG2)

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para WMA)

44,1 kHz (para WAV)

– Formato del disco: ISO 9660 Level 1/

Level 2, Romeo, Joliet, nombre de archivo

largo de Windows

• Esta unidad puede reproducir archivos

grabados en VBR (velocidad variable de bits).

Los archivos grabados en VBR presentan

una discrepancia en la indicación del tiempo

transcurrido.

• Como esta unidad no puede reproducir los

archivos siguientes, los omitirá durante la

reproducción de archivos:

– Archivos MP3 codificados con formato

MP3i y MP3 PRO.

– Archivos MP3 codificados en un formato

inapropiado.

– Archivos MP3 codificados con Layer 1/2.

– Archivos WMA codificados con formatos

sin pérdida, profesional, y de voz.

– Archivos WMA no basados en Windows

Media® Audio.

– WMA DRM (Gestión de derechos

digitales).

– Archivos que disponen de datos tales

como AIFF, ATRAC3, etc.

– Archivos WMA codificados con formato

MBR (múltiple velocidad de bit).

– Archivos AAC.

– Archivos OGG.

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 101KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 101 2007.7.12 3:06:21 PM2007.7.12 3:06:21 PM

ESPAÑOL

102

Pantalla de control

• Las pantallas de control siguientes aparecen

sólo en el monitor externo.

DivX/MPEG/JPEG/MP3/WMA/WAV

1 Carpeta actual (barra resaltada)

2 Número de carpeta actual/número total de

carpetas

3 Lista de carpetas

4 Modo de reproducción seleccionado

5 Tiempo de reproducción transcurrido de la

pista actual (no se visualiza para JPEG)

6 Estado de operación

7 Número de la pista actual/número total de

pistas de la carpeta actual (número total de

pistas del disco)

Información de pista (sólo para MP3/WMA/WAV)

9 Lista de pistas

p Pista actual (resaltado)

TIME 00:14

Track : 6 / 14

Track Information

Cloudy

Fair

Fog

Hail

Indian summer

Rain

Shower

Snow

Thunder

Typhoon

Wind

Winter sky

Album

Four seasons

Artist

Robert M. Smith

Title

Rain

T. R P T

Folder : 2 / 3

TIME 00:00:14T. RPT

Track : 6 / 14 (Total 41)

01 Music

02 Music

03 Music

Track Information

Cloudy.mp3

Fair.mp3

Fog.mp3

Hail.wma

Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3

Snow.mp3

Thunder.wma

Typhoon.mp3

Wind.mp3

Winter sky.mp3

Album

Weather

Artist

Robert M. Smith

Title

Rain

1 Modo de reproducción seleccionado

2 Tiempo de reproducción transcurrido de la

pista actual

3 Estado de operación

4 Número de la pista actual/número total de

pistas del disco

5 Información de la pista

6 Lista de pistas

7 Pista actual (barra resaltada)

Iconos de guía en pantalla

Durante la reproducción, podrían aparecer

los siguientes iconos de guía en el monitor

durante unos instantes.

Aparece al comienzo de una escena

que contiene múltiples idiomas de

subtítulos (sólo para DVD).

Aparece al comienzo de una escena

que contiene múltiples idiomas de

audio (sólo para DVD).

Aparece al comienzo de una escena

que contiene múltiples ángulos de

visión (sólo para DVD).

Reproducción

Pausa

Reproducción a cámara lenta hacia

adelante (sólo para DVD y VCD)

Reproducción a cámara lenta hacia

atrás (sólo para DVD)

Búsqueda progresiva

Búsqueda regresiva

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 102KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 102 2007.7.12 3:06:23 PM2007.7.12 3:06:23 PM

103

Operaciones del iPod/reproductor D.

• Al encender esta unidad, el iPod o el

reproductor D. se carga a través de esta

unidad.

• La información de texto podría no visualizarse

correctamente. Esta unidad puede visualizar

hasta un máximo de 40 caracteres.

• Las opciones que aparecen en el menú

superior del reproductor son como sigue:

Para iPod:

Playlists Ô Artists Ô Albums Ô Songs

Ô Genres Ô Composers Ô (vuelta al

comienzo)

Para el reproductor D.:

Playlist Ô Artist Ô Album Ô Genre

Ô Track Ô (vuelta al comienzo)

Nota:

Cuando opere un iPod o un reproductor D.,

algunas operaciones podrían no ejecutarse

correctamente o en la forma intentada. En tal

caso, visite el siguiente sitio web de JVC:

Para usuarios de iPod: <http://www.jvc.

co.jp/english/car/support/ks-pd100/index.

html>

Para los usuarios del reproductor D.:

<http://www.jvc.co.jp/english/car/support/

ks-pd500/index.html>

Operaciones del Music server

• La calidad del sonido podría deteriorarse si

selecciona

Calidad normal

para el modo de

grabación.

• Mientras graba, los sonidos grabados se

reproducen a través de los altavoces. Cuando

se para la grabación, se reproducen los

sonidos originales del CD.

• No podrá cambiar la fuente mientras se

graban o copian pistas.

• Este sistema utiliza SCMS (Sistema de gestión

de copias en serie), el cual permite efectuar

sólo una primera generación de copias

digitales a partir de software pregrabado,

como los CDs comunes. Cuando se intente

grabar de un CD-R/-RW duplicado, podrá

aparecer

SCMS. No puede copiar

en la

pantalla y se cancelará la grabación.

• Los datos de texto contenidos en el CD Text

no se pueden grabar en la HDD.

• La indicación del tiempo de reproducción

puede avanzar de forma inestable en el

monitor durante la grabación. Esto no es un

mal funcionamiento de esta unidad.

• No se podrán editar los datos de etiquetas de

las pistas del HDD.

• Mientras el Sistema está moviendo,

reordenando o eliminando ítems de la

biblioteca, no se emitirá ningún sonido

y tampoco se podrá cambiar la fuente de

reproducción.

• Cuando usted mueve, reordena o elimina

ítems de la biblioteca, se cancela el modo de

reproducción.

Información adicional

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 103KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 103 2007.7.12 3:06:24 PM2007.7.12 3:06:24 PM

ESPAÑOL

104

Uso de dispositivos Bluetooth

General

• Absténgase de realizar actividades

complicadas mientras conduce, como por

ejemplo, marcar números, utilizar la guía

telefónica, etc. Cuando tenga que realizar

tales actividades, detenga el coche en un lugar

seguro.

• Dependiendo de la versión de Bluetooth,

puede suceder que algunos dispositivos

Bluetooth no se puedan conectar a esta

unidad.

• Esta unidad podría no funcionar con algunos

dispositivos Bluetooth.

• Las condiciones de conexión pueden variar

según las circunstancias.

• El dispositivo se desconecta al apagar la

unidad.

Iconos para los tipos de teléfonos

• Estos iconos indican el tipo de teléfono

ajustado en el dispositivo.

: Teléfono celular

: Teléfono del hogar

: Oficina

: General

: Excepto lo de arriba

Mensajes de advertencia para las operacoines

Bluetooth

•

Error de Conexión

: El dispositivo está

registrado pero ha fallado la conexión.

Utilice

Conectar

para volver a conectar el

dispositivo. (☞ [85])

•

Error

: Intente la operación otra vez. Si

aparece

Error

otra vez, revise si el dispositivo

admite la función que ha intentado realizar.

•

No Encuentra Dispos.

: No se ha

detectado ningún dispositivo Bluetooth

disponible mediante

Búsqueda

•

Cargando

: La unidad está actualizando la

guía telefónica y/o mensaje de texto.

•

Por favor espere...

: La unidad se está

preparando para usar la función Bluetooth. Si

el mensaje no desaparece, apague y encienda

la unidad y, a continuación, vuelva a conectar

el dispositivo (o reinicialice la unidad).

•

Reiniciar 08

: Verifique la conexión entre el

adaptador y esta unidad.

Opciones del menú AV

• Si usted cambia el ajuste

Gcia.amplific.

Alta Potencia

Baja Potencia

mientras el nivel de volumen está ajustado a

un nivel superior a

, la unidad cambiará

automáticamente el nivel de volumen a

Vol.

• Después de cambiar cualquiera de los ajustes

Idioma De Menu

Idioma De Audio

Subtítulo

, desconecte la alimentación y

vuelva a insertar el disco (o inserte otro disco)

para que el ajuste sea efectivo.

• Cuando se selecciona un idioma no grabado

en el disco, el idioma original será utilizado

automáticamente como idioma inicial.

Asimismo, en algunos discos, los ajustes

iniciales para los idiomas no se activarán de

la manera deseada debido a la programación

interna del disco.

• Cuando se selecciona

16:9

para una imagen

con una relación de aspecto de 4:3, la imagen

sufrirá un ligero cambio debido al proceso

para convertir su anchura.

• Con algunos discos, aunque seleccione

4:3

Pan Scan

, el tamaño de la pantalla será

4:3

Buzón

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 104KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 104 2007.7.12 3:06:25 PM2007.7.12 3:06:25 PM

105

- Escribir género -

Más GuardarElim

Mueve el cursor sobre el

teclado

Introduce el carácter

seleccionado

Introduciendo caracteres

Ej.:

Para visualizar otros teclados

• Cada vez que pulsa el botón, el teclado

cambia cíclicamente. Si pulsa y mantiene

pulsado el botón, los teclados se pueden

cambiar en dirección inversa.

Para borrar todos los caracteres

Seleccione

Elim

y mantenga pulsado ENT.

• Las operaciones para dar entrada están

prohibidas a velocidades superiores a los 6

millas/h (10 km/h).

Información adicional

Operaciones de verificación

Ej.:

Para seleccionar una opción de la lista

• Cada vez que pulsa ENT, la casilla de

verificación alterna entre marcada

(seleccionada) y no marcada (no

seleccionada).

Para seleccionar todas las opciones de la lista

Seleccione

Selec todos

y pulse ENT.

• Cuando se hayan seleccionado todas

las opciones, la opción superior de la

lista cambiará a

Cancelar todos

Para eliminar todas las opciones de la

selección, seleccione

Cancelar todos

pulse ENT.

Caracteres disponibles para la entrada de

palabras

Además de las letras del alfabeto romano (A

– Z, a –z), se podrán utilizar los siguientes

caracteres para introducir diversas

informaciones.

Visualiza otros teclados

Mueva el cursor

Introduzca un

espacio

Borra un carácter

Selec pista 1/3

Selec todos

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Comprobar

espacio

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 105KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 105 2007.7.12 3:06:27 PM2007.7.12 3:06:27 PM

ESPAÑOL

106

Acerca de los sonidos reproducidos a través de los terminales traseros

• A través de los terminales analógicos (Salida de altavoz/LINE OUT):

Se emite la señal de 2 canales. Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las

señales multicanal. (☞ [92]

Mezcla

• A través de DIGITAL OUT (óptico):

Las señales digitales (PCM Lineal, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) se emiten a través de este

terminal. Para reproducir sonidos multicanal como por ejemplo, Dolby digital, DTS y MPEG

Audio, conecte un amplificador o decodificador compatible con estas fuentes multicanal a este

terminal, y ajuste correctamente

Salida Audio Digital

. (☞ debajo).

Señales de salida a través del terminal DIGITAL OUT

Las señales de salida difieren según el ajuste

Salida Audio Digital

(☞ [92]).

Salida Audio Digital

PCM Sólo

Dolby Digital/

PCM

Stream/PCM

Disco de reproducción

DVD

Vídeo

48 kHz, 16/20/24 bit

PCM Lineal

48 kHz, 16 bits estéreo PCM Lineal*

96 kHz, PCM Lineal 48 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal

con Dolby Digital

48 kHz, 16 bit estéreo

PCM Lineal

Dolby Digital bitstream

con DTS 48 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal DTS bitstream

con MPEG Audio 48 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal MPEG bitstream

DVD

Audio

44,1/88,2/176,4 kHz,

16/20/24 bit PCM

Lineal

44,1 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal

48/96/192 kHz,

16/20/24 bit PCM

Lineal

48 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal

con Dolby Digital

48 kHz, 16 bit estéreo

PCM Lineal

Dolby Digital bitstream

con DTS 48 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal DTS bitstream

CD de audio, Vídeo CD

44,1 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal

48 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal

CD de audio con DTS

48 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal DTS bitstream

DivX

con Dolby Digital

48 kHz, 16 bit estéreo

PCM Lineal

Dolby Digital bitstream

con MPEG Audio 32/44,1/48 kHz, 16 bit PCM Lineal

MPEG

44,1/48 kHz, 16 bit PCM Lineal

MP3/WMA

32/44,1/48 kHz, 16 bit PCM Lineal

WAV

44,1 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal

* Mientras se reproducen algunos discos DVD, las señales digitales podrían emitirse a 20 bits o 24 bits (en su velocidad

de bit original) a través del terminal DIGITAL OUT, si los discos no están protegidos contra la copia.

KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 106KDNX505_J_audio_d_SP_1.indd 106 2007.7.12 3:06:28 PM2007.7.12 3:06:28 PM

107

Información

108 Mantenimiento

109 Localización de averías

117 Especificaciones

KDNX505_J_ending_SP_1.indd 107KDNX505_J_ending_SP_1.indd 107 2007.7.12 3:07:25 PM2007.7.12 3:07:25 PM

ESPAÑOL

108

No utilice los siguientes discos:

Cómo manejar los discos

Cuando saque un disco de su

estuche, presione el sujetador

central del estuche y extraiga el

disco hacia arriba, agarrándolo

por los bordes.

• Siempre sujete el disco por sus

bordes. No toque la superficie de grabación.

Cuando guarde un disco en su estuche,

insértelo suavemente alrededor del sujetador

central (con la superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar los discos en sus

estuches después del uso.

Para mantener los discos limpios

Un disco sucio podría no

reproducirse correctamente.

Si se llegara a ensuciar un disco,

límpielo con un lienzo suave, en

línea recta desde el centro hacia el

borde.

• No utilice ningún tipo de solvente (por

ejemplo, limpiador de discos convencional,

pulverizadores, diluyente, bencina, etc.) para

limpiar los discos.

Para reproducir discos nuevos

Los discos nuevos podrían

presentar ciertas irregularidades

en sus bordes interior y exterior.

Si intenta utilizar un disco en tales

condiciones, el receptor podría rechazar el disco.

Elimine las irregularidades raspando los bordes

con un lápiz o bolígrafo, etc.

Mantenimiento

Condensación de humedad

Se podrá condensar humedad en la lente alojada

en el interior del reproductor DVD/CD en los

siguientes casos:

• Después de encender el calefactor del

automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.

En estos casos, el reproductor DVD/CD podría

no funcionar correctamente. En este caso, saque

el disco y deje el receptor encendido durante

algunas horas hasta que se evapore la humedad.

Para limpiar la unidad

Cuando la unidad esté muy sucia, límpiela

con un paño mojado en una solución de agua

y detergente de cocina (neutro) diluido y bien

exprimido, y luego pásele un paño seco.

(Puesto que existe la posibilidad de que entren

gotas de agua dentro de la unidad, no aplique

directamente líquido limpiador sobre la

superficie.)

Disco alabeado

Pegatina

Rótulo

autoadhesivo

Restos de

pegatina

Cómo limpiar los conectores

Un desmontaje frecuente producirá el deterioro

de los conectores.

Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie

periódicamente los conectores con un palillo

de algodón, teniendo cuidado de no dañar los

conectores.

Conectores

Sujetador

central

KDNX505_J_ending_SP_1.indd 108KDNX505_J_ending_SP_1.indd 108 2007.7.12 3:07:31 PM2007.7.12 3:07:31 PM

109

Localización de averías

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de

llamar al centro de servicio.

Síntomas Causas/Soluciones

General

• Aparece

Freno de Mano

en el

monitor.

Algunas operaciones están prohibidas si no está

aplicado el freno de estacionamiento. Antes de

realizar las operaciones, estacione el coche en un

lugar seguro.

• No se puede escuchar el sonido a través

de los altavoces.

• Ajuste el volumen al nivel óptimo.

• Inspeccione los cables y las conexiones.

• El monitor no está lo suficientemente

claro y legible para ver la imagen de

reproducción o el mapa.

Este síntoma puede ser causado por los reflejos

de la luz del sol en el parabrisas. Ajuste

Brillo

Contraste

Control pantalla

. (☞ [96]).

• Aparece

Baja temperatura

Preparación de HDD

y algunas

funciones dejan de funcionar

correctamente.

Temperatura interna excesivamente baja. Deje

el sistema encendido, y espere hasta que la

temperatura interna aumente y desaparezca la

indicación.

• Aparece

Pulsar Restablecer

en el

movimiento del panel de control cesa.

Algo está bloqueando el movimiento del panel

de control. Retire el obstáculo y, a continuación,

reinicialice la unidad (☞ [4]).

• Si esto no funciona, verifique que la instalación

haya sido realizada correctamente.

• El receptor no funciona en absoluto.

Reinicialice la unidad (☞ [4]).

Navegación

• No se pueden operar algunas funciones

de una fuente AV en la pantalla de

mapa.

En la pantalla del mapa, podrá accionar solamente

algunas funciones limitadas de la fuente actual.

Pulse SRC para visualizar la pantalla AV y operar

la fuente.

• Las fuentes AV no se pueden accionar

mediante el control remoto sobre la

pantalla de mapa.

En la pantalla de mapa, las 4¢5∞ teclas del

control remoto siempre funcionan para desplazar

el mapa.

• El cálculo de la ruta parece haberse

interrumpido.

Dependiendo de la ruta, el cálculo podría tomar

un tiempo. Espere unos momentos.

• La voz del sistema de navegación no se

escucha a través de los altavoces.

El nivel de la voz de guía está ajustado al mínimo.

Ajústelo al nivel óptimo. (☞ [43])

• La guía de voz no se escucha mientras

se mira la pantalla AV.

Interrupción

está ajustado a

Desactivar

Ajústelo a

Activar

para que la guía de voz

interrumpa la fuente AV. (☞ [44])

• La guía de voz no sale del altavoz del

lado del conductor.

Cambie el ajuste

Canal salida

. (☞ [43])

• No se puede desplazar el mapa hacia el

noreste, etc.

Para desplazar hacia el noreste, deberá pulsar 5 y

¢ simultáneamente.

Mantenimiento / Localización de averías

KDNX505_J_ending_SP_1.indd 109KDNX505_J_ending_SP_1.indd 109 2007.7.12 3:07:32 PM2007.7.12 3:07:32 PM

ESPAÑOL

110

Síntomas Causas/Soluciones

Navegación

• La guía de navegación no es correcta. La configuración del ángulo de instalación no es

correcta. Ajústela correctamente. (☞ [46])

• A veces, la guía de navegación no es

correcta.

No están conectados los cables de señal de

marcha atrás/señal de velocidad. Conéctelos

correctamente (☞ Manual de instalación/

conexión—volumen separado).

• Dificultades en escuchar la guía de

navegación.

Interferencia de ruidos adyacentes. Aumente el

nivel de crucero por voz. (☞ [44])

• Aparece

Error de cálculo de ruta.

en el monitor.

No se pudo calcular la ruta. Seleccione otro

destino/punto de vía.

• Aparece

No se ha encontrado

ciudad

No se ha encontrado

Calle/Centro.

No se encuentra

información.

No se han

encontrado coordenadas.

se ha encontrado calle.

en el

monitor.

No hay información válida en la base de datos.

Busque otro lugar.

• El POI que se encontró utilizando

Categoría

en el menú

Destino

no está dentro de la ciudad/estado

seleccionado.

Esto no es un defecto de funcionamiento. El

sistema también podrá efectuar la búsqueda

de áreas en las cercanías de la ciudad/estado

seleccionado.

• Aparece

Ruta ya existe.

en el

monitor.

Ha intentando almacenar una ruta en un nombre

existente. Seleccione otro nombre.

• Aparece

No hay espacio para

guardar nueva ruta.

en el monitor.

Borre algunas rutas y guarde la ruta nueva.

• Aparece

No hay información

sobre tráfico válida.

en el monitor.

No hay en este momento ninguna información

válida sobre el tráfico.

• La posición actual mostrada en el mapa

sigue siendo incorrecta durante más de

30 minutos.

Compruebe la información sobre la conexión de

los cables descrita debajo. (☞ [43]

Conexión

)

– Antena GPS

– Cable de señal de velocidad

– Cable de señal del engranaje de marcha atrás

Si no hay desconexión, vuelva a conectar el cable.

• Si no se detectan problemas de conexión,

reinicialice los datos de calibración. (☞ [46]

Reaj calibración

)

KDNX505_J_ending_SP_1.indd 110KDNX505_J_ending_SP_1.indd 110 2007.7.12 3:07:33 PM2007.7.12 3:07:33 PM

111Localización de averías

Síntomas Causas/Soluciones

FM/AM

• El preajuste automático SSM no

funciona.

Almacene manualmente las emisoras (☞ [53]).

• Ruidos estáticos mientras se escucha la

radio.

Conecte firmemente la antena.

Radio satelital

• Aparecerá

CALL 1-888-539-SIRIUS

TO SUBSCRIBE

en el monitor.

Se inicia la suscripción a la radio satelital SIRIUS

(☞ [55]).

• Aparece

No Signal

NO SIGNAL

el monitor.

Muévase hacia un área donde las señales sean más

fuertes.

• Aparece

No Antenna

CHECK

ANTENNA

en el monitor.

Conecte firmemente la antena.

• Aparece

Invalid Channel

en el

monitor durante unos 5 segundos

y, a continuación, vuelve a aparecer

la visualización anterior mientras se

escucha la radio SIRIUS Satellite.

No hay transmisión en el canal seleccionado.

Seleccione otro canal o continúe escuchando el

canal anterior.

•

CHANNEL– – –

aparece en la pantalla

durante 2 segundos y después vuelve al

canal anterior mientras escucha la radio

satelital XM.

El canal seleccionado ya no está disponible o no

está autorizado. Seleccione otro canal o continúe

escuchando el canal anterior.

• Aparece

NO NAME

en el monitor.

No hay información de texto para el canal

seleccionado.

• Aparece

Channels Updating

XX% completed

(para SIRIUS) o

UPDATING

parpadea (para XM) en el

monitor.

El receptor está actualizando la información de

canal y tarda algunos minutos en finalizar.

• La señal

OFF AIR

aparece en la

pantalla mientras escucha la radio

satelital XM.

El canal seleccionado no está emitiendo en ese

momento.

Seleccione otro canal o continúe escuchando el

canal anterior.

• Aparece

en la pantalla

mientras escucha la radio satelital XM.

El receptor está cargando la información del

canal y el audio. La información de texto no está

disponible temporalmente.

• Aparece

Reiniciar 08

en la pantalla.

Vuelva a conectar correctamente esta unidad y la

radio por satélite y, a continuación, reinicialice la

unidad.

• La radio satelital no funciona. Vuelva a conectar la radio satelital después de

algunos segundos.

Reproducción del disco

• Los discos no se pueden reconocer ni

reproducir.

Efectúe la expulsión forzada del disco (☞ [4]).

• El disco no puede ser expulsado.

Desbloquee el disco (☞ [65]).

• No se pueden reproducir los discos

grabables/reescribibles.

• No se pueden saltar las pistas de los

discos grabables/reescribibles.

• Inserte un disco finalizado.

• Finalice los discos con el componente utilizado

por usted para la grabación.

KDNX505_J_ending_SP_1.indd 111KDNX505_J_ending_SP_1.indd 111 2007.7.12 3:07:33 PM2007.7.12 3:07:33 PM

ESPAÑOL

112

Síntomas Causas/Soluciones

Reproducción del disco

• Aparece

No Soportes

en el monitor.

Hay compatibilidad con el formato del disco.

• Aparece

Error Disco

en el monitor.

Inserte correctamente el disco otra vez.

• Aparece

Error de Expulsión

Error de Carga

en el monitor.

Es posible que el reproductor haya funcionado

incorrectamente. Efectúe la expulsión forzada del

disco.

• El sonido y las imágenes se

interrumpen o se distorsionan algunas

veces.

• Detenga la reproducción mientras conduce por

caminos accidentados.

• Cambie el disco.

• No aparece ninguna imagen de

reproducción en el monitor.

El cable del freno de estacionamiento no está

correctamente conectado. (☞ Manual de

Instalación/Conexión.)

• No se escucha sonido mientras se

reproduce un DVD Audio.

Algunos discos DVD Audio no permiten la salida

mezclada. Cuando se reproduce un disco así,

la unidad reproduce sólo las señales delanteras

derecha e izquierda.

• Aparece

Error código reg.

en el

monitor al insertar un DVD Vídeo.

El código de región no es correcto (☞ [61]).

Reproducción de MP3/WMA/WAV

• No se puede reproducir el disco. • Cambie el disco.

• Grabe las pistas en los discos apropiados,

utilizando una aplicación compatible (☞ [61]).

• Añada códigos de extensión apropiados a los

nombres de archivos.

• La pista WMA no se puede reproducir,

y se omite.

La pista está protegida contra copia con DRM.

• Se generan ruidos. La pista reproducida no es un archivo

reproducible. Salte a otro archivo.

• Las pistas no se reproducen en el orden

que desea.

El orden de reproducción puede ser diferente del

orden empleado con otros reproductores.

• Se requiere mayor tiempo de lectura. El tiempo de lectura varía dependiendo de la

complejidad de la configuración de la carpeta/

archivo. No utilice demasiadas jerarquías y

carpetas.

• El tiempo de reproducción transcurrido

no es correcto.

Esto sucede a veces durante la reproducción. Esto

depende de cómo fueron grabadas las pistas.

• No se visualizan los caracteres correctos

(por ej.: nombre del álbum).

Esta unidad puede reproducir solamente letras

alfabéticas (A – Z, a – z), números, y un número

limitado de símbolos, así como algunas letras con

acento. Introduciendo caracteres ☞ [105]

• Aparece

No hay Archivos

en el

monitor.

Inserte un disco que contenga pistas de los

formatos apropiados.

KDNX505_J_ending_SP_1.indd 112KDNX505_J_ending_SP_1.indd 112 2007.7.12 3:07:34 PM2007.7.12 3:07:34 PM

113Localización de averías

Síntomas Causas/Soluciones

Music server

• El sonido no se emite mientras se

copian archivos musicales.

Esto no es un defecto de funcionamiento.

• El sonido no se emite en la pantalla de

mapa mientras se graba un CD.

Esto no es un defecto de funcionamiento.

• No se puede cambiar la fuente mientras

se graba/copia.

Esto no es un defecto de funcionamiento. Si desea

escuchar otra fuente, cancele la grabación/copia y

cambie la fuente.

• El nombre de la pista editada no se

visualiza.

Se visualiza la información de la etiqueta en lugar

del nombre de la pista. Ajuste

Mostrar Etiqueta

Desactivar

para visualizar el nombre de la

pista. (☞ [90])

• Aparece

No hay música

en el

monitor.

No hay ninguna pista guardada en el HDD.

• Aparece

No hay pista

No hay

álbum

en el monitor.

La opción seleccionada no contiene pistas/

álbumes. Seleccione otra opción.

• Aparece

No se puede volver a

grabar pistas

No se puede

volver a copiar pistas.

en el

monitor.

El álbum seleccionado está lleno. Seleccione otro

álbum.

• Aparece

Grabar sólo xx/XX pistas

Copiar sólo xx/XX pistas

en el

monitor.

El álbum seleccionado no puede contener todas las

pistas que ha deseado grabar/copiar. Pulse ENT

para continuar con la grabación/copia, o pulse

BACK para seleccionar otro álbum.

• Aparece

¿Mover sólo pistas

xx/XX?

¿Mover sólo álbums

xx/XX?

en el monitor.

El álbum/género seleccionado no puede contener

todas las pistas/álbumes que desea mover. Pulse

ENT para continuar moviendo los ítems, o pulse

BACK para seleccionar otro álbum/género.

• Aparece

HDD lleno

Pista llena

Álbum lleno

, o

Género lleno

en el

monitor.

Se ha rebasado la capacidad de almacenamiento

del destino seleccionado. Haga espacio

borrando los ítemes innecesarios del medio de

almacenamiento de destino.

• Aparece

Error escritura

Error

lectura

y se cancela la grabación de

CD.

La grabación falla debido a influencias externas

como por ejemplo, vibraciones o sacudidas del

vehículo. Reanude la grabación cuando circule

por una carretera pavimentada. Si el problema

persiste, consulte con su concesionario.

• Aparece

SCMS. No puede copiar

Ha intentado copiar un disco no original. Copie

del disco original.

• Aparece

No hay soporte

en el

monitor.

No hay compatibilidad con el formato de la pista.

• Aparece

No reproduce

en el monitor.

La pista seleccionada no existe en el HDD.

KDNX505_J_ending_SP_1.indd 113KDNX505_J_ending_SP_1.indd 113 2007.7.12 3:07:35 PM2007.7.12 3:07:35 PM

ESPAÑOL

114

Síntomas Causas/Soluciones

Cambiador de CD

• Aparece

Ningún Disco

en el monitor.

• Inserte el disco en el cargador.

• El disco está insertado al revés. Inserte

correctamente el disco.

• Aparece

Ningún Cargador

en el

monitor.

Inserte el cargador.

• Aparece

No hay Archivos

en el

monitor.

El disco no contiene archivos reproducibles.

Reemplace por un disco con archivos

reproducibles.

• Aparece

Reiniciar 08

en el monitor.

Conecte correctamente este receptor y

el cambiador de CD y pulse el botón de

reinicialización del cambiador de CD.

• Aparece

Reiniciar 01

–

Reiniciar

en el monitor.

Pulse el botón de reinicialización del cambiador

de CD.

• El cambiador de CD no funciona en

absoluto.

Reinicialice la unidad (☞ [4]).

Reproducción con el iPod/reproductor D.

• El iPod o el reproductor D. no se

enciende o no funciona.

• Verifique el cable de conexión y su conexión.

• Cargue la pila.

• Para el reproductor D.: Actualice la versión de

firmware.

• El sonido está distorsionado. Desactive el ecualizador en esta unidad o en el

iPod/reproductor D.

• Aparece

Desconecte

en el monitor.

Verifique el cable de conexión y su conexión.

• Para iPod: La reproducción se detiene. Los auriculares están desconectados durante la

reproducción. Reinicie la reproducción.

• No se escucha ningún sonido al

conectar un iPod nano.

Desconecte los auriculares del iPod nano.

• El sonido no se escucha.

•

ERROR 01

aparece en el monitor

cuando se conecta un reproductor D.

Desconecte el adaptador del reproductor D.

Seguidamente, vuélvalo a conectar.

• Aparece

No Files

No Track

en el

monitor.

No hay pistas almacenadas. Importe pistas al iPod

o reproductor D.

• Aparece

Reiniciar 01

–

Reiniciar

en el monitor.

Desconecte el adaptador de esta unidad y del iPod/

reproductor D. Seguidamente, vuélvalo a conectar.

• Aparece

Reiniciar 08

en el monitor.

Verifique la conexión entre el adaptador y esta

unidad.

• Los controles del iPod o del

reproductor D. no funcionarán después

de desconectarlo de esta unidad.

Reinicialice el iPod o el reproductor D.

KDNX505_J_ending_SP_1.indd 114KDNX505_J_ending_SP_1.indd 114 2007.7.12 3:07:36 PM2007.7.12 3:07:36 PM

115Localización de averías

* Para las operaciones Bluetooth, consulte también las instrucciones suministradas con el adaptador Bluetooth.

Síntomas Causas/Soluciones

Bluetooth*

• El dispositivo Bluetooth no detecta la

unidad.

Esta unidad sólo se puede conectar con un

teléfono celular Bluetooth y un dispositivo

de audio Bluetooth a la vez. Mientras se está

conectando un dispositivo, esta unidad no puede

ser detectada por otro dispositivo. Desconecte

el dispositivo conectado actualmente y repita la

búsqueda.

• El dispositivo Bluetooth no es

detectado por la unidad.

• Verifique el ajuste Bluetooth del dispositivo.

• Efectúe la búsqueda desde el dispositivo

Bluetooth. Después que el dispositivo detecte

la unidad, seleccione

Abrir

en la unidad para

conectarlo. (☞ [84])

• La unidad no puede realizar

apareamiento con el dispositivo

Bluetooth.

• Ingrese el mismo código PIN para la unidad y el

dispositivo objetivo.

• Seleccione el nombre del dispositivo en

Disp.

Especial

y, a continuación, intente la conexión

otra vez. (☞ [84])

• Hay eco o ruidos. Ajuste la posición de la unidad del micrófono.

• La calidad del sonido telefónico es

mala.

• Acerque el dispositivo de audio Bluetooth al

adaptador.

• Mueva el coche a un lugar donde pueda mejorar

la recepción de la señal.

• El sonido se interrumpe u omite

durante la reproducción de un

dispositivo de audio Bluetooth.

• Acerque el dispositivo de audio Bluetooth al

adaptador.

• Desconecte el dispositivo conectado para

“Bluetooth phone”.

• Apague la unidad y vuélvala a encender.

• (Cuando el sonido no se haya restaurado,)

vuelva a conectar el dispositivo.

• No se puede controlar el dispositivo de

audio conectado.

Revise si el dispositivo de audio conectado es

compatible con AVRCP (Perfil de control remoto

de audio vídeo).

KDNX505_J_ending_SP_1.indd 115KDNX505_J_ending_SP_1.indd 115 2007.7.12 3:07:37 PM2007.7.12 3:07:37 PM

ESPAÑOL

116

Fuentes de reproducción

Dolby Digital

Audio digital comprimido, desarrollado

por Dolby Laboratories, que permite la

codificación multicanal para crear un sonido

envolvente real.

