JVC KW-NT530HD El manual del propietario

Marca: JVC

Modelo: KW-NT530HD

Categoría: Navegantes

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y

obtener un máximo disfrute de esta unidad.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario;

encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: (EE.UU.) Radiación láser de clase II visible y/o invisible, cuando está abierto. No mire

fijamente el haz.

(Para Canadá) Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar

directamente con instrumental óptico.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD.

IMPORTANTE (EE.UU.)

Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas

y cumple con las normas establecidas para

dispositivos de Clase B, de conformidad con la

Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal

de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas

para asegurar una protección razonable contra

este tipo de interferencias en las instalaciones

residenciales. Este equipo genera y utiliza

energía de radiofrecuencia. Si no se instala y

utiliza debidamente, es decir, conforme a las

instrucciones, podrían producirse interferencias en

radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza

que estas interferencias no se produzcan en una

instalación determinada. Si este equipo ocasiona

interferencias en la recepción de radio o televisión,

lo cual puede comprobarse mediante la conexión

o desconexión del equipo, el problema puede

corregirse mediante una o una combinación de las

siguientes medidas:

– Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.

– Aumente la separación entre el equipo y el aparato

receptor.

– Enchufe el equipo a una toma de corriente situada

en un circuito distinto del aparato receptor.

– Consulte a su distribuidor o a un técnico experto

en radio/televisión.

Precaución

Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC

pueden anular la autoridad del usuario para operar el

equipo.

(For USA)

CAUTION: This device and its antenna(s) must not be

co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter. End user cannot modify this

transmitter device. Any unauthorized modification

made on the device could avoid the user’s authority to

operate this device.

(For Canada) “The installer of this radio equipment

must ensure that the antenna is located or pointed such

that it does not emit RF field in excess of Health Canada

limits for the general population, consult Safety Code 6,

obtainable from Health Canada’s website www.hc-sc.

gc.ca/rpb”

The term “IC:” before the radio certification number

only signifies that Industry Canada technical

specifications were met.

This device complies with RSS 210 of Industry Canada “IC”.

“Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of

the device.”

L’ utilisation de ce dispositif est autorisée seulement

aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de

brouillage et (2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt

à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même

si ce brouillage est susceptible de compromettre le

fonctionnement du dispositif.

SP_KW-NT3[J]f.indb 2SP_KW-NT3[J]f.indb 2 3/2/2554 13:13:473/2/2554 13:13:47

ESPAÑOL

• NO instale ningún receptor o tienda ningún cable

en una ubicación donde;

– puede obstaculizar las maniobras del volante

de dirección y de la palanca de cambios.

– puede obstaculizar la operación de los

dispositivos de seguridad, como por

ejemplo, bolsas de aire.

– donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO opere la unidad mientras maneja.

Si es necesario operar la unidad mientras

maneja, asegúrese de mirar atentamente en

todas las direcciones.

• El conductor no debe mirar el monitor mientras

conduce.

•

El monitor incorporado a esta unidad ha sido

fabricado con tecnología de alta precisión, pero

puede contener algunos puntos inefectivos. Estos

es inevitable y no es ningún signo de anomalía.

• No exponga el monitor a la luz directa del sol.

•

No opere el panel táctil utilizando un bolígrafo o

una herramienta similar puntiaguda.

Toque los botones del panel táctil directamente

con su dedo (sáquese el guante, si lo tiene

puesto).

•

Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta...

– Ocurren cambios químicos en el interior,

produciendo un mal funcionamiento.

– Puede suceder que las imágenes no

aparezcan claramente o que se muevan con

lentitud. En tales entornos, puede suceder

que las imágenes no estén sincronizadas

con el sonido, o que la calidad del sonido se

deteriore.

ADVERTENCIAS:

Para evitar daños y accidentes

Precauciones sobre el monitor:

[Sólo Unión Europea]

SP_KW-NT3[J]f.indb 3SP_KW-NT3[J]f.indb 3 3/2/2554 13:13:483/2/2554 13:13:48

Sí No

¿Forzar expulsión?

ESPAÑOL

• Sostenga firmemente el panel del monitor para

no dejarlo caer accidentalmente.

• Ajuste el panel del monitor en la placa de fijación

hasta que quede bloqueado firmemente.

Estuche blando

(suministrado)

Precaución:

Desmontaje/fijación del panel del

monitor

Desmontando

Fijación

Para fines de seguridad...

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es

muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos

exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier

operación complicada.

Temperatura dentro del automóvil...

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo

tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta

que se normalice la temperatura del habitáculo.

Cuando cambia/gira los neumáticos:

Para asegurar la exactitud de la navegación, se deberán

borrar todos los datos de calibración acumulados.

Para borrar los datos, efectúe <Reiniciar datos

calibración>. (☞ página 39)

Cómo expulsar el disco por la fuerza

• Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser

expulsado.

• Si esto no funciona, desenganche el panel del monitor,

y luego fíjelo (☞ derecho).

[Sostener]

Cómo leer este manual:

• Las ilustraciones de la unidad KW-NT50HDT se utilizan, principalmente, como explicaciones.

• < > indica las diversas pantallas/menús/operaciones/ajustes que aparecen en el panel táctil.

• [ ] indica los botones del panel táctil.

SP_KW-NT3[J]f.indb 4SP_KW-NT3[J]f.indb 4 3/2/2554 13:13:483/2/2554 13:13:48

ESPAÑOL

Contenido

Cómo expulsar el disco por la fuerza ..........................................4

Desmontaje/fijación del panel del monitor ................................ 4

Introducción .......................................... 8

Identificación de las partes.......................................................8

Ajustes de instalación .............................................................. 9

Operaciones básicas ............................................................... 10

• Conexión de la alimentación ........................................................... 10

• Mensajes acerca del estado de recepción de la señal GPS ................ 10

• Apagado/encendido de la pantalla ................................................. 10

• Operaciones en el panel táctil ......................................................... 11

Cambio de pantallas .............................................................. 12

Sistema de navegación ...................... 14

Instrucciones de seguridad/información sobre el Sistema de

navegación ........................................................................ 14

• Informaciones/iconos sobre el mapa............................................... 14

Operaciones básicas ............................................................... 15

• Acerca de la pantalla de la posición actual ...................................... 15

• Para cambiar la escala del mapa ..................................................... 15

• Para desplazar el mapa ................................................................... 16

• Para mostrar su posición actual....................................................... 16

• Para cambiar la vista del mapa ....................................................... 16

Registrar su casa/sus puntos favoritos ..................................... 17

Búsqueda de un lugar ............................................................ 18

• Definir un destino desplazando el mapa ......................................... 18

• Acerca de la pantalla de resultado de la búsqueda .......................... 18

• Cómo definir un destino usando el menú <Menú de destino> ...... 19

• Acerca de las pantallas de búsqueda y de entrada .......................... 20

• Por dirección <Dirección> .............................................................. 21

• Por número de teléfono <Teléfono> ............................................. 22

• Desde la lista de POI <Nombr. POI> ............................................... 23

• POI cerca de un lugar/ruta <Alrededor> ........................................ 24

• Por coordenadas <Coordenadas> .................................................. 25

• Desde la lista de POI importados por usted <POI adicion.> ............ 25

• Búsqueda rápida ............................................................................. 26

Cómo se efectuará la guía....................................................... 28

• Iniciar la guía hacia el destino o el punto intermedio ...................... 28

• Cambio de opciones de ruta ............................................................ 29

• Cancelar la guía ............................................................................... 29

• Ajustar el volumen de la guía de voz ............................................... 29

• Acerca de la pantalla de la guía de ruta ........................................... 30

• Obtener información sobre su ruta y los lugares ............................. 31

SP_KW-NT3[J]f.indb 5SP_KW-NT3[J]f.indb 5 3/2/2554 13:13:483/2/2554 13:13:48

ESPAÑOL

Contenido

Ordenación de su ruta ............................................................ 32

• Cambiar la secuencia de destinos/puntos intermedios.................... 32

• Evitar una congestión que hay delante ........................................... 33

• Ajuste de la posición del vehículo.................................................... 33

Editar los registros de su casa/puntos favoritos ........................ 34

Sólo para KW-NT50HDT

Uso del servicio de información .............................................. 35

• Uso del servicio de información de tráfico ...................................... 35

• Uso del servicio de información de área

(Servicio Total Traffic HD NET WORK) .............................................. 37

Comprobación de la información del sistema de navegación ..... 38

Inicialización de las memorias/ajustes de navegación .............. 39

Opciones del menú de navegación .......................................... 40

Información adicional ............................................................ 42

Operaciones AV .................................. 44

Operaciones comunes en las pantallas AV ................................ 44

• Selección de la fuente de reproducción ........................................... 44

• Desactivación de la fuente AV ......................................................... 44

Para escuchar la transmisión HD Radio™ .................................. 45

• Para cambiar el modo de recepción de HD Radio ............................ 46

• Cómo almacenar emisoras en la memoria....................................... 46

• Selección de una emisora preajustada ............................................ 47

• Reducción de la interferencia .......................................................... 47

• Marcar/comprar sus canciones favoritas en iTunes Store ................ 48

Operaciones de los discos ....................................................... 50

• Tipos de disco reproducibles ........................................................... 51

• Selección de los modos de reproducción ......................................... 55

• Ajustes de la reproducción de discos ............................................... 56

Operaciones SD/USB ............................................................... 57

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone ....................................59

• Selección de una pista/vídeo del menú del iPod/iPhone ................. 61

• Para escuchar iheartradio con el iPod/iPhone ................................. 62

Para escuchar la radio satelital ............................................... 66

• Activación de la suscripción ............................................................. 66

• Cómo almacenar canales en la memoria ......................................... 68

• Selección de los canales de preajuste .............................................. 68

• Selección rápida de un canal ........................................................... 68

SP_KW-NT3[J]f.indb 6SP_KW-NT3[J]f.indb 6 3/2/2554 13:13:493/2/2554 13:13:49

ESPAÑOL

Uso de otros componentes externos ........................................ 69

• Front AUX ........................................................................................ 69

• AV-IN .............................................................................................. 69

Ecualización de sonido ........................................................... 70

Cambiar el color de la iluminación........................................... 71

Ajustes para reproducción de video ......................................... 72

• Ajuste de la imagen ........................................................................ 72

• Cambiar la relación de aspecto ........................................................ 72

Opciones del menú AV ............................................................ 72

Información adicional ............................................................ 76

Operaciones Bluetooth ...................... 78

Información sobre el uso de dispositivos Bluetooth® ................ 78

Uso del dispositivo Bluetooth ................................................. 79

• Registrando un dispositivo Bluetooth ............................................. 79

• Conexión/desconexión de un dispositivo Bluetooth registrado ....... 80

• Borrar un dispositivo Bluetooth registrado ..................................... 80

Uso de un teléfono móvil Bluetooth ........................................ 81

• Recepción de una llamada .............................................................. 81

• Ajuste del volumen de las llamadas/audífono ................................ 81

• Cambio entre el modo manos libres y el modo teléfono ................. 82

• Cómo hacer una llamada ................................................................ 82

• Copia de la guía telefónica .............................................................. 83

• Búsqueda de un número telefónico de la guía telefónica ................ 83

• Eliminar la memoria de números de teléfonos de la unidad ........... 84

• Acerca del teléfono móvil compatible con Phone Book Access Profile

(PBAP, Perfil de Acceso a Agenda Telefónica) ................................. 84

Uso del reproductor de audio Bluetooth .................................. 85

Ajustes del dispositivo Bluetooth ............................................ 86

Operaciones de la cámara de

retrovisión ........................................... 87

Uso de la cámara de retrovisión .............................................. 87

• Activación de la cámara de retrovisión ............................................ 87

• Visualizar la imagen de la cámara de retrovisión ............................ 87

Referencias .......................................... 88

Mantenimiento ..................................................................... 88

Localización y solución de problemas/mensajes de error .......... 89

Especificaciones ..................................................................... 95

SP_KW-NT3[J]f.indb 7SP_KW-NT3[J]f.indb 7 3/2/2554 13:13:493/2/2554 13:13:49

ESPAÑOL

Introducción

Identificación de las partes

Pantalla (panel táctil) Panel del monitor

1 Ranura de carga

2 Botón 0 (Expulsión)

Expulsa el disco.

3 Botón AV MAP/DISP OFF

• Cambia entre la pantalla del mapa y la pantalla

AV. (☞ página 12)

• Apaga/enciende la pantalla. [Sostener]

(☞ página 10)

4 Botón SRC /

• Selecciona la fuente. (☞ página 44)

• Apaga/enciende la función AV. [Sostener]

(☞ página 44)

5 Perilla de ajuste de volumen

Ajusta el volumen de audio.

• Acerca del rango de volumen, ☞ página 73

(<Gncia. Amplific.>).

• Para ajustar el volumen de la guía, ☞ página 29.

6 Terminal de entrada AUX

7 Terminal de entrada USB

8 Botón (Desenganchar)

Desengancha el panel del monitor. (☞ página 4)

Puede cambiar el color de los botones en el panel

del monitor. (☞ página 71)

AumentarDisminuir

SP_KW-NT3[J]f.indb 8SP_KW-NT3[J]f.indb 8 3/2/2554 13:13:493/2/2554 13:13:49

Ajustes de instalación

Iniciar ajustes instal.

Saltar ajust. instal.

(para mostrar en tienda)

Ajustes de instalación

Estado/Provincia

Zona Horaria

Horario de verano

Polarid. señal inver.

Entrada Cámara

District of Columbia

Oriental (UTC-05:00)

Auto Desactivar

Batería GND

Activar Desactivar

Ajustes de instalación

Estado/Provincia

Zona Horaria

Horario de verano

Polarid. señal inver.

Entrada Cámara

District of Columbia

Oriental (UTC-05:00)

Auto Desactivar

Batería GND

Activar Desactivar

ESPAÑOL

Ajustes de instalación

La pantalla de configuración inicial aparece al encender

la unidad por primera vez.

1 Conecte el interruptor de encendido.

La unidad se enciende y la pantalla de inicio se

visualiza por unos 5 segundos.

2 Seleccione el idioma que desea usar para

visualización y guía de voz.

• También puede seleccionar el idioma del

sistema a través del menú AV (<Ajustes> -

<Sistema> - <Idioma>, ☞ página 75)

3 Visualice la pantalla de configuración de

instalación.

• Si selecciona [Saltar ajust. instal. (para

mostrar en tienda)], el sistema se inicia en el

modo de demostración en tiendas.

Usted deberá realizar los ajustes de instalación la

próxima vez que encienda la unidad.

– Al encender la unidad, aparece <Seleccionar

idioma>. Después de seleccionar el idioma

aparecerá el mensaje de confirmación.

Pulse [Sí] para que el sistema comience la

inicialización. Al finalizar la inicialización, se

visualiza <Seleccionar idioma>

(☞ Paso 2 de arriba).

4 Ajuste las configuraciones.

Estado/

Provincia

Seleccione el estado o provincia

donde se encuentra actualmente.

Zona

Horaria *

Seleccione su área de residencia

para que el reloj se ajuste

automáticamente con la señal

GPS.

Horario de

verano *

Seleccione <Auto> si se aplica

el horario de verano a su zona de

residencia.

Polarid.

señal inver. *

Seleccione la polaridad de señal

invertida (<Batería> o <GND>)

de acuerdo con la conexión de su

automóvil.

Entrada

Cámara *

Seleccione <Activar> cuando

la cámara de retrovisión esté

conectada a la clavija CAMERA IN.

* Estos ajustes también se pueden cambiar a través

del menú AV (<Ajustes>, ☞ página 75).

SP_KW-NT3[J]f.indb 9SP_KW-NT3[J]f.indb 9 3/2/2554 13:13:493/2/2554 13:13:49

atención

EL CONDUCTOR ES EL RESPONSABLE DE SUS DECISIONES Y DE

MANTENER LOS OJOS EN LA CARRETERA

Esta unidad sólo es una guía. El conductor debe observar y respetar las

señales de tráfico. Los requisitos y ajustes de la carreteran deben

introducirse sólo cuando el vehículo esté parado. Consulte la guía de

usuario para información completa sobre seguridad.

ESPAÑOL

Apagado/encendido de la

pantalla

• Puede quitar el reloj de la pantalla mientras ésta se

encuentra apagada. (<Reloj víd./pant.apag.>,

☞ página 74)

Operaciones básicas

Conexión de la alimentación

Conecte el interruptor de encendido.

La pantalla de inicio se visualiza por unos 5 segundos.

• Puede cambiar la pantalla de inicio. (☞ página 75)

• Cuando visualice la pantalla del mapa por primera

vez después de encender la unidad, aparece la

siguiente pantalla. Pulse [OK] para utilizar la pantalla

del mapa.

• Cuando se desconecta el interruptor de encendido, la

unidad se apaga.

Mensajes acerca del estado de

recepción de la señal GPS

“Compr.

antena GPS”

Compruebe la conexión de la antena

GPS.

“Buscando

señal GPS”

• Adquisición de las señales GPS. Espere

hasta que se complete la recepción de

la señal.

• No se pueden recibir las señales GPS.

Vaya a un lugar donde el sistema

reciba las señales GPS.

Estado actual de la recepción de las señales GPS

La pantalla está encendida.

[Sostener]

SP_KW-NT3[J]f.indb 10SP_KW-NT3[J]f.indb 10 3/2/2554 13:13:493/2/2554 13:13:49

ESPAÑOL

Para seleccionar una carpeta/pista

de la lista

Seleccione una carpeta (1), luego una pista (2).

Desplazamiento de la información de

la pista/canción

Cuando no se muestre todo el texto de una vez...

Caracteres que puede utilizar

Página actual/número total de páginas

Cambia la página

Carpeta actual Pista actual

Cuando las opciones del menú no

están disponibles

Para cambiar la página del menú o

lista

Menú

Lista

Ej.: Lista de carpetas/pistas

Operaciones en el panel táctil

Las opciones no disponibles aparecen sombreadas

Salta las listas hacia arriba

o hacia abajo

Operaciones básicas

SP_KW-NT3[J]f.indb 11SP_KW-NT3[J]f.indb 11 3/2/2554 13:13:493/2/2554 13:13:49

ESPAÑOL

Cambio de pantallas

Pantalla del mapa

• Pulse [ ] para volver a la pantalla anterior.

• Sólo en la pantalla de navegación: pulse [ ] para visualizar la posición actual en el mapa.

• En <Ajustes> de <Menú AV> solamente: pulse [ ] para que se visualice la pantalla de la fuente

actual.

Cuando conduzca a una velocidad superior a las 6 millas (10 km/h), alguna pantallas de los menús de

navegación no están disponibles.

Borra la barra de control AV

La barra de control AV se visualiza en la pantalla

del mapa. Esta barra de control AV le permite

ejecutar las operaciones de la fuente AV.

•

La barra de control AV también se visualiza

pulsando . En este caso, la barra de

control AV desaparece automáticamente

5 segundos después.

•

Puede cambiar la fuente pulsando

mientras se está visualizando la barra de

control AV.

SP_KW-NT3[J]f.indb 12SP_KW-NT3[J]f.indb 12 3/2/2554 13:13:503/2/2554 13:13:50

ESPAÑOL

Menú Navi

Muestra el menú de destino y la información

sobre el sistema de navegación.

Opciones

Cambia los ajustes de navegación. (☞ página 40)

Menú AV

Cambia o desactiva la fuente AV.

Ajustes

Cambia los ajustes detallados. (☞ página 72)

Pantalla AV

Sólo para KW-NT50HDT

Cambio de pantallas

SP_KW-NT3[J]f.indb 13SP_KW-NT3[J]f.indb 13 3/2/2554 13:13:503/2/2554 13:13:50

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad/información sobre el Sistema

de navegación

Sistema de navegación

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El uso del sistema de Navegación sólo está permitido si

las condiciones de tráfico son adecuadas y cuando está

absolutamente seguro de que no supone ningún tipo de

riesgos, impedimentos ni inconveniencias para usted,

sus pasajeros u otros usuarios de la carretera. Siempre se

deberán observar las prescripciones de los Reglamentos de

Tráfico por Carretera. No se deberá ingresar el destino

mientras conduce.

El sistema de Navegación sirve sólo como una ayuda a la

navegación. No exime al conductor de su responsabilidad

de conducir con cuidado y de juzgar las condiciones del

tráfico por sí mismo. Es posible que se emitan instrucciones

inadecuadas o incorrectas debido a factores variables

del tráfico. Por lo tanto, siempre se deberán observar las

señales y los reglamentos de tráfico presentes. Asimismo,

no se podrá utilizar el sistema de Navegación como ayuda

a la orientación cuando la visibilidad sea deficiente.

Este sistema de Navegación debe utilizarse exclusivamente

para su propósito. El volumen del autorradio/sistema de

Navegación debe ajustarse de manera tal que permita

escuchar los ruidos exteriores.

La guía de navegación se realiza utilizando la base de

datos y, por consiguiente, es posible que no sea aplicable

a la situación actual debido a las condiciones variables

del tráfico (por ejemplo, cambio en las carreteras de

peaje, carreteras principales, tráfico de una vía u otros

reglamentos sobre el tráfico). En este caso, observe las

señales o reglamentos de tráfico vigentes.

• Mientras conduce con el Sistema de Navegación

activado, observe atentamente las señales de tráfico.

El sistema de Navegación es sólo una ayuda. El

conductor debe decidir siempre si se va a utilizar o no la

información proporcionada. JVC no acepta ninguna

responsabilidad por la inexactitud de los datos

proporcionados por el sistema de Navegación.

• La guía de tráfico está limitada solamente a los vehículos

de pasajeros. Los reglamentos y recomendaciones

especiales de conducción para otros vehículos (ej.

vehículos comerciales) no están incluidos.

• No opere la unidad mientras maneja.

Términos de licencia

Se le concede a usted una licencia no exclusiva para usar la

base de datos para uso personal. La presente licencia no le

autoriza para conceder sublicencias.

El uso de los datos está permitido solamente para este

sistema JVC específico. Se prohíbe la extracción o uso

adicional de partes significantes del contenido de la base

de datos, o copiar, modificar, adaptar, traducir, analizar,

descompilar o aplicar ingeniería inversa a cualquier parte

de la misma.

ADVERTENCIA:

Los contenidos del mapa, incluidos nombres y aspecto

de calles y puentes, información de POI, etc. pueden ser

inexactos. Si las normas de tráfico que se muestran en

la unidad son diferentes de las normas de tráfico reales,

respete las normas de tráfico reales.

Cuando conduce un vehículo en el tráfico, los reglamentos

del tráfico en carretera siempre tienen prioridad. El

sistema de Navegación es sólo una ayuda. Pueden existir

errores en los elementos/entradas de datos individuales.

En todo momento, el conductor debe decidir si utiliza la

información suministrada o no.

JVC no acepta ninguna responsabilidad por la inexactitud

de los datos proporcionados por el sistema de Navegación.

Informaciones/iconos sobre el

mapa

• La información del mapa (como el nombre de la calle, la

información sobre el POI y el límite de velocidad) puede

no visualizarse siempre (por ejemplo, cuando el Sistema

no dispone de la información de la posición).

• Una vez que registra su casa y los puntos favoritos, se

visualizan los iconos casa (

) y punto favorito (

• Los iconos POI se muestran en el mapa dependiendo

del ajuste <Icono de POI> (☞ página 15) cuando la

escala del mapa está entre 80 pies (25 m) y 800 pies

(250 m).

– Los siguientes iconos se muestran cuando la escala

del mapa está entre 80 pies (25 m) y 0,6 mi (1 km):

– Icono de aeropuerto en la categoría viajes

– Icono de campo de golf en la categoría

esparcimiento

– Iconos de estaciones de servicio

• Es posible que no se visualicen correctamente los iconos

de los POI cuando el sistema muestra un área amplia del

mapa. En este caso, puede ampliar el mapa con el zoom

para ver el mapa detallado.

SP_KW-NT3[J]f.indb 14SP_KW-NT3[J]f.indb 14 3/2/2554 13:13:503/2/2554 13:13:50

Zoom de acercamiento

ESPAÑOL

Para cambiar la escala del mapa

1 Visualice los botones de zoom y de escala.

• Los botones de zoom no se muestran mientras se

visualiza la barra de control AV. Pulse el icono de

la fuente en la barra y borre la barra de control

AV. (☞ página 12)

• Si se ajusta la escala a 60 millas (100 km) o

superior, la vista de mapa estará orientada con

el norte hacia arriba independientemente del

ajuste actual de vista de mapa.

Operaciones básicas

Su posición

Calle actual

Hora actual

Límite de velocidad en la calle actual

Escala

Dirección

Muestra <Menú Navi> (☞ página 13)

Puntos favoritos (☞ páginas 17 y 34)

Casa (☞ páginas

17 y 34)

POI (Punto de interés)

(☞ “Lista de iconos

de POI”, página 43)

Botones de zoom

(☞ abajo)

Información de

tráfico (sólo para

KW-NT50HDT)

(☞ página 35)

Reducción

También puede seleccionar una escala directamente,

pulsando uno de los botones de escala.

Muestra la barra

de control AV

(☞ página 12)

Acerca de la pantalla de la posición actual

Para visualizar/ocultar los iconos POI en

el mapa

En <Menú Navi>:

2 Seleccione las categorías (1) y

subcategorías (2) de los POI que desee

visualizar en el mapa.

•

Los elementos seleccionados se marcarán con “✔”.

3 Active o desactive los iconos POI de las

categorías seleccionadas.

Visualiza los iconos POI seleccionados Desactiva

[Seleccionar todo]: Selecciona todas las categorías

[Desmarcar todo]:

Elimina la selección de todas las

subcategorías.

SP_KW-NT3[J]f.indb 15SP_KW-NT3[J]f.indb 15 3/2/2554 13:13:503/2/2554 13:13:50

Para desplazar el mapa

La posición que ha tocado aparecerá centrado en el

mapa.

• Toque y siga tocando el mapa para continuar

desplazándolo.

• El mapa se desplaza en la dirección en que está

tocando sin levantar el dedo:

– Área interior: lento

– Área exterior: rápido

Para mostrar la posición actual

ESPAÑOL

Dirección y distancia desde su posición actual

Para mostrar su posición

actual

Para cambiar la vista del mapa

Mapa en 3D

El mapa en tres dimensiones se visualiza

con el “rumbo hacia arriba”.

• El icono muestra la dirección del norte.

Norte hacia arriba en 2D

La vista del mapa está orientada con

el norte “hacia arriba”, al igual que los

mapas impresos en papel.

• El icono muestra la dirección del

automóvil.

Rumbo hacia arriba en 2D

El mapa gira para que su posición siempre

se visualice avanzando “hacia arriba”.

• El icono muestra la dirección del norte.

• También puede cambiar la vista del mapa a través

de (<Opciones> - <Pantalla> -<Modo vista>,

☞ página 41).

Operaciones básicas

SP_KW-NT3[J]f.indb 16SP_KW-NT3[J]f.indb 16 3/2/2554 13:13:503/2/2554 13:13:50

ESPAÑOL

Registrar su casa/sus puntos favoritos

Puede registrar un punto como su casa o 100 puntos

favoritos.

1 Desplace el mapa para seleccionar la posición

que desea establecer como destino.

• Para buscar el destino por medio de <Menú de

destino>, ☞ páginas 19 a 27.

[Guard. como casa]:

La posición seleccionada se guarda como casa y se

marca con el icono

en el mapa.

• Si la casa ya está registrada, se le preguntará

si desea reemplazar la antigua casa. Pulse [Sí]

para reemplazarla, o pulse [No] para cancelar.

[Guardar como favorito]:

La posición seleccionada se guarda como punto

favorito y se marca con el icono en el mapa.

• Para editar el registro, ☞ página 34.

SP_KW-NT3[J]f.indb 17SP_KW-NT3[J]f.indb 17 3/2/2554 13:13:513/2/2554 13:13:51

ESPAÑOL

Definir un destino desplazando

el mapa

1 Desplace el mapa para seleccionar la

posición que desea establecer como destino.

(☞ página 16)

• Si hubiesen varios puntos POI en la posición

seleccionada, elija uno de la lista.

– La lista aparece solamente cuando <Icono de

POI> se ajusta en <Activar>. (☞ página 15)

3 Se visualiza el resultado de la búsqueda.

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ a la derecha.

Búsqueda de un lugar

Acerca de la pantalla de

resultado de la búsqueda

• Puede cambiar la escala del mapa pulsando los

botones de zoom.

• Si desea visualizar el mapa del área seleccionada en

pantalla completa, toque una vez la parte del mapa.

(El mapa se desplazará si pulsa más de una vez.) Para

volver a visualizar la pantalla de información, pulse

[Selecc.].

Botones de zoom

Puntos POI

SP_KW-NT3[J]f.indb 18SP_KW-NT3[J]f.indb 18 3/2/2554 13:13:513/2/2554 13:13:51

ESPAÑOL

Búsqueda de un lugar

Casa *

Va a su casa.

• Para registrar su casa, ☞ página 17.

Previos *

Busca el historial de destinos anteriores

y puntos intermedios.

• Puede seleccionar un lugar entre los

últimos 50 destinos y puntos de vía.

• Para borrar el historial, ☞ página 39.

Favoritos *

Busca sus puntos favoritos.

• Para registrar su puntos favoritos,

☞ página 17.

• Si desea más información acerca de

los puntos favoritos, ☞ página 34.

POI adicion.

Efectúa la búsqueda en la lista de POI

(puntos de interés) guardados en la

tarjeta SD, mediante el Ayudante Street

Director. (☞ página 25)

Dirección

Busca por dirección. (☞ página 21)

Teléfono

Busca por número de teléfono.

(☞ página 22)

Nombr. POI

Busca en la base de datos de POI.

(☞ página 23)

Alrededor

Busca puntos POI (punto de interés)

en las cercanías de su posición actual,

la posición seleccionada en el mapa,

el destino o la ruta por donde transita.

(☞ página 24)

Coordenadas

Busca de acuerdo a las coordenadas del

destino. (☞ página 25)

Búsq. ráp.

Busca los puntos POI de una categoría

registrada — [Búsq. ráp. 1]/

[Búsq. ráp. 2]/[Gasolineras] (Inicial).

(☞ página 26)

* Pueden seleccionarse sólo cuando exista por lo menos

un lugar registrado.

• Al buscar en el Menú de destino, los resultados siempre

se muestran con la vista de mapa de 2 dimensiones

con norte hacia arriba independientemente del ajuste

actual de vista de mapa. (☞ página 16)

Cómo definir un destino usando el menú <Menú de destino>

3 Seleccione un método de búsqueda de un

destino.

SP_KW-NT3[J]f.indb 19SP_KW-NT3[J]f.indb 19 3/2/2554 13:13:513/2/2554 13:13:51

ESPAÑOL

Para introducir nombres, direcciones o

números

• Los botones varían según la opción introducida.

• Las opciones no disponibles aparecerán sombreadas

en la pantalla de menú.

• En algunas pantallas de ingreso, los caracteres

disponibles se reducen automáticamente a medida

que el sistema efectúa la búsqueda de coincidencias

en su base de datos.

• Las letras minúsculas no están disponibles.

Búsqueda de un lugar

Visualiza otros teclados

• Para los caracteres disponibles, ☞ página 11.

Introduce un espacio

Selecciona el 1º candidato

Número de coincidencias

• Cuando haya más de 100 coincidencias, aparecerá

“100+” y se visualizarán solamente las primeras

100 coincidencias.

Pulse: Borra el último carácter

Sostener: Borra todos los caracteres

Visualiza la lista de

coincidencias (☞ “Lista de

coincidencias” de la derecha)

Acerca de las pantallas de búsqueda y de entrada

Lea las siguientes instrucciones de uso de las pantallas de búsqueda y las pantallas de ingreso de datos antes de

utilizar <Menú de destino>.

Pantalla de selección de estado/provincia

Si aparece el botón de selección en la pantalla, puede

cambiar el estado/provincia.

Lista de coincidencias

Cuando pulsa [Lista], en la pantalla de entrada,

aparece una lista de coincidencias. Seleccione la opción

deseada de la lista.

• Cuando la cantidad de coincidencias sea igual a

5 o inferior, aparece automáticamente la lista de

coincidencias.

Sostener: Añade “+1” o “+”

SP_KW-NT3[J]f.indb 20SP_KW-NT3[J]f.indb 20 3/2/2554 13:13:513/2/2554 13:13:51

Para especificar el código postal

ESPAÑOL

2 Introduzca el nombre de la ciudad, y luego

seleccione de la lista (☞ página 20).

Cambia el estado o la provincia

Especifica el código postal (☞ “Para especificar el código

postal” debajo)

Continúa en la página siguiente

Vuelve a la pantalla de ingreso de ciudad

Cambia los países

Búsqueda de un lugar

Por dirección <Dirección>

3 Introduzca el nombre de la calle, y luego

seleccione de la lista (☞ página 20).

4 Introduzca el número de la casa, y luego

seleccione de la lista (☞ página 20).

• Si, en la base de datos, no hubiera datos del

número de casa para la calle seleccionada,

seleccione [Mitad de la calle] o

[Intersección].

Selecciona el centro de la ciudad (A continuación,

vaya al paso

5.)

SP_KW-NT3[J]f.indb 21SP_KW-NT3[J]f.indb 21 3/2/2554 13:13:523/2/2554 13:13:52

Para seleccionar el centro de la calle o la

intersección de la calle

ESPAÑOL

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ página 18.

Búsqueda de un lugar

Especifica la calle transversal para

seleccionar la intersección de una calle

Selecciona el centro de la calle

Por número de teléfono

<Teléfono>

2 Introduzca el número de teléfono, y luego

seleccione de la lista (☞ página 20).

Se visualiza el resultado de la búsqueda.

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ página 18.

Cambia los países

SP_KW-NT3[J]f.indb 22SP_KW-NT3[J]f.indb 22 3/2/2554 13:13:523/2/2554 13:13:52

Para especificar la categoría y subcategoría

ESPAÑOL

Búsqueda de un lugar

2 Introduzca el nombre del POI, y luego

seleccione de la lista (☞ página 20).

Desde la lista de POI <Nombr. POI>

El sistema muestra hasta 100 POI.

Cuando se busca entre un gran número de elementos,

los resultados de la búsqueda pueden tardar un tiempo

en mostrarse.

Se visualiza el resultado de la búsqueda.

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ página 18.

Ordena la lista alfabéticamente

Ordena la lista desde el más cercano

Especifica la categoría y subcategoría (☞ “Para especificar la

categoría y subcategoría” debajo)

Cambia el estado o la provincia

Selecciona todas las categorías

Subcategorías

Cancela la categoría seleccionada

SP_KW-NT3[J]f.indb 23SP_KW-NT3[J]f.indb 23 3/2/2554 13:13:523/2/2554 13:13:52

ESPAÑOL

Búsqueda de un lugar

Selecciona todas las categorías

Subcategorías

3 Seleccione una categoría (1) y luego una

subcategoría (2) para el POI.

4 Seleccione un POI en la lista.

• El sistema muestra hasta 50 POI.

Se visualiza el resultado de la búsqueda.

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ página 18.

El sistema cuenta con una extensa base de datos

de POI (Point Of Interest, o punto de interés), como

restaurantes, estaciones de servicio, hospitales, etc.

Puede efectuar la búsqueda de un POI cerca del sitio

en que se encuentra actualmente. Mientras se realiza

la guía, también podrá efectuar la búsqueda de un POI

cerca del destino o en la ruta.

2 Seleccione el área para la búsqueda.

Local A menos de 12,5 millas (20 km) de

la posición actual o de la posición

seleccionada en el mapa. Si no

se encuentra ningún POI en esta

área, el sistema extiende el área

de búsqueda.

Dest.

A menos de 12,5 millas (20 km)

del destino. Si no se encuentra

ningún POI en esta área, el sistema

extiende el área de búsqueda.

En ruta • En autopistas:

180 millas

(300 km)

en la ruta que está

tomando.

• Otros:

15 millas (25 km)

en la

ruta que está tomando.

POI cerca de un lugar/ruta <Alrededor>

“Buscar...”

SP_KW-NT3[J]f.indb 24SP_KW-NT3[J]f.indb 24 3/2/2554 13:13:533/2/2554 13:13:53

A-Z

POI adicion.

Dist.

ESPAÑOL

Por coordenadas

2 Ingrese la latitud y la longitud.

Se visualiza el resultado de la búsqueda.

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ página 18.

Búsqueda de un lugar

Desde la lista de POI importados

por usted <POI adicion.>

Cómo importar información de puntos POI en

Google Maps

Puede importar información de puntos POI en Google

Maps por medio de una tarjeta SD.

Si desea información sobre el Asistente de direcciones, visite

<http://www.jvc.co.jp/english/car/> (solamente en inglés).

• Cuando se expulsa la tarjeta SD, los puntos POI

importados no pueden utilizarse.

Se visualiza el resultado de la búsqueda.

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ página 18.

Ordena la lista alfabéticamente

Ordena la lista desde el más cercano

SP_KW-NT3[J]f.indb 25SP_KW-NT3[J]f.indb 25 3/2/2554 13:13:533/2/2554 13:13:53

Tentative

ESPAÑOL

Búsqueda de un lugar

Existen tres botones [Búsq. ráp.] en

<Menú de destino>. Puede asignar una categoría de

POI a cada botón. Cuando pulsa uno de los botones, el

sistema busca un POI de la categoría registrada.

• [Gasolineras] se entrega de fábrica registrado en

uno de los tres botones. Si lo desea, también puede

cambiar la categoría registrada en este botón.

Para registrar una categoría en los

botones

Seleccione uno de los botones [Búsq. ráp.]

para registrar la categoría.

2 Seleccione una categoría (1) y luego una

subcategoría (2) para el POI.

La búsqueda de la categoría seleccionada comienza

para registrarla en el botón [Búsq. ráp.].

Selecciona todas las categorías

Subcategorías

4 Repita los pasos 1 a 3 hasta registrar las tres

categorías.

El nombre de la categoría seleccionada

(o subcategoría) se asigna al botón.

• La categoría seleccionada será registrada en el botón

[Búsq. ráp.], aunque cancele la búsqueda antes de

que finalice.

Categoría registrada

Búsqueda rápida

SP_KW-NT3[J]f.indb 26SP_KW-NT3[J]f.indb 26 3/2/2554 13:13:543/2/2554 13:13:54

ESPAÑOL

Para cambiar una categoría asignada al

botón de [Búsq. ráp.]

Seleccione uno de los botones [Búsq. ráp.],

para la categoría que desea cambiar.

2 Efectúe los pasos 2 y 3 de “Para registrar una

categoría en los botones” (☞ página 26).

Para usar la Búsqueda rápida

2 Seleccione un POI en la lista.

• El sistema muestra hasta 50 resultados de la

búsqueda.

Se visualiza el resultado de la búsqueda.