DTS

Audio digital comprimido, desarrollado por

Digital Theater Systems, Inc., que ofrece

sonido multicanal, como Dolby Digital.

Como la relación de compresión es menor

que para Dolby Digital, proporciona un rango

dinámico más amplio y una mejor separación.

Formato de puente UDF

Un sistema de archivo híbrido utilizado

para ofrecer compatibilidad con ISO 9660 y

permitir el acceso a cualquier tipo de archivo

del disco. (UDF son las siglas de Universal

Disk Format.)

Guía en pantalla

Los modos de operación se visualizan en el

monitor mientras se opera el reproductor de

DVD/CD incorporado. (☞ [102])

MPEG Audio

Otro audio digital comprimido que también

permite la codificación multicanal para crear

un sonido surround realístico.

PCM lineal

Audio digital sin comprimir, el mismo

formato que el usado para los CDs y la

mayoría de los masters de estudio.

WMA

Windows Media Audio. Proceso de

compresión desarrollado por Microsoft® para

comprimir datos de audio (por ej., música).

Glosario

Sistema de navegación

GPS

Sistema de posicionamiento global.

Recibiendo las señales GPS de los satélites, el

Sistema de Navegación determina la posición

del vehículo.

POI

Puntos de interés. Podrá seleccionar sus

destinos según las categorías—como centros

de negocios, centros comerciales.

Punto intermedio

Un lugar por el que se pasa antes de llegar

a su destino final. Mediante este Sistema

de navegación, puede determinar nueve

ubicaciones a través de los cuales podrá llegar

a su destino final.

TMC

Canal de mensajes sobre el tráfico. Mensajes

sobre el tráfico transmitidos por algunos

radiotransmisores VHF a través de señales

RDS. En base a estos datos, el Sistema de

navegación le informa sobre las condiciones

de la carretera.

KDNX505_J_ending_SP_1.indd 116KDNX505_J_ending_SP_1.indd 116 2007.7.12 3:07:38 PM2007.7.12 3:07:38 PM

117Especificaciones

Especificaciones

Sistema de navegación

Sistema y Servicio

Código L1, C/A

Sistema de posicionamiento global

Servicio de posicionamiento estándar

Sistema de recepción

Sistema de recepción multicanal de 15 canales

Frecuencia de recepción

1 575,42 MHz

Sensibilidad

–130 dBm

Velocidad de actualización

1/segundo, continua

Antena GPS

Polarización Polarización circular derecha

Dimensiones (aprox.):

(An × Al × Pr)

30,4 mm × 11,7 mm × 35,5 mm

(1-1/4 pulg. × 1/2 pulg. × 1-7/16 pulg.)

Cable (aprox.) 5,0 m (16,4 pies)

Tamaño del tapete de

fijación (aprox.)

70 mm × 70 mm (2-13/16 pulg. ×

2-13/16 pulg.)

Amplificador

Salida de potencia

20 W RMS × 4 canales

a 4 Ω y ≤ 1% THD+N

Relación señal a ruido

80 dBA (referencia:

1 W en 4 Ω)

Impedancia de carga

4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω)

Rango de control del

ecualizador

Frecuencias 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2,4 kHz, 6

kHz, 12 kHz

Nivel ±10 dB

Nivel de Salida de Audio

Nivel/impedancia

salida línea

2,5 V/20 kΩ de carga (plena escala)

Impedancia de salida 1 kΩ

Digital (DIGITAL OUT:

Óptico)

Longitud de onda de

señal

660 nm

Nivel de salida –21 dBm a –15 dBm

Sistema de Color

NTSC

Salida de vídeo (compuesto)

1 Vp-p/75 Ω

Entrada de vídeo (compuesto)

1 Vp-p/75 Ω

Otros terminales

Entrada VIDEO IN, entrada remota en el volante

de dirección

Salida VIDEO OUT, LINE OUT (FRONT),

LINE OUT (REAR), SUBWOOFER OUT

Otros Cambiador de CD

KDNX505_J_ending_SP_1.indd 117KDNX505_J_ending_SP_1.indd 117 2007.7.12 3:07:39 PM2007.7.12 3:07:39 PM

ESPAÑOL

118

Sintonizador

Gama de frecuencias

FM (con el intervalo

entre canales ajustado

a 100 kHz o 200 kHz):

87,5 MHz a 107,9 MHz

FM (con el intervalo

entre canales ajustado

a 50 kHz):

87,5 MHz a 108,0 MHz

AM (con el intervalo

entre canales ajustado

a 10 kHz):

530 kHz a 1 710 kHz

AM (con el intervalo

entre canales ajustado

a 9 kHz):

531 kHz a 1 602 kHz

Sintonizador de FM

Sensibilidad útil 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

50 dB de sensibilidad

de silenciamiento

16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Selectividad de canal

alternativo (400 kHz)

65 dB

Respuesta en frecuencia

40 Hz a 15 000 Hz

Separación

estereofónica

40 dB

Relación de captura 1,5 dB

Sintonizador de AM

Sensibilidad 20 μV

Selectividad 65 dB

Reproductor DVD/CD

Sistema de detección de señal

Captor óptico sin contacto (láser

semiconductor)

Número de canales

2 canales (estereofónicos)

Respuesta en frecuencia

DVD, fs=48 kHz/96 kHz

16 Hz a 20 000 Hz

DVD, fs=192 kHz 16 Hz a 20 000 Hz

VCD/CD 16 Hz a 20 000 Hz

Rango dinámico

96 dB

Relación señal a ruido

98 dB

Lloro y trémolo

Inferior al límite medible

DivX Vídeo

Resolución máx 720 × 480 pixeles (30 fps)

720 × 576 pixeles (25 fps)

Audio

Velocidad de bit 32 Kbps – 320 Kbps

Frecuencia de muestreo

MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

MPEG Video Vídeo

Resolución máx 720 × 480 pixeles (30 fps)

720 × 576 pixeles (25 fps)

Audio

Velocidad de bit 32 Kbps – 384 Kbps

Frecuencia de muestreo

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Máx. velocidad de bits: 320 Kbps

WMA (Windows Media® Audio)

Máx. velocidad de bits: 320 Kbps

KDNX505_J_ending_SP_1.indd 118KDNX505_J_ending_SP_1.indd 118 2007.7.12 3:07:40 PM2007.7.12 3:07:40 PM

119Especificaciones

HDD

40 GB (Datos de mapa: 16 GB / Almacenamiento: 24 GB)

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Máx. velocidad de bits: 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio)

Máx. velocidad de bits: 320 kbps

Monitor

Tamaño de la pantalla

Pantalla de cristal líquido de 3,5 pulg. de ancho

Número de píxeles

224 640 pixeles: 320 (horizontal) × 3 × 234 (vertical)

Método de mando

Formato de matriz activa TFT (Transistor de película delgada)

Sistema de Color:

NTSC

Relación de aspecto

16:9 (ancha)

General

Requisitos de potencia

Voltaje de

funcionamiento

14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)

Sistema de puesta a tierra

Negativo a masa

Temperatura de almacenamiento admisible

–10°C a +60°C (14°F a 140°F)

Temperatura de funcionamiento admisible

0°C a +40°C (32°F a 104°F)

Altitud de funcionamiento admisible

–300 m a +3 000 m (–980 pies a +9 800

pies)

Dimensiones (aprox.)

(An × Al × Pr)

Tamaño de instalación

182 mm × 52 mm × 158 mm

(7-3/16 pulg.× 2-1/16 pulg. × 6-1/4 pulg.)

Tamaño del panel 188 mm × 58 mm × 12 mm

(7-7/16 pulg. × 2-5/16 pulg. × 1/2 pulg.)

Peso (aprox.)

2,2 kg (4,9 lbs) (excluyendo accesorios)

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

Si necesita un kit para su automóvil, consulte su directorio telefónico para buscar la tienda

especializada en car audio más cercana.

• DivX, DivX Ultra Certified, y los logotipos

asociados son marcas comerciales de DivX,

Inc., y deben utilizarse en virtud de una

licencia.

• Producto con certificación DivX® Ultra

Certified oficial

• Reproduce todas las versiones de vídeo

DivX® (incluida la versión DivX® 6) y

ofrece reproducción mejorada de archivos

multimedia DivX® y formato de medio DivX®.

• “DTS” es una marca registrada de DTS, Inc.

y “DTS 2.0 + Digital Out” es una marca

comercial de DTS, Inc.

• Microsoft y Windows Media son marcas

registradas o bien marcas comerciales de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos

y/u otros países.

• “DVD Logo” es una marca comercial de

DVD Format/Logo Licensing Corporation

registrado en los EE.UU., Japón y otros países.

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

KDNX505_J_ending_SP_1.indd 119KDNX505_J_ending_SP_1.indd 119 2007.7.12 3:07:41 PM2007.7.12 3:07:41 PM

FRANÇAIS

Avertissement:

Si vous souhaitez opérer l’appareil pendant

que vous conduisez, assurez-vous de bien

regarder devant vous afin de ne pas causer un

accident de la circulation.

Chaque fois que vous mettez l’appareil sous

tension, l’écran ci-dessous apparaît. Faites

suffisamment attention lors de la manipulation

de l’appareil et prenez soin de conduire

prudemment.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION:

(Pour les Etats-Unis) Radiation laser de classe II visibles et/ou invisible si l’appareil est ouvert.

Ne regardez pas le rayon.

(Pour le Canada) Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne

pas regarder directement avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À

L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre

son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

Attention:

Tout changement ou modification non

approuvés par JVC peut annuler l’autorité de

l’utilisateur d’utiliser l’appareil.

Attention:

N’essayez jamais d’analyser ou d’extraire les

données stockées sur le disque dur (HDD).

Sinon, votre garantie pourrait être invalidée

et vous pouvez être pénalisé par la loi. Le

fabricant ne peut être tenu responsable pour

tout dommage résultant d’une telle conduite.

ATTENTION!

LE CONDUCTEUR EST

RESPONSABLE DE SES ACTES

ET DOIT REGARDER LA ROUTE !

Consultez le manuel de l’utili-

sateur pour obtenir des info.

de sécurité complétes

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 2FR_KDNX505_1_intro[J].indd 2 2007.7.12 11:15:14 AM2007.7.12 11:15:14 AM

Noter qu’il peut être illégal de réenregistrer des

cassettes préenregistrées, des disques analogiques

ou numériques sans l’accord du titulaire des

droits d’auteur de l’enregistrement audio ou

vidéo, de l’émission ou du programme câblé

et de tout travail documentaire, dramatique,

musical ou artistique qu’ils contiennent.

• N’INSTALLEZ aucun appareil dans les

endroits suivants où:

– il peut gêner l’utilisation du volant ou

du levier de vitesse.

– il peut gêner le fonctionnement de

dispositifs de sécurité tels que les

coussins de sécurité.

– il peut gêner la visibilité.

• NE manipulez pas l’appareil quand vous

conduisez. Si vous devez commander

l’appareil pendant que vous conduisez,

assurez-vous de bien regarder devant vous.

• Le conducteur ne doit pas regarder le

moniteur lorsqu’il conduit.

• Si le frein de stationnement n’est pas

engagé, “

Frein à Main

” clignote sur

le moniteur et aucune image de lecture

n’apparaît.

– Cet avertissement apparaît uniquement

quand le fil du frein de stationnement

est connecté au système de frein de

stationnement intégré à la voiture

(référez-vous au Manuel d’installation/

raccordement).

Disque dur (HDD)

Installation

Cet appareil contient un disque dur intégré,

qui est dispositif permettant de lire les charges

magnétiques minuscules. L’intérieur de l’appareil

est composé de dispositifs de précision, vous

demandant de prendre les précautions suivantes

lors de l’installation de l’appareil:

Installez l’appareil dans un endroit où les

conditions suivantes sont satisfaites:

• Sec et ni trop chaud ni trop froid—entre 5°C

(41°F) et 35°C (95°F).

Si la température est trop basse, le disque

dur ne fonctionne pas. Attendez que la

température dans la voiture redevienne

normale avant d’utiliser l’appareil.

• À une altitude située entre –300 m (–980

pied) au-dessous du niveau de la mer et +3000

m (9800 pied) au-dessus du niveau de la mer.

• Avec une ventilation suffisante pour éviter

tout échauffement interne de l’appareil.

Avant d’utiliser le disque dur

Pendant que l’appareil est sous tension, le disque

est en rotation constante à grande vitesse. C’est

pourquoi vous devez noter les points suivants:

• NE soumettez pas l’appareil à des vibrations

ou des chocs.

• NE placez pas à proximité de l’appareil

de dispositif avec un fort magnétisme ou

émettant des ondes électromagnétiques

puissantes (téléphone portable, etc.).

• NE déconnectez pas les cordons

d’alimentation de la batterie de la voiture

quand l’appareil est sous tension.

Si les précautions ci-dessus ne sont pas prises,

le disque dur risque d’être endommagé (les

données mémorisées sont perdues et ne peuvent

pas être récupérée).

Quand la température est basse, le disque dure

peut prendre un certain temps pour démarrer

ou peut redémarre automatiquement.

AVERTISSEMENTS:

Pour éviter tout accident et tout

dommage

Cet appareil ne fonctionne pas correctement

quand le fil de signal de vitesse n’est

pas connecté (référez-vous au Manuel

d’installation/raccordements).

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 3FR_KDNX505_1_intro[J].indd 3 2007.7.12 11:15:23 AM2007.7.12 11:15:23 AM

FRANÇAIS

Comment détacher/attacher le panneau de commande

Détachement

Attachement

Comment forcer l’éjection d’un disque

Si un disque ne peut pas être reconnu ou

ne peut pas être éjecté par l’appareil, forcez

l’éjection de la façon suivante.

Ejecter d’Urgence

Pas d’Ejection

(ou

Ejection

) apparaissent sur le moniteur.

Appuyez répétitivement sur 5 / ∞ pour choisir

Ejecter d’Urgence

, puis appuyez sur ENT.

• Si cela ne fonctionne pas, essayez de

réinitialiser l’autoradio.

• Faites attention de ne pas faire tomber le

disque quand il est éjecté.

[Maintenez

pressée]

Comment réinitialiser votre appareil

• Vos ajustements préréglés

sont aussi effacés.

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 4FR_KDNX505_1_intro[J].indd 4 2007.7.12 11:15:24 AM2007.7.12 11:15:24 AM

[Union européenne seulement]

Ce produit intègre une technologie de

protection des droits d’auteur qui est

protégée par des brevets américains et

d’autres droits à la propriété intellectuelle.

L’utilisation de cette technologie de

protection des droits d’auteur doit

être autorisée par Macrovision et est

exclusivement destinée à une exploitation

à domicile et à d’autres usages limités, sauf

autorisation contraire de Macrovision.

L’ingénierie inverse et le désassemblage sont

interdits.

Pour sécurité...

• N’augmentez pas trop le volume car cela

bloquerait les sons de l’extérieur rendant la

conduite dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute

opération compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant

longtemps dans un climat chaud ou froid,

attendez que la température à l’intérieur de la

voiture redevienne normale avant d’utiliser

l’appareil.

Précautions sur le réglage du volume:

Les disques produisent très peut de bruit par

rapport aux autres sources. Réduisez le volume

avant de reproduire un disque afin d’éviter

d’endommager les enceintes par la soudaine

augmentation du niveau de sortie.

• Le moniteur intégré à l’autoradio est un

produit de grande précision, mais qui

peut posséder des pixels déficients. C’est

inévitable et ce n’est pas un mauvais

fonctionnement.

• N’exposez pas le moniteur à la lumière

directe du soleil.

Précautions concernant le moniteur:

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 5FR_KDNX505_1_intro[J].indd 5 2007.7.12 11:15:25 AM2007.7.12 11:15:25 AM

FRANÇAISFRANÇAIS

Sommaire

8 Introduction

Réglages initiaux

Fonctionnement de base

Nomenclature

Télécommande—RM-RK250

18 Système de

navigation

Fonctionnement de base

Enregistrement de votre domicile

Démarrage du guidage

Recherche d’un lieu

Comment fonctionne le guidage

Préparation de votre route

Enregistrement de vos points favoris

Informations routière sur la carte

Options du menu de navigation

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 6FR_KDNX505_1_intro[J].indd 6 2007.7.12 11:15:25 AM2007.7.12 11:15:25 AM

51 Radio

Écoute de la radio

Écoute de la radio satellite

59 Disques et disque

dur

Opérations des disques

Opérations relatives au serveur de musique

Fonctionnement du changeur de CD

79 Autres fonctions

Utilisation de iPod/lecteur D.

Lecture d’un autre appareil extérieur

Utilisation d’appareils Bluetooth

Articles du menu AV

Égalisation du son

109 Dépannage

117 Spécifications

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 7FR_KDNX505_1_intro[J].indd 7 2007.7.12 11:15:26 AM2007.7.12 11:15:26 AM

FRANÇAIS

Réglages initiaux

Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois, l’écran des réglages initiaux

apparaît. Suivez la procédure ci-dessous et réalisez les réglages nécessaires.

Heure d’Eté

Choisissez

Auto

si votre zone

résidentielle est soumise à l’heure

d’été.

Vous pouvez aussi changer ces réglages (sauf

Mode démo. affic.

) à partir du menu

Réglage

Menu AV

si nécessaire.

•

Langue

☞ [46]

•

Angle installation

☞ [46]

•

Fuseau Horaire

☞ [91]

•

Heure d’Eté

☞ [91]

•

Polarisation Inversée

☞ [94]

Retournez à l’écran précédent

Sélectionnez un élément

Passez au réglage suivant

Mettez l’appareil hors tension.

Mode démo. affic.

Choisissez

Arrêt

• Si vous choisissez

Marche

, le

système démarre en mode de

démonstration de navigation

pour les magasins. (☞ [47])

Language

Choisissez la langue que vous

souhaitez pour l’affichage et le

guidage vocal.

Angle installation

Choisissez l’angle d’installation

de votre appareil. Ce réglage est

nécessaire pour le fonctionnement

précis du système de navigation.

• Référez-vous à “Mesure de

l’angle d’installation” sur

le manuel d’installation/

raccordement.

Ajustez les réglages suivants.

Polarisation Inversée

Engagez le frein de stationnement,

appuyez sur la pédale de frien puis

changez la position du levier de

vitesses. Si

En Avant

Arrière

alternent sur l’affichage, c’est

que la connexion est correcte.

Choisissez une des alternatives

(

GND

Batterie

) qui montre

la position correcte du levier de

vitesse.

Fuseau Horaire

Choisissez votre zone résidentielle

pour l’ajustement de l’horloge.

Terminez la procédure.

Language

English US

Español

Français

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 8FR_KDNX505_1_intro[J].indd 8 2007.7.12 11:15:26 AM2007.7.12 11:15:26 AM

9Réglages initiaux

[Maintenez pressée]

Étalonnage

Avant d’utiliser votre système de navigation pour la première fois, le système de navigation doit

être étalonné.

• Après avoir effacé les données d’étallonnage (☞ [46]

Réinit. Calibrage

) ou modifié l’angle

d’installation (☞ [46]

Angle installation

), l’étalonnage doit aussi être réalisé.

1 Affichez l’écran de carte.

2 Affichez l’écran détaillé et vérifiez les

connexions.

Connexion GPS

•

] La connexion est correcte. (

[5]

: nombre de satellites

GPS dont le signal est détecté.)

•

] L’antenne est déconnectée ou court-circuité.

Signal vites.

Conduisez la voiture pendant un moment.

• Si le nombre augmente quand vous augmentez la vitesse de

la voiture, c’est que la connexion est correcte.

Frein à main

Appuyez sur la pédale de frein, puis désengagez et réengagez

le frein de stationnement répétitivement.

• Si

Arr

apparaît quand le frein est désengagé et

apparaît

quand il est engagé, c’est que la connexion est correcte.

Si le résultat n’est pas satisfaisant, vérifiez la connexion.

• Vous pouvez voir des informations détaillez sur les articles de

État Capteurs

dans

Info

Service

]

Connexion

. (☞ [43])

3 Après avoir vérifié toutes les connexions ci-dessus, conduisez la

voiture pour démarrer l’étalonnage.

• Ce processus peut prendre cinq minutes ou plus en fonction de la vitesse de conduite du

véhicule.

• Une certaine vitesse (supérieure à 25 mi/h (40 km/h)) est nécessaire pour l’étallonnage.

• La durée de l’étalonnage diffère d’une voiture à l’autre.

• Pendant l’étalonnage, vous pouvez utiliser les fonctions AV de l’appareil (vous pouvez

écouter de la musique, etc.)

• Si vous coupez le contact, l’étalonnage est interrompu momentanément. Quand vous

remettez le contact, l’étalonnage reprend.

Une fois l’étalonnage terminé, l’icône en forme de tête de flèche devient rouge et les

informations de la position actuelle apparaissent à la place de

Calibrer...

Niv. de form.

(le

niveau maximum est

) est de

, une fois l’étalonnage terminé.

La navigation (fonctions telles que le guidage ou la simulation de la route) ne peut pas être

utilisée tant que l’étalonnage n’est pas terminé.

État Capteurs

Niv. de form. :0

Connex. GPS :OK [5]

Signal vites. :12.0

Frein à main :Arr

Orientation :En Avant

Calibrer...

Calibrer... Détail

: L’étalonnage n’est pas

en cours.

: L’étalonnage est en

cours.

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 9FR_KDNX505_1_intro[J].indd 9 2007.7.12 11:15:27 AM2007.7.12 11:15:27 AM

FRANÇAIS

Réinitialisez l’appareil.

• Utilisez ce bouton uniquement

quand le système interne ne

fonctionne pas correctement.

Fonctionnement de base

Pour mettre l’appareil sous tension

Pour mettre l’appareil hors tension

[Maintenez pressée]

Pour couper le volume momentanément

(ATT)

L’indicateur ATT clignote.

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau

sur la même touche.

Pour ajuster le volume

Pour changer la source

TUNER

SAT*

DISC*

HDD

CD-CH/

EXT-IN/iPod/D. PLAYER*

Bluetooth Audio*

(retour au début)

* Vous ne pouvez pas choisir ces sources si elles ne

sont pas prêtes.

Pour mettre hors service la fonction AV

[Maintenez pressée]

L’affichage commute sur l’écran de carte.

• Appuyez brièvement sur la touche pour

mettre en service la fonction AV.

Pour les opérations de navigation,

☞

[18]

Pour la commande de la radio,

☞

[51]

Pour les opérations du disque/disque dur,

☞

[59]

Pour les opérations Bluetooth,

☞

[83]

Pour les autres sources,

☞

[79]

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 10FR_KDNX505_1_intro[J].indd 10 2007.7.12 11:15:29 AM2007.7.12 11:15:29 AM

11Fonctionnement de base

Pour changer l’affichage des écran AV

Informations sur le

véhicule

Écran AV 2

* Le nombre et le contenu des écrans AV dépend de la source.

** Apparaît uniquement si vous avez choisi Vidéo ou Caméra pour le réglage Entrée Vidéo (

☞

[93]

Écran AV 1

Entrée vidéo

(

☞

[82]

)

Comment changer l’angle du panneau de commande

Attention: N’insérez vos doigts derrière le panneau de commande.

Écran de

carte

Écran AV

Pour commuter entre l’écran de carte et

l’écran AV

Vous pouvez toujours commuter entre

l’écran AV et l’écran de carte.

Cette commutation n’affecte pas le son

de lecture de l’appareil (sauf pendant

l’enregistrement d’un CD Audio) ni

la fonction de guidage du système de

navigation.

Heure actuelle

L’horloge intégrée est ajustée automatiquement

en recevant les signaux GPS.

Écran AV

[Maintenez

pressée]

Inclinaison 1 Inclinaison 2 Inclinaison 3 Inclinaison 4

Distance au prochain changement de

direction/icône de changement de

direction

(Quand le guidage n’est pas en cours:

Vitesse/Direction)

(

☞

[35]

)

FM1

Nom de la station

92.5 MHz

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 11FR_KDNX505_1_intro[J].indd 11 2007.7.12 11:15:29 AM2007.7.12 11:15:29 AM

FRANÇAIS

Utilisation des menus

Écran de carte Écran AV

Pour appeler un menu

Menu AV

☞ [90]Menu Destination ☞ [42]

Menu Info Service ☞ [42]

Menu Réglage ☞ [43]

Info Service 1/2

Position actuelle

Trafic

Bifurcations

Voyage

Destination

Réglage 1/2

Voix de guidage

Options guidage

Options de route

Couleur carte

Options carte

Menu AV 1/2

Réglage

Son

Commande d’ écran

Format Image

Pour naviguer à travers les menus

Appuyez sur la touche: Choist

un élément de menu

Maintenez pressée: Saute au

premier article de la page

Passe au menu suivant

Retournez au menu précédent

Menus de navigation Menu AV

Pour retourner à l’écran

précédent et ajuster les autres

articles:

Pour annuler les opérations de

menu et retourner à l’écran de

carte ou à l’écran AV:

Destination

1/2

domicile

Retour

Adresse

Proximité

FM1

Nom de la station

92.5 MHz

• Les indications de l’affichage peuvent changer

en fonction de modification des spécifications.

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 12FR_KDNX505_1_intro[J].indd 12 2007.7.12 11:15:30 AM2007.7.12 11:15:30 AM

13Fonctionnement de base

1 Appelez le menu

Menu AV

2 Choisissez

dans

Menu AV

3 Changez le réglage selon vos préférences.

Le réglage est maintenant changé. Appuyez sur

DISP pour quitter le menu ou sur BACK pour

retourner au menu précédent.

Titre du menu actuel

Réglage actuel de

l’article choisi.

Les icônes des touches

indiquent les opérations

disponibles pour chaque

écran.

• Si les options sont affichées en gris, vous ne

pouvez pas les utiliser maintenant.

Écran de menu

EQ 1/3

Flat

Hard Rock

R&B

Pop

Jazz

Quitte

Dans ce manuel, l’utilisation d’un article de menu choisi est expliquée comme dans l’exemple

ci-dessous.

Ex.:

Menu AV

]

Pop

Afficher

Langue

Papier Peint

Défilement

Affichage Balise

Gradateur

[Fran

ais]

Élément de menu choisi

Quand le menu actuel a

plusieurs pages, le numéro

de la page actuel et le

nombre total de pages, par

exemple “1/3”, est affiché

ici.

Sur certains écrans, les opérations spéciales sont

indiquées ici avec la touche à utiliser.

Ex.:

: Touche à pressée

: Touche à maintenir pressée

• Quand aucun icône n’est affiché ici, la touche

ENT fonctionne de la même façon que la

touche

Supprim.

Durée restante avant

que l’écran de menu

disparaisse.

(Apparaît uniquement sur

le menu AV.)

Articles du menu

Menu AV 1/2

Réglage

Son

Commande d’ écran

Format Image

[Flat]

EQ 1/3

Flat

Hard Rock

R&B

Pop

Jazz

Quitte

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 13FR_KDNX505_1_intro[J].indd 13 2007.7.12 11:15:31 AM2007.7.12 11:15:31 AM

FRANÇAIS

463

pqwe

Nomenclature

Sur l’écran de carte Sur tous les écrans AV Sur les écrans de menu

/ATT

• Mettez l’appareil sous tension.

• Maintenez cette touche pressé pour mettre l’appareil hors tension.

• Atténuez/rétablissez le son.

AV/SRC

Commutez sur l’écran AV. • Changez la source.

Dans les menu des navigation:

Commutez sur l’écran AV.

Dans le Menu AV: Change la source

et commute sur l’écran AV.

Maintenez cette touche pressé pour mettre hors service la fonction AV.

MAP/POS

• Changez la vue de la carte.

• Affichez votre position

actuelle après avoir fait

défiler la carte.

Commutez sur l’écran de carte.

+/–

Ajustez le volume.

Appelez le menu Destination.

☞ [42]

Appelez le Menu AV.

☞ [90]

Dans les menu des navigation:

Commute sur les autres menus.

Dans le Menu AV: Retournez à

l’écran supérieur du Menu AV ou

commutez sur l’écran AV.

Maintenez cette touche pressée pour afficher le Menu Téléphone quand l’adaptateur Bluetooth est

connecté. ☞ [83]

/DISP

Entrez en mode de

modification de l’échelle.

Changez l’affichage.

☞ [11]

Quittez le menu.

TRAFFIC

Affichez la liste des

informations de la circulation.

☞ [40]

(non utilisé)

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 14FR_KDNX505_1_intro[J].indd 14 2007.7.12 11:15:32 AM2007.7.12 11:15:32 AM

15Nomenclature / Télécommande—RM-RK250

Mise en place des piles

Avant d’utiliser la télécommande:

• Dirigez la télécommande directement sur le

capteur de télécommande de autoradio.

L’autoradio est muni d’une fonction de

télécommande de volant.

• Référez-vous au Manuel d’installation/

raccordement (volume séparé) pour les

connexion.

Capteur de

télécommande

• Si la télécommande perd de sa puissance

ou de son efficacité, remplacez les deux

piles.

• N’exposez pas les piles à une chaleur

excessive et ne les jetez pas au feu.

Attention:

Télécommande—RM-RK250

R03(UM-4)/

AAA(24F)

• N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande

à une forte lumière (lumière directe du soleil

ou éclairage artificiel).

Sur l’écran de carte Sur tous les écrans AV

Sur les écrans de

∞

Commandez la source actuelle.

☞ [50]

FM/AM: Choisissez des stations préréglées.

Radio satellite: Choisissez des catégories.

DVD: Choisit les titres/groupes.

Fichiers: Choisissez des dossiers.

Serveur de musique: Choisissez des albums.

iPod/lecteur D.:

Entrez dans le menu principal.

∞

Mettez en pause/reprenez la lecture.

Audio Bluetooth: Choisit un appareil.

Choisissez un élément.

FM/AM: Recherchez des stations.

Radio satellite: Recherchez des canaux.

Disque, serveur de musique, iPod/lecteur

D., Audio Bluetooth: Choisit des plages/

chapitres.

• Ouvrez ou fermez le panneau de commande.

• Maintenez la touche pressée pour changer l’angle du panneau de commande.

/BACK

7/BAND

• Entrez en mode de

défilement manuel. ☞ [22]

• Maintenez la touche pressée

pendant le guidage pour

répéter le dernier guidage

vocal. ☞ [33]

Tuner: Choisissez les bandes.

Disque: Arrêtez la lecture.

Retournez à l’écran

précédent.

ENT/

Appelez le menu de Raccourci.

☞ [25]

Disque: Démarrez la lecture. Validez le choix.

Détachez le panneau de commande.

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 15FR_KDNX505_1_intro[J].indd 15 2007.7.12 11:15:32 AM2007.7.12 11:15:32 AM

FRANÇAIS

Opérations à partir de la télécommande

Sur l’écran de carte Sur tous les écrans AV Sur les écrans de menu

AV/OFF

Commutez sur l’écran AV. • Changez la source.

Dans les menu des navigation:

Commutez sur l’écran AV.

Dans le Menu AV: Change la

source et commute sur l’écran AV.

Maintenez cette touche pressé pour mettre hors service la fonction AV.

MAP/POS

• Changez la vue de la carte.

• Affichez votre position actuelle

après avoir fait défiler la carte.

Commutez sur l’écran de carte.

Appelez le menu Destination.

☞ [42]

Appelez le Menu AV. ☞ [90]

Dans le menu de navigation:

Commute sur les autres menus.

Dans le Menu AV: Retournez à

l’écran supérieur du Menu AV ou

commutez sur l’écran AV.

Maintenez cette touche pressée pour afficher le Menu Téléphone quand l’adaptateur Bluetooth est

connecté. ☞ [83]

TRAFFIC

Affichez la liste des informations

de la circulation. ☞ [40]

(non utilisé)

ENT 6

Appelez le menu de Raccourci.

☞ [25]

Disque: Démarrez/mettez en pause la

lecture.

Validez le choix.

∞

Faites défiler la carte (dans une

des huit directions).

FM/AM: Choisissez des stations préréglées.

Radio satellite: Choisissez des catégories.

DVD: Choisit les titres/groupes.

Fichiers: Choisissez des dossiers.

Serveur de musique: Choisissez des

albums.

iPod/lecteur D.:

Entrez dans le menu principal.

∞

Mettez en pause/reprenez la lecture.

Audio Bluetooth: Choisit un appareil.

Choisissez un élément.

FM/AM: Recherchez des stations.

Radio satellite: Recherchez des canaux.

Disque, serveur de musique, iPod/

lecteur D., Audio Bluetooth: Choisit des

plages/chapitres.

PHONE

Appelez le menu Dial quand l’adaptateur Bluetooth est connecté. ☞ [86]

BACK/BAND

/7/

Maintenez la touche pressée

pendant le guidage pour répéter

le dernier guidage vocal.

Tuner: Choisissez les bandes.

Disque: Arrêtez la lecture.

Retournez à l’écran précédent.

VOL +/–

Ajustez le volume.

+/–

Modifiez l’échelle de la carte.

(non utilisé)

HOME

Démarrez le guidage jusqu’à

votre domicile. ☞ [24]

(non utilisé)

Démarrez le guidage jusqu’à

votre domicile. ☞ [24]

ATT

Atténuez/rétablissez le son.

DISP

Entrez en mode de modification

de l’échelle.

Changez l’affichage. ☞ [11]

Quittez le menu.

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 16FR_KDNX505_1_intro[J].indd 16 2007.7.12 11:15:34 AM2007.7.12 11:15:34 AM

Uniquement sur les écran AV

• Réalisez des sélections dans les menus de disque.

• Touches DISC +/–: Changez les disques pour un changeur de CD.

ENT

Disque: Validez le choix.

TOP M

DVD/DivX 6: Affichez le menu du disque. ☞ [67]

VCD avec PBC: Reprenez la lecture PBC. ☞ [67]

DVD MENU

OSD

Affichez la barre sur écran. ☞ [68]

;

RETURN

VCD avec PBC: Retournez au menu précédent. ☞ [67]

DIRECT/

CLEAR

Disque: Choisissez un chapitre/titre/groupe/dossier/plage directement. ☞ [66]

ASPECT

Disque: Changez le format des images reproduites.

Touches

numériques

Disque: Choisissez un chapitre/titre/groupe/dossier/plage directement. ☞ [66]

Tuner: Choisissez une station préréglée.

Radio satellite: Entrez un numéro de canal directement ou choisissez un canal préréglé.

Changeur de CD: Choisissez un disque.

Téléphone Bluetooth: Entrez un numéro de téléphone ☞ [87]

1/¡

Disque: Recherche vers l’arrière/recherche vers l’avant. Appuyez sur cette touche pendant une pause

pour démarrer la lecture au ralenti.

Disque: Choisissez une langue des dialogues/canal audio.

Disque: Choisissez les sous-titres.

Disque: Choisissez un angle de vue.

Télécommande—RM-RK250

Côté à ouvrir

Ces touches ne

fonctionnent pas dans

cette position.

ghj

FR_KDNX505_1_intro[J].indd 17FR_KDNX505_1_intro[J].indd 17 2007.7.12 11:15:35 AM2007.7.12 11:15:35 AM

FRANÇAIS

Système de navigation

20 Instructions de sécurité pour le

système de navigation

22 Fonctionnement de base

24 Enregistrement de votre

domicile

Pour enregistrer votre domicile

Pour aller à votre domicile

26 Démarrage du guidage

Réglage d’une destination en utilisant le menu

Raccourci

Réglage d’une destination en utilisant le menu

Destination

Pour retourner à l’endroit d’où vous êtes parti

28 Recherche d’un lieu

Par adresse

POI près d’un lieu/d’une route

À partir des dernières destinations

À partir de la liste des POI

À partir des favoris

Par numéro de téléphone

Par coordonnées

32 Comment fonctionne le

guidage

Obtention d’informations sur votre route et vos lieus

Personnalisation du guidage

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 18FR_KDNX505_2_navi[J].indd 18 2007.7.12 11:39:50 AM2007.7.12 11:39:50 AM

1919

36 Préparation de votre route

Réglage des étapes

Enregistrement et chargement de routes

Déviation pour éviter un encombrement plus loin

sur la route

38 Enregistrement de vos points

favoris

Marquage de vos points favoris

Modification de vos points favoris

40 Informations routière sur la

carte

Qu’est-ce que le service TMC?

Vérification des informations routière

Comment les informations routière sont-elles

utilisées dans la navigation

42 Options du menu de

navigation

Menu Destination

Menu Info Service

Menu Réglage

47 Informations additionnelles

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 19FR_KDNX505_2_navi[J].indd 19 2007.7.12 11:39:55 AM2007.7.12 11:39:55 AM

FRANÇAIS

Instructions de sécurité pour le système de navigation

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

L’utilisation du système de navigation est permis

uniquement si les conditions de circulation le

permettent et que vous êtes absolument sûr

que vous, vos passagers et les autres usagers de

la route ne courent aucun risque, obstacle ou

inconvénient. Les règles du code de la route

doivent être respectées. La destination ne doit

pas être entrée pendant que vous conduisez.

Le système de navigation sert uniquement

d’aide à la navigation. Il ne dispense pas

les conducteurs de leur devoir de conduire

attentivement et d’avoir leur propre jugement

sur le trafic routier. Des instructions imprécises

ou incorrectes peuvent être données par le

système à cause de changements dans les

conditions du trafic. Les panneaux de la

circulation et le code de la route doivent par

conséquent être respectés. En particulier, le

système de navigation ne peut pas être utilisé

pour vous aider à vous orienter quand la

visibilité est mauvaise.

Ce système de navigation doit être utilisé

uniquement dans le but où il a été conçu. Le

volume de l’autoradio/système de navigation

doit être ajusté de façon que les bruits extérieurs

soit toujours audibles.

Le guidage est réalisé à partir de la base de

données, par conséquent, il peut ne pas être

disponible dans une situation donnée à cause

de changements dans les conditions de la route

(par exemple, changement de péages, de routes

principales, de routes à sens unique ou d’autres

régulations routières). Dans ce cas, respectez les

panneaux et les règlements routiers en cours.

• Respectez scrupuleusement les panneaux

de la circulation lorsque vous conduisez en

utilisant le système de navigation. Le système

de navigation est seulement une aide. Le

conducteur doit jours décider s’il doit tenir

compte ou non des informations fournies.

JVC ne peut être tenu responsable pour

toute donnée erronée fournie par le système

de navigation.

• Le guidage sur la route est réservé aux

véhicules particuliers uniquement. Cela

n’inclut pas les véhicules nécessitant un

permis ou des règles de conduites spéciales

(par exemple, les véhicules commerciaux).

• Ne manipulez pas l’appareil quand vous

conduisez.

Termes de la licence

Il vous est attribué une licence non exclusive

pour utiliser la base de données à des buts

personnels. La présente licence n’autorise pas

l’attribution de sous-licences.

L’utilisation des données est permise

uniquement dans ce système JVC spécifique.

Il est interdit d’extraire ou d’utiliser de façon

différente toute partie du contenu de la base

de données, de la copier, de la modifier, de

l’adapter, de la traduire, de l’analyser, de la

décompiler ou de faire de l’ingénierie inverse.

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 20FR_KDNX505_2_navi[J].indd 20 2007.7.12 11:39:56 AM2007.7.12 11:39:56 AM

Lors du remplacement ou de la rotation des

pneus:

Il est nécessaire d’annuler toutes les données

d’étalonnage accumulées, importantes pour une

navigation précise. Pour annuler les données,

réalisez

Réinit. Calibrage

à la page 46.

À propos de la mise à jour de la carte

Si “Votre carte date de plus d’un an. Une mise

à jour est peut-être disponible.” apparaît sur le

moniteur, consultez le site <http://www.

jvc-exad.com>.

Pour en savoir plus sur la mise à jour de votre

appareil, consultez le site <http://www.jvc-exad.

com>.

Instructions de sécurité pour le système de navigation

AVERTISSEMENT:

Le code de la route a toujours priorité lorsqu’un

véhicule est conduit sur la route. Le système de

navigation est seulement une aide. Des erreurs

peuvent se produire dans certains données/

entrées individuelles. Le conducteur doit

toujours décider s’il doit tenir compte ou non

des informations fournies.

JVC ne peut être tenu responsable pour toute

donnée erronée fournie par le système de

navigation.

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 21FR_KDNX505_2_navi[J].indd 21 2007.7.12 11:39:57 AM2007.7.12 11:39:57 AM

FRANÇAIS

Fonctionnement de base

Mode de position actuelle

—La carte défile automatiquement de façon que votre position se trouve toujours au centre de

la carte.

Appelez un écran de menu.

Modifiez l’échelle de la carte.

Affiche les informations routière.

(

☞ [40]

)

Votre position

Échelle

Pour faire défiler la carte

La carte défile dans une des huit directions.

• Maintenez la touche pressée pour faire

défiler la carte de façon continue.

Direction et

distance à partir

de votre position

actuelle

Zoom avant

Zoom arrière rapide

Zoom arrière

Zoom avant rapide

Barre de l’échelle

Commutez sur l’écran AV.

Ajustez le volume.

Appelez le menu de

Raccourci.

Commandez la source AV actuelle. (

☞ [50]

)

Faites défiler la carte.

Nom de la rue actuelle

Pour changer l’échelle de la carte

Pour afficher votre position actuelle

Changez la vue de la carte.

(

☞ page suivante

)/Affichez

votre position actuelle.

Heure actuelle

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 22FR_KDNX505_2_navi[J].indd 22 2007.7.12 11:39:58 AM2007.7.12 11:39:58 AM

23Fonctionnement de base

Pour changer la vue de la carte

La vue de la carte change comme suit:

Titre en haut

Carte 3D

Nord en haut

Vous pouvez aussi changer la vue de la carte à

partir du menu

Réglage

]

Options carte

]

Vue de la carte

(☞ [45]).

Nord en haut

La carte est orientée avec le Nord dirigé vers

le haut, comme les cartes papier ordinaires.

La direction dans laquelle vous vous dirigez

est affichée dans le coin supérieur droit de

l’écran avec un icône du type

Titre en haut

La carte est orientée de façon que vous vous

dirigiez toujours vers le haut. La direction

est affichée avec l’icône d’une boussole

Carte 3D

La carte est affichée de la même façon que

pour la vue “Titre en haut” mais dans une

vue en trois dimensions. La direction est

affichée avec l’icône d’une boussole

Pour appeler les menus

Menus de navigation

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

le menu change comme suit:

(Écran de carte)

menu Destination

menu Info Service

menu Réglage

(Retour à l’écran de carte)

Commandes du menu ☞ [13]

Articles du menu ☞ [42 – 46]

Menu Raccourci

Lorsque la carte est affichée...

Le menu Raccourci apparaît. ☞ [25]

Icônes sur la carte

Points favoris (

☞ [38 – 39]

)

POI (point d’intérêt) (

☞ [30, 49]

)

Informations routières (

☞ [40, 50]

)

• Les icônes de favoris sont affichés sur la carte

quand un groupe est choisi dans le réglage

Icône choisie

(☞ [45]) et que l’échelle est

entre 100 pieds (30 m) et 1,2 miles (2,0 km).

• Les icônes de POI sont affichés sur la carte

quand un groupe est choisi dans le réglage

Icône POI

(☞ [45]) et que l’échelle est de

100 pieds (30 m) ou 160 pieds (50 m). (Les

icônes d’aéroport sont affichés quand l’échelle

de la carte est comprise entre 100 pieds

(300 m) et 2,0 miles (3,0 km).)

• Les icônes de circulation routière sont affichés

sur la carte quand le réglage

Affichage

trafic

est en service (☞ [45]) et que l’échelle

est comprise entre 100 pieds (30 m) et

1,2 miles (2,0 km).

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 23FR_KDNX505_2_navi[J].indd 23 2007.7.12 11:40:00 AM2007.7.12 11:40:00 AM

FRANÇAIS

Enregistrement de votre domicile

Pour enregistrer votre domicile

Enregistrez votre domicile ou votre bureau,

l’endroit où vous vous rendez le plus souvent

comme Domicile, de façon à pouvoir régler

facilement ce lieu comme destination.

• Vous pouvez enregistrer des domiciles uniquement

une fois que l’étalonnage est terminé. (☞ [9])

1 Vous vous trouvez à votre

domicile maintenant, vérifiez

que votre domicile est affiché au

centre de la carte.

• Ajustez la position, si nécessaire, en faisant

défiler la carte.

2 Appelez le menu de Raccourci.

3 Choisissez [Ajoutez aux favoris]

Le domicile est marqué avec un icône .

4 Choisissez [Régler le domicile]

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur ENT pour confirmer l’opération.

Appuyez sur BACK pour annuler.

Le domicile est marqué avec un icône .

• L’icône peut ne pas apparaît en fonction de

l’échelle de la carte et de votre réglage

Icône

choisie

. (☞ [45])

• Vous pouvez enregistrer plusieurs endroits

comme domicile en enregistrant ces endroits

comme points favoris et en réglant leur groupe

sur

domicile

. (☞ [38, 39])

Pour aller à votre domicile (domicile)

Si vous avez enregistré votre domicile, vous pouvez

facilement être guidé jusqu’à votre domicile.

Quand le guidage n’est pas en cours...

1 Appelez le menu de Raccourci.

Choisissez [Aller à votre domicile]

pour démarrer le guidage.

• Si vous avez enregistré plusieurs domiciles,

choisissez celui où vous souhaitez aller à

partir de la liste.

Sur la télécommande:

Vous pouvez aussi être guidé jusqu’à votre

domicile à partir du menu

Destination

]

domicile

Pour annuler le guidage

1 Appelez le menu de Raccourci.

2 Choisissez [Annuler le guidage]

Vous pouvez aussi annuler le guidage avec le

Destination

]

A. guidage

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 24FR_KDNX505_2_navi[J].indd 24 2007.7.12 11:40:02 AM2007.7.12 11:40:02 AM

25Enregistrement de votre domicile

Qu’est-ce que le menu Raccourci?

Sur l’écran de carte, vous pouvez appeler le menu Raccourci en appuyant sur ENT. Le menu

Raccourci offre un raccourci à diverses opérations.

Pendant le guidage

Quand le guidage n’est pas en cours

Pour choisir un icône, appuyez sur ENT ou sur

une des quatre touches sur le bouton circulaire

de droite correspondant à l’icône.

Icône Nom Fonction Touche

Informations

sur la vue

Affiches les informations sur ce lieu. ☞ [35]

Aller à votre

domicile

Démarrez le guidage jusqu’à votre domicile. ☞

[24] (Ne peut pas être choisi si aucun domicile n’est

enregistré.)

Régler le

domicile

Enregistrez cet endroit comme domicile. ☞ [24]

(Apparaît quand aucun domicile n’est enregistré et

qu’un icône de favori est choisi.)

Annuler le

guidage

Annulez le guidage. ☞ [24]

Ajoutez aux

favoris

Ajoute ce lieu à vos points favoris. ☞ [38]

Modifier les

favoris

Modifie ce point favori. ☞ [39]

(Apparaît uniquement quand un icône de favori est choisi.

Ne peut pas être choisi pendant que vous conduisez.)

Proximité

Recherche d’un POI à proximité de ce lieu. ☞ [29]

Se rendre ici

Démarrez le guide jusqu’à ce lieu. ☞ [26]

Ajouter une

étape

Recalculez la route pour pouvoir vous arrête à

cette étape. ☞ [36] (Apparaît uniquement quand le

guidage est en cours.)

Menu Raccourci

Écran de carte

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 25FR_KDNX505_2_navi[J].indd 25 2007.7.12 11:40:04 AM2007.7.12 11:40:04 AM

FRANÇAIS

Faites défiler la carte pour afficher la destination au centre de

la carte.

Appelez le menu de Raccourci.

Choisissez [Se rendre ici] pour démarrer le guidage.

Le système démarre le calcul de la route jusqu’à la destination choisie et le guidage

démarre.

Réglage d’une destination en utilisant le menu Raccourci

Démarrage du guidage

• Vous pouvez régler les destinations uniquement une fois que l’étalonnage est terminé. (☞ [9])

Pour annuler le guidage

1 Appelez le menu de Raccourci.

2 Choisissez [Annuler le guidage]

Vous pouvez aussi annuler le guidage avec le

Destination

]

A. guidage

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 26FR_KDNX505_2_navi[J].indd 26 2007.7.12 11:40:06 AM2007.7.12 11:40:06 AM

27Recherche d’un lieu

Appelez le menu Destination.

Choisissez une des méthodes de recherche pour votre

destination.

* Pendant le guidage, A. guidage apparaît.

** Pendant le guidage, Eviter section apparaît.

• Vous ne pouvez pas choisir l’article quand il est en gris.

Les informations du résultat de la recherche apparaissent.

Choisissez [Se rendre ici] pour démarrer le guidage.

Le système démarre le calcul de la route jusqu’à la destination choisie et le guidage démarre.

Démarrage du guidage

Réglage d’une destination en utilisant le menu Destination

0.7 mi

Direction et distance à partir

de votre position actuelle

☞ [28]

☞ [29]

☞ [30]

☞ [24]

☞ [

ci-dessous

]

Destination 1/2

domicile*

Retour**

Adresse

Proximité

☞ [30]

☞ [31]

Destination 2/2

POI

Favoris

Téléphone

Coord.

Modif. itin.

Pour retourner à l’endroit d’où vous êtes parti (

Retour

)

Vous pouvez retourner au point de départ de votre dernier guidage.

1 Appelez le menu Destination.

Destination

]

Retour

Pour voir le résultat de la

recherche sur la carte

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 27FR_KDNX505_2_navi[J].indd 27 2007.7.12 11:40:07 AM2007.7.12 11:40:07 AM

FRANÇAIS

1 Entrez les caractères.

• Le nombre de caractères disponibles

est automatiquement réduit au fur et

à mesure que le système recherche les

résultats dans sa base de données.

2 Affichez la liste des résultats.

• Cette touches est disponible quand il y a

100 résultat ou moins.

• Vous pouvez aussi afficher la liste des

correspondances en maintenant pressée

ENT.

• Quand le nombre de résultats est de 5 ou

moins, la liste apparaît automatiquement.

Par adresse (

Adresse

)

1 Appelez le menu Destination.

Destination

]

Adresse

• Entrez le nom de la ville si un état est déjà

choisi.

3 Entrez le nom de l’état.

4 Entrez le nom de la ville.

• Entrez les caractères ☞ [colonne de

gauche]

Adresse

New York

Ville

Rue

Saisie nom Etat

Tous

Ef.a

Affiche la liste de tous les états.

Choisissez ce réglage pour faire

une recherche par nom de rue.

Saisie nom ville

Ef.a

Plus Rue

Plus

Ef.a

* Vous pouvez aussi changer la clavier en appuyant

sur DISP. Pour savoir quels sont les caractères

disponibles,

☞

[105].

** Les touches varient en fonction de l’élément entré.

Déplacez le curseur sur le

clavier

Entrez le caractère choisi

Ex. Écran d’entrée pour un nom de ville

Pour entrer des noms, des adresses ou des

nombres

Affichage d’autres

claviers*

Entrez une

espace

Suppression du dernier

caractère

Recherche d’un lieu

Affichage de la liste

des correspondances

3 Choisissez l’article souhaité dans la

liste.

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 28FR_KDNX505_2_navi[J].indd 28 2007.7.12 11:40:10 AM2007.7.12 11:40:10 AM

Pendant le guidage, choisissez si nécessaire la

zone de recherche.

[Maintenez pressée]

Zone locale

: à moins de 1,2 miles (2

km) de votre position actuelle. Si aucun

POI n’est trouvé dans cette région, le

système étend la zone de recherche.

Destinat proche

: à moins de 1,2 miles

(2 km) de la destination. Si aucun POI

n’est trouvé dans cette région, le système

étend la zone de recherche.

Sur itinéraire

: 30 miles (50 km) le long

de la route que vous prenez.

5 Entrez le nom de la rue.

• Vous pouvez aussi choisir le centre de

la ville. (La liste des centres-villes peut

apparaître.) Vous n’avez pas besoin d’entrer

le numéro de la maison dans ce cas.

• Choisissez la zone de recherche sur la liste

Sélection zone

est affiché.

6 Entrez le numéro de la maison.

• Vous pouvez aussi choisir toute la rue une

intersection sur la rue.

• Si aucune donnée de numéro de maison

pour la rue choisie n’est disponible dans la

base de données, cette étape est sautée.

POI près d’un lieu/d’une route

(

Proximité

)

Vous pouvez rechercher un POI près de l’endroit

où vous vous trouvez actuellement. Pendant le

guidage, vous pouvez aussi rechercher un POI

près de la destination ou le long de la route.

1 Appelez le menu Destination.

Destination

]

Proximité

Recherche d’un lieu

Sél. catégorie 1/3

Toutes catégories

Station Service

Hôtel

Parking

Restaurant

Zone: Loc Mod

Sélection zone

Zone locale

Destinat proche

Sur itinéraire

3 Choisissez une catégorie (puis

une sous-catégorie s’il y en a)

pour le POI.

Le résultat apparaît dans une liste dans

l’ordre des distances au point où vous vous

trouvez.

4 Choisissez un POI dans la liste.

Vous pouvez rechercher un POI autour

d’un endroit sur la carte à partir du menu

Raccourci ]

[Proximité]

. Suivez

les étapes

3 et 4 ci-dessus après avoir choisi

[Proximité]

Sél. catégorie 1/3

Toutes catégories

Station Service

Hôtel

Parking

Restaurant

Zone: Loc Mod

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 29FR_KDNX505_2_navi[J].indd 29 2007.7.12 11:40:11 AM2007.7.12 11:40:11 AM

FRANÇAIS

À partir de la liste des POI (

POI

)

Le système possède une immense base de

données de POI (points d’intérêt), tels que des

restaurants, des stations services, des hôpitaux,

etc.

1 Appelez le menu Destination.

Destination

]

POI

3 Entrez le nom de l’état.

• Entrez le nom de la ville si un état est déjà

choisi.

4 Entrez le nom de la ville.

• Entrez les caractères ☞ [28]

5 Choisissez une méthode de

recherche de POI.

Vous pouvez rechercher un POI de deux

façons différentes:

Par catégorie et par nom

Directement par nom

POI

New York

Ville

Catégorie

Nom

À partir des dernières destinations

(

)

Vous pouvez choisir un lieu parmi les 50

dernières destinations et étapes.

1 Appelez le menu Destination.

Destination

]

La liste des destinations/étapes précédentes

est affichée.

3 Choisissez un lieu dans la liste.

Pour supprimer des articles dans la liste des

destinations/étapes précédentes

1 Après l’étape 2 ci-dessus...

2 Cochez les case des articles que

vous souhaitez supprimer.

• Cases à cocher ☞ [105]

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur ENT pour confirmer

l’opération. Appuyez sur BACK pour

annuler.

[Maintenez pressée]

POI

New York

New York(New York)

Catégorie

Nom

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 30FR_KDNX505_2_navi[J].indd 30 2007.7.12 11:40:13 AM2007.7.12 11:40:13 AM

Par numéro de téléphone

(

Téléphone

)

1 Appelez le menu Destination.

Destination

]

Téléphone

3 Choisissez un état.

• Entrez le numéro de téléphone si un état

est déjà choisi.

4 Entrez le numéro de téléphone.

• Entrez les caractères ☞ [28]

5 Choisissez un POI dans la liste.

Par coordonnées (

Coord.

)

1 Appelez le menu Destination.

Destination

]

Coord.

3 Entrez la latitude et la longitude.

4 Choisissez

Détail

quand c’est

terminé.

Recherche d’un lieu

Par catégorie et par nom

1 Choisissez une catégorie (puis une

sous-catégorie s’il y en a) pour le

POI.

2 Entrez le nom du POI que vous

recherchez.

• Entrez les caractères ☞ [28]

3 Choisissez un POI dans la liste.

Directement par nom

1 Entrez le nom du POI que vous

recherchez.

• Entrez les caractères ☞ [28]

2 Choisissez un POI dans la liste.

À partir des favoris (

Favoris

)

• Enregistrement de vous points favoris ☞ [38].

1 Appelez le menu Destination.

Destination

]

Favoris

3 Choisissez un groupe.

4 Choisissez un point favori dans

la liste.

Sud Détail

Commute Sud et nord pour

la latitude.

Déplace le curseur.

Pour corriger une

mauvaise entrée,

déplacez le curseur

et entrez de

nouveau le chiffre.

Sél. groupe 1/2

domicile 3

amis 12

famille 6

commerce 26

Supprim.

Saisir numéro de tél.

Ef.a

Affichage de la liste des correspondances

Suppression du

dernier caractère

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 31FR_KDNX505_2_navi[J].indd 31 2007.7.12 11:40:14 AM2007.7.12 11:40:14 AM

FRANÇAIS

Comment fonctionne le guidage

Pour annuler le guidage

1 Appelez le menu de Raccourci.

2 Choisissez [Annuler le guidage]

Nom de la rue suivante

Écran pendant le guidage

Calcul de la route

Pour annuler le calcul, appuyez

sur BACK.

0.7 mi

Cacul en cours...

Destination trouvée

Heure estimée

d’arrivée et distance

à la destination/

étape

Route à prendre

Heure actuelle

Changement de

direction suivant/

distance au

changement de

direction suivant

Vous pouvez aussi annuler le guidage avec le

Destination

]

A. guidage

Pour ajuster le volume du guidage vocal

☞ [43]

Volume

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 32FR_KDNX505_2_navi[J].indd 32 2007.7.12 11:40:15 AM2007.7.12 11:40:15 AM

33Comment fonctionne le guidage

Pour répéter le dernier guidage vocal

[Maintenez pressée]

Guide près d’un changement de direction

Quand vous approchez d’un changement de direction, le système vous guide avec le guidage vocal et

des indications sur l’écran.

• La voix de guidage sort uniquement par les enceintes avant (et la sortie de ligne à l’arrière).

Changement de direction suivant (s’il y en a un)

Quand il n’y a pas

de changement

de direction, le

système ne donne

aucun guidage.

Que faire si j’ai raté un changement de direction?

Ne vous inquiétez pas. Le système calcule une

nouvelle route rapidement et vous guide jusqu’à

la destination.

Indique la distance jusqu’à changement de direction suivant

• Vous pouvez faire disparaître la barre de

progression jusqu’au prochain changement

de direction en appuyant sur MAP.

Point de guidage

“Dans 0.1 miles

tournez à droite.”

“Dans 0.2 miles

tournez à droite.”

“Tournez à

droite.”

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 33FR_KDNX505_2_navi[J].indd 33 2007.7.12 11:40:16 AM2007.7.12 11:40:16 AM

FRANÇAIS

Obtention d’informations sur votre route et vos lieus

Pour voir l’itinéraire et la liste de changements

de direction

Informations sur l’itinéraire

Voyage

Distance 8.1 mi

Durée 0:12

Vitesse Moy. 40mph

• Vous pouvez aussi voir l’itinéraire à partir

du menu

Info Service

]

Voyage

• Vous pouvez aussi voir la liste des

changements de direction à partir du menu

Info Service

]

Bifurcations

Écran de carte

Pour obtenir les informations sur la destination et les étapes

1 Appelez le menu Info Service.

[deux fois]

Info Service

]

Destination

3 Choisissez la destination ou une étape.

[Maintenez pressée]

Préc. Suivant

Changement de

direction sur la carte

Voyage

Voyage Infos

Bifurcations

Bifurcations 1/5

500 ft A124

2 mi A2120

2.5mi rue xx

6 mi quartier Z

7 mi B12

Appuyez sur

∞

pour voir le changement de

direction suivant/précédent.

1:54 PM 0.7 mi

Restant 0.7mi

Arrivée 1:54PM

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 34FR_KDNX505_2_navi[J].indd 34 2007.7.12 11:40:17 AM2007.7.12 11:40:17 AM

Pour vérifier l’heure d’arrivée estimée et la

distance à l’étape suviante

Chaque fois que vous appuyez et maintenez

pressée la touche, les information dans

le coins supérieur gauche alternent entre

l’étape suivante et à la destination finale.

[Maintenez

pressée]

Vous voir comment votre voyage se présente

Info Service

]

Simulation

apparaît sur l’affichage.

Pour annuler la simulation et reprendre le

guidage, appuyez sur MENU, puis DISP.

disparaît.

Pour voir les informations d’un lieu

• Cette opération est toujours possible que le

guide soit en cours ou non.

1 Affichez le lieu souhaité au

centre de la carte.

2 Appelez le menu de Raccourci.

3 Choisissez [Informations sur la

vue]

Si un numéro de téléphone est disponible,

vous pouvez l’appelé à travers l’adaptateur

Bluetooth de JVC. ☞ [86]

Vous pouvez aussi obtenir les informations

sur la position actuelle à partir du menu

Info

Service

]

Position actuelle

Personnalisation du guidage

Pour personnaliser le guidage et l’affichage

sur l’écran de carte

☞ [43]

Vue guidage

Pour personnaliser le changement d’échelle

de la carte

☞ [45]

Zoom auto

Pour personnaliser le guidage vocal sur

l’écran AV

☞ [44]

Interrompre

Pour personnaliser le mixage du son audio et

de la voix du guidage

☞ [43]

Audio Mixing

Comment fonctionne le guidage

0.7 mi

Le guidage continue même si vous commuter

l’affichage sur l’écran AV. L’information du

guidage est affichée dans le coin inférieur droit

de l’écran AV.

Distance au prochain changement de

direction/icône de changement de direction

(Quand le guidage n’est pas en cours: Vitesse/

Direction)

FM1

Nom de la station

92.5 MHz

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 35FR_KDNX505_2_navi[J].indd 35 2007.7.12 11:40:18 AM2007.7.12 11:40:18 AM

FRANÇAIS

Vous pouvez aussi régler les étapes sur

la carte à partir du menu Raccourci ]

[Ajouter une étape]

3 Choisissez l’étape que vous

souhaitez déplacer.

4 Déplacez l’étape choisi dans la

liste.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour

changer d’autres étapes.

6 Terminez le réarrangement.

• Vous pouvez aussi utiliser MENU,

DISP, MAP ou 4.

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur ENT pour confirmer l’opération.

Appuyez sur BACK pour annuler.

Le système commence à calculer la nouvelle

route et le guidage démarre.

• Aucun message de confirmation n’apparaît

si les étapes ne sont pas changées.

Pour supprimer une étape

Appuyez et maintenez pressée ENT à l’étape

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur ENT pour confirmer l’opération.

Appuyez sur BACK pour annuler.

Préparation de votre route

Réglage des étapes

Après avoir choisi votre destination, vous

pouvez choisir un maximum de neuf lieux

(“étapes”) où vous arrêter.

Pour ajouter des étapes

Une fois que le guidage a commencé...

1 Choisissez un endroit où vous

souhaitez vous arrêter.

• Recherche d’un lieu ☞ [27]

2 Choisissez [Ajouter une étape]

Le système commence à calculer la nouvelle

route et le guidage démarre.

Pour les autres options de route ☞ [44]

Options de route

Sélect. point 1/2

Station

Forest Inn

Aéroport international

Revendeur de voiture

Michael

Sélection.

Déplacer point 1/2

Station

Forest Inn

Revendeur de voiture

Michael

Aéroport international

Config. Supp

0.7 mi

Pour réarranger l’ordre des étapes

1 Appelez le menu Destination.

Destination

]

Modif. itin.

]

Éditez

La liste des étapes apparaît.

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 36FR_KDNX505_2_navi[J].indd 36 2007.7.12 11:40:20 AM2007.7.12 11:40:20 AM

Pour supprimer des routes enregistrées

1 Appelez le menu Destination.

Destination

]

Modif. itin.

]

Supprim.

3 Cochez les case des rouges que

vous souhaitez supprimer.

• Cases à cocher ☞ [105]

4 Supprimez les rouges choisies.

[Maintenez pressée]

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur ENT pour confirmer l’opération.

Appuyez sur BACK pour annuler.

Déviation pour éviter un

encombrement plus loin sur la route

Si vous réalisez qu’il y a un encombrement plus

loin sur la route...

Quand le guidage est en cours...

1 Appelez le menu Destination.

Destination

]

Eviter section

3 Choisissez la distance à éviter.

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur ENT pour confirmer l’opération.

Appuyez sur BACK pour annuler.

Un détour est calculé, et le guidage démarre.

Enregistrement et chargement de routes

Vous pouvez enregistrer un maximum de 50

combinaisons de destinations et d’étapes. Vous

pouvez appeler facilement votre route habituelle

sans avoir à régler de nouveau vos destinations.

• Chaque route peut contenir un maximum de

neuf étapes.

Pour enregistrer une route

1 Choisissez votre destination

(et les étapes, si nécessaire) et

démarrez le guidage.

2 Appelez le menu Destination.

Destination

]

Modif. itin.

]

Enregistrer

4 Donnez un nom à la route que

vous enregistrez.

• Entrez les caractères ☞ [105]

5 Choisissez

Enr

Pour charger d’une route enregistrée

1 Appelez le menu Destination.

Destination

]

Modif. itin.

]

Charger

3 Choisissez la route que vous

souhaitez prendre.

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur ENT pour confirmer l’opération.

Appuyez sur BACK pour annuler.

La route est calculée, et le guidage démarre.

Préparation de votre route

Charger

Route A

Route B

Route C

Route D

Sél. distance

1 mi

3 mi

5 mi

10 mi

15 mi

Démarr

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 37FR_KDNX505_2_navi[J].indd 37 2007.7.12 11:40:21 AM2007.7.12 11:40:21 AM

FRANÇAIS

Enregistrement de vos points favoris

De la même façon que vous marqueriez la

maison d’un ami ou un bon restaurant chinois

sur une carte papier, vous pouvez enregistrer vos

points favoris dans le système.

Marquage de vos points favoris

• Vous pouvez enregistrer 300 points favoris.

• Vous pouvez enregistrer un point favori

uniquement quand l’échelle de la carte est de

1,2 mile (20 km) ou plus détaillée.

1 Affichez le lieu que vous

souhaitez enregistrer comme

point favori au centre de la

carte.

• Recherche d’un lieu ☞ [27]

2 Appelez le menu de Raccourci.

3 Choisissez [Ajoutez aux favoris]

Le point favori est enregistré dans le groupe

Autres

et marqué par l’icône .

• L’icône peut ne pas apparaît en fonction

de l’échelle de la carte et de votre réglage

Icône choisie

. (☞ [45])

• Pour être guidé jusqu’à un point favori ☞ [31]

Modification de vos points favoris

1 Appelez le menu Destination.

Destination

]

Favoris

3 Choisissez un groupe, puis un

point favori à modifier.