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ página 18.

“Buscar...”

Búsqueda de un lugar

SP_KW-NT3[J]f.indb 27SP_KW-NT3[J]f.indb 27 3/2/2554 13:13:543/2/2554 13:13:54

ESPAÑOL

Cancela el cálculo

Cómo se efectuará la guía

Punto intermedio

Destino

1 Seleccione un destino o un punto de vía.

(☞ páginas 18 a 27)

2 Para ajustar un destino

Para cambiar el destino

Para ajustar como punto intermedio

Sólo puede añadir los puntos de vía después de

seleccionar su destino.

• Puede seleccionar hasta cuatro puntos de vía.

• Para editar su ruta, ☞ página 32.

El sistema inicia el cálculo de la ruta a seguir hasta el

destino seleccionado y se inicia la guía.

Para cancelar la guía, ☞ página 29.

Iniciar la guía hacia el destino o el punto intermedio

SP_KW-NT3[J]f.indb 28SP_KW-NT3[J]f.indb 28 3/2/2554 13:13:543/2/2554 13:13:54

ESPAÑOL

Cambio de opciones de ruta

1 En la pantalla de resultados de la búsqueda:

2 Ajuste las opciones.

Prioridad Seleccione la prioridad para el

cálculo de ruta ([+ rápido]: ruta

más rápida/[+ corta]: ruta más

corta).

Autopista

Seleccione si desea utilizar

([Usar]) o evitar ([Evitar]) este

tipo de carreteras para llegar a

destino.

Carretera de

peaje

Ferry

Evitar tráfico

(Sólo para

KW-NT50HDT)

Seleccione el método de cálculo

de la ruta con información de

tráfico. (☞ página 35)

• Estos ajustes también se pueden cambiar a

través del menú de navegación (<Opciones> -

<Ruta>, ☞ página 40).

• Estos ajustes serán efectivos la próxima vez que

el sistema calcule una ruta.

Cancelar la guía

Aparece un mensaje de confirmación.

Ajustar el volumen de la guía de

voz

• Acerca del rango de volumen, ☞ página 73

(<Gncia. Amplific.>).

• También puede ajustar el volumen a través del menú

de navegación (<Volumen de guía>,

☞ página 40).

Cómo se efectuará la guía

SP_KW-NT3[J]f.indb 29SP_KW-NT3[J]f.indb 29 3/2/2554 13:13:543/2/2554 13:13:54

ESPAÑOL

Cómo se efectuará la guía

Distancia hasta el siguiente giro

• Pulse para volver a escuchar la última guía de voz.

Calle siguiente

Ruta a tomar

Guía en los giros

Cuando se aproxime a un giro, el sistema le guiará mediante voz e indicaciones en la pantalla.

• La guía de voz se escucha sólo a través de los altavoces delanteros (y los jacks F OUT en la parte trasera).

Dirección y distancia hasta el destino

(

) o a un punto intermedio ( )

• Pulse para cambiar la información

entre el destino final y el punto de

vía más cercano.

Calle actual

Caminos a tomar

(Aparece cuando se encuentra a menos de

3 millas (5 km) del mismo.)

Próximo giro

Segundo giro

(si lo hubiera)

: Hora estimada de llegada (ETA)

: Tiempo restante al destino o punto intermedio seleccionado

• Pulse para cambiar la información entre hora estimada de llegada (ETA) y

tiempo restante.

Límite de velocidad en la calle actual

¿Qué pasa si no hago un giro?

No se preocupe. El sistema calcula rápidamente una

nueva ruta.

Mapa ampliado

• Puede seleccionar si desea o no visualizar el mapa

ampliado a través de (<Opciones> - <Pantalla> -

<Lupa>, ☞ página 41).

Para eliminar el mapa ampliando, toque la parte

del mapa en el lado derecho de la pantalla.

• Cuando esté a unos 120 pies (40 m), aproximadamente, del lugar de destino/punto intermedio, el Sistema de

navegación considerará que ha llegado a su destino/punto intermedio.

Muestra la barra de

control AV

Acerca de la pantalla de la guía de ruta

SP_KW-NT3[J]f.indb 30SP_KW-NT3[J]f.indb 30 3/2/2554 13:13:553/2/2554 13:13:55

ESPAÑOL

Para verificar la ruta completa

Para verificar la información sobre el

destino y los puntos de vía

2 Seleccione el punto que desea para obtener

una información detallada.

Obtener información sobre su ruta y los lugares

Para confirmar cómo será su viaje

Comienza la simulación de conducción.

Para cancelar la simulación y reanudar la guía

Aparece un mensaje de confirmación.

Muestra la simulación justo antes del giro

Cambia la velocidad de la simulación de conducción

(normal/rápida)

Vuelve a la pantalla anterior

Cómo se efectuará la guía

SP_KW-NT3[J]f.indb 31SP_KW-NT3[J]f.indb 31 3/2/2554 13:13:553/2/2554 13:13:55

ESPAÑOL

Ordenación de su ruta

3 Cambie la secuencia del destino/puntos

intermedios.

Para optimizar la secuencia

• Siempre se utilizan autopistas para calcular la ruta cuando la distancia hasta un destino exceda de un

determinado valor.

• Si no es posible llegar a destino sin utilizar autopistas, transbordadores o carreteras de peaje, estas serán

utilizadas para calcular la ruta, independientemente de la configuración de <Ruta>. (☞ página 40)

Para reorganizar manualmente la secuencia

[

]: El orden del punto seleccionado se mueve

hacia arriba.

[

]: El orden del punto seleccionado se mueve

hacia abajo.

• Repita 1 y 2 para mover otros puntos

intermedios antes de pulsar [Recalcular].

El sistema comienza a calcular la ruta nueva, y se

inicia la guía.

Para borrar un punto de vía

Pulse [Borrar] luego de seleccionar la opción que

desea eliminar, luego pulse [Recalcular].

Cambiar la secuencia de destinos/puntos intermedios

SP_KW-NT3[J]f.indb 32SP_KW-NT3[J]f.indb 32 3/2/2554 13:13:553/2/2554 13:13:55

ESPAÑOL

Evitar una congestión que hay

delante

Si se anticipa congestión en la ruta...

2 Seleccione la distancia que desea eludir.

Se efectúa el cálculo de un desvío, y se inicia la

guía.

• Dependiendo de la ruta, no se podrá calcular un

desvío.

Ajuste de la posición del

vehículo

Utilice este ajuste para corregir su posición si está

visualizando su posición en un lugar incorrecto del

mapa.

4 Mueva el cursor a la posición que desea

ajustar como la posición actual.

5 Ajuste la dirección.

Ordenación de su ruta

SP_KW-NT3[J]f.indb 33SP_KW-NT3[J]f.indb 33 3/2/2554 13:13:563/2/2554 13:13:56

ESPAÑOL

Editar los registros de su casa/puntos favoritos

A Para editar el nombre

• Puede usar un máximo de 30 caracteres.

B Para editar el número telefónico

C Para borrar el registro

Aparece un mensaje de confirmación.

Para borrar todos los elementos registrados,

☞ página 39.

B Muestra la pantalla de edición de números de

teléfono

C Borra el registro

Visualiza otros teclados

• Para los caracteres disponibles, ☞ página 11.

Introduce un espacio

Pulse: Borra el último carácter

Sostener: Borra todos los caracteres

2 Seleccione el punto registrado que desea

editar.

4 Edite la información.

A Muestra la pantalla de edición de nombre

Selecciona su casa

Se muestra la lista de los puntos favoritos y se

selecciona el que desea editar en la lista.

SP_KW-NT3[J]f.indb 34SP_KW-NT3[J]f.indb 34 3/2/2554 13:13:563/2/2554 13:13:56

ESPAÑOL

Como la información de tráfico se transmite por

las emisoras de radio, JVC no asume ninguna

responsabilidad por la totalidad o la exactitud de la

información.

Información del tráfico en el mapa

• Los iconos de tráfico se visualizan en el mapa cuando

su escala está entre 80 pies (25 m) y 1,5 millas

(2,5 km) si el ajuste <Icono de tráfico> está

activado (☞ página 41).

Cómo la información del tráfico se refleja

en la navegación

Dependiendo del ajuste <Evitar tráfico>, la

información de tráfico se refleja en la navegación de

forma diferente.

Icono de tráfico (☞ página 36)

Congestión

Uso del servicio de información (sólo para KW-NT50HDT)

Auto

El sistema calculará

automáticamente una ruta nueva

cuando se aproxime a un evento de

tráfico.

Manual

Los botones de operación aparecerán

en la pantalla se aproxime a un

evento de tráfico. Vuelva a calcular la

ruta manualmente. (☞ debajo)

Desactivar

El sistema no considera la

información de tráfico.

• Puede no evitar una congestión aunque esté

seleccionado <Auto>.

Cuando se selecciona <Manual>...

• La indicación de alerta de tráfico desaparece durante

la búsqueda debido a un cambio en las condiciones

del tránsito. La indicación de alerta de tráfico

también desaparece si no confirma el cambio de ruta

en el lapso de un minuto.

Aparece cuando se aproxima a un evento

de tráfico en su ruta

Uso del servicio de información de tráfico (Servicio Total Traffic HD NET WORK)

Esta función sólo está disponible con el KW-NT50HDT, no está equipada en el KW-

NT30HD.

Recalcula la ruta Ignora la alerta de

tráfico

Muestra los detalles de la alerta

SP_KW-NT3[J]f.indb 35SP_KW-NT3[J]f.indb 35 3/2/2554 13:13:563/2/2554 13:13:56

ESPAÑOL

Uso del servicio de información (sólo para KW-NT50HDT)

En el mapa

1 Toque el icono de tráfico.

• Si hubiesen varios puntos POI en la posición

seleccionada, elija uno de la lista.

– La lista aparece solamente cuando <Icono de

POI> se ajusta en <Activar>. (☞ página 15)

En <Lista tráfico>

2 Seleccione una lista (1), después, una

alerta de tráfico (2).

[Todas]: Lista toda la información.

[En ruta]: Lista la información sobre su ruta.

Se visualizan los detalles de la alerta seleccionada.

Lista de iconos de tráfico

Congestionamiento de tráfico Carriles estrechos Otros eventos de atención

Obras Accidente

Información

Carretera bloqueada o cerrada Condición

Verificar la información del tráfico

Cuando se muestra toda la información, los iconos de alerta de

tráfico que no se encuentran en su ruta aparecen en gris.

Esta función sólo está disponible con el KW-NT50HDT, no está equipada en el KW-

NT30HD.

SP_KW-NT3[J]f.indb 36SP_KW-NT3[J]f.indb 36 3/2/2554 13:13:573/2/2554 13:13:57

ESPAÑOL

Para marcar elementos favoritos

Puede guardar elementos favoritos en la lista de

marcadores.

[ ]: Muestra la lista de marcadores.

[

]: Añade el elemento seleccionado a la lista de

marcadores.

Para borrar el elemento de la lista de marcadores

2 Seleccione los elementos que desea eliminar

(1) y, a continuación, elimínelos (2).

Los elementos seleccionados se marcarán con “✔”.

Selecciona/deselecciona todos los elementos

Uso del servicio de información (sólo para KW-NT50HDT)

Para visualizar la pantalla de información

Aparece la pantalla de información.

• El contenido de la pantalla depende de la

transmisión.

Uso del servicio de información de área (Servicio Total Traffic HD NET WORK)

Puede utilizar el servicio de información proporcionado por las transmisiones HD Radio.

• El contenido del servicio de información depende de la emisora HD Radio.

Esta función sólo está disponible con el KW-NT50HDT, no está equipada en el KW-

NT30HD.

SP_KW-NT3[J]f.indb 37SP_KW-NT3[J]f.indb 37 3/2/2554 13:13:573/2/2554 13:13:57

ESPAÑOL

Comprobación de la información del sistema de navegación

8 Versión de la base de datos del mapa

9 Número de serie

0 Estado de conexión del conductor de control de

iluminación

<Activar>: Se detectó la señal de iluminación.

a Estado de conexión del conductor del freno de

estacionamiento

<Activar>: El freno de estacionamiento está

aplicado.

b Estado de conexión del conductor de señal del

engranaje de marcha atrás

<Activar>: Se detectó la señal del engranaje de

marcha atrás.

• Si se visualiza la pantalla de retrovisión cuando

realiza el cambio a marcha atrás (R), se detecta

la señal (<Activar>) de marcha atrás.

c Estado del giróscopo

d Velocidad de impulsos de velocidad

e Estado de calibración *

<Procesando>: No es posible determinar la

posición actual sin los datos recibidos de los

satélites GPS.

<Aprendiendo>: La posición actual se puede

determinar incluso cuando el sistema no puede

recibir datos de los satélites GPS.

<Aprendida>: La posición actual se puede

determinar con precisión, incluso cuando el sistema

no puede recibir datos de los satélites GPS.

f Recibiendo el servicio de información (Información

de tráfico o área; solamente para KW-NT50HDT)

Esta información podría no visualizarse

correctamente con una recepción deficiente de las

señales GPS.

La calibración no funciona sin la conexión de la

antena GPS y del conductor de la señal de velocidad.

Para la conexión, ☞ Manual de instalación/conexión

(volumen separado).

Si conduce en diversas condiciones la calibración

finalizará más rápido. Si <Procesando> permanece

en la pantalla durante un lapso prolongado,

compruebe la conexión de la antena GPS y del

conductor de la señal de velocidad.

GPS

1 Velocidad actual *

2 Dirección del automóvil *

3 Latitud y longitud de su posición actual *

4 Altitud de su posición actual *

5 Fecha/hora local

• Cuando el sistema no puede recibir las señales GPS, el

valor de cada una de las opciones anteriores aparece

como “- -”.

Sistema

6 Nombre de la unidad

7 Versión de software

Satélites

(Verde): Recepción de las señales GPS y su utilización para

el cálculo de posición.

(Amarillo): Se están recibiendo las señales GPS.

(Gris): No se están recibiendo las señales GPS.

SP_KW-NT3[J]f.indb 38SP_KW-NT3[J]f.indb 38 3/2/2554 13:13:573/2/2554 13:13:57

ESPAÑOL

Inicialización de las memorias/ajustes de navegación

1 2

Memorias de casa, puntos favoritos o

destino/puntos intermedios anteriores

Borra su casa.

Borra todos los puntos favoritos.

Borra todos los lugares en la lista de los

destinos/puntos intermedios anteriores.

Ajustes de navegación

Se restauran los ajustes iniciales del menú de navegación.

Aparece un mensaje de confirmación.

Datos de calibración

El Sistema de navegación se optimiza gradualmente

mediante calibración automática.

Reinicialice los datos de calibración en los casos

siguientes:

• Cuando reinstala la unidad en otro automóvil.

• Cuando reemplaza o efectúa la rotación de los

neumáticos.

SP_KW-NT3[J]f.indb 39SP_KW-NT3[J]f.indb 39 3/2/2554 13:13:573/2/2554 13:13:57

ESPAÑOL

Menú Navi —Opciones

Opciones del menú Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Ruta

Prioridad

+ rápido, + corta (☞ página 29)

Autopista/ Carretera de

peaje/ Ferry

Usar, Evitar (☞ página 29)

Evitar tráfico

(Sólo para KW-NT50HDT)

Auto, Manual, Desactivar (☞ página 35)

Sonido

Sonido de aviso*

Seleccione el tipo de tono de atención que se emite antes de la guía de voz

pulsando [2] ó [3].

Desactivar, Normal, Aviso, A.I.

Volumen de guía*

Ajusta el volumen de la guía de voz. (Este ajuste no afecta el volumen de

audio.)

0 a 20; Inicial 10

Salida*

Seleccione el canal de salida de la guía (sólo para el canal delantero).

(Este ajuste no afecta al balance de salida (ajuste de fader) de la fuente AV.)

Cnl Izq, Cnl I+D, Cnl Dho

Music Mix

Puede bajar el volumen de la fuente AV mientras se realiza la guía de voz.

Muting: El sonido de la fuente AV no se genera.

Atenuado: Disminuye el sonido de la fuente AV.

Normal: El sonido de la fuente AV no cambia.

Alerta de velocidad

El sistema emite una alarma sonora cuando supera, en un valor determinado,

el límite de velocidad de la carretera actual. Pulse [+] o [−] para seleccionar

un valor. La unidad (“km/h” o “mph”) está conforme a ajuste de

<Unidad de escala>. (☞ página 41)

Desactivar, 3mph (5km/h), 6mph (10km/h), 10mph (15 km/h),

15mph (25km/h), 20mph (35km/h)

Aviso de POI

Suena una alerta cuando se encuentre a menos de 0,2 millas (300 m) de un POI

de la categoría seleccionada. (Puede seleccionar cualesquier categorías entre

las siguientes; Gasolineras, Estacionamiento, Alquiler De Vehículos y Conces. y

servic.)

•

Para seleccionar las categorías para POI Alert, pulse [Editar] y, a continuación,

seleccione las categorías y subcategorías (las opciones seleccionadas llevan la

marca “

✔

”). Si desea activar POI Alert para las categorías seleccionadas, pulse

[Activar]. Para desactivarla, pulse [Desactivar].

* Al ajustar estos puntos, se emitirá un tono de prueba.

Opciones del menú de navegación

Cambia la categoría pulsando la pestaña correspondiente

SP_KW-NT3[J]f.indb 40SP_KW-NT3[J]f.indb 40 3/2/2554 13:13:583/2/2554 13:13:58

ESPAÑOL

Opciones del menú Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Pantalla

Modo vista

, , (☞ página 16)

Lupa

(☞ página 30)

Activar : Se visualiza un mapa ampliado cuando se acerca al siguiente giro.

Desactivar: No se muestra el mapa ampliado.

Icon coche

, ,

Config. de colores Cambie el color del mapa y la ruta que toma para horas del día y de la noche.

Pulse [Entrar] para visualizar la pantalla de ajuste y, a continuación, cambie los

siguientes ajustes:

• Color mapa de día/Color mapa de noche: Normal, Suave, Vívido

• Color ruta de día/Color ruta de noche: Seleccione entre 3 colores.

Para cambiar entre el ajuste de color diurno y el nocturno, pulse [ ].

Modo mapa noche Auto: Cambia a pantalla nocturna cuando enciende los faros.

• Es necesario completar la conexión del conductor de control de

iluminación. (☞ Manual de instalación/conexión)

Activar : Activa la pantalla nocturna.

Desactivar: Desactiva la pantalla nocturna.

Nombre de la calle

actual

Seleccione si desea mostrar u ocultar el icono del nombre de la calle actual en

el mapa.

Mostrar, Ocultar (☞ página 15)

Señal de límite de

velocidad

Seleccione si desea mostrar u ocultar el icono de límite de velocidad en el mapa.

Mostrar, Ocultar (☞ página 15)

Un sentido

Seleccione si desea mostrar u ocultar la información del camino unidireccional

en el mapa.

Mostrar, Ocultar

Icono de tráfico

(Sólo para KW-NT50HDT)

Seleccione si desea mostrar u ocultar el icono tráfico en el mapa.

Mostrar, Ocultar (☞ página 36)

Otros

Unidad de escala Selecciona las unidades de medición para la distancia.

• El ajuste de unidad que aparece cuando se accede al menú por primera vez

depende de la selección de estado/provincia en la configuración inicial

(☞ página 9).

km, millas

WAAS/EGNOS

Seleccione si desea utilizar WAAS y EGNOS para aumentar la precisión de la

localización.

• Dependiendo de las zonas o condiciones, puede suceder que no se consiga

mejorar la exactitud de la posición aunque esté seleccionado <Activar>.

En este caso, seleccione <Desactivar>.

Activar, Desactivar

Posición del vehículo ☞ página 33

Borrar memoria de

usuario

☞ página 39

Rest. ajustes Navi ☞ página 39

Reiniciar datos

calibración

☞ página 39

Opciones del menú de navegación

SP_KW-NT3[J]f.indb 41SP_KW-NT3[J]f.indb 41 3/2/2554 13:13:583/2/2554 13:13:58

ESPAÑOL

• La ruta calculada por el sistema es una de las posibles

rutas a su destino. No siempre es la ruta más adecuada.

• Cuando no hay vías de salida en la rotonda (sólo hay

vías de acceso desde las carreteras), puede suceder

que no sea indicado en la guía de ruta en pantalla ni

anunciado por el mensaje de la guía de voz.

• Los siguientes fenómenos se podrían producir aunque

el sistema esté funcionando correctamente...

– Puede guiarle a una carretera clausurada o a una

ruta que requiera una vuelta en U.

– Puede suceder que no le guíe hasta el destino

cuando no hay, o hay sólo un camino angosto

hasta su destino.

– Puede mostrar un nombre de carretera diferente.

– Puede suceder que no le indique que debe girar en

un cruce aunque deba hacerlo.

– Podría darle una guía que no corresponde con las

condiciones actuales de la carretera.

– Puede darle información incorrecta de la distancia.

Información adicional

Cómo se efectuará la guía

• Si la recepción de la señal GPS es deficiente, la guía de

navegación podría no ser correcta.

• El sistema podría no recibir señales GPS en los lugares

siguientes...

– en un túnel o lugar de estacionamiento de un

edificio

– debajo de una carretera elevada

– en un lugar rodeado de edificios altos o cerca de

árboles tupidos

• Asegúrese de conectar el cable de señal de inversión

(☞ Manual de instalación/conexión); de lo contrario,

no se podrá visualizar correctamente su posición actual.

• Pede suceder que la posición de su coche no sea

detectado correctamente en los casos siguientes...

– cuando marcha por una carretera próxima a otra

(por ej., una autopista que corre paralela a un

camino común)

– cuando gire sobre una bifurcación casi recta del

camino

– cuando conduce en una carretera de red

– después de tomar un ferry, etc.

– cuando conduce en una carretera empinada

– cuando conduce en una carretera en espiral

– cuando gire hacia la izquierda o la derecha después

de avanzar sobre una carretera recta larga

– cuando conduce en zigzag sobre una carretera

ancha

– cuando arranque su coche poco tiempo después de

poner en marcha el motor

– cuando conduce por primera vez después de

instalar la unidad

– cuando haya cambiado los neumáticos o haya

puesto cadenas a los neumáticos

– cuando los neumáticos patinan de forma continua

y frecuente

– después de conducir por zonas que no sean

carreteras (por ej., terrenos privados o playas de

estacionamiento)

– después de girar en estacionamientos subterráneos

o del tipo de torre

– después de girar su coche sobre una mesa giratoria

– después de paradas y arranques frecuentes en un

atasco

– cuando la precisión del GPS ha sido alterada

intencionalmente

– cuando conduce en una carretera recién construida

SP_KW-NT3[J]f.indb 42SP_KW-NT3[J]f.indb 42 3/2/2554 13:13:583/2/2554 13:13:58

ESPAÑOL

Tiendas especiales

Barnes & Noble Booksellers

Bed Bath & Beyond

Big5

Blockbuster Video

Borders

Crate & Barrel

Hollywood Video

Home Depot

IKEA

Lowe’s

Movie Gallery

Office Depot

Office Max

Sports Authority

Staples

Toys“r”us

Electrónica

Operador inalámbrico

Ocio

Parque De Atracciones

Bolera

Camping

Campo De Golf

Campamento

Estación De Esquí

Atracción Turística

Agencia de viajes

Zoo

Entretenimiento

Galerías de arte

Casino

Museo

Vida nocturna

Teatro

Gasolineras

Aparcamiento

Aparc. disuas.

Aparcamiento

Hotel

Restaurante

Cadena de restaurantes

Postres y café

Compras

Librería

Tienda pequeña

Moda

Flores y joyas

Muebles

Peluquería y estética

Reformas en casa

Música y vídeo

Material de oficina

Centro comercial

Deporte

Supermercado

Juguetes

Almacenes/comida

Lista de iconos de POI

Viajes

Aeropuerto

Área De Servicio

Alquiler De Vehículos

Conces. y servic.

Venta motos

Coches de segunda mano

Servicios automóvil

Banco

Farmacia

Médico

Dentista

Urgencias

Hospital

Médico

Comunidad

Ayuntamiento

Centro cívico

Tribunal

Palacio congresos

Edificio público

Biblioteca

Lugar de culto

Policía y bomberos

Correos

Colegio

Servicio

Univ. e Instit.

Información adicional

SP_KW-NT3[J]f.indb 43SP_KW-NT3[J]f.indb 43 3/2/2554 13:13:583/2/2554 13:13:58

ESPAÑOL

Operaciones comunes en las pantallas AV

Radio

Cambia a la transmisión de radio.

(☞ páginas 45 a 49)

DISC Reproduce un disco. (☞ páginas 50 a 56)

SD Reproduce los archivos de una tarjeta SD.

(☞ páginas 57 y 58)

USB * Se reproducen los archivos de un dispositivo

USB. (☞ páginas 57 y 58)

iPod * Se reproduce un iPod/iPhone.

(☞ páginas 59 a 65)

Audio

Se reproduce un reproductor de audio

Bluetooth. (☞ página 85)

Front

AUX

Cambia a un componente externo conectado

al terminal de entrada AUX en el panel del

monitor. (☞ página 69)

AV-IN Cambia a un componente externo conectado a

los jacks VIDEO IN/LINE IN en el panel trasero.

(☞ página 69)

SAT Cambia a la transmisión de radio satelital.

(☞ páginas 66 a 68)

* Cuando se conecta un iPod/iPhone, se visualiza “iPod”

como fuente, en lugar de “USB”.

Se muestra el icono de iheartradio cuando la unidad

está en modo iheartradio.

Pantalla <Menú AV>

Selecciona la fuente (☞ abajo)

Visualiza <Ajustes> (☞ páginas

72 a 75)

Desactiva la fuente AV (☞ abajo)

Desactivación de la fuente AV

La fuente AV está desactivada.

• Para activar la función AV, pulse .

Operaciones AV

[Sostener]

Selección de la fuente de reproducción

•

La disponibilidad de las fuente depende de los

componentes externos que ha conectado, del medio

conectado y de los ajustes <Entrada aux. delant.>,

realizados por usted (☞ páginas 74 y 75).

• Puede quitar el reloj de la pantalla mientras se

reproduce una fuente de video (como un DVD, video

de un componente externo o iPod video).

(<Reloj víd./pant.apag.>, ☞ página 74)

También puede cambiar la fuente pulsando

repetidamente .

SP_KW-NT3[J]f.indb 44SP_KW-NT3[J]f.indb 44 3/2/2554 13:13:593/2/2554 13:13:59

ESPAÑOL

Para escuchar la transmisión HD Radio™

Banda

Indicadores de recepción

• HD: Se enciende cuando se recibe una emisora HD Radio

• ST: Se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo

Modo de sonido (☞ página 70)

Frecuencia de emisora actualmente sintonizada

N° de preajuste

Distintivo de llamada de la emisora

y número de canal para una

transmisión HD radio

Sólo cuando se recibe

una emisora HD Radio: la

información de la canción que se

está recibiendo

* Se muestra el logotipo de la emisora cuando no hay ilustración del álbum.

Si no hay disponible ninguna ilustración o logotipo de emisora, se muestra la ilustración predeterminada.

• Aparece “Viculando...” por unos instantes cuando se sintoniza directamente un subcanal de HD Radio Multicast

(como por ejemplo, de una lista de preajustes).

[Banda] Selecciona la banda.

[4] [¢] • Busca una emisora.

Pulse: Búsqueda automática

Sostener: Búsqueda manual

• Selecciona un subcanal cuando

se reciben canales HD Radio

Multicast.

[5] [∞] Selecciona una emisora preajustada.

[

]

☞ página 48

[

]

Busca sólo emisoras de HD Radio

Multicast.

[

]

Cambia entre la pantalla de lista de

preajustes y la pantalla de fuente del

sintonizador.

[Modo] ☞ páginas 46 a 48

Código PTY para la transmisión

HD Radio

Indicador TAG

(☞ página 48)

Indicador HOLD

(☞ página 46)

¿Qué es la tecnología HD Radio™ para radiodifusión?

Las emisoras HD Radio pueden brindar sonido digital de alta calidad—digital AM proporcionará un sonido de

calidad equivalente a FM (en estéreo) y digital FM proporcionará un sonido claro de calidad comparable a la de

los CD—con una recepción clara y libre de estática. Asimismo, las emisoras pueden ofrecer texto y datos, como

nombres de artistas, títulos de canciones y Datos de servicios de programa (PSD).

• Los sintonizadores de HD Radio pueden, además, sintonizar transmisiones analógicas convencionales.

• Muchas de las emisoras de HD Radio ofrecen más de un canal de programación. Este servicio recibe el nombre

de “multicasting”.

• Utilizando PSD, puede comprar fácilmente las canciones en iTunes Store.

• Para localizar las emisoras HD Radio en su área, visite www.hdradio.com <http://www.hdradio.com/>.

Muestra la ilustración

del álbum o la

emisora o el logotipo

de la emisora*.

SP_KW-NT3[J]f.indb 45SP_KW-NT3[J]f.indb 45 3/2/2554 13:13:593/2/2554 13:13:59

ESPAÑOL

Para escuchar la transmisión HD Radio™

Cómo almacenar emisoras en la

memoria

Se pueden preajustar seis canales para cada banda.

Preajuste automático — SSM (Memoria

secuencial de las emisoras más fuertes)

Aparece un mensaje de confirmación.

Las emisoras locales con las señales más fuertes

serán exploradas y almacenadas automáticamente.

Para detener la búsqueda, pulse [4] o [¢].

• Durante la búsqueda SSM, todas las emisoras,

incluyendo las emisoras convencionales, serán

exploradas y almacenadas para la banda

seleccionada.

Para cambiar el modo de

recepción de HD Radio

Es posible cambiar el modo de recepción mientras se

recibe una transmisión HD Radio — digital o analógico.

• Este ajuste no posee ningún efecto en las emisoras

FM/AM convencionales.

Auto Cambia entre audio digital y analógico

automáticamente.

• En el caso de que la emisora de radio

fuerce el modo de recepción a digital,

el indicador HOLD destella.

Digital Para sintonizar audio digital o audio

analógico solamente.

• El indicador HOLD se enciende.

Analogi.

• El ajuste volverá automáticamente a <Auto> en los

siguientes casos:

– Cuando sintoniza otra transmisión.

SP_KW-NT3[J]f.indb 46SP_KW-NT3[J]f.indb 46 3/2/2554 13:13:593/2/2554 13:13:59

ESPAÑOL

[Sostener]

Preajuste manual

1 Sintonice una emisora o un canal que desea

preajustar. (☞ página 45)

2 Visualice la lista de preajustes.

3 Seleccione un número de preajuste.

Banda

La frecuencia de emisora que desea

preajustar

También cambia las emisoras preajustadas

Selección de una emisora

preajustada

1 Visualice la lista de preajustes.

Reducción de la interferencia

Auto Aumenta la selectividad del

sintonizador para reducir las

interferencias entre emisoras

adyacentes. (El efecto estereofónico

puede perderse.)

Amplitud Sujeto a interferencias de las

emisoras adyacentes, pero la calidad

del sonido no se degrada y no se

pierde el efecto estereofónico.

Para escuchar la transmisión HD Radio™

SP_KW-NT3[J]f.indb 47SP_KW-NT3[J]f.indb 47 3/2/2554 13:13:593/2/2554 13:13:59

ESPAÑOL

Marcar/comprar sus canciones favoritas en iTunes Store

Se enciende cuando se recibe una canción con PSD

Paso 1: Marcar la canción

El PSD marcado se almacena en la unidad.

•

Cuando se conecta el iPod/iPhone, el PSD marcado

se transfiere automáticamente al iPod/iPhone. Para

comprar la canción, vaya al “Paso 3: Comprando

canciones en iTunes Store (☞ página 49)”.

Para comprobar/eliminar los PSD guardados

en la unidad

Número de PSD guardados/almacenamiento

máximo

Para escuchar la transmisión HD Radio™

Mientras se recibe una canción con

PSD...

Algunas transmisiones HD Radio suministran PSD

(Datos de servicios de programa) para una canción.

Puede marcar la canción y almacenar su PSD mientras

escucha la canción.

Utilizando la función de marcación, puede comprar

fácilmente las canciones en iTunes Store.

Notas sobre cómo guardar los PSD marcados

• Al pulsar [Etique.] en el lapso de 10 segundos

antes o después de que cambie el PSD (mientras el

indicador TAG destella), se almacenarán las marcas

para dos canciones.

• No se puede marcar una canción en los siguientes

casos:

– Cuando la transmisión que se está recibiendo

actualmente no es compatible con iTunes

Tagging o no es compatible con PSD.

– Cuando los PSD guardados en la unidad excede

de 100.

– Cuando la canción ya está marcada.

– Mientras se transfieren los PSD marcados a su

iPod/iPhone.

• Puede disfrutar iTunes Tagging con los siguientes

tipos de modelos de iPod/iPhone:

– iPod classic

– iPod nano (6ª generación)

– iPod nano (5ª generación)

– iPod nano (4ª generación)

– iPod nano (3ª generación)

– iPod touch (4ª generación)

– iPod touch (3ª generación)

– iPod touch (2ª generación)

– iPod touch (1ª generación)

– iPhone 4

– iPhone 3GS

– iPhone 3G

– iPhone

Elimina todos los PSD de la unidad

SP_KW-NT3[J]f.indb 48SP_KW-NT3[J]f.indb 48 3/2/2554 13:14:003/2/2554 13:14:00

ESPAÑOL

Paso 2: Transfiriendo el PSD marcado a su

iPod/iPhone

Conecte el iPod/iPhone a la unidad (☞ página 59).

La fuente cambia a “iPod” y los PSD marcados se

transfieren automáticamente a su iPod/iPhone.

• Una vez que se haya completado la transferencia

de datos, los PSD marcados serán eliminados

automáticamente de la unidad.

• Su iPod/iPhone debe contar con 64 KB de espacio

libre, necesario para transferir un PSD marcado.

Paso 3: Comprando canciones en iTunes

Store

• Para comprar las canciones marcadas se requiere la

versión iTunes 7.4 o posterior.

• Si desea obtener más información acerca de iPod/

iPhone y iTunes, consulte también las instrucciones

suministradas con el iPod/iPhone, o visite

<http://www.apple.com/>.

1 Conecte el iPod/iPhone al PC.

2 Sincronice el iPod/iPhone con iTunes.

Los PSD marcados se transfieren al PC y iTunes

muestra la lista de las canciones marcadas.

• Una vez que se haya completado la transferencia

de datos, los PSD almacenados será eliminados

automáticamente del iPod/iPhone.

Transferencia en

proceso

Aparece mientras se

transfieren los PSD

Para escuchar la transmisión HD Radio™

SP_KW-NT3[J]f.indb 49SP_KW-NT3[J]f.indb 49 3/2/2554 13:14:003/2/2554 13:14:00

ESPAÑOL

Inserte un disco.

La fuente cambia a “DISC” y se inicia la

reproducción.

Operaciones de los discos

Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal.

Lado de la

etiqueta

Si aparece “ ” en la pantalla, significa que la unidad no puede aceptar la operación que intentó realizar.

• En algunos casos, puede suceder que no se acepte la operación aunque no se visualice “ ”.

Los discos producen muy poco ruido al compararse

con otras fuentes. Antes de reproducir un disco,

baje el volumen para evitar daños a los altavoces

debido a un repentino aumento del nivel de salida.

Precaución sobre el ajuste de volumen:

Para expulsar un disco

• Puede expulsar un disco cuando reproduce otra

fuente AV.

• Si no saca el disco expulsado en el lapso de

15 segundos, será reinsertado automáticamente en

la ranura de carga para protegerlo contra el polvo.

• Si no es posible expulsar el disco, ☞ página 4.

Para impedir la expulsión de un disco

Aparece un mensaje de confirmación.

Para cancelar la prohibición, repita el mismo

procedimiento.

[Sostener]

• Si el disco no dispone de ningún menú de disco,

todas las pistas del mismo serán reproducidas

repetidamente hasta que usted cambie la fuente o

expulse el disco.

SP_KW-NT3[J]f.indb 50SP_KW-NT3[J]f.indb 50 3/2/2554 13:14:003/2/2554 13:14:00

Operaciones de los discos

ESPAÑOL

Tipos de disco reproducibles

Tipo de disco Formato de grabación, tipo de archivo, etc. Reproducible

DVD

• El sonido DTS no se puede

reproducir ni emitir desde esta

unidad.

DVD Vídeo (Códigos regionales: 1) *

DVD Audio

DVD-ROM

DVD Grabable/Reescribible

(DVD-R/-RW *

, +R/+RW *

)

• DVD Vídeo: Puente UDF

• DVD-VR

• MP3/WAV: ISO 9660 Nivel 1,

Nivel 2, Romeo, Joliet

DVD Vídeo

DVD-VR *

MP3/WAV

JPEG

WMA/AAC

DivX/MPEG1/MPEG2/MPEG4

DVD+VR

DVD-RAM

Dual Disc Lado DVD

Lado no-DVD

CD/VCD CD de audio/CD Text (CD-DA)

VCD (Vídeo CD)

DTS-CD

SVCD (Súper Vídeo CD)

CD-ROM

CD-I (CD-I Ready)

CD Grabable/Reescribible

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2,

Romeo, Joliet

CD-DA

MP3/WAV

WMA/AAC

JPEG

DivX/MPEG1/MPEG2

MPEG4

Si inserta un disco DVD Vídeo con un código de región incorrecto aparecerá “Error código regional” en la pantalla.

También es posible reproducir un DVD-R grabado en formato “multi-border” (excepto discos de doble capa).

Los discos DVD-RW de doble capa no se pueden reproducir.

Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (Sólo formato de vídeo). “DVD” se selecciona como tipo de disco

cuando se carga un disco +R/+RW. Los discos +RW de doble capa no se pueden reproducir.

Esta unidad no puede reproducir contenido protegido con CPRM (Protección del contenido para medios grabables).

SP_KW-NT3[J]f.indb 51SP_KW-NT3[J]f.indb 51 3/2/2554 13:14:003/2/2554 13:14:00

ESPAÑOL

Formato de audio

Nº de título/Nº de

capítulo/Tiempo de

reproducción

[3 / 8]

Comienza la reproducción/pausa.

[7]

Detiene la reproducción.

[4] [¢]

Pulse: Selecciona un capítulo.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/

adelante .

(Velocidad de búsqueda: x2 ] x10)

[Aspecto]

Selecciona una relación de aspecto.

(☞ página 72)

[Ángulo]

Selecciona el ángulo de visión.

[Audio]

Selecciona el idioma de audio.

[Subtítulos]

Selecciona el idioma de los

subtítulos.

[Menú] [M. sup.]

Visualiza el menú de disco.