Sél. groupe 1/2

Domicile 2

Amis 12

Famille 5

Commerce 17

Supprim.

Modif.Préf.

Saisie nom

Autres

Saisie adresse

Saisir n° de tél

Muet

Supprim.

Pour modifier le point favori enregistré,

choisissez

[Modif.Préf.]

après

l’étape

Vous pouvez ouvrir l’écran de modification

à l’étape

3 de “Modification de vos points

favoris”.

[Maintenez

pressée]

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 38FR_KDNX505_2_navi[J].indd 38 2007.7.12 11:40:23 AM2007.7.12 11:40:23 AM

Nom

Le nom du point favori.

• Vous pouvez utiliser un maximum

de 32 caractères.

Groupe

Référez-vous au tableau sur la droite

pour connaître les dix groupes

disponibles.

Catégorisez vos points favoris

de façon à pouvoir les retrouver

facilement.

Adresse

L’adresse du point favori.

Numéro

téléphone

Si vous avez connecté le KS-BTA200,

vous pouvez appeler ce numéro. ☞

[86]

Son

Muet, Alerte, Sonnerie,

Sirène

Vous pouvez affecter un son à

chaque point favori. Vous entendez

le son affecté quand vous approchez

(à moins de 660 pieds (200 m)) du

point favori.

• Appuyez sur ENT pour écouter un

exemple de son.

5 Modifier l’article.

• Entrez les caractères ☞ [105]

Icônes et groupes pour les points favoris

Domicile Magasins

Amis Restauration

Famille Attention

Commerce

Tourisme

Visite Autres

Enregistrement de vos points favoris

Pour supprimer un point favori

Maintenez pressée ENT après l’étape 3 de

“Modification de vos points favoris”.

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur ENT pour confirmer l’opération.

Appuyez sur BACK pour annuler.

• Vous ne pouvez pas effacer un point favori

directement après l’avoir modifié. Pour

l’effacer, quittez d’abord l’écran

Modif.

Préf.

puis réaliser la procédure ci-dessus.

Pour supprimer tous les points favoris d’un

groupe

1 Maintenez pressée ENT après

l’étape 2 de “Modification de vos

points favoris”.

2 Choisissez les groupes à supprimer.

• Cases à cocher ☞ [105]

3 Supprimez les groupes choisis.

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur ENT pour confirmer l’opération.

Appuyez sur BACK pour annuler.

Sél. groupe

1/2

Domicile

Amis

Famille

Commerce

Visite

Vérifier

Supprim.

[Maintenez pressée]

4 Choisissez l’article que vous

souhaitez modifier.

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 39FR_KDNX505_2_navi[J].indd 39 2007.7.12 11:40:24 AM2007.7.12 11:40:24 AM

FRANÇAIS

Informations routière sur la carte

Pour voir les informations détaillées

Choisissez un article sur la liste et appuyez sur ¢.

Qu’est-ce que le service TMC?

TMC (canal d’informations routières) est une

technologie qui délivres des informations routières

en temps réel aux conducteurs. Les informations

de circulation envoyées par la station radio FM

sont reçues et analysées par le système. Le système

vous informe des encombrements existant et de la

façon de les contourner.

• Vous n’avez pas besoin d’accorder une station

radio spéciale pour recevoir les informations

routière.

Comment obtenir les informations routière

Les informations de circulation routière sont

fournies par NAVTEQ Traffic RDS.

Vous pouvez aussi afficher la liste du canal

d’informations routières à partir du menu

Info Service

]

Trafic

Comme les informations de circulation sont

transmises par les stations radio FM, JVC ne

peut être tenu responsable pour l’intégralité

ou la précision des informations.

Pendant le guidage, choisissez la zone pour

laquelle vous souhaitez voir les informations.

Sur itinéraire

Toutes les infos

Vous pouvez aussi voir les informations

détaillées d’un icône de circulation routière

sur la carte de la façon suivante:

Affichez l’icône de circulation routière au

centre de la carte ] menu Raccourci ]

[

Informations sur la vue

]

Informations routière sur la carte

• Liste de icônes de circulation routière ☞ [50]

• Les icônes de circulation routière et les

lignes d’encombrement sont affichées

sur la carte quand le réglage

Affichage

trafic

est en service (☞ [45]).

• Les icônes de circulation routière sont

affichées sur la carte quand l’échelle de la

carte est comprise entre 100 pieds (30 m)

et 1,2 miles (2,0 km).

• Les lignes encombrées sont affichées

sur la carte quand l’échelle de la carte

est comprise entre 100 pieds (30 m) et

3,0 miles (5,0 km).

Vérification des informations routière

Icône de circulation routièreEncombrement

Trafic 1/2

Eastbound

Northbound

Southbound

Trafic

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 40FR_KDNX505_2_navi[J].indd 40 2007.7.12 11:40:26 AM2007.7.12 11:40:26 AM

Comment les informations routière

sont-elles utilisées dans la navigation

Contourne.

Trafic

est réglé sur

Modif.

itinéraire

(☞ [44]), [Modif. Itin.] apparaît sur

l’écran quand le service de circulation routière

informe le système d’un accident de la circulation

ou d’un encombrement en avant sur votre route.

Pour vérifier les informations et décider de

calculer un détour ou non

[Maintenez pressée]

Contourne. Trafic

est réglé sur

Modif.

auto Itin.

, le système calcul automatiquement

une nouvelle route quand le service de

circulation routière informe le système d’un

obstacle sur votre route.

Contourne. Trafic

est réglé sur

Arrêt

le système ne prend pas en compte les

informations routière dans le calcul d’une route.

Informations routière sur la carte

Modif. Itin.

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 41FR_KDNX505_2_navi[J].indd 41 2007.7.12 11:40:27 AM2007.7.12 11:40:27 AM

FRANÇAIS

Options du menu de navigation

☞ [12]

pour les détails sur l’utilisation des menus.

Menu Destination

Articles du menu

domicile

Démarrez le guidage jusqu’à votre domicile. (Apparaît uniquement

quand le guidage n’est pas en cours.) ☞ [24]

A. guidage

Annule le guidage. (Apparaît uniquement quand le guidage est en

cours.) ☞ [24, 26, 32]

Retour

Démarre le guidage jusqu’à l’endroit où vous avez démarré votre dernier

guidage. (Apparaît uniquement quand le guidage n’est pas en cours.) ☞

[27]

Eviter section

Calculez une nouvelle route évitant une distance donnée en avant sur la

route. (Apparaît uniquement quand le guidage est en cours.) ☞ [37]

1mi

3mi

5mi

10mi

15mi

(ou

1km

3km

5km

10km

15km

)

Adresse

Recherche d’un lieu en utilisant la base de donnée du système. ☞ [27]

Proximité

POI

Favoris

Téléphone

Coord.

Modif. itin.

• Arrange l’ordre des étapes.

• Enregistre, charge ou supprimer des routes. ☞ [36]

Éditez

Enregistrer

Charger

Supprim.

*1 Dépend de votre réglage de Unités mesure (

☞

[46]

Menu Info Service

Articles du menu

Position actuelle

Vous pouvez voir les informations de votre position actuelle.

État, Ville, Rue, Latitude, Longitude

Trafic

Vous pouvez vérifier les informations routière. ☞ [40]

Sur itinéraire*

, Toutes les infos

Bifurcations

Vous pouvez voir la liste des changements de direction de votre route.

☞ [34]

Voyage*

Vous pouvez voir les informations de votre route. ☞ [34]

Destination*

Vous pouvez voir la liste des étapes et la destination. ☞ [34]

GPS

Vous pouvez voir l’état de la réception GPS.

*1 Peut être choisi uniquement quand le guidage est en cours.

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 42FR_KDNX505_2_navi[J].indd 42 2007.7.12 11:40:28 AM2007.7.12 11:40:28 AM

Menu Réglage

Options du menu de navigation

Articles du menu

Connexion

Vous pouvez vérifier l’état de la connexion.

Niv. de form., Angle, Connex. GPS, Gyrocompas, Signal

vites., Frein à Main, Signal arrièr., Eclairage, Tél. silenc.

Version

Vous pouvez vérifier le nom du modèle, la version de l’appareil et la

version de la base de données de la carte.

Simulation

Une fois que la route est déterminée, vous pouvez la simuler sur la carte. ☞ [35]

Articles du menu Réglages sélectionnables

(Réglage initial)

Voix de guidage

Sexe Femme, Homme

Volume

Ajustez le volume du guidage vocal.

Arrêt

(

)

Canal de sortie

Choisissez le canal de sortie du guidage.

Canal g. uniqmnt, Canal dr. uniqmnt, Canaux dr. & g.

Audio Mixing

Vous pouvez réduire le volume de la source AV quand le guide vocale

a lieu.

Sourdine

: Le son de la source AV ne sort pas.

Atténuation

: Le son de la source AV est réduit.

Normal

: Le son de la source AV n’est pas changé.

Options guidage

Vue guidage

Choisissez les éléments à afficher aux changements de direction.

Agrandisse. auto.

• Icône du changement de direction

suivant: Grand

• Icône du prochain changement de

direction: En service

• Barre de progression jusqu’au

changement de direction: En service

Affichage symboles

• Icône du changement de direction

suivant: Grand

• Icône du prochain changement de

direction: Hors service

• Barre de progression jusqu’au

changement de direction: Hors service

Vue simple

• Icône du changement de direction

suivant: Petit

• Icône du prochain changement de

direction: Hors service

• Barre de progression jusqu’au

changement de direction: Hors service

Menu Info Service (suite)

*1 Appuyez sur ENT pour écouter un exemple de voix avec le réglage actuel.

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 43FR_KDNX505_2_navi[J].indd 43 2007.7.12 11:40:29 AM2007.7.12 11:40:29 AM

FRANÇAIS

*2 Ce réglage est commun avec le réglage Commande d’écran du menu AV . (

☞

[96]

)

Articles du menu Réglages sélectionnables

(Réglage initial)

Options guidage

Interrompre

Choisissez le guidage vocal sur un écran AV.

• Un petit icône du prochain changement de direction apparaît

dans le coin inférieur droit de l’écran AV pendant le guidage,

quel que soit ce réglage. Si vous souhaitez voir le changement

de direction sur la carte, appuyez sur MAP pour commuter sur

l’écran de carte.

Arrêt

Marche

Contourne. Trafic Arrêt

Modif. auto Itin.

Modif. itinéraire

☞ [41]

Parcourir voix

Quand cette fonction est en service, le système augmente

automatiquement le niveau de volume du guidage au fur et à

mesure que la vitesse de la voiture augmente.

Pour obtenir un effet plus fort, réglez le niveau sur un nombre

plus grand.

Arrêt

(

)

Sonnette d’alarme

Choisit le type de tonalité d’avertissement, qui retentit avant le

guidage vocal.

Arrêt

Attention 1

Attention 2

Attention 3

• Appuyez sur ENT pour écouter un exemple de son.

Options de route

Priorité Le + rapide

: Le système calcule le temps de voyage le plus

rapide.

Le + court

: Le système calcul la route la plus courte jusqu’à la

destination.

• Ce réglage prend effet la prochaine fois que le système calcule

une route.

Éviter les autoroutes

Cochez les case des options que vous souhaitez mettre en service.

• Ce réglage prend effet la prochaine fois que le système calcule

une route.

Éviter les ferry-

boats

Évit. route à péage

Couleur carte

Couleur Jour

Choisissez la couleur pour l’écran de jour.

Type 1

Type 2

Type 3

Couleur itin.

Choisissez la couleur pour la route.

Couleur1

Couleur2

Couleur3

Mode Nuit

Choisissez la condition pour commuter l’affichage à l’écran de nuit.

Arrêt

: Annulation.

Auto

: Commute sur l’écran de nuit quand vous allumez les feux

de la voiture.

Heure

: Commute sur l’écran de jour/nuit aux heures réglées.

• Quand vous choisissez

Heure

, règle quand commuter la

couleur d’affichage sur l’écran suivant.

Luminosité

Règle la luminosité de l’écran.

–15

+15 (00)

Menu Réglage (suite)

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 44FR_KDNX505_2_navi[J].indd 44 2007.7.12 11:40:30 AM2007.7.12 11:40:30 AM

45Options du menu de navigation

Articles du menu Réglages sélectionnables

(Réglage initial)

Options carte

Vue de la carte Nord en haut

Titre en haut, Carte 3D

☞ [23]

Zoom auto

Choisissez comment l’échelle du zoom change.

Arrêt

: (Fonctionne uniquement pendant le guidage) zoom sur une

échelle de 100 pieds (30 m) pour les changements de direction si

Vue guidage

est réglé sur

Agrandisse. auto.

. Sinon, l’échelle

nechange pas aux changements de direction.

Adapt. au guidage

: (Fonctionne uniquement pendant le guidage)

Quand vous approchez d’un changement de direction, l’échelle change

graduellement de façon que la position actuelle et le changement de

direction soient toujours affichés sur la carte en même temps.

Adapt. à la vitesse

: L’échelle change graduellement en fonction de la

vitesse de votre voiture et quand vous ralentissez, la carte est agrandie.

Icône POI

Cochez la case devant chaque catégorie de POI pour afficher les icônes

correspondants sur la carte.

Icône choisie

Cochez la case devant chaque groupe favori pour afficher les icônes

correspondants sur la carte.

Circuits*

Afficher

: Cochez cette case pour afficher les traces de votre voiture sur

la carte.

Enregistrer*

: Coche la case pour enregistrer la trace de votre voiture.

Supprim.

: Supprime les traces enregistrées.

Rue

Cochez cette case pour afficher le nom de la rue actuelle/suivante sur le

moniteur.

Sens unique

Cochez cette case pour afficher l’icône de sens unique sur la carte.

Affichage

trafic

Cochez cette case pour afficher les icônes de circulation routière sur la

carte.

Menu Réglage (suite)

*3 Quand vous souhaitez que la trace de votre route actuelle soit affichée, vous devez cocher Afficher et

Enregistrer.

*4 Les traces enregistrées les plus anciennes sont effacées les premières quand la mémoire est pleine.

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 45FR_KDNX505_2_navi[J].indd 45 2007.7.12 11:40:31 AM2007.7.12 11:40:31 AM

FRANÇAIS

Articles du menu Réglages sélectionnables

(Réglage initial)

Config. système

Angle

installation

Choisissez l’angle de l’appareil mesuré avec le gabarit fourni. (Référez-

vous au Manuel d’installation/Raccordement.)

: –5,0° à 1,0°

: 1,0° à 6,0°

: 6,0° à 14,0°

: 14,0° à 32,0°

• Il n’est pas recommandé d’installer l’appareil principal avec un angle

de plus de 30˚; sinon, un mauvais fonctionnement peut se produire.

• Le guidage est annulé quand vous changez ce réglage.

WAAS/EGNOS

Choisissez si vous souhaitez utiliser WAAS et EGNOS pour augmenter

la précision du positionnement.

Arrêt

: Annulation.

Marche

: En service.

Langue*

Choisissez la langue utilisée pour l’affichage sur l’écran et le guidage

vocal.

English US

Español

Français

Réinit.

Calibrage

Réinitialisez les données d’étalonnage dans les cas suivants:

• Quand vous réinstallez l’appareil dans une autre voiture.

• Quand vous changez

Angle installation

. (☞ ci-dessus)

• Quand vous remplacez ou faites une rotation des pneus.

Une fois que l’initialisation est effectuée, les données d’étalonnage sont

effacés. L’étalonnage démarre quand vous quittez le menu. (☞ [9])

• Le guidage est annulé quand vous réinitialisez les données

d’étalonnage.

Unités mesure

Choisissez les unités de mesure pour la distance.

km / m

mi / ft

Coord.

Choisissez les unités de mesure pour les degrés des coordonnées.

Deg / Min / Sec

Deg / Milli / Micro

Position véhicule

Si vous trouvez que votre position actuelle est affichée incorrectement

sur la carte, utilisez ce réglage pour corriger votre position.

Ajustez la position avec 4¢5∞, puis la direction avec 5∞.

*5 Ce réglage est commun avec le réglage Langue du menu AV (

☞

[90]

Menu Réglage (suite)

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 46FR_KDNX505_2_navi[J].indd 46 2007.7.12 11:40:32 AM2007.7.12 11:40:32 AM

Informations additionnelles

Réglages initiaux

• Si vous choisissez

Marche

pour

Mode

démo. affic.

, le système démarre en mode de

démonstration pour les magasins et l’écran des

réglages initiaux apparaît chaque fois que vous

mettez l’appareil sous tension après avoir coupé

et rétabli le contact. Choisissez

Arrêt

pour

obtenir toutes les performances de l’appareil.

Fonctionnement de base

•

Si l’échelle de la carte est petite, le défilement

de la carte peut être interrompu quand vous

approchez du bord de la zone couverte par la

carte. Le défilement reprend à une échelle plus

grande si vous continuez de faire défiler la carte.

Recherche d’un lieu

• Quand vous conduisez à une vitesse

supérieure à 6 mi/h (10 km/h), les opérations

suivantes sont interdites.

– Pour entrer une destination.

Si vous essayez de réaliser ces opérations,

l’écran suivant apparaît et vous ne pouvez pas

continuer l’opération.

• Le résultat de la recherche est affiché en vue

dirigée vers le Nord quel que soit le réglage de

vue de la carte.

• Le nom que vous avez entré pour la recherche de

POI peut être différent du nom du résultat de la

recherche.

À partir de la liste des POI

• Si aucune donnée de point d’intérêt (POI)

n’existe pour la ville choisie,

POI introuvable.

apparaît sur l’affichage. Appuyez sur BACK

jusqu’à ce que le menu d’entrée de la ville

apparaisse, puis entrez une autre ville.

POI autour d’un lieu/d’une route

• Si aucune donnée de point d’intérêt (POI)

n’existe pour la zone choisie,

POI introuvable.

apparaît sur l’affichage. Appuyez sur BACK

jusqu’à ce que la liste des catégories principales

apparaisse.

• La recherche de POI pour

Sur itinéraire

est

annulée sur le guidage se termine ou si un

reroutage démarre avant que recherche soit

terminée.

Par coordonnées

• Si la position entrée est en dehors de la base de

données,

Hors zone de couverture.

apparaît

sur l’affichage. Entrez une autre position.

Procédure de navigation de base

• Quand vous atteignez une zone à environ

100 pieds (30 m) de la destination ou d’une

étape, le système de navigation considère que

vous avez atteint votre destination ou l’étape.

Comment fonctionne le guidage

• Si la réception du signal GPS est mauvaise, le

guidage de navigation peut ne pas être correct.

• Le système peut ne pas recevoir les signaux GPS

dans les endroits suivants...

– dans un tunnel ou un parking intérieur

– dans une route encaissée

– dans un endroit entouré de hauts immeuble

ou d’arbres serrés.

• La position de votre voiture peut ne pas être

détectée correctement dans les cas suivants...

– quand vous roulez sur une route près d’une

autre route (par ex. une autoroute et une

route ordinaire en parallèle)

– quand vous faites presque demi-tour sur la

route

– quand vous roulez sur un système de route

en quadrillage

– après avoir pris un ferry-boat, etc.

– quand vous roulez sur une route de

montagne très inclinée

– quand vous roulez sur une route en spiral

– quand vous tournez à gauche ou à droite

après avoir roulé sur une longue route droite

– quand vous roulez en zigzag sur une route

très large

– quand vous commencez à rouler très peu de

temps après avoir mis en route le moteur

– quand vous roulez pour la première fois

après avoir installé l’appareil

– quand vous changez les pneus ou attachez

des chaînes sur les pneus

Utilisation impossible lors

de la conduite. Réessayez

après vous être arrêté.

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 47FR_KDNX505_2_navi[J].indd 47 2007.7.12 11:40:33 AM2007.7.12 11:40:33 AM

FRANÇAIS

– quand un ripage des pneus se produit de

façon continue et fréquemment

– après avoir roulé dans une autre autre

qu’une route (par ex, un terrain privé ou un

parking)

– après avoir roulé sous la terre ou dans un

parking dans une tour

– après avoir fait tourné votre voiture sur une

plaque tournante

– après des arrêts fréquents et des

redémarrage dans un encombrement

– quand la précision du GPS est détériorée

intentionnellement

– quand vous roulez sur une route construite

récemment

• La route calculée par le système représente une

des routes possibles jusqu’à votre destination.

Cette route n’est pas toujours la plus appropriée.

• Si aucun nom de rue n’est disponible dans la

base de données,

Sans nom

apparaît à la place

du nom de la rue.

• Si des rues sans issue (seule l’entrée au rond-

point de ces routes est permise) existent sur le

rond-point, lces routes sans issue n’apparaissent

pas sur le guidage routier sur l’affichage et ne

sont pas comptées dans le message vocal du

guidage routier.

• Le phénomène suivant peut se produire même si

le système fonctionne correctement...

– Vous pouvez être guidé sur une route

fermée ou une route nécessitant un demi-

tour.

– Le système peut ne pas vous guider jusqu’à

votre destination s’il y a seulement une route

étroite ou aucune route jusqu’à celleci.

– Le système peut ne pas éviter un

encombrement même si

Contourne.

Trafic

est réglé sur

Modif. auto Itin.

– Le système peut indiquer un nom de route

différent.

– Le système peut ne pas vous demander de

tourner à une intersection où vous devez

tourner.

– Le système peut vous donner un guidage

différente de la condition de la route réelle.

– Le système peut vous donner une

information de distance incorrecte.

Préparation de votre route

• Les autoroutes sont toujours utilisée pour

le calcul de la route si la distance jusqu’à

destination est supérieure à 120 mi (200 km).

• Si la destination ne peut pas être atteinte sans

utiliser d’autoroute, de ferry-boat ou de route

payantes, ils sont utilisés pour le calcul de la

route quel que soient les réglages de

Options

de route

• Un détout peut ne pas être calculé avec

Eviter

section

en fonction de la route.

Informations routière sur la carte

• Quand

Contourne. Trafic

est réglé sur

Modif.

itinéraire

, le reroutage peut être annuler

pendant la vérification à cause d’un changement

des conditions de circulation. Le reroutage est

aussi annulé si vous ne le confirmez pas avant

une minute.

• Le service d’informations sur le trafic n’est

disponible que dans les 48 états contigus des

États-Unis.

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 48FR_KDNX505_2_navi[J].indd 48 2007.7.12 11:40:34 AM2007.7.12 11:40:34 AM

Liste de icônes POI

Station Service

Hôtel

Parking

Restaurant

Boutiques

Voyages

Agence/Info

Transports aériens

Aéroport

Recherche de ville

Transports terrestres

Autres [Voyages]

Loisir

Bowling

Golf

Extérieur

Ski

Parc/activités à thème

Zoo

Autres [Loisir]

Divertissements

Casino

Musée

Boîte de nuit, bar

Cinéma

Autres [Divertissements]

Médical

Vétérinaire

Pharmacie

Centre d’urgence

Hôpital

Lab/Install.

Médecin

Autres [Médical]

Finance

Guichet automatique

Banque

Service

Automobile

Location

Vente

Service

Autres [Automobile]

Commu-nauté

Agriculture, ferme

Service pour les enfants

Éducation

Gouv./Admin.

Santé/Sécurité

Assurance

Serv. Légaux

Usine

Multimédia

Police/Pompier

Bureau de poste

Immobilier

Établissement religieux

Autres [Commu-nauté]

Informations additionnelles

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 49FR_KDNX505_2_navi[J].indd 49 2007.7.12 11:40:35 AM2007.7.12 11:40:35 AM

FRANÇAIS

Commande de la source AV sur l’écran de carte

Source

Tuner

Recherche automatique. Changez des stations préréglées.

Radio satellite

Change les canaux. Change les catégories.

Disque

Changez les plages.

Changez des titres/groupes/dossiers.

Serveur de musique

Changez les albums.

Changeur de CD

Changez les dossiers.

iPod/lecteur CD

(pas de fonction)

Audio Bluetooth

(pas de fonction)

Liste de icônes de circulation routière

Encombrement

Travaux routiers

Route bloquée ou fermée

Voie de circulation fermée

Accident

Condition

Autres avertissements

Informations

Pluie

Neige

Vent fort

Brouillard

FR_KDNX505_2_navi[J].indd 50FR_KDNX505_2_navi[J].indd 50 2007.7.12 11:40:37 AM2007.7.12 11:40:37 AM

Radio

52 Écoute de la radio

Préréglage automatique des stations FM

—SSM (Mémorisation automatique séquentielle

des stations puissantes)

Préréglage manuel

Sélection de stations préréglées

Affectation de titres aux stations

Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir

Accord de stations avec un signal suffisamment fort

55 Écoute de la radio satellite

Activation de votre suscription après la connexion

Sélection des canaux par numéro de canal

Préréglages des canaux

Sélection des canaux sur les listes

FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 51FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 51 2007.7.11 3:56:19 PM2007.7.11 3:56:19 PM

FRANÇAIS

Choisissez “TUNER”.

Choisissez les bandes.

Recherchez une station—Recherche automatique.

• Recherche manuelle: Maintenez pressé 4 ou ¢ jusqu’à ce que

Recherche

Manuelle

apparaisse sur l’affichage, puis appuyez répétitivement sur la touche.

•

s’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo avec un signal suffisamment

fort.

Écoute de la radio

Bande

* Nom affecté à la station.

Menu AV

]

Mode

]

SSM

apparaît sur l’affichage.

Les stations FM locale avec les signaux les

plus forts sont recherchées et mémorisées

automatiquement dans la bande FM.

Préréglage automatique des stations FM

—SSM (Mémorisation automatique séquentielle des stations puissantes)

Fonctionne uniquement pour les bandes FM.

Vous pouvez prérégler six stations pour chaque

bande.

FM1 Preset4

Nom de la station

92.5 MHz

ST DX

Type d’égaliseur

☞

[98]

FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 52FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 52 2007.7.11 3:56:31 PM2007.7.11 3:56:31 PM

FM1 Preset4

Nom de la station

92.5 MHz

10:35 AM 80 km/h

FM1 Preset4

Nom de la station

92.5 MHz

10:35 AM 80 km/h

Écoute de la radio

Sélection de stations préréglées

Choisissez un numéro de

préréglage.

Sur la télécommande:

2 Choisissez un numéro de

préréglage.

À partir de la liste des préréglages

1 Affichez la liste des préréglages.

[Maintenez pressée]

• Pour FM uniquement: Chaque fois que

vous appuyez sur la touche et la maintenez

pressée, vous pouvez changer les bande.

2 Choisissez un numéro de

préréglage.

Préréglage manuel

Vous pouvez prérégler six stations pour chaque

bande.

Accordez la station que vous

souhaitez prérégler.

3 Affichez la liste des préréglages.

[Maintenez pressée]

• Pour FM uniquement: Chaque fois que

vous appuyez sur la touche et la maintenez

pressée, vous pouvez changer les bande.

4 Choisissez un numéro de

préréglage.

[Maintenez

pressée]

FM1 Préréglage Enr

1 87.5 MHz

2 88.3 MHz

3 88.7 MHz

4 91.5 MHz

5 93.1 MHz

6 95.3 MHz

Vous pouvez aussi accéder à la liste des

préréglages à partir de

Menu AV

]

Liste

FM1 Préréglage Enr

1 87.5 MHz

2 88.3 MHz

3 88.7 MHz

4 91.5 MHz

5 93.1 MHz

6 95.3 MHz

FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 53FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 53 2007.7.11 3:56:42 PM2007.7.11 3:56:42 PM

FRANÇAIS

Affectation de titres aux stations

Vous pouvez affecter un titre à plus de 30

stations de radio.

1 Accordez la station à laquelle

vous souhaitez affecter un titre.

Menu AV

]

Ent. titre

4 Affectez le titre.

• Entrez les caractères ☞ [105]

• Vous pouvez utiliser un maximum de 16

caractères.

5 Choisissez

Enr

Si [Nom Plein] apparaît

Si vous avez affectez un titre à 30 stations, vous

devez supprimer quelques titres avant de nomer

de nouvelles stations.

Après l’étape

3 ci-dessus...

Choisissez les titres à supprimer.

• Cases à cocher ☞ [105]

[Maintenez pressée]

3 Supprimez les titres choisis.

Quand une émission FM stéréo est

difficile à recevoir

Menu AV

]

Mode

]

Mono

]

Marche

s’allume. La réception est améliorée, mais

l’effet stéréo est perdu.

Pour rétablir l’effet stéréo, choisissez

Arrêt

l’étape

Accord de stations avec un signal

suffisamment fort

Fonctionne uniquement pour les bandes FM.

Une fois que vous avez mis en service cette

fonction (choisissez

Local

), elle reste toujours

en service lors de la recherche des stations FM.

Menu AV

]

Mode

]

DX/Local

]

Local

s’allume. Seules les stations dont le signal

est suffisamment fort sont détectées.

Pour accorder de nouveau toutes les stations

recevables, choisissez

à l’étape 2.

Suppression Titre 1/7

Sélectionner Tout

Nom de la station 1

Nom de la station 2

Nom de la station 3

Nom de la station 4

Supprim.

Vérifier

Plus Enr

- Entrée Nom Station -

Supp

FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 54FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 54 2007.7.11 3:56:47 PM2007.7.11 3:56:47 PM

Écoute de la radio satellite

Avant de commencer, connectez un des appareils suivants (vendu séparément) à la prise du changeur

de CD à l’arrière de l’appareil.

• JVC SIRIUS radio DLP—Processeur de signaux satellite-terre pour la radio satellite SIRIUS.

• XMDirect

Tuner universel—Utilisation d’un adaptateur numérique intelligent JVC

(XMDJVC100: non fourni), pour écouter la radio satellite XM.

Activation de votre suscription après la connexion

Pour la radio XM

1 Mettez l’appareil hors tension.

2 Choisissez “SAT” comme source.

Le tuner universel XMDirect

démarre la

mise à jour de tous les canaux XM. “Channel

1” est accordé automatiquement. (☞ “Mise à

jour des informations GCI” ci-dessous.)

3 Vérifiez le numéro

d’identification de la radio

satellite XM.

Il se trouve sur le boîtier du tuner universel

XMDirect

. Vous pouvez aussi le vérifier

en accordant le canal “Channel 0” (☞ page

suivante).

4 Activez votre suscription.

Contactez la radio satellite XM sur Internet

à l’adresse <http://xmradio.com/activation/>

pour activer votre suscription ou appelez le

1-800-XM-RADIO (1-800-967-2346).

• Une fois cette procédure terminée,

l’appareil accorde un des canaux

disponibles (Canal 4 ou supérieur).

Écoute de la radio / Écoute de la radio satellite

Mise à jour des informations GCI (Informations de commande globale):

• Si les canaux ont été mis à jour après la suscription, la mise à jour démarre automatiquement et

aucun son n’est entendu.

Pour la radio SIRIUS: “Channels Updating XX% completed” apparaît.

Pour la radio XM: “UPDATING” apparaît.

• La mise à jour dure plusieurs minutes.

• N’appuyez sur aucune touche ni ne réalisez aucune opération avant que la mise à jour soit terminée.

Pour la radio SIRIUS

1 Mettez l’appareil hors tension.

2 Choisissez “SAT” comme source.

JVC DLP met à jour tous les canaux SIRIUS.

(☞ “Mise à jour des informations GCI”

ci-dessous.)

• Une fois terminé, JVC DLP accorde le

canal CH184 (canal de guidage pour la

souscription).

3 Vérifiez votre numéro

d’identification SIRIUS (SIRIUS

ID).

☞ [93]

4 Activez votre suscription.

Contactez SIRIUS sur Internet à <http://

activate.siriusradio.com/> ou appelez le

numéro vert SIRIUS au 1-888-539-SIRIUS

(7474).

• “Subscription Updated Press Any Key

to Continue” (Inscription mise à jour.

Appuyez sur n’importe quelle touche pour

continuer) apparaît sur le moniteur une

fois que l’inscription est terminée.

FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 55FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 55 2007.7.11 3:56:49 PM2007.7.11 3:56:49 PM

FRANÇAIS

Pour la radio SIRIUS

Choisissez “SAT”.

Choisissez une catégorie.

• Pour choisir un canal parmi toutes les

catégories, choisissez “ALL”.

Choisissez un canal à

écouter.

• Maintenir pressée 4 ou ¢

permet de changer les canaux

rapidement.

• Pendant la recherche, les canaux

invalides et ceux auxquels vous n’avez

pas souscrits sont sautés.

Pour la radio XM

Choisissez “SAT”.

Choisissez une catégorie.

• Pour choisir un canal parmi toutes

les catégories (y compris les canaux

non catégorisés), sautez cette étape.

• Si vous ne choisissez pas de canal

avant 15 secondes, la catégorie

choisie est annulée. Vous pouvez

maintenant choisir un canal parmi

toutes les catégories.

Choisissez un canal à

écouter.

• Maintenir pressée 4 ou ¢

permet de changer les canaux

rapidement.

• Pendant la recherche, les canaux

invalides et ceux auxquels vous n’avez

pas souscrits sont sautés.

Vérification du numéro d’identification de la

radio satellite XM

Choisissez le canal “0”.

Le numéro d’indentification à 8 chiffres

(alphanumérique) ID est affiché sur le moniteur.

Pour annuler l’affichage du numéro

d’identification, choisissez un autre canal que

le canal “0”.

Bande SIRIUS/XM

Nombre de canaux

Commute sur l’affichage d’information du programme—nom de l’artiste/non de la chanson

(/nom du compositeur: uniquement pour la radio satellite SIRIUS).

Indicateur de signal

SR1 Preset4 001ch

Nom de la catégorie

Nom de canal

Type d’égaliseur

☞

[98]

FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 56FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 56 2007.7.11 3:56:51 PM2007.7.11 3:56:51 PM

57Écoute de la radio satellite

Sélection des canaux par numéro de

canal

Sur la télécommande uniquement:

Entrez le numéro de canal à

trois chiffres.

Préréglages des canaux

Vous pouvez prérégler six canaux pour chaque

bande.

1 Accordez le canal que vous

souhaitez prérégler.

2 Affichez la liste des préréglages.

• Chaque fois que vous maintenez pressée la

touche, vous pouvez changer les bande.

3 Choisissez un numéro de

préréglage.

• Vous pouvez aussi accéder à la liste des

préréglages à partir de

Menu AV

]

Liste

]

Liste Préréglage

[Maintenez

pressée]

SR1 Préréglage

Enr

1 Nom du canal

2 The City

3 40 at 40

4 Hank’s Place

5 Audio Visions

6 Preview

[Maintenez

pressée]

SR1 - - - ch

3 Direct Channel

• “SIRIUS” et le logo du chien SIRIUS sont des

marques déposées de SIRIUS Satellite Radio

Inc.

• XM et ses logos correspondant sont des

marques déposées de XM Satellite Radio Inc.

• “SAT Radio”, le logo SAT Radio et les marques

associées sont des marques de commerce de

SIRIUS Satellite Radio Inc. et de XM Satellite

Radio, Inc.

FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 57FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 57 2007.7.11 3:56:53 PM2007.7.11 3:56:53 PM

FRANÇAIS

Sélection des canaux sur les listes

Vous pouvez choisir un canal en utilisant une

des listes suivantes—Liste des préréglages/liste

des catégories/liste des canaux.

Menu AV

]

Liste

]

Liste Préréglage/

Liste Catégories/

Liste Canaux

•

Liste Préréglage

: ☞ colonne de

gauche

•

Liste Catégories

: Affiche les

catégories. = Choisissez une catégorie,

puis un canal sans choisir de catégorie.

•

Liste Canaux

: Affiche tous les canaux

(XM) ou tous les canaux de la catégorie

actuelle (SIRIUS). = Choisissez un canal.

3 Choisissez (une catégorie, puis)

un canal.

• Vous pouvez aussi accéder à la liste des

catégories en...

[Maintenez pressée]

Sélection d’un canal préréglé

1 Affichez la liste des préréglages.

• Chaque fois que vous maintenez pressée la

touche, vous pouvez changer les bande.

2 Choisissez un numéro de

préréglage.

Sur la télécommande:

1 Choisissez les bandes.

2 Entrez le numéro de préréglage.

SR1 Préréglage

Enr

1 Nom du canal

2 The City

3 40 at 40

4 Hank’s Place

5 Audio Visions

6 Preview

[Maintenez

pressée]

FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 58FR_KDNX505_3_audio_a[J].indd 58 2007.7.11 3:56:54 PM2007.7.11 3:56:54 PM

59 59

Disques et disque dur

60 Opérations des disques

Disques/fichiers reproductibles

Sélection des modes de lecture

Sélection de plages sur la liste

Interdiction de l’éjection du disque

Utilisation de la télécommande

Fonctions spéciales pour les DVD Audio

Opérations en utilisant la barre sur l’écran

70 Opérations relatives au serveur

de musique

Sélection des plages en utilisant les listes

Sélection des modes de lecture

Enregistrement/copie de plages à partir d’un disque

Modification de la bibliothèque

Vérification de la taille de stockage restante

77 Fonctionnement du changeur

de CD

Sélection des modes de lecture

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 59FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 59 2007.7.12 11:45:05 AM2007.7.12 11:45:05 AM

FRANÇAIS

Si “ ” apparaît sur le moniteur, c’est que

l’autoradio ne peut pas accepter la commande

effectuée.

• Dans certains cas, la commande peut être

refusée sans que “

” apparaisse.

Démarrez la lecture.Arrêtez la lecture.

Le type de disque est détecté automatiquement

et la lecture démarre automatiquement (pour

certains disques: le démarrage automatique de la

lecture dépend de son programme interne).

Si le disque ne possède pas de menu de disque,

toutes ses plages sont reproduites répétitivement

jusqu’à ce que vous changiez la source ou

éjectiez le disque.

Pour éjecter le disque

Opérations des disques

Pour insérer un disque

Chaque fois que vous appuyez sur DISP,

l’affichage change:

Pour les autres images

: image de lecture

information sur le disque

information sur la

conduite (

☞

[11]

)

entrée vidéo* (

☞

[82]

)

(retour au début)

Pour les disques audio

: informations sur le

disque

informations sur la conduite

entrée

vidéo*

(retour au début)

Quand un disque contient des types de fichier

différents (musiques, séquences vidéo ou

images fixes), vous devez choisir le type de

fichier à reproduire. (☞ [91]

Type Fichier

)

* Apparaît uniquement si vous avez choisi Vidéo

ou Caméra pour le réglage Entrée Vidéo (

☞

[93]

• Pour les disques sauf les DVD et VCD: L’écran de

commande apparaît sur le moniteur extérieur

connecté. (

☞

[102]

)

Type d’égaliseur

☞

[98]

Mode de lecture

☞

[64]

Choisissez “DISC”.

01 0:00:03

Nom de l’album

Nom de l’artiste

Nom de la plage

Type de disque

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 60FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 60 2007.7.12 11:45:15 AM2007.7.12 11:45:15 AM

61Opérations des disques

Disques/fichiers reproductibles

Type de disque Format d’enregistrement, type de fichier, etc. Compatible

DVD

DVD vidéo

DVD Audio

DVD-ROM

DVD enregistrable/

réinscriptible

(DVD-R

/-RW, +R/+RW

)

• Compatible avec le format

UDF bridge

• Les DVD-RAM ne peuvent

pas être reproduits.

DVD vidéo

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV

ASF

DVD-VR, DVD+VR

Dual Disc

Côté DVD

Face non DVD

CD/VCD

CD Audio/CD Text (CD-DA), DTS-CD

VCD (CD Vidéo)

CD-ROM

CD-I (CD-I Ready)

CD enregistrables/

réinscriptibles (CD-R/-RW)

• Compatibles avec ISO 9660

Niveau 1, Niveau 2, Romeo

et Joliet

CD-DA

MP3/WMA/WAV

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MPEG4

*1 Un DVD-R enregistré en format MultiBorder est également compatible (à l’exception des disques double-couche).

*2 Il est possible de reproduire des disques +R/+RW (mode vidéo uniquement) finalisés. Cependant, l’utilisation de

disque +R à deux couches n’est pas recommandée.

Remarque sur le code de région:

Les lecteurs de DVD et les disques vidéo DVD

ont leur propre numéro de code de région.

Cet autoradio peut reproduire uniquement

des disques DVD dont le numéro de code de

région comprend “1”.

Si vous insérez un disque DVD Vidéo d’un

code de région incorrect

Erre. de code

region.

apparaît sur le moniteur.

• Cet appareil n’est pas compatible avec le débit

binaire multiple (MBR: un fichier qui possède

le même contenu codé à plusieurs débits

différents).

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 61FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 61 2007.7.12 11:45:16 AM2007.7.12 11:45:16 AM

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche:

Choisissez une plage

Maintenez pressée:

Recherche vers

l’arrière/vers l’avant

Icône DTS (uniquement pour les CD DTS)

* Uniquement pour les CD-Text.

“No Nom”

apparaît pour les CD ordinaires.

Type de fichier

DivX, MPEG

MP3, WMA, WAV

Les données des balises apparaissent à la place des noms

de dossier/fichier quand elles sont enregistrées et que

Affichage Balise

est réglé sur

Marche.

☞

[90]

Appuyez sur la touche:

Choisissez un fichier

Maintenez pressée:

Recherche vers l’arrière/

vers l’avant

∞

Appuyez sur la touche:

Choisissez un dossier

Maintenez pressée:

Affichez la liste des

dossiers

Appuyez sur la touche:

Choisissez un fichier

Maintenez pressée:

Recherche vers l’arrière/

vers l’avant

∞

Appuyez sur la touche:

Choisissez un dossier

Maintenez pressée:

Affichez la liste des

dossiers

01 0:00:03

Titre du disque

Nom de l’artiste

Nom de la plage

No de plage/Durée de lecture

01 01 0:00:03

Nom du dossier

Nom du fichier.mp3

No de dossier/No de fichier/

Durée de lecture

Format audio

01 01 0:00:03

Nom du dossier

Nom du fichier.avi

No de dossier/No de fichier/

Durée de lecture

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 62FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 62 2007.7.12 11:45:17 AM2007.7.12 11:45:17 AM

63Opérations des disques

DVD Audio

VCD

DVD vidéo

Appuyez sur la touche:

Choisir un chapitre

Maintenez pressée:

Recherche vers

l’arrière/vers l’avant

∞

Appuyez sur la touche:

Sélection d’un titre

Appuyez sur la touche:

Choisissez une plage

Maintenez pressée:

Recherche vers

l’arrière/vers l’avant

∞

Appuyez sur la touche:

Choisissez le groupe

Appuyez sur la touche:

Choisissez une plage

Maintenez pressée:

Recherche vers l’arrière/

vers l’avant

Format audio

*1 Vitesse de recherche: x2

]

x10 *2 Vitesse de recherche:

]

01 01 0:00:03

T C

No de titre/No de chapitre/

Durée de lecture

01 01 0:00:03

No de groupe/No de plage/

Durée de lecture

Format audio

Indicateur BONUS

☞

[68]

Indicateur B.S.P

☞

[68]

01 0:00:03

No de plage/Durée de

lecture

Indicateur PBC: s’allume quand la fonction PBC est en service.

☞

[67]

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 63FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 63 2007.7.12 11:45:19 AM2007.7.12 11:45:19 AM

FRANÇAIS

Sélection des modes de lecture

Vous pouvez utiliser uniquement un des

modes de lecture suivants—

Introduction

Répétition

Aléatoire

Ex. Pour choisir la répétition de plage

Menu AV

]

Mode

]

Répétition

]

Plage

Quand un des modes de lecture est choisi,

l’indicateur correspondant s’allume sur l’écran

d’information du disque.

Pour annuler, choisissez

Arrêt

à l’étape 2.

Type de

disque

Introduction Répétition Aléatoire

Plage

Reproduit les 15

premières secondes de

chaque plage (pour les

VCD: PBC hors service)

Plage

Répète la plage actuelle

(pour les VCD: PBC

hors service)

Disque

Reproduire aléatoirement

toutes les plages (pour les

VCD: PBC hors service)

Plage

Reproduit les 15 premières

secondes de chaque plage

Dossier

Reproduit les 15 premières

secondes de la première

plage de chaque dossier

Plage

Répète la plage actuelle

Dossier

Répète toutes les

plages du dossier

actuel

Dossier

Reproduit aléatoirement

toutes les plages du dossier

actuel, puis toutes les plages

des dossiers suivants

Disque

Reproduit aléatoirement

toutes les plages

Type de

disque

Répétition

Chapitre

Répète le chapitre actuel

Titre

Répète le titre actuel

Plage

Répète la plage actuelle

Plage

Répète la plage actuelle

Dossier

Répète le dossier actuel

Dossier

Répète le dossier actuel

JPEG

Appuyez sur la touche:

Choisissez un fichier

∞

Appuyez sur la touche:

Choisissez un dossier

Maintenez pressée: Affichez

la liste des dossiers

01 01

Nom du dossier

Nom du fichier.jpg

No de dossier No de fichier

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 64FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 64 2007.7.12 11:45:20 AM2007.7.12 11:45:20 AM

65Opérations des disques

Vous pouvez aussi accéder à la liste des dossier

à partir de

Menu AV

]

Liste

Interdiction de l’éjection du disque

[Maintenez pressée]

2 Choisissez

Pas d'Ejection

Pour annuler l’interdiction, choisissez

Ejection

à l’étape 2.

Utilisation de la télécommande

Opérations communes

AV/OFF

• Changez la source.

• Maintenez cette touche pressé

pour mettre hors service la

fonction AV.

MAP/POS

Commutez sur l’écran de carte.

ENT 6

Démarrez/mettez en pause la

lecture.

(Pour les JPEG: Lecture de

diaporama)

BACK/BAND

Arrêtez la lecture.

Appelez le menu AV.

VOL +/–

Ajustez le volume.

ATT

Atténuez/rétablissez le son.

DISP

Changez l’affichage.

☞

[11]

OSD

Affichez la barre sur écran.

☞

[68]

ASPECT

Changez le format des images

reproduites.

Liste Dossiers 1/4

Mes préférés

Cinéma

Mes préférés 2

Pops

Favoris

020315

Ejecter

Ejecter d’Urgence

Pas d’Ejection

Régler

Sélection de plages sur la liste

Si un disque comprend des dossiers, vous

pouvez afficher la liste des dossiers/plages, puis

démarrer la lecture.

1 Affichez la liste des dossiers.

2 Choisissez un dossier, puis une

plage.

• Si vous appuyez sur ENT pendant qu’un

dossier est choisi, toutes les plages du dossier

choisi son reproduite.

[Maintenez pressée]

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 65FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 65 2007.7.12 11:45:22 AM2007.7.12 11:45:22 AM

FRANÇAIS

Sélection d’un article avec les touches

numériques

Vous pouvez choisir un chapitre/titre/groupe/

dossier/plage en entrant son numéro.

Ex.:

Pour choisir un titre sur un DVD Vidéo.

1 [deux fois]

Sur l’écran de lecture:

TITLE

– –

apparaît sur l’écran.

Sur l’écran d’information du disque:

Le numéro de titre s’allume en gris.

• Chaque fois que vous appuyez sur

, l’article sélectionnable change.

Référez-vous au tableau ci-dessus.

4/¢

Appuyez sur la touche: Choisissez une plage.

Appuyez sur cette touche et maintenez-la pressée: Recherche vers l’arrière/vers l’avant

∞/5

— Choisissez un dossier.

DIRECT

(☞ ci-dessous)

Plage

Hors service Fichier

Dossier

Hors service

1/¡

Recherche vers l’arrière/vers l’avant

4/¢

Appuyez sur la touche: Choisissez un chapitre.

Appuyez sur cette touche et maintenez-la pressée: Recherche

vers l’arrière/vers l’avant

Appuyez sur la touche: Choisissez une plage.

Appuyez sur cette touche et maintenez-la pressée:

Recherche vers l’arrière/vers l’avant

∞/5

Choisissez un titre. Choisissez un groupe.

DIRECT

(☞ ci-dessous)

Chapitre

Titre

Hors service Plage

Groupe

Hors service

1/¡

Recherche vers l’arrière/vers l’avant

Lecture au ralenti si la touche est pressée

pendant une

pause. (Aucun son n’est entendu.)

Recherche vers l’arrière/vers l’avant

Choisissez la langue des dialogues.

Choisissez la langue des sous-titres. —

Choisissez un angle de vue. —

2 Entrez le numéro du titre.

• Pour corriger une mauvaise entrée,

appuyez sur DIRECT pour annuler

l’entrée et recommencez.

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 66FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 66 2007.7.12 11:45:24 AM2007.7.12 11:45:24 AM

Appuyez sur la touche: Choisissez une plage.

Appuyez sur cette touche et maintenez-la

pressée: Recherche vers l’arrière/vers

l’avant

. (Aucun son n’est entendu.)

Appuyez sur la touche: Choisissez une plage.

Appuyez sur cette touche et maintenez-la

pressée: Recherche vers l’arrière/vers l’avant

(Aucun son n’est entendu.)

Appuyez sur la touche: Choisissez une

plage.

Choisissez un dossier. — Choisissez un dossier.

Plage

Dossier

Hors service Plage

Hors service Fichier

Dossier

Hors service

Recherche vers l’arrière/vers l’avant

(Aucun

son n’est entendu.)

Recherche vers l’arrière/vers l’avant

Lecture au ralenti vers l’avant si la touche est

pressée

pendant une pause. (Aucun son n’est

entendu.)

—

Choisissez la langue des dialogues.

(uniquement pour DivX)

Choisissez le canal audio. —

Choisissez la langue des sous-titres.

(uniquement pour DivX)

——

—— —

Opérations des disques

Utilisation du menu de conduite

(Pour les DVD et DivX 6)

1 ou (uniquement

pour DVD Vidéo et DivX)

2 Choisissez l’article que

vous souhaitez reproduire.

Saut rapide

Recule/avance la scène de 5

minutes.

Pendant la lecture...

position de la lecture actuelle

Lecture PBC

Choisissez un article sur le menu.

• Pour revenir aux menus précédents,

appuyez sur

Pour annuler la lecture PBC

2 Choisissez une plage.

• Pour reprendre la lecture PBC, appuyez

sur

/ .

*1 Vitesse de recherche: x2

]

x10

*2 Vitesse de recherche: x2

]

x10

]

x20

]

x60

*3 Vitesse de la lecture au ralenti: 1/32

]

1/16

]

1/8

]

1/4

]

1/2

*4 Vitesse de recherche:

]

*5 Vitesse de recherche:

]

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 67FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 67 2007.7.12 11:45:25 AM2007.7.12 11:45:25 AM

FRANÇAIS

[deux fois]

Opérations en utilisant la barre sur

l’écran

Pour les disques DVD/VCD/DivX/MPEG/

JPEG, vous pouvez vérifier l’information du

disque est utiliser certaines fonctions à partir de

la barre sur l’écran.

1 Affichez la barre sur écran.

• Quand vous appuyez une fois sur OSD,

la barre d’information apparaît. Quand

vous appuyez de nouveau sur la touche de

fonctionnement se déploie vers le bas.

2 Choisissez un élément.

3 Choisissez un article.

Si le menu déroulant apparaît...

• Pour entrer une durée ou des nombres, référez

à ce qui suit.

Pour effacer la barre sur l’écran

Pour entrer des numéros

1 Choisissez un numéro.

2 Passez au chiffre suivant.

3 Répétez les étapes 1 et 2.

• Pour corriger une mauvaise entrée, utilisez ¤.

• Il n’est pas forcément nécessaire d’entrer les

zéros restants.

Fonctions spéciales pour les DVD Audio

Lecture d’un groupe bonus

Si un DVD Audio comprenant un “groupe

bonus” est détecté,

s’allume sur l’écran

d’information de disque.

1 Choisissez le groupe bonus.

• Le groupe bonus est habituellement

enregistré comme dernier groupe.

2 Entrez le numéro de code.

• ☞ colonne suivante “Pour entrer des

numéros”

• Le “numéro de code” (une sorte de mot

de passe) pour le groupe bonus n’est pas

accessible au public. La façon d’obtenir le

numéro de code dépend du disque.

3 Suivez les instructions

interactives qui apparaissent sur

le moniteur.

Sélection d’images fixes affichables

Quand un disque comprenant des images fixes

affichables est détectée,

s’allume sur

l’écran d’information de disque.

Quand le disque affiche des icônes de

sélection BSP tels que @ ou # sur l’écran...

1 Choisissez l’article que vous

souhaitez afficher.

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 68FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 68 2007.7.12 11:45:27 AM2007.7.12 11:45:27 AM

69Opérations des disques

DVD -V

T02-C03 TOTAL 1:25:58

TIME TITLE CHAP

RPT

C. RPT

Informations

Opérations

Type de disque

Format de signal audio

(pour les DVD)

PBC

(pour les VCD)

Mode de lecture

T. RPT

Répétition de titre/plage Lecture

répétée

C. RPT

Répétition de chapitre

F. RPT

Répétition de dossier

D. RND

Lecture aléatoire de disque

T. INT

Introduction des plages

Informations sur la lecture

T02-C03

Titre/chapitre actuel

G02-T03

Groupe/plage actuelle

TRACK 01

Plage actuelle

F001-T001

Dossier/plage actuelle

F001-F001

Dossier/fichier actuel

Indications de la durée

TOTAL

Durée de lecture écoulée du

disque

T. REM

Durée restante du titre/groupe

(pour les DVD)

Durée restante du disque (pour

les autres)

TIME

Durée de lecture écoulée du

chapitre ou de la plage actuelle

REM

Durée de lecture restante du

chapitre ou de la plage actuelle

État de lecture

Lecture

Recherche vers l’arrière/vers

l’avant

Lecture au ralenti vers l’arrière/

vers l’avant

Pause

Arrêt

Icônes de fonctionnement

TIME

Changement de l’indication de la

durée (☞ 5)

Recherche temporelle (Entrée la

durée de lecture écoulée du titre

actuel ou du disque.)

TITLE

Recherche d’un titre (par son

numéro)

GROUP

Recherche d’un groupe (par son

numéro)

CHAP

Recherche d’un chapitre (par son

numéro)

TRACK

Recherche d’une plage (par son

numéro)

RPT

Lecture répétée

INT

Lecture des introductions

RND

Lecture aléatoire

Changement de la langue des

dialogues ou du canal audio

Changez la langue de sous-titre

ou masquer les sous-titres.

Changement de l’angle de vue

PAGE 1/15

Changement des images B.S.P

(pour les DVD Audio) (Les

numéros dans l’indicateur

indique la numéro de la page

actuelle/nombre total de pages.)

☞

[64]

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 69FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 69 2007.7.12 11:45:29 AM2007.7.12 11:45:29 AM

FRANÇAIS

Opérations relatives au serveur de musique

Le disque dur intégré ne fonctionne pas seulement comme espace de stockage pour les données de

navigation, mais aussi comme serveur de musique où vous pouvez enregistrer des plages de CD et

des fichiers musicaux (fichiers MP3, WMA et WAV).

Les plages enregistrées sont catégorisées en genres et en albums.

Vous pouvez créer 99 genres dans le serveur de musique et 99 albums pour chaque genre. Chaque

album peut contenir 999 plages.

Genre 1

Plage 1

Album 1

Plage 2

Plage 3

Plage 1

Plage 2

Album 2

Genre 2

Choisissez “HDD”.

La lecture de la dernière plage choisie démarre à partir du début.

Choisissez une plage.

No de genre/No d’album/No de plage/Durée de lecture

Changez la plage.

Changez l’album.

Type de fichier/mode de compression

01 01 01 0:00:03

Nom du genre

Nom de l’album

Nom de la plage

Type d’égaliseur

☞

[98]

Mode de lecture

☞

[71]

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 70FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 70 2007.7.12 11:45:31 AM2007.7.12 11:45:31 AM

Sélection des plages en utilisant les

listes

1 Appelez la liste des genres.

2 Choisissez un genre, puis un

album.

• Répétez la même procédure pour choisir

l’album.

3 Choisissez une plage à partir de

laquelle démarrer la lecture.

• Si vous appuyez sur ENT pendant qu’un

genre ou un album est choisi, toutes les

plages du genre ou de l’album choisi sont

reproduites.

Sélection des modes de lecture

Vous pouvez utiliser uniquement un des

modes de lecture suivants—

Introduction

Répétition

Aléatoire

Ex. Pour choisir la répétition de plage

[Maintenez

pressée]

Menu AV

]

Mode

]

Répétition

]

Plage

Quand un des modes de lecture est choisi,

l’indicateur correspondant s’allume sur le

moniteur.

Pour annuler, choisissez

Arrêt

à l’étape 2.

Introduction

Plage

Reproduit les 15 premières

secondes de toutes les

plages de l’album actuel

Album

Reproduit les 15 premières

secondes de la première

plage de chaque album du

genre actuel

Genre

Reproduit les 15 premières

secondes des premières

plages de chaque genre

Répétition

Plage

Répète la plage actuelle

Album

Répète toutes les plages

de l’album actuel

Genre

Répète toutes les plages

du genre actuel

Aléatoire

Album

Reproduit aléatoirement

toutes les plages de

l’album actuel

Genre

Reproduit aléatoirement

toutes les plages du

genre actuel

Tous

Reproduit aléatoirement

toutes les plages du

serveur de musique

Opérations relatives au serveur de musique

Vous pouvez aussi accéder à la liste des genres

à partir de

Menu AV

]

Liste

Liste de genres

60’s

Jazz

Drive

Favoris

Classique

80’s

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 71FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 71 2007.7.12 11:45:32 AM2007.7.12 11:45:32 AM

FRANÇAIS

Enregistrement/copie de plages à

partir d’un disque

• Vous pouvez enregistrer les plages de CD

audio sur le disque dur.

Enregistrer

apparaît

dans le

Menu AV

• Vous pouvez copier des fichiers musicaux

(MP3, WMA, WAV) dans le disque dur.

Copier

apparaît dans le

Menu AV

Préparation:

Insérez un disque pour enregistrer/copier et

choisissez DISC comme source.

• Pendant l’enregistrement d’un CD audio,

vous pouvez écouter les plages en cours

d’enregistrement avec l’écran de carte affiché.

• Pendant la copie de fichiers musicaux, vous

ne pouvez pas les écouter.

• Vous ne pouvez pas changer la source

pendant l’enregistrement ou la copie de

plages. Si vous souhaitez interrompre

l’enregistrement et écouter une autre source,

annulez l’enregistrement ou la copie (☞ ci-

dessous).

Quand l’enregistrement/copie est terminé.

Terminé

est affiché et la lecture reprend.

Pour annuler l’enregistrement ou la copie

Pendant un enregistrement ou une copie...

Vous pouvez aussi annuler l’enregistrement/

copie à partir de

Menu AV

]

Enregistrer

Copier

]

Annuler

Pour enregistrer la plage actuelle

Menu AV

]

Enregistrer

]

Plage en Cours

3 Commencez l’enregistrement.

Enregistrement en cours...

apparaît

• La plage est enregistrée en mode

Haute

Qualité

. (☞ page suivante)

• Quand vous enregistrez une plage pour

la première fois avec cette fonction, un

nouveau genre et un nouvel album sont

créés automatiquement pour la plage.

Les autres plages enregistrées avec cette

fonction sont enregistrées dans le même

album jusqu’à ce que vous coupiez le

contact ou modifiez la bibliothèque.

Remarques sur le nom des nouveaux genres

et albums

• Si vous souhaitez créer un nouveau genre

ou un nouvel album pour les plages à

enregistrer/copier, choisissez

[Nouveau

genre]

[Nouvel album]

. Pour

donner un nom à un nouveau genre/album,

maintenez pressée DISP. Vous pouvez aussi

donner un nom plus tard en utilisant

Ent.

titre

(☞ [75] “Modification des titres”).

• Si vous ne spécifiez pas de nom de genre

ou de nom d’album pour l’enregistrement/

copie, il est affecté de la façon suivante.

– Pour les CD audio, le nom du genre

et le nom de l’album sont affectés

automatiquement en utilisant la date et

l’heure d’enregistrement.

– Pour les fichiers musicaux, le nom

du genre et affecté automatiquemetn

en utilisant la date et l’heure de

l’enregistrement. Le nom du dossier et

le nom du fichier original sont utilisés

pour le nom de l’album et le nom de la

plage.

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 72FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 72 2007.7.12 11:45:34 AM2007.7.12 11:45:34 AM

Pour enregistrer les plages choisies

Menu AV

]

Enregistrer

]

Sélectionner Plage

Choisissez les plages à enregistrer.

• Cases à cocher ☞ [105]

5 Choisissez le genre et l’album

dans lesquels vous souhaitez

enregistrer les plages.

• Répétez la même procédure pour choisir

l’album.

6 Choisissez un mode de

compression.

Haute Qualité

: Enregistrement de grande

qualité et sans perte (LLC).

Qualité Normale

La compression de

l’enregistrement est plus importante, mais la

taille des données devient plus petite (BSC).

7 Commencez l’enregistrement.

Enregistrement en cours...

apparaît.

Opérations relatives au serveur de musique

Sélectionner Plage 1/3

Sélectionner Tout

Plage 1

Plage 2

Plage 3

Plage 4

Vérifier

Pour enregistrer toutes les plages d’un disque

Menu AV

]

Enregistrer

]

Sélectionner Tout

3 Choisissez le genre et l’album

dans lesquels vous souhaitez

enregistrer les plages.

• Répétez la même procédure pour choisir

l’album.

4 Choisissez un mode de

compression.

Haute Qualité

: Enregistrement de grande

qualité et sans perte (LLC).

Qualité Normale

: La compression de

l’enregistrement est plus importante, mais

la taille des données devient plus petite

(BSC).

5 Commencez l’enregistrement.

Enregistrement en cours...

apparaît.

Sélectionner Genre 1/2

[Nouveau genre]

Genre 1

Genre 2

Genre 3

Genre 4

[34/99]

Nombre d’albums dans le genre choisi

Compresser

Haute Qualité

Qualité Normale

Enregistrer

Compresser

Haute Qualité

Qualité Normale

Enregistrer

Sélectionner Genre 1/2

[Nouveau genre]

Genre 1

Genre 2

Genre 3

Genre 4

[34/99]

Nombre d’albums dans le genre choisi

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 73FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 73 2007.7.12 11:45:35 AM2007.7.12 11:45:35 AM

FRANÇAIS

Pour copier les plages choisies

Menu AV

]

Copier

]

Sélectionner Plage

3 Choisissez les plages à copier.

• Cases à cocher ☞ [105]

5 Choisissez le genre dans lequel

vous souhaitez copier les plages.

6 Choisissez l’album dans lequel

vous souhaitez copier les plages.

Copie en cours...

apparaît et la copie

démarre.

Pour copier toutes les plages d’un dossier

1 Choisissez le dossier cible.

Menu AV

]

Copier

]

Sélectionner Tout

4 Choisissez le genre dans lequel

vous souhaitez copier les plages.

5 Choisissez l’album dans lequel

vous souhaitez copier les plages.

Copie en cours...

apparaît et la copie

démarre.

Pour copier la plage actuelle

Menu AV

]

Copier

]

Plage en Cours

3 Commencez la copie.

Copie en cours...

apparaît.

• Quand vous copiez une plage pour la

première fois avec cette fonction, un

nouveau genre et un nouvel album sont

créés automatiquement pour la plage. Les

autres plages copiées avec cette fonction

sont copiées dans le même album jusqu’à

ce que vous coupiez le contact ou modifiez

la bibliothèque.

Sélectionner Genre

1/2

[Nouveau genre]

Jazz

Drive

Favorites

Classical

[34/99]

Nombre d’albums dans le genre choisi

Pour reprendre l’enregistrement/copie interrompu

Si vous avez mise l’appareil hors tension, coupé

le contact de la voiture ou détachez le panneau

de commande pendant un enregistrement/

copie, vous pouvez reprendre le dernier

enregistrement/copie.

• Si vous éjectez le disque ou modifiez la

bibliothèque du serveur de musique, le mode

Continuer

est annulé.

• Vous ne pouvez pas utiliser

Continuer

si vous avez annulé l’enregistrement/copie

manuellement.

Sélectionner Plage

1/3

Sélectionner Tout

Plage 1

Plage 2

Plage 3

Plage 4

Vérifier

Sélectionner Genre

1/2

[Nouveau genre]

Jazz

Drive

Favorites

Classical

[34/99]

Nombre d’albums dans le genre choisi

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 74FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 74 2007.7.12 11:45:37 AM2007.7.12 11:45:37 AM

Modification de la bibliothèque

• La modification de bibliothèque est possible

uniquement quand le disque dur est choisi

comme source.

Modification des titres

Vous pouvez modifier les noms de genre, des

albums et des plages dans le disque dur.

Ex. Pour changer le nom d’une plage

Menu AV

]

Ent. titre

Choisissez un genre, puis un album.

La lecture de l’élément choisi démarre.

• Vous ne pouvez pas modifier les données

de balise des plages.

4 Choisissez une plage à modifier.

5 Entrez le nom.

• Entrez les caractères ☞ [105]

• Vous pouvez utiliser un maximum de 32

caractères pour le nom des plages, des

albums ou des genres.

6 Choisissez

Enr

pour terminer la

modification.

• Vous ne pouvez pas modifier les données de

balise des plages.

Déplacement de plages entre les albums/

déplacement d’albums entre les genres

Ex. Pour déplacer des plages entre des albums

• Choisissez l’album auquel appartient les plages

cibles.

Menu AV

]

Éditez

]

Déplacer

]

Plage

3 Cochez les plages à déplacer.

• Cases à cocher ☞ [105]

5 Choisissez l’album dans lequel

vous souhaitez déplacer les plages.

6 Déplacez les plages choisies.

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur ENT pour confirmer l’opération.

Appuyez sur BACK pour annuler.

Opérations relatives au serveur de musique

Déplacer vers 1/2

[Nouvel album]

Album 1

Album 2

Album 3

Album 4

[15/999] Déplacer

Nombre de plages dans l’album choisi

Déplacer Plage 1/2

Sélectionner Tout

Plage 1

Plage 2

Plage 3

Plage 4

Vérifier

Menu AV

]

Enregistrer

Copier

]

Continuer

3 Commencez l’enregistrement/la

copie.

Enregistrement en cours...

Copie

en cours...

apparaît.

Plus Enr

Over the Rainbow

Supp

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 75FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 75 2007.7.12 11:45:38 AM2007.7.12 11:45:38 AM

FRANÇAIS

Suppression de plages, albums ou genres

Ex. Pour supprimer des plages

• Choisissez l’album auquel appartient les plages

cibles.

Menu AV

]

Éditez

]

Supprim.