Tipo de disco

Modo de reproducción

Uso de la pantalla de selección de menús

Sólo para DVD Video/DVD-VR:

Al pulsar DISP o tocar la pantalla aparecen, en la pantalla, los botones de operación y la información de

reproducción. Los botones de operación y la información de reproducción desaparecen pulsando DISP, o cuando

no se realiza ninguna operación durante aproximadamente 5 segundos.

[5] [∞] [2] [3] Selecciona las opciones del

menú.

[Entrar] Confirma la selección.

[Volver] Vuelve al menú anterior.

[

]

Para ocultar/mostrar los botones

de operación en la pantalla.

[

]

Ajusta la imagen. (☞ página 72)

[

]

Visualiza la pantalla de selección

de menús. (☞ debajo)

[Modo] • Selecciona el modo repetición de

reproducción. (☞ página 55)

• Cambia los ajustes de

reproducción de discos.

(☞ página 56)

Precaución sobre la reproducción de DualDisc

El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente,

no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto.

Operaciones de los discos

Estado de reproducción

(8: pausa/7: parada)

SP_KW-NT3[J]f.indb 52SP_KW-NT3[J]f.indb 52 3/2/2554 13:14:003/2/2554 13:14:00

ESPAÑOL

Nº de programa (o Nº de

lista de reproducción)/

Nº de capítulo (o Nº

de archivo)/Tiempo de

reproducción

[3 / 8] Comienza la reproducción/pausa.

[7] Detiene la reproducción.

[4] [¢] Pulse: Selecciona un capítulo.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/

adelante .

(Velocidad de búsqueda: x2 ] x10)

[Aspecto] Selecciona una relación de aspecto.

(☞ página 72)

[Audio] Selecciona el canal de audio

(ST: estéreo, L: izquierda, R: derecha).

[Subtítulos] Muestra (ON)/oculta (Desactivar) el

subtítulo.

[Repr. L] Visualiza la Lista de reproducción.

• Para los detalles sobe el formato

DVD-VR y la lista de reproducción,

consulte el manual entregado con

el equipo de grabación.

[

]

Para ocultar/mostrar los botones de

operación en la pantalla.

[

]

Ajusta la imagen. (☞ página 72)

[Modo] • Selecciona el modo repetición de

reproducción. (☞ página 55)

• Cambia los ajustes de reproducción

de discos. (☞ página 56)

[Progr. L] Visualiza Original Program

(programa original).

Formato de audio

Modo de

reproducción

Tipo de disco

Modo de reproducción VR—VR-PRG

(programa), VR-PLAY (lista de

reproducción)

Estado de reproducción

(8: pausa/7: parada)

Operaciones de los discos

SP_KW-NT3[J]f.indb 53SP_KW-NT3[J]f.indb 53 3/2/2554 13:14:013/2/2554 13:14:01

ESPAÑOL

Operaciones de los discos

[ ] [ ]

Selecciona los modos de

reproducción. (☞ página 55)

[Modo] Cambia los ajustes de reproducción

de discos. (☞ página 56)

Nº de pista/Tiempo de

reproducción

Modo de reproducción Modo de sonido (☞ página 70)

Tipo de disco

La información de la pista

aparece cuando están

grabados.

[3 / 8]

Comienza la reproducción/pausa.

[4] [¢]

Pulse: Selecciona la pista.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/adelante.

* Cuando cambie la fuente, el nombre de la carpeta y el nombre del archivo aparecerán durante unos 5 segundos,

aunque hayan datos de etiqueta grabados.

Formato de audio (MP3/WAV)

Durante la reproducción,

aparecerá “Jacket picture”

si el archivo cuenta con

datos de etiqueta que

incluyan “Jacket picture”.

[3 / 8]

Comienza la reproducción/pausa.

[4] [¢]

Pulse: Selecciona la pista.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/adelante .

[5] [∞]

Selecciona la carpeta.

Nº de carpeta/Nº de pista/

Tiempo de reproducción

Modo de reproducción Modo de sonido (☞ página 70)

Tipo de disco

Los datos de etiqueta

aparecen solamente

cuando están grabados. *

(Aparecen el nombre

de la carpeta actual y el

nombre de archivo si no

están registrados.)

[ ] [ ]

Selecciona los modos de reproducción.

(☞ página 55)

[Modo]

Cambia los ajustes de reproducción de

discos. (☞ página 56)

[Lista]

Visualiza la lista de carpetas/pistas.

(☞ página 11)

Reproducción de discos grabables/reescribibles

• Esta unidad puede reconocer un total de 5 000 archivos y 250 carpetas (un máximo de 999 archivos por carpeta).

• Utilice sólo discos “finalizados”.

• Este receptor puede reproducir discos multisesión; no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas durante

la reproducción.

• Es posible que algunos discos o archivos no se puedan reproducir debido a sus propias características o

condiciones de grabación.

Estado de reproducción

(8: pausa)

Estado de reproducción

(8: pausa)

SP_KW-NT3[J]f.indb 54SP_KW-NT3[J]f.indb 54 3/2/2554 13:14:013/2/2554 13:14:01

ESPAÑOL

Selección de los modos de reproducción

Para CD/MP3/WAV

• No puede activar el modo de repetición y el modo

aleatorio al mismo tiempo.

• Para CD:

TRACK

Repetir la pista actual.

DISC Reproducir aleatoriamente todas

las pistas.

• Para MP3/WAV:

TRACK

Repetir la pista actual.

FOLDER

Se repiten todas las pistas de la

carpeta actual.

FOLDER Reproduce aleatoriamente todas las

pistas de la carpeta actual y luego

las pistas de las siguientes carpetas.

DISC Reproducir aleatoriamente todas

las pistas.

• Pulse, repetidamente, el botón hasta seleccionar el

modo de reproducción deseado.

Para cancelar, pulse, repetidamente, el botón hasta

que desaparezca el indicador.

Para DVD/DVD-VR

2 Seleccione el modo de repetición.

• Para DVD:

Capítulo Repite el capítulo actual.

Título Repite el título actual.

• Para DVD-VR:

Capítulo Repite el capítulo actual.

Programa Repite el programa actual

(no disponible para la

reproducción de la lista de

reproducción).

Para cancelar, seleccione <Desactivar>.

Selecciona el modo

repetición de reproducción

Selecciona el modo aleatorio

de reproducción

Modo de reproducción

Operaciones de los discos

SP_KW-NT3[J]f.indb 55SP_KW-NT3[J]f.indb 55 3/2/2554 13:14:013/2/2554 13:14:01

ESPAÑOL

Operaciones de los discos

Ajustes de la reproducción de discos

Opciones de configuración

de disco

Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Idioma de Menu

Selecciona el idioma inicial del menú de disco; Inicial English (☞ también

página 77).

Idioma de Audio

Selecciona el idioma de audio inicial; Inicial English (☞ también página 77).

Idioma subtítulos Seleccione el idioma de subtítulos inicial o borre el subtítulo (Desactivar);

Inicial Desactivar (☞ también la página 77).

Formato salida vídeo Seleccione el sistema de color para el monitor externo.

NTSC, PAL

• Este ajuste solo es válido para el monitor externo conectado.

Tipo de Monitor Seleccione el tipo de monitor para ver la imagen en pantalla ancha en el

monitor externo.

◆ 16:9 ◆ 4:3 LB (Buzón) ◆ 4:3 PS (Panorámica)

El ajuste Tipo de Monitor también determina la forma en que se visualizan

vídeos en la unidad.

Compres. D. Range Podrá disfrutar de un sonido potente a bajos niveles de volumen mientras se

reproduce un software Dolby Digital.

Auto : Selecciónelo para aplicar el efecto al software codificado multicanal.

Activar : Selecciónelo para utilizar siempre esta función.

SP_KW-NT3[J]f.indb 56SP_KW-NT3[J]f.indb 56 3/2/2554 13:14:013/2/2554 13:14:01

ESPAÑOL

Operaciones SD/USB

Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA almacenados en una tarjeta SD o un dispositivo de clase de

almacenamiento masivo USB.

• Todas las pistas de la tarjeta SD o del dispositivo USB se reproducirán repetidamente hasta que usted cambie la fuente.

• Asegúrese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes.

Inserción de la tarjeta SD

Desenganche el panel del monitor.

2 Inserte una tarjeta SD.

Introduzca la tarjeta SD hasta que oiga un

chasquido.

3 Fije el panel del monitor.

La fuente cambia a “SD” y se inicia la reproducción.

Para expulsar la tarjeta SD

Desenganche el panel del monitor, después, empuje

ligeramente la tarjeta SD.

Panel del

monitor

Conexión de un dispositivo USB

Puede conectar a la unidad, un dispositivo de clase de

almacenamiento masivo USB tal como una memoria

USB, reproductor de audio digital, etc.

•

No es posible conectar un computador o un HDD (disco

duro) portátil al terminal USB ( ) de la unidad.

• Cuando conecte un dispositivo USB, consulte también

sus correspondientes instrucciones.

La fuente cambia a “USB” y se inicia la reproducción.

• Evite usar el dispositivo USB si puede amenazar la

seguridad de conducción.

• No ponga en marcha el motor del coche si hay un

dispositivo USB conectado.

• No extraiga ni conecte repetidamente el dispositivo

USB mientras parpadea “Comprob. archivos” en la

pantalla.

• Desconecte el dispositivo USB cuando la

reproducción está en pausa u otra fuente se

encuentra seleccionada.

• La descarga electrostática en el momento de

conectar el dispositivo USB puede provocar que el

dispositivo no reproduzca de la manera normal.

En tal caso, desconecte el dispositivo USB y, a

continuación, reinicialícelo y desmonte el panel

del monitor (luego vuélvalo a instalar).

• No deje el dispositivo USB en el coche expuesto a

la luz directa del sol o a altas temperaturas pues

se podrá producir deformación o daños en el

dispositivo.

• Si desea más información acerca de las operaciones

USB, ☞ página 76.

Precaución:

Cable USB (no suministrado)

SP_KW-NT3[J]f.indb 57SP_KW-NT3[J]f.indb 57 3/2/2554 13:14:013/2/2554 13:14:01

ESPAÑOL

Cuando cambie la fuente, el nombre de la carpeta y el nombre del archivo aparecerán durante unos 5 segundos,

aunque hayan datos de etiqueta grabados.

Para cancelar el modo aleatorio o de repetición, pulse, repetidamente, el botón hasta que desaparezca el indicador.

No puede activar el modo de repetición y el modo aleatorio al mismo tiempo.

Tipo de fuente

(“SD” o “USB”)

[ ]

Selecciona el modo repetición de

reproducción. *

• TRACK: Repetir la pista

actual.

• FOLDER: Se repiten todas las

pistas de la carpeta actual.

[Lista] Visualiza la lista de carpetas/pistas.

(☞ página 11)

Formato de audio

(MP3/WMA)

Durante la reproducción,

aparecerá “Jacket picture” si

el archivo cuenta con datos

de etiqueta que incluyan

“Jacket picture”.

Nº de carpeta/Nº de pista/

Tiempo de reproducción

Modo de

reproducción Modo de sonido (☞ página 70)

[3 / 8] Comienza la reproducción/pausa.

[4] [¢] Pulse: Selecciona la pista.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/

adelante.

[5] [∞] Selecciona la carpeta.

[

] Selecciona el modo aleatorio de

reproducción. *

• FOLDER: Reproduce

aleatoriamente todas las pistas de

la carpeta.

• SD/ USB: Reproducir

aleatoriamente todas las pistas.

• Esta unidad puede reconocer un total de 5 000 archivos y 999 carpetas (un máximo de 999 archivos por carpeta).

Los datos de etiqueta

aparecen solamente

cuando están grabados. *

(Aparecen el nombre

de la carpeta actual y el

nombre de archivo si no

están registrados.)

Estado de reproducción

(8: pausa)

Operaciones SD/USB

• Mientras se reproduce desde un dispositivo USB, el orden de reproducción puede ser diferente de otros

reproductores.

• Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir algunos dispositivos USB o algunos archivos debido a sus

características o a las condiciones de grabación.

• Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir correctamente archivos en un dispositivo USB cuando se

utilice un cable prolongador USB.

• Esta unidad no puede asegurar un correcto funcionamiento o suministro de alimentación a todos los tipos de

dispositivos.

SP_KW-NT3[J]f.indb 58SP_KW-NT3[J]f.indb 58 3/2/2554 13:14:023/2/2554 13:14:02

ESPAÑOL

Configuración del modo de control del iPod y

la velocidad de los audio libros

Audiolibros

Seleccione la velocidad de los audio libros.

Modo control iPod

• Cuando se utiliza iPod nano (1ra. generación) o iPod

con video (5ta. generación), sólo se puede seleccionar

<Equipo>.

Equipo Controla la reproducción con esta

unidad.

iPod Controla la reproducción de audio/

video mediante el iPod/iPhone.

• Muestra la información sobre

reproducción.

Externo

Admite cualquier señal de audio/video

procedente del iPod/iPhone.

• No se muestra ninguna información.

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone

Conexión del iPod/iPhone

• Utilice los siguientes cables:

– Para escuchar la música: Cable USB 2.0

(accesorio del iPod/iPhone)

– Para ver vídeo: Cable USB audio y video para

iPod/iPhone—KS-U39 (no suministrado)

• Al encender esta unidad, el iPod/iPhone se carga a

través de la unidad.

• Puede controlar los siguientes modelos de iPod/

iPhone:

– iPod con Vídeo (5ta. generación) *

– iPod classic *

– iPod nano (6ta. generación)

– iPod nano (5ta. generación) *

– iPod nano (4ta. generación) *

– iPod nano (3ra. generación) *

– iPod nano (2da. generación)

– iPod nano (1ra. generación)

– iPod touch (4ta. generación) *

– iPod touch (3ra. generación) *

– iPod touch (2da. generación) *

– iPod touch (1ra. generación) *

– iPhone 4 *

– iPhone 3GS *

– iPhone 3G *

– iPhone*

* Para ver video con audio, conecte el iPod/iPhone

mediante el cable USB Audio y Video (KS-U39, no

suministrado).

Con algunos modelos de iPod/iPhone, el desempeño podría ser anormal o inestable durante la operación. En

este caso, desconecte el dispositivo iPod/iPhone, y verifique su condición.

Si el desempeño no mejora o se ha vuelto lento, reinicialice su iPod/iPhone.

Cable USB 2.0 (accesorio

del iPod/iPhone)

KS-U39 (no suministrado)

SP_KW-NT3[J]f.indb 59SP_KW-NT3[J]f.indb 59 3/2/2554 13:14:023/2/2554 13:14:02

ESPAÑOL

Aparece solamente cuando se reproduce vídeo.

Para cancelar el modo aleatorio o de repetición, pulse, repetidamente, el botón hasta que desaparezca el indicador.

Nº de pista/Número total de pistas/Tiempo de reproducción

Modo de control del iPod

(☞ página 59)

Modo de reproducción

Modo de sonido (☞ página 70)

Durante la reproducción, se

mostrará la ilustración (la

imagen visualizada en la

pantalla del iPod/iPhone) si la

canción contiene una ilustración.

[3 / 8] Comienza la reproducción/pausa.

[4] [¢] Pulse: Selecciona la pista/video.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/

adelante.

[Lista] Visualiza el menú Música/Vídeo del

iPod/iPhone. (☞ página 61)

[Aspecto] *

Selecciona una relación de aspecto.

(☞ página 72)

[

] Selecciona el modo aleatorio de

reproducción. *

• SONGS: Funciona de la misma

forma que “Shuffle Songs”.

• ALBUMS: Funciona de

la misma forma que “Shuffle

Albums”.

[

]

Selecciona el modo repetición de

reproducción. *

• ONE: Funciona de la misma

forma que “Repeat One”.

• ALL: Funciona de la misma

forma que “Repeat All”.

[

Para ocultar/mostrar los botones de

operación en la pantalla.

[

Ajusta la imagen. (☞ página 72)

[Modo] Cambia el modo de control del iPod

o la velocidad de los audio libros.

(☞ página 59)

[

]

Cambia el modo de la aplicación

iheartradio.

Estado de

reproducción

(8: pausa/

7: parada)

Información sobre

la canción/video

• Bajo ciertas condiciones, no se puede reanudar la reproducción para fuentes de vídeo.

• Al reproducir una pista que contiene una ilustración,

los botones de funcionamiento desaparecen

temporalmente mientras se carga su ilustración.

Nota:

Cuando opera un iPod/iPhone, algunas operaciones

pueden no funcionar correctamente o como se desea.

En tal caso, visite el siguiente sitio web de JVC: <http://

www.jvc.co.jp/english/car/> (solamente en inglés)

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone

• Las operaciones descritas en este manual corresponden al modo <Equipo> (☞ página 59).

• Cuando se selecciona <iPod> o <Externo>, sólo se visualiza [Modo].

SP_KW-NT3[J]f.indb 60SP_KW-NT3[J]f.indb 60 3/2/2554 13:14:023/2/2554 13:14:02

ESPAÑOL

2 Seleccione el menú (Música o Video) (1),

una categoría (2), a continuación, la opción

deseada (3).

Menú de música:

Seleccione la opción en la capa seleccionada hasta

que comience la reproducción de la pista deseada.

Menú Video:

• Las categorías disponibles dependen del tipo de iPod/

iPhone.

También puede seleccionar la categoría pulsando la

pestaña correspondiente.

Estas categorías se muestran en el idioma

seleccionado en su iPod/iPhone.

Búsqueda alfabética o numérica de elementos en

la categoría seleccionada

Visualice el primer carácter del título del

elemento que desea buscar para (1) y, a

continuación, busque un elemento (2).

Pulse repetidamente el botón de carácter hasta que

se visualice el elemento que desea.

• Solamente se pueden seleccionar los caracteres

disponibles.

• Cuando seleccione un carácter distinto de los del

alfabeto, pulse [#].

3 Seleccione la opción deseada de la lista.

Selección de una pista/vídeo del menú del iPod/iPhone

El icono correspondiente se enciende en naranja.

(

: Música / : Vídeo)

Vuelve a la capa anterior

Elimina los botones de la operación de búsqueda

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone

SP_KW-NT3[J]f.indb 61SP_KW-NT3[J]f.indb 61 3/2/2554 13:14:023/2/2554 13:14:02

Para escuchar iheartradio con el iPod/iPhone

¿Qué es iheartradio?

iheartradio es una aplicación de iPod touch/iPhone que puede dar acceso a más de 750 emisoras de radio locales

tanto en AM como en FM, así como a canales sin publicidad y canales programados por los artistas. Todas las

emisoras se transmiten en formato AAC de alta calidad.

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone

Puede conectar su iPod touch/iPhone a esta unidad y escuchar iheartradio.

ESPAÑOL

Para conectar el iPod touch/iPhone

1 Inicie la aplicación iheartradio mediante su iPod touch/iPhone.

2 Conecte el iPod touch/iPhone a la unidad (☞ página 59).

La fuente cambia a “iPod”.

• Se selecciona automáticamente la primera emisora de la lista de emisoras [Favoritas]. Si no hay ninguna emisora

en la lista de emisoras [Favoritas], la aplicación iheartradio se detiene hasta que se haya seleccionado una emisora

(☞ página 64).

SP_KW-NT3[J]f.indb 62SP_KW-NT3[J]f.indb 62 3/2/2554 13:14:033/2/2554 13:14:03

Muestra la ilustración del

álbum o el logotipo de la

emisora.

[r / e]

Activa y desactiva el sonido.

[4] [¢] Selecciona la emisora favorita

anterior/siguiente.

[Aleator.] Selecciona una emisora de forma

aleatoria.

[Estac.] Muestra la lista de emisoras.

[

]

Para guardar sus emisoras favoritas

(☞ página 64)

[

]

Vuelve a reproducción de iPod touch/

iPhone.

Modo sonido

Información de canción

Nombre de

emisora

Número de canal

Modo iheartradio

*1 El número de canal es el número de la emisora favorita según el orden de registro.

*2 El logotipo de la emisora aparece cuando no hay ilustración de álbum o cuando se detiene la aplicación iheartradio.

Si no hay disponible ninguna ilustración o logotipo de emisora, se muestra la ilustración predeterminada.

: Sonido desactivado

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone

ESPAÑOL

SP_KW-NT3[J]f.indb 63SP_KW-NT3[J]f.indb 63 3/2/2554 13:14:033/2/2554 13:14:03

Para guardar sus emisoras favoritas

Las emisoras favoritas que estaban guardadas aparecen

en la lista de emisoras. (☞ izquierda)

La emisora que se está escuchando actualmente se

añade a la lista de emisoras [Favorites].

• Se puede añadir un máximo de 100 emisoras a la lista

de emisoras [Favorites].

• Las emisoras se añaden al final de la lista de emisoras

[Favorites].

El botón [

] no está disponible cuando se está

escuchando una emisora que ya se ha guardado como

favorita.

Para buscar en la lista de emisoras

Puede utilizar la pantalla Lista de emisoras para buscar

emisoras.

1 Seleccione [Estac.].

• Las listas que contienen muchos elementos

pueden tardar más tiempo en visualizarse.

2 Seleccione el tipo de emisora (1), y, a

continuación, la emisora que desea (2).

• Las emisoras favoritas que se han guardado con

la unidad se muestran en la lista de favoritas.

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone

ESPAÑOL

SP_KW-NT3[J]f.indb 64SP_KW-NT3[J]f.indb 64 3/2/2554 13:14:033/2/2554 13:14:03

Para borrar la emisora de la lista de favoritas

1 Seleccione (1), y, a continuación, seleccione

(2).

2. Seleccione los elementos que desea borrar

(1), y bórrelos (2).

Se marcan los elementos seleccionados “✔”.

Aparece un mensaje de confirmación.

Búsqueda alfabética de emisoras en la categoría

Todas ciudades

Visualice el primer carácter de la emisora que

desea buscar (1), a continuación, busque

una emisora (2).

Pulse repetidamente el botón de carácter hasta que

se visualice la emisora que desea.

• Solamente se pueden seleccionar los caracteres

disponibles.

3 Seleccione la emisora que desea de la lista de

emisoras.

Elimina los botones de la operación de búsqueda

Selecciona/desmarca todos los elementos

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone

ESPAÑOL

SP_KW-NT3[J]f.indb 65SP_KW-NT3[J]f.indb 65 3/2/2554 13:14:033/2/2554 13:14:03

ESPAÑOL

Para la radio SIRIUS

1 Seleccione “SAT” como fuente.

(☞ página 44)

La radio satelital SIRIUS comienza a actualizar

todos los canales SIRIUS. (Consulte debajo

“Actualizaciones de canales—SIRIUS/XM”).

• Una vez finalizada la actualización, la radio

satelital SIRIUS sintoniza el canal de vista previa.

2 Pulse [Mode] para ver SIRIUS ID.

3 Póngase en contacto con SIRIUS por

Internet en <http://activate. siriusradio.

com/> para activar su suscripción, o haga

una llamada gratuita a SIRIUS marcando

1-888-539-SIRIUS (7474).

Una vez que haya finalizado su suscripción,

aparecerá “Subscription updated Press any key to

continue” en la pantalla.

Para la radio XM

1 Seleccione “SAT” como fuente.

(☞ página 44)

El sintonizador XM* comienza a actualizar

todos los canales XM. El “canal 1” se sintoniza

automáticamente. (Consulte debajo

“Actualizaciones de canales—SIRIUS/XM”).

2 Consulte el número de identificación de

la radio satelital XM que aparece en la

carcasa del Sintonizador XM o sintonice

“Channel 0”.

En la pantalla se visualiza el número de

identificación de 8 dígitos (alfanuméricos).

Para cancelar la visualización del número de

identificación seleccione un canal diferente al “0”.

3 Acceda al servicio de radiosatelital XM

por Internet en <www.xmradio.com> y

haga clic en “Activate Radio”, o llame al

1-800-XM-RADIO (1-800-967-2346).

Una vez activado, la unidad podrá sintonizar

cualquiera de los canales disponibles.

* Sintonizador XM: XMDirect

Tuner Box o XMDirect2

Tuner System

Para escuchar la radio satelital

Antes de la operación, conecte cualquiera de las dos unidades siguientes (no suministradas) al puerto de expansión

en la parte trasera de la unidad.

Para escuchar la radio SIRIUS Satellite SCC1 y KS-SRA100

D&P, SCVDOC1 y KS-SRA100

Para escuchar la radio XM Satellite Adaptador JVC Smart Digital–XMDJVC100

CNP2000UCA y CNPJVC1

Actualizaciones de canales—SIRIUS/XM

• Si los canales han sido actualizados después de la suscripción, la actualización se inicia automáticamente, y no

se escucha ningún sonido:

– Para la radio satelital SIRIUS: Aparece “UPDATING”.

– Para la radio satelital XM: Aparece “UPDATING” (cuando XMDJVC100 está conectado) o “UNAUTH”

(cuando CNP2000UCA y CNPJVC1 están conectados).

• La actualización tarda algunos minutos en finalizar.

• No pulse ningún botón ni realice una operación hasta que finalice la actualización.

Activación de la suscripción

SP_KW-NT3[J]f.indb 66SP_KW-NT3[J]f.indb 66 3/2/2554 13:14:043/2/2554 13:14:04

ESPAÑOL

Indicador de recepción

de la señal

Nº de canal/Nombre del canal

Banda

Modo de sonido (☞ página 70)N° de preajuste

La información sobre la canción

que se está recibiendo

[Banda] Selecciona la banda.

Para SIRIUS:

Para XM:

[4] [¢] Pulse: Selecciona un canal.

Sostener: Cambia los canales

rápidamente.

– Durante la búsqueda, se omiten los

canales no válidos y aquellos a los

que no está suscrito.

[5] [∞] Selecciona un canal preajustado.

[2 CAT]

[CAT 3]

Selecciona una categoría.*

[Lista] Visualiza la Lista categoría/canales.

[

]

Selecciona un canal directamente.

[

]

Cambia entre la pantalla de lista de

preajustes y la pantalla de fuente del

sintonizador.

[Modo] Sólo para SIRIUS: Muestra SIRIUS ID.

Sólo para SIRIUS

* Para la radio SIRIUS:

– Para seleccionar un canal de entre todas las categorías, seleccione <ALL>.

Para la radio XM:

– Para seleccionar un canal entre todas las categorías (incluyendo canales no categorizados), pulse [2 CAT] o

[CAT 3].

– Si no selecciona un canal en el lapso de 15 segundos, se cancelará la categoría seleccionada. Ahora puede

seleccionar un canal de entre todas las categorías.

• Para obtener más información sobre la programación SIRIUS/XM o si desea suscribirse, visite

<www.siriusxm.com>.

Para escuchar la radio satelital

Nombre de la categoría

SP_KW-NT3[J]f.indb 67SP_KW-NT3[J]f.indb 67 3/2/2554 13:14:043/2/2554 13:14:04

ESPAÑOL

[Sostener]

Selección de los canales de

preajuste

Selección rápida de un canal

Selección de la lista

Seleccione una categoría (1) y luego un canal

(2) en la categoría seleccionada.

Selección directa de un canal

Ingrese el número de canal (1), después,

confirme (2).

Cómo almacenar canales en la

memoria

Se pueden preajustar seis canales para cada banda.

1 Sintonice la emisora que desea preajustar.

(☞ página 67)

2 Visualice la lista de preajustes. (☞ página 67)

3 Seleccione un número de preajuste.

Categoría actual Canal actual

Seleccione un canal de la

Lista de categorías/canales

Seleccione directamente un

canal ingresando su número

Para escuchar la radio satelital

También cambia los canales preajustados

SP_KW-NT3[J]f.indb 68SP_KW-NT3[J]f.indb 68 3/2/2554 13:14:043/2/2554 13:14:04

ESPAÑOL

Uso de otros componentes externos

Modo de sonido (☞ página 70)

Front AUX

1 Conexión de un componente externo.

2 Seleccione “Front AUX” como fuente.

(☞ página 44)

3 Encienda el componente conectado y

comience a reproducir la fuente.

Mini cable AV (no suministrado)

AV-IN

Puede conectar un componente externo a los jacks

LINE IN/VIDEO IN. (☞ Manual de instalación/conexión)

1 Seleccione “AV-IN” como fuente.

(☞ página 44)

2 Encienda el componente conectado y

comience a reproducir la fuente.

Tipo de fuente

(“Front AUX” o

“AV-IN”)

Los siguientes botones aparecen mientras se reproduce video con “AV-IN” seleccionado como fuente.

[Aspecto] Selecciona una relación de aspecto. (☞ página 72)

[

]

Para ocultar/mostrar los botones de operación en la pantalla.

[

]

Ajusta la imagen. (☞ página 72)

• Seleccione un ajuste adecuado en <Entrada aux. delant.> o <Entrada AV>. (☞ páginas 74 y 75)

SP_KW-NT3[J]f.indb 69SP_KW-NT3[J]f.indb 69 3/2/2554 13:14:043/2/2554 13:14:04

ESPAÑOL

3 Seleccione un modo de sonido.

Ecualización de sonido

Cómo almacenar sus propios ajustes

Los ajustes realizados se pueden almacenar en

<User1>, <User2> y <User3>.

1 Repita los pasos 1 y 2, y luego el paso 3 de la

izquierda...

2 Seleccione la frecuencia (1) y, a

continuación, ajuste el nivel de frecuencia

(2).

3 Almacene el ajuste.

Puede seleccionar un modo de sonido preajustado adecuado al género musical.

También puede personalizar el modo de sonido.

También ajusta el nivel de frecuencia

SP_KW-NT3[J]f.indb 70SP_KW-NT3[J]f.indb 70 3/2/2554 13:14:053/2/2554 13:14:05

ESPAÑOL

Cambiar el color de la iluminación

Es posible cambiar el color de iluminación de los botones en el panel del monitor.

4 Seleccione un color.

Cómo almacenar sus propios ajustes

• No es posible ajustar el color cuando se selecciona

una iluminación de colores variables.

1 Después de seleccionar un color en el paso 4

de la izquierda...

2 Ajuste el color.

3 Guarde el ajuste en <User1> o <User2>.

Su propio color almacenado

(☞ a la derecha)

Iluminación de colores variables

• El color de la iluminación cambia

gradualmente.

SP_KW-NT3[J]f.indb 71SP_KW-NT3[J]f.indb 71 3/2/2554 13:14:053/2/2554 13:14:05

ESPAÑOL

Cambia la categoría pulsando la pestaña correspondiente

Ajustes para reproducción de video

Ajuste de la imagen

Es posible ajustar la calidad de la imagen de la

reproducción de video como, por ejemplo, DVD, iPod

video o video desde una cámara o un componente

externo.

1 Visualice el menú de ajuste.

2 Ajuste la imagen (−5 a +5).

Ajusta el brillo

Cambiar la relación de aspecto

Puede cambiar la relación de aspecto para la

reproducción de video.

Señal 4:3 Señal 16:9

Completa:

Para imágenes

originales 16:9

Zoom:

Para imágenes

originales 4:3LB

Normal:

Para imágenes

originales 4:3

Auto: • Para “DISC”, solamente:

La relación de aspecto se

selecciona automáticamente

para que corresponda con las

señales entrantes.

Ajusta el contraste

Ajusta el matiz

Ajusta el color

Opciones del menú AV

Opciones del menú Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Audio

Fader/Balance Fader: Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y traseros.

• F6 a R6; Inicial 0

– Cuando utiliza un sistema de dos altavoces, ajuste el fader al

centro (0).

Balance: Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho.

• L6 a R6; Inicial 0

Pulse [5/∞/2/3] o arrastre el cursor para ajustar.

• Para ajustar el fader o el balance en el centro (0), pulse [Centro].

Cursor

SP_KW-NT3[J]f.indb 72SP_KW-NT3[J]f.indb 72 3/2/2554 13:14:063/2/2554 13:14:06

ESPAÑOL

Opciones del menú Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Audio

Ecualizador Flat/Natural/Dynamic/Vocal Boost/Bass Boost/Super Bass/

Rhythm/Acoustic/Relax/User1/User2/User3 (☞ página 70)

Subwoofer/HPF

Ajusta el nivel de salida del subwoofer, filtro pasabajos, y filtro

Pasaaltos. Pulse [Entrar] para ajustar cada configuración.

• Subwoofer Nivel: Ajusta el nivel de salida del subwoofer.

Desactivar, –24dB a +20dB; Inicial 0dB

•

Frecuencia de LPF: Ajusta la frecuencia de corte del filtro pasabajos. *

50Hz a 150Hz (a intervalos de10 Hz); Inicial 100Hz

• Filtro pasaaltos: Ajusta la pendiente de calidad (Q-slope) del filtro

pasabajos. *

–24dB, –18dB, –12dB, –6dB

• Frecuencia de HPF: Ajusta la frecuencia de corte del filtro pasaaltos.

Desactivar, 50Hz a 150Hz (a intervalos de 10 Hz)

• Filtro pasabajos: Ajusta la pendiente de calidad (Q-slope) del filtro

pasaaltos.

– No se puede seleccionar cuando <Frecuencia de HPF> es

<Desactivar>.

–24dB, –18dB, –12dB, –6dB

Ajuste Volumen Defina y almacene el nivel de volumen de ajuste automático para

cada fuente, comparándolo con el nivel de volumen de FM. El nivel de

volumen aumenta o disminuye automáticamente al cambiar la fuente.

• Aparece <Fijar> si una radiodifusión en FM está seleccionada como

fuente.

–12 a +12; Inicial 0

Volumen adaptable Al activar esta función, el sistema aumenta automáticamente el nivel

del volumen (tanto de guía como de audio) conforme aumenta la

velocidad del automóvil.

Desactivar, Minimo, Medio, Maximo

Gncia. Amplific.

Puede cambiar el nivel máximo de volumen de este receptor.

Alta: VOL 0 a 20 (para guía)/VOL 00 a 50 (para audio)

Baja: VOL 0 a 15 (para guía)/VOL 00 a 30 (para audio)

(Selecciónelo cuando la potencia máxima de los altavoces sea

inferior a 50 W.)

Desactivar: Desactiva el amplificador incorporado (VOL 0 a 20

(para guía)/VOL 00 a 50 (para audio).)

• Si cambia este ajuste de <Alta>/<Desactivar> a <Baja> cuando

el nivel de volumen se encuentra más alto que el nivel máximo de

<Baja>, la unidad reduce automáticamente el nivel de volumen

(guía: VOL 15/audio: VOL 30).

* No se puede seleccionar cuando <Subwoofer Nivel> es <Desactivar>.

Opciones del menú AV

Continúa en la página siguiente

SP_KW-NT3[J]f.indb 73SP_KW-NT3[J]f.indb 73 3/2/2554 13:14:063/2/2554 13:14:06

ESPAÑOL

Opciones del menú Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Pantalla

Regulador luminoso Desactivar: Se cancela.

Activar: El atenuador de luminosidad se activa.

Auto: La pantalla y la iluminación de los botones se oscurecen al

encender los faros.

• Se requiere la conexión del conductor de control de iluminación.

(☞ Manual de instalación/conexión)

Hora: Activa el ajuste de tiempo del atenuador de luz debajo.

Hora regulador Ajusta los tiempos de activación/desactivación del atenuador de

luminosidad.

Brillo

Ajuste el brillo de la pantalla.

–5 a +5; Inicial +5

Color de iluminación ☞ página 71

Color de pantalla Seleccione el color de las barras y botones en el panel táctil.

Fondo Seleccione el fondo de pantalla de entre cinco opciones. Pulse 5/∞

para seleccionar un fondo y pulse [OK].

Reloj víd./pant.apag.

Activar: La hora del reloj se visualiza mientras se reproduce una fuente

de video o con la pantalla apagada.

Desactivar: Se cancela.

Vista fuera de eje Seleccione <Activar> si la pantalla es difícil de ver debido al ángulo o a

la posición de instalación.

Activar, Desactivar

Modo Demo

Este ajuste se desactiva y desaparece del menú cuando el sistema

detecta el primer movimiento del vehículo.

Activar, Desactivar

Entrada

Entrada aux. delant. Activar: Selecciónelo al conectar un componente de audio al terminal

de entrada AUX en el panel del monitor.

Desactivar *: Selecciónelo cuando no hay un componente de audio

conectado (“Front AUX” no se puede seleccionar).

* No se puede seleccionar cuando se ha seleccionado la entrada como fuente.

Opciones del menú AV

Cambia la categoría pulsando la pestaña correspondiente

SP_KW-NT3[J]f.indb 74SP_KW-NT3[J]f.indb 74 3/2/2554 13:14:063/2/2554 13:14:06

ESPAÑOL

Opciones del menú Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Entrada

Entrada AV Podrá determinar el uso de los jacks LINE IN y VIDEO IN. (☞ página 69)

AV: Selecciónelo al conectar un componente AV, como una videocámara.

Audio: Selecciónelo al conectar un componente de audio, como un

reproductor de audio portátil.

Desactivar *

: Selecciónelo cuando no hay ningún componente

conectado (“AV-IN” no se puede seleccionar).

Audio de Bluetooth

Activar: Se activa “BT Audio” para la selección de la fuente.

Desactivar *

: Se desactiva “BT Audio” para la selección de la fuente

(“BT Audio” no se puede seleccionar).

Entrada Cámara *

Activar, Desactivar (☞ página 87)

Polarid. señal inver. *

Batería, GND (☞ página 9)

Sistema

Idioma Selecciona el idioma utilizado para la información en pantalla y la guía

de voz.

English, Español, Français

Formato Tiempo 12 Horas, 24 Horas

Zona Horaria *

Para el ajuste del reloj, seleccione su área residencial entre una de las

siguientes zonas horarias.

Hawai (UTC–10:00), Alaska (UTC–09:00), Pacífico (UTC–08:00),

Montaña (UTC–07:00), Central (UTC–06:00),

Oriental (UTC–05:00), Atlántico (UTC–04:00),

Tierra Nueva (UTC–03:30)

Horario de verano *

Actívelo si su área residencial está sujeta a DST (Horario de verano).

Auto: Activa la hora de verano.

Desactivar: Se cancela.

Beep

Ajuste el volumen del tono de pulsación de las teclas.

Desactivar, 1 a 10; Inicial 5

Mensaje de bienvenida Edite el mensaje para el momento en que se inicia y cierra la unidad.

• Para editar el mensaje, pulse [Editar], ingrese el mensaje y luego

pulse [OK]. Puede escuchar el mensaje editado pulsando [Prueba].

– Para ingresar los caracteres, ☞ página 11.

Mensaje de apagado

Pantalla de inicio Seleccione la pantalla de inicio que aparece cuando se enciende el

sistema.

Rest. ajust. predet. Inicialice todos los ajustes realizados. Pulse [Restaurar] para inicializar

los ajustes.

• Cuando restaure la configuración, ajústela en la pantalla de

configuración de instalación (☞ página 9).

No se puede seleccionar cuando se ha seleccionado la entrada como fuente.

El ajuste varía dependiendo de la configuración de instalación (☞ página 9).