]

Plage

3 Cochez les plages à supprimer.

• Cases à cocher ☞ [105]

4 Supprimez les plages choisis.

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur ENT pour confirmer l’opération.

Appuyez sur BACK pour annuler.

Vérification de la taille de stockage

restante

Menu AV

]

Éditez

]

Zone HDD disponible

Espace libre du serveur de musique

Réarrangement de l’ordre des plages, albums

et genres

Ex. Pour réarranger l’ordre des plages d’un

album

• Choisissez l’album auquel appartient les plages

cibles.

Menu AV

]

Éditez

]

Trier

]

Plage

3 Choisissez les plages à déplacer.

4 Déplacez la plages choisies.

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur ENT pour confirmer l’opération.

Appuyez sur BACK pour annuler.

• Pour réarranger plus de plages, répétez les

étapes

1 à 4.

Éditez

Supprim.

Déplacer

Trier

Zone HDD disponible

80.5%

[

20.0GB

]

Quitte

Trier Plage 1/2

Plage 1

Plage 2

Plage 3

Plage 4

Plage 5

Sélection.

Trier Plage 1/2

Plage 2

Plage 3

Plage 1

Plage 4

Plage 5

Trier

[Maintenez pressée]

Supprimer Plage 1/2

Sélectionner Tout

Plage 1

Plage 2

Plage 3

Plage 4

Supprim.

Sélection.

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 76FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 76 2007.7.12 11:45:40 AM2007.7.12 11:45:40 AM

Fonctionnement du changeur de CD

Il est recommandé d’utiliser un changeur de CD JVC compatible MP3 avec votre autoradio.

• Vous pouvez uniquement reproduire des CD (CD-DA) et des disques MP3.

Préparation:

Assurez-vous que

Changeur

est choisi pour le réglage de l’entrée extérieure. (☞ [93])

Fonctionnement du changeur de CD

Choisissez “CD-CH”.

La lecture démarre automatiquement.

Affichez la liste des disques.

• Chaque fois que vous maintenez la

touche pressée, vous pouvez afficher

l’autre liste des disques restants.

Choisissez le disque à

reproduire.

No de disque/No de plage/Durée de lecture

Liste Disques

1/2

MP3 Disc

Disc

[Maintenez

pressée]

Sur la télécommande:

Pour choisir un disque

: Choisissez une

plage

: Sélection d’un

dossier (MP3

uniquement)

Pour choisir des plages

Appuyez sur la touche:

Choisissez une plage

Maintenez pressée: Recherche

vers l’arrière/vers l’avant

Appuyez sur la touche:

Sélection d’un dossier (MP3

uniquement)

Maintenez pressée: Appelez la

liste des disques

01 01 0:00:03

Titre du disque

Nom de l’artiste

Plage actuelle

Mode de lecture

☞

[78]

* “No Nom” apparaît pour les

CD ordinaires.

Type d’égaliseur

☞

[98]

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 77FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 77 2007.7.12 11:45:41 AM2007.7.12 11:45:41 AM

FRANÇAIS

Quand un des modes de lecture est choisi,

l’indicateur correspondant s’allume sur le

moniteur.

Pour annuler, choisissez

Arrêt

à l’étape 2.

Type de

disque

Introduction Répétition

Aléatoire

Plage

Reproduit les 15 premières

secondes de chaque plage

Disque

Reproduit les 15 premières

secondes de la première

plage de tous les disques en

place

Plage

Répète la plage actuelle

Disque

Répète toutes les plages

du disque actuel

Disque

Reproduit aléatoirement

de toutes les plages du

disque actuel

Tous

Reproduit aléatoirement

toutes les plages des

disques en place

Plage

Reproduit les 15 premières

secondes de chaque plage

Dossier

Reproduit les 15 premières

secondes de la première

plage de chaque dossier

Disque

Reproduit les 15 premières

secondes de la première

plage de tous les disques en

place

Plage

Répète la plage actuelle

Dossier

Répète toutes les plages

du dossier actuel

Disque

Répète toutes les plages

du disque actuel

Dossier

Reproduit aléatoirement

toutes les plages du

dossier actuel, puis

toutes les plages des

dossiers suivants

Disque

Reproduit aléatoirement

de toutes les plages du

disque actuel

Tous

Reproduit aléatoirement

toutes les plages des

disques en place

• Vous pouvez aussi accéder à la liste des disques à partir de

Menu AV

]

Liste

• Lors de la lecture d’un disque MP3, vous pouvez choisir et démarrer la lecture d’une plage dans

le disque en utilisant les listes.

Sélection des modes de lecture

Vous pouvez utiliser uniquement un des modes

de lecture suivants—Lecture des introductions/

répétée/aléatoire.

Ex. Pour choisir la répétition de plage

Menu AV

]

Mode

]

Répétition

]

Plage

Liste Disques 1/2

MP3 Disc

Disc

Liste Dossiers 1/2

My Best

Cinema

Pops

My Best2

Favorite Song

Cinema2

Liste de Plages 1/2

Song011.mp3

Song012.mp3

Song013.mp3

Song014.mp3

Song015.mp3

Song016.mp3

FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 78FR_KDNX505_3_audio_b[J].indd 78 2007.7.12 11:45:42 AM2007.7.12 11:45:42 AM

79 79

Autres fonctions

80 Utilisation de iPod/lecteur D.

Sélection d’une plage à partir du menu du lecteur

Sélection des modes de lecture

81 Lecture d’un autre appareil

extérieur

Entrée extérieure

Entrée vidéo

83 Utilisation d’appareils

Bluetooth®

—téléphone cellulaire/lecteur audio

Utilisation des menus pour les périphériques

Bluetooth

Enregistrement d’un appareil Bluetooth

Utilisation d’un téléphone portable Bluetooth

Utilisation d’un lecteur audio Bluetooth

Menu Téléphone

90 Articles du menu AV

98 Égalisation du son

Sélection d’un type d’égaliseur

Mémorisation de votre propre ajustement

99 Informations additionnelles

FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 79FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 79 2007.7.11 3:55:29 PM2007.7.11 3:55:29 PM

FRANÇAIS

Sélection des modes de lecture

Menu AV

]

Mode

]

Répétition

Aléatoire

Répétition

Fonctionne de la même façon

que “Répéter Un” ou “Mode

répétition = Un”.

Tous

Fonctionne de la même

façon que “Répéter Tous” ou

“Mode répétition = Tous”.

Aléatoire

Morceau /Marche

Fonctionne de la même façon

que “Aléatoire Morceaux” ou

“Lecture aléatoire = Activé”.

Album

Fonctionne de la même façon

que la fonction “Aléatoire

Albums” pour iPod.

Pour annuler, choisissez

Arrêt

à l’étape 2.

• iPod est une marque de commerce d’Apple

Inc., enregistrée aux États-Unis et dans les

autres pays.

Utilisation de iPod/lecteur D.

Pour iPod d’Apple et le lecteur D. de JVC, il est nécessaire de connecter l’adaptateur d’interface

(KS-PD100 pour iPod ou KS-PD500 pour le lecteur D.) à la prise de changeur de CD à l’arrière.

Préparation:

Assurez-vous que

Changeur

est choisi pour le réglage de l’entrée extérieure. (☞ [93])

Choisissez “iPod” ou “D. PLAYER”.

La lecture démarre automatiquement.

Choisissez une plage.

Sélection d’une plage à partir du

menu du lecteur

1 Affichez le menu du lecteur.

apparaît.

• Ce mode est annulé si aucune opération

n’est réalisée pendant environ 5 secondes.

2 Choisissez l’article de menu

souhaité.

3 Validez le choix.

4 Répétez les étapes 2 à 3 pour

choisir une plage.

• Quand une plage est finalement

sélectionnée, la lecture démarre.

• Pour retourner au menu précédent...

Pause/reprise

01 0:00:03

Nom de l’album

Nom de l’artiste

Nom de la plage

Mode de lecture

☞

ci-dessous

Type d’égaliseur

☞

[98]

FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 80FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 80 2007.7.12 1:12:50 PM2007.7.12 1:12:50 PM

Affectation d’un titre à l’entrée extérieure

1 Choisissez

EXT-IN

comme

source.

Menu AV

]

Ent. titre

4 Affectez un titre.

• Entrez les caractères ☞ [105]

• Vous pouvez utiliser un maximum de 16

caractères.

5 Choisissez

Enr

• Quand vous conduisez à une vitesse

supérieure à 6 mi/h (10 km/h), les opérations

d’entrée sont interdites.

Utilisation de iPod/lecteur D. / Lecture d’un autre appareil extérieur

Choisissez “EXT-IN”.

Mettez l’appareil connecté sous tension et démarrez la lecture

de la source.

Lecture d’un autre appareil extérieur

Entrée extérieure

Vous pouvez connecter un appareil extérieur aux prises du changeur de CD à l’arrière de l’appareil en

utilisant l’adaptateur d’entrée de ligne—KS-U57 (non fourni) ou l’adaptateur d’entrée auxiliaire—KS-

U58 (non fourni).

Préparation:

Assurez-vous que

EntréeExt.

est choisi pour le réglage de l’entrée extérieure. (☞ [93])

Entrée AV

Type d’égaliseur

☞

[98]

EnrPlus

Supp

FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 81FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 81 2007.7.11 3:55:46 PM2007.7.11 3:55:46 PM

FRANÇAIS

Chaque fois que vous appuyez sur DISP, l’affichage change comme suit:

Écran AV

Informations sur le véhicule (

☞ [11]

)

image vidéo ou image de la caméra

(retour à l’écran AV)

Pour les appareils vidéo:

Mettez l’appareil connecté sous tension et démarrez la lecture.

Pour commuter la vue de la caméra

automatiquement

Vous pouvez régler l’appareil pour afficher

automatiquement la vue de la caméra quand la

voiture est mise en marche arrière ou quand la

voiture ralentit.

☞ [94]

Interlock

Pour inverser l’image de la caméra

☞ [94]

Horizontal

Vertical

Entrée vidéo

Vous pouvez connecter un appareil extérieur à la fiche VIDEO IN.

Préparation:

Lors de la connexion d’un appareil vidéo

Assurez-vous que

EntréeExt.

est choisi pour le réglage de l’entrée extérieure et

Vidéo

pour le

réglage de l’entrée vidéo. (☞ [93])

• Vous ne pouvez pas voir l’image vidéo quand le frein de stationnement n’est pas engagé.

Lors de la connexion d’une caméra

Assurez-vous que

Caméra

est choisi pour le réglage de l’entrée vidéo. (☞ [93])

FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 82FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 82 2007.7.11 3:55:47 PM2007.7.11 3:55:47 PM

Utilisation d’appareils Bluetooth

—

Téléphone cellulaire/lecteur audio

Pour les opérations Bluetooth, il faut connecter l’adaptateur Bluetooth (KS-BTA200) à la prise de

changeur de CD à l’arrière.

• Référez-vous aussi aux instructions fournies avec l’adaptateur Bluetooth et l’appareil Bluetooth.

• Référez-vous à la liste (comprise dans la boîte) pour voir les pays où vous pouvez utiliser la

fonction Bluetooth®.

Méthodes d’enregistrement (pairage)

• Utilisez

Menu Téléphone

pour enregistrer

un périphérique tel qu’un téléphone portable.

• Utilisez

Menu AV

pour enregistrer un

périphérique tel qu’un lecteur audio

numérique.

Ouvert

Rendez l’appareil prêt

pour établir une nouvelle

connexion Bluetooth. La

connexion est établie à partir

de l’appareil Bluetooth.

Recherche

Rendez l’appareil prêt

pour établir une nouvelle

connexion Bluetooth. La

connexion est établie à partir

de cet appareil.

Utilisation d’appareils Bluetooth

Préparation:

Réglez l’appareil pour mettre en service la

fonction Bluetooth.

Pour utiliser un appareil Bluetooth à travers

cet appareil (“Bluetooth Phone” et “Bluetooth

Audio”) pour la première fois, vous devez établir

la connexion sans fil Bluetooth entre l’appareil

Bluetooth et cet appareil.

• Une fois que la connexion est établie, l’appareil

extérieur reste enregistré dans cet appareil

même si vous réinitialisez l’appareil. Un

maximum de cinq appareils peuvent être

enregistrés en tout.

• Un seul appareil pour Téléphone Bluetooth

et un appareil pour Audio Bluetooth peuvent

être connectés en même temps.

Menu Téléphone

Mode

Liste

Mode 1/2

Dial

Message

Ouvert

Recherche

Équipem. Spécial

Menu AV 2/2

Mode

Écran de carte/écran

AV: autres sources

que Bluetooth Audio

Écran AV:

Bluetooth Audio

Écran de carte/

écran AV

Menu Téléphone

Mode

Liste

Enregistrement d’un appareil Bluetooth

Utilisation des menus pour les périphériques Bluetooth

[Maintenez

pressée]

[Maintenez

pressée]

Bluetooth Phone

P902i

10:35 AM

Enregistrement d’un appareil Bluetooth

Utilisation d’un téléphone portable Bluetooth

Mode 1/2

Dial

Message

Ouvert

Recherche

Équipem. Spécial

FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 83FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 83 2007.7.11 3:55:48 PM2007.7.11 3:55:48 PM

FRANÇAIS

Recherche des appareils disponibles

Mode

]

Recherche

L’appareil recherche les appareils disponibles

et affiche leur liste. (Si aucun appareil

disponible n’est détecté,

Non Trouvé

apparaît.)

2 Choisissez un appareil que vous

souhaitez connecter.

3 Entrez le code PIN spécifique

de l’appareil extérieur sur cet

appareil.

• Entrez les caractères ☞ [105]

• Référez-vous aux instructions fournies

avec l’appareil pour vérifier le code PIN.

4 Utilisez l’appareil Bluetooth

pour réaliser la connexion.

Maintenant la connexion est établie et vous

pouvez utiliser l’appareil extérieur à travers

cet appareil.

Rechercher...

Connexion en cours...

Connexion d’un appareil spécial

Mode

]

Équipem. Spécial

L’appareil affiche la liste des appareils

préréglés.

2 Choisissez un appareil que vous

souhaitez connecter.

3 Utilisez

Ouvert

(ou

Recherche

) pour réaliser la

connexion.

L’appareil reste enregistré même après que

vous le déconnectez. Utilisez

Connecter

(ou

mettez en service

Connection Auto

) pour

connecter le même appareil la prochaine fois.

(☞ [89])

2 Entrez un code PIN (Numéro

personnel d’identification)

dans l’appareil.

• Entrez les caractères ☞ [105]

• Vous pouvez entrer n’importe quel

nombre (entre 1 et 16 chiffres).

* Certains périphériques ont leur propre code PIN.

Entrez le code PIN spécifié sur l’appareil.

3 Choisissez

Connecter

4 Utilisez l’appareil cible

Bluetooth.

Entrez le même code PIN (que vous avez

entré à l’étape ci-dessus) sur l’appareil à

connecter.

Maintenant la connexion est établie et vous

pouvez utiliser l’appareil extérieur à travers cet

appareil.

Ouvert...

0000

Ef.a

Connecter

Enregistrement en utilisant

Ouvert

Mode

]

Ouvert

Pour enregistrer un autre périphérique après

avoir enregistré un périphérique, assurez-vous

que

Nouvel Equipment

est choisi. (☞ [85])

FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 84FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 84 2007.7.11 3:55:51 PM2007.7.11 3:55:51 PM

Bluetooth Phone

P902i

Appeler...

Jack

09845671234

10:35 AM

Utilisation d’appareils Bluetooth

Utilisation d’un téléphone portable

Bluetooth

Pour faire un appel

Vous pouvez faire un appel en utilisant une des

options du menu

Dial

Menu Téléphone

]

Mode

]

Dial

Connexion/déconnexion d’un appareil

enregistré

1 Sur l’écran Bluetooth Phone

ou l’écran Bluetooth Audio,

choisissez le périphérique

enregistré que vous souhaitez

connecté/déconnecté.

Mode

]

Connecter

Déconnexion

• Choisissez

Connecter

pour connecter

l’appareil choisi.

• Choisissez

Déconnexion

pour

déconnecter l’appareil choisi.

Vous régler l’appareil pour vous connecter

automatiquement à un appareil Bluetooth

quand l’autoradio est mis sous tension. (☞ [89])

Suppression d’un appareil enregistré

Après l’étape 1 ci-dessus...

Mode

]

Supprimer Liais.

]

Oui

• Pour annuler, choisissez

Non

*1 Bleu: L’appareil est connecté.

Blanc: L’appareil n’est pas connecté.

Téléphone cellulaire

Téléphone portable avec fonction audio

*3 Apparaît uniquement quand l’information

provient de l’appareil extérieure

• Chaque fois que vous appuyez

sur

∞

, le nom des appareils

enregistrés (et

Nouvel

Equipement

quand un nouvel

appareil peut être enregistré)

apparaissent dans l’ordre.

2 Choisissez la méthode pour

faire un appel.

•

Appels Composés

: Affiche la liste

des numéros de téléphone que vous avez

composés. Passez à l’étape suivante.

•

Appels Reçus

: Affiche la liste des

appels reçus. Passez à l’étape suivante.

•

Annuaire

: Affiche le répertoire

téléphonique du téléphone portable

connecté. Passez à l’étape suivante.

•

Appels Absence

: Affiche la liste des

appels ratés. Passez à l’étape suivante.

•

Numéro de Tel.

: Affiche l’écran d’entrée

de numéro de téléphone. = Entrez les

numéros et choisissez

Dial

. (Entrez les

caractères ☞ [105])

•

Voix

(Uniquement quand le téléphone

portable connecté possède un système de

reconnaissance vocale): = Dites le nom

que vous souhaitez appeler.

3 Choisissez le nom/numéro de

téléphone que vous souhaitez

appeler.

État de l’appareil

Rappel de force du signal/batterie

Dial 1/2

Appels Composés

Appels Reçus

Annuaire

Appels Absence

Numéro de Tel.

[01234567890]

Icône Bluetooth

s’allume quand l’adaptateur est connecté.

FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 85FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 85 2007.7.11 3:55:52 PM2007.7.11 3:55:52 PM

FRANÇAIS

Vous pouvez aussi accéder à la liste des

numéros préréglés à partir de

Téléphone

]

Liste

Vous pouvez utiliser les touches suivantes

sur la télécommande pour les opérations

téléphonique Bluetooth.

ENT 6, PHONE: Répondez à un appel

entrant.

BACK: Terminez l’appel.

Touches numériques: Entrez le numéro de

téléphone/code PIN.

PHONE: Maintenez pressée la touche pour

afficher la liste de recomposition.

Sur l’appareil:

1 Appelez la liste des préréglages.

2 Choisissez le numéro préréglé à

appeler.

[Maintenez pressée]

Préréglage Numérotation

11122223333

22233336666

44455556666

09845671234

99988887777

55566668888

Pour composer le numéro acquis dans le

système de navigation

1 Recherchez un POI ou un point

favori qui des informations de

numéro de téléphone.

2 Choisissez [Appel] .

[Maintenez pressée]

• Vous ne pouvez pas passer

un appel international avec

cette fonction.

0.7 mi

• Vous pouvez aussi accéder au menu

Dial

appuyant sur PHONE sur la télécommande.

• Vous pouvez aussi accéder à la liste de

recomposition en maintenant pressée

PHONE sur la télécommande.

• Vous pouvez aussi accéder à l’écran d’appel

vocal en maintenant pressée MENU Pendant

que l’écran du téléphone Bluetooth est affiché.

• Cet ajustement n’affecte pas le

niveau de volume des autres

sources.

• Vous pouvez ajuster le niveau de

volume du microphone. ☞ [89]

Pour terminer un appel

Maintenez pressée MENU, DISP, BACK,

ENT,

∞

, , ou TRAFFIC.

Préréglage de numéros de téléphone

Vous pouvez prérégler un maximum de six

numéros de téléphone.

1 Affichez le numéro de téléphone

que vous souhaitez prérégler

en utilisant une des options du

Dial

2 Appelez la liste des préréglages.

[Maintenez pressée]

• Pour prérégler un numéro de téléphone

en utilisant

Numéro de Tel.

, choisissez

Enr

après avoir entré un numéro de

téléphone.

Choisissez un numéro de préréglage.

Pour appeler un numéro préréglé

Sur la télécommande:

Pendant que l’écran du téléphone Bluetooth est

affiché...

Pour ajuster le volume

Mémoire Prérégl. Enr

11122223333

22233336666

44455556666

09845671234

99988887777

55566668888

FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 86FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 86 2007.7.11 3:55:54 PM2007.7.11 3:55:54 PM

Choisissez “Bluetooth Audio”.

Démarrez la lecture.

Utilisation d’un lecteur audio Bluetooth

*1 lecteur audio

Téléphone portable avec fonction audio

*2 Chaque fois que vous appuyez sur 5 ∞, le nom des

appareils enregistrés (et Nouvel Equipement

quand un nouvel appareil peut être enregistré)

apparaissent dans l’ordre.

*3 Indique la touche pressée. Cela peut être différent de

l’état de lecture.

• ☞ [83] pour la connexion d’un nouvel

appareil.

• ☞ [85] pour la connexion/déconnexion d’un

appareil enregistré.

• ☞ [85] pour la suppression d’un appareil

enregistré.

Vous pouvez utiliser les touches suivantes sur

la télécommande pour les opérations audio

Bluetooth.

ENT 6, BACK: Démarrez/arrêtez la lecture.

4/¢: Saut vers l’arrière/saut vers l’avant

VOL +/−: Ajustez le volume.

Touches numériques: Entrez le code PIN.

Utilisation d’appareils Bluetooth

Arrêtez la lecture.

Quand un appel arrive...

L’écran change automatiquement sur Bluetooth

Phone.

Quand

Reponse Auto

est en service

L’appareil répond automatiquement aux appels

entrant. (☞ [89])

• Quand

Reponse Auto

est hors service,

appuyez sur MENU, DISP, BACK, ENT,

∞

, , ou TRAFFIC répondre à

l’appel entrant.

Quand un message arrive...

Si le téléphone portable est compatible avec les

messages textuels et que

Info. de Message

est réglé sur

Auto

(☞ [89]), l’appareil sonne

Récéption Message

apparaît sur le

moniteur pour vous informer de l’arriver d’un

message.

Pour lire le message

Pendant que

Récéption Message

est

affiché...

• Vous ne pouvez pas modifier ou envoyer un

message avec cet appareil.

Bluetooth Phone

P902i

Réception Appel

Jack

09845671234

10:35 AM

Nom et

numéro de

téléphone (s’ils

sont obtenus)

Saut vers l’arrière/saut

vers l’avant

Appareil connecté

Lecture

Icône Bluetooth: s’allume quand l’adaptateur est connecté.

Type d’égaliseur

☞

[98]

FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 87FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 87 2007.7.11 3:55:56 PM2007.7.11 3:55:56 PM

FRANÇAIS

Menu Téléphone

Articles du menu Réglages sélectionnables

(Réglage initial)

Dial*

Appels

Composés

Choisissez un numéro de téléphone à partir de liste des numéros de

téléphone que vous avez composés.

Appels Reçus

Choisissez un numéro de téléphone à partir de liste des appels reçus.

Annuaire

Choisissez un nom, puis un numéro de téléphone à partir du

répertoire téléphonique du téléphone cellulaire connecté.

Appels Absence

Choisissez un numéro de téléphone à partir de liste des appels manqués.

Numéro de Tel.

Entrez le numéro de téléphone.

Voix

Si le téléphone cellulaire connecté a un système de reconnaissance

vocal, vous pouvez faire un appel avec une commande vocale.

Message*

Vous pouvez lire un message à partir de l’historique des messages

suivant.

Non Lus

: Les messages que vous n’avez pas lus.

Lus

: Messages que vous avez lus.

Non Envoyés

: Les messages que vous n’avez pas envoyés.

Envoyés

: Les messages que vous avez envoyés.

Ouvert*

Uniquement pour

Nouvel Equipement

Rendez l’appareil prêt pour établir une nouvelle connexion Bluetooth.

Choisissez ce réglage lors de l’établissement d’une connexion

Bluetooth avec un appareil pour la première fois, principalement à

partir de l’appareil extérieur. ☞ [84]

• Une fois que la connexion est établie, il est enregistré dans l’appareil.

Vous pouvez connecter cet appareil et l’appareil extérieur en

utilisant

Connecter

(☞ [89]) à partir de la fois suivante.

Recherche*

Uniquement pour

Nouvel Equipement

Rendez l’appareil prêt pour établir une nouvelle connexion Bluetooth.

Choisissez ce réglage lors de l’établissement d’une connexion

Bluetooth avec un appareil pour la première fois, principalement à

partir de cet appareil. L’appareil recherche les nouveaux appareils

disponibles. ☞ [84]

• Avant de démarrer une recherche, mettez en service la fonction de

l’appareil extérieur de façon que cet appareil puisse le détecter.

• Une fois que la connexion est établie, il est enregistré dans l’appareil.

Vous pouvez connecter cet appareil et l’appareil extérieur en

utilisant

Connecter

(☞ [89]) à partir de la fois suivante.

Équipem. Spécial*

Uniquement pour

Nouvel Equipement

Montre la liste des appareils Bluetooth qui demandent certaines

procédures spéciales pour que la connexion Bluetooth soit établie.

Choisissez un appareil que vous souhaitez connecter. ☞ [84]

• Après avoir choisi l’appareil, utilisez

Ouvert

Recherche

(☞ ci-dessous) pour la connexion.

• Une fois que la connexion est établie, il est enregistré dans l’appareil.

Vous pouvez connecter cet appareil et l’appareil extérieur en

utilisant

Connecter

(☞ [89]) à partir de la fois suivante.

FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 88FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 88 2007.7.11 3:55:59 PM2007.7.11 3:55:59 PM

89Utilisation d’appareils Bluetooth

Articles du menu Réglages sélectionnables

(Réglage initial)

Connecter

Uniquement pour les appareils enregistrés.

Après avoir choisi un appareil à partir de la liste des appareils

enregistrés (☞ [85, 87]), établissez la connexion avec lui. ☞ [85]

Déconnexion*

Uniquement pour l’appareil connecté.

Déconnectez l’appareil actuel avant d’en connecter un autre. ☞ [85]

Supprimer Liais.*

Uniquement pour les appareils enregistrés.

Supprimez les appareils enregistrés. ☞ [85]

Réglage

Connection

Auto

Quand l’appareil est sous tension, la connexion est établie

automatiquement avec...

Arrêt

: Aucun appareil Bluetooth.

Durer

: Le dernier appareil Bluetooth connecté.

Durer et Liais.

: L’appareil Bluetooth enregistré trouvé en premier.

Reponse Auto*

Uniquement pour l’appareil connecté pour “Bluetooth Phone”.

Arrêt

: L’appareil ne répond pas automatiquement. Répondez aux

appels manuellement.

Marche

: L’appareil répond automatiquement aux appels entrant.

Rejeter

: L’appareil refuse tous les appels entrants.

Info. de

Message

Uniquement pour l’appareil connecté pour “Bluetooth Phone”.

Auto

: L’appareil vous informe de l’arrivée d’un message par une

sonnerie et en affichant

Récéption Message

. Pour lire le

message, appuyez sur ENT (☞ [87]).

Manuel

: L’appareil ne vous informe pas de l’arrivée d’un message.

Volume du

Micro

Uniquement pour l’appareil connecté pour “Bluetooth Phone”.

Ajustez le volume du microphone connecté à l’adaptateur Bluetooth.

Version

La version du logiciel et du matériel Bluetooth est affichée.

*1 Les éléments sélectionnables varient en fonction de l’appareil connecté.

*2 Peut être choisi uniquement quand le périphérique est compatible avec les messages textuels.

*3 Disponible aussi en Mode dans Menu AV pour Bluetooth Audio.

*4 Ne peut pas être choisi pour Nouvel Equipement.

Menu Téléphone (suite)

Informations sur le système Bluetooth:

Si vous souhaitez recevoir plus d’informations

sur le système Bluetooth, consultez le site web

de JVC.

La marque du mot et les logos Bluetooth

sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et

toute utilisation de ces marques par Victor

Company of Japan, Limited (JVC) est faite

sous licence. Les autres marques et noms

de commerce sont la propriété de leur

propriétaire respectif.

FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 89FR_KDNX505_3_audio_c[J].indd 89 2007.7.11 3:56:00 PM2007.7.11 3:56:00 PM

FRANÇAIS

Articles du menu AV

☞ [12]

pour les détails sur l’utilisation

des menus.

*1 Ce réglage est commun avec le réglage Langue du menu de Réglage (

☞

[46]

)

*2 La connexion du fil ILLUMINATION CONTROL est requise. (

☞

Manuel d’installation/Raccordement)

Menu AV 1/2

Réglage

Son

Commande d’écran

Format Image

Menu AV 2/2

Mode

Liste

Enregistrer

Éditez

Ent. titre

Réglage 1/2

Afficher

Horloge

Disque

Tuner

Entrée

Réglage 2/2

Autres

Articles du menu Réglages sélectionnables

(Réglage initial)

Afficher

Langue*

English US, Español, Français

Papier Peint

Vous pouvez choisir l’image de fond du moniteur.

Par défaut, Rouge, Jaune, Vert, Ciel, Bleu,

Pourpre, Foncé-Rouge, Brun, Foncé-Vert,

Foncé-Ciel, Foncé-Bleu

Défilement Arrêt

Annulation.

Une Fois

Fait défiler une fois les informations de l’affichage.

Auto

Répète le défilement (à 5 secondes d’intervalle).

• Maintenir DISP pressée permet de faire défiler les

informations quel que soit ce réglage.

Affichage Balise Arrêt:

Annulation.

Marche

: Affiche les données de la balise lors de la

lecture d’une plage MP3/WMA/WAV sur un disque ou

sur le disque dur.

Gradateur Arrêt

: Annulation.

Marche

: Met en service le gradateur.

Auto

: Assombrit le moniteur quand vous allumez les

feux de la voiture.

Réglage Heure

: Réglez l’heure pour commuter l’écran

jour/nuit.

• Quand vous choisissez

Réglage Heure

, réglez

l’heure de commutation sur l’écran suivant.

• Les articles de menu affichés peuvent varier.

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 90FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 90 2007.7.11 3:58:10 PM2007.7.11 3:58:10 PM

Articles du menu Réglages sélectionnables

(Réglage initial)

Horloge

Format de l’Heure 12 Heures, 24 Heures

Fuseau Horaire Alaska, Pacifique, Montagne, Centre, Est,

Atlantique, Terre-Neuve

Heure d’Eté

Mettez en service l’heure d’été si votre zone d’habitation

y est soumise.

Arrêt

Annulation.

Auto

Règle l’heure d’été automatiquement quand c’est

nécessaire.

Disque*

Langue Menu*

Choisissez la langue initiale du menu de disque (☞ aussi

[97]). (

English

)

Langue Audio*

Choisissez la langue initiale des dialogues (☞ aussi [97]).

(

English

)

Sous-Titre*

Choisissez la langue initiale des sous-titres ou supprimez

les sous-titres (

Arrêt

)

(☞ aussi [97]).

Langue D’Ecran

Choisissez la langue de l’affichage sur l’écranutilisée pour

le moniteur extérieur connecté à la fiche VIDEO OUT.

(

English

)

Type D’Ecran

Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il

corresponde à une image d’écran large.

16:9:

Choisissez ce réglage quand le format de votre

moniteur extérieur est 16:9.

4:3 Letterbox/4:3 Pan Scan

: Choisissez ce réglage

quand le format de votre moniteur extérieur est 4:3.

Référez-vous aux illustrations ci-à gauche pour savoir

comment les images apparaissent sur le moniteur.

16:9

4:3 Letterbox

4:3 Pan Scan

Position Osd

Choisissez la position de la barre sur l’écran. ☞ [68]

: Position élevée

: Position basse

Position 1 Position 2

Type Fichier

Choisissez le type de fichier de lecture à reproduire

quand un disque contient différents types de fichiers.

Audio

: Reproduit les fichiers audio.

Image Fixe

: Reproduit les fichiers JPEG.

Vidéo

: Reproduit les fichiers DivX/MPEG.

*3 Ajustable uniquement quand la source est réglée sur DISC et que la lecture est arrêtée.

*4 Après avoir changé ces réglages, mettez l’appareil hors tension puis de nouveau sous tension pour que le réglage

prenne effet.

Articles du menu AV

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 91FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 91 2007.7.11 3:58:20 PM2007.7.11 3:58:20 PM

FRANÇAIS

Articles du menu Réglages sélectionnables

(Réglage initial)

Disque

Sortie Audio Num.

Choisissez le format de signal à émettre par la prise

DIGITAL OUT (optique) à l’arrière de l’appareil. Pour les

détails, ☞ [106].

Arrêt:

Aucun signal n’est sorti par la prise.

Seulement PCM

: Choisissez ce réglage quand un

amplificateur ou un décodeur incompatible avec le

Dolby Digital, DTS ou MPEG Audio, ou bien un

appareil d’enregistrement est connecté.

Dolby Digital/PCM

: Choisissez ce réglage quand

un amplificateur ou un décodeur compatible avec le

Dolby Digital est connecté.

Flux/PCM

: Choisissez ce réglage quand un

amplificateur ou un décodeur compatible avec le

Dolby Digital, DTS et le MPEG Audio est connecté.

Mixage Demulti.

Lors de la lecture d’un disque DVD multicanaux, ce

réglage affecte les signaux reproduits par les prises LINE

OUT (et par la prise DIGITAL OUT quand

Seulement

PCM

est choisi pour

Sortie Audio Num.

Compatible Surround

: Choisissez ce réglage si vous

souhaitez profiter d’un son Surround multicanaux

en connectant à cet autoradio un amplificateur

compatible avec le Dolby Surround.

Stéréo

: Normalement choisissez ce réglage.

Compres. P. Dyna

Vous pouvez profiter d’un son puissant à un faible niveau

de volume lors de la lecture d’un support Dolby Digital.

Auto

: Choisissez ce réglage pour appliquer les effets aux

supports codés multicanaux.

Marche

: Choisissez ce réglage pour toujours utiliser

cette fonction.

Enregistrement DivX

Cet appareil possède son propre code d’enregistrement.

Une fois que vous avez reproduit un disque sur

lequel se trouve un code d’enregistrement, le code

d’enregistrement de l’appareil est remplacé pour des

raison de protection des droits d’auteur.

Format Sortie Vidéo

Choisit le format de la sortie vidéo en fonction du

standard de couleur du moniteur extérieur.

• Le standard de système de l’affichage de l’appareil

change aussi. La qualité de l’image de l’affichage de

l’appareil principal peut être détériorée quand vous

choisissez

PAL

NTSC, PAL

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 92FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 92 2007.7.11 3:58:21 PM2007.7.11 3:58:21 PM

Articles du menu Réglages sélectionnables

(Réglage initial)

Tuner

Largeur Bande IF Auto

: Augmente la sélectivité du tuner pour réduire

les interférences entre les stations adjacentes. (L’effet

stéréo peut être perdu.)

Large

: Il y a des bruits d’interférence des stations

adjacentes, mais la qualité du son n’est pas dégradée et

l’effet stéréo est conservé.

Réglage Zone États-Unis

: Lors de l’utilisation de l’appareil en

Amérique du Nord/Centrale/du Sud. L’intervalle de

fréquences AM/FM est réglé sur 10 kHz/200 kHz.

Europe

: Lors de l’utilisation de l’appareil dans les autres

régions. L’intervalle des fréquences AM/FM est réglé

sur 9 kHz/50 kHz (100 kHz pendant la recherche

automatique).

Amérique du Sud

: Lors de l’utilisation de l’appareil

dans les pays d’Amérique du Sud ou l’intervalle FM est

de 100 kHz. L’intervalle AM est réglé sur 10 kHz.

ID Sirius*

Votre numéro d’identification SIRIUS apparaît sur le

moniteur.

Entrée

Entrée ext.*

Quand un appareil extérieur est connecté à la prise du

changeur de CD à l’arrière.

Changeur

: Changeur de CD, iPod ou lecteur D.

EntréeExt.

: N’importe quel autre appareils que ceux

donnés ci-dessus.

• Pour la connexion du tuner de radio satellite ou du

adaptateur Bluetooth ce réglage n’est pas requis. Il est

détecté automatiquement.

Entrée Vidéo*

Vous pouvez déterminer l’utilisation de la fiche

VIDEO IN. ☞ [82]

Arrêt

: Choisissez ce réglage si aucun appareil n’est

connecté. (L’entrée vidéo est sautée pendant le

changement de l’affichage avec la touche DISP.)

Vidéo

: Choisissez ce réglage quand un appareil audio/

vidéo tel qu’un magnétoscope est connecté.

Caméra

: Choisissez ce réglage quand une caméra est

connectée.

*5 Apparaît uniquement quand un tuner SIRIUS est connecté.

*6 Ne peut pas être choisi quand le composant connecté à la prise de changeur de CD est choisi comme source.

*7 Ne peut pas être choisi quand “EXT-IN” est choisi comme source.

Articles du menu AV

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 93FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 93 2007.7.11 3:58:22 PM2007.7.11 3:58:22 PM

FRANÇAIS

*8 Le fil de signal de vitesse doit être connecté. (

☞

Manuel d’installation/Raccordement)

*9 La connexion du fil des feux de recul est requised. (

☞

Manuel d’installation/Raccordement)

*10 Ne peut pas être choisi quand Entrée Vidéo est réglé sur Arrêt.

*11 La connexion du fil TEL MUTING est requise. (

☞

Manuel d’installation/Raccordement)

*12 Ce réglage permet d’afficher la même information que Connexion du menu d’information (

☞ [43]

Articles du menu Réglages sélectionnables

(Réglage initial)

Entrée

Pour

Caméra

Interlock Arrêt

: Annulation.

Inversé

: Commute automatiquement sur la caméra

de recul quand le levier de vitesse est mis en marche

arrière.

Faible Vitesse

: Commute automatiquement sur la

vue de la caméra quand votre voiture ralentit.

Horizontal/

Vertical

L’ajustement horizontal est nécessaire selon le type

d’image que vous souhaitez voir sur le moniteur.

L’ajustement vertical est nécessaire selon la façon dont

vous avez installé votre caméra.

Horizontal: Normal Horizontal: Inversé

Vertical:

Normal

Vertical:

Inversé

Format Vidéo*

Choisit le format de l’entrée vidéo en fonction du

standard de couleur de l’appareil connecté à la fiche

VIDEO IN.

NTSC

PAL

Autres

Bips Arrêt

: Annulation.

Marche

: Met en service la tonalité sonore des touches.

Sourd. Téléphon.

Vous pouvez mettre en sourdine le son du système (les

sons de la source AV et le guidage vocal) quand vous

parlez avec le téléphone cellulaire.

Arrêt

: Annulation.

Sourdine 1

Sourdine 2

: Choisissez le mode qui

permet de couper le son lors de l’utilisation d’un

téléphone cellulaire.

Polarisation Inversée

Choisissez le réglage qui indique correctement la

direction de votre boîte de vitesse.

GND

Batterie

Connexion*

Vous pouvez vérifier l’état de la connexion.

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 94FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 94 2007.7.11 3:58:23 PM2007.7.11 3:58:23 PM

Articles du menu Réglages sélectionnables

(Réglage initial)

Flat, Hard Rock, R&B, Pop, Jazz, Dance

Music, Country, Reggae, Classic, User 1,

User 2, User 3

☞ [98]

Son

Fader/Balance

Ajustez le fader— la balance de sortie des enceintes entre

les enceintes avant et arrière. (

)

F06

: avant uniquement

R06

: arrière uniquement

• Lors de l’utilisation d’un système à deux enceintes,

réglez le fader au centre (

Ajustez la balance—la balance de sortie des enceintes

entre les enceintes gauche et droite. (

)

L06

: gauche uniquement

R06

: droite uniquement

Réglage Volume

Ajustement et mémorisation du niveau de volume

de l’ajustement automatique pour chaque source, par

rapport au niveau de volume FM. Le niveau de volume

augmente ou diminue automatiquement quand vous

changez la source.

–12

+12

(

)

Caisson De Grave

Ajustez les réglages ci-dessous dans le sous-menu:

•

Phase

: Phase du caisson de grave. Choisissez

Normal

Inversé

, le réglage qui vous donne le

meilleur son.

•

Niveau

: Niveau de sortie du caisson de grave.

(

)

Filtre Pass Haut Connect. Directe

: Choisissez ce réglage quand aucun

caisson de grave n’est connecté.

Marche

: Choisissez ce réglage quand un caisson de

grave est connecté.

Transition

Ajustez la fréquence de transition entre les enceintes

avant/arrière et le caisson de grave.

55 Hz, 85 Hz, 125 Hz

Gain Amplific.

Vous pouvez changer le niveau de volume maximum de

cet autoradio.

Arrêt De l’Amplific.

: Met hors service l’amplificateur

intégré.

Basse Puissance

: Volume 00 à 30 (Choisissez ce

réglage si la puissance maximum des enceintes est

inférieure à 50 W)

Haute Puissance

: Volume 00 à 50

Fader/Balance

Quitte

F02

L02

Articles du menu AV

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 95FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 95 2007.7.11 3:58:24 PM2007.7.11 3:58:24 PM

FRANÇAIS

Articles du menu Réglages sélectionnables

(Réglage initial)

Commande d’écran/

Image [Disque]/

Image [Vidéo]

Vous pouvez ajuster le moniteur pour le rendre clair et

lisible.

• Quand une image de VIDEO IN est affichée, vous

pouvez ajuster l’image de lecture de VIDEO IN

(

Image [Vidéo]

• Pendant que DISC est choisi comme source et que

l’image de lecture est affichée, vous pouvez ajuster

l’image de lecture de DISC (

Image [Disque]

• Pour les autres écrans que ceux ci-dessus,

Commande d’écran

apparaît.

Luminosité*

: Ajustez ce réglage si l’image est trop

lumineuse ou sombre.

–15

+15

(

)

Tempé. Coul.

: Ajustez la couleur de l’image—plus

chaude ou plus froide.

–15

+15

(

)

Contraste

: Ajustez le contraste.

–15

+15

(

)

Teinte

: Ajustez la teinte si la couleur de la peau

humaine n’est pas naturelle.

–15

+15

(

)

•

Teinte

est ajustable uniquement pour un signal

VIDEO IN au standard NTSC ou pour les disques

NTSC.

Format Image [Disque]/

Format Image [Vidéo]

Vouspouvez changer le format de l’image.

Format d’image du signal d’entrée

4:3 16:9

Plein

Pour les images

originales 16:9

Régulier

Pour les images

originales 4:3

Auto

• Pour “DISC”: Le format d’image

est choisi automatiquement en

fonction des signaux d’entrée.

• Pour les autres sourcesvidéo:

Le format d’image est fixésur

Plein

*13 Le réglage de Commande d’écran est aussi appliqué à l’écran de carte et aux écrans des menus de navigation.

*14 Ce réglage dans Commande d’écran est commun avec le réglage Luminosité dans Réglage Menu

(

☞

[44]).

Commande d' écran

Quitte

+03

Luminosité

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 96FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 96 2007.7.11 3:58:25 PM2007.7.11 3:58:25 PM

Articles du menu Réglages sélectionnables

(Réglage initial)

Mode*

Mono

Uniquement pour FM. (

Arrêt

Marche

) ☞ [54]

DX / Local

Uniquement pour FM. (

Local

) ☞ [54]

SSM

Uniquement pour FM. ☞ [52]

Introduction/Répétition/

Aléatoire

Uniquement pour la lecture de disque, le serveur de

musique, le changeur de CD et iPod/lecteur D. ☞ [64,

71, 78, 80]

Liste

Les listes accessibles diffèrent en fonction de la source.

Enregistrer

Pour enregistrer des CD audio dans le serveur de

musique. ☞ [72, 73]

Copier

Pour copier des fichiers musicaux dans le serveur de

musique. ☞ [74]

Éditez

Pour modifier des plages dans le serveur de musique. ☞ [75]

Ent. titre

☞ [54, 75, 81]

Codes de langue (pour la sélection de la langue des DVD/DivX)

Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue

Afar

Persan

Groenlandais

Langue d’oc

Sesotho

Abkhazien

Finnois

Cambodgien

(Afan) Oromo

Soudanais

Afrikaans

Fidji

Kannara

Oriya

Swahili

Amharique

Faroese

Coréen (KOR)

Panjabi

Tamil

Arabe

Frison

Kashmiri

Polonais

Télougou

Assamais

Irlandais

Kurde

Pashto, Pushto

Tadjik

Aymara

Gaélique

écossais

Kirghiz

Portugais

Thaï

Azerbaïdjanais

Galicien

Latin

Quechua

Tigrinya

Bashkir

Guarani

Lingala

Rhaeto-Romance

Turkmène

Biélorusse

Gujarati

Laotien

Kirundi

Tagalog

Bulgare

Hausa

Lithuanien

Roumain

Setswana

Bihari

Hindi

Latvian, Letton

Kinyarwanda

Tongan

Bislama

Croate

Malagasy

Sanskrit

Turc

Bengali,

Bangladais

Hongrois

Maori

Sindhi

Tsonga

Tibétain

Arménien

Macédonien

Sango

Tatar

Breton

Interlingua

Malayalam

Serbo-Croate

Twi

Catalan

Interlangue

Mongol

Cingalais

Ukrainien

Corse

Inupiak

Moldavien

Slovaque

Ourdou

chèque

Indonésien

Marathi

Slovène

Ouzbek

Gallois

Islandais

Malais (MAY)

Samoan

Vietnamien

Bhutani

Hébreu

Maltais

Shona

Volapük

Grec

Yiddish

Birman

Somalien

Ouolof

Espéranto

Javanais

Nauruan

Albanais

Xhosa

Estonien

Géorgien

Népalais

Serbe

Yoruba

Basque

Kazakh

Norvégien

Siswati

Zoulou

Articles du menu AV

*15 Pour les articles de menu de Mode pour Bluetooth Audio,

☞

[88, 89].

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 97FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 97 2007.7.11 3:58:27 PM2007.7.11 3:58:27 PM

FRANÇAIS

Mémorisation de votre propre

ajustement

Vous pouvez mémoriser votre propre

ajustement dans

User 1

User 2

, et

User 3

1 Répétez les étapes1 et 2, puis à

l’étape 3...

2 Ajustez.

3 Mémorisez votre réglage dans

User 1

User 2

User 3

Choisissez la fréquence.

Ajustez le niveau.

Égalisation du son

Mémo.

Fréquence

Réglages

EQ - Flat

60 Hz

EQ 1/3

Flat

Hard Rock

R&B

Pop

Jazz

Quitte

Enregistrer EQ Sous

User 1

User 2

User 3

Mémo.

Sélection d’un type d’égaliseur

Menu AV

]

3 Choisissez un type d’égaliseur.

Valeurs d’égalisation préréglées

Type d’égaliseur

150

400

kHz

2.4

kHz

Flat

00 00 00 00 00 00 00

Hard Rock

+03 +03 +01 00 00 +02 +01

R&B

+03 +02 +02 00 +01 +01 +03

Pop

00 +02 00 00 +01 +01 +02

Jazz

+03 +02 +01 +01 +01 +03 +02

Dance Music

+04 +02 00 –02 –01 +01 +01

Country

+02 +01 00 00 00 +01 +02

Reggae

+03 00 00 +01 +02 +02 +03

Classic

+02 +03 +01 00 00 +02 00

User 1/2/3

00 00 00 00 00 00 00

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 98FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 98 2007.7.11 3:58:28 PM2007.7.11 3:58:28 PM

Informations additionnelles

Généralités

• Il y a un temps limite pour effectuer certaines

opérations. Dans ce cas, si aucune opération

suplémentaire n’est réalisée pendant une certaine

période, l’opération actuelle est annulée.

• En appuyant sur SRC ou MAP sur l’autoradio,

vous pouvez aussi mettre l’appareil sous

tension. L’écran de carte est affichée à la mise

sous tension si vous appuyez sur MAP ou

l’écran AV si vous appuyez sur SRC. Si la

source est prête, la lecture démarre.

• Vous ne pouvez pas choisir certaines sources

si elles ne sont pas prêtes.

– SAT/CD-CH/iPod/D. PLAYER: ne peut

pas être choisi si l’appareil sousrce cible

n’est pas connecté.

– DISC: ne peut pas être choisi si aucun

disque ne se trouve dans la fente d’insertion.

– EXT-IN: ne peut pas etre choisi si

EntréeExt.

n’est pas choisi pour le

réglage

Entrée ext.

. (☞ [93])

– Audio Bluetooth: ne peut pas être choisi si

aucun adaptateur Bluetooth n’est connecté.

• Si vous mettez l’appareil hors tension pendant

que DISC est choisi comme source, la lecture du

disque démarre automatiquement, la prochaine

fois que vous mettez l’appareil sous tension.

• La tension et la vitesse sur l’écran

d’information du véhicule peut différer de la

valeur réelle.

Écoute de la radio

Mémorisation des stations

• Quand le préréglage automatique SSM est

terminé, toutes les stations mémorisées

précédemment sont supprimées et de

nouvelles stations sont mémorisées à la place.

• Quand la recherche SSM est terminée, les

stations reçues sont préréglées sur les No 1

(fréquence la plus basse) à No 6 (fréquence

la plus haute), et la station préréglée No 1 est

accordée.

• Lors de la mémorisation manuelle d’une

station, la station précédemment mémorisée

est effacée quand une nouvelle station est

mémorisée sur le même numéro de préréglage.

Utilisation de la radio satellite

• Vous pouvez aussi connecter la radio JVC

SIRIUS PnP (“Plug and Play”), en utilisant

l’adaptateur de radio SIRIUS JVC, KS-U100K

(non fourni) sur la prise de changeur de CD à

l’arrière de l’appareil.

En mettant sous/hors tension l’appareil, vous

pouvez mettre sous/hors tension la radio

JVC PnP. Cependant, vous ne pouvez pas la

commander à partir de cet autoradio.

• Pour en savoir plus sur la radio satellite

SIRIUS ou pour faire une suscription, visitez

le site web <http://www.sirius.com>.

• Pour consultez la liste des canaux les plus

récents et les informations sur les programmes

ou pour faire uns suscription pour la radio

satellite XM, visitez le site web <http://www.

xmradio.com>.

Égalisation du son / Informations additionnelles

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 99FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 99 2007.7.11 3:58:30 PM2007.7.11 3:58:30 PM

FRANÇAIS

100

Opérations des disques

Généralités

• Dans ce manuel, les mots “plage” et “fichier”

sont utilisés de façon interchangeable.

• Cet appareil peut aussi reproduire les disques

de 8 cm.

• Cet autoradio peut uniquement reproduire les

fichiers CD audio (CD-DA) si différents types

de fichier sont enregistrés sur le même disque.

• Avec certains disques, les opérations décrites

dans ce manuel peuvent être légèrement

différentes.

• Cet autoradio peut afficher uniquement les

caractères d’un octet. Les autres caractères ne

peuvent pas être affichés correctement.

• La recherche vers l’arrière s’arrête

automatiquement quand elle atteint le début du

disque. La lecture reprend à vitesse normale.

• Aucun son ne sort pendant la lecture au

ralenti. Lors de la lecture d’un VCD, la lecture

au ralenti vers l’arrière n’est pas disponible.

• Lors de la lecture d’un DVD/VCD, aucun son

ne sort pendant la recherche.

• Avec certains DVD et VCD, il est interdit de

changer la langue des sous-titres, la langue des

dialogues (ou le canal audio) sans utiliser le

menu de disque.

Insertion d’un disque

• Si un disque est inséré à l’envers,

Erreur

Disque

apparaît sur le moniteur. Éjection

d’un disque.

Éjection d’un disque

• Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15

secondes, il est réinséré automatiquement

dans la fente d’insertion pour le protéger de la

poussière.

• Si le panneau de commande est laissé

ouvert pendant un certain temps, il se ferme

automatiquement.

Changement de la source

• Si vous changez la source, la lecture s’arrête

aussi sans éjecter le disque.

La prochaine fois que vous choisissez “DISC”

comme source de lecture, la lecture du disque

reprend à partir de l’endroit où elle a été

interrompue.

• Quand un disque est en place, choisir “DISC”

comme source de lecture démarre la lecture

du disque.

Lecture de disques enregistrables/réinscriptibles

• Cet appareil peut reconnaître un maximum de

3 500 fichiers, 250 dossiers (un maximum de

999 fichiers par dossier).

• Si aucun fichier reproductible n’est enregistré

dans un dossier, le dossier n’est pas reconnu.

• Utilisez uniquement des disques “finalisés”.

• Cet autoradio peut reproduire les disques

multi-session; mais les sessions non fermée

sont sautées lors de la lecture.

• Cet appareil peut ne pas être capable de

reproduire certaines disques ou fichiers

à causes de leurs caractéristiques ou des

conditions d’enregistrement.

• Cet appareil peut reconnaître un total de 25

caractères pour les noms de fichier/dossier.

• Pour les DVD-R/DVD-RW: Cet autoradio

peut uniquement reproduire les disques

enregistrés au format DVD Vidéo. (Les

disques enregistrés au format DVD-VR ne

peuvent pas être reproduits.)

• Les DVD-RW ou CD-RW nécessite un temps

d’initialisation plus long à cause de leur indice

de réflexion plus faible que celui des disques

ordinaires.

• N’utilisez pas des disques sur lesquels une

étiquette peut être imprimée directement avec

une imprimante à jet d’encre. Utiliser de tels

disques par haute température ou humidité

peut entraîner un mauvais fonctionnement ou

endommager les disques.

Lecture de fichiers DivX

• Cet appareil peut reproduire les fichiers DivX

portant le code d’extension <.divx>, <.div>,

<.avi> (quel que soit la casse des lettres).

• Cet appareil prend en charge les fichiers

DivX d’une résolution de 720 x 576 pixels ou

inférieure.

• Cet appareil prend en charge les formats DivX

6.x, 5.x, 4.x et 3.11.

• Le flux audio doit être conforme au format

MP3 ou Dolby Digital.

• Cet appareil ne prend pas en charge le format

GMC (Global Motion Compression).

• Les fichiers codés en mode à balayage entrelacé

ne peuvent pas être reproduits correctement.

• Cet appareil peut afficher un seul code

d’enregistrement—DivX Video On Demand

(DRM—Digital Rights Management). Pour

l’activation et pour en savoir plus, consultez le

site <www.divx.com/vod>.

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 100FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 100 2007.7.11 3:58:31 PM2007.7.11 3:58:31 PM

101Informations additionnelles

Lecture de fichiers MPEG

• Cet appareil peut reproduire les fichier MPEG

portant l’extension <.mpg> ou <.mpeg>.

• Le format de transmission en continu doit être

conforme au programme/système MPEG.

• Le format de fichier doit être MP@ML (profil

principal au niveau principal)/SP@ML (profil

simple au niveau principal)/MP@LL (profil

principal au niveau inférieur).

• Les flux audio doivent être conforme au

format MPEG1 Audio Layer-2.

Lecture de fichiers JPEG

• Il est recommandé d’enregistrer les fichiers à la

résolution de 640 x 480.

• Cet appareil peut reproduire les fichiers JPEG

au format de base (baseline). Les fichiers JPEG

progressifs ou sans perte (lossless) ne peuvent

pas être reproduits.

Lecture de fichiers MP3/WMA/WAV

• Cet appareil peut reproduire les fichiers

portant le code d’extension <.mp3>, <.wma>

ou <.wav> (quel que soit la casse des lettres).

• Cet appareil peut affiché les balises ID3,

version 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (pour MP3). Cet

appareil peut aussi afficher les balises WAV et

WMA.

• Cet autoradio peut reproduire les fichiers

respectant les conditions suivantes:

– Débit binaire: MP3/WMA: 32 kbps à

320 kbps

– Fréquence d’échantillonnage:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pour MPEG1)

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (pour MPEG2)

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pour WMA)

44,1 kHz (pour WAV)

– Format du disque: ISO 9660 Level 1/Level 2,

Romeo, Joliet, nom de fichier long Windows

• Cet auroradio peut reproduire les fichiers

enregistrés au mode VBR (débit binaire

variable).

Les fichiers enregistrés en VBR affichent une

durée écoulée différente.

• Cet appareil ne peut pas reproduire les fichiers

suivants et les saute lors de la lecture de fichiers:

– Fichiers MP3 codés au format MP3i et

MP3 PRO.

– Fichiers MP3 codés dans un format

inapproprié.

– Fichiers MP3 codés avec Layer 1/2.

– Fichiers WMA codés sans perte,

professionnels et formats vocaux.

– Fichiers WMA qui ne sont pas basés sur

Windows Media® Audio.

– WMA DRM (Digital Rights Management).

– Fichiers qui contiennent des données

telles que AIFF, ATRAC3, etc.

– Fichiers WMA codés au format MBR

(Multiple Bit Rate).

– Fichiers AAC.

– Fichiers OGG.

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 101FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 101 2007.7.11 3:58:33 PM2007.7.11 3:58:33 PM

FRANÇAIS

102

Écran de commande

• Les écrans de commande suivants

apparaissent uniquement sur le moniteur

extérieur.

DivX/MPEG/JPEG/MP3/WMA/WAV

Dossier actuel (mise en valeur)

Numéro du dossier actuel/nombre total de

dossiers

Liste des dossiers

Mode de lecture choisi

Durée de lecture écoulée de la plage actuelle

(n’est pas affichée pendant la lecture JPEG)

État de fonctionnement

Numéro de la plage actuelle/nombre total

de plages du dossier actuel (nombre total de

plage du disque)

Information sur la plage (uniquement pour

les MP3/WMA/WAV)

Liste des plages

Plage actuelle (mise en valeur)

TIME 00:14

Track : 6 / 14

Track Information

Cloudy

Fair

Fog

Hail

Indian summer

Rain

Shower

Snow

Thunder

Typhoon

Wind

Winter sky

Album

Four seasons

Artist

Robert M. Smith

Title

Rain

T. R P T

Folder : 2 / 3

TIME 00:00:14T. RPT

Track : 6 / 14 (Total 41)

01 Music

02 Music

03 Music

Track Information

Cloudy.mp3

Fair.mp3

Fog.mp3

Hail.wma

Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3

Snow.mp3

Thunder.wma

Typhoon.mp3

Wind.mp3

Winter sky.mp3

Album

Weather

Artist

Robert M. Smith

Title

Rain

Mode de lecture choisi

Durée de lecture écoulée de la plage actuelle

État de fonctionnement

Numéro de la plage actuelle/nombre total de

plages du disque

Informations sur la plage

Liste des plages

Plage actuelle (mise en valeur)

Icônes guides sur l’écran

Pendant la lecture, les icônes suivantes

peuvent apparaître un instant sur le moniteur.

Apparaît au début d’une scène

contenant des plusieurs langues de

sous-titres (pour les DVD uniquement).

Apparaît au début d’une scène

contenant des plusieurs langues des

dialogues (pour les DVD uniquement).

Apparaît au début d’une scène

contenant des plusieurs angles de vue

(pour les DVD uniquement).

Lecture

Pause

Lecture au ralenti vers l’avant

(uniquement pour les DVD et VCD)

Lecture au ralenti vers l’arrière

(uniquement pour les DVD)

Recherche vers l’avant

Recherche vers l’arrière

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 102FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 102 2007.7.11 3:58:35 PM2007.7.11 3:58:35 PM

103

Utilisation de iPod/lecteur D.

• Quand vous mettez cet appareil sous tension,

iPod ou le lecteur D. est chargé à travers cet

appareil.

• Le texte d’information peut ne pas être affiché

correctement. Cet appareil peut afficher un

maximum de 40 caractères.

• Les articles du menu supérieur du lecteur sont

les suivants:

Pour iPod:

Playlists Ô Artists Ô Albums Ô Songs

Ô Genres Ô Composers Ô (retour au

début)

Pour le lecteur D. :

Playlist Ô Artist Ô Album Ô Genre

Ô Track Ô (retour au début)

Remarque:

Lors de l’utilisation de iPod ou d’un lecteur

D., certaines opérations peuvent ne pas être

réalisées correctement ou comme prévues.

Dans ce cas, consultez le site Web JVC suivant:

Pour les utilisateurs de iPod: <http://www.

jvc.co.jp/english/car/support/ks-pd100/

index.html>

Pour les utilisateurs d’un lecteur D.:

<http://www.jvc.co.jp/english/car/support/

ks-pd500/index.html>

Opérations relatives au serveur de musique

• La qualité du son peut être détériorée si vous

choisissez

Qualité Normale

pour le mode

d’enregistrement.

• Pendant l’enregistrement, les sons enregistrés

sont reproduits par les enceintes. Quand

l’enregistrement est arrêté, le son du CD

original est reproduit.

• Vous ne pouvez pas changer la source pendant

l’enregistrement ou la copie de plages.

• Ce système utilise SCMS (Serial Copy

Management System/Système de gestion

de la copie en série) qui permet de faire

uniquement des copies numériques

de première généraltion d’un matériel

préenregistré tel qu’un CD ordinaire. Si vous

essayez d’enregistrer un CD-R/-RW copié,

SCMS. Copie impossible.

peut apparaître

sur l’affichage et l’enregistrement être annulé.

• Les données de texte des CD Text ne peuvent

pas être enregistrés sur le disque dur.

• L’indication de la durée de lecture peut

avancer de façon instable sur le moniteur

pendant l’enregistrement. Ce n’est pas un

mauvais fonctionnement de l’appareil.

• Vous ne pouvez pas modifier les données de la

balise des plages du disque dur.

• Si vous mettez l’appareil hors tension pendant

que DISC est choisi comme source, la lecture

du disque démarre automatiquement, la

prochaine fois que vous mettez l’appareil sous

tension.

• Quand vous roulez, réarangez ou supprimez

des éléments dans la bibliothèque, le mode de

lecture est annulé.

Informations additionnelles

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 103FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 103 2007.7.11 3:58:35 PM2007.7.11 3:58:35 PM

FRANÇAIS

104

Articles du menu AV

• Si vous changez le réglage

Gain Amplific.

Haute Puissance

sur

Basse

Puissance

pendant que le niveau de volume

est réglé plus fort que

, l’appareil change

automatiquement le niveau de volume sur

Volume 30

• Après avoir changé un des réglages

Langue

Langue Audio

Sous-Titre

, mettez

l’appareil hors tension puis de nouveau sous

tension, puis réinsérez le disque (ou insérez

un autre disque) de façon que le réglage soit

effectif.

• Si la langue que vous avez choisie n’est pas

enregistrée sur le disque, la langue originale est

utilisée automatiquement comme langue initiale.

De plus, pour certains disques, les réglages de

langue peuvent ne pas fonctionner comme prévu

à cause du programme interne du disque.

• Si vous choisissez

16:9

pour une image de

format 4:3, l’image change légèrement à cause

du processus de conversion de la largeur de

l’image.

• Même si

4:3 Pan Scan

est choisi, la taille

de l’écran peut devenir

4:3 Letterbox

avec

certains disques.

Utilisation d’appareils Bluetooth

Généralités

• Pendant que vous conduisez, ne réalisez

pas d’opérations compliquées telles que la

composition d’un numéro, l’utilisation du

répertoire téléphonique, etc. Pour réaliser

ces opérations, arrêtez votre voiture dans un

endroit sûr.

• Il se peut que certains périphériques Bluetooth

ne puissent pas être connectés à cet appareil

en fonction de la version Bluetooth du

périphérique.

• Cet appareil peut ne pas fonctionner avec

certains périphériques Bluetooth.

• Les conditions de connexion peuvent varier

en fonction des circonstances autour de vous.

• Quand cet appareil est mis hors tension,

l’appareil extérieur est déconnecté.

Icônes pour les types de téléphone

• Ces icônes indiquent le type de téléphone

réglé sur l’appareil.

Messages d’avertissement pour les opérations

Bluetooth

•

Erreur de Connexion

: L’appareil est

enregistré mais la connexion a échouée.

Utilisez

Connecter

pour connecter de

nouveau l’appareil. (☞ [85])

•

Erreur

: Essayez de nouveau l’appareil. Si

Erreur

apparaît de nouveau, vérifiez si

l’appareil extérieur prend en charge la fonction

que vous avez essayée.

•

Non Trouvé

: Aucun périphérique Bluetooth

disponible n’est détecté avec

Recherche

•

Chargement

: L’appareil met à jour le

répertoire téléphonique et/ou un message

textuel.

•

Attendez SVP...

: L’appareil se prépare pour

utiliser la fonction Bluetooth. Si le message ne

disparaît pas, mettez l’appareil hors tension

puis sous tension, puis connecter de nouveau

le périphérique (ou réinitialisez l’appareil).

•

Réinitialisation 08

: Vérifiez la connexion

entre l’adaptateur et cet appareil.

: Téléphone cellulaire

: Téléphone domestique

: Bureau

: Généralités

: Autre que ci-dessus

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 104FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 104 2007.7.11 3:58:37 PM2007.7.11 3:58:37 PM

105

Caractères disponibles pour l’entrée de mots

En plus des alphabets romains (A – Z, a –z), les

caractères suivants peuvent être utilisés pour

entrer diverses informations.

Déplacez le curseur sur le

clavier

Entrez le caractère choisi

Entrée des caractères

Ex.:

Affichage d’autres claviers

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

le clavier change de façon clyclique. En

maintenant pressée la touche, vous pouvez

changer le clavier dans la direction inverse.

Suppression de tous les caractères

Choisissez

Supp

et maintenez pressé ENT.

• Quand vous conduisez à une vitesse

supérieure à 6 mi/h (10 km/h), les opérations

d’entrée sont interdites.

Cases à cocher

Ex.:

Pour choisir un élément sur la liste

• Chaque fois que vous appuyez sur ENT, la

case est cochée (choisie) et décochée (non

choisie) alternativement.

Pour choisir tous les éléments sur la liste

Choisissez

Sélectionner Tout

et appuyez

sur ENT.

• SI vous avez choisi tous les éléments,

l’élément supérieur de la liste change en

Désélect. Tout

. Pour décochez tous les

éléments, choisissez

Désélect. Tout

appuyez sur ENT.

Sélectionner Plage

1/3

Sélectionner Tout

Plage 1

Plage 2

Plage 3

Plage 4

Vérifier

Informations additionnelles

- Entrée Nom Genre -

Plus Enr

Supp

espace

Affichage d’autres claviersEntrez une espace

Supprimer un caractère

Déplacez le curseur

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 105FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 105 2007.7.11 3:58:38 PM2007.7.11 3:58:38 PM

FRANÇAIS

106

À propos des sons reproduits par les prises arrière

• Par les prises analogiques (Sortie des enceintes/LINE OUT):

Un signal à 2 canaux est sorti. Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux, les signaux

multicanaux sont sous mixés. (☞ [92]

Mixage Demulti.