Opciones del menú AV

SP_KW-NT3[J]f.indb 75SP_KW-NT3[J]f.indb 75 3/2/2554 13:14:063/2/2554 13:14:06

ESPAÑOL

Información adicional

• No utilice un dispositivo USB con 2 o más particiones.

• Dependiendo la forma de los dispositivos USB y de los

puertos de conexión, puede suceder que algunos de

ellos no puedan conectarse correctamente o que haya

flojedad en la conexión.

• Esta unidad puede no reconocer una tarjeta de

memoria insertada en un lector de tarjetas USB.

• Conecte a la unidad un solo dispositivo por vez. No

utilice un hub USB.

• Al efectuar la conexión con un cable USB, utilice un

cable USB 2.0.

Información del disco mostrado en el

monitor externo

Las pantallas siguientes aparecen sólo en el monitor

externo.

1 Carpeta actual (barra resaltada) *

2 Número de carpeta actual/número total de

carpetas *

3 Lista de carpetas *

4 Modo de reproducción seleccionado

5 Tiempo de reproducción transcurrido de la

pista actual

6 Estado de operación

7 CD: Número de la pista actual/número total de

pistas del disco

MP3/WAV: Número de la pista actual/número

total de pistas de la carpeta actual

8 Información de la pista

9 Lista de pistas

0 Pista actual (resaltado)

Si los datos de etiqueta incluyen “Jacket Picture”

(línea de base JPEG), aparecerá visualizada.

Sólo para MP3/WAV

Reproducción de archivo

Reproducción de archivos MP3/WMA

/WAV

• Esta unidad puede reproducir archivos con el código

de extensión <.mp3>, <.wma> o <.wav> (sin

distinción de caja—mayúsculas/minúsculas).

• Este receptor puede reproducir archivos que cumplan

con las siguientes condiciones:

– Velocidad de bit:

MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps

– Frecuencia de muestreo:

MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz

WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz

WAV: 44,1 kHz

• Esta unidad peude mostrar etiqueta ID3 Versión

1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (para MP3).

– La etiqueta ID3 Versión 2.4 no está disponible

para la reproducción SD/USB.

• Esta unidad también puede mostrar la etiqueta

WAV/WMA.

• Esta unidad puede reproducir archivos grabados en

VBR (velocidad variable de bits).

• Los archivos grabados en VBR presentan una

discrepancia en la indicación del tiempo transcurrido.

• Este receptor no puede reproducir los siguientes

archivos:

– Archivos MP3 codificados con formato MP3i y

MP3 PRO.

– Archivos MP3 codificados con Layer 1/2.

– Archivos WMA codificados con formatos sin

pérdida, profesional, y de voz.

– Archivos WMA no basados en Windows Media®

Audio.

– Archivos formateados WMA protegidos contra

copia por DRM.

Los archivos WMA se reproducen solamente cuando

están grabados en un dispositivo USB o tarjeta SD.

Los archivos WAV se reproducen solo si están

grabados en un disco.

USB

• Esta unidad no puede reconocer ningún dispositivo

USB que tenga un régimen distinto de 5 V y que

exceda de 1 A.

• Los dispositivos USB equipados con funciones

especiales, como por ejemplo, funciones de seguridad

de datos, no se pueden usar con esta unidad.

SP_KW-NT3[J]f.indb 76SP_KW-NT3[J]f.indb 76 3/2/2554 13:14:063/2/2554 13:14:06

ESPAÑOL

Señales de sonido emitidas a través de los terminales traseros

A través de los terminales analógicos (Salida de altavoz/F OUT/R OUT)

Se emite la señal de 2 canales. Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal.

• El sonido DTS no se puede reproducir.

Códigos de idiomas (para selección del idioma de DVD)

Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma

AA Afar FA Persa KK Kazak NO Noruego ST Sesotho

AB Abkasiano FI Finlandés KL Groenlandés OC Ocitano SU Sudanés

AF Afrikaans FJ Islas Fiji KM Camboyano OM (Afan) Oromo SW Suahili

AM Amearico FO Faroés KN Kanadí OR Oriya TA Tamul

AR Arabe FY Frisón KO Coreano (KOR) PA Punjabi TE Telugu

AS Asamés GA Irlandés KS Cashemir PL Polaco TG Tajik

AY Aimara GD Escocés Gaélico KU Curdo PS Pashto, Pushto TH Tailandés

AZ Azerbayano GL Gallego KY Kirgí QU Quechua TI Tigrinya

BA Baskir GN Guaraní LA Latín RM

Retorromano

TK Turcomano

BE Byelorussian GU Gujaratí LN Lingalés RN Kirundi TL Tagalo

BG Búlgaro HA Hausa LO Laosiano RO Rumano TN Setswana

BH Bihari HI Hindi LT Lituano RW Kinyarwanda TO Tonga

BI Bislama HR Croata LV Letón, Latvio SA Sánscrito TR Turco

Bengalí, Bangla

HU Húngaro MG Malagasio SD Sindhi TS Tsonga

BO Tibetano HY Armenio MI Maorí SG Sangho TT Tártaro

BR Bretón IA Interlingua MK Macedonio SH Serbocroata TW Twi

CA Catalán IE Interlingüe ML Malayalam SI Cingalés UK Ucraniano

CO Corso IK Inupiak MN Mongol SK Eslovaco UR Urdu

CS Checo IN Indonesio MO Moldavo SL Esloveno UZ Uzbek

CY Galés IS Islandés MR Marathi SM Samoano VI Vietnamita

DZ Butaní IW Hebreo MS Malayo (MAY) SN Shona VO Volapük

EL Griego JA Japonés MT Maltés SO Somali WO Wolof

EO Esperanto JI Yidish MY Burmés SQ Albanés XH Xhosa

ET Estonio JW Javanés NA Nauru SR Serbio YO Yoruba

EU Vasco KA Georgiano NE Nepalés SS Siswati ZU Zulú

Información adicional

SP_KW-NT3[J]f.indb 77SP_KW-NT3[J]f.indb 77 3/2/2554 13:14:063/2/2554 13:14:06

ESPAÑOL

Información sobre el uso de dispositivos Bluetooth®

Bluetooth es una tecnología de radiocomunicación

inalámbrica de alcance corto para dispositivos móviles,

como por ejemplo, teléfonos móviles, PCs portátiles, y

otros dispositivos. Los dispositivos Bluetooth se pueden

comunicar entre sí mediante conexión sin cables.

Países en los que se puede utilizar la función

Bluetooth®

• Estados Unidos

• Canadá

Perfil de Bluetooth

Esta unidad es compatible con los perfiles Bluetooth

siguientes;

• HFP (Perfil manos libres) 1.5

• OPP (Perfil de carga de objetos) 1.1

• PBAP (Perfil de Acceso a Agenda Telefónica) 1.0

• A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) 1.2

• AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio/Video) 1.3

• Algunas operaciones no están disponibles

mientras conduce. Cuando tenga que realizar

operaciones, detenga el coche en un lugar

seguro.

• Dependiendo de la versión de Bluetooth, puede

suceder que algunos dispositivos Bluetooth no se

puedan conectar a esta unidad.

• Esta unidad podría no funcionar con algunos

dispositivos Bluetooth.

• Las condiciones de conexión pueden variar según

las circunstancias.

• El dispositivo se desconecta al apagar la unidad.

Información Bluetooth:

Si desea obtener más información sobre Bluetooth,

visite el siguiente sitio web de JVC:

<http://www.jvc.co.jp/english/car/> (solamente

en inglés)

Mensajes de advertencia para las

operacoines Bluetooth

“No se puede establecer

la conexión. Conéctese

desde el teléfono.”

El dispositivo está registrado

pero ha fallado la conexión.

Conecte desde su teléfono,

o utilice <Conectar>

para volver a conectar el

dispositivo (☞ página 80).

“El sistema no puede

conectarse con este

dispositivo. Desconéctelo

y conéctese desde el

dispositivo.”

Desconecte el dispositivo

actual y, a continuación,

opere otro dispositivo a

conectar.

“El sistema no puede

conectarse con este

dispositivo. Conéctese

desde el dispositivo.”

Opere el dispositivo a

conectar.

“Error de vinculación.” La operación que intenta

realizar no puede

completarse. Intente la

operación otra vez.

“Error de conexión.”

“Error de desconexión.”

“Error al borrar.“

“Memoria llena.” Ha intentado copiar la 501º

entrada de la guía telefónica.

Antes de copiar, borre los

nombres que ya no necesita.

Para comprobar el estado de conexión del

dispositivo Bluetooth

Operaciones Bluetooth

El indicador aparece cuando se conecta un

dispositivo Bluetooth

SP_KW-NT3[J]f.indb 78SP_KW-NT3[J]f.indb 78 3/2/2554 13:14:073/2/2554 13:14:07

ESPAÑOL

Para conectar un reproductor de audio

Bluetooth

•

Para activar “BT Audio” para selección de la

fuente, ☞ página 75 (<Audio de Bluetooth>).

Se visualiza <Modo>.

3 Cambie el código PIN.

•

Si omite el cambio del código PIN, vaya al paso 4.

Uso del dispositivo Bluetooth

Para conectar un dispositivo Bluetooth

por primera vez

Cuando se conecta por primera vez un dispositivo

Bluetooth a la unidad, efectúe el apareamiento entre la

unidad y el dispositivo. El apareamiento permite que los

dispositivos Bluetooth puedan comunicarse entre sí.

• Una vez que se registre un dispositivo Bluetooth,

permanecerá registrado hasta que lo borre.

(☞ página 80)

• Se podrá registrar hasta un máximo de 5 dispositivos

en total.

• Sólo se permite conectar simultáneamente un

dispositivo para teléfono Bluetooth y otro para audio

Bluetooth.

• Para utilizar la función Bluetooth, deberá activar la

función Bluetooth del dispositivo.

La pantalla de muestra que aparece aquí representa

el KW-NT50HDT. Cuando se utiliza el KW-NT30HD, el

Nombre de dispositivo que aparece es “KW-NT30HD”.

1 Opere el dispositivo Bluetooth para activar su

función Bluetooth.

2 Visualice la pantalla de ajuste Bluetooth.

Para conectar un teléfono móvil Bluetooth

Se visualiza <Ajustes del teléfono>.

Registrando un dispositivo Bluetooth

Código PIN (inicial: 0000)

Continúa en la página siguiente

Pulse: Borra el último carácter

Sostener: Borra todos los caracteres

SP_KW-NT3[J]f.indb 79SP_KW-NT3[J]f.indb 79 3/2/2554 13:14:073/2/2554 13:14:07

ESPAÑOL

2 Para conectar

Seleccione el dispositivo que desea conectar.

• Todos los dispositivos registrados (teléfono móvil

y reproductor de audio) se encuentran listados

en <Conexión disposit.>.

– Seleccione las opciones dependiendo del

dispositivo que está operando.

Para desconectar

Aparece un mensaje de confirmación.

Borrar un dispositivo Bluetooth

registrado

Seleccione el dispositivo cuyo registro desea

eliminar en <Conexión disposit.> (☞ paso 2,

anterior).

Aparece un mensaje de confirmación.

6 Opere el dispositivo Bluetooth a conectar.

Aparece “Conectado”. Pulse [OK] para confirmar la

operación.

Ahora la conexión ha quedado establecida y usted

puede usar el dispositivo Bluetooth a través de la

unidad.

Conexión/desconexión de

un dispositivo Bluetooth

registrado

1 Visualice la pantalla de ajuste Bluetooth.

(☞ página 86)

• Para teléfonos móviles Bluetooth: <Ajustes del

teléfono>

• Para el reproductor de audio Bluetooth:

<Modo>

Uso del dispositivo Bluetooth

Cancelar Código PIN (inicial: 0000)

: teléfono móvil / : reproductor de audio / : tanto

teléfono móvil como reproductor de audio

SP_KW-NT3[J]f.indb 80SP_KW-NT3[J]f.indb 80 3/2/2554 13:14:073/2/2554 13:14:07

ESPAÑOL

Uso de un teléfono móvil Bluetooth

Estado del dispositivo /Recordatorio de batería (sólo cuando

la información procede del dispositivo)

Recepción de una llamada

Cuando ingresa una llamada/se realiza una llamada...

En la pantalla del mapa:

Aparecen las barras de control del teléfono móvil.

En la pantalla AV:

• No es posible utilizar el teléfono mientras se está

visualizando la imagen de la cámara de retrovisión

(☞ página 87).

Cuando <Auto Responder> está ajustado en

La unidad contesta automáticamente la llamada

entrante. (☞ página 86)

Ajuste del volumen de las

llamadas/audífono

• Este ajuste no afecta al nivel de volumen de las otras

fuentes.

• Acerca del rango de volumen, ☞ página 73

(<Gncia. Amplific.>).

Información de la llamada (si se ha obtenido)

AumentarDisminuir

Finaliza/rechaza la llamada

Este ajuste no afecta el volumen del micrófono. Se

ajusta automáticamente.

Acerca de los iconos de categoría del número

de teléfono

Los iconos que indican la categoría del número de

teléfono aparecen junto con el número de teléfono.

Los iconos de categoría mostrados pueden diferir

según el teléfono móvil conectado.

Icono de

categoría

SP_KW-NT3[J]f.indb 81SP_KW-NT3[J]f.indb 81 3/2/2554 13:14:073/2/2554 13:14:07

Tentative

ESPAÑOL

Cambio entre el modo manos

libres y el modo teléfono

Mientras habla...

Cada vez que pulsa el botón, el método de conversación

cambia. El indicador correspondiente se enciende en

naranja (

: modo malos libres / : modo teléfono).

• Dependiendo del tipo de teléfono móvil, la llamada

puede finalizar automáticamente cuando cambia al

modo teléfono.

Cómo hacer una llamada

• Puede ingresar un máximo de 30 números.

Uso de un teléfono móvil Bluetooth

Uso de la guía telefónica/listas de llamada

[ ]

A partir de la lista de llamadas realizadas.

[ ]

A partir de la lista de llamadas recibidas.

[

]

A partir de la lista de llamadas perdidas.

[ ]

A partir de la guía telefónica.

• Para copiar la guía telefónica,

☞ página 83.

• Para buscar número telefónico,

☞ página 83.

• Si su teléfono móvil es compatible con Phone Book

Access Profile (PBAP, Perfil de Acceso a Agenda

Telefónica), ☞ página 84.

Cómo realizar una llamada mientras

funciona el sistema de navegación

Pulse: Borra el último carácter

Sostener: Borra todos los caracteres

Sostener: Añade “+”

SP_KW-NT3[J]f.indb 82SP_KW-NT3[J]f.indb 82 3/2/2554 13:14:083/2/2554 13:14:08

ESPAÑOL

Copia de la guía telefónica

Puede copiar, a esta unidad, la memoria de la guía

telefónica de un teléfono móvil (hasta 500 memorias).

1 Visualice <Agenda>.

3 Haga funcionar el teléfono móvil objetivo.

• Consulte el manual de instrucciones

suministrado con su teléfono móvil.

• Para cancelar la transferencia, pulse

[Finalizar].

4 Finalice el procedimiento.

La memoria de la guía telefónica se copia del

teléfono móvil.

Búsqueda de un número

telefónico de la guía telefónica

2 Visualice el primer carácter del nombre que

desea buscar para (1) y, a continuación,

busque un nombre (2).

Pulse repetidamente el botón de carácter hasta que

se visualice el elemento que desea.

• Solamente se pueden seleccionar los caracteres

disponibles.

• Cuando seleccione un carácter distinto de los del

alfabeto, pulse [#].

3 Seleccione, en la lista, el número de teléfono

al que desea llamar.

Número de memorias de la guía telefónica copiadas

Código PIN (inicial: 0000)

Elimina los botones de la operación de búsqueda

Uso de un teléfono móvil Bluetooth

SP_KW-NT3[J]f.indb 83SP_KW-NT3[J]f.indb 83 3/2/2554 13:14:083/2/2554 13:14:08

Delete

Tentative

ESPAÑOL

Acerca del teléfono móvil

compatible con Phone Book

Access Profile (PBAP, Perfil de

Acceso a Agenda Telefónica)

Si su teléfono móvil es compatible con PBAP, la

guía telefónica y las listas de llamadas se copian

automáticamente a la unidad.

• Guía telefónica: hasta 5 000 entradas

• Llamadas realizadas, llamadas recibidas y llamadas

perdidas: hasta 50 entradas cada uno

Para visualizar la guía telefónica/listas de

llamada del teléfono móvil o la unidad

Eliminar la memoria de números

de teléfonos de la unidad

1 Visualice la guía telefónica/lista de llamadas

que desea eliminar. (☞ página 82)

3 Seleccione los elementos que desea eliminar

(1) y, a continuación, elimínelos (2).

• Los elementos seleccionados se marcarán con

“✔”.

Aparece un mensaje de confirmación.

Selecciona/deselecciona todos los elementos

Uso de un teléfono móvil Bluetooth

Teléfono móvil conectado Unidad

SP_KW-NT3[J]f.indb 84SP_KW-NT3[J]f.indb 84 3/2/2554 13:14:083/2/2554 13:14:08

ESPAÑOL

Uso del reproductor de audio Bluetooth

* Para cancelar el modo aleatorio o de repetición, pulse, repetidamente, el botón hasta que desaparezca el indicador.

Modo de reproducción Modo de sonido (☞ página 70)

[3] Inicie la reproducción.

[8] Pone en pausa.

[4] [¢] Selecciona la pista.

[5] [∞] Selecciona el grupo. (Funciona

únicamente cuando el dispositivo es

compatible con la función.)

Datos de etiqueta (actual

título de pista/nombre

de artista/título de

álbum)

Estado de reproducción

(3: reproducción/

8: pausa)

[ ] Selecciona el modo aleatorio de

reproducción. *

[

]

Selecciona el modo repetición de

reproducción. *

[Modo] Visualiza la pantalla de ajuste

Bluetooth. (☞ página 86)

Recordatorio de batería (sólo cuando la

información procede del dispositivo)

• Para activar “BT Audio” para selección de la fuente, ☞ página 75 (<Audio de Bluetooth>).

• Para registrar un dispositivo nuevo, ☞ página 79.

• Para conectar/desconectar un dispositivo, ☞ página 80.

• Los botones de funcionamiento, los indicadores y la información que aparecen en la pantalla difieren

dependiendo del dispositivo conectado.

Nº de pista/Tiempo de

reproducción

SP_KW-NT3[J]f.indb 85SP_KW-NT3[J]f.indb 85 3/2/2554 13:14:083/2/2554 13:14:08

ESPAÑOL

Para teléfonos móviles Bluetooth

Para el reproductor de audio Bluetooth

Opciones del menú Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Conexión Conectar: ☞ página 80

Desconecte: ☞ página 80

Código PIN Visualiza el código PIN de la unidad.

• Para cambiar el código PIN, pulse [Cambiar], ingrese el nuevo código PIN y, a

continuación, pulse [OK].

Nombre dispositivo Muestra el nombre del dispositivo que aparecerá en el dispositivo Bluetooth —

“KW-NT50HDT” o “KW-NT30HD”.

Dirección disposit. Muestra la dirección de MAC de la unidad.

Conexión Auto.

Activar: Al encender la unidad, la conexión se establece automáticamente con el

último dispositivo Bluetooth conectado.

Desactivar: Se cancela.

Auto Responder* Activar: La unidad contesta automáticamente las llamadas entrantes.

Desactivar: La unidad no contesta las llamadas automáticamente. Contesta la

llamada manualmente.

* Aparece sólo para <Ajustes del teléfono>.

Ajustes del dispositivo Bluetooth

SP_KW-NT3[J]f.indb 86SP_KW-NT3[J]f.indb 86 3/2/2554 13:14:083/2/2554 13:14:08

ESPAÑOL

Uso de la cámara de retrovisión

• Para utilizar la cámara de retrovisión, se requiere la conexión del conductor de señal del engranaje de marcha

atrás. Para conectar una cámara de retrovisión, ☞ Manual de instalación/conexión.

Activación de la cámara de

retrovisión

Para desactivar la cámara de retrovisión,

seleccione <Desactivar> para <Entrada Cámara>.

Operaciones de la cámara de retrovisión

Visualizar la imagen de la

cámara de retrovisión

La pantalla de retrovisión se visualiza al poner el cambio

en la posición de marcha atrás (R).

Para mostrar los botones de funcionamiento,

toque la pantalla.

[

]

Para ocultar/mostrar los botones de

operación en la pantalla.

[

]

Ajusta la imagen. (☞ página 72)

[Abajo][Arriba] Ajusta la posición del mensaje de

precaución.

Mensaje de precaución

Compruebe alrededores.

SP_KW-NT3[J]f.indb 87SP_KW-NT3[J]f.indb 87 3/2/2554 13:14:093/2/2554 13:14:09

ESPAÑOL

No utilice los siguientes discos:

Mantenimiento

Precaución sobre la limpieza de la

unidad

No utilice

disolventes

(por ejemplo,

diluyente,

bencina, etc.),

detergentes, ni insecticidas de ningún tipo. Se podría

dañar el monitor o la unidad.

Método de limpieza recomendado:

Limpie el panel suavemente, con un trapo suave y seco.

Cómo limpiar el conector

Un desmontaje frecuente producirá el deterioro de los

conectores.

Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie

periódicamente los conectores con un palillo de

algodón, teniendo cuidado de no dañar los conectores.

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en el lente del interior de

la unidad, en los siguientes casos:

• Después de encender el calefactor del automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.

Si se produce condensación, la unidad podría no

funcionar correctamente. En este caso, saque el disco y

deje el receptor encendido durante algunas horas hasta

que se evapore la humedad.

Cómo manejar los discos

Cuando saque un disco de su estuche, presione

el sujetador central del estuche

y extraiga el disco hacia arriba,

agarrándolo por los bordes.

• Siempre sujete el disco por sus

bordes. No toque la superficie de

grabación.

Cuando guarde un disco en su estuche, insértelo

suavemente alrededor del sujetador central (con la

superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar los discos en sus estuches

después del uso.

Para mantener los discos limpios

Un disco sucio podría no reproducirse

correctamente.

Si se llegara a ensuciar un disco, límpielo

con un lienzo suave, en línea recta desde

el centro hacia el borde.

• No utilice ningún tipo de solvente (por ejemplo,

limpiador de discos convencional, pulverizadores,

diluyente, bencina, etc.) para limpiar los discos.

Para reproducir discos nuevos

Los discos nuevos podrían presentar

ciertas irregularidades en sus bordes

interior y exterior. Si intenta utilizar un

disco en tales condiciones, el receptor

podría rechazar el disco.

Elimine las irregularidades raspando los bordes con un

lápiz o bolígrafo, etc.

Rótulo autoadhesivoPegatinas y restos de pegatina

Forma irregular

Disco alabeadoCD simple—disco de 8 cm

(3-3/16 pulgada)

C-thru Disc (disco semi-transparente) Partes transparente o semitransparentes en el área

de grabación

Sujetador central

Conectores

Referencias

SP_KW-NT3[J]f.indb 88SP_KW-NT3[J]f.indb 88 3/2/2554 13:14:093/2/2554 13:14:09

ESPAÑOL

Localización y solución de problemas/mensajes de error

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro

de servicio.

• En cuanto a las operaciones con los componentes externos, consulte asimismo las instrucciones suministradas

con los adaptadores utilizados para las conexiones (así como las instrucciones suministradas con los componentes

externos).

Síntomas Soluciones/Causas

General

No sale sonido de los altavoces. • Ajuste el volumen al nivel óptimo.

• Inspeccione los cables y las conexiones.

La pantalla no está clara ni legible. Este síntoma puede ser causado por los reflejos de la luz

del sol en el parabrisas.

Ajuste la imagen. (☞ página 72)

La unidad no funciona en absoluto. Desenganche el panel del monitor, a continuación,

engánchelo. (☞ página 4)

El panel táctil no responde correctamente. • Las manos y el panel táctil deben de estar siempre

limpios y secos.

• Elimine la electricidad estática y no ponga objetos

magnéticos cerca de la unidad.

• No haga funcionar la unidad hasta que la temperatura

se estabilice en el vehículo.

• Un tapete de caucho en el piso puede causar este

síntoma. En este caso, no utilice el tapete de caucho.

Es difícil escuchar la guía de navegación o la

fuente AV.

Interferencia de ruidos adyacentes. Aumente el nivel de

<Volumen adaptable>. (☞ página 73)

El ajuste <Volumen adaptable> no tiene

efecto aunque esté activado.

Reinicialice los datos de calibración seleccionando

<Reiniciar datos calibración>. (☞ página 39)

La información de CD Text o la información de

la etiqueta de una pista o canción, etc., no se

muestra correctamente.

Es posible que el texto no se muestre correctamente

dependiendo de las condiciones de grabación o del tipo de

carácter, etc., aunque en la unidad se muestren caracteres

de 2 bytes y 1 byte.

“System start up failed.” El sistema no puede iniciarse. Desenganche el panel del

monitor, a continuación, engánchelo. (☞ página 4)

Navegación

La guía no se inicia. El sistema avanza al proceso de calibración. Espere hasta

que finalice la calibración. Al finalizar la calibración, se

iniciará la guía.

No se pueden operar algunas funciones de una

fuente AV en la pantalla de mapa.

En la pantalla del mapa, podrá accionar solamente

algunas funciones limitadas de la fuente actual. Pulse AV

MAP y opere la fuente en la pantalla AV.

El cálculo de la ruta parece haberse

interrumpido.

Dependiendo de la ruta, el cálculo podría tomar un

tiempo. Espere unos momentos.

Continúa en la página siguiente

SP_KW-NT3[J]f.indb 89SP_KW-NT3[J]f.indb 89 3/2/2554 13:14:093/2/2554 13:14:09

ESPAÑOL

Síntomas Soluciones/Causas

Navegación

La voz del sistema de navegación no se escucha

a través de los altavoces.

El nivel de volumen de guía está ajustado al mínimo.

Ajústelo al nivel óptimo. (☞ página 40)

La guía de voz no sale del altavoz del lado del

conductor.

Cambie el ajuste <Salida>. (☞ página 40)

A veces, la guía de navegación no es correcta. No están conectados los conductores de señal de marcha

atrás/señal de velocidad. Conéctelos correctamente

(☞ Manual de instalación/conexión).

El POI encontrado por medio de <Nombr.

POI> en <Menú de destino> no está en la

ciudad seleccionada.

Esto no es un defecto de funcionamiento. El sistema

también podrá efectuar la búsqueda de áreas en las

cercanías de la ciudad/estado seleccionado.

La posición actual mostrada en el mapa sigue

siendo incorrecta durante más de 30 minutos.

Compruebe la conexión de los siguientes conductores.

– Antena GPS

– Cable de señal de velocidad

Si no hay desconexión, vuelva a conectar el cable.

• Si no se detectan problemas de conexión, reinicialice los

datos de calibración seleccionando <Reiniciar datos

calibración>. (☞ página 39)

Después de reemplazar o rotar los neumáticos,

la distancia y el tiempo estimado de la guía

serán inexactos.

Para limpiar los datos de calibración acumulados, realice

<Reiniciar datos calibración>. (☞ página 39)

“Compr. antena GPS” Compruebe la conexión de la antena GPS.

“Buscando señal GPS” • Adquisición de las señales GPS. Espere hasta que se

complete la recepción de la señal.

• No se pueden recibir las señales GPS. Vaya a un lugar

donde el sistema reciba las señales GPS.

“Fallo al calcular ruta.” No se pudo calcular la ruta. El destino/punto intermedio

está muy alejado de cualquier camino. Seleccione otro

destino/punto intermedio que esté cerca de un camino.

“Se ha cancelado el cálculo de la ruta porque el

destino está demasiado lejos.”

El destino/punto intermedio está demasiado lejos de la

posición actual. Seleccione otro destino/punto intermedio

más cercano a la posición actual.

“Destino especificado no encontrado.” No hay información válida en la base de datos. Busque otro

lugar. Pulse [

] y vuelva a efectuar la búsqueda con

diferentes condiciones (como categoría o lugar diferente).

“Pulso de velocidad no detectado. El sistema

funciona en modo Sólo GPS hasta que se

detecta el pulso de velocidad.”

Compruebe la conexión del conductor de la señal de

velocidad.

Localización y solución de problemas/mensajes de error

SP_KW-NT3[J]f.indb 90SP_KW-NT3[J]f.indb 90 3/2/2554 13:14:093/2/2554 13:14:09

ESPAÑOL

Síntomas Soluciones/Causas

Navegación

“No hay información disponible sobre el

tráfico.”

No hay en este momento ninguna información válida sobre

el tráfico. Realice una de las siguientes acciones:

• Trasládese a un lugar donde se pueda recibir servicio de

tráfico.

• No hay información de tráfico en su ruta. Visualice la lista

completa de la información sobre el tráfico.

(☞ página 36)

“Las coordenadas elegidas están fuera de la

zona del mapa. Introdúzcalas de nuevo.”

Las coordenadas que ingresó no están disponibles. Pulse

[OK] e ingrese nuevamente las coordenadas.

Recepción de HD Radio

El preajuste automático SSM no funciona. Almacene manualmente las emisoras. (☞ página 47)

Ruidos estáticos mientras se escucha la radio. Conecte firmemente la antena.

La calidad del sonido cambia cuando se reciben

emisoras HD Radio.

Fije el modo de recepción en <Digital> o <Analogi.>.

(☞ página 46)

El sonido no se escucha. • Se selecciona <Analogi.> cuando se reciben todas

las transmisiones digitales de una emisora HD Radio.

Seleccione <Digital> o <Auto>. (☞ página 46)

• Se selecciona <Digital> cuando se reciben señales

digitales débiles o una emisión de radio convencional.

Seleccione <Analogi.> o <Auto>. (☞ página 46)

No se puede marcar la canción. La transmisión HD Radio no es compatible con la función

iTunes Tagging o la transmisión no contiene PSD. Sólo

se puede marcar el PSD cuando el indicador TAG está

encendido en la pantalla.

iTunes Tagging

“Memoria llena. Conectar con iPod.” Está intentando almacenar el PSD 101 en la unidad.

Transfiera los PSD marcados al iPod/iPhone o elimine de la

unidad todos los PSD marcados.

“El iPod no admite etiquetado.” El iPod/iPhone conectado no es compatible con iTunes

Tagging. (☞ página 48)

“Error en la transferencia de etiquetas.” Durante la transferencia de datos se desconecta el iPod/

iPhone.

“iPod lleno. Imposible guardar etiquetas.” Se ha llenado la memoria del iPod/iPhone.

Discos en general

Los discos no se pueden reconocer ni

reproducir.

Efectúe la expulsión forzada del disco. (☞ página 4)

El disco no puede ser expulsado. Desbloquee el disco. (☞ página 50)

• No se pueden reproducir los discos

grabables/reescribibles.

• No se pueden saltar las pistas de los discos

grabables/reescribibles.

• Inserte un disco finalizado.

• Finalice los discos con el componente utilizado por

usted para la grabación.

Localización y solución de problemas/mensajes de error

Continúa en la página siguiente

SP_KW-NT3[J]f.indb 91SP_KW-NT3[J]f.indb 91 3/2/2554 13:14:093/2/2554 13:14:09

ESPAÑOL

Síntomas Soluciones/Causas

Discos en general

La reproducción no se inicia. • Inserte correctamente el disco otra vez.

• El formato de los archivos no es compatible con la

unidad.

El sonido y las imágenes se interrumpen o se

distorsionan algunas veces.

• Detenga la reproducción mientras conduce por caminos

accidentados.

• Cambie el disco.

La imagen reproducida no se muestra y

aparece el mensaje de precaución acerca

del freno de estacionamiento en la pantalla,

incluso cuando está aplicado el freno de

estacionamiento.

El cable del freno de estacionamiento no está

correctamente conectado.

(☞ Manual de instalación/conexión)

No aparece la imagen en el monitor externo. • Conecte correctamente el cable de vídeo.

• Seleccione una entrada correcta en el monitor externo.

“Error de lectura” • El disco está insertado al revés. Reemplace el disco.

• El disco no tiene archivos que puedan reproducirse.

“Ningún Disco” No se ha insertado ningún disco. Inserta un disco o

seleccione otra fuente de reproducción.

• “Error de Expulsión”

• “Error de Carga”

• Efectúe la expulsión forzada del disco. (☞ página 4)

• Compruebe el disco.

“Error código regional” El código de región no es correcto. (☞ página 51)

MP3/WMA/WAV

No se puede reproducir el disco. • Cambie el disco.

• Grabe las pistas en los discos apropiados, utilizando una

aplicación compatible. (☞ página 51)

• Añada códigos de extensión apropiados a los nombres

de archivos.

Se generan ruidos. La pista reproducida no es un formato de archivo

reproducible. Salte a otro archivo.

Las pistas no se reproducen de la manera

intentada por usted.

El orden de reproducción puede ser diferente del orden

empleado con otros reproductores.

El tiempo de reproducción transcurrido no es

correcto.

Esto sucede a veces durante la reproducción. Esto depende

de cómo fueron grabadas las pistas.

“Error” La pista no se puede reproducir.

SD/USB

Se generan ruidos. La pista reproducida no es un formato de archivo

reproducible. Salte a otro archivo.

Las pistas no se reproducen de la manera

intentada por usted.

El orden de reproducción puede ser diferente del orden

empleado con otros reproductores.

Localización y solución de problemas/mensajes de error

SP_KW-NT3[J]f.indb 92SP_KW-NT3[J]f.indb 92 3/2/2554 13:14:093/2/2554 13:14:09

ESPAÑOL

Síntomas Soluciones/Causas

SD/USB

El sonido se interrumpe algunas veces mientras

se reproduce una pista.

Las pistas no han sido copiadas correctamente en la

tarjeta SD/dispositivo USB. Copia otra vez las pistas, e

intente de nuevo.

“No hay Archivos” La tarjeta SD o el dispositivo USB no tiene archivos que

puedan reproducirse. Cambie la tarjeta SD/dispositivo

USB.

“No hay SD Tarjeta” No se ha insertado ninguna tarjeta SD. Inserte una tarjeta

SD o seleccione otra fuente de reproducción.

“Ningún Dispositivo USB” No se ha conectado ningún dispositivo USB. Conecte un

dispositivo o seleccione otra fuente de reproducción.

“Error de lectura” El archivo no ha sido formateado correctamente.

“Error” La pista no se puede reproducir.

iPod/iPhone

El iPod/iPhone no se enciende o no funciona. • Compruebe la conexión.

• Cargue la pila.

• Verifique si se ha seleccionado correctamente

<Equipo>, <iPod> o <Externo> para

<Modo control iPod>. (☞ página 59)

• Reinicialice el iPod/iPhone.

El sonido está distorsionado. Desactive el ecualizador en esta unidad o en el iPod/

iPhone.

Se realiza una pausa en la reproducción. Se desconectan los auriculares durante la reproducción,

con <Modo control iPod> ajustado en <iPod> o

<Externo> (☞ página 59). Reinicie la reproducción.

Las operaciones no se pueden realizar cuando

se reproduce una pista que contenga una

ilustración.

La carga de una ilustración tarda bastante tiempo.

Haga funcionar la unidad luego de cargar la ilustración.

(☞ página 60)

No se reproduce el vídeo. Verifique la conexión del cable USB Audio y Video

(KS-U29, no suministrado).

“Desconectado” Compruebe la conexión.

Radio satelital

La radio satelital no funciona. Vuelva a conectar la radio satelital después de algunos

segundos.

“CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE” El sistema de radio satelital SIRIUS está conectado pero

no tiene la suscripción activada. Para obtener información

sobre cómo suscribirse, (☞ página 66)

“Channel Not Authorized” El canal seleccionado no está autorizado. Seleccione otro

canal o continúe escuchando el canal anterior.

• ”Invalid Channel”

• ”Channel Not Available”

No hay transmisión en el canal seleccionado. Seleccione

otro canal o continúe escuchando el canal anterior.

Localización y solución de problemas/mensajes de error

Continúa en la página siguiente

SP_KW-NT3[J]f.indb 93SP_KW-NT3[J]f.indb 93 3/2/2554 13:14:093/2/2554 13:14:09

ESPAÑOL

Localización y solución de problemas/mensajes de error

Síntomas Soluciones/Causas

Radio satelital

“Channel Off Air” El canal seleccionado no está emitiendo en ese momento.

Seleccione otro canal o continúe escuchando el canal

anterior.

“Loading” La unidad está cargando la información del canal y

el audio. La información de texto no está disponible

temporalmente.

• “Acquiring Signal”

• “No Signal”

Asegúrese de que la antena de la radio satelital esté

montada fuera del vehículo. Mueva el vehículo a un área

que tenga una clara línea de visión hacia el cielo.

“Check XM Tuner” El sintonizador XM Mini no está conectado. Conecte el

sintonizador.

• “No Antenna”

• “Check Antenna”

Verifique la conexión de la antena de radio satelital y

asegúrese de que esté firmemente fijada.

“Reiniciar08” Vuelva a conectar correctamente esta unidad y la radio

satelital y, a continuación, desmonte y vuelva a instalar el

panel del monitor.

AV-IN/Front Aux

“No hay Señal” • Encienda el componente externo, si no está encendido.

• Conecte correctamente el componente externo.

• Verifique si el ajuste <Entrada AV> es correcto para

“AV-IN”. (☞ página 75)

Bluetooth

El dispositivo Bluetooth no detecta la unidad. Esta unidad sólo se puede conectar con un dispositivo

Bluetooth a la vez.

Mientras está conectado a un dispositivo, esta unidad no

puede ser detectada por otro dispositivo. Desconecte el

dispositivo conectado actualmente y repita la búsqueda.

El dispositivo Bluetooth no es detectado por la

unidad.

Verifique el ajuste Bluetooth del dispositivo.

Hay eco o ruidos. Ajuste la posición de la unidad del micrófono.

La calidad del sonido telefónico es mala. • Reduzca la distancia entre la unidad y el teléfono móvil

Bluetooth.

• Mueva el coche a un lugar donde pueda mejorar la

recepción de la señal.

El sonido se interrumpe o salta mientras se

utiliza un reproductor de audio Bluetooth.

• Reduzca la distancia entre el receptor y el reproductor

de audio Bluetooth.

• Desconecte el dispositivo conectado para el teléfono

Bluetooth.

• Apague la unidad y vuélvala a encender.

• (Cuando aun así el sonido no se restablezca) vuelva a

conectar el reproductor.

No puede controlarse el reproductor de audio

conectado.

Revise si el reproductor de audio conectado es compatible

con AVRCP (Perfil de control remoto de audio vídeo).

La unidad no responde cuando intento copiar la

guía telefónica a la unidad.

Tal vez está intentado copiar las mismas entradas (que las

almacenadas) en la unidad.

SP_KW-NT3[J]f.indb 94SP_KW-NT3[J]f.indb 94 3/2/2554 13:14:093/2/2554 13:14:09

ESPAÑOL

Especificaciones

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

SISTEMA DE NAVEGACIÓN

Sistema y Servicio Código L1, C/A

Sistema de posicionamiento global

Servicio de posicionamiento estándar

Sistema de recepción Sistema de recepción multicanal de 12 canales

Frecuencia de recepción 1 575,42 MHz

Sensibilidad –130 dBm

Velocidad de actualización 1/segundo, continua

Antena GPS Polarización Polarización circular derecha

Dimensiones (aprox.) (An × Al × Pr) 30,4 mm × 11,7 mm × 35,5 mm

(1-1/4 pulg. × 1/2 pulg. ×

1-7/16 pulg.)

Cable (aprox.) 5,0 m (16,4 pies)

Localización y solución de problemas/mensajes de error

Síntomas Soluciones/Causas

Cámara de retrovisión

La pantalla de retrovisión no se visualiza

cuando se pone el cambio en la posición de

marcha atrás (R).

• Verifique el ajuste <Entrada Cámara>.

(☞ página 87)

• Compruebe la conexión.

La pantalla de retrovisión se visualiza cuando

el cambio no está en la posición de marcha

atrás (R).

Compruebe el ajuste <Polaridad señal inversa>.

(☞ página 75)

“No hay Señal” Compruebe la conexión.

Si necesita un kit para su automóvil, consulte su directorio telefónico para buscar la tienda especializada en car

audio más cercana.

SP_KW-NT3[J]f.indb 95SP_KW-NT3[J]f.indb 95 3/2/2554 13:14:093/2/2554 13:14:09

ESPAÑOL

AMPLIFICADOR

Salida de potencia 20 W RMS x 4 canales a 4 Ω y ≤ 1%

THD+N

Relación señal a ruido 80 dBA (referencia: 1 W en 4 Ω)

Impedancia de carga 4  (tolerancia de 4  a 8 )

Rango de control del

ecualizador

Frecuencias 45 Hz, 120 Hz, 315 Hz, 800 kHz,

2,4 kHz, 6,3 kHz, 15 kHz

Nivel ±10 dB

Nivel de Salida de Audio

LINE OUT (F OUT/R OUT),

SUBWOOFER

Nivel/impedancia salida línea 2,5 V/20 kΩ de carga (plena escala)

Impedancia de salida 1 kΩ

Salida de Vídeo

(compuesto)

VIDEO OUT

Sistema de Color NTSC/PAL

Nivel de salida de vídeo/impedancia 1 Vp-p/75 Ω

Otros terminales

Entrada

USB (

), Front AUX, LINE IN, VIDEO

IN, CAMERA IN, Entrada de antena, MIC IN

Otros

OE REMOTE, conector de unidad satelital

SINTONIZADOR FM/AM (Compatible con HD Radio System)

Gama de frecuencias FM 87,5 MHz a 107,9 MHz

AM 530 kHz a 1 710 kHz

Sintonizador de FM Sensibilidad útil: 8,3 dBf (0,7 μV/75 Ω)

50 dB sensibilidad de silenciamiento: 14,3 dBf (1,4 μV/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo

(400 kHz):

65 dB

Respuesta de frecuencias: 20 Hz a 20 000 Hz (Emisión HD Radio)

40 Hz a 15 000 Hz (Emisión

convencional)

Separación estereofónica: 70 dB (Emisión HD Radio)

50 dB (Emisión convencional)

Relación de captura 3,5 dB

Sintonizador de AM Sensibilidad: 13 μV

Selectividad: 80 dB

Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz (Emisión HD Radio)

Separación estereofónica: 70 dB (Emisión HD Radio)

Especificaciones

SP_KW-NT3[J]f.indb 96SP_KW-NT3[J]f.indb 96 3/2/2554 13:14:093/2/2554 13:14:09

ESPAÑOL

DVD/CD

Sistema de detección de

señal

Captor óptico sin contacto (láser semiconductor)

Respuesta en frecuencia DVD, fs=48 kHz/96 kHz

16 Hz a 20 000 Hz

Rango dinámico 93 dB

Relación señal a ruido 95 dB

Lloro y trémolo Inferior al límite medible

Sistema de archivo

compatible

FAT 32/16/12

Capacidad 8 Mbytes a 2 Gbytes

Velocidad de transferencia

de datos

Máximo 10 Mbps

USB

Normas USB USB 2.0 Alta velocidad

Velocidad de transferencia

de datos

Alta velocidad: Máximo 480 Mbps

Toda velocidad: Máximo 12 Mbps

Baja velocidad: Máximo 1,5 Mbps

Dispositivo compatible Clase de almacenamiento masivo

Sistema de archivo

compatible

FAT 32/16/12

Corriente máx. CC 5 V

BLUETOOTH

Versión Bluetooth 2.0 certified

Potencia de salida Máx. +4 dBm (Clase de potencia 2)

Área de servicio A menos de 10 m (10,9 yd)

Perfil HFP (Perfil manos libres) 1.5

OPP (Perfil de carga de objetos) 1.1

PBAP (Phonebook Access Profile) 1.0

A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) 1.2

AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio/Video) 1.3

MONITOR

Tamaño de la pantalla Pantalla de cristal líquido de 6,1 pulg. de ancho

Número de píxeles 336 960 pixeles: 480 x 3 (horizontal) × 234 (vertical)

Método de mando Formato de matriz activa TFT (Transistor de película delgada)

Sistema de Color NTSC/PAL

Relación de aspecto 16:9 (ancha)

GENERAL

Requisitos de potencia Voltaje de funcionamiento 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)

Sistema de puesta a tierra Negativo a masa

Temperatura de almacenamiento admisible –10°C a +60°C (14°F a 140°F)

Temperatura de funcionamiento admisible 0°C a +40°C (32°F a 104°F)

Dimensiones

(An × Al × Pr)

• Con la placa

embellecedora y la

funda instaladas

Tamaño de instalación (aprox.) 182 mm × 111 mm × 161 mm

(7-3/16 pulg. × 4-3/8 pulg. × 6-3/8 pulg.)

Tamaño del panel (aprox.) 188 mm × 117 mm × 10 mm

(7-7/16 pulg. × 4-5/8 pulg. × 7/16 pulg.)

Peso (aprox.) 2,9 kg (6,4 lbs) (incluyendo embellecedores,

fundas y soportes)

Especificaciones

SP_KW-NT3[J]f.indb 97SP_KW-NT3[J]f.indb 97 3/2/2554 13:14:103/2/2554 13:14:10

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. ESPAÑOL IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado. 3. PRECAUCIÓN: (EE.UU.) Radiación láser de clase II visible y/o invisible, cuando está abierto. No mire fijamente el haz. (Para Canadá) Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar directamente con instrumental óptico. 4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD. (For USA) CAUTION: This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. End user cannot modify this transmitter device. Any unauthorized modification made on the device could avoid the user’s authority to operate this device. IMPORTANTE (EE.UU.) Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas para asegurar una protección razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales. Este equipo genera y utiliza energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es decir, conforme a las instrucciones, podrían producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema puede corregirse mediante una o una combinación de las siguientes medidas: – Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar. – Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor. – Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor. – Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión. (For Canada) “The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF field in excess of Health Canada limits for the general population, consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada’s website www.hc-sc. gc.ca/rpb” The term “IC:” before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met. This device complies with RSS 210 of Industry Canada “IC”. “Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.” L’ utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Precaución Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo. 2 SP_KW-NT3[J]f.indb 2 3/2/2554 13:13:47 Precauciones sobre el monitor: • El monitor incorporado a esta unidad ha sido fabricado con tecnología de alta precisión, pero puede contener algunos puntos inefectivos. Estos es inevitable y no es ningún signo de anomalía. • No exponga el monitor a la luz directa del sol. • No opere el panel táctil utilizando un bolígrafo o una herramienta similar puntiaguda. Toque los botones del panel táctil directamente con su dedo (sáquese el guante, si lo tiene puesto). • Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta... – Ocurren cambios químicos en el interior, produciendo un mal funcionamiento. – Puede suceder que las imágenes no aparezcan claramente o que se muevan con lentitud. En tales entornos, puede suceder que las imágenes no estén sincronizadas con el sonido, o que la calidad del sonido se deteriore. • NO instale ningún receptor o tienda ningún cable en una ubicación donde; – puede obstaculizar las maniobras del volante de dirección y de la palanca de cambios. – puede obstaculizar la operación de los dispositivos de seguridad, como por ejemplo, bolsas de aire. – donde pueda obstruir la visibilidad. • NO opere la unidad mientras maneja. Si es necesario operar la unidad mientras maneja, asegúrese de mirar atentamente en todas las direcciones. • El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce. ESPAÑOL ADVERTENCIAS: Para evitar daños y accidentes [Sólo Unión Europea] 3 SP_KW-NT3[J]f.indb 3 3/2/2554 13:13:48 ESPAÑOL Para fines de seguridad... • No aumente demasiado el nivel de volumen pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores. • Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier operación complicada. Desmontaje/fijación del panel del monitor Desmontando 1 Temperatura dentro del automóvil... Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habitáculo. 2 Cuando cambia/gira los neumáticos: Para asegurar la exactitud de la navegación, se deberán borrar todos los datos de calibración acumulados. Para borrar los datos, efectúe <Reiniciar datos calibración>. (☞ página 39) 3 Cómo expulsar el disco por la fuerza Estuche blando (suministrado) [Sostener] Fijación ¿Forzar expulsión? Sí No • Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado. • Si esto no funciona, desenganche el panel del monitor, y luego fíjelo (☞ derecho). Precaución: • Sostenga firmemente el panel del monitor para no dejarlo caer accidentalmente. • Ajuste el panel del monitor en la placa de fijación hasta que quede bloqueado firmemente. Cómo leer este manual: • Las ilustraciones de la unidad KW-NT50HDT se utilizan, principalmente, como explicaciones. • < > indica las diversas pantallas/menús/operaciones/ajustes que aparecen en el panel táctil. • [ ] indica los botones del panel táctil. 4 SP_KW-NT3[J]f.indb 4 3/2/2554 13:13:48 Contenido Cómo expulsar el disco por la fuerza .......................................... 4 Desmontaje/fijación del panel del monitor................................ 4 Identificación de las partes....................................................... 8 Ajustes de instalación .............................................................. 9 Operaciones básicas ............................................................... 10 • Conexión de la alimentación ........................................................... 10 • Mensajes acerca del estado de recepción de la señal GPS................ 10 • Apagado/encendido de la pantalla ................................................. 10 • Operaciones en el panel táctil ......................................................... 11 Cambio de pantallas .............................................................. 12 ESPAÑOL Introducción.......................................... 8 Sistema de navegación ...................... 14 Instrucciones de seguridad/información sobre el Sistema de navegación ........................................................................ 14 • Informaciones/iconos sobre el mapa............................................... 14 Operaciones básicas ............................................................... 15 • Acerca de la pantalla de la posición actual ...................................... 15 • Para cambiar la escala del mapa ..................................................... 15 • Para desplazar el mapa ................................................................... 16 • Para mostrar su posición actual....................................................... 16 • Para cambiar la vista del mapa ....................................................... 16 Registrar su casa/sus puntos favoritos..................................... 17 Búsqueda de un lugar ............................................................ 18 • Definir un destino desplazando el mapa ......................................... 18 • Acerca de la pantalla de resultado de la búsqueda.......................... 18 • Cómo definir un destino usando el menú <Menú de destino> ...... 19 • Acerca de las pantallas de búsqueda y de entrada .......................... 20 • Por dirección <Dirección>.............................................................. 21 • Por número de teléfono <Teléfono> ............................................. 22 • Desde la lista de POI <Nombr. POI> ............................................... 23 • POI cerca de un lugar/ruta <Alrededor> ........................................ 24 • Por coordenadas <Coordenadas> .................................................. 25 • Desde la lista de POI importados por usted <POI adicion.>............ 25 • Búsqueda rápida ............................................................................. 26 Cómo se efectuará la guía....................................................... 28 • Iniciar la guía hacia el destino o el punto intermedio ...................... 28 • Cambio de opciones de ruta ............................................................ 29 • Cancelar la guía............................................................................... 29 • Ajustar el volumen de la guía de voz ............................................... 29 • Acerca de la pantalla de la guía de ruta........................................... 30 • Obtener información sobre su ruta y los lugares ............................. 31 5 SP_KW-NT3[J]f.indb 5 3/2/2554 13:13:48 ESPAÑOL Contenido Ordenación de su ruta ............................................................ 32 • Cambiar la secuencia de destinos/puntos intermedios.................... 32 • Evitar una congestión que hay delante ........................................... 33 • Ajuste de la posición del vehículo.................................................... 33 Editar los registros de su casa/puntos favoritos ........................ 34 Sólo para KW-NT50HDT Uso del servicio de información .............................................. 35 • Uso del servicio de información de tráfico ...................................... 35 • Uso del servicio de información de área (Servicio Total Traffic HD NET WORK) .............................................. 37 Comprobación de la información del sistema de navegación..... 38 Inicialización de las memorias/ajustes de navegación .............. 39 Opciones del menú de navegación .......................................... 40 Información adicional ............................................................ 42 Operaciones AV .................................. 44 Operaciones comunes en las pantallas AV ................................ 44 • Selección de la fuente de reproducción ........................................... 44 • Desactivación de la fuente AV ......................................................... 44 Para escuchar la transmisión HD Radio™.................................. 45 • Para cambiar el modo de recepción de HD Radio ............................ 46 • Cómo almacenar emisoras en la memoria....................................... 46 • Selección de una emisora preajustada ............................................ 47 • Reducción de la interferencia .......................................................... 47 • Marcar/comprar sus canciones favoritas en iTunes Store ................ 48 Operaciones de los discos ....................................................... 50 • Tipos de disco reproducibles ........................................................... 51 • Selección de los modos de reproducción ......................................... 55 • Ajustes de la reproducción de discos ............................................... 56 Operaciones SD/USB ............................................................... 57 Para escuchar dispositivo iPod/iPhone .................................... 59 • Selección de una pista/vídeo del menú del iPod/iPhone ................. 61 • Para escuchar iheartradio con el iPod/iPhone ................................. 62 Para escuchar la radio satelital ............................................... 66 • Activación de la suscripción............................................................. 66 • Cómo almacenar canales en la memoria ......................................... 68 • Selección de los canales de preajuste .............................................. 68 • Selección rápida de un canal ........................................................... 68 6 SP_KW-NT3[J]f.indb 6 3/2/2554 13:13:49 ESPAÑOL Uso de otros componentes externos ........................................ 69 • Front AUX........................................................................................ 69 • AV-IN .............................................................................................. 69 Ecualización de sonido ........................................................... 70 Cambiar el color de la iluminación........................................... 71 Ajustes para reproducción de video ......................................... 72 • Ajuste de la imagen ........................................................................ 72 • Cambiar la relación de aspecto........................................................ 72 Opciones del menú AV ............................................................ 72 Información adicional ............................................................ 76 Operaciones Bluetooth ...................... 78 Información sobre el uso de dispositivos Bluetooth® ................ 78 Uso del dispositivo Bluetooth ................................................. 79 • Registrando un dispositivo Bluetooth ............................................. 79 • Conexión/desconexión de un dispositivo Bluetooth registrado ....... 80 • Borrar un dispositivo Bluetooth registrado ..................................... 80 Uso de un teléfono móvil Bluetooth ........................................ 81 • Recepción de una llamada .............................................................. 81 • Ajuste del volumen de las llamadas/audífono ................................ 81 • Cambio entre el modo manos libres y el modo teléfono ................. 82 • Cómo hacer una llamada ................................................................ 82 • Copia de la guía telefónica .............................................................. 83 • Búsqueda de un número telefónico de la guía telefónica ................ 83 • Eliminar la memoria de números de teléfonos de la unidad ........... 84 • Acerca del teléfono móvil compatible con Phone Book Access Profile (PBAP, Perfil de Acceso a Agenda Telefónica) ................................. 84 Uso del reproductor de audio Bluetooth .................................. 85 Ajustes del dispositivo Bluetooth ............................................ 86 Operaciones de la cámara de retrovisión ........................................... 87 Uso de la cámara de retrovisión .............................................. 87 • Activación de la cámara de retrovisión ............................................ 87 • Visualizar la imagen de la cámara de retrovisión ............................ 87 Referencias.......................................... 88 Mantenimiento ..................................................................... 88 Localización y solución de problemas/mensajes de error .......... 89 Especificaciones..................................................................... 95 7 SP_KW-NT3[J]f.indb 7 3/2/2554 13:13:49 Introducción ESPAÑOL Identificación de las partes Pantalla (panel táctil) Panel del monitor 5 Perilla de ajuste de volumen Ajusta el volumen de audio. • Acerca del rango de volumen, ☞ página 73 (<Gncia. Amplific.>). • Para ajustar el volumen de la guía, ☞ página 29. 1 Ranura de carga 2 Botón 0 (Expulsión) Expulsa el disco. 3 Botón AV MAP/DISP OFF • Cambia entre la pantalla del mapa y la pantalla AV. (☞ página 12) • Apaga/enciende la pantalla. [Sostener] (☞ página 10) 4 Botón SRC / • Selecciona la fuente. (☞ página 44) • Apaga/enciende la función AV. [Sostener] (☞ página 44) Disminuir Aumentar 6 Terminal de entrada AUX 7 Terminal de entrada USB 8 Botón (Desenganchar) Desengancha el panel del monitor. (☞ página 4) Puede cambiar el color de los botones en el panel del monitor. (☞ página 71) 8 SP_KW-NT3[J]f.indb 8 3/2/2554 13:13:49 Ajustes de instalación 4 Ajuste las configuraciones. La pantalla de configuración inicial aparece al encender la unidad por primera vez. 1 Conecte el interruptor de encendido. La unidad se enciende y la pantalla de inicio se visualiza por unos 5 segundos. 2 Seleccione el idioma que desea usar para visualización y guía de voz. Estado/Provincia District of Columbia Zona Horaria Oriental (UTC-05:00) Horario de verano Auto Desactivar Polarid. señal inver. Batería GND Entrada Cámara Activar Desactivar ESPAÑOL Ajustes de instalación Estado/ Provincia Zona Horaria * 3 Seleccione el estado o provincia donde se encuentra actualmente. Seleccione su área de residencia para que el reloj se ajuste automáticamente con la señal GPS. Horario de Seleccione <Auto> si se aplica verano * el horario de verano a su zona de residencia. Polarid. Seleccione la polaridad de señal señal inver. * invertida (<Batería> o <GND>) de acuerdo con la conexión de su automóvil. Entrada Seleccione <Activar> cuando Cámara * la cámara de retrovisión esté conectada a la clavija CAMERA IN. • También puede seleccionar el idioma del sistema a través del menú AV (<Ajustes> <Sistema> - <Idioma>, ☞ página 75) Visualice la pantalla de configuración de instalación. Ajustes de instalación Iniciar ajustes instal. Saltar ajust. instal. (para mostrar en tienda) * Estos ajustes también se pueden cambiar a través del menú AV (<Ajustes>, ☞ página 75). • Si selecciona [Saltar ajust. instal. (para mostrar en tienda)], el sistema se inicia en el modo de demostración en tiendas. Usted deberá realizar los ajustes de instalación la próxima vez que encienda la unidad. – Al encender la unidad, aparece <Seleccionar idioma>. Después de seleccionar el idioma aparecerá el mensaje de confirmación. Pulse [Sí] para que el sistema comience la inicialización. Al finalizar la inicialización, se visualiza <Seleccionar idioma> (☞ Paso 2 de arriba). 5 Ajustes de instalación Estado/Provincia District of Columbia Zona Horaria Oriental (UTC-05:00) Horario de verano Auto Desactivar Polarid. señal inver. Batería GND Entrada Cámara Activar Desactivar 9 SP_KW-NT3[J]f.indb 9 3/2/2554 13:13:49 Operaciones básicas Conexión de la alimentación Apagado/encendido de la pantalla ESPAÑOL Conecte el interruptor de encendido. La pantalla de inicio se visualiza por unos 5 segundos. • Puede cambiar la pantalla de inicio. (☞ página 75) • Cuando visualice la pantalla del mapa por primera vez después de encender la unidad, aparece la siguiente pantalla. Pulse [OK] para utilizar la pantalla del mapa. [Sostener] atención EL CONDUCTOR ES EL RESPONSABLE DE SUS DECISIONES Y DE MANTENER LOS OJOS EN LA CARRETERA Esta unidad sólo es una guía. El conductor debe observar y respetar las señales de tráfico. Los requisitos y ajustes de la carreteran deben introducirse sólo cuando el vehículo esté parado. Consulte la guía de usuario para información completa sobre seguridad. • Cuando se desconecta el interruptor de encendido, la unidad se apaga. Mensajes acerca del estado de recepción de la señal GPS La pantalla está encendida. • Puede quitar el reloj de la pantalla mientras ésta se encuentra apagada. (<Reloj víd./pant.apag.>, ☞ página 74) Estado actual de la recepción de las señales GPS “Compr. Compruebe la conexión de la antena antena GPS” GPS. “Buscando • Adquisición de las señales GPS. Espere señal GPS” hasta que se complete la recepción de la señal. • No se pueden recibir las señales GPS. Vaya a un lugar donde el sistema reciba las señales GPS. 10 SP_KW-NT3[J]f.indb 10 3/2/2554 13:13:49 Operaciones básicas Operaciones en el panel táctil Para seleccionar una carpeta/pista de la lista Seleccione una carpeta (1), luego una pista (2). Carpeta actual Pista actual ESPAÑOL Cuando las opciones del menú no están disponibles Las opciones no disponibles aparecen sombreadas Para cambiar la página del menú o lista Desplazamiento de la información de la pista/canción Menú Cuando no se muestre todo el texto de una vez... Página actual/número total de páginas Caracteres que puede utilizar Cambia la página Lista Ej.: Lista de carpetas/pistas Cambia la página Salta las listas hacia arriba o hacia abajo 11 SP_KW-NT3[J]f.indb 11 3/2/2554 13:13:49 Cambio de pantallas ESPAÑOL Pantalla del mapa La barra de control AV se visualiza en la pantalla del mapa. Esta barra de control AV le permite ejecutar las operaciones de la fuente AV. • La barra de control AV también se visualiza pulsando . En este caso, la barra de control AV desaparece automáticamente 5 segundos después. Borra la barra de control AV • Puede cambiar la fuente pulsando mientras se está visualizando la barra de control AV. Cuando conduzca a una velocidad superior a las 6 millas (10 km/h), alguna pantallas de los menús de navegación no están disponibles. • Pulse [ ] para volver a la pantalla anterior. • Sólo en la pantalla de navegación: pulse [ ] para visualizar la posición actual en el mapa. • En <Ajustes> de <Menú AV> solamente: pulse [ ] para que se visualice la pantalla de la fuente actual. 12 SP_KW-NT3[J]f.indb 12 3/2/2554 13:13:50 Cambio de pantallas ESPAÑOL Pantalla AV Menú Navi Muestra el menú de destino y la información sobre el sistema de navegación. Menú AV Cambia o desactiva la fuente AV. Sólo para KW-NT50HDT Ajustes Cambia los ajustes detallados. (☞ página 72) Opciones Cambia los ajustes de navegación. (☞ página 40) Sólo para KW-NT50HDT 13 SP_KW-NT3[J]f.indb 13 3/2/2554 13:13:50 Sistema de navegación ESPAÑOL Instrucciones de seguridad/información sobre el Sistema de navegación INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Términos de licencia El uso del sistema de Navegación sólo está permitido si las condiciones de tráfico son adecuadas y cuando está absolutamente seguro de que no supone ningún tipo de riesgos, impedimentos ni inconveniencias para usted, sus pasajeros u otros usuarios de la carretera. Siempre se deberán observar las prescripciones de los Reglamentos de Tráfico por Carretera. No se deberá ingresar el destino mientras conduce. El sistema de Navegación sirve sólo como una ayuda a la navegación. No exime al conductor de su responsabilidad de conducir con cuidado y de juzgar las condiciones del tráfico por sí mismo. Es posible que se emitan instrucciones inadecuadas o incorrectas debido a factores variables del tráfico. Por lo tanto, siempre se deberán observar las señales y los reglamentos de tráfico presentes. Asimismo, no se podrá utilizar el sistema de Navegación como ayuda a la orientación cuando la visibilidad sea deficiente. Este sistema de Navegación debe utilizarse exclusivamente para su propósito. El volumen del autorradio/sistema de Navegación debe ajustarse de manera tal que permita escuchar los ruidos exteriores. Se le concede a usted una licencia no exclusiva para usar la base de datos para uso personal. La presente licencia no le autoriza para conceder sublicencias. El uso de los datos está permitido solamente para este sistema JVC específico. Se prohíbe la extracción o uso adicional de partes significantes del contenido de la base de datos, o copiar, modificar, adaptar, traducir, analizar, descompilar o aplicar ingeniería inversa a cualquier parte de la misma. ADVERTENCIA: Los contenidos del mapa, incluidos nombres y aspecto de calles y puentes, información de POI, etc. pueden ser inexactos. Si las normas de tráfico que se muestran en la unidad son diferentes de las normas de tráfico reales, respete las normas de tráfico reales. Cuando conduce un vehículo en el tráfico, los reglamentos del tráfico en carretera siempre tienen prioridad. El sistema de Navegación es sólo una ayuda. Pueden existir errores en los elementos/entradas de datos individuales. En todo momento, el conductor debe decidir si utiliza la información suministrada o no. JVC no acepta ninguna responsabilidad por la inexactitud de los datos proporcionados por el sistema de Navegación. © 2010 NAVTEQ Reservados todos los derechos. La guía de navegación se realiza utilizando la base de datos y, por consiguiente, es posible que no sea aplicable a la situación actual debido a las condiciones variables del tráfico (por ejemplo, cambio en las carreteras de peaje, carreteras principales, tráfico de una vía u otros reglamentos sobre el tráfico). En este caso, observe las señales o reglamentos de tráfico vigentes. • Mientras conduce con el Sistema de Navegación activado, observe atentamente las señales de tráfico. El sistema de Navegación es sólo una ayuda. El conductor debe decidir siempre si se va a utilizar o no la información proporcionada. JVC no acepta ninguna responsabilidad por la inexactitud de los datos proporcionados por el sistema de Navegación. • La guía de tráfico está limitada solamente a los vehículos de pasajeros. Los reglamentos y recomendaciones especiales de conducción para otros vehículos (ej. vehículos comerciales) no están incluidos. • No opere la unidad mientras maneja. Informaciones/iconos sobre el mapa • La información del mapa (como el nombre de la calle, la información sobre el POI y el límite de velocidad) puede no visualizarse siempre (por ejemplo, cuando el Sistema no dispone de la información de la posición). • Una vez que registra su casa y los puntos favoritos,, see visualizan los iconos casa ( ) y punto favorito ( ). • Los iconos POI se muestran en el mapa dependiendo del ajuste <Icono de POI> (☞ página 15) cuando la escala del mapa está entre 80 pies (25 m) y 800 pies (250 m). – Los siguientes iconos se muestran cuando la escala del mapa está entre 80 pies (25 m) y 0,6 mi (1 km): – Icono de aeropuerto en la categoría viajes – Icono de campo de golf en la categoría esparcimiento – Iconos de estaciones de servicio • Es posible que no se visualicen correctamente los iconos de los POI cuando el sistema muestra un área amplia del mapa. En este caso, puede ampliar el mapa con el zoom para ver el mapa detallado. 14 SP_KW-NT3[J]f.indb 14 3/2/2554 13:13:50 Operaciones básicas Acerca de la pantalla de la posición actual POI (Punto de interés) (☞ “Lista de iconos de POI”, página 43) Hora actual Dirección Escala Casa (☞ páginas 17 y 34) Botones de zoom (☞ abajo) Información de tráfico (sólo para KW-NT50HDT) (☞ página 35) Muestra <Menú Navi> (☞ página 13) Calle actual Para visualizar/ocultar los iconos POI en el mapa 1 En <Menú Navi>: ESPAÑOL Puntos favoritos (☞ páginas 17 y 34) Su posición Muestra la barra de control AV (☞ página 12) Límite de velocidad en la calle actual Para cambiar la escala del mapa 1 Visualice los botones de zoom y de escala. 2 Seleccione las categorías (1) y subcategorías (2) de los POI que desee visualizar en el mapa. • Los botones de zoom no se muestran mientras se visualiza la barra de control AV. Pulse el icono de la fuente en la barra y borre la barra de control AV. (☞ página 12) 2 Zoom de acercamiento [Seleccionar todo]: Selecciona todas las categorías [Desmarcar todo]: Elimina la selección de todas las subcategorías. • Los elementos seleccionados se marcarán con “✔”. También puede seleccionar una escala directamente, pulsando uno de los botones de escala. 3 Active o desactive los iconos POI de las categorías seleccionadas. Visualiza los iconos POI seleccionados Reducción Desactiva • Si se ajusta la escala a 60 millas (100 km) o superior, la vista de mapa estará orientada con el norte hacia arriba independientemente del ajuste actual de vista de mapa. 15 SP_KW-NT3[J]f.indb 15 3/2/2554 13:13:50 Operaciones básicas Para mostrar su posición actual ESPAÑOL Para desplazar el mapa La posición que ha tocado aparecerá centrado en el mapa. Para cambiar la vista del mapa Mapa en 3D El mapa en tres dimensiones se visualiza con el “rumbo hacia arriba”. • El icono muestra la dirección del norte. Dirección y distancia desde su posición actual • Toque y siga tocando el mapa para continuar desplazándolo. • El mapa se desplaza en la dirección en que está tocando sin levantar el dedo: – Área interior: lento – Área exterior: rápido Norte hacia arriba en 2D La vista del mapa está orientada con el norte “hacia arriba”, al igual que los mapas impresos en papel. • El icono muestra la dirección del automóvil. Para mostrar la posición actual Rumbo hacia arriba en 2D El mapa gira para que su posición siempre se visualice avanzando “hacia arriba”. • El icono muestra la dirección del norte. • También puede cambiar la vista del mapa a través de (<Opciones> - <Pantalla> -<Modo vista>, ☞ página 41). 16 SP_KW-NT3[J]f.indb 16 3/2/2554 13:13:50 Registrar su casa/sus puntos favoritos 4 Puede registrar un punto como su casa o 100 puntos favoritos. que desea establecer como destino. • Para buscar el destino por medio de <Menú de destino>, ☞ páginas 19 a 27. [Guard. como casa]: La posición seleccionada se guarda como casa y se marca con el icono en el mapa. • Si la casa ya está registrada, se le preguntará si desea reemplazar la antigua casa. Pulse [Sí] para reemplazarla, o pulse [No] para cancelar. 2 ESPAÑOL 1 Desplace el mapa para seleccionar la posición [Guardar como favorito]: La posición seleccionada se guarda como punto favorito y se marca con el icono en el mapa. 3 • Para editar el registro, ☞ página 34. 17 SP_KW-NT3[J]f.indb 17 3/2/2554 13:13:51 Búsqueda de un lugar Definir un destino desplazando el mapa Acerca de la pantalla de resultado de la búsqueda ESPAÑOL 1 Desplace el mapa para seleccionar la posición que desea establecer como destino. (☞ página 16) 2 Botones de zoom • Puede cambiar la escala del mapa pulsando los botones de zoom. • Si desea visualizar el mapa del área seleccionada en pantalla completa, toque una vez la parte del mapa. (El mapa se desplazará si pulsa más de una vez.) Para volver a visualizar la pantalla de información, pulse [Selecc.]. • Si hubiesen varios puntos POI en la posición seleccionada, elija uno de la lista. – La lista aparece solamente cuando <Icono de POI> se ajusta en <Activar>. (☞ página 15) Puntos POI 3 Se visualiza el resultado de la búsqueda. Se inicia la guía. • Para cancelar la guía, ☞ página 29. • Para ajustar la posición seleccionada como punto intermedio, ☞ página 28. • Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29. • Si desea más información sobre la pantalla de resultado de la búsqueda, ☞ a la derecha. 18 SP_KW-NT3[J]f.indb 18 3/2/2554 13:13:51 Búsqueda de un lugar Cómo definir un destino usando el menú <Menú de destino> 1 Va a su casa. • Para registrar su casa, ☞ página 17. Previos * Busca el historial de destinos anteriores y puntos intermedios. • Puede seleccionar un lugar entre los últimos 50 destinos y puntos de vía. • Para borrar el historial, ☞ página 39. Favoritos * Busca sus puntos favoritos. • Para registrar su puntos favoritos, ☞ página 17. • Si desea más información acerca de los puntos favoritos, ☞ página 34. POI adicion. Efectúa la búsqueda en la lista de POI (puntos de interés) guardados en la tarjeta SD, mediante el Ayudante Street Director. (☞ página 25) Dirección Busca por dirección. (☞ página 21) Teléfono Busca por número de teléfono. (☞ página 22) Nombr. POI Busca en la base de datos de POI. (☞ página 23) Alrededor Busca puntos POI (punto de interés) en las cercanías de su posición actual, la posición seleccionada en el mapa, el destino o la ruta por donde transita. (☞ página 24) Coordenadas Busca de acuerdo a las coordenadas del destino. (☞ página 25) Búsq. ráp. Busca los puntos POI de una categoría registrada — [Búsq. ráp. 1]/ [Búsq. ráp. 2]/[Gasolineras] (Inicial). (☞ página 26) 2 3 Seleccione un método de búsqueda de un destino. ESPAÑOL Casa * * Pueden seleccionarse sólo cuando exista por lo menos un lugar registrado. • Al buscar en el Menú de destino, los resultados siempre se muestran con la vista de mapa de 2 dimensiones con norte hacia arriba independientemente del ajuste actual de vista de mapa. (☞ página 16) 19 SP_KW-NT3[J]f.indb 19 3/2/2554 13:13:51 Búsqueda de un lugar Acerca de las pantallas de búsqueda y de entrada ESPAÑOL Lea las siguientes instrucciones de uso de las pantallas de búsqueda y las pantallas de ingreso de datos antes de utilizar <Menú de destino>. Para introducir nombres, direcciones o números Pantalla de selección de estado/provincia Si aparece el botón de selección en la pantalla, puede cambiar el estado/provincia. Número de coincidencias • Cuando haya más de 100 coincidencias, aparecerá “100+” y se visualizarán solamente las primeras 100 coincidencias. Sostener: Añade “+1” o “+” Selecciona el 1º candidato Visualiza la lista de coincidencias (☞ “Lista de coincidencias” de la derecha) Lista de coincidencias Cuando pulsa [Lista], en la pantalla de entrada, aparece una lista de coincidencias. Seleccione la opción deseada de la lista. Introduce un espacio Pulse: Borra el último carácter Sostener: Borra todos los caracteres Visualiza otros teclados • Para los caracteres disponibles, ☞ página 11. • Los botones varían según la opción introducida. • Las opciones no disponibles aparecerán sombreadas en la pantalla de menú. • En algunas pantallas de ingreso, los caracteres disponibles se reducen automáticamente a medida que el sistema efectúa la búsqueda de coincidencias en su base de datos. • Las letras minúsculas no están disponibles. • Cuando la cantidad de coincidencias sea igual a 5 o inferior, aparece automáticamente la lista de coincidencias. 20 SP_KW-NT3[J]f.indb 20 3/2/2554 13:13:51 Búsqueda de un lugar Por dirección <Dirección> 1 3 Introduzca el nombre de la calle, y luego Selecciona el centro de la ciudad (A continuación, vaya al paso 5.) 2 Introduzca el nombre de la ciudad, y luego seleccione de la lista (☞ página 20). Cambia el estado o la provincia ESPAÑOL seleccione de la lista (☞ página 20). Especifica el código postal (☞ “Para especificar el código postal” debajo) 4 Introduzca el número de la casa, y luego seleccione de la lista (☞ página 20). • Si, en la base de datos, no hubiera datos del número de casa para la calle seleccionada, seleccione [Mitad de la calle] o [Intersección]. Para especificar el código postal Cambia los países Vuelve a la pantalla de ingreso de ciudad Continúa en la página siguiente 21 SP_KW-NT3[J]f.indb 21 3/2/2554 13:13:52 Búsqueda de un lugar Por número de teléfono <Teléfono> Para seleccionar el centro de la calle o la intersección de la calle Especifica la calle transversal para seleccionar la intersección de una calle ESPAÑOL 1 2 Introduzca el número de teléfono, y luego seleccione de la lista (☞ página 20). Cambia los países Selecciona el centro de la calle 5 Se inicia la guía. • Para cancelar la guía, ☞ página 29. • Para ajustar la posición seleccionada como punto intermedio, ☞ página 28. • Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29. • Si desea más información sobre la pantalla de resultado de la búsqueda, ☞ página 18. Se visualiza el resultado de la búsqueda. Se inicia la guía. • Para cancelar la guía, ☞ página 29. • Para ajustar la posición seleccionada como punto intermedio, ☞ página 28. • Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29. • Si desea más información sobre la pantalla de resultado de la búsqueda, ☞ página 18. 22 SP_KW-NT3[J]f.indb 22 3/2/2554 13:13:52 Búsqueda de un lugar Desde la lista de POI <Nombr. POI> Ordena la lista desde el más cercano Ordena la lista alfabéticamente ESPAÑOL 1 2 Introduzca el nombre del POI, y luego seleccione de la lista (☞ página 20). Cambia el estado o la provincia El sistema muestra hasta 100 POI. Cuando se busca entre un gran número de elementos, los resultados de la búsqueda pueden tardar un tiempo en mostrarse. Se visualiza el resultado de la búsqueda. Especifica la categoría y subcategoría (☞ “Para especificar la categoría y subcategoría” debajo) Para especificar la categoría y subcategoría Cancela la categoría seleccionada Selecciona todas las categorías Se inicia la guía. • Para cancelar la guía, ☞ página 29. • Para ajustar la posición seleccionada como punto intermedio, ☞ página 28. • Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29. • Si desea más información sobre la pantalla de resultado de la búsqueda, ☞ página 18. Subcategorías 23 SP_KW-NT3[J]f.indb 23 3/2/2554 13:13:52 Búsqueda de un lugar ESPAÑOL POI cerca de un lugar/ruta <Alrededor> 3 Seleccione una categoría (1) y luego una El sistema cuenta con una extensa base de datos de POI (Point Of Interest, o punto de interés), como restaurantes, estaciones de servicio, hospitales, etc. Puede efectuar la búsqueda de un POI cerca del sitio en que se encuentra actualmente. Mientras se realiza la guía, también podrá efectuar la búsqueda de un POI cerca del destino o en la ruta. subcategoría (2) para el POI. Selecciona todas las categorías 1 Subcategorías “Buscar...” 2 Seleccione el área para la búsqueda. 4 Seleccione un POI en la lista. Local Dest. En ruta A menos de 12,5 millas (20 km) de la posición actual o de la posición seleccionada en el mapa. Si no se encuentra ningún POI en esta área, el sistema extiende el área de búsqueda. A menos de 12,5 millas (20 km) del destino. Si no se encuentra ningún POI en esta área, el sistema extiende el área de búsqueda. • En autopistas: 180 millas (300 km) en la ruta que está tomando. • Otros: 15 millas (25 km) en la ruta que está tomando. • El sistema muestra hasta 50 POI. Se visualiza el resultado de la búsqueda. Se inicia la guía. • Para cancelar la guía, ☞ página 29. • Para ajustar la posición seleccionada como punto intermedio, ☞ página 28. • Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29. • Si desea más información sobre la pantalla de resultado de la búsqueda, ☞ página 18. 24 SP_KW-NT3[J]f.indb 24 3/2/2554 13:13:53 Por coordenadas <Coordenadas> Desde la lista de POI importados por usted <POI adicion.> 1 Cómo importar información de puntos POI en Google Maps Puede importar información de puntos POI en Google Maps por medio de una tarjeta SD. Si desea información sobre el Asistente de direcciones, visite <http://www.jvc.co.jp/english/car/> (solamente en inglés). • Cuando se expulsa la tarjeta SD, los puntos POI importados no pueden utilizarse. 2 Ingrese la latitud y la longitud. ESPAÑOL Búsqueda de un lugar 1 2 Ordena la lista desde el más cercano Ordena la lista alfabéticamente POI adicion. A-Z Dist. Se visualiza el resultado de la búsqueda. Se visualiza el resultado de la búsqueda. Se inicia la guía. • Para cancelar la guía, ☞ página 29. • Para ajustar la posición seleccionada como punto intermedio, ☞ página 28. • Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29. • Si desea más información sobre la pantalla de resultado de la búsqueda, ☞ página 18. Se inicia la guía. • Para cancelar la guía, ☞ página 29. • Para ajustar la posición seleccionada como punto intermedio, ☞ página 28. • Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29. • Si desea más información sobre la pantalla de resultado de la búsqueda, ☞ página 18. 25 SP_KW-NT3[J]f.indb 25 3/2/2554 13:13:53 Búsqueda de un lugar ESPAÑOL Búsqueda rápida 3 Existen tres botones [Búsq. ráp.] en <Menú de destino>. Puede asignar una categoría de POI a cada botón. Cuando pulsa uno de los botones, el sistema busca un POI de la categoría registrada. • [Gasolineras] se entrega de fábrica registrado en uno de los tres botones. Si lo desea, también puede cambiar la categoría registrada en este botón. Categoría registrada Para registrar una categoría en los botones 1 Seleccione uno de los botones [Búsq. ráp.] para registrar la categoría. 4 Repita los pasos 1 a 3 hasta registrar las tres categorías. El nombre de la categoría seleccionada (o subcategoría) se asigna al botón. • La categoría seleccionada será registrada en el botón [Búsq. ráp.], aunque cancele la búsqueda antes de que finalice. 2 Seleccione una categoría (1) y luego una subcategoría (2) para el POI. Selecciona todas las categorías Tentative Subcategorías La búsqueda de la categoría seleccionada comienza para registrarla en el botón [Búsq. ráp.]. 26 SP_KW-NT3[J]f.indb 26 3/2/2554 13:13:54 Búsqueda de un lugar Para usar la Búsqueda rápida 1 ESPAÑOL Para cambiar una categoría asignada al botón de [Búsq. ráp.] 1 Seleccione uno de los botones [Búsq. ráp.], para la categoría que desea cambiar. “Buscar...” 2 Seleccione un POI en la lista. o • El sistema muestra hasta 50 resultados de la búsqueda. Se visualiza el resultado de la búsqueda. 2 Efectúe los pasos 2 y 3 de “Para registrar una categoría en los botones” (☞ página 26). Se inicia la guía. • Para cancelar la guía, ☞ página 29. • Para ajustar la posición seleccionada como punto intermedio, ☞ página 28. • Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29. • Si desea más información sobre la pantalla de resultado de la búsqueda, ☞ página 18. 27 SP_KW-NT3[J]f.indb 27 3/2/2554 13:13:54 Cómo se efectuará la guía Iniciar la guía hacia el destino o el punto intermedio 1 Seleccione un destino o un punto de vía. El sistema inicia el cálculo de la ruta a seguir hasta el destino seleccionado y se inicia la guía. ESPAÑOL (☞ páginas 18 a 27) 2 Para ajustar un destino Cancela el cálculo Para cambiar el destino Para cancelar la guía, ☞ página 29. Para ajustar como punto intermedio Sólo puede añadir los puntos de vía después de seleccionar su destino. Destino Punto intermedio • Puede seleccionar hasta cuatro puntos de vía. • Para editar su ruta, ☞ página 32. 28 SP_KW-NT3[J]f.indb 28 3/2/2554 13:13:54 Cómo se efectuará la guía Cancelar la guía 1 En la pantalla de resultados de la búsqueda: 1 ESPAÑOL Cambio de opciones de ruta 2 2 Ajuste las opciones. Aparece un mensaje de confirmación. Prioridad Seleccione la prioridad para el cálculo de ruta ([+ rápido]: ruta más rápida/[+ corta]: ruta más corta). Autopista Carretera de peaje Ferry Evitar tráfico (Sólo para KW-NT50HDT) Seleccione si desea utilizar ([Usar]) o evitar ([Evitar]) este tipo de carreteras para llegar a destino. Ajustar el volumen de la guía de voz Seleccione el método de cálculo de la ruta con información de tráfico. (☞ página 35) • Acerca del rango de volumen, ☞ página 73 (<Gncia. Amplific.>). • También puede ajustar el volumen a través del menú de navegación (<Volumen de guía>, ☞ página 40). • Estos ajustes también se pueden cambiar a través del menú de navegación (<Opciones> <Ruta>, ☞ página 40). • Estos ajustes serán efectivos la próxima vez que el sistema calcule una ruta. 3 29 SP_KW-NT3[J]f.indb 29 3/2/2554 13:13:54 Cómo se efectuará la guía Acerca de la pantalla de la guía de ruta ESPAÑOL Distancia hasta el siguiente giro • Pulse para volver a escuchar la última guía de voz. Calle siguiente Caminos a tomar (Aparece cuando se encuentra a menos de 3 millas (5 km) del mismo.) Próximo giro Segundo giro (si lo hubiera) Ruta a tomar Muestra la barra de control AV Dirección y distancia hasta el destino ( ) o a un punto intermedio ( ) • Pulse para cambiar la información entre el destino final y el punto de vía más cercano. Calle actual Límite de velocidad en la calle actual : Hora estimada de llegada (ETA) : Tiempo restante al destino o punto intermedio seleccionado • Pulse para cambiar la información entre hora estimada de llegada (ETA) y tiempo restante. Guía en los giros Cuando se aproxime a un giro, el sistema le guiará mediante voz e indicaciones en la pantalla. • La guía de voz se escucha sólo a través de los altavoces delanteros (y los jacks F OUT en la parte trasera). Para eliminar el mapa ampliando, toque la parte del mapa en el lado derecho de la pantalla. ¿Qué pasa si no hago un giro? No se preocupe. El sistema calcula rápidamente una nueva ruta. Mapa ampliado • Puede seleccionar si desea o no visualizar el mapa ampliado a través de (<Opciones> - <Pantalla> <Lupa>, ☞ página 41). • Cuando esté a unos 120 pies (40 m), aproximadamente, del lugar de destino/punto intermedio, el Sistema de navegación considerará que ha llegado a su destino/punto intermedio. 30 SP_KW-NT3[J]f.indb 30 3/2/2554 13:13:55 Cómo se efectuará la guía Obtener información sobre su ruta y los lugares Para confirmar cómo será su viaje ESPAÑOL Para verificar la ruta completa Comienza la simulación de conducción. Vuelve a la pantalla anterior Para verificar la información sobre el destino y los puntos de vía 1 Muestra la simulación justo antes del giro Cambia la velocidad de la simulación de conducción (normal/rápida) Para cancelar la simulación y reanudar la guía 2 Seleccione el punto que desea para obtener una información detallada. Aparece un mensaje de confirmación. 31 SP_KW-NT3[J]f.indb 31 3/2/2554 13:13:55 Ordenación de su ruta ESPAÑOL Cambiar la secuencia de destinos/puntos intermedios • Siempre se utilizan autopistas para calcular la ruta cuando la distancia hasta un destino exceda de un determinado valor. • Si no es posible llegar a destino sin utilizar autopistas, transbordadores o carreteras de peaje, estas serán utilizadas para calcular la ruta, independientemente de la configuración de <Ruta>. (☞ página 40) 1 Para reorganizar manualmente la secuencia 2 ]: El orden del punto seleccionado se mueve hacia arriba. [ ]: El orden del punto seleccionado se mueve hacia abajo. • Repita 1 y 2 para mover otros puntos intermedios antes de pulsar [Recalcular]. [ 3 Cambie la secuencia del destino/puntos El sistema comienza a calcular la ruta nueva, y se inicia la guía. intermedios. Para optimizar la secuencia Para borrar un punto de vía Pulse [Borrar] luego de seleccionar la opción que desea eliminar, luego pulse [Recalcular]. 32 SP_KW-NT3[J]f.indb 32 3/2/2554 13:13:55 Evitar una congestión que hay delante Ajuste de la posición del vehículo Si se anticipa congestión en la ruta... Utilice este ajuste para corregir su posición si está visualizando su posición en un lugar incorrecto del mapa. 1 1 ESPAÑOL Ordenación de su ruta 2 Seleccione la distancia que desea eludir. 2 3 Se efectúa el cálculo de un desvío, y se inicia la guía. • Dependiendo de la ruta, no se podrá calcular un desvío. 4 Mueva el cursor a la posición que desea ajustar como la posición actual. 5 Ajuste la dirección. 33 SP_KW-NT3[J]f.indb 33 3/2/2554 13:13:56 Editar los registros de su casa/puntos favoritos ESPAÑOL 1 A Para editar el nombre • Puede usar un máximo de 30 caracteres. 2 Seleccione el punto registrado que desea editar. Introduce un espacio Selecciona su casa Visualiza otros teclados • Para los caracteres disponibles, ☞ página 11. B Para editar el número telefónico Se muestra la lista de los puntos favoritos y se selecciona el que desea editar en la lista. Pulse: Borra el último carácter Sostener: Borra todos los caracteres 3 C Para borrar el registro 4 Edite la información. A Muestra la pantalla de edición de nombre Aparece un mensaje de confirmación. Para borrar todos los elementos registrados, ☞ página 39. B Muestra la pantalla de edición de números de teléfono C Borra el registro 34 SP_KW-NT3[J]f.indb 34 3/2/2554 13:13:56 Uso del servicio de información (sólo para KW-NT50HDT) Esta función sólo está disponible con el KW-NT50HDT, no está equipada en el KW-NT30HD. Uso del servicio de información de tráfico (Servicio Total Traffic HD NET WORK) ESPAÑOL 2 Como la información de tráfico se transmite por las emisoras de radio, JVC no asume ninguna responsabilidad por la totalidad o la exactitud de la información. Información del tráfico en el mapa Icono de tráfico (☞ página 36) Auto Manual Congestión • Los iconos de tráfico se visualizan en el mapa cuando su escala está entre 80 pies (25 m) y 1,5 millas (2,5 km) si el ajuste <Icono de tráfico> está activado (☞ página 41). Desactivar El sistema calculará automáticamente una ruta nueva cuando se aproxime a un evento de tráfico. Los botones de operación aparecerán en la pantalla se aproxime a un evento de tráfico. Vuelva a calcular la ruta manualmente. (☞ debajo) El sistema no considera la información de tráfico. • Puede no evitar una congestión aunque esté seleccionado <Auto>. Cuando se selecciona <Manual>... Cómo la información del tráfico se refleja en la navegación Dependiendo del ajuste <Evitar tráfico>, la información de tráfico se refleja en la navegación de forma diferente. 1 Recalcula la ruta Ignora la alerta de tráfico Muestra los detalles de la alerta Aparece cuando se aproxima a un evento de tráfico en su ruta • La indicación de alerta de tráfico desaparece durante la búsqueda debido a un cambio en las condiciones del tránsito. La indicación de alerta de tráfico también desaparece si no confirma el cambio de ruta en el lapso de un minuto. 35 SP_KW-NT3[J]f.indb 35 3/2/2554 13:13:56 Uso del servicio de información (sólo para KW-NT50HDT) Esta función sólo está disponible con el KW-NT50HDT, no está equipada en el KW-NT30HD. ESPAÑOL Verificar la información del tráfico En <Lista tráfico> En el mapa 1 1 Toque el icono de tráfico. 2 Seleccione una lista (1), después, una 2 alerta de tráfico (2). • Si hubiesen varios puntos POI en la posición seleccionada, elija uno de la lista. – La lista aparece solamente cuando <Icono de POI> se ajusta en <Activar>. (☞ página 15) Cuando se muestra toda la información, los iconos de alerta de tráfico que no se encuentran en su ruta aparecen en gris. [Todas]: Lista toda la información. [En ruta]: Lista la información sobre su ruta. Se visualizan los detalles de la alerta seleccionada. Lista de iconos de tráfico Congestionamiento de tráfico Obras Carretera bloqueada o cerrada Carriles estrechos Accidente Condición Otros eventos de atención Información 36 SP_KW-NT3[J]f.indb 36 3/2/2554 13:13:57 Uso del servicio de información (sólo para KW-NT50HDT) Esta función sólo está disponible con el KW-NT50HDT, no está equipada en el KW-NT30HD. Puede utilizar el servicio de información proporcionado por las transmisiones HD Radio. • El contenido del servicio de información depende de la emisora HD Radio. Para visualizar la pantalla de información Para marcar elementos favoritos Puede guardar elementos favoritos en la lista de marcadores. [ ]: Muestra la lista de marcadores. [ ]: Añade el elemento seleccionado a la lista de marcadores. ESPAÑOL Uso del servicio de información de área (Servicio Total Traffic HD NET WORK) Para borrar el elemento de la lista de marcadores 1 Aparece la pantalla de información. • El contenido de la pantalla depende de la transmisión. 2 Seleccione los elementos que desea eliminar (1) y, a continuación, elimínelos (2). Los elementos seleccionados se marcarán con “✔”. Selecciona/deselecciona todos los elementos 37 SP_KW-NT3[J]f.indb 37 3/2/2554 13:13:57 ESPAÑOL Comprobación de la información del sistema de navegación GPS 8 Versión de la base de datos del mapa 9 Número de serie 0 Estado de conexión del conductor de control de iluminación <Activar>: Se detectó la señal de iluminación. a Estado de conexión del conductor del freno de estacionamiento <Activar>: El freno de estacionamiento está aplicado. b Estado de conexión del conductor de señal del engranaje de marcha atrás <Activar>: Se detectó la señal del engranaje de marcha atrás. • Si se visualiza la pantalla de retrovisión cuando realiza el cambio a marcha atrás (R), se detecta la señal (<Activar>) de marcha atrás. c Estado del giróscopo d Velocidad de impulsos de velocidad e Estado de calibración *2 *3 <Procesando>: No es posible determinar la posición actual sin los datos recibidos de los satélites GPS. <Aprendiendo>: La posición actual se puede determinar incluso cuando el sistema no puede recibir datos de los satélites GPS. <Aprendida>: La posición actual se puede determinar con precisión, incluso cuando el sistema no puede recibir datos de los satélites GPS. f Recibiendo el servicio de información (Información de tráfico o área; solamente para KW-NT50HDT) 1 2 3 4 5 Satélites (Verde): Recepción de las señales GPS y su utilización para el cálculo de posición. (Amarillo): Se están recibiendo las señales GPS. (Gris): No se están recibiendo las señales GPS. 1 Velocidad actual *1 2 Dirección del automóvil *1 3 Latitud y longitud de su posición actual *1 4 Altitud de su posición actual *1 5 Fecha/hora local • Cuando el sistema no puede recibir las señales GPS, el valor de cada una de las opciones anteriores aparece como “- -”. Sistema 6 7 8 9 f 0 a b c d *1 Esta información podría no visualizarse correctamente con una recepción deficiente de las señales GPS. 2 * La calibración no funciona sin la conexión de la antena GPS y del conductor de la señal de velocidad. Para la conexión, ☞ Manual de instalación/conexión (volumen separado). 3 * Si conduce en diversas condiciones la calibración finalizará más rápido. Si <Procesando> permanece en la pantalla durante un lapso prolongado, compruebe la conexión de la antena GPS y del conductor de la señal de velocidad. e 6 Nombre de la unidad 7 Versión de software 38 SP_KW-NT3[J]f.indb 38 3/2/2554 13:13:57 Inicialización de las memorias/ajustes de navegación 2 Memorias de casa, puntos favoritos o destino/puntos intermedios anteriores Datos de calibración ESPAÑOL 1 El Sistema de navegación se optimiza gradualmente mediante calibración automática. Reinicialice los datos de calibración en los casos siguientes: • Cuando reinstala la unidad en otro automóvil. • Cuando reemplaza o efectúa la rotación de los neumáticos. Borra su casa. Borra todos los puntos favoritos. Borra todos los lugares en la lista de los destinos/puntos intermedios anteriores. Ajustes de navegación Se restauran los ajustes iniciales del menú de navegación. Aparece un mensaje de confirmación. 39 SP_KW-NT3[J]f.indb 39 3/2/2554 13:13:57 Opciones del menú de navegación Cambia la categoría pulsando la pestaña correspondiente Ruta ESPAÑOL Menú Navi—Opciones Opciones del menú Prioridad Autopista/ Carretera de peaje/ Ferry Evitar tráfico (Sólo para KW-NT50HDT) Sonido de aviso* Volumen de guía* Salida* Sonido Music Mix Alerta de velocidad Aviso de POI Ajustes seleccionables + rápido, + corta (☞ página 29) Inicial: Subrayado Usar, Evitar (☞ página 29) Auto, Manual, Desactivar (☞ página 35) Seleccione el tipo de tono de atención que se emite antes de la guía de voz pulsando [2] ó [3]. Desactivar, Normal, Aviso, A.I. Ajusta el volumen de la guía de voz. (Este ajuste no afecta el volumen de audio.) 0 a 20; Inicial 10 Seleccione el canal de salida de la guía (sólo para el canal delantero). (Este ajuste no afecta al balance de salida (ajuste de fader) de la fuente AV.) Cnl Izq, Cnl I+D, Cnl Dho Puede bajar el volumen de la fuente AV mientras se realiza la guía de voz. Muting: El sonido de la fuente AV no se genera. Atenuado: Disminuye el sonido de la fuente AV. Normal: El sonido de la fuente AV no cambia. El sistema emite una alarma sonora cuando supera, en un valor determinado, el límite de velocidad de la carretera actual. Pulse [+] o [−] para seleccionar un valor. La unidad (“km/h” o “mph”) está conforme a ajuste de <Unidad de escala>. (☞ página 41) Desactivar, 3mph (5km/h), 6mph (10km/h), 10mph (15 km/h), 15mph (25km/h), 20mph (35km/h) Suena una alerta cuando se encuentre a menos de 0,2 millas (300 m) de un POI de la categoría seleccionada. (Puede seleccionar cualesquier categorías entre las siguientes; Gasolineras, Estacionamiento, Alquiler De Vehículos y Conces. y servic.) • Para seleccionar las categorías para POI Alert, pulse [Editar] y, a continuación, seleccione las categorías y subcategorías (las opciones seleccionadas llevan la marca “✔”). Si desea activar POI Alert para las categorías seleccionadas, pulse [Activar]. Para desactivarla, pulse [Desactivar]. * Al ajustar estos puntos, se emitirá un tono de prueba. 40 SP_KW-NT3[J]f.indb 40 3/2/2554 13:13:58 Opciones del menú de navegación Lupa (☞ página 30) Icon coche Pantalla Config. de colores Modo mapa noche Nombre de la calle actual Señal de límite de velocidad Un sentido Icono de tráfico (Sólo para KW-NT50HDT) Unidad de escala Otros WAAS/EGNOS Posición del vehículo Borrar memoria de usuario Rest. ajustes Navi Reiniciar datos calibración Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado , , (☞ página 16) Activar : Se visualiza un mapa ampliado cuando se acerca al siguiente giro. Desactivar: No se muestra el mapa ampliado. , , Cambie el color del mapa y la ruta que toma para horas del día y de la noche. Pulse [Entrar] para visualizar la pantalla de ajuste y, a continuación, cambie los siguientes ajustes: • Color mapa de día/Color mapa de noche: Normal, Suave, Vívido • Color ruta de día/Color ruta de noche: Seleccione entre 3 colores. Para cambiar entre el ajuste de color diurno y el nocturno, pulse [ ]. Auto: Cambia a pantalla nocturna cuando enciende los faros. • Es necesario completar la conexión del conductor de control de iluminación. (☞ Manual de instalación/conexión) Activar : Activa la pantalla nocturna. Desactivar: Desactiva la pantalla nocturna. Seleccione si desea mostrar u ocultar el icono del nombre de la calle actual en el mapa. Mostrar, Ocultar (☞ página 15) Seleccione si desea mostrar u ocultar el icono de límite de velocidad en el mapa. Mostrar, Ocultar (☞ página 15) Seleccione si desea mostrar u ocultar la información del camino unidireccional en el mapa. Mostrar, Ocultar Seleccione si desea mostrar u ocultar el icono tráfico en el mapa. Mostrar, Ocultar (☞ página 36) Selecciona las unidades de medición para la distancia. • El ajuste de unidad que aparece cuando se accede al menú por primera vez depende de la selección de estado/provincia en la configuración inicial (☞ página 9). km, millas Seleccione si desea utilizar WAAS y EGNOS para aumentar la precisión de la localización. • Dependiendo de las zonas o condiciones, puede suceder que no se consiga mejorar la exactitud de la posición aunque esté seleccionado <Activar>. En este caso, seleccione <Desactivar>. Activar, Desactivar ☞ página 33 ☞ página 39 ESPAÑOL Opciones del menú Modo vista ☞ página 39 ☞ página 39 41 SP_KW-NT3[J]f.indb 41 3/2/2554 13:13:58 Información adicional • La ruta calculada por el sistema es una de las posibles rutas a su destino. No siempre es la ruta más adecuada. • Cuando no hay vías de salida en la rotonda (sólo hay vías de acceso desde las carreteras), puede suceder que no sea indicado en la guía de ruta en pantalla ni anunciado por el mensaje de la guía de voz. • Los siguientes fenómenos se podrían producir aunque el sistema esté funcionando correctamente... – Puede guiarle a una carretera clausurada o a una ruta que requiera una vuelta en U. – Puede suceder que no le guíe hasta el destino cuando no hay, o hay sólo un camino angosto hasta su destino. – Puede mostrar un nombre de carretera diferente. – Puede suceder que no le indique que debe girar en un cruce aunque deba hacerlo. – Podría darle una guía que no corresponde con las condiciones actuales de la carretera. – Puede darle información incorrecta de la distancia. ESPAÑOL Cómo se efectuará la guía • Si la recepción de la señal GPS es deficiente, la guía de navegación podría no ser correcta. • El sistema podría no recibir señales GPS en los lugares siguientes... – en un túnel o lugar de estacionamiento de un edificio – debajo de una carretera elevada – en un lugar rodeado de edificios altos o cerca de árboles tupidos • Asegúrese de conectar el cable de señal de inversión (☞ Manual de instalación/conexión); de lo contrario, no se podrá visualizar correctamente su posición actual. • Pede suceder que la posición de su coche no sea detectado correctamente en los casos siguientes... – cuando marcha por una carretera próxima a otra (por ej., una autopista que corre paralela a un camino común) – cuando gire sobre una bifurcación casi recta del camino – cuando conduce en una carretera de red – después de tomar un ferry, etc. – cuando conduce en una carretera empinada – cuando conduce en una carretera en espiral – cuando gire hacia la izquierda o la derecha después de avanzar sobre una carretera recta larga – cuando conduce en zigzag sobre una carretera ancha – cuando arranque su coche poco tiempo después de poner en marcha el motor – cuando conduce por primera vez después de instalar la unidad – cuando haya cambiado los neumáticos o haya puesto cadenas a los neumáticos – cuando los neumáticos patinan de forma continua y frecuente – después de conducir por zonas que no sean carreteras (por ej., terrenos privados o playas de estacionamiento) – después de girar en estacionamientos subterráneos o del tipo de torre – después de girar su coche sobre una mesa giratoria – después de paradas y arranques frecuentes en un atasco – cuando la precisión del GPS ha sido alterada intencionalmente – cuando conduce en una carretera recién construida 42 SP_KW-NT3[J]f.indb 42 3/2/2554 13:13:58 Información adicional Lista de iconos de POI Tiendas especiales Barnes & Noble Booksellers Bed Bath & Beyond Big5 Blockbuster Video Borders Crate & Barrel Hollywood Video Home Depot IKEA Lowe’s Movie Gallery Office Depot Office Max Sports Authority Staples Toys“r”us Electrónica Operador inalámbrico Ocio Parque De Atracciones Bolera Camping Campo De Golf Campamento Estación De Esquí Atracción Turística Agencia de viajes Zoo Entretenimiento Galerías de arte Casino Museo Vida nocturna Teatro Viajes Aeropuerto Área De Servicio Alquiler De Vehículos Conces. y servic. Venta motos Coches de segunda mano Servicios automóvil Banco Farmacia Médico Dentista Urgencias Hospital Médico Comunidad Ayuntamiento Centro cívico Tribunal Palacio congresos Edificio público Biblioteca Lugar de culto Policía y bomberos Correos Colegio Servicio Univ. e Instit. ESPAÑOL Gasolineras Aparcamiento Aparc. disuas. Aparcamiento Hotel Restaurante Cadena de restaurantes Postres y café Compras Librería Tienda pequeña Moda Flores y joyas Muebles Peluquería y estética Reformas en casa Música y vídeo Material de oficina Centro comercial Deporte Supermercado Juguetes Almacenes/comida 43 SP_KW-NT3[J]f.indb 43 3/2/2554 13:13:58 Operaciones AV Operaciones comunes en las pantallas AV ESPAÑOL Pantalla <Menú AV> Selecciona la fuente (☞ abajo) Desactiva la fuente AV (☞ abajo) Visualiza <Ajustes> (☞ páginas 72 a 75) Selección de la fuente de reproducción Cambia a la transmisión de radio. (☞ páginas 45 a 49) Reproduce un disco. (☞ páginas 50 a 56) Reproduce los archivos de una tarjeta SD. (☞ páginas 57 y 58) USB * Se reproducen los archivos de un dispositivo USB. (☞ páginas 57 y 58) iPod * Se reproduce un iPod/iPhone. (☞ páginas 59 a 65) BT Se reproduce un reproductor de audio Audio Bluetooth. (☞ página 85) Front Cambia a un componente externo conectado AUX al terminal de entrada AUX en el panel del monitor. (☞ página 69) AV-IN Cambia a un componente externo conectado a los jacks VIDEO IN/LINE IN en el panel trasero. (☞ página 69) SAT Cambia a la transmisión de radio satelital. (☞ páginas 66 a 68) * Cuando se conecta un iPod/iPhone, se visualiza “iPod” como fuente, en lugar de “USB”. Se muestra el icono de iheartradio cuando la unidad está en modo iheartradio. • La disponibilidad de las fuente depende de los componentes externos que ha conectado, del medio conectado y de los ajustes <Entrada aux. delant.>, <Entrada AV> o <Audio de Bluetooth> realizados por usted (☞ páginas 74 y 75). • Puede quitar el reloj de la pantalla mientras se reproduce una fuente de video (como un DVD, video de un componente externo o iPod video). (<Reloj víd./pant.apag.>, ☞ página 74) HD Radio DISC SD SP_KW-NT3[J]f.indb 44 También puede cambiar la fuente pulsando . repetidamente Desactivación de la fuente AV o [Sostener] La fuente AV está desactivada. • Para activar la función AV, pulse . 44 3/2/2554 13:13:59 Para escuchar la transmisión HD Radio™ Las emisoras HD Radio pueden brindar sonido digital de alta calidad—digital AM proporcionará un sonido de calidad equivalente a FM (en estéreo) y digital FM proporcionará un sonido claro de calidad comparable a la de los CD—con una recepción clara y libre de estática. Asimismo, las emisoras pueden ofrecer texto y datos, como nombres de artistas, títulos de canciones y Datos de servicios de programa (PSD). • Los sintonizadores de HD Radio pueden, además, sintonizar transmisiones analógicas convencionales. • Muchas de las emisoras de HD Radio ofrecen más de un canal de programación. Este servicio recibe el nombre de “multicasting”. • Utilizando PSD, puede comprar fácilmente las canciones en iTunes Store. • Para localizar las emisoras HD Radio en su área, visite www.hdradio.com <http://www.hdradio.com/>. Indicadores de recepción • HD: Se enciende cuando se recibe una emisora HD Radio • ST: Se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo Frecuencia de emisora actualmente sintonizada N° de preajuste ESPAÑOL ¿Qué es la tecnología HD Radio™ para radiodifusión? Modo de sonido (☞ página 70) Indicador TAG Indicador HOLD (☞ página 48) (☞ página 46) Distintivo de llamada de la emisora y número de canal para una transmisión HD radio Banda Código PTY para la transmisión HD Radio Muestra la ilustración del álbum o la emisora o el logotipo de la emisora*. Sólo cuando se recibe una emisora HD Radio: la información de la canción que se está recibiendo * Se muestra el logotipo de la emisora cuando no hay ilustración del álbum. Si no hay disponible ninguna ilustración o logotipo de emisora, se muestra la ilustración predeterminada. • Aparece “Viculando...” por unos instantes cuando se sintoniza directamente un subcanal de HD Radio Multicast (como por ejemplo, de una lista de preajustes). Busca sólo emisoras de HD Radio [Banda] Selecciona la banda. ] [ Multicast. [4] [¢] • Busca una emisora. Pulse: Búsqueda automática Sostener: Búsqueda manual • Selecciona un subcanal cuando se reciben canales HD Radio Multicast. [5] [∞] Selecciona una emisora preajustada. ☞ página 48 [ ] [ [Modo] ] Cambia entre la pantalla de lista de preajustes y la pantalla de fuente del sintonizador. ☞ páginas 46 a 48 45 SP_KW-NT3[J]f.indb 45 3/2/2554 13:13:59 ESPAÑOL Para escuchar la transmisión HD Radio™ Para cambiar el modo de recepción de HD Radio Cómo almacenar emisoras en la memoria Es posible cambiar el modo de recepción mientras se recibe una transmisión HD Radio — digital o analógico. • Este ajuste no posee ningún efecto en las emisoras FM/AM convencionales. Se pueden preajustar seis canales para cada banda. Preajuste automático—SSM (Memoria secuencial de las emisoras más fuertes) 1 1 2 2 Auto Cambia entre audio digital y analógico automáticamente. • En el caso de que la emisora de radio fuerce el modo de recepción a digital, el indicador HOLD destella. Digital Para sintonizar audio digital o audio Analogi. analógico solamente. • El indicador HOLD se enciende. Aparece un mensaje de confirmación. Las emisoras locales con las señales más fuertes serán exploradas y almacenadas automáticamente. Para detener la búsqueda, pulse [4] o [¢]. • Durante la búsqueda SSM, todas las emisoras, incluyendo las emisoras convencionales, serán exploradas y almacenadas para la banda seleccionada. • El ajuste volverá automáticamente a <Auto> en los siguientes casos: – Cuando sintoniza otra transmisión. 46 SP_KW-NT3[J]f.indb 46 3/2/2554 13:13:59 Para escuchar la transmisión HD Radio™ Preajuste manual Selección de una emisora preajustada 1 Sintonice una emisora o un canal que desea preajustar. (☞ página 45) 1 Visualice la lista de preajustes. ESPAÑOL La frecuencia de emisora que desea Banda preajustar 2 2 Visualice la lista de preajustes. También cambia las emisoras preajustadas Reducción de la interferencia 1 3 Seleccione un número de preajuste. [Sostener] 2 Auto Amplitud Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir las interferencias entre emisoras adyacentes. (El efecto estereofónico puede perderse.) Sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes, pero la calidad del sonido no se degrada y no se pierde el efecto estereofónico. 47 SP_KW-NT3[J]f.indb 47 3/2/2554 13:13:59 Para escuchar la transmisión HD Radio™ ESPAÑOL Marcar/comprar sus canciones favoritas en iTunes Store Algunas transmisiones HD Radio suministran PSD (Datos de servicios de programa) para una canción. Puede marcar la canción y almacenar su PSD mientras escucha la canción. Utilizando la función de marcación, puede comprar fácilmente las canciones en iTunes Store. Paso 1: Marcar la canción Mientras se recibe una canción con PSD... Notas sobre cómo guardar los PSD marcados • Al pulsar [Etique.] en el lapso de 10 segundos antes o después de que cambie el PSD (mientras el indicador TAG destella), se almacenarán las marcas para dos canciones. • No se puede marcar una canción en los siguientes casos: – Cuando la transmisión que se está recibiendo actualmente no es compatible con iTunes Tagging o no es compatible con PSD. – Cuando los PSD guardados en la unidad excede de 100. – Cuando la canción ya está marcada. – Mientras se transfieren los PSD marcados a su iPod/iPhone. Se enciende cuando se recibe una canción con PSD El PSD marcado se almacena en la unidad. • Cuando se conecta el iPod/iPhone, el PSD marcado se transfiere automáticamente al iPod/iPhone. Para comprar la canción, vaya al “Paso 3: Comprando canciones en iTunes Store (☞ página 49)”. Para comprobar/eliminar los PSD guardados en la unidad • Puede disfrutar iTunes Tagging con los siguientes tipos de modelos de iPod/iPhone: – iPod classic – iPod nano (6ª generación) – iPod nano (5ª generación) – iPod nano (4ª generación) – iPod nano (3ª generación) – iPod touch (4ª generación) – iPod touch (3ª generación) – iPod touch (2ª generación) – iPod touch (1ª generación) – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone 1 2 Número de PSD guardados/almacenamiento máximo Elimina todos los PSD de la unidad 48 SP_KW-NT3[J]f.indb 48 3/2/2554 13:14:00 Para escuchar la transmisión HD Radio™ Paso 3: Comprando canciones en iTunes Store Conecte el iPod/iPhone a la unidad (☞ página 59). • Para comprar las canciones marcadas se requiere la versión iTunes 7.4 o posterior. • Si desea obtener más información acerca de iPod/ iPhone y iTunes, consulte también las instrucciones suministradas con el iPod/iPhone, o visite <http://www.apple.com/>. 1 Conecte el iPod/iPhone al PC. 2 Sincronice el iPod/iPhone con iTunes. Los PSD marcados se transfieren al PC y iTunes muestra la lista de las canciones marcadas. • Una vez que se haya completado la transferencia de datos, los PSD almacenados será eliminados automáticamente del iPod/iPhone. ESPAÑOL Paso 2: Transfiriendo el PSD marcado a su iPod/iPhone La fuente cambia a “iPod” y los PSD marcados se transfieren automáticamente a su iPod/iPhone. Aparece mientras se transfieren los PSD Transferencia en proceso • Una vez que se haya completado la transferencia de datos, los PSD marcados serán eliminados automáticamente de la unidad. • Su iPod/iPhone debe contar con 64 KB de espacio libre, necesario para transferir un PSD marcado. 49 SP_KW-NT3[J]f.indb 49 3/2/2554 13:14:00 Operaciones de los discos Precaución sobre el ajuste de volumen: Inserte un disco. ESPAÑOL La fuente cambia a “DISC” y se inicia la reproducción. Los discos producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Antes de reproducir un disco, baje el volumen para evitar daños a los altavoces debido a un repentino aumento del nivel de salida. Lado de la etiqueta • Si el disco no dispone de ningún menú de disco, todas las pistas del mismo serán reproducidas repetidamente hasta que usted cambie la fuente o expulse el disco. Si aparece “ ” en la pantalla, significa que la unidad no puede aceptar la operación que intentó realizar. • En algunos casos, puede suceder que no se acepte la operación aunque no se visualice “ ”. Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal. Para expulsar un disco Para impedir la expulsión de un disco + [Sostener] • Puede expulsar un disco cuando reproduce otra fuente AV. • Si no saca el disco expulsado en el lapso de 15 segundos, será reinsertado automáticamente en la ranura de carga para protegerlo contra el polvo. • Si no es posible expulsar el disco, ☞ página 4. Aparece un mensaje de confirmación. Para cancelar la prohibición, repita el mismo procedimiento. 50 SP_KW-NT3[J]f.indb 50 3/2/2554 13:14:00 Operaciones de los discos Tipos de disco reproducibles DVD • El sonido DTS no se puede reproducir ni emitir desde esta unidad. DVD Grabable/Reescribible (DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3) • DVD Vídeo: Puente UDF • DVD-VR • MP3/WAV: ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2, Romeo, Joliet Dual Disc CD/VCD CD Grabable/Reescribible (CD-R/-RW) • ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2, Romeo, Joliet Formato de grabación, tipo de archivo, etc. Reproducible 1 DVD Vídeo (Códigos regionales: 1) * ESPAÑOL Tipo de disco DVD Audio DVD-ROM DVD Vídeo DVD-VR *4 MP3/WAV JPEG WMA/AAC DivX/MPEG1/MPEG2/MPEG4 DVD+VR DVD-RAM Lado DVD Lado no-DVD CD de audio/CD Text (CD-DA) VCD (Vídeo CD) DTS-CD SVCD (Súper Vídeo CD) CD-ROM CD-I (CD-I Ready) CD-DA MP3/WAV WMA/AAC JPEG DivX/MPEG1/MPEG2 MPEG4 *1 Si inserta un disco DVD Vídeo con un código de región incorrecto aparecerá “Error código regional” en la pantalla. *2 También es posible reproducir un DVD-R grabado en formato “multi-border” (excepto discos de doble capa). Los discos DVD-RW de doble capa no se pueden reproducir. *3 Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (Sólo formato de vídeo). “DVD” se selecciona como tipo de disco cuando se carga un disco +R/+RW. Los discos +RW de doble capa no se pueden reproducir. *4 Esta unidad no puede reproducir contenido protegido con CPRM (Protección del contenido para medios grabables). 51 SP_KW-NT3[J]f.indb 51 3/2/2554 13:14:00 Operaciones de los discos ESPAÑOL Sólo para DVD Video/DVD-VR: Al pulsar DISP o tocar la pantalla aparecen, en la pantalla, los botones de operación y la información de reproducción. Los botones de operación y la información de reproducción desaparecen pulsando DISP, o cuando no se realiza ninguna operación durante aproximadamente 5 segundos. Formato de audio Modo de reproducción Tipo de disco Estado de reproducción (8: pausa/7: parada) Nº de título/Nº de capítulo/Tiempo de reproducción [3 / 8] [7] [4] [¢] Comienza la reproducción/pausa. Detiene la reproducción. Pulse: Selecciona un capítulo. Sostener: Búsqueda hacia atrás/ adelante . (Velocidad de búsqueda: x2 ] x10) [Aspecto] Selecciona una relación de aspecto. (☞ página 72) [Ángulo] Selecciona el ángulo de visión. [Audio] Selecciona el idioma de audio. [Subtítulos] Selecciona el idioma de los subtítulos. [Menú] [M. sup.] Visualiza el menú de disco. [ ] [ [ ] ] [Modo] Para ocultar/mostrar los botones de operación en la pantalla. Ajusta la imagen. (☞ página 72) Visualiza la pantalla de selección de menús. (☞ debajo) • Selecciona el modo repetición de reproducción. (☞ página 55) • Cambia los ajustes de reproducción de discos. (☞ página 56) Uso de la pantalla de selección de menús [5] [∞] [2] [3] Selecciona las opciones del menú. [Entrar] Confirma la selección. [Volver] Vuelve al menú anterior. Precaución sobre la reproducción de DualDisc El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto. 52 SP_KW-NT3[J]f.indb 52 3/2/2554 13:14:00 Operaciones de los discos Formato de audio Tipo de disco Estado de reproducción (8: pausa/7: parada) Nº de programa (o Nº de lista de reproducción)/ Nº de capítulo (o Nº de archivo)/Tiempo de reproducción [3 / 8] Comienza la reproducción/pausa. [7] Detiene la reproducción. [4] [¢] Pulse: Selecciona un capítulo. Sostener: Búsqueda hacia atrás/ adelante . (Velocidad de búsqueda: x2 ] x10) [Aspecto] Selecciona una relación de aspecto. (☞ página 72) [Audio] Selecciona el canal de audio (ST: estéreo, L: izquierda, R: derecha). [Subtítulos] Muestra (ON)/oculta (Desactivar) el subtítulo. [Repr. L] Visualiza la Lista de reproducción. • Para los detalles sobe el formato DVD-VR y la lista de reproducción, consulte el manual entregado con el equipo de grabación. [ ] [ ] [Modo] [Progr. L] ESPAÑOL Modo de reproducción VR—VR-PRG (programa), VR-PLAY (lista de Modo de reproducción) reproducción Para ocultar/mostrar los botones de operación en la pantalla. Ajusta la imagen. (☞ página 72) • Selecciona el modo repetición de reproducción. (☞ página 55) • Cambia los ajustes de reproducción de discos. (☞ página 56) Visualiza Original Program (programa original). 53 SP_KW-NT3[J]f.indb 53 3/2/2554 13:14:01 Operaciones de los discos Modo de reproducción Modo de sonido (☞ página 70) ESPAÑOL Tipo de disco Estado de reproducción (8: pausa) Nº de pista/Tiempo de reproducción La información de la pista aparece cuando están grabados. [3 / 8] Comienza la reproducción/pausa. [ ][ [4] [¢] Pulse: Selecciona la pista. Sostener: Búsqueda hacia atrás/adelante. [Modo] Formato de audio (MP3/WAV) ] Selecciona los modos de reproducción. (☞ página 55) Cambia los ajustes de reproducción de discos. (☞ página 56) Modo de reproducción Modo de sonido (☞ página 70) Estado de reproducción (8: pausa) Tipo de disco Nº de carpeta/Nº de pista/ Tiempo de reproducción Durante la reproducción, aparecerá “Jacket picture” si el archivo cuenta con datos de etiqueta que incluyan “Jacket picture”. Los datos de etiqueta aparecen solamente cuando están grabados. * (Aparecen el nombre de la carpeta actual y el nombre de archivo si no están registrados.) [3 / 8] Comienza la reproducción/pausa. [ ][ [4] [¢] Pulse: Selecciona la pista. Sostener: Búsqueda hacia atrás/adelante . [Modo] [5] [∞] Selecciona la carpeta. [Lista] ] Selecciona los modos de reproducción. (☞ página 55) Cambia los ajustes de reproducción de discos. (☞ página 56) Visualiza la lista de carpetas/pistas. (☞ página 11) * Cuando cambie la fuente, el nombre de la carpeta y el nombre del archivo aparecerán durante unos 5 segundos, aunque hayan datos de etiqueta grabados. Reproducción de discos grabables/reescribibles • Esta unidad puede reconocer un total de 5 000 archivos y 250 carpetas (un máximo de 999 archivos por carpeta). • Utilice sólo discos “finalizados”. • Este receptor puede reproducir discos multisesión; no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas durante la reproducción. • Es posible que algunos discos o archivos no se puedan reproducir debido a sus propias características o condiciones de grabación. 54 SP_KW-NT3[J]f.indb 54 3/2/2554 13:14:01 Operaciones de los discos Selección de los modos de reproducción Para CD/MP3/WAV Para DVD/DVD-VR 1 Modo de reproducción ESPAÑOL Modo de reproducción Selecciona el modo aleatorio de reproducción 2 Seleccione el modo de repetición. Selecciona el modo repetición de reproducción • No puede activar el modo de repetición y el modo aleatorio al mismo tiempo. • Para CD: • Para DVD: Capítulo Título TRACK DISC Repite el capítulo actual. Repite el título actual. Repetir la pista actual. Reproducir aleatoriamente todas las pistas. • Para MP3/WAV: • Para DVD-VR: Capítulo Repite el capítulo actual. Programa Repite el programa actual (no disponible para la reproducción de la lista de reproducción). TRACK FOLDER FOLDER DISC Para cancelar, seleccione <Desactivar>. Repetir la pista actual. Se repiten todas las pistas de la carpeta actual. Reproduce aleatoriamente todas las pistas de la carpeta actual y luego las pistas de las siguientes carpetas. Reproducir aleatoriamente todas las pistas. • Pulse, repetidamente, el botón hasta seleccionar el modo de reproducción deseado. Para cancelar, pulse, repetidamente, el botón hasta que desaparezca el indicador. 55 SP_KW-NT3[J]f.indb 55 3/2/2554 13:14:01 Operaciones de los discos ESPAÑOL Ajustes de la reproducción de discos Opciones de configuración de disco Idioma de Menu Idioma de Audio Idioma subtítulos Formato salida vídeo Tipo de Monitor Compres. D. Range Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado Selecciona el idioma inicial del menú de disco; Inicial English (☞ también página 77). Selecciona el idioma de audio inicial; Inicial English (☞ también página 77). Seleccione el idioma de subtítulos inicial o borre el subtítulo (Desactivar); Inicial Desactivar (☞ también la página 77). Seleccione el sistema de color para el monitor externo. NTSC, PAL • Este ajuste solo es válido para el monitor externo conectado. Seleccione el tipo de monitor para ver la imagen en pantalla ancha en el monitor externo. ◆ 16:9 ◆ 4:3 LB (Buzón) ◆ 4:3 PS (Panorámica) El ajuste Tipo de Monitor también determina la forma en que se visualizan vídeos en la unidad. Podrá disfrutar de un sonido potente a bajos niveles de volumen mientras se reproduce un software Dolby Digital. Auto : Selecciónelo para aplicar el efecto al software codificado multicanal. Activar : Selecciónelo para utilizar siempre esta función. 56 SP_KW-NT3[J]f.indb 56 3/2/2554 13:14:01 Operaciones SD/USB Inserción de la tarjeta SD Conexión de un dispositivo USB Puede conectar a la unidad, un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB tal como una memoria USB, reproductor de audio digital, etc. • No es posible conectar un computador o un HDD (disco duro) portátil al terminal USB ( ) de la unidad. • Cuando conecte un dispositivo USB, consulte también sus correspondientes instrucciones. 1 Desenganche el panel del monitor. ESPAÑOL Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA almacenados en una tarjeta SD o un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB. • Todas las pistas de la tarjeta SD o del dispositivo USB se reproducirán repetidamente hasta que usted cambie la fuente. • Asegúrese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes. 2 Inserte una tarjeta SD. Panel del monitor Cable USB (no suministrado) La fuente cambia a “USB” y se inicia la reproducción. 3 Introduzca la tarjeta SD hasta que oiga un chasquido. Fije el panel del monitor. Precaución: • Evite usar el dispositivo USB si puede amenazar la seguridad de conducción. • No ponga en marcha el motor del coche si hay un dispositivo USB conectado. • No extraiga ni conecte repetidamente el dispositivo USB mientras parpadea “Comprob. archivos” en la pantalla. • Desconecte el dispositivo USB cuando la reproducción está en pausa u otra fuente se encuentra seleccionada. • La descarga electrostática en el momento de conectar el dispositivo USB puede provocar que el dispositivo no reproduzca de la manera normal. En tal caso, desconecte el dispositivo USB y, a continuación, reinicialícelo y desmonte el panel del monitor (luego vuélvalo a instalar). • No deje el dispositivo USB en el coche expuesto a la luz directa del sol o a altas temperaturas pues se podrá producir deformación o daños en el dispositivo. • Si desea más información acerca de las operaciones USB, ☞ página 76. La fuente cambia a “SD” y se inicia la reproducción. Para expulsar la tarjeta SD Desenganche el panel del monitor, después, empuje ligeramente la tarjeta SD. 57 SP_KW-NT3[J]f.indb 57 3/2/2554 13:14:01 Operaciones SD/USB ESPAÑOL Formato de audio (MP3/WMA) Modo de reproducción Modo de sonido (☞ página 70) Tipo de fuente (“SD” o “USB”) Nº de carpeta/Nº de pista/ Tiempo de reproducción Durante la reproducción, aparecerá “Jacket picture” si el archivo cuenta con datos de etiqueta que incluyan “Jacket picture”. Estado de reproducción (8: pausa) Los datos de etiqueta aparecen solamente cuando están grabados. *1 (Aparecen el nombre de la carpeta actual y el nombre de archivo si no están registrados.) [3 / 8] Comienza la reproducción/pausa. [4] [¢] Pulse: Selecciona la pista. Sostener: Búsqueda hacia atrás/ adelante. [5] [∞] Selecciona la carpeta. Selecciona el modo aleatorio de [ ] reproducción. *2 *3 • FOLDER: Reproduce aleatoriamente todas las pistas de la carpeta. • SD/ USB: Reproducir aleatoriamente todas las pistas. [ ] [Lista] Selecciona el modo repetición de reproducción. *2 *3 • TRACK: Repetir la pista actual. • FOLDER: Se repiten todas las pistas de la carpeta actual. Visualiza la lista de carpetas/pistas. (☞ página 11) *1 Cuando cambie la fuente, el nombre de la carpeta y el nombre del archivo aparecerán durante unos 5 segundos, aunque hayan datos de etiqueta grabados. *2 Para cancelar el modo aleatorio o de repetición, pulse, repetidamente, el botón hasta que desaparezca el indicador. *3 No puede activar el modo de repetición y el modo aleatorio al mismo tiempo. • Mientras se reproduce desde un dispositivo USB, el orden de reproducción puede ser diferente de otros reproductores. • Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir algunos dispositivos USB o algunos archivos debido a sus características o a las condiciones de grabación. • Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir correctamente archivos en un dispositivo USB cuando se utilice un cable prolongador USB. • Esta unidad no puede asegurar un correcto funcionamiento o suministro de alimentación a todos los tipos de dispositivos. • Esta unidad puede reconocer un total de 5 000 archivos y 999 carpetas (un máximo de 999 archivos por carpeta). 58 SP_KW-NT3[J]f.indb 58 3/2/2554 13:14:02 Para escuchar dispositivo iPod/iPhone Configuración del modo de control del iPod y la velocidad de los audio libros Conexión del iPod/iPhone ESPAÑOL • Utilice los siguientes cables: – Para escuchar la música: Cable USB 2.0 (accesorio del iPod/iPhone) – Para ver vídeo: Cable USB audio y video para iPod/iPhone—KS-U39 (no suministrado) KS-U39 (no suministrado) o Cable USB 2.0 (accesorio del iPod/iPhone) • Al encender esta unidad, el iPod/iPhone se carga a través de la unidad. • Puede controlar los siguientes modelos de iPod/ iPhone: – iPod con Vídeo (5ta. generación) * – iPod classic * – iPod nano (6ta. generación) – iPod nano (5ta. generación) * – iPod nano (4ta. generación) * – iPod nano (3ra. generación) * – iPod nano (2da. generación) – iPod nano (1ra. generación) – iPod touch (4ta. generación) * – iPod touch (3ra. generación) * – iPod touch (2da. generación) * – iPod touch (1ra. generación) * – iPhone 4 * – iPhone 3GS * – iPhone 3G * – iPhone* * Para ver video con audio, conecte el iPod/iPhone mediante el cable USB Audio y Video (KS-U39, no suministrado). Audiolibros Seleccione la velocidad de los audio libros. Modo control iPod • Cuando se utiliza iPod nano (1ra. generación) o iPod con video (5ta. generación), sólo se puede seleccionar <Equipo>. Equipo Controla la reproducción con esta unidad. iPod Controla la reproducción de audio/ video mediante el iPod/iPhone. • Muestra la información sobre reproducción. Admite cualquier señal de audio/video procedente del iPod/iPhone. • No se muestra ninguna información. Externo Con algunos modelos de iPod/iPhone, el desempeño podría ser anormal o inestable durante la operación. En este caso, desconecte el dispositivo iPod/iPhone, y verifique su condición. Si el desempeño no mejora o se ha vuelto lento, reinicialice su iPod/iPhone. 59 SP_KW-NT3[J]f.indb 59 3/2/2554 13:14:02 Para escuchar dispositivo iPod/iPhone ESPAÑOL • Las operaciones descritas en este manual corresponden al modo <Equipo> (☞ página 59). • Cuando se selecciona <iPod> o <Externo>, sólo se visualiza [Modo]. Nº de pista/Número total de pistas/Tiempo de reproducción Modo de sonido (☞ página 70) Modo de reproducción Estado de Modo de control del iPod reproducción (☞ página 59) (8: pausa/ 1 * , 7: parada) Durante la reproducción, se Información sobre mostrará la ilustración (la la canción/video imagen visualizada en la pantalla del iPod/iPhone) si la canción contiene una ilustración. *1 • Bajo ciertas condiciones, no se puede reanudar la reproducción para fuentes de vídeo. Selecciona el modo repetición de [3 / 8] Comienza la reproducción/pausa. [ ] reproducción. *2 [4] [¢] Pulse: Selecciona la pista/video. • ONE: Funciona de la misma Sostener: Búsqueda hacia atrás/ forma que “Repeat One”. adelante. • ALL: Funciona de la misma [Lista] Visualiza el menú Música/Vídeo del forma que “Repeat All”. iPod/iPhone. (☞ página 61) ]*1 Para ocultar/mostrar los botones de [ [Aspecto] *1 Selecciona una relación de aspecto. operación en la pantalla. (☞ página 72) [ [ ] Selecciona el modo aleatorio de ]*1 Ajusta la imagen. (☞ página 72) reproducción. *2 [Modo] Cambia el modo de control del iPod • SONGS: Funciona de la misma o la velocidad de los audio libros. forma que “Shuffle Songs”. (☞ página 59) • ALBUMS: Funciona de Cambia el modo de la aplicación ] [ la misma forma que “Shuffle iheartradio. Albums”. *1 Aparece solamente cuando se reproduce vídeo. *2 Para cancelar el modo aleatorio o de repetición, pulse, repetidamente, el botón hasta que desaparezca el indicador. • Al reproducir una pista que contiene una ilustración, los botones de funcionamiento desaparecen temporalmente mientras se carga su ilustración. Nota: Cuando opera un iPod/iPhone, algunas operaciones pueden no funcionar correctamente o como se desea. En tal caso, visite el siguiente sitio web de JVC: <http:// www.jvc.co.jp/english/car/> (solamente en inglés) 60 SP_KW-NT3[J]f.indb 60 3/2/2554 13:14:02 Para escuchar dispositivo iPod/iPhone Selección de una pista/vídeo del menú del iPod/iPhone 1 *1 También puede seleccionar la categoría pulsando la pestaña correspondiente. *2 Estas categorías se muestran en el idioma seleccionado en su iPod/iPhone. ESPAÑOL • Las categorías disponibles dependen del tipo de iPod/ iPhone. 2 Seleccione el menú (Música o Video) (1), una categoría (2), a continuación, la opción deseada (3). Búsqueda alfabética o numérica de elementos en la categoría seleccionada Menú de música: Seleccione la opción en la capa seleccionada hasta que comience la reproducción de la pista deseada. 1 El icono correspondiente se enciende en naranja. ( : Música / : Vídeo) 2 Visualice el primer carácter del título del elemento que desea buscar para (1) y, a continuación, busque un elemento (2). *1 Elimina los botones de la operación de búsqueda Pulse repetidamente el botón de carácter hasta que se visualice el elemento que desea. Vuelve a la capa anterior • Solamente se pueden seleccionar los caracteres disponibles. • Cuando seleccione un carácter distinto de los del alfabeto, pulse [#]. Menú Video: *2 3 Seleccione la opción deseada de la lista. 61 SP_KW-NT3[J]f.indb 61 3/2/2554 13:14:02 Para escuchar dispositivo iPod/iPhone Para escuchar iheartradio con el iPod/iPhone ESPAÑOL Puede conectar su iPod touch/iPhone a esta unidad y escuchar iheartradio. ¿Qué es iheartradio? iheartradio es una aplicación de iPod touch/iPhone que puede dar acceso a más de 750 emisoras de radio locales tanto en AM como en FM, así como a canales sin publicidad y canales programados por los artistas. Todas las emisoras se transmiten en formato AAC de alta calidad. Para conectar el iPod touch/iPhone 1 Inicie la aplicación iheartradio mediante su iPod touch/iPhone. 2 Conecte el iPod touch/iPhone a la unidad (☞ página 59). La fuente cambia a “iPod”. 3 • Se selecciona automáticamente la primera emisora de la lista de emisoras [Favoritas]. Si no hay ninguna emisora en la lista de emisoras [Favoritas], la aplicación iheartradio se detiene hasta que se haya seleccionado una emisora (☞ página 64). 62 SP_KW-NT3[J]f.indb 62 3/2/2554 13:14:03 Para escuchar dispositivo iPod/iPhone Número de canal*1 Nombre de emisora Modo sonido e : Sonido desactivado Información de canción Muestra la ilustración del álbum o el logotipo de la emisora.*2 Activa y desactiva el sonido. [r / e] [4] [¢] Selecciona la emisora favorita anterior/siguiente. [Aleator.] Selecciona una emisora de forma aleatoria. [Estac.] Muestra la lista de emisoras. [ ] [ ] ESPAÑOL Modo iheartradio Para guardar sus emisoras favoritas (☞ página 64) Vuelve a reproducción de iPod touch/ iPhone. *1 El número de canal es el número de la emisora favorita según el orden de registro. *2 El logotipo de la emisora aparece cuando no hay ilustración de álbum o cuando se detiene la aplicación iheartradio. Si no hay disponible ninguna ilustración o logotipo de emisora, se muestra la ilustración predeterminada. 63 SP_KW-NT3[J]f.indb 63 3/2/2554 13:14:03 Para escuchar dispositivo iPod/iPhone Para guardar sus emisoras favoritas Las emisoras favoritas que estaban guardadas aparecen en la lista de emisoras. (☞ izquierda) ESPAÑOL Para buscar en la lista de emisoras Puede utilizar la pantalla Lista de emisoras para buscar emisoras. 1 Seleccione [Estac.]. • Las listas que contienen muchos elementos pueden tardar más tiempo en visualizarse. La emisora que se está escuchando actualmente se añade a la lista de emisoras [Favorites]. • Se puede añadir un máximo de 100 emisoras a la lista de emisoras [Favorites]. • Las emisoras se añaden al final de la lista de emisoras [Favorites]. El botón [ ] no está disponible cuando se está escuchando una emisora que ya se ha guardado como favorita. 2 Seleccione el tipo de emisora (1), y, a continuación, la emisora que desea (2). • Las emisoras favoritas que se han guardado con la unidad se muestran en la lista de favoritas. 64 SP_KW-NT3[J]f.indb 64 3/2/2554 13:14:03 Para escuchar dispositivo iPod/iPhone Para borrar la emisora de la lista de favoritas Búsqueda alfabética de emisoras en la categoría Todas ciudades 1 Seleccione (1), y, a continuación, seleccione 1 ESPAÑOL (2). 2. Seleccione los elementos que desea borrar 2 Visualice el primer carácter de la emisora que (1), y bórrelos (2). Se marcan los elementos seleccionados “✔”. desea buscar (1), a continuación, busque una emisora (2). Selecciona/desmarca todos los elementos Elimina los botones de la operación de búsqueda Aparece un mensaje de confirmación. Pulse repetidamente el botón de carácter hasta que se visualice la emisora que desea. • Solamente se pueden seleccionar los caracteres disponibles. 3 Seleccione la emisora que desea de la lista de emisoras. 65 SP_KW-NT3[J]f.indb 65 3/2/2554 13:14:03 ESPAÑOL Para escuchar la radio satelital Antes de la operación, conecte cualquiera de las dos unidades siguientes (no suministradas) al puerto de expansión en la parte trasera de la unidad. Para escuchar la radio SIRIUS Satellite SCC1 y KS-SRA100 D&P, SCVDOC1 y KS-SRA100 Para escuchar la radio XM Satellite Adaptador JVC Smart Digital–XMDJVC100 CNP2000UCA y CNPJVC1 Activación de la suscripción Para la radio SIRIUS Para la radio XM 1 Seleccione “SAT” como fuente. 1 Seleccione “SAT” como fuente. (☞ página 44) La radio satelital SIRIUS comienza a actualizar todos los canales SIRIUS. (Consulte debajo “Actualizaciones de canales—SIRIUS/XM”). • Una vez finalizada la actualización, la radio satelital SIRIUS sintoniza el canal de vista previa. (☞ página 44) El sintonizador XM* comienza a actualizar todos los canales XM. El “canal 1” se sintoniza automáticamente. (Consulte debajo “Actualizaciones de canales—SIRIUS/XM”). 2 Consulte el número de identificación de 2 Pulse [Mode] para ver SIRIUS ID. 3 Póngase en contacto con SIRIUS por la radio satelital XM que aparece en la carcasa del Sintonizador XM o sintonice “Channel 0”. Internet en <http://activate. siriusradio. com/> para activar su suscripción, o haga una llamada gratuita a SIRIUS marcando 1-888-539-SIRIUS (7474). En la pantalla se visualiza el número de identificación de 8 dígitos (alfanuméricos). Para cancelar la visualización del número de identificación seleccione un canal diferente al “0”. Una vez que haya finalizado su suscripción, aparecerá “Subscription updated Press any key to continue” en la pantalla. 3 Acceda al servicio de radiosatelital XM por Internet en <www.xmradio.com> y haga clic en “Activate Radio”, o llame al 1-800-XM-RADIO (1-800-967-2346). Una vez activado, la unidad podrá sintonizar cualquiera de los canales disponibles. * Sintonizador XM: XMDirect TM Tuner Box o XMDirect2 Tuner System Actualizaciones de canales—SIRIUS/XM • Si los canales han sido actualizados después de la suscripción, la actualización se inicia automáticamente, y no se escucha ningún sonido: – Para la radio satelital SIRIUS: Aparece “UPDATING”. – Para la radio satelital XM: Aparece “UPDATING” (cuando XMDJVC100 está conectado) o “UNAUTH” (cuando CNP2000UCA y CNPJVC1 están conectados). • La actualización tarda algunos minutos en finalizar. • No pulse ningún botón ni realice una operación hasta que finalice la actualización. 66 SP_KW-NT3[J]f.indb 66 3/2/2554 13:14:04 Para escuchar la radio satelital Indicador de recepción de la señal Modo de sonido (☞ página 70) Nº de canal/Nombre del canal Nombre de la categoría Banda La información sobre la canción que se está recibiendo Sólo para SIRIUS [Banda] Selecciona la banda. [5] [∞] [2 CAT] [CAT 3] [Lista] [ ] ] [ Para SIRIUS: Para XM: [4] [¢] Pulse: Selecciona un canal. Sostener: Cambia los canales rápidamente. – Durante la búsqueda, se omiten los canales no válidos y aquellos a los que no está suscrito. [Modo] ESPAÑOL N° de preajuste Selecciona un canal preajustado. Selecciona una categoría.* Selecciona una categoría.* Visualiza la Lista categoría/canales. Selecciona un canal directamente. Cambia entre la pantalla de lista de preajustes y la pantalla de fuente del sintonizador. Sólo para SIRIUS: Muestra SIRIUS ID. * Para la radio SIRIUS: – Para seleccionar un canal de entre todas las categorías, seleccione <ALL>. Para la radio XM: – Para seleccionar un canal entre todas las categorías (incluyendo canales no categorizados), pulse [2 CAT] o [CAT 3]. – Si no selecciona un canal en el lapso de 15 segundos, se cancelará la categoría seleccionada. Ahora puede seleccionar un canal de entre todas las categorías. • Para obtener más información sobre la programación SIRIUS/XM o si desea suscribirse, visite <www.siriusxm.com>. 67 SP_KW-NT3[J]f.indb 67 3/2/2554 13:14:04 Para escuchar la radio satelital Cómo almacenar canales en la memoria Selección de los canales de preajuste ESPAÑOL Se pueden preajustar seis canales para cada banda. 1 Sintonice la emisora que desea preajustar. (☞ página 67) También cambia los canales preajustados 2 Visualice la lista de preajustes. (☞ página 67) Selección rápida de un canal Seleccione un canal de la Lista de categorías/canales Seleccione directamente un canal ingresando su número Selección de la lista Seleccione una categoría (1) y luego un canal (2) en la categoría seleccionada. 3 Seleccione un número de preajuste. Categoría actual Canal actual [Sostener] Selección directa de un canal Ingrese el número de canal (1), después, confirme (2). 68 SP_KW-NT3[J]f.indb 68 3/2/2554 13:14:04 Uso de otros componentes externos Modo de sonido (☞ página 70) ESPAÑOL Tipo de fuente (“Front AUX” o “AV-IN”) Los siguientes botones aparecen mientras se reproduce video con “AV-IN” seleccionado como fuente. [Aspecto] Selecciona una relación de aspecto. (☞ página 72) Para ocultar/mostrar los botones de operación en la pantalla. [ ] Ajusta la imagen. (☞ página 72) [ ] • Seleccione un ajuste adecuado en <Entrada aux. delant.> o <Entrada AV>. (☞ páginas 74 y 75) Front AUX AV-IN 1 Conexión de un componente externo. Puede conectar un componente externo a los jacks LINE IN/VIDEO IN. (☞ Manual de instalación/conexión) 1 Seleccione “AV-IN” como fuente. (☞ página 44) 2 Encienda el componente conectado y comience a reproducir la fuente. Mini cable AV (no suministrado) 2 Seleccione “Front AUX” como fuente. (☞ página 44) 3 Encienda el componente conectado y comience a reproducir la fuente. 69 SP_KW-NT3[J]f.indb 69 3/2/2554 13:14:04 Ecualización de sonido Puede seleccionar un modo de sonido preajustado adecuado al género musical. También puede personalizar el modo de sonido. 1 Cómo almacenar sus propios ajustes ESPAÑOL Los ajustes realizados se pueden almacenar en <User1>, <User2> y <User3>. 1 Repita los pasos 1 y 2, y luego el paso 3 de la izquierda... 2 Seleccione la frecuencia (1) y, a continuación, ajuste el nivel de frecuencia (2). 2 3 Seleccione un modo de sonido. También ajusta el nivel de frecuencia 3 Almacene el ajuste. 70 SP_KW-NT3[J]f.indb 70 3/2/2554 13:14:05 Cambiar el color de la iluminación Es posible cambiar el color de iluminación de los botones en el panel del monitor. 1 Cómo almacenar sus propios ajustes 1 Después de seleccionar un color en el paso 4 de la izquierda... ESPAÑOL • No es posible ajustar el color cuando se selecciona una iluminación de colores variables. 2 2 Ajuste el color. 3 3 Guarde el ajuste en <User1> o <User2>. 4 Seleccione un color. Su propio color almacenado (☞ a la derecha) Iluminación de colores variables • El color de la iluminación cambia gradualmente. 71 SP_KW-NT3[J]f.indb 71 3/2/2554 13:14:05 ESPAÑOL Ajustes para reproducción de video Ajuste de la imagen Cambiar la relación de aspecto Es posible ajustar la calidad de la imagen de la reproducción de video como, por ejemplo, DVD, iPod video o video desde una cámara o un componente externo. 1 Visualice el menú de ajuste. Puede cambiar la relación de aspecto para la reproducción de video. Señal 4:3 Señal 16:9 Completa: Para imágenes originales 16:9 Zoom: Para imágenes originales 4:3LB Normal: Para imágenes originales 4:3 Auto: • Para “DISC”, solamente: La relación de aspecto se selecciona automáticamente para que corresponda con las señales entrantes. 2 Ajuste la imagen (−5 a +5). Ajusta el brillo Ajusta el contraste Ajusta el matiz Ajusta el color Opciones del menú AV Cambia la categoría pulsando la pestaña correspondiente Audio Opciones del menú Fader/Balance Cursor Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado Fader: Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y traseros. • F6 a R6; Inicial 0 – Cuando utiliza un sistema de dos altavoces, ajuste el fader al centro (0). Balance: Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho. • L6 a R6; Inicial 0 Pulse [5/∞/2/3] o arrastre el cursor para ajustar. • Para ajustar el fader o el balance en el centro (0), pulse [Centro]. 72 SP_KW-NT3[J]f.indb 72 3/2/2554 13:14:06 Opciones del menú Ecualizador Audio Subwoofer/HPF Ajuste Volumen Volumen adaptable Gncia. Amplific. Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado Flat/Natural/Dynamic/Vocal Boost/Bass Boost/Super Bass/ Rhythm/Acoustic/Relax/User1/User2/User3 (☞ página 70) Ajusta el nivel de salida del subwoofer, filtro pasabajos, y filtro Pasaaltos. Pulse [Entrar] para ajustar cada configuración. • Subwoofer Nivel: Ajusta el nivel de salida del subwoofer. Desactivar, –24dB a +20dB; Inicial 0dB • Frecuencia de LPF: Ajusta la frecuencia de corte del filtro pasabajos. * 50Hz a 150Hz (a intervalos de10 Hz); Inicial 100Hz • Filtro pasaaltos: Ajusta la pendiente de calidad (Q-slope) del filtro pasabajos. * –24dB, –18dB, –12dB, –6dB • Frecuencia de HPF: Ajusta la frecuencia de corte del filtro pasaaltos. Desactivar, 50Hz a 150Hz (a intervalos de 10 Hz) • Filtro pasabajos: Ajusta la pendiente de calidad (Q-slope) del filtro pasaaltos. – No se puede seleccionar cuando <Frecuencia de HPF> es <Desactivar>. –24dB, –18dB, –12dB, –6dB Defina y almacene el nivel de volumen de ajuste automático para cada fuente, comparándolo con el nivel de volumen de FM. El nivel de volumen aumenta o disminuye automáticamente al cambiar la fuente. • Aparece <Fijar> si una radiodifusión en FM está seleccionada como fuente. –12 a +12; Inicial 0 Al activar esta función, el sistema aumenta automáticamente el nivel del volumen (tanto de guía como de audio) conforme aumenta la velocidad del automóvil. Desactivar, Minimo, Medio, Maximo Puede cambiar el nivel máximo de volumen de este receptor. Alta: VOL 0 a 20 (para guía)/VOL 00 a 50 (para audio) Baja: VOL 0 a 15 (para guía)/VOL 00 a 30 (para audio) (Selecciónelo cuando la potencia máxima de los altavoces sea inferior a 50 W.) Desactivar: Desactiva el amplificador incorporado (VOL 0 a 20 (para guía)/VOL 00 a 50 (para audio).) • Si cambia este ajuste de <Alta>/<Desactivar> a <Baja> cuando el nivel de volumen se encuentra más alto que el nivel máximo de <Baja>, la unidad reduce automáticamente el nivel de volumen (guía: VOL 15/audio: VOL 30). * No se puede seleccionar cuando <Subwoofer Nivel> es <Desactivar>. 73 SP_KW-NT3[J]f.indb 73 ESPAÑOL Opciones del menú AV Continúa en la página siguiente 3/2/2554 13:14:06 ESPAÑOL Opciones del menú AV Cambia la categoría pulsando la pestaña correspondiente Opciones del menú Regulador luminoso Hora regulador Pantalla Brillo Color de iluminación Color de pantalla Fondo Reloj víd./pant.apag. Vista fuera de eje Entrada Modo Demo Entrada aux. delant. Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado Desactivar: Se cancela. Activar: El atenuador de luminosidad se activa. Auto: La pantalla y la iluminación de los botones se oscurecen al encender los faros. • Se requiere la conexión del conductor de control de iluminación. (☞ Manual de instalación/conexión) Hora: Activa el ajuste de tiempo del atenuador de luz debajo. Ajusta los tiempos de activación/desactivación del atenuador de luminosidad. Ajuste el brillo de la pantalla. –5 a +5; Inicial +5 ☞ página 71 Seleccione el color de las barras y botones en el panel táctil. Seleccione el fondo de pantalla de entre cinco opciones. Pulse 5/∞ para seleccionar un fondo y pulse [OK]. Activar: La hora del reloj se visualiza mientras se reproduce una fuente de video o con la pantalla apagada. Desactivar: Se cancela. Seleccione <Activar> si la pantalla es difícil de ver debido al ángulo o a la posición de instalación. Activar, Desactivar Este ajuste se desactiva y desaparece del menú cuando el sistema detecta el primer movimiento del vehículo. Activar, Desactivar Activar: Selecciónelo al conectar un componente de audio al terminal de entrada AUX en el panel del monitor. Desactivar *: Selecciónelo cuando no hay un componente de audio conectado (“Front AUX” no se puede seleccionar). * No se puede seleccionar cuando se ha seleccionado la entrada como fuente. 74 SP_KW-NT3[J]f.indb 74 3/2/2554 13:14:06 Entrada Opciones del menú Entrada AV Audio de Bluetooth Entrada Cámara *2 Polarid. señal inver. *2 Idioma Formato Tiempo Zona Horaria *2 Sistema Horario de verano *2 Beep Mensaje de bienvenida Mensaje de apagado Pantalla de inicio Rest. ajust. predet. Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado Podrá determinar el uso de los jacks LINE IN y VIDEO IN. (☞ página 69) AV: Selecciónelo al conectar un componente AV, como una videocámara. Audio: Selecciónelo al conectar un componente de audio, como un reproductor de audio portátil. Desactivar *1: Selecciónelo cuando no hay ningún componente conectado (“AV-IN” no se puede seleccionar). Activar: Se activa “BT Audio” para la selección de la fuente. Desactivar *1: Se desactiva “BT Audio” para la selección de la fuente (“BT Audio” no se puede seleccionar). Activar, Desactivar (☞ página 87) Batería, GND (☞ página 9) Selecciona el idioma utilizado para la información en pantalla y la guía de voz. English, Español, Français 12 Horas, 24 Horas Para el ajuste del reloj, seleccione su área residencial entre una de las siguientes zonas horarias. Hawai (UTC–10:00), Alaska (UTC–09:00), Pacífico (UTC–08:00), Montaña (UTC–07:00), Central (UTC–06:00), Oriental (UTC–05:00), Atlántico (UTC–04:00), Tierra Nueva (UTC–03:30) Actívelo si su área residencial está sujeta a DST (Horario de verano). Auto: Activa la hora de verano. Desactivar: Se cancela. Ajuste el volumen del tono de pulsación de las teclas. Desactivar, 1 a 10; Inicial 5 Edite el mensaje para el momento en que se inicia y cierra la unidad. • Para editar el mensaje, pulse [Editar], ingrese el mensaje y luego pulse [OK]. Puede escuchar el mensaje editado pulsando [Prueba]. – Para ingresar los caracteres, ☞ página 11. Seleccione la pantalla de inicio que aparece cuando se enciende el sistema. Inicialice todos los ajustes realizados. Pulse [Restaurar] para inicializar los ajustes. • Cuando restaure la configuración, ajústela en la pantalla de configuración de instalación (☞ página 9). ESPAÑOL Opciones del menú AV *1 No se puede seleccionar cuando se ha seleccionado la entrada como fuente. *2 El ajuste varía dependiendo de la configuración de instalación (☞ página 9). 75 SP_KW-NT3[J]f.indb 75 3/2/2554 13:14:06 Información adicional • No utilice un dispositivo USB con 2 o más particiones. • Dependiendo la forma de los dispositivos USB y de los puertos de conexión, puede suceder que algunos de ellos no puedan conectarse correctamente o que haya flojedad en la conexión. • Esta unidad puede no reconocer una tarjeta de memoria insertada en un lector de tarjetas USB. • Conecte a la unidad un solo dispositivo por vez. No utilice un hub USB. • Al efectuar la conexión con un cable USB, utilice un cable USB 2.0. ESPAÑOL Reproducción de archivo Reproducción de archivos MP3/WMA*1/WAV *2 • Esta unidad puede reproducir archivos con el código de extensión <.mp3>, <.wma> o <.wav> (sin distinción de caja—mayúsculas/minúsculas). • Este receptor puede reproducir archivos que cumplan con las siguientes condiciones: – Velocidad de bit: MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps – Frecuencia de muestreo: MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz WAV: 44,1 kHz • Esta unidad peude mostrar etiqueta ID3 Versión 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (para MP3). – La etiqueta ID3 Versión 2.4 no está disponible para la reproducción SD/USB. • Esta unidad también puede mostrar la etiqueta WAV/WMA. • Esta unidad puede reproducir archivos grabados en VBR (velocidad variable de bits). • Los archivos grabados en VBR presentan una discrepancia en la indicación del tiempo transcurrido. • Este receptor no puede reproducir los siguientes archivos: – Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3 PRO. – Archivos MP3 codificados con Layer 1/2. – Archivos WMA codificados con formatos sin pérdida, profesional, y de voz. – Archivos WMA no basados en Windows Media® Audio. – Archivos formateados WMA protegidos contra copia por DRM. *1 Los archivos WMA se reproducen solamente cuando están grabados en un dispositivo USB o tarjeta SD. *2 Los archivos WAV se reproducen solo si están grabados en un disco. Información del disco mostrado en el monitor externo Las pantallas siguientes aparecen sólo en el monitor externo. *1 1 Carpeta actual (barra resaltada) *2 2 Número de carpeta actual/número total de carpetas *2 3 Lista de carpetas *2 4 Modo de reproducción seleccionado 5 Tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual 6 Estado de operación 7 CD: Número de la pista actual/número total de pistas del disco MP3/WAV: Número de la pista actual/número total de pistas de la carpeta actual 8 Información de la pista 9 Lista de pistas 0 Pista actual (resaltado) USB • Esta unidad no puede reconocer ningún dispositivo USB que tenga un régimen distinto de 5 V y que exceda de 1 A. • Los dispositivos USB equipados con funciones especiales, como por ejemplo, funciones de seguridad de datos, no se pueden usar con esta unidad. *1 Si los datos de etiqueta incluyen “Jacket Picture” (línea de base JPEG), aparecerá visualizada. *2 Sólo para MP3/WAV 76 SP_KW-NT3[J]f.indb 76 3/2/2554 13:14:06 Información adicional Señales de sonido emitidas a través de los terminales traseros Se emite la señal de 2 canales. Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal. • El sonido DTS no se puede reproducir. Códigos de idiomas (para selección del idioma de DVD) Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE IK IN IS IW JA JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NO OC OM OR PA PL PS QU RM RN RO RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Afar Abkasiano Afrikaans Amearico Arabe Asamés Aimara Azerbayano Baskir Byelorussian Búlgaro Bihari Bislama Bengalí, Bangla Tibetano Bretón Catalán Corso Checo Galés Butaní Griego Esperanto Estonio Vasco Persa Finlandés Islas Fiji Faroés Frisón Irlandés Escocés Gaélico Gallego Guaraní Gujaratí Hausa Hindi Croata Húngaro Armenio Interlingua Interlingüe Inupiak Indonesio Islandés Hebreo Japonés Yidish Javanés Georgiano Kazak Groenlandés Camboyano Kanadí Coreano (KOR) Cashemir Curdo Kirgí Latín Lingalés Laosiano Lituano Letón, Latvio Malagasio Maorí Macedonio Malayalam Mongol Moldavo Marathi Malayo (MAY) Maltés Burmés Nauru Nepalés Noruego Ocitano (Afan) Oromo Oriya Punjabi Polaco Pashto, Pushto Quechua Retorromano Kirundi Rumano Kinyarwanda Sánscrito Sindhi Sangho Serbocroata Cingalés Eslovaco Esloveno Samoano Shona Somali Albanés Serbio Siswati ESPAÑOL A través de los terminales analógicos (Salida de altavoz/F OUT/R OUT) Sesotho Sudanés Suahili Tamul Telugu Tajik Tailandés Tigrinya Turcomano Tagalo Setswana Tonga Turco Tsonga Tártaro Twi Ucraniano Urdu Uzbek Vietnamita Volapük Wolof Xhosa Yoruba Zulú 77 SP_KW-NT3[J]f.indb 77 3/2/2554 13:14:06 Operaciones Bluetooth Información sobre el uso de dispositivos Bluetooth® ESPAÑOL Mensajes de advertencia para las operacoines Bluetooth “No se puede establecer El dispositivo está registrado la conexión. Conéctese pero ha fallado la conexión. desde el teléfono.” Conecte desde su teléfono, o utilice <Conectar> para volver a conectar el dispositivo (☞ página 80). “El sistema no puede Desconecte el dispositivo conectarse con este actual y, a continuación, dispositivo. Desconéctelo opere otro dispositivo a y conéctese desde el conectar. dispositivo.” “El sistema no puede Opere el dispositivo a conectarse con este conectar. dispositivo. Conéctese desde el dispositivo.” “Error de vinculación.” La operación que intenta realizar no puede “Error de conexión.” “Error de desconexión.” completarse. Intente la operación otra vez. “Error al borrar.“ “Memoria llena.” Ha intentado copiar la 501º entrada de la guía telefónica. Antes de copiar, borre los nombres que ya no necesita. Bluetooth es una tecnología de radiocomunicación inalámbrica de alcance corto para dispositivos móviles, como por ejemplo, teléfonos móviles, PCs portátiles, y otros dispositivos. Los dispositivos Bluetooth se pueden comunicar entre sí mediante conexión sin cables. Países en los que se puede utilizar la función Bluetooth® • Estados Unidos • Canadá Perfil de Bluetooth Esta unidad es compatible con los perfiles Bluetooth siguientes; • HFP (Perfil manos libres) 1.5 • OPP (Perfil de carga de objetos) 1.1 • PBAP (Perfil de Acceso a Agenda Telefónica) 1.0 • A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) 1.2 • AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio/Video) 1.3 • Algunas operaciones no están disponibles mientras conduce. Cuando tenga que realizar operaciones, detenga el coche en un lugar seguro. • Dependiendo de la versión de Bluetooth, puede suceder que algunos dispositivos Bluetooth no se puedan conectar a esta unidad. • Esta unidad podría no funcionar con algunos dispositivos Bluetooth. • Las condiciones de conexión pueden variar según las circunstancias. • El dispositivo se desconecta al apagar la unidad. Información Bluetooth: Si desea obtener más información sobre Bluetooth, visite el siguiente sitio web de JVC: <http://www.jvc.co.jp/english/car/> (solamente en inglés) Para comprobar el estado de conexión del dispositivo Bluetooth El indicador aparece cuando se conecta un dispositivo Bluetooth 78 SP_KW-NT3[J]f.indb 78 3/2/2554 13:14:07 Uso del dispositivo Bluetooth Registrando un dispositivo Bluetooth Cuando se conecta por primera vez un dispositivo Bluetooth a la unidad, efectúe el apareamiento entre la unidad y el dispositivo. El apareamiento permite que los dispositivos Bluetooth puedan comunicarse entre sí. • Una vez que se registre un dispositivo Bluetooth, permanecerá registrado hasta que lo borre. (☞ página 80) • Se podrá registrar hasta un máximo de 5 dispositivos en total. • Sólo se permite conectar simultáneamente un dispositivo para teléfono Bluetooth y otro para audio Bluetooth. • Para utilizar la función Bluetooth, deberá activar la función Bluetooth del dispositivo. La pantalla de muestra que aparece aquí representa el KW-NT50HDT. Cuando se utiliza el KW-NT30HD, el Nombre de dispositivo que aparece es “KW-NT30HD”. • Para activar “BT Audio” para selección de la fuente, ☞ página 75 (<Audio de Bluetooth>). ESPAÑOL Para conectar un reproductor de audio Bluetooth Para conectar un dispositivo Bluetooth por primera vez Se visualiza <Modo>. 3 Cambie el código PIN. • Si omite el cambio del código PIN, vaya al paso 4. 1 Opere el dispositivo Bluetooth para activar su función Bluetooth. 2 Visualice la pantalla de ajuste Bluetooth. Código PIN (inicial: 0000) Para conectar un teléfono móvil Bluetooth Pulse: Borra el último carácter Sostener: Borra todos los caracteres 4 Se visualiza <Ajustes del teléfono>. Continúa en la página siguiente 79 SP_KW-NT3[J]f.indb 79 3/2/2554 13:14:07 Uso del dispositivo Bluetooth ESPAÑOL 5 2 Para conectar 6 Opere el dispositivo Bluetooth a conectar. Seleccione el dispositivo que desea conectar. Cancelar Código PIN (inicial: 0000) : teléfono móvil / : reproductor de audio / teléfono móvil como reproductor de audio Aparece “Conectado”. Pulse [OK] para confirmar la operación. Ahora la conexión ha quedado establecida y usted puede usar el dispositivo Bluetooth a través de la unidad. : tanto • Todos los dispositivos registrados (teléfono móvil y reproductor de audio) se encuentran listados en <Conexión disposit.>. – Seleccione las opciones dependiendo del dispositivo que está operando. Para desconectar Conexión/desconexión de un dispositivo Bluetooth registrado 1 Visualice la pantalla de ajuste Bluetooth. (☞ página 86) • Para teléfonos móviles Bluetooth: <Ajustes del teléfono> • Para el reproductor de audio Bluetooth: <Modo> Aparece un mensaje de confirmación. Borrar un dispositivo Bluetooth registrado Seleccione el dispositivo cuyo registro desea eliminar en <Conexión disposit.> (☞ paso 2, anterior). Aparece un mensaje de confirmación. 80 SP_KW-NT3[J]f.indb 80 3/2/2554 13:14:07 Uso de un teléfono móvil Bluetooth Recepción de una llamada Ajuste del volumen de las llamadas/audífono Cuando ingresa una llamada/se realiza una llamada... En la pantalla del mapa: Aparecen las barras de control del teléfono móvil. Aumentar ESPAÑOL Disminuir Estado del dispositivo /Recordatorio de batería (sólo cuando la información procede del dispositivo) • Este ajuste no afecta al nivel de volumen de las otras fuentes. • Acerca del rango de volumen, ☞ página 73 (<Gncia. Amplific.>). Finaliza/rechaza la llamada En la pantalla AV: Información de la llamada (si se ha obtenido) Este ajuste no afecta el volumen del micrófono. Se ajusta automáticamente. Finaliza/rechaza la llamada • No es posible utilizar el teléfono mientras se está visualizando la imagen de la cámara de retrovisión (☞ página 87). Cuando <Auto Responder> está ajustado en <Activar> La unidad contesta automáticamente la llamada entrante. (☞ página 86) Acerca de los iconos de categoría del número de teléfono Los iconos que indican la categoría del número de teléfono aparecen junto con el número de teléfono. Los iconos de categoría mostrados pueden diferir según el teléfono móvil conectado. Icono de categoría 81 SP_KW-NT3[J]f.indb 81 3/2/2554 13:14:07 Uso de un teléfono móvil Bluetooth Uso de la guía telefónica/listas de llamada Cambio entre el modo manos libres y el modo teléfono ESPAÑOL Mientras habla... [ [ [ [ Cada vez que pulsa el botón, el método de conversación cambia. El indicador correspondiente se enciende en naranja ( : modo malos libres / : modo teléfono). ] A partir de la lista de llamadas realizadas. ] A partir de la lista de llamadas recibidas. ] A partir de la lista de llamadas perdidas. A partir de la guía telefónica. ] • Para copiar la guía telefónica, ☞ página 83. • Para buscar número telefónico, ☞ página 83. • Dependiendo del tipo de teléfono móvil, la llamada puede finalizar automáticamente cuando cambia al modo teléfono. Cómo hacer una llamada • Si su teléfono móvil es compatible con Phone Book Access Profile (PBAP, Perfil de Acceso a Agenda Telefónica), ☞ página 84. 1 2 Cómo realizar una llamada mientras funciona el sistema de navegación Tentative Sostener: Añade “+” Pulse: Borra el último carácter Sostener: Borra todos los caracteres o • Puede ingresar un máximo de 30 números. 82 SP_KW-NT3[J]f.indb 82 3/2/2554 13:14:08 Uso de un teléfono móvil Bluetooth Copia de la guía telefónica Búsqueda de un número telefónico de la guía telefónica Puede copiar, a esta unidad, la memoria de la guía telefónica de un teléfono móvil (hasta 500 memorias). 1 Visualice <Agenda>. ESPAÑOL 1 2 2 Visualice el primer carácter del nombre que desea buscar para (1) y, a continuación, busque un nombre (2). Elimina los botones de la operación de búsqueda Código PIN (inicial: 0000) Pulse repetidamente el botón de carácter hasta que se visualice el elemento que desea. • Solamente se pueden seleccionar los caracteres disponibles. • Cuando seleccione un carácter distinto de los del alfabeto, pulse [#]. Número de memorias de la guía telefónica copiadas 3 Haga funcionar el teléfono móvil objetivo. 3 Seleccione, en la lista, el número de teléfono • Consulte el manual de instrucciones suministrado con su teléfono móvil. al que desea llamar. • Para cancelar la transferencia, pulse [Finalizar]. 4 Finalice el procedimiento. La memoria de la guía telefónica se copia del teléfono móvil. 83 SP_KW-NT3[J]f.indb 83 3/2/2554 13:14:08 Uso de un teléfono móvil Bluetooth Eliminar la memoria de números de teléfonos de la unidad Acerca del teléfono móvil compatible con Phone Book Access Profile (PBAP, Perfil de Acceso a Agenda Telefónica) ESPAÑOL 1 Visualice la guía telefónica/lista de llamadas que desea eliminar. (☞ página 82) 2 Si su teléfono móvil es compatible con PBAP, la guía telefónica y las listas de llamadas se copian automáticamente a la unidad. • Guía telefónica: hasta 5 000 entradas • Llamadas realizadas, llamadas recibidas y llamadas perdidas: hasta 50 entradas cada uno Para visualizar la guía telefónica/listas de llamada del teléfono móvil o la unidad 3 Seleccione los elementos que desea eliminar (1) y, a continuación, elimínelos (2). • Los elementos seleccionados se marcarán con “✔”. Teléfono móvil conectado Unidad Selecciona/deselecciona todos los elementos Delete Tentative Aparece un mensaje de confirmación. 84 SP_KW-NT3[J]f.indb 84 3/2/2554 13:14:08 Uso del reproductor de audio Bluetooth Recordatorio de batería (sólo cuando la información procede del dispositivo) Modo de reproducción Modo de sonido (☞ página 70) ESPAÑOL • Para activar “BT Audio” para selección de la fuente, ☞ página 75 (<Audio de Bluetooth>). • Para registrar un dispositivo nuevo, ☞ página 79. • Para conectar/desconectar un dispositivo, ☞ página 80. Estado de reproducción (3: reproducción/ 8: pausa) Datos de etiqueta (actual título de pista/nombre de artista/título de álbum) Nº de pista/Tiempo de reproducción • Los botones de funcionamiento, los indicadores y la información que aparecen en la pantalla difieren dependiendo del dispositivo conectado. [3] [8] [4] [¢] [5] [∞] Inicie la reproducción. Pone en pausa. Selecciona la pista. Selecciona el grupo. (Funciona únicamente cuando el dispositivo es compatible con la función.) [ ] [ ] [Modo] Selecciona el modo aleatorio de reproducción. * Selecciona el modo repetición de reproducción. * Visualiza la pantalla de ajuste Bluetooth. (☞ página 86) * Para cancelar el modo aleatorio o de repetición, pulse, repetidamente, el botón hasta que desaparezca el indicador. 85 SP_KW-NT3[J]f.indb 85 3/2/2554 13:14:08 Ajustes del dispositivo Bluetooth Para el reproductor de audio Bluetooth 1 1 2 2 ESPAÑOL Para teléfonos móviles Bluetooth Opciones del menú Conexión Código PIN Nombre dispositivo Dirección disposit. Conexión Auto. Auto Responder* Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado Conectar: ☞ página 80 Desconecte: ☞ página 80 Visualiza el código PIN de la unidad. • Para cambiar el código PIN, pulse [Cambiar], ingrese el nuevo código PIN y, a continuación, pulse [OK]. Muestra el nombre del dispositivo que aparecerá en el dispositivo Bluetooth — “KW-NT50HDT” o “KW-NT30HD”. Muestra la dirección de MAC de la unidad. Activar: Al encender la unidad, la conexión se establece automáticamente con el último dispositivo Bluetooth conectado. Desactivar: Se cancela. Activar: La unidad contesta automáticamente las llamadas entrantes. Desactivar: La unidad no contesta las llamadas automáticamente. Contesta la llamada manualmente. * Aparece sólo para <Ajustes del teléfono>. 86 SP_KW-NT3[J]f.indb 86 3/2/2554 13:14:08 Operaciones de la cámara de retrovisión Uso de la cámara de retrovisión Activación de la cámara de retrovisión Visualizar la imagen de la cámara de retrovisión 1 La pantalla de retrovisión se visualiza al poner el cambio en la posición de marcha atrás (R). ESPAÑOL • Para utilizar la cámara de retrovisión, se requiere la conexión del conductor de señal del engranaje de marcha atrás. Para conectar una cámara de retrovisión, ☞ Manual de instalación/conexión. Compruebe alrededores. 2 Para mostrar los botones de funcionamiento, toque la pantalla. Mensaje de precaución 3 Para ocultar/mostrar los botones de operación en la pantalla. Ajusta la imagen. (☞ página 72) [ ] [Abajo][Arriba] Ajusta la posición del mensaje de precaución. [ ] Para desactivar la cámara de retrovisión, seleccione <Desactivar> para <Entrada Cámara>. 87 SP_KW-NT3[J]f.indb 87 3/2/2554 13:14:09 Referencias Mantenimiento ESPAÑOL Precaución sobre la limpieza de la unidad Cómo manejar los discos Cuando saque un disco de su estuche, presione el sujetador central del estuche Sujetador central y extraiga el disco hacia arriba, agarrándolo por los bordes. • Siempre sujete el disco por sus bordes. No toque la superficie de grabación. Cuando guarde un disco en su estuche, insértelo suavemente alrededor del sujetador central (con la superficie impresa hacia arriba). • Asegúrese de guardar los discos en sus estuches después del uso. No utilice disolventes (por ejemplo, diluyente, bencina, etc.), detergentes, ni insecticidas de ningún tipo. Se podría dañar el monitor o la unidad. Método de limpieza recomendado: Limpie el panel suavemente, con un trapo suave y seco. Cómo limpiar el conector Un desmontaje frecuente producirá el deterioro de los conectores. Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie periódicamente los conectores con un palillo de algodón, teniendo cuidado de no dañar los conectores. Para mantener los discos limpios Un disco sucio podría no reproducirse correctamente. Si se llegara a ensuciar un disco, límpielo con un lienzo suave, en línea recta desde el centro hacia el borde. • No utilice ningún tipo de solvente (por ejemplo, limpiador de discos convencional, pulverizadores, diluyente, bencina, etc.) para limpiar los discos. Conectores Para reproducir discos nuevos Los discos nuevos podrían presentar ciertas irregularidades en sus bordes interior y exterior. Si intenta utilizar un disco en tales condiciones, el receptor podría rechazar el disco. Elimine las irregularidades raspando los bordes con un lápiz o bolígrafo, etc. Condensación de humedad Podría condensarse humedad en el lente del interior de la unidad, en los siguientes casos: • Después de encender el calefactor del automóvil. • Si hay mucha humedad en el habitáculo. Si se produce condensación, la unidad podría no funcionar correctamente. En este caso, saque el disco y deje el receptor encendido durante algunas horas hasta que se evapore la humedad. No utilice los siguientes discos: CD simple—disco de 8 cm (3-3/16 pulgada) Forma irregular Disco alabeado Pegatinas y restos de pegatina C-thru Disc (disco semi-transparente) Rótulo autoadhesivo Partes transparente o semitransparentes en el área de grabación 88 SP_KW-NT3[J]f.indb 88 3/2/2554 13:14:09 Localización y solución de problemas/mensajes de error Síntomas No sale sonido de los altavoces. Es difícil escuchar la guía de navegación o la fuente AV. El ajuste <Volumen adaptable> no tiene efecto aunque esté activado. Reinicialice los datos de calibración seleccionando <Reiniciar datos calibración>. (☞ página 39) La información de CD Text o la información de la etiqueta de una pista o canción, etc., no se muestra correctamente. Es posible que el texto no se muestre correctamente dependiendo de las condiciones de grabación o del tipo de carácter, etc., aunque en la unidad se muestren caracteres de 2 bytes y 1 byte. El sistema no puede iniciarse. Desenganche el panel del monitor, a continuación, engánchelo. (☞ página 4) La pantalla no está clara ni legible. La unidad no funciona en absoluto. General El panel táctil no responde correctamente. “System start up failed.” Navegación Soluciones/Causas • Ajuste el volumen al nivel óptimo. • Inspeccione los cables y las conexiones. Este síntoma puede ser causado por los reflejos de la luz del sol en el parabrisas. Ajuste la imagen. (☞ página 72) Desenganche el panel del monitor, a continuación, engánchelo. (☞ página 4) • Las manos y el panel táctil deben de estar siempre limpios y secos. • Elimine la electricidad estática y no ponga objetos magnéticos cerca de la unidad. • No haga funcionar la unidad hasta que la temperatura se estabilice en el vehículo. • Un tapete de caucho en el piso puede causar este síntoma. En este caso, no utilice el tapete de caucho. Interferencia de ruidos adyacentes. Aumente el nivel de <Volumen adaptable>. (☞ página 73) La guía no se inicia. El sistema avanza al proceso de calibración. Espere hasta que finalice la calibración. Al finalizar la calibración, se iniciará la guía. No se pueden operar algunas funciones de una fuente AV en la pantalla de mapa. En la pantalla del mapa, podrá accionar solamente algunas funciones limitadas de la fuente actual. Pulse AV MAP y opere la fuente en la pantalla AV. El cálculo de la ruta parece haberse interrumpido. Dependiendo de la ruta, el cálculo podría tomar un tiempo. Espere unos momentos. ESPAÑOL Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro de servicio. • En cuanto a las operaciones con los componentes externos, consulte asimismo las instrucciones suministradas con los adaptadores utilizados para las conexiones (así como las instrucciones suministradas con los componentes externos). Continúa en la página siguiente 89 SP_KW-NT3[J]f.indb 89 3/2/2554 13:14:09 Localización y solución de problemas/mensajes de error Navegación ESPAÑOL Síntomas Soluciones/Causas La voz del sistema de navegación no se escucha El nivel de volumen de guía está ajustado al mínimo. a través de los altavoces. Ajústelo al nivel óptimo. (☞ página 40) La guía de voz no sale del altavoz del lado del conductor. Cambie el ajuste <Salida>. (☞ página 40) A veces, la guía de navegación no es correcta. No están conectados los conductores de señal de marcha atrás/señal de velocidad. Conéctelos correctamente (☞ Manual de instalación/conexión). El POI encontrado por medio de <Nombr. POI> en <Menú de destino> no está en la ciudad seleccionada. Esto no es un defecto de funcionamiento. El sistema también podrá efectuar la búsqueda de áreas en las cercanías de la ciudad/estado seleccionado. La posición actual mostrada en el mapa sigue siendo incorrecta durante más de 30 minutos. Compruebe la conexión de los siguientes conductores. – Antena GPS – Cable de señal de velocidad Si no hay desconexión, vuelva a conectar el cable. • Si no se detectan problemas de conexión, reinicialice los datos de calibración seleccionando <Reiniciar datos calibración>. (☞ página 39) Después de reemplazar o rotar los neumáticos, Para limpiar los datos de calibración acumulados, realice la distancia y el tiempo estimado de la guía <Reiniciar datos calibración>. (☞ página 39) serán inexactos. “Compr. antena GPS” Compruebe la conexión de la antena GPS. “Buscando señal GPS” • Adquisición de las señales GPS. Espere hasta que se complete la recepción de la señal. • No se pueden recibir las señales GPS. Vaya a un lugar donde el sistema reciba las señales GPS. “Fallo al calcular ruta.” No se pudo calcular la ruta. El destino/punto intermedio está muy alejado de cualquier camino. Seleccione otro destino/punto intermedio que esté cerca de un camino. “Se ha cancelado el cálculo de la ruta porque el El destino/punto intermedio está demasiado lejos de la destino está demasiado lejos.” posición actual. Seleccione otro destino/punto intermedio más cercano a la posición actual. “Destino especificado no encontrado.” No hay información válida en la base de datos. Busque otro ] y vuelva a efectuar la búsqueda con lugar. Pulse [ diferentes condiciones (como categoría o lugar diferente). “Pulso de velocidad no detectado. El sistema Compruebe la conexión del conductor de la señal de funciona en modo Sólo GPS hasta que se velocidad. detecta el pulso de velocidad.” 90 SP_KW-NT3[J]f.indb 90 3/2/2554 13:14:09 “Las coordenadas elegidas están fuera de la zona del mapa. Introdúzcalas de nuevo.” El preajuste automático SSM no funciona. Soluciones/Causas No hay en este momento ninguna información válida sobre el tráfico. Realice una de las siguientes acciones: • Trasládese a un lugar donde se pueda recibir servicio de tráfico. • No hay información de tráfico en su ruta. Visualice la lista completa de la información sobre el tráfico. (☞ página 36) Las coordenadas que ingresó no están disponibles. Pulse [OK] e ingrese nuevamente las coordenadas. Almacene manualmente las emisoras. (☞ página 47) Ruidos estáticos mientras se escucha la radio. Conecte firmemente la antena. Discos en general iTunes Tagging Recepción de HD Radio Navegación Síntomas “No hay información disponible sobre el tráfico.” ESPAÑOL Localización y solución de problemas/mensajes de error La calidad del sonido cambia cuando se reciben Fije el modo de recepción en <Digital> o <Analogi.>. emisoras HD Radio. (☞ página 46) El sonido no se escucha. • Se selecciona <Analogi.> cuando se reciben todas las transmisiones digitales de una emisora HD Radio. Seleccione <Digital> o <Auto>. (☞ página 46) • Se selecciona <Digital> cuando se reciben señales digitales débiles o una emisión de radio convencional. Seleccione <Analogi.> o <Auto>. (☞ página 46) No se puede marcar la canción. La transmisión HD Radio no es compatible con la función iTunes Tagging o la transmisión no contiene PSD. Sólo se puede marcar el PSD cuando el indicador TAG está encendido en la pantalla. “Memoria llena. Conectar con iPod.” Está intentando almacenar el PSD 101 en la unidad. Transfiera los PSD marcados al iPod/iPhone o elimine de la unidad todos los PSD marcados. “El iPod no admite etiquetado.” El iPod/iPhone conectado no es compatible con iTunes Tagging. (☞ página 48) “Error en la transferencia de etiquetas.” Durante la transferencia de datos se desconecta el iPod/ iPhone. “iPod lleno. Imposible guardar etiquetas.” Se ha llenado la memoria del iPod/iPhone. Los discos no se pueden reconocer ni reproducir. Efectúe la expulsión forzada del disco. (☞ página 4) El disco no puede ser expulsado. Desbloquee el disco. (☞ página 50) • No se pueden reproducir los discos grabables/reescribibles. • No se pueden saltar las pistas de los discos grabables/reescribibles. • Inserte un disco finalizado. • Finalice los discos con el componente utilizado por usted para la grabación. Continúa en la página siguiente 91 SP_KW-NT3[J]f.indb 91 3/2/2554 13:14:09 Localización y solución de problemas/mensajes de error SD/USB MP3/WMA/WAV Discos en general ESPAÑOL Síntomas Soluciones/Causas La reproducción no se inicia. • Inserte correctamente el disco otra vez. • El formato de los archivos no es compatible con la unidad. El sonido y las imágenes se interrumpen o se distorsionan algunas veces. • Detenga la reproducción mientras conduce por caminos accidentados. • Cambie el disco. La imagen reproducida no se muestra y aparece el mensaje de precaución acerca del freno de estacionamiento en la pantalla, incluso cuando está aplicado el freno de estacionamiento. El cable del freno de estacionamiento no está correctamente conectado. (☞ Manual de instalación/conexión) No aparece la imagen en el monitor externo. • Conecte correctamente el cable de vídeo. • Seleccione una entrada correcta en el monitor externo. “Error de lectura” • El disco está insertado al revés. Reemplace el disco. • El disco no tiene archivos que puedan reproducirse. “Ningún Disco” No se ha insertado ningún disco. Inserta un disco o seleccione otra fuente de reproducción. • “Error de Expulsión” • “Error de Carga” • Efectúe la expulsión forzada del disco. (☞ página 4) • Compruebe el disco. “Error código regional” El código de región no es correcto. (☞ página 51) No se puede reproducir el disco. • Cambie el disco. • Grabe las pistas en los discos apropiados, utilizando una aplicación compatible. (☞ página 51) • Añada códigos de extensión apropiados a los nombres de archivos. Se generan ruidos. La pista reproducida no es un formato de archivo reproducible. Salte a otro archivo. Las pistas no se reproducen de la manera intentada por usted. El orden de reproducción puede ser diferente del orden empleado con otros reproductores. El tiempo de reproducción transcurrido no es correcto. Esto sucede a veces durante la reproducción. Esto depende de cómo fueron grabadas las pistas. “Error” La pista no se puede reproducir. Se generan ruidos. La pista reproducida no es un formato de archivo reproducible. Salte a otro archivo. Las pistas no se reproducen de la manera intentada por usted. El orden de reproducción puede ser diferente del orden empleado con otros reproductores. 92 SP_KW-NT3[J]f.indb 92 3/2/2554 13:14:09 Localización y solución de problemas/mensajes de error Radio satelital iPod/iPhone “No hay Archivos” La tarjeta SD o el dispositivo USB no tiene archivos que puedan reproducirse. Cambie la tarjeta SD/dispositivo USB. “No hay SD Tarjeta” No se ha insertado ninguna tarjeta SD. Inserte una tarjeta SD o seleccione otra fuente de reproducción. “Ningún Dispositivo USB” No se ha conectado ningún dispositivo USB. Conecte un dispositivo o seleccione otra fuente de reproducción. “Error de lectura” El archivo no ha sido formateado correctamente. “Error” La pista no se puede reproducir. El iPod/iPhone no se enciende o no funciona. • Compruebe la conexión. • Cargue la pila. • Verifique si se ha seleccionado correctamente <Equipo>, <iPod> o <Externo> para <Modo control iPod>. (☞ página 59) • Reinicialice el iPod/iPhone. El sonido está distorsionado. Desactive el ecualizador en esta unidad o en el iPod/ iPhone. Se realiza una pausa en la reproducción. Se desconectan los auriculares durante la reproducción, con <Modo control iPod> ajustado en <iPod> o <Externo> (☞ página 59). Reinicie la reproducción. Las operaciones no se pueden realizar cuando se reproduce una pista que contenga una ilustración. La carga de una ilustración tarda bastante tiempo. Haga funcionar la unidad luego de cargar la ilustración. (☞ página 60) No se reproduce el vídeo. Verifique la conexión del cable USB Audio y Video (KS-U29, no suministrado). “Desconectado” Compruebe la conexión. La radio satelital no funciona. Vuelva a conectar la radio satelital después de algunos segundos. “CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE” El sistema de radio satelital SIRIUS está conectado pero no tiene la suscripción activada. Para obtener información sobre cómo suscribirse, (☞ página 66) “Channel Not Authorized” El canal seleccionado no está autorizado. Seleccione otro canal o continúe escuchando el canal anterior. • ”Invalid Channel” • ”Channel Not Available” No hay transmisión en el canal seleccionado. Seleccione otro canal o continúe escuchando el canal anterior. ESPAÑOL SD/USB Síntomas Soluciones/Causas El sonido se interrumpe algunas veces mientras Las pistas no han sido copiadas correctamente en la se reproduce una pista. tarjeta SD/dispositivo USB. Copia otra vez las pistas, e intente de nuevo. Continúa en la página siguiente 93 SP_KW-NT3[J]f.indb 93 3/2/2554 13:14:09 Localización y solución de problemas/mensajes de error Síntomas “Loading” Radio satelital ESPAÑOL “Channel Off Air” • “Acquiring Signal” • “No Signal” “Check XM Tuner” AV-IN/Front Aux • “No Antenna” • “Check Antenna” “Reiniciar08” “No hay Señal” El dispositivo Bluetooth no detecta la unidad. Bluetooth El dispositivo Bluetooth no es detectado por la unidad. Hay eco o ruidos. La calidad del sonido telefónico es mala. Soluciones/Causas El canal seleccionado no está emitiendo en ese momento. Seleccione otro canal o continúe escuchando el canal anterior. La unidad está cargando la información del canal y el audio. La información de texto no está disponible temporalmente. Asegúrese de que la antena de la radio satelital esté montada fuera del vehículo. Mueva el vehículo a un área que tenga una clara línea de visión hacia el cielo. El sintonizador XM Mini no está conectado. Conecte el sintonizador. Verifique la conexión de la antena de radio satelital y asegúrese de que esté firmemente fijada. Vuelva a conectar correctamente esta unidad y la radio satelital y, a continuación, desmonte y vuelva a instalar el panel del monitor. • Encienda el componente externo, si no está encendido. • Conecte correctamente el componente externo. • Verifique si el ajuste <Entrada AV> es correcto para “AV-IN”. (☞ página 75) Esta unidad sólo se puede conectar con un dispositivo Bluetooth a la vez. Mientras está conectado a un dispositivo, esta unidad no puede ser detectada por otro dispositivo. Desconecte el dispositivo conectado actualmente y repita la búsqueda. Verifique el ajuste Bluetooth del dispositivo. Ajuste la posición de la unidad del micrófono. • Reduzca la distancia entre la unidad y el teléfono móvil Bluetooth. • Mueva el coche a un lugar donde pueda mejorar la recepción de la señal. El sonido se interrumpe o salta mientras se • Reduzca la distancia entre el receptor y el reproductor utiliza un reproductor de audio Bluetooth. de audio Bluetooth. • Desconecte el dispositivo conectado para el teléfono Bluetooth. • Apague la unidad y vuélvala a encender. • (Cuando aun así el sonido no se restablezca) vuelva a conectar el reproductor. No puede controlarse el reproductor de audio Revise si el reproductor de audio conectado es compatible conectado. con AVRCP (Perfil de control remoto de audio vídeo). La unidad no responde cuando intento copiar la Tal vez está intentado copiar las mismas entradas (que las guía telefónica a la unidad. almacenadas) en la unidad. 94 SP_KW-NT3[J]f.indb 94 3/2/2554 13:14:09 Síntomas La pantalla de retrovisión no se visualiza cuando se pone el cambio en la posición de marcha atrás (R). Soluciones/Causas • Verifique el ajuste <Entrada Cámara>. (☞ página 87) • Compruebe la conexión. La pantalla de retrovisión se visualiza cuando el cambio no está en la posición de marcha atrás (R). Compruebe el ajuste <Polaridad señal inversa>. (☞ página 75) “No hay Señal” Compruebe la conexión. ESPAÑOL Cámara de retrovisión Localización y solución de problemas/mensajes de error Especificaciones El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. Si necesita un kit para su automóvil, consulte su directorio telefónico para buscar la tienda especializada en car audio más cercana. SISTEMA DE NAVEGACIÓN Sistema y Servicio Código L1, C/A Sistema de posicionamiento global Servicio de posicionamiento estándar Sistema de recepción Sistema de recepción multicanal de 12 canales Frecuencia de recepción 1 575,42 MHz Sensibilidad –130 dBm Velocidad de actualización 1/segundo, continua Antena GPS Polarización Polarización circular derecha Dimensiones (aprox.) (An × Al × Pr) 30,4 mm × 11,7 mm × 35,5 mm (1-1/4 pulg. × 1/2 pulg. × 1-7/16 pulg.) Cable (aprox.) 5,0 m (16,4 pies) 95 SP_KW-NT3[J]f.indb 95 3/2/2554 13:14:09 Especificaciones Salida de potencia AMPLIFICADOR SINTONIZADOR FM/AM (Compatible con HD Radio System) ESPAÑOL Relación señal a ruido Impedancia de carga Rango de control del ecualizador Nivel de Salida de Audio LINE OUT (F OUT/R OUT), SUBWOOFER Salida de Vídeo (compuesto) VIDEO OUT Otros terminales Gama de frecuencias Sintonizador de FM 20 W RMS x 4 canales a 4 Ω y ≤ 1% THD+N 80 dBA (referencia: 1 W en 4 Ω) Nivel Nivel/impedancia salida línea Impedancia de salida 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω) 45 Hz, 120 Hz, 315 Hz, 800 kHz, 2,4 kHz, 6,3 kHz, 15 kHz ±10 dB 2,5 V/20 kΩ de carga (plena escala) 1 kΩ Sistema de Color Nivel de salida de vídeo/impedancia NTSC/PAL 1 Vp-p/75 Ω Entrada USB ( ), Front AUX, LINE IN, VIDEO IN, CAMERA IN, Entrada de antena, MIC IN OE REMOTE, conector de unidad satelital 87,5 MHz a 107,9 MHz 530 kHz a 1 710 kHz 8,3 dBf (0,7 μV/75 Ω) 14,3 dBf (1,4 μV/75 Ω) 65 dB Frecuencias Otros FM AM Sensibilidad útil: 50 dB sensibilidad de silenciamiento: Selectividad de canal alternativo (400 kHz): Respuesta de frecuencias: Separación estereofónica: Sintonizador de AM Relación de captura Sensibilidad: Selectividad: Respuesta de frecuencias: Separación estereofónica: 20 Hz a 20 000 Hz (Emisión HD Radio) 40 Hz a 15 000 Hz (Emisión convencional) 70 dB (Emisión HD Radio) 50 dB (Emisión convencional) 3,5 dB 13 μV 80 dB 40 Hz a 15 000 Hz (Emisión HD Radio) 70 dB (Emisión HD Radio) 96 SP_KW-NT3[J]f.indb 96 3/2/2554 13:14:09 GENERAL MONITOR BLUETOOTH USB SD Sistema de detección de señal Respuesta en frecuencia Rango dinámico Relación señal a ruido Lloro y trémolo Sistema de archivo compatible Capacidad Velocidad de transferencia de datos Normas USB Velocidad de transferencia de datos Dispositivo compatible Sistema de archivo compatible Corriente máx. Versión Potencia de salida Área de servicio Perfil Captor óptico sin contacto (láser semiconductor) DVD, fs=48 kHz/96 kHz CD 16 Hz a 20 000 Hz 93 dB 95 dB Inferior al límite medible ESPAÑOL DVD/CD Especificaciones FAT 32/16/12 8 Mbytes a 2 Gbytes Máximo 10 Mbps USB 2.0 Alta velocidad Alta velocidad: Máximo 480 Mbps Toda velocidad: Máximo 12 Mbps Baja velocidad: Máximo 1,5 Mbps Clase de almacenamiento masivo FAT 32/16/12 CC 5 V 1A Bluetooth 2.0 certified Máx. +4 dBm (Clase de potencia 2) A menos de 10 m (10,9 yd) HFP (Perfil manos libres) 1.5 OPP (Perfil de carga de objetos) 1.1 PBAP (Phonebook Access Profile) 1.0 A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) 1.2 AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio/Video) 1.3 Tamaño de la pantalla Pantalla de cristal líquido de 6,1 pulg. de ancho Número de píxeles 336 960 pixeles: 480 x 3 (horizontal) × 234 (vertical) Método de mando Formato de matriz activa TFT (Transistor de película delgada) Sistema de Color NTSC/PAL Relación de aspecto 16:9 (ancha) Requisitos de potencia Voltaje de funcionamiento 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V) Sistema de puesta a tierra Negativo a masa Temperatura de almacenamiento admisible –10°C a +60°C (14°F a 140°F) Temperatura de funcionamiento admisible 0°C a +40°C (32°F a 104°F) Dimensiones Tamaño de instalación (aprox.) 182 mm × 111 mm × 161 mm (An × Al × Pr) (7-3/16 pulg. × 4-3/8 pulg. × 6-3/8 pulg.) • Con la placa Tamaño del panel (aprox.) 188 mm × 117 mm × 10 mm embellecedora y la (7-7/16 pulg. × 4-5/8 pulg. × 7/16 pulg.) funda instaladas Peso (aprox.) 2,9 kg (6,4 lbs) (incluyendo embellecedores, fundas y soportes) 97 SP_KW-NT3[J]f.indb 97 3/2/2554 13:14:10