)

• Par la sortie DIGITAL OUT (optique):

Les signaux numériques (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) sont sortis par cette

prise. Pour reproduire les sons multicanaux, Dolby Digital, DTS et MPEG Audio, par exemple,

connectez à cette prise un amplificateur ou un décodeur compatible avec ces sources multicanaux,

et réglez

Sortie Audio Num.

correctement. (☞ ci-dessous.)

Signaux sortis par la prise DIGITAL OUT

Les signaux sortis sont différents en fonction du réglage

Sortie Audio Num.

(☞ [92]).

Sortie Audio Num.

Seulement PCM

Dolby Digital/

PCM

Flux/PCM

Disque de lecture

DVD

vidéo

48 kHz, 16/20/24 bits

Linear PCM

48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM*

96 kHz, Linear PCM 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM

avec Dolby Digital

48 kHz, 16 bits stéréo

Linear PCM

Flux binaire Dolby Digital

avec DTS 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM Flux binaire DTS

avec MPEG Audio 48 kHz, 16 bitsstéréo Linear PCM Flux binaire MPEG

DVD

Audio

44,1/88,2/176,4 kHz,

16/20/24 bits Linear

PCM

44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM

48/96/192 kHz,

16/20/24 bits Linear

PCM

48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM

avec Dolby Digital

48 kHz, 16 bits stéréo

Linear PCM

Flux binaire Dolby Digital

avec DTS 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM Flux binaire DTS

CD Audio, CD Vidéo

44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM

48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM

CD Audio avec DTS

48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM Flux binaire DTS

DivX

avec Dolby Digital

48 kHz, 16 bits stéréo

Linear PCM

Flux binaire Dolby Digital

avec MPEG Audio 32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

MPEG

44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

MP3/WMA

32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

WAV

44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM

* Lors de la lecture de certains DVD, les signaux numériques peuvent être émis en 20 bits ou 24 bits (à leur débit binaire

original) par la prise DIGITAL OUT si les disques ne sont pas protégés contre la copie.

FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 106FR_KDNX505_3_audio_d[J].indd 106 2007.7.11 3:58:39 PM2007.7.11 3:58:39 PM

107

Informations

108 Entretien

109 Dépannage

117 Spécifications

FR_KDNX505_4_ending[J].indd 107FR_KDNX505_4_ending[J].indd 107 2007.7.11 4:02:03 PM2007.7.11 4:02:03 PM

FRANÇAIS

108

N’utilisez pas les disques suivants:

Comment manipuler les disques

Pour retirer un disque de sa boîte,

faites pression vers le centre du

boîtier et soulevez légèrement le

disque en el tenant par ses bords.

• Tenez toujours le disque par ses

bords. Ne touchez pas la surface enregistrée.

Pour remettre un disque dans sa boîte, insérez-

le délicatement sur le support central (avec la

surface imprimée dirigée vers le haut).

• Conservez les disques dans leur boîte quand

vous ne les utilisez pas.

Pour garder les disques propres

Si le disque est sale, sa lecture risque

d’être déformée.

Si un disque est sale, essuyez-le avec

un chiffon doux, en ligne droite du

centre vers les bords.

• N’utilisez pas de solvant (par exemple, un

nettoyant conventionnel pour disque vinyle,

un vaporisateur, un diluant, du bezène, etc.)

pour nettoyer les disques.

Pour reproduire un disque neuf

Les disques neufs ont parfois des

ebarbures sur le bord intérieur et

extérieur. Si un tel disque est utilisé,

cet autoradio risque de le rejeter.

Pour retirer ces ebarbures, frotter les

bords avec un crayon, un stylo, etc.

Entretien

Disque gondolé

Autocollant

Étiquette

autocollante

Reste

d’étiquette

Comment nettoyer les connecteurs

Un détachement fréquent détériorera les

connecteurs.

Pour minimiser ce problème, frottez

périodiquement les connecteurs avec un

coton tige ou un chiffon imprégné d’alcool, en

faisant attention de ne pas endommager les

connecteurs.

Connecteurs

Support

central

Condensation

De la condensation peut se produire sur la

lentille à l’intérieur du lecteur de DVD/CD dans

les cas suivants:

• Après le démarrage du chauffage dans la

voiture.

• Si l’intérieur de la voiture devient très humide.

Si cela se produit, le lecteur de DVD/CD risque

de ne pas fonctionner correctement. Dans ce

cas, éjectez le disque et laissez l’autoradio sous

tension pendant quelques heures jusqu’à ce que

l’humidité s’évapore.

Pour nettoyez l’appareil

Quand l’appareil est très sale, essuyez-le avec un

chiffon bien essoré humidifié par un produit

nettoyant (neutre) pour cuisine dilué dans l’eau

puis essuyez la même surface avec un chiffon

sec.

(Comme il y a des risque que des goutes d’eau

pénêtrent à l’intérieur de l’appareil, n’appliquez

pas directement le nettoyant sur la surface.)

FR_KDNX505_4_ending[J].indd 108FR_KDNX505_4_ending[J].indd 108 2007.7.11 4:02:09 PM2007.7.11 4:02:09 PM

109

Dépannage

Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant

d’appeler un centre de service.

Symptôme Causes/Remèdes

Généralités

•

Frein à Main

apparaît sur le moniteur.

Certaines opérations sont interdites quand le frein

de stationnement n’est pas attaché. Garez la voiture

dans un endroit sûr avant les opérations.

• Aucun son n’est entendu des enceintes. • Ajustez le volume sur le niveau optimum.

• Vérifiez les cordons et les connexions.

• Le moniteur n’est pas clair et lisible

pour l’affichage de d’image de lecteur ou

la carte.

Un ensoleillement direct du pare-brise peut causer

ce symptôme. Ajustez

Luminosité

Contraste

Commande d’ écran

(☞ [96]).

•

Basse Température

Echauffe.

du disque dur

apparaît et certaines

fonction ne fonctionnent pas

correctement.

La température interne est trop basse. Laissez

l’appareil sous tension et attendez que la

température interne augmente et que l’indication

disparaisse.

•

Appuyer sur Reset

apparaît sur

l’affichage et le mouvement du panneau

de commande est arrêté.

Quelque chose bloque le mouvement du panneau

de commande. Retirez l’obstacle, puis réinitialisez

l’appareil (☞ [4]).

• Si cela ne fonctionne pas, vérifiez si l’installation

a été réalisée correctement.

• Cet autoradio ne fonctionne pas du tout.

Réinitialisez l’appareil (☞ [4]).

Navigation

• Impossible d’utiliser certaines fonctions

de la source AV sur l’écran de carte.

Sur l’écran de carte, vous pouvez unqiuement

utiliser certaines fonctions limitées de la source

actuelle. Appuyez sur SRC pour afficher l’écran AV

et commandez la source.

• Impossible de commander les sources

AV avec la télécommande sur l’écran de

carte.

Sur l’écran de carte, les touches 4¢5∞ de la

télécommande fonctionnent toujours pour faire

défiler la carte.

• Le calcul de la route semble s’être arrêté. Le calcul de la route peut être long en fonction de

la route. Attendez un instant.

• La voix de la navigation n’est pas

entendu des enceintes.

Le niveau de la voix est réglé sur le niveau

minimum. Ajustez-le sur le niveau correct.

(☞ [43])

• Le guidage vocal n’est pas entendu

pendant l’affichage de l’écran AV.

Interrompre

est réglé sur

Arrêt

. Réglez-le

sur

Marche

pour permettre au guidage vocal

d’interrompre la source AV. (☞ [44])

• Le guidage vocal ne sort pas de

l’enceinte du côté du conducteur.

Changez le eglage

Canal de sortie

. (☞ [43])

• Impossible de faire défiler la carte vers

le Nord-Est, etc.

Pour faire défiler la carte vers le Nord-Est, vous

devez appuyer sur 5 et ¢ en même temps.

Entretien / Dépannage

FR_KDNX505_4_ending[J].indd 109FR_KDNX505_4_ending[J].indd 109 2007.7.11 4:02:11 PM2007.7.11 4:02:11 PM

FRANÇAIS

110

Symptôme Causes/Remèdes

Navigation

• Le guidage est incorrect. L’angle d’installation n’est pas correct. Réglez-le

correctement. (☞ [46])

• Le guidage est parfois incorrect. Les fils du signal de marche arrière/vitesse ne

sont pas connectés. Connectez-les correctement

(☞ Manuel d’installation/raccordement—volume

séparé).

• Le son du guidage est difficile à

entendre.

Des bruits environnants interfèrent. Augmentez le

réglage du niveau de la voix de croisière. (☞ [44])

•

Erreur calcul d’itinéraire

apparaît

sur le moniteur.

Le calcul de la route a échoué. Choisissez une

autre destination/étape.

•

Ville introuvable.

Rue/Centre

introuvable.

Aucune info

valide trouvée.

Coordonnées

introuvables.

Rue

introuvable.

apparaît sur le moniteur.

Aucune information valide n’est disponible dans la

base de données. Recherchez un autre endroit.

• Un POI trouvé en utilisant

Catégorie

dans le menu

Destination

n’est pas

dans la ville ou l’état choisi.

Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Le

système peut aussi rechercher des endroits autour

de la ville ou de l’état choisi.

•

Le nom d’itinéraire existe déjà.

apparaît sur le moniteur.

Vous avez essayé de sauvegarder une route avec un

nom qui existe déjà. Choisissez un autre nom.

•

Mémoire insuffisante.

apparaît sur

le moniteur.

Supprimez certaines routes et sauvegardez la

nouvelle.

•

Aucune informations trafic

disponible.

apparaît sur le moniteur.

Aucune information de circulation n’est disponible

actuellement.

• La position actuelle affichée sur la carte

reste incorrecte pendant plus de 30

minutes.

Vérifiez les informations de connexion des fils ci-

dessous. (☞ [43]

Connexion

)

– Antenne GPS

– Fil de signal de vitesse

– Fil du signal de marche arrière

Si un fil déconnecté est trouvé, connectez-le à

nouveau.

• Si aucun problème n’est trouvé avec les

connexions, réinitialisez les données

d’étalonnage. (☞ [46]

Réinit. Calibrage

)

FR_KDNX505_4_ending[J].indd 110FR_KDNX505_4_ending[J].indd 110 2007.7.11 4:02:12 PM2007.7.11 4:02:12 PM

111Dépannage

Symptôme Causes/Remèdes

FM/AM

• Le préréglage automatique SSM ne

fonctionne pas.

Mémorises les stations manuellement (☞ [53]).

• Bruit statique pendant l’écoute de la radio.

Connectez l’antenne solidement.

Radio satellite

•

CALL 1-888-539-SIRIUS TO

apparaît sur le moniteur.

Démarrez la suscription pour la radio satellite

SIRIUS (☞ [55]).

•

No Signal

NO SIGNAL

apparaît

sur le moniteur.

Déplacez-vous dans un endroit où les signaux sont

plus forts.

•

No Antenna

CHECK ANTENNA

apparaît sur le moniteur.

Connectez l’antenne solidement.

•

Invalid Channel

apparaît sur le

moniteur pendant environ 5 secondes,

puis l’affichage précédent réapparaît

pendant l’écoute de la radio satellite

SIRIUS.

Aucune émission sur le canal choisi.

Choisissez un autre canal ou continuez d’écouter le

canal précédent.

•

CHANNEL– – –

apparaît sur

l’affichage pendant environ 2 secondes,

puis l’affichage retourne au canal

précédent pendant l’écoute de la radio

satellite XM.

Le canal choisi n’est plus disponible ou autorisé.

Choisissez un autre canal ou continuez d’écouter le

canal précédent.

•

NO NAME

apparaît sur le moniteur.

Il n’y a pas de texte d’information pour le canal

choisi.

•

Channels Updating XX%

completed

apparaît (pour SIRIUS)

UPDATING

clignote (pour XM) sur

le moniteur.

L’autoradio est en train de mettre à jour les

informations des canaux et cela prend plusieurs

minutes.

•

OFF AIR

apparaît sur l’affichage lors

de l’écoute de la radio satellite XM.

Le canal choisi n’est pas diffusé actuellement.

Choisissez un autre canal ou continuez d’écouter le

canal précédent.

•

apparaît sur l’affichage lors

de l’écoute de la radio satellite XM.

L’appareil est en train de changer les informations

du canal et audio. Le texte d’information est

temporairement indisponible.

•

Réinitialisation 08

apparaît sur

l’affichage.

Reconnectez cet appareil et la radio satellite

correctement, puis réinitialisez cet appareil.

• La radio satellite ne fonctionne pas du

tout.

Reconnectez la radio satellite après quelques

secondes.

Lecture de disque

• Le disque ne peut pas être reconnu ni

reproduit.

Forcez l’éjection du disque (☞ [4]).

• Le disque ne peut pas être éjecté.

Déverrouillez le disque (☞ [65]).

• Les disques enregistrables/

réinscriptibles ne peuvent pas être

reproduits.

• Les plages surles disques

enregistrables/réinscriptibles ne

peuvent pas être sautées.

• Insérez un disque finalisé.

• Finalisez lesdisques avec l’appareil qui a été

utilisé pour l’enregistrement.

FR_KDNX505_4_ending[J].indd 111FR_KDNX505_4_ending[J].indd 111 2007.7.11 4:02:12 PM2007.7.11 4:02:12 PM

FRANÇAIS

112

Symptôme Causes/Remèdes

Lecture de disque

•

Pas de Clé

apparaît sur le moniteur.

Le format du disque n’est pas pris en charge.

•

Erreur Disque

apparaît sur le

moniteur.

Insérez de nouveau le disque correctement.

•

Problème d’Éjection

Prob. de

Charge.

apparaît sur le moniteur.

Le lecteur a mal fonctionné. Éjecter le disque de

force.

• Le son et les images sont quelque fois

interrompus ou déformés.

• Arrêtez la lecture lorsque vous conduisez sur

une route accidentée.

• Changez le disque.

• Aucune image de lecture n’apparaît sur

le moniteur.

Le fil de frein de stationnement n’est pas connecté

correctement. (☞ Manuel d’installation/

Raccordement.)

• Aucun son n’est entendu pendant la

lecture d’un DVD Audio.

Certains DVD Audio interdisent une sortie sous-

mixée.

Quand vous reproduisez un tel disque, cette

appareil reproduit uniquement les signaux avant

gauche et droit.

•

Erre. de code region.

apparaît

sur le moniteur quand vous insérez un

DVD Vidéo.

Le code de région n’est pas correct (☞ [61]).

Lecture MP3/WMA/WAV

• Le disque ne peut pas être reproduit. • Changez le disque.

• Enregistrez les plages en utilisant une application

compatible sur les disques appropriés (☞ [61]).

• Ajoutez le code d’extension approprié pour les

noms des fichiers.

• La plage WMA ne peut pas être

reproduite et est sautée.

La plage est protégée contre la copie avec DRM.

• Du bruit est produit. La plage reproduite n’est pas dans un format de

fichier reproductible. Passez à un autre fichier.

• Les plages ne sont pas reproduites

comme prévu.

L’ordre de lecture peut différer de celui utilisé par

d’autres lecteurs.

• Un temps d’initialisation plus long est

requis.

Le temps de lecture varie en fonction de la

complexité de la configuration des dossiers/fichiers.

N’utilisez pas trop de hiérarchies et de dossiers.

• La durée de lecture écoulée n’est

pascorrecte.

Cela se produit quelque fois pendant la lecture.

C’est causé par la façon dont les plages ont été

enregistrées.

• Les caractères corrects ne sont pas

affichés (ex.: nom de l’album).

Cet appareil peut uniquement afficher les lettres

de l’alphabet (A– Z, a – z), les chiffres et un

nombre limité de symboles et de lettres accentuées.

Caractères disponibles

☞ [105]

•

Pas de Fichiers

apparaît sur le

moniteur.

Insérez un disque contenant des plages au format

correct.

FR_KDNX505_4_ending[J].indd 112FR_KDNX505_4_ending[J].indd 112 2007.7.11 4:02:14 PM2007.7.11 4:02:14 PM

113Dépannage

Symptôme Causes/Remèdes

Serveur de musique

• Le son ne sort pas pendant la copie de

fichiers musicaux.

Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

• Le son ne sort pas sur l’écran de carte

pendant l’enregistrement d’un CD.

Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

• Impossible de changer la source

pendant l’enregistrement ou la copie.

Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Si vous

souhaitez écouter une autre source, annulez

l’enregistrement/copie et changez la source.

• Le nom d’une plage modifiée n’est pas

affiché.

L’information de la balise est affichée au lieu du

nom de la plage. Réglez

Affichage Balise

sur

Arrêt

pour afficher le nom de la plage. (☞ [90])

•

Pas de musique

apparaît sur le

moniteur.

Aucune plage n’est stockée dans le disque dur.

•

Aucune Plage

Aucun Album

apparaît sur le moniteur.

L’élément choisi ne contient aucune plage/album.

Choisissez en un nouveau.

•

Enregistrement impossible des

plages.

Copie impossible des

plages.

apparaît sur le moniteur.

L’album choisi est plein. Choisissez un autre

album.

•

Enregistrer uniquement

les plages xx/XX.

Copier

uniquement les plages xx/XX.

apparaît sur le moniteur.

L’album choisi ne peut pas contenir toutes les plages

que vous souhaitez enregistrer/copier. Appuyez

sur ENT pour continuer l’enregistrement/copie ou

appuyez sur BACK pour choisir un autre album.

•

Déplac. unique. les plages

xx/XX ?

Déplac. unique. les

albums xx/XX ?

apparaît sur le

moniteur.

L’album/genre choisi ne peut pas contenir toutes

les plages/albums que vous souhaitez déplacer.

Appuyez sur ENT pour continuer à déplacer les

éléments ou appuyez sur BACK pour choisir un

autre album/genre.

•

Disque Dur Plein

Plage Pleine

Album Plein

, ou

Genre plein

apparaît sur le moniteur.

La capacité du support d’enregistrement que vous

avez choisi, est déjà plein. Supprimez des fichiers

indésirables dans le support cible pour faire

suffisamment de place.

•

Erreur Ecriture

Erreur lecture

apparaît et l’enregistrement de CD est

annulé.

L’enregistrement a échoué à cause de facteurs

extérieurs tels que des vibrations ou des secousses

de la voiture. Essayez à nouveau quand vous roulez

sur une route goudronnée. Si le problème persiste,

consultez votre revendeur.

•

SCMS. Copie impossible.

apparaît.

Vous essayez de copier un disque non original.

Copiez le disque original.

•

Non Compatible

apparaît sur le

moniteur.

Le format de la plage n’est pas pris en charge.

•

Lecture impossible

apparaît sur le

moniteur.

La plage choisie n’existe pas sur le disque dur.

FR_KDNX505_4_ending[J].indd 113FR_KDNX505_4_ending[J].indd 113 2007.7.11 4:02:15 PM2007.7.11 4:02:15 PM

FRANÇAIS

114

Symptôme Causes/Remèdes

Changeur de CD

•

Pas de Disque

apparaît sur le

moniteur.

• Insérez des disques dans le magasin.

• Un disque est inséré à l’envers. Insérez le disque

correctement.

•

Pas de Magasin

apparaît sur le

moniteur.

Insérez le magasin.

•

Pas de Fichiers

apparaît sur le

moniteur.

Le disque ne comprend pas de fichiers

reproductibles. Remplacez le disque par un disque

contenant des fichiers reproductibles.

•

Réinitialisation 08

apparaît sur le

moniteur.

Connectez cet autoradio et le changeur de

CD correctement et appuyez sur le bouton de

réinitialisation du changeur de CD.

•

Réinitialisation 01

–

Réinitialisation 07

apparaît sur le

moniteur.

Appuyez sur le touche de réinitialisation du

changeur de CD.

• Le changeur de CD ne fonctionne pas

du tout.

Réinitialisez l’appareil (☞ [4]).

Lecture de iPod/lecteur D.

• iPod ou le lecteur D. ne peut pas être

mis sous tension ou ne fonctionne pas.

• Vérifiez le câble de connexion et le

raccordement.

• Chargez de la batterie.

• Pour le lecteur D.: Mettez à jour la version du

micrologiciel.

• Le son est déformé. Mettez hors service l’égaliseur sur cet appareil ou

sur iPod/lecteur D.

•

Déconnexion

apparaît sur le

moniteur.

Vérifiez le câble de connexion et le raccordement.

• Pour iPod: La lecture s’arrête. Le casque d’écoute a été déconnecté pendant la

lecture. Redémarrez la lecture.

• Aucun son n’est entendu quand iPod

nano est connecté.

Déconnectez le casque d’écoute de iPod nano.

• Aucun son n’est entendu.

•

ERROR 01

apparaît sur le moniteur

quand un lecteur D. est connecté.

Déconnectez l’adaptateur au niveau du lecteur D.

Puis, connectez-le à nouveau.

•

No Files

No Track

apparaît sur le

moniteur.

Aucune plage ne se trouve dans l’appareil.

Importez des plages dans iPod ou le lecteur D.

•

Réinitialisation 01

–

Réinitialisation 07

apparaît sur le

moniteur.

Déconnectez l’adaptateur au niveau de cet appareil

et de iPod/lecteur D. Puis, connectez-le à nouveau.

•

Réinitialisation 08

apparaît sur le

moniteur.

Vérifiez la connexion entre l’adaptateur et cet

appareil.

• Les commandes de iPod ou du lecteur

D. ne fonctionnent pas après l’avoir

déconnecté de cet appareil.

Réinitialisez iPod ou le lecteur D.

FR_KDNX505_4_ending[J].indd 114FR_KDNX505_4_ending[J].indd 114 2007.7.11 4:02:16 PM2007.7.11 4:02:16 PM

115Dépannage

* Pour les opérations Bluetooth, référez-vous aux instructions fournies avec l’adaptateur Bluetooth.

Symptôme Causes/Remèdes

Bluetooth*

• Le périphérique Bluetooth ne détecte

pas l’appareil.

Cet autoradio peut être connecté à un téléphone

portable Bluetooth et à un appareil audio Bluetooth

en même temps. Pendant la connexion à un

appareil, cet autoradio ne peut pas être détecté

par un autre appareil. Déconnectez l’appareil

actuellement connecté et refaites une recherche.

• L’appareil ne détecte pas l’appareil

Bluetooth.

• Vérifiez le réglage Bluetooth de l’appareil.

• Faites une recherche à partir du périphérique

Bluetooth. Après que le périphérique Bluetooth

a détecté cet appareil, choisissez

Ouvert

sur cet

appareil pour connecter le périphérique. (☞ [84])

• L’appareil ne réalise pas le pairage avec

le périphérique Bluetooth.

• Entrez le même code PIN pour cet appareil et

l’appareil cible.

• Choisissez le nom de l’appareil à partir de

Équipem. Spécial

puis essayez de nouveau la

connexion. (☞ [84])

• Il y a un écho ou du bruit. Ajustez la position du microphone.

• Le son du téléphone est de mauvaise

qualité.

• Placez l’appareil audio Bluetooth plus près de cet

adaptateur.

• Déplacez la voiture dans un endroit où vous

pouvez obtenir un meilleur signal de réception.

• Le son est interrompu ou saute pendant

la lecture d’un appareil audio Bluetooth.

• Placez l’appareil audio Bluetooth plus près de cet

adaptateur.

• Déconnectez le périphérique connecté pour

“Bluetooth Phone”.

• Mettez l’appareil hors tension, puis de nouveau

sous tension.

• (Si le son n’est toujours pas rétabli,) connectez de

nouveau le périphérique.

• L’appareil audio connecté ne peut pas

être commandé.

Vérifiez si l’appareil audio connecté prend en

charge AVRCP (Audio Video Remote Control

Profile).

FR_KDNX505_4_ending[J].indd 115FR_KDNX505_4_ending[J].indd 115 2007.7.11 4:02:17 PM2007.7.11 4:02:17 PM

FRANÇAIS

116

Sources de lecture

Dolby Digital

Format audio numérique compressé, mis au

point par Dolby Laboratories, qui permet un

codage sur plusieurs canaux afin de créer un

son Surround réaliste.

DTS

Format audio compressé, mis au point par

Digital Theater Systems, Inc., qui permet

aussi un codage multicanaux comme le Dolby

Digital. Comme le rapport de compression

est plus faible que pour le Dolby Digital, il

offre une plage dynamique plus large et une

meilleure séparation.

Format UDF-Bridge

Un système de fichier hybride utilisé pour

offrir une compatibilité avec ISO 9660 et

permettre l’accès à n’importe quel type de

fichiers sur le disque. (UDF signifie Format de

disque universel.)

Guide sur l’écran

Lors de l’utilisation du lecteur de DVD/CD

intégré, les modes de fonctionnement sont

affichés sur le moniteur. (☞ [102])

MPEG Audio

Un autre format audio numérique compressé

qui permet aussi le codage multicanaux afin

de créer un son Surround réaliste.

PCM linéaire

Format audio numérique non compressé, le

même format qui est utilisé pour les CD et la

plupart des originaux de studio.

WMA

Windows Media Audio. Un procédé de

compression mis au point par Microsoft®

pour la compression des données audio (la

musique, par exemple).

Glossaire

Système de navigation

Étape

Un lieur par lequel vous souhaitez passer

pour atteindre votre destination finale.

Avec ce système de navigation, vous pouvez

définir neuf étapes le long de la route avant

d’atteindre votre destination finale.

GPS

Système de positionnement mondial En

recevant les signaux GPS des satellites, le

système de navigation peut déterminer la

position de la voiture.

POI

Point d’intérêt. Vous pouvez choisir votre

destination en la choisissant parmi les

catégories proposées—telles que Centre

d’affaires ou Centres commerciaux.

TMC

Traffic Message Channel (canal d’informations

de la circulation). Les messages d’informations

routières sont envoyés par certains émetteurs

VHF via les signaux RDS. En utilisant ces

données, le système de navigation vous

informe de la condition de la route.

FR_KDNX505_4_ending[J].indd 116FR_KDNX505_4_ending[J].indd 116 2007.7.11 4:02:17 PM2007.7.11 4:02:17 PM

117Spécifications

Spécifications

Système de navigation

Système & Service

L1, C/A code

Système de positionnement mondial

Service de positionnement standard

Système de réception

Système de réception multicanal à 15 canaux

Fréquence de réception

1 575,42 MHz

Sensibilité

–130 dBm

Vitesse de mise à jour

1/seconde, en continu

Antenne GPS

Polarisation Polarisation circulaire dextrorsum

Dimensions (approx.)

(L × H × P)

30,4 mm × 11,7 mm × 35,5 mm

(1-1/4 pouces × 1/2 pouce × 1-7/16

pouces)

Câble (approx.) 5,0 m (16,4 pieds)

Taille du tapis de

fixation (approx.)

70 mm × 70 mm (2-13/16 pouces ×

2-13/16 pouces)

Amplificateur

Puissance de sortie

20 W RMS × 4 canaux

à 4 Ω et avec ≤ 1%

THD+N

Rapport signal sur bruit

80 dBA (référence:

1 W sur 4 Ω)

Impédance de charge

4 Ω (4 Ω à 8 Ω admissible)

Plage de commande de

l’égaliseur

Fréquence 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2,4 kHz,

6 kHz, 12 kHz

Niveau ±10 dB

Niveau de sortie audio

Niveau de sortie de

ligne/Impédance

2,5 V/20 kΩ en charge (pleine échelle)

Impédance de sortie 1 kΩ

Numérique (DIGITAL

OUT: Optique)

Longueur d’onde du

signal

660 nm

Niveau de sortie –21 dBm à –15 dBm

Standard de couleur

NTSC

Sortie vidéo (composite)

1 Vc-c/75 Ω

Entrée vidéo (composite)

1 Vc-c/75 Ω

Autres prises

Entrée VIDEO IN, entrée de télécommande de

volant

Sortie VIDEO OUT, LINE OUT (FRONT),

LINE OUT (REAR), SUBWOOFER OUT

Autres Changeur de CD

FR_KDNX505_4_ending[J].indd 117FR_KDNX505_4_ending[J].indd 117 2007.7.11 4:02:18 PM2007.7.11 4:02:18 PM

FRANÇAIS

118

Tuner

Plage de fréquences

FM (avec l’intervalle

des canaux réglé sur

100 kHz ou 200 kHz):

87,5 MHz à 107,9 MHz

FM (avec l’intervalle

des canaux réglé sur

50 kHz):

87,5 MHz à 108,0 MHz

AM (avec l’intervalle

des canaux réglé sur

10 kHz):

530 kHz à 1 710 kHz

AM (avec l’intervalle

des canaux réglé sur 9

kHz):

531 kHz à 1 602 kHz

Tuner FM

Sensibilité utile 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

Sensibilité utile à 50 dB

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Sélectivité de canal

alterné (400 kHz)

65 dB

Réponse en fréquence 40 Hz à 15 000 Hz

Séparation stéréo 40 dB

Rapport de

synchronisation

1,5 dB

Tuner AM

Sensibilité 20 μV

Sélectivité 65 dB

Lecteur de DVD/CD

Système de détection du signal

Capteur optique sans contact (laser semi-

conducteur)

Nombre de canaux

2 canaux (stéréo)

Réponse en fréquence

DVD, fs=48 kHz/

96 kHz

16 Hz à 20 000 Hz

DVD, fs=192 kHz 16 Hz à 20 000 Hz

VCD/CD 16 Hz à 20 000 Hz

Plage dynamique

96 dB

Rapport signal sur bruit

98 dB

Pleurage et scintillement

Inférieur à la limite mesurable

DivX Vidéo

Résolution max. 720 × 480 pixels (30 i/s)

720 × 576 pixels (25 i/s)

Audio

Débit binaire 32 Kbps – 320 Kbps

Fréquence

d’échantillonnage

MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

Vidéo MPEG Vidéo

Résolution max. 720 × 480 pixels (30 i/s)

720 × 576 pixels (25 i/s)

Audio

Débit binaire 32 Kbps – 384 Kbps

Fréquence

d’échantillonnage

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Débit binaire maximum: 320 Kbps

WMA (Windows Media® Audio)

Débit binaire maximum: 320 Kbps

FR_KDNX505_4_ending[J].indd 118FR_KDNX505_4_ending[J].indd 118 2007.7.11 4:02:19 PM2007.7.11 4:02:19 PM

119Spécifications

Disque dur

40 Go (Données de carte: 16 Go / Stockage: 24 Go)

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Débit binaire maximum: 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio)

Débit binaire maximum: 320 kbps

Moniteur

Taille de l’écran

Écran large de 3,5 pouces à cristaux liquides

Nombre de pixels

224 640 pixels: 320 (horizontal) × 3 × 234 (vertical)

Méthode d’affichage

Matrice active TFT (transistor à couches minces)

Standard de couleur

NTSC

Format d’image

16:9 (large)

Généralités

Alimentation

Tension de

fonctionnement

CC 14,4 V (11 V à 16 V admissibles)

Système de mise à la masse

Masse négative

Température de stockage admissible

–10°C à +60°C (14°F à 140°C)

Températures de fonctionnement admissibles

0°C à +40°C (32°F à 104°F)

Altitude de fonctionnement admissible

–300 m à +3 000 m (–980 pieds à +9 800

pieds)

Dimensions (approx.)

(L × H × P)

Taille d’installation 182 mm × 52 mm × 158 mm

(7-3/16 pouces × 2-1/16 pouces ×

6-1/4 pouces)

Taille du panneau 188 mm × 58 mm × 12 mm

(7-7/16 pouces × 2-5/16 pouces ×

1/2 pouce)

Masse (approx.)

2,2 kg (4,9 livres) (sans les accessoires)

Le modèle et les caractéristiques peuvent être sujets à modifications sans avis préalable.

Si un kit est nécessaire pour votre voiture, consultez votre annuaire téléphonique pour trouver le

magasin spécialisé autoradio le plus proche.

• Microsoft et Windows Media est une marque

déposée ou une marque de commerce de

Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou

dans les autres pays.

• Le “DVD Logo” est une marque de commerce

de DVD Format/Logo Licensing Corporation,

enregistrée aux États-Unis, au Japon et dans

d’autres pays.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Le terme Dolby et le sigle double D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

• DivX, la certification DivX ultra et les logos

associés sont des marques de DivX, Inc. et

sont utilisés sous licence.

• Produit officiel certifié DivX® ultra

• Prend en charge la lecture de toutes les

versions de vidéo DivX® (y compris DivX® 6),

des fichiers DivX® standard et de DivX® Media

Format

• “DTS” est une marque déposée de DTS, Inc.

et “DTS 2.0 + Digital Out” est une marque de

commerce de DTS, Inc.

FR_KDNX505_4_ending[J].indd 119FR_KDNX505_4_ending[J].indd 119 2007.7.11 4:02:20 PM2007.7.11 4:02:20 PM

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

We can help you!

EN, SP, FR

Rear_NXD505[J].indd 1Rear_NXD505[J].indd 1 07.6.21 6:05:29 PM07.6.21 6:05:29 PM

Instructions HDD NAVIGATION/DVD RECEIVER KD-NXD505

BBone.indd 1 07.6.21 6:06:57 PM

JVC Car Video System KD-NXD505J Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: Car Video System KD-NXD505J

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: JVC Car Video System KD-NXD505J Manuel utilisateur
English: JVC Car Video System KD-NXD505J User manual

JVC Car Video System KD-NXD505J Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

JVC Car Video System KD-NXD505J Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos