Clarion NAX963HD El manual del propietario

Marca: Clarion

Modelo: NAX963HD

Categoría: Navegantes

Tipo: El manual del propietario

Owner’s manual

Mode d’emploi

Benutzerhandbuch

Manuale dell’utente

Gebruikershandleiding

Guía de usuario

Ägarhandbok

Manual do utilizador

Brugervejledning

HDD NAVIGATION SYSTEM

SYSTEME DE NAVIGATION HDD

HDD-NAVIGATIONSSYSTEM

SISTEMA DI NAVIGAZIONE HDD

HDD-NAVIGATIESYSTEEM

SISTEMA DE NAVEGACIÓN HDD

NAVIGATIONSSYSTEM MED HÅRDDISK

SISTEMA DE NAVEGAÇÃO COM HDD

(UNIDADE DE DISCO RÍGIDO)

HDD-NAVIGATIONSSYSTEM

Printed in Japan / Imprimé au Japon / Gedruckt in Japan / Stampato in Giappone / Gedrukt in Japan /

Impreso en Japón / Tryckt i Japan / Impresso no Japão / Trykt i Japan

2006/5 (Y-YI)

QY-5000E

280-8347-00

Clarion Co., Ltd.

*NAX963HD(001-cover)E 1

NAX963HD

English

1. Preface

Safety Precautions

When using this navigation system, follow the precautions listed below. After reading this manual, be

sure to keep it in a handy place (such as the glove box of your car).

Warnings

• This navigation system should not be used as a substitute for your own judgment. Any route

suggestions made by this navigation system may never override any local traffic regulations,

your own judgment, and/or knowledge of safe driving practices. Disregard route suggestions

by the navigation system if such suggestions would: cause you to perform a hazardous or

illegal maneuver, place you in a hazardous situation, or route you into an area you consider

unsafe.

• The advice provided by the navigation system is to be regarded only as a suggestion(s)/

There may be situations where the navigation system displays the vehicle’s location

incorrectly, fails to suggest the shortest course, and/or fails to direct you to your desired

destination. In such situations, rely on your own driving judgment, taking into account

current driving conditions.

• Do not use the navigation system to route you to emergency services. The database does

not contain a complete listing of locations of emergency service providers such as police,

fire stations, hospitals and clinics. Please use your judgment and your ability to ask for

directions in these situations.

• As a driver you are solely responsible for your road safety.

• In order to avoid a traffic accident or traffic offence, remember that actual road conditions

and traffic regulations take precedence over the information contained in the navigation

system.

• Accordingly, the Software may contain inaccurate or incomplete information due to the

passage of time, changing circumstances, and due to the nature of the sources used.

Please observe the actual traffic circumstances and regulations at all times while driving.

• The navigation system does not provide, or account for in any way; information regarding

traffic and road laws; vehicle specifications including weight, height, width, load, and/or

speed restrictions; road conditions including road slope, grade, and/or surface

conditions; obstruction information including bridge and tunnel height and width, and/or

other prevailing driving and/or road conditions. Always rely on your own driving

judgment, taking into account current driving conditions.

• Minimize the amount of time spent viewing the screen while driving.

• The driver should not operate this unit while driving.

Be sure to stop the vehicle in a safe place when the driver is operating this unit. For safety,

some of the navigation functions are prohibited if the vehicle is not stopped with the parking

brake engaged.

• Do not disassemble or modify this unit.

It may cause an accident, fire, or electric shock.

• Do not use this unit when a trouble exists, such as no screen content appears or no sound

is audible. It may cause an accident, fire, or electric shock. For that case, consult your

authorized dealer or a nearest Clarion service centre.

• In case of a problem, such as foreign materials have entered in the unit, the unit gets wet, or

smoke or strange smells come out of the unit, etc., stop using this unit immediately, and

consult your authorized dealer or a nearest Clarion service centre.

Using it in that condition may cause an accident, fire, or electric shock.

• Use a fuse with the same specification only when replacing the fuse.

Using a fuse with a different specification may causes a fire.

• For the installation of this unit or a change in the installation, ask your authorized dealer or

a nearest Clarion service centre for safety.

Professional skills and experiences are required to do so.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 3 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

CAUTION

Cautions

• While driving, set the volume so that sound

from outside the vehicle can be heard.

Driving without hearing sound from the

outside of the vehicle may cause a traffic

incident.

• Do not use this unit without installing in the

vehicle properly.

It may cause an injury or electric shock.

Notes on Data Stored in This System

If you transfer or resell this unit (NAX963HD) to a third party or abandon this unit, note the following

matters, deal with them under your own appropriate management.

● For your privacy protection

Initialize (delete) all data (address data etc.)

including private information stored in the hard

disk and the memory by the procedures

described in this manual. For details, see

“Resetting to the Factory Settings” (P. 54).

About This Manual

This book is the manual of the navigation system (NAX963HD) that explains the functions, operation

procedures, and notes on use when connecting it with main unit (VRX868RVD,etc.

) and using the

navigation features. Read this manual thoroughly before using the navigation system, and use it

correctly.

• Please be aware that the device may be different from the manual according to the changes of the

specifications.

● Symbols used in this manual

*1: This device is referred to “main unit” hereafter in this manual.

Note: : Lists what should be noted when operating or referential information.

[ ] button : Indicates a button on main unit (VRX868RVD,etc.

)

[ ] key : Indicates a menu item on the screen.

➜ : Indicates a title and page number on which recommended reference information is

described.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 4 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Notes on Handling

• In no event shall Clarion be liable for any incidental damage (including, but not limited to, loss of the

business profit or change/loss of the data) caused from use or inability to use of this product.

About the navigation system

● Important

• To prevent discharge of the car battery, use

this system with the engine of the vehicle

running as much as possible.

• The housing of this unit may become hot

because this unit has a high-speed CPU. Be

careful to handle the unit during navigating or

immediately after turning the power off.

• Turn off the power of the vehicle when

connecting or disconnecting wires. Doing this

while the power of the vehicle is turned on, may

cause a trouble or malfunction.

Note:

• When using this unit first time after purchasing, or

not used for long periods of time, it might take

about 5 to 15 minutes until the current location is

determined using GPS. Moreover, even when

using it often, it may take about 2 to 3 minutes until

the current location is determined according to the

GPS measuring situation.

• Provided RDS TMC information about traffic

incidents may not be up to date. Use the provided

RDS TMC information as a reference only.

• When the route (path) cannot be calculated, move

desired destination to a nearby main road and

perform calculation again. It may be impossible to

find a route in case the car location is too close to

the desired destination.

• For vehicles equipped with an intelligent key, do

not bring the intelligent key close to the unit of the

navigation system. The navigation system may not

operate correctly.

• If an electrical equipment that generates a strong

electrical noise is used near this unit, the screen

may be disturbed and noise may be generated. In

this case, keep away such an electrical equipment

or refrain from using it.

About the hard disk drive

● Important

•Data

saved to the hard disk drive may get lost

in case of a breakdown, malfunction, or other

trouble of this unit.

It is recommended that you back up your

important data to a personal computer by using

the USB memory stick. ➜ “Backing up User

Data” (P. 54)

• Never detach the hard disk drive by yourself. In

case data

stored on the hard disk drive gets

erased or destroyed due to this action, no

repair covered by warranty can be granted.

• Operation of the navigation system may be

limited to protect the hard disk drive if the

temperature is extremely high or low. In such a

case, please wait until temperature becomes

normal again.

• Though certain buzzing can be heard when the

hard disk drive is working, this is not a

malfunction.

*1: Including the stored locations and their data,

route data, data stored in the Favourite &

Frequent List, setting data set from the Setting

menu, and data imported from the USB

memory stick (Wallpapers, Safety Camera

locations, etc.).

About the USB port

● Important

• The USB memory stick may stick out when

inserted, so it may cause danger during driving.

In such cases, you can use a commercial USB

extension cable, etc., but use it safely under

your own judgment.

• The USB memories sticks must be recognized

as “USB mass storage class” to work properly.

Some models may not operate correctly.

• When the memorized data is lost or

damaged by any chance, Clarion shall not

be liable for any damage.

When using an USB memory stick, we

recommend that you backup your data stored

on it before by using a personal computer etc.

• Data files may be broken when using USB

memories sticks in the following situation:

When disconnecting the USB memory stick or

turning the power off during writing or reading

data.

When affected by static electricity or electric

noise.

Connect/disconnect the USB memory stick

when it is not accessed.

• Some USB memorie sticks cannot be inserted

to the main unit because of their shape. In such

cases, use a commercial USB extension cable

to connect them.

• Connecting with the computer is not covered.

• Music files (MP3, WMA, etc.) stored in the USB

memory stick cannot be played back.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 5 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Notes on Handling

NAX963HD

English

Cleaning the unit

● Important

• To clean the unit, use a soft dry cloth and

gently wipe off the dirt. For tough dirt, apply

some neutral detergent diluted in water to a

soft cloth, wipe off the dirt gently, then wipe

again with a dry cloth.

Do not use benzene, thinner, car cleaner, etc.,

as these substances may damage the cabinet

or cause the paint to peel. Also, leaving rubber

or plastic products in contact with the cabinet

for long periods of time may cause stains.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 6 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Contents

1. Preface .......................................................................................................................... 3

Safety Precautions ......................................................................................................... 3

Notes on Data Stored in This System ............................................................................ 4

About This Manual ......................................................................................................... 4

Notes on Handling.......................................................................................................... 5

Contents ......................................................................................................................... 7

2. Basic Operations............................................................................................................ 8

Turning the Power ON/OFF............................................................................................ 8

Switching the Operation Mode ....................................................................................... 8

Name and Function of the Controls................................................................................ 8

Menu Types and Operation.......................................................................................... 10

Map Screen Features................................................................................................... 14

Manipulating the Map Screen....................................................................................... 20

Outline of Destination Entering Procedures ................................................................. 23

3. Entering the Destination............................................................................................ 26

Searching Your Destination from the Destination Menu............................................... 26

Searching Your Destination from the Map Screen ....................................................... 30

Searching for POI Using the Quick POI Function......................................................... 30

Searching Your Destination from the Favourite & Frequent List .................................. 31

Setting the Destination and Starting the Route Guidance............................................ 32

4. Route Guidance.......................................................................................................... 34

Route Guidance Screen Features................................................................................ 34

About the Voice Guidance............................................................................................ 36

Changing/Editing the Route Settings ........................................................................... 36

Notes on the Route Guidance ...................................................................................... 39

Notes on the Voice Guidance....................................................................................... 40

5. Traffic Information...................................................................................................... 41

Displaying the Traffic Information................................................................................. 41

Notes on the Traffic Information ................................................................................... 44

6. System Settings ......................................................................................................... 45

Navigation Settings ...................................................................................................... 46

Display Settings............................................................................................................ 49

Registering/Editing the Data......................................................................................... 50

Clock Settings .............................................................................................................. 52

Language Setting ......................................................................................................... 52

Volume/Voice Settings ................................................................................................. 52

Importing Data via USB Port ........................................................................................ 53

Service Options............................................................................................................ 53

Setting Safety Camera ................................................................................................. 54

Monitor Adjustment ...................................................................................................... 55

7. Using the Favourite & Frequent Menu...................................................................... 56

What is the Favourite & Frequent List? ........................................................................ 56

Using Favourite & Frequent List................................................................................... 56

8. Voice Command Operations....................................................................................... 59

Voice Command Features............................................................................................ 59

List of the Voice Commands ........................................................................................ 60

Notes on the Voice Command Operations................................................................... 62

9. Others.......................................................................................................................... 63

Troubleshooting............................................................................................................ 63

Error Messages ............................................................................................................ 63

About the Positioning Error .......................................................................................... 64

Specifications ............................................................................................................... 64

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 7 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

2. Basic Operations

Turning the Power ON/OFF

The navigation system will be started up when the power of the vehicle is turned on, and terminated

when it is turned off.

The opening screen is displayed when the system is started up, and then caution message is displayed.

Read the displayed message thoroughly.

After a while, the [OK] key is displayed. Touch the [OK] key to display the Current Location screen.

Note:

• When you use this unit for the first time, it may take some time for receiving the GPS signal and displaying

the current location (vehicle position).

• You cannot operate the unit while the opening screen is displayed.

Switching the Operation Mode

To switch between the Navigation screen and Audio screen, touch the [AV] key or the [MAP] key

displayed at the bottom left of the screen.

Name and Function of the Controls

Navigation unit

1 POWER indicator

Lights when the power of this unit is turned on

which is switched by starting the engine/ignition

on.

Goes off when it is turned off which is switched by

stopping the engine/ignition off.

2 USB port

You can import data or back up/restore user data

using an USB memory stick.➜ “Importing Data

via USB Port” (P. 53), “Backing up User Data”

(P. 54), “Restoring User Data” (P. 54)

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 8 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Name and Function of the Controls

NAX963HD

English

Main Unit (Only VRX868RVD)

This section explains only the buttons on VRX868RVD used during the Navigation mode. For other

buttons, see the operation manual of VRX868RVD.

Note:

The navigation system will not work correctly when driving under the conditions described below. To display the

accurate vehicle position, drive for a while on a smooth road where there is no obstacle in upper sky (GPS

signals can be received).

a. When driving with the power of the main unit turned off.

b. When driving with the DCP (Detachable Control Panel) removed.

1 [VOICE] button

Switches to the voice operation mode. ➜ “Voice

Command Operations” (P. 59)

2 [MAP] button

Displays the Map screen of the current location.

The screen changes as follows if this button is

pressed while displaying the Map screen during

the route guidance mode:

Press and hold:

Displays the Turn by Turn screen. Press again to

return to the Map screen.

Press and release:

When you have set to display the guidance

information in the left of the screen, pressing this

button changes the screen to Intersection Map,

Turn List on Route, and Current Location Map, in

this order.

3 [MONI] button

Displays the Screen Adjustment menu on top of

the current screen. ➜ “Monitor Adjustment” (P.

55)

4 [MENU] button

Displays the Top menu of the navigation system.

Note:

When you operate the other buttons, the operation

results are displayed at the bottom of the Map

screen according to the button features.

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 9 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Menu Types and Operation

This section explains the types of the typical menu screens on the touch panel and their operation.

Top menu (Destination menu)

Pressing the [MENU] button displays the Destination menu screen. By touching the desired menu item

or icon, you can display menu screens or perform operations such as entering a destination.

Touching the menu item on the lower part of the screen displays each menu screen.

For the entering procedure of the destination, see “Outline of Destination Entering Procedures” (P.

23), and “Entering the Destination” (P.26).

1 [] key

Displays the Favourite & Frequent menu screen.

➜ “Favourite & Frequent menu” (P.11), “Using

the Favourite & Frequent Menu” (P. 56)

2 [Route] key

Displays the Route menu screen.

➜ “Changing/Editing the Route Settings” (P.

36)

3 [Setting] key

Displays the Setting menu screen.

➜ “System Settings” (P. 45)

4 [Next] key

Displays the next screen when there are two or

more screens in a menu. For the screen shown

above, the next page of the Destination menu is

displayed when the [Next] key is touched. When

the [Prev.] key is displayed, touch the [Prev.] key

to return to the previous screen.

5 [Back] key

Returns to the previous screen.

1 2 3

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 10 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Menu Types and Operation

NAX963HD

English

Favourite & Frequent menu

Touching the [ ] key in the Top menu or in the Navi Shortcut menu displays the Favourite & Frequent

menu screen.

Your favourite places can be registered in [Favourite], and places often visited are automatically

registered in [Frequent].

From the 3D List screen of the Favourite & Frequent menu, you can enter a destination by an easy

operation. From the 2D List screen, you can edit the list items by drag-and-drop operations.

For details, see “Using the Favourite & Frequent Menu” (P. 56).

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 11 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Menu Types and Operation

NAX963HD

English

Navi Shortcut menu

Touching the [NAVI] key from the Current Location Map screen displays the Navi Shortcut menu on top

of the Map screen. Operate by touching the desired menu items or icons.

[ ] key :

Displays the Favourite & Frequent menu screen.

[Dest] key :

Displays the Top Menu screen of the navigation

system.

[Route] key :

Displays the Route menu screen.

[Quick POI] key :

Displays the Search POI screen for nearby POI

or POI on the route with five categories. You can

customise the categories by touching the

[Setting] key on the Quick POI screen. The five

categories can also be customised from the

Setting menu. ➜ “Quick POI Settings” (P. 48)

[ ] key :

Repeats the current voice guidance.

[ ] key :

Hides the Navi Shortcut menu.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 12 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Menu Types and Operation

NAX963HD

English

Location menu (Menu on scrolled map)

After scrolling the map by touching the Map screen, touch the [OK] key on the screen to display the

Location menu at the left side of the screen. You can set the location under the cursor at the centre of

the screen as the destination or store it to the Address Book.

[Back] key :

Returns to the scrolled Map screen before

touching the [OK] key.

[New Dest] key :

Sets the location under the cursor as the

destination. When a destination is already set,

this old destination is cancelled as soon as the

new destination is set.

[Add to Route] key :

When another location is already set as the

destination, you can set the location under the

cursor as a waypoint. Touching this key displays

the Edit Route screen. Specify the desired order

of passing to set the location as a waypoint. ➜

“Editing the route” (P. 37)

[Nearby POI] key :

Displays the Search menu screen of the POIs in

the vicinity of the location under the cursor.

[Store Location] key :

Registers the location under the cursor in the

Address Book.

[Delete] key :

When the cursor points at a registered location,

pressing this key deletes this location from the

Address Book.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 13 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Map Screen Features

Types of the map

There are two types of map: the 2D map and the 3D map. Such as the method of scrolling the map,

some operation are different depending on the map types. Moreover, you can display two types of maps

at the same time on the divided screen, and can change the map orientation. Change the map

appearance according to your preferences. ➜ “Scrolling the Map” (P. 20), “Changing the map

appearance” (P. 20)

● 2D Map

The 2D map is a map screen represented to the

plane just like the map of atlases. It is suitable for

searching a destination and confirming the road

or route.

● 3D Map

The 3D map is a map screen using a viewing

position above the vehicle while looking in the

direction of the car heading. It is suitable for

understanding the image of the direction,

because the perspective of the travelling

direction can be adjusted as required.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 14 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Map Screen Features

NAX963HD

English

Indicators on the map

Indicators displayed on the Map screen are different according to the conditions at that time. This section

explains the main indicators displayed on the Map screen.

Indicators on the map of the current location

1 [AV] key

Displays the Audio screen.

2 Current street name

Shows the name of the current street.

3 Vehicle mark

Indicates the current location and direction of

your vehicle. You can change this mark. ➜

“Vehicle Icon” (P. 49)

4 Map bearing mark/GPS receiving

status

Indicates the map orientation. You can change

the map orientation. ➜ “Changing the map

appearance” (P. 20)

In addition, the receiving status of the GPS signal

is indicated by the colour of the four corner

frames enclosing the bearing mark.

Blue

:Receiving in 3D

Yellow

:Receiving in 2D

Red

:No signal received

5 Clock

Displays the current time.

6 [NAVI] key

Displays the navigation shortcut menu.

7 [Zoom] key

Touch this for zooming in/out the map. ➜

“Zooming IN/OUT the map” (P. 20)

8 Map scale

Indicates the scale of the map currently

displayed.

9 [TMC] key

The [TMC] key turns to green and the time that

data was received in last is indicated in the upper

area while receiving TMC information. Touching

the [TMC] key displays the RDS-TMC menu

screen. ➜ “TMC Traffic Information Settings”

(P. 47)

1 2 3 4 5

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 15 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Map Screen Features

NAX963HD

English

Indicators on the scrolled map

Indicators are displayed after scrolling the map. During scrolling, only the scroll cursor is displayed on

the map.

1 [Back] key

Returns to the map of current location.

2 [OK] key

Displays the Location menu. You can set the

location under the cursor as the destination or

store this location. ➜ “Location menu (Menu on

scrolled map)” (P. 13)

3 Scroll cursor

Displayed when scrolling the map.

4 Latitude/longitude information

Displays the latitude/longitude information of the

location under the cursor. Whether this is

displayed or not can be set. ➜“Map Scrolling

Information” (P. 48)

5 Location information

When moving the cursor on a Stored Location,

destination, or waypoint, the place name will be

displayed.

If the TMC icon is put together to the cursor, the

TMC information is displayed.

3 4

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 16 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Map Screen Features

NAX963HD

English

Indicators displayed during the route guidance mode

After a destination is set and travelling is started, the guidance route and various guidance information

are displayed on the map. ➜ “Route Guidance Screen Features” (P. 34)

1 Small Turn by Turn Arrow display

Displays the turning direction and distance to the

next guidance point. Whether it is displayed or

not can be set. ➜ “Guidance Settings” (P. 46)

This indicator is not displayed on the divided

screen display.

2 Expected arrival time and distance to

the destination

The expected time of arrival to the destination

and the distance from the current location to the

destination are displayed. The remaining time

and distance to the next waypoint are displayed

additionally, if at least one waypoint is existing.

3 Guidance route

The guidance route to the destination is

displayed. The colour of the route can be

changed. ➜“Route Colour” (P.49)

4 Destination direction

Indicates the direction to the destination from the

current location.

5 Guidance point

Indicates the guidance point.

6 Next intersecting Road name and

distance

The distance to the next guidance intersection

and the name of the next intersecting road will be

displayed when you get near to approx. 600 m or

600 yd (2 km or 1.4 mile for a motorway) to the

intersection.

2 3

5 46

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 17 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Map Screen Features

NAX963HD

English

Map symbols

This navigation system indicates information such as roads and facilities using symbols and colours.

Colour of the roads

Map symbols (examples)

The following map symbols are displayed on the map.

Landmark icons

Landmark icons are displayed on the Intersection map screen, etc. Whether they are displayed or not

can be set. ➜ “Landmark Icon display” (P. 46)

Motorways :

Main roads

Minor roads

(Yellow with red border)

(Red)

(Yellow)

Municipal Office

Military Base

Airport

Main Station

Station

Ferry Terminal

Service Area

Parking Lot

Parking Garage

Rental Car Company

Petrol Station

Historical Site

Science Museum·

Art Museum

Tourist Information

Centre

Park & Ride

Recreation Ground

Sports Complex

Library

University or College

Hotel

Restaurant

Shopping Centre

Supermarket

Golf Course

Marina

Other Facilities

Hospital

Hotel

Petrol Station

Restaurant

Service Area

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 18 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Map Screen Features

NAX963HD

English

TMC traffic information symbols

When the system receives RDS-TMC traffic information, detailed TMC traffic information on the route

are displayed on the map. TMC traffic information is displayed on the map with symbols and congestion

information colour. ➜ “Traffic Information” (P. 41)

Example of TMC traffic information displayed

● Current location map screen with traffic

information

● Screen of TMC traffic information on route

Symbols used for TMC traffic information

Congestion information colour

Closed : Purple

Jammed :Red

Moderate : Yellow

Free flow : Green

No data (unknown): Not displayed (no colour)

Accident

Traffic congestion

Contra flow

Fog reduced

visibility

Wind

Broken vehicle

Delay

Lane restrictions

Rain

Information

Danger

Roadworks

Road surface

in poor condition

Snow

Major events

Vehicle on

wrong carriage way

Closed road

Slippery road

Weather

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 19 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Manipulating the Map Screen

Scrolling the Map

Touching the Map screen displays a cursor at the

centre of the screen, and you can scroll the map.

For the 2D map, touch the map to scroll the map

towards the touched direction.

For the 3D map, touch the upper part of the map

to scroll the map toward the touched direction,

and touch the left or right part to rotate the map

while touching.

2D Map

3D Map

Displaying the map of the

current car location

When the [MAP] button on the main unit is

pressed, the map around the current location is

displayed with the vehicle in the centre of it.

When the vehicle runs, the behaviour is the

same.

Zooming IN/OUT the map

Touching the [Zoom] key on the Map screen

displays the scale control keys.

The 2D map can be adjusted in 11 steps, and the

3D map in 10 steps.

Note:

The [View] key is not displayed while scrolling the

map.

Changing the map

appearance

The Map screen can be adjusted regarding

orientation or appearance of the map.

Screen examples

• 2D Map

[Back] key:

Returns to the current location map screen.

[OK] key:

You can set the location under the cursor as the

destination or store the location to the Address

Book. ➜ “Location menu (Menu on scrolled

map)” (P. 13)

[-] key:

Decreases the map scale, and shows the map of

a wider area. Keep touching it to enter the Free

Zoom mode.

[+] key:

Increases the map scale, and shows a more

detailed map. Keep touching it to enter the Free

Zoom mode.

[View] key:

Displays the Map View menu screen. ➜

“Changing the map appearance” (P. 20)

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 20 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Manipulating the Map Screen

NAX963HD

English

• 3D Map

• 2D/2D Map

• 2D/3D Map

Touch the [Zoom] key on the Map screen of the

current vehicle location, then touch the [View]

key at the bottom right of the screen. The Map

View menu is displayed.

Note:

You can also adjust these settings from

[Navigation] displayed when touching the [Setting]

key from the Top menu. ➜ “Map View settings”

(P.46)

[D] / [d] key:

Scrolls the Map View menu screen up or down.

[2D] key:

Changes to the map represented to the plane just

like the map of atlases.

[3D] key:

Changes to the 3D map using a viewing position

above the vehicle while looking in the direction of

the car heading.

Note:

To change the 3D angle, set the “3D Map Angle” as

mentioned below.

[2D/2D] key:

Displays two 2D maps right and left on the

divided screen. This is convenient to view two

maps with different scales.

Note:

To change the orientation or scale of the left map,

set the “Left Map Heading” or “Left Map Scale” as

mentioned below.

[2D/3D] key:

Displays a 2D map at the left and a 3D map at the

right on the divided screen.

Note:

To change the orientation or scale of the left map,

use the “Left Map Heading” or “Left Map Scale”

below-mentioned.

“Turn list on Route”:

During the route guidance mode: Set to ON to

display the name, distance, and turning direction

of the guidance intersection at the left of the

screen.

•[ON]

Displays the Turn List screen.

•[OFF]

Hides the Turn List screen.

“Intersection Map”:

Changes the setting of the Intersection Close-up

display which displays the turning direction of the

next guidance intersection.

•[ON]

Displays the Intersection Close-up display.

•[OFF]

Hides the Intersection Close-up display.

“Main Map heading”:

Changes the orientation of the map. This control

is available when the main map or the right map

is set to 2D mode.

•[Heading Up]

The map is displayed with the travelling

direction pointing up.

•[North Up]

The map is displayed with north pointing up.

“Left Map Scale”:

Changes the scale of the left map. This control is

available when a divided map mode is selected.

•[–]

Decreases the map scale, and shows a more

detailed map.

•[+]

Increases the map scale, and shows the map

of a wider area.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 21 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Manipulating the Map Screen

NAX963HD

English

“Left Map heading”:

Changes the orientation of the left map. This

control is available when the divided map screen

is displayed.

•[Heading Up]

The map is displayed with the travelling

direction pointing up.

• [North Up]

The map is displayed with north pointing up.

“3D Map Angle”:

Changes the angle of the 3D map. This control is

available when the 3D map is displayed.

•[Adjust]

The angle control keys are displayed. You can

raise the angle by touching the [E] key, and

lower the angle by touching the [e] key.

[Hide Map] key:

Hides the map, and displays the screen

containing only the next guidance point (Turn-by-

Turn screen). This screen can also be displayed

by long press of the [Map] button. When the

navigation system is not in the route guidance

mode, the screen with the direction of vehicle is

displayed.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 22 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Outline of Destination Entering Procedures

To start route guidance, operate the navigation system with the following procedure:

● Select the method of searching destination from the Destination menu screen, then search for

the desired destination.

Select a suitable searching method according to the place to search.

● Confirm the position of the place found with the Set Location menu screen or Place menu

screen, then set the destination.

You can store the place found to the Address Book, or can confirm the information according to the

place, as well as set it as destination.

● Start the route guidance from the Set Route menu screen.

You can also display other suggested routes, or confirm information of the route.

Other than the above procedure, you can also enter the destination by scrolling the map or from the

Favourite & Frequent menu.

Setting destination by entering the address

This section explains the basic operation procedure to set the destination in detail, using the example to

specify the destination by entering the address from the Destination Menu. Read this explanation

thoroughly because this procedure is similar to other destination entering methods.

For other destination entering methods, see “Entering the Destination” (P. 26).

1. In the navigation mode, press the [MENU]

button of the main unit.

The Top menu (Destination menu) of the

navigation system is displayed.

2. Touch the [Address] key.

The Address input screen is displayed.

3. When the country name you wish to go is not

displayed, touch the [Country] key (When the

Address screen is displayed, the previous

country name is displayed).

Then, the list of country names is displayed.

4. Touch the country name you wish to go.

The specified country name is displayed.

[I] / [i]

Scrolls the list up or down by one item.

[D] / [d]

Scrolls the list by one page.

5. Touch the [City] key.

Note:

You can omit the city name entry and directly enter

a road name.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 23 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Outline of Destination Entering Procedures

NAX963HD

English

6. Enter the city name you wish to go to by

touching the characters on the screen, then

touch the [OK] key.

[]

Deletes the last entered character.

[Back]

Returns to the previous screen.

[All Cities]

Specify all cities of the specified country for

the search.

[Last 5 Cities]

Displays the list of five city names recently

used. Touch desired city name you wish to go

to.

[All Clear]

Deletes all characters entered so far.

[A-Z]

Displays the alphabetic input keyboard.

[Accent]

Displays the accent characters input

keyboard.

[0-9]

Displays the number input keyboard.

[Symbols]

Displays the symbol characters input

keyboard.

[OK]

Searches the map database using entered

characters, and proceeds to the city name

List.

Note:

• By touching the [OK] key, the city name list is

displayed even if you do not enter all characters.

• During the character entry, the system shows the

city name list automatically when the amount of

matching cities is five or smaller.

7. Touch the city name you wish to go to.

Then, the system returns to the Address input

screen.

[(Alphabet)]

Scrolls the list to each initial letter.

The total number of list items is displayed at

the left of the screen.

8. Touch the [Street] key.

The Street input screen is displayed.

Note:

You can omit the street name entry. By touching the

[OK] key, proceed to step 13.

9. Enter the street name you wish to go to by

touching characters on the screen, then touch

the [OK] key.

Enter by the same way as the city name entry.

The street name list is displayed.

10.Touch the street name you wish to go to.

Then, the system returns to the Address input

screen.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 24 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Outline of Destination Entering Procedures

NAX963HD

English

11.Touch the [House No.] key.

The house number input screen is displayed.

Note:

You can omit the house number entry. By touching

the [OK] key proceed to step 13.

12.Enter the house number by touching numbers

on the screen, then touch the [OK] key.

The Set Location menu is displayed. The

place found is shown with “ ” on the map.

Note:

The range of house numbers you can enter is

displayed at the bottom of the screen.

13.Confirm the location, then touch the [OK] key.

The Set Route menu is displayed with the

map around the place selected.

Note:

With this screen, you can register the place found or

can search facilities (POI) around the place. ➜ “Set

Location menu” (P. 32)

14.Touch the [Start] key.

The route guidance will be started.

Note:

In this screen, you can also select among other

suggested routes with a different routing priority

condition, obtain additional route information, and

set waypoints. ➜ “Set Route menu” (P. 32)

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 25 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

3. Entering the Destination

Searching Your Destination from the Destination Menu

You can search for a destination from the Destination menu by using various methods. Use a suitable

searching method according to the place you wish to go to.

Destination menu screen 1

Destination menu screen 2

1. Press the [MENU] button.

The Destination menu screen is displayed. Touching the [Next] key displays the next menu screen.

Note:

You can also display the Destination menu screen by touching the [Dest] key from the Navi Shortcut menu

which is displayed by touching the [NAVI] key on the Map screen.

2. Touch the desired searching method.

For the operation procedure hereafter, see the explanation of each section.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 26 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Searching Your Destination from the Destination Menu

NAX963HD

English

By Address

For the operation procedure using the [Address],

see “Setting destination by entering the

address” (P. 23)

By Address Book

Specifies a place registered in the navigation

system as the destination.

Note:

To use this function, register places beforehand. ➜

“Address Book” (P. 50)

1. Touch the [Address Book] key.

2. From the displayed Address Book list, touch

the stored location you wish to go.

[Sort]

You can select the sorting method.

•[by Number]: Displayed by the registered

order.

•[by Name]: Displayed by the alphabetical

order of the name.

•[by Icon]: Displayed the list classified by

icon type.

•[by Group]: Displayed the list classified by

groups.

Note:

• You can store a new location by touching the

[None (Add New)] key.

• The [by Icon] or [by Group] key is enabled when

there is at least one stored location with such

information contained.

• For storing or editing procedure, see “Address

Book” (P. 50).

3. Confirm the location of the destination, then

touch the [OK] key.

4. Touch the [Start] key.

By Points of Interest (POI)

Select the category of the place, narrow down the

data by specifying the area or entering the name,

and then select the place you wish to go to.

By touching the [by Name] key, you can also

search a place by simply entering the name.

1. Touch the [Points of Interest] key.

2. Touch your desired category.

When a additional category list is displayed,

touch a category again to select one.

3. Enter the city name and place name, then

touch the [OK] key.

4. From the displayed place list, touch the place

you wish to go to select it.

[by Name]

The list is sorted by alphabetical order after

pressing this key. This key is displayed when

the list is set to the nearby order.

[by Dist.]

The list is sorted by nearby order after

pressing this key. This key is displayed when

the list is set to the alphabetical order.

5. Confirm the location of the destination, then

touch the [OK] key.

6. Touch the [Start] key.

By Nearby POI

Select the category of the place, then search for

places around the current location.

1. Touch the [Nearby POI] key.

2. Touch your desired category.

When a additional category list is displayed,

touch a category again to select.

3. From the displayed place list, touch the place

you wish to go to select it.

4. Confirm the location of the destination, then

touch the [OK] key.

5. Touch the [Start] key.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 27 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Searching Your Destination from the Destination Menu

NAX963HD

English

Going Home

When your home address is registered, you can

start route guidance to your home by a simple

operation.

Note:

When your home address is not registered, register

it by touching the [Home (Add New)] key. When the

list of searching methods appears, register your

home address by the desired method. You can also

Navigation settings. ➜ “Home Location” (P. 50)

1. Touch the [Home] key.

The route to your home is automatically

calculated and the route guidance is started.

By Postal Code

You can search for destinations by entering the

country name and the postal code of the place

you wish to go to.

Note:

In some countries or districts, it may be hard to

search specific places. In such cases, use postal

code seach as a subsidiary function of searching

addresses.

1. Touch the [Postcode] key.

2. Touch the [Country] key, and touch the

desired country name.

3. Touch the [Postcode] key.

The postal code input screen is displayed.

4. Enter the postal code by touching numbers on

the screen.

5. Touch the [OK] key.

For the rest of the procedure, read the sections

that apply to the country of your residence.

● When the [Country] is set to the United

Kingdom or the Netherlands

1. Touch the [Pinpoint Search] key.

[Area Search]

Displays the City name list that corresponds

to the input postal code. Search a place by the

same way of searching by address.

2. Confirm the location of the destination, then

touch the [OK] key.

If a different place from where you wish to go

to is displayed, touch the [Back] key to return

to the previous screen, then perform the

procedure of “When the [Country] is set to an

other than the United Kingdom and the

Netherlands” listed below.

3. Touch the [Start] key.

● When the [Country] is set to an other than

the United Kingdom and the Netherlands

1. Touch the [Area Search] key.

2. Touch the desired City name to select.

The Address input screen is displayed.

3. If required, enter the Street name and House

No., then touch the [OK] key.

4. Touch the [Start] key.

By Previous Destination

The destinations previously used are registered

in the previous destination list (up to 100

locations). You can enter a destination by

selecting it from this list. When the previous

destination list exceeds 100 items, the oldest

entries are automatically deleted.

1. Touch the [Previous Destination] key.

2. From the displayed previous destination list,

touch the place you wish to go.

3. Touch the [OK] key.

4. Touch the [Start] key.

By Previous Starting Point

You can set the last start location as the

destination. In case you want to set a return route

from the reached destination, you can enter the

new destination quickly using this method.

1. Touch the [Previous Starting Point] key.

2. Confirm the location of the destination, then

touch the [OK] key.

3. Touch the [Start] key.

By the stored route

Selects a route previously registered, then set it

as the new route.

Note:

To use this function, one or more registered routes

are required. When a route is currently set, you can

key in case the route contains at least one waypoint.

You can also register the current route using the

Route menu. ➜ “Stored Route” (P. 51)

1. Touch the [Stored Route] key.

2. From the displayed stored route list, touch the

route you wish to set.

3. Touch the [Start] key.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 28 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Searching Your Destination from the Destination Menu

NAX963HD

English

By Motorway Entrance/Exit

You can search an entrance or exit of a motorway

to set as the destination.

1. Touch the [M-way Entrance/Exit] key.

2. Touch the [Country] key, then touch the

country name, if necessary.

3. Touch the [Motorway] key.

4. Enter the name of the motorway, then touch

the [OK] key.

5. From the displayed Motorway list, touch the

desired motorway to select.

6. Select the [Entrance] or [Exit] key.

7. From the displayed Entrance list or Exit list,

touch the place you wish to go to select it.

[by Dist.]

The list is sorted by nearby order after

pressing this key. This key is displayed when

the list is set to the order along the road.

[on the Way]

The list is sorted by order along the road after

pressing this key. This key is displayed when

the list is set to the nearby order.

8. Confirm the location of the destination, then

touch the [OK] key.

9. Touch the [Start] key.

By Intersection

You can specify an intersection as destination by

entering the two crossing street names, and set

them as destination.

1. Touch the [Intersection] key.

2. Touch the [Country] key, then touch the

country name, if necessary.

3. Touch the [City] key, enter the city name, then

touch the [OK] key.

The city name entry can be omitted.

4. From the displayed City list, touch the city to

select it.

5. Touch the [1st Street] key, enter the street

name, then touch the [OK] key.

6. From the displayed Street list, touch the street

to select it.

7. Select the 2nd Street by a similar procedure

as for the 1st Street.

8. Confirm the location of the destination, then

touch the [OK] key.

9. Touch the [Start] key.

By City Centre

You can specify a city centre by entering the

name of the city centre, and set it as the

destination.

1. Touch the [City Centre] key.

2. Touch the [Country] key, then touch the

country name, if necessary.

3. Touch the [City] key, enter the city name, then

touch the [OK] key.

When you touch the [OK] key without entering

a city name, a list of the all city centres in the

specified country is displayed.

4. From the displayed City Centre list, touch the

city centre to select it.

[by Name]

The list is sorted by alphabetical order after

pressing this key. This key is displayed when

the list is set to the nearby order.

[by Dist.]

The list is sorted by nearby order after

pressing this key. This key is displayed when

the list is set to the alphabetical order.

5. Confirm the location of the destination, then

touch the [OK] key.

6. Touch the [Start] key.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 29 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Searching Your Destination from the Map Screen

You can search for a place by scrolling the map, and set it as the destination.

1. Scroll the map by touching the Map screen,

and move the cursor to the place you wish to

go to. Touch the [OK] key. ➜ “Scrolling the

Map” (P. 20)

Note:

When you search a place far from the current

location, change the map scale to search more

quickly.

2. Confirm the location of the destination, then

touch the [New Dest] key.

3. Touch the [Start] key.

Searching for POI Using the Quick POI Function

By using the Navi Shortcut menu, you can enter a destination by searching a place near the current

position or along the route quickly from five POI categories specified before in the Setting menu.

When the destination has been set, you can specify POIs that you want to visit along the route as

waypoints, and you can search them quickly.

You can customise the five categories in the Setting menu. ➜ “Quick POI Settings” (P. 48)

1. Touch the [NAVI] key on the Map screen.

The Navi Shortcut menu is displayed.

2. Touch the [Quick POI] key.

The Quick POI screen is displayed.

3. Select a category by touching it.

The list of the nearby places or along the route

of the selected category is displayed.

When the destination is already set, the

following keys are displayed at the top of the

screen.

[by Dist.]

The list of nearby POI ordered by the distance

from the current location is displayed after

pressing this key. This key is displayed when

displaying the list screen of POI along the

route.

[along the Route]

The list of POI along the route ordered by the

distance from the current location is displayed

after pressing this key. This key is displayed

when displaying the list screen of nearby POI.

4. Select the desired place you wish to go to by

touching it.

The route guidance to the destination will

start. In case a route existed before the

selected POI will be added as waypoint.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 30 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Searching Your Destination from the Favourite &

Frequent List

You can enter a destination by selecting from the list of the registered favourite places or the places often

visited.

For detailed usage of the Favourite & Frequent List, see “Using the Favourite & Frequent Menu” (P.

56)

By Favourite

You can enter a destination by selecting a place

from the Favourite list registered beforehand.

1. From the Top menu or the Navi Shortcut

menu, touch the [ ] key.

The Favourite list screen is displayed.

When your desired icon is not displayed,

touch the [N] or [n] key to scroll the list.

2. Touch the desired icon you wish to set as

destination.

The Set Location menu screen is displayed.

3. Confirm the location of the destination, then

touch the [OK] key.

4. Touch the [Start] key.

By Frequent

You can enter a destination by selecting a place

from the Frequent list. The places often visited

are registered to the Frequent list automatically.

1. From the Top menu or the Navi Shortcut

menu, touch the [ ] key.

The Favourite & Frequent List screen is

displayed.

2. Touch the [Frequent] key.

The Frequent list screen is displayed.

When your desired icon is not displayed,

touch the [N] or [n] key to scroll the list.

3. Confirm the location of the destination, then

touch the [OK] key.

4. Touch the [Start] key.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 31 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Setting the Destination and Starting the Route

Guidance

Set Location menu

From the Set Location menu displayed when

setting the searched place as the destination,

you can perform the following operations

according to the conditions:

Note:

• The name of the road close to the cursor is

displayed at the bottom of the screen.

• For the 2D maps, the road that will be set as

destination blinks when the map scale is 200 m(1/

8 mile) or smaller. When you set the following

places as the destination, confirm the position of

the blinking road:

• Place where roads of ascending and

descending have diverged

• Place near the intersection of overpass

• Place where no road exists in the vicinity

Set Route menu

When you enter the destination, the Set Route

menu is displayed with the map showing the

suggested routes. You can perform the following

operations from this screen according to the

situation:

Note:

If approx. 30 seconds pass without touching any key

after this screen is displayed, the route guidance will

be automatically started.

[Start] key :

Starts the route guidance to the destination.

[More Routes] key :

You can change to other suggested routes with a

different priority condition. You can also set this

from the Route menu. ➜ “Selecting another

route” (P. 39)

•[Shortest Time]

Shows the route of which the required driving

time is shortest.

•[Minimise M-way]

Shows the route of which motorways are not

used as much as possible.

•[Shortest Distance]

Shows the route of which the distance is

shortest.

•[OK]

Changes to the specified route.

[Route Info] key :

Shows the information of the suggested route

selected on the screen.

•[Preview]

You can confirm the route from the map.

Touching the [F] key scrolls the map so that

the cursor moves along the travelling direction

of the suggested route. Touching the [R] key

scrolls the map so that the cursor moves to the

opposite direction of travelling along the

suggested route. Touching the [G] key stops

scrolling temporarily.

•[Simulation]

Starts the simulation of the route guidance with

moving the vehicle mark automatically.

Touching the [G] key stops the simulation

temporarily, and the [P] key restarts the

[OK] key :

Sets the location shown by the “ ”on the map as

the destination.

[Add to Route] key :

When a destination is already set, you can set the

location of the “ ” as a waypoint. Specify the

order of passing when setting the location as a

waypoint. ➜ “Editing the route” (P. 37)

[Nearby POI] key :

You can search for a place of the specified

category around the location of the “ ”, and set

it as the destination. The searching procedure is

similar to the procedure for POI search. ➜ “By

Nearby POI” (P. 27)

[POI Info] key :

When the navigation system has information

concerning the searched location, you can

display this information by pressing the [POI Info]

key.

[Store Location] key :

[ ] key :

Touching this key changes the map to the map

scrolling screen. You can adjust the location of

the searched place.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 32 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Setting the Destination and Starting the Route Guidance

NAX963HD

English

simulation. Touching the [p] key stops the

simulation, and returns to the previous screen.

[Add Way Pt.] key :

Adds waypoints to the suggested route displayed

on the map. After the list of the place selection

method is displayed, search and select places

you wish to set as waypoints by using similar

methods as for entering a destination. After the

Edit Route screen is displayed, touch the [Add

Way Point.] key. Up to five waypoints can be

specified.

You can also set waypoints after starting the

route guidance.➜ “Editing the route” (P. 37)

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 33 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

4. Route Guidance

After you have entered the destination and started the route guidance, you will be guided along the route

by screen display and by voice.

Route Guidance Screen Features

As well as the Map screen, various guidance screens are displayed during the route guidance mode

according to the situation.

Intersection Map

When you get near to approx. 300 m or 300 yd (1 km or 1 mile for a motorway) from the next guidance

point, the screen will be divided into two displays and the Intersection Map will be displayed on the left

display.

You can set whether to display the Intersection Map screen or not. The factory setting is ON.➜

“Changing the map appearance” (P.20)

1 Guidance point

Indicates the next guidance point.

2 Guidance route

Indicates the direction to travel.

3 Remaining distance indication

Indicates the remaining distance to the next

guidance point with the bar gauge.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 34 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Route Guidance Screen Features

NAX963HD

English

Turn list on Route

The screen is always divided into two displays and the Turn List on Route is displayed on the left display

if Turn List on Route is activated. The Turn List contains the guidance points next to the vehicle position,

and will change while travelling.

When you get near to the next guidance point, the left display is automatically changed to the

Intersection Map.

You can set whether to display the Turn List screen or not. The factory setting is OFF.➜ “Changing the

map appearance” (P. 20)

1 [I] / [i] key

Scrolls the Turn List on Route screen. Touching

the [I] key displays the Turn List of the

subsequent guidance points.

2 Turn List

The list of the guidance points and turning

directions are displayed from the items near to

the vehicle position, and it will change while

travelling.

Other guidance screens

From the Guidance settings menu of the Navigation Setting, you can set other functions such as

displaying the small turn arrow or the intersection map. ➜ “Guidance Settings” (P. 46)

● 3D Junction View

While travelling on the motorway, when you get

near to approx. 1 km or 1 mile from the next

guidance point with junctions, the screen will be

divided into two displays and the information of

the junction with a 3D image will be displayed on

the left display.

● Small Turn Arrow on Map

The turning direction and distance of the next

guidance point is displayed at the upper left of the

screen.

This is not displayed when the divided map

screen is displayed.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 35 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

About the Voice Guidance

After starting the route guidance, not only guidance by screen but also guidance by voice, such as the

turning direction or the distance to the guidance point, will be given when you get near to the guidance

point.

You can set whether to use the voice guidance or not, and set the volume to be changed according to

the vehicle speed. ➜ “Guidance Settings” (P. 46)

Changing/Editing the Route Settings

From the Route menu, editing the current route, confirming the route information, setting the conditions

of the route calculation, etc. can be performed.

Route menu screen

1. Press the [MENU] button of the main unit.

The Top menu screen is displayed.

2. Touch the [Route] key at the bottom of the screen.

The Route menu screen is displayed.

Note:

You can also display the Route menu screen by touching the [Route] key from the Navi Shortcut menu which

is displayed by touching the [NAVI] key on the Map screen.

3. Touch the desired menu item.

For the operation procedure hereafter, see the explanation of each section.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 36 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Changing/Editing the Route Settings

NAX963HD

English

Cancelling/restarting the

route guidance

Canceling the route guidance

Terminates the route guidance during the route

guidance mode.

1. Touch the [Cancel Route] key.

A confirmation message is displayed.

2. Touch the [Yes] key.

The route guidance will be terminated, and

the destination and route will be deleted.

Resuming the cancelled route

guidance

Restores the previous route, and restarts the

canceled route guidance.

1. Touch the [Resume Route] key.

A confirmation message is displayed.

2. Touch the [Yes] key.

The route guidance will be restarted.

Changing/editing the route

Changes or edits the route currently specified.

1. Touch the [Change / Edit] key.

The Change/Edit Route menu screen is

displayed.

2. Touch the desired menu item to select it.

Setting the diverting distance

Searches for a diverted route where the section

from the current location up to the specified

distance is avoided.

1. Touch the [Detour] key.

2. Touch the distance you want to avoid.

The route where the section of selected

distance is avoided is automatically

calculated, and the route guidance will be

restarted.

Setting a diverted route using traffic

information

You can change the route based on traffic

information.

1. Touch the [Traffic Detour] key.

The diverted route is displayed with TMC

traffic information taken into account.

When no diverted route is found, a message

is displayed.

2. Confirm the diverted route, then touch the

[OK] key.

The route with traffic information considered

is automatically calculated, and the route

guidance will be restarted.

Recalculating the route

After changing the conditions of the route

calculation or when the status of the route is

changed, you can recalculate the route if you

want.

1. Touch the [Recalculate Route] key.

The route is automatically recalculated, and

the route guidance will be restarted.

Editing the route

You can edit the current route.

1. Touch the [Edit Route] key.

The Edit Route screen is displayed.

2. Change settings by touching the desired

setting item.

The route is recalculated with added or edited

conditions.

[Destination]

You can enter a new destination.

[Add way Point]

Up to 5 waypoints can be specified. The

specified waypoints are displayed by marks

with the ordinal number for visiting.

[(Current destination name/Waypoint

name)]

The edit screen is displayed. Only the

destination/waypoints that have not been

passed can be edited.

•[Delete] : Displays a confirmation screen. If

you touch the [OK] key, the destination/

waypoint is deleted.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 37 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Changing/Editing the Route Settings

NAX963HD

English

• [ ] : You can adjust the location of the

destination/waypoint by scrolling the map.

[(Route calculation condition icon)]

You can change the conditions of route

calculation. When you change a condition,

the route is recalculated with the specified

condition. When waypoints are specified, you

can set the condition for each section of the

route.

•[ ] :

Calculates the route of which the required

time is shortest.

•[ ] :

Calculates the route of which motorways

are not used as much as possible.

•[ ] :

Calculates the route of which the distance is

shortest.

Storing the current route

Stores the current route. The stored route is

registered. ➜ “Stored Route” (P. 51)

1. Touch the [Store current Route] key.

A confirmation screen is displayed. Touching

the [Yes] key stores the current route.

Note:

To register the current route, at least one waypoint is

required.

Setting the conditions of the

route calculation

You can customise the conditions of the route

calculation beforehand.

Note:

The conditions set in the Route Priority menu screen

are applied to the current route, the recalculation is

performed automatically.

1. Touch the [Route Priority] key.

The Route Priority menu screen is displayed.

2. Touch the condition you wish to use.

Touching the [Back] key returns to the

previous screen.

[Fastest Route]

Calculates the route of which the required

time is shortest.

[Minimise Motorway]

Calculates the route of which motorways are

not used as much as possible.

[Shortest Route]

Calculates the route of which the distance is

shortest.

[Set Route Preferences]

Sets the detailed condition of the route

calculation.

•[Minimise Toll Roads] : Minimises the use

of toll roads.

•[Use Time Restricted Roads] : Uses roads

with restricted usage time.

•[Use RDS-TMC information] : Considers

the RDS-TMC information for routing.

•[Use Avoid Area Settings] : Takes a

detour to avoid the registered Avoid Area.

•[Use Ferries] : Uses car ferries for routing.

•[Auto Reroute] : When leaving the

suggested route during the route guidance

mode, a new route is automatically

recalculated.

Confirming the route

information

Confirms various information of the current route.

1. Touch the [Route Information] key.

The Route Information menu screen is

displayed.

[Route Info]

Displays the list of route information. The

main guidance points from the current

location to the destination are displayed by

the list format. When there is a lot of

information items, you can scroll the list by

touching the [D], [I], [i], [d] keys.

[Preview]

Confirms the suggested route by scrolling

with the cursor on the map.

[Simulation]

Simulates the route guidance with moving the

vehicle mark automatically.

Refer to the [Route Info] key in “Set Route

menu” (P. 32) for details of [Preview] and

[Simulation].

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 38 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Notes on the Route Guidance

NAX963HD

English

Selecting another route

Changes the current route to another suggested

route with different priority conditions.

Note:

When waypoints are set, this operation is disabled.

1. Touch the [More Route] key.

The More Route menu screen is displayed.

2. Touch the desired priority condition you wish

to confirm.

The route of the specified priority condition is

highlighted on the map.

[Shortest Time]

Shows the route of which the required time is

shortest.

[Minimise M-way]

Shows the route of which motorways are not

used as much as possible.

[Shortest Distance]

Shows the route of which the distance is

shortest.

3. Touch the [OK] key.

The Set Route menu screen is displayed.

Touching the [Start] key starts the route

guidance with the route you have selected.

Storing the track travelled

You can register the track which is the travelled

path on the vehicle up to the current car position.

Note:

The track is automatically recorded from the place of

departure up to 100 km, and the current tracking

from the current location up to 20 km can be

registered for up to five tracks. You can select

whether to display track traveled or not, and you can

also register/edit it from the [Navigation] or the

[Stored Data] of the navigation settings. ➜

“Tracking Display Settings” (P. 47).

1. Touch the [Store Tracking] key.

A confirmation screen is displayed. Touching

the [Yes] key stores the current track.

Notes on the Route Guidance

• When you enter the destination, be sure to stop

the vehicle in a safe place.

• The displayed route is only a suggested route.

• Roads can change every day, and may have

changed in geometries and traffic regulations

from the date the map data is created. Be sure

to follow the actual traffic regulations.

• It may take a little time until the suggested route

is displayed according to the situation.

• When the destination is entered, the current

location map screen is displayed. When you

set a remote position from the vehicle position

as the starting point, the route may not be

displayed on the screen.

• Roads where the vehicle cannot pass, such as

roads in housing areas site or in installations,

and roads under construction, and places

where vehicles cannot pass, may be included

in the suggested route.

• The passed waypoints are not included for

route recalculation.

• When you set waypoints, the system calculates

the routes between every point. Therefore, the

following notes apply:

• If a route between certain waypoints is not

found, no route may be displayed.

• The route may not be connected in the

vicinity of a waypoint.

• A U-turn may be required at a waypoint.

• The route calculation may not be completed in

the following cases:

• If there is no main road within a range of

approx. 5 km (3 miles) from the current

location.

• If there is no main road within a range of

approx. 5 km (3 miles) from the destination

(or waypoints).

• If the vehicle is too close to the destination.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 39 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Notes on the Voice Guidance

NAX963HD

English

In this case, a message to inform you about

this will be displayed.

• If it is impossible to reach the destination or

waypoints because of traffic regulations,

etc.

• If the map database does not contain the

area data of the selected locations.

• If only an extremely roundabout route is

available to reach the destination or

waypoints.

• When displaying a route, the following may

occur:

• Even if a route calculation is requested on a

main road, the start point of the suggested

route may not exactly match the current

vehicle location.

• If a route calculation is requested on a main

road, the end point of the suggested route

may not exactly match the destination.

• If a route calculation is requested on a main

road, the system may suggest a route

starting from another main road.

In this case, park the vehicle in a safe

location and reset the vehicle mark using

Setting menu, or continue driving until the

vehicle icon appears on a main road. If

either of these methods are not successful,

request a route calculation again.

• Ferry lines are stored in this system. Take

into consideration the travel time required

and operational condition before deciding

whether to use them or not.

• The current location or the travelling direction

may shift according to the travelling condition.

It is not a malfunction, and will return to a

normal display when keeping travelling for a

while.

• Though the vehicle position may shift in places

other than the road such as in the parking lot,

etc., it is not a malfunction. It will return to a

normal display when travelling on an actual

road for a while.

• In the current location display, a representative

name of the place which is nearest to the

vehicle position in the map database is

displayed, it may be different from the actual

place name.

Notes on the Voice Guidance

• The voice guidance may not match the actual

roads or regulations. The cause of this can be

that the actual roads and the data in the map

database are different, or the vehicle speed.

• If the content of the voice guidance does not

match the actual roads or regulations, follow

the information acquired from the actual traffic

or road signs.

• The voice guidance is activated only for

intersections with certain conditions. There

may be cases that the vehicle has to turn, but

the voice guidance is not activated.

• The content of the voice guidance may vary,

depending on the direction of the turn and the

type of the intersection.

• The voice guidance timing will vary depending

on the situation.

• The voice guidance is not available when the

voice guidance function is not set to ON.

Moreover, even when the voice guidance

function is set to ON, if the voice guidance

volume is set to a very low value, the voice

guidance may not be audible. ➜ “Volume/

Voice Settings” (P. 52)

• The voice guidance will start when the vehicle

enters the suggested route. Before entering the

route, refer to the map screen for directions.

• When the vehicle approaches a waypoint, the

voice guidance will say “You have arrived at

waypoint <1 to 5>”. The voice guidance will

switch to the next route section. Please refer to

the map screen for directions until the next

voice guidance is started.

• When the vehicle approaches a destination,

the voice guidance will say “You have arrived

at the destination”. For the remainder of the

way, please refer to the map screen for

directions.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 40 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

5. Traffic Information

The system can receive RDS-TMC information, and can display these information on traffic conditions,

congestion forecasts, and weather forecasts, etc. on the screen and on the map.

The RDS-TMC (Radio Data System-Traffic Message Channel) provides various information useful for

driving using FM radio transmission. By using RDS-TMC, you can obtain or confirm event information

on congestions, road works, and suspension of traffic, etc. around the route and the vehicle position.

When information is received from the RDS-TMC, the latest receiving time is displayed in the upper part

of [TMC] key on the Map screen.

Note:

• You can set the system to calculate routes that avoid the traffic incidents and congestions, etc. by using

received RDS-TMC information.

• For the symbols used for the TMC, see “Symbols used for TMC traffic information” (P. 19).

Displaying the Traffic Information

RDS TMC menu screen

1. Touch the [TMC] key on the map.

The RDS-TMC menu screen is displayed.

Note:

• When the TMC provider name is included in the received data, the [TMC] key on the map contains the TMC

provider name.

2. Touch the desired item, and confirm the information.

Note:

• By touching the [TMC Traffic Info Settings] key, you can change the settings for the TMC information

indicators and the TMC provider. ➜ “Setting TMC traffic information” (P. 43)

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 41 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Displaying the Traffic Information

NAX963HD

English

Displaying traffic information

on the route

Confirms the traffic information on the current

route.

1. Touch the [Traffic Info on Route] key.

The TMC event list is displayed in order of

distance from the current location on the

current route. The time of the event received

is displayed on the right side of the list.

2. Touch the desired event.

Detailed information of the event is displayed.

Touch the [I] / [i] key to Scroll the detailed

information screen.

The position and the TMC traffic information

symbol of the selected event information are

displayed on the map.

Touch the [Back] key to return to the previous

screen.

Displaying nearby traffic

information

You can confirm all the traffic information that are

within 50 km in the radius of the current location.

1. Touch the [Nearby Traffic Info] key.

The TMC event list is displayed in order of

distance from the current location. You can

confirm the detailed information by a similar

way as for the [Traffic Info on Route] key.

Displaying traffic information

on the map

You can confirm the information of all the TMC

traffic information symbols displayed on the map.

1. Touch the [Traffic Info on Map] key.

[J] / [j]

Moves the TMC traffic information symbol on

the map, and switches to detailed information

of other events.

Note:

• To display the TMC traffic information on the map,

touch the [TMC Traffic Info Settings] key, and set

the “Traffic Info” to ON. ➜ “Setting TMC traffic

information” (P. 43)

Displaying TMC information

on the weather

1. Touch the [Weather] key.

The TMC event list about weather is displayed

in order of distance from the current location.

You can confirm the detailed information by a

similar way as for the [Traffic Info on Route]

key. Detailed information is not displayed for

events without information about the weather.

Displaying congestion

forecast information

1. Touch the [Traffic forecast] key.

The TMC event list with congestion forecast

information is displayed. You can confirm the

detailed information by a similar way as for the

[Traffic Info on Route] key.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 42 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Displaying the Traffic Information

NAX963HD

English

Displaying traffic information

on the registered user

location

1. Touch the [User Locations] key.

The User Locations list and the map around

the User Location is displayed.

2. Touch the desired User Location.

The map moves, and you can identify the

TMC event by the TMC traffic information

symbol.

You can edit/register a User Location by

touching the desired list item.

[(User Location name)]

The Edit User Location screen is displayed.

You can edit a registered User Location.

•[Rename] :Changes the User Location

name.

•[Delete] :Deletes the User Location.

•[OK] :Terminates the editing, then returns to

the previous screen.

• [ ] :Changes the location of the User

Location by scrolling the map.

[None (Add New)]

You can register a new User Location by the

procedures similar to entering the destination.

Setting TMC traffic

information

1. Touch the [TMC Traffic Info Settings] key.

The TMC Traffic Info Settings menu screen is

displayed.

2. Touch the desired key on the screen to set it.

“Traffic Info on Map”

Switches ON and OFF the TMC traffic

information display on the map. The factory

setting is ON.

“Traffic Info Selection”

Switches ON and OFF the event information

icon display for each event type. The factory

settings are all ON.

You can set this for the following types of TMC

traffic information event symbols :

[All Traffic Information], [Accidents &

Incidents], [Traffic Status], [Roadworks],

[Closures & Restrictions], [Weather &

Road Info], [Information], [Traffic

Forecast], [Weather]

“Select TMC Provider”

You can select the TMC provider you want to

use.

•[Automatic] :Uses the provider

automatically selected.

•[Manual] :Uses the provider you select from

the list of providers.

Note:

For the TMC provider setting, we recommend to set

to Automatic.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 43 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Notes on the Traffic Information

NAX963HD

English

TMC urgent information

indication

When the system receives a TMC information of

high urgency located within 10km from the

vehicle position or within 50km on the route, the

system displays the high urgency information

automatically, with a priority higher than any

other screen.

To return to the Map screen, touch the [OK] key.

Diverted routes with traffic

information considered

When a TMC event is found on your route, a

diverted route with traffic information considered

is automatically displayed.

Confirm or cancel the diverted route, and touch

the [OK] key to start the route guidance. If you do

not do anything, the diverted route will not be

used.

Notes on the Traffic Information

The information given by RDS-TMC is only a reference, it may not match the actual traffic conditions. Be

sure to follow the actual traffic regulations and traffic conditions.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 44 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

6. System Settings

You can set various settings of the navigation system from the Setting menu.

Setting menu screen 1

Setting menu screen 2

1. Press the [MENU] button of the main unit.

The Top menu screen is displayed.

2. Touch the [Setting] key at the bottom of the screen.

The Setting menu screen is displayed. Touching the [Next] key displays the additional Setting menu

screen.

3. Touch the desired menu item.

For the operation procedure hereafter, see the explanation of each section.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 45 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Navigation Settings

When you touch the [Navigation] key from the Setting menu, you can set various settings or confirm the

information concerning the navigation function.

Landmark Icon display

Switches ON and OFF Landmark icon display for

each type.

1. Touch the [Landmark Icons] key.

The list of the Landmarks is displayed.

2. Touch the [ON] or [OFF] key of the desired

icon type you wish to change the setting for.

The types of Landmarks that can be set are

the following five types. The factory settings

are all ON. ➜ “Landmark icons” (P. 18)

“Petrol Station”

“Restaurant”

“Service Area”

“Hotel”

“Hospital”

Map View settings

You can change settings concerning the map

appearance.

1. Touch the [Map View] key.

The Map View menu screen is displayed.

2. Touch the desired menu item to set.

For details of the setting items, see

“Changing the map appearance” (P.20).

However, the [Hide Map] key is not displayed

on this screen.

Guidance Settings

You can change settings concerning the route

guidance.

1. Touch the [Guidance Settings] key.

The Guidance Settings menu screen is

displayed.

2. Touch the desired menu item to set.

[Route Guidance]

Turns ON/OFF the route guidance. When you

touch the [OFF] key, the route guidance is not

available.

[3D Junction View]

Shows/hides the 3D Junction guidance

screen.

[Small Turn Arrow on Map]

Shows/hides the Small Turn Arrow displayed

at the upper left of the Map screen.

[Navi Interrupt on AV]

Enables/disables the interrupt of the route

guidance screen while displaying the Audio/

VIDEO screen.

When the Route Guidance screen interrupts

an audio screen, it always returns to the main

Audio screen when the interrupt finishes.

“Set Average Speeds”

When you touch the [Manual] key, you can

set the average speed of the vehicle for each

road type. The time required to the destination

will be calculated in consideration of the

speed set.

•“Auto” :When you touch the [ON] key, the

time required is automatically calculated. To

set the average speeds manually, touch the

[OFF] key.

•“(Name of road type)” :Touching the [+] /

[–] key increases/decreases the average

speed by 5 km/h.

•“Reset” :Touching the [Reset] key resets

the average speeds to the factory settings.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 46 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Navigation Settings

NAX963HD

English

Avoid Area Settings

You can register areas you do not want to pass

or areas that often get congested as an Avoid

Area. When you register the Avoid Areas, you

can set the system to calculate routes avoiding

the registered areas. ➜ “Setting the conditions

of the route calculation” (P.38)

Up to 10 Avoid Areas can be registered. You can

edit the registered Avoid Areas.

Note:

You can also register/edit them from the [Stored

Data] of the navigation settings. ➜ “Avoid Area” (P.

51)

To register an Avoid Area

1. Touch the [Avoid Area Settings] key.

The list screen of Avoid Areas is displayed.

2. Touch the [None (Add New)] key.

3. Search the area to avoid by a similar way as

for entering a destination.

The setting screen of the Avoid Area is

displayed with the map of area found.

4. Touch the desired menu item to set.

[Rename]

You can change the name of the Avoid Area.

Enter the name, then touch the [OK] key.

[Resize Area]

You can change the size of the Avoid Area in

5 steps. Touch the [Large], [I], [Medium],

[i], or [Small] key.

[M-way]

You can set whether to avoid motorways

passing the Avoid Area.

•[included] :Avoided.

•[not included] :Not avoided.

[Delete]

Delete the current Avoid Area.

[]

You can correct the location of the Avoid Area

by moving the cursor on the map.

5. Touch the [OK] key.

To edit an Avoid Area

1. Touch the [Avoid Area Settings] key.

2. Touch the Avoid Area you wish to edit.

3. Touch the desired menu item to set, and set it

by a similar way as for registering Avoid

Areas. ➜ Step 4 above

4. Touch the [OK] key.

TMC Traffic Information

Settings

1. Touch the [TMC Traffic Info Settings] key.

The TMC Traffic Info Setting menu screen is

displayed.

For details of the TMC settings , see “Setting

TMC traffic information” (P.43).

Tracking Display Settings

The system can display track data for one trip

(from ACC ON to OFF) from the place of

departure up to a distance of 100 km on the map.

The track from the current location up to 20 km

can be registered for up to five tracks, and can be

edited. The tracks on the map are displayed

using the colour of the mark displayed left of the

registered name.

You can also set the system to always display the

current track.

Note:

You can also register/edit them from the [Stored

Data] of the navigation settings. ➜ “Stored

Tracking” (P. 51)

1. Touch the [Tracking Display Settings] key.

The list of track data is displayed.

2. Touch the desired menu item.

To register a track

Registers the current track data.

1. Touch the [None (Add New)] key from the list

of track data.

2. On the displayed confirmation screen, touch

the [Yes] key.

To show/hide track

1. Touch the [ON] or [OFF] key from the list

screen of track data.

The setting of the track data display is

changed. To set to always display the current

track, touch the [ON] key of the “Current

Tracking”.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 47 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Navigation Settings

NAX963HD

English

To edit a registered track

1. Touch the [Edit] key of “(Registered name)”

from the list of track data.

For the “Current Tracking”, only the [Map]

and [Delete] key are displayed.

[Map]

You can confirm the registered track data on

the map.

[Rename]

You can change the name of the registered

track data.

[Replace]

Deletes the registered track data, and register

the current track data.

[Delete]

Deletes the registered track data.

[OK]

Terminates the editing, and returns to the list

of track data.

Quick POI Settings

Note:

You can also set the categories of the Quick POI

from the Navi Shortcut menu. ➜ “Navi Shortcut

menu” (P. 12)

You can customise the 5 categories of the Quick

POI. In the factory settings, the following

categories are registered:

“Item 1” : [Petrol Station]

“Item 2” : [Restaurant]

“Item 3” : [Service Area]

“Item 4” : [Hotel]

“Item 5” : [Hospital]

1. Touch the [Quick POI Settings] key.

The Item list of Quick POI is displayed.

2. Touch the desired Item of Quick POI you wish

to change.

3. Touch the desired main category of Quick

POI.

4. Touch the desired sub category of the Quick

POI.

The system returns to the Item list of Quick

POI.

Map Scrolling Information

You can set the information displayed on the

scrolling map screen.

1. Touch the [Map Scrolling Information] key.

The Map Scrolling Information menu screen is

displayed.

2. Touch the [ON] or [OFF] key of each item.

“Address Book Icons”

Shows/hides detail information display for

icons of locations registered in the Address

Book while scrolling.

“TMC Traffic Icons”

Shows/hides detail information display for

icons of TMC traffic information while

scrolling.

“Destination/Waypoint Icons”

Shows/hides detail information display for

destination and waypoints icons while

scrolling.

“Latitude/Longitude Info”

Shows/hides the latitude/longitude

information displayed at the bottom right of

the screen.

Adjusting Current Location

You can correct the vehicle position on the Map

screen.

1. Touch the [Adjust Current Location] key.

2. Scroll the map so that the cursor points to the

location you want to set as the vehicle

position.

3. Touch the [OK] key.

4. Touch the [ ] or [ ] key to turn the

arrowhead according to the direction of the

vehicle.

5. Touch the [OK] key.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 48 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Display Settings

NAX963HD

English

Resetting All Settings to

Factory Defaults

You can reset all settings to return to the factory

settings.

Note:

Though all the settings are reset, the registered data

such as the Address Book, Stored Routes, stored

track data, and Avoid Area, are not erased.

1. Touch the [Reset All Settings to Default]

key.

2. From the displayed confirmation screen,

touch the [Yes] key.

System Check

You can check the conditions of the navigation

system.

1. Touch the [System Check] key.

The System Check screen is displayed, and

the conditions of GPS and various sensors

are shown.

The detailed situation of GPS is displayed by

touching the [GPS State] key.

“GPS”

“GPS Antenna”

“Speed Pulse”

To check the Speed Pulse connection, move

the vehicle a little.

“Reverse Signal”

To check the Reverse Signal connection,

once move the gear lever to the back position.

“Gyro Sensor”

“Parking Brake”

To check the Parking Brake connection, once

engage the parking brake.

“Illumination”

To check the Illumination connection, once

turn the lights on.

“RDS-TMC”

Map Version Information

You can confirm the version number of the

program of this navigation system and the map

data here.

1. Touch the [Version Info] key.

The Navigation Version screen is displayed.

Display Settings

By touching the [Display] key from the Setting menu, you can change the map appearance, such as the

colours of map, type of vehicle mark, and wallpaper.

Map Colour

Selects the colours of the map for daytime (when

illumination is turned OFF) and for night time

(when illumination is turned ON).

“Map Color(Day)” / “Map Color(Night)” :

Touch the [Map Color 1] or [Map Color 2] key,

then select the map colours from the displayed

map screen.

Vehicle Icon

Selects the type of the vehicle mark from 2 types.

“Vehicle Icon” :

Touch the desired mark you wish to use.

Route Colour

Selects the colour of the suggested route

displayed on the Map screen.

“Route Color” :

Touch the desired colour you wish to use.

Wallpaper

Changes the colour of the background wallpaper.

“Wallpaper” :

Touch the [Select] key, then touch the desired

wallpaper from the displayed list.

Note:

You can also change the wallpaper image by

importing wallpaper image data via the USB port. ➜

“Wallpaper” (P. 53)

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 49 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Registering/Editing the Data

By touching the [Stored Data] key from the Setting menu, you can register the home address,

addresses of facilities and places, routes, track data, and Avoid Areas. You can also edit the data

registered.

The registered places or routes can be set as the destination or as the current route.

Home Location

Registers your home address. You can edit the

registered home address.

To register the Home Location

The Home Location can be registered when the

[Home Location (Add New)] key is displayed.

1. Touch the [Home Location (Add New)] key.

2. Search the location of your home by a similar

way as for entering destinations.

3. Confirm the searched location, edit items if

required, then touch the [OK] key to register it.

[Edit]

Edits the registered Home Location.

•“Show Icon on Map” : Shows/hides the

home icon on the map.

•“Icon” : Changes the icon for the Home

Location.

•“Sound” : Selects the sound heard when

you get near the Home Location.

•“Direction” : Sets the approach direction for

locations along roads with separated lanes

for each direction.

•“Distance” : Sets the distance for locations

along roads with separated lanes for each

direction.

•“Phone No.” : Registers the telephone

number of your home.

[Store To Favourite]

Registers the Home Location to the Favourite

List.

To edit the Home Location

1. Touch the [Home Location] key.

2. Touch the desired Item, then edit it.

[Edit]

Edits data by a similar way as for registering

the Home Location. ➜ “To register the Home

Location” as Step 3 above.

[Delete]

Deletes the registered Home Location data.

[Store To Favourite]

Registers the Home Location to the Favourite

List.

[OK]

Terminates the editing, then returns to the

previous screen.

[]

Adjust the location by scrolling the map.

Address Book

Registers locations. You can register up to 200

locations, and can also edit the registered

locations.

To register Locations

1. Touch the [Address Book] key.

2. Touch the [None (Add New)] key.

3. Search for the location you wish to register by

a similar way as for entering destinations.

4. Confirm the location found, edit items if

required, then touch the [OK] key to register it.

[Edit]

Edits the Stored Location.

•“Show Icon on Map” : Shows/hides the

Stored Location icon on the map.

•“Name” : Changes the name of the Stored

Location.

•“Icon” : Changes the icon type for the

Stored Location.

•“Sound” : Selects the sound heard when

you get near the Stored Location.

•“Direction” : Sets the approach direction for

locations along roads with separated lanes

for each direction.

•“Distance” : Sets the distance at which the

Sound is heard.

•“Phone No.” : Registers the telephone

number of the Stored Location.

•“Group” : Sets the group the Stored

Location belong to.

•“Swap Numbers” : Changes the

registration number of an Address Book

entry. The number of the order of

registration is initially specified

automatically. In order to avoid that entries

need to be deleted while changing the

registration number, numbers can only be

swapped with other entries.

[Store To Favourite]

Registers the Stored Location to the Favourite

List.

Note:

The Address Book can sorted by the registration

number, name, icon, or group. So we recommend

you set these items for your convenience.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 50 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Registering/Editing the Data

NAX963HD

English

To edit a Stored Location

1. Touch the [Adress book] key.

2. Touch the name of the Stored Location you

wish to edit.

By touching the [Sort] key, you can change

the listing order of the Address Book list.

Edit data by a similar way as for registering

data.

➜ “To register Locations” Step 3 (P. 50)

Stored Route

Registers the current route. You can register up

to 5 routes, and can also edit the registered

routes.

To register the current route

Note:

To register the current route, at least one way point

is required.

1. Touch the [Stored Route] key.

2. Touch the [None (Add New)] key.

3. On the displayed confirmation screen, touch

the [YES] key.

To edit the Stored Route

1. Touch the [Stored Route] key.

2. Touch the name of the Stored Route you wish

to edit.

3. Touch the desired item, then edit it.

[Rename]

Changes the name of the Stored Route.

[Replace]

Replaces the Stored Route with the current

route.

[Delete]

Deletes the Stored Route.

[OK]

Terminates the editing, then returns to the

previous screen.

4. Touch the [OK] key.

Stored Tracking

By touching the [Stored Tracking], you can

settings for show/hide of the Stored Tracking.

The operation procedures are the same as for

the Tracking Display Settings of the Navigation

settings. ➜ “Tracking Display Settings” (P. 47)

Avoid Area

By touching the [Avoid Area] key, you can set an

Avoid Area. The operation procedures are the

same as for the Avoid Area Settings of the

Navigation settings. ➜ “Avoid Area Settings”

(P. 47)

Deleting registered data

You can delete various data stored in the

navigation system.

1. Touch the [Deletes Stored Items] key.

2. Touch the item to delete.

[Home Location]

[All Stored Locations]

[All Stored Routes]

[Current Tracking]

[All Stored Trackings]

[All Avoid Areas]

[All Previous Destinations]

[Previous Starting Point]

[All Favourite items]

[All Frequent items]

3. From the displayed confirmation screen,

touch the [YES] key.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 51 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Clock Settings

When you touch the [Clock] key from the Setting menu, you can set the clock display.

“On-Screen Clock” :

Shows/hides the clock display on the navigation

screen.

“Clock Format” :

Changes the clock format to 12-hour/24-hour

format.

“Daylight Saving Time” :

Selects whether to apply the daylight saving time

or not.

“Offset Adjust” :

Adjusts the current time manually. The

adjustment is applied as offset value related to

the time signal received via GPS. Touching the

[+] or [–] key changes the time by 1 minute.

Normally, it is not necessary to adjust because

time is received from the GPS signals

automatically.

“Time Zone” :

Sets the time zone. You can select from the list of

74 regions including the [Auto] key.

When you touch the Auto key, the clock is

automatically switched to the time zone of the

country at the vehicle position.

Language Setting

By touching the [Language] key from the Setting menu, you can select the language used by the

navigation system from the following nine languages:

[English (mile)] key :

[English (km)] key :

[Français] key :

[Deutsch] key :

[Español] key :

[Italiano] key :

[Nederlands] key :

[Português] key :

[Svenska] key :

[Dansk] key :

Volume/Voice Settings

By touching the [Volume/Voice] key form the Setting menu, you can set whether to activate the voice

guidance function or not, and can adjust various voice related settings.

“Guidance Voice” :

Sets whether to activate the voice guidance.

“Vol:Normal Speed” :

Adjusts the volume of the voice guidance when

the vehicle speed is normal.

“Vol:High Speed” :

Adjusts the volume of the voice guidance when

the vehicle speed is high.

“Voice Announcements” :

Sets the number of repetitions of the voice

guidance per guidance point.

“Beep Sound” :

Sets a beep sound and Favourite & Frequent

menu operation sound to ON/OFF.

“Voice Feedback” :

Sets whether voice feedback is provided when

using voice commands or not.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 52 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Importing Data via USB Port

Touching the [Import Data] key from the Settings menu displays the Import Data menu screen.

You can import the downloaded data from the Clarion homepage (http://www.clarion-eu.com/) into the

hard disk drive through the USB memory stick.

When you perform the operation of data import, confirm that the USB memory stick on which the relevant

data is stored has been connected to the USB port.

To use the USB memory

1. Connect the connector of the USB memory

stick to the USB port of the main unit after

removing the cover of the USB memory and

making sure the orientation of the terminal is

correct.

Insert it surely until it stops.

CAUTION

Data may be broken when using USB

memories sticks in the following situation:

When disconnecting the USB memory stick

or turning the power off during writing or

reading data.

When affected by static electricity or electric

noises.

It is recommended that you back up your

important data to a personal computer by

using the USB memory stick.

Wallpaper

You can import wallpaper data stored in the USB

memory stick into the hard disk drive. Touch the

[Import] key of the “Wallpaper”, and operate

according to the displayed messages. You can

delete the data imported to the hard disk drive by

touching the [Delete] key.

Safety Camera

You can import the location database of Safety

Cameras stored in the USB memory stick to the

hard disk drive. Touch the [Import] key of

“Safety Camera”, and operate according to the

displayed messages. You can delete the data

imported to the hard disk drive by touching the

[Delete] key.

Note:

• This function displays the locations of Safety

Cameras on the map using the imported location

database of the Safety Camera on the hard disk

drive, and warns that the vehicle approaches the

location. For details, see the Clarion’s homepage.

• Be sure to import the location database of Safety

Cameras when the vehicle is stopped. The

message saying “Reading” disappears when the

import is finished. If the vehicle starts to move

before the message saying “Reading” disappears,

the import will be cancelled.

Service Options

Touching the [Service Option] key in the Setting menu displays the Service Option menu screen. You

can perform the operation such as displaying a demonstration of the navigation system, backup or

restore of stored data, and resetting to the factory settings.

Demonstration

Displays the demonstration of the route

guidance.

“Demo” :

Touch the [Select] key, then touch the desired

demonstration course to play.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 53 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Setting Safety Camera

NAX963HD

English

Backing up User Data

You can back up the data currently stored in the

navigation system to USB memory.

Note:

This function saves all data: the data of the Stored

Locations, the route data, the data registered in

Favorite & Frequent List, the setting data of the

Settings menu, and data (wallpaper, Safety Camera)

imported from USB memory.

“Backup of User Data” :

When touching the [Backup] key, a screen with

a confirmation message appears. Operate

according to the guidance on the screen

displayed.

Restoring User Data

You can restore data backed up via USB memory

to the hard disk.

Note:

When you perform backup/restore of data of two

different navigation systems, the stored data on the

restored system will be lost. Be sure to back up data

of the system to restore to before performing the

restore operation.

“Restore User Data” :

When touching the [Restore] key, a screen with

confirmation message appears. Operate

according to the guidance on the screen

displayed.

Resetting to the Factory

Settings

You can return the navigation system to the

status after purchase.

Note:

When the system is reset to the factory settings, all

stored data is erased. It is recommended that you

backup all data you want to keep.

“Reset to Factory Setting” :

When touching the [Reset] key, a screen with

confirmation message appears. Operate

according to the guidance on the screen

displayed.

Screen Adjustment

The position and sharpness of the displayed

screen can be adjusted.

“Screen Adjustment” :

After touching the [Adjust] key, adjust the screen

position by touching the [J], [K], [j] and [k] key.

Touch the [1] or [2] key to select a setting at

which the screen is displayed clearly.

Setting Safety Camera

Touch the [Safety Camera] key of the Setting menu to set the Safety Camera.

Note:

These settings are enabled when the Safety Camera data is stored in the hard disk.

➜ “Safety Camera” (P. 53)

“Show Icon on Map” :

Turns ON/OFF the Safety Camera Icon display on the map.

“Warning & Sound” :

Turns ON/OFF both of the warning indication and alarm sound when the vehicle gets near a Safety

Camera location.

“Camera Location” :

Touch the [List] key to display the list of the Safety Camera locations. Touching an item of the list

displays the icon at the location of the Safety Camera on the right map.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 54 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Monitor Adjustment

You can select among the Day and Night screen, and can adjust the Brightness and Dimmer settings.

1. Press the [Moni] button.

The monitor adjustment menu is displayed on top of the current screen.

To switch Day/Night

Touching the [Day] or [Night] key switches to the

Day or Night screen. Touching the [AUTO] key

switches the Day and Night screen automatically

when the front lights of the car are turned on or

off.

It will become the same situation as the [AUTO]

key is touched when you switch the engine ON/

OFF or turn the front lights of the car on or off

after toggling between the Day and Night screens

in the navigation screen (VRX868RVD only).

Adjusting Brightness/Dimmer

Touch the [Bright] or [Dimmer] key, then adjust

the value as required by touching the [J] and [j]

key.

Each time you touch the [Bright] key, it switches

in the order of [Bright] ➜ [Dimmer] ➜ [Bright].

Note:

The Bright and Dimmer adjustments on the Audio

screen and Navigation screen are stored

independently.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 55 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

7. Using the Favourite & Frequent

What is the Favourite & Frequent List?

The Favourite & Frequent list is a screen which lists your favourite places and the places often visited

with visual 3D icons. You can display the Favourite & Frequent list by easy operations from the menu

screen of the navigation system and the map screen, and specify your desired item as the destination.

You can also customise the Favourite & Frequent list when the Angle is changed to the 2D list screen.

Using Favourite & Frequent List

Favourite & Frequent List

Favourite

You can register up to 16 favourite places. The

favourite places can be registered from the

Frequent by moving icons (drag and drop). In

addition, you can register your home address

from the [Home Location] key of the [Stored

Data] key, in the navigation settings, or places

from [Address Book]. ➜ “Home Location” (P.

50), “Address Book” (P.50)

Frequent

The system automatically registers the places

entered as the destinations in the past.

Up to 16 places, where the number of times you

entered as destination is higher than others and

the date is newer than others, are registered and

sorted automatically. ➜ “2D List screen” (P.58)

Displaying Favourite &

Frequent List

To display the Favourite & Frequent List screen,

press the [MENU] button and touch the [ ] key

from the Top menu, or press the [MAP] button

and touch the [ ] key from the Navi Shortcut

menu.

Touching the [Favourite] or [Frequent] key

toggles the screen. Large icons which indicate

the category of registered places are displayed in

each screen.

Switching Angle

Touch the [ ] key to switch the viewing angle.

• 3D List screen

• 2D List screen

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 56 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Using Favourite & Frequent List

NAX963HD

English

Favourite & Frequent menu

3D List screen

1 [N] [n] key

Scrolls the list to display other icons. Up to 5

icons are displayed on the screen.

2 [Favourite] key

Switches to the Favourite list screen.

3 [Frequent] key

Switches to the Frequent list screen.

4 [ ] key

Changes the viewing angle of the screen by

switch to the 2D screen.

5 Icon

Indicates the category of each registered place.

For the rotating icon, the registered name is

displayed at the upper left of the screen. By

touching the desired icon, you can set the

registered place as the destination. ➜

“Searching Your Destination from the

Favourite & Frequent List” (P. 31)

For the Favourite & Frequent list items registered

from the Stored Locations, the number in the

Address Book of a particular entry is displayed

together with the icon.

6 [Back] key

Returns to the previous screen.

7 Registered name/Place name

Displays the registered name, place name, or

facility name of the place which is selected

(rotating icon).

8 [T] [t] key

Selects the previous or next icon. When an icon

is selected, you can confirm the registered name

of the icon.

1 2 3 4

87 6

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 57 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

Using Favourite & Frequent List

NAX963HD

English

2D List screen

1 Icon

Indicates the category of a registered place. The

icon can be moved by touching and dragging it.

Thus, you can change the location of the desired

icon in the list, or drop the desired icon to the

Trash icon to discard it or to the Folder icon to

store it to the Favourite List.

2 [Back] key

Returns to the 3D List screen.

3 Trash/Folder

In the Favourite List screen, the Trash icon is

displayed. You can discard the desired icon by

dragging and dropping it to the Trash icon.

In the Frequent list screen, the Folder icon is

displayed. You can move the desired icon to the

Favourite list by dragging and dropping it to the

Folder icon.

4 Registered name/Place name

Displays the registered name, place name, or

facility name of the place which is selected.

342

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 58 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

8. Voice Command Operations

This navigation system has a built in voice recognition function. You can perform fundamental operations

by saying the corresponding voice commands.

Note:

• The supported languages by the voice command function are English, French, German, Italian, Dutch and

Spanish. You can perform voice command operations after switching to a supported language.

For details of switching languages, please see the “Language Setting” (P. 52).

• When the language setting is set to Swedish, Portuguese, or Denmark, [Voice] button is not available.

Voice Command Features

Voice Command menu

1 [D]/[d] key

Displays the previous page or next page of the

Voice Command list. You can also operate by

saying “Previous Page” or “Next Page”.

2 Voice Command list

This is the list of the commands for voice

operation. The available commands at that time

are displayed in yellow. You cannot operate by

touching this list.

3 [Map] key

Suspends the voice recognition, and returns to

the Current position screen. You can also

achieve this by saying “Map”.

4 [ ] key

Suspends the voice input listening mode, and

displays the available command list. Touching

this again returns to the voice input listening

mode.

5 [Back] key

Returns to the previous screen. When the voice

command operation is suspended, returns to the

voice input listening mode.

6 Voice input waiting time indication

bar

Indicates the time remaining of the voice input

listening mode. Say the desired command during

the blue bar is displayed. The system returns to

the previous screen when the blue bar runs out.

Note:

Various operation advices are displayed according

to the status at the bottom of the screen. You can

refer to them while operating the voice recognition.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 59 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

List of the Voice Commands

NAX963HD

English

Example of voice command

operation

This section provides an example of the

destination entry by inputting the location stored

in the Adress Book by voice.

1. Press the [VOICE] button.

The announcement for the user to say the

desired command and a beep sound are

heard.

2. Say “Address Book”.

When the voice command is recognised, the

system will respond with a feedback

message, display the list screen of the

Address Book, then enter the voice input

listening mode.

Note:

If you say the voice command before a beep sound

is heard, the voice command cannot be recognized.

3. Say the number of the desired list entry.

The registered place of the number said will

be set as the destination.

List of the Voice Commands

The following table lists the fundamental

command examples which can be input during

the voice input wait mode entered by pressing

the [VOICE] button, classified by the usage.

Note:

• You can omit the term enclosed by ( ).

• Touching the [ ] key displays the voice

commands usable at that operating condition. You

can refer to them.

● Common voice commands available anytime during voice input

These are the commonly usable commands in any condition during the voice input operation.

● Voice commands for changing the map appearance

Say “(Change) map view” ➜ then say the following command.

Operation Command

Terminates the voice operation, and displays the

current location map screen.

“Map”

“Current Position”, “Display/Show Map”, “Go to

Map”, “(Show me) Where am I”, “Current Location”

Cancels the immediately precedent voice

operation, and returns to the previous voice input

wait mode.

“Back”

Displays the next page of voice command list

displayed on the screen.

“Next (page)”

Displays the previous page of voice command list

displayed on the screen.

“Previous (page)”

Displays the screen displayed when touching the

[ ] key (Voice Help screen).

“(Voice) Help”

“What can I say?”

Operation Command

Displays the 2D map. “2D”

Displays the 3D map. “3D”

Displays the 2D/2D maps on the split screen. “(split screen) 2D (and) 2D”

Displays the 2D/3D maps on the split screen. “(split screen) 2D (and) 3D”

Changes the map orientation to heading up. “Heading up”

Changes the map orientation to North up. “North up”

Displays the turn list. “Turn list on”

“Show turn list”

Hides the turn list. “Turn list off”

“Hide turn list”

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 60 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

List of the Voice Commands

NAX963HD

English

● Voice commands for changing the map scale

Say “(Change) zoom (level)”/“(Change) scale” ➜ then say the following command.

● Voice commands for entering destination

Say “(Find) Destination” ➜ then say the following command.

● Voice commands for setting voice guidance

These are the commands to change settings of the voice guidance during route guidance.

Turns on the traffic information display on the map

screen.

“Show traffic information”

“Traffic information on”

Turns off the traffic information display on the map

screen.

“Hide traffic information”

“Traffic information off”

Operation Command

Increases/decreases the map scale by one step. “Zoom in/out”

Changes to the specified map scale. “XX m (scale)” “XX mile (scale)”

Changes the map scale to minimum. “Minimum (scale)”

Changes the map scale to maximum. “Maximum (scale)”

Operation Command

Sets the home address as the destination. “(My) Home”

“(Go/Return to) (my) home”, “Set destination to

(my) home”

Enters from the Address Book. “(From) Address Book”

Enters from the Nearby POI. “(From) Nearby POI”

Enters from the Previous Destination. “(From) Previous destination”

Operation Command

Sets the route guidance voice setting to ON. “Voice guidance on”

“Activate (the) voice guidance”

Sets the route guidance voice setting to OFF. “Voice guidance off”

“Deactivate (the) voice guidance”

Increases the volume of the guidance voice. “Voice guidance Volume up”

Decreases the volume of the guidance voice. “Voice guidance Volume down”

Repeats the immediately previous voice

guidance.

“Repeat (voice) guidance”

Operation Command

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 61 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

Notes on the Voice Command Operations

• When operating the system by voice, it is

necessary to reduce the surrounding noises to

be recognised correctly. Follow the following

guidelines.

• Close the windows.

• Say commands clearly and correctly toward

the microphone.

• Refrain from other conversations while

voice input.

• After the announcement request to say

commands is heard, say commands during the

blue bar is displayed on the voice input

listening time indication bar. The system

returns to the previous screen when the blue

bar runs out.

• Voice commands may not be recognized

correctly. Use it as an assistance for the

system operation only.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 62 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

9. Others

Troubleshooting

Error Messages

Problem Cause Remedy

RDS-TMC

The provider of RDS-TMC is not

automatically selected.

The aerial is not connected. Confirm the connection of the

aerial.

[Manual] is selected on the

Select TMC Provider screen.

Select [Automatic].

The menu screen is not

displayed.

Certain keys/functions are not

available for your safety during

driving.

Menu is displayed again when

the vehicle is stopped in a safe

place.

Too many landmark icons are

displayed on the map.

According to system settings,

many landmark icons are

displayed according to the

current location.

You can set the system not to

display landmark icons.

“Landmark Icon display” (P.

46)

Error Message Cause Remedy

USB memory device

ACCESS ERROR

The USB memory device cannot

be accessed.

The USB memory is not

connected correctly.

Connect the USB memory again.

The USB memory is not

recognised.

Connect another USB memory.

Hard Disk Drive

TEMP ERROR

Cannot operate correctly due to

high temperature. Please wait

until temperature becomes

normal again.

The HDD cannot be accessed

because the temperature in the

vehicle is extremely high.

Please wait until the temperature

becomes appropriate.

TEMP ERROR

Cannot operate correctly due to

low temperature. Please wait

until temperature becomes

normal again.

The HDD cannot be accessed

because the temperature in the

vehicle is extremely low.

Please wait until the temperature

becomes appropriate.

ACCESS ERROR

Malfunction occured in the HDD.

Please consult your nearest

dealer.

The HDD cannot be accessed.

The sectors or clusters of the

HDD may be damaged.

Please consult you nearest

dealer.

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 63 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

English

About the Positioning Error

Error of the vehicle position

When the vehicle travels, this system learns the

distance and the direction advanced on the map

from the travelling data and corrects the position

accordingly. (distance coefficient/learning

function). Therefore, some initial travelling data is

required for proper operation. According to the

travelling situation and condition of the GPS

satellites, the position of the vehicle position

mark and the actual vehicle position may be

different, but this is not a malfunction.

Effective method to avoid the

positioning error

When you use the system for the first time,

dislocation may appear as the travelling data is

few. Though, after travelling for a while on a road

where the signal from the GPS satellites can be

received well (such as national roads, principal

main roads, and principal minor roads), the

vehicle position mark will be displayed accurately

on the map. It is possible to train the system in a

short time when applying the following method:

Travel about 15 to 20 km on a smooth road where

there is no barrier in the sky like tall buildings or

forests (GPS signals can be received well) at a

constant speed of 25 km/h or more (try to avoid

frequent acceleration and moderation).

Specifications

GPS aerial

Mode: Microstrip flat aerial

Dimension: 30.4 (W) x 11.7 (H) x 35.5 (D) mm

Impedance: 50 Ohm

Navigation System

GPS receiving frequency: 1575.42 MHz, C/A

Code

Sensibility: -130 dBm or better

Number of GPS channels: 15 channels

Voice synthesis: ADPCM, Sampling frequency:

11.025 kHz

Power supply voltage: +14 V

Ground: Negative

Current consumption: less than 3.0 A

Dimensions (main unit): 205 (W) × 29.5 (H) × 169

(D) mm

Configuration

● Dimensions (main unit)

Main unit: 205 (W) × 29.5 (H) × 169 (D) mm

USB port opening: 17.5 (W) × 9 (H) mm

Note:

Specifications and design are subject to change

without notice for future improvement.

9 mm

205 mm

160 mm

29.5 mm

NAX963HD_280QY5000EA-00_EN.book Page 64 Thursday, May 11, 2006 8:05 PM

NAX963HD

Français

1. Préface

Précautions de sécurité

Veillez à respecter les précautions suivantes lors de l’utilisation du système de navigation. Après avoir

lu ce manuel, rangez-le dans un endroit facilement accessible (comme la boîte à gants de votre

véhicule).

Avertissement

• Ce système de navigation ne devra se substituer à votre propre jugement. Toute suggestions

d’itinéraire faite par ce système de navigation ne pourra jamais prévaloir sur quelque

réglementation locale de circulation que ce soit, votre propre jugement, et / ou la

connaissance des pratiques de conduite sure.

Ne suivez pas des suggestions d’itinéraire du système de navigation au cas où de telles

suggestions pourraient vous amener à accomplir une manœuvre dangereuse ou illégale,

vous placer dans une situation dangereuse ou vous mèneraient dans un secteur que vous

considérez comme non sûr.

• Les conseils donnés par le système de navigation doivent être considérés comme de

simples suggestions.

Il peut exister des situations où le système de navigation affiche le lieu du véhicule de

manière erronée, se trompe dans la suggestion de la route la plus courte, et / ou ne parvient

pas à vous diriger vers la destination que vous désirez. Dans de telles situations, fondez-

vous sur votre propre jugement de conduite, en prenant en considération les conditions de

conduite présentes.

• N’utilisez pas le système de navigation pour vous mener aux services d’urgence.

La base de données ne contient pas une liste complète de lieux de services d’urgence

comme la police, les pompiers, les hôpitaux et les cliniques. Veuillez faire usage de votre

jugement et de votre capacité à demander des directions dans ces situations.

• En tant que conducteur, vous êtes exclusivement responsable de votre sécurité sur la route.

• Afin d’éviter un accident de la circulation ou une infraction au code de la route pendant la

conduite, souvenez-vous que les conditions réelles de la route et de la réglementation de

la circulation prévalent sur les informations contenues dans le système de navigation.

• Ainsi, le logiciel peut contenir des informations inexactes ou incomplètes en raison de

l’écoulement du temps, du changement de circonstances, et en raison de la nature des

sources utilisées. Veuillez observer les conditions de circulation réelles et la

réglementation à tous moments durant la conduite.

• Ce système de navigation ne rend pas compte de les réglementations de circulation et

route; les limitations de vitesse; les conditions de route y compris la pente de route, le

degré de route, et/ou les conditions de surface de route; les obstructions y compris la

hauteur et la largeur de pont et tunnel, et/ou l’autres prévaloir conditions de route et/ou

de conduite. Toujours se repose sur votre propre jugement de conduite, tenant compte

des conditions de conduite de courant.

• Réduisez au minimum le temps passé à visualiser l’écran pendant la conduite.

• Le conducteur ne doit pas manipuler cet appareil en conduisant.

Veillez à stationner le véhicule en lieu sûr avant d’effectuer toute opération. Pour des raisons

de sécurité, certaines fonctions de navigation sont inactives tant que le véhicule n’est pas à

l’arrêt et que le frein à main n’est pas enclenché.

• Ne tentez pas de démonter ou de modifier cet appareil.

Vous vous exposez à un risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

• Cessez toute utilisation de l’appareil en cas de problème (par ex. aucun affichage à l’écran

ou aucun son audible). Vous vous exposez à un risque d’accident, d’incendie ou de choc

électrique. Dans ce cas, contactez votre revendeur ou centre de réparation Clarion agréé le

plus proche.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 65 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

NAX963HD

Français

ATTENTION

Cautions

• Lorsque vous conduisez, réglez le volume

de façon à pouvoir toujours entendre les

bruits extérieurs.

Conduire sans entendre ce qui se passe

dehors peut être source d’accident de la

circulation.

• N’utilisez pas cet appareil s’il n’est pas

installé correctement.

Vous vous exposez à un risque de blessure

ou de choc électrique.

Remarques sur les données enregistrées dans ce

système

Si vous cédez ou revendez cet appareil (NAX963HD) à une tierce personne ou bien que vous

l’abandonnez, lisez le paragraphe suivant et agissez ensuite en toute connaissance de cause.

● Pour protéger vos données privées

Initialisez (supprimez) toutes les données

(adresses, etc.), y compris vos données privées,

stockées sur le disque dur et dans la mémoire en

suivant les procédures décrites dans ce manuel.

Pour obtenir plus d’informations, reportez-vous à

la section “Retour aux réglages par défaut”

(p. 117).

A propos de ce manuel

Ce mode d’emploi du système de navigation (NAX963HD) présente les fonctions, les procédures et les

remarques d’utilisation applicables pour connecter l’appareil à l’unité principale (VRX868RVD, etc.

) et

utiliser les fonctions de navigation. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le système de

navigation et en faire un usage correct.

• L’appareil peut se présenter différemment de ce qui est décrit dans le manuel, selon les modifications

apportées aux spécifications.

● Symboles utilisés dans ce manuel

*1: Cet appareil est désigné sous le nom “unité principale” tout au long de ce manuel.

• En cas de problème, tel que l’introduction accidentelle de corps étrangers, la pénétration de

liquide dans l’appareil, l’émission de fumée ou d’odeurs anormales, etc., cessez

immédiatement toute utilisation de l’appareil et contactez votre revendeur ou centre de

réparation Clarion agréé le plus proche.

Vous vous exposez sinon à un risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

• Remplacez exclusivement le fusible grillé par un fusible avec les mêmes spécifications.

L’utilisation d’un fusible différent risque de provoquer un incendie.

• Pour installer cet appareil ou modifier l’installation en toute sécurité, demandez conseil à

votre revendeur ou centre de réparation Clarion agréé le plus proche.

Ces opérations requièrent une expérience et un savoir-faire professionnels.

Avertissement

Remarque : : Indique des points importants à suivre pour le fonctionnement ou des informations

de référence.

Bouton [ ] : Désigne un bouton situé sur l’unité principale (VRX868RVD, etc.

)

Touche [ ] : Désigne une option de menu à l’écran.

➜ : Renvoie vers un titre de section et un numéro de page contenant des informations

auxquelles il est conseillé de se référer.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 66 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

NAX963HD

Français

Remarques sur la manipulation

• En aucun cas Clarion ne sera tenu responsable de quelque dommage accessoire que ce soit (y

compris, mais sans s’y limiter, la perte d’un bénéfice ou la modification/perte de données) dû à

l’utilisation ou à l’incapacité d’utiliser ce produit.

A propos du système de

navigation

● Important

• Pour éviter le déchargement de la batterie de la

voiture, utilisez de préférence ce système

pendant que le moteur tourne.

• Le boîtier de cet appareil peut devenir chaud

en raison de la chaleur générée par le CPU

haute vitesse intégré. Manipulez avec

précautions l’appareil lors de la navigation ou

immédiatement après l’avoir éteint.

• Coupez le moteur du véhicule avant de

brancher ou débrancher des fils. Vous risquez

sinon de provoquer un dysfonctionnement.

Remarque :

• Lorsque vous utilisez cet appareil pour la première

fois ou que vous ne vous en êtes pas servi depuis

un certain temps, le GPS peut prendre entre 5 et

15 minutes pour déterminer la position actuelle. De

plus, même en cas d’utilisation fréquente, le GPS

peut parfois prendre entre 2 et 3 minutes pour

déterminer la position actuelle, selon les

conditions de mesure.

• Il est possible que les informations RDS TMC

fournies sur les incidents de trafic ne soient pas à

jour. Utilisez les informations RDS TMC comme

référence uniquement.

• Lorsque l’itinéraire (chemin) ne peut pas être

calculé, déplacez le point de destination sur une

nationale proche et relancez le calcul. Un itinéraire

peut être difficile à trouver si la position du véhicule

est trop proche du point de destination défini.

• Pour tout véhicule équipé d’une clé intelligente,

n’approchez pas cette clé de l’unité du système de

navigation. Cela peut interférer avec le

fonctionnement du système de navigation.

• L’utilisation d’un appareil électrique générant un

bruit électrique fort près de cet appareil risque de

perturber l’image et de provoquer des parasites.

Dans ce cas, éloignez l’appareil en question ou

évitez de l’utiliser simultanément.

A propos du disque dur

● Important

• Les données

enregistrées sur le disque dur

risquent d’être perdues en cas de panne, de

dysfonctionnement ou de tout autre problème

de l’appareil.

Il est recommandé de sauvegarder vos

données importantes sur un ordinateur à l’aide

d’une clé USB. ➜ “Sauvegarde des données

utilisateur” (p. 117)

• Ne retirez jamais le disque dur vous-même. En

cas d’effacement ou de destruction des

données

stockées sur le disque dur dû à un

retrait du disque dur, aucune réparation

couverte par la garantie ne sera accordée.

• Le fonctionnement du système de navigation

peut être limité afin de protéger le disque dur si

la température devient extrêmement élevée ou

basse. Dans ce cas, attendez que le système

revienne à température normale.

• Certains bourdonnements peuvent être

audibles lorsque le disque dur fonctionne, mais

il ne s’agit en rien d’un dysfonctionnement.

*1: Ces données incluent les lieux mémorisés et

les données correspondantes, les données

d’itinéraire, les données stockées dans la liste

Favoris & Fréquent, les valeurs des

paramètres définis dans le menu Réglage et

les données importées de la clé USB (fonds

d’écran, emplacements radar, etc.).

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 67 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Remarques sur la manipulation

NAX963HD

Français

A propos du port USB

● Important

• Une fois insérée, la clé USB peut dépasser de

son logement et présenter un risque lors de la

conduite. Dans ce cas, vous pouvez utiliser un

câble de rallonge USB en vente dans le

commerce, en adoptant les mesures de

sécurité appropriées.

• Les clés USB doivent être reconnues comme

des “périphériques de stockage de masse

USB” pour fonctionner correctement. Sur

certains modèles, cela peut ne pas fonctionner

correctement.

• Si les données mémorisées venaient à être

perdues ou endommagées, Clarion ne

saurait être tenu responsable.

Lorsque vous utilisez une clé USB,

sauvegardez d’abord les données qu’elle

contient sur un ordinateur ou autre dispositif de

stockage.

• Les fichiers de données peuvent être cassés

lorsque vous utilisez une clé USB dans les

situations suivantes :

lors de la déconnexion de la clé USB ou de la

mise hors tension de l’appareil lors de l’écriture

ou de la lecture de données, et

si de l’électricité statique ou du bruit électrique

vient interférer.

Connectez/déconnectez la clé USB lorsqu’elle

est inactive.

• Certaines clés USB ne peuvent pas être

insérées dans l’unité principale en raison de

leur forme. Dans ce cas, utilisez un câble de

rallonge USB vendu dans le commerce pour

effectuer la connexion.

• La connexion à l’ordinateur n’est pas couverte.

• Les fichiers de musique (MP3, WMA, etc.)

stockés dans la clé USB ne peuvent pas être

lus.

Nettoyage de l’appareil

● Important

• Pour nettoyer l’appareil, enlevez délicatement

la saleté à l’aide d’un chiffon doux et sec. Pour

les endroits très sales, imprégnez légèrement

un chiffon doux de détergent neutre dilué dans

l’eau, frottez doucement, puis essuyez à l’aide

d’un chiffon sec.

N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de

produit de nettoyage automobile, etc. Ces

produits peuvent endommager le boîtier et

écailler la peinture. Par ailleurs, ne laissez pas

de produits en caoutchouc ou en plastique en

contact avec le boîtier pendant longtemps,

pour éviter de le tacher.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 68 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

NAX963HD

Français

Table des matières

1. Préface ........................................................................................................................ 65

Précautions de sécurité................................................................................................ 65

Remarques sur les données enregistrées dans ce système........................................ 66

A propos de ce manuel ................................................................................................ 66

Remarques sur la manipulation.................................................................................... 67

Table des matières....................................................................................................... 69

2. Fonctionnement de base........................................................................................... 70

Mise sous tension/hors tension de l’appareil................................................................ 70

Passage en mode de fonctionnement.......................................................................... 70

Présentation des commandes...................................................................................... 70

Présentation des menus............................................................................................... 72

Caractéristiques de l’écran cartographique.................................................................. 76

Manipulation de l’écran cartographique........................................................................ 82

Description des procédures de saisie d’une destination .............................................. 85

3. Saisie de la destination.............................................................................................. 88

Recherche de la destination à partir du menu Destination........................................... 88

Recherche de la destination à partir de l’écran cartographique ................................... 92

Recherche d’un point d’intérêt à l’aide de la fonction POI favoris ................................ 92

Recherche de la destination à partir de la liste Favoris & Fréquent............................. 93

Réglage de la destination et démarrage du guidage d’itinéraire .................................. 94

4. Guidage d’itinéraire.................................................................................................... 96

Caractéristiques des écrans de guidage d’itinéraire..................................................... 96

A propos du guidage vocal........................................................................................... 98

Modification/Edition des paramètres de l’itinéraire....................................................... 98

Remarques sur le guidage d’itinéraire........................................................................ 102

Remarques sur le guidage vocal................................................................................ 103

5. Informations de trafic............................................................................................... 104

Affichage des informations de trafic ........................................................................... 104

Remarques sur les informations de trafic................................................................... 107

6. Paramètres du système ........................................................................................... 108

Paramètres de navigation .......................................................................................... 109

Paramètres d’affichage .............................................................................................. 112

Enregistrement/édition des données.......................................................................... 113

Paramètres de l’horloge ............................................................................................. 115

Réglage de la langue ................................................................................................. 115

Réglage du volume et de la reconnaissance vocale .................................................. 115

Importation des données via un port USB.................................................................. 116

Maintenance du système ........................................................................................... 116

Réglage de l’option Radar.......................................................................................... 117

Réglage du moniteur .................................................................................................. 118

7. Utilisation du menu Favoris & Fréquent ................................................................ 119

Qu’est-ce que la liste Favoris & Fréquent ? ............................................................... 119

Utilisation de la liste Favoris & Fréquent .................................................................... 119

8. Fonctionnement de la commande vocale.............................................................. 122

Caractéristiques de la commande vocale................................................................... 122

Liste des commandes vocales ................................................................................... 123

Remarques sur le fonctionnement de la commande vocale....................................... 125

9. Autres ........................................................................................................................126

Guide des pannes ...................................................................................................... 126

Messages d’erreur...................................................................................................... 126

A propos de l’erreur de positionnement...................................................................... 127

Spécifications ............................................................................................................. 127

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 69 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

NAX963HD

Français

2. Fonctionnement de base

Mise sous tension/hors tension de l’appareil

Le système de navigation s’allume au démarrage du moteur et s’éteint dès que le moteur est coupé.

Lors du démarrage du système, l’écran d’ouverture s’affiche, puis un message de précaution apparaît.

Lisez ce message entièrement.

Après un certain temps, la touche [OK] apparaît. Appuyez sur la touche [OK] pour afficher l’écran

Position actuelle.

Remarque :

• Lorsque vous utilisez cet appareil pour la première fois, la réception du signal GPS et l’affichage de la position

actuelle (position du véhicule) peuvent prendre un certain temps.

• Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de l’appareil tant que l’écran d’ouverture est affiché.

Passage en mode de fonctionnement

Pour passer de l’écran Navigation à l’écran Audio, appuyez sur la touche [AV] ou [MAP] située en bas

à gauche de l’écran.

Présentation des commandes

Module de navigation

1 Voyant d’alimentation

S’allume lorsque le module est mis sous tension,

au démarrage du moteur ou à l’allumage du

véhicule.

S’éteint lorsque le module est mis hors tension, à

l’arrêt du moteur ou du véhicule.

2 Port USB

Permet d’importer des données ou de

sauvegarder/restaurer des données utilisateur à

l’aide d’une clé USB.➜ “Importation des

données via un port USB” (p. 116),

“Sauvegarde des données utilisateur” (p. 117),

“Restauration des données utilisateur” (p.

117)

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 70 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Présentation des commandes

NAX963HD

Français

Unité principale (Uniquement VRX868RVD)

Cette section décrit uniquement les boutons du VRX868RVD utilisé en mode Navigation. Pour obtenir

plus d’informations sur les autres boutons, reportez-vous au mode d’emploi de l’unité principale

VRX868RVD.

Remarque :

Le système de navigation ne fonctionne pas correctement sous les conditions de conduite suivantes. Pour

afficher la position précise du véhicule, conduisez pendant un certain temps sur une route plane et non bordée

d’obstacles susceptibles d’interférer avec la réception du signal GPS (immeubles, arbres, etc.).

a. Lorsque vous conduisez avec l’unité principale hors tension.

b. Lorsque vous conduisez avec la façade retirée.

1 Bouton [VOICE]

Permet de passer en mode de commande

vocale. ➜ “Fonctionnement de la commande

vocale” (p. 122)

2 Bouton [MAP]

Affiche l’écran cartographique de la position

actuelle.

Si vous maintenez cette touche enfoncée lors de

l’affichage de l’écran cartographique en mode de

guidage d’itinéraire, l’écran change comme suit :

Maintenez enfoncé :

Affiche l’écran de guidage pas à pas. Appuyez de

nouveau pour revenir à l’écran cartographique.

Appuyez et relâchez :

Si vous avez activé l’affichage des informations

de guidage dans le cadre de gauche, en

appuyant sur ce bouton l’écran affiche tour à tour

le plan des intersections, les détails de guidage

et la carte de la position actuelle.

3 Bouton [MONI]

Affiche le menu Ajustement de l’écran au-dessus

de l’écran actif. ➜ “Réglage du moniteur” (p.

118)

4 Bouton [MENU]

Affiche le menu principal du système de

navigation.

Remarque :

Lorsque vous appuyez sur les autres boutons, les

résultats de l’opération s’affichent en bas de l’écran

cartographique, selon les caractéristiques des

boutons.

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 71 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

NAX963HD

Français

Présentation des menus

Cette section décrit les types de menus courants du panneau tactile et leur fonctionnement.

Menu principal (menu Destination)

Appuyez sur le bouton [MENU] pour afficher le menu Destination. En appuyant sur l’icône ou l’option de

menu de votre choix, vous pouvez afficher les écrans de menu correspondants ou effectuer des

opérations telles que la saisie d’une destination.

Vous pouvez également appuyer sur l’option de menu située sur la bande inférieure de l’écran pour

afficher chaque écran de menu.

Pour savoir comment saisir une destination, reportez-vous aux sections “Description des procédures

de saisie d’une destination” (p. 85), et “Saisie de la destination” (p. 88).

1 Touche [ ]

Affiche le menu Favoris & Fréquent.

➜ “Menu Favoris & Fréquent” (p. 73),

“Utilisation du menu Favoris & Fréquent”

(p. 119)

2 Touche [Itinéraire]

Affiche l’écran de menu Itinéraire.

➜ “Modification/Edition des paramètres de

l’itinéraire” (p. 98)

3 Touche [Réglage]

Affiche le menu Réglage.

➜ “Paramètres du système” (p. 108)

4 Touche [Suivant]

Affiche l’écran suivant lorsqu’un menu comporte

au moins deux écrans. Dans l’écran illustré ci-

dessus, la page suivante du menu Destination

s’affiche lorsque vous appuyez sur la touche

[Suivant]. Lorsque la touche [Précédent]

apparaît, appuyez sur [Précédent] pour revenir à

l’écran précédent.

5 Touche [Retour]

Revient à l’écran précédent.

1 2 3

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 72 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Présentation des menus

NAX963HD

Français

Menu Favoris & Fréquent

Appuyez sur la touche [ ] du menu principal ou du menu de raccourci de navigation pour afficher le

menu Favoris & Fréquent.

Il vous permet d’enregistrer vos lieux préférés dans [Favoris] et les lieux que vous fréquentez souvent

dans [Fréquent].

L’écran d’affichage en 3D du menu Favoris & Fréquent vous permet de saisir une destination très

facilement, alors que l’écran d’affichage en 2D vous permet d’éditer les options de la liste par de simples

glisser-déposer.

Pour obtenir plus d’informations, reportez-vous à la section “Utilisation du menu Favoris & Fréquent”

(p. 119).

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 73 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Présentation des menus

NAX963HD

Français

Menu de raccourci de navigation

Appuyez sur la touche [NAVI] sur l’écran cartographique de la position actuelle pour afficher le menu de

raccourci de navigation en haut de l’écran. Appuyez ensuite sur l’option ou l’icône de votre choix pour

effectuer l’opération correspondante.

Touche [ ] :

Affiche le menu Favoris & Fréquent.

Touche [Dest.] :

Affiche le menu principal du système de

navigation.

Touche [Itinéraire] :

Affiche le menu Itinéraire.

Touche [POI favoris] :

Affiche l’écran de recherche des POI à proximité

ou des POI situés sur l’itinéraire avec cinq

catégories. Vous pouvez personnaliser ces

catégories en appuyant sur la touche [Réglage]

de l’écran POI favoris. Vous pouvez également

personnaliser ces cinq catégories directement

dans le menu Réglage. ➜ “Paramètres des POI

favoris” (p. 111)

Touche [ ] :

Répète l’instruction de guidage vocal.

Touche [ ] :

Masque le menu de raccourci de navigation.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 74 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Présentation des menus

NAX963HD

Français

Menu de localisation (sur la carte déplacée)

Après avoir fait défilé la carte en appuyant sur l’écran cartographique, appuyez sur la touche [OK] pour

afficher le menu de localisation à gauche de l’écran. Vous pouvez définir le lieu indiqué sous le curseur,

au centre de l’écran, comme point de destination ou le mémoriser dans le carnet d’adresses.

Touche [Retour] :

Revient à l’écran de la carte déplacée tel qu’il

était avant d’appuyer sur la touche [OK].

Touche [Nouvelle Dest.] :

Définit le lieu indiqué sous le curseur comme

point de destination. Lorsqu’une destination est

déjà définie, celle-ci est automatiquement

remplacée par la destination que vous venez de

définir.

Touche [Ajouter étape] :

Lorsqu’un lieu est déjà défini comme point de

destination, vous pouvez définir le lieu indiqué

sous le curseur comme étape. Appuyez sur cette

touche pour afficher l’écran Editer l’itinéraire.

Avant de définir ce lieu comme étape, spécifiez

votre ordre de passage. ➜ “Edition de

l’itinéraire” (p. 99)

Touche [POI à proximité] :

Affiche le menu de recherche des POI situés à

proximité du lieu indiqué sous le curseur.

Touche [Mémoriser] :

Enregistre le lieu indiqué sous le curseur dans le

carnet d’adresses.

Touche [Effacer] :

Lorsque le curseur pointe un lieu enregistré,

appuyez sur cette touche pour supprimer ce lieu

du carnet d’adresses.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 75 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

NAX963HD

Français

Caractéristiques de l’écran cartographique

Types de cartes

Il existe deux types de cartes : la carte 2D et la carte 3D. Comme pour la méthode de défilement de la

carte, certaines opérations sont différentes selon le type de carte affiché. Il est également possible

d’afficher simultanément deux types de cartes à l’écran et de modifier l’orientation de la carte. Modifiez

l’apparence de la carte selon vos préférences. ➜ “Défilement de la carte” (p. 82), “Modification de

l’apparence de la carte” (p. 82)

● Carte 2D

La carte 2D est un écran cartographique à

représentation plane, comme une carte routière.

Elle facilite la recherche d’une destination et la

confirmation de la route ou de l’itinéraire.

● Carte 3D

La carte 3D est un écran cartographique qui offre

une vue plongeante sur le véhicule et qui est

orientée dans le même sens que le véhicule. Elle

facilite la visualisation globale de l’itinéraire et

permet d’ajuster la perspective de la direction, si

besoin.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 76 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Caractéristiques de l’écran cartographique

NAX963HD

Français

Présentation des indicateurs de la carte

Les indicateurs qui apparaissent sur l’écran cartographique varient selon les conditions de l’itinéraire.

Cette section décrit les principaux indicateurs qui apparaissent sur l’écran cartographique.

Indicateurs de la carte de la position actuelle

1 Touche [AV]

Affiche l’écran Audio.

2 Rue actuelle

Indique le nom de la rue dans laquelle se trouve

le véhicule.

3 Repère du véhicule

Indique la position actuelle du véhicule et sa

direction. Vous pouvez modifier ce repère. ➜

“Icône du véhicule” (p. 112)

4 Repère d’orientation de la carte/état

de réception GPS

Indique l’orientation de la carte. Vous pouvez

modifier l’orientation de la carte. ➜

“Modification de l’apparence de la carte”

(p. 82)

Cet indicateur précise également l’état de la

réception du signal GPS en changeant la couleur

du losange du repère d’orientation.

Bleu

: Réception en 3D

Jaune

: Réception en 2D

Rouge

: Aucun signal reçu

5 Horloge

Affiche l’heure actuelle.

6 Touche [NAVI]

Affiche le menu de raccourci de navigation.

7 Touche [Zoom]

Permet d’effectuer un zoom avant ou arrière sur

la carte. ➜ “Zoom avant/arrière” (p. 82)

8 Echelle de la carte

Indique l’échelle de la carte actuellement

affichée.

9 Touche [TMC]

La touche [TMC] s’affiche en vert et l’heure de

réception des dernières informations apparaît

au-dessus pendant la réception des informations

TMC. Appuyez sur la touche [TMC] pour afficher

le menu RDS-TMC. ➜ “Paramètres des

informations de trafic TMC” (p. 110)

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 77 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Caractéristiques de l’écran cartographique

NAX963HD

Français

Indicateurs de la carte déplacée

Les indicateurs apparaissent après avoir fait défiler la carte. Pendant le défilement, seul le curseur de

défilement apparaît sur la carte.

1 Touche [Retour]

Revient à la carte de la position actuelle.

2 Touche [OK]

Affiche le menu de localisation. Vous pouvez

définir le lieu indiqué sous le curseur comme

point de destination ou le mémoriser. ➜ “Menu

de localisation (sur la carte déplacée)” (p. 75)

3 Curseur de défilement

S’affiche lors du défilement de la carte.

4 Informations de latitude/longitude

Affiche les coordonnées de latitude/longitude du

lieu indiqué sous le curseur. Vous pouvez choisir

de les afficher ou non. ➜“Informations lors du

défilement de la carte” (p. 111)

5 Informations sur le lieu

Lorsque vous déplacez le curseur sur une

adresse mémorisée, une destination ou une

étape, le nom de ce lieu s’affiche ici.

Si vous rapprochez l’icône TMC du curseur, les

informations TMC s’affichent alors.

3 4

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 78 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Caractéristiques de l’écran cartographique

NAX963HD

Français

Indicateurs affichés en mode de guidage d’itinéraire

Une fois la destination définie et la voiture démarrée, le guidage d’itinéraire et diverses informations de

guidage s’affichent sur la carte. ➜ “Caractéristiques des écrans de guidage d’itinéraire” (p. 96)

1 Flèche de guidage

Affiche l’indication de direction et la distance

jusqu’au point de guidage suivant. Vous pouvez

choisir de l’afficher ou non. ➜ “Paramètres de

guidage” (p. 109)

Cet indicateur n’apparaît pas sur l’affichage en

deux cadres de l’écran.

2 Heure d’arrivée estimée et distance

jusqu’à la destination

L’heure d’arrivée estimée au point de destination

et la distance restante entre la position actuelle et

la destination s’affichent. L’heure et la distance

restantes jusqu’à l’étape suivante peuvent

également s’afficher si au moins une étape a été

spécifiée.

3 Guidage d’itinéraire

Le guidage d’itinéraire jusqu’à la destination

s’affiche. Il est possible de modifier la couleur de

l’itinéraire. ➜“Couleur de l’itinéraire” (p.112)

4 Direction de la destination

Indique la direction à prendre à partir de la

position actuelle jusqu’au point de destination.

5 Point de guidage

Indique le point de guidage.

6 Distance de la prochaine intersection

et nom de la prochaine route

La distance jusqu’à la prochaine intersection de

guidage et le nom de la prochaine route croisant

votre itinéraire s’affichent dès que vous arrivez à

environ 600 m (2 km sur autoroute) de

l’intersection.

2 3

5 46

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 79 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Caractéristiques de l’écran cartographique

NAX963HD

Français

Symboles cartographiques

Ce système de navigation fournit des informations sur les routes et les différents points de service à

l’aide de symboles et de couleurs.

Couleur des routes

Symboles cartographiques (exemples)

Les symboles qui peuvent s’afficher sur la carte sont les suivants.

Icônes utilisateur

Les icônes utilisateur s’affichent sur le plan des intersections, etc. Vous pouvez choisir de les afficher

ou non. ➜ “Affichage des icônes utilisateur” (p. 109)

Autoroutes :

Nationales

Routes secondaires

(Jaune avec bordure rouge)

(Rouge)

(Jaune)

Mairie

Base militaire

Aéroport

Gare principale

Gare

Gare maritime

Aire de repos

Parking extérieur

Parking couvert

Localisation de voitures

Station service

Site historique

Musée

Office de tourisme

Parking de dissuasion

Parc de loisirs

Complexe sportif

Bibliothèque

Université

Hôtel

Restaurant

Centre commercial

Supermarché

Terrain de golf

Marina

Autres points de

service

Hôpital

Hôtel

Station service

Restaurant

Aire de repos

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 80 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Caractéristiques de l’écran cartographique

NAX963HD

Français

Symboles des informations de trafic TMC

Dès que le système reçoit des informations de trafic RDS-TMC, celles-ci s’affichent sur la carte. Les

informations de trafic TMC détaillées s’affichent sur la carte à l’aide de symboles et d’un code couleur

d’informations d’embouteillage. ➜ “Informations de trafic” (p. 104)

Exemple d’affichage d’informations de trafic TMC

● Carte de la position actuelle avec infos

trafic

● Ecran des infos trafic TMC sur l’itinéraire

Symboles utilisés pour les informations de trafic TMC

Code couleur des informations d’embouteillage

Route fermée :Violet

Bouchon : Rouge

Circulation moyenne : Jaune

Circulation fluide :Vert

Aucune information (inconnu) : Non affiché (pas de couleur)

Accident

Embouteillage

Circulation dans

les deux sens

Visibilité réduite -

brouillard

Vent latéral

Véhicule accidenté

Retard

Rétrécissement

de la chaussée

Pluie

Office de tourisme

Danger

Travaux

Route en

mauvais état

Neige

Evénements

majeurs

Véhicule arrivant

à contresens

Route fermée

Route glissante

Météo

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 81 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

NAX963HD

Français

Manipulation de l’écran cartographique

Défilement de la carte

Appuyez sur l’écran cartographique pour afficher

un curseur au centre de l’écran qui vous

permettra de faire défiler la carte.

Sur la carte 2D, appuyez sur l’un des côtés de la

carte pour la faire défiler dans cette direction.

Sur la carte 3D, appuyez sur le haut de la carte

pour la faire défiler dans cette direction ou

appuyez sans relâcher sur le côté gauche ou

droit pour faire pivoter la carte dans cette

direction.

Carte 2D

Carte 3D

Affichage de la carte de la

position actuelle du véhicule

Si vous appuyez sur le bouton [MAP] de l’unité

principale, la carte des environs de la position

actuelle s’affiche avec le véhicule au centre. La

méthode d’affichage reste identique si le véhicule

roule.

Zoom avant/arrière

Appuyez sur la touche [Zoom] de l’écran

cartographique pour afficher les touches de

commande de l’échelle.

La carte 2D peut être ajustée en 11 étapes et la

carte 3D en 10 étapes.

Remarque :

La touche [Vue] ne s’affiche pas pendant le

défilement de la carte.

Modification de l’apparence

de la carte

Il est possible de régler l’écran cartographique

selon l’orientation ou l’apparence de la carte.

Exemples d’écrans

• Carte 2D

Touche [Retour] :

Revient à la carte de la position actuelle.

Touche [OK] :

Permet de définir le lieu indiqué sous le curseur

comme point de destination ou de le mémoriser

dans le carnet d’adresses. ➜ “Menu de

localisation (sur la carte déplacée)” (p. 75)

Touche [-] :

Réduit l’échelle de la carte et affiche une vue plus

élargie de la carte. Maintenez cette touche

enfoncée pour passer en mode Zoom libre.

Touche [+] :

Augmente l’échelle de la carte et affiche une vue

grossie d’une partie de la carte. Maintenez cette

touche enfoncée pour passer en mode Zoom

libre.

Touche [Vue] :

Affiche le menu Vue carte. ➜ “Modification de

l’apparence de la carte” (p. 82)

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 82 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Manipulation de l’écran cartographique

NAX963HD

Français

• Carte 3D

• Carte 2D/2D

• Carte 2D/3D

Appuyez sur la touche [Zoom] de la carte de la

position actuelle du véhicule, puis sur la touche

[Vue] en bas à droite de l’écran. Le menu Vue

carte s’affiche.

Remarque :

Vous pouvez également régler ces paramètres dans

le menu [Navigation] qui s’affiche quand vous

appuyez sur la touche [Réglage] du menu principal.

➜ “Paramètres de vue de la carte” (p. 109)

Touches [D] / [d] :

Permettent de faire défiler le menu Vue carte

vers le haut ou vers le bas.

Touche [2D] :

Permet de passer à une représentation plane de

type carte routière.

Touche [3D] :

Permet de passer à une vue plongeante (3D) sur

le véhicule, orientée dans le même sens que le

véhicule.

Remarque :

Pour modifier l’angle de vue 3D, réglez l’option

“Angle de vue 3D” comme indiqué ci-dessous.

Touche [2D/2D] :

Affiche deux cartes 2D dans les cadres de droite

et de gauche de l’écran divisé. Cet affichage est

pratique pour visualiser deux cartes d’échelles

différentes.

Remarque :

Pour modifier l’orientation ou l’échelle de la carte de

gauche, réglez l’option “Orient. carte gauche” ou

“Echelle gauche” comme indiqué ci-dessous.

Touche [2D/3D] :

Affiche une carte 2D dans le cadre de gauche et

une carte 3D dans le cadre de droite de l’écran

divisé.

Remarque :

Pour modifier l’orientation ou l’échelle de la carte de

gauche, réglez l’option “Orient. carte gauche” ou

“Echelle gauche” comme indiqué ci-dessous.

“Détail guidage” :

En mode de guidage d’itinéraire, réglez cette

option sur On pour afficher le nom, la distance et

les indications de direction de l’intersection de

guidage à gauche de l’écran.

•[On]

Affiche l’écran Détail guidage.

•[Off]

Masque l’écran Détail guidage.

“Plan des intersections” :

Cette option permet de modifier le réglage de

l’affichage rapproché des intersections spécifiant

la direction à suivre lors de la prochaine

intersection de guidage.

•[On]

Active l’affichage rapproché des intersections.

•[Off]

Masque l’affichage rapproché des

intersections.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 83 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Manipulation de l’écran cartographique

NAX963HD

Français

“Orientation carte”:

Cette option permet de modifier l’orientation de la

carte. Elle est disponible uniquement si la carte

principale ou la carte de droite est en affichage

2D.

•[Véhicule]

Affiche la carte avec la direction du trajet

pointant vers le haut.

•[Nord]

Affiche la carte avec le nord pointant vers le

haut.

“Echelle gauche”:

Cette option permet de modifier l’échelle de la

carte de gauche. Elle est disponible uniquement

si un affichage sur deux cadres est sélectionné.

•[–]

Réduit l’échelle de la carte et affiche une vue

plus élargie de la carte.

•[+]

Augmente l’échelle de la carte et affiche une

vue grossie d’une partie de la carte.

“Orient. carte gauche”:

Cette option permet de modifier l’orientation de la

carte de gauche. Elle est disponible uniquement

si un affichage sur deux cadres est activé.

•[Véhicule]

Affiche la carte avec la direction du trajet

pointant vers le haut.

•[Nord]

Affiche la carte avec le nord pointant vers le

haut.

“Angle de vue 3D” :

Cette option permet de modifier l’angle de vue de

la carte 3D. Elle est disponible uniquement si la

carte 3D est affichée.

•[Régler]

Affiche les touches de réglage de l’angle de

vue. Vous pouvez relever l’angle de vue en

appuyant sur la touche [E] et l’abaisser en

appuyant sur la touche [e].

Touche [Pas de carte] :

Masque la carte et affiche un écran contenant

uniquement le point de guidage suivant (écran de

guidage pas à pas). Vous pouvez également

afficher cet écran en maintenant le bouton [Map]

enfoncé. Lorsque le système de navigation n’est

pas en mode de guidage d’itinéraire, l’écran avec

la direction du véhicule s’affiche.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 84 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

NAX963HD

Français

Description des procédures de saisie d’une destination

Pour lancer le guidage d’itinéraire, appliquez l’une des procédures suivantes :

● Sélectionnez la méthode de recherche d’une destination dans le menu Destination, puis

recherchez la destination de votre choix.

Sélectionnez une méthode de recherche adaptée au lieu que vous recherchez.

● Confirmez la position du lieu trouvé dans le menu Déterminer le lieu ou le menu Place, puis

définissez la destination.

Vous pouvez mémoriser le lieu trouvé dans le carnet d’adresses ou confirmer les informations selon

le lieu et le définir ensuite comme destination.

● Lancez le guidage d’itinéraire à partir du menu Déterminer l’itinéraire.

Vous pouvez également afficher d’autres itinéraires suggérés ou confirmer les informations de

l’itinéraire.

Il est également possible de saisir la destination en faisant défiler la carte ou à partir du menu Favourite

& Frequent.

Définition de la destination en saisissant l’adresse

Cette section décrit la procédure de base pour définir en détail une destination. Elle se base sur un

exemple qui consiste à définir la destination en saisissant son adresse dans le menu Destination. Lisez

attentivement cette section car la procédure décrite ici est valable pour d’autres méthodes de saisie de

destination.

Pour obtenir plus d’informations sur les autres méthodes de saisie de destination, reportez-vous à la

section “Saisie de la destination” (p. 88).

1. En mode de navigation, appuyez sur le

bouton [MENU] de l’unité principale.

Le menu principal (menu Destination) du

système de navigation s’affiche.

2. Appuyez sur la touche [Adresse].

L’écran de saisie de l’adresse s’affiche.

3. Si le nom du pays où vous souhaitez vous

rendre n’apparaît pas dans la liste, appuyez

sur la touche [Pays]. Lorsque l’écran Adresse

est déjà affiché, le nom du pays précédent

apparaît.

La liste des noms de pays s’affiche ensuite.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 85 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Description des procédures de saisie d’une destination

NAX963HD

Français

4. Appuyez sur le nom du pays où vous

souhaitez vous rendre.

Le nom du pays sélectionné s’affiche.

[I] / [i]

Permet de faire défiler la liste vers le haut ou

vers le bas, pays par pays.

[D] / [d]

Permet de faire défiler la liste page par page.

5. Appuyez sur la touche [Ville].

Remarque :

Vous pouvez ignorer le champ Ville et saisir

directement le nom d’une rue.

6. Saisissez le nom de la ville en appuyant sur

les lettres du clavier affiché à l’écran, puis

appuyez sur la touche [OK].

[]

Efface le dernier caractère saisi.

[Retour]

Revient à l’écran précédent.

[Toutes]

Affiche la liste de toutes les villes du pays

sélectionné.

[Les 5 dernières]

Affiche la liste des 5 derniers noms de villes

sélectionnés. Appuyez sur le nom de la ville

où vous souhaitez vous rendre.

[Eff. tout]

Efface tous les caractères saisis.

[A-Z]

Affiche le clavier alphabétique.

[Accent]

Affiche le clavier des caractères accentués.

[0-9]

Affiche le clavier numérique.

[Symboles]

Affiche le clavier des caractères spéciaux.

[OK]

Lance la recherche dans la base de données

cartographique à partir des caractères saisis,

puis affiche la liste des villes.

Remarque :

• Si vous appuyez sur la touche [OK], la liste des

villes s’affiche même si vous n’avez pas saisi tous

les caractères.

• Pendant la saisie des caractères, le système

affiche automatiquement la liste des villes si le

nombre de villes trouvées est inférieur ou égal à

cinq.

7. Appuyez sur le nom de la ville où vous

souhaitez vous rendre.

Le système revient ensuite à l’écran de saisie

de l’adresse.

[(Alphabet)]

Permet de faire défiler la liste par lettre.

Le nombre total d’éléments de la liste s’affiche

à gauche de l’écran.

8. Appuyez sur la touche [Rue].

L’écran de saisie de la rue s’affiche.

Remarque :

Vous pouvez ignorer le champ Rue. Appuyez sur la

touche [OK] pour passer à l’étape 13.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 86 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Description des procédures de saisie d’une destination

NAX963HD

Français

9. Saisissez le nom de la rue à l’aide du clavier

alphabétique affiché l’écran, puis appuyez sur

la touche [OK].

Procédez ensuite de la même façon que pour

la saisie du nom de la ville.

La liste des noms de rues s’affiche.

10.Appuyez sur le nom de la rue où vous

souhaitez vous rendre.

Le système revient ensuite à l’écran de saisie

de l’adresse.

11.Appuyez sur la touche [Numéro].

L’écran de saisie du numéro s’affiche.

Remarque :

Vous pouvez ignorer le champ Numéro. Appuyez

sur la touche [OK] pour passer à l’étape 13.

12.Saisissez le numéro à l’aide du clavier

numérique affiché à l’écran, puis appuyez sur

la touche [OK].

Le menu Déterminer le lieu s’affiche. Le lieu

trouvé est repéré par le symbole “ ” sur la

carte.

Remarque :

La plage de numéros de rue que vous pouvez saisir

s’affiche en bas de l’écran.

13.Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le

lieu.

Le menu Déterminer l’itinéraire s’affiche avec

la carte des environs du lieu sélectionné.

Remarque :

Cet écran vous permet d’enregistrer le lieu trouvé ou

de rechercher les points d’intérêt (POI) à proximité.

➜ “Menu Déterminer le lieu” (p. 94)

14.Appuyez sur la touche [Démarrer].

Le guidage d’itinéraire démarre.

Remarque :

Cet écran vous permet également de sélectionner

d’autres itinéraires suggérés avec un critère de

priorité différent, d’obtenir des informations

supplémentaires sur l’itinéraire et d’ajouter des

étapes. ➜ “Menu Déterminer l’itinéraire” (p. 94)

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 87 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

NAX963HD

Français

3. Saisie de la destination

Recherche de la destination à partir du menu

Destination

Il existe différentes méthodes pour rechercher une destination à partir du menu Destination. Utilisez la

méthode de recherche la plus adaptée au lieu où vous souhaitez vous rendre.

Ecran du menu Destination 1

Ecran du menu Destination 2

1. Appuyez sur le bouton [MENU].

Le menu Destination s’affiche. Appuyez sur la touche [

] pour afficher l’écran de menu suivant.

Remarque :

Vous pouvez également afficher le menu Destination en appuyant sur la touche [Dest.] du menu de raccourci

de navigation, accessible à partir de l’écran cartographique en appuyant sur la touche [NAVI].

2. Appuyez sur la méthode de recherche de votre choix.

Pour savoir comment utiliser chaque option, reportez-vous à la section correspondante.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 88 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Recherche de la destination à partir du menu Destination

NAX963HD

Français

Par adresse

Pour savoir comment utiliser l’option [Adresse],

reportez-vous à la section “Définition de la

destination en saisissant l’adresse” (p. 85)

Par carnet d’adresses

Cette option permet de définir un lieu enregistré

dans le système de navigation comme

destination.

Remarque :

Vous devez d’abord enregistrer des lieux avant

d’utiliser cette fonction. ➜ “Carnet d’adresses” (p.

113)

1. Appuyez sur la touche [Carnet d’adresses].

2. Dans la liste d’adresses mémorisées qui

s’affiche, appuyez sur le lieu où vous

souhaitez vous rendre.

[Trier]

Vous pouvez sélectionner la méthode de tri.

•[par numéro] : Affiche la liste par ordre

d’enregistrement.

•[par nom] : Affiche la liste par ordre

alphabétique.

•[par icône] : Affiche la liste par type d’icône.

•[par groupe] : Affiche la liste par groupe.

Remarque :

• Vous pouvez mémoriser un nouveau lieu en

appuyant sur la touche [Aucun (Nouveau)].

• La touche [par icône] ou [par groupe] est activée

lorsqu’au moins un lieu contenant ces informations

est mémorisé.

• Pour savoir comment mémoriser ou éditer,

reportez-vous à la section “Carnet d’adresses” (p.

113).

3. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le

lieu de destination.

4. Appuyez sur la touche [Démarrer].

Par points d’intérêt (POI)

Cette option permet de sélectionner la catégorie

de lieu, de cibler les données en précisant la

région ou en saisissant le nom et de sélectionner

le lieu où vous souhaitez vous rendre.

Appuyez sur la touche [par nom] pour

rechercher un lieu en saisissant uniquement le

nom.

1. Appuyez sur la touche [Point d’interet].

2. Appuyez sur la catégorie de votre choix.

Si une nouvelle liste de catégories s’affiche,

appuyez de nouveau sur une catégorie.

3. Saisissez le nom de la ville et du lieu, puis

appuyez sur la touche [OK].

4. Dans la liste de lieux qui s’affiche, appuyez

sur le lieu où vous souhaitez vous rendre.

[par nom]

Affiche la liste par ordre alphabétique. Cette

touche apparaît lorsque la liste est triée par

ordre croissant des distances.

[par distance]

Affiche la liste par ordre croissant des

distances. Cette touche apparaît lorsque la

liste est triée par ordre alphabétique.

5. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le

lieu de destination.

6. Appuyez sur la touche [Démarrer].

Par point d’intérêt à proximité

Cette option permet de sélectionner une

catégorie de lieu et de rechercher tous les lieux

de cette catégorie se trouvant à proximité de la

position actuelle.

1. Appuyez sur la touche [POI à proximité].

2. Appuyez sur la catégorie de votre choix.

Si une nouvelle liste de catégories s’affiche,

appuyez de nouveau sur une catégorie.

3. Dans la liste de lieux qui s’affiche, appuyez

sur le lieu où vous souhaitez vous rendre.

4. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le

lieu de destination.

5. Appuyez sur la touche [Démarrer].

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 89 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Recherche de la destination à partir du menu Destination

NAX963HD

Français

Retour au domicile

Lorsque l’adresse de votre domicile est

enregistrée, une simple opération vous permet

de lancer le guidage de retour jusqu’à votre

domicile.

Remarque :

Si votre adresse n’est pas enregistrée, appuyez sur

la touche [Domicile (Nouveau)] pour la saisir.

Lorsque la liste des méthodes de recherche

s’affiche, enregistrez votre adresse selon la

méthode de votre choix. Vous pouvez également

enregistrer l’adresse de votre domicile dans le menu

[Données mémorisées] des paramètres de

navigation. ➜ “Domicile” (p. 113)

1. Appuyez sur la touche [Domicile].

L’itinéraire jusqu’à votre domicile est

automatiquement calculé, et le guidage

d’itinéraire démarre.

Par code postal

Cette option permet de rechercher une

destination en saisissant le nom du pays et le

code postal du lieu où vous souhaitez vous

rendre.

Remarque :

Pour certains pays ou certaines régions, la

recherche de lieux spécifiques peut être difficile.

Dans ce cas, effectuez une recherche par code

postal en complément de la recherche d’adresse.

1. Appuyez sur la touche [Code postal].

2. Appuyez sur la touche [Pays], puis sur le nom

du pays de votre choix.

3. Appuyez sur la touche [Code postal].

L’écran de saisie du code postal s’affiche.

4. Saisissez le code postal à l’aide du clavier

numérique affiché à l’écran.

5. Appuyez sur la touche [OK].

Pour la suite de la procédure, reportez-vous aux

sections qui correspondent à votre pays de

résidence.

● Lorsque l’option [Pays] est définie sur

Royaume-Uni ou Pays-Bas

1. Appuyez sur la touche [Recherche

localisation].

[Recherche de zone]

Affiche la liste des villes correspondant au

code postal saisi. Recherchez votre lieu de la

même façon que vous recherchez une

adresse.

2. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le

lieu de destination.

Si le lieu affiché est différent de celui

recherché, appuyez sur la touche [Retour]

pour revenir à l’écran précédent, puis répétez

les étapes décrites dans la section “Lorsque

l’option [Pays] est définie sur un pays autre

que Royaume-Uni ou Pays-Bas” ci-dessous.

3. Appuyez sur la touche [Démarrer].

● Lorsque l’option [Pays] est définie sur un

pays autre que Royaume-Uni ou Pays-Bas

1. Appuyez sur la touche [Recherche de zone].

2. Appuyez sur le nom de la ville de votre choix.

L’écran de saisie de l’adresse s’affiche.

3. Saisissez le nom de la rue et le numéro, le cas

échéant, puis appuyez sur la touche [OK].

4. Appuyez sur la touche [Démarrer].

Par destination précédente

Les destinations précédemment utilisées sont

enregistrées dans la liste des destinations

précédentes (jusqu’à 100 destinations). Cette

option permet de saisir une destination en la

sélectionnant dans cette liste. Lorsque la liste

dépasse 100 destinations, les entrées les plus

anciennes sont automatiquement supprimées.

1. Appuyez sur la touche [Destinations

précédentes].

2. Dans la liste des destinations précédentes qui

s’affiche, appuyez sur le lieu où vous

souhaitez vous rendre.

3. Appuyez sur la touche [OK].

4. Appuyez sur la touche [Démarrer].

Par point de départ précédent

Cette option permet de définir le dernier lieu de

départ comme destination. Si vous souhaitez

définir un itinéraire de retour après avoir atteint

votre destination, cette méthode vous permet de

saisir rapidement la nouvelle destination.

1. Appuyez sur la touche [Point de départ

précédent].

2. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le

lieu de destination.

3. Appuyez sur la touche [Démarrer].

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 90 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Recherche de la destination à partir du menu Destination

NAX963HD

Français

Par itinéraire mémorisé

Cette option permet de sélectionner un itinéraire

précédemment enregistré et de le définir comme

nouvel itinéraire.

Remarque :

Au moins un itinéraire doit être mémorisé pour

utiliser cette méthode. Lorsqu’un itinéraire est

actuellement défini, vous pouvez l’enregistrer en

appuyant sur la touche [Aucun (Nouveau)], à

condition qu’il contienne au moins une étape. Vous

pouvez également enregistrer l’itinéraire actuel à

l’aide du menu Itinéraire. ➜ “Itinéraires

mémorisés” (p. 114)

1. Appuyez sur la touche [Itinéraires

mémorisés].

2. Dans la liste des itinéraires mémorisés qui

s’affiche, appuyez sur l’itinéraire que vous

souhaitez définir.

3. Appuyez sur la touche [Démarrer].

Par entrée/sortie d’autoroute

Cette option permet de rechercher une entrée ou

une sortie d’autoroute et de la définir comme

destination.

1. Appuyez sur la touche [Entrée / Sortie

d’autoroute].

2. Appuyez sur la touche [Pays], puis sur le nom

du pays, si besoin.

3. Appuyez sur la touche [Autoroute].

4. Saisissez le nom de l’autoroute, puis appuyez

sur la touche [OK].

5. Dans la liste des autoroutes qui s’affiche,

appuyez sur l’autoroute de votre choix.

6. Appuyez sur la touche [Entrée] ou [Sortie].

7. Dans la liste des entrées ou sorties qui

s’affiche, appuyez sur le lieu où vous

souhaitez vous rendre.

[par distance]

Affiche la liste par ordre croissant des

distances. Cette touche apparaît lorsque la

liste est triée par ordre d’entrée/sortie trouvée

sur le trajet.

[sur le traj.]

Affiche la liste par ordre d’entrée/sortie

trouvée sur le trajet. Cette touche apparaît

lorsque la liste est triée par ordre croissant

des distances.

8. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le

lieu de destination.

9. Appuyez sur la touche [Démarrer].

Par intersection

Cette option permet de spécifier une intersection

en saisissant le nom des deux rues qui se

croisent et de la définir comme destination.

1. Appuyez sur la touche [Intersection].

2. Appuyez sur la touche [Pays], puis sur le nom

du pays, si besoin.

3. Appuyez sur la touche [Ville], saisissez le

nom de la ville, puis appuyez sur la touche

[OK].

Vous pouvez ignorer le champ Ville.

4. Dans la liste des villes qui s’affiche, appuyez

sur la ville de votre choix.

5. Appuyez sur la touche [1ère rue], saisissez le

nom de la première rue, puis appuyez sur la

touche [OK].

6. Dans la liste des rues qui s’affiche, appuyez

sur la rue de votre choix.

7. Sélectionnez la seconde rue de la même

façon.

8. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le

lieu de destination.

9. Appuyez sur la touche [Démarrer].

Par centre ville

Cette option permet de spécifier un centre ville

en saisissant son nom et de le définir comme

destination.

1. Appuyez sur la touche [Centre ville].

2. Appuyez sur la touche [Pays], puis sur le nom

du pays, si besoin.

3. Appuyez sur la touche [Ville], saisissez le

nom de la ville, puis appuyez sur la touche

[OK].

Lorsque vous appuyez sur la touche [OK]

sans avoir saisi de nom, une liste de tous les

centres villes du pays spécifié s’affiche.

4. Dans la liste des centres villes qui s’affiche,

appuyez sur le centre ville de votre choix.

[par nom]

Affiche la liste par ordre alphabétique. Cette

touche apparaît lorsque la liste est triée par

ordre croissant des distances.

[par distance]

Affiche la liste par ordre croissant des

distances. Cette touche apparaît lorsque la

liste est triée par ordre alphabétique.

5. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le

lieu de destination.

6. Appuyez sur la touche [Démarrer].

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 91 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

NAX963HD

Français

Recherche de la destination à partir de l’écran

cartographique

Vous pouvez rechercher un lieu en faisant défiler la carte et le définir comme destination.

1. Faites défiler la carte en appuyant sur l’écran

cartographique, puis déplacez le curseur sur

le lieu où vous souhaitez vous rendre.

Appuyez sur la touche [OK]. ➜ “Défilement

de la carte” (p. 82)

Remarque :

Lorsque vous recherchez un lieu assez éloigné de

votre position actuelle, modifiez l’échelle de la carte

pour faciliter la recherche.

2. Appuyez sur la touche [Nouvelle Dest.] pour

confirmer le lieu de destination.

3. Appuyez sur la touche [Démarrer].

Recherche d’un point d’intérêt à l’aide de la fonction

POI favoris

Le menu de raccourci de navigation vous permet de définir rapidement une destination en recherchant

un lieu à proximité de la position actuelle ou sur le trajet, à partir des cinq catégories de POI définies

dans le menu Réglage.

Une fois la destination définie, vous pouvez rechercher rapidement les POI auxquels vous souhaitez

vous rendre sur votre trajet et les définir comme étapes.

Vous pouvez personnaliser ces cinq catégories dans le menu Réglage. ➜ “Paramètres des POI

favoris” (p. 111)

1. Appuyez sur la touche [NAVI] de l’écran

cartographique.

Le menu de raccourci de navigation s’affiche.

2. Appuyez sur la touche [POI favoris].

L’écran des POI favoris s’affiche.

3. Appuyez sur une catégorie pour la

sélectionner.

La liste des lieux de cette catégorie situés à

proximité ou sur l’itinéraire s’affiche.

Lorsque la destination est déjà définie, les

touches suivantes apparaissent en haut de

l’écran.

[par distance]

Affiche la liste des POI situés à proximité par

ordre de distance à partir de la position

actuelle. Cette touche apparaît sur l’écran de

la liste des POI situés sur l’itinéraire.

[POI sur l’itinéraire]

Affiche la liste des POI situés sur l’itinéraire

par ordre de distance à partir de la position

actuelle. Cette touche apparaît sur l’écran de

la liste des POI situés à proximité.

4. Appuyez sur le lieu où vous souhaitez vous

rendre.

Le guidage d’itinéraire jusqu’à la destination

démarre. Si un itinéraire est déjà défini, les

POI sélectionnés sont ajoutés comme étapes.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 92 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

NAX963HD

Français

Recherche de la destination à partir de la liste Favoris

& Fréquent

Vous pouvez saisir une destination en la sélectionnant dans la liste des lieux favoris ou des lieux

fréquemment visités.

Pour obtenir plus d’informations sur la liste Favoris & Fréquent, reportez-vous à la section “Utilisation

du menu Favoris & Fréquent” (p. 119)

Par lieux favoris

Cette option permet de saisir une destination en

la sélectionnant dans la liste Favourite.

1. Dans le menu principal ou le menu de

raccourci de navigation, appuyez sur la

touche [ ].

La liste des lieux favoris s’affiche.

Si l’icône que vous recherchez ne s’affiche

pas, appuyez sur la touche [N] ou [n] pour

faire défiler la liste.

2. Appuyez sur l’icône que vous souhaitez

définir comme destination.

Le menu Déterminer le lieu s’affiche.

3. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le

lieu de destination.

4. Appuyez sur la touche [Démarrer].

Par lieux fréquents

Cette option permet de saisir une destination en

la sélectionnant dans la liste Frequent. Les lieux

fréquemment visités sont automatiquement

enregistrés dans la liste Frequent.

1. Dans le menu principal ou le menu de

raccourci de navigation, appuyez sur la

touche [ ].

La liste Favoris & Fréquent s’affiche.

2. Appuyez sur la touche [Fréquent].

La liste Frequent s’affiche.

Si l’icône que vous recherchez ne s’affiche

pas, appuyez sur la touche [N] ou [n] pour

faire défiler la liste.

3. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le

lieu de destination.

4. Appuyez sur la touche [Démarrer].

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 93 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

NAX963HD

Français

Réglage de la destination et démarrage du guidage

d’itinéraire

Menu Déterminer le lieu

Le menu Déterminer le lieu s’affiche lorsque vous

définissez un lieu comme destination. Il vous

permet d’effectuer les opérations suivantes,

selon les conditions de l’itinéraire :

Remarque :

• Le nom de la rue se trouvant à côté du curseur

s’affiche en bas de l’écran.

• Sur les cartes 2D, la route définie comme

destination clignote lorsque l’échelle de la carte est

inférieure ou égale à 200 m. Confirmez la position

des lieux suivants qui clignotent si vous souhaitez

les définir comme destination :

• Point de bifurcation de routes

• Lieu à proximité de l’intersection d’un pont

• Lieu où aucune route n’existe dans les

environs

Menu Déterminer l’itinéraire

Le menu Déterminer l’itinéraire s’affiche avec la

carte illustrant les suggestions d’itinéraire

lorsque vous définissez la destination. Il vous

permet d’effectuer les opérations suivantes,

selon les conditions de l’itinéraire :

Remarque :

Le guidage d’itinéraire démarre automatiquement si

vous n’appuyez sur aucune touche dans les 30

secondes qui suivent l’affichage de cet écran.

Touche [Démarrer] :

Démarre le guidage d’itinéraire jusqu’à la

destination.

Touche [Itinéraires suppl.] :

Permet de passer à un autre itinéraire suggéré

avec un critère de priorité différent. Cette

opération peut également être effectuée à partir

du menu Itinéraire. ➜ “Sélection d’un autre

itinéraire” (p. 101)

•[Itinéraire le plus rapide]

Affiche l’itinéraire le plus rapide en temps.

•[Eviter les autoroutes]

Affiche l’itinéraire qui emprunte le moins

possible les autoroutes.

•[Itinéraire le plus court]

Affiche l’itinéraire le plus court en distance.

•[OK]

Passe à l’itinéraire sélectionné.

Touche [Info itinéraire] :

Affiche les informations de l’itinéraire suggéré

sélectionné à l’écran.

•[Prévisualisation]

Permet de confirmer l’itinéraire à l’aide de la

carte. Appuyez sur la touche [F] pour faire

défiler la carte et déplacer le curseur dans la

direction du trajet de l’itinéraire suggéré.

Appuyez sur la touche [R] pour faire défiler la

carte et déplacer le curseur dans la direction

opposée du trajet de l’itinéraire suggéré.

Appuyez sur la touche [G] pour arrêter

provisoirement le défilement.

Touche [OK] :

Définit le lieu repéré par le symbole “ ” sur la

carte comme destination.

Touche [Ajouter étape] :

Lorsqu’une destination est déjà définie, vous

pouvez définir le lieu repéré par “ ” comme

étape. Précisez l’ordre de passage avant de

définir le lieu comme étape. ➜ “Edition de

l’itinéraire” (p. 99)

Touche [POI à proximité] :

Permet de rechercher un lieu de la catégorie

sélectionnée à proximité du lieu repéré par “ ”

et de le définir comme destination. La procédure

de recherche est similaire à la recherche de POI.

➜ “Par point d’intérêt à proximité” (p. 89)

Touche [Info. POI] :

Lorsque le système de navigation contient des

informations sur le lieu recherché, vous pouvez

les afficher en appuyant sur la touche [Info. POI].

Touche [Mémoriser] :

Enregistre le lieu trouvé dans le carnet

d’adresses.

Touche [ ] :

Change l’affichage de la carte en carte déplacée.

Vous pouvez ajuster la localisation du lieu

recherché.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 94 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Réglage de la destination et démarrage du guidage d’itinéraire

NAX963HD

Français

•[Simulation]

Permet de simuler le guidage d’itinéraire en

déplaçant automatiquement le repère de la

voiture. Appuyez sur la touche [G] pour arrêter

provisoirement la simulation et sur [P] pour la

redémarrer. Appuyez sur la touche [p] pour

arrêter la simulation et revenir à l’écran

précédent.

Touche [Ajouter étape] :

Ajoute des étapes à l’itinéraire suggéré affiché

sur la carte. Une fois la liste des méthodes de

sélection de lieu affichée, recherchez et

sélectionnez les lieux que vous souhaitez définir

comme étapes à l’aide d’une méthode similaire à

celle utilisée pour la saisie de la destination. Une

fois l’écran Editer l’itinéraire affiché, appuyez sur

la touche [Ajout d’étape]. Vous pouvez

sélectionner jusqu’à cinq étapes.

Vous pouvez également ajouter des étapes une

fois le guidage d’itinéraire démarré.➜ “Edition

de l’itinéraire” (p. 99)

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 95 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

NAX963HD

Français

4. Guidage d’itinéraire

Après avoir saisi votre destination et lancé le guidage, vous serez guidé tout au long de l’itinéraire par

des affichages à l’écran et des instructions vocales.

Caractéristiques des écrans de guidage d’itinéraire

Comme pour l’écran cartographique, plusieurs écrans sont disponibles lors du guidage d’itinéraire,

selon la situation rencontrée.

Plan des intersections

Lorsque vous arrivez à environ 300 m (ou 1 km sur autoroute) du point de guidage suivant, l’écran se

divise en deux cadres, et un plan des intersections apparaît dans le cadre de gauche.

Vous pouvez choisir d’afficher ou non le plan des intersections. Le réglage par défaut est On (activé).➜

“Modification de l’apparence de la carte” (p. 82)

1 Point de guidage

Indique le point de guidage suivant.

2 Itinéraire de guidage

Indique la direction à suivre.

3 Barre d’indication de la distance

restante

Indique la distance restant à parcourir jusqu’au

point de guidage suivant.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 96 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Caractéristiques des écrans de guidage d’itinéraire

NAX963HD

Français

Détail guidage

L’écran est toujours divisé en deux cadres. Lorsque la fonction Détail guidage est activée, elle s’affiche

dans le cadre de gauche. Cet écran affiche les points de guidage à proximité de la position du véhicule

et change au cours du trajet.

Lorsque vous approchez du point de guidage suivant, le cadre de gauche change automatiquement

pour afficher le plan des intersections.

Vous pouvez choisir d’afficher ou non les détails de guidage. Le réglage par défaut est Off (désactivé).➜

“Modification de l’apparence de la carte” (p. 82)

1 Touches [I] / [i]

Permettent de naviguer dans l’écran Détail

guidage. Pour afficher les détails des points de

guidage suivants, appuyez sur la touche [I].

2 Détail de guidage

Affiche les différents points de guidage et les

indications de direction en fonction des éléments

se trouvant à proximité de la position du véhicule.

Cet écran change au cours du trajet.

Autres écrans de guidage

Le menu Paramètres de guidage des paramètres de navigation vous permet également de définir des

fonctions telles que l’affichage de la flèche de guidage ou du plan des intersections. ➜ “Paramètres de

guidage” (p. 109)

● Vue intersection 3D

Sur autoroute, lorsque vous arrivez à environ

1 km du point de guidage avec intersections

suivant, l’écran se divise en deux cadres. Les

informations sur l’intersection s’affichent alors en

3D dans le cadre de gauche.

● Flèche de guidage

Une indication de direction et la distance

jusqu’au point de guidage suivant s’affichent

dans le cadre en haut à gauche de l’écran.

Celui-ci n’apparaît pas lorsque l’écran

cartographique s’affiche sur deux cadres.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 97 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

NAX963HD

Français

A propos du guidage vocal

Après avoir lancé le guidage d’itinéraire, des instructions vocales en plus des instructions affichées à

l’écran vous guident également jusqu’au prochain point de guidage, comme les indications de direction

et la distance jusqu’au point de guidage suivant.

Vous pouvez choisir d’activer ou non le guidage vocal et régler le volume de sorte qu’il change selon la

vitesse du véhicule. ➜ “Paramètres de guidage” (p. 109)

Modification/Edition des paramètres de l’itinéraire

Dans le menu Itinéraire, vous pouvez éditer l’itinéraire actuel, confirmer les informations sur l’itinéraire,

définir les critères de calcul de l’itinéraire, etc.

Ecran du menu Itinéraire

1. Appuyez sur le bouton [MENU] de l’unité principale.

Le menu principal s’affiche.

2. Appuyez sur la touche [Itinéraire] en bas de l’écran.

Le menu Itinéraire s’affiche.

Remarque :

Vous pouvez également afficher le menu Itinéraire en appuyant sur la touche [Itinéraire] du menu de raccourci

de navigation, accessible à partir de l’écran cartographique en appuyant sur la touche [NAVI].

3. Appuyez sur l’option de votre choix.

Pour savoir comment utiliser chaque option, reportez-vous à la section correspondante.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 98 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Modification/Edition des paramètres de l’itinéraire

NAX963HD

Français

Annulation/reprise du

guidage d’itinéraire

Annulation du guidage d’itinéraire

Cette option désactive le guidage d’itinéraire en

mode de guidage d’itinéraire.

1. Appuyez sur la touche [Supprimer

l’itinéraire].

Un message de confirmation apparaît.

2. Appuyez sur la touche [Oui].

Le guidage d’itinéraire est désactivé, la

destination et l’itinéraire sont supprimés.

Reprise du guidage d’itinéraire

après annulation

Cette option permet de rétablir l’itinéraire

précédent et de redémarrer le guidage

d’itinéraire désactivé.

1. Appuyez sur la touche [Reprendre

l’itinéraire].

Un message de confirmation apparaît.

2. Appuyez sur la touche [Oui].

Le guidage d’itinéraire redémarre.

Modification/Edition de

l’itinéraire

Cette option permet de modifier ou d’éditer

l’itinéraire indiqué.

1. Appuyez sur la touche [Modifier / Editer].

Le menu Modifier / Editer s’affiche.

2. Appuyez sur l’option de menu de votre choix.

Réglage de la distance de déviation

Cette option permet de rechercher un itinéraire

bis afin de contourner une portion de l’itinéraire à

partir de l’emplacement actuel, sur toute la

distance spécifiée.

1. Appuyez sur la touche [Deviation].

2. Appuyez sur la distance que vous souhaitez

contourner.

Le nouvel itinéraire prenant en compte la

portion à contourner est automatiquement

calculé, et le guidage reprend.

Réglage d’un itinéraire de déviation

à l’aide des informations de trafic

Vous pouvez modifier l’itinéraire en fonction des

informations de trafic.

1. Appuyez sur la touche [Contournement

traffic].

L’itinéraire de déviation calculé en fonction

des informations de trafic TMC s’affiche.

Lorsqu’aucun itinéraire de déviation n’est

trouvé, un message apparaît.

2. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer

l’itinéraire de déviation.

Le nouvel itinéraire est automatiquement

calculé en fonction des informations de trafic,

et le guidage reprend.

Recalcul de l’itinéraire

Si vous avez modifié les critères de calcul de

l’itinéraire ou si l’état de l’itinéraire a changé,

vous avez la possibilité de recalculer votre

itinéraire.

1. Appuyez sur la touche [Recalculer

l’itineraire].

L’itinéraire est automatiquement recalculé, et

le guidage reprend.

Edition de l’itinéraire

Cette option permet d’éditer l’itinéraire actuel.

1. Appuyez sur la touche [Editer l’itineraire].

Le menu Editer l’itinéraire s’affiche.

2. Vous pouvez modifier les réglages en

appuyant sur l’option de votre choix.

L’itinéraire est ensuite recalculé en fonction

des critères ajoutés ou édités.

[Destination]

Cette option permet de saisir une nouvelle

destination.

[Ajout d’étape]

Cette option permet d’ajouter jusqu’à 5

étapes. Les étapes ajoutées s’affichent avec

un repère et un numéro d’ordre de passage.

[(Nom de la destination actuelle/Nom de

l’étape)]

L’écran d’édition s’affiche. Seules les

destinations et les étapes non dépassées

peuvent être éditées.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 99 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Modification/Edition des paramètres de l’itinéraire

100

NAX963HD

Français

•[Effacer] : Affiche un écran de confirmation.

Si vous appuyez sur [OK], la destination/

l’étape sélectionnée est effacée.

• [ ] : Permet de préciser le lieu de la

destination et/ou de l’étape en faisant

défiler la carte.

[(Icône de critère de calcul de l’itinéraire)]

Vous pouvez modifier les critères de calcul

d’un itinéraire. Lorsque vous modifiez un

critère, l’itinéraire est recalculé en fonction du

nouveau critère. Si vous décidez d’ajouter

des étapes, vous pouvez définir des critères

pour chaque itinéraire entre les étapes.

•[ ] :

Calcule l’itinéraire le plus rapide en temps.

•[ ] :

Calcule l’itinéraire qui emprunte le moins

possible les autoroutes.

•[ ] :

Calcule l’itinéraire le plus court en distance.

Mémorisation de l’itinéraire actuel

Cette option permet de mémoriser l’itinéraire

actuel. L’itinéraire mémorisé est enregistré. ➜

“Itinéraires mémorisés” (p. 114)

1. Appuyez sur la touche [Memoriser

l’itineraire actuel].

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur la touche [Oui] pour mémoriser

l’itinéraire actuel.

Remarque :

Pour enregistrer l’itinéraire actuel, une étape au

moins doit être spécifiée.

Définition des critères de

calcul de l’itinéraire

Vous pouvez personnaliser les critères de calcul

de l’itinéraire avant de lancer le guidage.

Remarque :

Les critères définis dans le menu Priorité d’itinéraire

s’appliquent à l’itinéraire actuel ; le calcul du nouvel

itinéraire est effectué automatiquement.

1. Appuyez sur la touche [Priorité d’itinéraire].

Le menu Priorité d’itinéraire s’affiche.

2. Appuyez sur le critère de votre choix.

La touche [Retour] permet de revenir à

l’écran précédent.

[Route au plus rapide]

Calcule l’itinéraire le plus rapide en temps.

[Minimiser les autorautes]

Calcule l’itinéraire qui emprunte le moins

possible les autoroutes.

[Route au plus court]

Calcule l’itinéraire le plus court en distance.

[Options supplémentaires]

Permet de définir des critères détaillés pour le

calcul de l’itinéraire.

•[Minimiser les routes à péages] : Evite les

itinéraires empruntant des routes à péages.

•[Utiliser les routes à tps lim.] : Privilégie

les routes avec un temps d’accès limité.

•[Utiliser les informations TMC] : Prend en

compte les informations RDS-TMC pour

calculer l’itinéraire.

•[Utiliser les zones à cont.] : Spécifie une

déviation pour contourner les zones à éviter

enregistrées.

•[Utiliser les ferries] : Privilégie les

itinéraires empruntant les ferries.

•[Recalcul automatique] : Lorsque vous

quittez l’itinéraire suggéré en mode de

guidage, un nouvel itinéraire est

automatiquement recalculé.

Confirmation des

informations sur l’itinéraire

Cette option permet de confirmer différentes

informations sur l’itinéraire actuel.

1. Appuyez sur la touche [Information

itinéraire].

Le menu Info itinéraire s’affiche.

[Info itinéraire]

Affiche toutes les informations disponibles sur

l’itinéraire. Les principaux points de guidage

situés entre l’emplacement actuel et la

destination apparaissent également. Si la liste

des informations disponibles est longue,

faites-la défiler à l’aide des touches [D], [I],

[i], [d].

[Prévisualisation]

Permet de confirmer l’itinéraire suggéré en

déplaçant le curseur sur la carte.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 100 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Modification/Edition des paramètres de l’itinéraire

101

NAX963HD

Français

[Simulation]

Permet de simuler le guidage d’itinéraire en

déplaçant automatiquement le repère de la

voiture.

Reportez-vous au descriptif de la touche [Info

itinéraire] de la section “Menu Déterminer

l’itinéraire” (p. 94) pour obtenir plus

d’informations sur les options

[Prévisualisation] et [Simulation].

Sélection d’un autre itinéraire

Cette option permet de changer l’itinéraire actuel

par un autre itinéraire suggéré avec des critères

de priorité différents.

Remarque :

Lorsque des étapes sont spécifiées, cette option est

désactivée.

1. Appuyez sur la touche [Itinéraires suppl.].

Le menu Itinéraires supplémentaires

s’affiche.

2. Appuyez sur le critère de priorité que vous

souhaitez confirmer.

L’itinéraire avec le critère de priorité spécifié

est tracé en surbrillance sur la carte.

[Itinéraire le plus rapide]

Affiche l’itinéraire le plus rapide en temps.

[Eviter les autoroutes]

Affiche l’itinéraire qui emprunte le moins

possible les autoroutes.

[Itinéraire le plus court]

Affiche l’itinéraire le plus court en distance.

3. Appuyez sur la touche [OK].

Le menu Déterminer l’itinéraire s’affiche.

Appuyez sur la touche [Démarrer] pour

lancer le guidage d’itinéraire sélectionné.

Mémorisation du parcours

réalisé

Vous pouvez enregistrer le trajet parcouru par le

véhicule jusqu’à sa position actuelle.

Remarque :

Le parcours est automatiquement enregistré sur les

100 premiers kilomètres, depuis le point de départ. Il

peut également être mémorisé depuis la position

actuelle jusqu’à 20 km, et ce pour 5 parcours

maximum. Vous pouvez choisir d’afficher ou non le

parcours réalisé et l’enregistrer et/ou l’éditer dans

les menus [Navigation] ou [Données mémorisées]

des paramètres de navigation. ➜ “Paramètres des

affichages de parcours” (p. 110)

1. Appuyez sur la touche [Mémoriser le

parcours].

Un message de confirmation apparaît.

Appuyez sur la touche [Oui] pour mémoriser

le parcours actuel.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 101 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

102

NAX963HD

Français

Remarques sur le guidage d’itinéraire

• Lorsque vous saisissez une destination, veillez

à garer votre véhicule en toute sécurité.

• L’itinéraire qui s’affiche n’est qu’une

suggestion.

• Les routes sont modifiées très rapidement.

Depuis le relevé des données

cartographiques, des changements au niveau

du tracé routier ou des règles de circulation ont

pu se produire. Veillez à suivre les règles de

circulation réelles.

• L’ajustement de l’itinéraire suggéré avec la

situation réelle peut prendre un peu de temps.

• Lorsque la destination est saisie, l’écran

cartographique du lieu actuel s’affiche.

Lorsque vous saisissez un point de départ

éloigné de la position actuelle du véhicule,

l’itinéraire risque de ne pas s’afficher à l’écran.

• Les routes sur lesquelles le véhicule ne peut

pas circuler (à l’intérieur de zones d’habitation

ou d’usines, en construction) ainsi que les

endroits par lesquels le véhicule ne peut pas

passer peuvent également apparaître sur

l’itinéraire suggéré.

• Les étapes dépassées ne sont pas incluses

dans le recalcul de l’itinéraire.

• Lorsque vous ajoutez des étapes, le système

calcule l’itinéraire entre chaque point. Les

remarques suivantes s’appliquent :

• Si un itinéraire entre des étapes ne peut pas

être trouvé, aucun itinéraire ne s’affiche.

• L’itinéraire peut ne pas être relié dans le

voisinage d’une étape.

• Un demi-tour peut être nécessaire au

niveau d’une étape.

• Le calcul de l’itinéraire est impossible dans les

cas suivants :

• si aucune route nationale ne se trouve dans

un rayon de 5 km environ de la position

actuelle.

• si aucune route nationale ne se trouve dans

un rayon de 5 km environ de la destination

(ou des étapes).

• si le véhicule se situe trop près du point de

destination. Dans ce cas, un message

d’information s’affiche.

• s’il est impossible d’atteindre la destination

ou les étapes en raison des règles de

circulation, etc.

• si la base de données cartographique du

système ne contient aucune donnée sur les

lieux sélectionnés.

• si le seul itinéraire possible pour atteindre la

destination ou les étapes est trop

compliqué.

• Les situations suivantes peuvent survenir lors

de l’affichage d’un itinéraire :

• Même si le calcul de l’itinéraire est

demandé sur une route nationale, le point

de départ suggéré peut ne pas

correspondre exactement à la position

réelle du véhicule.

• Si le calcul de l’itinéraire est demandé sur

une route nationale, le point d’arrivée

suggéré peut ne pas correspondre

exactement à la destination.

• Si le calcul de l’itinéraire est demandé sur

une route nationale, le système peut

suggérer le départ de l’itinéraire sur une

route nationale différente.

Dans ce cas, garez votre véhicule en toute

sécurité et réinitialisez le repère du véhicule

à l’aide du menu Réglage ou continuez à

rouler jusqu’à ce que l’icône du véhicule

apparaisse sur une route nationale. Si

aucune de ces méthodes n’est efficace,

demandez un nouveau calcul de l’itinéraire.

• Les traversées des ferries sont également

enregistrées dans le système. Evaluez bien

le temps de traversée requis ainsi que les

conditions pratiques avant de décider

d’emprunter ou non un ferry.

• La position actuelle ou la direction à suivre peut

être décalée selon les conditions du trajet. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement, l’affichage

redevient normal si vous continuez à rouler un

certain temps.

• La position du véhicule peut se trouver décalée

dans des lieux autres que sur une route,

comme dans un parking, etc. Il ne s’agit pas

d’un dysfonctionnement. L’affichage redevient

normal lorsque vous roulez sur une route

pendant un certain temps.

• Sur la carte de l’emplacement actuel, un nom

représentatif du lieu le plus près de la position

du véhicule enregistré dans la base de

données cartographique s’affiche. Il peut être

différent du nom véritable de ce lieu.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 102 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

103

NAX963HD

Français

Remarques sur le guidage vocal

• Il se peut que le guidage vocal ne reflète pas

toujours les routes et les règles de circulation

réelles, en raison du décalage possible entre

les routes réelles et celles enregistrées dans la

base de données cartographique ou alors de la

vitesse du véhicule.

• Si le contenu du guidage vocal ne reflète pas

les routes et les règles réelles, suivez en

priorité les informations fournies par les

signalisations routières et de circulation.

• Le guidage vocal s’active uniquement aux

intersections avec des conditions spécifiques.

Certaines situations où le véhicule doit tourner

n’activent pas nécessairement le guidage

vocal.

• Le contenu du guidage vocal peut varier en

fonction de la direction vers laquelle le véhicule

doit s’engager et du type d’intersection.

• La durée du guidage vocal peut également

varier selon la situation.

• Le guidage vocal n’est pas disponible s’il n’a

pas été préalablement activé (réglage On). De

plus, même si le guidage vocal est activé, il se

peut qu’il ne soit pas audible si le volume est

réglé à un niveau minimal. ➜ “Réglage du

volume et de la reconnaissance vocale” (p.

115)

• Le guidage vocal s’active dès que le véhicule

s’engage sur l’itinéraire suggéré. Avant

d’arriver à cet itinéraire, consultez l’écran

cartographique pour connaître les directions.

• Lorsque le véhicule s’approche d’une étape, le

guidage vocal annonce “Vous êtes arrivé à

l’étape <1-5>”. Il passe ensuite à la portion

suivante de l’itinéraire. Consultez l’écran

cartographique pour connaître les directions en

attendant les prochaines instructions vocales.

• Lorsque le véhicule s’approche d’une

destination, le guidage vocal annonce “Vous

êtes arrivé à votre destination”. Pour la fin du

trajet, consultez l’écran cartographique pour

connaître les directions.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 103 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

104

NAX963HD

Français

5. Informations de trafic

Le système peut recevoir des informations RDS-TMC sur les conditions de circulation, les prévisions

d’embouteillage, les prévisions météo, etc. et les afficher à l’écran et sur la carte.

Le service RDS-TMC (Radio Data System-Traffic Message Channel) diffuse des informations très utiles

pour la conduite via une transmission sur ondes FM. Il vous permet notamment d’obtenir ou de confirmer

des informations sur des événements ponctuels, comme un embouteillage, des travaux, l’interruption

de la circulation, etc. à proximité de la position du véhicule.

Lorsque des informations sont reçues du service RDS-TMC, l’heure de la dernière réception s’affiche

en haut de l’écran [TMC], sur l’écran cartographique.

Remarque :

• Vous pouvez régler le système de sorte qu’il calcule l’itinéraire en évitant les incidents de circulation, les

embouteillages, etc. en vous aidant des informations RDS-TMC reçues.

• Pour obtenir une description des symboles de l’écran TMC, reportez-vous à la section “Symboles utilisés

pour les informations de trafic TMC” (p. 81).

Affichage des informations de trafic

Ecran du menu RDS TMC

1. Appuyez sur la touche [TMC] sur l’écran cartographique.

Le menu RDS-TMC s’affiche.

Remarque :

• Lorsque le nom du fournisseur TMC est inclus dans les données reçues, celui-ci s’affiche sur la touche [TMC]

de l’écran cartographique.

2. Appuyez sur l’option de votre choix et confirmez les informations.

Remarque :

• Vous pouvez modifier les paramètres des informations TMC et du fournisseur TMC en appuyant sur la touche

[Réglages infos trafic TMC]. ➜ “Réglage des informations de trafic TMC” (p. 106)

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 104 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Affichage des informations de trafic

105

NAX963HD

Français

Affichage des informations de

trafic sur l’itinéraire

Cette option permet de confirmer les

informations de trafic sur l’itinéraire actuel.

1. Appuyez sur la touche [Info trafic sur

l’itinéraire].

La liste des événements TMC s’affiche par

ordre de distance, en partant de l’événement

le plus proche de la position du véhicule.

L’heure de réception des événements

s’affiche à droite de la liste.

2. Appuyez sur l’événement de votre choix.

Des informations détaillées sur cet

événement s’affichent.

Appuyez sur les touches [I] / [i] pour faire

défiler les informations à l’écran.

La position du véhicule et le symbole d’info

trafic TMC de l’événement sélectionné

s’affichent sur la carte.

Appuyez sur la touche [Retour] pour revenir à

l’écran précédent.

Affichage des informations de

trafic à proximité

Cette option permet de confirmer toutes les

informations de trafic dans un rayon de 50 km de

la position actuelle.

1. Appuyez sur la touche [Info trafic à

proximité].

La liste des événements TMC s’affiche par

ordre de distance, en partant de la position

actuelle du véhicule. Vous pouvez confirmer

les informations détaillées qui s’affichent de la

même façon que pour l’option [Info trafic sur

l’itinéraire].

Affichage des informations de

trafic sur la carte

Cette option permet de confirmer les

informations de tous les symboles d’info trafic

TMC affichés sur la carte.

1. Appuyez sur la touche [Info trafic sur la

carte].

[J] / [j]

Ces touches permettent de déplacer le

symbole d’info trafic TMC sur la carte et de

passer d’un événement à l’autre.

Remarque :

• Pour afficher les informations de trafic TMC sur la

carte, appuyez sur la touche [Réglages infos

trafic TMC], puis réglez “Infos trafic” sur On. ➜

“Réglage des informations de trafic TMC”

(p. 106)

Affichage des informations

TMC sur la météo

1. Appuyez sur la touche [Météo].

La liste des événements TMC sur la météo

s’affiche par ordre de distance, en partant de

la position actuelle du véhicule. Vous pouvez

confirmer les informations détaillées qui

s’affichent de la même façon que pour l’option

[Info trafic sur l’itinéraire]. Aucune

information détaillée ne s’affiche si

l’événement sélectionné ne contient aucune

information sur la météo.

Affichage des informations de

prévision d’embouteillage

1. Appuyez sur la touche [Prévisions trafic].

La liste des événements TMC contenant des

prévisions d’embouteillage s’affiche. Vous

pouvez confirmer les informations détaillées

qui s’affichent de la même façon que pour

l’option [Info trafic sur l’itinéraire].

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 105 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Affichage des informations de trafic

106

NAX963HD

Français

Affichage des informations de

trafic sur les lieux utilisateur

enregistrés

1. Appuyez sur la touche [Lieux utilisateur].

La liste des lieux définis par l’utilisateur et la

carte correspondante s’affichent.

2. Appuyez sur le lieu de votre choix.

La carte se déplace, vous permettant alors de

localiser l’événement TMC grâce au symbole

d’info trafic TMC.

Vous pouvez éditer/enregistrer un lieu

utilisateur en appuyant sur l’option de votre

choix dans la liste.

[(Nom du lieu utilisateur)]

L’écran Editer les lieux utilisateur s’affiche. Il

vous permet d’éditer un lieu utilisateur

enregistré.

•[Renommer] : Modifie le nom du lieu

utilisateur.

•[Effacer] : Supprime le lieu utilisateur.

•[OK] : Valide les modifications et revient à

l’écran précédent.

• [ ] : Permet de faire défiler la carte pour

modifier l’emplacement géographique du

lieu utilisateur.

[Aucun (Nouveau)]

Cette option permet d’enregistrer un nouveau

lieu utilisateur de la même façon que pour la

saisie de la destination.

Réglage des informations de

trafic TMC

1. Appuyez sur la touche [Réglages infos trafic

TMC].

Le menu Réglages infos trafic TMC s’affiche.

2. Appuyez sur l’option que vous souhaitez

régler.

“Info trafic sur la carte”

Cette option active ou désactive l’affichage

des informations de trafic TMC sur la carte. Le

réglage par défaut est On (activé).

“Sélection des info. trafic”

Cette option active ou désactive l’affichage du

symbole d’événements pour chaque type

d’événement. Le réglage par défaut est On

(activé).

Vous pouvez régler cette option pour les

types de symboles d’événements

d’informations de trafic TMC suivants :

[Toutes les info. trafic], [Accident &

Incidents], [Etat du trafic], [Travaux],

[Fermetures & Restrictions], [Météo & Info

routes], [Information], [Prévision du trafic],

[Météo]

“Sélect. un fournisseur TMC”

Cette option permet de sélectionner le

fournisseur TMC que vous souhaitez utiliser.

•[Automatique] : Utilise le fournisseur

sélectionné automatiquement.

•[Manuel] : Utilise le fournisseur sélectionné

dans la liste des fournisseurs.

Remarque :

Pour le réglage du fournisseur TMC, il est

recommandé de sélectionner l’option Automatique.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 106 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Remarques sur les informations de trafic

107

NAX963HD

Français

Informations TMC urgentes

Lorsque le système reçoit une information TMC

de haute importance pour un événement situé à

environ 10 km de la position du véhicule ou à

50 km sur l’itinéraire, il affiche automatiquement

l’information urgente avec une priorité supérieure

à celle des autres écrans.

Pour revenir à l’écran cartographique, appuyez

sur la touche [OK].

Déviation d’itinéraire sur la

base des informations de

trafic

Lorsqu’un événement TMC est détecté sur votre

itinéraire, une déviation est automatiquement

calculée et affichée sur la base des informations

de trafic reçues.

Confirmez ou annulez la déviation, puis appuyez

sur la touche [OK] pour lancer le guidage

d’itinéraire. Si vous n’effectuez aucune

opération, la déviation d’itinéraire ne sera pas

activée.

Remarques sur les informations de trafic

Les informations émises par le service RDS-TMC sont des références et peuvent ne pas refléter les

conditions de circulation réelles. Veillez à suivre les règles et les conditions de circulation réelles.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 107 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

108

NAX963HD

Français

6. Paramètres du système

Vous pouvez définir plusieurs paramètres du système de navigation à partir du menu Réglage.

Ecran du menu Réglage 1

Ecran du menu Réglage 2

1. Appuyez sur le bouton [MENU] de l’unité principale.

Le menu principal s’affiche.

2. Appuyez sur la touche [Réglage] en bas de l’écran.

Le menu Réglage s’affiche. Appuyez sur la touche [Suivant] pour afficher le menu Réglage

supplémentaire.

3. Appuyez sur l’option de votre choix.

Pour savoir comment utiliser chaque option, reportez-vous à la section correspondante.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 108 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

109

NAX963HD

Français

Paramètres de navigation

Lorsque vous appuyez sur la touche [Navigation] du menu Réglage, vous pouvez définir divers

paramètres ou confirmer les informations sur la fonction de navigation.

Affichage des icônes

utilisateur

Cette option permet d’activer ou de désactiver

l’affichage des icônes utilisateur.

1. Appuyez sur la touche [Icônes utilisateur].

La liste des icônes utilisateur s’affiche.

2. Appuyez sur la touche [On] ou [Off] du type

d’icône que vous souhaitez modifier.

Les cinq types d’icônes utilisateur que vous

pouvez régler sont les suivants. Le réglage

par défaut est On (activé). ➜ “Icônes

utilisateur” (p. 80)

“Station service”

“Restaurant”

“Aire de repos”

“Hôtel”

“Hôpital”

Paramètres de vue de la carte

Cette option permet de modifier les paramètres

d’apparence de la carte.

1. Appuyez sur la touche [Vue carte].

Le menu Vue carte s’affiche.

2. Appuyez sur l’option de votre choix.

Pour obtenir plus d’informations sur le réglage

de ces options, reportez-vous à la section

“Modification de l’apparence de la carte”

(p. 82).

La touche [Pas de carte] ne s’affiche toutefois

pas sur cet écran.

Paramètres de guidage

Cette option permet de modifier les paramètres

du guidage d’itinéraire.

1. Appuyez sur la touche [Paramètres de

guidage].

Le menu Paramètres de guidage s’affiche.

2. Appuyez sur l’option de votre choix.

[Affichage guidage]

Active/désactive le guidage d’itinéraire.

Lorsque vous appuyez sur la touche [Off], le

guidage d’itinéraire est désactivé.

[Vue intersection 3D]

Affiche/masque l’écran de guidage avec les

intersections en 3D.

[Flèche de guidage]

Affiche/masque la flèche de guidage en haut

et à gauche de l’écran cartographique.

[Interruption navi en mode AV]

Active/désactive l’interruption de l’affichage

Audio/VIDEO par un écran de guidage

d’itinéraire.

Lorsqu’un écran Audio est interrompu par

l’écran de guidage, le système revient

toujours à l’écran Audio principal une fois

l’interruption terminée.

“Vitesses moyennes”

Lorsque vous appuyez sur la touche

[Manuel], cette option permet de régler la

vitesse moyenne du véhicule pour chaque

type de route. Le temps requis pour atteindre

la destination est calculé en fonction de la

vitesse définie.

•“Auto” : Lorsque vous appuyez sur la

touche [On], le temps requis est

automatiquement calculé. Pour régler les

vitesses moyennes manuellement,

appuyez sur la touche [Off].

•“(Nom du type de route)” : Appuyez sur les

touches [+] / [–] pour augmenter/diminuer la

vitesse moyenne de 5 km/h.

•“Par défaut” : Appuyez sur la touche [Par

Défaut] pour restaurer les paramètres de

vitesse moyenne par défaut.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 109 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Paramètres de navigation

110

NAX963HD

Français

Paramètres des zones à éviter

Cette option permet d’enregistrer des zones par

lesquelles vous ne souhaitez pas passer ou qui

sont souvent encombrées comme zones à

éviter. Ce réglage vous permet de configurer le

système de façon à ce qu’il calcule les itinéraires

en évitant ces zones. ➜ “Définition des critères

de calcul de l’itinéraire” (p. 100)

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 zones à

éviter et les éditer ultérieurement.

Remarque :

Vous pouvez également les enregistrer et/ou les

éditer dans le menu [Données mémorisées] des

paramètres de navigation. ➜ “Zone à éviter” (p.

114)

Pour enregistrer une zone à éviter

1. Appuyez sur la touche [Paramètres des

zones à éviter].

La liste des zones à éviter s’affiche.

2. Appuyez sur la touche [Aucun (Nouveau)].

3. Recherchez la zone à éviter de la même

façon que pour la saisie d’une destination.

L’écran de réglage de la zone à éviter

s’affiche avec la carte correspondante.

4. Appuyez sur l’option de votre choix.

[Renommer]

Permet de modifier le nom de la zone à éviter.

Saisissez le nouveau nom, puis appuyez sur

la touche [OK].

[Modifier la taille]

Permet de modifier la taille de la zone à éviter

en 5 étapes. Appuyez sur la touche [Large],

[I], [Moyen], [i] ou [Petit].

[Avec autoroutes]

Définit si l’itinéraire doit emprunter ou non les

autoroutes passant par la zone à éviter.

•[Inclus] : L’itinéraire évite les autoroutes.

•[Exclus] : L’itinéraire n’évite pas les

autoroutes.

[Effacer]

Efface la zone à éviter actuelle.

[]

Permet de corriger l’emplacement de la zone

à éviter en déplaçant le curseur sur la carte.

5. Appuyez sur la touche [OK].

Pour éditer une zone à éviter

1. Appuyez sur la touche [Paramètres des

zones à éviter].

2. Appuyez sur la zone à éviter que vous

souhaitez éditer.

3. Appuyez sur l’option de votre choix et réglez-

la de la même façon que pour

l’enregistrement des zones à éviter. ➜ Etape

4 ci-dessus

4. Appuyez sur la touche [OK].

Paramètres des informations

de trafic TMC

1. Appuyez sur la touche [Réglages infos trafic

TMC].

Le menu Paramètres des infos trafic TMC

s’affiche.

Pour obtenir plus d’informations sur les

paramètres des infos trafic TMC, reportez-

vous à la section “Réglage des informations

de trafic TMC” (p. 106).

Paramètres des affichages de

parcours

Le système peut afficher des données de

parcours d’un voyage (après avoir coupé le

contact) depuis le point de départ jusqu’à une

distance de 100 km sur la carte. Le parcours

depuis la position actuelle jusqu’à 20 km peut

être enregistré et édité pour un maximum de cinq

parcours. Les parcours s’affichent sur la carte de

la couleur du repère situé à gauche du nom

enregistré.

Vous pouvez également régler le système de

façon à ce qu’il affiche toujours le parcours

actuel.

Remarque :

Vous pouvez également les enregistrer et/ou les

éditer dans le menu [Données mémorisées] des

paramètres de navigation. ➜ “Parcours réalisés

mémorisés” (p. 114)

1. Appuyez sur la touche [Param. des

affichages de parcours].

La liste des données de parcours s’affiche.

2. Appuyez sur l’option de votre choix.

Pour enregistrer un parcours

Vous pouvez enregistrer les données du

parcours actuel.

1. Appuyez sur la touche [Aucun (Nouveau)]

dans la liste des données de parcours.

2. Sur l’écran de confirmation, appuyez sur la

touche [Oui].

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 110 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Paramètres de navigation

111

NAX963HD

Français

Pour afficher/masquer le parcours

1. Appuyez sur la touche [On] ou [Off] dans la

liste des données de parcours.

Le réglage de l’affichage des données de

parcours change. Pour toujours afficher le

parcours actuel, appuyez sur la touche [On]

dans le menu “Affichage actuel”.

Pour éditer un parcours enregistré

1. Appuyez sur la touche [Editer] du parcours

“(nom enregistré)” dans la liste des données

de parcours.

Pour l’option “Affichage actuel”, seules les

touches [Carte] et [Effacer] sont disponibles.

[Carte]

Permet de confirmer les données de parcours

enregistrées sur la carte.

[Renommer]

Permet de modifier le nom des données de

parcours enregistrées.

[Remplacer]

Permet d’effacer les données de parcours

enregistrées pour enregistrer les données

actuelles.

[Effacer]

Permet d’effacer les données de parcours

enregistrées.

[OK]

Valide les données éditées et revient à la liste

des données de parcours.

Paramètres des POI favoris

Remarque :

Vous pouvez également régler les catégories des

POI favoris à partir du menu de raccourci de

navigation. ➜ “Menu de raccourci de navigation”

(p. 74)

Cette option permet de personnaliser les 5

catégories des POI favoris. Les catégories

enregistrées par défaut sont les suivantes :

“Entrée 1” : [Station service]

“Entrée 2” : [Restaurant]

“Entrée 3” : [Aire de repos]

“Entrée 4” : [Hôtel]

“Entrée 5” : [Hôpital]

1. Appuyez sur la touche [Paramètres des POI

favoris].

La liste des entrées de POI favoris s’affiche.

2. Appuyez sur l’entrée que vous souhaitez

modifier.

3. Appuyer sur la catégorie principale de POI

favoris de votre choix.

4. Appuyer sur la sous-catégorie de POI favoris

de votre choix.

Le système revient à la liste des entrées de

POI favoris.

Informations lors du

défilement de la carte

Cette option permet de régler les informations qui

s’affichent sur l’écran de défilement de la carte.

1. Appuyez sur la touche [Info lors du

défilement de la carte].

Le menu Info lors du défilement de la carte

s’affiche.

2. Appuyez sur la touche [On] ou [Off] pour

chaque option.

“Icônes du carnet d’adresses”

Affiche/masque les informations détaillées

sur les icônes des lieux enregistrés dans le

carnet d’adresses pendant le défilement.

“Icônes trafic TMC”

Affiche/masque les informations détaillées

sur les icônes des informations de trafic TMC

pendant le défilement.

“Icônes Destination / Etapes”

Affiche/masque les informations détaillées

sur les icônes de destination et d’étapes

pendant le défilement.

“Info. Latitude / Longitude”

Affiche/masque les informations de latitude/

longitude en bas à droite de l’écran.

Ajustement de la position

actuelle

Cette option permet de corriger la position du

véhicule sur l’écran cartographique.

1. Appuyez sur la touche [Ajuster la position

actuelle].

2. Faites défiler la carte jusqu’à ce que le

curseur pointe vers le lieu que vous souhaitez

définir comme position du véhicule.

3. Appuyez sur la touche [OK].

4. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour

orienter la flèche dans la même direction que

le véhicule

5. Appuyez sur la touche [OK].

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 111 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Paramètres d’affichage

112

NAX963HD

Français

Retour aux valeurs par défaut

Cette option permet de restaurer tous les

paramètres par défaut.

Remarque :

Même si vous restaurez tous les paramètres, les

données enregistrées telles que le carnet

d’adresses, les itinéraires mémorisés, les données

de parcours enregistrées et les zones à éviter ne

sont pas effacées.

1. Appuyez sur la touche [Retour aux valeurs

par défaut].

2. Sur l’écran de confirmation, appuyez sur la

touche [Oui].

Vérification du système

Vous pouvez vérifier les conditions du système

de navigation.

1. Appuyez sur la touche [Vérification du

système].

L’écran Vérification du système s’affiche avec

les conditions du GPS et plusieurs capteurs.

La situation détaillée du GPS s’affiche en

appuyant sur la touche [Etat satellite].

“GPS”

“Antenne GPS”

“Signal de vitesse”

Pour vérifier le raccordement du signal de

vitesse, déplacez légèrement votre véhicule.

“Signal marche arrière”

Pour vérifier le raccordement du signal de

marche arrière, enclenchez la marche arrière

une fois.

“Capteur gyro”

“Frein à main”

Pour vérifier le raccordement du frein à main,

enclenchez-le une fois.

“Eclairage”

Pour vérifier le raccordement de l’éclairage,

allumez les phares une fois.

“RDS-TMC”

Informations sur la version de

la carte

Vous pouvez confirmer le numéro de version du

programme de ce système de navigation et les

données de la carte.

1. Appuyez sur la touche [Info sur la version].

L’écran Version de la navigation s’affiche.

Paramètres d’affichage

La touche [Affichage] du menu Réglage vous permet de modifier l’apparence de la carte, comme les

couleurs, la forme du repère du véhicule et le fond d’écran.

Couleur de la carte

Cette option permet de sélectionner une couleur

pour le jour (lorsque les phares sont éteints) et

une couleur pour la nuit (lorsque les phares sont

allumés).

“Couleur de la carte (jour)” / “Couleur de la

carte (nuit)” :

Appuyez sur la touche [Couleur de carte 1] ou

[Couleur de carte 2], puis sélectionnez les

couleurs sur l’écran cartographique qui s’affiche.

Icône du véhicule

Cette option permet de choisir entre deux formes

de repère du véhicule.

“Icône du véhicule” :

Appuyez sur le repère de votre choix.

Couleur de l’itinéraire

Cette option permet de sélectionner la couleur

d’affichage de l’itinéraire suggéré sur l’écran

cartographique.

“Couleur de l’itinéraire” :

Appuyez sur la couleur de votre choix.

Fond d’écran

Cette option permet de modifier la couleur du

fond d’écran.

“Fond d’écran” :

Appuyez sur la touche [Sélectionner], puis

choisissez un fond d’écran dans la liste qui

s’affiche.

Remarque :

Vous pouvez également modifier le fond d’écran en

important une nouvelle image via le port USB. ➜

“Fond d’écran” (p. 116)

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 112 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

113

NAX963HD

Français

Enregistrement/édition des données

La touche [Données mémorisées] du menu Réglage vous permet d’enregistrer l’adresse de votre

domicile, les adresses de points de services et de lieux, des itinéraires, des données de parcours et des

zones à éviter. Vous pouvez également éditer toutes ces données.

Les lieux ou les itinéraires enregistrés peuvent être définis comme destination ou itinéraire actuel.

Domicile

Cette option permet d’enregistrer l’adresse de

votre domicile. Vous pouvez éditer l’adresse

enregistrée.

Pour enregistrer l’adresse du

domicile

Vous pouvez enregistrer votre domicile lorsque

la touche [Domicile (Nouveau)] s’affiche.

1. Appuyez sur la touche [Domicile (Nouveau)].

2. Recherchez votre lieu de domicile de la même

façon que pour la saisie d’une destination.

3. Confirmez le lieu trouvé et, si nécessaire,

éditez certains paramètres, puis appuyez sur

la touche [OK] pour l’enregistrer.

[Editer]

Permet de modifier le domicile enregistré.

•“Montrer iônes sur la carte” : Affiche/

masque l’icône de votre domicile sur la

carte.

•“Icône” : Permet de changer l’icône du

domicile.

•“Son” : Permet de choisir le son émis

lorsque vous approchez de votre domicile.

•“Direction” : Définit la direction d’approche

pour les lieux situés le long de routes avec

des voies distinctes pour chaque direction.

•“Distance” : Définit la distance pour les

lieux situés le long des routes avec des

voies distinctes pour chaque direction.

•“N° de téléphone” : Permet d’enregistrer le

numéro de téléphone de votre domicile.

[Mém. dans favoris]

Permet d’enregistrer l’adresse de votre

domicile dans la liste Favourite.

Pour éditer l’adresse du domicile

1. Appuyez sur la touche [Domicile].

2. Appuyez sur l’option de votre choix pour

l’éditer.

[Editer]

Permet d’éditer les données de la même

façon que pour l’enregistrement du domicile.

➜ “Pour enregistrer l’adresse du domicile”,

étape 3 ci-dessus.

[Effacer]

Efface les données de domicile mémorisées.

[Mém. dans favoris]

Permet d’enregistrer l’adresse de votre

domicile dans la liste Favourite.

[OK]

Valide les données éditées et revient à l’écran

précédent.

[]

Permet d’ajuster le lieu en faisant défiler la

carte.

Carnet d’adresses

Cette option permet d’enregistrer des lieux. Vous

pouvez enregistrer jusqu’à 200 lieux et les éditer

ultérieurement.

Pour enregistrer un lieu

1. Appuyez sur la touche [Carnet d’adresses].

2. Appuyez sur la touche [Aucun (Nouveau)].

3. Recherchez le lieu que vous souhaitez

enregistrer de la même façon que pour la

saisie d’une destination.

4. Confirmez le lieu trouvé et, si nécessaire,

éditez les données, puis appuyez sur la

touche [OK] pour l’enregistrer.

[Editer]

Permet d’éditer le lieu mémorisé.

•“Montrer iônes sur la carte” : Affiche/

masque l’icône du lieu mémorisé sur la

carte.

•“Nom” : Permet de modifier le nom du lieu

mémorisé.

•“Icône” : Permet de modifier le type d’icône

du lieu mémorisé.

•“Son” : Permet de choisir le son émis

lorsque vous approchez du lieu mémorisé.

•“Direction” : Définit la direction d’approche

pour les lieux situés le long de routes avec

des voies distinctes pour chaque direction.

•“Distance” : Permet de définir la distance à

laquelle le son doit être émis.

•“N° de téléphone” : Permet d’enregistrer le

numéro de téléphone du lieu mémorisé.

•“Groupe” : Permet de définir le groupe

auquel appartient le lieu mémorisé.

•“Echanger les numéros” : Permet de

modifier le numéro d’enregistrement d’une

entrée du carnet d’adresses. L’ordre

d’enregistrement est défini initialement de

façon automatique. Pour éviter d’avoir à

effacer des entrées lors du changement du

numéro d’enregistrement, les numéros

peuvent uniquement être échangés avec

d’autres entrées.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 113 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Enregistrement/édition des données

114

NAX963HD

Français

[Mém. dans favoris]

Enregistre le lieu mémorisé dans la liste

Favourite.

Remarque :

Le carnet d’adresses peut être trié par numéro

d’enregistrement, nom, icône ou groupe. Réglez ces

options selon vos préférences.

Pour éditer un lieu mémorisé

1. Appuyez sur la touche [Carnet d’adresses].

2. Appuyez sur le nom du lieu mémorisé que

vous souhaitez éditer.

En appuyant sur la touche [Trier], vous

pouvez modifier l’ordre d’affichage des

entrées du carnet d’adresses.

Pour éditer les données, procédez de la

même façon que pour l’enregistrement.

➜ “Pour enregistrer un lieu”, étape 3 (p.

113)

Itinéraires mémorisés

Cette option permet d’enregistrer l’itinéraire

actuel. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 5

itinéraires et les éditer ultérieurement.

Pour enregistrer l’itinéraire actuel

Remarque :

Pour enregistrer l’itinéraire actuel, une étape au

moins doit être spécifiée.

1. Appuyez sur la touche [Itinéraires

mémorisés].

2. Appuyez sur la touche [Aucun (Nouveau)].

3. Sur l’écran de confirmation, appuyez sur la

touche [Oui].

Pour éditer l’itinéraire mémorisé

1. Appuyez sur la touche [Itinéraires

mémorisés].

2. Appuyez sur le nom de l’itinéraire mémorisé

que vous souhaitez éditer.

3. Appuyez sur l’option de votre choix pour

l’éditer.

[Renommer]

Permet de modifier le nom de l’itinéraire

mémorisé.

[Remplacer]

Permet de remplacer l’itinéraire mémorisé par

l’itinéraire actuel.

[Effacer]

Efface l’itinéraire mémorisé.

[OK]

Valide les données éditées et revient à l’écran

précédent.

4. Appuyez sur la touche [OK].

Parcours réalisés mémorisés

La touche [Parcours réalisés mémorisés] vous

permet d’enregistrer et/ou d’éditer le parcours

réalisé mémorisé ou de modifier les réglages

pour l’afficher ou le masquer. Procédez de la

même façon que pour régler les paramètres des

affichages de parcours dans les paramètres de

navigation. ➜ “Paramètres des affichages de

parcours” (p. 110)

Zone à éviter

La touche [Zone à éviter] vous permet de définir

une zone à éviter. Procédez de la même façon

que pour régler les paramètres des zones à

éviter dans les paramètres de navigation. ➜

“Paramètres des zones à éviter” (p. 110)

Suppression des données

enregistrées

Cette option permet d’effacer des données

mémorisées dans le système de navigation.

1. Appuyez sur la touche [Effacer les items

mémorisés].

2. Appuyez sur l’entrée que vous souhaitez

effacer.

[Adresse domicile]

[Adresses memorisées]

[Itinéraires mémorisés]

[Affichage actuel]

[Tous les affichages mémorisés]

[Toutes les zones à éviter]

[Toutes les destinations précédentes]

[Point de départ précedent]

[Toutes les entrées dans les favoris]

[Toutes les entrées fréquentes]

3. Sur l’écran de confirmation, appuyez sur la

touche [Oui].

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 114 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

115

NAX963HD

Français

Paramètres de l’horloge

La touche [Horloge] du menu Réglage vous permet de définir l’affichage de l’heure.

“Affichage de l’heure” :

Affiche/masque l’horloge sur l’écran de

navigation.

“Format horaire” :

Permet de passer du format 12 heures au format

24 heures.

“Heure d’été” :

Permet de choisir de passer en heure d’été ou

non.

“Correction” :

Permet de régler l’heure manuellement. Ce

réglage permet de corriger l’heure en fonction du

signal horaire reçu par le GPS. Appuyez sur la

touche [+] ou [–] pour avancer ou reculer l’heure

d’une minute.

Cette opération n’est normalement pas

nécessaire puisque l’heure se règle

automatiquement via la réception des signaux

GPS.

“Fuseau horaire” :

Permet de définir le fuseau horaire. Vous pouvez

choisir votre fuseau horaire parmi les 74 régions

proposées dans la liste, y compris le réglage

[Auto].

Lorsque vous appuyez sur la touche Auto,

l’heure se règle automatiquement sur la zone du

pays dans lequel se trouve le véhicule.

Réglage de la langue

La touche [Langue] du menu Réglage vous permet de sélectionner la langue utilisée par le système de

navigation parmi les neuf langues suivantes :

Touche [English (mile)] :

Touche [English (km)] :

Touche [Français] :

Touche [Deutsch] :

Touche [Español] :

Touche [Italiano] :

Touche [Nederlands] :

Touche [Português] :

Touche [Svenska] :

Touche [Dansk] :

Réglage du volume et de la reconnaissance vocale

La touche [Volume / Reconn. vocale] du menu Réglage vous permet d’activer ou de désactiver la

fonction de guidage vocal et de régler les paramètres correspondants.

“Guidage vocal” :

Active ou désactive le guidage vocal.

“Vol: Vitesse normale” :

Règle le volume du guidage vocal lorsque le

véhicule roule à une vitesse normale.

“Vol: Vitesse rapide” :

Règle le volume du guidage vocal lorsque le

véhicule roule à une vitesse rapide.

“Annonces vocales” :

Permet de définir le nombre de répétitions du

guidage vocal pour chaque point de guidage.

“Bip” :

Active ou désactive le bip et le son des touches

d’opération du menu Favoris & Fréquent.

“Retour vocal” :

Active ou désactive le retour vocal lors de

l’utilisation des commandes vocales.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 115 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

116

NAX963HD

Français

Importation des données via un port USB

La touche [Importer des données] du menu Réglage permet d’afficher l’écran d’importation des

données.

Vous pouvez importer des données téléchargées sur le site Clarion (http://www.clarion-eu.com/) vers

votre disque dur via une clé USB.

Lorsque vous importez les données, vérifiez que la clé USB sur laquelle sont stockées les données en

question est connectée au port USB.

Utilisation de la clé USB

1. Connectez la clé USB au port USB de l’unité

principale après avoir retiré le cache de la clé

USB et vérifié le sens d’insertion.

Insérez-la jusqu’au bout.

ATTENTION

Les données peuvent être endommagées si

vous utilisez une clé USB dans les conditions

suivantes :

lors de la déconnexion de la clé USB ou de la

mise hors tension de l’appareil lors de

l’écriture ou de la lecture de données, et

si de l’électricité statique ou du bruit

électrique vient interférer.

Il est recommandé de sauvegarder vos

données importantes sur un ordinateur à

l’aide d’une clé USB.

Fond d’écran

Cette option permet d’importer un fond d’écran

stocké sur la clé USB vers le disque dur.

Appuyez sur la touche [Importer] de l’option

“Fond d’écran” et suivez les instructions qui

s’affichent. Vous pouvez effacer les données

importées sur le disque dur en appuyant sur la

touche [Effacer].

Radar

Cette option permet d’importer la base de

données de localisation des radars stockée sur la

clé USB vers le disque dur. Appuyez sur la

touche [Importer] de l’option “Radar” et suivez

les instructions qui s’affichent. Vous pouvez

effacer les données importées sur le disque dur

en appuyant sur la touche [Effacer].

Remarque :

• Cette fonction affiche l’emplacement des radars

sur la carte en utilisant la base de données de

localisation des radars importée sur le disque dur

et permet ainsi d’avertir le conducteur lorsqu’il

arrive à la hauteur d’un radar. Pour obtenir

davantage d’informations, reportez-vous à la page

d’accueil du site Clarion.

• Attendez d’être à l’arrêt avant d’importer la base de

données de localisation des radars. Le message

“Reading” disparaît une fois l’importation terminée.

Si le véhicule redémarre alors que le message

“Reading” est toujours affiché, l’importation est

annulée.

Maintenance du système

La touche [Maintenance du système] du menu Réglage permet d’afficher l’écran de maintenance du

système. Cette option vous permet d’effectuer des opérations telles qu’afficher une démonstration du

système de navigation, sauvegarder ou restaurer des données stockées et restaurer les paramètres par

défaut.

Demonstration

Cette option permet d’afficher une démonstration

du guidage d’itinéraire.

“Démo” :

Appuyez sur la touche [Sélectionner], puis sur la

démonstration de votre choix.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 116 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Réglage de l’option Radar

117

NAX963HD

Français

Sauvegarde des données

utilisateur

Cette option permet de sauvegarder les données

actuellement stockées dans le système de

navigation sur une clé USB.

Remarque :

Cette fonction permet d’enregistrer toutes les

données : les données des adresses mémorisées,

les données d’itinéraire, les données enregistrées

dans la liste Favorite & Frequent, les données du

menu Réglage et les données (fond d’écran, radar)

importées d’une clé USB.

“Sauv. les données utilisateur” :

Lorsque vous appuyez sur la touche

[Sauvegarder], un message de confirmation

s’affiche à l’écran. Suivez les instructions qui

s’affichent à l’écran.

Restauration des données

utilisateur

Cette option permet de restaurer des données

sauvegardées via une clé USB vers le disque

dur.

Remarque :

Lorsque vous sauvegardez ou restaurez des

données de deux systèmes de navigation différents,

les données stockées sur le système restauré seront

perdues. Veillez à sauvegarder les données du

système à restaurer avant de procéder à sa

restauration.

“Restaurer les données util.” :

Lorsque vous appuyez sur la touche [Restaurer],

un message de confirmation s’affiche à l’écran.

Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

Retour aux réglages par

défaut

Cette option permet de restaurer l’état du

système de navigation tel qu’il était au moment

de l’achat.

Remarque :

Si vous restaurez les réglages par défaut, toutes les

données stockées seront perdues. Nous vous

recommandons de sauvegarder toutes les données

que vous souhaitez conserver.

“Réglages par défaut” :

Lorsque vous appuyez sur la touche [Par

Défaut], un message de confirmation s’affiche à

l’écran. Suivez les instructions qui s’affichent à

l’écran.

Ajustement de l’écran

Cette option permet de régler la position et la

netteté de l’écran.

“Ajustement de l’écran” :

Appuyez sur la touche [Ajuster], puis réglez la

position de l’écran à l’aide des touches [J], [K],

[j] et [k].

Appuyez sur les touches [1] ou [2] pour régler la

netteté de l’écran.

Réglage de l’option Radar

Appuyez sur la touche [Radar] du menu Réglage pour régler l’option Radar.

Remarque :

Ces réglages sont disponibles lorsque les données Radar sont stockées sur le disque dur. ➜ “Radar” (p. 116)

“Icônes sur la carte” :

Active ou désactive l’affichage de l’icône Radar sur la carte.

“Alerte & son” :

Active ou désactive l’alerte visuelle et sonore lorsque le véhicule s’approche d’un emplacement de

radar.

“Emplacement radar” :

Appuyez sur la touche [Liste] pour afficher la liste des emplacements de radar. Lorsque vous appuyez

sur un élément de la liste, l’icône correspondante s’affiche à l’emplacement du radar sur la carte de

droite.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 117 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

118

NAX963HD

Français

Réglage du moniteur

Cette option permet de choisir entre l’écran de nuit et l’écran de jour et de régler la luminosité et le

contraste de l’écran.

1. Appuyez sur la touche [Moni].

Le menu de réglage du moniteur s’affiche en haut de l’écran actuel.

Pour passer du mode jour au mode

nuit

Appuyez sur les touches [Day] ou [Night] pour

passer de l’écran de jour à l’écran de nuit. La

touche [AUTO] vous permet de changer

automatiquement d’écran selon si les phares

sont allumés ou pas.

Si vous appuyez sur la touche [AUTO], la même

opération se produit lorsque vous allumez/

coupez le contact ou allumez/éteignez les phares

du véhicule après avoir permuté l’affichage des

écrans de jour et de nuit dans l’écran de

navigation (VRX868RVD uniquement).

Réglage de la luminosité et du

contraste

Appuyez sur la touche [Bright] ou [Dimmer],

puis réglez la luminosité et le contraste à l’aide

des touches[J] et [j].

Chaque fois que vous appuyez sur [Bright],

l’écran change comme suit : [Bright] ➜

[Dimmer] ➜ [Bright].

Remarque :

Les réglages de luminosité et de contraste de l’écran

audio et de l’écran de navigation sont indépendants.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 118 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

119

NAX963HD

Français

7. Utilisation du menu Favoris &

Fréquent

Qu’est-ce que la liste Favoris & Fréquent ?

La liste Favoris & Fréquent est une liste regroupant tous vos lieux favoris et les lieux que vous visitez

souvent, repérés par des icônes 3D. Vous pouvez afficher facilement la liste Favoris & Fréquent à partir

de l’écran de menu du système de navigation et la carte cartographique et spécifier un lieu comme

destination. Vous pouvez également personnaliser la liste Favoris & Fréquent lorsque l’angle de la carte

est en 2D.

Utilisation de la liste Favoris & Fréquent

Liste Favoris & Fréquent

Favourite

Cette option vous permet d’enregistrer jusqu’à 16

lieux favoris. Les lieux favoris peuvent être

enregistrés à partir de la liste Frequent en

déplaçant les icônes (glisser-déposer). Vous

pouvez également enregistrer l’adresse de votre

domicile à partir de l’option [Domicile] du menu

[Données mémorisées] dans les paramètres de

navigation ou bien des lieux mémorisés dans

[Carnet d’adresses]. ➜ “Domicile” (p. 113),

“Carnet d’adresses” (p. 113)

Frequent

Cette option vous permet d’enregistrer

automatiquement les destinations

précédemment saisies.

Le système peut enregistrer jusqu’à 16 lieux

fréquents, en se basant sur le nombre et la date

de passages à ces lieux. Il les trie ensuite

automatiquement. ➜ “Ecran d’affichage en 2D”

(p. 121)

Affichage de la liste Favoris &

Fréquent

Pour afficher l’écran de la liste Favoris &

Fréquent, appuyez sur le bouton [MENU], puis

sur la touche [ ] du menu principal, ou

appuyez sur le bouton [MAP], puis sur la touche

[ ] du menu de raccourci de navigation.

Appuyez sur la touche [Favoris] ou [Fréquent]

pour basculer l’affichage d’un écran à l’autre.

Des grandes icônes indiquant la catégorie des

lieux enregistrés s’affichent sur chaque écran.

Changement d’angle

Appuyez sur la touche [ ] pour changer l’angle

de vue.

• Ecran d’affichage en 3D

• Ecran d’affichage en 2D

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 119 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Utilisation de la liste Favoris & Fréquent

120

NAX963HD

Français

Menu Favoris & Fréquent

Ecran d’affichage en 3D

1 Touches [N] [n]

Permettent de faire défiler la liste pour afficher

d’autres icônes. Jusqu’à 5 icônes peuvent

s’afficher à l’écran.

2 Touche [Favoris]

Permet d’afficher l’écran de la liste des lieux

favoris.

3 Touche [Fréquent]

Permet d’afficher l’écran de la liste des lieux

fréquents.

4 Touche [ ]

Permet de changer l’angle de vue de l’écran en

affichant l’écran 2D.

5 Icône

Indique la catégorie de chaque lieu enregistré.

En ce qui concerne l’icône de rotation, le nom

enregistré s’affiche en haut à gauche de l’écran.

Appuyez sur l’icône de votre choix pour définir le

lieu enregistré comme destination. ➜

“Recherche de la destination à partir de la

liste Favoris & Fréquent” (p. 93)

En ce qui concerne les éléments de la liste

Favoris & Fréquent enregistrés à partir des

adresses mémorisées, le numéro de l’entrée

correspondante dans le carnet d’adresses

s’affiche avec l’icône.

6 Touche [Retour]

Revient à l’écran précédent.

7 Nom enregistré/nom du lieu

Affiche le nom enregistré, le nom du lieu ou le

nom du service du lieu sélectionné (icône de

rotation).

8 Touches [T] [t]

Permettent de sélectionner l’icône suivante ou

précédente. Lorsqu’une icône est sélectionnée,

vous pouvez confirmer son nom.

1 2 3 4

87 6

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 120 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Utilisation de la liste Favoris & Fréquent

121

NAX963HD

Français

Ecran d’affichage en 2D

1 Icône

Indique la catégorie d’un lieu enregistré. Vous

pouvez déplacer une icône en la faisant glisser

avec votre doigt. Ainsi, vous pouvez modifier

l’emplacement d’une icône dans la liste ou la

glisser vers l’icône Corbeille pour la supprimer ou

vers l’icône Dossier pour l’enregistrer dans la

liste Favourite.

2 Touche [Retour]

Revient à l’écran d’affichage en 3D.

3 Corbeille/Dossier

L’icône Corbeille s’affiche sur l’écran de la liste

Favourite. Vous pouvez supprimer une icône en

la glissant vers l’icône Corbeille.

L’icône Dossier s’affiche sur l’écran de la liste

Frequent. Vous pouvez déplacer une icône vers

la liste Favourite en la glissant vers l’icône

Dossier.

4 Nom enregistré/nom du lieu

Affiche le nom enregistré, le nom du lieu ou le

nom du service du lieu sélectionné.

342

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 121 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

122

NAX963HD

Français

8. Fonctionnement de la commande

vocale

Ce système de navigation est doté d’une fonction de reconnaissance vocale intégrée. Cette fonction

vous permet d’exécuter des opérations de base en prononçant à voix haute les commandes

correspondantes.

Remarque :

• Les langues disponibles pour la commande vocale sont l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, le

néerlandais et l’espagnol. Vous pouvez activer les fonctions de commande vocale dès que vous avez

sélectionné votre langue.

Pour obtenir plus d’informations sur le réglage de la langue, reportez-vous à la section “Réglage de la

langue” (P. 115).

• Lorsque la langue sélectionnée est le suédois, le portugais ou le danois, le bouton [Voice] n’est pas

disponible.

Caractéristiques de la commande vocale

Menu Commande Vocale

1 Touches [D]/[d]

Affichent la page précédente ou suivante de la

liste des commandes vocales. Vous pouvez

également exécuter cette opération à la voix, en

prononçant “Page précedente” ou “Page

suivante”.

2 Liste des commandes vocales

Répertorie toutes les commandes pouvant être

exécutées à la voix. Les commandes

actuellement disponibles apparaissent en jaune.

Vous ne pouvez pas les exécuter en appuyant

dessus.

3 Touche [Carte]

Interrompt la reconnaissance vocale et revient à

l’écran de position actuelle du véhicule. Vous

pouvez également exécuter cette opération à la

voix, en prononçant “Carte”.

4 Touche [ ]

Interrompt le mode d’écoute d’entrée vocale et

affiche la liste des commandes disponibles.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour

revenir en mode d’écoute d’entrée vocale.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 122 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Liste des commandes vocales

123

NAX963HD

Français

5 Touche [Retour]

Revient à l’écran précédent. Permet de revenir

en mode d’écoute d’entrée vocale lorsque la

commande vocale est interrompue.

6 Barre d’indication du temps d’attente

d’entrée vocale

Indique le temps restant pour entrer vocalement

la commande. Prononcez votre commande

pendant que la barre bleue est encore affichée.

Le système revient à l’écran précédent dès que

la barre s’est écoulée.

Remarque :

Plusieurs conseils d’utilisation s’affichent en fonction

de l’état indiqué en bas de l’écran. Vous pouvez

vous y reporter lors de l’entrée vocale.

Exemple de fonctionnement

de la commande vocale

Cette section décrit comment définir la

destination en entrant vocalement le lieu

mémorisé dans le carnet d’adresses.

1. Appuyez sur la touche [VOICE].

Une annonce vocale, suivie d’un bip, invite

l’utilisateur à prononcer la commande de son

choix.

2. Prononcez “Carnet d’adresses”.

Dès que le système reconnaît la commande

vocale, il répond par un message, affiche

l’écran du carnet d’adresses, puis passe en

mode d’écoute d’entrée vocale.

Remarque :

Si vous prononcez votre commande avant le bip,

celle-ci ne sera pas reconnue.

3. Prononcez le numéro correspondant à

l’adresse de votre choix dans la liste affichée.

Le lieu enregistré sous le numéro prononcé

est défini comme destination.

Liste des commandes vocales

Le tableau ci-dessous répertorie des exemples

de commandes de base pouvant être exécutées

en mode d’attente d’entrée vocale, en appuyant

sur la touche [VOICE] de l’appareil. Ces

exemples sont classés par type d’opération.

Remarque :

• Vous pouvez omettre le terme compris entre ( ).

• La touche [ ] vous permet d’afficher les

commandes vocales disponibles pour ce type

d’opération. Vous pouvez vous y référer à tout

moment.

● Commandes vocales courantes disponibles à tout moment en entrée vocale

Il s’agit des commandes courantes pouvant être utilisées à tout moment lors d’une opération d’entrée

vocale.

Opération Commande

Terminer l’entrée vocale et afficher l’écran

cartographique de la position actuelle.

“Carte”

“Position actuelle”, “Affichage de la carte”,

“Afficher la carte”, “Où suis-je ?”, “Endroit actuel”

Annuler l’opération vocale précédente et revenir

au mode d’attente d’entrée vocale précédent.

“Retour”

Afficher la page suivante de la liste des

commandes vocales.

“Page suivante”

Afficher la page précédente de la liste des

commandes vocales.

“Page précedente”

Afficher l’écran Aide de voix (touche [ ]). “Aide (de voix/vocale)”

“Que puis-je dire ?”

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 123 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Liste des commandes vocales

124

NAX963HD

Français

● Commandes vocales pour modifier l’apparence de la carte

Dites “(Changer de) vue carte” ➜ et prononcez l’une des commandes suivantes.

● Commandes vocales pour modifier l’échelle de la carte

Dites “(Changer de) zoom” ➜ et prononcez l’une des commandes suivantes.

● Commandes vocales pour saisir une destination

Dites “(Trouver une) destination” ➜ et prononcez l’une des commandes suivantes.

Opération Commande

Afficher la carte en 2D. “2D”

Afficher la carte en 3D. “3D”

Afficher les cartes en 2D/2D sur deux cadres à

l’écran.

“(Partager l’écran) (en) 2D (et) 2D”

Afficher les cartes en 2D/3D sur deux cadres à

l’écran.

“(Partager l’écran) (en) 2D (et) 3D”

Modifier l’orientation de la carte dans la direction

du véhicule.

“Direction véhicule”

“Orientation véhicule”

Modifier l’orientation de la carte dans la direction

du nord.

“Direction nord”

“Orientation nord”

Afficher les détails du guidage. “Mode roadbook activé”

“Afficher le roadbook activé”

Masquer les détails du guidage. “Mode roadbook désactivé”

“Masquer le roadbook activé”

Activer l’affichage des informations de trafic sur

l’écran cartographique.

“Afficher les informations trafic”

Désactiver l’affichage des informations de trafic

sur l’écran cartographique.

“Masquer les informations trafic”

Opération Commande

Augmenter/réduire d’un niveau l’échelle de la

carte.

“Zoom avant/arrière”

Passer à l’échelle de carte spécifiée. “(Échelle) XXm”

Modifier l’échelle de la carte en échelle minimale. “(Échelle) minimum/mini”

Modifier l’échelle de la carte en échelle maximale. “(Échelle) maximum/maxi”

Opération Commande

Définir l’adresse du domicile comme destination. “Domicile”

“Rentrée à la maison”, “Rentrer à la maison”

Choisir la destination dans le carnet d’adresses. “Carnet d’adresses”

Choisir la destination dans les points d’intérêt à

proximité.

“Poi à proximité”

Choisir dans les destinations précédentes. “Destinations précédentes”

“Dernière destination”

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 124 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

Remarques sur le fonctionnement de la commande vocale

125

NAX963HD

Français

● Commandes vocales pour régler le guidage vocal

Ces commandes permettent de modifier les paramètres du guidage vocal lors du guidage d’itinéraire.

Remarques sur le fonctionnement de la commande

vocale

• Lorsque vous commandez le système à la voix,

vous devez réduire le bruit ambiant afin que

votre commande soit parfaitement reconnue.

Observez les consignes suivantes.

• Fermez les vitres.

• Prononcez clairement et distinctement les

commandes en direction du microphone.

• Interrompez vos conversations le temps de

l’entrée vocale.

• Une fois l’invite à prononcer votre commande

émise, dites votre commande avant que la

barre bleue d’indication du temps d’écoute de

l’entrée vocale ne soit écoulée. Le système

revient à l’écran précédent dès que la barre

s’est écoulée.

• Il se peut que certaines commandes vocales

ne soient pas correctement reconnues. Dans

ce cas, utilisez-les comme aide uniquement.

Opération Commande

Activer le guidage vocal d’itinéraire (réglage On). “Guidage vocal activé”

“Guidage vocal actif” , “Activer (le) guidage vocal”

Désactiver le guidage vocal d’itinéraire (réglage

Off).

“Guidage vocal désactivé”

“Guidage vocal coupé”, “Désactiver (le) guidage

vocal”

Augmenter le volume du guidage vocal. “Volume plus guidage vocal”

“Augmenter (le) volume guidage vocal”

Diminuer le volume du guidage vocal. “Volume moins guidage vocal”

“Diminuer (le) volume guidage vocal”

Répéter l’instruction de guidage vocal précédente. “Répétez les guidage (vocal)”

“Répéter le guidage (vocal)”

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 125 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

126

NAX963HD

Français

9. Autres

Guide des pannes

Messages d’erreur

Problème Cause Solution

RDS-TMC

Le fournisseur du service RDS-

TMC n’est pas sélectionné

automatiquement.

L’antenne n’est pas raccordée. Vérifiez le raccordement de

l’antenne.

L’option Manuel est

sélectionnée sur l’écran Sélect.

un fournisseur TMC.

Sélectionnez [Automatique].

L’écran de menu ne s’affiche

pas.

Pour des raisons de sécurité,

certaines touches et/ou

fonctions ne sont pas

disponibles pendant la conduite.

Le menu réapparaît dès que le

véhicule est à l’arrêt ou stationné

en toute sécurité.

Trop d’icônes utilisateur

s’affichent sur la carte.

Selon le réglage de votre

système et en fonction de la

position du véhicule, il se peut

qu’une quantité importante

d’icônes utilisateur s’affichent.

Vous pouvez régler le système

de façon à ne pas afficher les

icônes utilisateur. “Affichage

des icônes utilisateur” (p. 109)

Message d’erreur Cause Solution

Clé USB

ERREUR D’ACCES! L’accès à

la clé USB a échoué.

La clé USB n’est pas

correctement connectée.

Reconnectez la clé USB.

La clé USB n’est pas reconnue. Connectez une autre clé USB.

Disque dur

Température trop élevée.

Laissez refroidir le système.

Impossible d’accéder au disque

dur car la température à

l’intérieur du véhicule est trop

élevée.

Attendez que le système

revienne à température normale.

Température trop basse.

Laissez refroidir le système.

Impossible d’accéder au disque

dur car la température à

l’intérieur du véhicule est trop

basse.

Attendez que le système

revienne à température normale.

Echec accès disque dur. Impossible d’accéder au disque

dur.

Certains secteurs ou clusters du

disque dur peuvent être

endommagés.

Contactez votre revendeur le

plus proche.

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 126 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

127

NAX963HD

Français

A propos de l’erreur de positionnement

Erreur de position du véhicule

Lorsque le véhicule se déplace, ce système

anticipe la distance et la direction sur la carte à

partir des données du trajet enregistrées et

corrige la position en conséquence (coefficient

de distance/fonction d’apprentissage). Par

conséquent, le système doit contenir des

données de trajet initiales pour fonctionner

correctement. Selon les conditions du trajet et

des satellites GPS, la position du repère du

véhicule sur la carte peut varier de sa position

réelle, mais ce décalage ne traduit en rien un

dysfonctionnement.

Méthode efficace pour éviter l’erreur

de positionnement

Lorsque vous utilisez le système pour la

première fois, un décalage de positionnement

peut apparaître en raison du manque de

données transmises au départ. En roulant

quelque temps sur une route sur laquelle le

signal GPS peut être correctement capté (axes

majeurs, nationales ou routes secondaires

importantes), le repère de position du véhicule

peut s’afficher avec précision sur la carte. Il est

possible de former le système en appliquant la

méthode suivante :

Conduisez pendant 15 à 20 km à une vitesse

constante de 25 km/h ou plus (en évitant les

accélérations et décélérations fréquentes), sur

une route plane et dégagée. Pour optimiser le

signal GPS, la route ne doit pas être bordée

d’obstacles susceptibles d’interférer avec la

réception (immeubles, arbres, etc.).

Spécifications

Antenne GPS

Mode : Antenne plate à microruban

Dimensions : 30,4 (l) x 11,7 (h) x 35,5 (p) mm

Impédance : 50 Ohms

Système de navigation

Fréquence de réception GPS : 1 575,42 MHz,

code C/A

Sensibilité : -130 dBm ou supérieure

Nombre de canaux GPS : 15 canaux

Synthèse texte-parole : ADPCM, Fréquence

d’échantillonnage : 11,025 kHz

Tension d’alimentation : +14 V

Masse : négative

Consommation de courant : Inférieure à 3,0 A

Dimensions (unité principale) : 205 (l) × 29,5 (h)

× 169 (p) mm

Configuration

● Dimensions (unité principale)

Unité principale : 205 (l) × 29,5 (h) × 169 (p) mm

Ouverture port USB : 17,5 (l) × 9 (h) mm

Remarque :

Les spécifications et la conception sont sujettes à

modification sans préavis.

9 mm

205 mm

160 mm

29.5 mm

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 127 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

128

NAX963HD

NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 128 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM

129

NAX963HD

Deutsch

1. Einleitung

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bei der Verwendung dieses Navigationssystems die unten aufgeführten Hinweise.

Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen an einem sicheren Ort auf (z. B. im Handschuhfach

Ihres Autos).

Warnung

• Dieses Navigationssystem soll nicht als Ersatz für Ihr eigenes Urteilsvermögen dienen.

Streckenvorschläge, die von diesem Navigationssystem gemacht werden, können niemals

örtliche Verkehrsregeln außer Kraft setzen oder Ihr eigenes Urteilsvermögen oder Ihre

Kenntnis über sicheres Fahrverhalten ersetzen. Ignorieren Sie die vom Navigationssystem

gemachten Streckenvorschläge, wenn diese Vorschläge Sie dazu veranlassen würden, ein

gefährliches oder verbotenes Manöver durchzuführen, Sie in eine riskante Situation bringen

würden oder Sie in eine Gegend führen würden, die Sie als unsicher betrachten.

• Die Ratschläge, die von dem Navigationssystem zur Verfügung gestellt werden, sollen nur

als Vorschläge angesehen werden. Es können Situationen eintreten, in denen das

Navigationssystem den Standort des Fahrzeugs unrichtig wiedergibt, nicht die kürzeste

Strecke vorschlägt und/oder Sie nicht an Ihr gewünschtes Ziel führt. Verlassen Sie sich in

derartigen Situationen auf Ihre eigene Beurteilung als Fahrer unter Berücksichtigung der

gegenwärtigen Verkehrsbedingungen.

• Benutzen Sie das Navigationssystem nicht, um sich von diesem zu Notfalldiensten leiten zu

lassen. Die Datenbank beinhaltet keine vollständige Liste von Orten an denen Notfalldienste,

wie Polizei, Feuerwehr, Krankenhäuser und Kliniken zu finden sind. Bitte machen Sie in

diesen Situationen von Ihrem eigenen Urteilsvermögen und der Ihnen gegebenen Fähigkeit

Gebrauch, persönlich nach dem Weg zu fragen.

• Als Fahrer sind Sie allein für Ihre Sicherheit im Straßenverkehr verantwortlich.

• Um Verkehrsunfälle und Ordnungswidrigkeiten zu vermeiden, denken Sie daran, daß die

tatsächlichen Straßenverhältnisse und Verkehrsvorschriften Vorrang vor den

Informationen haben, die in dem Navigationssystem enthalten sind.

• Die Software kann aufgrund von Zeitablauf, veränderten Umständen und der

Eigenschaften der verwendeten Quellen ungenaue oder unvollständige Informationen

enthalten. Bitte beobachten Sie während Ihrer Fahrt ständig die tatsächlichen

Verkehrsbedingungen und -regeln.

• Das Navigationssystem macht keinerlei Angaben über Verkehrs- und

Straßenvorschriften, Geschwindigkeitsbegrenzungen, Straßenverhältnisse,

einschließlich Straßengefälle, Steigung und/oder Oberflächenverhältnisse, über

Verkehrsbehinderungen, einschließlich der Höhe und Breite von Brücken und Tunneln,

und/oder über anderweitige vorherrschende Fahr- und/oder Straßenverhältnisse.

Verlassen Sie sich in allen Fällen auf Ihre eigene Urteilskraft beim Fahren unter

Berücksichtigung der jeweiligen Fahrsituation.

• Vermeiden Sie möglichst, während der Fahrt auf den Bildschirm zu schauen.

• Der Fahrer darf das Gerät nicht während der Fahrt bedienen.

Halten Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort an, wenn Sie als Fahrer das Gerät bedienen.

Aus Sicherheitsgründen sind einige Navigationsfunktionen gesperrt, bis das Fahrzeug

angehalten und die Feststellbremse betätigt wurde.

• Demontieren oder verändern Sie dieses Gerät nicht.

Dadurch wird möglicherweise ein Unfall, Brand oder Stromschlag ausgelöst.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein Problem aufgetreten ist (z. B. kein Bildschirminhalt

oder kein Ton). Dadurch wird möglicherweise ein Unfall, Brand oder Stromschlag ausgelöst.

Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Händler oder an das nächste Clarion

Vertragskundendienst.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 129 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

130

NAX963HD

Deutsch

VORSICHT

Cautions

• Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass

während der Fahrt Geräusche von

außerhalb des Fahrzeugs gehört werden.

Sind diese Geräusche nicht zu hören, kann

ein Verkehrsunfall ausgelöst werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es

ordnungsgemäß im Fahrzeug installiert ist.

Andernfalls wird möglicherweise eine

Verletzung oder ein Stromschlag ausgelöst.

Hinweise zu auf diesem System gespeicherten Daten

Bei Übergabe oder Weiterverkauf dieses Geräts (NAX963HD) an Dritte oder wenn das Gerät nicht

weiter verwendet wird, müssen Sie folgende Punkte beachten, für die Sie selbst verantwortlich sind.

● Zum Schutz Ihrer Daten

Initialisieren (löschen) Sie wie in diesem

Handbuch beschrieben alle Daten (Adressdaten

usw.) einschließlich der auf der Festplatte und im

Arbeitsspeicher gespeicherten privaten

Informationen. Weitere Informationen erhalten

Sie unter “Zurücksetzen auf die

Werkseinstellungen” (S. 182).

Informationen zu diesem Handbuch

In diesem Handbuch des Navigationssystems (NAX963HD) werden Funktionen, Vorgehensweisen und

Hinweise zur Verwendung bei Anschluss an das Hauptgerät (VRX868RVD usw.

) und zur Verwendung

der Navigationsfunktionen beschrieben. Lesen Sie dieses Handbuch vor dem Verwenden des

Navigationssystems gründlich durch, und befolgen Sie die Anweisungen.

• Gerät und Handbuch können sich je nach Änderung der technischen Daten unterscheiden.

● In diesem Handbuch verwendete Symbole

*1: Dieses Gerät wird ab sofort in diesem Handbuch als “Hauptgerät” bezeichnet.

• Tritt ein Problem auf, z. B. wenn Fremdkörper ins Gerät eindringen, das Gerät feucht wird

oder Rauch bzw. seltsame Gerüche aus dem Gerät austreten usw., verwenden Sie das Gerät

nicht länger, und wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder das nächste Clarion

Vertragskundendienst.

Ansonsten wird möglicherweise ein Unfall, Brand oder Stromschlag ausgelöst.

• Verwenden Sie zum Ersetzen der Sicherung nur Sicherungen mit denselben technischen

Daten.

Das Verwenden von Sicherungen mit anderen technischen Daten kann einen Brand

auslösen.

• Wenden Sie sich bei Fragen zur Installation dieses Geräts oder zu Änderungen bei der

Installation sicherheitshalber an einen autorisierten Händler oder das nächste Clarion

Vertragskundendienst.

Bei Fragen zur Installation sind professionelle Fertigkeiten und Erfahrung erforderlich.

Warnung

Hinweis: : Listet beim Betrieb zu beachtende Hinweise oder zusätzliche Informationen auf.

Taste [ ] : Bezeichnet eine Taste am Hauptgerät (VRX868RVD usw.

)

Schaltfläche [ ] : Bezeichnet einen Menüeintrag auf dem Bildschirm.

➜ : Zeigt Überschrift und Seitenzahl der empfohlenen zusätzlichen Informationen an.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 130 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

131

NAX963HD

Deutsch

Gebrauchshinweise

• Clarion kann keinesfalls für auftretende Schäden haftbar gemacht werden (einschließlich, aber nicht

beschränkt auf entgangene Geschäftsgewinne oder Datenveränderung/-verlust), die aus der

Verwendung oder Nichtverwendbarkeit dieses Produkts entstehen.

Informationen zum

Navigationssystem

● Wichtig

• Verwenden Sie das System hauptsächlich bei

laufendem Fahrzeugmotor, um ein Entladen

der Autobatterie zu vermeiden.

• Das Gehäuse des Geräts kann sich erhitzen,

da das Gerät über einen

Hochleistungsprozessor verfügt. Lassen Sie

beim Berühren des Geräts während des

Navigierens oder unmittelbar nach dem

Ausschalten Vorsicht walten.

• Stellen Sie zum Anschließen oder Trennen von

Kabeln den Motor des Fahrzeugs ab. Werden

Kabel bei laufendem Motor angeschlossen

oder getrennt, tritt möglicherweise ein Problem

oder eine Fehlfunktion auf.

Hinweis:

• Beim ersten Verwenden nach dem Kauf oder nach

längerer Zeit kann es etwa 5 bis 15 Minuten

dauern, bis die aktuelle Fahrzeugposition mithilfe

vom GPS ermittelt wird. Selbst bei regelmäßiger

Verwendung dauert es je nach Messbedingungen

2 bis 3 Minuten, bis die aktuelle Fahrzeugposition

ermittelt wird.

• Bereitgestellte TMC-Verkehrsmeldungen sind

u. U. nicht aktuell. Verwenden Sie die TMC-

Verkehrsmeldungen nur als zusätzliche

Informationen.

• Wird die Route (Weg) nicht berechnet, ändern Sie

das Ziel auf eine nahe gelegene Hauptstraße, und

führen Sie die Routenberechnung erneut durch.

Befindet sich die aktuelle Position zu nahe am

gewünschten Ziel, ist die Berechnung einer Route

u. U. nicht möglich.

• Bei Fahrzeugen mit Intelligent Key dürfen Sie

diesen nicht in die Nähe des Navigationsgeräts

bringen. Der Betrieb des Navigationsgeräts wird

möglicherweise gestört.

• Werden in der Nähe des Geräts Elektrogeräte mit

hoher elektromagnetischer Strahlung verwendet,

können Störungen auf dem Bildschirm oder

Störgeräusche auftreten. Halten Sie in diesem Fall

derartige Elektrogeräte fern, oder verzichten Sie

auf deren Verwendung.

Informationen zur Festplatte

● Wichtig

• Auf der Festplatte gespeicherte Daten

können bei einer Störung, Fehlfunktion oder

einem anderen Problem verloren gehen.

Es wird empfohlen, wichtige Daten mithilfe

eines USB-Sticks auf einem PC zu sichern. ➜

“Sichern von Benutzerdaten” (S. 182)

• Demontieren Sie die Festplatte niemals selbst.

Werden die auf der Festplatte gespeicherten

Daten

dabei gelöscht oder zerstört, ist eine

Reparatur nicht von der Garantie abgedeckt.

• Der Betrieb des Navigationssystems ist bei

extrem hohen oder niedrigen Temperaturen

zum Schutz der Festplatte u. U. eingeschränkt.

Warten Sie in diesem Fall, bis die Temperatur

wieder normale Werte annimmt.

• Ein leises Summen bei Betrieb der Festplatte

stellt keine Fehlfunktion dar.

*1: Einschließlich der gespeicherten Orte und

deren Daten, der Routendaten, der in der

Liste [Favoriten und Hits] gespeicherten

Daten, des Einstellungsdatensatzes aus dem

Menü [Einstellungen] und der vom USB-Stick

importierten Daten (Hintergrundbilder,

Gefahrenzonenziele usw.).

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 131 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Gebrauchshinweise

132

NAX963HD

Deutsch

Informationen über den USB-

Anschluss

● Wichtig

• Ein eingesetzter USB-Stick steht u. U. hervor

und ist daher eine Gefahrenquelle bei der

Fahrt. Verwenden Sie in diesem Fall

handelsübliche USB-Verlängerungskabel

usw.; lassen Sie bei der Verwendung Vorsicht

walten (nach eigener Einschätzung).

• Die USB-Sticks müssen zum

ordnungsgemäßen Betrieb als “USB-

Massenspeicherklasse” erkannt werden.

Einige Modelle arbeiten möglicherweise nicht

korrekt.

• Clarion haftet nicht für Schäden, die etwa

durch verloren gegangene oder

beschädigte gespeicherte Daten

entstehen.

Bei der Verwendung eines USB-Sticks ist es

empfehlenswert, die darauf gespeicherten

Daten vorher auf einem PC usw. zu sichern.

• Dateien können bei der Verwendung von USB-

Sticks in der folgenden Situation beschädigt

werden:

Beim Trennen des USB-Sticks oder beim

Ausschalten während des Schreibens oder

Lesens von Daten.

Unter dem Einfluss von elektrostatischer

Aufladung oder elektromagnetischer

Strahlung.

Schließen Sie den USB-Stick nicht an, und

entfernen Sie ihn nicht, wenn auf ihn

zugegriffen wird.

• Einige USB-Sticks können aufgrund ihrer Form

nicht ins Hauptgerät eingesetzt werden.

Verwenden Sie in diesem Fall ein

handelsübliches USB-Verlängerungskabel

zum Anschließen.

• Das Anschließen an den Computer ist hiervon

nicht betroffen.

• Auf dem USB-Stick gespeicherte Musikdateien

(MP3, WMA usw.) können nicht

wiedergegeben werden.

Reinigen des Geräts

● Wichtig

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein

weiches, trockenes Tuch, und wischen Sie den

Schmutz damit vorsichtig ab. Bei starker

Verschmutzung verwenden Sie ein weiches

Tuch, befeuchten es mit in Wasser

verdünntem, neutralem Reinigungsmittel,

wischen den Schmutz vorsichtig damit ab und

wischen anschließend mit einem trockenen

Tuch nach.

Verwenden Sie kein Benzol, kein

Verdünnungsmittel, kein Autoreinigungsmittel

usw., da durch diese Stoffe möglicherweise

das Gehäuse beschädigt wird oder die Farbe

abblättert. Bleiben Gummi- oder

Kunststoffprodukte längere Zeit in Berührung

mit dem Gehäuse werden u. U. Flecken

verursacht.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 132 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

133

NAX963HD

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung.................................................................................................................. 129

Sicherheitshinweise.................................................................................................... 129

Hinweise zu auf diesem System gespeicherten Daten .............................................. 130

Informationen zu diesem Handbuch........................................................................... 130

Gebrauchshinweise.................................................................................................... 131

Inhaltsverzeichnis....................................................................................................... 133

2. Grundlegende Vorgänge.......................................................................................... 134

Ein-/Ausschalten des Geräts...................................................................................... 134

Umschalten des Bedienungsmodus........................................................................... 134

Name und Funktion der Steuerelemente.................................................................... 134

Menütypen und -bedienung........................................................................................ 136

Funktionen des Kartenbildschirms ............................................................................. 140

Ändern des Kartenbildschirms.................................................................................... 146

Übersicht über Methoden zur Zieleingabe.................................................................. 149

3. Zieleingabe................................................................................................................ 152

Suchen Ihres Ziels im Menü [Ziel] .............................................................................. 152

Suchen Ihres Ziels auf dem Kartenbildschirm............................................................ 157

Suchen nach POI mit der Funktion [POI Favoriten] ................................................... 157

Suchen Ihres Ziels in der Liste [Favoriten und Hits]................................................... 158

Festlegen des Ziels und Starten der Routenführung.................................................. 159

4. Routenführung.......................................................................................................... 161

Funktionen des Routenführungsbildschirms .............................................................. 161

Informationen zur Sprachführung............................................................................... 163

Ändern/Bearbeiten der Routeneinstellungen ............................................................. 163

Hinweise zur Routenführung ...................................................................................... 167

Hinweise zur Sprachführung ...................................................................................... 168

5. Verkehrsinformationen............................................................................................ 169

Anzeigen der Verkehrsmeldungen ............................................................................. 169

Hinweise zu den Verkehrsmeldungen........................................................................ 172

6. Systemeinstellungen ............................................................................................... 173

Navigationseinstellungen ........................................................................................... 174

Anzeigeeinstellungen ................................................................................................. 177

Registrieren/Bearbeiten der Daten............................................................................. 178

Einstellungen der Uhr................................................................................................. 180

Spracheinstellungen................................................................................................... 180

Lautstärke-/Spracheinstellungen................................................................................ 180

Importieren von Daten über den USB-Anschluss....................................................... 181

Systemwartung........................................................................................................... 182

Einstellen von [Gefahrenzone] ................................................................................... 182

Bildschirmkalibrierung ................................................................................................ 183

7. Verwenden des Menüs [Favoriten und Hits].......................................................... 184

Was ist die Favoriten- und Hitliste ?........................................................................... 184

Verwendung der Liste [Favoriten und Hits] ................................................................ 184

8. Sprachbefehlsvorgänge........................................................................................... 187

Sprachbefehlsfunktionen............................................................................................ 187

Liste der Sprachbefehle ............................................................................................. 188

Hinweise zu Sprachbefehlsvorgängen ....................................................................... 190

9. Andere ....................................................................................................................... 191

Fehlerbehebung ......................................................................................................... 191

Fehlermeldungen ....................................................................................................... 191

Informationen über die fehlerhafte Positionsermittlung .............................................. 192

Technische Daten ...................................................................................................... 192

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 133 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

134

NAX963HD

Deutsch

2. Grundlegende Vorgänge

Ein-/Ausschalten des Geräts

Das Navigationssystem wird beim Anlassen des Motors gestartet und beim Abstellen des Motors

ausgeschaltet.

Beim Starten werden der Anfangsbildschirm und anschließend eine Warnmeldung angezeigt. Lesen Sie

die angezeigte Meldung gründlich durch.

Nach kurzer Zeit wird die Schaltfläche [OK] angezeigt. Tippen Sie zum Anzeigen des Bildschirms

[Aktuelle Fahrzeugposition] auf die Schaltfläche [OK].

Hinweis:

• Bei der ersten Verwendung dieses Geräts kann es etwas dauern, bis das GPS-Signal empfangen und die

aktuelle Position (Fahrzeugposition) angezeigt wird.

• Das Gerät kann bei angezeigtem Anfangsbildschirm nicht bedient werden.

Umschalten des Bedienungsmodus

Zum Wechseln zwischen den Bildschirmen [Navigation] und [Audio] tippen Sie auf die unten links

angezeigte Schaltfläche [AV] oder [MAP].

Name und Funktion der Steuerelemente

Navigationsgerät

1 Anzeige [POWER]

Leuchtet beim Einschalten des Geräts durch

Starten des Motors/bei Zündung an.

Erlischt beim Abschalten des Geräts durch

Abstellen des Motors/bei Zündung aus.

2 USB-Anschluss

Mit einem USB-Stick können Sie Daten

importieren oder Benutzerdaten sichern/

wiederherstellen.➜ “Importieren von Daten

über den USB-Anschluss” (S. 181), “Sichern

von Benutzerdaten” (S. 182),

“Wiederherstelllen von Benutzerdaten” (S.

182)

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 134 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Name und Funktion der Steuerelemente

135

NAX963HD

Deutsch

Hauptgerät (nur VRX868RVD)

In diesem Abschnitt werden nur die während des Modus [Navigation] am VRX868RVD verwendeten

Tasten erklärt. Informationen zu anderen Tasten finden Sie im Betriebshandbuch des VRX868RVD.

Hinweis:

Das Navigationsgerät funktioniert nicht unter den unten beschriebenen Bedingungen. Zum Anzeigen der

genauen Fahrzeugposition müssen Sie eine Weile auf einer ebenen Straße unter freiem Himmel fahren, damit

GPS-Signale empfangen werden können.

a. Beim Fahren mit ausgeschaltetem Hauptgerät.

b. Beim Fahren ohne das abnehmbare Bedienfeld.

1 Taste [VOICE]

Wechselt zum Sprachsteuerungsmodus. ➜

“Sprachbefehlsvorgänge” (S. 187)

2 Taste [MAP]

Zeigt den Kartenbildschirm der aktuellen

Fahrzeugposition an.

Durch Drücken dieser Taste bei angezeigtem

Kartenbildschirm im Routenführungsmodus wird

der Bildschirm wie folgt geändert:

Gedrückthalten:

Zeigt den Bildschirm [Fahranweisungen] an.

Drücken Sie erneut, um zum Kartenbildschirm

zurückzukehren.

Drücken und loslassen:

Bei aktivierter Anzeige der

Routenführungsinformationen links auf dem

Bildschirm gelangen Sie durch Drücken dieser

Taste nacheinander zu [Kreuzungszoom], [Liste

der Fahranweisungen] und [Aktuelle

Fahrzeugposition – Karte].

3 Taste [MONI]

Zeigt das Menü [Bildschirmkalibrierung] oben auf

dem aktuellen Bildschirm an. ➜

“Bildschirmkalibrierung” (S. 183)

4 Taste [MENU]

Zeigt das obere Menü des Navigationssystems

an.

Hinweis:

Beim Drücken der anderen Tasten werden die

Ergebnisse abhängig von den Tastenfunktionen

unten auf dem Kartenbildschirm angezeigt.

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 135 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

136

NAX963HD

Deutsch

Menütypen und -bedienung

In diesem Abschnitt werden die gängigsten Menübildschirmtypen auf dem Touchscreen und ihre

Bedienung erklärt.

Oberes Menü (Menü [Ziel])

Durch Drücken der Taste [MENU] wird der Menübildschirm [Ziel] angezeigt. Durch Tippen auf den

gewünschten Menüeintrag oder das gewünschte Symbol zeigen Sie Menübildschirme an oder führen

Vorgänge aus (z. B. Zieleingabe).

Durch Tippen auf einen Menüeintrag im unteren Teil des Bildschirms werden die jeweiligen

Menübildschirme angezeigt.

Informationen zur Zieleingabe finden Sie unter “Übersicht über Methoden zur Zieleingabe” (S. 149)

und “Zieleingabe” (S. 152).

1 Schaltfläche [ ]

Zeigt den Menübildschirm [Favoriten und Hits]

an.

➜ “Das Menü [Favoriten und Hits]” (S. 137),

“Verwenden des Menüs [Favoriten und Hits]”

(S. 184)

2 Schaltfläche [Route]

Zeigt den Menübildschirm [Route] an.

➜ “Ändern/Bearbeiten der

Routeneinstellungen” (S. 163)

3 Schaltfläche [Einstell.]

Zeigt den Menübildschirm [Einstellungen] an.

➜ “Systemeinstellungen” (S. 173)

4 Schaltfläche [Weiter]

Zeigt bei mindestens zwei Bildschirmen in einem

Menü den nächsten Bildschirm an. Auf dem oben

gezeigten Bildschirm wird beim Tippen auf die

Schaltfläche [Weiter] die nächste Seite des

Menüs [Ziel] angezeigt. Tippen Sie zur Rückkehr

zum vorherigen Bildschirm auf die Schaltfläche

[Vorher.], wenn diese angezeigt wird.

5 Schaltfläche [Zurück]

Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

1 2 3

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 136 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Menütypen und -bedienung

137

NAX963HD

Deutsch

Das Menü [Favoriten und Hits]

Durch Tippen auf die Schaltfläche [ ] im oberen Menü oder im Kontextmenü [Navi] wird der

Menübildschirm [Favoriten und Hits] angezeigt.

Ihre Lieblingsorte können Sie unter [Favoriten] registrieren. Oft besuchte Orte werden automatisch in

[Hitliste] registriert.

Im Menü [Favoriten und Hits] können Sie auf dem Bildschirm [3D] auf einfache Weise ein Ziel eingeben.

Auf dem Bildschirm [2D] können Sie die Listeneinträge per Drag & Drop bearbeiten.

Details finden Sie unter “Verwenden des Menüs [Favoriten und Hits]” (S. 184).

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 137 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Menütypen und -bedienung

138

NAX963HD

Deutsch

Das Kontextmenü [Navi]

Durch Tippen auf die Schaltfläche [NAVI] auf dem Bildschirm [Aktuelle Fahrzeugposition – Karte] wird

das Kontextmenü [Navi] oben auf dem Kartenbildschirm angezeigt. Tippen Sie auf den gewünschten

Menüeintrag oder das gewünschte Symbol.

Schaltfläche [ ]:

Zeigt den Menübildschirm [Favoriten und Hits]

an.

Schaltfläche [Ziel]:

Zeigt den oberen Menübildschirm des

Navigationssystems an.

Schaltfläche [Route]:

Zeigt den Menübildschirm [Route] an.

Schaltfläche [POI Favorit]:

Zeigt den Bildschirm [POI suchen] in fünf

Kategorien mit POI in der Nähe oder POI auf der

Route an. Passen Sie die Kategorien durch

Tippen auf die Schaltfläche [Einstell.] auf dem

Bildschirm [POI Favoriten] an. Die fünf

Kategorien können auch im Menü [Einstellungen]

angepasst werden. ➜ “Einstellungen POI

Favoriten” (S. 176)

Schaltfläche [ ]:

Wiederholt die aktuelle Sprachführung.

Schaltfläche [ ]:

Blendet das Kontextmenü [Navi] aus.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 138 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Menütypen und -bedienung

139

NAX963HD

Deutsch

Das Menü [Ort] (Menü auf Scrollkarte)

Tippen Sie zum Anzeigen der Karte auf den Kartenbildschirm. Tippen Sie auf dem Bildschirm auf die

Schaltfläche [OK], um das Menü [Ort] links auf dem Bildschirm anzuzeigen. Sie können den Ort unter

dem Cursor in der Mitte des Bildschirms als Ziel festlegen oder im Adressbuch speichern.

Schaltfläche [Zurück]:

Kehrt vor dem Tippen auf die Schaltfläche [OK]

zum angezeigten Kartenbildschirm zurück.

Schaltfläche [Neues Ziel]:

Legt den Ort unter dem Cursor als Ziel fest. Ist

bereits ein Ziel festgelegt, wird das alte Ziel durch

das Festlegen des neuen Ziels gelöscht.

Schaltfläche [Hinzufügen]:

Ist bereits ein anderer Ort als Ziel festgelegt,

können Sie den Ort unter dem Cursor als

Streckenpunkt festlegen. Durch Tippen auf diese

Schaltfläche wird der Bildschirm [Route

bearbeiten] angezeigt. Geben Sie zum Festlegen

des Ortes als Streckenpunkt die gewünschte

Reihenfolge der Orte an. ➜ “Bearbeiten der

Route” (S. 164)

Schaltfläche [POI in der Nähe]:

Zeigt den Menübildschirm [Suchen] für POIs in

der Umgebung des Ortes unter dem Cursor an.

Schaltfläche [Ziel speichern]:

Registriert den Ort unter dem Cursor im

Adressbuch.

Schaltfläche [Löschen]:

Zeigt der Cursor auf einen gespeicherten Ort,

wird der Ort durch Tippen auf diese Schaltfläche

aus dem Adressbuch gelöscht.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 139 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

140

NAX963HD

Deutsch

Funktionen des Kartenbildschirms

Kartentypen

Zwei Kartentypen stehen zur Verfügung: die 2D-Karte und die 3D-Karte. Einige Vorgänge sind je nach

Kartentyp unterschiedlich, wie z. B. das Scrollen durch die Karte. Außerdem können Sie auf dem

geteilten Bildschirm zwei Kartentypen gleichzeitig anzeigen und die Ausrichtung der Karte ändern.

Ändern Sie das Design der Karte nach Ihren Wünschen. ➜ “Scrollen durch die Karte” (S. 146),

“Ändern des Kartendesigns” (S. 146)

● 2D-Karte

Bei der 2D-Karte handelt es sich um einen

Kartenbildschirm in Vogelperspektive,

vergleichbar mit Karten in Atlanten. Die 2D-Karte

eignet sich zur Suche nach einem Ziel und zum

Überprüfen der Straße oder Route.

● 3D-Karte

Bei der 3D-Karte handelt es sich um einen

Kartenbildschirm in einer Perspektive über dem

Fahrzeug mit Blick in Fahrtrichtung. Die 3D-Karte

dient zur Veranschaulichung der Richtung, da die

Perspektive der Fahrtrichtung den

Erfordernissen angepasst werden kann.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 140 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Funktionen des Kartenbildschirms

141

NAX963HD

Deutsch

Anzeigen auf der Karte

Die auf dem Kartenbildschirm erscheinenden Anzeigen variieren je nach aktuellen Bedingungen. In

diesem Abschnitt werden die wichtigsten Indikatoren auf dem Kartenbildschirm erklärt.

Anzeigen der aktuellen Fahrzeugposition auf der Karte

1 Schaltfläche [AV]

Zeigt den Bildschirm [Audio] an.

2 Aktueller Straßenname

Zeigt den Namen der aktuellen Straße an.

3 Fahrzeugsymbol

Zeigt die aktuelle Position und Richtung Ihres

Fahrzeugs an. Sie können dieses Symbol

ändern. ➜ “Fahrzeugsymbol” (S. 177)

4 Kartenausrichtungssymbol/GPS-

Empfangsstatus

Zeigt die Kartenausrichtung an. Sie können die

Kartenausrichtung ändern. ➜ “Ändern des

Kartendesigns” (S. 146)

Außerdem wird der Empfangsstatus des GPS-

Signals anhand der Farbe der vier Eckrahmen

um das Symbol angezeigt.

Blau:

Empfang in 3D

Gelb:

Empfang in 2D

Rot:

Kein Signalempfang

5 Uhr

Zeigt die aktuelle Zeit an.

6 Schaltfläche [NAVI]

Zeigt das Kontextmenü [Navi] an.

7 Schaltfläche [Zoom]

Tippen Sie zum Vergrößern/Verkleinern auf

diese Schaltfläche. ➜ “Vergrößern/Verkleinern

der Karte” (S. 146)

8 Kartenmaßstab

Gibt den Maßstab der zurzeit angezeigten Karte

an.

9 Schaltfläche [TMC]

Beim Empfang von TMC-Informationen wird die

Schaltfläche [TMC] grün, und im oberen Bereich

wird die Empfangszeit der Daten angezeigt.

Durch Tippen auf die Schaltfläche [TMC] wird der

Menübildschirm [RDS-TMC] angezeigt. ➜

“Einstellungen TMC Verkehrsinformationen”

(S. 175)

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 141 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Funktionen des Kartenbildschirms

142

NAX963HD

Deutsch

Anzeigen auf der gescrollten Karte

Die Anzeigen erscheinen nach dem Scrollen der Karte. Beim Scrollen erscheint nur der Scrollcursor auf

der Karte.

1 Schaltfläche [Zurück]

Kehrt zur Karte der aktuellen Position zurück.

2 Schaltfläche [OK]

Zeigt das Menü [Ort] an. Sie können den Ort

unter dem Cursor als Ziel festlegen oder diesen

Ort speichern. ➜ “Das Menü [Ort] (Menü auf

Scrollkarte)” (S. 139)

3 Scrollcursor

Wird beim Scrollen der Karte angezeigt.

4 Informationen über Breitengrad/

Längengrad

Zeigt Informationen über den Breitengrad/

Längengrad des Orts unter dem Cursor an.

Legen Sie fest, ob diese Informationen angezeigt

werden sollen oder nicht. ➜“Informationen

beim Scrollen” (S. 176)

5 Zielinformationen

Wird der Cursor auf einen gespeicherten Ort, ein

Ziel oder einen Streckenpunkt bewegt, wird der

Name des Orts angezeigt.

Wird das TMC-Symbol gemeinsam mit dem

Cursor angezeigt, erscheinen TMC-

Informationen.

3 4

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 142 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Funktionen des Kartenbildschirms

143

NAX963HD

Deutsch

Anzeigen im Routenführungsmodus

Nach dem Festlegen eines Ziels und dem Start der Reise werden die Routenführung und verschiedene

Routenführungsinformationen auf der Karte angezeigt. ➜ “Funktionen des

Routenführungsbildschirms” (S. 161)

1 Display mit Fahranweisungspfeilen

Zeigt Abbiegerichtung und Distanz zum nächsten

Routenführungspunkt an. Legen Sie fest, ob

diese Informationen angezeigt werden oder

nicht. ➜ “Einstellungen Routenführung” (S.

174)

Diese Anzeige erscheint nicht auf dem geteilten

Bildschirm.

2 Erwartete Ankunftszeit und

Entfernung zum Ziel

Die erwartete Ankunftszeit am Ziel und die

Entfernung der aktuellen Fahrzeugposition zum

Ziel werden angezeigt. Ist mindestens ein

Streckenpunkt vorhanden, werden zusätzlich die

verbleibende Zeit und die Entfernung zum

nächsten Streckenpunkt angezeigt.

3 Routenführung

Die Routenführung zum Ziel wird angezeigt. Die

Farbe der Route kann geändert werden.

➜“Farbe der Route” (S. 177)

4 Zielrichtung

Zeigt die Richtung von der aktuellen

Fahrzeugposition zum Ziel an.

5 Routenführungspunkt

Zeigt den Routenführungspunkt an.

6 Name und Entfernung zur nächsten

Querstraße

Die Entfernung zur nächsten Kreuzung der

Routenführung und der Name der nächsten

kreuzenden Straße werden angezeigt, wenn Sie

sich der Kreuzung auf ca. 600 m (2 km auf

Autobahnen) nähern.

2 3

546

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 143 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Funktionen des Kartenbildschirms

144

NAX963HD

Deutsch

Kartensymbole

Dieses Navigationssystem zeigt Informationen (z. B. Straßen und Gebäude) mit Symbolen und Farben

an.

Farbe der Straßen

Kartensymbole (Beispiele)

Folgende Kartensymbole werden auf der Karte angezeigt.

Herausragende Gebäude

Herausragende Gebäude werden auf dem Bildschirm [Kreuzungszoom] usw. angezeigt. Legen Sie fest,

ob diese Informationen angezeigt werden oder nicht. ➜“Anzeige [Herausragende Gebäude]” (S. 174)

Autobahnen :

Hauptstraßen

Nebenstraßen

(Gelb mit rotem Rand)

(Rot)

(Gelb)

Rathaus

Militärstützpunkt

Flughafen

Hauptbahnhof

Bahnhof

Fährhafen

Raststätte

Parkplatz

Parkhaus

Autoverleih

Tankstelle

Historische Stätte

Wissenschaftliches Museum

Kunstmuseum

Fremdenverkehrsamt

Park & Ride

Naherholungsgebiet

Sportanlage

Bücherei

Universität oder Schule

Hotel

Restaurant

Einkaufszentrum

Supermarkt

Golfplatz

Jachthafen

Andere Einrichtungen

Krankenhaus

Hotel

Tankstelle

Restaurant

Raststätte

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 144 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Funktionen des Kartenbildschirms

145

NAX963HD

Deutsch

TMC-Verkehrsmeldungssymbole

Empfängt das System RDS-TMC-Verkehrsmeldungen, werden detaillierte TMC-Verkehrsmeldungen für

diese Route auf der Karte angezeigt. TMC-Verkehrsmeldungen werden auf der Karte mit Symbolen und

in der Farbe der Staumeldungen angezeigt. ➜ “Anzeigen der Verkehrsmeldungen” (S. 169)

Beispiel von angezeigten TMC-Verkehrsmeldungen

● Kartenbildschirm [Aktuelle

Fahrzeugposition] mit Verkehrsmeldungen

● Bildschirm mit TMC-Verkehrsmeldungen

auf der Route

Für TMC-Verkehrsmeldungen verwendete Symbole

Farbe für Staumeldungen

Gesperrt :Lila

Stau :Rot

Zäh fließender Verkehr :Gelb

Freie Fahrt :Grün

Keine Daten

(unbekannt)

: Nicht angezeigt (keine Farbe)

Unfall

Stau

Gegenverkehr

Nebel -

eingeschränkte Sicht

Wind

Defektes Fahrzeug

Verspätung

Verengte Fahrbahn

Regen

Information

Gefahr

Baustelle

Schlechter

Fahrbahnbelag

Schnee

Großereignis

Fahrzeug auf

falscher Fahrbahn

Gesperrte Straße

Schleudergefahr

Wetter

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 145 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

146

NAX963HD

Deutsch

Ändern des Kartenbildschirms

Scrollen durch die Karte

Durch Tippen auf den Kartenbildschirm wird der

Cursor in der Mitte des Bildschirms angezeigt,

und Sie können durch die Karte scrollen.

Tippen Sie auf der 2D-Karte auf einen Punkt, und

die Karte scrollt in diese Richtung.

Tippen Sie auf der 3D-Karte im oberen Bereich

der Karte auf einen Punkt, um in dieser Richtung

durch die Karte zu scrollen. Tippen Sie auf den

linken oder rechten Bereich der Karte, um diese

zu drehen.

2D-Karte

3D-Karte

Anzeigen der Karte der

aktuellen Fahrzeugposition

Drücken Sie auf dem Hauptgerät die Taste

[MAP], wird die Karte der Umgebung der

aktuellen Position mit dem Fahrzeug in der Mitte

angezeigt. Dies ist auch während der Fahrt

möglich.

Vergrößern/Verkleinern der

Karte

Durch Tippen auf die Schaltfläche [Zoom] auf

dem Kartenbildschirm werden die Schaltflächen

zum Einstellen des Maßstabs angezeigt.

Die 2D-Karte kann auf 11 Stufen, die 3D-Karte

auf 10 Stufen eingestellt werden.

Hinweis:

Die Schaltfläche [2D/3D] wird beim Scrollen durch

die Karte nicht angezeigt.

Ändern des Kartendesigns

Der Kartenbildschirm kann in Bezug auf

Ausrichtung und Design der Karte eingestellt

werden.

Beispiele

• 2D-Karte

Schaltfläche [Zurück]:

Kehrt zurück zum Kartenbildschirm [Aktuelle

Fahrzeugposition].

Schaltfläche [OK]:

Sie können den Ort unter dem Cursor als Ziel

festlegen oder diesen Ort im Adressbuch

speichern. ➜“Das Menü [Ort] (Menü auf

Scrollkarte)” (S. 139)

Schaltfläche [-]:

Verringert den Kartenmaßstab und zeigt einen

größeren Bereich der Karte an. Halten Sie die

Schaltfläche angetippt, um in den Modus [Freier

Zoom] zu gelangen.

Schaltfläche [+]:

Erhöht den Kartenmaßstab und zeigt eine

detailliertere Karte an. Halten Sie die

Schaltfläche angetippt, um in den Modus [Freier

Zoom] zu gelangen.

Schaltfläche [2D/3D]:

Zeigt den Menübildschirm [Kartenansicht] an. ➜

“Ändern des Kartendesigns” (S. 146)

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 146 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Ändern des Kartenbildschirms

147

NAX963HD

Deutsch

• 3D-Karte

• 2D/2D-Karte

• 2D/3D-Karte

Tippen Sie auf die Schaltfläche [Zoom] auf dem

Kartenbildschirm der aktuellen

Fahrzeugposition, und tippen Sie anschließend

auf die Schaltfläche [2D/3D] rechts unten auf

dem Bildschirm. Das Menü [Kartenansicht] wird

angezeigt.

Hinweis:

Sie können diese Einstellungen auch in

[Navigation] vornehmen, indem Sie im oberen

Menü auf die Schaltfläche [Einstell.] tippen. ➜

“Einstellungen für die Kartenansicht” (S. 174)

Schaltfläche [D] / [d]:

Scrollt auf dem Menübildschirm [Kartenansicht]

nach oben oder nach unten.

Schaltfläche [2D]:

Wechselt auf die Karte in Vogelperspektive, die

vergleichbar mit Karten in Atlanten ist.

Schaltfläche [3D]:

Wechselt zur 3D-Karte in einer Perspektive über

dem Fahrzeug mit Blick in Fahrtrichtung.

Hinweis:

Legen Sie zum Ändern des 3D-Winkels “3D-

Blickwinkel” wie unten angegeben fest.

Schaltfläche [2D/2D]:

Zeigt zwei 2D-Karten links und rechts auf einem

geteilten Bildschirm an. Dadurch wird das

Anzeigen von zwei Karten mit verschiedenen

Maßstäben vereinfacht.

Hinweis:

Legen Sie zum Ändern der Ausrichtung oder des

Maßstabs der linken Karte “Ausrichtung li. Karte”

oder “Maßstab linke Karte” wie unten angegeben

fest.

Schaltfläche [2D/3D]:

Zeigt auf dem geteilten Bildschirm links eine 2D-

Karte und rechts eine 3D-Karte an.

Hinweis:

Verwenden Sie zum Ändern der Ausrichtung oder

des Maßstabs der linken Karte die unten

angegebenen Menüpunkte “Ausrichtung li. Karte”

oder “Maßstab linke Karte”.

“Liste der Fahranweisungen”:

Im Routenführungsmodus: Legen Sie zum

Anzeigen des Namens, der Entfernung und der

Abbiegerichtung an der Kreuzung der

Routenführung links auf dem Bildschirm [An]

fest.

•[An]

Zeigt den Bildschirm [Fahranweisungen] an.

•[Aus]

Blendet den Bildschirm [Fahranweisungen]

aus.

“Kreuzungszoom”:

Ändert die Einstellungen des Displays

[Kreuzungszoom], auf dem die Abbiegerichtung

an der nächsten Kreuzung der Routenführung

angezeigt wird.

•[An]

Zeigt das Display [Kreuzungszoom] an.

•[Aus]

Blendet das Display [Kreuzungszoom] aus.

“Ausrichtung Karte”:

Ändert die Kartenausrichtung. Dieser Befehl ist

verfügbar, wenn für die Hauptkarte oder die

rechte Karte der 2D-Modus festgelegt ist.

•[Fahrtricht.]

Die Karte wird mit der Fahrtrichtung nach oben

angezeigt.

• [Norden]

Auf der angezeigten Karte liegt Norden oben.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 147 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Ändern des Kartenbildschirms

148

NAX963HD

Deutsch

“Maßstab linke Karte”:

Ändert den Maßstab der linken Karte. Dieser

Befehl ist nur in einem geteilten Kartenmodus

verfügbar.

•[–]

Verringert den Kartenmaßstab und zeigt einen

größeren Bereich der Karte an.

•[+]

Erhöht den Kartenmaßstab und zeigt eine

detailliertere Karte an.

“Ausrichtung li. Karte”:

Ändert die Ausrichtung der linken Karte. Dieser

Befehl ist nur auf dem geteilten Kartenbildschirm

verfügbar.

•[Fahrtricht.]

Die Karte wird mit der Fahrtrichtung nach oben

angezeigt.

• [Norden]

Auf der angezeigten Karte liegt Norden oben.

“3D-Blickwinkel”:

Ändert den Blickwinkel der 3D-Karte. Dieser

Befehl ist nur bei angezeigter 3D-Karte

verfügbar.

•[Einstellen]

Die Schaltflächen zum Einstellen des

Blickwinkels werden angezeigt. Durch Tippen

auf die Schaltfläche [E] erhöhen Sie den

Winkel. Durch Tippen auf die Schaltfläche [e]

verkleinern Sie den Winkel.

Schaltfläche [Karte aus]:

Blendet die Karte aus und zeigt auf dem

Bildschirm nur den nächsten

Routenführungspunkt an

(Fahranweisungsbildschirm). Dieser Bildschirm

kann auch durch langes Drücken der Taste

[Map] angezeigt werden. Befindet sich das

Navigationssystem nicht im

Routenführungsmodus, wird der Bildschirm mit

der Fahrtrichtung angezeigt.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 148 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

149

NAX963HD

Deutsch

Übersicht über Methoden zur Zieleingabe

Führen Sie zum Starten der Routenführung die folgenden Schritte am Navigationssystem aus:

● Wählen Sie auf dem Menübildschirm [Ziel] eine Methode zur Zielsuche aus, und suchen Sie das

gewünschte Ziel.

Wählen Sie je nach gesuchtem Ort eine geeignete Suchmethode aus.

● Überprüfen Sie die Position des gefundenen Orts auf dem Menübildschirm [Ort festlegen] oder

[Ort], und legen Sie das Ziel fest.

Sie können den gefundenen Ort im Adressbuch speichern, die Informationen über den Ort überprüfen

und den Ort als Ziel festlegen.

● Starten Sie die Routenführung auf dem Menübildschirm [Route festlegen].

Sie können auch andere vorgeschlagene Routen anzeigen oder Routeninformationen überprüfen.

Neben der oben genannten Methode kann die Zieleingabe auch durch Scrollen durch die Karte oder

über das Menü [Favoriten und Hits] erfolgen.

Festlegen eines Ziels durch Adresseingabe

In diesem Abschnitt wird die grundlegende Methode einer detaillierten Festlegung des Ziels

beschrieben. Dazu wird ein Beispiel verwendet, bei dem das Ziel im Menü [Ziel] durch Adresseingabe

angegeben wird. Lesen Sie diese Beschreibung gründlich durch, da diese Methode ähnlich wie andere

Zieleingabemethoden durchgeführt wird.

Weitere Zieleingabemethoden finden Sie unter “Zieleingabe” (S. 152).

1. Drücken Sie im Navigationsmodus die Taste

[MENU] auf dem Hauptgerät.

Das obere Menü (Zielmenü) des

Navigationssystems wird angezeigt.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Adresse].

Der Eingabebildschirm [Adresse] erscheint.

3. Wird der Name des Ziellandes nicht

angezeigt, tippen Sie auf die Schaltfläche

[Land] (Erscheint der Bildschirm [Adresse],

wird der Name des vorherigen Landes

angezeigt).

Eine Liste mit Ländernamen wird angezeigt.

4. Tippen Sie auf den Namen des Ziellandes.

Der Name des angegebenen Landes wird

angezeigt.

[I] / [i]

Blättert in der Liste einen Eintrag nach oben

oder unten.

[D] / [d]

Blättert in der Liste eine Seite vor oder zurück.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 149 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Übersicht über Methoden zur Zieleingabe

150

NAX963HD

Deutsch

5. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Stadt].

Hinweis:

Sie können die Eingabe eines Stadtnamens

auslassen und direkt einen Straßennamen

eingeben.

6. Tippen Sie den Namen der Zielstadt anhand

der Zeichen auf dem Bildschirm ein, und

tippen Sie auf die Schaltfläche [OK].

[]

Löscht das letzte eingegebene Zeichen.

[Zurück]

Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

[Alle]

Geben Sie alle Städte des angegeben

Landes zur Suche an.

[Die letzten 5]

Zeigt eine Liste der zuletzt verwendeten fünf

Städtenamen an. Tippen Sie auf den Namen

der Zielstadt.

[Alle lösch.]

Löscht alle bisher eingegebenen Zeichen.

[A-Z]

Zeigt die alphabetischen

Eingabeschaltflächen an.

[Akzent]

Zeigt die Eingabeschaltflächen für

Akzentbuchstaben an.

[0-9]

Zeigt die Eingabeschaltflächen für Zahlen an.

[Symbole]

Zeigt die Eingabeschaltflächen für Symbole

an.

[OK]

Durchsucht die Kartendatenbank nach den

eingegebenen Zeichen und wechselt zur Liste

mit den Städtenamen.

Hinweis:

• Durch Tippen auf die Schaltfläche [OK] wird die

Liste der Stadtnamen auch angezeigt, wenn Sie

nicht alle Zeichen eingeben.

• Während der Eingabe der Zeichen zeigt das

System die Liste der Städtenamen automatisch

an, wenn die Anzahl der passenden Städte 5

beträgt oder kleiner ist.

7. Tippen Sie auf den Namen der Zielstadt.

Das System kehrt zum Eingabebildschirm

[Adresse] zurück.

[(Alphabet)]

Scrollt in der Liste zu den

Anfangsbuchstaben.

Die Gesamtzahl der Listeneinträge wird links

auf dem Bildschirm angezeigt.

8. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Strasse].

Der Eingabebildschirm [Straße] erscheint.

Hinweis:

Sie können die Eingabe eines Straßennamens

auslassen. Fahren Sie durch Tippen auf die

Schaltfläche [OK] mit Schritt 13 fort.

9. Tippen Sie den Namen der Zielstraße anhand

der Zeichen auf dem Bildschirm ein, und

tippen Sie auf die Schaltfläche [OK].

Gehen Sie dabei wie bei der Eingabe des

Stadtnamens vor.

Die Liste der Straßennamen wird angezeigt.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 150 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Übersicht über Methoden zur Zieleingabe

151

NAX963HD

Deutsch

10.Tippen Sie auf den Namen der Zielstraße.

Das System kehrt zum Eingabebildschirm

[Adresse] zurück.

11.Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Hausnummer].

Der Bildschirm zur Eingabe der Hausnummer

erscheint.

Hinweis:

Sie können die Eingabe einer Hausnummer

auslassen. Fahren Sie durch Tippen auf die

Schaltfläche [OK] mit Schritt 13 fort.

12.Geben Sie durch Tippen auf die Zahlen auf

dem Bildschirm die Hausnummer ein, und

tippen Sie auf die Schaltfläche [OK].

Das Menü [Ort festlegen] wird angezeigt. Der

gefundene Ort wird auf der Karte durch “ ”

angezeigt.

Hinweis:

Der Bereich der verfügbaren Hausnummern wird

unten auf dem Bildschirm angezeigt.

13.Überprüfen Sie den Ort, und tippen Sie auf die

Schaltfläche [OK].

Das Menü [Route festlegen] mit der Karte der

Umgebung des ausgewählten Ortes wird

angezeigt.

Hinweis:

Auf diesem Bildschirm können Sie gefundene Orte

registrieren oder Gebäude (POI) in der Umgebung

des Ortes suchen. ➜ “Das Menü [Ort festlegen]”

(S. 159)

14.Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

Die Routenführung wird gestartet.

Hinweis:

Auf diesem Bildschirm können Sie zwischen

anderen vorgeschlagenen Routen mit

verschiedenen Routenführungsprioritäten wählen,

zusätzliche Routeninformationen abrufen und

Streckenpunkte festlegen. ➜ “Das Menü [Route

festlegen]” (S. 159)

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 151 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

152

NAX963HD

Deutsch

3. Zieleingabe

Suchen Ihres Ziels im Menü [Ziel]

Sie können Ihr Ziel im Menü [Ziel] mithilfe von verschiedenen Methoden auswählen. Verwenden Sie je

nach Zielort eine geeignete Suchmethode.

Menübildschirm [Ziel] 1

Menübildschirm [Ziel] 2

1. Drücken Sie die Taste [MENU].

Der Menübildschirm [Ziel] erscheint. Durch Tippen auf die Schaltfläche [Weiter] wird der nächste

Menübildschirm angezeigt.

Hinweis:

Sie können das Menü [Ziel] auch im Kontextmenü [Navi] durch Tippen auf die Schaltfläche [Ziel] anzeigen.

Dieses Menü wird durch Tippen auf die Schaltfläche [NAVI] auf dem Kartenbildschirm angezeigt.

2. Tippen Sie auf die gewünschte Suchmethode.

Informationen über das weitere Vorgehen finden Sie in der Beschreibung des jeweiligen Abschnitts.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 152 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Suchen Ihres Ziels im Menü [Ziel]

153

NAX963HD

Deutsch

Nach Adresse

Informationen über das Vorgehen bei der Suche

mithilfe der [Adresse] finden Sie unter

“Festlegen eines Ziels durch Adresseingabe”

(S. 149)

Über das Adressbuch

Gibt einen im Navigationssystem als Ziel

registrierten Ort an.

Hinweis:

Zum Verwenden dieser Funktion müssen Sie vorher

Orte registrieren. ➜ “Adressbuch” (S. 178)

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Adressbuch].

2. Tippen Sie in der angezeigten Liste

[Adressbuch] auf den gespeicherten Zielort.

[Sort.]

Wählen Sie die Sortiermethode.

•[nach Nr.]: Zeigt die Liste in der

Reihenfolge der Registrierung an.

•[nach Namen]: Zeigt die Liste in der

alphabetischen Reihenfolge der Namen an.

•[nach Symbol]: Zeigt die Liste nach

Symboltyp geordnet an.

•[nach Gruppe]: Zeigt die Liste nach

Gruppen geordnet an.

Hinweis:

• Speichern Sie einen neuen Ort durch Tippen auf

die Schaltfläche [Keine Aufz. (Neu)].

• Die Schaltflächen [nach Symbol] oder [nach

Gruppe] sind bei mindestens einem

gespeicherten Ort mit derartigen Informationen

aktiviert.

• Informationen über das Vorgehen beim Speichern

oder Bearbeiten finden Sie unter “Adressbuch”

(S. 178).

3. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf

die Schaltfläche [OK].

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

Nach POI

Wählen Sie die Kategorie des Ortes, grenzen Sie

durch Angeben des Bereichs oder Eingeben des

Namens die Daten ein, und wählen Sie den

Zielort.

Sie können einen Ort einfacherweise auch per

Namenseingabe suchen, indem Sie auf die

Schaltfläche [nach Namen] tippen.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [POI (Points

of Interest)].

2. Tippen Sie auf die gewünschte Kategorie.

Wird eine zusätzliche Kategorieliste

angezeigt, tippen Sie zum Auswählen erneut

auf eine Kategorie.

3. Geben Sie den Stadtnamen und den

Ortsnamen ein, und tippen Sie auf die

Schaltfläche [OK].

4. Tippen Sie in der angezeigten Ortsliste zum

Auswählen auf den Zielort.

[nach Namen]

Durch Tippen auf diese Schaltfläche wird die

Liste in alphabetischer Reihenfolge sortiert.

Diese Schaltfläche wird angezeigt, wenn die

Liste in Reihenfolge der Entfernung festgelegt

ist.

[nach Entf.]

Durch Tippen auf diese Schaltfläche wird die

Liste in Reihenfolge der Entfernung sortiert.

Diese Schaltfläche wird angezeigt, wenn die

Liste auf die alphabetische Reihenfolge

festgelegt ist.

5. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf

die Schaltfläche [OK].

6. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

Nach POI in der Nähe

Wählen Sie die Kategorie des Ortes, und suchen

Sie Orte in der Umgebung der aktuellen Position.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [POI in der

Nähe].

2. Tippen Sie auf die gewünschte Kategorie.

Wird eine zusätzliche Kategorieliste

angezeigt, tippen Sie zum Auswählen erneut

auf eine Kategorie.

3. Tippen Sie in der angezeigten Ortsliste zum

Auswählen auf den Zielort.

4. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf

die Schaltfläche [OK].

5. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 153 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Suchen Ihres Ziels im Menü [Ziel]

154

NAX963HD

Deutsch

Nach Hause fahren

Bei registrierter Heimatadresse können Sie auf

einfache Weise eine Routenführung zu Ihrer

Heimatadresse starten.

Hinweis:

Ist Ihre Heimatadresse noch nicht registriert,

registrieren Sie diese durch Tippen auf die

Schaltfläche [Heimatadresse. (Neue)]. Wird die

Liste der Suchmethoden angezeigt, registrieren Sie

Ihre Heimatadresse anhand der gewünschten

Methode. Sie können Ihre Heimatadresse auch aus

[Gespeicherte Daten] in den

Navigationseinstellungen registrieren. ➜

“Heimatadresse” (S. 178)

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Heimatadresse].

Die Route zu Ihrer Heimatadresse wird

automatisch berechnet, und die

Routenführung wird gestartet.

Nach Postleitzahl

Suchen Sie nach Zielen durch Eingeben des

Ländernamens und der Postleitzahl des Zielorts.

Hinweis:

In einigen Ländern oder Gebieten ist es u. U.

schwierig, nach bestimmten Orten zu suchen.

Verwenden Sie in diesem Fall die Suche über die

Postleitzahl zur Unterstützung bei der Suche nach

Adressen.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Postleitzahl].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Land] und

auf den Namen des gewünschten Landes.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Postleitzahl].

Der Bildschirm zur Eingabe der Postleitzahl

wird angezeigt.

4. Tippen Sie die Postleitzahl anhand der

Zahlen auf dem Bildschirm ein.

5. Tippen Sie auf die Schaltfläche [OK].

Informationen über das weitere Vorgehen finden

Sie in den Abschnitten, die sich auf Ihr

Heimatland beziehen.

● Ist [Land] auf “Großbritannien” oder

“Niederlande” festgelegt

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Genauere

Suche].

[Gebietssuche]

Zeigt die Liste der Stadtnamen an, auf die die

eingegebene Postleitzahl zutrifft. Suchen Sie

einen Ort auf dieselbe Weise wie bei der

Adresssuche.

2. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf

die Schaltfläche [OK].

Wird ein anderer Ort als der Zielort angezeigt,

tippen Sie auf die Schaltfläche [Zurück], um

zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren,

und führen Sie anschließend den unten unter

“Ist [Land] auf ein anderes Land als

Großbritannien und die Niederlande

festgelegt” aufgelisteten Vorgang aus.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

● Ist [Land] auf ein anderes Land als

Großbritannien und die Niederlande

festgelegt

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Gebietssuche].

2. Tippen Sie zum Auswählen auf den

gewünschten Stadtnamen.

Der Eingabebildschirm [Adresse] erscheint.

3. Geben Sie ggf. den Straßennamen und die

Hausnummer ein, und tippen Sie auf die

Schaltfläche [OK].

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

Nach vorherigem Ziel

Die zuletzt verwendeten Ziele werden in der Liste

der vorherigen Ziele registriert (bis zu 100 Orte).

Geben Sie ein Ziel durch Auswählen aus der

Liste ein. Übersteigt die Liste der vorherigen

Ziele 100 Einträge, werden die ältesten Einträge

automatisch gelöscht.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Vorherige

Ziele].

2. Tippen Sie in der angezeigten Liste der

vorherigen Ziele auf den Zielort.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [OK].

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

Nach vorherigem Startpunkt

Legen Sie den letzten Startort als Ziel fest.

Möchten Sie eine Rückfahrtroute vom erreichten

Ziel festlegen, können Sie mit dieser Methode

das neue Ziel schnell eingeben.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Vorheriger

Startpunkt].

2. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf

die Schaltfläche [OK].

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 154 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Suchen Ihres Ziels im Menü [Ziel]

155

NAX963HD

Deutsch

Nach der gespeicherten Route

Wählt eine vorher registrierte Route aus und legt

diese als neue Route fest.

Hinweis:

Zur Verwendung dieser Funktion muss mindestens

eine Route registriert sein. Sie können eine zurzeit

festgelegte Route durch Tippen auf die Schaltfläche

[Keine Aufz. (Neu)] registrieren, falls die Route

mindestens einen Streckenpunkt enthält. Sie

können die aktuelle Route auch mit dem Menü

[Route] registrieren. ➜ “Gespeicherte Route” (S.

179)

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Gespeicherte Route].

2. Tippen Sie in der angezeigten Liste der

gespeicherten Routen auf die Route, die Sie

festlegen möchten.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

Nach Autobahnauffahrt/-

abfahrt

Suchen Sie eine Autobahnauf- oder -abfahrt, um

diese als Ziel festzulegen.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Autobahn-

anschluss].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Land] und

gegebenenfalls auf den Ländernamen.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Autobahn].

4. Geben Sie den Namen der Autobahn ein, und

tippen Sie auf die Schaltfläche [OK].

5. Tippen Sie zum Auswählen in der

angezeigten Liste [Autobahn] auf die

gewünschte Autobahn.

6. Wählen Sie die Schaltfläche [Auffahrt] oder

[Abfahrt].

7. Tippen Sie zum Auswählen in den

angezeigten Listen [Auffahrt] oder [Abfahrt]

auf den Zielort.

[nach Entf.]

Durch Tippen auf diese Schaltfläche wird die

Liste in Reihenfolge der Entfernung sortiert.

Diese Schaltfläche wird angezeigt, wenn die

Liste auf die Reihenfolge entlang der Straße

festgelegt ist.

[entlang Str.]

Durch Tippen auf diese Schaltfläche wird die

Liste in der Reihenfolge entlang der Straße

sortiert. Diese Schaltfläche wird angezeigt,

wenn die Liste in Reihenfolge der Entfernung

festgelegt ist.

8. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf

die Schaltfläche [OK].

9. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

Nach Kreuzung

Geben Sie eine Kreuzung als Ziel an, indem Sie

die Namen zweier sich kreuzender Straßen

eingeben und sie als Ziel festlegen.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Kreuzung].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Land] und

gegebenenfalls auf den Ländernamen.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Stadt],

geben Sie den Stadtnamen ein, und tippen

Sie auf die Schaltfläche [OK].

Die Eingabe des Stadtnamens kann

ausgelassen werden.

4. Tippen Sie zum Auswählen in der

angezeigten Liste [Stadt] auf die Stadt.

5. Tippen Sie auf die Schaltfläche [1. Strasse],

geben Sie den Straßennamen ein, und tippen

Sie auf die Schaltfläche [OK].

6. Tippen Sie zum Auswählen in der

angezeigten Liste [Straße] auf die Straße.

7. Wählen Sie die zweite Straße auf dieselbe

Weise wie die ersteStraße aus.

8. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf

die Schaltfläche [OK].

9. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

Nach Stadtzentrum

Geben Sie ein Stadtzentrum durch Eingeben des

Namens des Stadtzentrums an, und legen Sie es

als Ziel fest.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Stadtzentrum].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Land] und

gegebenenfalls auf den Ländernamen.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Stadt],

geben Sie den Stadtnamen ein, und tippen

Sie auf die Schaltfläche [OK].

Tippen Sie ohne Eingabe eines Stadtnamens

auf die Schaltfläche [OK], wird eine Liste aller

Stadtzentren im angegebenen Land

angezeigt.

4. Tippen Sie zum Auswählen in der

angezeigten Liste [Stadtzentrum] auf das

Stadtzentrum.

[nach Namen]

Durch Tippen auf diese Schaltfläche wird die

Liste in alphabetischer Reihenfolge sortiert.

Diese Schaltfläche wird angezeigt, wenn die

Liste in Reihenfolge der Entfernung festgelegt

ist.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 155 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Suchen Ihres Ziels im Menü [Ziel]

156

NAX963HD

Deutsch

[nach Entf.]

Durch Tippen auf diese Schaltfläche wird die

Liste in Reihenfolge der Entfernung sortiert.

Diese Schaltfläche wird angezeigt, wenn die

Liste auf die alphabetische Reihenfolge

festgelegt ist.

5. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf

die Schaltfläche [OK].

6. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 156 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

157

NAX963HD

Deutsch

Suchen Ihres Ziels auf dem Kartenbildschirm

Suchen Sie einen Ort durch Scrollen der Karte, und legen Sie diesen als Ziel fest.

1. Scrollen Sie durch die Karte, indem Sie auf

den Kartenbildschirm tippen, und bewegen

Sie den Cursor an den Zielort. Tippen Sie auf

die Schaltfläche [OK]. ➜ “Scrollen durch die

Karte” (S. 146)

Hinweis:

Ändern Sie den Kartenmaßstab, um schneller nach

einem weit von der aktuellen Position entfernten Ort

zu suchen.

2. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf

die Schaltfläche [Neues Ziel].

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

Suchen nach POI mit der Funktion [POI Favoriten]

Mit dem Kontextmenü [Navi] können Sie schnell ein Ziel eingeben, indem Sie einen Ort in der Umgebung

der aktuellen Position oder entlang der Route suchen. Suchen Sie in fünf POI-Kategorien, die vorher im

Menü [Einstellungen] angegeben wurden.

Wurde das Ziel festgelegt, können Sie POIs angeben, die Sie entlang der Route als Streckenpunkte

passieren möchten, und schnell danach suchen.

Im Menü [Einstellungen] können Sie die fünf Kategorien anpassen. ➜ “Einstellungen POI Favoriten”

(S. 176)

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [NAVI] auf

dem Kartenbildschirm.

Das Kontextmenü [Navi] wird angezeigt.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [POI Favorit].

Der Bildschirm [POI Favoriten] wird

angezeigt.

3. Wählen Sie durch Tippen eine Kategorie aus.

Die Liste der Orte in der Umgebung oder

entlang der Route der ausgewählten

Kategorie wird angezeigt.

Ist das Ziel bereits festgelegt, werden die

folgenden Schaltflächen oben auf dem

Bildschirm angezeigt.

[nach Entf.]

Beim Tippen auf diese Schaltfläche wird die

nach der Entfernung von der aktuellen

Position geordnete Liste der POI in der Nähe

angezeigt. Diese Schaltfläche wird angezeigt,

wenn der Bildschirm der POIs entlang der

Route angezeigt wird.

[Entlang der Route]

Beim Tippen auf diese Schaltfläche wird die

nach der Entfernung von der aktuellen

Position geordnete Liste der POI entlang der

Route angezeigt. Diese Schaltfläche wird

angezeigt, wenn der Bildschirm der POIs in

der Nähe angezeigt wird.

4. Wählen Sie den Zielort durch Tippen aus.

Die Routenführung zum Ziel wird gestartet.

War bereits eine Route vorhanden, wird der

gewählte POI als Streckenpunkt festgelegt.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 157 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

158

NAX963HD

Deutsch

Suchen Ihres Ziels in der Liste [Favoriten und Hits]

Sie können ein Ziel durch Auswählen in der Liste der registrierten Lieblingsorte oder der oft besuchten

Orte eingeben.

Details zur Verwendung der Liste [Favoriten und Hits] finden Sie unter “Verwenden des Menüs

[Favoriten und Hits]” (S. 184)

Nach Favoriten

Geben Sie ein Ziel durch Auswählen eines

vorher registrierten Ortes in der Favoritenliste

ein.

1. Tippen Sie im oberen Menü oder im

Kontextmenü [Navi] auf die Schaltfläche

[].

Der Bildschirm [Favoriten] wird angezeigt.

Wird das gewünschte Symbol nicht

angezeigt, tippen Sie zum Blättern durch die

Liste auf die Schaltfläche [N] oder [n].

2. Tippen Sie auf das Symbol, das Sie als Ziel

festlegen möchten.

Der Menübildschirm [Ort festlegen] wird

angezeigt.

3. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf

die Schaltfläche [OK].

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

Nach Hits

Geben Sie ein Ziel durch Auswählen eines Ortes

in der Hitliste ein. Oft besuchte Orte werden

automatisch in der Hitliste registriert.

1. Tippen Sie im oberen Menü oder im

Kontextmenü [Navi] auf die Schaltfläche

[].

Der Bildschirm [Favoriten und Hits] wird

angezeigt.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Hitliste].

Der Bildschirm [Hits] wird angezeigt.

Wird das gewünschte Symbol nicht

angezeigt, tippen Sie zum Blättern durch die

Liste auf die Schaltfläche [N] oder [n].

3. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf

die Schaltfläche [OK].

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 158 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

159

NAX963HD

Deutsch

Festlegen des Ziels und Starten der Routenführung

Das Menü [Ort festlegen]

Beim Festlegen des gesuchten Orts als Ziel wird

das Menü [Ort festlegen] angezeigt. In diesem

Menü können Sie abhängig von den

Rahmenbedingungen folgende Vorgänge

ausführen:

Hinweis:

• Der Name der Straße beim Cursor wird unten auf

dem Bildschirm angezeigt.

• Bei 2D-Karten blinkt die als Ziel festgelegte

Straße, wenn der Kartenmaßstab 200 m oder

weniger beträgt. Überprüfen Sie die Position der

blinkenden Straße beim Festlegen folgender Orte

als Ziel:

• Ein Ort, an dem ansteigende und

abfallende Straßen abzweigen

• Ein Ort in der Nähe einer Kreuzung mit

einer Straßenüberführung

• Ein Ort ohne Straßen in der Umgebung

Das Menü [Route festlegen]

Bei der Zieleingabe wird das Menü [Route

festlegen] mit Vorschlägen für die Route auf der

Karte angezeigt. Folgende Vorgänge können je

nach Situation auf diesem Bildschirm ausgeführt

werden:

Hinweis:

Tippen Sie innerhalb von etwa 30 Sekunden nach

dem Anzeigen dieses Bildschirms auf eine beliebige

Schaltfläche. Andernfalls wird die Routenführung

automatisch gestartet.

Schaltfläche [Start]:

Startet die Routenführung zum Ziel.

Schaltfläche [Weitere Routen]:

Sie können auf andere vorgeschlagene Routen

mit anderen Prioritäten wechseln. Sie können

dies auch im Menü [Route] einstellen. ➜ “Eine

andere Route auswählen” (S. 166)

•[Schnellste Strecke]

Zeigt die Route mit der kürzesten geschätzten

Fahrzeit an.

•[Autobahn meiden]

Zeigt eine Route an, auf der Autobahnen

möglichst vermieden werden.

•[Kürzeste Strecke]

Zeigt die Route mit der kürzesten Strecke an.

•[OK]

Wechselt zur angegebenen Route.

Schaltfläche [Routeninfo]:

Zeigt die Informationen über die auf dem

Bildschirm ausgewählte vorgeschlagene Route

an.

•[Vorschau]

Überprüfen Sie die Route auf der Karte. Durch

Tippen auf die Schaltfläche [F] scrollen Sie

durch die Karte. Der Cursor wird dabei in

Fahrtrichtung der vorgeschlagenen Route

bewegt. Durch Tippen auf die Schaltfläche

[R] scrollen Sie durch die Karte. Der Cursor

wird dabei in entgegengesetzter Richtung der

vorgeschlagenen Route bewegt. Durch Tippen

auf die Schaltfläche [G] wird das Scrollen

zeitweise unterbrochen.

Schaltfläche [OK]:

Legt den auf der Karte als “ ” angezeigten Ort

als Ziel fest.

Schaltfläche [Hinzufügen]:

Ist bereits ein Ziel festgelegt, können Sie die

Position von “ ” als Streckenpunkt festlegen.

Geben Sie beim Festlegen des Ortes als

Streckenpunkt die Reihenfolge der Orte an. ➜

“Bearbeiten der Route” (S. 164)

Schaltfläche [POI in der Nähe]:

Suchen Sie nach einem Ort der angegebenen

Kategorie in der Nähe von “ ”, und legen Sie

diesen als Ziel fest. Der Suchvorgang verläuft

wie bei der POI-Suche. ➜ “Nach POI in der

Nähe” (S. 153)

Schaltfläche [POI Info]:

Verfügt das Navigationssystem über

Informationen zum gesuchten Ort, können Sie

diese Informationen durch Tippen auf die

Schaltfläche [POI Info] anzeigen.

Schaltfläche [Ziel speichern]:

Registrieren Sie den gefundenen Ort im

Adressbuch.

Schaltfläche [ ]:

Durch Tippen auf diese Schaltfläche wechseln

Sie zum Kartenscrollbildschirm. Stellen Sie den

gesuchten Ort ein.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 159 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Festlegen des Ziels und Starten der Routenführung

160

NAX963HD

Deutsch

•[Simulation]

Startet die Simulation der Routenführung bei

automatischer Bewegung des

Fahrzeugsymbols. Durch Tippen auf die

Schaltfläche [G] wird die Simulation zeitweise

unterbrochen und durch Tippen auf die

Schaltfläche [P] erneut gestartet. Durch Tippen

auf die Schaltfläche [p] wird die Simulation

angehalten und kehrt zum vorherigen

Bildschirm zurück.

Schaltfläche [Sp. hinzufügen]:

Fügt der vorgeschlagenen Route auf der Karte

Streckenpunkte hinzu. Nach dem Anzeigen der

Liste zur Ortsauswahlmethode suchen und

wählen Sie Orte, die Sie als Streckenpunkte

festlegen möchten, unter Verwendung der

gleichen Methode wie bei der Zieleingabe aus.

Tippen Sie auf dem angezeigten Bildschirm

[Route ändern] auf die Schaltfläche

[Streckenpunkt hinzufügen]. Es können bis zu

fünf Streckenpunkte angegeben werden.

Sie können Streckenpunkte auch nach dem Start

der Routenführung festlegen.➜ “Bearbeiten der

Route” (S. 164)

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 160 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

161

NAX963HD

Deutsch

4. Routenführung

Nach der Zieleingabe und dem Start der Routenführung werden Sie vom Bildschirmdisplay und von

einer Stimme entlang der Route geführt.

Funktionen des Routenführungsbildschirms

Wie beim Kartenbildschirm werden auch im Routenführungsmodus je nach Situation verschiedene

Führungsbildschirme angezeigt.

Kreuzungszoom

Nähern Sie sich dem nächsten Routenführungspunkt auf etwa 300 m (1 km auf Autobahnen), wird der

Bildschirm in zwei Displays geteilt, und der [Kreuzungszoom] auf dem linken Display angezeigt.

Sie können festlegen, ob der Bildschirm [Kreuzungszoom] angezeigt wird oder nicht. Die

Werkseinstellung lautet An.➜ “Ändern des Kartendesigns” (S. 146)

1 Routenführungspunkt

Zeigt den nächsten Routenführungspunkt an.

2 Routenführung

Zeigt die Fahrtrichtung an.

3 Anzeige der verbleibenden

Entfernung

Zeigt die verbleibende Entfernung zum nächsten

Routenführungspunkt anhand einer Statusleiste

an.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 161 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Funktionen des Routenführungsbildschirms

162

NAX963HD

Deutsch

Liste der Fahranweisungen

Der Bildschirm ist immer in zwei Displays aufgeteilt. Die Liste der Fahranweisungen wird, wenn aktiviert,

auf dem linken Display angezeigt. Die Fahranweisungen enthalten die der Fahrzeugposition am

nächsten liegenden Routenführungspunkte und ändern sich während der Fahrt.

In der Nähe des nächsten Routenführungspunktes wechselt das linke Display automatisch zum

[Kreuzungszoom].

Sie können festlegen, ob der Bildschirm [Fahranweisungen] angezeigt wird oder nicht. Die

Werkseinstellung lautet Aus.➜ “Ändern des Kartendesigns” (S. 146)

1 Schaltfläche [I] / [i]

Scrollt durch den Bildschirm [Liste der

Fahranweisungen]. Durch Tippen auf die

Schaltfläche [I] werden die Fahranweisungen

an den folgenden Routenführungspunkten

angezeigt.

2 Fahranweisungen

Die Liste der Routenführungspunkte und

Abbiegerichtungen von Einträgen nahe der

Fahrzeugposition werden angezeigt und ändern

sich während der Fahrt.

Andere Routenführungsbildschirme

Legen Sie im Menü [Navigationseinstellung] unter [Einstellungen Routenführung] die anderen

Funktionen (z. B. das Anzeigen der Abbiegepfeile oder des Kreuzungszooms) fest. ➜ “Einstellungen

Routenführung” (S. 174)

● 3D-Kreuzungszoom

Nähern Sie sich bei Fahrten auf Autobahnen

dem nächsten Routenführungspunkt mit

Kreuzungen auf ca. 1 km, wird der Bildschirm in

zwei Displays geteilt, und die Informationen zu

diesen Kreuzungen werden als 3D-Abbildung auf

dem linken Display angezeigt.

● Abbiegepfeile auf der Karte

Die Abbiegerichtung und Entfernung vom

nächsten Routenführungspunkt werden oben

links auf dem Bildschirm angezeigt.

Diese Informationen werden beim geteilten

Kartenbildschirm nicht angezeigt.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 162 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

163

NAX963HD

Deutsch

Informationen zur Sprachführung

Nach dem Start der Routenführung erfolgen die Anweisungen nicht nur über den Bildschirm, sondern

auch per Sprachführung (z. B. die Abbiegerichtung oder Entfernung zum nächsten

Routenführungspunkt), wenn Sie sich dem Routenführungspunkt nähern.

Sie können festlegen, ob Sie die Sprachführung verwenden oder nicht, und ob die Lautstärke an die

Geschwindigkeit angepasst wird. ➜ “Einstellungen Routenführung” (S. 174)

Ändern/Bearbeiten der Routeneinstellungen

Im Menü [Route] können Sie folgende Vorgänge ausführen: Bearbeiten der aktuellen Route, Überprüfen

der Routeninformationen, Einstellen der Bedingungen für die Routenberechnung usw.

Menübildschirm [Route]

1. Drücken Sie die Taste [MENU] der Haupteinheit.

Der obere Menübildschirm wird angezeigt.

2. Tippen Sie unten auf dem Bildschirm auf die Schaltfläche [Route].

Der Menübildschirm [Route] wird angezeigt.

Hinweis:

Sie können den Menübildschirm [Route] auch durch Tippen auf die Schaltfläche [Route] im Kontextmenü [Navi]

anzeigen. Dieses Menü wird durch Tippen auf die Schaltfläche [NAVI] auf dem Kartenbildschirm angezeigt.

3. Tippen Sie auf den gewünschten Menüeintrag.

Informationen über das weitere Vorgehen finden Sie in der Beschreibung des jeweiligen Abschnitts.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 163 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Ändern/Bearbeiten der Routeneinstellungen

164

NAX963HD

Deutsch

Abbrechen/Erneutes Starten

der Routenführung

Abbrechen der Routenführung

Beendet die Routenführung im

Routenführungsmodus.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Route

löschen].

Eine Bestätigungsmeldung erscheint.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Ja].

Die Routenführung wird beendet. Ziel und

Route werden gelöscht.

Fortsetzen der abgebrochenen

Routenführung

Stellt die vorherige Route wieder her und startet

die abgebrochene Routenführung erneut.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Route

fortsetzen].

Eine Bestätigungsmeldung erscheint.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Ja].

Die Routenführung wird erneut gestartet.

Ändern/Bearbeiten der Route

Ändert oder bearbeitet die zurzeit angegebene

Route.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Route

ändern].

Der Menübildschirm [Route ändern] wird

angezeigt.

2. Tippen Sie zum Auswählen auf den

gewünschten Menüeintrag.

Festlegen der Entfernung für die

Umfahrung

Sucht eine Umfahrungsroute, bei der der

Abschnitt von der aktuellen Position bis zur

angegebenen Entfernung umfahren wird.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Umfahrung].

2. Tippen Sie auf die zu umfahrende

Entfernung.

Die Route zum Umfahren des Abschnitts der

gewählten Entfernung wird automatisch

berechnet. Die Routenführung wird erneut

gestartet.

Festlegen einer Umfahrungsroute

mithilfe von Verkehrsmeldungen

Ändern Sie die Route auf der Grundlage von

Verkehrsmeldungen.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Stauumfahrung].

Die Umfahrungsroute wird unter

Berücksichtigung von TMC-

Verkehrsmeldungen angezeigt.

Wird keine Umfahrungsroute gefunden,

erscheint eine Meldung.

2. Überprüfen Sie die Umfahrungsroute, und

tippen Sie auf die Schaltfläche [OK].

Die Route wird unter Berücksichtigung der

Verkehrsmeldungen automatisch berechnet.

Die Routenführung wird erneut gestartet.

Erneutes Berechnen der Route

Nach dem Ändern der Bedingungen für die

Routenberechnung oder bei geändertem

Routenstatus kann die Route neu berechnet

werden.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Routen-

neuberechnung].

Die Route wird automatisch neu berechnet.

Die Routenführung wird erneut gestartet.

Bearbeiten der Route

Sie können die aktuelle Route bearbeiten.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Route

bearbeiten].

Der Bildschirm [Route bearbeiten] wird

angezeigt.

2. Ändern Sie die Einstellungen durch Tippen

auf den gewünschten Menüeintrag.

Die Route wird mit hinzugefügten oder

bearbeiteten Bedingungen neu berechnet.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 164 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Ändern/Bearbeiten der Routeneinstellungen

165

NAX963HD

Deutsch

[Ziel]

Geben Sie ein neues Ziel ein.

[Streckenpunkt hinzufügen]

Es können bis zu fünf Streckenpunkte

angegeben werden. Die angegebenen

Streckenpunkte werden anhand von

Symbolen mit den Ordnungszahlen in der

Reihenfolge des Passierens angezeigt.

[(Name des aktuellen Ziels/Name des

Streckenpunkts)]

Der Bearbeitungsbildschirm erscheint. Nur

das Ziel und noch nicht passierte

Streckenpunkte können bearbeitet werden.

•[Löschen]: Ein Bestätigungsbildschirm

erscheint. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[OK], wird das Ziel/der Streckenpunkt

gelöscht.

• [ ]: Stellen Sie die Position des Ziels/

Streckenpunkts durch Scrollen der Karte

ein.

[(Symbol für

Routenberechnungsbedingung)]

Sie können die Bedingungen für die

Routenberechnung ändern. Beim Ändern

einer Bedingung wird die Route mit der

angegebenen Bedingung neu berechnet. Bei

angegebenen Streckenpunkten können Sie

die Bedingung für jeden Abschnitt der Route

festlegen.

•[ ]:

Berechnet die Route mit der kürzesten

geschätzten Fahrtzeit.

•[ ]:

Berechnet eine Route, bei der Autobahnen

möglichst vermieden werden.

•[ ]:

Berechnet die Route mit der kürzesten

Entfernung.

Speichern der aktuellen Route

Speichert die aktuelle Route. Die gespeicherte

Route wird registriert. ➜ “Gespeicherte Route”

(S. 179)

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Aktuelle

Route speichern].

Ein Bestätigungsbildschirm erscheint. Tippen

Sie zum Speichern der aktuellen Route auf

die Schaltfläche [Ja].

Hinweis:

Zum Registrieren der aktuellen Route ist mindestens

ein Streckenpunkt erforderlich.

Festlegen der Bedingungen

für die Routenberechnung

Sie können die Bedingungen für die

Routenberechnung im Voraus anpassen.

Hinweis:

Die auf dem Menübildschirm [Bevorzugte Route]

festgelegten Bedingungen werden auf die aktuelle

Route angewendet, die erneute Berechnung wird

automatisch ausgeführt.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Bevorzugte

Route].

Der Menübildschirm [Bevorzugte Route] wird

angezeigt.

2. Tippen Sie auf die gewünschte Bedingung.

Tippen Sie auf die Schaltfläche [Zurück], um

zum vorangegangenen Bildschirm

zurückzukehren.

[Schnellste Strecke]

Berechnet die Route mit der kürzesten

geschätzten Fahrtzeit.

[Autobahn meiden]

Berechnet eine Route, bei der Autobahnen

möglichst vermieden werden.

[Kürzeste Strecke]

Zeigt die Route mit der kürzesten Strecke an.

[Weitere Routenoptionen]

Legt die detaillierten Bedingungen der

Routenberechnung fest.

•[Mautstrassen vermeiden]: Vermeidet die

Nutzung von Mautstraßen.

•[Zeitbeschränkte Str. nutzen]: Nutzt

Straßen mit beschränkter Nutzungszeit.

•[TMC-Infos berücksichtigen]:

Berücksichtigt TMC-Infos für die

Routenführung.

•[Vermeidungsgebiet]: Umfährt das

registrierte Gebiet.

•[Fähren nutzen]: Nutzt Autofähren für die

Routenführung.

•[Automatische Neuberechnung]: Bei

Verlassen der vorgeschlagenen Route im

Routenführungsmodus wird automatisch

eine neue Route berechnet.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 165 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Ändern/Bearbeiten der Routeneinstellungen

166

NAX963HD

Deutsch

Überprüfen der

Routeninformationen

Überprüft verschiedene Informationen über die

aktuelle Route.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Routen-

informationen].

Der Menübildschirm [Routeninformationen]

wird angezeigt.

[Routeninfo]

Zeigt die Liste der Routeninformationen an.

Die Hauptroutenführungspunkte von der

aktuellen Position bis zum Ziel werden im

Listenformat angezeigt. Sind viele

Informationseinträge vorhanden, können Sie

durch Tippen auf die Schaltflächen [D], [I],

[i], [d] durch die Liste scrollen.

[Vorschau]

Überprüfen Sie die vorgeschlagene Route,

indem Sie mit dem Cursor durch die Karte

scrollen.

[Simulation]

Simuliert die Routenführung bei

automatischer Bewegung des

Fahrzeugsymbols.

Details zu [Vorschau] und [Simulation]

finden Sie in “Das Menü [Route festlegen]”

unter [Routeninfo] (S. 159).

Eine andere Route auswählen

Wechselt von der aktuellen Route zu einer

anderen vorgeschlagenen Route mit anderer

Priorität.

Hinweis:

Sind Streckenpunkte festgelegt, ist dieser Vorgang

deaktiviert.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Weitere

Routen].

Der Menübildschirm [Weitere Routen] wird

angezeigt.

2. Tippen Sie zum Bestätigen auf die

gewünschte Priorität.

Die Route der angegebenen Priorität wird auf

der Karte markiert.

[Schnellste Strecke]

Zeigt die Route mit der kürzesten geschätzten

Fahrzeit an.

[Autobahn meiden]

Zeigt eine Route an, auf der Autobahnen

möglichst vermieden werden.

[Kürzeste Strecke]

Zeigt die Route mit der kürzesten Strecke an.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [OK].

Der Menübildschirm [Route festlegen] wird

angezeigt. Durch Tippen auf die Schaltfläche

[Start] wird die Routenführung mit der

ausgewählten Route gestartet.

Speichern der gefahrenen

Strecke

Sie können die bis zur aktuellen

Fahrzeugposition gefahrene Strecke

registrieren.

Hinweis:

Die Strecke vom Ausgangsort bis zu einer

Entfernung von 100 km wird automatisch

aufgezeichnet. Die Strecke von der aktuellen

Position bis zu einer Entfernung von 20 km kann für

bis zu 5 Strecken registriert werden. Wählen Sie, ob

die gefahrene Strecke angezeigt wird oder nicht. Sie

können die gefahrene Strecke auch in den

Navigationseinstellungen unter [Navigation] oder

[Gespeicherte Daten] registrieren oder bearbeiten.

➜ “Einstellungen Streckenaufzeichnung” (S.

175).

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Strecke

abspeichern].

Ein Bestätigungsbildschirm erscheint. Tippen

Sie zum Speichern der aktuellen Strecke auf

die Schaltfläche [Ja].

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 166 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

167

NAX963HD

Deutsch

Hinweise zur Routenführung

• Halten Sie zur Eingabe des Ziels das Fahrzeug

an einem sicheren Ort an.

• Die angezeigte Route ist nur ein Vorschlag.

• Straßen sowie die Verkehrsregelungen

wurden seit der Erstellung der Kartendaten

möglicherweise geändert. Befolgen Sie stets

die Straßenverkehrsordnung.

• Je nach Situation dauert es möglicherweise

etwas, bis die vorgeschlagene Route

angezeigt wird.

• Bei der Zieleingabe wird der Kartenbildschirm

des aktuellen Standorts angezeigt. Wenn Sie

eine vom Fahrzeug entfernte Position als

Ausgangspunkt festlegen, wird die Route

möglicherweise nicht auf dem Bildschirm

angezeigt.

• Von Fahrzeugen nicht befahrbare Straßen, wie

z. B. Straßen in Wohngebieten oder

Betriebsanlagen sowie Straßen im Bau, und

nicht befahrbare Stellen sind u. U. in der

vorgeschlagenen Route enthalten.

• Die passierten liegenden Streckenpunkte

werden bei der Routenneuberechnung nicht

berücksichtigt.

• Beim Festlegen von Streckenpunkten

berechnet das System die Route zwischen den

einzelnen Punkten. Beachten Sie daher die

folgenden Hinweise:

• Wenn eine Route zwischen bestimmten

Streckenpunkten nicht gefunden wird, wird

u. U. keine Route angezeigt.

• Möglicherweise hat die Route in der Nähe

des Streckenpunkts keine Anbindung.

• An einem Streckenpunkt müssen Sie u. U.

wenden.

• Die Routenberechnung wird in den folgenden

Fällen möglicherweise nicht ausgeführt:

• Wenn sich im Umkreis von ca. 5 km der

aktuellen Position keine Hauptstraße

befindet.

• Wenn sich im Umkreis von ca. 5 km des

Ziels (oder der Streckenpunkte) keine

Hauptstraße befindet.

• Wenn sich das Fahrzeug zu nah am Ziel

befindet. In diesem Fall werden Sie anhand

einer Meldung darauf hingewiesen.

• Wenn das Ziel oder die Streckenpunkte

aufgrund der Verkehrsregelungen usw.

nicht erreicht werden können.

• Wenn die Kartendatenbank die

Gebietsdaten der ausgewählten Orte nicht

enthält.

• Wenn nur ein weiter Umweg zum Ziel oder

den Streckenpunkten verfügbar ist.

• Beim Anzeigen der Route geschieht

möglicherweise Folgendes:

• Auch wenn eine Routenberechnung auf

einer Hauptstraße angefordert wird, stimmt

der Ausgangspunkt der vorgeschlagenen

Route u. U. nicht genau mit der aktuellen

Fahrzeugposition überein.

• Wenn eine Routenberechnung auf einer

Hauptstraße angefordert wird, stimmt der

Endpunkt der vorgeschlagenen Route u. U.

nicht genau mit dem Ziel überein.

• Wenn eine Routenberechnung auf einer

Hauptstraße angefordert wird, schlägt das

System möglicherweise eine Route vor,

deren Ausgangspunkt auf einer anderen

Hauptstraße liegt.

Halten Sie in diesem Fall das Fahrzeug an

einem sicheren Ort an, und setzen Sie das

Fahrzeugsymbol über das

Einstellungsmenü zurück, oder fahren Sie

weiter, bis das Fahrzeugsymbol auf einer

Hauptstraße angezeigt wird. Fordern Sie

andernfalls eine Neuberechnung der Route

an.

• In diesem System sind Fährverbindungen

gespeichert. Berücksichtigen Sie bei der

Wahl einer Fährverbindung die

erforderliche Reisezeit und die

Nutzungsbedingungen.

• Der aktuelle Standort oder die Reiserichtung

verschiebt sich u. U. je nach

Reisebedingungen. Dies ist keine

Fehlfunktion; die normale Anzeige erscheint

bei Fortsetzen der Fahrt wieder.

• Auch wenn sich die Fahrzeugposition abseits

von Straßen (z. B. auf einem Parkplatz) ändert,

ist dies keine Fehlfunktion. Die normale

Anzeige erscheint wieder bei Fortsetzen der

Fahrt auf einer Straße.

• In der Anzeige des aktuellen Standorts wird der

Name des Ortes angezeigt, der sich am

nächsten zur Fahrzeugposition in der

Kartendatenbank befindet. Dieser Name

stimmt möglicherweise nicht mit dem

tatsächlichen Namen des Orts überein.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 167 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

168

NAX963HD

Deutsch

Hinweise zur Sprachführung

• Die Sprachführung stimmt u. U. nicht mit den

tatsächlichen Straßen oder

Straßenregelungen überein. Der Grund dafür

sind von der Kartendatenbank abweichende

Straßen und Daten oder die Geschwindigkeit

des Fahrzeugs.

• Stimmt die Sprachführung nicht mit den

tatsächlichen Straßen oder Regelungen

überein, folgen Sie den Verkehrs- und

Hinweisschildern.

• Die Sprachführung ist nur für Kreuzungen mit

bestimmten Bedingungen aktiviert. In

manchen Fällen muss das Fahrzeug u. U.

abbiegen, doch die Sprachführung ist nicht

aktiviert.

• Die Sprachführung weicht möglicherweise ab,

je nach Abbiegerichtung und Art der Kreuzung.

• Das Timing der Sprachführung variiert je nach

Situation.

• Die Sprachführung ist nur verfügbar, wenn die

Sprachführungsfunktion aktiviert ist. Wenn die

Sprachführungsfunktion zwar aktiviert, die

Lautstärke jedoch sehr niedrig eingestellt ist,

ist die Sprachführung u. U. nicht hörbar. ➜

“Lautstärke-/Spracheinstellungen” (S. 180)

• Die Sprachführung beginnt, sobald sich das

Fahrzeug auf der vorgeschlagenen Route

befindet. Überprüfen Sie vor dem Befahren der

Route die auf dem Kartenbildschirm

angezeigten Richtungsangaben.

• Wenn Ihr Fahrzeug sich einem Streckenpunkt

nähert, weist die Sprachführung

folgendermaßen darauf hin: “Sie sind am

Streckenpunkt <1-5> angekommen”. Die

Sprachführung springt zum nächsten

Routenabschnitt. Halten Sie sich an die

Richtungsangaben auf dem Kartenbildschirm,

bis die nächste Sprachführung beginnt.

• Wenn Ihr Fahrzeug sich einem Ziel nähert,

weist die Sprachführung folgendermaßen

darauf hin: “Sie sind an Ihrem Zielort

angekommen”. Halten Sie sich bei der

restlichen Strecke an die Richtungsangaben

auf dem Kartenbildschirm.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 168 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

169

NAX963HD

Deutsch

5. Verkehrsinformationen

Das Gerät empfängt RDS-TMC-Informationen und zeigt diese Informationen zu Verkehrsbedingungen,

Stau- und Wettervorhersagen usw. auf dem Bildschirm und auf der Karte an.

RDS-TMC (Radio Data System-Traffic Message Channel) stellt für das Navigieren nützliche

Informationen über FM-Funkübertragung zur Verfügung. Mithilfe von RDS-TMC erhalten Sie

Informationen zu Staus, Baustellen und gesperrten Straßen usw. auf der Route und in der Nähe der

Fahrzeugposition.

Beim Empfang von Informationen über RDS-TMC wird die aktuelle Empfangszeit im oberen Teil der

Schaltfläche [TMC] auf dem Kartenbildschirm angezeigt.

Hinweis:

• Das System kann so eingerichtet werden, dass es Routen berechnet, um Verkehrsunfällen und Staus usw.

auszuweichen, indem es empfangene RDS-TMC-Informationen verwendet.

• Die für das TMC verwendeten Symbole finden Sie unter “Für TMC-Verkehrsmeldungen verwendete

Symbole” (S. 145).

Anzeigen der Verkehrsmeldungen

Menübildschirm [TMC-Verkehrsmeldungen]

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [TMC] auf der Karte.

Der Menübildschirm [TMC-Verkehrsmeldungen] wird angezeigt.

Hinweis:

• Ist der TMC-Anbietername in den empfangenen Daten enthalten, beinhaltet die Schaltfläche [TMC] auf der

Karte TMC-Anbieternamen.

2. Tippen Sie auf den gewünschten Eintrag, und bestätigen Sie die Informationen.

Hinweis:

• Durch Tippen auf die Schaltfläche [Einstellungen TMC] können die Einstellungen für die TMC

Informationindikatoren und dem TMC-Anbieter geändert werden. ➜ “Festlegen von TMC-

Verkehrsmeldungen” (P. 171)

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 169 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Anzeigen der Verkehrsmeldungen

170

NAX963HD

Deutsch

Anzeigen der

Verkehrsmeldungen auf der

Route

Bestätigt die Verkehrsmeldungen auf der

aktuellen Route.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Verkehrsinfo auf der Route].

Die TMC-Ereignisliste wird gemäß der

Entfernung vom aktuellen Standort auf der

aktuellen Route angezeigt. Die Uhrzeit des

empfangenen Ereignisses wird rechts auf der

Liste angezeigt.

2. Tippen Sie auf das gewünschte Ereignis.

Daraufhin werden detaillierte Informationen

über das Ereignis angezeigt.

Tippen Sie auf die Schaltfläche [I] / [i], um

durch den detaillierten Infobildschirm zu

scrollen.

Die Position und das TMC-

Verkehrsmeldungssymbol der ausgewählten

Ereignisinformationen werden auf der Karte

angezeigt.

Tippen Sie auf die Schaltfläche [Zurück], um

zum vorangegangenen Bildschirm

zurückzukehren.

Anzeigen von

Verkehrsmeldungen in der

Umgebung

Alle Verkehrsmeldungen, die innerhalb eines

Umkreises von 50 km vom aktuellen Standort

liegen, können bestätigt werden.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Verkehrsinfo in der Umgebung].

Die TMC-Ereignisliste wird gemäß der

Entfernung vom aktuellen Standort angezeigt.

Die detaillierten Meldungen werden ähnlich

wie bei der Schaltfläche [Verkehrsinfo auf

der Route] bestätigt.

Anzeigen von

Verkehrsmeldungen auf der

Karte

Die Informationen aller auf der Karte angezeigten

TMC-Verkehrsmeldungssymbole können

bestätigt werden.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Verkehrsinformationen].

[J] / [j]

Verschiebt das TMC-

Verkehrsmeldungssymbol auf der Karte und

wechselt zu den detaillierten Meldungen zu

anderen Ereignissen.

Hinweis:

• Tippen Sie zum Anzeigen der TMC-

Verkehrsmeldungen auf der Karte auf die

Schaltfläche [Einstellungen TMC], und stellen Sie

“Verkehrsinfo” auf AN ein. ➜ “Festlegen von

TMC-Verkehrsmeldungen” (P. 171)

Anzeigen von TMC

Informationen über das Wetter

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Wetter].

Die TMC-Ereignisliste für das Wetter wird

gemäß der Entfernung vom aktuellen

Standort angezeigt. Die detaillierten

Meldungen werden ähnlich wie bei der

Schaltfläche [Verkehrsinfo auf der Route]

bestätigt. Detaillierte Meldungen werden nicht

für Ereignisse angezeigt, für die keine

Informationen über das Wetter vorliegen.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 170 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Anzeigen der Verkehrsmeldungen

171

NAX963HD

Deutsch

Anzeigen von Stauprognosen

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Vorhersage

der Verkehrslage].

Die TMC-Ereignisliste mit den Stauprognosen

wird angezeigt. Die detaillierten Meldungen

werden ähnlich wie bei der Schaltfläche

[Verkehrsinfo auf der Route] bestätigt.

Anzeigen von

Verkehrsmeldungen am

registrierten

Benutzerstandort

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Nutzerdefinierte Orte].

Die Liste für die nutzerdefinierten Orte und

die Karte um den nutzerdefinierten Ort

werden angezeigt.

2. Tippen Sie auf den gewünschten

nutzerdefinierten Ort.

Die Karte bewegt sich und das TMC-Ereignis

kann anhand des TMC-

Verkehrsmeldungssymbols identifiziert

werden.

Ein nutzerdefinierter Ort wird durch Tippen

auf den gewünschten Listeneintrag bearbeitet

bzw. registriert.

[(Name des nutzerdefinierten Orts)]

Der Bildschirm [Nutzerdefinierten Ort

bearbeiten] wird angezeigt. Ein registrierter

nutzerdefinierter Ort kann bearbeitet werden.

•[Umbenennen]: Ändert den Namen des

nutzerdefinierten Orts.

•[Löschen]: Löscht den nutzerdefinierten

Ort.

•[OK]: Beendet die Bearbeitung und kehrt

anschließend zum vorigen Bildschirm

zurück.

• [ ]: Ändert den Ort des nutzerdefinierten

Orts durch Scrollen über die Karte.

[Keine Aufz. (Neu)]

Bei der Registrierung eines neuen

nutzerdefinierten Orts werden ähnliche

Schritte wie bei der Eingabe des Zielorts

vorgenommen.

Festlegen von TMC-

Verkehrsmeldungen

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Einstellungen TMC].

Der Menübildschirm [Einstellungen TMC

Verkehrsinfo] wird angezeigt.

2. Tippen Sie auf die gewünschte Schaltfläche

auf dem Bildschirm, um die Einstellungen

festzulegen.

“Verkehrsinformationen”

Schaltet die TMC-Verkehrsmeldungsanzeige

auf der Karte ein und aus. Die

Werkseinstellung lautet An.

“Auswahl der Verkehrsinfo”

Schaltet das Ereignismeldungssymbol für

jeden Ereignistyp ein und aus. Die

Werkseinstellungen sind alle auf An gesetzt.

Dies kann für folgende Ereignissymboltypen

für TMC-Verkehrsmeldungen festgelegt

werden:

[Alle Verkehrsmeldungen], [Unfälle &

Störungen], [Verkehrsfluss], [Baustellen],

[Sperrungen & Beschränk.], [Wetter- &

Strasseninfo], [Allg. Informationen],

[Vorhersage Verkehrslage], [Wetter]

“Auswahl TMC-Anbieter”

Wählen Sie den gewünschten TMC-Anbieter

aus.

•[Automatisch]: Verwendet den

automatisch ausgewählten Anbieter.

•[Manuell]: Verwendet den aus der

Anbieterliste ausgewählten Anbieter.

Hinweis:

Es wird empfohlen, die TMC-Anbietereinstellung auf

Automatisch festzulegen.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 171 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Hinweise zu den Verkehrsmeldungen

172

NAX963HD

Deutsch

Anzeigen von wichtigen

Meldungen über TMC

Empfängt das System eine außerordentlich

dringende TMC-Meldung über ein Ereignis, das

innerhalb eines Umkreises von 10 km der

Fahrzeugposition oder innerhalb von 50 km auf

der Route eingetreten ist, zeigt das System diese

Meldung automatisch an. Sie besitzt dabei eine

höhere Priorität als jeder andere

Bildschirminhalt.

Tippen Sie auf die Schaltfläche [OK], um zum

Kartenbildschirm zurückzukehren.

Ausweichrouten unter

Berücksichtigung von

Verkehrsmeldungen

Wird auf Ihrer Route ein TMC-Ereignis registriert,

wird automatisch eine Ausweichroute unter

Berücksichtigung von Verkehrsmeldungen

angezeigt.

Bestätigen Sie die Ausweichroute, oder brechen

Sie diese ab, und tippen Sie auf die Schaltfläche

[OK], um die Routenplanung zu starten. Führen

Sie diesen Schritt nicht aus, wird die

Ausweichroute nicht befahren.

Hinweise zu den Verkehrsmeldungen

Die von RDS-TMC gelieferten Informationen dienen nur als Referenz und entsprechen u. U. nicht den

tatsächlichen Verkehrsverhältnissen. Befolgen Sie stets die Straßenverkehrsordnung, und beachten Sie

die Verkehrsverhältnisse.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 172 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

173

NAX963HD

Deutsch

6. Systemeinstellungen

Über das Menü [Einstellungen] können verschiedene Einstellungen des Navigationssystems festgelegt

werden.

Menübildschirm 1 [Einstellungen]

Menübildschirm 2 [Einstellungen]

1. Drücken Sie die Taste [MENU] der Haupteinheit.

Der obere Menübildschirm wird angezeigt.

2. Tippen Sie unten auf dem Bildschirm auf die Schaltfläche [Einstellungen].

Der Menübildschirm [Einstellungen] wird angezeigt. Durch Tippen auf die Schaltfläche [Weiter] wird

der zusätzliche Menübildschirm [Einstellungen] angezeigt.

3. Tippen Sie auf den gewünschten Menüeintrag.

In den Erklärungen zu jedem Abschnitt finden Sie Informationen für den Betrieb des Systems.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 173 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

174

NAX963HD

Deutsch

Navigationseinstellungen

Tippen Sie auf die Schaltfläche [Navigation] im Menü [Einstellungen] können verschiedene

Einstellungen festgelegt oder die Informationen über die Navigationsfunktion bestätigt werden.

Anzeige [Herausragende

Gebäude]

Schaltet die Anzeige [Herausragendes

Gebäude] für jeden Typ ein und aus.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Herausragende Gebäude].

Die Liste mit den herausragenden Gebäuden

wird angezeigt.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [An] oder

[Aus] des gewünschten Symbols, für das die

Einstellung geändert werden soll.

Folgende fünf Typen herausragender

Gebäude können festgelegt werden. Die

Werkseinstellungen sind alle auf An gesetzt.

➜ “Herausragende Gebäude” (S. 144)

“Tankstelle”

“Restaurant”

“Raststätte”

“Hotel”

“Krankenhaus”

Einstellungen für die

Kartenansicht

Einstellungen hinsichtlich des Kartendesigns

können geändert werden.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Kartenansicht].

Der Menübildschirm [Kartenansicht] wird

angezeigt.

2. Tippen Sie auf den festzulegenden

Menüeintrag.

Details zu den Einstellungseinträgen finden

Sie unter “Ändern des Kartendesigns”

(S. 146).

Die Schaltfläche [Karte aus] wird auf diesem

Bildschirm nicht angezeigt.

Einstellungen Routenführung

Die Einstellungen hinsichtlich der Routenführung

können geändert werden.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Einstellungen Routenführung].

Der Menübildschirm [Einstellungen

Routenführung] wird angezeigt.

2. Tippen Sie auf den festzulegenden

Menüeintrag.

[Routenführung]

Schaltet die Routenführung ein und aus.

Tippen Sie auf die Schaltfläche [Aus], ist die

Routenführung nicht verfügbar.

[3D-Kreuzungszoom]

Blendet den 3D-Kreuzungszoom an/aus.

[Abbiegepfeile auf der Karte]

Blendet die oben links auf dem

Kartenbildschirm angezeigten Abbiegepfeile

auf der Karte ein/aus.

[Navi-Unterbrechungen bei AV]

Aktiviert/Deaktiviert die Unterbrechung des

Routenführungsbildschirms, während der

Bildschirm [Audio/VIDEO] angezeigt wird.

Unterbricht der Routenführungsbildschirm

einen Audiobildschirm, kehrt dieser nach der

Unterbrechung immer zum Hauptbildschirm

[Audio] zurück.

“Mittlere Geschwindigkeiten”

Tippen Sie auf die Schaltfläche [Manuell],

kann für jeden Straßentyp die

Durchschnittsgeschwindigkeit des Fahrzeugs

festgelegt werden. Die erforderliche Fahrzeit

zum Zielort wird anhand der festgelegten

Geschwindigkeit berechnet.

•“Automatisch”: Tippen Sie auf die

Schaltfläche [An], wird die erforderliche Zeit

automatisch berechnet. Tippen Sie zum

manuellen Einstellen der

Durchschnittsgeschwindigkeiten auf die

Schaltfläche [Aus].

•“(Name des Straßentyps)”: Durch Tippen

auf die Schaltfläche [+] /

[–] wird die Durchschnittsgeschwindigkeit

um 5 km/h erhöht/verringert.

•“Zurücksetzen”: Durch Tippen auf die

Schaltfläche [Zurücksetzen] wird die

Durchschnittsgeschwindigkeit auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 174 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Navigationseinstellungen

175

NAX963HD

Deutsch

Einstellungen

Gebietsumfahrungen

Gebiete, die Sie nicht durchfahren möchten oder

in denen häufig Stau auftritt, können als

Gebietsumfahrungen registriert werden. Werden

solche Gebiete registriert, kann das System so

eingestellt werden, dass Routen berechnet

werden, die die registrierten Gebiete umfahren.

➜ “Festlegen der Bedingungen für die

Routenberechnung” (S. 165)

Bis zu 10 Gebietsumfahrungen können

registriert werden. Die registrierten

Gebietsumfahrungen können bearbeitet werden.

Hinweis:

Diese Gebietsumfahrungen können auch über die

Option [Gespeicherte Daten] in den

Navigationseinstellungen registriert/bearbeitet

werden. ➜ “Gebietsumfahrung” (S. 179)

So registrieren Sie eine

Gebietsumfahrung:

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Einstellungen Vermeidungsgebiete].

Auf dem Bildschirm wird eine Liste der

Gebietsumfahrungen angezeigt.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Keine Aufz.

(Neu)].

3. Die Suche nach dem zu umfahrenden Gebiet

funktioniert auf dieselbe Weise wie die

Zieleingabe.

Der Einstellungsbildschirm für die

Gebietsumfahrung wird mit der Karte des

gefundenen Gebiets angezeigt.

4. Tippen Sie auf den festzulegenden

Menüeintrag.

[Umbenennen]

Der Name der Gebietsumfahrung kann

geändert werden. Geben Sie den Namen ein,

und tippen Sie anschließend auf die

Schaltfläche [OK].

[Größe verändern]

Die Größe der Gebietsumfahrung kann in fünf

Schritten geändert werden. Tippen Sie auf die

Schaltfläche [Groß], [I], [Mittel], [i], oder

[Klein].

[Autobahn. enthalten]

Es kann festgelegt werden, ob bei einer

Gebietsumfahrung Autobahnen gemieden

werden sollen.

•[enthalten]: Vermieden.

•[nicht enthalten]: Nicht vermieden.

[Löschen]

Löschen Sie die aktuelle Gebietsumfahrung.

[]

Duch Bewegen des Cursors auf der Karte kann

der Ort der Gebietsumfahrung korrigiert werden.

5. Tippen Sie auf die Schaltfläche [OK].

So bearbeiten Sie eine

Gebietsumfahrung:

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Einstellungen Vermeidungsgebiete].

2. Tippen Sie auf die Gebietsumfahrung, die Sie

bearbeiten möchten.

3. Tippen Sie auf den festzulegenden

Menüeintrag. Die Schritte zur Festlegung des

Eintrags ähneln denen zur Registrierung der

Gebietsumfahrungen. ➜ Schritt 4 oben

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [OK].

Einstellungen TMC

Verkehrsinformationen

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Einstellungen TMC].

Der Menübildschirm [Einstellungen TMC

Verkehrsinfo] wird angezeigt.

Details zu den TMC-Einstellungen finden Sie

unter “Festlegen von TMC-

Verkehrsmeldungen” (S. 171).

Einstellungen

Streckenaufzeichnung

Das System kann Streckendaten für eine Fahrt

(vom Starten des Motors bis zum Abstellen) vom

Abfahrtsort bis zu einer Entfernung von 100 km

auf der Karte anzeigen. Die Strecke vom

aktuellen Standort zu Orten in bis zu 20 km

Entfernung kann für bis zu fünf Strecken

registriert und bearbeitet werden. Die Strecken

auf der Karte werden mit der Farbe des Symbols

links neben dem registrierten Namen angezeigt.

Das System kann auch so eingestellt werden,

dass es immer die aktuelle Strecke anzeigt.

Hinweis:

Diese Gebietsumfahrungen können auch über die

Option [Gespeicherte Daten] in den

Navigationseinstellungen registriert/bearbeitet

werden. ➜ “Gespeicherte Streckenaufzeichnung”

(S. 179)

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Einstellungen Streckenaufzeichnung.].

Die Liste mit den Streckendaten wird

angezeigt.

2. Tippen Sie auf den gewünschten

Menüeintrag.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 175 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Navigationseinstellungen

176

NAX963HD

Deutsch

So registrieren Sie eine Strecke:

Registriert die aktuellen Streckendaten.

1. Tippen Sie in der Liste mit den Streckendaten

auf die Schaltfläche [Keine Aufz. (Neu)].

2. Tippen Sie auf dem angezeigten

Bestätigungsbildschirm auf die Schaltfläche

[Ja].

So wird eine Strecke ein-/

ausgeblendet:

1. Tippen Sie in der Liste mit den Streckendaten

auf die Schaltfläche [An] oder [Aus].

Die Einstellung der Streckendaten wird

geändert. Tippen Sie in “Aktuelle

Aufzeichn.” auf die Schaltfläche [An], um die

aktuelle Strecke immer anzuzeigen.

So bearbeiten Sie eine registrierte

Strecke:

1. Tippen Sie in der Liste mit den Streckendaten

in “(Registrierter Name)” auf die Schaltfläche

[Ändern].

Für “Aktuelle Aufzeichn.” werden nur die

Schaltflächen [Karte] und [Löschen]

angezeigt.

[Karte]

Auf der Karte können die registrierten

Streckendaten überprüft werden.

[Umbenennen]

Der Name der registrierten Streckendaten

kann geändert werden.

[Ersetzen]

Löscht die registrierten Streckendaten und

registriert die aktuellen Streckendaten.

[Löschen]

Löscht die registrierten Streckendaten.

[OK]

Beendet die Änderung und kehrt zur Liste mit

den Streckendaten zurück.

Einstellungen POI Favoriten

Hinweis:

Über das Kontextmenü [Navi] können auch die

Kategorien der POI Favoriten festgelegt werden. ➜

“Das Kontextmenü [Navi]” (S. 138)

Sie können 5 Kategorien der POI Favoriten

anpassen. In den Werkseinstellungen sind

folgende Kategorien registriert:

“Eintrag 1”: [Tankstelle]

“Eintrag 2”: [Restaurant]

“Eintrag 3”: [Raststätte]

“Eintrag 4”: [Hotel]

“Eintrag 5”: [Krankenhaus]

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Einstellungen POI Favoriten].

Die Liste mit den Einträgen der POI Favoriten

wird angezeigt.

2. Tippen Sie auf den Eintrag der POI Favoriten,

den Sie ändern möchten.

3. Tippen Sie auf die gewünschte

Hauptkategorie der POI Favoriten.

4. Tippen Sie auf die gewünschte

Unterkategorie der POI Favoriten.

Das System kehrt zur Liste der POI Favoriten

zurück.

Informationen beim Scrollen

Sie können die auf dem Kartenscrollbildschirm

angezeigten Informationen festlegen.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Info beim

Verschieben der Karte].

Der Menübildschirm [Informationen beim

Scrollen] erscheint.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [An] oder

[Aus] des jeweiligen Eintrags.

“Adressbuch-Symbole”

Blendet beim Scrollen eine Anzeige mit

detaillierten Informationen über Symbole von

Orten, die im Adressbuch registriert sind, ein

oder aus.

“TMC-Symbole”

Blendet beim Scrollen eine Anzeige mit

detaillierten Informationen über Symbole von

TMC-Verkehrsmeldungen ein oder aus.

“Ziel- / Streckenpunkt-Symbole”

Blendet beim Scrollen eine Anzeige mit

detaillierten Informationen über Ziel- und

Streckenpunkt-Symbole ein oder aus.

“Längen-/Breitengrad-Info”

Blendet die rechts unten auf dem Bildschirm

angezeigten Informationen zu Längen- und

Breitengrad ein oder aus.

Verändern der aktuellen

Fahrzeugposition

Sie können die Fahrzeugposition auf dem

Kartenbildschirm korrigieren.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Verändern

der Fahrzeugposition].

2. Scrollen Sie durch die Karte, bis der Cursor

auf die Stelle zeigt, die Sie als

Fahrzeugposition festlegen möchten.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [OK].

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [ ] oder

[ ], um die Pfeilspitze an die Fahrtrichtung

des Fahrzeugs anzupassen.

5. Tippen Sie auf die Schaltfläche [OK].

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 176 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Anzeigeeinstellungen

177

NAX963HD

Deutsch

Zurücksetzen aller

Einstellungen auf die

Werkseinstellungen

Sie können alle Einstellungen auf die

Werkseinstellungen zurücksetzen.

Hinweis:

Obwohl alle Einstellungen zurückgesetzt werden,

werden registrierte Daten (z. B. Adressbuch,

gespeicherte Routen, gespeicherte Streckendaten

und Gebietsumfahrungen) nicht gelöscht.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Alle

Einstellungen zurücksetzen].

2. Tippen Sie auf dem angezeigten

Bestätigungsbildschirm auf die Schaltfläche

[Ja].

Systemdiagnose

Überprüfen Sie den Zustand des

Navigationssystems.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Systemdiagnose].

Der Bildschirm [Systemdiagnose] erscheint,

und der Zustand des GPS und verschiedener

Sensoren wird angezeigt.

Durch Tippen auf die Schaltfläche [GPS

Status] werden Details zum GPS-Status

angezeigt.

“GPS”

“GPS-Antenne”

“Geschwindigkeitssignal”

Bewegen Sie das Fahrzeug etwas, um die

Verbindung des Geschwindigkeitssignals zu

überprüfen.

“Rückwärtsgangsignal”

Legen Sie den Rückwärtsgang ein, um die

Verbindung des Rückwärtsgangsignals zu

überprüfen.

“Drehwinkelsensor (Gyro)”

“Handbremse”

Ziehen Sie die Handbremse an, um die

Verbindung der Handbremse zu überprüfen.

“Beleuchtung”

Schalten Sie die Lichter an, um die

Verbindung der Beleuchtung zu überprüfen.

“RDS-TMC”

Informationen zur

Kartenversion

Hier können Sie die Versionsnummer des

Programms dieses Navigationssystems und der

Kartendaten überprüfen.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Version].

Der Bildschirm [Version der Navigation]

erscheint.

Anzeigeeinstellungen

Tippen Sie im Menü [Einstellungen] auf die Schaltfläche [Anzeige], können Sie das Kartendesign

ändern (z. B. die Kartenfarben, den Typ des Fahrzeugsymbols und das Hintergrundbild).

Kartenfarben

Wählt die Kartenfarben für die Verwendung am

Tag (wenn das Licht ausgeschaltet ist) und bei

Nacht (wenn das Licht eingeschaltet ist) aus.

“Kartenfarben (Tag)” / “Kartenfarben (Nacht)”:

Tippen Sie auf die Schaltfläche [Kartenfarben 1]

oder [Kartenfarben 2], und wählen Sie die

Kartenfarben auf dem angezeigten

Kartenbildschirm aus.

Fahrzeugsymbol

Wählt den Typ des Fahrzeugsymbols aus 2

Möglichkeiten aus.

“Fahrzeugsymbol”:

Tippen Sie auf das gewünschte Symbol.

Farbe der Route

Wählt die Farbe der auf dem Kartenbildschirm

angezeigten vorgeschlagenen Route.

“Farbe der Route”:

Tippen Sie auf die gewünschte Farbe.

Hintergrundbild

Ändert die Farbe des Hintergrundbildes.

“Hintergrundbild”:

Tippen Sie auf die Schaltfläche [Auswählen] und

anschließend in der angezeigten Liste auf das

gewünschte Hintergrundbild.

Hinweis:

Sie können das Hintergrundbild auch ändern, indem

Sie über den USB-Anschluss Daten zu

Hintergrundbildern importieren. ➜

“Hintergrundbild” (S. 181)

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 177 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

178

NAX963HD

Deutsch

Registrieren/Bearbeiten der Daten

Durch Tippen auf die Schaltfläche [Gespeicherte Daten] im Menü [Einstellungen] können Sie Ihre

Heimatadresse, die Adressen von Einrichtungen und Orten, Routen, Streckendaten und

Gebietsumfahrungen registrieren. Sie können die registrierten Daten auch bearbeiten.

Die registrierten Orte oder Routen können als Ziel oder aktuelle Route festgelegt werden.

Heimatadresse

Registriert Ihre Heimatadresse. Sie können die

registrierte Heimatadresse bearbeiten.

So registrieren Sie die

Heimatadresse:

Die Heimatadresse kann registriert werden,

wenn die Schaltfläche [Heimatadresse (Neue

eingeben)] angezeigt ist.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Heimatadresse (Neue eingeben)].

2. Suchen Sie die Heimatadresse auf dieselbe

Weise wie bei der Zieleingabe.

3. Überprüfen Sie den gesuchten Ort, ändern

Sie ggf. Einträge, und tippen Sie zum

Registrieren auf die Schaltfläche [OK].

[Ändern]

Ändert die registrierte Heimatadresse.

•“Symbol in Karte zeigen”: Blendet das

Symbol für die Heimatadresse auf der Karte

ein oder aus.

•“Symbol”: Ändert das Symbol für die

Heimatadresse.

•“Ton”: Wählt den Ton aus, der

wiedergegeben wird, wenn Sie sich der

Heimatadresse nähern.

•“Richtung”: Legt die Annäherungsrichtung

für Orte an Straßen mit baulich getrennten

Fahrspuren für jede Richtung fest.

•“Entfernung”: Legt die Entfernung für Orte

an Straßen mit baulich getrennten

Fahrspuren für jede Richtung fest.

•“Telefonnr.”: Registriert Ihre

Telefonnummer zu Hause.

[In Favorit. speich.]

Speichert Ihre Heimatadresse in der

Favoritenliste.

So ändern Sie die Heimatadresse

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Heimatadresse].

2. Tippen Sie auf den gewünschten Eintrag, und

bearbeiten Sie diesen.

[Ändern]

Ändert Daten auf dieselbe Weise wie beim

Registrieren der Heimatadresse. ➜ “So

registrieren Sie die Heimatadresse” wie in

Schritt 3 oben.

[Löschen]

Löscht die Daten zur registrierten

Heimatadresse.

[In Favorit. speich.]

Speichert Ihre Heimatadresse in der

Favoritenliste.

[OK]

Beendet das Bearbeiten. Kehrt anschließend

zum vorherigen Bildschirm zurück.

[]

Stellen Sie den Ort durch Scrollen der Karte

ein.

Adressbuch

Registriert Orte. Sie können bis zu 200 Orte

registrieren und registrierte Orte auch

bearbeiten.

So registrieren Sie Orte:

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Adressbuch].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Keine Aufz.

(Neu)].

3. Suchen Sie den Ort, den Sie registrieren

möchten, auf dieselbe Weise wie bei der

Zieleingabe.

4. Überprüfen Sie den gefundenen Ort,

bearbeiten Sie ggf. Einträge, und tippen Sie

zum Registrieren auf die Schaltfläche [OK].

[Ändern]

Ändert den gespeicherten Ort.

•“Symbol in Karte zeigen”: Blendet das

Symbol [Gespeicherter Ort] auf der Karte

ein oder aus.

•“Name”: Ändert den Namen des

gespeicherten Orts.

•“Symbol”: Ändert den Symboltyp für den

gespeicherten Ort.

•“Ton”: Wählt den Ton aus, der

wiedergegeben wird, wenn Sie sich dem

gespeicherten Ort nähern.

•“Richtung”: Legt die Annäherungsrichtung

für Orte an Straßen mit baulich getrennten

Fahrspuren für jede Richtung fest.

•“Entfernung”: Legt die Entfernung fest, in

der der Ton gehört wird.

•“Telefonnr.”: Registriert die

Telefonnummer des gespeicherten Orts.

•“Gruppe”: Legt die Gruppe fest, zu der der

gespeicherte Ort gehört.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 178 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Registrieren/Bearbeiten der Daten

179

NAX963HD

Deutsch

•“Nummern austauschen”: Ändert die

Registrierungsnummer eines

Adressbucheintrags. Die Nummer der

Registrierreihenfolge wird anfangs

automatisch angegeben. Nummern können

nur mit anderen Einträgen ausgetauscht

werden, um zu vermeiden, dass Einträge

beim Ändern der Registrierungsnummer

gelöscht werden müssen.

[In Favorit. speich.]

Registriert den gespeicherten Ort in der

Favoritenliste.

Hinweis:

Das Adressbuch kann nach Registrierungsnummer,

Namen, Symbol oder Gruppe sortiert werden. Wir

empfehlen, diese Einträge der Einfachheit halber

festzulegen.

So ändern Sie einen gespeicherten

Ort:

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Adressbuch].

2. Tippen Sie auf den Namen des gespeicherten

Orts, den Sie ändern möchten.

Durch Tippen auf die Schaltfläche [Sort.]

können Sie die Reihenfolge der Einträge in

der Liste [Adressbuch] ändern.

Ändern Sie die Daten auf dieselbe Weise wie

beim Registrieren von Daten.

➜ “So registrieren Sie Orte” Schritt 3 (S.

178)

Gespeicherte Route

Registriert die aktuelle Route. Sie können bis zu

5 Routen registrieren und die registrierten

Routen auch bearbeiten.

So registrieren Sie die aktuelle

Route:

Hinweis:

Zum Registrieren der aktuellen Route ist mindestens

ein Streckenpunkt erforderlich.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Gespeicherte Route].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Keine Aufz.

(Neu)].

3. Tippen Sie auf dem angezeigten

Bestätigungsbildschirm auf die Schaltfläche

[Ja].

So ändern Sie eine gespeicherte

Route:

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Gespeicherte Route].

2. Tippen Sie auf den Namen der gespeicherten

Route, die Sie ändern möchten.

3. Tippen Sie auf den gewünschten Eintrag, und

bearbeiten Sie diesen.

[Umbenennen]

Ändert den Namen der gespeicherten Route.

[Ersetzen]

Ersetzt die gespeicherte Route durch die

aktuelle Route.

[Löschen]

Löscht die gespeicherte Route.

[OK]

Beendet das Bearbeiten und kehrt zum

vorherigen Bildschirm zurück.

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [OK].

Gespeicherte

Streckenaufzeichnung

Durch Tippen auf [Gespeicherte

Streckenaufzeichnung] können Sie die

gespeicherte Streckenaufzeichnung registrieren/

bearbeiten oder die Einstellungen zum Anzeigen/

Ausblenden der gespeicherten

Streckenaufzeichnung ändern. Die

Vorgehensweise ist dieselbe wie bei den

Einstellungen für die Streckenaufzeichnung in

den Navigationseinstellungen. ➜

“Einstellungen Streckenaufzeichnung” (S.

175)

Gebietsumfahrung

Durch Tippen auf die Schaltfläche

[Gebietsumfahrung] legen Sie ein zu

umfahrendes Gebiet fest. Die Vorgehensweise

ist dieselbe wie bei den Einstellungen für die

Gebietsumfahrung in den

Navigationseinstellungen. ➜ “Einstellungen

Gebietsumfahrungen” (S. 175)

Löschen von registrierten

Daten

Sie können verschiedene im Navigationssystem

gespeicherte Daten löschen.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

[Gespeicherte Einträge löschen].

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 179 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Einstellungen der Uhr

180

NAX963HD

Deutsch

2. Tippen Sie auf den zu löschenden Eintrag.

[Heimatadresse löschen]

[Adressbuch löschen]

[Gespeicherte Routen löschen]

[Aktuelle Streckenaufzeichnung]

[Gespeicherte Streckenaufzeichn.]

[Vermeidungsgebiete löschen]

[Vorherige Ziele löschen]

[Vorherige Startpunkte löschen]

[Alle Einträge in den Favoriten löschen]

[Alle Einträge in der Hitliste löschen]

3. Tippen Sie auf dem angezeigten

Bestätigungsbildschirm auf die Schaltfläche

[Ja].

Einstellungen der Uhr

Tippen Sie im Menü [Einstellungen] auf die Schaltfläche [Uhr], können Sie die Uhrzeitanzeige festlegen.

“Permanente Zeitanzeige”:

Blendet die Uhrzeitanzeige auf dem

Navigationsbildschirm ein oder aus.

“Zeitformat”:

Ändert das Zeitformat zu einem 12-Stunden-/24-

Stunden-Format.

“Sommerzeit”:

Wählt aus, ob die Sommerzeit angewendet wird

oder nicht.

“Zeitkorrektur”:

Die aktuelle Uhrzeit wird manuell eingestellt. Die

Einstellung wird als Korrekturwert im Bezug auf

das über GPS empfangene Zeitsignal

angewendet. Durch Tippen auf die Schaltfläche

[+] oder [–] ändern Sie die Zeit um 1 Minute.

Normalerweise ist ein Einstellen der Uhrzeit nicht

erforderlich, da diese automatisch vom GPS-

Signal empfangen wird.

“Zeitzone”:

Legt die Zeitzone fest. Sie können aus einer Liste

von 74 Regionen einschließlich der Schaltfläche

[Automatisch] auswählen.

Tippen Sie auf die Schaltfläche [Auto], wird die

Uhrzeit automatisch auf die Zeitzone des Landes

umgestellt, in dem sich das Fahrzeug gerade

befindet.

Spracheinstellungen

Durch Tippen auf die Schaltfläche [Sprache] im Menü [Einstellungen] können Sie aus den folgenden

neun Sprachen die vom Navigationssystem verwendete Sprache wählen:

Schaltfläche [English (mile)]:

Schaltfläche [English (km)]:

Schaltfläche [Français]:

Schaltfläche [Deutsch]:

Schaltfläche [Español]:

Schaltfläche [Italiano]:

Schaltfläche [Nederlands]:

Schaltfläche [Português]:

Schaltfläche [Svenska]:

Schaltfläche [Dansk]:

Lautstärke-/Spracheinstellungen

Durch Tippen auf die Schaltfläche [Lautstärke/Spracherkennung] im Menü [Einstellungen] können Sie

festlegen, ob die Sprachführungsfunktion aktiviert wird oder nicht, und können verschiedene

Einstellungen in Bezug auf die Sprachführung vornehmen.

“Sprachführung”:

Legt fest, ob die Sprachführung aktiviert wird

oder nicht.

“Vol: Niedr. Geschw.”:

Stellt die Lautstärke der Sprachführung bei

niedriger Fahrzeuggeschwindigkeit ein.

“Vol: Hohe Geschw.”:

Stellt die Lautstärke der Sprachführung bei hoher

Fahrzeuggeschwindigkeit ein.

“Anzahl Sprachansagen”:

Legt die Anzahl der Wiederholungen der

Sprachführung pro Routenführungspunkt fest.

“Akustisches Signal”:

Setzt ein akustisches Signal und einen Ton für

das Menü [Favoriten und Hits] auf An/Aus.

“Sprachrückmeldungen”:

Legt bei der Verwendung von Sprachbefehlen

fest, ob Sprachrückmeldungen bereitgestellt

werden oder nicht.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 180 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

181

NAX963HD

Deutsch

Importieren von Daten über den USB-Anschluss

Durch Tippen auf die Schaltfläche [Daten einlesen] im Menü [Einstellungen] wird der Menübildschirm

[Daten einlesen] angezeigt.

Über den USB-Stick können Sie Daten, die Sie von der Clarion-Homepage (http://www.clarion-eu.com/)

heruntergeladen haben, auf die Festplatte importieren.

Stellen Sie beim Importieren von Daten sicher, dass der USB-Stick mit den relevanten Daten an den

USB-Anschluss angeschlossen ist.

So verwenden Sie den USB-Stick:

1. Schließen Sie den USB-Stick am USB-

Anschluss des Hauptgeräts an. Achten Sie

darauf, dass die Abdeckung des USB-Sticks

abgenommen wurde und der Stecker richtig

ausgerichtet ist.

Setzen Sie den USB-Stick ordnungsgemäß

ein.

VORSICHT

ACHTUNG

Bei der Verwendung von USB-Sticks in

folgenden Situationen werden die Daten u. U.

beschädigt:

Beim Trennen des USB-Sticks oder beim

Ausschalten während des Schreibens oder

Lesens von Daten.

Unter dem Einfluss von elektrostatischer

Aufladung oder elektromagnetischer

Strahlung.

Es ist empfehlenswert, die wichtigen Daten

unter Verwendung eines USB-Sticks auf

einem PC zu sichern.

Hintergrundbild

Sie können auf dem USB-Stick gespeicherte

Daten zu Hintergrundbildern auf die Festplatte

importieren. Tippen Sie in “Hintergrundbild” auf

die Schaltfläche [Einlesen], und befolgen Sie die

angezeigten Anweisungen. Löschen Sie auf die

Festplatte importierte Daten durch Tippen auf die

Schaltfläche [Löschen].

Gefahrenzone

Sie können die Datenbank mit den Positionen

von Gefahrenzonen auf dem USB-Stick auf die

Festplatte importieren. Tippen Sie in

“Gefahrenzone” auf die Schaltfläche [Einlesen],

und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.

Löschen Sie auf die Festplatte importierte Daten

durch Tippen auf die Schaltfläche [Löschen].

Hinweis:

• Diese Funktion zeigt unter Verwendung von

importierten Datenbanken auf der Festplatte die

Position von Gefahrenzonen auf der Karte an, und

weist Sie darauf hin, wenn sich das Fahrzeug der

Position nähert. Details hierzu finden Sie auf der

Clarion-Homepage.

• Stellen Sie sicher, dass die Datenbank mit den

Positionen von Gefahrenzonen importiert wird,

wenn das Fahrzeug angehalten wurde. Die

Nachricht, dass die Daten gelesen werden, wird

nach Abschluss des Importiervorgangs nicht mehr

angezeigt. Setzt sich das Fahrzeug in Bewegung,

bevor diese Nachricht erlischt, wird das

Importieren abgebrochen.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 181 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

182

NAX963HD

Deutsch

Systemwartung

Durch Tippen auf die Schaltfläche [Systemwartung] im Menü [Einstellungen] wird der Menübildschirm

[Systemwartung] angezeigt. Hier können Sie verschiedene Vorgänge ausführen, wie z. B. das Anzeigen

einer Demonstration des Navigationssystems, das Sichern oder Wiederherstellen gespeicherter Daten

und das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen.

Demonstration

Zeigt eine Demonstration der Routenführung an.

“Demo”:

Tippen Sie zur Wiedergabe auf die Schaltfläche

[Auswählen] und auf den gewünschten

Demonstrationskurs.

Sichern von Benutzerdaten

Sie können derzeit im Navigationssystem

gespeicherte Daten auf den USB-Stick

speichern.

Hinweis:

Mit dieser Funktion werden alle Daten gespeichert: die

Daten der gespeicherten Orte, die Routendaten, die

Daten in der Favoriten- und Hitliste, die Einstellungsdaten

des Menüs [Einstellungen] und vom USB-Stick

importierte Daten (Hintergrundbild, Gefahrenzone).

“Nutzerdaten sichern”:

Beim Tippen auf die Schaltfläche [Daten

sichern] erscheint ein Bildschirm mit einer

Bestätigungsmeldung. Befolgen Sie die

Anweisungen auf dem angezeigten Bildschirm.

Wiederherstelllen von

Benutzerdaten

Sie können über USB-Stick gesicherte Daten auf

der Festplatte wiederherstellen.

Hinweis:

Beim Sichern/Wiederherstellen der Daten von zwei

verschiedenen Navigationssystemen, werden die

gespeicherten Daten auf dem wiederhergestellten

System gelöscht. Vor dem Ausführen des

Wiederherstellungsvorgangs müssen Sie die Daten

des wiederherzustellenden Systems sichern.

“Nutzerdaten wiederherstellen”:

Beim Tippen auf die Schaltfläche

[Wiederherstellen] erscheint ein Bildschirm mit

einer Bestätigungsmeldung. Befolgen Sie die

Anweisungen auf dem angezeigten Bildschirm.

Zurücksetzen auf die

Werkseinstellungen

Sie können das Navigationssystem auf den

Status nach dem Erwerb zurücksetzen.

Hinweis:

Beim Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

werden alle gespeicherten Daten gelöscht. Es ist

empfehlenswert, alle Daten zu sichern, die Sie

erhalten möchten.

“Alle Einstellungen zurücksetzen”:

Beim Tippen auf die Schaltfläche

[Zurücksetzen] erscheint ein Bildschirm mit

einer Bestätigungsmeldung. Befolgen Sie die

Anweisungen auf dem angezeigten Bildschirm.

Bildschirmkalibrierung

Die Position und die Schärfe des angezeigten

Bildschirms können eingestellt werden.

“Bildschirmkalibrierung”:

Tippen Sie auf die Schaltfläche [Einstellen], und

stellen Sie die Bildschirmposition durch Tippen

auf die Schaltflächen [J], [K], [j] und [k] ein.

Tippen Sie zum Auswählen einer Einstellung, bei

der der Bildschirm klar angezeigt wird, auf die

Schaltfläche [1] oder [2].

Einstellen von [Gefahrenzone]

Tippen Sie im Menü [Einstellungen] auf die Schaltfläche [Gefahrenzone], um Einstellungen für

Gefahrenzonen vorzunehmen.

Hinweis:

Diese Einstellungen werden aktiviert, wenn die Daten für Gefahrenzonen auf der Festplatte gespeichert

werden. ➜ “Gefahrenzone” (S. 181)

“Symbol in Karte zeigen”:

Schaltet das Symbol für Gefahrenzone auf der Karte ein bzw. aus.

“Warnung & Ton”:

Schaltet die Warnanzeige und das akustische Warnsignal ein bzw. aus, wenn sich das Fahrzeug einer

Gefahrenzone nähert.

“Kamera Einsatzort”:

Tippen Sie auf die Schaltfläche [

Liste

], um die Liste der Gefahrenzonenziele anzuzeigen. Durch Tippen

auf einen Listeneintrag wird das Symbol am Standort der Gefahrenzone auf der rechten Karte angezeigt.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 182 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

183

NAX963HD

Deutsch

Bildschirmkalibrierung

Wählen Sie zwischen Bildschirmen für den Gebrauch bei Tag und bei Nacht, und nehmen Sie

Einstellungen für Helligkeit und Dimmer vor.

1. Drücken Sie die Taste [Moni].

Das Bildschirmkalibrierungsmenü wird oben auf dem aktuellen Bildschirm angezeigt.

So schalten Sie zwischen Tag und

Nacht um:

Durch Tippen auf die Schaltfläche [Day] bzw.

[Night] wird zum Tages- bzw. Nachtbildschirm

gewechselt. Durch Tippen auf die Schaltfläche

[AUTO] werden beim An- und Ausschalten der

Scheinwerfer des Fahrzeugs Tages- und

Nachtbildschirm automatisch umgeschaltet.

Daraus entsteht dieselbe Situation, als ob Sie auf

die Schaltfläche [AUTO] tippen, während Sie den

Motor oder die Scheinwerfer des Autos an-/

abstellen, nachdem Sie auf dem

Navigationsbildschirm zwischen den

Bildschirmen [Day] und [Night] hin- und

hergewechselt haben (nur bei VRX868RVD).

Einstellen von Helligkeit/Dimmer

Tippen Sie auf die Schaltfläche [Bright] oder

[Dimmer], und stellen Sie anhand der

Schaltflächen [J] und [j] die erforderlichen Werte

ein.

Mit jedem Tippen auf die Schaltfläche [Bright]

ändert diese sich in der Reihenfolge [Bright] ➜

[Dimmer] ➜ [Bright].

Hinweis:

Die Einstellungen für die Helligkeit und den Dimmer

auf den Bildschirmen [Audio] und [Navigation]

werden unabhängig voneinander gespeichert.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 183 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

184

NAX963HD

Deutsch

7. Verwenden des Menüs [Favoriten

und Hits]

Was ist die Favoriten- und Hitliste ?

Die Liste [Favoriten und Hits] bezeichnet einen Bildschirm, auf dem mit visuellen 3D-Symbolen Ihre

Lieblingsorte und andere häufig besuchte Orte aufgeführt sind. Die Liste [Favoriten und Hits] kann

problemlos über den Menübildschirm des Navigationssystems und den Kartenbildschirm angezeigt und

der gewünschte Eintrag als Ziel angegeben werden. Die Liste [Favoriten und Hits] kann auch angepasst

werden, wenn der Betrachtungswinkel zum 2D-Bildschirm wechselt.

Verwendung der Liste [Favoriten und Hits]

Liste [Favoriten und Hits]

Favoriten

Bis zu 16 Lieblingsorte können registriert

werden. Die Lieblingsorte können durch

Verschieben von Symbolen (Drag and Drop) aus

der Hitliste registriert werden. Zudem können Sie

Ihre Heimatadresse in den

Navigationseinstellungen über die Schaltfläche

[Heimatadresse] auf der Schaltfläche

[Gespeicherte Daten] oder Orte über das

[Adressbuch] registrieren. ➜ “Heimatadresse”

(S. 178), “Adressbuch” (S. 178)

Hits

Das System registriert in der Vergangenheit als

Ziel eingegebene Orte automatisch.

Bis zu 16 Orte, die öfter als andere Orte als Ziel

eingegeben wurden und deren Eingabedatum

aktueller ist, werden automatisch registriert und

sortiert. ➜ “Bildschirm [2D]” (S. 186)

Anzeigen der Liste [Favoriten

und Hits]

Drücken Sie zum Anzeigen des Bildschirms

[Favoriten und Hits] die Taste [MENU], und

tippen Sie im oberen Menü auf die Schaltfläche

[ ], oder drücken Sie die Taste [MAP], und

tippen Sie im Kontextmenü [Navi] auf die

Schaltfläche [ ].

Durch Tippen auf die Schaltfläche [Favoriten]

oder [Hitliste] erfolgt ein Umschalten des

Bildschirms. Auf jedem Bildschirm werden große

Symbole angezeigt, die die Kategorie der

registrierten Orte angeben.

Wechseln des

Betrachtungswinkels

Tippen Sie auf die Schaltfläche [ ], um den

Betrachtungswinkel zu ändern.

• Bildschirm [3D]

• Bildschirm [2D]

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 184 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Verwendung der Liste [Favoriten und Hits]

185

NAX963HD

Deutsch

Das Menü [Favoriten und Hits]

Bildschirm [3D]

1 Schaltfläche [N] [n]

Scrollt zum Anzeigen anderer Symbole durch die

Liste. Bis zu 5 Symbole werden auf dem

Bildschirm angezeigt.

2 Schaltfläche [Favoriten]

Wechselt zum Bildschirm [Favoriten].

3 Schaltfläche [Hitliste]

Wechselt zum Bildschirm [Hits].

4 Schaltfläche [ ]

Ändert den Betrachtungswinkel des Bildschirms

durch Wechseln zum 2D-Bildschirm.

5 Symbol

Gibt die Kategorie jedes einzelnen registrierten

Orts an. Der registrierte Name für das rotierende

Symbol wird oben links auf dem Bildschirm

angezeigt. Durch Tippen auf das gewünschte

Symbol legen Sie den registrierten Ort als Ziel

fest. ➜ “Suchen Ihres Ziels in der Liste

[Favoriten und Hits]” (S. 158)

Bei Einträgen der Favoriten- und Hitliste, die in

[Gespeicherte Orte] registriert sind, wird die

Nummer eines bestimmten Eintrags im

Adressbuch zusammen mit dem Symbol

angezeigt.

6 Schaltfläche [Zurück]

Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

7 Registrierter Name/Ortsname

Zeigt den registrierten Namen, Ortsnamen oder

Gebäudenamen des ausgewählten Orts an

(rotierendes Symbol).

8 Schaltfläche [T] [t]

Wählt das vorherige oder nächste Symbol aus.

Haben Sie ein Symbol ausgewählt, können Sie

den registrierten Namen des Symbols

überprüfen.

1 2 3 4

87 6

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 185 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Verwendung der Liste [Favoriten und Hits]

186

NAX963HD

Deutsch

Bildschirm [2D]

1 Symbol

Gibt die Kategorie des registrierten Orts an. Das

Symbol kann durch Tippen und Ziehen bewegt

werden. Dadurch können Sie die Position des

gewünschten Symbols in der Liste ändern, das

gewünschte Symbol zum Verwerfen auf das

Papierkorbsymbol oder zum Speichern in der

Favoritenliste auf das Ordnersymbol ziehen.

2 Schaltfläche [Zurück]

Kehrt zum Bildschirm [3D] zurück.

3 Papierkorb/Ordner

Auf dem Bildschirm [Favoriten] wird das

Papierkorbsymbol angezeigt. Sie können das

gewünschte Symbol durch Ziehen auf das

Papierkorbsymbol verwerfen.

Auf dem Bildschirm [Hits] wird das Ordnersymbol

angezeigt. Ziehen Sie das gewünschte Symbol

auf das Ordnersymbol, um es in die

Favoritenliste zu verschieben.

4 Registrierter Name/Ortsname

Zeigt den registrierten Namen, Ortsnamen oder

Gebäudenamen des ausgewählten Orts an.

342

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 186 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

187

NAX963HD

Deutsch

8. Sprachbefehlsvorgänge

Dieses Navigationsgerät verfügt über eine integrierte Spracherkennungsfunktion. Grundlegende

Vorgänge werden durch Aussprechen der entsprechenden Sprachbefehle ausgeführt.

Hinweis:

• Die folgenden Sprachen werden von der Sprachbefehlsfunktion unterstützt: Englisch, Französisch, Deutsch,

Italienisch, Niederländisch und Spanisch. Sprachbefehlsvorgängen werden ausgeführt, wenn Sie zu einer der

unterstützten Sprachen gewechselt haben.

Informationen zur Auswahl der Sprache finden Sie unter “Spracheinstellungen” (S. 180).

• Wurde für die Spracheinstellung Schwedisch, Portugiesisch oder Dänisch festgelegt, ist die Taste [Voice]

nicht verfügbar.

Sprachbefehlsfunktionen

Menü [Sprachbefehl]

1 Schaltfläche [D]/[d]

Zeigt die vorherige oder nächste Seite der Liste

[Sprachbefehl] an. Sie können das Gerät auch

bedienen, indem Sie “Vorherige (Seite)” oder

“Nächste (Seite)” sagen.

2 Liste [Sprachbefehl]

Dies ist die Liste der Sprachbedienungsbefehle.

Die zurzeit verfügbaren Befehle werden in Gelb

angezeigt. Sie können das Gerät nicht durch

Tippen auf diese Liste bedienen.

3 Schaltfläche [Karte]

Unterbricht die Spracherkennung und kehrt zum

Bildschirm der aktuellen Position zurück. Sie

erreichen dies auch, indem Sie “Karte” sagen.

4 Schaltfläche [ ]

Unterbricht den Modus für die Spracheingabe

und zeigt die Liste der verfügbaren Befehle an.

Durch erneutes Tippen auf diese Schaltfläche

kehren Sie in den Modus für die Spracheingabe

zurück.

5 Schaltfläche [Zurück]

Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück. Bei

Unterbrechung des Sprachbefehlsvorgangs

kehren Sie in den Modus für die Spracheingabe

zurück.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 187 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Liste der Sprachbefehle

188

NAX963HD

Deutsch

6 Statusleiste der verbleibenden Zeit

für die Spracheingabe

Zeigt die verbleibende Zeit im Modus für die

Spracheingabe an. Sprechen Sie den

gewünschten Befehl bei angezeigtem blauen

Balken aus. Das System kehrt zum vorherigen

Bildschirm zurück, wenn der blaue Balken

abläuft.

Hinweis:

Verschiedene Bedienungshinweise werden je nach

Status unten auf dem Bildschirm angezeigt.

Beachten Sie diese beim Bedienen des Geräts über

die Spracherkennung.

Beispiel eines

Sprachbefehlsvorgangs

In diesem Abschnitt wird ein Beispiel der

Zieleingabe eines im Adressbuch gespeicherten

Orts per Spracheingabe beschrieben.

1. Drücken Sie die Taste [VOICE].

Die Ansage für den Benutzer, den

gewünschten Befehl auszusprechen, und ein

akustisches Signal erklingen.

2. Sagen Sie “Adressbuch”/“Adressbuch

(aufrufen)”/“Gespeicherte Ziele”.

Wird der Sprachbefehl erkannt, antwortet das

System mit einer Rückmeldung, zeigt den

Bildschirm [Adressbuch] an und wechselt in

den Spracheingabemodus.

Hinweis:

Sprechen Sie den Sprachbefehl vor Erklingen des

akustischen Signals aus, wird der Sprachbefehl

nicht erkannt.

3. Sagen Sie die Nummer des gewünschten

Listeneintrags.

Der unter dieser Nummer registrierte Ort wird

als Ziel festgelegt.

Liste der Sprachbefehle

In der folgenden Tabelle werden die

grundlegenden Befehle nach Verwendung

geordnet aufgeführt, die im Modus der

Spracheingabe durch Drücken der Taste

[VOICE] eingegeben werden können.

Hinweis:

• Sie können den Begriff in ( ) auslassen.

• Durch Tippen auf die Schaltfläche [ ] werden

die für diesen Vorgang verwendbaren

Sprachbefehle angezeigt. Sie können sie

verwenden.

● Allgemeine, bei der Spracheingabe jederzeit verfügbare Sprachbefehle

Folgende allgemeinen Befehle können beim Spracheingabevorgang jederzeit verwendet werden.

Vorgang Befehl

Beendet die Spracheingabe und zeigt den

Kartenbildschirm der aktuellen Position an.

“Karte”

“Fahrzeugposition”, “Wo bin ich?”

Beendet den unmittelbar vorangegangenen

Sprachvorgang und kehrt in den vorherigen

Spracheingabemodus zurück.

“Zurück”

“Zurückgehen”

Zeigt die nächste Seite der Sprachbefehlsliste auf

dem Bildschirm an.

“Nächste (Seite)”

“Weiter”

Zeigt die vorherige Seite der Sprachbefehlsliste

auf dem Bildschirm an.

“Vorherige (Seite)”

Zeigt den beim Tippen auf die Schaltfläche [ ]

angezeigten Bildschirm an (Bildschirm [Hilfe wird

angezeigt]).

“Hilfe(für/zur) (Spracheingabe)”

“Was kann ich sagen?”, “Hilfe (für/zur)

Sprachsteuerung”, “Hilfe (für/zur)

Spracherkennung”

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 188 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Liste der Sprachbefehle

189

NAX963HD

Deutsch

● Sprachbefehle zum Ändern des Kartendesigns

Sagen Sie “Kartenansicht”/“Kartenanzeige (ändern)”/“Kartendarstellung” ➜ und anschließend

folgenden Befehl.

● Sprachbefehle zum Ändern des Kartenmaßstabs

Sagen Sie “Zoom”/“Maßstab (ändern)” ➜ und anschließend folgenden Befehl.

● Sprachbefehle zur Zieleingabe

Sagen Sie “Zieleingabe”/“Ziel (eingeben)” ➜ und anschließend folgenden Befehl.

Vorgang Befehl

Zeigt die 2D-Karte an. “(Kartenansicht) 2D”

“(Kartenansicht) zweidimensional”, “2D (Ansicht)”

Zeigt die 3D-Karte an. “(Kartenansicht) 3D”

“(Kartenansicht) dreidimensional”, “3D (Ansicht)”

Zeigt die 2D/2D-Karten auf dem geteilten

Bildschirm an.

“(Kartenansicht) 2D (und) 2D (Ansicht)”

Zeigt die 2D/3D-Karten auf dem geteilten

Bildschirm an.

“(Kartenansicht) 2D (und) 3D (Ansicht)”

Wechselt zur Kartenausrichtung [Fahrtricht.]. “Karte in Fahrtrichtung”

“Kartenausrichtung (in) Fahrtrichtung”,

“Fahrzeugrichtung (oben)”, “Fahrtrichtung (oben)”

Wechselt zur Kartenausrichtung [Norden]. “Kartenausrichtung (nach) Norden”

“Norden (oben)”

Zeigt die Fahranweisungen an. “(Liste der) Fahranweisungen anzeigen”

“(Liste der) Fahranweisungen an”, “(Liste der)

Fahranweisungen ein”

Blendet die Fahranweisungen aus. “(Liste der) Fahranweisungen ausblenden”

“(Liste der) Fahranweisungen aus”

Aktiviert die Verkehrsinformationsanzeige auf

dem Kartenbildschirm.

“Verkehrsinformationen an”

“Verkehrsinformationen anzeigen”, “Verkehrsinfo

an”

Deaktiviert die Verkehrsinformationsanzeige auf

dem Kartenbildschirm.

“Verkehrsinformationen aus”

“Verkehrsinformationen ausblenden”,

“Verkehrsinfo aus”

Vorgang Befehl

Erhöht oder verringert den Kartenmaßstab um

eine Stufe.

“(Zoom) vergrößern/verkleinern”

Wechselt zum angegebenen Maßstab. “XX Meter (Zoom/Maßstab)”

Wechselt zum kleinstmöglichen Maßstab. “Maximaler Zoom”

Wechselt zum größtmöglichen Maßstab. “Minimaler Zoom”

Vorgang Befehl

Legt die Heimatadresse als Ziel fest. “Nach Hause”

“Heimatadresse”

Einträge in [Adressbuch]. “Adressbuch”

“Adressbuch (aufrufen)”, “Gespeicherte Ziele”

Einträge in [POI in der Nähe]. “POI (in der Nähe)”

Einträge in [Vorheriges Ziel]. “Vorherige Ziele”

“Zieleingabe vorherige Ziele”

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 189 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

Hinweise zu Sprachbefehlsvorgängen

190

NAX963HD

Deutsch

● Sprachbefehle zum Festlegen der Sprachführung

Mit diesen Befehlen ändern Sie die Einstellungen der Sprachführung während der Routenführung.

Hinweise zu Sprachbefehlsvorgängen

• Bei der Bedienung des Systems mithilfe von

Sprachbefehlen ist es zum richtigen Erkennen

der Befehle unerlässlich, die

Umgebungsgeräusche zu minimieren.

Beachten Sie folgende Richtlinien.

• Schließen Sie die Fenster.

• Sprechen Sie die Befehle deutlich und

richtig in die Richtung des Mikrofons.

• Führen Sie während der Spracheingabe

keine anderen Gespräche.

• Nach der Aufforderung zur Befehlseingabe

sprechen Sie die Befehle, solange der blaue

Balken der Statusleiste der verbleibenden Zeit

für die Spracheingabe angezeigt ist. Das

System kehrt zum vorherigen Bildschirm

zurück, wenn der blaue Balken abläuft.

• Sprachbefehle werden möglicherweise nicht

korrekt erkannt. Verwenden Sie Sprachbefehle

nur als Unterstützung bei der Bedienung des

Systems.

Vorgang Befehl

Legt die Sprachführungseinstellung der

Routenführung auf [An] fest.

“Sprachführung an/ein”

“Sprachansagen ein/an”, “Sprachausgabe ein/

an”, “Ansagen an/ein”, “Sprachführung

einschalten”

Legt die Sprachführungseinstellung der

Routenführung auf [Aus] fest.

“Sprachführung aus”

“Sprachansagen/Sprachausgabe/Ansagen aus”,

“Sprachführung ausschalten”

Erhöht die Lautstärke der Sprachführung. “Sprachführung Lautstärke erhöhen”

Verringert die Lautstärke der Sprachführung. “Sprachführung Lautstärke verringern/

reduzieren”

Wiederholt die vorherige Sprachführung. “Ansage wiederholen”

“Sprachansage/Sprachführung wiederholen”

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 190 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

191

NAX963HD

Deutsch

9. Andere

Fehlerbehebung

Fehlermeldungen

Problem Ursache Lösung

RDS-TMC

Der RDS-TMC-Anbieter wird

nicht automatisch ausgewählt.

Die Antenne ist nicht

angeschlossen.

Überprüfen Sie den

Antennenanschluss.

Manuell ist auf dem Bildschirm

[Auswahl TMC-Anbieter]

ausgewählt.

Wählen Sie [Automatisch].

Der Menübildschirm wird nicht

angezeigt.

Zu Ihrer Sicherheit sind gewisse

Schaltflächen/Funktionen

während der Fahrt nicht

verfügbar.

Das Menü wird wieder

angezeigt, wenn das Fahrzeug

an einem sicheren Ort

angehalten wurde.

Auf der Karte werden zu viele

herausragende Gebäude

angezeigt.

Abhängig von den

Systemeinstellungen werden an

der aktuellen Position viele

herausragende Gebäude

angezeigt.

Sie können festlegen, dass das

System keine herausragenden

Gebäude anzeigt. “Anzeige

[Herausragende Gebäude]” (S.

174)

Fehlermeldung Ursache Lösung

USB-Stick

ZUGRIFFSFEHLER

Kein Zugriff auf den USB-Stick

möglich.

Der USB-Stick ist nicht

ordnungsgemäß

angeschlossen.

Schließen Sie den USB-Stick

erneut an.

Der USB-Stick wird nicht

erkannt.

Schließen Sie einen anderen

USB-Stick an.

Festplatte

FEHLER: TEMPERATUR ZU

HOCH Warten, bis sich die

Temperatur normalisiert hat.

Auf die Festplatte kann nicht

zugegriffen werden, da die

Temperatur im Fahrzeug

äußerst hoch ist.

Warten Sie, bis sich die

Temperatur normalisiert hat.

FEHLER: TEMPERATUR ZU

NIEDRIG Warten, bis sich die

Temperatur normalisiert hat.

Auf die Festplatte kann nicht

zugegriffen werden, da die

Temperatur im Fahrzeug

äußerst niedrig ist.

Warten Sie, bis sich die

Temperatur normalisiert hat.

ZUGRIFFSFEHLER Kein Zugriff

auf die Festplatte möglich.

Auf die Festplatte kann nicht

zugegriffen werden.

Bereiche oder Cluster der

Festplatte sind u. U. beschädigt.

Wenden Sie sich an Ihren

Händler.

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 191 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

192

NAX963HD

Deutsch

Informationen über die fehlerhafte Positionsermittlung

Fehlerhafte Fahrzeugposition

Während der Fahrt erfährt das System die

zurückgelegte Entfernung und die Richtung auf

der Karte über die Reisedaten und berichtigt

dementsprechend die Position.

(Entfernungskoeffizient/Lernfunktion). Deshalb

sind für einen ordnungsgemäßen Betrieb einige

anfängliche Reisedaten erforderlich. Je nach

Fahrsituation und Zustand der GPS-Satelliten

können sich die Position des Fahrzeugsymbols

und die tatsächliche Fahrzeugposition

voneinander unterscheiden. Dies ist jedoch

keine Fehlfunktion.

Effektive Methode zum Vermeiden

der fehlerhaften Fahrzeugposition

Benutzen Sie das System zum ersten Mal, wird

die Position u. U. fehlerhaft ermittelt, da nur

wenige Reisedaten verfügbar sind. Nachdem Sie

eine gewisse Zeit auf einer Straße gefahren sind,

auf der die GPS-Satelliten gut empfangen

werden können (z. B. Autobahnen,

Bundesstraßen und Kreisstraßen), wird das

Fahrzeugsymbol punktgenau auf der Karte

angezeigt. Das System kann in kurzer Zeit mit

folgender Methode darauf geschult werden:

Fahren Sie etwa 15 bis 20 km auf einer ebenen

Straße ohne Hindernisse am Himmel wie hohe

Gebäude oder Wälder (guter Empfang von GPS-

Signalen) mit einer konstanten Geschwindigkeit

von mindestens 25 km/h (Vermeiden Sie

häufiges Beschleunigen und Abbremsen).

Technische Daten

GPS-Antenne

Modus: Mikrostreifen-Flachantenne

Abmessungen: 30,4 (B) x 11,7 (H) x 35,5 (T) mm

Impedanz: 50 Ohm

Navigationssystem

GPS-Empfangsfrequenz: 1575,42 MHz, C/A

Code

Empfindlichkeit: -130 dBm oder besser

Zahl der GPS-Kanäle: 15 Kanäle

Sprachsynthese: ADPCM, Abtastfrequenz:

11,025 kHz

Netzspannung: +14 V

Masse: Negativ

Aktueller Verbrauch: weniger als 3,0 A

Abmessungen (Hauptgerät): 205 (B) × 29,5 (H) ×

169 (T) mm

Konfiguration

● Abmessungen (Hauptgerät)

Hauptgerät: 205 (B) × 29,5 (H) × 169 (T) mm

Öffnung für USB-Anschluss: 17,5 (B) × 9 (H) mm

Hinweis:

Technische Daten und Design können sich bei

Weiterentwicklung ohne Ankündigung ändern.

9 mm

205 mm

160 mm

29.5 mm

NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 192 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM

193

NAX963HD

Italiano

1. Prefazione

Precauzioni per la sicurezza

Per utilizzare il presente sistema di navigazione, attenersi alle precauzioni elencate di seguito. Una volta

letto il presente manuale, conservarlo in un luogo di facile accesso (ad esempio nel vano portaoggetti

del veicolo).

AVVERTENZE

• Questo sistema di navigazione non deve essere utilizzato quale alternativa ovvero in via

sostitutiva del Vostro prudente giudizio. Ogni indicazione di rotta fornita da questo sistema

di navigazione non potrà, né dovrà, mai legittimare il mancato rispetto delle norme

circolatorie regolanti il traffico locale, l’omesso prudente giudizio sullo stato dei luoghi e del

traffico e/o un’imprudente condotta di giuda. Inoltre, Vi si invita a non seguire le indicazioni

fornite dal sistema di navigazione in tutti quei casi in cui ciò comporta: l’esecuzione di una

manovre pericolosa o proibita, una qualsiasi situazione di pericolo ovvero Vi indichi un

percorso che attraversi un’area considerata pericolosa.

• Le indicazioni fornite dal sistema di navigazione devono essere considerati mero/i

suggerimento/i. Infatti, vi sono casi in cui il sistema di navigazione non indica correttamente

la posizione del veicolo, non indica la strada più breve e/o risulta inidoneo a portarVi alla

destinazione desiderata. In tutte queste situazioni, Vi invitiamo a confidare unicamente nel

Vostro giudizio personale e nella Vostra esperienza, tenendo conto e ben presente le

condizioni di tempo e luogo necessarie ad una guida sicura e prudente.

• Non usate il sistema di navigazione per raggiungere i servizi e/o installazioni d’emergenza. Il

database non contiene la lista completa dei servizi d’emergenza quali la polizia, i VV.FF., gli

ospedali e le cliniche private. Per cortesia in tutti questi casi, utilizzate il Vostro buon senso

e chiedete le informazioni necessarie a raggiungere queste destinazioni.

• Quale conducente di un veicolo, Vi ricordiamo che siete il solo responsabile della sicurezza

nella circolazione stradale dello stesso.

• Al fine di evitare incidenti stradali o violazioni al Codice della Strada, ricordate che le

effettive condizioni di traffico, stato e tempo sono prioritarie rispetto alle indicazioni

fornite dal sistema di navigazione.

• Tenete presente che il Software potrebbe contenere informazioni inesatte o incomplete a

causa del passaggio del tempo, delle modificazione dello stato dei luoghi e/o della natura

delle fonti delle informazioni contenute nel sistema. Per cortesia, tutte le volte che

guidate, osservate e tenete conto delle reali condizioni di luogo, tempo e traffico nonché

delle vigenti norme in tema di circolazione stradale.

• Il sistema di navigazione non offre, né spiega in alcun modo, informazioni concernenti

leggi su traffico e strade; Iimitazioni di velocità; condizioni stradali comprese pendenze,

grado delle stesse e/o condizioni della superficie; informazioni sugli ostacoli compresa

l’altezza e la larghezza di ponti e gallerie, e/o altre condizioni rilevanti di guida e/o stradali.

Contare sempre sul proprio giudizio nella guida, tenendo conto delle esistenti condizioni

di guida.

• Nel corso della guida, guardate il minimo indispensabile lo scremo del sistema di

navigazione, privilegiando l’osservazione diretta dello stato dei luoghi, di tempo o del

traffico.

• Non utilizzare l’apparecchio durante la guida.

Prima di utilizzare l’apparecchio, arrestare il veicolo in un luogo sicuro. Ai fini della

sicurezza, alcune funzioni di navigazione non sono disponibili se il veicolo non viene prima

arrestato utilizzando il freno a mano.

• Non smontare o modificare l’apparecchio.

Diversamente, si potrebbero causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

• Non utilizzare il presente apparecchio in caso di problemi di funzionamento, quali la mancata

visualizzazione di contenuto o la mancata emissione dell’audio. Diversamente, si potrebbero

causare incidenti, incendi o scosse elettriche. In tal caso, consultare un rivenditore

autorizzato o un centro assistenza Clarion.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 193 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

194

NAX963HD

Italiano

ATTENZIONE

Cautions

• Durante la guida, regolare il livello del

volume in modo tale che i rumori

provenienti dall’esterno siano udibili.

Se non è possibile udire i rumori esterni, si

potrebbero causare incidenti.

• Non utilizzare il presente apparecchio se

non è stato installato correttamente nel

veicolo.

Diversamente, si potrebbero causare

incidenti o scosse elettriche.

Note sui dati memorizzati nel sistema

Se il presente apparecchio (NAX963HD) viene trasferito o rivenduto a terzi oppure se non viene più

utilizzato, notare quanto segue.

● Protezione dei dati personali

Inizializzare (eliminare) tutti i dati (indirizzi e così

via) che includono informazioni riservate

memorizzate nel disco fisso e azzerare la

memoria attenendosi alle procedure descritte nel

presente manuale. Per ulteriori informazioni,

consultare la sezione “Ripristino delle

impostazioni di fabbrica ” (pag. 245).

Informazioni sul presente manuale

La presente documentazione costituisce il manuale del sistema di navigazione (NAX963HD), in cui

vengono illustrate le funzioni, le procedure di funzionamento, le note sull’uso relative al collegamento

con l’unità principale (VRX868RVD e così via

) e l’uso delle funzioni di navigazione. Ai fini di un uso

corretto, prima di utilizzare il sistema di navigazione leggere attentamente il presente manuale.

• Si noti che, in base alle modifiche apportate alle caratteristiche tecniche, il dispositivo potrebbe differire

dal manuale.

● Simboli utilizzati nel presente manuale

*1: nel presente manuale, questo dispositivo viene denominato “unità principale”.

•

Se si verificano dei problemi, ad esempio se oggetti estranei penetrano nell’apparecchio, se

l’apparecchio si bagna oppure se genera fumo o odori inusuali e così via, interromperne

immediatamente l’uso e rivolgersi ad un rivenditore autorizzato o ad un centro assistenza Clarion.

L’uso in tali condizioni potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

• Per la sostituzione del fusibile, utilizzarne esclusivamente uno avente le stesse specifiche di

quello originale.

L’uso di un fusibile con specifiche diverse potrebbe provocare incendi.

• Per l’installazione del presente apparecchio o modifiche dell’installazione, rivolgersi ad un

rivenditore autorizzato o ad un centro assistenza Clarion.

Per tali operazioni, sono indispensabili esperienza e abilità professionali.

AVVERTENZE

Nota: : informazioni di riferimento o indicazioni da notare durante l’uso.

Tasto [ ] : tasto situato sull’apparecchio principale (VRX868RVD e così via

Pulsante [ ]: voce di menu visualizzata sullo schermo.

➜ : titolo e numero di pagina a cui fare riferimento per informazioni di riferimento.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 194 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

195

NAX963HD

Italiano

Note sull’uso

• In nessun caso Clarion potrà essere ritenuta responsabile per danni incidentali (inclusi, ma non

limitatamente a, perdite di profitti o modifiche/perdite di dati) causati dall’uso o dall’impossibilità d’uso

del presente prodotto.

Informazioni sul sistema di

navigazione

● Importante

• Per evitare che la batteria del veicolo si

scarichi, per quanto possibile utilizzare il

presente sistema con il motore acceso.

• Poiché l’apparecchio è dotato di una CPU a

velocità elevata, il relativo rivestimento

potrebbe riscaldarsi. Prestare attenzione se

l’apparecchio viene toccato durante la

navigazione o subito dopo lo spegnimento.

• Prima di collegare o scollegare i cavi, spegnere

il veicolo. Diversamente, si potrebbero causare

problemi di funzionamento.

Nota:

• Se il presente apparecchio viene utilizzato per la

prima volta dopo l’acquisto, oppure se non è stato

utilizzato per lungo tempo, sono necessari circa 5-

15 minuti affinché la posizione corrente venga

determinata dal segnale GPS. Inoltre, anche se

utilizzato frequentemente, potrebbero essere

necessari circa 2-3 minuti affinché il sistema di

misurazione GPS determini la posizione corrente.

• È possibile che le informazioni RDS TMC sugli

incidenti stradali non siano aggiornate. Utilizzare le

informazioni RDS TMC solo come riferimento.

• Se non è possibile calcolare il percorso

(l’itinerario), spostare la destinazione desiderata

ad una strada principale nelle vicinanze ed

eseguire di nuovo il calcolo. Se la posizione del

veicolo è eccessivamente vicina alla destinazione

desiderata, potrebbe essere impossibile

individuare un percorso.

• Per i veicoli dotati di Intelligent Key, non avvicinare

eccessivamente tale dispositivo all’unità del

sistema di navigazione. Diversamente, il sistema

di navigazione potrebbe non funzionare

correttamente.

• Se in prossimità dell’unità viene utilizzato un

dispositivo elettrico che genera forti disturbi

elettrici, è possibile che la visualizzazione risulti

disturbata. In tal caso, tenere a distanza tali

dispositivi o evitarne l’uso.

Informazioni sull’unità disco

fisso

● Importante

• I dati

memorizzati nell’unità disco fisso

potrebbero venire persi in caso di rotture,

problemi di funzionamento o di altra natura

della presente unità.

Si consiglia di creare una copia di riserva dei

dati importanti su un computer utilizzando il

dispositivo di memoria USB. ➜ “Creazione di

copie di riserva dei dati utente” (pag. 245)

• Non smontare mai l’unità disco fisso

autonomamente. Se conseguentemente a tale

azione i dati

memorizzati nell’unità disco fisso

vengono cancellati o distrutti, non sarà

possibile garantire alcun risarcimento.

• In presenza di temperature estremamente

elevate o basse, l’uso del sistema di

navigazione potrebbe risultare limitato per

proteggere l’unità disco fisso. In tal caso,

attendere finché la temperatura non raggiunge

nuovamente valori normali.

• L’eventuale emissione di ronzii durante l’uso

dell’unità disco fisso non indica problemi di

funzionamento.

*1: inclusi posizioni memorizzate e relativi dati,

percorsi, dati memorizzati in Preferiti &

Frequenti Lista, dati di impostazione regolati

nel menu Impostazioni e dati importati dal

dispositivo di memoria USB (sfondi, zone

pericolose e così via).

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 195 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Note sull’uso

196

NAX963HD

Italiano

Informazioni sulla porta USB

● Importante

• È possibile che il dispositivo di memoria USB

fuoriesca dal relativo alloggiamento,

costituendo un pericolo durante la guida. In tal

caso, è possibile utilizzare una prolunga USB e

così via disponibile in commercio (prestare

attenzione durante l’uso).

• Per funzionare correttamente, è necessario

che i dispositivi di memoria USB vengano

riconosciuti come “memoria di massa USB”.

Alcuni modelli potrebbero non funzionare

correttamente.

• Se per qualsiasi motivo i dati memorizzati

vengono persi o danneggiati, Clarion non

potrà essere ritenuta responsabile di

eventuali danni.

Se viene utilizzato un dispositivo di memoria

USB, si consiglia di creare prima una copia di

riserva dei dati in esso memorizzati su un

computer e così via.

• Nelle seguenti situazioni, è possibile che i file

di dati vengano danneggiati durante l’uso dei

dispositivi di memoria USB:

Se il dispositivo di memoria USB viene rimosso

o l’alimentazione viene disattivata durante la

scrittura o la lettura dei dati.

In presenza di elettricità statica o di disturbi

elettrici.

Se il dispositivo di memoria USB viene inserito/

rimosso quando non si accede ai dati in esso

contenuti.

• A causa della loro forma, alcuni dispositivi di

memoria USB non possono essere inseriti

nell’unità principale. In tal caso, per il

collegamento utilizzare una prolunga USB

disponibile in commercio.

• Non è possibile effettuare il collegamento con

un computer.

• Non è possibile riprodurre i file musicali (MP3,

WMA e così via) memorizzati nel dispositivo di

memoria USB.

Pulizia dell’unità

● Importante

• Per pulire l’unità, utilizzare un panno morbido e

asciutto e procedere delicatamente. Per

rimuovere i residui di sporcizia persistenti,

inumidire un panno morbido con detergente

neutro diluito in acqua, procedere

delicatamente, quindi asciugare con un panno

asciutto.

Non utilizzare benzene, trielina, soluzioni

detergenti per auto e così via, in quanto tali

sostanze potrebbero danneggiare il

rivestimento o causare la rimozione della

vernice. Inoltre, il contatto prolungato di

prodotti in gomma o plastica potrebbe

macchiare il rivestimento.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 196 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

197

NAX963HD

Italiano

Indice

1. Prefazione ................................................................................................................. 193

Precauzioni per la sicurezza....................................................................................... 193

Note sui dati memorizzati nel sistema........................................................................ 194

Informazioni sul presente manuale............................................................................. 194

Note sull’uso............................................................................................................... 195

Indice..........................................................................................................................197

2. Operazioni di base ................................................................................................... 198

Attivazione/disattivazione ........................................................................................... 198

Impostazione del modo di funzionamento.................................................................. 198

Nome e funzione dei comandi.................................................................................... 198

Tipi di menu e funzionamento .................................................................................... 200

Funzioni della schermata Mappa................................................................................ 204

Uso della schermata Mappa....................................................................................... 210

Modalità di immissione di una destinazione ............................................................... 213

3. Immissione della destinazione................................................................................ 216

Ricerca della destinazione nel menu Destinazione.................................................... 216

Ricerca della destinazione nella schermata Mappa ................................................... 220

Ricerca dei punti di interesse con la funzione PDI preferiti ........................................ 220

Ricerca della destinazione tramite Preferiti & Frequenti Lista.................................... 221

Impostazione della destinazione e recupero delle informazioni sul percorso............. 222

4. Informazioni sulla Rotta........................................................................................... 224

Funzioni della schermata Informazioni sulla Rotta..................................................... 224

Informazioni sulla guida vocale .................................................................................. 226

Cambiamento/Modifica delle impostazioni del percorso ............................................ 226

Note sulle informazioni sul percorso........................................................................... 230

Note sulla guida vocale .............................................................................................. 231

5. Informazioni sul traffico........................................................................................... 232

Visualizzazione delle informazioni sul traffico ............................................................ 232

Note sulle informazioni sul traffico.............................................................................. 235

6. Impostazioni di sistema........................................................................................... 236

Impostazioni di navigazione ....................................................................................... 237

Impostazioni di visualizzazione .................................................................................. 240

Registrazione/Modifica dei dati................................................................................... 241

Impostazioni dell’orologio ........................................................................................... 243

Impostazioni della lingua ............................................................................................ 243

Impostazioni di Volume / Voce ................................................................................... 243

Importazione di dati tramite la porta USB................................................................... 244

Opzioni di Servizio...................................................................................................... 244

Impostazione della Zona Pericolo .............................................................................. 245

Regolazione dello schermo ........................................................................................ 246

7. Uso del menu Preferiti & Frequenti ........................................................................ 247

Informazioni sulla schermata Preferiti & Frequenti Lista ............................................ 247

Uso della schermata Preferiti & Frequenti Lista ......................................................... 247

8. Funzionamento dei comandi vocali........................................................................ 250

Funzioni dei comandi vocali ....................................................................................... 250

Elenco dei comandi vocali.......................................................................................... 251

Note sull’uso dei comandi vocali ................................................................................ 253

9. Altro ........................................................................................................................... 254

Guida alla soluzione dei problemi............................................................................... 254

Messaggi di errore...................................................................................................... 254

Informazioni sugli errori di posizionamento ................................................................ 255

Caratteristiche tecniche.............................................................................................. 255

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 197 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

198

NAX963HD

Italiano

2. Operazioni di base

Attivazione/disattivazione

Il sistema di navigazione viene avviato all’accensione del veicolo e disattivato allo spegnimento del

veicolo.

All’avvio del sistema, vengono visualizzati la schermata iniziale, quindi un messaggio di avviso. Leggere

attentamente il messaggio visualizzato.

Dopo alcuni istanti, viene visualizzato il pulsante [OK]. Toccare il pulsante [OK] per visualizzare la

schermata Posizione attuale.

Nota:

• Al primo uso dell’unità, potrebbero essere necessari alcuni minuti prima che il segnale GPS venga ricevuto e

la posizione corrente visualizzata (posizione del veicolo).

• Non è possibile utilizzare l’unità mentre è visualizzata la schermata iniziale.

Impostazione del modo di funzionamento

Per alternare tra la schermata Navigazione e la schermata Audio, toccare i pulsanti [AV] o [MAP]

visualizzati nella parte inferiore sinistra dello schermo.

Nome e funzione dei comandi

Unità di navigazione

1 Indicatore POWER

Si illumina quando l’unità viene attivata

accendendo il motore del veicolo.

Si spegne quando l’unità viene disattivata

spegnendo il motore del veicolo.

2 Porta USB

È possibile importare i dati oppure creare copie di

riserva dei dati utente o ripristinarli utilizzando un

dispositivo di memoria USB.➜ “Importazione di

dati tramite la porta USB” (pag. 244),

“Creazione di copie di riserva dei dati utente”

(pag. 245), “Ripristino dei dati utente” (pag.

245)

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 198 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Nome e funzione dei comandi

199

NAX963HD

Italiano

Unità principale (solo VRX868RVD)

In questa sezione vengono descritti soltanto i tasti del modello VRX868RVD utilizzati durante il modo

Navigazione. Per informazioni sugli altri tasti, consultare il manuale delle istruzioni del modello

VRX868RVD.

Nota:

Il sistema di navigazione non funziona correttamente durante la guida nelle condizioni riportate di seguito. Per

visualizzare con precisione la posizione del veicolo, guidare per alcuni istanti su una strada in una zona priva

di ostacoli di grandi dimensioni (segnali GPS ricevibili).

a. Durante la guida con l’unità principale disattivata.

b. Durante la guida con il pannello di controllo rimovibile (DCP, Detachable Control Panel) rimosso.

1 Tasto [VOICE]

Per attivare il modo di funzionamento vocale. ➜

“Funzionamento dei comandi vocali” (pag.

250)

2 Tasto [MAP]

Per visualizzare la schermata Mappa della

posizione corrente.

La schermata cambia nel seguente modo se il

tasto viene premuto durante la visualizzazione

della schermata Mappa nel modo Informazioni

sulla Rotta:

Tenere premuto:

Per visualizzare la schermata Svolta per svolta.

Premere di nuovo per tornare alla schermata

Mappa.

Premere e rilasciare:

Se è stata impostata la visualizzazione delle

informazioni sul percorso nella parte sinistra

dello schermo, premendo questo tasto vengono

attivate, in questo ordine, le schermate Mappa

delle Intersezioni, Elenco delle Svolte e Mappa

posizione corrente.

3 Tasto [MONI]

Per visualizzare il menu Imposta Schermo nella

schermata corrente. ➜ “Regolazione dello

schermo” (pag. 246)

4 Tasto [MENU]

Per visualizzare il menu principale del sistema di

navigazione.

Nota:

Durante l’uso degli altri tasti, i risultati delle

operazioni vengono visualizzati nella parte inferiore

della schermata Mappa, in base alle funzioni dei

tasti.

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 199 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

200

NAX963HD

Italiano

Tipi di menu e funzionamento

In questa sezione vengono descritti i tipi standard di schermate dei menu visualizzate sul pannello a

sfioramento e il relativo funzionamento.

Menu principale (menu Destinazione)

Premendo il tasto [MENU] viene visualizzata la schermata del menu Destinazione. Toccando la voce o

l’icona di menu desiderata, è possibile visualizzare le schermate dei menu o effettuare operazioni quali

l’immissione di una destinazione.

Per visualizzare ciascuna schermata di menu, toccare la voce di menu nella parte inferiore dello

schermo.

Per ulteriori informazioni sulle modalità di immissione di una destinazione, consultare le sezioni

“Modalità di immissione di una destinazione” (pag. 213) e “Immissione della destinazione”

(pag. 216).

1 Pulsante [ ]

Per visualizzare la schermata del menu Preferiti

& Frequenti.

➜ “Menu Preferiti & Frequenti” (pag. 201),

“Uso del menu Preferiti & Frequenti” (pag.

247)

2 Pulsante [Itinerario]

Per visualizzare la schermata del menu Rotta.

➜ “Cambiamento/Modifica delle impostazioni

del percorso” (pag. 226)

3 Pulsante [Impost.]

Per visualizzare la schermata del menu

Impostazioni.

➜ “Impostazioni di sistema” (pag. 236)

4 Pulsante [Succ.]

Per visualizzare la schermata successiva se un

menu è composto da due o più schermate. Nella

schermata riportata sopra, la pagina successiva

del menu Destinazione viene visualizzata

toccando il pulsante [Succ.]. Quando il pulsante

[Ritorna] viene visualizzato, toccarlo per tornare

alla schermata precedente.

5 Pulsante [Prec.]

Per tornare alla schermata precedente.

1 2 3

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 200 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Tipi di menu e funzionamento

201

NAX963HD

Italiano

Menu Preferiti & Frequenti

Toccando il pulsante [ ] nel menu principale o nel menu Collegamento Navi, viene visualizzata la

schermata del menu Preferiti & Frequenti.

I luoghi preferiti possono essere registrati in [Preferiti], mentre quelli visitati di sovente vengono registrati

automaticamente in [Frequenti].

Nella schermata di elenco 3D del menu Preferiti & Frequenti, è possibile immettere una destinazione in

modo semplice. Nella schermata di elenco 2D, tramite operazioni di trascinamento della selezione è

possibile modificare le voci elencate.

Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Uso del menu Preferiti & Frequenti” (pag. 247).

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 201 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Tipi di menu e funzionamento

202

NAX963HD

Italiano

Menu Navi Shortcut

Toccando il pulsante [NAVI] nella schermata Current Location Map, viene visualizzato il menu Navi

Shortcut sulla schermata Mappa. Procedere toccando le voci o le icone di menu desiderate.

Pulsante [ ]:

Per visualizzare la schermata del menu Preferiti

& Frequenti

Pulsante [Dest.]:

Per visualizzare la schermata del menu

principale del sistema di navigazione.

Pulsante [Itinerario]:

Per visualizzare la schermata del menu Rotta.

Pulsante [PDI preferiti]:

Per visualizzare la schermata Cerca PDI per

ricercare i punti di interesse vicini o sul percorso

suddivisi in cinque categorie. È possibile

personalizzare le categorie toccando il pulsante

[Impost.] nella schermata PDI preferiti. Le

cinque categorie possono inoltre essere

personalizzate tramite il menu Impostazioni. ➜

“Impostazioni PDI preferiti” (pag. 239)

Pulsante [ ]:

Per ripetere l’indicazione corrente della guida

vocale.

Pulsante [ ]:

Per non visualizzare il menu Navi Shortcut.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 202 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Tipi di menu e funzionamento

203

NAX963HD

Italiano

Menu Posizione (scorrimento della mappa)

Scorrere la mappa toccando la schermata Mappa, quindi toccare il pulsante [OK] per visualizzare il

menu Location nella parte sinistra della schermata. È possibile impostare come destinazione la

posizione in corrispondenza del cursore nella parte centrale della schermata oppure memorizzarla nella

Rubrica.

Pulsante [Prec.]:

Per tornare alla schermata Mappa consultata

scorrendola prima di toccare il pulsante [OK].

Pulsante [Nuova Dest.]:

Per impostare la posizione in corrispondenza del

cursore come destinazione. Se esiste già una

destinazione impostata, questa viene annullata

non appena la nuova destinazione viene

impostata.

Pulsante [Agg. Tappa]:

Se come destinazione è già stata impostata una

posizione, è possibile impostare la posizione in

corrispondenza del cursore come tappa.

Toccando questo pulsante, viene visualizzata la

schermata Modifica Rotta. Specificare l’ordine di

percorrenza desiderato per impostare la

posizione come tappa. ➜ “Modifica del

percorso” (pag. 227)

Pulsante [POI più vicini]:

Per visualizzare la schermata del menu Cerca

relativa ai punti di interesse in prossimità della

posizione in corrispondenza del cursore.

Pulsante [Memo. Posiz.]:

Per registrare nella Rubrica la posizione in

corrispondenza del cursore.

Pulsante [Cancella]:

Se il cursore si trova in corrispondenza di una

posizione registrata, toccando questo pulsante la

posizione viene cancellata dalla Rubrica.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 203 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

204

NAX963HD

Italiano

Funzioni della schermata Mappa

Tipi di mappa

Esistono due tipi di mappa: 2D e 3D. Alcune operazioni differiscono in base al tipo di mappa, ad esempio

il metodo di scorrimento. Inoltre, è possibile visualizzare due tipi di mappa contemporaneamente nella

schermata suddivisa, nonché modificare l’orientamento della mappa. Modificare l’aspetto della mappa

in base alle proprie preferenze. ➜ “Scorrimento della mappa” (pag. 210), “Modifica dell’aspetto della

mappa” (pag. 210)

● Mappa 2D

La mappa 2D viene visualizzata sullo schermo

nello stesso formato delle cartine geografiche.

Questo tipo di mappa è adatto alla ricerca di una

destinazione e alla verifica di una strada o un

percorso.

● Mappa 3D

La mappa 3D viene visualizzata come se il

conducente stesse osservando davanti a sé.

Questo tipo di mappa è adatto a comprendere

meglio l’immagine della direzione di viaggio, in

quanto la prospettiva della direzione può essere

regolata in base alle necessità.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 204 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Funzioni della schermata Mappa

205

NAX963HD

Italiano

Indicatori sulla mappa

Gli indicatori visualizzati nella schermata Mappa variano in base alle condizioni correnti. In questa

sezione vengono illustrati gli indicatori principali visualizzati nella schermata Mappa.

Indicatori sulla mappa della posizione corrente

1 Pulsante [AV]

Per visualizzare la schermata Audio.

2 Nome della strada corrente

Indica il nome della strada corrente.

3 Icona del veicolo

Indica la posizione corrente del veicolo e la

direzione in cui si dirige. Questo indicatore può

essere cambiato. ➜ “Icona del veicolo” (pag.

240)

4 Indicatore di orientamento della

mappa/Stato di ricezione del segnale

GPS

Indica l’orientamento della mappa.

L’orientamento della mappa può essere

modificato. ➜ “Modifica dell’aspetto della

mappa” (pag. 210)

Inoltre, lo stato di ricezione del segnale GPS

viene indicato dal colore della cornice che

racchiude l’indicatore di orientamento.

Blu

: ricezione in 3D

Giallo

: ricezione in 2D

Rosso

: nessun segnale ricevuto

5 Orologio

Visualizza l’ora corrente.

6 Pulsante [NAVI]

Per visualizzare il menu di scelta rapida della

navigazione.

7 Pulsante [Zoom]

Toccarlo per ingrandire/ridurre le dimensioni

della mappa. ➜ “Ingrandimento/Riduzione

della mappa” (pag. 210)

8 Scala della mappa

Indica la scala della mappa correntemente

visualizzata.

9 Pulsante [TMC]

Il pulsante [TMC] diventa verde, quindi, durante

la ricezione delle informazioni TMC, nell’area in

alto viene visualizzata l’ora in cui i dati sono stati

ricevuti l’ultima volta. Toccando il pulsante

[TMC], viene visualizzata la schermata del menu

RDS-TMC. ➜ “Impostazioni delle informazioni

sul traffico TMC” (pag. 238)

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 205 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Funzioni della schermata Mappa

206

NAX963HD

Italiano

Indicatori della mappa a scorrimento

Gli indicatori vengono visualizzati una volta che la mappa è stata fatta scorrere. Durante lo scorrimento,

sulla mappa viene visualizzato solo il cursore di scorrimento.

1 Pulsante [Prec.]

Per tornare alla mappa della posizione corrente.

2 Pulsante [OK]

Per visualizzare il menu Location. È possibile

impostare la posizione in corrispondenza del

cursore come destinazione oppure

memorizzarla. ➜ “Menu Posizione

(scorrimento della mappa)” (pag. 203)

3 Cursore di scorrimento

Visualizzato durante lo scorrimento della mappa.

4 Informazioni sulla latitudine/

longitudine

Per visualizzare le informazioni sulla latitudine/

longitudine della posizione in corrispondenza del

cursore. È possibile specificare se visualizzare o

meno tali informazioni. ➜“Informazioni della

mappa a scorrimento” (pag. 239)

5 Informazioni sulla posizione

Spostando il cursore in corrispondenza di una

posizione memorizzata, una destinazione o una

tappa, viene visualizzato il nome del luogo.

Se insieme al cursore appare l’icona TMC,

vengono visualizzate le informazioni TMC.

3 4

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 206 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Funzioni della schermata Mappa

207

NAX963HD

Italiano

Indicatori visualizzati nel modo Informazioni sulla Rotta

Una volta impostata una destinazione e iniziato il viaggio, sulla mappa vengono visualizzate le

informazioni sul percorso e varie indicazioni di guida. ➜ “Funzioni della schermata Informazioni sulla

Rotta” (pag. 224)

1 Icona delle svolte

Visualizza la direzione delle svolte e la distanza

dal successivo punto del percorso. È possibile

specificare se visualizzare o meno tale icona. ➜

“Impostazioni di Guida” (pag. 237)

Questo indicatore non viene visualizzato nella

schermata suddivisa.

2 Ora di arrivo prevista e distanza dalla

destinazione

Vengono visualizzate l’ora prevista per l’arrivo

alla destinazione e la distanza tra la posizione

corrente e la destinazione. Vengono inoltre

visualizzate la durata residua e la distanza dalla

tappa successiva, se ne esiste almeno una.

3 Percorso

Viene visualizzato il percorso da seguire per

giungere alla destinazione. È possibile

modificare il colore del percorso. ➜“Colore del

percorso” (pag. 240)

4 Direzione della destinazione

Indica la direzione della destinazione rispetto alla

posizione corrente.

5 Punto del percorso

Indica il punto del percorso.

6 Nome della successiva strada di

intersezione e relativa distanza

Vengono visualizzati la distanza dall’intersezione

successiva e il nome della strada di intersezione

quando ci si trova a circa 600 m o 600 iarde (2 km

o 1,4 miglia per un’autostrada) da tale punto.

2 4

536

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 207 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Funzioni della schermata Mappa

208

NAX963HD

Italiano

Simboli della mappa

Nel presente sistema di navigazione, le informazioni relative a strade e servizi vengono indicate da

simboli e colori.

Colori delle strade

Simboli della mappa (esempi)

I seguenti simboli vengono visualizzati sulla mappa.

Punti di riferimento

I punti di riferimento vengono visualizzati nella schermata Mappa delle Intersezioni e in altre schermate.

È possibile specificare se visualizzare o meno tali punti. ➜ “Visualizzazione dei punti di riferimento”

(pag. 237)

Autostrade :

Strade principali

Strade secondarie

(giallo con bordi rossi)

(rosso)

(giallo)

Ufficio municipale

Base militare

Aeroporto

Stazione principale

Stazione

Terminale traghetti

Area di servizio

Parcheggio

Garage parcheggio

Autonoleggio

Distributore carburante

Sito storico

Museo di scienze

Museo d’arte

Centro informazioni

turistiche

Parcheggio scambiatore

Parco giochi

Complesso sportivo

Biblioteca

Università o College

Hotel

Ristorante

Centro commerciale

Supermercato

Campo da golf

Porto turistico

Altri servizi

Ospedale

Hotel

Distributore carburante

Ristorante

Area di servizio

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 208 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Funzioni della schermata Mappa

209

NAX963HD

Italiano

Simboli delle informazioni sul traffico TMC

Quando il sistema riceve le informazioni sul traffico RDS-TMC, sulla mappa vengono visualizzate le

informazioni dettagliate sul traffico TMC. Le informazioni sul traffico TMC vengono visualizzate sulla

mappa con simboli e colori che indicano le informazioni sul traffico. ➜ “Informazioni sul traffico”

(pag. 232)

Esempio di visualizzazione delle informazioni sul traffico TMC

● Schermata della mappa della posizione

corrente

● Schermata delle informazioni sul traffico

TMC sulla strada

Simboli utilizzati per le informazioni sul traffico TMC

Colori relativi alle informazioni sul traffico

Strada chiusa :viola

Ingorgo :rosso

Moderato :giallo

Scorrevole : verde

Nessun dato

(informazioni

sconosciute)

: nessuna visualizzazione (nessun colore)

Incidente

Ingorgo stradale

Circolazione a

doppio senso

Nebbia -

Visibilità ridotta

Vento

Veicolo guasto

Ritardo

Restringimento

carreggiata

Pioggia

Informazioni

Pericolo

Lavori in corso

Manto stradale

sconnesso

Neve

Eventi principali

Veicolo su

carreggiata sbagliata

Strada chiusa

Fondo stradale

sdrucciolevole

Meteo

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 209 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

210

NAX963HD

Italiano

Uso della schermata Mappa

Scorrimento della mappa

Toccando la schermata Mappa, al centro viene

visualizzato un cursore ed è possibile scorrere la

mappa.

Per il tipo 2D, toccare la mappa nella direzione in

cui si desidera scorrerla.

Per il tipo 3D, toccare la parte superiore della

mappa affinché scorra in tale direzione, quindi

toccare le parti sinistra o destra per farla ruotare.

Mappa 2D

Mappa 3D

Visualizzazione della mappa

della posizione corrente del

veicolo

Premendo il tasto [MAP] sull’unità principale,

viene visualizzata la mappa circostante la

posizione corrente con il veicolo al centro. La

visualizzazione rimane dello stesso tipo anche

durante il movimento del veicolo.

Ingrandimento/Riduzione

della mappa

Toccando il pulsante [Zoom] nella schermata

Mappa, vengono visualizzati i pulsanti di

controllo della scala.

La mappa 2D può essere regolata in 11

incrementi, la mappa 3D in 10 incrementi.

Nota:

Il pulsante [2D/3D] non viene visualizzato durante lo

scorrimento della mappa.

Modifica dell’aspetto della

mappa

Per la schermata Mappa, è possibile regolare

orientamento e aspetto.

Esempi di schermate

• Mappa 2D

Pulsante [Prec.]:

Per tornare alla schermata della mappa della

posizione corrente.

Pulsante [OK]:

È possibile impostare la posizione in

corrispondenza del cursore come destinazione

oppure memorizzarla nella Rubrica. ➜ “Menu

Posizione (scorrimento della mappa)” (pag.

203)

Pulsante [-]:

Per ridurre la scala e visualizzare un’area più

ampia della mappa. Continuare a toccare per

attivare il modo Free Zoom.

Pulsante [+]:

Per aumentare la scala e visualizzare la mappa

in modo più dettagliato. Continuare a toccare per

attivare il modo Free Zoom.

Pulsante [2D/3D]:

Per visualizzare la schermata del menu

Visualizza Mappa. ➜ “Modifica dell’aspetto

della mappa” (pag. 210)

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 210 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Uso della schermata Mappa

211

NAX963HD

Italiano

• Mappa 3D

• Mappa 2D/2D

• Mappa 2D/3D

Toccare il pulsante [Zoom] nella schermata

Mappa della posizione corrente del veicolo,

quindi toccare il pulsante [2D/3D] nella parte

inferiore destra della schermata. Viene

visualizzato il menu Visualizza Mappa.

Nota:

È inoltre possibile regolare queste impostazioni

tramite il menu [Navigazione], visualizzato

toccando il pulsante [Impost.] dal menu principale.

➜ “Impostazioni del menu Visualizza Mappa”

(pag. 237)

Pulsante [D] / [d]:

Per scorrere verso l’alto o verso il basso la

schermata del menu Visualizza Mappa.

Pulsante [2D]:

Per visualizzare la mappa nello stesso formato di

una cartina geografica.

Pulsante [3D]:

Per visualizzare la mappa in 3D, come se il

conducente stesse osservando davanti a sé.

Nota:

Per modificare l’angolazione 3D, impostare

“Angolazione Mappa 3D” come indicato di seguito.

Pulsante [2D/2D]:

Per visualizzare due mappe 2D a destra e a

sinistra nella schermata suddivisa. Questo modo

risulta utile per visualizzare due mappe con scale

diverse.

Nota:

Per modificare l’orientamento o la scala della mappa

a sinistra, impostare “Orienta Mappa SX” o “Scala

Mappa SX” come indicato di seguito.

Pulsante [2D/3D]:

Per visualizzare una mappa 2D a sinistra e una

mappa 3D a destra nella schermata suddivisa.

Nota:

Per modificare l’orientamento o la scala della mappa

a sinistra, utilizzare le voci “Orienta Mappa SX” o

“Scala Mappa SX” riportate di seguito.

“Elenco delle Svolte”:

Nel modo Informazioni sulla Rotta: impostare su

On per visualizzare il nome, la distanza e la

direzione di svolta dell’intersezione a sinistra

nella schermata.

•[On]

Per visualizzare la schermata Elenco delle

Svolte.

•[Off]

Per non visualizzare la schermata Elenco delle

Svolte.

“Mappa delle Intersezioni”:

Per modificare l’impostazione della

visualizzazione ravvicinata delle intersezioni, in

cui è indicata la direzione di svolta

dell’intersezione successiva.

•[On]

Per visualizzare in modo ravvicinato le

intersezioni.

•[Off]

Per non visualizzare in modo ravvicinato le

intersezioni.

“Orienta Mappa”:

Per modificare l’orientamento della mappa.

Questo comando è disponibile se la mappa

principale o la mappa a destra sono impostate

sul modo 2D.

•[Veicolo]

La mappa viene visualizzata con la direzione di

guida rivolta verso l’alto.

•[Nord]

La mappa viene visualizzata con il Nord rivolto

verso l’alto.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 211 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Uso della schermata Mappa

212

NAX963HD

Italiano

“Scala Mappa SX”:

Per modificare la scala della mappa a sinistra.

Questo comando è disponibile se è stato

selezionato un modo suddiviso della mappa.

•[–]

Per ridurre la scala e visualizzare la mappa in

modo più dettagliato.

•[+]

Per aumentare la scala e visualizzare un’area

più ampia della mappa.

“Orienta Mappa SX”:

Per modificare l’orientamento della mappa a

sinistra. Questo comando è disponibile se è

visualizzata la schermata della mappa suddivisa.

•[Veicolo]

La mappa viene visualizzata con la direzione di

guida rivolta verso l’alto.

•[Nord]

La mappa viene visualizzata con il Nord rivolto

verso l’alto.

“Angolazione Mappa 3D”:

Per modificare l’angolazione della mappa 3D.

Questo comando è disponibile se è visualizzata

la mappa 3D.

•[Imposta]

Vengono visualizzati i pulsanti di controllo

dell’angolazione. È possibile aumentare

l’angolazione toccando il pulsante [E] e ridurla

toccando il pulsante [e].

Pulsante [No Map.]:

Per non mostrare la mappa e visualizzare la

schermata contenente unicamente il successivo

punto del percorso (schermata Svolta per svolta).

Questa schermata può inoltre essere

visualizzata tenendo premuto il tasto [Map]. Con

il sistema di navigazione impostato su un modo

diverso da Informazioni sulla Rotta, viene

visualizzata la schermata in cui è indicata la

direzione del veicolo.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 212 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

213

NAX963HD

Italiano

Modalità di immissione di una destinazione

Per ottenere le informazioni sul percorso, utilizzare il sistema di navigazione nel modo indicato di

seguito:

● Selezionare il metodo di ricerca della destinazione nella schermata del menu Destinazione,

quindi ricercare la destinazione desiderata.

Selezionare un metodo di ricerca adatto, in base al luogo da ricercare.

● Verificare la posizione del luogo individuato mediante la schermata del menu Imposta

posizione o Luogo, quindi impostare la destinazione.

È possibile memorizzare il luogo individuato nella Rubrica oppure confermare le informazioni in base

al luogo, nonché impostarlo come destinazione.

● Avviare il recupero delle informazioni sul percorso tramite la schermata del menu Imposta

Rotta.

È inoltre possibile visualizzare altri percorsi suggeriti o confermare le informazioni sul percorso.

Oltre alla procedura di cui sopra, è possibile immettere la destinazione scorrendo la mappa oppure

mediante il menu Preferiti & Frequenti.

Impostazione della destinazione immettendo l’indirizzo

In questa sezione vengono illustrate le modalità di base per l’impostazione dettagliata della

destinazione, tramite l’esempio per specificare la destinazione immettendo l’indirizzo dal menu

Destinazione. Leggere attentamente la spiegazione, in quanto questa procedura è simile ad altri metodi

di immissione della destinazione.

Per informazioni sugli altri metodi di immissione della destinazione, consultare la sezione “Immissione

della destinazione” (pag. 216).

1. Nel modo Navigazione, premere il tasto

[MENU] sull’unità principale.

Viene visualizzato il menu principale (menu

Destinazione) del sistema di navigazione.

2. Toccare il pulsante [Indirizzo].

Viene visualizzata la schermata di immissione

dell’indirizzo.

3. Se il nome del paese desiderato non è

visualizzato, toccare il pulsante [Paese]. Se è

visualizzata la schermata Indirizzo, viene

visualizzato il nome del paese precedente.

Quindi, viene visualizzato l’elenco dei nomi di

paese.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 213 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Modalità di immissione di una destinazione

214

NAX963HD

Italiano

4. Toccare il nome del paese desiderato.

Viene visualizzato il nome del paese

specificato.

[I] / [i]

Per scorrere l’elenco verso l’alto o verso il

basso una voce per volta.

[D] / [d]

Per scorrere l’elenco una pagina per volta.

5. Toccare il pulsante [Città].

Nota:

È possibile omettere il nome della città e immettere

direttamente un nome di strada.

6. Immettere il nome della città desiderata

toccando i caratteri a schermo, quindi toccare

il pulsante [OK].

[]

Per cancellare l’ultimo carattere immesso.

[Prec.]

Per tornare alla schermata precedente.

[Tutte le Città]

Per specificare tutte le città del paese

impostato per la ricerca.

[Ultime 5 Città]

Per visualizzare l’elenco dei cinque nomi di

città utilizzati di recente. Toccare il nome di

città desiderato.

[Annulla]

Per cancellare tutti i caratteri immessi fino a

questo momento.

[A-Z]

Per visualizzare la tastiera di immissione dei

caratteri alfabetici.

[Accento]

Per visualizzare la tastiera di immissione dei

caratteri accentati.

[0-9]

Per visualizzare la tastiera di immissione dei

caratteri numerici.

[Simboli]

Per visualizzare la tastiera di immissione dei

simboli.

[OK]

Per ricercare nel database delle mappe

utilizzando i caratteri immessi e accedere

all’elenco dei nomi di città.

Nota:

• Toccando il pulsante [OK], l’elenco dei nomi di città

viene visualizzato anche se non vengono immessi

tutti i caratteri.

• Durante l’immissione dei caratteri, il sistema

visualizza automaticamente l’elenco dei nomi di

città qualora la quantità di corrispondenze sia pari

a cinque o inferiore.

7. Toccare il nome della città desiderato.

Quindi, il sistema torna alla schermata di

immissione dell’indirizzo.

[(caratteri alfabetici)]

Per scorrere l’elenco fino ad ogni lettera

iniziale.

Il numero totale di voci elencate viene

visualizzato nella parte sinistra della

schermata.

8. Toccare il pulsante [Via].

Viene visualizzata la schermata di immissione

della via.

Nota:

È possibile ignorare l’immissione del nome della via.

Toccare il pulsante [OK] per passare al punto 13.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 214 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Modalità di immissione di una destinazione

215

NAX963HD

Italiano

9. Immettere il nome della via desiderata

toccando i caratteri a schermo, quindi toccare

il pulsante [OK].

Per le modalità di immissione, procedere allo

stesso modo dell’immissione del nome di

città.

Viene visualizzato l’elenco dei nomi di via.

10.Toccare il nome della via desiderato.

Quindi, il sistema torna alla schermata di

immissione dell’indirizzo.

11.Toccare il pulsante [Num. Civico].

Viene visualizzata la schermata di immissione

del numero civico.

Nota:

È possibile ignorare l’immissione del numero civico.

Toccare il pulsante [OK] per passare al punto 13.

12.Immettere il numero civico toccando i numeri

a schermo, quindi toccare il pulsante [OK].

Viene visualizzato il menu Imposta

Destinazione. Il luogo individuato viene

visualizzato con il simbolo “ ” sulla mappa.

Nota:

L’intervallo di numeri civici che è possibile immettere

viene visualizzato nella parte inferiore della

schermata.

13.Verificare la posizione, quindi toccare il

pulsante [OK].

Il menu Imposta Rotta viene visualizzato con

la mappa che si estendo attorno al luogo

selezionato.

Nota:

Mediante questa schermata, è possibile registrare il

luogo individuato oppure ricercare i punti di

interesse in prossimità del luogo. ➜ “Menu Imposta

Destinazione” (pag. 222)

14.Toccare il pulsante [Start].

Viene avviato il recupero delle informazioni

sul percorso.

Nota:

In questa schermata, è inoltre possibile selezionare

altri percorsi suggeriti con una condizione di priorità

diversa, recuperare ulteriori informazioni sul

percorso e impostare le tappe. ➜ “Menu Imposta

Rotta” (pag. 222)

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 215 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

216

NAX963HD

Italiano

3. Immissione della destinazione

Ricerca della destinazione nel menu Destinazione

È possibile ricercare una destinazione nel menu Destinazione mediante metodi diversi. Utilizzare un

metodo di ricerca adatto, in base al luogo che si desidera raggiungere.

Schermata 1 del menu Destinazione

Schermata 2 del menu Destinazione

1. Premere il tasto [MENU].

Viene visualizzata la schermata del menu Destinazione. Toccando il pulsante [Succ.], viene

visualizzata la schermata successiva del menu.

Nota:

È inoltre possibile visualizzare la schermata del menu Destinazione toccando il pulsante [Dest.] nel menu

Collegamento Navi, che viene visualizzato toccando il pulsante [NAVI] nella schermata Mappa.

2. Toccare il metodo di ricerca desiderato.

A partire da questo punto, per ulteriori informazioni sulle procedure vedere le spiegazioni riportate in

ciascuna sezione.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 216 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Ricerca della destinazione nel menu Destinazione

217

NAX963HD

Italiano

In base all’indirizzo

Per ulteriori informazioni sulla procedura

utilizzando la voce [Indirizzo], consultare la

sezione “Impostazione della destinazione

immettendo l’indirizzo” (pag. 213)

In base alla Rubrica

È possibile specificare come destinazione un

luogo registrato nel sistema di navigazione.

Nota:

Per utilizzare questa funzione, occorre prima

registrare i luoghi. ➜ “Rubrica” (pag. 241)

1. Toccare il pulsante [Rubrica].

2. Nell’elenco della Rubrica visualizzato, toccare

la posizione memorizzata desiderata.

[Elenca]

È possibile selezionare il metodo di

visualizzazione dell’elenco.

•[per Numero]: l’elenco viene visualizzato in

base all’ordine registrato.

•[per Nome]: l’elenco viene visualizzato in

base all’ordine alfabetico dei nomi.

•[per Icona]: l’elenco viene visualizzato in

base al tipo di icona.

•[per Gruppo]: l’elenco viene visualizzato in

base ai gruppi.

Nota:

• È possibile memorizzare una nuova posizione

toccando il pulsante [Nessuno (Agg)].

• I pulsanti [per Icona] o [per Gruppo] non sono

disponibili se è presente almeno una posizione

memorizzata contenente tali informazioni.

• Per ulteriori informazioni sulla procedura di

memorizzazione o modifica, consultare la sezione

“Rubrica” (pag. 241).

3. Verificare la posizione della destinazione,

quindi toccare il pulsante [OK].

4. Toccare il pulsante [Start].

In base ai punti di interesse

(PDI)

Selezionare la categoria di appartenenza del

luogo, limitare la quantità di dati specificando

l’area o immettendo il nome, quindi selezionare il

luogo desiderato.

Toccando il pulsante [per Nome], è inoltre

possibile ricercare un luogo immettendo

semplicemente il nome.

1. Toccare il pulsante [Punti di Interesse].

2. Toccare la categoria desiderata.

Se viene visualizzato un elenco aggiuntivo di

categorie, toccare di nuovo una categoria per

effettuare la selezione.

3. Immettere il nome della città e del luogo,

quindi toccare il pulsante [OK].

4. Nell’elenco dei luoghi visualizzato, toccare il

luogo desiderato per selezionarlo.

[per Nome]

L’elenco viene ordinato alfabeticamente.

Questo pulsante viene visualizzato se

l’elenco è impostato sull’ordine dei luoghi più

vicini.

[per Dist.]

L’elenco viene ordinato in base ai luoghi più

vicini. Questo pulsante viene visualizzato se

l’elenco è impostato sull’ordine alfabetico.

5. Verificare la posizione della destinazione,

quindi toccare il pulsante [OK].

6. Toccare il pulsante [Start].

In base ai punti di interesse

vicini

Selezionare la categoria di appartenenza del

luogo, quindi ricercare i luoghi circostanti la

posizione corrente.

1. Toccare il pulsante [PDI più vicini].

2. Toccare la categoria desiderata.

Se viene visualizzato un elenco aggiuntivo di

categorie, toccare di nuovo una categoria per

effettuare la selezione.

3. Nell’elenco dei luoghi visualizzato, toccare il

luogo desiderato per selezionarlo.

4. Verificare la posizione della destinazione,

quindi toccare il pulsante [OK].

5. Toccare il pulsante [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 217 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Ricerca della destinazione nel menu Destinazione

218

NAX963HD

Italiano

Percorso verso la propria

abitazione

Se il proprio indirizzo è stato registrato, è

possibile recuperare le informazioni sul percorso

verso la propria abitazione mediante una

semplice operazione.

Nota:

Se il proprio indirizzo non è stato registrato,

registrarlo toccando il pulsante [Casa (Agg.

Nuova)]. Quando viene visualizzato l’elenco dei

metodi di ricerca, registrare il proprio indirizzo

mediante il metodo desiderato. È inoltre possibile

registrare il proprio indirizzo tramite la voce [Dati

memorizzati] nelle impostazioni del menu

Navigazione. ➜ “Casa” (pag. 241)

1. Toccare il pulsante [Casa].

Il percorso verso la propria abitazione viene

calcolato automaticamente e le relative

informazioni cominciano ad essere

recuperate.

In base al codice postale

È possibile ricercare le destinazioni immettendo

il nome del paese e il codice postale del luogo

desiderato.

Nota:

In alcuni paesi o distretti, la ricerca di luoghi specifici

potrebbe risultare difficile. In tali casi, utilizzare la

ricerca del codice postale come funzione aggiuntiva

per ricercare gli indirizzi.

1. Toccare il pulsante [Codice Postale].

2. Toccare il pulsante [Paese], quindi il nome del

paese desiderato.

3. Toccare il pulsante [Codice Postale].

Viene visualizzata la schermata di immissione

del codice postale.

4. Immettere il codice postale toccando i

caratteri numerici a schermo.

5. Toccare il pulsante [OK].

Per completare la procedura, leggere le sezioni

applicabili al proprio paese di residenza.

● Se il [Paese] viene impostato sul Regno

Unito o i Paesi Bassi

1. Toccare il pulsante [Preciso ricerca].

[Ricerca dell’area]

Per visualizzare l’elenco dei nomi di città che

corrispondono al codice postale immesso.

Per ricercare un luogo, procedere come per la

ricerca in base all’indirizzo.

2. Verificare la posizione della destinazione,

quindi toccare il pulsante [OK].

Se viene visualizzato un luogo diverso da

quello desiderato, toccare il pulsante [Prec.]

per tornare alla schermata precedente, quindi

eseguire la procedura descritta in “Se viene

impostato un [Paese] diverso dal Regno Unito

e dai Paesi Bassi” riportata di seguito.

3. Toccare il pulsante [Start].

● Se viene impostato un [Paese] diverso dal

Regno Unito e dai Paesi Bassi

1. Toccare il pulsante [Ricerca dell’area].

2. Toccare il nome di città desiderato per

selezionarlo.

Viene visualizzata la schermata di immissione

dell’indirizzo.

3. Se necessario, immettere il nome della via e il

numero civico, quindi toccare il pulsante [OK].

4. Toccare il pulsante [Start].

In base alla destinazione

Le destinazioni utilizzate in precedenza vengono

registrate nel relativo elenco (fino a 100 luoghi).

È possibile immettere una destinazione

selezionandola da questo elenco. Se l’elenco

delle destinazioni precedenti contiene oltre 100

voci, quelle meno recenti vengono cancellate

automaticamente.

1. Toccare il pulsante [Destinazione

Precedente].

2. Nell’elenco delle destinazioni precedenti,

toccare il luogo desiderato.

3. Toccare il pulsante [OK].

4. Toccare il pulsante [Start].

In base ai punti di partenza

precedenti

È possibile impostare come destinazione l’ultimo

punto di partenza. Per impostare un percorso di

ritorno dalla destinazione raggiunta, è possibile

immettere rapidamente la nuova destinazione

nel seguente modo.

1. Toccare il pulsante [Punto di Partenza

Precedente].

2. Verificare la posizione della destinazione,

quindi toccare il pulsante [OK].

3. Toccare il pulsante [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 218 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Ricerca della destinazione nel menu Destinazione

219

NAX963HD

Italiano

In base al percorso

memorizzato

Selezionare un percorso precedentemente

registrato, quindi impostarlo come nuovo

percorso.

Nota:

Per utilizzare questa funzione, è necessario che

siano stati registrati uno o più percorsi. Se esiste un

percorso correntemente impostato, è possibile

registrarlo toccando il pulsante [Nessuno (Agg)]

qualora in esso sia contenuta almeno una tappa. È

inoltre possibile registrare il percorso corrente

mediante il menu Rotta. ➜ “Memorizza Rotta” (pag.

242)

1. Toccare il pulsante [Memorizza Rotta].

2. Nell’elenco dei percorsi memorizzati, toccare

il percorso desiderato.

3. Toccare il pulsante [Start].

In base all’ingresso/all’uscita

dell’autostrada

È possibile ricercare un ingresso o un’uscita

dell’autostrada da impostare come destinazione.

1. Toccare il pulsante [Ingresso/Uscita

Autostrada].

2. Toccare il pulsante [Paese], quindi se

necessario il nome del paese.

3. Toccare il pulsante [Autostrade].

4. Immettere il nome dell’autostrada, quindi

toccare il pulsante [OK].

5. Nell’elenco delle autostrade visualizzato,

toccare l’autostrada desiderata.

6. Selezionare i pulsanti [Ingresso] o [Uscita].

7. Nell’elenco degli ingressi o delle uscite,

toccare il luogo desiderato per selezionarlo.

[per Dist.]

L’elenco viene ordinato in base ai luoghi più

vicini. Questo pulsante viene visualizzato se

l’elenco è impostato sull’ordine dell’itinerario.

[su Rotta]

L’elenco viene ordinato in base all’itinerario.

Questo pulsante viene visualizzato se

l’elenco è impostato sull’ordine dei luoghi più

vicini.

8. Verificare la posizione della destinazione,

quindi toccare il pulsante [OK].

9. Toccare il pulsante [Start].

In base alle intersezioni

È possibile specificare un’intersezione come

destinazione immettendo il nome delle due

strade che si intersecano, quindi impostandole

come destinazione.

1. Toccare il pulsante [Intersezione].

2. Toccare il pulsante [Paese], quindi se

necessario il nome del paese.

3. Toccare il pulsante [Città], immettere il nome

della città, quindi toccare il pulsante [OK].

È possibile ignorare l’immissione del nome

della città.

4. Nell’elenco delle città visualizzato, toccare la

città desiderata.

5. Toccare il pulsante [1

Via], immettere il nome

della via, quindi toccare il pulsante [OK].

6. Nell’elenco delle vie visualizzato, toccare la

via desiderata.

7. Per selezionare la 2

via, procedere come per

la selezione della prima.

8. Verificare la posizione della destinazione,

quindi toccare il pulsante [OK].

9. Toccare il pulsante [Start].

In base al centro città

È possibile specificare un centro città

immettendo il relativo nome, quindi impostandolo

come destinazione.

1. Toccare il pulsante [Centro Città].

2. Toccare il pulsante [Paese], quindi se

necessario il nome del paese.

3. Toccare il pulsante [Città], immettere il nome

della città, quindi toccare il pulsante [OK].

Se il pulsante [OK] viene toccato senza che

sia stato immesso un nome di città, viene

visualizzato un elenco di tutti i centri città del

paese specificato.

4. Nell’elenco dei centri città visualizzato,

toccare il centro città desiderato.

[per Nome]

L’elenco viene ordinato alfabeticamente.

Questo pulsante viene visualizzato se

l’elenco è impostato sull’ordine dei luoghi più

vicini.

[per Dist.]

L’elenco viene ordinato in base ai luoghi più

vicini. Questo pulsante viene visualizzato se

l’elenco è impostato sull’ordine alfabetico.

5. Verificare la posizione della destinazione,

quindi toccare il pulsante [OK].

6. Toccare il pulsante [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 219 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

220

NAX963HD

Italiano

Ricerca della destinazione nella schermata Mappa

È possibile ricercare un luogo scorrendo la mappa, quindi impostandolo come destinazione.

1. Scorrere la mappa toccando la schermata

Mappa, quindi spostando il cursore in

corrispondenza del luogo desiderato. Toccare

il pulsante [OK]. ➜ “Scorrimento della

mappa” (pag. 210)

Nota:

Per ricercare un luogo distante dalla posizione

corrente, modificare la scala della mappa in modo

da velocizzare la ricerca.

2. Verificare la posizione della destinazione,

quindi toccare il pulsante [Nuova Dest.].

3. Toccare il pulsante [Start].

Ricerca dei punti di interesse con la funzione PDI

preferiti

Utilizzando il menu Navi Shortcut, è possibile immettere una destinazione ricercando in modo rapido un

luogo vicino alla posizione corrente o lungo il percorso tra le cinque categorie dei punti di interesse

specificate precedentemente nel menu Impostazioni.

Una volta impostata la destinazione, è possibile specificare come tappe i punti di interesse che si

desidera visitare lungo il percorso, quindi è possibile ricercarli rapidamente.

È possibile personalizzare le cinque categorie nel menu Impostazioni. ➜ “Impostazioni PDI preferiti”

(pag. 239)

1. Toccare il pulsante [NAVI] nella schermata

Mappa.

Viene visualizzato il menu Navi Shortcut.

2. Toccare il pulsante [PDI pref.].

Viene visualizzata la schermata PDI preferiti.

3. Selezionare una categoria toccandola.

Viene visualizzato l’elenco dei luoghi vicini o

lungo il percorso della categoria selezionata.

Se la destinazione è già stata impostata, nella

parte superiore della schermata vengono

visualizzati i seguenti pulsanti.

[per Dist.]

Viene visualizzato l’elenco dei punti di

interesse vicini ordinato in base alla distanza

dalla posizione corrente. Questo pulsante è

disponibile durante la visualizzazione

dell’elenco dei punti di interesse lungo il

percorso.

[PDI sulla Rotta]

Viene visualizzato l’elenco dei punti di

interesse lungo il percorso ordinato in base

alla distanza dalla posizione corrente. Questo

pulsante è disponibile durante la

visualizzazione dell’elenco dei punti di

interesse vicini.

4. Selezionare il luogo desiderato toccandolo.

Viene avviato il recupero delle informazioni

sul percorso verso la destinazione. Se

precedentemente esisteva già un percorso, il

punto di interesse selezionato verrà aggiunto

come tappa.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 220 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

221

NAX963HD

Italiano

Ricerca della destinazione tramite Preferiti & Frequenti

Lista

È possibile immettere una destinazione selezionandola nell’elenco dei luoghi preferiti registrati o dei

luoghi visitati di sovente.

Per ulteriori informazioni sull’uso della schermata Preferiti & Frequenti Lista, consultare la sezione “Uso

del menu Preferiti & Frequenti” (pag. 247)

In base ai luoghi preferiti

È possibile immettere una destinazione

selezionando un luogo nell’elenco di quelli

preferiti precedentemente registrati.

1. Nel menu principale o nel menu Navi

Shortcut, toccare il pulsante [ ].

Viene visualizzata la schermata di elenco dei

luoghi preferiti.

Se l’icona desiderata non è visualizzata,

toccare i pulsanti [N] o [n] per scorrere

l’elenco.

2. Toccare l’icona che si desidera impostare

come destinazione.

Viene visualizzata la schermata del menu

Imposta Destinazione.

3. Verificare la posizione della destinazione,

quindi toccare il pulsante [OK].

4. Toccare il pulsante [Start].

In base ai luoghi visitati di

frequente

È possibile immettere una destinazione

selezionando un luogo dall’elenco di quelli visitati

di frequente. Tali luoghi vengono registrati

automaticamente nell’elenco dei preferiti.

1. Nel menu principale o nel menu Navi

Shortcut, toccare il pulsante [ ].

Viene visualizzata la schermata Preferiti &

Frequenti Lista

2. Toccare il pulsante [Frequenti].

Viene visualizzata la schermata di elenco dei

luoghi visitati di frequente.

Se l’icona desiderata non è visualizzata,

toccare i pulsanti [N] o [n] per scorrere

l’elenco.

3. Verificare la posizione della destinazione,

quindi toccare il pulsante [OK].

4. Toccare il pulsante [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 221 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

222

NAX963HD

Italiano

Impostazione della destinazione e recupero delle

informazioni sul percorso

Menu Imposta Destinazione

Mediante il menu Imposta Destinazione

visualizzato al momento dell’impostazione del

luogo ricercato come destinazione, è possibile

effettuare le seguenti operazioni in base alle

condizioni:

Nota:

• Il nome della strada in prossimità del cursore viene

visualizzato nella parte inferiore della schermata.

• Per le mappe 2D, la strada che verrà impostata

come destinazione lampeggia se la scala della

mappa è impostata su 200 m (1/8 di miglio) o su un

valore inferiore. Se come destinazione vengono

impostati i seguenti luoghi, verificare la posizione

della strada lampeggiante:

• Luoghi con strade in salita e in discesa

divergenti

• Luoghi in prossimità di un cavalcavia

• Luoghi in cui non sono presenti strade nelle

vicinanze

Menu Imposta Rotta

Quando viene immessa la destinazione, sulla

mappa del menu Imposta Rotta sono indicate le

strade suggerite. In questa schermata, è

possibile effettuare le seguenti operazioni in

base alle condizioni:

Nota:

Se una volta visualizzata questa schermata

trascorrono circa 30 secondi senza che venga

toccato alcun pulsante, viene avviato

automaticamente il recupero delle informazioni sul

percorso.

Pulsante [Start]:

Per avviare il recupero delle informazioni sul

percorso.

Pulsante [Altre Rotte]:

È possibile passare ad altri percorsi suggeriti con

condizione di priorità diversa, nonché impostare

questa opzione nel menu Rotta. ➜ “Selezione di

un percorso alternativo” (pag. 229)

•[Tempo minimo]

Per visualizzare il percorso di durata più breve.

•[Evita Autostrade]

Per visualizzare il percorso in cui le autostrade

vengono evitate il più possibile.

•[Distanza più breve]

Per visualizzare il percorso con distanza più

breve.

•[OK]

Per confermare il percorso specificato.

Pulsante [OK]:

Per impostare come destinazione la posizione

indicata dal simbolo “ ” sulla mappa.

Pulsante [Aggiungi a Rotta]:

Se è già stata impostata una destinazione, è

possibile impostare come tappa la posizione

indicata da “ ”. Specificare l’ordine di

percorrenza desiderato per impostare la

posizione come tappa. ➜ “Modifica del

percorso” (pag. 227)

Pulsante [PDI più vicini]:

È possibile ricercare un luogo della categoria

specificata in prossimità della posizione indicata

da “ ”, quindi impostarlo come destinazione. Le

procedure di ricerca sono simili a quelle per la

ricerca dei punti di interesse. ➜ “In base ai punti

di interesse vicini” (pag. 217)

Pulsante [Info PDI]:

Se nel sistema di navigazione sono contenute le

informazioni relative al luogo ricercato, è

possibile visualizzarle toccando il pulsante [Info

PDI].

Pulsante [Memo Posizione]:

Registrare il luogo individuato nella Rubrica.

Pulsante [ ]:

Toccando questo pulsante, viene visualizzata la

mappa a scorrimento. È possibile regolare la

posizione del luogo ricercato.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 222 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Impostazione della destinazione e recupero delle informazioni sul percorso

223

NAX963HD

Italiano

Pulsante [Info Rotta]:

Per visualizzare le informazioni sul percorso

suggerito selezionato.

•[Anteprima]

È possibile verificare il percorso sulla mappa.

Toccando il pulsante [F] la mappa scorre in

modo tale che il cursore si sposti lungo il

percorso suggerito. Toccando il pulsante [R]

la mappa scorre in modo tale che il cursore si

sposti nella direzione opposta al percorso

suggerito. Toccando il pulsante [G] lo

scorrimento viene temporaneamente

interrotto.

•[Simulazione]

Per avviare la simulazione del percorso, in cui

l’icona del veicolo si sposta automaticamente.

Toccando il pulsante [G] la simulazione viene

interrotta temporaneamente, toccando il

pulsante [P] la simulazione viene riavviata.

Toccando il pulsante [p] la simulazione viene

arrestata e viene visualizzata di nuovo la

schermata precedente.

Pulsante [Agg. Tappa]:

Per aggiungere delle tappe al percorso suggerito

visualizzato sulla mappa. Una volta visualizzato

l’elenco dei metodi di selezione del luogo,

ricercare e selezionare i luoghi che si desidera

impostare come tappe procedendo in modo

simile all’immissione della destinazione. Quando

la schermata Modifica Rotta viene visualizzata,

toccare il pulsante [Inserire Tappa]. È possibile

specificare un massimo di cinque tappe.

Inoltre, le tappe possono essere impostate una

volta avviato il recupero delle informazioni sul

percorso.➜ “Modifica del percorso” (pag. 227)

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 223 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

224

NAX963HD

Italiano

4. Informazioni sulla Rotta

Una volta immessa la destinazione e avviato il recupero delle informazioni sul percorso, le indicazioni

inerenti l’itinerario vengono fornite a schermo e vocalmente.

Funzioni della schermata Informazioni sulla Rotta

Come per la schermata Mappa, in base alle condizioni, nel modo Informazioni sulla Rotta vengono

visualizzate diverse schermate.

Mappa delle Intersezioni

Quando ci si trova a circa 300 m o 300 iarde (1 km o 1 miglio per le autostrade) dal successivo punto

del percorso, la schermata viene suddivisa in due parti e la Mappa delle Intersezioni viene visualizzata

a sinistra.

È possibile specificare se visualizzare o meno la schermata Mappa delle Intersezioni. L’impostazione

predefinita è On.➜ “Modifica dell’aspetto della mappa” (pag. 210)

1 Punto da raggiungere

Indica il successivo punto del percorso.

2 Percorso

Indica la direzione da seguire.

3 Indicatore della distanza residua

Indica la distanza dal successivo punto del

percorso.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 224 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Funzioni della schermata Informazioni sulla Rotta

225

NAX963HD

Italiano

Elenco delle Svolte

La schermata è sempre suddivisa in due parti e, se attivato, l’Elenco delle Svolte viene visualizzato a

sinistra. In questo elenco sono contenuti i punti del percorso successivi rispetto alla posizione del

veicolo, che cambiano durante il tragitto.

Quando ci si trova in prossimità del successivo punto del percorso, la parte sinistra della schermata

cambia automaticamente visualizzando la Mappa delle Intersezioni.

È possibile specificare se visualizzare o meno la schermata Elenco delle Svolte. L’impostazione

predefinita è Off.➜ “Modifica dell’aspetto della mappa” (pag. 210)

1 Pulsante [I] / [i]

Per scorrere la schermata Elenco delle Svolte.

Toccando il pulsante [I] viene visualizzato

l’elenco delle svolte relativo ai successivi punti

del percorso.

2 Elenco delle svolte

L’elenco dei punti del percorso e delle svolte

viene visualizzato a partire dalle voci in

prossimità della posizione del veicolo e cambia

durante il tragitto.

Altre schermate relative alla guida

Nel menu Impostazioni di Guida di Impostazioni di navigazione, è possibile impostare altre funzioni quali

la visualizzazione dell’icona delle svolte o della mappa delle intersezioni. ➜ “Impostazioni di Guida”

(pag. 237)

● Vista 3D di un Intersezione

Durante la guida in autostrada, a circa 1 km o 1

miglio dal punto successivo con intersezioni, la

schermata viene suddivisa in due parti e a

sinistra vengono visualizzate le informazioni

sull’intersezione con un’immagine 3D.

● Icona di Svolta su Mappa

La direzione della svolta e la distanza dal

successivo punto del percorso vengono

visualizzati nella parte superiore sinistra della

schermata.

Queste informazioni non sono disponibili se è

visualizzata la schermata della mappa suddivisa.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 225 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

226

NAX963HD

Italiano

Informazioni sulla guida vocale

Una volta avviato il recupero delle informazioni, le indicazioni relative al percorso, ad esempio la

direzione di una svolta o la distanza da un punto del percorso, vengono fornite a schermo e vocalmente

quando ci si trova in prossimità del punto in questione.

È possibile specificare se utilizzare o meno la guida vocale, nonché impostare il livello del volume

affinché cambi in base alla velocità del veicolo. ➜ “Impostazioni di Guida” (pag. 237)

Cambiamento/Modifica delle impostazioni del percorso

Nel menu Rotta, è possibile eseguire operazioni quali la modifica del percorso corrente, la verifica delle

informazioni sul percorso, l’impostazione delle condizioni del calcolo del percorso e così via.

Schermata del menu Rotta

1. Premere il tasto [MENU] sull’unità principale.

Viene visualizzata la schermata del menu principale.

2. Toccare il pulsante [Itinerario] nella parte inferiore della schermata.

Viene visualizzata la schermata del menu Rotta.

Nota:

È inoltre possibile visualizzare la schermata del menu Rotta toccando il pulsante [Itinerario] nel menu Navi

Shortcut, che viene visualizzato toccando il pulsante [NAVI] nella schermata Mappa.

3. Toccare la voce di menu desiderata.

A partire da questo punto, per ulteriori informazioni sulle procedure vedere le spiegazioni riportate in

ciascuna sezione.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 226 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Cambiamento/Modifica delle impostazioni del percorso

227

NAX963HD

Italiano

Cancellazione/Riavvio delle

informazioni sul percorso

Cancellazione delle informazioni sul

percorso

Nel modo Informazioni sulla Rotta, terminare il

recupero delle informazioni sul percorso.

1. Toccare il pulsante [Cancella Rotta].

Viene visualizzato un messaggio di conferma.

2. Toccare il pulsante [Si].

Il recupero delle informazioni sul percorso

viene terminato, quindi la destinazione e il

percorso vengono cancellati.

Ripristino delle informazioni sul

percorso cancellate

È possibile ripristinare il percorso precedente e

recuperare nuovamente le informazioni sul

percorso cancellate.

1. Toccare il pulsante [Riprendi Rotta].

Viene visualizzato un messaggio di

conferma.

2. Toccare il pulsante [Si].

Le informazioni sul percorso vengono

recuperate nuovamente.

Cambiamento/Modifica del

percorso

È possibile cambiare o modificare il percorso

correntemente specificato.

1. Toccare il pulsante [Cambia / Modifica].

Viene visualizzata la schermata del menu

Cambia/Modifica Rotta.

2. Toccare la voce di menu desiderata per

selezionarla.

Impostazione della distanza della

deviazione

È possibile ricercare una deviazione, ossia un

percorso in cui il tragitto tra la posizione corrente

e la distanza specificata viene evitato

1. Toccare il pulsante [Deviazione].

2. Toccare la distanza che si desidera evitare.

Il percorso in cui il tragitto che corrisponde alla

distanza selezionata viene evitato viene

calcolato automaticamente, quindi il recupero

delle informazioni sul percorso viene

nuovamente avviato.

Impostazione di una deviazione del

percorso utilizzando le informazioni

sul traffico

È possibile modificare il percorso in base alle

informazioni sul traffico.

1. Toccare il pulsante [Evita traffico].

La deviazione del percorso viene visualizzata

tenendo in considerazione le informazioni sul

traffico TMC.

Se non viene individuata alcuna deviazione

del percorso, viene visualizzato un

messaggio.

2. Verificare la deviazione del percorso, quindi

toccare il pulsante [OK].

Il percorso con le informazioni sul traffico

viene calcolato automaticamente, quindi

viene nuovamente avviato il recupero delle

informazioni sul percorso.

Ricalcolo del percorso

Una volta modificate le condizioni del calcolo del

percorso oppure se lo stato del percorso è

cambiato, se desiderato è possibile ricalcolare il

percorso.

1. Toccare il pulsante [Ricalcola Rotta].

Il percorso viene ricalcolato

automaticamente, quindi il recupero delle

informazioni sul percorso viene riavviato.

Modifica del percorso

È possibile modificare il percorso corrente.

1. Toccare il pulsante [Modifica Rotta].

Viene visualizzata la schermata Modifica

Rotta.

2. Per modificare le impostazioni, toccare le voci

desiderate.

Il percorso viene ricalcolato con le condizioni

aggiunte o modificate.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 227 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Cambiamento/Modifica delle impostazioni del percorso

228

NAX963HD

Italiano

[Destinazione]

È possibile immettere una nuova

destinazione.

[Aggiungi Tappa]

È possibile specificare un massimo di 5 tappe.

Le tappe specificate vengono visualizzate da

contrassegni con numeri ordinali.

[(nome della destinazione corrente/nome

della tappa)]

Viene visualizzata la schermata di modifica. È

possibile modificare soltanto la destinazione/

tappa non ancora raggiunta.

•[Cancella]: viene visualizzata una

schermata di conferma. Toccando il

pulsante [OK], la destinazione/tappa viene

cancellata.

• [ ]: è possibile regolare la posizione della

destinazione/tappa scorrendo la mappa.

[(icona della condizione di calcolo del

percorso)]

È possibile modificare le condizioni del

calcolo del percorso. Quando una condizione

viene modificata, il percorso viene ricalcolato

in base alla condizione specificata. Se

vengono specificate delle tappe, è possibile

impostare la condizione per ciascuna sezione

del percorso.

•[ ]:

Per calcolare il percorso di durata più breve.

•[ ]:

Per calcolare il percorso in cui le autostrade

vengono evitate il più possibile.

•[ ]:

Per calcolare il percorso con distanza più

breve.

Memorizzazione del percorso

corrente

È possibile memorizzare il percorso corrente,

che viene quindi registrato. ➜ “Memorizza

Rotta” (pag. 242)

Toccare il pulsante [

Memorizza Rotta attuale

Viene visualizzata una schermata di

conferma. Toccando il pulsante [Si] il

percorso corrente viene memorizzato.

Nota:

Per registrare il percorso corrente, è necessario che

sia stata impostata almeno una tappa.

Impostazione delle condizioni

del calcolo del percorso

È possibile personalizzare in precedenza le

condizioni del calcolo del percorso.

Nota:

Le condizioni impostate nel menu Priorità della Rotta

vengono applicate al percorso corrente e il nuovo

calcolo viene eseguito automaticamente.

1. Toccare il pulsante [Priorità della Rotta].

Viene visualizzata la schermata del menu

Priorità della Rotta.

2. Toccare la condizione che si desidera

utilizzare.

Toccare il pulsante [Prec.] per tornare alla

schermata precedente.

[Percorso più veloce]

Per calcolare il percorso di durata più breve.

[Uso minimo Autostrade]

Per calcolare il percorso in cui le autostrade

vengono evitate il più possibile.

[Percorso più corto]

Per calcolare il percorso con distanza più

breve.

[Seleziona Preferenze Rotta]

Per impostare la condizione dettagliata del

calcolo del percorso.

•[Uso minimo vie a pedaggio]: per evitare

il più possibile le strade con pedaggio.

•[Usa strade con limiti orari]: per

selezionare le strade percorribili solo in

determinati orari.

•[Utilizza informazioni TMC]: per tenere in

considerazione le informazioni RDS-TMC

durante il percorso.

•[Usa strade con dei limiti]: per impostare

una deviazione onde evitare le aree con

limiti registrate.

•[Utilizza traghetti]: per utilizzare i traghetti

lungo il percorso.

•[Ricalcolo automatico]: se durante l’uso

del modo Informazioni sulla Rotta il

percorso suggerito viene abbandonato, un

nuovo percorso viene ricalcolato

automaticamente.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 228 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Cambiamento/Modifica delle impostazioni del percorso

229

NAX963HD

Italiano

Verifica delle informazioni sul

percorso

È possibile verificare varie informazioni inerenti il

percorso corrente.

1. Toccare il pulsante [Informazioni Rotta].

Viene visualizzata la schermata del menu Info

Rotta.

[Info Rotta]

Per visualizzare l’elenco delle informazioni sul

percorso. Vengono elencati i punti principali

del percorso dalla posizione corrente alla

destinazione. Se sono presenti svariate

informazioni, è possibile scorrere l’elenco

toccando i pulsanti [D], [I], [i], [d].

[Anteprima]

Per verificare il percorso suggerito scorrendo

il cursore sulla mappa.

[Simulazione]

Per avviare la simulazione del percorso, in cui

l’icona del veicolo si sposta automaticamente.

Consultare la parte relativa al pulsante [Info

Rotta] nella sezione “Menu Imposta Rotta”

(pag. 222) per ulteriori informazioni su

[Anteprima] e [Simulazione].

Selezione di un percorso

alternativo

È possibile sostituire il percorso corrente con un

altro suggerito avente condizioni di priorità

diverse.

Nota:

Se sono state impostate delle tappe, non è possibile

eseguire questa operazione.

1. Toccare il pulsante [Altre Rotte].

Viene visualizzata la schermata del menu

Altre Rotte.

2. Toccare la condizione di priorità che si

desidera confermare.

Il percorso della condizione di priorità

specificata viene evidenziato sulla mappa.

[Tempo minimo]

Per visualizzare il percorso di durata più

breve.

[Evita Autostrade]

Per visualizzare il percorso in cui le

autostrade vengono evitate il più possibile.

[Distanza più breve]

Per visualizzare il percorso con distanza più

breve.

3. Toccare il pulsante [OK].

Viene visualizzata la schermata del menu

Imposta Rotta. Toccando il pulsante [Start]

viene avviato il recupero delle informazioni sul

percorso selezionato.

Memorizzazione del tragitto

percorso

È possibile registrare il tragitto percorso fino alla

posizione corrente del veicolo.

Nota:

Il tragitto viene registrato automaticamente dal luogo

di partenza fino a 100 km; il tragitto corrente

dall’attuale posizione fino a 20 km può essere

registrato per un massimo di cinque volte. È

possibile specificare se visualizzare o meno il

tragitto percorso, nonché registrarlo/modificarlo

mediante le voci [Navigazione] o [Dati

memorizzati] delle impostazioni di navigazione. ➜

“Impostazioni della Traccia su Display” (pag.

238).

1. Toccare il pulsante [Memorizza il Percorso].

Viene visualizzata una schermata di

conferma. Toccando il pulsante [Si] il tragitto

corrente viene memorizzato.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 229 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

230

NAX963HD

Italiano

Note sulle informazioni sul percorso

• Per immettere la destinazione, arrestare il

veicolo in un luogo sicuro.

• Il percorso visualizzato è indicativo.

• Le strade vengono continuamente cambiate e,

dal momento della creazione dei dati della

mappa, potrebbero avere subito modifiche

nella conformazione e nelle normative sul

traffico. Accertarsi di osservare le attuali

normative sul traffico.

• In base alla situazione, la visualizzazione del

percorso suggerito potrebbe richiedere alcuni

istanti.

• Quando la destinazione viene immessa, viene

visualizzata la mappa della posizione corrente.

Se come punto di partenza viene impostata

una posizione lontana da quella del veicolo, è

possibile che il percorso non venga

visualizzato.

• È possibile che nel percorso suggerito

vengano incluse strade con divieto di accesso,

ad esempio strade in aree residenziali o

installazioni, strade in costruzione e luoghi con

divieto di accesso.

• Le tappe già passate non vengono incluse nel

ricalcolo del percorso.

• Quando vengono impostate le tappe, il sistema

calcola i percorsi tra ciascun punto. Pertanto,

notare quanto riportato di seguito:

• Se non è possibile individuare una strada

tra determinate tappe, potrebbe non venire

visualizzato alcun percorso.

• È possibile che il percorso non sia

chiaramente indicato in prossimità di una

tappa.

• Potrebbe essere necessaria un’inversione

a U in corrispondenza di una tappa.

• Nei seguenti casi, è possibile che il calcolo del

percorso non venga completato:

• Se non vi sono strade principali nel raggio di

circa 5 km (3 miglia) dalla posizione

corrente.

• Se non vi sono strade principali nel raggio di

circa 5 km (3 miglia) dalla destinazione (o

tappe).

• Se il veicolo è eccessivamente vicino alla

destinazione. In questo caso, viene

visualizzato un messaggio a tale proposito.

• Se non è possibile raggiungere la

destinazione o le tappe a causa delle

normative sul traffico e così via.

• Se il database delle mappe non contiene i

dati relativi all’area dei luoghi selezionati.

• Se per raggiungere la destinazione o le

tappe è disponibile solo una strada con

molte rotatorie.

• Durante la visualizzazione di un percorso, si

potrebbe verificare quanto segue:

• Anche se viene richiesto il calcolo del

percorso su una strada principale, è

possibile che il punto di partenza del

percorso suggerito non corrisponda

esattamente alla posizione corrente del

veicolo.

• Se viene richiesto il calcolo del percorso su

una strada principale, è possibile che il

punto di arrivo del percorso suggerito non

corrisponda esattamente alla destinazione.

• Se viene richiesto il calcolo del percorso su

una strada principale, è possibile che il

sistema suggerisca un percorso con

partenza da un’altra strada principale.

In tal caso, parcheggiare il veicolo in un

luogo sicuro e reimpostare l’icona del

veicolo nel menu Impostazioni oppure

continuare a guidare finché l’icona del

veicolo non viene visualizzata su una strada

principale. Se questi metodi non hanno

esito positivo, richiedere un nuovo calcolo

del percorso.

• Nel presente sistema sono memorizzate le

linee dei traghetti. Prima di decidere di

utilizzarle, tenere presenti la durata del

viaggio e le condizioni operative.

• La posizione corrente o la direzione del

percorso potrebbero variare in base alle

condizioni di viaggio. Non si tratta di un

problema di funzionamento; le normali

condizioni di visualizzazione vengono

ripristinate continuando a guidare.

• Lo spostamento del veicolo in luoghi diversi

dalla strada, ad esempio in un parcheggio e

così via, non indica un problema di

funzionamento. Le normali condizioni di

visualizzazione vengono ripristinate

continuando a guidare sulla strada corrente.

• Nella schermata della posizione corrente,

viene visualizzato un nome indicativo del luogo

più vicino alla posizione del veicolo nel

database delle mappe; tale nome potrebbe

essere diverso da quello reale.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 230 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

231

NAX963HD

Italiano

Note sulla guida vocale

• Le indicazioni della guida vocale potrebbero

non corrispondere alle attuali strade o

normative. Ciò potrebbe essere dovuto alla

differenza delle strade e dei dati contenuti nel

database delle mappe o alla velocità del

veicolo.

• Se il contenuto della guida vocale non

corrisponde alle attuali strade o normative,

osservare le informazioni sul traffico e la

segnaletica più aggiornate.

• In determinate condizioni, la guida vocale

viene attivata solo in presenza di intersezioni.

Potrebbero verificarsi casi in cui nonostante il

veicolo debba svoltare, la guida vocale non

viene attivata.

• A seconda della direzione della svolta e del tipo

di intersezione, è possibile che il contenuto

della guida vocale vari.

• La tempestività nell’emissione delle indicazioni

vocali potrebbe variare in base alle diverse

situazioni.

• La funzione di guida vocale non è disponibile

se non è stata impostata su On. Inoltre, anche

se tale funzione è impostata su On, a livelli di

volume molto bassi, è possibile che la guida

vocale non sia udibile. ➜ “Impostazioni di

Volume / Voce” (pag. 243)

• La guida vocale viene avviata quando il veicolo

imbocca il percorso suggerito. Prima di

proseguire nel percorso, consultare la

schermata della mappa per informazioni.

• Quando il veicolo si trova in prossimità di una

tappa, la guida vocale pronuncia la frase “Sei

arrivato alla tappa <1-5>”. La guida vocale

passa alla successiva sezione del percorso.

Per le informazioni, consultare la schermata

della mappa finché non viene avviata la

successiva guida vocale.

• Quando il veicolo si trova in prossimità di una

destinazione, la guida vocale pronuncia la

frase “Sei arrivato a destinazione”. Per il

tragitto restante, consultare la schermata della

mappa.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 231 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

232

NAX963HD

Italiano

5. Informazioni sul traffico

Il sistema è in grado di ricevere le informazioni RDS-TMC e di visualizzarle sullo schermo e sulla mappa

in base alle condizioni attuali del traffico, alle previsioni di ingorghi, alle previsioni meteorologiche e così

via.

Utilizzando la trasmissione radio FM, il sistema RDS-TMC (Radio Data System-Traffic Message

Channel, sistema dati radio-canale per messaggi sul traffico) fornisce varie informazioni utili durante la

guida. Grazie al sistema RDS-TMC, è possibile ottenere o verificare le informazioni su ingorghi, lavori in

corso, interruzioni del traffico e così via applicabili al percorso e alla posizione del veicolo.

Quando le informazioni vengono ricevute mediante il sistema RDS-TMC, nella parte superiore del

pulsante [TMC] nella schermata Mappa viene visualizzata l’ultima ora di ricezione delle informazioni.

Nota:

• È possibile impostare il sistema affinché calcoli i percorsi in modo da evitare ingorghi e incidenti stradali e così

via utilizzando le informazioni RDS-TMC ricevute.

• Per informazioni sui simboli utilizzati con la funzione TMC, consultare la sezione “Simboli utilizzati per le

informazioni sul traffico TMC” (pag. 209).

Visualizzazione delle informazioni sul traffico

Schermata del menu RDS TMC

1. Toccare il pulsante [TMC] sulla mappa.

Viene visualizzata la schermata del menu RDS-TMC.

Nota:

• Se è presente nei dati ricevuti, il nome del fornitore del servizio TMC viene incluso nel pulsante [TMC] sulla

mappa.

2. Toccare la voce desiderata, quindi verificare l’informazione.

Nota:

• Toccando il pulsante [Impostazioni TMC], è possibile modificare le impostazioni relative agli indicatori delle

informazioni TMC e al fornitore TMC. ➜ “Impostazione delle informazioni sul traffico TMC” (pag. 234)

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 232 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Visualizzazione delle informazioni sul traffico

233

NAX963HD

Italiano

Visualizzazione delle

informazioni sul traffico sul

percorso

È possibile verificare le informazioni sulle

condizioni del traffico sul percorso corrente.

1. Toccare il pulsante [Info Traffico Percorso].

L’elenco degli eventi TMC viene visualizzato

in ordine di distanza dalla posizione corrente

sul percorso attuale. L’ora di ricezione

dell’evento viene visualizzata nella parte

destra dell’elenco.

2. Toccare l’evento desiderato.

Vengono visualizzate le informazioni

dettagliate dell’evento.

Toccare il pulsante [I] / [i] per scorrere la

schermata delle informazioni dettagliate.

Sulla mappa vengono visualizzati la posizione

e il simbolo dell’evento TMC selezionato.

Toccare il pulsante [Prec.] per tornare alla

schermata precedente.

Visualizzazione delle

informazioni sul traffico nelle

vicinanze

È possibile verificare tutte le informazioni sul

traffico entro un raggio di 50 km dalla posizione

corrente.

1. Toccare il pulsante [Traffico nella Zona].

L’elenco degli eventi TMC viene visualizzato

in ordine di distanza dalla posizione corrente.

È possibile verificare le informazioni

dettagliate in modo simile alla verifica del

pulsante [Info Traffico Percorso].

Visualizzazione delle

informazioni sul traffico sulla

mappa

È possibile verificare le informazioni su tutti i

simboli degli eventi TMC sulla mappa.

1. Toccare il pulsante [Traffico sulla Mappa].

[J] / [j]

Per spostare il simbolo TMC sulla mappa e

visualizzare le informazioni dettagliate su altri

eventi.

Nota:

• Per visualizzare le informazioni sul traffico TMC

sulla mappa, toccare il pulsante [Impostazioni

TMC], quindi impostare le “informazioni sul

traffico” su On. ➜ “Impostazione delle

informazioni sul traffico TMC” (pag. 234)

Visualizzazione delle

informazioni TMC sulle

condizioni meteorologiche

1. Toccare il pulsante [Meteo].

L’elenco degli eventi TMC relativi alle

condizioni meteorologiche viene visualizzato

in ordine di distanza dalla posizione corrente.

È possibile verificare le informazioni

dettagliate in modo simile alla verifica del

pulsante [Info Traffico Percorso]. Le

informazioni dettagliate non vengono

visualizzate per gli eventi privi di indicazioni

sulle condizioni meteorologiche.

Visualizzazione delle

informazioni sulle previsioni

di ingorghi

1. Toccare il pulsante [Previsioni sul Traffico].

Viene visualizzato l’elenco degli eventi TMC

con informazioni sulle previsioni di ingorghi. È

possibile verificare le informazioni dettagliate

in modo simile alla verifica del pulsante [Info

Traffico Percorso].

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 233 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Visualizzazione delle informazioni sul traffico

234

NAX963HD

Italiano

Visualizzazione delle

informazioni sul traffico per le

località utente registrate

1. Toccare il pulsante [Località Utente].

Vengono visualizzati l’elenco Località Utente

e la mappa dell’area circostante la località.

2. Toccare la località utente desiderata.

La mappa si sposta ed è possibile individuare

l’evento TMC mediante il simbolo delle

informazioni sul traffico TMC.

È possibile modificare/registrare una località

utente toccando la voce desiderata.

[(nome località utente)]

Viene visualizzata la schermata Modifica

Località Utente. È possibile modificare una

località utente registrata.

•[Rinomina]: per modificare il nome della

località utente.

•[Cancella]: per cancellare la località utente.

•[OK]: per terminare la modifica e tornare

alla schermata precedente.

• [ ]: per modificare la località utente

scorrendo la mappa.

[Nessuno (Agg)]

È possibile registrare una nuova località

utente procedendo in modo simile

all’immissione della destinazione.

Impostazione delle

informazioni sul traffico TMC

1. Toccare il pulsante [Impostazioni per TMC].

Viene visualizzata la schermata del menu

Impostazioni TMC.

2. Toccare il pulsante desiderato per effettuare

l’impostazione.

“Info sul Traffico su Mappa”

Per impostare su On o su Off la

visualizzazione sulla mappa delle

informazioni sul traffico TMC. L’impostazione

predefinita è On.

“Selezione Info sul Traffico”

Per impostare su On o su Off la

visualizzazione dell’icona delle informazioni

sull’evento per ogni tipo di evento.

L’impostazione predefinita per tutti gli eventi è

On.

È possibile impostare questa voce per i

seguenti tipi di simbolo degli eventi TMC:

[Tutte le Info sul Traffico], [Rallentamenti &

Incidenti], [Situazione del Traffico], [Lavori

in corso], [Chiusure & Restrizioni], [Info

Tempo e Traffico], [Informazioni],

[Previsioni sul Traffico], [Meteo]

“Selezione TMC provider”

È possibile selezionare il fornitore del servizio

TMC che si desidera utilizzare.

•[Automatico]: per utilizzare il fornitore

selezionato automaticamente.

•[Manuale]: per utilizzare il fornitore

selezionato dall’elenco dei fornitori.

Nota:

Per l’impostazione del fornitore del servizio TMC, si

consiglia di utilizzare Automatico.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 234 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Note sulle informazioni sul traffico

235

NAX963HD

Italiano

Indicazione di informazioni

TMC urgenti

Se vengono ricevute informazioni TMC urgenti

circa un evento entro un raggio di 10 km dalla

posizione del veicolo o entro un raggio di 50 km

sul percorso, il sistema visualizza

automaticamente le informazioni con una priorità

superiore ad ogni altra schermata.

Per tornare alla schermata Mappa, toccare il

pulsante [OK].

Deviazioni del percorso con

informazioni sul traffico

Se sul percorso viene rilevato un evento TMC,

viene visualizzata automaticamente una

deviazione per il cui calcolo sono state

considerate le informazioni sul traffico.

Confermare o cancellare la deviazione del

percorso, quindi toccare il pulsante [OK] per

avviare il recupero delle informazioni sul

percorso. Se non viene effettuata alcuna

operazione, la deviazione del percorso non verrà

utilizzata.

Note sulle informazioni sul traffico

Le informazioni fornite dal servizio RDS-TMC devono essere considerate solo come riferimento, in

quanto potrebbero non corrispondere alle reali condizioni del traffico. Accertarsi di osservare le attuali

normative sul traffico e le condizioni del traffico.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 235 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

236

NAX963HD

Italiano

6. Impostazioni di sistema

Mediante il menu Impostazioni, è possibile effettuare varie impostazioni del sistema di navigazione.

Schermata 1 del menu Impostazioni

Schermata 2 del menu Impostazioni

1. Premere il tasto [MENU] sull’unità principale.

Viene visualizzata la schermata del menu principale.

2. Toccare il pulsante [Impost.] nella parte inferiore della schermata.

Viene visualizzata la schermata del menu Impostazioni. Toccando il pulsante [Succ.], viene

visualizzata la schermata aggiuntiva del menu Impostazioni.

3. Toccare la voce di menu desiderata.

A partire da questo punto, per ulteriori informazioni sulle procedure vedere le spiegazioni riportate in

ciascuna sezione.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 236 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

237

NAX963HD

Italiano

Impostazioni di navigazione

Toccando il pulsante [Navigazione] nel menu Impostazioni, è possibile effettuare varie impostazioni o

verificare le informazioni relative alla funzione di navigazione.

Visualizzazione dei punti di

riferimento

È possibile impostare su On o su Off la

visualizzazione di ciascun tipo di punto di

riferimento.

1. Toccare il pulsante [Punti di Riferimento].

Viene visualizzato l’elenco dei punti di

riferimento.

2. Toccare i pulsanti [On] o [Off] del tipo di punto

di riferimento di cui si desidera modificare

l’impostazione.

È possibile impostare i seguenti cinque tipi di

punto di riferimento. L’impostazione

predefinita per tutti i punti di riferimento è On.

➜ “Punti di riferimento” (pag. 208)

“Distributore Carburante”

“Ristorante”

“Area di Servizio”

“Hotel”

“Ospedale”

Impostazioni del menu

Visualizza Mappa

È possibile modificare le impostazioni relative

all’aspetto delle mappe.

1. Toccare il pulsante [Visualizza Mappa].

Viene visualizzato il menu Visualizza Mappa.

2. Toccare la voce di menu che si desidera

impostare.

Per ulteriori informazioni sulle voci di

impostazione, consultare la sezione

“Modifica dell’aspetto della mappa”

(pag. 210).

Tuttavia, in questa schermata il pulsante [No

Map.] non viene visualizzato.

Impostazioni di Guida

È possibile modificare le impostazioni relative

alle informazioni sul percorso.

1. Toccare il pulsante [Impostazioni di Guida].

Viene visualizzata la schermata del menu

Impostazioni di Guida.

2. Toccare la voce di menu che si desidera

impostare.

[Informazioni sulla Rotta]

Per impostare su On/Off le informazioni sul

percorso. Se viene toccato il pulsante [Off], le

informazioni sul percorso non saranno

disponibili.

[Vista 3D di un Intersezione]

Per mostrare/nascondere la schermata 3D

delle intersezioni.

[Icona di Svolta su Mappa]

Per mostrare/nascondere l’icona delle svolte

nella parte superiore sinistra della schermata

Mappa.

[Interruzione AV su Navi]

Per attivare/disattivare l’interruzione della

schermata delle informazioni sul percorso

durante la visualizzazione della schermata

Audio/VIDEO.

Se la schermata Informazioni sulla Rotta

interrompe una schermata audio, al termine

dell’interruzione viene sempre visualizzata di

nuovo la schermata Audio principale.

“Imposta Velocità medie”

Toccando il pulsante [Manuale], è possibile

impostare la velocità media del veicolo per

ciascun tipo di strada. Il tempo necessario a

raggiungere la destinazione viene calcolato in

base all’impostazione della velocità.

•“Auto”: toccando il pulsante [On], il tempo

necessario viene calcolato

automaticamente. Per impostare

manualmente le velocità medie, toccare il

pulsante [Off].

•“(nome del tipo di strada)”: toccando il

pulsante [+] / [–] la velocità media viene

aumentata/ridotta di 5 km/h.

•“Reset”: toccando il pulsante [Reset] le

velocità medie vengono reimpostate sui

valori predefiniti.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 237 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Impostazioni di navigazione

238

NAX963HD

Italiano

Impostazioni Aree da evitare

È possibile registrare le aree che si desidera

evitare o le aree soggette a ingorghi, quali ad

esempio le aree da evitare. Registrando le aree

da evitare, è possibile impostare il sistema

affinché calcoli i percorsi che evitano le aree

registrate. ➜ “Impostazione delle condizioni

del calcolo del percorso” (pag. 228)

È possibile registrare un massimo di 10 aree da

evitare e modificarle.

Nota:

È inoltre possibile registrare/modificare tali aree

mediante la voce [Dati memorizzati] nelle

impostazioni di navigazione. ➜ “Aree de evitare”

(pag. 242)

Per registrare un’area da evitare

1. Toccare il pulsante [Impostazioni Aree da

evitare].

Viene visualizzata la schermata di elenco

delle aree da evitare.

2. Toccare il pulsante [Nessuno (Agg)].

Per ricercare l’area da evitare, procedere in

modo simile all’immissione di una destinazione.

La schermata delle impostazioni delle aree da

evitare viene visualizzata con la mappa

dell’area individuata.

4. Toccare la voce di menu che si desidera

impostare.

[Rinomina]

Per modificare il nome dell’area da evitare.

Immettere il nome, quindi toccare il pulsante

[OK].

[Ridimensiona Area]

Per modificare le dimensioni dell’area da

evitare in 5 incrementi. Toccare i pulsanti

[Grande], [I], [Medio], [i] o [Piccolo].

[Autostrada (incl.)]

Per specificare se evitare le autostrade che

attraversano l’area da evitare.

•[Incluso]: le autostrade vengono evitate.

•[Escluso]: le autostrade non vengono

evitate.

[Cancella]

per cancellare l’area da evitare corrente.

[]

per correggere la posizione dell’area da

evitare spostando il cursore sulla mappa.

5. Toccare il pulsante [OK].

Per modificare un’area da evitare

1. Toccare il pulsante [Impostazioni Aree da

evitare].

2. Toccare l’area da evitare che si desidera

modificare.

3. Toccare la voce di menu desiderata, quindi

impostarla procedendo in modo simile alla

registrazione delle aree da evitare. ➜ Punto 4

di cui sopra

4. Toccare il pulsante [OK].

Impostazioni delle

informazioni sul traffico TMC

1. Toccare il pulsante [Impostazioni TMC].

Viene visualizzata la schermata del menu

Impostazioni TMC.

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni

TMC, consultare la sezione “

Impostazioni

delle informazioni sul traffico TMC

”

(pag.234).

Impostazioni della Traccia su

Display

Il sistema è in grado di visualizzare sulla mappa i

dati del tragitto di un viaggio (da ACC ON a OFF)

dal luogo di partenza fino ad una distanza di 100

km. Il tragitto dalla posizione corrente fino a 20 km

può essere registrato per un massimo di cinque

volte e può inoltre essere modificato. I tragitti sulla

mappa vengono visualizzati utilizzando il colore

del contrassegno a sinistra del nome registrato.

È inoltre possibile impostare il sistema affinché

visualizzi sempre il tragitto corrente.

Nota:

È inoltre possibile registrare/modificare tali aree

mediante la voce [Dati memorizzati] nelle

impostazioni di navigazione. ➜ “Memorizza

Tracce” (pag. 242)

1. Toccare il pulsante [Impostazioni della

Traccia su Display].

Viene visualizzato l’elenco dei dati del tragitto.

2. Toccare la voce di menu desiderata.

Per registrare un tragitto

È possibile registrare i dati del tragitto corrente.

1. Nell’elenco dei dati del tragitto, toccare il

pulsante [Nessuno (Agg)].

2. Nella schermata di conferma, toccare il

pulsante [Si].

Per mostrare/nascondere il tragitto

1. Nella schermata di elenco dei dati del tragitto,

toccare i pulsanti [On] o [Off].

L’impostazione della visualizzazione dei dati

del tragitto viene modificata. Per impostare il

sistema affinché il tragitto corrente venga

costantemente visualizzato, toccare il

pulsante [On] della “Traccia corrente”.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 238 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Impostazioni di navigazione

239

NAX963HD

Italiano

Per modificare un tragitto registrato

1. Nell’elenco dei dati del tragitto, toccare il

pulsante [Modif.] del “(nome registrato)”.

Per la “Traccia corrente”, vengono

visualizzati solo i pulsanti [Mappa] e

[Cancella].

[Mappa]

Per verificare sulla mappa i dati del tragitto

registrato.

[Rinomina]

Per modificare il nome del tragitto registrato.

[Rimpiazza]

Per cancellare i dati del tragitto registrato e

registrare i dati correnti.

[Cancella]

Per cancellare i dati del tragitto registrato.

[OK]

Per terminare la modifica e tornare all’elenco

dei dati del tragitto.

Impostazioni PDI preferiti

Nota:

È inoltre possibile impostare le categorie dei punti di

riferimento preferiti dal menu Navi Shortcut. ➜

“Menu Navi Shortcut” (pag. 202)

È possibile personalizzare le 5 categorie di punti

di riferimento preferiti. Nelle impostazioni

predefinite sono registrate le seguenti categorie:

“Articolo (Voce) 1”: [Distributore Carburante]

“Articolo (Voce) 2”: [Ristorante]

“Articolo (Voce) 3”: [Area di Servizio]

“Articolo (Voce) 4”: [Hotel]

“Articolo (Voce) 5”: [Ospedale]

1. Toccare il pulsante [Impostazioni PDI

veloce].

Viene visualizzato l’elenco dei punti di

riferimento preferiti.

2. Toccare il punto di riferimento preferito che si

desidera modificare.

3. Toccare la categoria di punti di riferimento

principale desiderata.

4. Toccare la categoria secondaria di punti di

riferimento desiderata.

Il sistema torna all’elenco dei punti di

riferimento preferiti.

Informazioni della mappa a

scorrimento

È possibile impostare le informazioni visualizzate

nella schermata della mappa a scorrimento.

1. Toccare il pulsante [Scorri Info].

Viene visualizzata la schermata del menu

Scorri Info.

2. Toccare i pulsanti [On] o [Off] di ciascuna

voce.

“Icone Rubrica”

Per mostrare/nascondere le informazioni

dettagliate relative alle icone delle posizioni

registrate nella Rubrica durante lo

scorrimento.

“Icone TMC”

Per mostrare/nascondere le informazioni

dettagliate relative alle icone delle

informazioni sul traffico TMC durante lo

scorrimento.

“Icone Destinazione/Tappe”

Per mostrare/nascondere le informazioni

dettagliate relative alle icone di destinazione e

tappe durante lo scorrimento.

“Info Latitudine/Longitudine”

Per mostrare/nascondere le informazioni

sulla latitudine/longitudine visualizzate nella

parte inferiore destra della schermata.

Regolazione della posizione

corrente

È possibile correggere la posizione del veicolo

nella schermata Mappa.

1. Toccare il pulsante [Modifica Posizione

attuale].

2. Scorrere la mappa affinché il cursore si sposti

in corrispondenza della posizione che si

desidera impostare come posizione del

veicolo.

3. Toccare il pulsante [OK].

4. Toccare i pulsanti [ ] o [ ] per ruotare la

freccia in base alla direzione del veicolo.

5. Toccare il pulsante [OK].

Ripristino di tutte le

impostazioni sui valori

predefiniti

È possibile ripristinare tutte le impostazioni sui

valori di fabbrica.

Nota:

Tutte le impostazioni vengono cancellate, ad

eccezione dei dati registrati, quali ad esempio

Rubrica, rotte memorizzate, dati dei tragitti

memorizzati e aree da evitare.

1. Toccare il pulsante [Cancella e riporta a

Stato originale].

2. Nella schermata di conferma, toccare il

pulsante [Si].

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 239 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Impostazioni di visualizzazione

240

NAX963HD

Italiano

Diagnosi del Sistema

È possibile verificare le condizioni del sistema di

navigazione.

1. Toccare il pulsante [Diagnostica].

Viene visualizzata la schermata Diagnostica,

in cui sono riportate le condizioni del sistema

GPS e vari sensori.

Le condizioni dettagliate del sistema GPS

vengono visualizzate toccando il pulsante

[Stato del GPS].

“GPS”

“GPS Antenna”

“Sensore di Velocità”

Per verificare il collegamento del sensore di

velocità, guidare per alcuni metri.

“Segnale di Retromarcia”

Per verificare il collegamento del segnale di

retromarcia, inserire una volta la retromarcia.

“Sensore giroscopico”

“Freno a mano”

Per verificare il collegamento del freno a

mano, tirarlo una volta.

“Illuminazione”

Per verificare il collegamento

dell’illuminazione, accendere una volta le luci.

“RDS-TMC”

Informazioni sulla versione

della mappa

È possibile verificare il numero di versione del

programma del presente sistema di navigazione

e dei dati della mappa.

1. Toccare il pulsante [Informazioni sul

Prodotto].

Viene visualizzata la schermata Versione di

Navigazione.

Impostazioni di visualizzazione

Toccando il pulsante [Schermo] nel menu Impostazioni, è possibile modificare l’aspetto della mappa,

ad esempio i colori, l’icona del veicolo e lo sfondo.

Colore della mappa

È possibile selezionare i colori della mappa per le

ore diurne (luci spente) e per le ore notturne (luci

accese).

“Colore Mappa (Giorno)” / “Colore Mappa

(Notte)”:

Toccare i pulsanti [Colore Mappa 1] o [Colore

Mappa 2], quindi selezionare i colori nella

schermata della mappa visualizzata.

Icona del veicolo

È possibile selezionare 2 tipi di icona del veicolo.

“Icona del Veicolo”:

Toccare l’icona che si desidera utilizzare.

Colore del percorso

È possibile selezionare il colore del percorso

suggerito nella schermata Mappa.

“Seleziona Colore Rotta”:

Toccare il colore che si desidera utilizzare.

Sfondo

È possibile cambiare il colore dello sfondo.

“Sfondo”:

Toccare il pulsante [Seleziona], quindi lo sfondo

desiderato nell’elenco visualizzato.

Nota:

È inoltre possibile cambiare l’immagine dello sfondo

importando i relativi dati tramite la porta USB. ➜

“Sfondo” (pag. 244)

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 240 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

241

NAX963HD

Italiano

Registrazione/Modifica dei dati

Toccando il pulsante [Dati memorizzati] nel menu Impostazioni, è possibile registrare il proprio

indirizzo, gli indirizzi di servizi e luoghi, strade, dati di tragitti e aree da evitare. È inoltre possibile

modificare i dati registrati.

I luoghi o i percorsi registrati possono essere impostati come destinazione o percorso corrente.

Casa

È possibile registrare il proprio indirizzo e

modificarlo.

Per registrare il proprio indirizzo

È possibile registrare il proprio indirizzo se il

pulsante [Casa (Aggiungi nuovo)] è

visualizzato.

1. Toccare il pulsante [Casa (Aggiungi

nuovo)].

2. Per ricercare la posizione della propria

abitazione, procedere in modo simile

all’immissione delle destinazioni.

3. Verificare la posizione ricercata, se

necessario modificare le voci, quindi toccare il

pulsante [OK] per effettuare la registrazione.

[Modif.]

Per modificare il proprio indirizzo registrato.

•“Mostra Icona sulla Mappa”: per mostrare/

nascondere l’icona della propria abitazione

sulla mappa.

•“Icona”: per modificare l’icona della propria

abitazione.

•“Suono”: per selezionare il segnale

acustico che si desidera venga emesso

quando ci si trova in prossimità della propria

abitazione.

•“Direzione”: per impostare la direzione

verso i luoghi lungo le strade con corsie

separate per ogni direzione.

•“Distanza”: per impostare la distanza dai

luoghi lungo le strade con corsie separate

per ogni direzione.

•“Numero di Telefono”: per registrare il

numero di telefono della propria abitazione.

[Memo in Preferiti]

Per registrare il proprio indirizzo nell’elenco

dei preferiti.

Per modificare il proprio indirizzo

1. Toccare il pulsante [Casa].

2. Toccare la voce desiderata, quindi

modificarla.

[Modif.]

Per modificare i dati procedendo in modo

simile alla registrazione del proprio indirizzo.

➜ “Per registrare il proprio indirizzo”, punto

3 di cui sopra.

[Cancella]

Per cancellare i dati registrati relativi al proprio

indirizzo.

[Memo in Preferiti]

Per registrare il proprio indirizzo nell’elenco

dei preferiti.

[OK]

Per terminare la modifica e tornare alla

schermata precedente.

[]

Per regolare la posizione scorrendo la

mappa.

Rubrica

Questa voce consente di registrare le posizioni.

È possibile registrare un massimo di 200

posizioni e modificarle.

Per registrare le posizioni

1. Toccare il pulsante [Rubrica].

2. Toccare il pulsante [Nessuno (Agg)].

3. Per ricercare la posizione che si desidera

registrare, procedere in modo simile

all’immissione delle destinazioni.

4. Verificare la posizione individuata, se

necessario modificare le voci, quindi toccare il

pulsante [OK] per effettuare la registrazione.

[Modif.]

Per modificare la posizione memorizzata.

•“Mostra Icona sulla Mappa”: per mostrare/

nascondere l’icona della posizione

memorizzata sulla mappa.

•“Nome”: per modificare il nome della

posizione memorizzata.

•“Icona”: per modificare il tipo di icona della

posizione memorizzata.

•“Suono”: per selezionare il segnale

acustico che si desidera venga emesso

quando ci si trova in prossimità della

posizione memorizzata.

•“Direzione”: per impostare la direzione

verso i luoghi lungo le strade con corsie

separate per ogni direzione.

•“Distanza”: per impostare la distanza a cui

si desidera che venga emesso il segnale

acustico.

•“Numero di Telefono”: per registrare il

numero di telefono della posizione

memorizzata.

•“Gruppo”: per impostare il gruppo di

appartenenza della posizione memorizzata.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 241 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Registrazione/Modifica dei dati

242

NAX963HD

Italiano

•“Modifica Posiz. Numeri”: per modificare il

numero di registrazione di una voce della

Rubrica. Inizialmente, l’ordine numerico

della registrazione viene specificato

automaticamente. Per evitare che tali voci

vengano cancellate durante la modifica del

numero di registrazione, l’ordine numerico

delle voci può soltanto essere modificato.

[Memo in Preferiti]

Per registrare la posizione memorizzata

nell’elenco dei preferiti.

Nota:

È possibile ordinare la Rubrica in base a numero,

nome, icona o gruppo di registrazione. Per motivi di

praticità, si consiglia di impostare queste voci.

Per modificare una posizione

memorizzata

1. Toccare il pulsante [Rubrica].

2. Toccare il nome della posizione memorizzata

che si desidera modificare.

Toccando il pulsante [Elenca], è possibile

modificare l’ordine di classificazione della

Rubrica.

Per modificare i dati, procedere in modo

simile alla registrazione dei dati.

➜ “Per registrare le posizioni”, punto 3

(pag. 241)

Memorizza Rotta

Questa voce consente di registrare il percorso

corrente. È possibile registrare un massimo di 5

percorsi, nonché modificarli.

Per registrare il percorso corrente

Nota:

Per registrare il percorso corrente, è necessario che

sia stata impostata almeno una tappa.

1. Toccare il pulsante [Memorizza Rotta].

2. Toccare il pulsante [Nessuno (Agg)].

3. Nella schermata di conferma, toccare il

pulsante [Si].

Per modificare il percorso

memorizzato

1. Toccare il pulsante [Memorizza Rotta].

2. Toccare il nome del percorso memorizzato

che si desidera modificare.

3. Toccare la voce desiderata, quindi

modificarla.

[Rinomina]

Per modificare il nome del percorso

memorizzato.

[Rimpiazza]

Per sostituire il percorso memorizzato con

quello corrente.

[Cancella]

Per cancellare il percorso memorizzato.

[OK]

Per terminare la modifica e tornare alla

schermata precedente.

4. Toccare il pulsante [OK].

Memorizza Tracce

Toccando il pulsante [Memorizza Tracce], è

possibile registrare/modificare il tragitto

memorizzato oppure modificare le impostazioni

che consentono di mostrare/nascondere il

tragitto memorizzato. Le procedure sono uguali a

quelle per le impostazioni di visualizzazione del

tragitto nelle impostazioni di navigazione. ➜

“Impostazioni della Traccia su Display” (pag.

238)

Aree da evitare

Toccando il pulsante [Evita Area], è possibile

impostare un’area da evitare. Le procedure sono

uguali a quelle per le impostazioni delle aree da

evitare nelle impostazioni di navigazione. ➜

“Impostazioni Aree da evitare” (pag. 238)

Cancellazione dei dati

registrati

È possibile cancellare vari dati memorizzati nel

sistema di navigazione.

1. Toccare il pulsante [Cancella voci

memorizzate].

2. Toccare la voce da cancellare.

[Cancella Dati Casa]

[Cancella tutti i Dati in Memoria]

[Cancella Rotte memorizzate]

[Cancella Traccia attualee]

[Cancella Traccia memorizzata]

[Cancella tutte le Aree da evitare]

[Cancella Destinaz. precedenti]

[Cancella Punti di Part. Precedenti]

[Cancella tutti in Preferiti]

[Cancella tutti in Frequenti]

3. Nella schermata di conferma, toccare il

pulsante [Si].

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 242 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

243

NAX963HD

Italiano

Impostazioni dell’orologio

Toccando il pulsante [Orologio] nel menu Impostazioni, è possibile impostare la visualizzazione

dell’orologio.

“Orologio su Schermo”:

Per mostrare/nascondere l’orologio nella

schermata di navigazione.

“Formato Orologio”:

Per impostare l’ora sul formato delle 12 o delle 24

ore.

“Ora legale - Aggiungi 1h”:

Per specificare se applicare o meno l’ora legale.

“Regola Minuti”:

Per regolare manualmente l’ora corrente. La

regolazione viene applicata come valore basato

sul segnale orario ricevuto tramite il sistema

GPS. Toccando i pulsanti [+] o [–] l’ora cambia di

1 minuto.

Solitamente, non occorre effettuare tale

regolazione, in quanto l’ora viene ricevuta

automaticamente dal segnale GPS.

“Zona Fuso orario”:

Per impostare il fuso orario. È possibile effettuare

la selezione nell’elenco delle 74 regioni in cui è

incluso il pulsante [Auto].

Toccando il pulsante Auto, l’orologio viene

regolato automaticamente sul fuso orario del

paese in cui si trova il veicolo.

Impostazioni della lingua

Toccando il pulsante [Lingua] nel menu Impostazioni, è possibile selezionare una delle seguenti nove

lingue da utilizzare con il sistema di navigazione:

Pulsante [English (mile)]:

Pulsante [English (km)]:

Pulsante [Français]:

Pulsante [Deutsch]:

Pulsante [Español]:

Pulsante [Italiano]:

Pulsante [Nederlands]:

Pulsante [Português]:

Pulsante [Svenska]:

Pulsante [Dansk]:

Impostazioni di Volume / Voce

Toccando il pulsante [Volume/Voce] nel menu Impostazioni, è possibile specificare se attivare o meno

la funzione di guida vocale, nonché regolare varie impostazioni ad essa relative.

“Guida vocale”:

Per specificare se attivare la guida vocale.

“Vol: Velocità normale”:

Per regolare il volume della guida vocale quando

il veicolo procede a velocità normale.

“Vol: Velocità elevata”:

Per regolare il volume della guida vocale quando

il veicolo procede a velocità elevata.

“Annunci vocali”:

Per impostare il numero di ripetizioni delle

indicazioni vocali per ogni punto del percorso.

“Segnale acustico”:

Per impostare su On o su Off l’emissione di un

segnale acustico e dei segnali acustici delle

operazioni del menu Preferiti & Frequenti.

“Conferma Comando vocale”:

Per specificare se confermare o meno i comandi

durante l’uso della guida vocale.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 243 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

244

NAX963HD

Italiano

Importazione di dati tramite la porta USB

Toccando il pulsante [Importa i Dati] nel menu Impostazioni, è possibile visualizzare la schermata del

menu Importa Dati da USB.

Tramite il dispositivo di memoria USB, è possibile importare nell’unità disco fisso i dati scaricati dalla

pagina principale del sito Web di Clarion (http://www.clarion-eu.com/).

Per eseguire l’importazione dei dati, verificare che il dispositivo di memoria USB contenente i dati sia

stato collegato alla porta USB.

Per utilizzare il dispositivo di

memoria USB

1. Collegare il connettore del dispositivo di

memoria USB alla porta USB dell’unità

principale dopo avere rimosso il coperchio

della memoria USB, accertandosi che il

terminale sia rivolto nella direzione corretta.

Inserire il dispositivo finché non scatta in

posizione.

ATTENZIONE

Nelle seguenti situazioni, è possibile che i

dati vengano danneggiati durante l’uso dei

dispositivi di memoria USB:

Se il dispositivo di memoria USB viene

rimosso o l’alimentazione viene disattivata

durante la scrittura o la lettura dei dati.

In presenza di elettricità statica o di disturbi

elettrici.

Si consiglia di creare una copia di riserva dei

dati importanti su un computer utilizzando il

dispositivo di memoria USB.

Sfondo

È possibile importare nell’unità disco fisso i dati

relativi agli sfondi memorizzati nel dispositivo di

memoria USB. Toccare il pulsante [Importa]

della voce “Sfondo”, quindi procedere in base ai

messaggi visualizzati. È possibile cancellare i

dati importati nell’unità disco fisso toccando il

pulsante [Cancella].

Zone pericolose

È possibile importare nell’unità disco fisso il

database delle zone pericolose memorizzate nel

dispositivo di memoria USB. Toccare il pulsante

[Importa] di “Zona Pericolo”, quindi procedere

in base ai messaggi visualizzati. È possibile

cancellare i dati importati nell’unità disco fisso

toccando il pulsante [Cancella].

Nota:

• Mediante questa funzione, le zone pericolose

vengono visualizzate sulla mappa utilizzando il

database di tali zone importato sull’unità disco

fisso e l’utente viene avvisato quando il veicolo si

trova in prossimità di tali posizioni. Per ulteriori

informazioni, consultare la pagina principale del

sito Web di Clarion.

• Assicurarsi di effettuare l’importazione del

database delle zone pericolose dopo avere

arrestato il veicolo. Una volta completata

l’importazione, il messaggio che indica la lettura in

corso scompare. Se il veicolo inizia a muoversi

prima che tale messaggio sia scomparso,

l’importazione verrà annullata.

Opzioni di Servizio

Toccando il pulsante [Opzioni di Servizio] nel menu Impostazioni viene visualizzata la schermata del

relativo menu. È possibile effettuare operazioni quali la visualizzazione di una dimostrazione del sistema

di navigazione, la creazione di una copia di riserva o il ripristino dei dati memorizzati e il ripristino delle

impostazioni sui valori predefiniti.

Dimostrazione

È possibile visualizzare una dimostrazione delle

informazioni sul percorso.

“Demo”:

Toccare il pulsante [Seleziona], quindi la

dimostrazione che si desidera riprodurre.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 244 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Impostazione della Zona Pericolo

245

NAX963HD

Italiano

Creazione di copie di riserva

dei dati utente

Nel dispositivo di memoria USB, è possibile

creare una copia di riserva dei dati

correntemente memorizzati nel sistema di

navigazione.

Nota:

Questa funzione consente di salvare tutti i dati: dati

delle posizioni memorizzate, dati del percorso, dati

registrati nella schermata Preferiti & Frequenti Lista,

dati di impostazione del menu Impostazioni e dati

(sfondo, zone pericolose) importati dal dispositivo di

memoria USB.

“Salva Dati Utente”:

Toccando il pulsante [Salva], viene visualizzato

un messaggio di conferma. Procedere in base

alle indicazioni visualizzate.

Ripristino dei dati utente

È possibile ripristinare sull’unità disco fisso i dati

per cui è stata creata una copia di riserva

mediante il dispositivo di memoria USB.

Nota:

Se viene creata una copia di riserva dei dati di due

diversi sistemi di navigazione o se questi vengono

ripristinati, i dati memorizzati sul sistema ripristinato

vengono persi. Prima di procedere, accertarsi di

creare una copia di riserva dei dati del sistema da

ripristinare.

“Ripristina Dati Utente”:

Toccando il pulsante [Recupera dati], viene

visualizzato un messaggio di conferma.

Procedere in base alle indicazioni visualizzate.

Ripristino delle impostazioni

di fabbrica

È possibile riportare il sistema allo stato originale.

Nota:

Ripristinando il sistema sulle impostazioni

predefinite, tutti i dati memorizzati vengono

cancellati. Si consiglia di creare una copia di riserva

di tutti i dati che si desidera conservare.

“Ripristina Impost. di Fabbrica”:

Toccando il pulsante [Reset], viene visualizzato

un messaggio di conferma. Procedere in base

alle indicazioni visualizzate.

Regolazione della schermata

È possibile regolare la posizione e la nitidezza

della schermata visualizzata.

“Imposta Schermo”:

Dopo avere toccato il pulsante [Imposta],

regolare la posizione della schermata toccando i

pulsanti [J], [K], [j] e [k].

Toccare i pulsanti [1] o [2] per selezionare

un’impostazione che consenta di visualizzare

chiaramente la schermata.

Impostazione della Zona Pericolo

Per impostare la Zona Pericolo, toccare il tasto [Zona Pericolo] del menu Impostazioni.

Nota:

Queste impostazioni sono disponibili quando esiste un database di zone pericolose memorizzato sul disco

fisso. ➜ “Zone pericolose” (Pag. 244)

“Mostra icona sulla mappa”:

Mostra o nasconde (ON/OFF) l’icona Zona Pericolo sulla mappa.

“Avvertimento & Tono”:

Mostra o nasconde (ON/OFF) l’indicazione di avvertimento e il tono di allarme quando il veicolo si

avvicina alla postazione di una Zona Pericolo.

“Posizione dell’zona pericolo.”:

Toccare il tasto [Lista] per visualizzare l’elenco delle postazioni Zona Pericolo. Toccando una voce

dell’elenco viene visualizzata l’icona presso la postazione della Zona Pericolo sulla mappa di destra.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 245 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

246

NAX963HD

Italiano

Regolazione dello schermo

È possibile selezionare la schermata per le ore diurne e quella per le ore notturne, nonché regolare le

impostazioni della luminosità.

1. Premere il tasto [Moni].

Nella parte superiore della schermata corrente viene visualizzato il menu di regolazione dello

schermo.

Per alternare tra modo diurno/

notturno

Toccando i pulsanti [Day] o [Night] è possibile

attivare la schermata per le ore diurne o notturne.

Toccando il pulsante [AUTO], la schermata si

alterna automaticamente tra il modo diurno e

quello notturno in base all’accensione/allo

spegnimento dei fari del veicolo.

Si ottiene lo stesso risultato prodotto toccando il

pulsante [AUTO] durante l’accensione/lo

spegnimento del motore o dei fari del veicolo

dopo avere alternato tra il modo diurno e

notturno nella schermata di navigazione (solo

VRX868RVD).

Regolazione della luminosità

Toccare i pulsanti [Bright] o [Dimmer], quindi

regolare il valore come necessario toccando i

pulsanti [J] e [j].

Ogni volta che il pulsante [Bright] viene toccato,

l’impostazione cambia nel seguente ordine:

[Bright] ➜ [Dimmer] ➜ [Bright].

Nota:

La regolazione della luminosità nelle schermate

Audio e Navigazione vengono memorizzate

separatamente.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 246 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

247

NAX963HD

Italiano

7. Uso del menu Preferiti &

Frequenti

Informazioni sulla schermata Preferiti & Frequenti Lista

Preferiti & Frequenti Lista è una schermata in cui i luoghi preferiti e quelli visitati di frequente vengono

elencati mediante icone 3D. È possibile visualizzare la schermata Preferiti & Frequenti Lista in modo

semplice mediante il menu del sistema di navigazione e la schermata della mappa, nonché specificare

come destinazione le voci desiderate. Inoltre, la schermata Preferiti & Frequenti Lista può essere

personalizzata qualora l’angolazione venga sostituita con la schermata di elenco 2D.

Uso della schermata Preferiti & Frequenti Lista

Preferiti & Frequenti Lista

Preferiti

È possibile registrare un massimo di 16 luoghi

preferiti mediante la schermata Frequenti

spostando le icone (trascinamento della

selezione). Inoltre, è possibile registrare il proprio

indirizzo tramite il pulsante [Casa] di [Dati

memorizzati], le impostazioni di navigazione o i

luoghi della [Rubrica]. ➜ “Casa” (pag. 241),

“Rubrica” (pag. 241)

Frequenti

Il sistema registra automaticamente i luoghi

precedentemente immessi come destinazioni.

Vengono registrati e ordinati automaticamente

un massimo di 16 luoghi (immessi come

destinazioni per un numero di volte superiore

rispetto agli altri luoghi e la cui la data è più

recente). ➜ “Schermata di elenco 2D”

(pag. 249)

Visualizzazione di Preferiti &

Frequenti Lista

Per visualizzare la schermata Preferiti &

Frequenti Lista, premere il tasto [MENU] e

toccare il pulsante [ ] nel menu principale

oppure premere il tasto [MAP] e toccare il

pulsante [ ] nel menu Navi Shortcut.

Toccando i pulsanti [Preferiti] o [Frequenti] le

schermate si alternano. In ogni schermata,

vengono visualizzate icone grandi che indicano

la categoria di appartenenza dei luoghi registrati.

Modifica dell’angolazione

Toccare il pulsante [ ] per modificare l’angolo

di visualizzazione.

• Schermata di elenco 3D

• Schermata di elenco 2D

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 247 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Uso della schermata Preferiti & Frequenti Lista

248

NAX963HD

Italiano

Menu Preferiti & Frequenti

Schermata di elenco 3D

1 Pulsante [N] [n]

Per scorrere l’elenco per visualizzare altre icone.

Sullo schermo viene visualizzato un massimo di

5 icone.

2 Pulsante [Preferiti]

Per attivare la schermata di elenco Preferiti.

3 Pulsante [Frequenti]

Per attivare la schermata di elenco Frequenti.

4 Pulsante [ ]

Per modificare l’angolo di visualizzazione

attivando la schermata 2D.

5 Icona

Indica la categoria di appartenenza di ciascun

luogo registrato. Per l’icona che ruota, il nome

registrato viene visualizzato nella parte superiore

sinistra della schermata. Toccando l’icona

desiderata, è possibile impostare come

destinazione il luogo registrato. ➜ “Ricerca della

destinazione tramite Preferiti & Frequenti

Lista” (pag. 221)

Per le voci della schermata Preferiti & Frequenti

Lista registrate nelle posizioni memorizzate, il

numero ad esse assegnato nella Rubrica viene

visualizzato insieme all’icona.

6 Pulsante [Prec.]

Per tornare alla schermata precedente.

7 Nome registrato/Nome del luogo

Indica il nome registrato, il nome del luogo o il

nome del servizio del luogo selezionato (icona

che ruota).

8 Pulsante [T] [t]

Per selezionare l’icona precedente o successiva.

Quando viene selezionata un’icona, è possibile

verificare il relativo nome registrato.

1 2 3 4

87 6

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 248 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Uso della schermata Preferiti & Frequenti Lista

249

NAX963HD

Italiano

Schermata di elenco 2D

1 Icona

Indica la categoria di un luogo registrato. L’icona

può essere spostata toccandola e trascinandola,

pertanto, è possibile modificarne la posizione

nell’elenco oppure rilasciarla nel cestino per

eliminarla o nella cartella per memorizzarla

nell’elenco dei preferiti.

2 Pulsante [Prec.]

Per tornare alla schermata di elenco 3D.

3 Cestino/Cartella

Nella schermata Preferiti Lista è visualizzata

un’icona a forma di cestino, in corrispondenza

della quale è possibile eliminare l’icona

desiderata trascinandola e rilasciandola.

Nella schermata Frequenti Lista è visualizzata

un’icona a forma di cartella, in corrispondenza

della quale è possibile spostare l’icona

desiderata trascinandola e rilasciandola.

4 Nome registrato/Nome del luogo

Indica il nome registrato, il nome del luogo o il

nome del servizio del luogo selezionato.

342

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 249 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

250

NAX963HD

Italiano

8. Funzionamento dei comandi

vocali

Il presente sistema di navigazione è dotato di una funzione di riconoscimento vocale. È possibile

eseguire le operazioni di base pronunciando i corrispondenti comandi vocali.

Nota:

• Le lingue supportate dalla funzione di comando vocale sono l’inglese, il francese, il tedesco, l’italiano,

l’olandese e lo spagnolo. È possibile eseguire i comandi vocali dopo avere impostato una lingua supportata.

Per ulteriori informazioni su come impostare le lingue, vedere la sezione “Impostazioni della lingua”

(pag. 243).

• Se la lingua è impostata su svedese, portoghese o danese, il pulsante [Voice] non è disponibile.

Funzioni dei comandi vocali

Menu Comando Vocale

1 Pulsante [D]/[d]

Per visualizzare la pagina precedente o la pagina

successiva dell’elenco dei comandi vocali. È

inoltre possibile pronunciare le parole “Pagina

precedente” o “Pagina prossima”.

2 Elenco dei comandi vocali

Si tratta dell’elenco dei comandi vocali. I comandi

disponibili sono visualizzati in giallo. Non è

possibile utilizzare l’elenco toccandolo.

3 Pulsante [Mappa]

Per sospendere il riconoscimento vocale e

tornare alla schermata della posizione corrente.

È inoltre possibile visualizzare la schermata

pronunciando la parola “Mappa”.

4 Pulsante [ ]

Per sospendere il modo di ascolto

dell’immissione vocale e visualizzare l’elenco dei

comandi disponibili. Toccando di nuovo il

pulsante, viene attivato di nuovo il modo di

ascolto dell’immissione vocale.

5 Pulsante [Prec.]

Per tornare alla schermata precedente.

Sospendendo il funzionamento dei comandi

vocali, viene attivato di nuovo il modo di ascolto

dell’immissione vocale.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 250 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Elenco dei comandi vocali

251

NAX963HD

Italiano

6 Barra del tempo di attesa

dell’immissione vocale

Indica il tempo rimanente per il modo di ascolto

dell’immissione vocale. Pronunciare il comando

desiderato durante la visualizzazione della barra

blu. Quando la barra blu giunge alla fine, il

sistema torna alla schermata precedente.

Nota:

In base allo stato indicato nella parte inferiore della

schermata, vengono visualizzati vari avvisi sulle

operazioni. È possibile fare riferimento ad essi

durante l’uso della funzione di riconoscimento

vocale.

Esempio d’uso dei comandi

vocali

In questa sezione viene illustrato un esempio

della modalità di immissione della destinazione

pronunciando la posizione memorizzata nella

Rubrica.

1. Premere il tasto [VOICE].

All’utente viene richiesto di pronunciare il

comando desiderato, quindi viene emesso un

segnale acustico.

2. Pronunciare la parola “Rubrica”.

Una volta riconosciuto il comando, il sistema

risponde con un messaggio di conferma,

visualizza la schermata di elenco della

Rubrica, quindi attiva il modo di ascolto

dell’immissione vocale.

Nota:

Se viene pronunciato prima dell’emissione del

segnale acustico, il comando vocale non può essere

riconosciuto.

3. Pronunciare il numero della voce desiderata.

Il luogo registrato in corrispondenza del

numero pronunciato viene impostato come

destinazione.

Elenco dei comandi vocali

Nella seguente tabella viene elencata in ordine

d’uso una serie di esempi di comandi di base che

è possibile immettere vocalmente premendo il

tasto [VOICE] nel modo di attesa dell’immissione

vocale.

Nota:

• I termini racchiusi tra le parentesi tonde ( ) possono

essere omessi.

• Toccando il pulsante [ ], vengono visualizzati i

comandi vocali che è possibile utilizzare nella

condizione di funzionamento specifica del

momento. È possibile fare riferimento a tali

comandi.

● Comandi vocali comuni sempre disponibili durante l’immissione vocale

Di seguito sono elencati i comandi comuni utilizzabili in qualsiasi condizione durante l’uso del modo di

immissione vocale.

Operazione Comando

Per terminare il comando vocale e visualizzare la

schermata della mappa indicante la posizione

corrente.

“Mappa”

“Posizione attuale”, “Mostra mappa”, “Vai alla

mappa”, “Dove sono?”, “Mostra (mi) dove sono”

Per annullare il comando vocale immediatamente

precedente e tornare al modo di attesa

dell’immissione vocale precedente.

“Indietro”

“Precedente”

Per visualizzare la pagina successiva di elenco

dei comandi vocali.

“Pagina prossima”

“Prossima pagina”, “Pagina successiva”

Per visualizzare la pagina precedente di elenco

dei comandi vocali.

“Pagina precedente”

“Precedente pagina”

Per visualizzare la schermata che appare

toccando il pulsante [ ] (schermata Aiuto

vocale).

“Aiuto (vocale)”

“Cosa posso dire?”

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 251 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Elenco dei comandi vocali

252

NAX963HD

Italiano

● Comandi vocali per la modifica dell’aspetto della mappa

Pronunciare le parole “(Cambia) vista mappa”/“Impostazione visualizzazione mappa” ➜, quindi i

seguenti comandi.

● Comandi vocali per la modifica della scala della mappa

Pronunciare le parole “(Livello)/(cambia livello) zoom”/“(Cambia) scala”/“Impostazione (livello)

zoom” ➜, quindi i seguenti comandi.

● Comandi vocali per l’immissione della destinazione

Pronunciare le parole “(Trova) destinazione” ➜, quindi i seguenti comandi.

Operazione Comando

Per visualizzare la mappa 2D. “2D”

Per visualizzare la mappa 3D. “3D”

Per visualizzare le mappe 2D/2D nella schermata

suddivisa.

“(Dividi schermo) 2D (e) 2D”

Per visualizzare le mappe 2D/3D nella schermata

suddivisa.

“(Dividi schermo) 2D (e) 3D”

Per modificare l’orientamento della mappa con la

direzione di guida rivolta verso l’alto.

“Direzione veicolo”

Per modificare l’orientamento della mappa con il

Nord rivolto verso l’alto.

“Direzione nord”

Per visualizzare l’elenco delle svolte. “Mostra elenco (delle) svolte”

“Attiva elenco (delle) svolte”

Per non visualizzare l’elenco delle svolte. “Nascondi elenco (delle) svolte”

“Disattiva elenco (delle) svolte”

Per attivare la visualizzazione sulla mappa delle

informazioni sul traffico.

“Mostra informazioni (sul) traffico”

“Attiva informazioni (sul) traffico”

Per disattivare la visualizzazione sulla mappa

delle informazioni sul traffico.

“Nascondi informazioni (sul) traffico”

“Disattiva informazioni (sul) traffico”

Operazione Comando

Per aumentare/ridurre la scala della mappa di

un’unità.

“Zoom più/meno”

Per modificare la scala specificata per la mappa. “(Scala) (a) XXm”

Per modificare la scala della mappa impostandola

sul valore minimo.

“(Scala) minima/minimo”

Per modificare la scala della mappa impostandola

sul valore massimo.

“(Scala) massima/massimo”

Operazione Comando

Per impostare il proprio indirizzo come

destinazione.

“(Ritorna a) Casa”

“Imposta destinazione su casa (mia)”

Per immettere la destinazione ricercandola nella

Rubrica.

“(Da) rubrica”

Per immettere la destinazione ricercandola tra i

punti di interesse vicini.

“(Da) vicino a punti d’interesse”

“(Da) POI (più vicini)”

Per immettere la destinazione ricercandola tra

quelle precedenti.

“(Da) destinazione precedente”

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 252 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

Note sull’uso dei comandi vocali

253

NAX963HD

Italiano

● Comandi vocali per l’impostazione della guida vocale

Di seguito sono elencati i comandi che consentono di modificare le impostazioni della guida vocale

durante l’uso del modo Informazioni sulla Rotta.

Note sull’uso dei comandi vocali

• Durante l’uso della guida vocale del sistema, è

necessario che i rumori circostanti siano ridotti

al minimo affinché i comandi vengano

riconosciuti correttamente. Attenersi alle

seguenti indicazioni.

• Chiudere i finestrini.

• Pronunciare i comandi in modo chiaro e

corretto in direzione del microfono.

• Evitare di conversare durante l’immissione

dei comandi vocali.

• Una volta emessa la richiesta di pronunciare i

comandi, articolare i comandi durante la

visualizzazione della barra blu sull’indicazione

del tempo di attesa dell’immissione vocale.

Quando la barra blu giunge alla fine, il sistema

torna alla schermata precedente.

• Poiché i comandi vocali potrebbero non essere

riconosciuti correttamente, utilizzarli

unicamente come supporto durante l’uso del

sistema.

Operazione Comando

Per impostare su On la guida vocale. “Attiva (la) guida vocale”

Per impostare su Off la guida vocale. “Disattiva (la) guida vocale”

Per aumentare il livello di volume della guida

vocale.

“Incrementa volume (della) guida vocale”

“Alza il volume (della) guida vocale”

Per diminuire il livello di volume della guida

vocale.

“Diminuisci volume (della) guida vocale”

“Abbassa il volume (della) guida vocale”

Per ripetere l’indicazione immediatamente

precedente della guida vocale.

“Ripeti informazione”

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 253 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

254

NAX963HD

Italiano

9. Altro

Guida alla soluzione dei problemi

Messaggi di errore

Problema Causa Soluzione

RDS-TMC

Il fornitore del servizio RDS-TMC

non viene selezionato

automaticamente.

L’antenna non è collegata. Verificare il collegamento

dell’antenna.

Nella schermata Selezione TMC

provider è stata selezionata la

voce [Manuale].

Selezionare la voce

[Automatico].

La schermata del menu non

viene visualizzata.

Ai fini della sicurezza, durante la

guida alcuni pulsanti e alcune

funzioni non sono disponibili.

Il menu viene nuovamente

visualizzato una volta che il

veicolo viene arrestato in un

luogo sicuro.

Sulla mappa è visualizzato un

numero eccessivo di icone dei

punti di riferimento.

In base alle impostazioni di

sistema, a seconda della

posizione corrente vengono

visualizzate molte icone dei punti

di riferimento.

È possibile impostare il sistema

affinché non visualizzi le icone

dei punti di riferimento.

“Visualizzazione dei punti di

riferimento” (pag. 237)

Messaggio di errore Causa Soluzione

Dispositivo di memoria USB

ERRORE DI ACCESSO!

Accesso alla Memoria USB non

riuscito.

Il dispositivo di memoria USB

non è collegato correttamente.

Effettuare di nuovo il

collegamento.

Il dispositivo di memoria USB

non viene riconosciuto.

Collegare un altro dispositivo

USB.

Unità disco fisso

ERRORE TEMPERATURA

ECCESSIVA Attendere il

raffreddamento dell’unità.

Non è possibile accedere

all’unità disco fisso in quanto la

temperatura del veicolo è

eccessivamente elevata.

Attendere finché non viene

raggiunta una temperatura

normale.

ERRORE BASSA

TEMPERATURA Attendere

aumento di temperatura

dell’unità.

Non è possibile accedere

all’unità disco fisso in quanto la

temperatura del veicolo è

eccessivamente bassa.

Attendere finché non viene

raggiunta una temperatura

normale.

ERRORE DI ACCESSO

Accesso all’unità non riuscito.

Non è possibile accedere

all’unità disco fisso.

I settori o i gruppi dell’unità disco

fisso potrebbero essere

danneggiati.

Rivolgersi ad un rivenditore.

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 254 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

255

NAX963HD

Italiano

Informazioni sugli errori di posizionamento

Errori di posizione del veicolo

Durante lo spostamento del veicolo, il sistema

recupera le informazioni sulla distanza e la

direzione di avanzamento sulla mappa dai dati di

viaggio e in base ad esse corregge la posizione

del veicolo (si tratta della funzione di coefficiente

della distanza/recupero dei dati). Pertanto, per

un uso ottimale, sono necessari alcuni dati di

viaggio iniziali. In base alle condizioni di viaggio

e dei satelliti GPS, è possibile che la posizione

dell’icona del veicolo e la posizione reale del

veicolo non coincidano; tuttavia, non si tratta di

un problema di funzionamento.

Come evitare gli errori di

posizionamento

Quando il sistema viene utilizzato per la prima

volta, è possibile che la posizione del veicolo non

venga visualizzata correttamente poiché la

quantità di dati nel sistema non è ancora

sufficiente. Tuttavia, dopo avere guidato per un

breve tratto su una strada in cui il segnale dei

satelliti GPS può essere ricevuto correttamente

(ad es., strade nazionali, strade principali

importanti e strade principali minori), l’icona della

posizione del veicolo viene visualizzata in modo

accurato sulla mappa. È possibile "istruire"

rapidamente il sistema attenendosi alle seguenti

indicazioni:

guidare per circa 15-20 km su una strada priva di

barriere quali edifici alti o boschi (dove è

possibile una buona ricezione dei segnali GPS)

mantenendo una velocità costante di 25 km/h o

più (se possibile, evitare accelerazioni e frenate

brusche).

Caratteristiche tecniche

Antenna GPS

Tipo: antenna piatta microstrip

Dimensioni: 30,4 (L) x 11,7 (A) x 35,5 (P) mm

Impedenza: 50 ohm

Sistema di navigazione

Frequenza di ricezione del segnale GPS:

1575,42 MHz, codice C/A

Sensibilità: -130 dBm o migliore

Numero di canali GPS: 15

Sintesi vocale: ADPCM, Frequenza di

campionamento: 11,025 kHz

Tensione di alimentazione: +14 V

Massa: negativa

Consumo energetico: inferiore a 3,0 A

Dimensioni (unità principale): 205 (L) × 29,5 (A) ×

169 (P) mm

Configurazione

● Dimensioni (unità principale)

Unità principale: 205 (L) × 29,5 (A) × 169 (P) mm

Apertura porta USB: 17,5 (L) × 9 (A) mm

Nota:

Le caratteristiche tecniche e il design sono soggetti

a modifiche senza preavviso ai fini del

miglioramento del prodotto.

9 mm

205 mm

160 mm

29,5 mm

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 255 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

256

NAX963HD

NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 256 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM

257

NAX963HD

Nederlands

1. Voorwoord

Veiligheidsmaatregelen

Neem tijdens het gebruik van dit navigatiesysteem de onderstaande veiligheidsmaatregelen in acht.

Bewaar deze handleiding nadat u hem de eerste keer hebt doorgelezen op een handige plaats (zoals in

het handschoenenvak van uw auto).

Waarschuwing

• Dit navigatiesysteem dient niet als vervanging van uw eigen beoordelingsvermogen. De

suggesties van het navigatiesysteem kunnen nooit prevaleren boven de plaatselijke

verkeersregels, uw eigen beoordelingsvermogen, en/of uw wetenschap van verkeersregels.

Negeer suggesties van het navigatiesysteem indien deze suggesties tot gevolg hebben dat:

u een gevaarlijke of illegale manoeuvre maakt, u in een gevaarlijke positie geraakt, of u rijdt

in een gebied dat u als onveilig beschouwt.

• Het advies van het navigatiesysteem dient uitsluitend te worden beschouwd als een

suggestie(s). Er zijn situaties waarin het navigatiesysteem: de locatie van het voertuig

onjuist weergeeft, u niet de kortste route adviseert, en/of faalt u naar de gewenste stemming

te dirigeren. In zulke situaties dient u op uw eigen rijvaardigheid en beoordelingsvermogen

te vertrouwen, daarbij de aanwezige verkeersomstandigheden in aanmerking nemend.

• Gebruik het navigatiesysteem niet om u te geleiden naar hulpdiensten. De database bevat

geen complete lijst van lokaties van hulpdiensten als politie, brandweer, ziekenhuizen en

klinieken. Gebruik in deze gevallen alstublieft uw beoordelingsvermogen en uw vermogen

om de weg te vragen.

• Als bestuurder bent u als enige verantwoordelijk voor uw veiligheid.

• Ter vermijding van een verkeersongeval of een verkeersovertreding dient u zich te

beseffen dat de feitelijke weggesteldheid en verkeersregels prevaleren boven de

informatie zoals opgenomen in het navigatiesysteem.

• Dientengevolge kan de software inaccurate of onvolledige informatie bevatten als gevolg

van tijdsverloop, wijzigingen in omstandigheden en/of de aard van de gebruikte

informatiebronnen. U dient altijd de werkelijke verkeersomstandigheden en- regels

tijdens het rijden in acht te nemen.

• Het navigatiesysteem verschaft geen informatie met betrekking tot, en neemt in generlei

wijze in aanmerking, verkeersregels en andere regels van de weg; snelheidsrestricties;

weggesteldheid, inclusief weghelling en -percentage en/of de toestand van het wegdek;

informatie met betrekking tot obstakels, inclusief hoogten en breedten van bruggen en

tunnels; en/of andere prevalerende verkeers- en/of wegcondities. U dient altijd op uw

eigen beoordelingsvermogen te vertrouwen, daarbij de aanwezige

verkeersomstandigheden in aanmerking nemend.

• Minimaliseer de tijdspanne waarin u tijdens het rijden naar het scherm kijkt.

• De chauffeur mag de eenheid niet bedienen tijdens het rijden.

Parkeer het voertuig op een veilige plaats terwijl de chauffeur de eenheid bedient. Om

veiligheidsredenen zijn sommige navigatiefuncties alleen beschikbaar wanneer het voertuig

stilstaat en de handrem is aangetrokken.

• Demonteer of wijzig deze eenheid nooit.

Dit kan leiden tot ongelukken, brand of elektrische schokken.

• Gebruik de eenheid nooit wanneer er sprake is van een storing, zoals wanneer er niets op het

scherm verschijnt of het geluid niet te horen is. Dit kan leiden tot ongelukken, brand of

elektrische schokken. Neem in dat geval contact op met uw dealer of met het dichtstbijzijnde

Clarion Servicecenter.

• Wanneer er een probleem optreedt, bijvoorbeeld wanneer vreemde materialen in de eenheid

terecht zijn gekomen, de eenheid nat is geworden of er rook of een vreemde geur uitkomt

etc., stopt u onmiddellijk de eenheid te gebruiken en raadpleegt u de dichtstbijzijnde dealer

of het dichtstbijzijnde Clarion Servicecenter.

• Als u het apparaat toch gebruikt in deze toestand, kan dat leiden tot ongelukken, brand of

een elektrische schok.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 257 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

258

NAX963HD

Nederlands

LET OP

Cautions

• Let op dat u tijdens het rijden het volume

niet zo hard zet dat geluiden van buiten de

wagen niet meer te horen zijn.

Autorijden zonder dat u het geluid van

buiten de auto kunt horen kan leiden tot

ongelukken.

• Gebruik de eenheid nooit voordat deze op

de juiste wijze is geïnstalleerd in het

voertuig.

Dit kan leiden tot letsel of elektrische

schokken.

Opmerkingen over de gegevens die zijn opgeslagen op

dit systeem

Wanneer u deze eenheid (NAX963HD) overdraagt, verkoopt of weggooit, dient u het volgende te

bemerken en uw maatregelen te nemen.

● Om uw privacy te beschermen

Initialiseer (verwijder) alle gegevens

(adresgegevens etc.) inclusief privé-gegevens

die op de vaste schijf en in het geheugen zijn

opgeslagen met behulp van de procedures in

deze handleiding. Raadpleeg voor meer details

“Standaardinstellingen terugzetten” (P. 309).

Over deze handleiding

Dit boek is de handleiding van het navigatiesysteem (NAX963HD), waarin de functies en

bedieningsprocedures worden uitgelegd en enkele aanwijzingen worden voor de aansluiting op de

hoofdeenheid (VRX868RVD,etc.

) en het gebruik van de navigatiefuncties. Lees deze handleiding

zorgvuldig door voor het gebruik van het navigatiesysteem zodat u dit op de juiste manier kunt

gebruiken.

• Bedenk dat het apparaat enigszins kan afwijken van de handleiding vanwege eventuele wijzigingen in

de specificaties.

● Symbolen die worden gebruikt in deze handleiding

*1: Dit apparaat wordt in de rest van deze handleiding “hoofdeenheid” genoemd.

• Gebruik alleen zekeringen met de juiste specificaties.

Als u een afwijkende zekering gebruikt, kan dit leiden tot brand.

• Vraag om veiligheidsredenen uw dealer of het dichtstbijzijnde Clarion Servicecenter de

installatie of eventuele wijzigingen uit te voeren.

De installatie van de eenheid dient door een deskundige te worden uitgevoerd.

Waarschuwing

Opmerking: : Lijsten die van belang zijn voor de bediening of die gegevens ter naslag bevatten.

[ ] knop : Een knop op de hoofdeenheid (VRX868RVD,etc.

)

[ ] toets : Een menu-item op het scherm.

➜ : Titel en paginanummer van aanbevolen informatie.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 258 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

259

NAX963HD

Nederlands

Opmerkingen bij het gebruik

• Clarion is op geen enkele wijze aansprakelijk voor eventuele schade (inclusief, maar niet uitsluitend,

de derving van winst of de wijziging of het verlies van gegevens) die het gevolg is van het gebruik of

het niet kunnen gebruiken van dit product.

Over het navigatiesysteem

● Belangrijk

• Om te voorkomen dat de accu leeg raakt, kunt

u dit systeem het beste zoveel mogelijk

gebruiken wanneer de motor draait.

• De behuizing kan warm worden vanwege de

hogesnelheids-CPU van het apparaat. Wees

voorzichtig wanneer u de eenheid moet

aanraken tijdens de navigatie en kort nadat u

de stroom hebt uitgeschakeld.

• Schakel de stroom van het voertuig uit

wanneer u het contact van de bedrading moet

verbreken. Als u dit niet doet, kunt u een storing

veroorzaken.

Opmerking:

• Wanneer u deze eenheid voor het eerst gebruikt of

wanneer u hem langere tijd niet hebt gebruikt, kan

het 5 tot 15 minuten duren voordat de huidige

locatie is bepaald met GPS. Zelfs wanneer u de

eenheid echter vaak gebruikt, kan het 2 tot 3

minuten duren voor de huidige locatie kan worden

bepaald met de GPS wanneer de omstandigheden

ongunstig zijn.

• De geleverde RDS TMC-informatie over

verkeersongevallen is wellicht niet bijgewerkt. De

geleverde RDS TMC-informatie dient enkel als

indicatie.

• Wanneer de route (pad) niet kan worden

berekend, verplaatst u de gewenste bestemming

naar de dichtstbijzijnde grote weg en voert u de

opdracht opnieuw uit. Het kan gebeuren dat de

juiste route niet kan worden gevonden wanneer de

wagen zich te dicht bij de gewenste bestemming

bevindt.

• Wanneer uw voertuig is uitgerust met een

elektronische sleutel, mag u deze niet te dicht bij

de navigatie-eenheid houden. Het

navigatiesysteem werkt dan misschien niet goed.

• Wanneer er elektrische apparatuur in de buurt van

de eenheid wordt gebracht die een sterke

elektrische interferentie veroorzaakt, kan het

scherm worden gestoord en lawaai ontstaan.

Houd dergelijke apparatuur uit de buurt van de

eenheid of gebruik deze niet wanneer u de

eenheid gebruikt.

Over het vaste-schijfstation

● Belangrijk

• Gegevens

die zijn opgeslagen op de schijf

kunnen verloren gaan wanneer de eenheid

defect raakt, een storing vertoont of

beschadigd raakt.

Het wordt aanbevolen dat u van de belangrijke

persoonlijke gegevens een backup maakt met

behulp van een USB-stick. ➜ “Een backup

maken van gebruikersgegevens” (P. 309)

• Koppel de vaste schijf nooit zelf los. Wanneer

gegevens

die zijn opgeslagen op de vaste

schijf hierdoor gewist of vernietigd worden,

vervalt de garantie op de reparatie.

• De werking van het navigatiesysteem kan

beperkt zijn om de vaste schijf te beschermen

wanneer de temperatuur extreem hoog of laag

is. In dergelijke gevallen moet u wachten tot de

temperatuur weer normaal wordt.

• Het licht zoemende geluid dat u hoort tijdens

het gebruik is normaal en geen teken van een

storing.

*1: Inclusief de opgeslagen locaties en hun data,

routedata, data die zijn opgeslagen in de

Favorieten & Hitlist, instellingen uit het menu

Instelling en data die werden geïmporteerd

van de USB-stick (achtergronden, plaatsen

waar snelheidscontroles plaatsvinden, etc.).

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 259 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Opmerkingen bij het gebruik

260

NAX963HD

Nederlands

Over de USB-aansluiting

● Belangrijk

• De USB-stick steekt uit en kan daardoor een

risico vormen tijdens het rijden. In dergelijke

gevallen kunt u een USB-verlengkabel

gebruiken, maar let ook in dat geval op uw

eigen veiligheid.

• De USB-sticks moeten worden herkend als

“USB-apparaat voor massaopslag” om goed te

kunnen functioneren. Sommige modellen

werken misschien niet goed.

• Clarion is niet aansprakelijk voor het

verloren gaan of beschadigd raken van

data.

Wanneer u een USB-stick gebruikt, bevelen wij

u aan van de data op deze stick ook een

backup te maken op een pc of een

vergelijkbaar apparaat.

• Databestanden kunnen in de volgende

gevallen beschadigd raken wanneer u een

USB-stick gebruikt:

Wanneer u de USB-stick verwijdert of de

stroom uitschakelt tijdens het schrijven of

lezen van data.

Als gevolg van statische elektriciteit of

elektrische interferentie.

Let op dat u de USB-stick alleen insteekt/

uitneemt wanneer deze niet wordt gebruikt.

• Sommige USB-sticks kunnen vanwege hun

vorm niet in de hoofdeenheid worden

gestoken. In dergelijke gevallen maakt u

gebruik van een USB-verlengkabel.

• In deze handleiding wordt geen aandacht

besteed aan de aansluiting op een computer.

• Eventuele muziekbestanden (MP3, WMA, etc.)

op de USB-stick kunnen niet worden

afgespeeld.

De eenheid reinigen

● Belangrijk

• U kunt de eenheid reinigen door met een

zachte droge doek het vuil er af te vegen.

Hardnekkig vuil kunt u voorzichtig verwijderen

met een zachte doek met water en

schoonmaakmiddel, waarna u de eenheid met

een droge doek nawrijft.

Gebruik nooit benzeen, thinner, autoreiniger,

etc. aangezien deze stoffen de behuizing

kunnen beschadigen en de verf losweken.

Wanneer rubberen of plastic voorwerpen

langere tijd in contact blijven met de behuizing,

kan dit vlekken veroorzaken.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 260 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

261

NAX963HD

Nederlands

Inhoudsopgave

1. Voorwoord ................................................................................................................ 257

Veiligheidsmaatregelen .............................................................................................. 257

Opmerkingen over de gegevens die zijn opgeslagen op dit systeem ........................ 258

Over deze handleiding ............................................................................................... 258

Opmerkingen bij het gebruik ...................................................................................... 259

Inhoudsopgave........................................................................................................... 261

2. Basisbediening......................................................................................................... 262

De eenheid IN/UIT-schakelen .................................................................................... 262

Bedieningsmodus wijzigen ......................................................................................... 262

Naam en functie van de knoppen en toetsen............................................................. 262

Typen menu’s en bewerkingen .................................................................................. 264

Functies kaartscherm................................................................................................. 268

Kaartscherm manipuleren .......................................................................................... 274

Korte procedures voor het ingeven van bestemmingen............................................. 277

3. De bestemming invoeren......................................................................................... 280

Uw bestemming zoeken in het menu Bestemming .................................................... 280

Uw bestemming zoeken in het kaartscherm............................................................... 284

Zoeken naar POI met de functie POI-favorieten ........................................................ 284

Uw bestemming zoeken in de Favorieten & Hitlijst .................................................... 285

De bestemming selecteren en de routeweergave starten.......................................... 286

4. Routeweergave......................................................................................................... 288

Kenmerken van het scherm Route weergeven .......................................................... 288

Over stembegeleiding ................................................................................................ 290

Route-instellingen wijzigen/bewerken ........................................................................ 290

Opmerkingen bij de routeweergave............................................................................ 294

Opmerkingen bij de stemweergave............................................................................ 295

5. Verkeersinformatie................................................................................................... 296

Verkeersinformatie weergeven................................................................................... 296

Opmerkingen bij verkeersinformatie........................................................................... 299

6. Systeeminstellingen................................................................................................. 300

Navigatie-instellingen ................................................................................................. 301

Instellingen weergave................................................................................................. 304

Gegevens registreren/aanpassen .............................................................................. 305

Instellingen klok.......................................................................................................... 307

Taalinstellingen .......................................................................................................... 307

Instellingen Volume/Stem........................................................................................... 307

Data inlezen van USB-stick........................................................................................ 308

Servicemenu .............................................................................................................. 308

Camera controle instellen........................................................................................... 309

Scherm aanpassen .................................................................................................... 310

7. Het menu Favorieten & Hitlijst gebruiken .............................................................. 311

Wat is Favorieten & Hitlijst?........................................................................................ 311

Favorieten & Hitlijst gebruiken.................................................................................... 311

8. Bewerkingen stemcommando’s.............................................................................. 314

Functies stemcommando’s......................................................................................... 314

Lijst met stemcommando’s......................................................................................... 315

Opmerkingen bij de stemcommando’s ....................................................................... 317

9. Overige...................................................................................................................... 318

Probleemoplossing..................................................................................................... 318

Foutmeldingen............................................................................................................ 318

Over de positioneringsfout ......................................................................................... 319

Specificaties ............................................................................................................... 319

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 261 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

262

NAX963HD

Nederlands

2. Basisbediening

De eenheid IN/UIT-schakelen

Het navigatiesysteem wordt ingeschakeld wanneer de stroomvoorziening van het voertuig wordt

ingeschakeld en weer uitgeschakeld wanneer de stroomvoorziening van het voertuig wordt

uitgeschakeld.

Het openingsscherm wordt afgebeeld wanneer het systeem wordt gestart en er wordt een

waarschuwingsbericht weergegeven. Lees het bericht zorgvuldig door.

Na enige tijd wordt de toets [OK] weergegeven. Druk op de toets [OK] om het scherm Huidige positie

weer te geven.

Opmerking:

• Wanneer u de eenheid de eerste keer gebruikt, kan het enige tijd duren voordat het GPS-signaal is ontvangen

en de huidige positie (van het voertuig) kan worden afgebeeld.

• U kunt de eenheid niet bedienen zolang het openingsscherm nog wordt afgebeeld.

Bedieningsmodus wijzigen

Als u wilt wisselen tussen de schermen Navigatie en Audio, drukt u op de toets [AV] of de toets [MAP]

die linksonder in het scherm worden afgebeeld.

Naam en functie van de knoppen en toetsen

Navigatie-eenheid

1 Indicatie AAN/UIT

Licht op wanneer de eenheid is ingeschakeld, dat

wil zeggen, wanneer de spanning van het

voertuig wordt ingeschakeld.

Gaat uit wanneer de eenheid wordt

uitgeschakeld doordat de contactsleutel wordt

omgedraaid.

2 USB-aansluiting

U kunt data herstellen of er een backup van

maken met behulp van een lege USB-stick.➜

“Data inlezen van USB-stick” (P. 308), “Een

backup maken van gebruikersgegevens” (P.

309), “Gebruikersgegevens herstellen” (P.

309)

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 262 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Naam en functie van de knoppen en toetsen

263

NAX963HD

Nederlands

Hoofdeenheid (Alleen VRX868RVD)

In deze paragraaf worden alleen de knoppen van de VRX868RVD besproken die tijdens de Navigatie-

modus worden gebruikt. Raadpleeg voor de andere knoppen de bedieningshandleiding van de

VRX868RVD.

Opmerking:

Het navigatiesysteem werkt niet goed onder de volgende omstandigheden. Voor een nauwkeurige bepaling

van de locatie van het voertuig rijdt u enige tijd op een vlakke weg zonder obstakels in de lucht (waar het GPS-

signaal kan worden ontvangen).

a. Wanneer u rijdt terwijl de hoofdeenheid is uitgeschakeld.

b. Wanneer u rijdt terwijl het afneembare bedieningspaneel is verwijderd.

1 knop [VOICE]

Hiermee schakelt u naar de stemmodus. ➜

“Bewerkingen stemcommando’s” (P. 314)

2 knop [MAP]

Hiermee geeft u het kaartscherm van de huidige

locatie weer.

Het scherm wijzigt als volgt wanneer deze knop

wordt ingedrukt tijdens het weergeven van een

kaart in de modus Route weergeven:

Indrukken en vasthouden:

Het scherm Details wordt weergegeven. Druk

nogmaals om het kaartscherm weer te geven.

Indrukken en loslaten:

Wanneer u er voor hebt gekozen de route-

informatie links in het scherm te laten

weergeven, kunt u door op de knop te drukken

achtereenvolgens wisselen naar Kruispunt

zoomen, Details weergeven en Huidige locatie.

3 knop [MONI]

Hiermee wordt het menu voor het aanpassen van

het scherm bovenop op het huidige scherm

weergegeven. ➜ “Scherm aanpassen” (P. 310)

4 knop [MENU]

Hiermee wordt de menubalk van de het

navigatiesysteem weergegeven.

Opmerking:

Wanneer u de andere knoppen bedient, worden de

resultaten weergegeven onderaan het Kaartscherm,

al naar gelang de functies van de knoppen.

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 263 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

264

NAX963HD

Nederlands

Typen menu’s en bewerkingen

In deze paragraaf worden de verschillende typen menuschermen op het tiptoetspaneel en hun

bediening uitgelegd.

Bovenste menu (menu Bestemming)

Wanneer u op de knop [MENU] drukt, wordt het menuscherm Bestemming weergegeven. Door op het

gewenste menu-item of het pictogram te drukken kunt u menuschermen weergeven of bewerkingen

uitvoeren, zoals het ingeven van een bestemming.

Wanneer u in het onderste deel van het scherm op een knop drukt, wordt het bijbehorende menu

afgebeeld.

Zie voor de procedure voor het ingeven van de bestemming “Korte procedures voor het ingeven van

bestemmingen” (P. 277) en “De bestemming invoeren” (P. 280).

1 Toets [ ]

Het menuscherm Favorieten & Hitlijst

weergegeven.

➜ “menu Favorieten & Hitlijst” (P.265), “Het

menu Favorieten & Hitlijst gebruiken” (P. 311)

2 Toets [Route]

Hiermee wordt het menuscherm Route

weergegeven.

➜ “Route-instellingen wijzigen/bewerken” (P.

290)

3 Toets [Instelling]

Hiermee kunt u het menuscherm Instelling

weergeven.

➜ “Systeeminstellingen” (P. 300)

4 Toets [Volg.]

Hiermee geeft u het volgende scherm weer

wanneer een menu meer dan één scherm bevat.

Voor het bovenstaande scherm wordt de

volgende pagina van het menu Bestemming

weergegeven wanneer u op [Volg.] drukt.

Wanneer de toets [Vorige] wordt afgebeeld,

drukt u [Vorige] om terug te keren naar het vorige

scherm.

5 Toets [Terug]

Hiermee keert u terug naar het vorige scherm.

1 2 3

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 264 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Typen menu’s en bewerkingen

265

NAX963HD

Nederlands

menu Favorieten & Hitlijst

Wanneer u op [ ] in het Bovenste menu of in het snelkoppelingsmenu voor Navigatie druk, wordt het

menuscherm Favorieten & Hitlijst weergegeven.

Uw favoriete locaties kunnen worden vastgelegd in [Favorieten] en plaatsen die regelmatig worden

bezocht worden automatisch vastgelegd in [Frequent].

Vanuit het 3D-scherm Lijst van het menu Favorieten & Hitlijst kunt u eenvoudig een locatie ingeven. In

het 2D scherm Lijst kunt u de items bewerken door ze te slepen.

Zie voor meer informatie “Het menu Favorieten & Hitlijst gebruiken” (P. 311).

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 265 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Typen menu’s en bewerkingen

266

NAX963HD

Nederlands

Snelmenu Navigatie

Wanneer u op de toets [NAVI] in het scherm Details weergeven drukt, worden de snelkoppelingen voor

navigatie boven aan het scherm weergegeven. Druk op de gewenste menu-items of pictogrammen.

Toets [ ]:

Hiermee wordt het scherm Favorieten & Hitlijst

weergegeven.

Toets [Best.]:

Hiermee wordt het bovenste menu van het

navigatiesysteem weergegeven.

Toets [Route]:

Hiermee wordt het menuscherm Route

weergegeven.

Toets [POI favoriet]:

Hiermee wordt het scherm POI zoeken voor

nabije POI’s of POI op de route weergegeven in

vijf categorieën. U kunt de categorieën

aanpassen door op de toets [Instelling] in het

scherm POI-favoriet te drukken. De vijf

categorieën kunnen ook worden aangepast via

het menu Instelling. ➜ “Instellingen POI-

favorieten” (P. 303)

Toets [ ]:

De laatste stembegeleiding wordt herhaald.

Toets [ ]:

Hiermee verbergt u het menu met

navigatiesnelkoppelingen.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 266 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Typen menu’s en bewerkingen

267

NAX963HD

Nederlands

Menu Locatie (menu op bekeken kaart)

Nadat u over de kaart bent gescrolld door het kaartscherm aan te raken, drukt u op [OK] om het menu

Locatie aan de linkerzijde van het scherm te laten afbeelden. U kunt de locatie onder de cursor in het

midden van het scherm instellen als bestemming of deze opslaan in het Adresboek.

Toets [Terug]:

Hiermee keert u terug naar de positie op het

kaartscherm voordat u op [OK] drukte.

Toets [Nieuwe best.]:

Hiermee stelt u de locatie onder de cursor in als

de nieuwe bestemming. Wanneer er al een

bestemming was ingesteld, wordt de oude

bestemming geannuleerd zodra de nieuwe wordt

ingesteld.

Toets [Etappe inv.]:

Wanneer er al een andere locatie is ingesteld als

bestemming, kunt u de locatie onder de cursor

instellen als punt onderweg. Wanneer u op deze

toets drukt, word het scherm Aanpassen route

weergegeven. Geef aan in welke volgorde de

punten onderweg moeten worden gepasseerd.

➜ “De route aanpassen” (P. 291)

Toets [Omg. Info]:

Hiermee wordt het menuscherm Zoeken voor de

POI’s in de omgeving van de cursor

weergegeven.

Toets [Huidige opsl.]:

Legt de locatie onder de cursor vast in het

Adresboek.

Toets [Verwijder]:

Wanneer de cursor een eerder geregistreerde

locatie aanwijst, wordt deze locatie uit het

Adresboek verwijderd wanneer u op deze toets

drukt.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 267 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

268

NAX963HD

Nederlands

Functies kaartscherm

Typen kaarten

Er zijn twee typen kaarten: de 2D-kaart en de 3D-kaart. Sommige bewerkingen, zoals het scrollen over

de kaart, verschillen per type kaart. Bovendien kunt u twee typen kaart tegelijk laten weergeven op een

dubbel scherm en kunt u de richting van de kaart wijzigen. Wijzig de weergave van de kaart aan de hand

van uw voorkeuren. ➜ “Kaart scrollen” (P. 274), “De kaartweergave wijzigen” (P. 274)

● 2D-kaart

De 2D-kaart is een kaartscherm met een vlakke

weergave net als in een atlas. Deze is geschikt

voor het zoeken naar een bestemming en het

bevestigen van de weg of de route.

● 3D-kaart

De 3D-kaart is een kaartscherm waarin een

perspectief vlak boven de auto wordt ingenomen

in de richting waarin de auto rijdt. Deze is

geschikt om een indruk te krijgen van de richting,

omdat het perspectief van de rijrichting kan

worden aangepast aan uw wensen.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 268 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Functies kaartscherm

269

NAX963HD

Nederlands

Indicators op de kaart

De indicators die op het kaartscherm worden afgebeeld zijn afhankelijk van de omstandigheden. In deze

paragraaf worden de belangrijkste indicators op het kaartscherm besproken.

Indicators op de kaart van de huidige locatie

1 Toets [AV]

Hiermee opent u het Audioscherm.

2 Huidige straatnaam

Geeft de naam van de huidige straat.

3 Autosymbool

Geeft de huidige locatie en rijrichting van uw auto

aan. U kunt dit symbool wijzigen. ➜

“Autosymbool” (P. 304)

4 Markering kaartrichting/GPS-

ontvangststatus

Geeft kaartrichting aan. U kunt de kaartrichting

wijzigen. ➜ “De kaartweergave wijzigen” (P.

274)

Bovendien wordt de ontvangststatus van het

GPS-signaal aangegeven door de kleur van de

vier hoekframes rondom de richtingaanduiding.

Blauw

: ontvangen in 3D

Geel

: ontvangen in 2D

Rood

: geen signaal ontvangen

5 Klok

Geeft de actuele tijd weer.

6 Toets [NAVI]

Hiermee opent u het menu met snelkoppelingen

voor navigatie.

7 Toets [Zoom]

Druk op deze toets om in of uit te zoomen op de

kaart. ➜ “In-/Uitzoomen op de kaart” (P. 274)

8 Schaal kaart

Toont de schaal van de kaart die momenteel

wordt weergegeven.

9 Toets [TMC]

De toets [TMC] wordt groen en het tijdstip

waarop voor het laatst data werden ontvangen

wordt bovenin aangegeven terwijl er TMC-

informatie wordt ontvangen. Druk op de toets

[TMC] om het menuscherm RDS-TMC weer te

geven. ➜ “Instellingen TMC-

verkeersinformatie” (P. 302)

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 269 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Functies kaartscherm

270

NAX963HD

Nederlands

Indicators op de gescrollde kaart

Indicators worden weergegeven nadat de kaart is gescrolld. Tijdens het scrollen is alleen de cursor

zichtbaar op de kaart.

1 Toets [Terug]

Hiermee keert u terug naar de kaart van de

huidige locatie.

2 Toets [OK]

Hiermee opent u het menu Locatie. U kunt de

locatie onder de cursor instellen als de

bestemming of deze opslaan. ➜ “Menu Locatie

(menu op bekeken kaart)” (P. 267)

3 Scrollcursor

Wordt weergegeven terwijl u de kaart scrollt.

4 Breedtegraad-/Lengtegraad

informatie

Toont de breedtegraad/lengtegraad van de

locatie onder de cursor. U kunt instellen of u deze

informatie wilt laten weergeven. ➜“Informatie

bij scrollen” (P. 303)

5 Locatie-informatie

Wanneer de cursor op een opgeslagen locatie,

bestemming of punt onderweg wordt gezet,

wordt de naam ervan afgebeeld.

Als het TMC-pictogram in de cursor staat, wordt

de TMC-informatie weergegeven.

3 4

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 270 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Functies kaartscherm

271

NAX963HD

Nederlands

Indicators die worden weergegeven tijdens de modus Route weergeven

Wanneer er eenmaal een bestemming is ingesteld en de reis is gestart, worden de route en andere

informatie op de kaart weergegeven. ➜ “Kenmerken van het scherm Route weergeven” (P. 288)

1 Kleine pijl voor volgende afslag

Toont in welke richting en over hoeveel kilometer

er moet worden afgeslagen op weg naar het

volgende punt op de route. U kunt instellen of u

deze informatie wilt laten weergeven. ➜

“Instellingen weergeven” (P. 301)

Deze indicator wordt niet weergegeven in de

gedeelde schermweergave.

2 Verwachte aankomsttijd en afstand

naar de bestemming

De verwachte aankomsttijd op de bestemming

en de afstand vanaf de huidige locatie worden

weergegeven. De resterende tijd en afstand naar

de volgende etappe worden daarnaast

afgebeeld, mits er tenminste één etappe is

ingesteld.

3 Te volgen route

De te volgen route naar de bestemming wordt

afgebeeld. De kleur van de route kan worden

gewijzigd. ➜“Routekleur” (P. 304)

4 Richting bestemming

Geeft de richting naar bestemming aan vanaf de

huidige locatie.

5 Punt volgende aanwijzing

Geeft aan op welk punt u de volgende aanwijzing

krijgt.

6 Naam volgende kruisende weg en

afstand

De afstand tot het volgende kruispunt en de

naam van de volgende kruisende weg worden

afgebeeld wanneer u er ongeveer 600 m (2 km

op een snelweg) van verwijderd bent.

2 3

546

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 271 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Functies kaartscherm

272

NAX963HD

Nederlands

Kaartsymbolen

Dit navigatiesysteem geeft informatie over wegen en faciliteiten aan met symbolen en kleuren.

Kleur van de wegen

Kaartsymbolen (voorbeelden)

De volgende kaartsymbolen worden op de kaart afgebeeld.

Bijzondere locaties

Symbolen voor bijzondere locaties worden afgebeeld in het scherm Kruispunt zoomen, etc. U kunt zelf

instellen of ze moeten worden afgebeeld. ➜ “Weergave symbolen bijzondere locaties” (P. 301)

Snelwegen :

Hoofdwegen

B-wegen

(Geel met rode rand)

(Rood)

(Geel)

Gemeentehuis

Militaire basis

Vliegveld

Centraal station

Station

Veerbootterminal

Parkeerplaats

Parkeergelegenheid

Parkeergarage

Autoverhuurbedrijf

Benzinestation

Historische locatie

Wetenschapsmuseum -

Kunstmuseum

VVV

Park & Ride

Recreatiepark

Sportcomplex

Bibliotheek

Universiteit of

hogeschool

Hotel

Restaurant

Winkelcentrum

Supermarkt

Golfbaan

Jachthaven

Overige faciliteiten

Ziekenhuis

Hotel

Benzinestation

Restaurant

Parkeerplaats

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 272 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Functies kaartscherm

273

NAX963HD

Nederlands

TMC-verkeersinformatiesymbolen

Wanneer het systeem RDS-TMC-verkeersinformatie ontvangt, worden de details hiervan afgebeeld op

de kaart. TMC-verkeersinformatie wordt afgebeeld op de kaart door middel van symbolen en een

informatiekleur voor verkeersopstoppingen. ➜ “Verkeersinformatie” (P. 296)

Voorbeeld van de weergave van TMC-verkeersinformatie

● Scherm Huidige positie met

verkeersinformatie

● Scherm met TMC-verkeersinformatie op

route

Symbolen voor TMC-verkeersinformatie

Informatiekleur verkeersopstopping

Afgesloten : Paars

Opstopping : Rood

Matig :Geel

Vrije doorstroming : Groen

Geen data (onbekend) : Niet weergegeven (geen kleur)

Ongeluk

Verkeersopstopping

Tegenliggers

op rijbaan

Verminderd

zicht door mist

Wind

Auto met pech

Vertraging

Beperkt aantal

rijbanen

Regen

Informatie

Gevaar

Wegwerkzaamheden

Wegdek in

slechte toestand

Sneeuw

Belangrijke gebeurtenis

Spookrijder

Weg afgesloten

Gladde weg

Weer

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 273 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

274

NAX963HD

Nederlands

Kaartscherm manipuleren

Kaart scrollen

Wanneer u het kaartscherm aanraakt, wordt er

een cursor in het midden afgebeeld en kunt u de

kaart scrollen.

Voor de 2D-kaart raakt u de kaart aan om te

scrollen in de aangeraakte richting.

Voor de 3D-kaart raakt u het bovenste gedeelte

van de kaart aan om in de aangeraakte richting

te scrollen en het linker of het rechter deel om de

kaart te roteren.

2D-kaart

3D-kaart

Kaart van de huidige positie

van de auto weergeven

Wanneer de knop [MAP] op de hoofdeenheid

wordt ingedrukt, wordt de kaart van de huidige

locatie afgebeeld met de positie van het voertuig

in het midden. Wanneer de wagen rijdt, is dit ook

het geval.

In-/Uitzoomen op de kaart

Wanneer u de toets [Zoom] op het kaartscherm

aanraakt, worden de insteltoetsen voor de schaal

weergegeven.

De 2D-kaart kan in 11 stappen worden

aangepast en de 3D-kaart in 10.

Opmerking:

De toets [2D/3D] wordt niet weergegeven wanneer u

over de kaart scrollt.

De kaartweergave wijzigen

In het kaartscherm kunnen de oriëntatie en de

weergave van de kaart worden gewijzigd.

Schermvoorbeelden

• 2D-kaart

Toets [Terug]:

Hiermee keert u terug naar de huidige locatie in

het kaartscherm.

Toets [OK]:

U kunt de locatie onder de cursor instellen als de

bestemming of opslaan in het Adresboek. ➜

“Menu Locatie (menu op bekeken kaart)” (P.

267)

Toets [-] :

Hiermee wordt de schaal van de kaart

uitgezoomd en ziet u een groter gebied. Houd de

knop ingedrukt om in de vrije zoommodus te

komen.

Toets [+] :

De kaart wordt ingezoomd en u ziet meer details.

Houd de knop ingedrukt om in de vrije

zoommodus te komen.

Toets [2D/3D]:

Hiermee wordt het menuscherm Kaart

weergeven geopend. ➜ “De kaartweergave

wijzigen” (P. 274)

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 274 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Kaartscherm manipuleren

275

NAX963HD

Nederlands

• 3D-kaart

• 2D/2D-kaart

• 2D/3D-kaart

Druk op de toets [Zoom] op het kaartscherm van

de locatie van het voertuig en druk vervolgens op

de toets [2D/3D] rechts onderdaan het scherm.

Het menu Kaart weergeven wordt afgebeeld.

Opmerking:

U kunt deze instelling ook aanpassen vanuit

[Navigatie] dat wordt afgebeeld wanneer u op de

toets [Instelling] drukt in het bovenste menu. ➜

“Instellingen kaart weergeven” (P. 301)

[D] / [d] toets:

Hiermee scrollt u door het menu Kaart

weergeven.

Toets [2D]:

De kaartweergave wordt gewijzigd in de platte

weergave zoals in een atlas.

Toets [3D]:

De kaartweergave wordt gewijzigd in een

perspectief van boven de wagen in de rijrichting

van de wagen.

Opmerking:

Als u de 3D-hoek wilt wijzigen, stelt u de “3D-

weergave” in zoals hieronder wordt uitgelegd.

Toets [2D/2D]:

Hiermee worden twee 2D-kaarten weergegeven,

respectievelijk rechts en links in het scherm. Dit

is handig als u twee kaarten in verschillende

schaal wilt bekijken.

Opmerking:

Als u de oriëntatie of de schaal van de linker kaart

wilt wijzigen, stelt u de “Linker kaart richting” of

“Inst. weergave links” in zoals hieronder

besproken.

Toets [2D/3D]:

Hiermee beeldt u links een 2D-kaart en rechts

een 3D-kaart af in het gedeelde scherm.

Opmerking:

Als u de oriëntatie of de schaal van de linker kaart

wilt wijzigen, stelt u de “Linker kaart richting” of

“Inst. weergave links” in zoals hieronder

besproken.

“Details weergeven”:

Tijdens de modus Route weergeven: zet dit op

AAN om de naam, de afstand en de richting

waarin moet worden afgeslagen te laten

weergeven in de linkerhelft van het scherm.

•[AAN]

Het scherm Details wordt weergegeven.

•[UIT]

Het scherm Details wordt niet weergegeven.

“Kruispunt zoomen”:

Hiermee wijzigt u de instelling van Kruispunt

zoomen waarop altijd de richting van de afslag op

het volgende kruispunt wordt aangegeven.

•[AAN]

De close-up Kruispunt zoomen wordt

weergegeven.

•[UIT]

De close-up Kruispunt zoomen wordt niet

weergegeven.

“Kaartrichting”:

Hiermee wijzigt u de kaartrichting. Deze optie is

beschikbaar wanneer de hoofdkaart of de rechter

kaart is ingesteld op de 2D-modus.

•[In rijrichting]

De kaart wordt afgebeeld met de richting

boven.

•[Noorden]

De kaart wordt afgebeeld met het noorden

boven.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 275 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Kaartscherm manipuleren

276

NAX963HD

Nederlands

“Inst. weergave links”:

Hiermee wijzigt u de schaal van de linker kaart.

Deze optie is beschikbaar wanneer u een

gedeelde kaartmodus hebt gekozen.

•[–]

De kaart wordt ingezoomd en u ziet meer

details.

•[+]

Hiermee wordt de schaal van de kaart

uitgezoomd en ziet u een groter gebied.

“Linker kaart richting”:

Hiermee wijzigt u de kaartrichting van de linker

kaart. Deze optie is beschikbaar wanneer een

gedeeld kaartscherm wordt weergegeven.

•[In rijrichting]

De kaart wordt afgebeeld met de richting

boven.

•[Noorden]

De kaart wordt afgebeeld met het noorden

boven.

“3D-weergave”:

Hiermee wijzigt u hoek van de 3D-kaart. Deze

optie is beschikbaar wanneer een 3D-kaart wordt

weergegeven.

•[Instellen]

De toetsen voor het instellen van de hoek

worden afgebeeld. U kunt de hoek verhogen

door op de toets [E] te drukken en verlagen

door op de toets [e] te drukken.

Toets [Verb. kaart]:

Hiermee verbergt u de kaart en toont u het

scherm dat alleen het volgende punt op de route

bevat (scherm Details). Dit scherm kan ook

worden bekeken door lang te drukken op de knop

[Map]. Wanneer het navigatiesysteem zich niet in

de modus Route weergeven bevindt, wordt het

scherm met de richting van het voertuig

weergegeven.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 276 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

277

NAX963HD

Nederlands

Korte procedures voor het ingeven van bestemmingen

Als u een routeweergave wilt starten, bedient u het navigatiesysteem met de volgende procedure:

● Selecteer de zoekmethode in het menuscherm Bestemming en zoek vervolgens naar de

gewenste bestemming.

Selecteer een geschikte methode al naar gelang de plaats die u zoekt.

● Bevestig de positie van de plaats die gevonden wordt in het menuscherm Locatie bepalen of

het menuscherm Plaats en stel vervolgens de bestemming in.

U kunt de gevonden plaats opslaan in het Adresboek of u kunt de informatie bevestigen en instellen

als bestemming.

● Start de routeweergave in het menuscherm Route bepalen.

U kunt ook andere voorstellen voor routes laten afbeelden of de informatie voor de route bevestigen.

Naast de bovengenoemde procedure kunt u ook een bestemming kiezen door over de kaart te scrollen

of in het menu Favorieten & Hitlijst.

De bestemming instellen door het adres in te geven

In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe u de bestemming precies instelt, waarbij als voorbeeld een adres

in het menu Bestemming wordt ingevoerd. Lees deze uitleg goed door, want de procedure lijkt erg op

de andere ingeefmethoden voor bestemmingen.

Zie voor andere methoden om een bestemming in te geven “De bestemming invoeren” (P. 280).

1. Druk in de navigatiemodus op de knop

[MENU] van de hoofdeenheid.

Het bovenste menu (menu Bestemming) van

het navigatiesysteem wordt afgebeeld.

2. Druk op de toets [Adres].

Het scherm voor het invoeren van het adres

wordt afgebeeld.

3. Wanneer de naam van het land waar u

naartoe wilt niet wordt afgebeeld, drukt u op

de toets [Land] (Wanneer het scherm Adres

wordt afgebeeld, ziet u de vorige landnaam).

Vervolgens wordt er een lijst met landnamen

afgebeeld.

4. Druk op de naam van het land waar u naartoe

wilt.

De naam van het gekozen land wordt

afgebeeld.

[I] / [i]

Hiermee gaat u stap voor stap door de lijst.

[D] / [d]

Hiermee gaat u pagina voor pagina door de

lijst.

5. Druk op de toets [Stad].

Opmerking:

U kunt het ingeven van een stad overslaan en

rechtstreeks de naam van de straat invoeren.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 277 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Korte procedures voor het ingeven van bestemmingen

278

NAX963HD

Nederlands

6. Voer de naam van de gewenste stad in door

de letters op het scherm aan te raken en

vervolgens op [OK] te drukken.

[]

Hiermee wist u de laatst ingevoerde letter.

[Terug]

Hiermee keert u terug naar het vorige scherm.

[Alle steden]

Toont alle steden voor het opgegeven land

voor de zoekbewerking.

[Laatste 5 steden]

Toont een lijst van de laatste vijf

stedennamen die u hebt gebruikt. Druk op de

naam van de stad waar u naartoe wilt.

[Alle wissen]

Hiermee wist u alle letters die u tot nu toe hebt

ingevoerd.

[A-Z]

Hiermee opent u een alfabetisch toetsenbord

voor invoer.

[Accent]

Hiermee opent u een toetsenbord voor

speciale tekens.

[0-9]

Hiermee opent u een numeriek toetsenbord

voor invoer.

[Symbolen]

Hiermee opent u een toetsenbord voor

symbolen.

[OK]

Start de zoekbewerking in de database met

de ingegeven tekens en opent uiteindelijk de

lijst met stadsnamen.

Opmerking:

• Wanneer u op [OK] drukt, wordt de lijst met namen

van steden weergegeven, zelfs als u nog niet alle

tekens hebt ingevoerd.

• Als tijdens het ingeven van de letters het aantal

steden kleiner of gelijk wordt aan vijf, wordt de lijst

automatisch getoond.

7. Druk op de naam van de stad waar u naartoe

wilt.

Het systeem keert nu terug naar het

invoerscherm voor het Adres.

[(Alfabet)]

Hiermee scrollt u naar de de verschillende

eerste letters.

Het totale aantal items in de lijst wordt links in

het scherm aangegeven.

8. Druk op de toets [Straat].

Het scherm voor het invoeren van de Straat

wordt afgebeeld.

Opmerking:

U hoeft de straat niet in te voeren. Als u op [OK]

drukt, gaat u naar stap 13.

9. Voer de gewenste straatnaam in door de

letters op het scherm aan te raken en

vervolgens op [OK] te drukken.

Voer de straatnaam op dezelfde manier in als

de stad.

De lijst met straatnamen wordt afgebeeld.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 278 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Korte procedures voor het ingeven van bestemmingen

279

NAX963HD

Nederlands

10.Druk op de naam van de straat waar u

naartoe wilt.

Het systeem keert nu terug naar het

invoerscherm voor het Adres.

11.Druk op de toets [Huisnummer].

Het scherm voor het invoeren van het

huisnummer wordt afgebeeld.

Opmerking:

U hoeft het huisnummer niet in te voeren. Als u op

[OK] drukt, gaat u naar stap 13.

12.Voer het huisnummer in door op de cijfers op

het scherm te drukken en druk vervolgens op

[OK].

Het menu Locatie bepalen wordt afgebeeld.

De gevonden plaats wordt aangegeven met

“ ” op de kaart.

Opmerking:

Het bereik van de huisnummers die u kunt invoeren

wordt weergegeven onder in het scherm.

13.Bevestig de locatie door op [OK] te drukken.

Het menu Route bepalen wordt weergegeven

met de kaart met daarop de geselecteerde

bestemming.

Opmerking:

In dit scherm kunt u de gevonden plaats registreren

of faciliteiten (POI) in de omgeving zoeken. ➜

“Menu Locatie bepalen” (P. 286)

14.Druk op de toets [Start].

De routeweergave wordt gestart.

Opmerking:

In dit scherm kunt u ook kiezen voor alternatieve

routes die aan andere voorwaarden voldoen, meer

informatie over de route vinden en etappes instellen.

➜ “Menu Route bepalen” (P. 286)

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 279 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

280

NAX963HD

Nederlands

3. De bestemming invoeren

Uw bestemming zoeken in het menu Bestemming

U kunt met verschillende methoden zoeken naar een bestemming in het menu Bestemming. Gebruik

een geschikte methode voor de plaats waar u naartoe wilt.

Menuscherm 1 Bestemming

Menuscherm 2 Bestemming

1. Druk op de knop [MENU].

Het menu Bestemming wordt weergegeven. Druk op de toets [Volg.] om het volgende menuscherm

weer te geven.

Opmerking:

U kunt het menuscherm Bestemming ook afbeelden door te drukken op de toets [Best.] in het menu met

navigatiesnelkoppelingen dat u kunt openen door te drukken op de toets [NAVI] op het kaartscherm.

2. Druk op de gewenste zoekmethode.

Raadpleeg voor de verdere procedure de respectievelijke paragrafen.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 280 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Uw bestemming zoeken in het menu Bestemming

281

NAX963HD

Nederlands

Naar adres

Raadpleeg voor het zoeken met [Adres], “De

bestemming instellen door het adres in te

geven” (P. 277)

Op adresboek

Geeft een plaats die in het navigatiesysteem

geregistreerd staat als bestemming.

Opmerking:

Als u deze functie wilt gebruiken, moeten er vooraf

plaatsen zijn vastgelegd. ➜ “Adresboek” (P. 305)

1. Druk op de toets [Adresboek].

2. Druk in het Adresboek dat wordt

weergegeven op de gewenste opgeslagen

locatie.

[Sort.]

U kunt de sorteermethode selecteren.

•[naar nr.]: Items worden afgebeeld in de

geregistreerde volgorde.

•[naar naam]: Items worden afgebeeld in

alfabetische volgorde.

•[naar symbool]: Items worden weergeven

aan de hand van symbooltype.

•[naar groep]: Items worden weergeven aan

de hand van groepen.

Opmerking:

• U kunt een nieuwe locatie opslaan door te drukken

op de toets [Geen (nieuwe)].

• De toetsen [naar symbool] of [naar groep] zijn

beschikbaar wanneer er minstens één opgeslagen

locatie is waarvoor dit soort informatie beschikbaar

is.

• Zie voor opslaan of bewerken “Adresboek” (P.

305).

3. Bevestig de locatie van de bestemming door

op [OK] te drukken.

4. Druk op de toets [Start].

Naar POI (Point of Interest)

Selecteer de categorie van de plaats en verklein

de selectie door het gebied of de naam op te

geven en vervolgens te selecteren naar welke

plaats u toe wilt.

Wanneer u op de toets [naar naam] drukt, kunt u

zoeken door de naam in te voeren.

1. Druk op de toets [POI].

2. Druk op de gewenste categorie.

Wanneer er een aanvullende lijst met

categorieën wordt afgebeeld, drukt u op de

categorie van uw keuze.

3. Voer de naam van de stad en de locatie in en

druk op [OK].

4. Druk in de afgebeelde lijst met plaatsen op de

plaats waar u naartoe wilt.

[naar naam]

De lijst wordt gesorteerd in alfabetische

volgorde wanneer u op deze toets drukt. Deze

toets wordt weergegeven wanneer de lijst is

ingesteld op de volgorde vlakbij.

[naar afstand]

De lijst wordt gesorteerd op afstand wanneer

u op deze toets drukt. Deze toets wordt

weergegeven wanneer de lijst is ingesteld op

alfabetische volgorde.

5. Bevestig de locatie van de bestemming door

op [OK] te drukken.

6. Druk op de toets [Start].

Naar POI in de omgeving

Selecteer de categorie van de plaats en zoek

vervolgens naar plaatsen rond de huidige locatie.

1. Druk op de toets [POI in omgeving].

2. Druk op de gewenste categorie.

Wanneer er een aanvullende lijst met

categorieën wordt afgebeeld, drukt u op de

categorie van uw keuze.

3. Druk in de afgebeelde lijst met plaatsen op de

plaats waar u naartoe wilt.

4. Bevestig de locatie van de bestemming door

op [OK] te drukken.

5. Druk op de toets [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 281 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Uw bestemming zoeken in het menu Bestemming

282

NAX963HD

Nederlands

Naar huis

Wanneer uw thuisadres is opgeslagen, kunt u

zich op eenvoudige wijze naar huis laten

geleiden.

Opmerking:

Wanneer uw thuisadres niet is geregistreerd, kunt u

dit doen door te drukken op de toets [Thuis

(nieuw)]. Wanneer de lijst met zoekmethoden

verschijnt, registreert u uw thuisadres met de

gewenste methode. U kunt uw thuisadres ook

registreren vanuit de [Opgeslagen gegevens] van

de instellingen voor navigatie. ➜ “Thuis” (P. 305)

1. Druk op de toets [Thuis].

De route naar uw huis wordt berekend en de

routeweergave wordt gestart.

Naar postcode

U kunt op bestemmingen zoeken door een

landnaam en de postcode van de plaats waar u

naartoe wilt in te voeren.

Opmerking:

In sommige landen of districten kan het lastig zijn

bepaalde plaatsen te vinden. In dergelijke gevallen

kunt u zoeken op postcode gebruiken als een

aanvulling op zoeken op adressen.

1. Druk op de toets [Postcode].

2. Druk op de toets [Land] en druk op de

gewenste landnaam.

3. Druk op de toets [Postcode].

Het scherm voor het invoeren van de

postcode wordt afgebeeld.

4. Voer de postcode in door op de cijfers op het

scherm te drukken.

5. Druk op de toets [OK].

Lees voor de rest van de procedure de

paragrafen die gaan over uw eigen land.

● Wanneer het [Land] is ingesteld op

Verenigd Koninkrijk of Nederland

1. Druk op de toets [Zoek nauwkeurig].

[Zoek gebied]

Hiermee beeldt u de naam af van de stad die

hoort bij de ingevoerde postcode. De

procedure voor het zoeken van een plaats is

gelijk aan die voor het zoeken op een adres.

2. Bevestig de locatie van de bestemming door

op [OK] te drukken.

Als er een andere plaats wordt afgebeeld dan

die waar u naartoe wilt, drukt u op [Terug] om

terug te keren naar het vorige scherm en voert

u vervolgens de procedure uit van “Wanneer

het [Land] niet is ingesteld op Verenigd

Koninkrijk of Nederland” hieronder.

3. Druk op de toets [Start].

● Wanneer het [Land] is ingesteld op een

ander land dan het Verenigd Koninkrijk of

Nederland

1. Druk op de toets [Zoek gebied].

2. Druk op de naam van de gewenste stad om

deze te selecteren.

Het scherm voor het invoeren van het adres

wordt afgebeeld.

3. Voer indien nodig de straatnaam en het

huisnummer in en druk op [OK].

4. Druk op de toets [Start].

Naar vorige bestemming

Eerder gebruikte bestemmingen worden

geregistreerd in de lijst met vorige bestemmingen

(tot 100 locaties). U kunt een bestemming

invoeren door hem uit deze lijst te selecteren.

Wanneer de lijst met vorige bestemmingen meer

dan 100 items bevat, worden de oudste

automatisch gewist.

1. Druk op de toets [Vorige bestemming].

2. Druk in de lijst met vorige bestemmingen op

de locatie waar u naartoe wilt.

3. Druk op de toets [OK].

4. Druk op de toets [Start].

Naar vorig startpunt

U kunt de laatste startlocatie instellen als de

bestemming. Wanneer u een terugweg wilt

uitzetten vanaf een bereikte bestemming, is dit

de beste methode om de nieuwe bestemming

snel in te stellen.

1. Druk op de toets [Vorig startpunt].

2. Bevestig de locatie van de bestemming door

op [OK] te drukken.

3. Druk op de toets [Start].

Naar opgeslagen route

Hiermee selecteert u een route die eerder werd

geregistreerd en stelt u deze in als nieuwe route.

Opmerking:

Als u deze functie wilt gebruiken, moet er één of

meer routes zijn geregistreerd. Wanneer er

momenteel een route is ingesteld, kunt u deze route

registreren door te drukken op [Geen (nieuwe)]

wanneer de route ten minste één etappe bevat. U

kunt ook de huidige route registreren met het menu

Route. ➜ “Opgeslagen routes” (P. 306)

1. Druk op de toets [Opgeslagen route].

2. Druk in de lijst met opgeslagen routes op de

route die u wilt instellen.

3. Druk op de toets [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 282 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Uw bestemming zoeken in het menu Bestemming

283

NAX963HD

Nederlands

Naar snelwegoprit/afrit

U kunt zoeken naar een oprit of afrit van een

snelweg en deze instellen als bestemming.

1. Druk op de toets [Oprit / Afrit snelweg].

2. Druk op de toets [Land] en druk indien nodig

op de gewenste landnaam.

3. Druk op de toets [Snelweg].

4. Voer de naam van de snelweg in en druk op

[OK].

5. Druk in de afgebeelde lijst van snelwegen op

de gewenste snelweg.

6. Selecteer de toetsen [Oprit] of [Afrit].

7. Druk in de afgebeelde lijst opritten en afritten

op de plaats waar u naartoe wilt.

[naar afstand]

De lijst wordt gesorteerd op afstand wanneer

u op deze toets drukt. Deze toets wordt

weergegeven wanneer de lijst is ingesteld op

de volgorde langs de weg.

[volgens weg]

De lijst wordt gesorteerd in volgorde langs de

weg wanneer u op deze toets drukt. Deze

toets wordt weergegeven wanneer de lijst is

ingesteld op de volgorde vlakbij.

8. Bevestig de locatie van de bestemming door

op [OK] te drukken.

9. Druk op de toets [Start].

Naar kruispunt

U kunt een kruispunt opgeven als bestemming

door de twee namen van de straten die elkaar

kruisen in te voeren en die als bestemming in te

stellen.

1. Druk op de toets [Kruispunt].

2. Druk op de toets [Land] en druk indien nodig

op de gewenste landnaam.

3. Druk op de toets [Stad], voer de naam van de

stad in en druk op [OK].

U kunt ook zonder een naam in te voeren

doorgaan.

4. Druk in de afgebeelde lijst van steden op de

gewenste stad.

5. Druk op de toets [1e straat], voer de naam

van de straat in en druk op [OK].

6. Druk in de afgebeelde lijst van straten op de

gewenste straat.

7. Selecteer de 2e straat met dezelfde

handelingen als de 1e.

8. Bevestig de locatie van de bestemming door

op [OK] te drukken.

9. Druk op de toets [Start].

Naar stadscentrum

U kunt een stadscentrum opgeven door de naam

van dit stadscentrum in te voeren en deze in te

stellen als bestemming.

1. Druk op de toets [Stadscentrum].

2. Druk op de toets [Land] en druk indien nodig

op de gewenste landnaam.

3. Druk op de toets [Stad], voer de naam van de

stad in en druk op [OK].

Wanneer u op [OK] drukt zonder de naam van

een stad in te voeren, wordt er een lijst van

alle stadscentra in het opgegeven land

afgebeeld.

4. Druk in de afgebeelde lijst van stadscentra op

het gewenste stadscentrum.

[naar naam]

De lijst wordt gesorteerd in alfabetische

volgorde wanneer u op deze toets drukt. Deze

toets wordt weergegeven wanneer de lijst is

ingesteld op de volgorde vlakbij.

[naar afstand]

De lijst wordt gesorteerd op afstand wanneer

u op deze toets drukt. Deze toets wordt

weergegeven wanneer de lijst is ingesteld op

alfabetische volgorde.

5. Bevestig de locatie van de bestemming door

op [OK] te drukken.

6. Druk op de toets [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 283 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

284

NAX963HD

Nederlands

Uw bestemming zoeken in het kaartscherm

U kunt een plaats zoeken door te scrollen over de kaart en de gevonden plaats vervolgens in te stellen

als bestemming.

1. U scrollt de kaart door het kaartscherm aan te

raken en de cursor zo te verplaatsen naar de

gewenste positie. Druk op [OK]. ➜ “Kaart

scrollen” (P. 274)

Opmerking:

Wanneer u een plaats zoekt die ver van de huidige

locatie ligt, wijzigt u de schaal van de kaart om

sneller te kunnen zoeken.

2. Bevestig de locatie van de bestemming door

op [Nieuwe best.] te drukken.

3. Druk op de toets [Start].

Zoeken naar POI met de functie POI-favorieten

In het snelmenu voor navigeren kunt u snel een bestemming opgeven door te zoeken naar een plaats

nabij de huidige positie of langs de route vanaf vijf POI-categorieën die eerder werden opgegeven in de

menu Instelling.

Wanneer de bestemming is ingesteld, kunt u POI’s die u langs de route wilt bezoeken opgeven als

etappes en u kunt ze snel zoeken.

U kunt de vijf categorieën in het menu Instelling aanpassen. ➜ “Instellingen POI-favorieten” (P. 303)

1. Druk op de toets [NAVI] op het kaartscherm.

Het snelmenu voor navigatie wordt

afgebeeld.

2. Druk op de toets [POI favoriet].

Het scherm POI-favoriet wordt afgebeeld.

3. Selecteer een categorie door deze aan te

raken.

De lijst van nabij gelegen plaatsen of plaatsen

langs de route of de geselecteerde categorie

wordt afgebeeld.

Wanneer de bestemming al is ingesteld,

worden de volgende toetsen afgebeeld

bovenin het scherm.

[naar afstand]

Wanneer u op deze toets drukt, wordt de lijst

van de nabij gelegen POI’s weergegeven,

geordend op afstand ten opzichte van de

huidige locatie. Deze toets wordt afgebeeld

wanneer het scherm met de lijst van POI’s

langs de route in beeld is.

[Route tonen]

Wanneer u op deze toets drukt, wordt de lijst

van de POI’s langs de route weergegeven,

geordend op afstand ten opzichte van de

huidige locatie. Deze toets wordt afgebeeld

wanneer het scherm met de lijst van nabij

gelegen POI’s in beeld is.

4. Selecteer de gewenste bestemming door

erop te drukken.

De routeweergave naar de bestemming

begint. Als de route al bestond, wordt het

geselecteerde POI toegevoegd als etappe.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 284 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

285

NAX963HD

Nederlands

Uw bestemming zoeken in de Favorieten & Hitlijst

U kunt een bestemming opgeven door er een te selecteren uit de lijst met geregistreerde favoriete

plaatsen of vaakbezochte plaatsen.

Voor uitgebreidere mogelijkheden van de Favorieten & Hitlijst, zie “Het menu Favorieten & Hitlijst

gebruiken” (P. 311)

Naar Favorieten

U kunt een bestemming invoeren door een

locatie te selecteren die al eerder in de

Favorieten werd vastgelegd.

1. Druk in het bovenste menu of in het snelmenu

voor navigatie op de toets [ ].

Het scherm met de lijst Favorieten wordt

afgebeeld.

Wanneer het gewenste symbool niet wordt

getoond, drukt u op [N] of [n] om door de lijst

te scrollen.

2. Druk op het symbool dat u wilt instellen als

bestemming.

Het menuscherm Locatie bepalen wordt

afgebeeld.

3. Bevestig de locatie van de bestemming door

op [OK] te drukken.

4. Druk op de toets [Start].

Naar Hitlijst

U kunt een bestemming invoeren door een

locatie te selecteren uit de Hitlijst. Vaak bezochte

locaties worden automatisch opgenomen in de

Hitlijst.

1. Druk in het bovenste menu of in het snelmenu

voor navigatie op de toets [ ].

Het scherm Favorieten & Hitlijst wordt

afgebeeld.

2. Druk op de toets [Frequent].

Het scherm met de lijst Hitlijst wordt

afgebeeld.

Wanneer het gewenste symbool niet wordt

getoond, drukt u op [N] of [n] om door de lijst

te scrollen.

3. Bevestig de locatie van de bestemming door

op [OK] te drukken.

4. Druk op de toets [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 285 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

286

NAX963HD

Nederlands

De bestemming selecteren en de routeweergave

starten

Menu Locatie bepalen

Vanuit het menu Locatie bepalen dat wordt

afgebeeld wanneer u de gezochte locatie instelt

als de bestemming, kunt u al naar gelang de

omstandigheden de volgende bewerkingen

uitvoeren:

Opmerking:

• De naam van de weg dichtbij de cursor wordt

getoond onderin het scherm.

• Voor de 2D-kaarten knippert de weg die is

ingesteld als bestemming wanneer de schaal 200

m of kleiner is. Wanneer u de volgende plaatsen

instelt als bestemming, moet u de positie van de

knipperende weg bevestigen:

• Plaats waar oplopende en afdalende wegen

uiteenlopen

• Plaats vlakbij een kruispunt of viaduct

• Plaats waar geen weg in de buurt is

Menu Route bepalen

Wanneer u de bestemming invoert, wordt het

menu Route bepalen afgebeeld met de kaart die

de gesuggereerde routes aangeeft. U kunt de

volgende bewerkingen uitvoeren vanuit dit

scherm, al naar gelang de situatie:

Opmerking:

Als er ongeveer 30 seconden lang geen toets wordt

ingedrukt nadat deze toets werd afgebeeld, wordt de

weergave van de route automatisch gestart.

Toets [Start]:

Hiermee start u de routeweergave naar de

bestemming.

Toets [Andere routes]:

U kunt ook kiezen voor andere routes op grond

van andere prioriteiten. Dit kunt u ook instellen in

het menu Route. ➜ “Een andere route

selecteren” (P. 293)

•[Snelste route]

Toont de route waar men het minst lang over

rijdt.

•[Vermijd snelweg]

Toont de route waarop snelwegen zo veel

mogelijk worden gemeden.

•[Kortste route]

Toont de route waarvan de afstand het kortst

is.

•[OK]

Wisselen naar de opgegeven route.

Toets [Route info]:

Toont de informatie van de voorgestelde route op

het scherm.

•[Overzicht]

U kunt de route op de kaart bevestigen.

Wanneer u op de toets [F] drukt, scrollt de

kaart zodat de cursor de rijrichting van de

voorgestelde route volgt. Wanneer u op de

toets [R] drukt, scrollt de kaart zodat de

cursor de omgekeerde richting van de

voorgestelde route volgt. Wanneer u op [G]

drukt, stopt de beweging tijdelijk.

Toets [OK]:

Hiermee bepaalt u de locatie die door de“ ”op

de kaart wordt aangeduid als de bestemming.

Toets [Etappe inv.]:

Wanneer er al een bestemming is ingesteld, kunt

u de locatie van de “ ” instellen als etappe. Geef

aan in welke volgorde de punten onderweg

moeten worden gepasseerd. ➜ “De route

aanpassen” (P. 291)

Toets [POI in omgeving]

U kunt zoeken naar een plaats van de

opgegeven categorie in de omgeving van de

locatie van de “ ” en die instellen als

bestemming. De zoekprocedure is vergelijkbaar

met de procedure voor het zoeken van POI’s. ➜

“Naar POI in de omgeving” (P. 281)

Toets [POI info]

Wanneer het navigatiesysteem beschikt over

informatie over de gezochte locatie, kunt u deze

laten weergeven door te drukken op de toets

[POI info].

Toets [Huidig opsl.]:

Registreer de locatie die gevonden werd in het

adresboek.

Toets [ ]:

Druk op deze knop om van de kaart naar het

kaartscrollscherm te gaan. U kunt de locatie van

de gezochte plaats aanpassen.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 286 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

De bestemming selecteren en de routeweergave starten

287

NAX963HD

Nederlands

•[Simulatie]

Start automatisch de simulatie van de

routeweergave en beweegt daarbij het

voertuigsymbool. Wanneer u op de toets [G]

drukt, wordt de simulatie tijdelijk gestopt, en

met [P] kunt u de simulatie weer starten.

Wanneer u op [p] drukt, stopt de simulatie en

keert u terug naar het vorige scherm.

Toets [Etappe erbij]:

Hiermee voegt u etappes toe aan de

gesuggereerde route op de kaart. Nadat de lijst

van de plaatsselectiemethode is afgebeeld, kunt

u plaatsen zoeken en selecteren om in te stellen

als etappes door middel van vergelijkbare

methoden als voor het invoeren van een

bestemming. Wanneer het scherm Aanpassen

route wordt weergegeven, drukt u op [Etappe

toevoegen]. U kunt maximaal vijf etappes

aangeven.

U kunt ook etappes instellen wanneer de

routeweergave al is gestart.➜ “De route

aanpassen” (P. 291)

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 287 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

288

NAX963HD

Nederlands

4. Routeweergave

Nadat u een bestemming hebt ingevoerd en de routeweergave hebt gestart, wordt u langs de route

geleid door de weergave op het scherm en de stem.

Kenmerken van het scherm Route weergeven

Behalve het kaartscherm worden er nog verschillende andere schermen weergeven tijdens de

routeweergave, al naargelang de situatie.

Kruispunt zoomen

Wanneer u ongeveer 300 m (1 km op een snelweg) verwijderd bent van de volgende afslag, wordt het

scherm gesplitst en wordt links het scherm Kruispunt zoomen afgebeeld.

U kunt instellen of het scherm Kruispunt zoomen moet worden afgebeeld. De standaardinstelling is

AAN.➜ “De kaartweergave wijzigen” (P. 274)

1 Punt volgende aanwijzing

Geeft het volgende punt in de aanwijzingen aan.

2 Te volgen route

Geeft aan in welke richting u moet reizen.

3 Indicatie resterende afstand

Geeft aan hoe ver het nog is tot het volgende

punt in de aanwijzingen door middel van een

staafgrafiek.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 288 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Kenmerken van het scherm Route weergeven

289

NAX963HD

Nederlands

Details weergeven

het scherm is altijd verdeeld in twee displays en Details weergeven wordt links getoond als deze functie

is geactiveerd. Details weergeven bevat de aanwijzingspunten die het dichtst bij zijn en verandert dan

ook tijdens de reis.

Wanneer u het volgende punt in de aanwijzingen nadert, verandert de linker helft van het scherm

automatisch in Kruispunt zoomen.

U kunt instellen of het scherm Details weergeven moet worden afgebeeld. De standaardinstelling is

UIT.➜ “De kaartweergave wijzigen” (P. 274)

1 Toets [I] / [i]

Scrollt door het scherm Details weergeven.

Wanneer u op de toets [I] drukt, wordt Details

weergeven voor de volgende punten op de route

weergegeven.

2 Details

De lijst van punten onderweg en aanwijzingen

voor afslaan wordt aangepast aan de items in de

buurt van de positie van het voertuig en

verandert steeds tijdens de reis.

Andere schermen tijdens de route

In het menu Instellingen weergeven van de navigatie-instellingen kunt u andere functies instellen, zoals

het afbeelden van een kleine pijl die de afslag aangeeft of het scherm Kruispunt zoomen. ➜

“Instellingen weergeven” (P. 301)

● 3D-zoom weergave kruispunt

Wanneer u onderweg bent op de snelweg en op

ongeveer 1 km van het volgende punt met

aanwijzingen bent, wordt het scherm verdeeld in

twee helften met links een 3D-afbeelding van de

afslag met informatie.

● Kleine pijl op de kaart

De richting van de afslag en de afstand naar het

volgende punt worden weergeven in de

linkerbovenhoek van het scherm.

Dit wordt niet weergegeven wanneer een

gedeeld kaartscherm wordt weergegeven.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 289 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

290

NAX963HD

Nederlands

Over stembegeleiding

Nadat u de routeweergave hebt gestart, krijgt u niet alleen via het scherm maar ook door middel van een

stem aanwijzingen over de afstand en de richting waarin u moet afslaan.

U kunt instellen of u gebruik wilt maken van de stem of niet en u kunt het volume aanpassen aan de

snelheid van de auto. ➜ “Instellingen weergeven” (P. 301)

Route-instellingen wijzigen/bewerken

In het menu Route kunt u de huidige route bewerken route-informatie bevestigen, voorwaarden voor de

berekening van de route instellen, etc.

Menuscherm Route

1. Druk op de knop [MENU] van de hoofdeenheid.

Het bovenste menu wordt weergegeven.

2. Druk op de toets [Route] onderaan het scherm.

Het menuscherm Route wordt weergegeven.

Opmerking:

U kunt het menuscherm Route ook afbeelden door te drukken op de toets [Route] in het menu met

navigatiesnelkoppelingen dat u kunt openen door te drukken op de toets [NAVI] op het kaartscherm.

3. Druk op het gewenste menu-item.

Raadpleeg voor de verdere procedure de respectievelijke paragrafen.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 290 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Route-instellingen wijzigen/bewerken

291

NAX963HD

Nederlands

Routeweergave annuleren/

opnieuw starten

De routeweergave annuleren

Hiermee beëindigt u de routeweergave voordat

deze is afgelopen.

1. Druk op de toets [Route verwijderen].

Er wordt een bevestigingsbericht

weergegeven.

2. Druk op de toets [Ja].

De routeweergave wordt beëindigd en de

bestemming en de route worden verwijderd.

De geannuleerde route voortzetten

Herstelt de vorige route en start de geannuleerde

routeweergave.

1. Druk op de toets [Route voortzetten].

Er wordt een bevestigingsbericht

weergegeven.

2. Druk op de toets [Ja].

De routeweergave wordt opnieuw gestart.

De route wijzigen/aanpassen

Hiermee kunt u de opgegeven route wijzigen of

aanpassen.

1. Druk op de toets [Wijzigen / Aanpassen].

Het menuscherm Wijzigen/Aanpassen wordt

weergegeven.

2. Druk op het gewenste menu-item om het te

selecteren.

De omleidingsafstand instellen

Zoekt naar een omleiding zodat een gedeelte

van de route van het huidige punt tot de

bestemming kan worden vermeden.

1. Druk op de toets [Omleiding].

2. Druk op de afstand die u wilt vermijden.

De route waarbij het geselecteerde gedeelte

wordt vermeden wordt automatisch berekend

en de routeweergave wordt gestart.

Een omleiding instellen op basis van

verkeersinformatie

U kunt de route wijzigen op basis van

verkeersinformatie.

1. Druk op de toets [Omleiding verkeer].

De omleidingsroute wordt weergegeven en er

wordt rekening gehouden met TMC-

verkeersinformatie.

Wanneer er geen omleidingsroute kan

worden gevonden, wordt er een bericht

afgebeeld.

2. Bevestig de omleidingsroute door op [OK] te

drukken.

De route waarbij rekening wordt gehouden

met verkeersinformatie wordt automatisch

berekend en de routeweergave wordt

opnieuw gestart.

De route herberekenen

Nadat u de voorwaarden voor een

routeberekening hebt gewijzigd of wanneer de

status van de route is gewijzigd, kunt u indien

gewenst de route opnieuw laten berekenen.

1. Druk op de toets [Herberekening route].

De route wordt automatisch herberekend en

de routeweergave wordt gestart.

De route aanpassen

U kunt de huidige route aanpassen.

1. Druk op de toets [Wijzig route].

Het scherm Wijzig route wordt weergegeven.

2. Instellingen wijzigen door op het gewenste

item te drukken.

De route wordt herberekend met

toegevoegde of aangepaste voorwaarden.

[Bestemming]

U kunt een nieuwe bestemming opgeven.

[Etappe toevoegen]

Er kunnen maximaal 5 etappes worden

gespecificeerd. De gespecificeerde etappes

worden aangegeven met markeringen en

nummer voor de volgorde waarin ze gevolg

worden.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 291 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Route-instellingen wijzigen/bewerken

292

NAX963HD

Nederlands

[(Naam huidige bestemming/Naam

etappe)]

Het scherm voor aanpassen wordt afgebeeld.

Alleen bestemmingen/etappes die nog niet

gepasseerd zijn, kunnen worden aangepast.

•[Verwijder] : Er wordt een

bevestigingsscherm afgebeeld. Als u op

[OK] drukt, wordt de bestemming/etappe

verwijderd.

• [ ]: U kunt de locatie van de bestemming/

etappe aanpassen door over de kaart te

scrollen.

[(Symbool voorwaarde routeberekening)]

U kunt de voorwaarden voor de

routeberekening wijzigen. Wanneer u een

voorwaarde wijzigt, wordt de route opnieuw

berekend op basis van die voorwaarde.

Wanneer er etappes zijn opgegeven, kunt u

voorwaarden instellen voor voor elk gedeelte

van de route.

•[ ] :

Berekent de route waarvoor het minste tijd

nodig is.

•[ ] :

Berekent de route waarbij snelwegen zo

veel mogelijk worden gemeden.

•[ ] :

Berekent de route met de kortste afstand.

De huidige route opslaan

Hiermee slaat u de huidige route op. De

opgeslagen route wordt geregistreerd. ➜

“Opgeslagen routes” (P. 306)

1. Druk op de toets [Huidige route opslaan].

Er wordt een bevestigingsbericht

weergegeven. Wanneer u op [Ja] drukt, wordt

de huidige route opgeslagen.

Opmerking:

Als u de huidige route wilt registreren, moet deze ten

minste één etappe bevatten.

De voorwaarden voor de

berekening van de route

instellen

U kunt de voorwaarden voor de berekening van

de route vooraf instellen.

Opmerking:

De voorwaarden die worden ingesteld in het

menuscherm Wijzig route worden toegepast op de

huidige route en de herberekening vindt automatisch

plaats.

1. Druk op de toets [Voorkeur route].

Het menuscherm Wijzig route wordt

weergegeven.

2. Druk op de voorwaarde die u wilt gebruiken.

Wanneer u op [Terug] drukt, keert u terug

naar het vorige scherm.

[Snelste route]

Berekent de route waarvoor het minste tijd

nodig is.

[Vermijd snelwegen]

Berekent de route waarbij snelwegen zo veel

mogelijk worden vermeden.

[Kortste route]

Toont de route waarvan de afstand het kortst

is.

[Andere route-opties]

Hiermee stelt u de precieze voorwaarden

voor de berekening van de route in.

•[Vermijd tolwegen] : Er worden zo min

mogelijk tolwegen gebruikt.

•[Gebruik wegen m. tijdrestrictie] : Er

wordt gebruik gemaakt van wegen met een

beperkte gebruikstijd.

•[Gebruik RDS-TMC informatie] : Er wordt

rekening gehouden met RDS-TMC-

informatie bij het berekenen van de route.

•[Gebruik te vermijden gebieden] : Er

wordt een omleiding voorgesteld om niet

door een geregistreerd te vermijden gebied

te komen.

•[Gebruik veerdiensten] : Gebruik maken

van autoveren bij de berekening van de

route.

•[Automatische herberekening] : Wanneer

u de voorgestelde route verlaat tijdens de

routeweergave, wordt er automatisch een

nieuwe route berekend.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 292 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Route-instellingen wijzigen/bewerken

293

NAX963HD

Nederlands

De route-informatie

bevestigen

Hiermee bevestigt u de informatie van de huidige

route.

1. Druk op de toets [Route informatie].

Het menuscherm Route-informatie wordt

weergegeven.

[Route info]

Hierin vindt u de route-informatie. De

belangrijkste punten onderweg vanaf de

huidige locatie naar de bestemming worden

afgebeeld in een lijst. Wanneer er veel items

zijn, kunt u scrollen door te drukken op [D],

[I], [i], [d].

[Overzicht]

Bevestigt de voorgestelde route door met de

cursor over de kaart te scrollen.

[Simulatie]

Simuleert de routeweergave en beweegt

daarbij het voertuigsymbool.

Zie de toets [Route info] in het menu “Menu

Route bepalen” (P. 286) voor meer details

over [Overzicht] en [Simulatie].

Een andere route selecteren

Hiermee wijzigt u de huidige route in een andere

route op basis van andere voorwaarden.

Opmerking:

Wanneer er etappes zijn ingesteld, is deze

bewerking niet beschikbaar.

1. Druk op de toets [Andere routes].

Het menuscherm Andere routes wordt

weergegeven.

2. Druk op de gewenste voorwaarde om deze te

bevestigen.

De route die het gevolg is van de opgegeven

voorwaarde wordt aangegeven op de kaart.

[Snelste route]

Toont de route waar men het minst lang over

doet.

[Vermijd snelweg]

Toont de route waarop snelwegen zo veel

mogelijk worden gemeden.

[Kortste route]

Toont de route waarvan de afstand het kortst

is.

3. Druk op de toets [OK].

Het menuscherm Route bepalen wordt

weergegeven. Wanneer u op [Start] drukt,

wordt de routeweergave van de

geselecteerde route gestart.

De afgelegde weg opslaan

U kunt de weg die u tot de huidige positie hebt

vastgelegd opslaan.

Opmerking:

De weg wordt automatisch vastgelegd vanaf de

plaats van vertrek tot maximaal 100 km, en de weg

naar de huidige positie tot maximaal 20 km kan voor

maximaal 5 routes worden geregistreerd. U kunt

bepalen of u de afgelegde weg wilt laten afbeelden

of niet en u kunt deze ook registreren/bewerken

onder [Navigatie] of [Opgeslagen gegevens] in de

navigatie-instellingen. ➜ “Instellingen route

weergeven” (P. 302).

1. Druk op de toets [Route opslaan].

Er wordt een bevestigingsbericht

weergegeven. Wanneer u op [Ja] drukt, wordt

de huidige weg opgeslagen.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 293 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

294

NAX963HD

Nederlands

Opmerkingen bij de routeweergave

• Voer de bestemming alleen in wanneer u op

een veilige plaats bent.

• De weergegeven route is slechts een voorstel.

• Wegen kunnen elke dag veranderen en er

kunnen inmiddels andere omstandigheden of

regels gelden dan op de kaart zijn

aangegeven. Houd u altijd aan de

daadwerkelijke verkeersregels.

• Al naar gelang de situatie kan het soms even

duren voordat de voorgestelde route wordt

weergegeven.

• Wanneer de bestemming wordt ingevoerd,

wordt het scherm met de huidige locatie

weergegeven. Wanneer u een locatie op

afstand instelt als het startpunt, wordt de route

wellicht niet afgebeeld op het scherm.

• De voorgestelde route kan soms wegen

bevatten waar u geen doorgang hebt, zoals in

de bebouwde kom of industrie, of wanneer er

werkzaamheden zijn of een weg niet geschikt

is voor uw voertuig.

• De gepasseerde etappes worden niet

opgenomen in de routeberekening.

• Wanneer u etappes instelt, berekent het

systeem de routes voor de verschillende

etappes. Daarom zijn de volgende

opmerkingen van toepassing:

• Als er tussen twee etappes geen route

wordt gevonden, wordt er niets afgebeeld.

• De route kan onderbroken zijn in de buurt

van het begin/eind van een etappe.

• Soms kan een U-bocht nodig zijn op een

etappepunt.

• De berekening van de route kan niet worden

voltooid in de volgende gevallen:

• Als er geen weg is binnen ongeveer 5 km

van de huidige locatie.

• Als er geen hoofdweg is binnen ongeveer

5 km van de bestemming of etappepunten.

• Als het voertuig zich te dicht bij de

bestemming bevindt. In dat geval verschijnt

er een bericht dat u hierop wijst.

• Als het onmogelijk is de bestemming of

bepaalde etappepunten te bereiken

vanwege verkeersregels etc.

• Als de database met kaarten geen

gegevens bevat voor de geselecteerde

locaties.

• Als de bestemming of de etappepunten

alleen via een grote omweg kunnen worden

bereikt.

• Wanneer een route wordt weergegeven, kan

het volgende gebeuren:

• Zelfs wanneer een berekening wordt

aangevraagd over een hoofdweg kan het

gebeuren dat het startpunt van de route niet

precies overeenkomt met de huidige positie

van het voertuig.

• Zelfs wanneer een berekening wordt

aangevraagd over een hoofdweg kan het

gebeuren dat het eindpunt van de route niet

precies overeenkomt met de bestemming.

• Wanneer een routeberekening wordt

aangevraagd op een hoofdweg, kan het

systeem voorstellen de route te starten op

een andere hoofdweg.

In dit geval parkeert u de auto op een veilige

plaats en stelt u het autosymbool opnieuw

in met het menu Instelling of blijft u rijden tot

het auto-symbool op een hoofdweg

verschijnt. Als geen van deze beide

methoden succes heeft, laat u de route

opnieuw berekenen.

• Veerboten zijn in het systeem opgeslagen.

Houd bij gebruik van veerdiensten rekening

met de vaartijd en de vereiste

weersomstandigheden.

• De huidige locatie of de reisrichting kan

veranderen wanneer de voorwaarden

veranderen. Dit is geen fout van het systeem,

en de weergave zal zich na verloop van tijd

tijdens de reis herstellen.

• Hoewel de positie van de auto soms wordt

aangegeven als op een parkeerplaats in plaats

van op een weg, etc. is dit geen fout. Dit

herstelt zich na enige tijd vanzelf.

• In de weergave van de huidige locatie wordt

soms de naam weergegeven van een locatie

die het dichtst bij het voertuig is, ook al wijkt die

af van de daadwerkelijke plaatsnaam.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 294 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

295

NAX963HD

Nederlands

Opmerkingen bij de stemweergave

• De stemweergave kan afwijken van de

werkelijke wegen of verkeersregels. Dit kan

veroorzaakt worden door een verschil tussen

de werkelijke wegen en de wegen in de

database, of door de snelheid van het voertuig.

• Als de inhoud van de stemweergave niet

overeenkomt me de werkelijke wegen of de

verkeersregels, houdt u zich aan de wegen en

de regels.

• De stemweergave wordt alleen geactiveerd

voor kruispunten die aan bepaalde

voorwaarden voldoen. Het kan voorkomen dat

u moet afslaan maar dat de stemweergave niet

werkt.

• De inhoud van de stemweergave kan variëren,

afhankelijk van de richting van de afslag en het

type kruising.

• De timing van stemweergave kan variëren al

naar gelang de situatie.

• Stemweergave is niet beschikbaar wanneer

deze niet is ingeschakeld. Zelfs wanneer de

stemweergave wel is ingeschakeld, kan het

volume zo laag staan dat u niets hoort. ➜

“Instellingen Volume/Stem” (P. 307)

• De stemweergave start wanneer de auto aan

de voorgestelde route begint. Raadpleeg voor

die tijd de aanwijzingen op het scherm.

• Wanneer de auto een etappe nadert zegt de

stem “U bent gearriveerd op etappe <1-5>”.

De stemweergave gaat nu verder met het

volgende gedeelte van de route. Raadpleeg

het kaartscherm voor aanwijzingen tot de

volgende stemweergave begint.

• Wanneer de auto een bestemming nadert, zegt

de stem “U bent gearriveerd op uw

bestemming”. Voor de rest van de route

raadpleegt u het kaartscherm.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 295 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

296

NAX963HD

Nederlands

5. Verkeersinformatie

Het systeem kan RDS-TMC-informatie ontvangen en deze informatie over verkeersomstandigheden,

voorspelde opstoppingen en weersverwachtingen etc. op het scherm en op de kaart tonen.

RDS-TMC (Radio Data System-Traffic Message Channel) biedt verschillende soorten nuttige informatie

aan via FM-frequenties. Met behulp van RDS-TMC krijgt u toegang tot informatie over evenementen,

werkzaamheden en afsluitingen etc. in de buurt van de route en de positie van de auto.

Wanneer informatie wordt ontvangen van de RDS-TMC, wordt het tijdstip van ontvangst afgebeeld in

het bovenste gedeelte van de toets [TMC] op het kaartscherm.

Opmerking:

• U kunt het systeem zo instellen dat bij het berekenen van de routes verkeersongelukken en opstoppingen

vermeden worden met behulp van de RDS-TMC-informatie.

• Zie voor de symbolen die worden gebruikt bij TMC “Symbolen voor TMC-verkeersinformatie” (P. 273).

Verkeersinformatie weergeven

Menuscherm RDS TMC

1. Druk op de toets [TMC] op de kaart.

Het menuscherm RDS-TMC wordt weergegeven.

Opmerking:

• Wanneer de naam van de TMC-aanbieder deel uitmaakt van de informatie, vindt u deze terug op de toets

[TMC].

2. Druk op het gewenste item en bevestig de informatie.

Opmerking:

• Door op de toets [Instellingen TMC info] te drukken, kunt u de instellingen voor de TMC-indicatoren en de

TMC-aanbieder wijzigen. ➜ “TMC-verkeersinformatie instellen” (P. 298)

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 296 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Verkeersinformatie weergeven

297

NAX963HD

Nederlands

Verkeersinformatie op de

route afbeelden

Hiermee bevestigt u de verkeersinformatie op de

huidige route.

1. Druk op de toets [Verk. inf. tijdens route].

De TMC-gebeurtenissenlijst wordt

weergegeven op volgorde van afstand vanaf

de huidige locatie. Het tijdstip van de

ontvangen gebeurtenis wordt rechts van de

lijst afgebeeld.

2. Druk op de gewenste gebeurtenis.

Er wordt uitgebreide informatie over de

gebeurtenis afgebeeld.

Druk op de toetsen [I] / [i] om door dit

scherm te scrollen.

De positie en het TMC-

verkeersinformatiesymbool van de

geselecteerde gebeurtenis worden afgebeeld

op de kaart.

Wanneer u op [Terug] drukt, keert u terug

naar het vorige scherm.

Verkeersinformatie voor de

omgeving weergeven

U krijgt een overzicht van alle verkeersinformatie

in een straal van 50 km van uw huidige locatie.

1. Druk op de toets [Verkeersinfo in de

omgeving].

De TMC-gebeurtenissenlijst wordt

weergegeven op volgorde van afstand vanaf

de huidige locatie. U kunt de gedetailleerde

informatie op dezelfde manier bevestigen als

voor de toets [Verk. inf. tijdens route].

Verkeersinformatie afbeelden

op de kaart

U kunt de informatie bekijken bij alle TMC-

verkeersinformatiesymbolen op de kaart.

1. Druk op de toets [Verkeersinfo].

[J] / [j]

Hiermee plaatst u het TMC-

verkeersinformatiesymbool op de kaart en

wisselt u naar gedetailleerde informatie over

andere gebeurtenissen.

Opmerking:

• Als u TMC-verkeersinformatie op de kaart wilt

afbeelden drukt u op de toets [Instellingen TMC

info] en schakelt u “Verkeersinfo” op AAN. ➜

“TMC-verkeersinformatie instellen” (P. 298)

TMC-informatie over het weer

afbeelden

1. Druk op de toets [Weer].

De TMC-gebeurtenissenlijst over het weer

wordt weergegeven op volgorde van afstand

vanaf de huidige locatie. U kunt de

gedetailleerde informatie op dezelfde manier

bevestigen als voor de toets [Verkeer inf.

tijdens route]. Er wordt geen gedetailleerde

informatie afgebeeld voor andere

gebeurtenissen dan het weer.

Informatie over opstoppingen

weergeven

1. Druk op de toets [Verkeers info

voorspelling].

De TMC-gebeurtenissenlijst met

voorspellingsinformatie over opstoppingen

wordt afgebeeld. U kunt de gedetailleerde

informatie op dezelfde manier bevestigen als

voor de toets [Verk. inf. tijdens route].

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 297 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Verkeersinformatie weergeven

298

NAX963HD

Nederlands

Verkeersinformatie over de

geregistreerde locatie van de

gebruiker afbeelden

1. Druk op de toets [Locaties van gebruiker].

De lijst Locaties van de gebruiker en de kaart

rond de positie van de gebruiker worden

afgebeeld.

2. Druk op de gewenste locatie van de

gebruiker.

De kaart beweegt en u kunt de TMC-

gebeurtenis herkennen aan het TMC-

verkeersinformatiesymbool.

U kunt de locatie van de gebruiker bewerken/

registreren door op het gewenste item in de

lijst te drukken.

[(Naam locatie gebruiker)]

Het scherm Gebruikerslocatie wijzigen wordt

afgebeeld. U kunt een geregistreerde

Gebruikerslocatie bewerken.

•[Herbenoemen]: Hiermee verandert u de

naam van de gebruikerslocatie.

•[Verwijder]: Hiermee verwijdert u de

Gebruikerslocatie.

•[OK]: Hiermee sluit u de bewerking af en

keert u terug naar het vorige scherm.

• [ ]: Hiermee kunt u de locatie van de

Gebruikerslocatie aanpassen door over de

kaart te scrollen.

[Geen (nieuwe)]

U kunt een nieuwe gebruikerslocatie

registreren met dezelfde procedure als voor

het invoeren van de bestemming.

TMC-verkeersinformatie

instellen

1. Druk op de toets [Instellingen TMC info].

Het menuscherm Instellingen TMC-

verkeersinformatie wordt afgebeeld.

2. Druk op de gewenste toets op het scherm om

in te stellen.

“Verkeersinfo”

Hiermee schakelt u de weergave van TMC-

verkeersinformatie op de kaart AAN en UIT.

De standaardinstelling is AAN.

“Selectie voor verkeersinfo”

Hiermee schakelt u de weergave van de

verschillende gebeurtenissymbolen AAN of

UIT. De standaardinstelling is alles AAN.

U kunt dit instellen voor de volgende typen

TMC-verkeersinformatiesymbolen:

[Alle verkeersinformatie], [Ongelukken &

Storingen], [Verkeersdrukte],

[Wegwerkzaamheden], [Afgesl. &

Beperkingen], [Weers & Wegen

informatie], [Algemene informatie],

[Verkeer voorspelling], [Weer]

“Kies TMC aanbieder”

U kunt de TMC-aanbieder selecteren die u

wilt gebruiken.

•[Automatisch]: De aanbieder wordt

automatisch geselecteerd.

•[Handmatig]: U selecteert zelf de

aanbieder die wordt gebruikt.

Opmerking:

Wij bevelen aan voor TMC-aanbieder te kiezen voor

de instelling Automatisch.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 298 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Opmerkingen bij verkeersinformatie

299

NAX963HD

Nederlands

Indicatie TMC belangrijke info

Wanneer het systeem dringende TMC-informatie

ontvangt over een gebeurtenis op minder dan 10

km van de auto of binnen 50 km op de route,

wordt deze informatie automatisch afgebeeld

door het systeem. Deze informatie heeft prioriteit

over andere informatie.

Als u terug wilt keren naar het kaartscherm, drukt

u op [OK].

Omleidingen op basis van

verkeersinformatie

Wanneer er een TMC-gebeurtenis wordt

aangetroffen op uw route, wordt er automatisch

een omleiding berekend en afgebeeld.

Bevestig of annuleer de omleiding en druk op

[OK] om de routeweergave te starten. Als u niet

reageert, wordt de omleiding niet gebruikt.

Opmerkingen bij verkeersinformatie

De informatie die verstrekt wordt via RDS-TMC is slechts een hulpmiddel en kan afwijken van de

werkelijke verkeerssituatie. Houd u altijd aan de daadwerkelijke verkeersregels en

verkeersomstandigheden.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 299 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

300

NAX963HD

Nederlands

6. Systeeminstellingen

U kunt verschillende instellingen voor het systeem doen in het menu Instelling.

Menuscherm 1 Instelling

Menuscherm 2 Instelling

1. Druk op de knop [MENU] van de hoofdeenheid.

Het bovenste menu wordt weergegeven.

2. Druk op de toets [Instelling] onderaan het scherm.

Het menu Instelling wordt weergegeven. Druk op de toets [Volg.] om het volgende menuscherm voor

Instelling weer te geven.

3. Druk op het gewenste menu-item.

Raadpleeg voor de verdere procedure de respectievelijke paragrafen.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 300 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

301

NAX963HD

Nederlands

Navigatie-instellingen

Wanneer u drukt op de toets [Navigatie] in het menu Instelling, kunt u verschillende instellingen doen of

de informatie over de navigatiefunctie bevestigen.

Weergave symbolen

bijzondere locaties

Hiermee schakelt u de weergave van symbolen

voor bijzondere locaties AAN of UIT.

1. Druk op de toets [Bijzondere locaties].

De lijst met bijzondere locaties wordt

afgebeeld.

2. Druk op toets [AAN] of [UIT] van het symbool

waarvoor u de instelling wilt wijzigen.

De volgende vijf typen bijzondere locaties

kunnen worden ingesteld. De

standaardinstelling is alles AAN. ➜

“Bijzondere locaties” (P. 272)

“Benzinestation”

“Restaurant”

“Parkeerplaats”

“Hotel”

“Ziekenhuis”

Instellingen kaart weergeven

U kunt de instellingen voor de kaartweergave

wijzigen.

1. Druk op de toets [Kaart weergeven].

Het menuscherm Kaart weergeven wordt

afgebeeld.

2. Druk op het gewenste menu-item om het in te

stellen.

Zie voor voor informatie over het instellen van

items “De kaartweergave wijzigen” (P. 274).

De toets [Verb. kaart] wordt echter niet

afgebeeld op dit scherm.

Instellingen weergeven

U kunt de instellingen voor de routeweergave

wijzigen.

1. Druk op de toets [Instellingen weergeven].

Het menuscherm Instellingen weergeven

wordt weergegeven.

2. Druk op het gewenste menu-item om het in te

stellen.

[Route weergeven]

Hiermee schakelt u de routeweergave AAN/

UIT. Wanneer u op [UIT] drukt, is de

routeweergave niet langer beschikbaar.

[3D zoom weergave kruispunt]

Hiermee toont/verbergt u de 3D-

zoomweergave van kruispunten.

[Kleine pijl op de kaart]

Hiermee toont/verbergt u de kleine pijl

linksboven op de kaart die een afslag

aangeeft.

[AV onderbreken voor navigatie]

Hiermee stelt u in of de informatie van de

routeweergave een weergave op het audio/

videoscherm mag onderbreken.

Wanneer het scherm Route weergeven een

audioscherm onderbreekt, wordt na afloop

altijd teruggekeerd naar het audioscherm.

“Gemiddelde snelheden”

Wanneer u op de toets [Handmatig] drukt,

kunt u de gemiddelde snelheid van het

voertuig voor elk type weg instellen. Deze

informatie is nodig om de tijd naar de

bestemming te kunnen berekenen.

•“Auto”: Wanneer u op de toets [AAN] drukt,

wordt de benodigde tijd automatisch

berekend. Als u de snelheid handmatig wilt

instellen, drukt u op [UIT].

•“(Naam van type weg)”: Wanneer u op [+] /

[–] drukt, wordt de gemiddelde snelheid met

5 km/uur verhoogd of verlaagd.

•“Reset”: Wanneer u op [Reset] drukt,

wijzigt de gemiddelde snelheid weer naar

de standaardinstelling.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 301 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Navigatie-instellingen

302

NAX963HD

Nederlands

Instellingen te vermijden

gebied

U kunt gebieden waar u niet door wilt komen of

gebieden waar vaak verkeersopstoppingen zijn

registreren als Te vermijden gebied. Wanneer u

Te vermijden gebieden instelt, kunt u het

systeem opdragen routes te berekenen die deze

gebieden vermijden. ➜ “De voorwaarden voor

de berekening van de route instellen” (P.292)

Er kunnen maximaal 10 te vermijden gebieden

worden geregistreerd. U kunt de geregistreerde

Te vermijden gebieden ook bewerken.

Opmerking:

U kunt ze ook registreren/bewerken vanuit de

[Opgeslagen gegevens] van de instellingen voor

navigatie. ➜ “Te vermijden gebied” (P. 306)

Zo registreert u een te vermijden

gebied

1. Druk op de toets [Instellingen te vermijden

gebieden].

De lijst met te vermijden gebieden wordt

afgebeeld.

2. Druk op de toets [Geen (nieuwe)].

3. Zoek het te vermijden gebied op dezelfde

manier als een bestemming.

Het instelscherm voor Te vermijden gebied

wordt afgebeeld met de gevonden kaart.

4. Druk op het gewenste menu-item om het in te

stellen.

[Herbenoemen]

U kunt de naam van het te vermijden gebied

aanpassen. Voer de naam in en druk op [OK].

[Grootte wijzigen]

U kunt de grootte van het te vermijden gebied

aanpassen in 5 stappen. Druk op [Groot],

[I], [Middel], [i] of [Klein].

[Snelweg (inclusief)]

U kunt aangeven of snelwegen in het te

vermijden gebied moeten worden gemeden.

•[Inclusief]: vermeden.

•[Exclusief]: niet vermeden.

[Verwijder]

Dit te vermijden gebied verwijderen.

[]

U kunt de locatie van het Te vermijden gebied

corrigeren door de cursor over de kaart te

bewegen.

5. Druk op de toets [OK].

Zo bewerkt u een Te vermijden

gebied

1. Druk op de toets [Instellingen te vermijden

gebieden].

2. Druk op het Te vermijden gebied dat u wilt

aanpassen.

3. Druk op het gewenste menu-item dat u wilt

instellen en volg dezelfde procedure als bij het

registreren van Te vermijden gebieden. ➜

Stap 4 hierboven

4. Druk op de toets [OK].

Instellingen TMC-

verkeersinformatie

1. Druk op de toets [Instellingen TMC info].

Het menuscherm Instellingen TMC-

verkeersinformatie wordt afgebeeld.

Zie voor voor informatie over de TMC-

instellingen zie “TMC-verkeersinformatie

instellen” (P. 298).

Instellingen route weergeven

Het systeem kan routegegevens voor een reis

weergeven (van ACC AAN tot UIT) vanaf het

startpunt tot een afstand van 100 km op de kaart.

De route vanaf de huidige locatie tot 20 km

verder kan worden geregistreerd voor maximaal

5 routes, en kan daarna ook worden bewerkt. De

routes op de kaart worden weergegeven met de

kleur van de markering die links van de

geregistreerde naam staat.

U kunt het systeem ook zo instellen dat altijd de

huidige route wordt afgebeeld.

Opmerking:

U kunt ze ook registreren/bewerken vanuit de

[Opgeslagen gegevens] van de instellingen voor

navigatie. ➜ “Opgeslagen route-info” (P. 306)

1. Druk op de toets [Instellingen route

weergeven].

De lijst met routegegevens wordt afgebeeld.

2. Druk op het gewenste menu-item.

Een route registreren

Hiermee registreert u de huidige routegegevens.

1. Druk op de toets [Geen (nieuwe)] in de lijst

met routegegevens.

2. Druk op het weergegeven bevestigingscherm

op [Ja].

Route weergeven/verbergen

1. Druk op de toets [AAN] of [UIT] in het scherm

met de lijst routegegevens.

De instelling van de weergave van de

routegegevens wordt gewijzigd. Als u altijd de

huidige route wilt laten afbeelden, drukt u op

[AAN] bij “Huidige route”.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 302 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Navigatie-instellingen

303

NAX963HD

Nederlands

Een geregistreerde route bewerken

1. Druk op de toets [Wijzig] van

“(geregistreerde naam)” in de lijst met

routegegevens.

Voor de “Huidige route” worden alleen de

toetsen [Kaart] en [Verwijder] afgebeeld.

[Kaart]

Hiermee kunt u de geregistreerde gegevens

op de kaart bevestigen.

[Herbenoemen]

U kunt de naam van de geregistreerde

routegegevens aanpassen.

[Vervangen]

Hiermee verwijdert u de geregistreerde

routegegevens en registreert u de huidige

routegegevens.

[Verwijder]

Hiermee verwijdert u de geregistreerde

routegegevens.

[OK]

Sluit het bewerken af en brengt u terug naar

de lijst met routegegevens.

Instellingen POI-favorieten

Opmerking:

U kunt de categorieën van de POI-favorieten ook

instellen in het snelmenu voor navigatie. ➜

“Snelmenu Navigatie” (P. 266)

U kunt de 5 categorieën voor de POI-favorieten

aanpassen. In de standaardinstelling worden de

volgende categorieën geregistreerd:

“Item 1” : [Benzinestation]

“Item 2” : [Restaurant]

“Item 3” : [Parkeerplaats]

“Item 4” : [Hotel]

“Item 5” : [Ziekenhuis]

1. Druk op de toets [Instellingen POI

favorieten].

De lijst met items voor POI-favorieten wordt

afgebeeld.

2. Druk op het gewenste item van de POI-

favoriet die u wilt wijzigen.

3. Druk op de gewenste categorie POI-favoriet.

4. Druk op de gewenste subcategorie POI-

favoriet.

Het systeem keert terug naar de lijst met

items voor de POI-favoriet.

Informatie bij scrollen

U kunt instellen welke informatie er wordt

afgebeeld wanneer u het kaartscherm scrollt.

1. Druk op de toets [Informatie bij scrollen].

Het menuscherm Informatie bij het scrollen

wordt afgebeeld.

2. Druk op de toets [AAN] of [UIT] van elk item.

“Adresboek symbolen”

Hiermee toont of verbergt u tijdens het

scrollen de symbolen voor locaties die zijn

geregistreerd in het adresboek.

“TMC symbolen”

Hiermee toont/verbergt u gedetailleerde

gegevens voor symbolen van TMC-

verkeersinformatie tijdens het scrollen.

“Bestemming / Etappe symbolen”

Hiermee toont/verbergt u gedetailleerde

informatie voor de symbolen voor

bestemming en etappes tijdens het scrollen.

“Breedte- / Lengtegraad info”

Toont/verbergt de breedte-/

lengtegraadinformatie rechtsonderin het

scherm.

Huidige positie wijzigen

U kunt de positie van het voertuig aanpassen in

het kaartscherm.

1. Druk op de toets [Huidige positie wijzigen].

2. Scroll met de kaart zodat de cursor wijst op de

positie die u wilt instellen als de positie van de

auto.

3. Druk op de toets [OK].

4. Druk op [ ] of [ ] om de pijl in de

rijrichting van de auto te draaien.

5. Druk op de toets [OK].

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 303 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Instellingen weergave

304

NAX963HD

Nederlands

Alle instellingen resetten

U kunt alle instellingen terugzetten naar de

standaardinstellingen.

Opmerking:

Hoewel alle instellingen worden teruggezet, blijven

geregistreerde gegevens zoals het Adresboek, de

Opgeslagen route, Opgeslagen route-info en Te

vermijden gebieden bewaard.

1. Druk op de toets [Reset alle instellingen].

2. Druk in het weergegeven bevestigingscherm

op [Ja].

Systeem controleren

U kunt de toestand van het navigatiesysteem

controleren.

1. Druk op de toets [Systeem controleren].

Het scherm Systeem controleren wordt

afgebeeld en de toestand van de GPS en de

verschillende sensoren wordt getoond.

De uitgebreide gegevens van de GPS worden

afgebeeld wanneer u drukt op de toets [GPS

status].

“GPS”

“GPS antenne”

“Snelheid signaal”

Als u het snelheidssignaal wilt controleren,

rijdt u een korte afstand.

“Achteruitrij signaal”

Als u het achteruitrijdsignaal wilt controleren,

zet u de wagen in de achteruit.

“Gyro sensor”

“Handrem”

Als u de verbinding van handrem wilt

controleren, trekt u de handrem een keer aan.

“Verlichting”

Als u de verbinding voor verlichting wilt

controleren, schakelt u de verlichting in.

“RDS-TMC”

Informatie kaartversie

Hier kunt u het versienummer van het

programma van dit navigatiesysteem en de

kaartgegevens controleren.

1. Druk op de toets [Versie].

Het scherm Versie navigatie wordt afgebeeld.

Instellingen weergave

Door op de toets [Weergeven] in het menu Instelling te drukken, kunt u de weergave van de kaart

wijzigen, zoals de kleuren, het type auto-symbool en de achtergrond.

Kaartkleur

Hiermee selecteert u de kaartkleur voor overdag

(wanneer de verlichting UIT staat) en voor ’s

nachts (wanneer de verlichting AAN staat).

“Kaart kleur (dag)” / “Kaart kleur (nacht)” :

Druk op [Kaart kleur 1] of [Kaart kleur 2] en kies

vervolgens de kaartkleuren uit het afgebeelde

kaartscherm.

Autosymbool

Hiermee kiest u een van de twee autosymbolen.

“Auto symbool” :

Druk op het symbool dat u wilt gebruiken.

Routekleur

Hiermee selecteert u de kleur waarin de

voorgestelde route wordt afgebeeld op het

kaartscherm.

“Route kleur” :

Druk op de kleur die u wilt gebruiken.

Achtergrond

Hiermee wijzigt u de kleur van de achtergrond.

“Achtergrond” :

Druk op de toets [Kies] en vervolgens op de

gewenste achtergrond in de afgebeelde lijst.

Opmerking:

U kunt de achtergrond ook wijzigen door een

afbeelding voor de achtergrond te importeren vanaf

de USB-stick. ➜ “Achtergrond” (P. 308)

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 304 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

305

NAX963HD

Nederlands

Gegevens registreren/aanpassen

Door op de toets [Opgeslagen gegevens] in het menu Instelling te drukken, kunt u het thuisadres, de

adressen van faciliteiten en plaatsen, routes, routegegevens en te vermijden gebieden registreren.

Bovendien kunt u deze gegevens hier bewerken.

De geregistreerde plaatsen of routes kunnen worden ingesteld als bestemming of huidige route.

Thuis

Hiermee registreert u uw thuisadres. U kunt het

geregistreerde thuisadres bewerken.

Een thuislocatie registreren

De thuislocatie kan worden geregistreerd

wanneer de toets [Thuis (nieuw)] wordt

afgebeeld.

1. Druk op de toets [Thuis (nieuw)].

2. Zoek de locatie van uw thuis op een

vergelijkbare manier als bij het opgeven van

bestemmingen.

3. Bevestig de gevonden locatie en bewerk deze

indien nodig, druk vervolgens op [OK] om te

registreren.

[Wijzig]

Hiermee bewerkt u de geregistreerde

thuislocatie.

•“Symbool op kaart weergeven” : Hiermee

toont/verbergt u het thuissymbool op de

kaart.

•“Symbool” : Hiermee wijzigt u het symbool

voor de thuislocatie.

•“Geluid” : Hiermee selecteert u welk geluid

er klinkt wanneer u de thuislocatie nadert.

•“Richting” : Hiermee stelt u de

benaderingsrichting in voor locaties langs

wegen met afzonderlijke rijbanen voor

tegenovergestelde richtingen.

•“Afstand” : Hiermee stelt u de afstand in

voor locaties langs wegen met afzonderlijke

rijbanen voor tegenovergestelde richtingen.

•“Telefoonnr.” : Hiermee stelt u het

telefoonnummer van uw thuisadres in.

[Opsl. in favorieten]

Hiermee registreert u de thuislocatie in de lijst

met favorieten.

De thuislocatie bewerken

1. Druk op de toets [Thuis].

2. Druk op het gewenste item om het te

bewerken.

[Wijzig]

Hiermee bewerkt u gegevens op een

vergelijkbare manier als bij het registreren

van de thuislocatie. ➜ “De thuislocatie

registreren” zoals Stap 3 hierboven.

[Verwijder]

Hiermee verwijdert u de geregistreerde

thuislocatie.

[Opsl. in favorieten]

Hiermee registreert u de thuislocatie in de lijst

met favorieten.

[OK]

Hiermee sluit u de bewerking af en keert u

terug naar het vorige scherm.

[]

Pas de locatie aan door over de kaart te

scrollen.

Adresboek

Hierin registreert u locaties. U kunt maximaal 200

locaties registreren en de geregistreerde locaties

bewerken.

Locaties registreren

1. Druk op de toets [Adresboek].

2. Druk op de toets [Geen (nieuwe)].

3. Zoek de locatie die u wilt registreren op een

vergelijkbare manier als bij het opgeven van

bestemmingen.

4. Bevestig de gevonden locatie en bewerk deze

indien nodig, druk vervolgens op [OK] om te

registreren.

[Wijzig]

Hiermee bewerkt u de opgeslagen locatie.

•“Symbool op kaart weergeven” : Hiermee

toont/verbergt u de opgeslagen locatie op

de kaart.

•“Naam” : Hiermee wijzigt u de naam van de

opslagen locatie.

•“Symbool” : Hiermee wijzigt u het symbool

voor de opgeslagen locatie.

•“Geluid” : Hiermee selecteert u welk geluid

er klinkt wanneer u de opgeslagen locatie

nadert.

•“Richting” : Hiermee stelt u de

benaderingsrichting in voor locaties langs

wegen met afzonderlijke rijbanen voor

tegenovergestelde richtingen.

•“Afstand” : Hiermee stelt u in op welke

afstand dit geluid klinkt.

•“Telefoonnr.” : Hiermee stelt u het

telefoonnummer van uw opgeslagen locatie

in.

•“Groep” : Hiermee stelt u de groep in

waartoe de opgeslagen locatie behoort.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 305 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Gegevens registreren/aanpassen

306

NAX963HD

Nederlands

•“Nummers verplaatsen” : Hiermee wijzigt

u het registratienummer van een item in het

adresboek. Het registratienummer wordt in

eerste instantie automatisch toegewezen.

Om te voorkomen dat er items moeten

worden verwijderd wanneer u het

registratienummer wijzigt, kunnen nummers

alleen worden gewisseld met andere items.

[Opsl. in favorieten]

Hiermee registreert u de opgeslagen locatie

in de lijst met favorieten.

Opmerking:

Het adresboek kan worden gesorteerd op

registratienummer, naam, symbool of groep. We

raden u aan deze items in te stellen voor uw eigen

gemak.

Een opgeslagen locatie bewerken

1. Druk op de toets [Adresboek].

2. Druk op de naam van de opgeslagen locatie

die u wilt bewerken.

Wanneer u op [Sort.] drukt, kunt u de

sorteervolgorde van de adresboeklijst

veranderen.

U kunt deze gegevens op dezelfde manier

bewerken als tijdens het registreren.

➜ “Locaties registreren” Stap 3 (P. 305)

Opgeslagen routes

Hiermee registreert u de huidige route. U kunt

maximaal 5 routes registreren en u kunt de

geregistreerde routes bewerken.

De huidige route registreren

Opmerking:

Als u de huidige route wilt registreren, moet deze ten

minste één etappe bevatten.

1. Druk op de toets [Opgeslagen route].

2. Druk op de toets [Geen (nieuwe)].

3. Druk op het weergegeven bevestigingscherm

op [JA].

De opgeslagen route bewerken

1. Druk op de toets [Opgeslagen route].

2. Druk op de naam van de opgeslagen route die

u wilt bewerken.

3. Druk op het gewenste item om het te

bewerken.

[Herbenoemen]

Hiermee wijzigt u de naam van de opgeslagen

route.

[Vervangen]

Hiermee vervangt u de opgeslagen route door

de huidige route.

[Verwijder]

Hiermee verwijdert u de opgeslagen route.

[OK]

Hiermee sluit u de bewerking af en keert u

terug naar het vorige scherm.

4. Druk op de toets [OK].

Opgeslagen route-info

Wanneer u op de knop [Opgeslagen route info

drukt], kunt u de opgeslagen route-info

registreren/bewerken of de weergave-

instellingen voor de opslagen route instellen. Dit

werkt hetzelfde als bij de Instellingen route

weergeven in de navigatie-instellingen. ➜

“Instellingen route weergeven” (P. 302)

Te vermijden gebied

Wanneer u op de toets [Te vermijden gebied]

drukt, kunt u een te vermijden gebied instellen.

Dit werkt hetzelfde als bij de Inst. te vermijden

gebied in de navigatie-instellingen. ➜

“Instellingen te vermijden gebied” (P. 302)

Geregistreerde gegevens

verwijderen

U kunt verschillende soorten geregistreerde

gegevens uit het navigatiesysteem verwijderen.

1. Druk op de toets [Opgeslagen items

verwijderen].

2. Druk op het item dat u wilt verwijderen.

[Thuis verwijderen]

[Opgeslagen locaties verwijderen]

[Opgeslagen routes verwijderen]

[Huidige route verwijderen]

[Gereden routes verwijderen]

[Te vermijden gebied verwijderen]

[Vorige bestemmingen verwijderen]

[Vorige startpunten verwijderen]

[Favorieten verwijderen]

[Hitlijst verwijderen]

3. Druk in het weergegeven bevestigingscherm

op [JA].

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 306 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

307

NAX963HD

Nederlands

Instellingen klok

Wanneer u in het menu Instelling op [Klok] drukt, kunt u de weergave van de klok instellen.

“Klok op het scherm” :

Hiermee toont/verbergt u de klok op het

navigatiescherm.

“Klok formaat”:

Hiermee wijzigt u het klokformaat van 12-uurs

naar 24-uurs en terug.

“Zomertijd” :

Hiermee stelt u in of de zomertijd moet worden

gebruikt.

“Tijd aanpassen” :

Hiermee past u de huidige tijd handmatig aan. De

aanpassing wordt toegepast als verschil ten

opzichte van het tijdssignaal dat wordt ontvangen

via GPS. Wanneer u op [+] of [–] drukt, wijzigt u

de tijd met 1 minuut.

Normaal is het niet nodig de tijd aan te passen,

aangezien deze automatisch wordt ontvangen in

de GPS-signalen.

“Tijdzone”:

Hiermee stelt u de tijdzone in. U kunt kiezen uit

74 regio’s en de toets [Auto].

Wanneer u op Auto drukt, wordt de klok

automatisch ingesteld op de tijdzone van het land

waarin de wagen zich bevindt.

Taalinstellingen

Wanneer u drukt op [Taal] in het menu Instelling, kunt u de taal selecteren die moet worden gebruikt

door het navigatiesysteem. U hebt daarbij de keuze uit de volgende negen talen:

Toets [English (mile)]:

Toets [English (km)]:

Toets [Français]:

Toets [Deutsch]:

Toets [Español]:

Toets [Italiano]:

Toets [Nederlands]:

Toets [Português]:

Toets [Svenska]:

Toets [Dansk]:

Instellingen Volume/Stem

Wanneer u op [Volume/Stem] drukt in het menu Instelling, kunt u bepalen of u de stemweergave wilt

inschakelen en kunt de bijbehorende instellingen aanpassen.

“Stembegeleiding” :

Hiermee stelt u in of de stembegeleiding moet

worden geactiveerd.

“Vol: norm. snelheid”:

Hiermee wordt het volume van de

stembegeleiding aangepast wanneer de

snelheid van de auto normaal is.

“Vol: hoge snelheid”:

Hiermee wordt het volume van de

stembegeleiding aangepast wanneer de

snelheid van de auto hoog is.

“Stem mededelingen”:

Hiermee stelt u het aantal herhalingen van de

stembegeleiding in per punt op de route.

“Akoestisch signaal” :

Hiermee schakelt u een akoestisch signaal in en

het menugeluid van het menu Favorieten &

Hitlijst AAN/UIT.

“Stem reactie”:

Hiermee stelt u in of stemreacties worden

gegeven bij het gebruik van stemcommando’s.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 307 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

308

NAX963HD

Nederlands

Data inlezen van USB-stick

Wanneer u op de toets [Data inlezen] in het menu Instelling drukt, wordt het menuscherm Data inlezen

afgebeeld.

U kunt de gedownloade data van de Clarion-homepage (http://www.clarion-eu.com/) op de vaste schijf

plaatsen via een USB-stick.

Wanneer u data wilt inlezen, moet u eerst controleren of the USB-stick met de data is aangesloten op

de USB-aansluiting.

Een USB-stick gebruiken

1. Verwijder de dop van de USB-poort en

controleer de aansluiting. Steek vervolgens

de USB-stick in de aansluiting op de

hoofdeenheid.

Druk de stick aan tot deze niet verder kan.

LET OP

Databestanden kunnen in de volgende

gevallen beschadigd raken wanneer u een

USB-stick gebruikt:

Wanneer u de USB-stick verwijdert of de

stroom uitschakelt tijdens het schrijven of

lezen van data.

Als gevolg van statische elektriciteit of

elektrische interferentie.

Het wordt aanbevolen dat u van de

belangrijke persoonlijke data een backup

maakt met behulp van een USB-stick.

Achtergrond

U kunt achtergronden van de USB-stick inlezen

op de vaste schijf. Druk op de toets [Inlezen] van

de “Achtergrond” en volg de aanwijzingen op

het scherm. U kunt de gegevens die op de vaste

schijf zijn geimporteerd verwijderen door op de

toets [Verwijder] te drukken.

Snelheidscontrole

U kunt een database met de locaties van

snelheidscontroles vanaf de USB-stick inlezen

op de vaste schijf. Druk op de toets [Inlezen] van

de “Camera controle” en volg de aanwijzingen

op het scherm. U kunt de gegevens die op de

vaste schijf zijn geïmporteerd verwijderen door

op de toets [Verwijder] te drukken.

Opmerking:

• Met deze functie beeldt u de locaties van

snelheidscontroles af op de kaart met behulp van

de op de vast schijf ingelezen database met

locaties. U wordt gewaarschuwd wanneer de auto

een snelheidscontrole nadert. Raadpleeg voor

meer informatie de homepage van Clarion.

• Zorg dat de database met de locaties van

snelheidscontroles is ingelezen wanneer het

voertuig stopt. Het bericht “Inlezen” verdwijnt

wanneer het inlezen is voltooid. Als het voertuig

begint te rijden voordat het bericht “Inlezen” is

verdwenen, wordt het inlezen geannuleerd.

Servicemenu

Wanneer u drukt op [Service menu] in het menu Instelling, wordt het Servicemenu afgebeeld. Hier kunt

u bijvoorbeeld een demonstratie van het navigatiesysteem afspelen, een backup maken van opgeslagen

gegevens of deze terugzetten en de standaardwaarden herstellen.

Demonstratie

Hiermee start u een demonstratie van de

routeweergave.

“Demo”:

Druk op de toets [Kies] en vervolgens op de

gewenste demonstratie.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 308 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Camera controle instellen

309

NAX963HD

Nederlands

Een backup maken van

gebruikersgegevens

U kunt van de gegevens in het navigatiesysteem

een backup maken op een USB-stick.

Opmerking:

Hierbij worden alle gegevens opgeslagen: de

gegevens van de opgeslagen locaties, de

routegegevens, favorieten & hitlijst, de instellingen

uit het menu Instelling en gegevens (achtergrond,

snelheidscontrole) die werden ingelezen vanaf de

USB-stick.

“Backup gebruikers data” :

Wanneer u drukt op [Data opslaan], verschijnt er

een bevestigingsbericht. Volg de aanwijzingen

op het scherm.

Gebruikersgegevens

herstellen

U kunt backups van gegevens vanaf een USB-

stick herstellen naar de vaste schijf.

Opmerking:

Wanneer u gegevens herstelt op een systeem, gaan

andere gegevens op dat systeem verloren. Maak

altijd een backup van die gegevens voordat u een

andere gegevens terugzet.

“Gebruikers data herstellen”:

Wanneer u drukt op [Data herstellen], verschijnt

er een scherm met een bevestigingsbericht. Volg

de aanwijzingen op het scherm.

Standaardinstellingen

terugzetten

U kunt het navigatiesysteem weer terugzetten

naar de toestand zoals het was direct na

aanschaf.

Opmerking:

Wanneer het systeem wordt teruggezet op de

standaardinstellingen, gaan alle opgeslagen

gegevens verloren. Het wordt aanbevolen een

backup te maken van alle gegevens die u wilt

behouden.

“Reset alle instellingen”:

Wanneer u drukt op [Reset], verschijnt er een

scherm met een bevestigingsbericht. Volg de

aanwijzingen op het scherm.

Scherm aanpassen

De positie en de scherpte van het afgebeelde

scherm kunnen worden aangepast.

“Scherm justeren”:

Wanneer u op [Instellen] hebt gedrukt, kunt u de

schermpositie instellen door te drukken op [J],

[K], [j] en [k].

Druk op [1] of [2] om een instelling te kiezen

waarbij het scherm het beste is af te lezen.

Camera controle instellen

Druk op de toets [Camera controle] in het menu Instelling om de Camera controle in te stellen.

Opmerking:

Deze instellingen zijn beschikbaar wanneer de gegevens van de Camera controle zijn opgeslagen op de vaste

schijf. ➜ “Snelheidscontrole” (P. 308)

“Icoon op kaart”:

Hiermee schakelt u de weergave van het icoon Camera controle op de kaart in of uit.

“Waarschuwing & Toon”:

Hiermee schakelt u zowel de waarschuwingsindicatie als het alarmgeluid in of uit als u in de buurt van

een Camera controle-locatie komt.

“Camera”:

Druk op de toets [Lijst] om een lijst met Camera controle-locaties weer te geven. Door op een item uit

de lijst te drukken wordt het icoon op de locatie van de Camera controle op de juiste kaart weergegeven.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 309 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

310

NAX963HD

Nederlands

Scherm aanpassen

U kunt kiezen tussen een dag- en een nachtscherm en u kunt de instellingen voor helderheid en de

dimmer aanpassen.

1. Druk op de knop [Moni].

Het menu voor de aanpassing van de monitor wordt bovenop het huidige scherm afgebeeld.

Wisselen tussen dag/nacht

Met de toetsen [Day] en [Night] schakelt u

tussen de dag- en nachtmodi. Wanneer u op

[AUTO] drukt, wordt er automatisch gewisseld

tussen de dag- en nachtmodi wanneer u het licht

van de auto inschakelt of uitschakelt.

Het is dezelfde situatie als wanneer de toets

[AUTO] wordt ingetoetst wanneer u de motor

AAN/UIT-schakelt of de koplampen van de auto

aan- of uitschakelt na het schakelen tussen de

dag- en nachtmodi in het navigatiescherm (alleen

VRX868RVD).

Helderheid/dimmer aanpassen

Druk op [Bright] of [Dimmer] en pas de waarde

aan door te drukken op [J] of [j].

Steeds wanneer u op [Bright] drukt, wisselt de

volgorde van [Bright] ➜ [Dimmer] ➜ [Bright].

Opmerking:

De aanpassingen in helderheid en dimmer in het

audioscherm en het navigatiescherm worden

afzonderlijk opgeslagen.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 310 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

311

NAX963HD

Nederlands

7. Het menu Favorieten & Hitlijst

gebruiken

Wat is Favorieten & Hitlijst?

De Favorieten & Hitlijst zijn te vinden in een scherm dat een opsomming bevat van uw favoriete plaatsen

en plaatsen waar u vaak komt, voorzien van 3D-symbolen. U kunt dit scherm met Favorieten & Hitlijst

eenvoudig laten weergeven vanuit het menuscherm van het navigatiesysteem en het kaartscherm

wanneer u het gewenste item kiest als bestemming. U kunt de Favorieten & Hitlijst aanpassen wanneer

de weergave wordt gewijzigd naar 2D.

Favorieten & Hitlijst gebruiken

Favorieten & Hitlijst

Favorieten

U kunt maximaal 16 favorieten registreren. De

favoriete plaatsen kunnen worden geregistreerd

vanuit de Hitlijst door de symbolen te verplaatsen

(slepen en neerzetten). Daarnaast kunt u uw

thuisadres registreren met de toets [Thuis] van

de toets [Opgeslagen gegevens] in de

navigatie-instellingen of plaatsen vanuit het

[Adresboek]. ➜ “Thuis” (P. 305), “Adresboek”

(P. 305)

Hitlijst

Het systeem registreert automatisch de plaatsen

die eerder werden ingevoerd als bestemmingen.

Maximaal 16 plaatsen die het vaakst zijn

ingevoerd als bestemming en van recenter

datum zijn dan anderen worden automatisch

geregistreerd en gesorteerd. ➜ “2D-weergave”

(P. 313)

Favorieten & Hitlijst afbeelden

Wanneer u het scherm Favorieten & Hitlijst wilt

afbeelden, drukt u op de knop [MENU] en

vervolgens op de toets [ ] in het bovenste

menu of op de knop [MAP] en vervolgens op de

toets [ ] in het snelmenu voor navigatie.

Wanneer u druk op [Favorieten] of [Frequent],

wisselt het scherm. Grote symbolen geven aan

welke categorie geregistreerde plaatsen wordt

afgebeeld op het scherm.

Weergave wisselen

Druk op de toets [ ] om de weergave te

wisselen.

• 3D-weergave

• 2D-weergave

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 311 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Favorieten & Hitlijst gebruiken

312

NAX963HD

Nederlands

Menu Favorieten & Hitlijst

3D-weergave

1 [N] [n]-toets

Scroll door de lijst om de andere symbolen af te

beelden. Er worden maximaal 5 symbolen

afgebeeld op het scherm.

2 Toets [Favorieten]

Hiermee schakelt u naar het scherm Favorieten.

3 Toets [Frequent]

Hiermee schakelt u naar het scherm Hitlijst.

4 [ ]-toets

Hiermee wisselt u de weergave naar het 2D-

scherm.

5 Symbool

Geeft de categorie van elke geregistreerde

plaats aan. Voor het roterende symbool wordt de

geregistreerde naam linksboven in het scherm

aangegeven. U kunt de geregistreerde plaats

instellen als bestemming door de drukken op het

symbool. ➜ “Uw bestemming zoeken in de

Favorieten & Hitlijst” (P. 285)

Voor de items die vanuit de Opgeslagen locaties

geregistreerd zijn in de Favorieten & Hitlijst wordt

het nummer in het adresboek samen met het

symbool afgebeeld.

6 Toets [Terug]

Hiermee keert u terug naar het vorige scherm.

7 Geregistreerde naam/plaatsnaam

De geregistreerde naam, plaatsnaam en naam

van de faciliteit die geselecteerd is (draaiend

symbool) wordt afgebeeld.

8 [T] [t]-toets

Hiermee selecteert u het vorige of het volgende

symbool. Wanneer een symbool wordt

geselecteerd, kunt u de geregistreerde naam van

het symbool bevestigen.

1 2 3 4

87 6

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 312 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Favorieten & Hitlijst gebruiken

313

NAX963HD

Nederlands

2D-weergave

1 Symbool

Geeft de categorie van de geregistreerde plaats

aan. Het symbool kan worden verplaatst door het

aan te raken en te verslepen. Zo kunt u de locatie

van het gewenste symbool in de lijst wijzigen of

het naar het symbool van de vuilnisbak verslepen

om het weg te doen of naar het symbool van de

map om het op te slaan in de Favorieten.

2 Toets [Terug]

Hiermee keert u terug naar de 3D-weergave.

3 Vuilnis/Map

In het scherm Favorieten wordt een symbool

voor de vuilnisbak afgebeeld. U kunt ongewenste

symbolen verwijderen door ze naar de vuilnisbak

te slepen.

In het scherm Hitlijst wordt een mapsymbool

afgebeeld. U kunt het gewenste symbool

verplaatsen naar de Favorieten door het te

verslepen en op het mapsymbool los te laten.

4 Geregistreerde naam/plaatsnaam

De geregistreerde naam, plaatsnaam en naam

van de faciliteit die geselecteerd is wordt

afgebeeld.

342

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 313 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

314

NAX963HD

Nederlands

8. Bewerkingen stemcommando’s

Dit navigatiesysteem beschikt over een ingebouwde stemherkenningsfunctie. U kunt bepaalde

bewerkingen laten uitvoeren door de bijpassende gesproken opdracht te geven.

Opmerking:

• De stemcommandofunctie ondersteunt de talen Engels, Frans, Duits, Italiaans, Nederlands en Spaans. U

kunt stemcommando’s uitvoeren na het instellen van een ondersteunde taal.

Raadpleeg “Taalinstellingen” voor meer informatie over het instellen van verschillende talen (P. 307).

• Als de taal is ingesteld op Zweeds, Portugees of Deens is de toets [Voice] niet beschikbaar.

Functies stemcommando’s

Menu Stemcommando’s

1 [D]/[d]-toets

Hiermee beeldt u de vorige of de volgende

pagina af in de lijst met stemcommando’s. U kunt

dit ook bereiken door de woorden “vorige

pagina” of “volgende pagina”.

2 Lijst stemcommando’s

Dit is de lijst van de beschikbare

stemcommando’s voor een bewerking. De

commando’s die op dat moment beschikbaar zijn

worden geel weergegeven. Deze lijst kan niet

worden bediend door aanraken.

3 Toets [Kaart]

Hiermee schakelt u de stemherkenning uit en

keert u terug naar het scherm Huidige positie. U

kunt dit ook bereiken door “kaart” te zeggen.

4 [ ]-toets

Hiermee schakelt u de luistermodus uit en wordt

de lijst van beschikbare commando’s afgebeeld.

Wanneer u nogmaals op deze toets drukt, wordt

de luistermodus weer ingeschakeld.

5 Toets [Terug]

Hiermee keert u terug naar het vorige scherm.

Wanneer de werking van de stemcommando’s is

uitgeschakeld, keert u hiermee terug naar de

luistermodus.

6 Tijdsindicatie luistermodus

Geeft aan hoe lang er nog geluisterd wordt naar

stemcommando’s. Spreek het gewenste

commando in de tijd dat de blauwe balk wordt

afgebeeld. Het systeem keert terug naar het

vorige scherm wanneer de blauwe balk op is.

Opmerking:

Al naar gelang de status worden de mogelijke

commando’s afgebeeld onderin het scherm. Zo weet

u waaruit u kunt kiezen wanneer u gebruik maakt

van stemherkenning.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 314 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Lijst met stemcommando’s

315

NAX963HD

Nederlands

Voorbeeld van de werking van

stemcommando’s

In deze paragraaf vindt u een voorbeeld van het

met de stem invoeren van een bestemming aan

de hand van een locatie in het Adresboek.

1. Druk op de knop [VOICE].

De aankondiging voor de gebruiker om het

gewenste commando te geven en een

akoestisch signaal zijn te horen.

2. Zeg “adresboek”.

Als het stemcommando wordt herkend, zal

het systeem antwoorden en het scherm met

het Adresboek afbeelden om vervolgens weer

naar de luistermodus terug te keren.

Opmerking:

Als u het stemcommando geeft voordat het

akoestische signaal heeft geklonken, zal het niet

worden herkend.

3. Zeg het nummer van het gewenste item in de

lijst.

De geregistreerde locatie die bij het nummer

hoort wordt ingesteld als bestemming.

Lijst met stemcommando’s

De volgende tabel is een opsomming van de

fundamentele stemcommando’s die u kunt geven

in de luistermodus die kan worden gestart door te

drukken op de knop [VOICE]. Ze zijn

gerangschikt aan de hand van hun toepassing.

Opmerking:

• De term tussen ( ) kunt u weglaten.

• Wanneer u op [ ] drukt, worden de

beschikbare stemcommando’s voor de

betreffende situatie afgebeeld. Gebruik dit als

naslag.

● Veelgebruikte stemcommando’s die beschikbaar zijn tijdens de luistermodus

Dit zijn commando’s die onder alle omstandigheden van de luistermodus kunnen worden gebruikt.

● Stemcommando’s voor het wijzigen van de kaartweergave

Zeg “(wijzig) kaart weergave” ➜ en zeg dan het volgende commando.

Bewerking Commando

Beëindigt de luistermodus en geeft de kaart van

de huidige locatie weer.

“kaart”

“huidige positie”, “toon kaart”, “toon huidige

positie”, “(ga) naar kaart”, “waar ben ik”, “laat zien

waar ik ben”, “huidige locatie”

Hiermee annuleert u het vorige stemcommando

en keert u terug naar de luistermodus voor het

vorige commando.

“terug”

Hiermee beeldt u de volgende pagina van de lijst

met stemcommando’s af op het scherm.

“volgende pagina”

“volgende”

Hiermee beeldt u de vorige pagina van de lijst met

stemcommando’s af op het scherm.

“vorige pagina”

“vorige”

Hiermee beeldt u het scherm af dat verschijnt

wanneer u drukt op [ ] (Toon help voor

stemcommando).

“(stem) help”

“welke commando’s kan ik geven?”, “wat kan ik

(allemaal) zeggen?”

Bewerking Commando

Hiermee wordt de 2D-kaart afgebeeld. “2D”

Hiermee wordt de 3D-kaart afgebeeld. “3D”

Hiermee wordt het gedeelde scherm met 2D/2D-

kaarten afgebeeld.

“(split screen) 2D (en) 2D”

Hiermee wordt het gedeelde scherm met 2D/3D-

kaarten afgebeeld.

“(split screen) 2D (en) 3D”

Hiermee wijzigt in de oriëntatie van de kaart in In

rijrichting.

“in (de) rijrichting”

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 315 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

Lijst met stemcommando’s

316

NAX963HD

Nederlands

● Stemcommando’s voor het wijzigen van de schaal van de kaart

Zeg “(wijzig) zoom (niveau)” ➜ en zeg dan de volgende opdracht.

● Stemcommando’s voor het invoeren van de bestemming

Zeg “(zoek) bestemming” ➜ en zeg dan de volgende opdracht.

● Stemcommando’s voor het instellen van de stembegeleiding

Dit zijn de commando’s voor het wijzigen van de stembegeleiding tijdens de routeweergave.

Hiermee wijzigt in de oriëntatie van de kaart in

Noorden.

“noord boven”

Hiermee beeldt u de lijst met afslagen af. “lijst aan”

“toon lijst”

Hiermee verbergt u de lijst met afslagen. “lijst uit”

“verberg lijst”

Hiermee schakelt u de weergave van de

verkeersinformatie op het kaartscherm in.

“toon verkeersinformatie”

“verkeersinformatie aan”

Hiermee schakelt u de weergave van de

verkeersinformatie op het kaartscherm uit.

“verberg ’verkeersinformatie”

“verkeersinformatie uit”

Bewerking Commando

Hiermee vergroot/verkleint u de schaal van de

kaart met één stap.

“Zoom in/uit”

Hiermee wijzigt u de kaart naar de opgegeven

schaal.

“XXm”

Hiermee wijzigt u de schaal van de kaart naar het

minimum.

“minimum”

Hiermee wijzigt u de schaal van de kaart naar het

maximum.

“maximum”

Bewerking Commando

Hiermee selecteert u het thuisadres als

bestemming.

“thuis”

“(start/terug naar) (mijn) thuis”, “kies bestemming

naar (mijn) thuis”

Neemt bestemming over uit adresboek. “(via) adresboek”

Voert het POI in de omgeving in. “(via) POI in omgeving”

“(via) POI”

Voert de vorige bestemming in. “(via) vorige bestemming”

Bewerking Commando

Hiermee zet u de stembegeleiding AAN. “stembegeleiding aan”

“activeer (de) stembegeleiding”

Hiermee zet u de stembegeleiding UIT. “stembegeleiding uit”

“Inactiveer (de) stembegeleiding”

Hiermee verhoogt u het volume van de stem. “Stembegeleiding volume hoger/harder”

Hiermee verlaagt u het volume van de stem. “Stembegeleiding volume lager/zachter”

De laatste stembegeleiding wordt onmiddellijk

herhaald.

“herhaal (stem) begeleiding”

Bewerking Commando

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 316 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

317

NAX963HD

Nederlands

Opmerkingen bij de stemcommando’s

• Wanneer u het systeem met stemcommando’s

bedient, is het noodzakelijk dat u de

omgevingsgeluiden tot een minimum beperkt,

anders kunnen de commando’s niet goed

worden herkend. Houd u zich aan de volgende

richtlijnen.

• Sluit de ramen.

• Spreek de commando’s duidelijk en correct

in de microfoon.

• Voer geen andere gesprekken tijdens de

invoer van stemcommando’s.

• Nadat de uitnodiging voor het zeggen van de

stemcommando’s heeft geklonken, geeft de

blauwe balk aan hoeveel tijd u nog hebt om het

commando te geven. Het systeem keert terug

naar het vorige scherm wanneer de blauwe

balk op is.

• Stemcommando’s worden soms niet goed

herkend. Gebruik deze functie hooguit ter

ondersteuning.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 317 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

318

NAX963HD

Nederlands

9. Overige

Probleemoplossing

Foutmeldingen

Probleem Oorzaak Oplossing

RDS-TMC

De aanbieder van de RDS-TMC

wordt niet automatisch

geselecteerd.

De antenne is niet aangesloten. Controleer de aansluiting van de

antenne.

Handmatig is geselecteerd in

het scherm TMC-aanbieder.

Selecteer [Automatisch].

Het menuscherm wordt niet

weergegeven.

Bepaalde toetsen/functies zijn

om veiligheidsredenen niet

beschikbaar tijdens het rijden.

Het menu wordt weer afgebeeld

wanneer u de wagen hebt

gestopt op een veilige plaats.

Er worden te veel bijzondere

locaties afgebeeld op de kaart.

Aan de hand van de

systeeminstellingen worden veel

symbolen voor bijzondere

locaties afgebeeld voor de

huidige locatie.

U kunt het systeem zo instellen

dat het geen symbolen voor

bijzondere locaties weergeeft.

“Weergave symbolen

bijzondere locaties” (P. 301)

Foutmelding Oorzaak Oplossing

USB-stick

SYSTEEM FOUT Geen toegang

tot USB stick mogelijk.

De USB-stick is niet goed

ingestoken.

Steek de USB-stick opnieuw in

het contact.

De USB-stick wordt niet

herkend.

Gebruik een andere USB-stick.

Vaste schijf

SYSTEEM FOUT:

TEMPERATUUR TE HOOG

Wacht a.u.b. tot de temperatuur

weer normaal is.

Er is geen toegang tot de vaste

schijf omdat de temperatuur in

het voertuig extreem hoog is.

Wacht tot de temperatuur

voldoende gedaald is.

SYSTEEM FOUT:

TEMPERATUUR TE LAAG

Wacht a.u.b tot de temperatuur

weer normaal is.

Er is geen toegang tot de vaste

schijf omdat de temperatuur in

het voertuig extreem laag is.

Wacht tot de temperatuur

voldoende gestegen is.

SYSTEEM FOUT Geen toegang

tot harde schijf mogelijk.

De vaste schijf is niet

toegankelijk.

De sectors of de clusters van de

vaste schijf zijn wellicht

beschadigd.

Raadpleeg de dichtstbijzijnde

dealer.

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 318 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

319

NAX963HD

Nederlands

Over de positioneringsfout

Fout in de voertuigpositie

Terwijl het voertuig rijdt, pikt het systeem de

afstand en de richting waarin die afstand wordt

afgelegd op de kaart op en corrigeert het de

positie aan de hand daarvan.

(afstandscoëfficiënt/leerfunctie). Daarom zal het

systeem pas goed werken als u al even

onderweg bent. De positie van het autosymbool

en de werkelijke positie van de wagen kunnen

afwijken door de reisomstandigheden en de

beschikbaarheid van de GPS-satellieten, maar

dit is geen storing.

Een effectieve methode om

positioneringsfouten te vermijden

Wanneer u het systeem voor het eerst gebruikt,

kunnen er positiefouten optreden omdat er nog

weinig reisinformatie is. Na enige tijd op een weg

waar het GPS-signaal goed kan worden

ontvangen (snelwegen, hoofdwegen) zal het

autosymbool echter op de juiste plaats op de

kaart worden weergegeven. U kunt het systeem

binnen korte tijd trainen met de volgende

methode:

Rijd 15 tot 20 km op een vlakke weg zonder veel

hoge gebouwen of bossen (ergens waar het

GPS-signaal goed kan worden ontvangen) met

een constante snelheid van 25 km/uur of meer

(vermijd te vaak versnellen of vertragen).

Specificaties

GPS-antenne

Modus: Microstrip platte antenne

Afmetingen: 30,4 (W) x 11,7 (H) x 35,5 (D) mm

Impedantie: 50 Ohm

Navigatiesysteem

GPS-ontvangstfrequentie: 1575,42 MHz, C/A-

code

Gevoeligheid: -130 dBm of beter

Aantal GPS-kanalen: 15 kanalen

Stemsynthese: ADPCM, Sampling-frequentie:

11,025 kHz

Voltage voeding: +14 V

Aarde: negatief

Stroomverbruik: minder dan 3,0 A

Afmetingen (hoofdeenheid): 205 (W) × 29,5 (H) ×

169 (D) mm

Configuratie

● Afmetingen (hoofdeenheid)

Hoofdeenheid: 205 (W) × 29,5 (H) × 169 (D) mm

USB-aansluiting: 17,5 (W) × 9 (H) mm

Opmerking:

Specificaties en ontwerp kunnen steeds worden

aangepast en verbeterd.

9 mm

205 mm

160 mm

29.5 mm

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 319 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

320

NAX963HD

NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 320 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM

321

NAX963HD

Español

1. Prólogo

Precauciones de seguridad

Siga las precauciones que se muestran a continuación cuando utilice este sistema de navegación.

Cuando haya terminado de leer esta guía, guárdela en un lugar accesible (como la guantera del coche).

ADVERTENCIA

• Este sistema de navegación no debe ser utilizado como sustituto de su propio criterio. Las

sugerencias de ruta de este sistema de navegación no pueden nunca invalidar ni las normas

de circulación locales, ni su propio criterio, ni el conocimiento de las prácticas de circulación

segura. No haga caso de las sugerencias del sistema de navegación si las mismas pueden

hacerle ejecutar una maniobra peligrosa o ilegal, colocarle en una situación peligrosa o

dirigirle a una zona que Ud. considere poco segura.

• Las indicaciones facilitadas por el sistema de navegación han de ser considerados

únicamente como sugerencias. Pueden existir situaciones en que el sistema de navegación

muestre incorrectamente la localización del vehículo, no sugiera el trayecto más corto, y/o

no le dirija al destino deseado por Ud. En tales situaciones, confíe en su propio criterio como

conductor, teniendo en cuenta las condiciones de conducción del momento.

• No utilice el sistema de navegación para conocer el itinerario hacia servicios de urgencias.

La base de datos no contiene un listado completo de la localización de servicios de

emergencia tales como policía, bomberos, hospitales y clínicas. Por favor, haga servir su

propio criterio y su habilidad para pedir información en estas situaciones.

• Como conductor, Ud. es el único responsable de su propia seguridad.

• Para evitar un accidente o una infracción de tráfico, recuerde que las condiciones

presentes de la carretera y las normas de circulación tienen preferencia sobre la

información que contiene el sistema de navegación.

• El programa puede contener información inexacta o incompleta debido al transcurso del

tiempo, a circunstancias cambiantes y al tipo de fuentes utilizadas. En todo momento de

la conducción sírvase observar las circunstancias reales de tráfico y normas vigentes.

• El sistema de navegación no contiene ni dispone de información alguna concerniente a

las normas de tráfico y de carreteras; límites de velocidad; condiciones viarias

incluyendo en éstas las condiciones de pendiente y/o superficie; información sobre

obstáculos incluyendo altura y anchura de puentes y túneles, y/u otras condiciones que

afecten a la conducción y/o al estado de las vías. Confíe siempre en su propio criterio

como conductor, teniendo en cuenta las condiciones de circulación existentes.

• Reduzca al mínimo el tiempo dedicado a mirar la pantalla mientras esté conduciendo.

• El conductor no debe manipular la unidad mientras esté conduciendo.

Asegúrese de que el vehículo se detiene en un lugar seguro cuando el conductor está

manipulando la unidad. Por seguridad, algunas de las funciones de navegación están

prohibidas si el vehículo no se encuentra detenido con el freno de estacionamiento activado.

• No desmonte ni modifique esta unidad.

Podría provocar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica.

• No utilice esta unidad si ha surgido algún problema como, por ejemplo, que en la pantalla no

aparezcan contenidos o que el sonido no se oiga. Podría provocar un accidente, un incendio

o una descarga eléctrica. En tal caso, consulte con un distribuidor autorizado o con el centro

de asistencia técnica de Clarion más cercano.

• Si se produjera algún problema, como la entrada de materiales extraños o de humedad en la

unidad o la emanación de humo u olores extraños procedentes de la misma, etc., deje de

utilizar la unidad inmediatamente y consulte con un distribuidor autorizado o con el centro

de asistencia técnica de Clarion más cercano.

Si lo utiliza en dichas condiciones, podría provocar un accidente, un incendio o una

descarga eléctrica.

• Sustituya el fusible únicamente por uno de sus mismas características.

Si utilizara un fusible con unas características distintas, podría producirse un incendio.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 321 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

322

NAX963HD

Español

PRECAUCIÓN

Cautions

• Durante la conducción, ajuste el volumen

de tal modo que pueda percibir sonidos

procedentes del exterior del vehículo.

Si no pudiera percibirlos, podría provocar

un accidente de tráfico.

• No utilice esta unidad sin haberla instalado

correctamente en el vehículo.

Podría provocar una lesión o una descarga

eléctrica.

Notas acerca de los datos almacenados en este

sistema

Si transfiere o revende esta unidad (NAX963HD) a terceros o la abandona, tenga en cuenta las

cuestiones enumeradas a continuación y gestiónelas según el procedimiento que considere adecuado.

● Para proteger su privacidad

Inicialice (borre) todos los datos (datos de

direcciones, etc.), incluida la información privada

almacenada en el disco duro y en la memoria,

mediante los procedimientos que se describen

en esta guía. Para obtener más información,

consulte la sección “Restablecimiento de la

configuración de fábrica” (p. 373).

Acerca de esta guía

El presente libro es la guía del sistema de navegación (NAX963HD) en el que se explican las funciones,

los procedimientos de las operaciones y las notas acerca del uso para conectarlo a la unidad principal

(VRX868RVD, etc.

) y utilizar las funciones de navegación. Lea esta guía detenidamente antes de

utilizar el sistema de navegación y utilícela correctamente.

• Tenga en cuenta que el dispositivo puede ser diferente del de la guía en función de los cambios

realizados en las especificaciones.

● Símbolos utilizados en esta guía

*1: En lo sucesivo, este dispositivo se denominará “unidad principal”.

• Para instalar la unidad o para realizar modificaciones en la misma, consulte con un

distribuidor autorizado o con el centro de asistencia técnica de Clarion más cercano, por

razones de seguridad.

Dichas operaciones debe llevarlas a cabo un profesional diestro y experimentado.

ADVERTENCIA

Nota: : muestra información referencial o la información a tener en cuenta durante el uso.

Botón [ ] : indica un botón de la unidad principal (VRX868RVD, etc.

)

Tecla [ ] : indica un elemento de menú de la pantalla.

➜ : indica un título y un número de página donde se describe información referencial

recomendada.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 322 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

323

NAX963HD

Español

Notas acerca de la manipulación

• En ningún caso Clarion será responsable de ningún daño fortuito (incluido, pero no limitado a la

pérdida de oportunidades de negocio o al cambio o la pérdida de los datos) causado por el uso de

este producto o la incapacidad de utilizar el mismo.

Acerca del sistema de

navegación

● Importante

• Para evitar que se descargue la batería del

automóvil, utilice este sistema con el motor del

vehículo encendido siempre que sea posible.

• Es posible que la carcasa de esta unidad se

caliente, ya que ésta dispone de una CPU de

alta velocidad. Tenga cuidado al utilizar la

unidad durante la navegación o

inmediatamente después de desconectar la

alimentación.

• Desconecte la alimentación del vehículo al

conectar o desconectar cables. Si lo hace con

la alimentación del vehículo conectada, podría

experimentar problemas o fallos en el

funcionamiento.

Nota:

• Cuando utilice la unidad por primera vez desde su

adquisición o después de no haberla utilizado

durante un largo período de tiempo, el GPS puede

tardar entre 5 y 15 minutos en determinar la

posición actual. Además, incluso si lo utiliza a

menudo, la determinación de la localización actual

puede tardar entre 2 ó 3 minutos según la

metodología de medición GPS.

• Es posible que la información RDS/TMC sobre las

incidencias del tráfico no esté actualizada. Utilice

la información RDS/TMC proporcionada

únicamente como referencia.

• Cuando no sea posible calcular la ruta (trayecto),

desplace el destino deseado a una carretera

principal cercana y vuelva a calcularla. Puede

resultar imposible encontrar una ruta si el

automóvil esta demasiado cerca del destino

deseado.

• Si dispone de un vehículo equipado con una llave

inteligente, no la acerque a la unidad del sistema

de navegación. Es posible que el sistema de

navegación no funcione correctamente.

• Si utiliza un equipo eléctrico que genera fuertes

ruidos eléctricos cerca de la unidad, es posible que

la pantalla aparezca distorsionada y se genere

ruido. En tal caso, mantenga el equipo eléctrico

alejado o no lo utilice.

Acerca de la unidad de disco

duro

● Importante

• Es posible que los datos

almacenados en la

unidad de disco duro se pierdan si se produce

una avería, un fallo en el funcionamiento u otro

problema en la unidad.

Es recomendable realizar copias de seguridad

de los datos importantes en un PC mediante

un Memory Stick USB. ➜ “Realización de

copias de seguridad de los datos del

usuario” (p. 373)

• No desinstale nunca la unidad de disco duro

por su cuenta. Si debido a esta acción se

borran o se destruyen los datos

almacenados en la unidad de disco duro, la

reparación no estará contemplada en la

garantía.

• Es posible que se limite el funcionamiento del

sistema de navegación para proteger la unidad

de disco duro si la temperatura es

extremadamente baja o alta. En tal caso,

espere a que la temperatura vuelva a ser

normal.

• Cuando la unidad de disco duro está en

funcionamiento, puede apreciarse un zumbido.

No se trata de un fallo en el funcionamiento.

*1: Se incluyen las localizaciones guardadas y

sus datos, la información de ruta, los datos

almacenados en el listado Favoritos y

Frecuente, la información de configuración

establecida desde el menú de configuración y

los datos importados desde soportes Memory

Stick USB (fondos de escritorio,

localizaciones del radar, etc.).

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 323 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Notas acerca de la manipulación

324

NAX963HD

Español

Acerca del puerto USB

● Importante

• Es posible que el Memory Stick USB

sobresalga al insertarlo, lo que puede suponer

un peligro durante la conducción. Para estos

casos, es posible utilizar un cable de extensión

USB disponible en el mercado, etc. pero

utilícelo con cuidado según su propio criterio.

• Para que los Memory Stick USB funcionen

correctamente, deben ser identificados como

“dispositivos de almacenamiento masivo

USB”. Es posible que algunos modelos no

funcionen adecuadamente.

• Si los datos memorizados se perdieran o

sufrieran algún daño, Clarion no se

responsabilizaría de los mismos.

Si va a utilizar un Memory Stick USB, primero

es recomendable realizar copias de seguridad

de los datos almacenados en el mismo

mediante la utilización de un PC, etc.

• Es posible que los archivos de datos se dañen

al utilizar soportes Memory Stick USB en las

siguientes situaciones:

Al desconectar el Memory Stick USB o la

alimentación durante la escritura o lectura de

los datos.

Cuando se vean afectados por la electricidad

estática o por el ruido eléctrico.

Al conectar o desconectar el Memory Stick

USB cuando no se accede a éste.

• Algunos soportes Memory Stick USB no

pueden insertarse en la unidad principal

debido a su forma. En tal caso, utilice un cable

de extensión USB disponible en el mercado

para conectarlos.

• No se asegura la conexión con el ordenador.

• No es posible reproducir archivos musicales

(MP3, WMA, etc.) almacenados en el Memory

Stick USB.

Limpieza de la unidad

● Importante

• Utilice un paño suave y seco para limpiar la

unidad. Para eliminar la suciedad incrustada,

aplique un poco de detergente neutro diluido

en agua en un paño suave, limpie la unidad

con cuidado y seque la superficie con un paño

seco.

No utilice benceno, disolvente ni productos de

limpieza para coches, etc., ya que estas

sustancias podrían dañar la carcasa o levantar

la pintura. Asimismo, pueden aparecer

manchas en la carcasa si deja productos de

goma o plástico junto a ella durante periodos

de tiempo prolongados.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 324 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

325

NAX963HD

Español

Tabla de contenido

1. Prólogo...................................................................................................................... 321

Precauciones de seguridad........................................................................................ 321

Notas acerca de los datos almacenados en este sistema ......................................... 322

Acerca de esta guía ................................................................................................... 322

Notas acerca de la manipulación ............................................................................... 323

Tabla de contenido..................................................................................................... 325

2. Operaciones básicas ............................................................................................... 326

Conexión/desconexión de la alimentación ................................................................. 326

Cambio del modo de funcionamiento......................................................................... 326

Nombre y función de los controles ............................................................................. 326

Tipos de menú y funcionamiento ............................................................................... 328

Funciones de la pantalla del mapa............................................................................. 332

Manipulación de la pantalla del mapa ........................................................................ 338

Resumen de los procedimientos de introducción de destinos ................................... 341

3. Introducción de destinos......................................................................................... 344

Búsqueda del destino desde el menú Destino ........................................................... 344

Búsqueda del destino desde la pantalla del mapa..................................................... 348

Búsqueda de PDI mediante la función PDI favoritos.................................................. 348

Búsqueda del destino desde el listado Favoritos y Frecuente ................................... 349

Configuración del destino e inicio de la guía de ruta.................................................. 350

4. Guía de ruta .............................................................................................................. 352

Funciones de la pantalla de la guía de ruta ............................................................... 352

Acerca de la guía de voz............................................................................................ 354

Cambio/edición de la configuración de la ruta............................................................ 354

Notas acerca de la guía de ruta ................................................................................. 358

Notas acerca de la guía de voz.................................................................................. 359

5. Información de tráfico.............................................................................................. 360

Visualización de la información de tráfico .................................................................. 360

Notas acerca de la información de tráfico .................................................................. 363

6. Configuración del sistema....................................................................................... 364

Configuración de navegación..................................................................................... 365

Configuración de pantalla........................................................................................... 368

Registro/edición de los datos ..................................................................................... 369

Configuración del reloj................................................................................................ 371

Configuración del idioma............................................................................................ 371

Configuración del volumen de la voz.......................................................................... 371

Importación de datos a través de puertos USB.......................................................... 372

Menú de servicios ...................................................................................................... 372

Configuración del radar. ............................................................................................. 373

Ajuste del monitor....................................................................................................... 374

7. Utilización del menú Favoritos y Frecuente .......................................................... 375

¿Qué es el listado Favoritos y Frecuente?................................................................. 375

Utilización del listado Favoritos y Frecuente .............................................................. 375

8. Operaciones de órdenes de voz ............................................................................. 378

Funciones de las órdenes de voz............................................................................... 378

Lista de órdenes de voz ............................................................................................. 379

Notas acerca de las operaciones de las órdenes de voz........................................... 381

9. Otros.......................................................................................................................... 382

Solución de problemas............................................................................................... 382

Mensajes de error ...................................................................................................... 382

Acerca del error de posicionamiento.......................................................................... 383

Especificaciones......................................................................................................... 383

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 325 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

326

NAX963HD

Español

2. Operaciones básicas

Conexión/desconexión de la alimentación

El sistema de navegación se encenderá al conectar la alimentación del vehículo y se apagará al

desconectarla.

Aparecerá la pantalla de presentación cuando el sistema se encienda y se mostrará un mensaje de

advertencia. Léalo detenidamente.

Transcurridos unos minutos, se mostrará la tecla [OK]. Pulse la tecla [OK] para visualizar la pantalla

Posición actual.

Nota:

• Cuando utilice la unidad por primera vez, es posible que pasen unos minutos antes de recibir la señal GPS

y visualizar la posición actual (posición del vehículo).

• No puede utilizar la unidad mientras se muestra la pantalla de presentación.

Cambio del modo de funcionamiento

Para cambiar entre las pantallas Navegar y Audio, pulse la tecla [AV] o la tecla [MAP] que encontrará

en la parte inferior izquierda de la pantalla.

Nombre y función de los controles

Unidad de navegación

1 Indicador POWER

Se enciende al conectar la alimentación de la

unidad, que se activa al arrancar el motor o el

sistema de encendido.

Se apaga al desconectar la alimentación, que se

desactiva al detener el motor o el sistema de

encendido.

2 Puerto USB

Es posible importar datos, restaurar o realizar

copias de seguridad de los datos de usuario con

un Memory Stick USB. ➜ “Importación de

datos a través de puertos USB” (p. 372),

“Realización de copias de seguridad de los

datos del usuario” (p. 373), “Restauración de

datos de usuario” (p. 373)

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 326 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Nombre y función de los controles

327

NAX963HD

Español

Unidad principal (sólo el modelo VRX868RVD)

En esta sección se explican únicamente los botones del modelo VRX868RVD que se utilizan en el modo

Navegación. Para obtener información acerca de otros botones, consulte la guía de instrucciones del

modelo VRX868RVD.

Nota:

El sistema de navegación no funcionará correctamente al conducir en las condiciones que se describen a

continuación. Para visualizar la ubicación exacta del vehículo, conduzca durante varios minutos por una

carretera uniforme que no presente obstáculos sobre ella (podrán recibirse las señales GPS).

a. Al conducir con la alimentación de la unidad principal desconectada.

b. Al conducir sin el panel de control extraíble.

1 Botón [VOICE]

Cambia al modo de funcionamiento por voz. ➜

“Operaciones de órdenes de voz” (p. 378)

2 Botón [MAP]

Muestra la pantalla del mapa de la posición

actual.

Si pulsa dicho botón mientras se muestra la

pantalla del mapa en el modo Guía de ruta, la

pantalla cambiará al modo que se muestra a

continuación:

Si lo mantiene pulsado:

Aparecerá la pantalla de giro a giro. Vuelva a

pulsarlo para volver a la pantalla del mapa.

Si lo pulsa y lo suelta:

Si ha realizado la configuración para que se

muestre la información de guía en la parte

izquierda de la pantalla y pulsa dicho botón, la

pantalla cambiará a Mapa de Intersecciones,

Listado de Giros de la Ruta y Mapa de Posición

actual, en este orden.

3 Botón [MONI]

Muestra el menú Ajuste de pantalla encima de la

pantalla actual. ➜ “Ajuste del monitor” (p. 374)

4 Botón [MENU]

Muestra el menú principal del sistema de

navegación.

Nota:

Cuando utilice los demás botones, se mostrarán los

resultados de la operación en la parte inferior de la

pantalla del mapa según las funciones de los

botones.

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 327 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

328

NAX963HD

Español

Tipos de menú y funcionamiento

En esta sección se explican los tipos de pantallas de menú habituales del panel táctil y su

funcionamiento.

Menú principal (menú Destino)

Al pulsar el botón [MENU], aparece la pantalla del menú Destino. Si pulsa el elemento o el icono del

menú deseado, visualizará las pantallas de menú y podrá llevar a cabo operaciones como la

introducción de un destino.

Si pulsa el elemento de la parte inferior de la pantalla, visualizará la pantalla de cada menú.

Para obtener información acerca del procedimiento de introducción del destino, consulte las secciones

“Resumen de los procedimientos de introducción de destinos” (p. 341) e “Introducción de

destinos” (p. 344).

1 Tecla [ ]

Muestra la pantalla del menú Favoritos y

Frecuente.

➜ “Menú Favoritos y Frecuente” (p.329),

“Utilización del menú Favoritos y Frecuente”

(p. 375)

2 Tecla [Ruta]

Muestra la pantalla del menú Ruta.

➜ “Cambio/edición de la configuración de la

ruta” (p. 354)

3 Tecla [Config.]

Muestra la pantalla del menú Configurar.

➜ “Configuración del sistema” (p. 364)

4 Tecla [Adelante]

Muestra la siguiente pantalla de los menús que

tienen al menos dos pantallas. En la pantalla

mostrada anteriormente, aparecerá la siguiente

página del menú Destino al pulsar la tecla

[Adelante]. Cuando se muestre la tecla

[Anterior], púlsela para volver a la pantalla

anterior.

5 Tecla [Atrás]

Muestra la pantalla anterior.

1 2 3

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 328 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Tipos de menú y funcionamiento

329

NAX963HD

Español

Menú Favoritos y Frecuente

Al pulsar la tecla [ ] del menú principal o del menú del atajo de NAVI, aparece la pantalla del menú

Favoritos y Frecuente.

Puede registrar sus lugares preferidos en [Favoritos] y los que visita a menudo, se registran

automáticamente en [Frecuente].

Desde la pantalla Listado 3D del menú Favoritos y Frecuente es posible introducir un destino fácilmente.

Desde la pantalla Listado 2D, es posible editar los elementos de la lista mediante operaciones de

arrastrar y soltar.

Para obtener más información, consulte la sección “Utilización del menú Favoritos y Frecuente” (p.

375).

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 329 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Tipos de menú y funcionamiento

330

NAX963HD

Español

Menú del atajo de NAVI

Al pulsar la tecla [NAVI] de la pantalla del mapa de localización actual, aparece el menú del atajo de

NAVI en la parte superior de la pantalla del mapa. Utilícelo pulsando los elementos o iconos del menú

deseados.

Tecla [ ]:

Muestra la pantalla del menú Favoritos y

Frecuente.

Tecla [Dest.]:

Muestra la pantalla de menú principal del

sistema de navegación.

Tecla [Ruta]:

Muestra la pantalla del menú Ruta.

Tecla [PDI Favorito]:

Muestra la pantalla Buscar PDI para buscar PDI

cercanos o PDI en la ruta con cinco categorías.

Para personalizar las categorías, pulse la tecla

[Config.] de la pantalla PDI Favorito. Asimismo,

es posible personalizar estas cinco categorías

desde el menú Configurar. ➜ “Configuración de

PDI favoritos” (p. 367)

Tecla [ ]:

Repite la guía de voz actual.

Tecla [ ]:

Oculta el menú del atajo de NAVI.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 330 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Tipos de menú y funcionamiento

331

NAX963HD

Español

Menú de localización (Menú del mapa de desplazamiento)

Tras desplazarse por el mapa pulsando la pantalla del mapa, pulse la tecla [OK] de la pantalla para

visualizar el menú de localización en la parte izquierda de la pantalla. Es posible establecer la

localización bajo el cursor del centro de la pantalla como destino o guardarla en la agenda de

direcciones.

Tecla [Atrás]:

Regresa a la pantalla del mapa de

desplazamiento antes de pulsar la tecla [OK].

Tecla [Nuevo Destino]:

Establece la localización bajo el cursor como

destino. Cuando existe un destino antiguo

establecido, éste se cancela tan pronto como se

establece uno nuevo.

Tecla [Añadir a Ruta]:

Cuando existe otra localización establecida

como destino, es posible ajustar la localización

bajo el cursor como una etapa. Al pulsar esta

tecla, se muestra la pantalla Editar ruta.

Especifique el orden de paso deseado para

establecer la ubicación como etapa. ➜ “Edición

de la ruta” (p. 355)

Tecla [PDI cercanos]:

Muestra la pantalla del menú de búsqueda de los

PDI cercanos a la localización bajo el cursor.

Tecla [Guardar posición]:

Registra la posición bajo el cursor en la agenda

de direcciones.

Tecla [Borrar]:

Si pulsa dicha tecla cuando el cursor apunta a la

posición registrada, ésta se borrará de la agenda

de direcciones.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 331 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

332

NAX963HD

Español

Funciones de la pantalla del mapa

Tipos de mapas

Existen dos tipos de mapas: el mapa de 2D y el mapa de 3D. Como ocurre con el método de

desplazamiento por el mapa, algunas operaciones difieren en función de los tipos de mapas. Asimismo,

es posible visualizar dos tipos de mapas al mismo tiempo en la pantalla dividida y cambiar la orientación

del mapa. Cambie la presentación del mapa según sus preferencias. ➜ “Desplazamiento por el mapa”

(p. 338), “Cambio de la presentación del mapa” (p. 338)

● Mapa de 2D

El mapa de 2D es una pantalla de mapa

representada en el plano como los mapas de los

atlas. Permite buscar un destino y confirmar la

ruta o carretera.

● Mapa de 3D

El mapa de 3D es una pantalla de mapa que

utiliza una posición de visualización por encima

de la altura del vehículo enfocada hacia la

dirección en la que avanza el mismo. Permite

comprender la imagen de la dirección, ya que es

posible ajustar la perspectiva de la dirección del

viaje según sea necesario.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 332 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Funciones de la pantalla del mapa

333

NAX963HD

Español

Indicadores del mapa

Los indicadores que aparecen en la pantalla del mapa varían en función de las condiciones del

momento. En esta sección, se ofrece una explicación de los principales indicadores de la pantalla del

mapa.

Indicadores del mapa de la localización actual

1 Tecla [AV]

Muestra la pantalla Audio.

2 Nombre de la calle actual

Muestra el nombre de la calle actual.

3 Icono del vehículo

Indica la localización y dirección actuales del

vehículo. Puede cambiar dicho icono. ➜ “Icono

del vehículo” (p. 368)

4 Marca de orientación del mapa/

estado de la recepción GPS

Indica la orientación del mapa. Puede cambiar la

orientación del mapa. ➜ “Cambio de la

presentación del mapa” (p. 338)

Además, el estado de la recepción de la señal

GPS viene indicado por el color de los marcos de

cuatro vértices que contienen la marca de

orientación.

Azul

: Recepción en 3D

Amarillo

: Recepción en 2D

Rojo

: No se recibe señal

5 Reloj

Muestra la hora actual.

6 Tecla [NAVI]

Muestra el menú de acceso directo para la

navegación.

7 Tecla [Zoom]

Púlsela para ampliar o reducir el mapa. ➜

“Ampliación/reducción del mapa” (p. 338)

8 Escala del mapa

Indica la escala del mapa mostrado.

9 Tecla [TMC]

Durante la recepción de información TMC, la

tecla [TMC] se vuelve verde, y en la zona

superior se indica la hora en la que se recibió

información por última vez. Al pulsar la tecla

[TMC], aparece la pantalla del menú RDS/TMC.

➜ “Configuración de la información de tráfico

TMC” (p. 366)

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 333 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Funciones de la pantalla del mapa

334

NAX963HD

Español

Indicadores del mapa de desplazamiento

Los indicadores aparecen tras desplazarse por el mapa. Durante el desplazamiento, sólo se muestra el

cursor de desplazamiento en el mapa.

1 Tecla [Atrás]

Regresa al mapa de la localización actual.

2 Tecla [OK]

Muestra el menú de localización. Es posible

establecer la localización bajo el cursor como

destino o bien guardarla. ➜ “Menú de

localización (Menú del mapa de

desplazamiento)” (p. 331)

3 Cursor de desplazamiento

Aparece al desplazarse por el mapa.

4 Información sobre la latitud/longitud

Muestra la información sobre la latitud/longitud

de la localización bajo el cursor. Es posible

ajustar dicha información para que se muestre o

para que no se muestre. ➜“Información al

desplazarse por el mapa” (p. 367)

5 Información sobre la localización

Al moverlo sobre una localización guardada,

aparecerá el nombre del lugar, un destino o una

etapa.

Si el icono TMC se ubica junto al cursor,

aparecerá la información TMC.

3 4

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 334 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Funciones de la pantalla del mapa

335

NAX963HD

Español

Indicadores mostrados en el modo Guía de ruta

Tras establecer un destino y comenzar el viaje, en el mapa aparecerá la guía de ruta, así como diversa

información sobre la guía. ➜ “Funciones de la pantalla de la guía de ruta” (p. 352)

1 Pantalla de la flecha de guía

Muestra la dirección de giro y la distancia hasta

el siguiente punto de guía. Es posible ajustarla

para que se muestre o para que no se muestre.

➜ “Configuración de la guía” (p. 365)

Este indicador no aparece en la pantalla dividida.

2 Hora de llegada prevista y distancia

hasta el destino

Se muestra la hora de llegada prevista al destino

y la distancia desde la localización actual hasta

el destino. Además, aparece el tiempo restante y

la distancia hasta la siguiente etapa, si existe al

menos una.

3 Ruta de guía

Se muestra la ruta de guía hasta el destino. Es

posible cambiar el color de la misma. ➜“Color

de la ruta” (p. 368)

4 Dirección del destino

Indica la dirección desde la localización actual

hasta el destino.

5 Punto de guía

Indica el punto de guía.

6 Nombre de la siguiente intersección y

distancia hasta ella

Se mostrará la distancia hasta la siguiente

intersección de guía y el nombre de la próxima

intersección al aproximarse a unos 600 m (2 km

en autopista) de la intersección.

2 3

5 46

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 335 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Funciones de la pantalla del mapa

336

NAX963HD

Español

Símbolos del mapa

Este sistema de navegación proporciona información, como por ejemplo, sobre carreteras y servicios,

mediante símbolos y colores.

Color de las carreteras

Símbolos del mapa (ejemplos)

A continuación, se muestran los símbolos que aparecen en el mapa.

Iconos de puntos de referencia

En la pantalla del mapa de intersecciones aparecen iconos de puntos de referencia, etc. Es posible

ajustarlos para que se muestren o para que no se muestren. ➜ “Pantalla Iconos de puntos de

referencia” (p. 365)

Autopistas :

Carreteras principales

Carreteras secundarias

(Amarillo con borde rojo)

(Rojo)

(Amarillo)

Oficina municipal

Base militar

Aeropuerto

Estación principal

Estación

Terminal de

transbordadores

Área de servicio

Aparcamiento

Garaje

Empresa de alquiler

de vehículos

Gasolinera

Monumento histórico

Museo de ciencias

Museo de arte

Centro de

información turística

Aparcamientos

disuasorios

Parque

Polideportivo

Biblioteca

Universidad o facultad

Hotel

Restaurante

Centro comercial

Supermercado

Campo de golf

Puerto deportivo

Otros servicios

Hospital

Hotel

Gasolinera

Restaurante

Área de servicio

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 336 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Funciones de la pantalla del mapa

337

NAX963HD

Español

Símbolos de la información de tráfico TMC

Cuando el sistema recibe información de tráfico RDS/TMC, en el mapa se proporciona una información

detallada acerca de la misma. La información de tráfico TMC se muestra en el mapa mediante símbolos

y colores que informan acerca del estado del tráfico. ➜ “Información de tráfico” (p. 360)

Ejemplo de información de tráfico TMC

● Pantalla del mapa de la localización actual

con información sobre el tráfico

● Pantalla de información de tráfico TMC en

ruta

Símbolos utilizados en la información de tráfico TMC

Colores indicativos del estado del tráfico

Vía cortada : morado

Atasco :rojo

Tráfico moderado :amarillo

Tráfico fluido : verde

No hay datos

(desconocido)

: no hay visualización (sin color)

Obstrucción en

la calzada

Congestión

Circulación en los

dos sentidos

Visibilidad

reducida por niebla

Viento transversal

Vehículo averiado

Retrasos

Estrechamiento

de calzada

Lluvia

Información turística

Peligro

Obras

Superficie de carretera

en malas condiciones

Pavimento deslizante

por hielo o nieve

Eventos principales

Vehículo en

calzada errónea

Circulación prohibida

Pavimento deslizante

Clima

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 337 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

338

NAX963HD

Español

Manipulación de la pantalla del mapa

Desplazamiento por el mapa

Al tocar la pantalla del mapa, aparecerá un

cursor en el centro de la misma que permitirá

desplazarse por el mapa.

Para desplazarse por un mapa de 2D, púlselo en

la dirección en la que desea moverlo.

Para desplazarse por un mapa de 3D, toque la

parte superior del mismo para moverlo en esa

dirección o en la parte izquierda o derecha para

girarlo a la vez que lo toca.

Mapa de 2D

Mapa de 3D

Visualización del mapa de la

localización actual del

vehículo

Al pulsar el botón [MAP] de la unidad principal,

se mostrará el mapa alrededor de la localización

actual con el vehículo en el centro del mismo.

Ocurre lo mismo cuando el vehículo avanza.

Ampliación/reducción del

mapa

Al tocar la tecla [Zoom] de la pantalla del mapa,

aparecerán las teclas de control de la escala.

Es posible ajustar el mapa de 2D en 11 pasos y

el mapa de 3D, en 10.

Nota:

La tecla [Ver] no aparece durante el desplazamiento

por el mapa.

Cambio de la presentación del

mapa

Es posible ajustar la orientación y la

presentación del mapa de la pantalla del mapa.

Ejemplos de pantallas

• Mapa de 2D

Tecla [Atrás]:

Regresa a la pantalla del mapa de la localización

actual.

Tecla [OK]:

Es posible establecer la localización bajo el

cursor como destino o bien guardarla en la

agenda de direcciones. ➜ “Menú de

localización (Menú del mapa de

desplazamiento)” (p. 331)

Tecla [-]:

Disminuye la escala y muestra el mapa de una

zona más amplia. Continúe pulsándola para

introducir el modo Zoom libre.

Tecla [+]:

Aumenta la escala y muestra un mapa más

detallado. Continúe pulsándola para introducir el

modo Zoom libre.

Tecla [Ver]:

Muestra la pantalla del menú Vista de Mapa. ➜

“Cambio de la presentación del mapa” (p. 338)

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 338 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Manipulación de la pantalla del mapa

339

NAX963HD

Español

• Mapa de 3D

• Mapa de 2D/2D

• Mapa de 2D/3D

Pulse la tecla [Zoom] de la pantalla del mapa de

la localización actual del vehículo y después, la

tecla [Ver] en la parte inferior derecha de la

pantalla. Aparecerá el menú Vista de Mapa.

Nota:

También es posible ajustar esta configuración

desde [Navegación], que aparece al pulsar la tecla

[Config.] del menú principal. ➜ “Configuración de

Vista de Mapa” (p. 365)

Tecla [D]/[d]:

Desplaza la pantalla del menú Vista de Mapa

hacia arriba o hacia abajo.

Tecla [2D]:

Cambia el mapa representado al mismo plano de

los mapas de atlas.

Tecla [3D]:

Cambia al mapa de 3D mediante una posición de

visualización situada por encima de la altura del

vehículo enfocada hacia la dirección en la que

avanza el mismo.

Nota:

Para cambiar el ángulo de 3D, ajuste “Punto de

Vista 3D del mapa” como se explica más adelante.

Tecla [2D/2D]:

Muestra dos mapas de 2D en la pantalla dividida,

uno en la parte derecha y el otro, en la izquierda.

Es adecuado para ver dos mapas con escalas

diferentes.

Nota:

Para cambiar la orientación o la escala del mapa

izquierdo, ajuste “Indicador de sentido” o “Escala

mapa Izquier.” como se explica más adelante.

Tecla [2D/3D]:

Muestra un mapa de 2D en la parte izquierda de

la pantalla dividida y uno de 3D en la derecha.

Nota:

Para cambiar la orientación o la escala del mapa

izquierdo, utilice “Indicador de sentido” o “Escala

mapa Izquier.” como se explica más adelante.

“Listado de Giros de la Ruta”:

En el modo Guía de ruta: ajústelo en On para

visualizar el nombre, la distancia y la dirección de

giro de la intersección de guía en la parte

izquierda de la pantalla.

•[On]

Muestra la pantalla Listado de giros.

•[Off]

La oculta.

“Mapa de Intersecciones”:

Cambia la configuración de la pantalla

Intersection primer plano de cruce, que muestra

la dirección de giro de la siguiente intersección

de guía.

•[On]

Muestra la pantalla Intersection primer plano

de cruce.

•[Off]

La oculta.

“Sentido del Mapa”:

Cambia la orientación del mapa. Este control

está disponible cuando el mapa principal o el

derecho está ajustado en el modo 2D.

•[Vehículo]

En el mapa aparece la dirección del viaje en la

parte de arriba.

•[Norte]

En el mapa aparece el norte en la parte de

arriba.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 339 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Manipulación de la pantalla del mapa

340

NAX963HD

Español

“Escala mapa Izquier.”:

Cambia la escala del mapa izquierdo. Este

control está disponible cuando se selecciona el

modo de mapa dividido.

•[–]

Disminuye la escala y muestra un mapa más

detallado.

•[+]

Aumenta la escala y muestra el mapa de una

zona más amplia.

“Indicador de sentido”:

Cambia la orientación del mapa izquierdo. Este

control está disponible cuando se muestra la

pantalla del mapa dividido.

•[Vehículo]

En el mapa aparece la dirección del viaje en la

parte de arriba.

• [Norte]

En el mapa aparece el norte en la parte de

arriba.

“Punto de Vista 3D del mapa”:

Cambia el ángulo del mapa de 3D. Este control

está disponible cuando se muestra el mapa de

3D.

•[Ajustar]

Aparecen las teclas de control del ángulo. Es

posible elevar el ángulo con la tecla [E] y

bajarlo con la tecla [e].

Tecla [Sin Mapa]:

Oculta el mapa y muestra la pantalla que sólo

contiene el siguiente punto de guía (pantalla de

giro a giro). Esta pantalla también puede

visualizarse pulsando de forma prolongada el

botón [Map]. Cuando el sistema de navegación

no esté en el modo guía de ruta, se mostrará la

pantalla con la dirección del vehículo.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 340 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

341

NAX963HD

Español

Resumen de los procedimientos de introducción de

destinos

Para iniciar la guía de ruta, utilice el sistema de navegación mediante el siguiente procedimiento:

● Seleccione el método de búsqueda de destino en la pantalla del menú Destino y busque el

destino deseado.

Seleccione un método de búsqueda adecuado en función del lugar que desea buscar.

● Confirme la posición del lugar encontrado con la pantalla del menú Introducir localización y, a

continuación, establezca el destino.

Es posible guardar dicho lugar en la agenda de direcciones o establecerlo como destino, así como

confirmar su información.

● Inicie la guía de ruta en la pantalla del menú Configuración de ruta.

Igualmente, es posible visualizar otras rutas propuestas o confirmar la información de la ruta.

Además del procedimiento mencionado anteriormente, es posible introducir el destino desplazándose

por el mapa o desde el menú Favoritos y Frecuente.

Configuración del destino mediante la introducción de la

dirección

En esta sección se explica detalladamente el procedimiento básico para configurar el destino, utilizando

un ejemplo para especificar el destino mediante la introducción de la dirección en el menú Destino. Lea

atentamente dicha explicación, ya que el procedimiento es similar a otros métodos de introducción de

destinos.

Para obtener información acerca de otros métodos de introducción de destinos, consulte la sección

“Introducción de destinos” (p. 344).

1. En el modo de navegación, pulse el botón

[MENU] de la unidad principal.

Aparecerá el menú principal (menú Destino)

del sistema de navegación.

2. Pulse la tecla [Dirección].

Aparecerá la pantalla de introducción de

direcciones (pantalla Dirección).

3. Si no aparece el nombre del país al que

desea dirigirse, pulse la tecla [País] (cuando

aparezca la pantalla Dirección, se mostrará el

nombre del país anterior).

A continuación, aparecerá la lista de los

nombres de países.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 341 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Resumen de los procedimientos de introducción de destinos

342

NAX963HD

Español

4. Pulse el nombre del país al que desea

dirigirse.

Se mostrará el nombre del país especificado.

[I]/[i]

Se desplaza por la lista hacia arriba o hacia

abajo elemento a elemento.

[D]/[d]

Se desplaza por la lista página a página.

5. Pulse la tecla [Ciudad].

Nota:

Es posible omitir la entrada del nombre de la ciudad

e introducir directamente el nombre de la carretera.

6. Introduzca el nombre de la ciudad a la que

desea dirigirse pulsando los caracteres de la

pantalla y, a continuación, pulse la tecla [OK].

[]

Borra el último caracter introducido.

[Atrás]

Regresa a la pantalla anterior.

[Todas]

Especifica todas las ciudades del país elegido

para realizar la búsqueda.

[5 últimas]

Enumera los nombres de 5 ciudades

utilizadas recientemente. Pulse el nombre de

la ciudad a la que desea dirigirse.

[Borrar todo]

Borra todos los caracteres introducidos hasta

el momento.

[A-Z]

Muestra el teclado de introducción alfabética.

[Acento]

Muestra el teclado de introducción de

caracteres acentuados.

[0-9]

Muestra el teclado de introducción numérica.

[Símbolos]

Muestra el teclado de introducción de

símbolos.

[OK]

Realiza búsquedas en la base de datos de

mapas con los caracteres introducidos y

continúa con la lista de nombres de ciudades.

Nota:

• Si pulsa la tecla [OK], aparecerá la lista de

nombres de ciudades, aunque no introduzca todos

los caracteres.

• Durante la introducción de caracteres, el sistema

mostrará automáticamente la lista de nombres de

ciudades cuando las ciudades compatibles sean

cinco como máximo.

7. Pulse el nombre de la ciudad a la que desea

dirigirse.

Seguidamente, el sistema volverá a la

pantalla de introducción de direcciones

(pantalla Dirección).

[(Alfabeto)]

Se desplaza por la lista hasta cada letra

inicial.

En la parte izquierda de la pantalla, aparecerá

el número total de elementos de la lista.

8. Pulse la tecla [Calle].

Aparecerá la pantalla de introducción de

calles (pantalla Calle).

Nota:

Es posible omitir la introducción del nombre de la

calle. Continúe con el paso 13 pulsando la tecla

[OK].

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 342 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Resumen de los procedimientos de introducción de destinos

343

NAX963HD

Español

9. Introduzca el nombre de la calle a la que

desea dirigirse pulsando los caracteres de la

pantalla y, a continuación, pulse la tecla [OK].

Introdúzcalo del mismo modo que introdujo el

nombre de la ciudad.

Aparecerá la lista de nombres de calles.

10.Pulse el nombre de la calle a la que desea

dirigirse.

Seguidamente, el sistema volverá a la

pantalla de introducción de direcciones

(pantalla Dirección).

11.Pulse la tecla [Número].

Aparecerá la pantalla de introducción de

números.

Nota:

Es posible omitir la introducción del número.

Continúe con el paso 13 pulsando la tecla [OK].

12.Introduzca el número pulsando los números

de la pantalla y, a continuación, pulse la tecla

[OK].

Aparecerá el menú Introducir localización. El

lugar encontrado aparece marcado con el

símbolo “ ” en el mapa.

Nota:

El intervalo de números que pueden introducirse

aparece en la parte inferior de la pantalla.

13.Confirme la localización y pulse la tecla [OK].

Aparecerá el menú Configuración de ruta con

el mapa alrededor del lugar seleccionado.

Nota:

En esta pantalla, es posible registrar el lugar

encontrado o buscar servicios (PDI) alrededor de

dicho lugar. ➜ “Menú Introducir localización” (p.

350)

14.Pulse la tecla [Iniciar].

Se iniciará la guía de ruta.

Nota:

En esta pantalla, además es posible seleccionar

entre otras rutas propuestas con una condición de

prioridad de ruta distinta, obtener información

adicional sobre la ruta y configurar etapas. ➜ “Menú

Configuración de ruta” (p. 350)

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 343 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

344

NAX963HD

Español

3. Introducción de destinos

Búsqueda del destino desde el menú Destino

Es posible buscar un destino desde el menú Destino mediante diversos métodos. Utilice un método de

búsqueda adecuado al lugar al que desea dirigirse.

Pantalla 1 del menú Destino

Pantalla 2 del menú Destino

1. Pulse el botón [MENU].

Aparecerá la pantalla del menú Destino. Al pulsar la tecla [Adelante], aparecerá la siguiente pantalla

del menú.

Nota:

Asimismo, es posible visualizar la pantalla del menú Destino al pulsar la tecla [Dest.] del menú del atajo de

NAVI, que aparece al pulsar la tecla [NAVI] de la pantalla del mapa.

2. Pulse el método de búsqueda deseado.

Para obtener información acerca del procedimiento de la operación a partir de este punto, consulte

la explicación de cada sección.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 344 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Búsqueda del destino desde el menú Destino

345

NAX963HD

Español

Por dirección

Para obtener información acerca del proceso de

la operación mediante la utilización de

[Dirección], consulte la sección “Configuración

del destino mediante la introducción de la

dirección” (p. 341)

Por agenda de direcciones

Especifica un lugar registrado en el sistema de

navegación como destino.

Nota:

Para poder utilizar esta función, es necesario

registrar lugares de antemano. ➜ “Agenda de

direcciones” (p. 369)

1. Pulse la tecla [Agenda de Direcciones].

2. Cuando aparezca la lista de la agenda de

direcciones, pulse la localización guardada a

la que desea dirigirse.

[Lista]

Es posible seleccionar el método de

clasificación.

•[por número]: visualización por orden de

registro.

•[por nombre]: visualización por orden

alfabético de los nombres.

•[por icono]: visualización de la lista

clasificada por tipo de elemento.

•[por grupo]: visualización de la lista

clasificada por grupos.

Nota:

• Es posible guardar una nueva localización con la

tecla [Ninguno (añadir)].

• Las teclas [por icono] y [por grupo] se activan

cuando existe, al menos, una localización en la

memoria que contiene dicha información.

• Para obtener información acerca del proceso de

almacenamiento o edición, consulte la sección

“Agenda de direcciones” (p. 369).

3. Confirme la localización del destino y pulse la

tecla [OK].

4. Pulse la tecla [Iniciar].

Por puntos de interés (PDI)

Seleccione la categoría del lugar, acote la

información mediante la especificación de la

zona o la introducción del nombre y seleccione el

lugar al que desea dirigirse.

Con la tecla [por nombre], también es posible

buscar un lugar fácilmente mediante la

introducción del nombre.

1. Pulse la tecla [Puntos de interés].

2. Pulse la categoría deseada.

Cuando aparezca una lista de categorías

adicional, vuelva a pulsar una categoría para

seleccionarla.

3. Introduzca el nombre de la ciudad y del lugar

y pulse la tecla [OK].

4. Pulse el lugar al que desea dirigirse en la lista

de lugares mostrada para seleccionarlo.

[por nombre]

Tras pulsar esta tecla, la lista se clasifica por

orden alfabético. La tecla se muestra cuando

la lista está ajustada en orden de cercanía.

[Por distancia]

Tras pulsar esta tecla, la lista se clasifica por

orden de cercanía. La tecla se muestra

cuando la lista está ajustada en el orden

alfabético.

5. Confirme la localización del destino y pulse la

tecla [OK].

6. Pulse la tecla [Iniciar].

Por PDI cercano

Seleccione la categoría del lugar y busque sitios

alrededor de la localización actual.

1. Pulse la tecla [PDI cercano].

2. Pulse la categoría deseada.

Cuando aparezca una lista de categorías

adicional, vuelva a pulsar una categoría para

seleccionarla.

3. Pulse el lugar al que desea dirigirse en la lista

de lugares mostrada para seleccionarlo.

4. Confirme la localización del destino y pulse la

tecla [OK].

5. Pulse la tecla [Iniciar].

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 345 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Búsqueda del destino desde el menú Destino

346

NAX963HD

Español

De camino al domicilio

Si su dirección está registrada, es posible iniciar

la guía de ruta a su domicilio mediante una

sencilla operación.

Nota:

Si su dirección no está registrada, regístrela con la

tecla [Domicilio (añadir nuevo)]. Cuando aparezca

la lista de métodos de búsqueda, registre su

domicilio mediante el método que desee.

Igualmente, es posible registrar el domicilio desde

[Información almacenada] de la configuración de

navegación. ➜ “Domicilio” (p. 369)

1. Pulse la tecla [Domicilio].

Automáticamente se calculará la ruta a su

domicilio y se iniciará la guía de ruta.

Por código postal

Es posible buscar destinos mediante la

introducción del nombre del país y el código

postal del lugar al que desea dirigirse.

Nota:

Es posible que resulte complicado buscar lugares

específicos en algunos países o distritos. En esos

casos, utilice la búsqueda por código postal como

una función secundaria de la búsqueda de

direcciones.

1. Pulse la tecla [Código postal].

2. Pulse la tecla [País] y, a continuación, el

nombre del país deseado.

3. Pulse la tecla [Código postal].

Aparecerá la pantalla de introducción de

códigos postales.

4. Introduzca el código postal pulsando los

números de la pantalla.

5. Pulse la tecla [OK].

Para obtener información acerca del

procedimiento restante, lea las secciones

referentes a su país de residencia.

● Cuando [País] está ajustado en Reino

Unido o Países Bajos.

1. Pulse la tecla [Búsqueda precisa].

[Búsqueda de Area]

Muestra la lista de nombres de ciudades que

corresponden al código postal introducido.

Busque un lugar mediante el mismo

procedimiento que la búsqueda por dirección.

2. Confirme la localización del destino y pulse la

tecla [OK].

Si se muestra un lugar distinto al que desea

desplazarse, pulse la tecla [Atrás] para volver

a la pantalla anterior y lleve a cabo el proceso

“Cuando [País] está ajustado en otro país

distinto de Reino Unido y Países Bajos”

enumerado a continuación.

3. Pulse la tecla [Iniciar].

● Cuando [País] está ajustado en otro país

distinto de Reino Unido y Países Bajos.

1. Pulse la tecla [Búsqueda de Area].

2. Pulse el nombre de la ciudad que desea para

seleccionarla.

Aparecerá la pantalla de introducción de

direcciones (pantalla Dirección).

3. Si fuese necesario, introduzca el nombre de

la calle y el número, y pulse la tecla [OK].

4. Pulse la tecla [Iniciar].

Por destino anterior

Los destinos que se han utilizado anteriormente

se registran en la lista de destinos anteriores

(100 localizaciones como máximo). Es posible

introducir un destino seleccionándolo en dicha

lista. Cuando la lista de destinos anteriores

sobrepasa los 100 elementos, las entradas más

antiguas se borran automáticamente.

1. Pulse la tecla [Destino anterior].

2. Cuando aparezca la lista de destinos

anteriores, pulse el lugar al que desea

dirigirse.

3. Pulse la tecla [OK].

4. Pulse la tecla [Iniciar].

Por el punto de partida

Es posible establecer la última localización

iniciada como destino. Si desea configurar una

ruta de regreso desde el destino alcanzado, es

posible introducir el nuevo destino rápidamente

con este método.

1. Pulse la tecla [Puntos de partida

anteriores].

2. Confirme la localización del destino y pulse la

tecla [OK].

3. Pulse la tecla [Iniciar].

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 346 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Búsqueda del destino desde el menú Destino

347

NAX963HD

Español

Por rutas en memoria

Selecciona una ruta registrada anteriormente y la

configura como la nueva.

Nota:

Para poder utilizar esta función, es necesario haber

registrado al menos una ruta. Cuando hay una ruta

configurada, se puede registrar mediante la tecla

[Ninguno (añadir)] si contiene al menos una etapa.

También es posible registrar la ruta actual con el

menú Ruta. ➜ “Ruta en memoria” (p. 370)

1. Pulse la tecla [Rutas guardadas].

2. Cuando aparezca la lista de rutas en

memoria, pulse la que desea configurar.

3. Pulse la tecla [Iniciar].

Por entrada/salida de

autopista

Es posible buscar una entrada o salida de una

autopista para configurarla como destino.

1. Pulse la tecla [Entrada / Salida autopista].

2. Pulse la tecla [País] y, a continuación, el

nombre del país, si fuera necesario.

3. Pulse la tecla [Autopista].

4. Introduzca el nombre de la autopista y pulse

la tecla [OK].

5. Cuando aparezca la lista Autopista, pulse la

autopista que desea seleccionar.

6. Seleccione la tecla [Entrada] o [Salida].

7. En la lista Entrada o Salida, pulse el lugar al

que desea dirigirse para seleccionarlo.

[Por distancia]

Tras pulsar esta tecla, la lista se clasifica por

orden de cercanía. La tecla se muestra

cuando la lista está ajustada en el orden

durante la ruta.

[Por orden]

Tras pulsar esta tecla, la lista se clasifica por

orden durante la ruta. La tecla se muestra

cuando la lista está ajustada en el orden de

cercanía.

8. Confirme la localización del destino y pulse la

tecla [OK].

9. Pulse la tecla [Iniciar].

Por intersección

Es posible especificar una intersección como

destino mediante la introducción del nombre de

dos calles que se cruzan y configurarlas como

destino.

1. Pulse la tecla [Intersección].

2. Pulse la tecla [País] y, a continuación, el

nombre del país, si fuera necesario.

3. Pulse la tecla [Ciudad], introduzca el nombre

de la ciudad y, a continuación, pulse la tecla

[OK].

Es posible omitir la introducción del nombre

de la ciudad.

4. Cuando aparezca la lista Ciudad, pulse la

ciudad que desea seleccionar.

5. Pulse la tecla [1

Calle], introduzca el nombre

de la calle y, a continuación, pulse la tecla

[OK].

6. Cuando aparezca la lista Calle, pulse la calle

que desea seleccionar.

7. Seleccione la segunda calle mediante un

procedimiento similar al de la primera calle.

8. Confirme la localización del destino y pulse la

tecla [OK].

9. Pulse la tecla [Iniciar].

Por el centro de la ciudad

Es posible especificar el centro de una ciudad

mediante la introducción del nombre del mismo y

configurarlo como destino.

1. Pulse la tecla [Centro Ciudad].

2. Pulse la tecla [País] y, a continuación, el

nombre del país si fuera necesario.

3. Pulse la tecla [Ciudad], introduzca el nombre

de la ciudad y, a continuación, pulse la tecla

[OK].

Si pulsa la tecla [OK] sin introducir el nombre

de una ciudad, se mostrará una lista de todos

los centros de ciudad del país especificado.

4. Cuando aparezca la lista Centro Ciudad,

pulse el centro de la ciudad que desea

seleccionar.

[por nombre]

Tras pulsar esta tecla, la lista se clasifica por

orden alfabético. La tecla se muestra cuando

la lista está ajustada en el orden de cercanía.

[Por distancia]

Tras pulsar esta tecla, la lista se clasifica por

orden de cercanía. La tecla se muestra

cuando la lista está ajustada en orden

alfabético.

5. Confirme la localización del destino y pulse la

tecla [OK].

6. Pulse la tecla [Iniciar].

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 347 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

348

NAX963HD

Español

Búsqueda del destino desde la pantalla del mapa

Es posible buscar un lugar desplazándose por el mapa y configurarlo como destino.

1. Desplácese por el mapa pulsando la pantalla

del mapa y mueva el cursor al lugar al que

desea dirigirse. Pulse la tecla [OK]. ➜

“Desplazamiento por el mapa” (p. 338)

Nota:

Cuando vaya a buscar un lugar alejado de la

localización actual, cambie la escala del mapa para

realizar la búsqueda más rápidamente.

2. Confirme la localización del destino y pulse la

tecla [Nuevo Destino].

3. Pulse la tecla [Iniciar].

Búsqueda de PDI mediante la función PDI favoritos

Con el menú del atajo de NAVI, es posible introducir rápidamente un destino mediante la búsqueda de

un lugar cercano a la posición actual o durante la ruta a partir de las 5 categorías de PDI especificadas

anteriormente en el menú Configurar.

Cuando haya configurado el destino, será posible especificar los PDI que desee visitar durante la ruta

como etapas y los podrá buscar rápidamente.

Es posible personalizar las cinco categorías en el menú Configurar. ➜ “Configuración de PDI

favoritos” (p. 367)

1. Pulse la tecla [NAVI] en la pantalla del mapa.

Aparecerá el menú del atajo de NAVI.

2. Pulse la tecla [PDI Favorito].

Aparecerá la pantalla PDI Favorito.

3. Seleccione una categoría pulsando sobre

ella.

Aparecerá la lista de lugares cercanos o que

se encuentran a lo largo de la ruta de la

categoría seleccionada.

Cuando haya configurado el destino,

aparecerán las teclas que se muestran a

continuación en la parte superior de la

pantalla.

[Por distancia]

Tras pulsar esta tecla, aparecerá la lista de

PDI cercanos ordenados por la distancia

desde la localización actual. La tecla se

visualizará cuando aparezca la pantalla de la

lista de PDI que se encuentran a lo largo de la

ruta.

[Durante la ruta]

Tras pulsar esta tecla, aparecerá la lista de

PDI que se encuentran a lo largo de la ruta

ordenados por la distancia desde la

localización actual. La tecla se visualizará

cuando aparezca la pantalla de la lista de PDI

cercanos.

4. Seleccione el lugar al que desea dirigirse

pulsando sobre él.

Se iniciará la guía de ruta hasta el destino. Si

existiera una ruta con anterioridad a los PDI

seleccionados, se añadiría como etapa.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 348 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

349

NAX963HD

Español

Búsqueda del destino desde el listado Favoritos y

Frecuente

Es posible introducir un destino seleccionándolo en la lista de los lugares favoritos registrados o los

lugares visitados con frecuencia.

Para obtener información detallada acerca del uso del listado Favoritos y Frecuente, consulte la sección

“Utilización del menú Favoritos y Frecuente” (p. 375)

Por favoritos

Es posible introducir un destino seleccionando

un lugar de la lista Favoritos registrado de

antemano.

1. En el menú principal o en el menú del atajo de

NAVI, pulse la tecla [ ].

Aparecerá la pantalla de la lista Favoritos.

Si no aparece el icono deseado, pulse la tecla

[N] o [n] para desplazarse por la lista.

2. Pulse el elemento que desea configurar como

destino.

Aparecerá la pantalla del menú Introducir

localización.

3. Confirme la localización del destino y pulse la

tecla [OK].

4. Pulse la tecla [Iniciar].

Por frecuentes

Es posible introducir un destino seleccionando

un lugar de la lista Frecuente. Los lugares

visitados con frecuencia se registran

automáticamente en la lista Frecuente.

1. En el menú principal o en el menú del atajo de

NAVI, pulse la tecla [ ].

Aparecerá la pantalla Favoritos y Frecuente.

2. Pulse la tecla [Frecuente].

Aparecerá la pantalla de la lista Frecuente.

Si no aparece el elemento deseado, pulse la

tecla [N] o [n] para desplazarse por la lista.

3. Confirme la localización del destino y pulse la

tecla [OK].

4. Pulse la tecla [Iniciar].

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 349 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

350

NAX963HD

Español

Configuración del destino e inicio de la guía de ruta

Menú Introducir localización

En el menú Introducir localización que aparece al

configurar el lugar que ha buscado como destino,

es posible realizar las siguientes operaciones en

función de las condiciones:

Nota:

• El nombre de la calle cercana al cursor aparece en

la parte inferior de la pantalla.

• En los mapas de 2D, la carretera que se

configurará como destino parpadeará cuando la

escala del mapa sea de 200 m o menor. Si va a

configurar los lugares que se muestran a

continuación como destino, confirme la posición

de la carretera que parpadea:

• Lugares en los que las carreteras de

ascenso y descenso se hayan bifurcado

• Lugares cercanos a la intersección de un

paso elevado

• Lugares en los que no haya carreteras

cercanas

Menú Configuración de ruta

Al introducir el destino, aparecerá el menú

Configuración de ruta con el mapa que indica las

rutas propuestas. Es posible realizar las

siguientes operaciones desde esta pantalla en

función de la situación.

Nota:

Si pasan unos 30 segundos sin que haya tocado

ninguna tecla después de que haya aparecido la

pantalla, la guía de ruta se iniciará

automáticamente.

Tecla [Iniciar]:

Inicia la guía de ruta hasta el destino.

Tecla [Más rutas]:

Es posible cambiar a otras rutas propuestas con

una condición de prioridad diferente. También es

posible establecerla desde el menú Ruta. ➜

“Selección de otras rutas” (p. 357)

•[La más rápida]

Muestra la ruta cuyo tiempo de conducción

requerido es menor.

•[Minimizar autopista]

Muestra las rutas en las que no se utilizan

autopistas en la medida de lo posible.

•[La más corta]

Muestra la ruta más corta.

•[OK]

Cambia a la ruta especificada.

Tecla [OK]:

Configura la localización marcada con el símbolo

“ ” en el mapa como destino.

Tecla [Añadir a Ruta]:

Cuando haya configurado el destino, será

posible ajustar la localización de la “ ” como

una etapa. Especifique el orden de paso cuando

establezca la localización como una etapa. ➜

“Edición de la ruta” (p. 355)

Tecla [PDI cercano] :

Es posible buscar un lugar de la categoría

especificada alrededor de la localización del

símbolo “ ” y ajustarlo como destino. Es

procedimiento de búsqueda es similar al

procedimiento de búsqueda de PDI. ➜ “Por PDI

cercano” (p. 345)

Tecla [Info. PDI]:

Cuando el sistema de navegación disponga de

información concerniente a la localización que ha

buscado, será posible visualizarla con la tecla

[Info. PDI].

Tecla [Guardar posición]:

Registre la localización que ha encontrado en la

agenda de direcciones.

Tecla [ ]:

Si pulsa dicha tecla, el mapa cambiará a la

pantalla de desplazamiento por el mapa. Es

posible ajustar la localización del lugar que se ha

buscado.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 350 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Configuración del destino e inicio de la guía de ruta

351

NAX963HD

Español

Tecla [Info de ruta]:

Muestra la información de la ruta propuesta que

se ha seleccionado en la pantalla.

•[Previsualizar]

Es posible confirmar la ruta en el mapa. Al

pulsar la tecla [F], el mapa se desplaza de tal

forma que el cursor se mueve en la dirección

del viaje de la ruta propuesta. Al pulsar la tecla

[R], el mapa se desplaza de tal forma que el

cursor se mueve en dirección contraria al viaje

y a lo largo de la ruta propuesta. Al tocar la

tecla [G], el desplazamiento se detiene

temporalmente.

•[Simulación]

Inicia automáticamente la simulación de la

guía de ruta moviendo el icono del vehículo. Al

pulsar la tecla [G], la simulación se detiene

temporalmente y la tecla [P] la reinicia. Al

pulsar la tecla [p], la simulación se detiene y

regresa a la pantalla anterior.

Tecla [Añadir etapa]:

Añade etapas a la ruta propuesta mostrada en el

mapa. Después de que aparezca la lista de

métodos de selección de lugares, busque y

seleccione los lugares que desee como etapas

mediante métodos similares a la introducción de

destinos. Después de que aparezca la pantalla

Editar ruta, pulse la tecla [Añadir etapa]. Es

posible especificar un máximo de cinco etapas.

Asimismo, es posible configurar etapas después

de haber iniciado la guía de ruta. ➜ “Edición de

la ruta” (p. 355)

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 351 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

352

NAX963HD

Español

4. Guía de ruta

Tras haber introducido el destino e iniciado la guía de ruta, le guiarán durante la ruta por pantalla y por

voz.

Funciones de la pantalla de la guía de ruta

Además de la pantalla del mapa, se muestran diversas pantallas de guía en el modo de guía de ruta en

función de la situación.

Mapa de intersecciones

Al acercarse a unos 300 m (1 km en autopista) del siguiente punto de guía, la pantalla se dividirá en dos

y el mapa de intersecciones se mostrará en la pantalla del lado izquierdo.

Es posible configurar la pantalla del mapa de intersecciones para que se muestre o para que no se

muestre. La configuración de fábrica es On. ➜ “Cambio de la presentación del mapa” (p. 338)

1 Punto de guía

Indica el siguiente punto de guía.

2 Ruta de guía

Indica la dirección del viaje.

3 Indicación de la distancia restante

Indica la distancia restante hasta el siguiente

punto de guía con el indicador de la barra.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 352 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Funciones de la pantalla de la guía de ruta

353

NAX963HD

Español

Listado de Giros de la Ruta

Esta pantalla se encuentra siempre dividida en dos y el listado de giros de la ruta aparece a la izquierda

si está activado. El listado de giros contiene los puntos de guía junto a la posición del vehículo e irá

cambiando durante el viaje.

Al acercarse al siguiente punto de guía, la pantalla del lado izquierdo cambiará automáticamente al

mapa de intersecciones.

Es posible configurar la pantalla Listado de Giros para que se muestre o para que no se muestre. La

configuración de fábrica es Off. ➜ “Cambio de la presentación del mapa” (p. 338)

1 Tecla [I]/[i]

Desplaza el listado de giros en la pantalla Ruta.

Al pulsar la tecla [I], aparecerá el listado de

giros de los siguientes puntos de guía.

2 Listado de giros

El listado de los puntos de guía y las direcciones

de giro aparecen a partir de los elementos

cercanos a la posición del vehículo e irán

cambiando durante el viaje.

Otras pantallas de guía

En el menú Configuración de guía de la configuración de Navegación, es posible ajustar otras funciones,

como la visualización de la flecha de giro o el mapa de intersecciones. ➜ “Configuración de la guía”

(p. 365)

● Vista 3D de intersecciones

Cuando se acerque a aproximadamente 1 km del

siguiente punto de guía con intersecciones en la

autopista, la pantalla se dividirá en dos y se

mostrará la información de la intersección con

una imagen de 3D en la pantalla del lado

izquierdo.

● Flecha de guía en el mapa

Se muestra la dirección de giro y la distancia

hasta el siguiente punto de guía en la parte

superior izquierda de la pantalla.

No aparece cuando se muestra la pantalla del

mapa dividida.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 353 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

354

NAX963HD

Español

Acerca de la guía de voz

Tras iniciar la guía de ruta y cuando se acerque al punto de guía, no sólo contará con una guía visual

sino también con una guía por voz, como por ejemplo, la dirección de giro o la distancia hasta el

siguiente punto de guía.

Es posible establecer si desea utilizar la guía de voz o no y configurar el volumen para que cambie en

función de la velocidad del vehículo. ➜ “Configuración de la guía” (p. 365)

Cambio/edición de la configuración de la ruta

En el menú Ruta, es posible editar la ruta actual, confirmar la información de la ruta, configurar las

condiciones del cálculo de la ruta, etc.

Pantalla del menú Ruta

1. Pulse el botón [MENU] de la unidad principal.

Aparecerá la pantalla del menú principal.

2. Pulse la tecla [Ruta] que encontrará en la parte inferior de la pantalla.

Aparecerá la pantalla del menú Ruta.

Nota:

Asimismo, es posible visualizar la pantalla del menú Ruta al pulsar la tecla [Ruta] del menú del atajo de NAVI,

que aparece al pulsar la tecla [NAVI] de la pantalla del mapa.

3. Pulse el icono del menú que desee.

Para obtener información acerca del procedimiento de la operación a partir de este punto, consulte

la explicación de cada sección.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 354 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Cambio/edición de la configuración de la ruta

355

NAX963HD

Español

Cancelación/reinicio de la

guía de ruta

Cancelación de la guía de ruta

Finaliza la guía de ruta en el modo de guía de

ruta.

1. Pulse la tecla [Cancelar ruta].

Aparecerá un mensaje de confirmación.

2. Pulse la tecla [Sí].

Finalizará la guía de ruta y se eliminará el

destino y la ruta.

Reanudación de la guía de ruta

cancelada

Restablece la ruta anterior y reinicia la guía de

ruta cancelada.

1. Pulse la tecla [Reanudar ruta].

Aparecerá un mensaje de confirmación.

2. Pulse la tecla [Sí].

Se reiniciará la guía de ruta.

Cambio/edición de la ruta

Cambia o edita la ruta especificada.

1. Pulse la tecla [Cambiar/Editar].

Aparecerá la pantalla del menú Cambiar/

Editar ruta.

2. Pulse el elemento que desee para

seleccionarlo.

Configuración de la distancia de

desviación

Busca una ruta de desviación en la que se

esquiva la sección que se extiende desde la

localización actual hasta la distancia

especificada.

1. Pulse la tecla [Desviación].

2. Pulse la distancia que desea evitar.

Se calculará automáticamente la ruta en la

que se desea evitar la sección de la distancia

seleccionada y la guía de ruta se reiniciará.

Configuración de una ruta de

desviación mediante información de

tráfico

Es posible cambiar la ruta en base a la

información de tráfico.

1. Pulse la tecla [Desvío por Tráfico].

Aparecerá la ruta de desviación teniendo en

cuenta la información de tráfico TMC.

Se mostrará un mensaje si no se encuentra

ninguna ruta de desviación.

2. Confirme la ruta de desviación y pulse la tecla

[OK].

Se calculará automáticamente la ruta en base

a la información de tráfico y se reiniciará la

guía de ruta.

Actualización de la ruta

Es posible volver a calcular la ruta tras cambiar

las condiciones del cálculo de la ruta o al cambiar

el estado de la misma.

1. Pulse la tecla [Recalcular ruta].

La ruta se volverá a calcular

automáticamente y se reiniciará la guía de

ruta.

Edición de la ruta

Es posible editar la ruta actual.

1. Pulse la tecla [Editar ruta].

Aparecerá la pantalla Editar ruta.

2. Cambie la configuración pulsando los

elementos de configuración que desee.

La ruta se volverá a calcular con las

condiciones agregadas o editadas.

[Destino]

Es posible introducir un nuevo destino.

[Añadir Etapa]

Es posible especificar un máximo de cinco

etapas. Las etapas especificadas se

muestran mediante marcas que contienen el

número ordinal de la visita.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 355 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Cambio/edición de la configuración de la ruta

356

NAX963HD

Español

[(Nombre del destino actual/Nombre de la

ruta)]

Aparecerá la pantalla de edición. Sólo es

posible editar los destinos o las etapas que no

se han pasado.

•[Borrar]: aparecerá una pantalla de

confirmación. Al pulsar la tecla [OK], se

borrará el destino o la etapa.

• [ ]: es posible ajustar la localización del

destino o la etapa desplazándose por el

mapa.

[(Icono de las condiciones del cálculo de la

ruta)]

Es posible cambiar las condiciones del

cálculo de la ruta. Cuando se cambia una

condición, la ruta se vuelve a calcular con la

condición especificada. Al especificar etapas,

es posible configurar la condición de cada

sección de la ruta.

•[ ]:

Calcula la ruta que requiere menos tiempo.

•[ ]:

Calcula la ruta que no utiliza autopistas en

la medida de lo posible.

•[ ]:

Calcula la ruta más corta.

Memorización de la ruta actual

Guarda la ruta actual. Se registra la ruta

guardada. ➜ “Ruta en memoria” (p. 370)

1. Pulse la tecla [Guardar actual ruta].

Aparecerá una pantalla de confirmación. Al

pulsar la tecla [Sí], se guarda la ruta actual.

Nota:

Para registrar la ruta actual, se necesita al menos

una etapa.

Configuración de las

condiciones del cálculo de la

ruta

Es posible personalizar las condiciones del

cálculo de la ruta de antemano.

Nota:

Las condiciones configuradas en la pantalla del

menú Ruta prioritaria se aplican a la ruta actual y la

actualización del cálculo se realiza

automáticamente.

1. Pulse la tecla [Ruta prioritaria].

Aparecerá la pantalla del menú Ruta

prioritaria.

2. Pulse la condición que desee utilizar.

Al pulsar la tecla [Atrás], se muestra la

pantalla anterior.

[La ruta más rápida]

Calcula la ruta que requiere menos tiempo.

[Minimizar autopistas]

Calcula la ruta que no utiliza autopistas en la

medida de lo posible.

[La ruta más corta]

Calcula la ruta más corta.

[Selecc. preferencias ruta]

Selecciona la condición detallada del cálculo

de la ruta.

•[Minimizar peajes]: minimiza el uso de

carreteras con peaje.

•[Usar vías de restric. horarias]: utiliza

carreteras con restricciones horarias.

•[Usar la información RDS/TMC]:

considera la información RDS/TMC para

realizar la ruta.

•[Usar zonas a evitar]: toma una desviación

para sortear las zonas a evitar registradas.

•[Usar rutas de ferry]: utiliza

transbordadores para automóviles en la

ruta.

•[Recálculo automático]: al dejar la ruta

propuesta durante el modo de guía de ruta,

se vuelve a calcular automáticamente una

nueva ruta.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 356 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Cambio/edición de la configuración de la ruta

357

NAX963HD

Español

Confirmación de la

información de ruta

Confirma diversa información acerca de la ruta

actual.

1. Pulse la tecla [Información de ruta].

Aparecerá la pantalla del menú Información

de ruta.

[Info de ruta]

Muestra la lista de la información de ruta. El

formato de lista muestra los puntos de guía

principales desde la localización actual hasta

el destino. Si existen muchos elementos de

información, es posible desplazarse por la

lista mediante las teclas [D], [I], [i], [d].

[Previsualizar]

Confirma la ruta propuesta desplazando el

cursor sobre el mapa.

[Simulación]

Simula la guía de ruta moviendo el icono del

vehículo.

Consulte la tecla [Info de ruta] en la sección

“Menú Configuración de ruta” (p. 350) para

obtener información acerca de las opciones

[Previsualizar] y [Simulación].

Selección de otras rutas

Cambia la ruta actual por otra ruta propuesta con

distintas condiciones de prioridad.

Nota:

Si se configuran etapas, esta operación quedará

inactiva.

1. Pulse la tecla [Más rutas].

Aparecerá la pantalla del menú Más rutas.

2. Pulse la condición de prioridad que desee

para confirmarla.

La ruta de la condición de prioridad

especificada se resaltará en el mapa.

[La más rápida]

Muestra la ruta que se tarda menos en

recorrer.

[Minimizar autopista]

Muestra las rutas en las que no se utilizan

autopistas en la medida de lo posible.

[La más corta]

Muestra la ruta más corta.

3. Pulse la tecla [OK].

Aparecerá la pantalla del menú Configuración

de ruta. Si pulsa la tecla [Iniciar], la guía de

ruta se iniciará con la ruta seleccionada.

Memorización de la

trayectoria recorrida

Es posible registrar la trayectoria, que es la ruta

recorrida por el vehículo hasta la posición actual

del mismo.

Nota:

La trayectoria se graba automáticamente desde el

punto de salida hasta 100 km y la trayectoria actual,

desde la localización actual hasta 20 km. Pueden

registrarse un máximo de cinco trayectorias. Es

posible seleccionar si desea mostrar la trayectoria

recorrida o no. Además, es posible registrarla o

editarla desde [Navegación] o [Información

almacenada] de la configuración de navegación. ➜

“Configuración de la pantalla de trayectoria” (p.

366).

1. Pulse la tecla [Guardar trayectoria].

Aparecerá una pantalla de confirmación. Al

pulsar la tecla [Sí], se guarda la trayectoria

actual.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 357 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

358

NAX963HD

Español

Notas acerca de la guía de ruta

• Cuando introduzca el destino, asegúrese de

detener el vehículo en un lugar seguro.

• La ruta mostrada es sólo una propuesta.

• Es posible que las carreteras varíen cada día y

que su geometría y normas de tráfico hayan

cambiado desde la fecha en la que se creó el

mapa. Cerciórese de seguir las normas de

tráfico reales.

• Es posible que se tarden unos minutos en

mostrar la ruta propuesta según la situación.

• Al introducir el destino, se mostrará la pantalla

del mapa de la localización actual. Si configura

una posición alejada de la ubicación del

vehículo como el punto de partida, es posible

que la ruta no se visualice en la pantalla.

• Es posible que en la ruta propuesta se incluyan

carreteras por las que el vehículo no puede

circular, como carreteras de zonas

residenciales o instalaciones, carreteras en

obras y lugares por los que no es posible

pasar.

• Las etapas que se han pasado no se incluyen

en la actualización del cálculo de la ruta.

• Al configurar etapas, el sistema calcula las

rutas entre cada punto. Por lo tanto, las

siguientes notas son pertinentes:

• Si no se encuentra una ruta entre ciertas

etapas, es posible que no se muestre.

• Es posible que la ruta no esté conectada

cerca de una etapa.

• Es posible que sea necesario realizar un

cambio de sentido en una etapa.

• Es posible que no se realice el cálculo de una

ruta en los siguientes casos:

• Si no hay una carretera principal en un

intervalo de unos 5 km desde la

localización actual.

• Si no hay una carretera principal en un

intervalo de unos 5 km desde el destino (o

las etapas).

• Si el vehículo se encuentra demasiado

cerca del destino. En tal caso, aparecerá un

mensaje que le informará sobre ello.

• Si resulta imposible alcanzar el destino o

las etapas debido a las normas de tráfico,

etc.

• Si la base de datos de mapas no contiene

los datos de las zonas de las localizaciones

seleccionadas.

• Si la única posibilidad de llegar al destino o

las etapas es una ruta sumamente

complicada.

• Durante la visualización de una ruta, es posible

que ocurra lo siguiente:

• A pesar de que se solicite el cálculo de una

ruta de una carretera principal, es posible

que el punto de partida de la ruta propuesta

no coincida exactamente con la ubicación

actual del vehículo.

• Si se solicita el cálculo de una ruta de una

carretera principal, es posible que el punto

final de la ruta propuesta no coincida

exactamente con el destino.

• Si se solicita el cálculo de una ruta de una

carretera principal, es posible que el

sistema sugiera una ruta que comience en

otra carretera principal.

En tal caso, aparque el vehículo en un lugar

seguro y restablezca el icono del vehículo

con el menú Configurar o continúe

conduciendo hasta que dicho icono

aparezca en una carretera principal. Si

ninguno de estos métodos funciona, vuelva

a solicitar un cálculo de ruta.

• Las líneas de transbordadores se

almacenan en este sistema. Antes de

decidir si va a utilizarlas, tenga en cuenta la

duración del viaje y las condiciones

operativas.

• Es posible que la localización actual o la

dirección del viaje cambien según las

condiciones del mismo. No se trata de un fallo

en el funcionamiento y volverá a la

visualización normal tras haber viajado durante

un rato.

• A pesar de que la posición del vehículo cambie

en lugares fuera de la carretera, como en el

aparcamiento, etc., no se trata de un fallo en el

funcionamiento. Volverá a la visualización

normal tras haber viajado durante un rato por

una carretera real.

• En la pantalla de la localización actual,

aparece un nombre representativo del lugar

más cercano a la posición del vehículo en la

base de datos de mapas que puede diferir del

nombre real del lugar.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 358 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

359

NAX963HD

Español

Notas acerca de la guía de voz

• Es posible que la guía de voz no coincida con

las carreteras o normas actuales. Esto puede

deberse a que los datos de la base de datos de

mapas sean diferentes de las carreteras reales

o bien, a la velocidad del vehículo.

• Si el contenido de la guía de voz no coincide

con las carreteras o normas actuales, siga la

información proporcionada por las señales de

carreteras o de tráfico.

• La guía de voz se activa únicamente en las

intersecciones con ciertas condiciones.

Pueden darse casos en los que el vehículo

deba girar y la guía de voz no se active.

• El contenido de la guía de voz puede variar en

función de la dirección del giro y el tipo de

intersección.

• El tiempo de ejecución de la guía de voz

diferirá según la situación.

• La guía de voz no estará disponible si la

función de guía de voz no está ajustada en On.

Además, incluso cuando la función de guía de

voz está ajustada en On, es posible que la guía

de voz no se oiga si el volumen de la misma

está configurado en un valor muy bajo. ➜

“Configuración del volumen de la voz”

(p. 371)

• La guía de voz se iniciará cuando el vehículo

entre en la ruta sugerida. Antes de entrar en la

ruta, consulte la pantalla del mapa para

obtener indicaciones.

• Cuando el vehículo se aproxime a una etapa,

la guía de voz dirá “Ha llegado hasta la <1-5>

etapa”. La guía de voz cambiará a la sección

de la siguiente ruta. Consulte la pantalla del

mapa para obtener indicaciones hasta que

comience la guía de voz.

• Cuando el vehículo se aproxime al destino, la

guía de voz dirá “Ha llegado a su destino”.

Durante el resto del camino, consulte la

pantalla del mapa para obtener indicaciones.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 359 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

360

NAX963HD

Español

5. Información de tráfico

El sistema recibe información RDS/TMC y muestra dicha información sobre el estado del tráfico, las

previsiones de atascos y meteorológicas, etc. en la pantalla y en el mapa.

El RDS/TMC (Radio Data System-Traffic Message Channel, Sistema de datos por radio-Canal de

mensajes de tráfico) proporciona diversa información útil para la conducción mediante la transmisión de

radio FM. RDS/TMC permite obtener o confirmar información de sucesos sobre atascos, obras, cortes

de tráfico, etc., alrededor de la ruta y la posición del vehículo.

Al recibir información desde el RDS/TMC, se muestra la hora de la última recepción en la parte superior

de la tecla [TMC] en la pantalla del mapa.

Nota:

• Es posible configurar el sistema para que calcule las rutas que evitan accidentes de tráfico y atascos, etc.,

mediante la utilización de la información RDS/TMC recibida.

• Para obtener información acerca de los símbolos utilizados en el TMC, consulte la sección “Símbolos

utilizados en la información de tráfico TMC” (p. 337).

Visualización de la información de tráfico

Pantalla del menú RDS/TMC

1. Pulse la tecla [TMC] del mapa.

Aparecerá la pantalla del menú RDS/TMC.

Nota:

• Cuando se incluya el nombre del proveedor de TMC en la información recibida, la tecla [TMC] del mapa

contendrá el nombre del proveedor de TMC.

2. Pulse el elemento deseado y confirme la información.

Nota:

• Si pulsa la tecla [Configuración de info. TMC], podrá cambiar la configuración de los indicadores de

información TMC y del proveedor TMC. ➜ “Configuración de la información de tráfico TMC” (p. 362)

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 360 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Visualización de la información de tráfico

361

NAX963HD

Español

Visualización de la

información de tráfico de la

ruta

Confirma la información de tráfico de la ruta

actual.

1. Pulse la tecla [Info de Tráfico sobre la ruta].

Aparecerá la lista de eventos TMC en orden

de distancia desde la localización actual de la

ruta actual. La hora de recepción del evento

aparecerá en la parte derecha de la lista.

2. Pulse el evento deseado.

Aparecerá información detallada del evento.

Pulse la tecla [I]/[i] para desplazarse por la

pantalla de información detallada.

En el mapa aparecerán la posición y el

símbolo de información de tráfico TMC de la

información del evento seleccionado.

Pulse la tecla [Atrás] para volver a la pantalla

anterior.

Visualización de la

información de tráfico de los

alrededores

Es posible confirmar toda la información de

tráfico que se encuentra en un radio de 50 km de

la localización actual.

1. Pulse la tecla [Info de tráfico cercana].

Aparecerá la lista de eventos TMC en orden

de distancia desde la localización actual. Es

posible confirmar la información detallada de

un modo similar al de la tecla [Info de Tráfico

sobre la ruta].

Visualización de la

información de tráfico del

mapa

Es posible confirmar la información de todos los

símbolos de la información de tráfico TMC del

mapa.

1. Pulse la tecla [Info del tráfico].

[J]/[j]

Mueve los símbolos de la información de

tráfico TMC del mapa y pasa a la información

detallada de otros eventos.

Nota:

• Para visualizar la información de tráfico TMC en el

mapa, pulse la tecla [Configuración de info.

TMC] y ajuste la “Info de Tráfico” en On. ➜

“Configuración de la información de tráfico

TMC” (p. 362)

Visualización de la

información TMC sobre la

climatología

1. Pulse la tecla [Climatología].

Aparecerá la lista de eventos TMC sobre

climatología en orden de distancia desde la

localización actual. Es posible confirmar la

información detallada de un modo similar al

de la tecla [Info de Tráfico sobre la ruta]. No

se mostrará información detallada de eventos

que carezcan de información climatológica.

Visualización de información

sobre la previsión de atascos

1. Pulse la tecla [Previsión del tráfico].

Aparecerá la lista de eventos TMC con

información sobre la previsión de atascos. Es

posible confirmar la información detallada de

un modo similar al de la tecla [Info de Tráfico

sobre la ruta].

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 361 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Visualización de la información de tráfico

362

NAX963HD

Español

Visualización de la

información de tráfico sobre

la localización del usuario

registrado

1. Pulse la tecla [Usuario localizaciones].

Aparecerá la lista localizaciones de usuario y

el mapa alrededor de la localización del

usuario.

2. Pulse la localización de usuario deseada.

El mapa se moverá y podrá identificar el

evento TMC por el símbolo de la información

de tráfico TMC.

Es posible editar o registrar una localización

de usuario pulsando el elemento de la lista

que desee.

[(Nombre de la localización de usuario)]

Aparecerá la pantalla Edición de

localizaciones de usuario. Es posible editar

localizaciones de usuario registradas.

•[Renombrar]: cambia el nombre de la

localización de usuario.

•[Borrar]: borra la localización de usuario.

•[OK]: finaliza la edición y vuelve a la

pantalla anterior.

• [ ]: cambia la localización del usuario

mediante el desplazamiento por el mapa.

[Ninguno (añadir)]

Es posible registrar una nueva localización de

usuario mediante los procedimientos

similares a la introducción de destinos.

Configuración de la

información de tráfico TMC

1. Pulse la tecla [Configuración de info. TMC].

Aparecerá la pantalla del menú Configuración

info. Trafico TMC.

2. Pulse la tecla de la pantalla que desee para

configurarla.

“Info del tráfico”

Activa (On) y desactiva (Off) la pantalla de

información del tráfico TMC del mapa. La

configuración de fábrica es On.

“Selección info. tráfico”

Activa (On) y desactiva (Off) la pantalla de

iconos de información de eventos de cada

tipo de evento. Las configuraciones de fábrica

son todas On.

Es posible configurar los siguientes tipos de

símbolos de eventos de la información de

tráfico TMC:

[Info. de tráfico completa], [Accidente e

Incidente], [Estado del tráfico], [Obras],

[CCortes y Restricciones], [Información

meteorológica], [Información], [Previsión

de Tráfico], [Climatología]

“Escoger proveedor de TMC”

Es posible seleccionar el proveedor de TMC

que desee utilizar.

•[Automático]: utiliza el proveedor

seleccionado automáticamente.

•[Manual]: utiliza el proveedor que

seleccione en la lista de proveedores.

Nota:

Es recomendable ajustar la configuración del

proveedor de TMC en Automático.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 362 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Notas acerca de la información de tráfico

363

NAX963HD

Español

Indicación de información

urgente TMC

Cuando el sistema recibe una información TMC

muy urgente de un lugar situado a 10 km de la

posición del vehículo o a 50 km de la ruta, el

sistema muestra la información urgente

automáticamente, con una prioridad más alta

que la de cualquier otra pantalla.

Para volver a la pantalla del mapa, pulse la tecla

[OK].

Desviación de rutas en

función de la información de

tráfico

Cuando se encuentra un evento TMC en la ruta,

automáticamente se muestra una desviación de

la ruta teniendo en cuenta la información de

tráfico.

Confirme o cancele la desviación de la ruta y

pulse la tecla [OK] para iniciar la guía de ruta. Si

no realiza ninguna acción, no se utilizará la

desviación de la ruta.

Notas acerca de la información de tráfico

La información proporcionada por el RDS/TMC sólo es referencial, puede que no coincida con el estado

real del tráfico. Cerciórese de seguir las normas de tráfico reales y el estado del tráfico.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 363 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

364

NAX963HD

Español

6. Configuración del sistema

Es posible realizar diversas configuraciones del sistema de navegación desde el menú Configurar.

Pantalla 1 del menú Configurar

Pantalla 2 del menú Configurar

1. Pulse el botón [MENU] de la unidad principal.

Aparecerá la pantalla del menú principal.

2. Pulse la tecla [Configurar] en la parte inferior de la pantalla.

Aparecerá la pantalla del menú Configurar. Al pulsar la tecla [Adelante], aparecerá la pantalla

adicional del menú Configurar.

3. Pulse el icono del menú que desee.

Para obtener información acerca del procedimiento de la operación a partir de este punto, consulte

la explicación de cada sección.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 364 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

365

NAX963HD

Español

Configuración de navegación

Si pulsa la tecla [Navegación] del menú Configurar, podrá realizar diversas configuraciones o confirmar

la información concerniente a la función de navegación.

Pantalla Iconos de puntos de

referencia

Activa (On) y desactiva (Off) la pantalla Iconos

de puntos de referencia de cada tipo.

1. Pulse la tecla [Iconos de puntos de

referencia].

Aparecerá la lista de puntos de referencia.

2. Pulse la tecla [On] u [Off] del tipo de elemento

cuya configuración desea cambiar.

A continuación, se muestran los cinco tipos

de puntos de referencia que se pueden

configurar. Las configuraciones de fábrica

son todas On. ➜ “Iconos de puntos de

referencia” (p. 336)

“Gasolinera”

“Restaurante”

“Area de Servicio”

“Hotel”

“Hospital”

Configuración de Vista de

Mapa

Es posible cambiar la configuración de la

presentación del mapa.

1. Pulse la tecla [Mapa].

Aparecerá la pantalla del menú Vista de

Mapa.

2. Pulse el elemento deseado para configurarlo.

Para obtener más información acerca de los

elementos de configuración, consulte la

sección “Cambio de la presentación del

mapa” (p. 338).

No obstante, la tecla [Sin Mapa] no aparece

en esta pantalla.

Configuración de la guía

Es posible cambiar la configuración de la guía de

ruta.

1. Pulse la tecla [Configuración de guía].

Aparecerá la pantalla del menú Configuración

de Guía.

2. Pulse el elemento deseado para configurarlo.

[Guía de ruta]

Activa (On) o desactiva (Off) la guía de ruta.

Si pulsa la tecla [Off], la guía de ruta no estará

disponible.

[Vista 3D de intersecciones]

Muestra u oculta la pantalla de guía 3D de

intersecciones.

[Flecha de guía en mapa]

Muestra u oculta la flecha de guía que

aparece en la parte superior izquierda de la

pantalla del mapa.

[Interrupción navi en modo AV]

Activa o desactiva la interrupción de la

pantalla de guía de ruta mientras se muestra

la pantalla de audio o vídeo.

Cuando la pantalla Guía de ruta interrumpe

una pantalla de audio, siempre vuelve a la

pantalla principal de audio cuando dicha

interrupción concluye.

“Introducir velocidades medias”

Si pulsa la tecla [Manual], podrá configurar la

velocidad media del vehículo para cada tipo

de carretera. El tiempo necesario hasta llegar

al destino se calculará teniendo en cuenta la

velocidad configurada.

•“Auto”: al pulsar la tecla [On], se calculará

automáticamente el tiempo requerido. Para

configurar las velocidades medias

manualmente, pulse la tecla [Off].

•“(Nombre del tipo de carretera)”: al pulsar

la tecla [+]/[–], la velocidad media aumenta

o disminuye 5 km/h.

•“Por defecto”: al pulsar la tecla [Por

defecto], la velocidad media se restablece

a la configuración de fábrica.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 365 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Configuración de navegación

366

NAX963HD

Español

Configuración de zonas a

evitar

Es posible registrar las zonas por las que no

desea pasar o las que se congestionan a

menudo como zonas a evitar. Cuando registre

las zonas a evitar, podrá configurar el sistema

para que calcule rutas que eviten las zonas

registradas. ➜ “Configuración de las

condiciones del cálculo de la ruta” (p.356)

Es posible registrar un máximo de 10 zonas a evitar.

Es posible editar las zonas a evitar registradas.

Nota:

Igualmente, es posible registrarlas o editarlas desde

[Información almacenada] de la configuración de

navegación. ➜ “Zona a evitar” (p. 370)

Para registrar una zona a evitar

1. Pulse la tecla [Configuración de zonas a

evitarr].

Aparecerá la pantalla de las listas de las

zonas a evitar.

2. Pulse la tecla [Ninguno (añadir)].

Busque la zona a evitar mediante un método

similar al de la introducción de destinos.

Aparecerá la pantalla de configuración de la

zona a evitar con el mapa de la zona encontrada.

4. Pulse el elemento deseado para configurarlo.

[Renombrar]

Es posible cambiar el nombre de la zona a

evitar. Introduzca el nombre y después pulse

la tecla [OK].

[Redefinir Zona]

Es posible cambiar el tamaño de la zona a

evitar en cinco pasos. Pulse la tecla

[Grande], [I], [Mediano], [i] o [Pequeño].

[Autopista (incluida)]

Es posible configurar si desea evitar las

autopistas que pasan por la zona a evitar.

•[Incluido]: evitado.

•[No incluido]: no evitado.

[Borrar]

Borra la zona a evitar actual.

[]

Es posible corregir la localización de la zona

a evitar moviendo el cursor en el mapa.

5. Pulse la tecla [OK].

Para editar una zona a evitar

1. Pulse la tecla [Configuración de zonas a

evitarr].

2. Pulse la zona a evitar que desea editar.

3. Pulse el elemento que desea configurar y

ajústelo mediante un modo similar al del

registro de zonas a evitar. ➜ Paso 4 anterior

4. Pulse la tecla [OK].

Configuración de la

información de tráfico TMC

1. Pulse la tecla [Configuración de info. TMC].

Aparecerá la pantalla del menú Configuración

info. Trafico TMC.

Para obtener información acerca de la

configuración TMC, consulte la sección

“Configuración de la información de

tráfico TMC” (p.362).

Configuración de la pantalla

de trayectoria

El sistema muestra en el mapa datos de la

trayectoria de un viaje (desde ACC ON hasta

OFF) desde el lugar de salida hasta una

distancia de 100 km como máximo. Es posible

registrar y editar la trayectoria desde la

localización actual hasta 20 km para un máximo

de cinco trayectorias. Las trayectorias del mapa

se muestran mediante el color de la marca que

aparece a la izquierda del nombre registrado.

Igualmente, es posible configurar el sistema para

que muestre siempre la trayectoria actual.

Nota:

Además, es posible registrarlas o editarlas desde

[Información almacenada] de la configuración de

navegación. ➜ “Trayectorias guardadas” (p. 370)

1. Pulse la tecla [Configuración pantalla de

trayectoria].

Aparecerá la lista de los datos de la

trayectoria.

2. Pulse el icono del menú que desee.

Para registrar una trayectoria

Registra los datos de la trayectoria actual.

1. Pulse la tecla [Ninguno (añadir)] de la lista

de datos de la trayectoria.

2. En la pantalla de confirmación que se

muestra, pulse la tecla [Sí].

Para mostrar u ocultar trayectorias

1. Pulse la tecla [On] u [Off] en la pantalla de la

lista de datos de la trayectoria.

Cambiará la configuración de la pantalla de

datos de la trayectoria. Para realizar la

configuración para que siempre se muestre la

trayectoria actual, pulse la tecla [On] de la

“Trayectoria actual”.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 366 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Configuración de navegación

367

NAX963HD

Español

Para editar una trayectoria

registrada

1. Pulse la tecla [Edición] de “(nombre

registrado)” en la lista de datos de la

trayectoria.

De la “Trayectoria actual”, sólo se muestran

las teclas [Mapa] y [Borrar].

[Mapa]

Es posible confirmar los datos de la

trayectoria registrada en el mapa.

[Renombrar]

Es posible cambiar el nombre de los datos de

la trayectoria registrada.

[Sustituir]

Borra los datos de la trayectoria registrada y

registra los datos de la trayectoria actual.

[Borrar]

Borra los datos de la trayectoria registrada.

[OK]

Finaliza la edición y vuelve a la lista de datos

de la trayectoria.

Configuración de PDI

favoritos

Nota:

También es posible configurar las categorías de los

PDI favoritos desde el menú del atajo de NAVI. ➜

“Menú del atajo de NAVI” (p. 330)

Es posible personalizar las cinco categorías de

los PDI favoritos. En la configuración de fábrica,

están registradas las siguientes categorías:

“Opción 1”: [Gasolinera]

“Opción 2”: [Restaurante]

“Opción 3”: [Area de Servicio]

“Opción 4”: [Hotel]

“Opción 5”: [Hospital]

1. Pulse la tecla [Configuración PDI favoritos].

Aparecerá la lista de iconos de los PDI

favoritos.

2. Pulse el icono de los PDI favoritos que desea

cambiar.

3. Pulse la categoría principal deseada de los

PDI favoritos.

4. Pulse la subcategoría deseada de los PDI

favoritos.

El sistema volverá a la lista de iconos de los

PDI favoritos.

Información al desplazarse

por el mapa

Es posible ajustar la información que aparece en

la pantalla del mapa de desplazamiento.

1. Pulse la tecla [Información al desplazarse

por mapa].

Aparecerá la pantalla del menú Información al

desplazarse por mapa.

2. Pulse la tecla [On] u [Off] de cada elemento.

“Iconos agenda de direcciones”

Muestra u oculta la pantalla de información

detallada de los elementos de las

localizaciones registradas en la agenda de

direcciones durante el desplazamiento.

“Iconos del TMC”

Muestra u oculta la pantalla de información

detallada de los elementos de la información

de tráfico TMC durante el desplazamiento.

“Iconos de destino/etapas”

Muestra u oculta la pantalla de información

detallada de los iconos del destino y de las

etapas durante el desplazamiento.

“info latitud/longitud”

Muestra u oculta la información acerca de la

latitud o la longitud que aparece en la parte

inferior derecha de la pantalla.

Ajuste de la localización

actual

Es posible corregir la posición del vehículo en la

pantalla del mapa.

1. Pulse la tecla [Ajustar posición actual].

2. Realice el desplazamiento por el mapa de

modo que el cursor apunte hacia la

localización que desea configurar como la

posición del vehículo.

3. Pulse la tecla [OK].

4. Pulse la tecla [ ] o [ ] para girar la punta

de la flecha en función de la dirección del

vehículo.

5. Pulse la tecla [OK].

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 367 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Configuración de pantalla

368

NAX963HD

Español

Restablecimiento de todos los

valores a la configuración de

fábrica

Es posible restablecer todos los valores para

volver a la configuración de fábrica.

Nota:

A pesar de que se restablezcan todos los valores, no

se borrarán los datos registrados, como la agenda

de direcciones, las rutas en memoria, los datos de la

trayectoria en memoria y las zonas a evitar.

1. Pulse la tecla [Volver a configuración

inicial].

2. En la pantalla de confirmación mostrada,

pulse la tecla [Sí].

Comprobación de sistema

Es posible comprobar el estado del sistema de

navegación.

1. Pulse la tecla [Comprobación del sistema].

Aparecerá la pantalla Comprobación de

sistema y se mostrará el estado del GPS y de

diversos sensores.

Aparecerá la situación detallada del GPS al

pulsar la tecla [Cobertura].

“GPS”

“Antena GPS”

“Pulso de Velocidad”

Para comprobar la conexión del pulso de

velocidad, desplace ligeramente el vehículo.

“Señal de marcha atrás”

Para comprobar la conexión de la señal de

marcha atrás, mueva la palanca de cambios

hacia la posición de marcha atrás una vez.

“Sensor giroscópico”

“Freno de mano”

Para comprobar la conexión del freno de

mano, tire de él.

“Iluminación”

Para comprobar la conexión de la

iluminación, encienda las luces una vez.

“RDS-TMC”

Información acerca de la

versión de los mapas

Es posible confirmar el número de versión del

programa de este sistema de navegación y los

datos del mapa aquí.

1. Pulse la tecla [Información de la versión].

Aparecerá la pantalla Versión de Navegación.

Configuración de pantalla

Al pulsar la tecla [Pantalla] del menú Configurar, podrá cambiar la presentación del mapa, como los

colores del mismo, el tipo de icono del vehículo y el fondo de escritorio.

Color del mapa

Selecciona los colores del mapa para el día

(cuando la iluminación está apagada) y para la

noche (cuando la iluminación está encendida).

“Color del mapa (día)”/“Color del mapa

(noche)”:

Pulse la tecla [Color del mapa 1] o [Color del

mapa 2] y seleccione los colores del mapa en la

pantalla del mapa que aparece.

Icono del vehículo

Selecciona entre dos tipos de icono del vehículo.

“Icono del vehículo”:

Pulse el elemento que desee utilizar.

Color de la ruta

Selecciona el color de la ruta propuesta que

aparece en la pantalla del mapa.

“Color de la ruta”:

Pulse el color que desee utilizar.

Fondo de pantalla

Cambia el color del fondo de pantalla.

“Fondo de pantalla”:

Pulse la tecla [Selección] y el fondo de pantalla

que desee en la lista mostrada.

Nota:

Asimismo, es posible cambiar la imagen del fondo

de pantalla importando datos de imágenes de fondo

de pantalla a través del puerto USB. ➜ “Fondo de

pantalla” (p. 372)

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 368 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

369

NAX963HD

Español

Registro/edición de los datos

Mediante la tecla [Información almacenada] del menú Configurar, es posible registrar el domicilio,

direcciones de servicios y lugares, rutas, datos de trayectorias y zonas a evitar. También es posible

editar los datos registrados.

Los lugares y rutas registrados pueden configurarse como destino o como ruta actual.

Domicilio

Registra la dirección de su residencia. Es posible

editar la dirección registrada.

Para registrar el domicilio

Es posible registrar el domicilio cuando se

muestra la tecla [Domicilio (añadir nuevo)].

1. Pulse la tecla [Domicilio (añadir nuevo)].

2. Busque la localización de su domicilio

mediante un método similar al de la

introducción de destinos.

3. Confirme la localización encontrada, edite

sus iconos si es necesario y pulse la tecla

[OK] para registrarla.

[Edición]

Edita el domicilio registrado.

•“Mostrar icono sobre el mapa”: muestra u

oculta el icono del domicilio en el mapa.

•“Icono”: cambia el icono del domicilio.

•“Sonido”: selecciona el sonido que se

aprecia al acercarse al domicilio.

•“Dirección”: configura la dirección de

aproximación de las localizaciones que se

encuentran a lo largo de carreteras con

carriles separados para cada dirección.

•“Distancia”: configura la distancia de las

localizaciones que se encuentran a lo largo

de carreteras con carriles separados para

cada dirección.

•“N° de teléfono”: registra el número de

teléfono de su domicilio.

[Guardar favoritos]

Registra el domicilio en la lista Favoritos.

Para editar el domicilio

1. Pulse la tecla [Domicilio].

2. Pulse el elemento deseado y, a continuación,

edítelo.

[Edición]

Edita los datos mediante un método similar al

del registro del domicilio. ➜ “Para registrar el

domicilio” como el paso 3 mostrado

anteriormente.

[Borrar]

Borra los datos del domicilio registrado.

[Guardar favoritos]

Registra el domicilio en la lista Favoritos.

[OK]

Finaliza la edición y vuelve a la pantalla

anterior.

[]

Ajusta la localización mediante el

desplazamiento por el mapa.

Agenda de direcciones

Registra las localizaciones. Es posible registrar

un máximo de 200 localizaciones y editar las

localizaciones registradas.

Para registrar localizaciones

1. Pulse la tecla [Agenda de direcciones].

2. Pulse la tecla [Ninguno (añadir)].

3. Busque la localización que desea registrar

mediante un método similar al de la

introducción de destinos.

4. Confirme la localización encontrada, edite

sus iconos si es necesario y pulse la tecla

[OK] para registrarla.

[Edición]

Edita la localización guardada.

•“Mostrar icono sobre el mapa”: muestra u

oculta el icono de la localización guardada

en el mapa.

•“Nombre”: cambia el nombre de la

localización guardada.

•“Icono”: cambia el tipo de icono de la

localización guardada.

•“Sonido”: selecciona el sonido que se

aprecia al acercarse a la localización

guardada.

•“Dirección”: configura la dirección de

aproximación de las localizaciones que se

encuentran a lo largo de carreteras con

carriles separados para cada dirección.

•“Distancia”: configura la distancia a la que

se aprecia el sonido.

•“N° de teléfono”: registra el número de

teléfono de la localización guardada.

•“Grupo”: configura el grupo al que

pertenece la localización guardada.

•“Intercambiar números”: cambia el

número de registro de una entrada de la

agenda de direcciones. Inicialmente, el

número del orden de registro se especifica

automáticamente. Para evitar que las

entradas tengan que borrarse durante el

cambio del número de registro, los números

únicamente podrán cambiarse por otras

entradas.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 369 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Registro/edición de los datos

370

NAX963HD

Español

[Guardar favoritos]

Registra la localización guardada en la lista

Favoritos.

Nota:

La agenda de direcciones puede clasificarse por el

número de registro, el nombre, icono o grupo. Es

recomendable ajustar estos elementos para su

comodidad.

Para editar una localización

guardada

1. Pulse la tecla [Agenda de direcciones].

2. Pulse el nombre de la localización guardada

que desea editar.

Al pulsar la tecla [Lista], es posible cambiar el

orden del listado de la agenda de direcciones.

Edite los datos mediante un método similar al

del registro de datos.

➜ “Para registrar localizaciones” Paso 3 (p.

369)

Ruta en memoria

Registra la ruta actual. Es posible registrar un

máximo de 5 rutas, así como editarlas.

Para registrar la ruta actual

Nota:

Para registrar la ruta actual, se necesita al menos

una etapa.

1. Pulse la tecla [Rutas guardadas].

2. Pulse la tecla [Ninguno (añadir)].

3. En la pantalla de confirmación mostrada,

pulse la tecla [Sí].

Para editar la ruta en memoria

1. Pulse la tecla [Rutas guardadas].

2. Pulse el nombre de la ruta en memoria que

desea editar.

3. Pulse el elemento deseado y, a continuación,

edítelo.

[Renombrar]

Cambia el nombre de la ruta en memoria.

[Sustituir]

Sustituye la ruta en memoria por la actual.

[Borrar]

Borra la ruta en memoria.

[OK]

Finaliza la edición y vuelve a la pantalla

anterior.

4. Pulse la tecla [OK].

Trayectorias guardadas

Mediante la tecla [Trayectorias guardadas], es

posible registrar o editar las trayectorias

guardadas o cambiar la configuración para

mostrar u ocultar las mismas. El procedimiento

de la operación es el mismo que el de la

configuración de la pantalla de trayectoria de la

configuración de navegación. ➜ “Configuración

de la pantalla de trayectoria” (p. 366)

Zona a evitar

Al pulsar la tecla [Zona a evitar], es posible

configurar una zona a evitar. El procedimiento de

la operación es el mismo que el de la

configuración de zonas a evitar de la

configuración de navegación. ➜ “Configuración

de zonas a evitar” (p. 366)

Borrado de datos registrados

Es posible borrar diversos datos almacenados

en el sistema de navegación.

1. Pulse la tecla [Borrar registros guardados].

2. Pulse el elemento que desea borrar.

[Borrar domicilio]

[Borrar posiciones guardadas]

[Borrar rutas guardadas]

[Borrar trayectoria actual]

[Borrar trayectoria guardada]

[Borrar Zonas a evitar]

[Borrar destinos anteriores]

[Borrar puntos de partida anteriores]

[Borrar entradas en favoritos]

[Borrar entradas en frecuentes]

3. En la pantalla de confirmación mostrada,

pulse la tecla [Sí].

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 370 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

371

NAX963HD

Español

Configuración del reloj

Al pulsar la tecla [Reloj] del menú Configurar, es posible configurar la pantalla del reloj.

“Reloj en pantalla”:

Muestra u oculta la pantalla del reloj en la

pantalla de navegación.

“Formato del reloj”:

Cambia el formato del reloj al formato de 12 ó 24

horas.

“Horario de verano / invierno”:

Selecciona si desea aplicar el horario de verano/

invierno o no.

“Compensar”:

Ajusta manualmente la hora actual. El ajuste se

aplica como valor de compensación relacionado

con la señal horaria recibida vía GPS. Al pulsar

la tecla [+] o [–], la hora cambia un minuto.

Por lo general, no es necesario realizar el ajuste,

ya que la hora se recibe automáticamente desde

las señales GPS.

“Zona horaria”:

Configura la zona horaria. Es posible

seleccionarla en la lista de 74 países o regiones,

incluida la tecla [Auto].

Al pulsar la tecla Auto, el reloj cambiará

automáticamente a la zona horaria del país

donde se encuentra el vehículo.

Configuración del idioma

Al pulsar la tecla [Idioma] del menú Configurar, será posible seleccionar el idioma que utilizará el

sistema de navegación entre los siguientes nueve idiomas:

Tecla [English (mile)] :

Tecla [English (km)]:

Tecla [Français]:

Tecla [Deutsch]:

Tecla [Español]:

Tecla [Italiano]:

Tecla [Nederlands]:

Tecla [Português]:

Tecla [Svenska]:

Tecla [Dansk]:

Configuración del volumen de la voz

Mediante la tecla [Volumen/Voz] del menú Configurar, es posible configurar si desea activar la guía de

voz o no y ajustar diversos ajustes relacionados con la voz.

“Guía de voz”:

Configura si desea activar la guía de voz.

“Vol: Velocidad normal”:

Ajusta el volumen de la guía de voz cuando la

velocidad del vehículo es normal.

“Vol: Velocidad alta”:

Ajusta el volumen de la guía de voz cuando la

velocidad del vehículo es alta.

“Anuncios de voz”:

Configura el número de repeticiones de la guía

de voz por punto de guía.

“Beep”:

Ajusta un pitido y el funcionamiento del menú

Favoritos y Frecuente en On/Off.

“Realimentación de voz”:

Configura si se proporciona la realimentación de

voz cuando se utilizan órdenes de voz.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 371 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

372

NAX963HD

Español

Importación de datos a través de puertos USB

Al pulsar la tecla [Importar datos] del menú Configurar, aparece la pantalla del menú Importar datos.

Es posible importar los datos descargados desde la página Web de Clarion (http://www.clarion-eu.com/)

a la unidad de disco duro a través de un Memory Stick USB.

Cuando importe los datos, confirme que el Memory Stick USB en el que están almacenados los datos

importantes se ha conectado a un puerto USB.

Para utilizar la memoria USB

1. Quite la tapa de la memoria USB, asegúrese

de que la orientación del terminal es correcta

y, a continuación, inserte el conector del

Memory Stick USB en el puerto USB de la

unidad principal.

Insértelo con firmeza hasta que se detenga.

PRECAUCIÓN

ATENCIÓN

Es posible que los datos se estropeen al

utilizar soportes Memory Stick USB en las

siguientes situaciones:

Al desconectar el Memory Stick USB o la

alimentación durante la escritura o lectura de

los datos.

Cuando se vean afectados por la electricidad

estática o por el ruido eléctrico.

Es recomendable realizar copias de

seguridad de los datos importantes en un PC

mediante un Memory Stick USB.

Fondo de pantalla

Es posible importar datos del fondo de pantalla

almacenados en un Memory Stick USB a la

unidad de disco duro. Pulse la tecla [Importar]

del “Fondo de pantalla” y utilícelo según los

mensajes que se muestren. Es posible borrar los

datos importados a la unidad de disco duro

mediante la tecla [Borrar].

Radar

Es posible importar la base de datos de

localizaciones de los radares almacenados en el

Memory Stick USB a la unidad de disco duro.

Pulse la tecla [Importar] de “Radar” y siga los

mensajes que se muestran. Es posible borrar los

datos importados a la unidad de disco duro

mediante la tecla [Borrar].

Nota:

• Esta función muestra la ubicación de los radares

en el mapa mediante la base de datos de

localizaciones de radares importada a la unidad de

disco duro y avisa cuando el vehículo se aproxima

a la localización. Para obtener más información,

consulte la página Web de Clarion.

• Asegúrese de que importa la base de datos de

localizaciones de radares cuando el vehículo está

parado. Cuando se finaliza la importación,

desaparece el mensaje “Reading”. La importación

se cancelará si el vehículo empieza a desplazarse

antes de que desaparezca el mensaje “Reading”.

Menú de servicios

Al pulsar la tecla [Menú de servicio] del menú Configurar, aparece la pantalla del menú Menú de

Servicio. Es posible realizar operaciones como ver una demostración del sistema de navegación,

restaurar o realizar copias de seguridad de datos almacenados o restablecer la configuración de fábrica.

Demostración

Muestra la demostración de la guía de ruta.

“Demostración”:

Pulse la tecla [Selección] y pulse el curso de

demostración que desea reproducir.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 372 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Configuración del radar.

373

NAX963HD

Español

Realización de copias de

seguridad de los datos del

usuario

Es posible realizar copias de seguridad de los

datos actualmente almacenados en el sistema

de navegación en una memoria USB.

Nota:

Esta función guarda todos los datos: los datos de las

posiciones guardadas, los datos de ruta, los datos

registrados en la lista Favoritos y Frecuente, los

datos de configuración del menú Configurar y datos

(fondo de pantalla, radar) importados desde la

memoria USB.

“Copia Seguridad datos usuario.”:

Al pulsar la tecla [Copia], aparecerá una pantalla

con un mensaje de confirmación. Utilice esta

opción según la guía que se muestra en pantalla.

Restauración de datos de

usuario

Es posible restaurar copias de seguridad de los

datos en el disco duro mediante una memoria

USB.

Nota:

Si restaura o realiza copias de seguridad de datos

de dos sistemas de navegación distintos, se

perderán los datos almacenados en el sistema

restaurado. Asegúrese de realizar copias de

seguridad del sistema que va a restaurar antes de

llevar a cabo la restauración.

“Restaurar datos de usuario.”:

Al pulsar la tecla [Restaurar], aparecerá una

pantalla con un mensaje de confirmación. Utilice

esta opción según la guía que se muestra en

pantalla.

Restablecimiento de la

configuración de fábrica

Es posible hacer que el sistema de navegación

vuelva al estado que tenía tras la adquisición.

Nota:

Cuando el sistema se restablece a la configuración

de fábrica, se eliminan todos los datos en memoria.

Es recomendable realizar copias de seguridad de

todos los datos que desea conservar.

“Ajuste inicial de fábrica”:

Al pulsar la tecla [Por defecto], aparecerá una

pantalla con un mensaje de confirmación. Utilice

esta opción según la guía que se muestra en

pantalla.

Ajuste de pantalla

Es posible ajustar la posición y la nitidez de la

pantalla que se muestra.

“Ajuste de pantalla”:

Tras pulsar la tecla [Ajustar], ajuste la posición

de la pantalla con las teclas [J], [K], [j] y [k].

Pulse la tecla [1] ó [2] para seleccionar una

configuración en la que la pantalla se muestre

claramente.

Configuración del radar.

Toque la tecla [Radar] del menú de configuración para ajustar el radar.

Nota:

Estos ajustes se activan cuando los datos del radar están almacenados en el disco duro. ➜ “Radar” (p. 372)

“Mostrar icono sobre el mapa”:

Activa o desactiva la visualización del icono del radar en el mapa.

“Aviso & sonido”:

Activa o desactiva tanto el indicador de aviso como la alarma cuando el vehículo se acerca a la zona

del radar.

“Localización de cámara”:

Toque la tecla [Lista] para visualizar la lista de las zonas de radar. Al tocar un elemento de la lista, se

muestra el icono en la posición del radar en el mapa correspondiente.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 373 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

374

NAX963HD

Español

Ajuste del monitor

Es posible seleccionar entre pantalla de día o de noche y ajustar la configuración del brillo y del

atenuador.

1. Pulse el botón [Moni].

Aparecerá el menú de ajuste del monitor encima de la pantalla actual.

Para cambiar entre día y noche

Si toca las teclas [Day] o [Night], se cambiará a

la pantalla de día o de noche. Al pulsar la tecla

[AUTO], la pantalla de día o noche cambia

automáticamente cuando las luces delanteras

del coche se encienden o se apagan.

Ocurrirá lo mismo cuando toque la tecla [AUTO]

mientras encienda o apague el motor o las luces

del coche después de alternar entre las pantallas

de día y de noche de la pantalla de navegación

(sólo para VRX868RVD).

Ajuste del brillo/atenuador

Pulse la tecla [Bright] o [Dimmer] y ajuste el

valor según sea necesario mediante las teclas [J]

y [j].

Cada vez que pulse la tecla [Bright], cambiará

en el siguiente orden [Bright] ➜ [Dimmer] ➜

[Bright].

Nota:

Los ajustes de brillo y atenuador de las pantallas

Audio y Navegación se guardan por separado.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 374 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

375

NAX963HD

Español

7. Utilización del menú Favoritos y

Frecuente

¿Qué es el listado Favoritos y Frecuente?

El listado Favoritos y Frecuente es una pantalla en la que se enumeran con iconos 3D visuales sus

lugares favoritos y los lugares visitados frecuentemente. Es posible visualizar el listado Favoritos y

Frecuente mediante sencillas operaciones desde la pantalla del menú del sistema de navegación y la

pantalla de mapas, así como especificar el elemento deseado como destino. Además, es posible

personalizar el listado Favoritos y Frecuente cuando el ángulo se cambia a la pantalla Listado 2D.

Utilización del listado Favoritos y Frecuente

Listado Favoritos y Frecuente

Favoritos

Es posible registrar un máximo de 16 lugares

favoritos. Estos lugares pueden registrarse

desde Frecuente desplazando los iconos

(arrastrar y soltar). Además, es posible registrar

su domicilio mediante la tecla [Domicilio] de la

tecla [Información almacenada] de la

configuración de navegación o bien, registrar

lugares de la [Agenda de direcciones]. ➜

“Domicilio” (p. 369), “Agenda de direcciones”

(p. 369)

Frecuente

El sistema registra automáticamente los lugares

que se introdujeron como destinos en el pasado.

Se registran y clasifican automáticamente 16

lugares como máximo. Dichos lugares son los

que más veces se han introducido como destinos

y cuya fecha es la más reciente. ➜ “Pantalla

Listado 2D” (p. 377)

Visualización del listado

Favoritos y Frecuente

Para visualizar la pantalla del listado Favoritos y

Frecuente, pulse el botón [MENU] y la tecla [ ]

del menú principal o pulse el botón [MAP] y la

tecla [ ] del menú del atajo de NAVI.

Al pulsar la tecla [Favoritos] o [Frecuente], la

pantalla se alterna. En cada pantalla aparecen

grandes iconos que indican la categoría de los

lugares registrados.

Cambio del ángulo

Pulse la tecla [ ] para cambiar el ángulo de

visualización.

• Pantalla Listado 3D

• Pantalla Listado 2D

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 375 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Utilización del listado Favoritos y Frecuente

376

NAX963HD

Español

Menú Favoritos y Frecuente

Pantalla Listado 3D

1 Tecla [N] [n]

Desplaza la lista para mostrar otros iconos. Se

muestra un máximo de 5 iconos en la pantalla.

2 Tecla [Favoritos]

Cambia a la pantalla del listado Favoritos.

3 Tecla [Frecuente]

Cambia a la pantalla del listado Frecuente.

4 Tecla [ ]

Cambia el ángulo de visión de la pantalla

cambiando a la pantalla de 2D.

5 Icono

Indica la categoría de los lugares registrados. En

cuanto al icono giratorio, el nombre registrado se

muestra en la parte superior izquierda de la

pantalla. Pulse el elemento deseado para

configurar el lugar registrado como destino. ➜

“Búsqueda del destino desde el listado

Favoritos y Frecuente” (p. 349)

Para poder localizar los iconos del listado

Favoritos y Frecuente registrados desde

localizaciones guardadas, se muestra el número

de una entrada particular de la agenda de

direcciones junto con el icono.

6 Tecla [Atrás]

Muestra la pantalla anterior.

7 Nombre registrado/nombre de lugar

Muestra el nombre registrado, el nombre del

lugar o el nombre del servicio del lugar

seleccionado (icono giratorio).

8 Tecla [T] [t]

Selecciona el icono anterior o el siguiente. Al

seleccionar un icono, es posible confirmar el

nombre registrado del mismo.

1 2 3 4

87 6

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 376 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Utilización del listado Favoritos y Frecuente

377

NAX963HD

Español

Pantalla Listado 2D

1 Icono

Indica la categoría de un lugar registrado. Pulse

y arrastre el icono para moverlo. De ese modo,

es posible cambiar la ubicación del icono

deseado en la lista o soltarlo en el icono Papelera

de reciclaje para descartarlo o en el icono

Carpeta para guardarlo en el listado Favoritos.

2 Tecla [Atrás]

Vuelve a la pantalla Listado 3D.

3 Papelera de reciclaje/Carpeta

El icono de la Papelera de reciclaje aparece en la

pantalla de listado de favoritos. Para descartar el

icono deseado, arrástrelo y suéltelo en el icono

de la Papelera de reciclaje.

El icono de la carpeta aparece en la pantalla del

listado Frecuentes. Para mover el icono deseado

al listado Favoritos, arrástrelo y suéltelo en el

icono de la carpeta.

4 Nombre registrado/nombre de lugar

Muestra el nombre registrado, el nombre del

lugar o el nombre del servicio del lugar

seleccionado.

342

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 377 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

378

NAX963HD

Español

8. Operaciones de órdenes de voz

Este sistema de navegación dispone de una función de reconocimiento de voz incorporada. Es posible

llevar a cabo operaciones básicas pronunciando las órdenes de voz correspondientes.

Nota:

• Los idiomas admitidos por la función de órdenes de voz son inglés, francés, alemán, italiano, holandés y español.

Puede realizar operaciones mediante órdenes de voz después de cambiar el idioma a uno de los admitidos.

Para obtener más información sobre el cambio de idioma, consulte “Configuración del idioma” (P. 371).

• Cuando la configuración del idioma está ajustada en sueco, portugués o danés, el botón [Voice] no está

disponible.

Funciones de las órdenes de voz

Menú de las órdenes de voz

1 Teclas [D]/[d]

Muestra la página anterior o la página siguiente

de la lista de órdenes de voz. También es posible

utilizarlas diciendo “Página anterior” o “Página

siguiente”.

2 Lista de órdenes de voz

Es la lista de órdenes del funcionamiento por

voz. Las órdenes disponibles en ese momento

aparecen en amarillo. No es posible utilizar las

órdenes pulsando esta lista.

3 Tecla [Mapa]

Suspende el reconocimiento de voz y vuelve a la

pantalla de la posición actual. Asimismo, puede

llevar a cabo esta operación diciendo “Mapa”.

4 Tecla [ ]

Suspende el modo de escucha de la entrada de

voz y muestra la lista de órdenes disponibles. Si

pulsa dicha tecla otra vez, volverá al modo de

escucha de la entrada de voz.

5 Tecla [Atrás]

Vuelve a la pantalla anterior. Cuando se

suspende la operación de órdenes de voz, se

vuelve al modo de escucha de la entrada de voz.

6 Barra indicadora del tiempo de

espera de la entrada de voz

Indica el tiempo restante del modo de escucha

de la entrada de voz. Diga la orden deseada

cuando se muestre la barra azul. El sistema

volverá a la pantalla anterior cuando la barra azul

llegue al final.

Nota:

Se muestran diversos consejos acerca del

funcionamiento según el estado de la parte inferior

de la pantalla. Es posible consultarlos mientras se

utiliza el reconocimiento de voz.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 378 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Lista de órdenes de voz

379

NAX963HD

Español

Ejemplo del funcionamiento

de las órdenes de voz

En esta sección, se ofrece un ejemplo de cómo

introducir un destino indicando por voz la

localización guardada en la agenda de

direcciones.

1. Pulse el botón [VOICE].

Se oirá un pitido y un aviso para que el

usuario dé la orden deseada.

2. Diga “Libro de direcciones”.

Cuando se reconozca la orden de voz, el

sistema responderá repitiendo la orden,

mostrará la pantalla de la lista de la agenda

de direcciones y entrará en el modo de

escucha de la entrada de voz.

Nota:

Si da la orden de voz antes de oír el pitido, dicha

orden no se reconocerá.

3. Diga el número de la entrada de la lista

deseada.

El lugar registrado del número que ha dicho

se configurará como destino.

Lista de órdenes de voz

En la siguiente tabla se enumeran ejemplos de

órdenes básicas que pueden introducirse

durante el modo de espera de la entrada de voz,

al que se llega mediante el botón [VOICE],

clasificadas por el uso.

Nota:

• Es posible omitir el término entre paréntesis ( ).

• Al pulsar la tecla [ ], se muestran las órdenes

de voz que pueden utilizarse en ese estado

operativo. Consúltelas.

● Órdenes de voz comunes disponibles en todo momento durante la entrada de voz

Se trata de las órdenes que se utilizan normalmente en cualquier estado durante la operación de

entrada de voz.

● Órdenes de voz para cambiar la presentación del mapa

Diga “(Cambiar) vista de mapa” ➜ y, a continuación, diga la siguiente orden.

Operación Orden

Finalización de la operación de voz y visualización

de la pantalla del mapa de la localización actual.

“Mapa”

“Posición actual”, “Mostrar mapa”, “¿Dónde

estoy?”, “¿Aquí dónde es?, “Localización actual”

Cancelación de la operación de voz

inmediatamente anterior y regreso al modo de

espera de la entrada de voz anterior.

“Atrás”

Visualización de la página siguiente de la lista de

órdenes de voz mostrada en la pantalla.

“Página siguiente”

“Siguiente”

Visualización de la página anterior de la lista de

órdenes de voz mostrada en la pantalla.

“Página anterior”

“Anterior”

Visualización de la pantalla mostrada al pulsar la

tecla [ ] (Pantalla Ayuda de Voz).

“(Voz) ayuda”

“¿Qué puedo decir?”

Operación Orden

Visualización del mapa de 2D. “2D”

Visualización del mapa de 3D. “3D”

Visualización de los mapas de 2D/2D en la

pantalla dividida.

“(Pantalla dividida) 2D (y) 2D”

Visualización de los mapas de 2D/3D en la

pantalla dividida.

“(Pantalla dividida) 2D (y) 3D”

Cambio de la orientación del mapa en la dirección

del vehículo.

“Dirección vehículo”

Cambio de la orientación del mapa hacia el norte. “Dirección norte”

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 379 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

Lista de órdenes de voz

380

NAX963HD

Español

● Órdenes de voz para cambiar la escala del mapa

Diga “(Nivel) zoom/ Cambiar (nivel) zoom” ➜ y, a continuación, diga la siguiente orden.

● Órdenes de voz para introducir el destino

Diga “(Buscar) destino” ➜ y, a continuación, diga la siguiente orden

● Órdenes de voz para configurar la guía de voz

Se trata de las órdenes para cambiar la configuración de la guía de voz durante la guía de ruta.

Visualización del listado de giros. “Activar listado de giros”

“Mostrar listado de giros”

Ocultación del listado de giros. “Desactivar listado de giros”

“Ocultar listado de giros”

Activación de la pantalla de información de tráfico

en la pantalla del mapa.

“Mostrar información de tráfico”

“Activar información de tráfico”

Desactivación de la pantalla de información de

tráfico en la pantalla del mapa.

“Ocultar información de tráfico”

“Desactivar información de tráfico”

Operación Orden

Aumento/disminución de la escala del mapa en un

paso.

“Aumentar/Disminuir zoom”

Cambio a la escala del mapa especificada. “(Escala) XXm”

Cambio de la escala del mapa al mínimo. “(Escala) mínima”

Cambio de la escala del mapa al máximo. “(Escala) máxima”

Operación Orden

Configuración del domicilio como destino. “(Mi) domicilio”

“(Ir a/Volver a) (mi) domicilio”, “Configurar destino

a (mi) domicilio”

Entrada desde de la agenda de direcciones. “(Por) libro de direcciones”

Entrada desde los PDI cercanos. “(Por) punto de interés cercano”

Entrada desde el destino anterior. “(Por) destino anterior”

Operación Orden

Activación de la configuración de voz de la guía de

ruta (ON)

“Activar guía de voz”

Desactivación de la configuración de voz de la

guía de ruta (OFF)

“Desactivar guía de voz”

Aumento del volumen de la guía de voz. “Subir volumen (a) Guía de Voz”

Descenso del volumen de la guía de voz. “Bajar volumen (a) Guía de Voz”

Repetición de la guía de voz inmediatamente

anterior.

“Repetir guía de voz”

Operación Orden

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 380 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

381

NAX963HD

Español

Notas acerca de las operaciones de las órdenes de voz

• Cuando utilice el sistema mediante la voz, es

necesario reducir los ruidos circundantes para

que ésta pueda reconocerse correctamente.

Siga las instrucciones siguientes:

• Cierre las ventanas.

• Dé las órdenes de una forma clara y

correcta hacia el micrófono.

• No mantenga otras conversaciones durante

la entrada de voz.

• Después de oír el aviso para dar órdenes,

dígalas mientras la barra azul aparezca en la

barra de indicación del tiempo de escucha de

la entrada de voz. El sistema volverá a la

pantalla anterior cuando la barra azul llegue al

final.

• Es posible que las órdenes de voz no se

reconozcan correctamente. Utilícelas

únicamente como una ayuda para utilizar el

sistema.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 381 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

382

NAX963HD

Español

9. Otros

Solución de problemas

Mensajes de error

Problema Causa Solución

RDS/TMC

El proveedor de RDS/TMC no se

selecciona automáticamente.

La antena no está conectada. Confirme la conexión de la

antena.

[Manual] está seleccionado en

la pantalla Seleccionar

proveedor de TMC.

Seleccione [Automático].

No aparece la pantalla del menú. Algunas teclas o funciones no

están disponibles durante la

conducción por su seguridad.

El menú volverá a aparecer

cuando detenga el vehículo en

un lugar seguro.

Aparecen demasiados iconos de

puntos de referencia en el mapa.

Según la configuración del

sistema, aparecen muchos

iconos de puntos de referencia

en función de la localización

actual.

Es posible configurar el sistema

para que no muestre los iconos

de puntos de referencia.

“Pantalla Iconos de puntos de

referencia” (p. 365)

Mensaje de error Causa Solución

Dispositivo de memoria USB

ERROR DE ACCESO El acceso

a la memoria USB ha fallado.

La memoria USB no se ha

conectado correctamente.

Vuelva a conectarla.

La memoria USB no se ha

reconocido.

Conecte otra memoria USB.

Unidad de disco duro

ERROR TEMPERATURA ALTA

Por favor espere hasta que la

temperatura se normalize otra

vez.

No es posible acceder a la

unidad de disco duro porque la

temperatura del vehículo es

demasiado alta.

Espere a que la temperatura se

normalice.

ERROR TEMPERATURA BAJA

Por favor espere hasta que la

temperatura se normalize otra

vez.

No es posible acceder a la

unidad de disco duro porque la

temperatura del vehículo es

demasiado baja.

Espere a que la temperatura se

normalice.

ERROR DE ACCESO El acceso

al disco duro ha fallado.

No es posible acceder a la

unidad de disco duro.

Es posible que los sectores o

clusters de la unidad de disco

duro estén dañados.

Consulte con su proveedor más

cercano.

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 382 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

383

NAX963HD

Español

Acerca del error de posicionamiento

Error de la posición del vehículo

Cuando el vehículo se desplaza, el sistema

conoce la dirección y la distancia que ha

recorrido en el mapa a partir de los datos de viaje

y corrige la posición en consecuencia (función de

aprendizaje/coeficiente de distancia). Por lo

tanto, se necesitan algunos datos iniciales del

viaje para lograr un funcionamiento correcto. En

función de la situación del viaje y el estado de los

satélites GPS, es posible que la posición del

icono de posición del vehículo y la posición del

vehículo real difieran, pero no se trata de un fallo

en el funcionamiento.

Método eficaz para evitar el error de

posicionamiento

Cuando utilice el sistema por primera vez, es

posible que se obtenga una localización

incorrecta, ya que se dispone de pocos datos

acerca del viaje. A pesar de ello, cuando haya

viajado durante un tiempo por una carretera con

una buena recepción de la señal de los satélites

GPS (como carreteras nacionales, carreteras

principales o carreteras menores principales), el

icono de la posición del vehículo se mostrará con

precisión en el mapa. Es posible entrenar al

sistema en poco tiempo con el método que se

expone a continuación:

Viaje unos 15 ó 20 km a una velocidad constante

de 25 km/h o más por una carretera lisa en la que

no existan barreras en el cielo como edificios

altos o bosques, de modo que las señales GPS

puedan recibirse correctamente. Trate de evitar

las aceleraciones y deceleraciones frecuentes.

Especificaciones

Antena GPS

Modo: antena plana de microcinta

Dimensión: 30,4 (An) x 11,7 (Al) x 35,5 (Pr) mm

Impedancia: 50 Ohmios

Sistema de navegación

Frecuencia de recepción GPS: 1575,42 MHz,

código C/A

Sensibilidad: -130 dBm o mejor

Número de canales GPS: 15 canales

Síntesis de voz: ADPCM, frecuencia de

muestreo: 11,025 kHz

Tensión de la fuente de alimentación: +14 V

Tierra: negativa

Consumo actual: menor de 3,0 A

Dimensiones (unidad principal): 205 (An) × 29,5

(Al) × 169 (Pr) mm

Configuración

● Dimensiones (unidad principal)

Unidad principal: 205 (An) × 29,5 (Al) × 169 (Pr)

Abertura del puerto USB: 17,5 (An) × 9 (Al) mm

Nota:

Las especificaciones y el diseño están sujetos a

cambios sin aviso previo para mejoras futuras.

9 mm

205 mm

160 mm

29,5 mm

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 383 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

384

NAX963HD

NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 384 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM

385

NAX963HD

Svenska

1. Förord

Säkerhetsåtgärder

Följ säkerhetsåtgärderna nedan när navigationssystemet används. Förvara handboken på en

lättillgänglig plats (t.ex. i handskfacket på bilen) när du har läst den.

Varning

• Detta navigationssystem skall inte ersätta ditt eget omdöme. Anvisningar som ges av

navigationssystemet är inte överordnade gällande trafiklagstiftning och andra trafikregler,

ditt eget goda omdöme, och/eller din kunskap om förekommande regler om trafiksäkerhet.

Bortse från varje anvisning som innebär att du skulle tvingas utföra en riskfylld eller olaglig

manöver, försättas i en riskfylld situation eller som innebär att du vägleds in i ett område som

du betraktar som osäkert.

• Anvisningar som ges av navigationssystemet skall enbart ses som förslag. Det kan

förekomma att navigationssystemet anger en inkorrekt placering av fordonet, eller

misslyckas med att ange den kortaste vägen, och/eller misslyckas med att visa dig till

önskad destination. I sådana situationer skall du istället lita på ditt eget omdöme med

beaktande av rådande väg- och körförhållanden.

• Använd inte navigationssystemet för att lokalisera akutinrättningar. Databasen innehåller

inte en fullständig lista över akutinrättningar, som t.ex. polis- och brandstationer, sjukhus

och kliniker, samt var dessa finns lokaliserade. Använd i stället ett gott omdöme och/eller

fråga efter vägbeskrivning.

• Som förare är du ensam ansvarig för din säkerhet i trafiken.

• För att undvika olyckor eller trafikförseelser, kom ihåg att rådande vägförhållanden,

trafiklagstiftning och andra trafikregler skall beaktas oavsett vad navigationssystemet

anger.

• Mjukvaran kan innehålla oriktig eller ofullständig information på grund av ålder, ändrade

förhållanden och/eller beskaffenheten av den källa man använder. Beakta alltid rådande

trafikförhållanden och regler när du kör.

• Navigationssystemet innehåller inte någon information om, eller beaktar på intet sätt

rådande trafik- och väglagar; hastighetsbegränsningar; vägförhållanden inklusive backar

och lutningar, och/eller väglag; avspärrningar inklusive höjd och bredd på tunnlar och

broar, och/eller andra rådande kör- och/eller vägförhållanden. Lita alltid på ditt eget

omdöme och beakta rådande körförhållanden.

• Titta så lite som möjligt på skärmen medan du kör.

• Föraren ska inte använda enheten under körningen.

Stanna fordonet på en säker plats när föraren ska använda enheten. Som en säkerhetsåtgärd

går det inte att använda vissa funktioner om fordonet inte parkerats och parkeringsbromsen

dragits åt.

• Försök inte ta isär eller modifiera enheten.

Det kan leda till en olycka, brand eller elektriska stötar.

• Använd inte enheten när det är något fel på den, t.ex. om inget visas på skärmen eller inget

ljud hörs. Det kan leda till en olycka, brand eller elektriska stötar. Om sådana fel inträffar bör

du kontakta en auktoriserad återförsäljare eller närmaste Clarion servicecenter.

• Sluta använda enheten omedelbart och kontakta en auktoriserad återförsäljare eller

närmaste Clarion servicecenter i händelse av problem, t.ex. om främmande föremål trängt in

i enheten, enheten har blivit blöt, enheten avger rök eller luktar konstigt.

Om den används i det skicket kan det leda till en olycka, brand eller elektriska stötar.

• Använd bara en säkring med samma specifikationer som den gamla när säkringen byts ut.

Det kan leda till brand om en säkring med andra specifikationer används.

• Av säkerhetsskäl bör du kontakta en auktoriserad återförsäljare eller närmaste Clarion

servicecenter när enheten ska installeras eller installationen behöver ändras.

Fackkunskaper och erfarenhet krävs för arbetet.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 385 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

386

NAX963HD

Svenska

VAR FÖRSIKTIG

Cautions

• Ställ in volymen så att du kan höra ljud

utanför fordonet när du kör.

En trafikolycka kan inträffa om du kör utan

att kunna höra ljud utanför fordonet.

• Använd inte enheten om den inte

installerats i fordonet på rätt sätt.

Det kan leda till personskador eller

elektriska stötar.

Anmärkningar angående data som lagras i systemet

Om du överlåter eller säljer enheten (NAX963HD) till tredje part eller kastar den, bör du observera

följande och åtgärda det så som du finner lämpligt.

● Skydda dina personliga uppgifter

Initiera (radera) alla data (adressdata osv.)

inklusive privat information som lagras på

hårddisken och i minnet genom att följa

procedurerna som beskrivs i den här handboken.

Mer information finns i “Återställa

fabriksinställningarna” (s. 436).

Om den här handboken

Det här är navigationssystemets (NAX963HD) handbok. Den innehåller beskrivningar av funktioner,

procedurer och anmärkningar angående systemets användning när det är anslutet till huvudenheten

(VRX868RVD osv.

) samt hur navigationsfunktionerna används. Läs handboken noga innan

navigationssystemet används så att du använder det på rätt sätt.

• Observera att din enhet kan skilja sig från den som beskrivs i handboken om specifikationerna har

ändrats.

● Symboler som används i handboken

*1: Enheten kallas hädanefter för “huvudenhet” i den här handboken.

Anmärkning: : Anger detaljer som du bör observera när du använder enheten eller hänvisar till

annan information.

[ ]-knapp : Anger en knapp på huvudenheten (VRX868RVD m.fl.

)

[ ]-knapp : Anger ett menyalternativ på skärmen.

➜ : Anger rubrik och sidnummer där det finns mer information.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 386 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

387

NAX963HD

Svenska

Anmärkningar angående hantering

• Clarion ansvarar inte under några omständigheter för oförutsedda skador (inklusive, men inte

begränsat till, förlust av vinst eller ändring/förlust av data) som uppstår på grund av att enheten

används eller inte går att använda.

Om navigationssystemet

● Viktigt

• Använd systemet när fordonets motor är igång

så mycket som möjligt för att förhindra att

bilbatteriet urladdas.

• Enhetens hölje kan bli hett eftersom enheten

har en höghastighets CPU. Var försiktig när du

hanterar enheten under navigering samt strax

efter det att strömmen stängts av.

• Stäng av fordonets strömförsörjning när kablar

ansluts eller kopplas bort. Om du gör det när

fordonets strömförsörjning är på kan det leda

till problem eller fel.

Anmärkning:

• Det kan ta ca. 5 till 15 minuter innan GPS-systemet

kan avgöra din nuvarande position när du

använder enheten för första gången eller om den

inte har använts på en längre tid. Det kan ta ca. 2

till 3 minuter för systemet att avgöra din nuvarande

position beroende GPS-förhållandena även om du

använder enheten ofta.

• RDS TMC-informationen som tillhandahålls om

trafikförhållandena kanske inte är uppdaterad.

Använd RDS TMC-informationen enbart som

referens.

• När en rutt (färdväg) inte kan beräknas kan du

flytta det önskade målet till en närliggande

huvudväg och göra om beräkningen. Det kanske

inte går att hitta en rutt om bilen är för nära målet.

• Om fordonet har en intelligent nyckel får den inte

komma för nära navigationsenheten.

Navigationssystemet kanske inte kan fungera som

det ska.

• Om elektriska utrustningar som alstrar starka

elektriska störningar används i närheten av

enheten kan det leda till problem med skärmen och

andra störningar. Håll sådana elektriska

utrustningar borta från enheten eller avstå från att

använda dem.

Om hårddisken

● Viktigt

•Data

som sparas på hårddisken kan gå

förlorade i händelse av driftstörningar, fel eller

andra problem med enheten.

Vi rekommenderar att du säkerhetskopierar

viktiga data till en dator med USB-

minnesenheten. ➜ “Säkerhetskopiera

användardata” (s. 436)

• Koppla aldrig bort hårddisken själv. Det är inte

säkert att reparationen täcks av garantin om

data

som lagras på hårddisken raderas eller

förstörs.

• Navigationssystemets funktioner kan

begränsas för att skydda hårddisken vid

extremt höga eller låga temperaturer. I sådana

fall ska du vänta tills temperaturen är normal

igen.

• Ett surrande ljud kan höras när hårddisken

används, det är inte ett tecken på fel.

*1: Inklusive lagrade platser och tillhörande data,

ruttdata, data som lagrats i listan över

favoriter och vanligaste, inställningsdata från

inställningsmenyn och data som importerats

med USB-minnesenheten (bakgrunder,

hastighetskontroller osv.).

Om USB-porten

● Viktigt

• USB-minnesenheten kan sticka ut när den är

ansluten vilket kan utgöra en fara under

körning. I sådana fall kan du använda en USB-

förlängningskabel som finns i handeln, men

använd ditt omdöme och använd den på ett

säkert sätt.

• USB-minnesenheter måste identifieras som

“USB-masslagringsenheter” för att fungera på

rätt sätt. Vissa modeller kanske inte fungerar

som de ska.

• Clarion ansvarar inte för några skador om

lagrade data förloras eller skadas.

Vi rekommenderar att du säkerhetskopierar

data som lagras på en USB memory stick till en

dator innan du använder den.

• Datafiler kan skadas när USB-minnesenheter

används i följande situationer:

Om USB-minnesenheten kopplas bort eller

stängs av när enheten läser eller skriver data.

När enheten påverkas av statisk elektricitet

eller elektriska störningar.

Anslut/koppla bort USB-minnesenheten när

den inte används.

• Vissa USB-minnesenheter kan inte anslutas till

huvudenheten på grund av formen. I sådana

fall ska du ansluta enheten med en USB-

förlängningskabel som finns i handeln.

• Anslutning till datorn täcks inte.

• Det går inte att spela upp musikfiler (MP3,

WMA osv.) som lagras i USB-minnesenheten.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 387 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Anmärkningar angående hantering

388

NAX963HD

Svenska

Rengöra enheten

● Viktigt

• Använd en mjuk och torr trasa och torka

försiktigt bort eventuell smuts när enheten

rengörs. Fukta en mjuk trasa med ett neutralt

rengöringsmedel utspätt med vatten för envisa

fläckar. Torka försiktigt bort smutsen och torka

sedan med en torr trasa.

Använd inte bensen, thinner,

bilrengöringsmedel osv. eftersom sådana

substanser kan skada höljet eller göra att

färgen flagar. Det kan även uppstå fläckar om

gummi- eller plastprodukter är i kontakt med

höljet under en längre period.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 388 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

389

NAX963HD

Svenska

Innehåll

1. Förord........................................................................................................................385

Säkerhetsåtgärder...................................................................................................... 385

Anmärkningar angående data som lagras i systemet ................................................ 386

Om den här handboken.............................................................................................. 386

Anmärkningar angående hantering ............................................................................ 387

Innehåll....................................................................................................................... 389

2. Grundläggande användning.................................................................................... 390

Slå AV/PÅ strömmen.................................................................................................. 390

Byta läge .................................................................................................................... 390

Reglagens namn och funktioner................................................................................. 390

Menytyper och användning ........................................................................................ 392

Kartskärmens funktioner ............................................................................................ 396

Använda kartskärmen ................................................................................................ 402

Översikt över procedurer för att ange mål.................................................................. 405

3. Ange ett mål.............................................................................................................. 408

Söka efter målet på menyn Mål.................................................................................. 408

Söka efter mål på kartskärmen................................................................................... 412

Söka efter POI med funktionen Favorit POI ............................................................... 412

Söka efter ett mål i listan Favoriter & Vanligaste........................................................ 413

Ställa in mål och starta vägledningen......................................................................... 414

4. Vägledning................................................................................................................ 416

Funktioner på vägledningsskärmen............................................................................ 416

Om röstvägledningen ................................................................................................. 418

Ändra/redigera ruttinställningarna .............................................................................. 418

Anmärkningar angående vägledningen...................................................................... 421

Anmärkningar angående röstvägledningen................................................................ 422

5. Trafikinformation...................................................................................................... 423

Visa trafikinformation.................................................................................................. 423

Anmärkningar angående trafikinformation.................................................................. 426

6. Systeminställningar ................................................................................................. 427

Navigationsinställningar ............................................................................................. 428

Skärminställningar...................................................................................................... 431

Registrera/redigera data............................................................................................. 432

Klockans inställningar................................................................................................. 434

Ställa in språk............................................................................................................. 434

Inställningar för volym/tal............................................................................................ 434

Importera data via USB-porten................................................................................... 435

Systeminställningar .................................................................................................... 435

Ställa in Hastighetskontroll ......................................................................................... 436

Justera skärmen......................................................................................................... 437

7. Använda menyn Favoriter & Vanligaste................................................................. 438

Vad är Favoriter & Vanligaste? .................................................................................. 438

Använda listan Favoriter & Vanligaste........................................................................ 438

8. Använda röstkommandon....................................................................................... 441

Funktioner för röstkommandon................................................................................... 441

Lista över röstkommandon ......................................................................................... 442

Anmärkningar angående röstkommandon ................................................................. 444

9. Övrigt......................................................................................................................... 445

Felsökning .................................................................................................................. 445

Felmeddelanden......................................................................................................... 445

Om positionsfel........................................................................................................... 446

Specifikationer............................................................................................................ 446

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 389 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

390

NAX963HD

Svenska

2. Grundläggande användning

Slå AV/PÅ strömmen

Navigationssystemet startar när fordonets tändning slås på och stängs av när tändningen stängs av.

Öppningsskärmen visas när systemet startar, sedan visas ett varningsmeddelande. Läs meddelandet

noga.

Efter en stund visas [OK]-knappen. Visa skärmen för nuvarande position genom att trycka på [OK]-

knappen.

Anmärkning:

• Det kan ta lite tid innan GPS-signalen tas emot och din nuvarande position (fordonets position) visas när du

använder enheten för första gången.

• Du kan inte använda enheten när öppningsskärmen visas.

Byta läge

Tryck på [AV]-knappen eller [MAP]-knappen som visas nederst till vänster på skärmen när du vill byta

mellan navigationsskärmen och ljudskärmen.

Reglagens namn och funktioner

Navigationsenhet

1 STRÖM-indikator

Tänds när strömmen till enheten slås på genom

att fordonets tändning slås på.

Slocknar när enheten stängs av genom att

fordonets tändning stängs av.

2 USB-port

Du kan importera data och säkerhetskopiera/

återställa användardata med ett USB-minne.➜

“Importera data via USB-porten” (s. 435),

“Säkerhetskopiera användardata” (s. 436),

“Återställa användardata” (s. 436)

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 390 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Reglagens namn och funktioner

391

NAX963HD

Svenska

Huvudenhet (endast VRX868RVD)

Det här avsnittet beskriver bara knapparna på VRX868RVD som används i navigationsläget. Information

om de övriga knapparna finns i användarhandboken för VRX868RVD.

Anmärkning:

Navigationssystemet fungerar inte som det ska vid körning under förhållandena som beskrivs nedan. Visa

fordonets exakta position genom att köra en stund på en rak väg där det inte finns något som skymmer himlen

(dvs. GPS-signalerna kan tas emot).

a. När du kör med strömmen till huvudenheten avstängd.

b. När du kör med den löstagbara kontrollpanelen borttagen.

1 [VOICE]-knapp

Växlar till röstläge. ➜ “Använda

röstkommandon” (s. 441)

2 [MAP]-knapp

Visar kartskärmen för den aktuella positionen.

Skärmen ändras på följande sätt om knappen

trycks in när kartskärmen visas i

vägledningsläge:

Tryck och håll knappen intryckt:

Visar skärmen Sväng-efter-sväng. Tryck igen när

du vill gå tillbaka till kartskärmen.

Tryck och släpp knappen:

När enheten är inställd att visa

vägledningsinformation till vänster på skärmen,

ändras skärmen till korsningskartan, listan med

körinstruktioner och kartan för aktuell position i

den ordningsföljden när knappen trycks in.

3 [MONI]-knapp

Visar menyn Skärmjustering ovanpå den aktuella

skärmen. ➜ “Justera skärmen” (s. 437)

4 [MENU]-knapp

Visar den översta menyn i navigationssystemet.

Anmärkning:

När du använder andra knappar, visas resultatet av

åtgärden beroende på knappens funktion på

kartskärmens nedre del.

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 391 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

392

NAX963HD

Svenska

Menytyper och användning

Det här avsnittet beskriver olika typer av menyer som visas på pekskärmen och deras användning.

Övre meny (Målmeny)

Målmenyn visas när du trycker på [MENU]-knappen. Du kan visa menyskärmar och utföra åtgärder, t.ex.

ange ett mål, genom att trycka på önskat menyalternativ eller ikon.

Menyskärmarna visas om du trycker på menyalternativet på skärmens nedre del.

Information om hur du anger ett mål finns i “Översikt över procedurer för att ange mål” (s. 405) och

“Ange ett mål” (s. 408).

1 []-knapp

Visar menyskärmen Favoriter & Vanligaste.

➜ “Menyn Favoriter & Vanligaste” (s.393),

“Använda menyn Favoriter & Vanligaste” (s.

438)

2 [Rutt]-knapp

Visar menyskärmen Rutt.

➜ “Ändra/redigera ruttinställningarna” (s.

418)

3 [Inställn.]-knapp

Visar menyskärmen Inställningar.

➜ “Systeminställningar” (s. 427)

4 [Nästa]-knapp

Visar nästa skärm när det finns två eller fler

skärmar för en meny. För skärmen ovan, visas

nästa sida i Mål-menyn när du trycker på [Nästa]-

knappen. När knappen [Tidigare] visas, kan du

trycka på [Tidigare] när du vill gå tillbaka till den

föregående skärmen.

5 [Bakåt]-knapp

Går tillbaka till den föregående skärmen.

1 2 3

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 392 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Menytyper och användning

393

NAX963HD

Svenska

Menyn Favoriter & Vanligaste

När du trycker på knappen [ ] på den översta menyn eller menyn Navi-genväg, visas menyskärmen

Favoriter & Vanligaste.

Favoritplatser kan registreras i [Favoriter] och platser som du besöker ofta registreras automatiskt i

[Vanligaste].

Du kan lätt ange ett mål via 3D-listskärmen på menyn Favoriter & Vanligaste. På 2D-listskärmen kan du

redigera poster i listan genom att dra och släppa.

Mer information finns i “Använda menyn Favoriter & Vanligaste” (s. 438).

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 393 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Menytyper och användning

394

NAX963HD

Svenska

Menyn Navi-genväg

När du trycker på [NAVI]-knappen på kartan över den aktuella positionen, visas menyn Navi-genväg

ovanpå kartskärmen. Använd menyn genom att trycka på önskade menyalternativ eller ikoner.

[ ]-knapp:

Visar menyskärmen Favoriter & Vanligaste.

[Mål]-knapp:

Visar den översta menyn i navigationssystemet.

[Rutt]-knapp:

Visar menyskärmen Rutt.

[Favorit POI]-knapp:

Visar sökskärmen för intressanta platser där du

kan söka efter intressanta platser som ligger i

närheten eller längs rutten med hjälp av fem

kategorier. Du kan anpassa kategorierna genom

att trycka på [Inställn.]-knappen på skärmen

Favorit POI. Du kan även anpassa de fem

kategorierna via menyn Inställningar. ➜ “Favorit

POI Inställningar” (s. 430)

[]-knapp:

Upprepar den aktuella talade instruktionen.

[ ]-knapp:

Döljer menyn Navi-genväg.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 394 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Menytyper och användning

395

NAX963HD

Svenska

Platsmeny (meny på karta som genomsöks)

När du har sökt på kartan genom att trycka på skärmen, kan du trycka på [OK]-knappen på skärmen om

du vill visa platsmenyn på skärmens vänstra sida. Du kan ställa in platsen som visas vid markören på

skärmens mitt som mål eller lagra den i adressboken.

[Bakåt]-knapp:

Går tillbaka till kartskärmen innan du trycker på

[OK]-knappen.

[Nytt mål]-knapp:

Ställer in markörens position som mål. Om ett

mål redan angetts, tas det bort när ett nytt mål

ställs in.

[Lägg till rutt]-knapp:

Om en annan plats redan angetts som mål kan

du ställa in markörens position som ett delmål.

Skärmen Ändra rutt visas när du trycker på den

här knappen. Ange i vilken ordning delmål ska

passeras när du anger delmål. ➜ “Redigera

rutten” (s. 419)

[POI i närheten]-knapp:

Visar sökskärmen för intressanta platser som

ligger i närheten av markörens position.

[Spara plats]-knapp:

Registrerar markörens position i adressboken.

[Radera]-knapp:

Om du trycker på den här knappen när markören

pekar på en registrerad plats, raderas platsen

från adressboken.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 395 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

396

NAX963HD

Svenska

Kartskärmens funktioner

Typer av kartor

Det finns två typer av kartor: 2D-kartan och 3D-kartan. Vissa procedurer skiljer sig beroende på vilken

karttyp som används, t.ex. hur du bläddrar. Du kan även visa två typer av kartor samtidigt på den delade

skärmen och ändra kartornas orientering. Du kan ändra kartans utseende efter behov. ➜ “Söka på

kartan” (s. 402), “Ändra kartans utseende” (s. 402)

● 2D-karta

2D-kartan visas precis som kartor i kartböcker.

Den är praktisk när du vill söka efter ett mål och

bekräfta vägen eller rutten.

● 3D-karta

3D-kartan visar kartan sedd ovanifrån fordonet i

den riktning som bilen färdas. Den är praktisk när

du vill se riktningen eftersom färdriktningens

perspektiv kan ändras efter behov.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 396 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Kartskärmens funktioner

397

NAX963HD

Svenska

Indikatorer på kartan

Indikatorerna som visas på kartan ändras beroende på de aktuella förhållandena. Det här avsnittet

beskriver huvudindikatorerna som visas på kartskärmen.

Indikatorer på kartan över aktuell position

1 [AV]-knapp

Visar ljudskärmen.

2 Aktuellt gatunamn

Visar namnet på den aktuella gatan.

3 Fordonsmarkering

Visar fordonets aktuella position och färdriktning.

Du kan ändra markeringen. ➜ “Fordonsikon” (s.

431)

4 Orienteringsmärke/GPS-

mottagningens status

Visar kartans orientering. Du kan ändra kartans

orientering. ➜ “Ändra kartans utseende” (s.

402)

GPS-mottagningens status anges även av

färgen på de fyra hörnramarna som omger

orienteringsmärket.

Blå

: Tar emot i 3D

Gul

: Tar emot i 2D

Röd

: Ingen signal tas emot

5 Klocka

Visar aktuell tid.

6 [NAVI]-knapp

Visar genvägsmenyn för navigering.

7 [Zoom]-knapp

Tryck på knappen när du vill zooma in/ut på

kartan. ➜ “Zooma IN/UT på kartan” (s. 402)

8 Kartans skala

Visar skalan på den aktuella kartan.

9 [TMC]-knapp

[TMC]-knappen ändras till grönt och tiden då

data senast togs emot visas i det övre området

när du tar emot TMC-information. RDS-TMC-

menyskärmen visas när du trycker på [TMC]-

knappen. ➜ “Inställningar för TMC-

trafikinformation” (s. 429)

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 397 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Kartskärmens funktioner

398

NAX963HD

Svenska

Indikatorer på en karta som bläddras

Indikatorer visas när du slutar bläddra på kartan. När du bläddrar visas bara bläddringsmarkören på

kartan.

1 [Bakåt]-knapp

Går tillbaka till kartan över aktuell position.

2 [OK]-knapp

Visar platsmenyn. Du kan ställa in markörens

position som mål eller lagra positionen. ➜

“Platsmeny (meny på karta som genomsöks)”

(s. 395)

3 Bläddringsmarkör

Visas när du bläddrar på kartan.

4 Latitud/longitudsinformation

Visar information om latitud/longitud för

markörens position. Du kan ange om det ska

visas eller inte. ➜“Information när du söker på

kartan” (s. 430)

5 Platsinformation

När du flyttar markören till en lagrad plats, ett mål

eller ett delmål, visas platsnamnet.

TMC-information visas om TMC-ikonen är

placerad vid markören.

3 4

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 398 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Kartskärmens funktioner

399

NAX963HD

Svenska

Indikatorer som visas under vägledning

Rutten och vägledningsinformation visas på kartan när du har ställt in ett mål och börjat köra. ➜

“Funktioner på vägledningsskärmen” (s. 416)

1 Liten pil som visar svängar

Visar i vilken riktning du ska svänga och

avståndet till nästa vägledningspunkt. Du kan

ange om det ska visas eller inte. ➜

“Vägledningsinställningar” (s. 428)

Den här indikatorn visas inte på den delade

skärmen.

2 Beräknad ankomsttid och avstånd till

målet

Den beräknade ankomsttiden till målet och

avståndet från den aktuella positionen till målet

visas. Den återstående tiden och avståndet till

nästa delmål visas också om det finns minst ett

delmål.

3 Rutt

Rutten till målet visas. Du kan ändra ruttens färg.

➜“Ruttfärg” (s. 431)

4 Målets riktning

Visar riktningen till målet från den aktuella

positionen.

5 Vägledningspunkt

Visar vägledningspunkten.

6 Namn och avstånd till nästa korsande

väg

Avståndet till nästa korsning och namnet på den

korsande vägen visas när du är ca. 600 m (2 km

på motorvägar) från korsningen.

2 4

536

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 399 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Kartskärmens funktioner

400

NAX963HD

Svenska

Kartsymboler

Navigationssystemet visar information som t.ex. vägar och anläggningar med symboler och färger.

Vägarnas färg

Kartsymboler (exempel)

Följande symboler visas på kartan.

Ikoner för landmärken

Ikoner för landmärken visas på korsningskartan osv. Du kan ange om de ska visas eller inte. ➜ “Visa

ikoner för landmärken” (s. 428)

Motorvägar :

Huvudvägar

Mindre vägar

(Gul med röd kant)

(Röd)

(Gul)

Kommunhus

Militärbas

Flygplats

Huvudstation

Station

Färjeterminal

Serviceområde

Parkering

Parkeringshus

Biluthyrning

Bensinstation

Historisk plats

Vetenskapsmuseum ·

Konstmuseum

Turistinformation

Parkera och ta bussen

Fritidsområde

Sportanläggning

Bibliotek

Universitet eller högskola

Hotell

Restaurang

Shoppingcenter

Snabbköp

Golfbana

Småbåtshamn

Övriga anläggningar

Sjukhus

Hotell

Bensinstation

Restaurang

Serviceområde

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 400 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Kartskärmens funktioner

401

NAX963HD

Svenska

Symboler för TMC-trafikinformation

När systemet tar emot RDS-TMC-trafikinformation, visas detaljerad TMC-trafikinformation längs rutten

på kartan. TMC-trafikinformation visas på kartan med symboler och färger som anger trafikstockningar.

➜ “Trafikinformation” (s. 423)

Exempel på TMC-trafikinformation som visas

● Kartskärmen för aktuell plats med

trafikinformation

● Skärm med TMC-trafikinformation längs

rutten

Symboler som används för TMC-trafikinformation

Färg för information om trafikstockningar

Stängd :Lila

Stockning :Röd

Måttlig :Gul

Fritt trafikflöde :Grön

Data saknas

(okänt)

: Visas ej (ingen färg)

Olycka

Trafikstockning

Dubbelriktad trafik

Försämrad sikt

pga dimma

Vind

Trasigt fordon

Försening

Begränsade körfiler

Regn

Information

Fara

Vägarbeten

Dålig vägyta

Snö

Större händelser

Fordon på fel

körbana

Stängd väg

Hal väg

Väder

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 401 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

402

NAX963HD

Svenska

Använda kartskärmen

Söka på kartan

När du trycker på kartskärmen visas en markör

på skärmens mitt och du kan söka på kartan.

På 2D-kartan trycker du i den riktning som du vill

söka.

På 3D-kartan trycker du på den övre delen av

kartan om du vill söka i den riktning som du

trycker. Tryck på vänster eller höger sida om du

vill rotera kartan samtidigt som du trycker.

2D-karta

3D-karta

Visa kartan för fordonets

aktuella position

När du trycker på [MAP]-knappen på

huvudenheten, visas kartan över den aktuella

positionen med fordonet i mitten av kartan.

Kartan fungerar på samma sätt när du kör.

Zooma IN/UT på kartan

När du trycker på [Zoom]-knappen på

kartskärmen visas knapparna för skala.

2D-kartan kan justeras i 11 steg och 3D-kartan i

10 steg.

Anmärkning:

[Vy]-knappen visas inte när du bläddrar på kartan.

Ändra kartans utseende

Du kan justera kartskärmens orientering och

utseende.

Exempel på skärmar

• 2D-karta

• 3D-karta

[Bakåt]-knapp:

Går tillbaka till kartskärmen över aktuell position.

[OK]-knapp:

Du kan ställa in markörens position som mål eller

lagra positionen i adressboken. ➜ “Platsmeny

(meny på karta som genomsöks)” (s. 395)

[-]-knapp:

Minskar kartans skala så att ett större område

visas. Håll knappen intryckt om du vill gå in i fritt

zoomläge.

[+]knapp:

Ökar kartans skala så att mer detaljer visas på

kartan. Håll knappen intryckt om du vill gå in i fritt

zoomläge.

[Vy]-knapp:

Visar menyskärmen Kartbild. ➜ “Ändra kartans

utseende” (s. 402)

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 402 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Använda kartskärmen

403

NAX963HD

Svenska

• 2D/2D-karta

• 2D/3D-karta

Tryck på [Zoom]-knappen på kartskärmen för

fordonets aktuella position och tryck sedan på

[Vy]-knappen nederst till höger på skärmen.

Menyn Kartbild visas.

Anmärkning:

Du kan även justera inställningarna via [Navigation]

som visas när du trycker på knappen [Inställn.] på

den översta menyn. ➜ “Kartbildens inställningar”

(s. 428)

[D] / [d]-knapp:

Bläddrar uppåt eller nedåt på menyn Kartbild.

[2D]-knapp:

Ändrar kartan så att den visas som i kartböcker.

[3D]-knapp:

Byter till 3D-kartan som visas sedd ovanfrån

fordonet i bilens färdriktning.

Anmärkning:

Ställ in “3D betraktningsvinkel” så som beskrivs

nedan om du vill ändra 3D-kartans vinkel.

[2D/2D]-knapp:

Visar två 2D-kartor till vänster och höger på en

delad skärm. Det är praktiskt när du vill se två

kartor med olika skala.

Anmärkning:

Om du vill ändra den vänstra kartans orientering

eller skala, ska du ställa in “Kartorientering

vänster” eller “Kartskala vänster” så som beskrivs

nedan.

[2D/3D]-knapp:

Visar en 2D-karta till vänster och en 3D-karta till

höger på en delad skärm.

Anmärkning:

Om du vill ändra den vänstra kartans orientering

eller skala, ska du ställa in “Kartorientering

vänster” eller “Kartskala vänster” så som beskrivs

nedan.

“Visa lista körinstruktioner”:

I vägledningsläge: Ställ in den på PÅ om du vill

visa namn, avstånd och svängriktning för

korsningen till vänster på skärmen.

•[PÅ]

Visar skärmen Visa lista körinstruktioner.

•[AV]

Döljer skärmen Visa lista körinstruktioner.

“Korsningskarta”:

Ändrar inställningarna för skärmen Intersection

Close-up som visar svängriktning för nästa

korsning.

•[PÅ]

Visar skärmen Intersection Close-up.

•[AV]

Döljer skärmen Intersection Close-up.

“Kartorientering”:

Ändrar kartans orientering. Reglaget är

tillgängligt när huvudkartan eller den högra

kartan är inställd på 2D-läge.

•[Färdriktn. upp]

Kartan visas med färdriktningen uppåt.

•[Norr upp]

Kartan visas med norr uppåt.

“Kartskala vänster”:

Ändrar skalan på den vänstra kartan. Reglaget är

tillgängligt när delat kartläge är valt.

•[–]

Minskar kartans skala så att kartan visas mer

detaljerat.

•[+]

Ökar kartans skala så att ett större område

visas.

“Kartorientering vänster”:

Ändrar den vänstra kartans orientering. Reglaget

är tillgängligt när en delad kartskärm visas.

•[Färdriktn. upp]

Kartan visas med färdriktningen uppåt.

•[Norr upp]

Kartan visas med norr uppåt.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 403 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Använda kartskärmen

404

NAX963HD

Svenska

“3D betraktningsvinkel”:

Ändrar 3D-kartans vinkel. Reglaget är tillgängligt

när 3D-kartan visas.

•[Justera]

Knapparna för reglering av vinkeln visas. Du

kan höja vinkeln genom att trycka på

[E]-knappen och sänka den genom att trycka

på [e]-knappen.

[Göm karta]-knapp:

Döljer kartan och visar skärmen med nästa

vägledningspunkt (skärmen Sväng-efter-sväng).

Du kan även visa skärmen genom att hålla

[Map]-knappen intryckt. Skärmen med fordonets

riktning visas när navigationssystemet inte är i

vägledningsläge.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 404 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

405

NAX963HD

Svenska

Översikt över procedurer för att ange mål

Gör följande på navigationssystemet när du vill starta vägledningen:

● Välj en metod för att söka efter ett mål på menyskärmen Mål och sök efter målet som önskas.

Välj en metod som är lämplig för den plats som söks.

● Kontrollera platsens position på menyskärmen Bestäm plats eller Plats och ställ sedan in

målet.

Du kan även lagra platsen i adressboken eller bekräfta informationen för platsen.

● Starta vägledningen på menyskärmen Ange rutt.

Du kan även visa andra föreslagna rutter och kontrollera information om rutten.

Förutom proceduren som beskrivs ovan, kan du ange ett mål genom att bläddra på kartan eller via

menyn Favoriter & Vanligaste.

Ställa in mål genom att ange en adress

Det här avsnittet beskriver de grundläggande procedurerna när du anger ett mål i detalj. Exemplet visar

hur du anger ett mål genom att skriva in adressen på menyn Mål. Läs förklaringen noga eftersom

proceduren liknar den som används när du anger mål med andra metoder.

Information om andra sätt att ange mål finns i “Ange ett mål” (s. 408).

1. Tryck på [MENU]-knappen på huvudenheten

i navigationsläget.

Navigationssystemets översta meny (menyn

Mål) visas.

2. Tryck på [Adress]-knappen.

Skärmen för adressinmatning visas.

3. Om rätt landsnamn inte visas ska du trycka på

knappen [Land] (det föregående

landsnamnet visas när adresskärmen visas).

En lista över landsnamn visas.

4. Tryck på namnet på landet som du ska köra i.

Det angivna landsnamnet visas.

[I] / [i]

Bläddrar en post uppåt eller nedåt i listan.

[D] / [d]

Bläddrar bland de olika sidorna i listan.

5. Tryck på [Stad]-knappen.

Anmärkning:

Du behöver inte ange namnet på en ort, du kan ange

ett gatunamn direkt.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 405 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Översikt över procedurer för att ange mål

406

NAX963HD

Svenska

6. Skriv namnet på orten som du vill åka till

genom att trycka på bokstäverna på skärmen

och tryck sedan på [OK]-knappen.

[]

Raderar det sist angivna tecknet.

[Bakåt]

Går tillbaka till den föregående skärmen.

[Alla städer]

Anger att du vill söka i alla städer i det angivna

landet.

[Senaste 5 städer]

Visar en lista över de 5 senaste stadsnamnen

som använts. Tryck på namnet på staden dit

du vill åka.

[Rensa]

Raderar alla tecken som skrivits in.

[A-Z]

Visar det alfabetiska tangentbordet.

[Tecken]

Visar tangentbordet för accenttecken.

[0-9]

Visar det numeriska tangentbordet.

[Symboler]

Visar tangentbordet för symboler.

[OK]

Söker i kartdatabasen på de angivna tecknen

och går till listan över stadsnamn.

Anmärkning:

• Stadslistan visas även om du inte anger alla

tecken om du trycker på [OK]-knappen.

• Under teckeninmatningen visar systemet listan

över stadsnamn automatiskt om antalet

matchande städer är fem eller färre.

7. Tryck på namnet på staden dit du vill åka.

Sedan återgår systemet till skärmen för

adressinmatning.

[(Alphabet)]

Bläddrar i listan på den första bokstaven.

Det totala antalet poster i listan visas till

vänster på skärmen.

8. Tryck på [Gata]-knappen.

Skärmen för gatuinmatning visas.

Anmärkning:

Du behöver inte skriva gatunamnet. Gå vidare till

steg 13 genom att trycka på [OK]-knappen.

9. Skriv namnet på gatan som du vill åka till

genom att trycka på bokstäverna på skärmen

och tryck sedan på [OK]-knappen.

Ange det på samma sätt som stadsnamnet.

Listan över gatunamn visas.

10.Tryck på namnet på gatan som du vill åka till.

Sedan återgår systemet till skärmen för

adressinmatning.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 406 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Översikt över procedurer för att ange mål

407

NAX963HD

Svenska

11.Tryck på [Gatunummer]-knappen.

Skärmen för inmatning av gatunummer visas.

Anmärkning:

Du behöver inte skriva gatunumret. Gå vidare till

steg 13 genom att trycka på [OK]-knappen.

12.Ange gatunumret genom att trycka på

siffrorna på skärmen och tryck sedan på [OK]-

knappen.

Menyn Bestäm plats visas. Platsen som

hittats visas med “ ” på kartan.

Anmärkning:

Intervallet av gatunummer som kan anges visas

nederst på skärmen.

13.Bekräfta platsen och tryck på [OK]-knappen.

Menyn Ange rutt visas med kartan runt den

valda platsen.

Anmärkning:

Med den här skärmen kan du registrera platsen som

hittades och söka efter intressanta platser (POI) i

närheten. ➜ “Menyn Bestäm plats” (s. 414)

14.Tryck på [Starta]-knappen.

Vägledningen startar.

Anmärkning:

På den här skärmen kan du även välja bland

föreslagna rutter med olika prioritetsvillkor, hämta

mer information om rutten och ange delmål. ➜

“Menyn Ange rutt” (s. 414)

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 407 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

408

NAX963HD

Svenska

3. Ange ett mål

Söka efter målet på menyn Mål

Du kan använda olika metoder för att söka efter mål på menyn Mål. Använd en sökmetod som lämpar

sig för platsen du vill åka till.

Målmeny 1

Målmeny 2

1. Tryck på [MENU]-knappen.

Menyskärmen Mål visas. Nästa menyskärm visas när du trycker på [Nästa]-knappen.

Anmärkning:

Du kan även visa menyskärmen Mål genom att trycka på [Mål]-knappen på menyn Navi-genväg som visas om

du trycker på [NAVI]-knappen på kartskärmen.

2. Tryck på önskad sökmetod.

Procedurerna som följer beskrivs i de olika avsnitten nedan.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 408 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Söka efter målet på menyn Mål

409

NAX963HD

Svenska

Med Adress

För procedurer som använder [Adress], se

“Ställa in mål genom att ange en adress” (s.

405)

Via adressboken

Anger en plats som registrerats i

navigationssystemet som mål.

Anmärkning:

Du måste registrera platser i förväg om du vill

använda funktionen. ➜ “Adressbok” (s. 432)

1. Tryck på [Adressbok]-knappen.

2. Tryck på den lagrade platsen i adressboken

som du vill åka till.

[Sortera]

Du kan välja sorteringsmetod.

•[efter N:r]: Visas i den registrerade

ordningen.

•[efter Namn]: Visas i alfabetisk ordning

efter namn.

•[efter Ikon]: Visar listan sorterad efter

ikoner.

•[efter Grupp]: Visar listan sorterad i

grupper.

Anmärkning:

• Du kan lagra en ny plats genom att trycka på

[Ingen (Ny)]-knappen.

• Knappen [efter Ikon] eller [efter Grupp] är

aktiverad när det finns minst en lagrad plats med

sådan information.

• Information om hur du lagrar eller redigerar finns i

“Adressbok” (s. 432).

3. Bekräfta målets position och tryck på [OK]-

knappen.

4. Tryck på [Starta]-knappen.

Med Intressanta platser

Välj platsens kategori, begränsa resultaten

genom att ange område eller ett namn och välj

sedan platsen du vill åka till.

Du kan även söka efter en plats genom att skriva

namnet om du trycker på [efter Namn]-knappen.

1. Tryck på [Intressanta platser (POI)]-

knappen.

2. Tryck på önskad kategori.

Om ytterligare en kategorilista visas ska du

välja en kategori genom att trycka på den.

3. Skriv stadens och platsens namn och tryck på

[OK]-knappen.

4. Välj platsen du vill åka till genom att trycka på

den i listan som visas.

[efter Namn]

Listan sorteras i alfabetisk ordning när du

trycker på knappen. Knappen visas när listan

är inställd på avståndsordning.

[eft Avstånd]

Listan sorteras i avståndsordning när du

trycker på knappen. Knappen visas när listan

är inställd på alfabetisk ordning.

5. Bekräfta målets position och tryck på [OK]-

knappen.

6. Tryck på [Starta]-knappen.

Med POI i närheten

Välj platsens kategori och sök sedan efter

sådana platser i närheten av den aktuella

positionen.

1. Tryck på [POI i närheten]-knappen.

2. Tryck på önskad kategori.

Om ytterligare en kategorilista visas ska du

välja en kategori genom att trycka på den.

3. Välj platsen du vill åka till genom att trycka på

den i listan som visas.

4. Bekräfta målets position och tryck på [OK]-

knappen.

5. Tryck på [Starta]-knappen.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 409 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Söka efter målet på menyn Mål

410

NAX963HD

Svenska

Åka hem

Om du har registrerat din hemadress kan du lätt

starta vägledningen hem.

Anmärkning:

Om hemadressen inte är registrerad ska du

registrera den genom att trycka på [Hem (Ny)]-

knappen. Registrera hemadressen med önskad

metod när listan över sökmetoder visas. Du kan

även registrera hemadressen via [Sparad Data] i

navigationsinställningarna. ➜ “Hem” (s. 432)

1. Tryck på [Hem]-knappen.

Rutten hem beräknas automatiskt och

vägledningen startar.

Med Postnummer

Du kan söka efter mål genom att ange

landsnamn och postnummer för platsen du vill

åka till.

Anmärkning:

I vissa länder och områden kan det vara svårt att

hitta specifika platser. I sådana fall kan du använda

postnummersökningen som en extra funktion när du

söker efter adresser.

1. Tryck på [Postnummer]-knappen.

2. Tryck på [Land]-knappen och önskat

landsnamn.

3. Tryck på [Postnummer]-knappen.

Skärmen för inmatning av postnumret visas.

4. Skriv postnumret genom att trycka på

siffrorna på skärmen.

5. Tryck på [OK]-knappen.

Läs avsnittet som gäller landet där du befinner

dig för vidare instruktioner.

● När [Land] är inställt på Storbritannien eller

Nederländerna

1. Tryck på [Precisionssökning]-knappen.

[Områdessökning]

Visar listan med stadsnamn som motsvarar

det angivna postnumret. Sök efter en plats på

samma sätt som du söker efter en adress.

2. Bekräfta målets position och tryck på [OK]-

knappen.

Om en annan plats visas än den du vill åka till

ska du gå tillbaka till den föregående skärmen

genom att trycka på [Bakåt]-knappen. Utför

sedan proceduren som anges i “När [Land] är

inställt på ett annat land än Storbritannien

eller Nederländerna” nedan.

3. Tryck på [Starta]-knappen.

● När [Land] är inställt på ett annat land än

Storbritannien eller Nederländerna

1. Tryck på [Områdessökning]-knappen.

2. Välj en stad genom att trycka på namnet.

Skärmen för adressinmatning visas.

3. Skriv gatunamnet och gatunumret om det

behövs och tryck på [OK]-knappen.

4. Tryck på [Starta]-knappen.

Med Tidigare mål

Målen som använts tidigare registreras i listan

över tidigare mål (upp till 100 platser). Du kan

ange ett mål genom att välja det i listan. De äldsta

posterna raderas automatiskt när listan

överstiger 100 poster.

1. Tryck på [Tidigare mål]-knappen.

2. Tryck på platsen du vill åka till i listan över

tidigare mål som visas.

3. Tryck på [OK]-knappen.

4. Tryck på [Starta]-knappen.

Med Tidigare startplats

Du kan ställa in den senaste startplatsen som

mål. Du kan snabbt ange ett nytt mål med den

här metoden om du vill ställa in vägen tillbaka när

du nått ett mål.

1. Tryck på [Tidigare startplats]-knappen.

2. Bekräfta målets position och tryck på [OK]-

knappen.

3. Tryck på [Starta]-knappen.

Med Sparad rutt

Väljer en rutt som tidigare registrerats och ställer

in den som ny rutt.

Anmärkning:

En eller flera rutter måste vara registrerade om du

vill använda funktionen. När en rutt är inställd, kan

du registrera rutten genom att trycka på [Ingen

(Ny)]-knappen i händelse av att rutten innehåller

minst ett delmål. Du kan även registrera den aktuella

rutten via menyn Rutt. ➜ “Sparade rutter” (s. 433)

1. Tryck på [Sparad Rutt]-knappen.

2. Tryck på rutten du vill ställa in i listan över

sparade rutter som visas.

3. Tryck på [Starta]-knappen.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 410 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Söka efter målet på menyn Mål

411

NAX963HD

Svenska

Med Motorväg Påfart/Avfart

Du kan söka efter en påfart eller avfart på en

motorväg och ställa in den som mål.

1. Tryck på [Motorväg Påfart/Avfart]-knappen.

2. Tryck på [Land]-knappen och tryck på

landsnamnet om det behövs.

3. Tryck på [Motorväg]-knappen.

4. Skriv motorvägens namn och tryck på [OK]-

knappen.

5. Tryck på motorvägen som du vill välja i listan

över motorvägar.

6. Tryck på [Påfart]- eller [Avfart]-knappen.

7. Välj platsen du vill åka till genom att trycka på

den i listan över påfarter eller avfarter.

[eft Avstånd]

Listan sorteras i avståndsordning när du

trycker på knappen. Knappen visas när listan

är inställd på ordningsföljden längs vägen.

[längs vägen]

Listan sorteras i ordning utefter vägen när du

trycker på knappen. Knappen visas när listan

är inställd på avståndsordning.

8. Bekräfta målets position och tryck på [OK]-

knappen.

9. Tryck på [Starta]-knappen.

Med Korsning

Du kan ange en korsning som mål genom att

ange namnen på två gator som korsar varandra

och ställa in dem som mål.

1. Tryck på [Korsning]-knappen.

2. Tryck på [Land]-knappen och tryck på

landsnamnet om det behövs.

3. Tryck på [Stad], skriv stadens namn och tryck

på [OK]-knappen.

Du behöver inte ange stadens namn.

4. Tryck på staden som du vill välja i listan över

städer.

5. Tryck på [1:a Gatan], skriv gatunamnet och

tryck på [OK]-knappen.

6. Tryck på gatunamnet som du vill välja i listan

över gator.

7. Välj den andra gatan på samma sätt som den

första.

8. Bekräfta målets position och tryck på [OK]-

knappen.

9. Tryck på [Starta]-knappen.

Med Centrum

Du kan ange stadens centrum genom att skriva

stadens namn och ställa in det som mål.

1. Tryck på [Centrum]-knappen.

2. Tryck på [Land]-knappen och tryck på

landsnamnet om det behövs.

3. Tryck på [Stad], skriv stadens namn och tryck

på [OK]-knappen.

Om du trycker på [OK]-knappen utan att ange

namnet på en stad, visas en lista över alla

stadskärnor i det angivna landet.

4. Tryck på stadskärnan som du vill välja i

Centrum-listan.

[efter Namn]

Listan sorteras i alfabetisk ordning när du

trycker på knappen. Knappen visas när listan

är inställd på avståndsordning.

[eft Avstånd]

Listan sorteras i avståndsordning när du

trycker på knappen. Knappen visas när listan

är inställd på alfabetisk ordning.

5. Bekräfta målets position och tryck på [OK]-

knappen.

6. Tryck på [Starta]-knappen.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 411 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

412

NAX963HD

Svenska

Söka efter mål på kartskärmen

Du kan söka efter en plats genom att bläddra på kartan och sedan ställa in platsen som mål.

1. Sök på kartan genom att trycka på

kartskärmen och flytta markören till platsen dit

du vill åka. Tryck på [OK]-knappen. ➜ “Söka

på kartan” (s. 402)

Anmärkning:

Det går snabbare att söka om du ändrar kartans

skala när du söker efter en plats som ligger långt

borta.

2. Bekräfta målets position och tryck på [Nytt

mål]-knappen.

3. Tryck på [Starta]-knappen.

Söka efter POI med funktionen Favorit POI

Med menyn Navi-genväg kan du ange ett mål genom att söka efter en plats i närheten av den aktuella

positionen eller längs rutten bland fem POI-kategorier som tidigare specificerats på menyn Inställningar.

När målet har ställts in kan du ange intressanta platser som du vill besöka längs vägen som delmål och

söka efter dem snabbt.

Du kan anpassa de fem kategorierna på menyn Inställningar. ➜ “Favorit POI Inställningar” (s. 430)

1. Tryck på [NAVI]-knappen på kartskärmen.

Menyn Navi-genväg visas.

2. Tryck på [Favorit POI]-knappen.

Skärmen Favorit POI visas.

3. Välj en kategori genom att trycka på den.

Listan över platser i närheten eller längs

vägen visas för den valda kategorin.

Följande knappar visas överst på skärmen

när ett mål har ställts in.

[eft Avstånd]

Listan över intressanta platser i närheten

sorterade efter avstånd från den aktuella

positionen visas när du trycker på den här

knappen. Knappen visas när listskärmen över

intressanta platser längs vägen visas.

[Visa utefter rutt]

Listan över intressanta platser längs vägen

sorterade efter avstånd från den aktuella

positionen visas när du trycker på den här

knappen. Knappen visas när listskärmen över

intressanta platser i närheten visas.

4. Välj platsen du vill åka till genom att trycka på

den.

Vägledningen till målet startar. Om en rutt

redan ställts in, läggs den valda

intressepunkten till som ett delmål.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 412 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

413

NAX963HD

Svenska

Söka efter ett mål i listan Favoriter & Vanligaste

Du kan ange ett mål genom att välja det i listan över registrerade favoritplatser eller platser som ofta

besöks.

Detaljerad information hur du använder listorna Favoriter & Vanligaste finns i “Använda menyn

Favoriter & Vanligaste” (s. 438)

Med Favoriter

Du kan ange ett mål genom att välja en plats som

registrerats i Favoritlistan i förväg.

1. Tryck på [ ]-knappen på den översta

menyn eller menyn Navi-genväg.

Favoritlistan visas.

Om ikonen du söker efter inte visas ska du

trycka på [N] eller [n] och bläddra i listan.

2. Tryck på ikonen som du vill ange som mål.

Menyskärmen Bestäm plats visas.

3. Bekräfta målets position och tryck på [OK]-

knappen.

4. Tryck på [Starta]-knappen.

Med Vanligaste

Du kan ange ett mål genom att välja en plats i

listan Vanligaste. Platser som du ofta besöker

registreras i listan Vanligaste automatiskt.

1. Tryck på [ ]-knappen på den översta

menyn eller menyn Navi-genväg.

Listskärmen Favoriter & Vanligaste visas.

2. Tryck på [Vanligaste]-knappen.

Listan Vanligaste visas.

Om ikonen du söker efter inte visas ska du

trycka på [N] eller [n] och bläddra i listan.

3. Bekräfta målets position och tryck på [OK]-

knappen.

4. Tryck på [Starta]-knappen.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 413 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

414

NAX963HD

Svenska

Ställa in mål och starta vägledningen

Menyn Bestäm plats

Du kan utföra följande åtgärder beroende på

förhållandena på menyn Bestäm plats som visas

när du anger en plats som mål:

Anmärkning:

• Namnet på gatan i närheten av markören visas

nederst på skärmen.

• På 2D-kartor blinkar gatan som ska ställas in som

mål när kartans skala är 200 m eller mindre.

Bekräfta den blinkande gatans position när du

ställer in följande platser som mål:

• Platser där gator med stigande och fallande

ordning möts

• Platser i närheten av korsningar

• Platser där det inte finns någon gata i

närheten

Menyn Ange rutt

När du anger ett mål visas menyn Ange rutt

tillsammans med kartan som visar föreslagna

rutter. Du kan utföra följande åtgärder på

skärmen beroende på situationen:

Anmärkning:

Vägledningen startar automatiskt om ca. 30

sekunder går utan att du trycker på någon knapp

efter det att den här skärmen öppnats.

[Starta]-knapp:

Startar vägledningen till målet.

[Fler rutter]-knapp:

Du kan byta till andra föreslagna rutter med

andra prioritetsvillkor. Du kan även ställa in det

via menyn Rutt. ➜ “Välja en annan rutt” (s. 421)

•[Kortast tid]

Visar rutten med den kortaste körtiden.

•[Undvik Motorväg]

Visar en rutt som använder så få motorvägar

som möjligt.

•[Kortast avstånd]

Visar rutten med den kortaste körsträckan.

•[OK]

Ändrar den angivna rutten.

[Rutt info]-knapp:

Visar information om den föreslagna rutten som

valts på skärmen.

•[Förhandsvisa]

Du kan bekräfta rutten på kartan. Om du

trycker på [F]-knappen, bläddras kartan så

att markören flyttas i den föreslagna ruttens

färdriktning. Om du trycker på [R]-knappen,

bläddras kartan så att markören flyttas i

motsatt riktning till den föreslagna rutten. Tryck

på [G]-knappen om du tillfälligt vill sluta att

bläddra.

•[Simulering]

Startar en simulering av vägledningen där

fordonsmarkeringen flyttas automatiskt. Tryck

på [G]-knappen om du tillfälligt vill stoppa

simuleringen och tryck på [P]-knappen när du

vill starta den igen. Om du trycker på [p]-

knappen stoppas simuleringen och den

föregående skärmen visas.

[OK]-knapp:

Ställer in platsen som visas med “ ” på kartan

som mål.

[Lägg till rutt]-knapp:

Om ett mål redan är valt, kan du ställa in platsen

som visas med “ ” som ett delmål. Ange i vilken

ordningsföljd ett delmål ska passeras när du

anger delmål. ➜ “Redigera rutten” (s. 419)

[POI i närheten]-knapp:

Du kan söka efter en plats i en angiven kategori

som ligger i närheten av “ ” och ställa in den

som mål. Proceduren liknar den som används

när du söker efter intressanta platser. ➜ “Med

POI i närheten” (s. 409)

[POI info]-knapp:

Om navigationssystemet har ytterligare

information om platsen kan du visa informationen

genom att trycka på [POI info]-knappen.

[Spara plats]-knapp:

Registrerar platsen som hittades i adressboken.

[ ]-knapp:

När du trycker på knappen ändras kartan till

kartskärmen som du kan bläddra på. Du kan

justera den sökta platsens position.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 414 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Ställa in mål och starta vägledningen

415

NAX963HD

Svenska

[Lägg till delmål]-knapp:

Lägger till delmål längs den föreslagna rutten

som visas på kartan. När listan där du anger

metod för att välja plats visas kan du söka efter

och välja platser som du vill ställa in som delmål

på samma sätt som du gör när du anger mål

Tryck på [Lägg till delmål]-knappen när

skärmen Ändra rutt visas. Du kan ange upp till

fem delmål.

Du kan också ställa in delmål när vägledningen

har startat.➜ “Redigera rutten” (s. 419)

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 415 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

416

NAX963HD

Svenska

4. Vägledning

När du har angett mål och startat vägledningen, guidas du längs vägen via skärmen och en röst.

Funktioner på vägledningsskärmen

Förutom kartskärmen, visas olika vägledningsskärmar i vägledningsläget beroende på situationen.

Korsningskarta

När du är ca. 300 m (1 km på motorvägar) från nästa vägledningspunkt, delas skärmen i två delar och

korsningskartan visas till vänster.

Du kan ange om korsningskartan ska visas eller inte. Fabriksinställningen är PÅ.➜ “Ändra kartans

utseende” (s. 402)

1 Vägledningspunkt

Visar nästa vägledningspunkt.

2 Rutt

Visar färdriktningen.

3 Indikator för återstående avstånd

Visar det återstående avståndet till nästa

vägledningspunkt med en stapel.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 416 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Funktioner på vägledningsskärmen

417

NAX963HD

Svenska

Visa lista körinstruktioner

Skärmen delas i två delar och listan med körinstruktioner visas till vänster om den är aktiverad. Listan

med körinstruktioner innehåller de kommande vägledningspunkterna i förhållande till fordonets position

och de förändras under färdens gång.

Den vänstra skärmen ändras automatiskt till korsningskartan när du närmar dig nästa vägledningspunkt.

Du kan ange om listan med körinstruktioner ska visas eller inte. Fabriksinställningen är AV.➜ “Ändra

kartans utseende” (s. 402)

1 [I] / [i]-knapp

Bläddrar genom listan med körinstruktioner på

skärmen. Om du trycker på [I]-knappen visas

listan med kommande vägledningspunkter.

2 Körinstruktioner

Listan med vägledningspunkter och

körinstruktioner visas för punkter i närheten av

fordonets position och den förändras under

färdens gång.

Övriga vägledningsskärmar

På menyn Vägledningsinställningar i inställningarna för Navigation, kan du ställa in andra funktioner som

ska visas, t.ex. en liten guidepil eller korsningskartan. ➜ “Vägledningsinställningar” (s. 428)

● 3D korsningsbild

När du kör på motorvägar och är ca. 1 km från

nästa vägledningspunkt med en korsning, delas

skärmen i två delar och information om

korsningen med en 3D-bild visas på den vänstra

skärmen.

● Liten guidepil på kartan

Svängriktningen och avståndet till nästa

vägledningspunkt visas överst till vänster på

skärmen.

Det visas inte när den delade skärmen används.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 417 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

418

NAX963HD

Svenska

Om röstvägledningen

När vägledningen startats, hörs talade instruktioner som t.ex. svängriktning och avstånd till nästa

vägledningspunkt förutom de som visas på skärmen.

Du kan ange om röstvägledning ska användas eller inte och ställa in om volymen ska ändras i

förhållande till fordonets hastighet. ➜ “Vägledningsinställningar” (s. 428)

Ändra/redigera ruttinställningarna

På menyn Rutt kan du redigera den aktuella rutten, kontrollera ruttinformation, ställa in villkor för

beräkning av rutten med mera.

Menyskärmen Rutt

1. Tryck på [MENU]-knappen på huvudenheten.

Den översta menyskärmen visas.

2. Tryck på [Rutt]-knappen nederst på skärmen.

Menyskärmen Rutt visas.

Anmärkning:

Du kan även visa menyskärmen Rutt genom att trycka på [Rutt]-knappen på menyn Navi-genväg som visas

om du trycker på [NAVI]-knappen på kartskärmen.

3. Tryck på önskat menyalternativ.

Procedurerna som följer beskrivs i de olika avsnitten nedan.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 418 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Ändra/redigera ruttinställningarna

419

NAX963HD

Svenska

Avbryta/starta om vägledning

Avbryta vägledningen

Avbryter vägledningen i vägledningsläge.

1. Tryck på [Radera rutt]-knappen.

Ett meddelande visas där du ska bekräfta

åtgärden.

2. Tryck på [Ja]-knappen.

Vägledningen avbryts och målet och rutten

raderas.

Starta om vägledningen

Den föregående rutten återställs och den

avbrutna vägledningen fortsätter.

1. Tryck på [Återgå till rutt]-knappen.

Ett meddelande visas där du ska bekräfta

åtgärden.

2. Tryck på [Ja]-knappen.

Vägledningen startar igen.

Ändra/redigera rutten

Ändrar eller redigerar rutten som angetts.

1. Tryck på [Ändra]-knappen.

Menyskärmen Ändra rutt visas.

2. Välj önskat menyalternativ genom att trycka

på det.

Ställa in avstånd för omdirigering

Söker efter en alternativ rutt som undviker en del

av rutten från den aktuella positionen upp till ett

angivet avstånd.

1. Tryck på [Omväg]-knappen.

2. Tryck på sträckan du vill undvika.

Omvägen för det valda avståndet beräknas

automatiskt och vägledningen startar igen.

Ställa in en omdirigerad rutt med

trafikinformation

Du kan ändra rutten baserat på

trafikinformationen.

1. Tryck på [Omdirigering vid kö]-knappen.

Den omlagda rutten visas beräknad med hjälp

av TMC-trafikinformationen.

Ett meddelande visas om systemet inte kan

hitta en alternativ rutt.

2. Bekräfta den omlagda rutten och tryck på

[OK]-knappen.

Rutten beräknas automatiskt med hjälp av

trafikinformationen och vägledningen startar

igen.

Beräkna om en rutt

Du kan beräkna rutten igen om du ändrat

villkoren för ruttens beräkning eller om ruttens

status ändras.

1. Tryck på [Beräkna om Rutt]-knappen.

Rutten beräknas automatiskt om och

vägledningen startar igen.

Redigera rutten

Du kan redigera den aktuella rutten.

1. Tryck på [Ändra rutt]-knappen.

Skärmen Ändra rutt visas.

2. Ändra inställningarna genom att trycka på

önskad inställning.

Rutten beräknas igen med de tillagda eller

ändrade villkoren.

[Mål]

Du kan lägga till ett nytt mål.

[Lägg till delmål]

Upp till 5 delmål kan anges. De angivna

delmålen visas tillsammans med en siffra som

anger ordningsföljd.

[(Namn på aktuellt mål/delmål)]

Redigeringsskärmen visas. Du kan bara

redigera målen/delmålen som inte passerats.

•[Radera] : Visar en bekräftande skärm.

Målet/delmålet raderas om du trycker på

[OK]-knappen.

• [ ]: Du kan justera målets/delmålets

position genom att bläddra på kartan.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 419 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Ändra/redigera ruttinställningarna

420

NAX963HD

Svenska

[(Ikon för ruttvillkor)]

Du kan ändra villkoren för ruttberäkning.

Rutten beräknas igen med det nya villkoret

om du ändrar ett villkor. Du kan ange villkor

för varje del av rutten när delmål är inställda.

•[ ] :

Beräknar den snabbaste rutten.

•[ ] :

Beräknar en rutt som undviker motorvägar

så mycket som möjligt.

•[ ] :

Beräknar den kortaste rutten.

Lagra den aktuella rutten

Du kan lagra den aktuella rutten. Den lagrade

rutten registreras. ➜ “Sparade rutter” (s. 433)

1. Tryck på [Spara nuvarande Rutt]-knappen.

En skärm visas där du ska bekräfta åtgärden.

Den aktuella rutten sparas när du trycker på

[Ja]-knappen.

Anmärkning:

Minst ett delmål krävs om du vill spara den aktuella

rutten.

Ställa in villkor för

ruttberäkning

Du kan anpassa villkoren som används när rutter

beräknas i förväg.

Anmärkning:

Villkoren som anges på menyskärmen Ruttprioritet

tillämpas på den aktuella rutten och en ny beräkning

utförs automatiskt.

1. Tryck på [Ruttprioritet]-knappen.

Menyskärmen Ruttprioritet visas.

2. Tryck på villkoren som du vill använda.

Den föregående skärmen visas om du trycker

på [Bakåt]-knappen.

[Snabbaste rutt]

Beräknar den snabbaste rutten.

[Minimera motorvägar]

Beräknar en rutt som undviker motorvägar så

mycket som möjligt.

[Kortast rutt]

Beräknar den kortaste rutten.

[Flera ruttkriterier]

Ställer in detaljerade kriterier för

ruttberäkning.

•[Undvik vägtull]: Minimerar antalet

avgiftsbelagda vägar.

•[Använd tidsbegränsade vägar]:

Använder vägar med begränsad

användningstid.

•[Använd TMC information]: Tar RDS-

TMC-informationen med i beräkningen.

•[Använd omvägar runt området]: Gör en

omväg för att undvika ett område som

registrerats.

•[Använd Färja]: Tar bilfärjor med i

ruttberäkningen.

•[Automatisk Nyberäkning]: En ny rutt

beräknas automatiskt om du lämnar den

föreslagna rutten under vägledningen.

Bekräfta ruttinformationen

Du kan bekräfta informationen om den aktuella

rutten.

1. Tryck på [Rutt information]-knappen.

Menyskärmen Ruttinformation visas.

[Rutt info]

Visar en lista med information om rutten. De

huvudsakliga vägledningspunkterna från den

aktuella positionen till målet visas i listformat.

Om listan innehåller många punkter kan du

bläddra i den genom att trycka på [D], [I],

[i], [d]-knapparna.

[Förhandsvisa]

Visar den föreslagna rutten genom att

markören rullar på kartan.

[Simulering]

Simulerar rutten genom att flytta

fordonsmarkeringen automatiskt.

Hänvisa till knappen [Rutt info] i “Menyn

Ange rutt” (s. 414) för information om

[Förhandsvisa] och [Simulering].

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 420 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Anmärkningar angående vägledningen

421

NAX963HD

Svenska

Välja en annan rutt

Ändrar den aktuella rutten till en annan

föreslagen rutt med andra prioritetsvillkor.

Anmärkning:

Den här funktionen är inaktiverad när delmål har

angetts.

1. Tryck på [Fler rutter]-knappen.

Menyskärmen Fler rutter visas.

2. Tryck på prioritetsvillkoret som du vill

använda.

Rutten med det angivna prioritetsvillkoret

markeras på kartan.

[Kortast tid]

Visar rutten med den kortaste körtiden.

[Undvik Motorväg]

Visar en rutt som använder så få motorvägar

som möjligt.

[Kortast avstånd]

Visar rutten med den kortaste körsträckan.

3. Tryck på [OK]-knappen.

Menyskärmen Ange rutt visas. Vägledningen

startar med den valda rutten när du trycker på

[Starta]-knappen.

Lagra sträckan som avverkats

Du kan registrera sträckan som fordonet färdats

upp till den aktuella positionen.

Anmärkning:

Sträckan registreras automatiskt från startpunkten

upp till 100 km och den aktuella sträckan från den

nuvarande positionen upp till 20 km kan registreras

för upp till fem sträckor. Du kan välja om du vill visa

sträckan som färdats eller inte och du kan registrera/

redigera den via [Navigation] eller [Sparad Data] i

navigationsinställningarna. ➜ “Ställa in visning av

sträcka” (s. 429)

1. Tryck på [Spara sträcka]-knappen.

En skärm visas där du ska bekräfta åtgärden.

Den aktuella sträckan sparas när du trycker

på [Ja]-knappen.

Anmärkningar angående vägledningen

• Stanna fordonet på en säker plats när du anger

mål.

• Rutten som visas är bara ett förslag.

• Vägar kan förändras och geometrin och

trafikreglerna kan ha förändrats från det datum

då kartan skapades. Följ alltid de gällande

trafikreglerna.

• Det kan ta lite tid innan den föreslagna rutten

visas beroende på situationen.

• Kartskärmen för den aktuella positionen visas

när du anger ett mål. Rutten kanske inte visas

på skärmen om du anger en annan plats än

fordonets aktuella position som startpunkt.

• Vägar där fordon inte får köra, t.ex. i

bostadsområden, anläggningar eller vägar

som är under byggnation kan inkluderas i den

föreslagna rutten.

• Delmål som passerats inkluderas inte om

rutten beräknas på nytt.

• Systemet beräknar rutterna mellan varje

delmål när du anger delmål. Därför gäller

följande:

• En rutt visas inte om systemet inte kan hitta

en rutt mellan vissa delmål.

• Rutten kanske inte ligger i närheten av ett

visst delmål.

• Du kanske måste vända helt om vid ett

delmål.

• Ruttberäkningen kanske inte avslutas i följande

fall:

• Om det inte finns en huvudväg inom ca. 5

km från den aktuella positionen.

• Om det inte finns en huvudväg inom ca. 5

km från målet (eller delmålet).

• Om fordonet är för nära målet. I sådana fall

visas ett meddelande som talar om det.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 421 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Anmärkningar angående röstvägledningen

422

NAX963HD

Svenska

• Om det inte går att nå ett mål eller delmål

t.ex. på grund av trafikregler.

• Om kartdatabasen inte innehåller data för

platserna som valts.

• Om det bara finns en mycket komplicerad

väg till målet eller delmålen.

• Följande kan inträffa när en rutt visas:

• Startpunkten för den föreslagna rutten

kanske inte exakt motsvarar fordonets

aktuella position även om en ruttberäkning

utförs på en huvudväg.

• Slutpunkten för den föreslagna rutten

kanske inte exakt motsvarar målet om en

ruttberäkning utförs på en huvudväg.

• Systemet kan föreslå en rutt som börjar på

en annan huvudväg om en ruttberäkning

utförs på en huvudväg.

I sådana fall kan du parkera fordonet på en

säker plats och återställa

fordonsmarkeringen med menyn

Inställningar eller fortsätta att köra tills

fordonsikonen visas på huvudvägen.

Beräkna rutten igen om ingen av metoderna

ovan fungerar.

• Färjelinjer lagras i systemet. Ta med i

beräkningen restiden som krävs och

förhållandena innan du bestämmer dig för

att använda dem.

• Den aktuella positionen eller färdriktningen kan

variera beroende på resförhållandena. Det är

inte ett fel och den vanliga skärmen visas om

du fortsätter att färdas en stund.

• Fordonets position kan ändras på andra platser

än vägar, t.ex. en parkering, men det är inte ett

fel. Den vanliga skärmen visas om du färdas på

en riktig väg en stund.

• På skärmen för aktuell plats kan ett

representativt namn visas för platsen som

ligger närmast fordonets position, det kan skilja

sig från platsens verkliga namn.

Anmärkningar angående röstvägledningen

• Röstvägledningen kanske inte motsvarar de

verkliga vägarna eller trafikreglerna. Det kan

bero på att de verkliga vägarna och data i

kartdatabasen skiljer sig åt eller fordonets

hastighet.

• Om röstvägledningen inte motsvarar de

verkliga vägarna eller trafikreglerna ska du följa

informationen på trafik- och vägskyltarna.

• Röstvägledningen aktiveras bara för

korsningar vid vissa förhållanden. Det kan

finnas tillfällen då du måste svänga trots att

röstvägledningen inte aktiverats.

• Röstvägledningen kan variera beroende

svängriktningen och korsningstypen.

• Röstvägledningens tidsinställning kan variera

beroende på situationen.

• Röstvägledningen är inte tillgänglig när

röstvägledningen är inställd på AV. Även om

röstvägledningen är PÅ, kanske du inte kan

höra den om volymen är för låg. ➜

“Inställningar för volym/tal” (s. 434)

• Röstvägledningen startar när fordonet påbörjar

den föreslagna rutten. Hänvisa till kartskärmen

för instruktioner innan du påbörjar rutten.

• När fordonet närmar sig ett delmål, meddelar

rösten “Du har kommit fram till delmål

<1-5>”. Röstvägledningen fortsätter med nästa

del av rutten. Hänvisa till kartskärmen för

instruktioner tills nästa röstmeddelande startar.

• När fordonet närmar sig ett mål, meddelar

rösten “Du har kommit fram”. Hänvisa till

kartskärmen för anvisningar under resten av

färden.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 422 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

423

NAX963HD

Svenska

5. Trafikinformation

Systemet kan ta emot RDS-TMC-information och visa information om trafikförhållanden, eventuella

stockningar, väderprognoser med mera på skärmen och på kartan.

RDS-TMC (Radio Data System-Traffic Message Channel) tillhandahåller information via FM-

radiosändningar som kan vara praktisk när du kör. Med RDS-TMC kan du få information om eller

kontrollera stockningar, vägarbeten, avstängda vägar osv. längs rutten och fordonets position.

När du tar emot information via RDS-TMC, visas tiden för den senaste mottagningen i den övre delen

av [TMC]-knappen på kartskärmen.

Anmärkning:

• Du kan ange att systemet ska beräkna rutter som undviker trafiktillbud och stockningar osv. med hjälp av den

mottagna RDS-TMC-informationen.

• Information om symbolerna som används för TMC finns i “Symboler för TMC-trafikinformation” (s. 401).

Visa trafikinformation

Menyskärmen RDS TMC

1. Tryck på [TMC]-knappen på kartan.

Menyskärmen RDS-TMC visas.

Anmärkning:

• När TMC-operatörens namn inkluderas i de data som tas emot, visas TMC-operatörens namn på [TMC]-

knappen på kartan.

2. Tryck på önskat alternativ och kontrollera informationen.

Anmärkning:

• Du kan ändra inställningarna för TMC-indikatorerna och TMC-operatören genom att trycka på [TMC

Informationsinställning]. ➜ “Ställa in TMC-trafikinformation” (s. 425)

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 423 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Visa trafikinformation

424

NAX963HD

Svenska

Visa trafikinformation om

rutten

Du kan kontrollera trafikinformationen för den

aktuella rutten.

1. Tryck på [Trafikinfo på rutten]-knappen.

TMC-listan visas sorterad efter avstånd från

den aktuella positionen på rutten. Tiden för

händelsen visas till höger på listan.

2. Tryck på önskad händelse.

Detaljerad information om händelsen visas.

Tryck på [I] / [i]-knappen om du vill bläddra

bland den detaljerade informationen på

skärmen.

Positionen och TMC-

trafikinformationssymbolen för den valda

händelsen visas på kartan.

Tryck på [Bakåt]-knappen när du vill gå

tillbaka till den föregående skärmen.

Visa trafikinformation i

närheten

Du kan kontrollera information om trafiken inom

en radie på 50 km från den aktuella positionen.

1. Tryck på [Trafikinfo i närheten]-knappen.

TMC-listan visas sorterad efter avstånd från

den aktuella positionen. Du kan visa

detaljerad information på samma sätt som för

[Trafikinfo på rutten]-knappen.

Visa trafikinformation på

kartan

Du kan visa information för alla TMC-

trafikinformationssymboler som visas på kartan.

1. Tryck på [Trafikinfo på karta]-knappen.

[J] / [j]

Flyttar TMC-trafikinformationssymbolen på

kartan och visar detaljerad information för

andra händelser.

Anmärkning:

• Tryck på [TMC Informationsinställning]-knappen

och ställ in “Traffic Info” på PÅ om du vill visa

TMC-trafikinformation på kartan. ➜ “Ställa in

TMC-trafikinformation” (s. 425)

Visa TMC-information om

vädret

1. Tryck på [Väder]-knappen.

TMC-listan för väder visas sorterad efter

avstånd från den aktuella positionen. Du kan

visa detaljerad information på samma sätt

som för [Trafikinfo på rutten]-knappen.

Detaljerad information visas inte för händelser

som saknar information om vädret.

Visa information om

stockningar

1. Tryck på [Trafikprognos]-knappen.

TMC-listan med information om stockningar

visas. Du kan visa detaljerad information på

samma sätt som för [Trafikinfo på rutten]-

knappen.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 424 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Visa trafikinformation

425

NAX963HD

Svenska

Visa trafikinformation för

användarens registrerade

plats

1. Tryck på [Användarens Platser]-knappen.

Listan Användarens platser och kartan runt

användarplatsen visas.

2. Tryck på önskad användarplats.

Kartan förflyttas och du kan identifiera TMC-

händelsen med TMC-

trafikinformationssymbolen.

Du kan redigera/registrera en användarplats

genom att trycka på önskad post i listan.

[(Användarplatsens namn)]

Skärmen Edit User plats visas. Du kan

redigera en registrerad användarplats.

•[Byt namn]: Ändrar användarplatsens

namn.

•[Radera]: Raderar användarplatsen.

•[OK]: Avslutar redigeringen och går tillbaka

till den föregående skärmen.

• [ ]: Du kan ändra användarplatsens

position genom att bläddra på kartan.

[Ingen (Ny)]

Du kan registrera en ny användarplats på

samma sätt som du anger ett mål.

Ställa in TMC-

trafikinformation

1. Tryck på [TMC Informationsinställning]-

knappen.

Menyskärmen TMC Informationsinställning

visas.

2. Tryck på knappen som du vill ställa in på

skärmen.

“Trafikinfo på karta”

Slår AV och PÅ visning av trafikinformation på

kartan. Fabriksinställningen är PÅ.

“Trafikinfo val”

Slår AV och PÅ visning av händelseikoner för

de olika händelsetyperna.

Fabriksinställningen är att alla ikoner är PÅ.

Du kan ställa in detta för följande typer av

TMC-trafikinformationssymboler:

[All trafikinformation], [Olyckor &

Trafikproblem], [Trafikläge], [Vägarbeten],

[Avstängningar & Restrikt], [Väder & Väg

Info], [Information], [Trafikprognos],

[Väder]

“Välj TMC Operatör”

Du kan ange vilken TMC-operatör som ska

användas.

•[Automatisk]: Väljer operatör automatiskt.

•[Manuell]: Du kan välja operatören som ska

användas i en lista.

Anmärkning:

Vi rekommenderar att du använder Automatisk

som inställning för TMC-operatör.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 425 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Anmärkningar angående trafikinformation

426

NAX963HD

Svenska

Indikator för brådskande TMC-

information

När systemet tar emot brådskande TMC-

information för ett område inom 10 km från

fordonets position eller 50 km på rutten, visar

systemet den brådskande informationen

automatiskt med högre prioritet än andra

skärmar.

Tryck på [OK]-knappen när du vill gå tillbaka

kartskärmen.

Omlagda rutter med

trafikinformation

När en TMC-händelse inträffar längs rutten,

beräknar systemet automatiskt en ny rutt

baserad på trafikinformationen.

Bekräfta eller avbryt den omlagda vägen och

tryck på [OK]-knappen när du vill starta

vägledningen. Den omlagda rutten används inte

om du inte gör någonting.

Anmärkningar angående trafikinformation

RDS-TMC-informationen är enbart avsedd som vägledning, informationen kanske inte motsvarar de

verkliga trafikförhållandena. Följ alltid de gällande trafikreglerna och var medveten om de verkliga

trafikförhållandena.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 426 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

427

NAX963HD

Svenska

6. Systeminställningar

Du kan ställa in olika inställningar för navigationssystemet på menyn Inställningar.

Menyn Inställningar 1

Menyn Inställningar 2

1. Tryck på [MENU]-knappen på huvudenheten.

Den översta menyskärmen visas.

2. Tryck på [Inställningar]-knappen nederst på skärmen.

Menyskärmen Inställningar visas. Nästa menyskärm för inställningar visas när du trycker på [Nästa]-

knappen.

3. Tryck på önskat menyalternativ.

Procedurerna som följer beskrivs i de olika avsnitten nedan.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 427 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

428

NAX963HD

Svenska

Navigationsinställningar

När du trycker på [Navigation]-knappen på menyn Inställningar, kan du ange olika inställningar eller

bekräfta information om navigeringen.

Visa ikoner för landmärken

Slår AV och PÅ visning av ikoner för olika typer

av landmärken.

1. Tryck på [Landmärken Ikoner]-knappen.

Listan över landmärken visas.

2. Tryck på [PÅ] eller [AV] för ikontypen vars

inställning du vill ändra.

Följande fem typer av landmärken kan ställas

in. Fabriksinställningen är att alla ikoner är

PÅ. ➜ “Ikoner för landmärken” (s. 400)

“Bensinstation”

“Restaurang”

“Serviceområde”

“Hotell”

“Sjukhus”

Kartbildens inställningar

Du kan ändra inställningarna för kartans

utseende.

1. Tryck på [Kartbild]-knappen.

Menyskärmen Kartbild visas.

2. Välj menyalternativet som ska ställas in

genom att trycka på det.

Information om alternativen finns i “Ändra

kartans utseende” (s. 402).

Knappen [Göm karta] visas dock inte på den

här skärmen.

Vägledningsinställningar

Du kan ändra inställningarna för vägledning.

1. Tryck på [Vägledningsinställningar]-

knappen.

Menyskärmen Vägledningsinställningar

visas.

2. Välj menyalternativet som ska ställas in

genom att trycka på det.

[Vägledning]

Slår AV/PÅ vägledningen. Vägledningen

inaktiveras om du trycker på [AV]-knappen.

[3D korsningsbild]

Visar/döljer 3D korsningsbilden.

[Liten guidepil på kartan]

Visar/döljer den lilla guidepilen som visas

överst till vänster på kartskärmen.

[Navigation avbrott vid A/V]

Anger om vägledningsskärmen ska öppnas

eller inte när ljud/video-skärmen visas.

När vägledningsskärmen avbryter en

ljudskärm, återgår systemet alltid till

ljudskärmen när avbrottet är slut.

“Välj medelhastigheter”

Du kan ange fordonets medelhastighet för

olika typer av vägar genom att trycka på

[Manuell]-knappen. Den angivna hastigheten

tas med i beräkningen när systemet beräknar

hur lång tid det tar att nå målet.

•“Auto”: Tiden som krävs beräknas

automatiskt när du trycker på [PÅ]-

knappen. Tryck på [AV]-knappen om du vill

ställa in medelhastigheter manuellt.

•“(Vägtypens namn)”: När du trycker på [+] /

[–]-knappen ökar/minskar

medelhastigheten med 5 km/tim.

•“Återställ”: Medelhastigheterna återställs

till fabriksinställningarna om du trycker på

[Återställ]-knappen.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 428 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Navigationsinställningar

429

NAX963HD

Svenska

Inställningar för områden som

ska undvikas

Du kan registrera områden som du inte vill

passera eller områden där det ofta är trafikköer

som områden som ska undvikas. När du

registrerar områden som ska undvikas, kan du

ställa in systemet så att sådana områden undviks

när rutter beräknas. ➜ “Ställa in villkor för

ruttberäkning” (s. 420)

Du kan registrera upp till 10 områden som ska

undvikas. Du kan redigera områden som ska

undvikas.

Anmärkning:

Du kan även registrera dem via [Sparad Data] i

navigationsinställningarna. ➜ “Undvik område” (s.

433)

Registrera ett område som ska

undvikas

1. Tryck på [Inställningar Områden att

undvika]-knappen.

Listan över områden som ska undvikas visas.

2. Tryck på [Ingen (Ny)]-knappen.

3. Sök efter ett område som ska undvikas på

samma sätt som du anger ett mål.

Inställningsskärmen för Undvik område visas

med en karta över området som hittades.

4. Välj menyalternativet som ska ställas in

genom att trycka på det.

[Byt namn]

Du kan ändra namnet på området som ska

undvikas. Skriv ett namn och tryck på [OK]-

knappen.

[Ändra storlek]

Du kan ändra storleken på området som ska

undvikas i 5 steg. Tryck på knappen [Stor],

[I], [Mellan], [i] eller [Liten].

[Motorväg]

Du kan ange om motorvägar som passerar

området ska undvikas.

•[ingår]: Motorvägar undviks.

•[Ingår ej]: Motorvägar undviks inte.

[Radera]

Raderar området som ska undvikas.

[]

Du kan ändra positionen för områden som ska

undvikas genom att flytta markören på kartan.

5. Tryck på [OK]-knappen.

Redigera ett område som ska

undvikas

1. Tryck på [Inställningar Områden att

undvika]-knappen.

2. Tryck på området som du vill redigera.

3. Tryck på menyalternativet som du vill ställa in

och ställ in det på samma sätt som du

registrerar områden som ska undvikas. ➜

Steg 4 ovan

4. Tryck på [OK]-knappen.

Inställningar för TMC-

trafikinformation

1. Tryck på [TMC Informationsinställning]-

knappen.

Menyskärmen TMC Informationsinställning

visas.

Information om TMC-inställningarna finns i

“Ställa in TMC-trafikinformation” (s. 425).

Ställa in visning av sträcka

Systemet kan visa data för sträckor under en

resa (från ACC ON (tillbehör på) till OFF (av))

från startpunkten upp till 100 km på kartan.

Sträckor från den aktuella positionen upp till 20

km kan registreras för upp till 5 sträckor och

redigeras. Sträckorna på kartan visas med

samma färg som markeringen som visas till

vänster om det registrerade namnet.

Du kan även ställa in systemet så att den aktuella

sträckan alltid visas.

Anmärkning:

Du kan även registrera dem via [Sparad Data] i

navigationsinställningarna. ➜ “Sparad sträcka” (s.

433)

1. Tryck på [Inställningar för sparande av

sträckor]-knappen.

Listan över sträckor visas.

2. Tryck på önskat menyalternativ.

Registrera en sträcka

Du kan registrera den aktuella sträckan.

1. Tryck på [Ingen (Ny)]-knappen i listan över

sträckor.

2. Tryck på [Ja]-knappen på den bekräftande

skärmen.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 429 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Navigationsinställningar

430

NAX963HD

Svenska

Visa/dölja sträcka

1. Tryck på [PÅ]- eller [AV]-knappen i listan över

sträckor.

Inställningen för hur sträckor visas ändras.

Om du alltid vill visa den aktuella sträckan ska

du trycka på [PÅ]-knappen för “Nuvarande

sträcka”.

Redigera en registrerad sträcka

1. Tryck på [Ändra]-knappen för “(registrerat

namn)” i listan över sträckor.

För “Nuvarande sträcka” visas bara knappen

[Karta] och [Radera].

[Karta]

Du kan bekräfta den registrerade sträckan på

kartan.

[Byt namn]

Du kan ändra namnet på den registrerade

sträckan.

[Ersätt]

Raderar den registrerade sträckan och

registrerar data om den nuvarande sträckan.

[Radera]

Raderar den registrerade sträckan.

[OK]

Avslutar redigeringen och går tillbaka till listan

över sträckor.

Favorit POI Inställningar

Anmärkning:

Du kan även ställa in kategorier för favorit-POI på

menyn Navi-genväg. ➜ “Menyn Navi-genväg” (s.

394)

Du kan anpassa de 5 kategorierna för favorit-

POI:er. Följande kategorier registreras på

fabriken:

“Post 1”: [Bensinstation]

“Post 2”: [Restaurang]

“Post 3”: [Serviceområde]

“Post 4”: [Hotell]

“Post 5”: [Sjukhus]

1. Tryck på [Favorit POI Inställningar]-

knappen.

Listan med alternativ för favorit-POI:er visas.

2. Tryck på favorit POI-alternativet som du vill

ändra.

3. Tryck på önskad huvudkategori för en favorit

POI.

4. Tryck på önskad underkategori för en favorit

POI.

Systemet går tillbaka till listan över favorit

POI:er.

Information när du söker på

kartan

Du kan ställa in vilken information som visas på

kartskärmen när du söker.

1. Tryck på [Kartrullningsinformation]-

knappen.

Menyskärmen Kartrullningsinformation visas.

2. Tryck på [PÅ]- eller [AV]-knappen för varje

alternativ.

“Adressboksikoner”

Visar/döljer visning av detaljerad information

för platsikoner som registrerats i adressboken

när du söker.

“TMC-ikoner”

Visar/döljer visning av detaljerad information

för TMC-ikoner när du söker.

“Mål/delmålsikoner”

Visar/döljer visning av detaljerad information

för mål/delmålsikoner när du söker.

“Bredd-/Längdgrad Info”

Visar/döljer detaljerad information om latitud/

longitud som visas nederst till höger på

skärmen.

Justera aktuell position

Du kan justera fordonets position på

kartskärmen.

1. Tryck på [Ändra Nuvarande position]-

knappen.

2. Bläddra på kartan så att markören pekar på

den plats som du vill ställa in som fordonets

position.

3. Tryck på [OK]-knappen.

4. Tryck på [ ] eller [ ] om du vill vrida pilen

i fordonets riktning.

5. Tryck på [OK]-knappen.

Återställa alla inställningar till

fabriksinställningarna

Du kan återställa alla inställningar till

fabriksinställningarna.

Anmärkning:

Alla inställningar återställs, men registrerade data

för t.ex. adressboken, sparade rutter, sparade

sträckor och områden som ska undvikas raderas

inte.

1. Tryck på [Total Återställning]-knappen.

2. Tryck på [Ja]-knappen på den bekräftande

skärmen.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 430 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Skärminställningar

431

NAX963HD

Svenska

Systemtest

Du kan kontrollera navigationssystemets

tillstånd.

1. Tryck på [System Test]-knappen.

Skärmen System Test visas och statusen för

GPS och olika sensorer visas.

Detaljerad information om GPS-status visas

om du trycker på [GPS status]-knappen.

“GPS”

“GPS antenn”

“Hastighetspuls”

Flytta fordonet en aning om du vill kontrollera

hastighetspulsens anslutning.

“Backsignal”

Flytta växelspaken till backläget om du vill

kontrollera backsignalens anslutning.

“Vridvinkelsensor”

“Handbroms”

Dra åt handbromsen om du vill kontrollera

handbromsens anslutning.

“Belysning”

Slå på lyset om du vill kontrollera

belysningens anslutning.

“TMC”

Information om kartans

version

Du kan kontrollera versionsnumret för

navigationssystemets program och kartan.

1. Tryck på [Versions Info]-knappen.

Skärmen Navigationsversion visas.

Skärminställningar

Genom att trycka på [Bildskärm]-knappen på menyn Inställningar, kan du ändra kartans utseende, t.ex.

färgerna på kartan, fordonsmarkeringen och bakgrunden.

Kartfärg

Ställer in kartans färger för dagtid (när

belysningen är avstängd) och nattetid (när

belysningen är på).

“Kartfärg (Dag)” / “Kartfärg (Natt)” :

Tryck på [Kartfärg 1] eller [Kartfärg 2] och välj

kartfärger på kartskärmen som visas.

Fordonsikon

Du kan välja mellan 2 fordonsikoner.

“Fordonsikon”:

Tryck på markeringen som du vill använda.

Ruttfärg

Du kan välja färgen för den föreslagna rutten som

visas på kartskärmen.

“Ruttfärg”:

Tryck på färgen som du vill använda.

Bakgrund

Du kan ändra färgen på bakgrunden.

“Bakgrund”:

Tryck på [Välj] och tryck sedan på önskad

bakgrund i listan som visas.

Anmärkning:

Du kan även ändra bakgrunden genom att importera

bilddata för bakgrunder via USB-porten. ➜

“Bakgrund” (s. 435)

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 431 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

432

NAX963HD

Svenska

Registrera/redigera data

Du kan registrera hemadress, adresser till anläggningar och platser, rutter, sträckor och områden som

ska undvikas genom att trycka på [Sparad Data]-knappen. Du kan även redigera data som registrerats.

Registrerade platser eller rutter kan ställas in som mål eller som aktuell rutt.

Hem

Registrerar din hemadress. Du kan redigera den

registrerade hemadressen.

Registrera hemadress

Hemadressen kan registreras när knappen [Hem

(Ny)] visas.

1. Tryck på [Hem (Ny)]-knappen.

2. Sök efter hemadressen på samma sätt som

du anger mål.

3. Bekräfta adressen som hittades, redigera den

om det behövs och tryck på [OK]-knappen när

du vill spara den.

[Ändra]

Redigerar den registrerade hemadressen.

•“Visa Ikon på kartan”: Visar/döljer

hemikonen på kartan.

•“Ikon”: Ändrar ikonen för hemadressen.

•“Ljud”: Väljer det ljud som hörs när du

närmar dig hemadressen.

•“Riktning”: Anger ankomstriktning för

platser med olika vägar för varje riktning.

•“Avstånd”: Ställer in avstånd för platser

med olika vägar för varje riktning.

•“Telefonn:r” : Registrerar telefonnumret

hem.

[Spara i Favoriter]

Registrerar hemadressen i favoritlistan.

Redigera hemadressen

1. Tryck på [Hem]-knappen.

2. Tryck på önskat alternativ och redigera det.

[Ändra]

Redigerar data på samma sätt som när du

registrerar hemadressen. ➜ “Registrera

hemadressen” som Steg 3 ovan.

[Radera]

Raderar den registrerade hemadressen.

[Spara i Favoriter]

Registrerar hemadressen i favoritlistan.

[OK]

Avslutar redigeringen och går tillbaka till den

föregående skärmen.

[]

Justerar positionen genom att söka på kartan.

Adressbok

Du kan registrera platser. Du kan registrera upp

till 200 platser och redigera de registrerade

platserna.

Registrera platser

1. Tryck på [Adressbok]-knappen.

2. Tryck på [Ingen (Ny)]-knappen.

3. Sök efter platsen som du vill registrera på

samma sätt som du anger mål.

4. Bekräfta platsen som hittades, redigera den

om det behövs och tryck på [OK]-knappen när

du vill spara den.

[Ändra]

Redigerar den sparade platsen.

•“Visa Ikon på kartan”: Visar/döljer ikonen

för den sparade platsen på kartan.

•“Namn” : Ändrar namnet på den sparade

platsen.

•“Ikon”: Ändrar ikonen för den sparade

platsen.

•“Ljud”: Väljer det ljud som hörs när du

närmar dig den sparade platsen.

•“Riktning”: Anger ankomstriktning för

platser med olika vägar för varje riktning.

•“Avstånd”: Ställer in på vilket avstånd ljudet

hörs.

•“Telefonn:r” : Registrerar telefonnumret för

den sparade platsen.

•“Grupp”: Ställer in gruppen som den

sparade platsen tillhör.

•“Skifta numren” : Ändrar

registreringsnumret för en post i

adressboken. Nummerföljden specificeras

inledningsvis automatiskt. För att undvika

att poster måste raderas när

registreringsnummer ändras, går det bara

att byta nummer mellan olika poster.

[Spara i Favoriter]

Registrerar den sparade platsen i

favoritlistan.

Anmärkning:

Adressboken kan sorteras på registreringsnummer,

namn, ikon eller grupp. För din egen bekvämlighet

rekommenderar vi att du ställer in dessa alternativ.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 432 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Registrera/redigera data

433

NAX963HD

Svenska

Redigera en sparad plats

1. Tryck på [Adressbok]-knappen.

2. Tryck på namnet på den sparade platsen som

du vill redigera.

Du kan ändra sorteringsordningen i

adressboken genom att trycka på [Sortera]-

knappen.

Redigera data på samma sätt som du

registrerar data.

➜ “Registrera platser” Steg 3 (s. 432)

Sparade rutter

Registrerar den aktuella rutten. Du kan registrera

upp till 5 rutter och redigera de registrerade

rutterna.

Registrera den aktuella rutten

Anmärkning:

Minst ett delmål krävs om du vill registrera den

aktuella rutten.

1. Tryck på [Sparad Rutt]-knappen.

2. Tryck på [Ingen (Ny)]-knappen.

3. Tryck på [JA]-knappen på den bekräftande

skärmen.

Redigera en sparad rutt

1. Tryck på [Sparad Rutt]-knappen.

2. Tryck på namnet på den sparade rutten som

du vill redigera.

3. Tryck på önskat alternativ och redigera det.

[Byt namn]

Ändrar namnet på den sparade rutten.

[Ersätt]

Ersätter den sparade rutten med den aktuella

rutten.

[Radera]

Raderar den sparade rutten.

[OK]

Avslutar redigeringen och går tillbaka till den

föregående skärmen.

4. Tryck på [OK]-knappen.

Sparad sträcka

Du kan registrera/redigera sparade sträckor och

visa/dölja sparade sträckor genom att trycka på

[Sparad Sträcka]-knappen. Procedurerna är

desamma som för Inställningar för sträckor i

navigationsinställningarna. ➜ “Ställa in visning

av sträcka” (s. 429)

Undvik område

Du kan ange områden som ska undvikas genom

att trycka på [Undvik Område]-knappen.

Procedurerna är desamma som för Inställningar

Områden att undvika i

navigationsinställningarna. ➜ “Inställningar för

områden som ska undvikas” (s. 429)

Radera registrerade data

Du kan radera data som lagrats i

navigationssystemet.

1. Tryck på [Radera Lagrade Poster]-knappen.

2. Tryck på posten som ska raderas.

[Radera Hemadress]

[Radera Sparade Platser]

[Radera Sparade Rutter]

[Radera nuvarande sträcka]

[Radera Sparad Sträcka]

[Radera Områden att Undvika]

[Radera Tidigare Mål]

[Radera tidigare startpunkt]

[Radera alla i Favoriter]

[Radera alla i Vanligaste]

3. Tryck på [JA]-knappen på den bekräftande

skärmen.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 433 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Klockans inställningar

434

NAX963HD

Svenska

Klockans inställningar

Du kan ställa in visning av klockan om du trycker på [Klocka]-knappen på menyn Inställningar.

“Visa Klocka”:

Visar/döljer klockan på navigationsskärmen.

“Tidsformat”:

Ändrar tidsformatet till 12- eller 24-timmars

format.

“Sommartid”:

Anger om sommartid ska användas eller inte.

“Tidskorrigering”:

Justerar aktuell tid manuellt. Justeringen

verkställs som ett korrigeringsvärde i förhållande

till tidssignalen som tas emot via GPS. Om du

trycker på [+]- eller [–]-knappen ändras tiden med

1 minut.

I vanliga fall behöver du inte justera klockan

eftersom aktuell tid tas emot automatiskt via

GPS-signalerna.

“Tidszon”:

Ställer in tidzon. Du kan välja mellan 74 regioner

i en lista samt [Auto]-knappen.

Klockan ställs automatiskt in på tidzonen i det

land där fordonet befinner sig om du trycker på

Auto-knappen.

Ställa in språk

Du kan välja bland 9 olika språk som navigationssystemet ska använda genom att trycka på [Språk]-

knappen på menyn Inställningar:

[English (mile)]-knapp:

[English (km)]-knapp:

[Français]-knapp:

[Deutsch]-knapp:

[Español]-knapp:

[Italiano]-knapp:

[Nederlands]-knapp:

[Português]-knapp:

[Svenska]-knapp:

[Dansk]-knapp:

Inställningar för volym/tal

Du kan ställa in om röstvägledningen ska aktiveras och justera olika röstrelaterade inställningar genom

att trycka på [Volym/Tal]-knappen på menyn Inställningar.

“Röstvägledning”:

Ställer in om röstvägledningen ska aktiveras eller

inte.

“Vol: Normal hastighet”:

Justerar röstvägledningens volym när fordonet

körs på normal hastighet.

“Vol: Hög hastighet”:

Justerar röstvägledningens volym när fordonet

körs på hög hastighet.

“Röstmeddelande”:

Ställer in hur många gånger röstvägledningen

ska upprepas för varje vägledningspunkt.

“Ton”:

Ställer in en ljudsignal och slår PÅ/AV ljudet som

hörs när menyn Favoriter & Vanligaste används.

“Röstbekräftelse”:

Ställer in om en röstbekräftelse ska höras när

röstkommandon används.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 434 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

435

NAX963HD

Svenska

Importera data via USB-porten

Menyskärmen Hämta data visas när du trycker på [Hämta data]-knappen.

Du kan importera data som hämtats från Clarions hemsida (http://www.clarion-eu.com/) till hårddisken

via en USB-minnesenhet.

När du importerar data ska du kontrollera att USB-minnesenheten som innehåller rätt data är ansluten

till USB-porten.

Använda USB-minnet

1. Kontrollera kontaktens inriktning och anslut

USB-minnesenheten till USB-porten på

huvudenheten när du tagit bort USB-minnets

hölje.

Tryck in den ordentligt tills det tar stopp.

VAR FÖRSIKTIG

FÖRSIKTIGHET

Datafiler kan skadas när USB-minnesenheter

används i följande situationer:

Om USB-minnesenheten kopplas bort eller

stängs av när enheten läser eller skriver data.

När enheten påverkas av statisk elektricitet

eller elektriska störningar.

Vi rekommenderar att du säkerhetskopierar

viktiga data till en dator med USB-

minnesenheten.

Bakgrund

Du kan importera bakgrunder som lagras på en

USB memory stick till hårddisken. Tryck på

[Hämta]-knappen i “Bakgrund” och följ

meddelandena som visas. Du kan radera data

som importerats till hårddisken genom att trycka

på [Radera]-knappen.

Hastighetskontroll

Du kan importera databasen med

hastighetskontroller från USB-minnesenheten till

hårddisken. Tryck på [Hämta]-knappen i

“Säkerhetskamera” och följ meddelandena som

visas. Du kan radera data som importerats till

hårddisken genom att trycka på [Radera]-

knappen.

Anmärkning:

• Funktionen visar platser med hastighetskontroller

på kartan med hjälp av databasen som importerats

till hårddisken och talar om när fordonet närmar sig

en hastighetskontroll. Mer information finns på

Clarions hemsida.

• Se till att du stannar fordonet när du importerar

databasen för hastighetskontrollernas placering.

Meddelandet “Reading” försvinner när importen är

klar. Importen avbryts om fordonet börjar röra sig

innan meddelandet “Reading” försvinner.

Systeminställningar

Menyskärmen Systeminställningar visas om du trycker på [Systeminställningar]-knappen på menyn

Inställningar. Du kan t.ex. visa en demonstration hur navigationssystemet används, säkerhetskopiera

eller återställa data och återställa fabriksinställningarna.

Demonstration

Du kan visa en demonstration hur vägledningen

används.

“Demo”:

Tryck på [Välj] och tryck sedan på

demonstrationen som ska visas.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 435 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Ställa in Hastighetskontroll

436

NAX963HD

Svenska

Säkerhetskopiera

användardata

Du kan säkerhetskopiera data som lagras i

navigationssystemet till ett USB-minne.

Anmärkning:

Den här funktionen sparar alla data: data om

sparade platser, rutter, data i listan Favoriter &

Vanligaste, inställningar på menyn Inställningar och

data (bakgrunder, hastighetskontroller) som

importerats från ett USB-minne.

“Säkerhetskopiera användardata”:

En bekräftande skärm visas när du trycker på

[Säkerhetskopia]-knappen. Följ instruktionerna

på skärmen.

Återställa användardata

Du kan återställa data som säkerhetskopierats

via USB-minnet till hårddisken.

Anmärkning:

Om du säkerhetskopierar/återställer data från två

olika navigationssystem kommer data på systemet

som återställs att gå förlorade. Kom ihåg att

säkerhetskopiera systemet innan du återställer det.

“Återställa användardata”:

En bekräftande skärm visas när du trycker på

[Återställ]-knappen. Följ instruktionerna på

skärmen.

Återställa

fabriksinställningarna

Du kan återställa navigationssystemet till

inställningarna som fanns när systemet

inhandlades.

Anmärkning:

Alla lagrade data raderas om systemet återställs. Vi

rekommenderar att du säkerhetskopierar data som

du vill spara.

“Återställa fabriksinställningarna”:

En bekräftande skärm visas när du trycker på

[Återställ]-knappen. Följ instruktionerna på

skärmen.

Skärmjustering

Du kan justera skärmens position och skärpa.

“Skärmjustering”:

Tryck på [Ändra]-knappen och justera skärmens

position genom att trycka på knapparna [J], [K],

[j] och [k].

Tryck på [1] eller [2] och välj en inställning som

visar skärmen tydligt.

Ställa in Hastighetskontroll

Rör vid knappen [Säkerhetskamera] på inställningmenyn för att ställa in Hastighetskontroll.

Anmärkning:

Dessa inställningar är aktiverade när data från Hastighetskontroll är lagrade på hårddisken. ➜

“Hastighetskontroll” (s. 435)

“Visa Ikon på kartan” :

Slår PÅ/AV ikonvisningen av Hastighetskontroll på kartan.

“Varning & Ljud” :

Slår PÅ/AV båda varningsindikatorerna och alarmljudet när fordonet närmar sig en Hastighetskontroll.

“Kamera placering” :

Rör vid knappen [Lista] för att visa listan över platser med Hastighetskontroll. När du rör vid en post på

listan visas ikonen vid platsen för Hastighetskontroll på den högra kartan.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 436 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

437

NAX963HD

Svenska

Justera skärmen

Du kan välja mellan dag- och nattskärmen och justera ljusstyrka och dimmer.

1. Tryck på [Moni]-knappen.

Bildskärmens justeringsmeny visas ovanpå den aktuella skärmen.

Växla mellan dag/natt

När du trycker på [Day] eller [Night] ändras

skärmen till dag- eller nattläge. Om du trycker på

[AUTO] växlar skärmen automatiskt mellan dag

och natt när bilens strålkastare slås på och av.

Det är detsamma som händer när du trycker på

[AUTO] när motorn stängs av/på eller när bilens

strålkastare slås på eller av efter det att du växlat

mellan dag- och nattskärmen på

navigationsskärmen (endast VRX868RVD).

Justera ljusstyrka/dimmer

Tryck på [Bright] eller [Dimmer] och ställ in

önskat värde genom att trycka på knapparna [J]

och [j].

Varje gång du trycker på [Bright]-knappen,

ändras den i ordningsföljden [Bright] ➜

[Dimmer] ➜ [Bright].

Anmärkning:

Inställningarna för Bright och Dimmer på ljud- och

navigationsskärmarna lagras oberoende av

varandra.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 437 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

438

NAX963HD

Svenska

7. Använda menyn Favoriter &

Vanligaste

Vad är Favoriter & Vanligaste?

Favoriter & Vanligaste är en skärm som visar dina favoritplatser och platser som du ofta besöker med

3D-ikoner. Du kan enkelt visa listan Favoriter & Vanligaste via navigationssystemets menyskärm och

kartskärmen samt ange en önskad post som mål. Du kan även anpassa listan Favoriter & Vanligaste

när vinkeln ändras till 2D-skärmen.

Använda listan Favoriter & Vanligaste

Listan Favoriter & Vanligaste

Favoriter

Du kan registrera upp till 16 favoritplatser. Du kan

registrera favoritplatser genom att flytta ikoner

från Vanligaste till Favoriter (dra och släpp). Du

kan även registrera din hemadress i [Hem] i

[Sparad Data], i navigationsinställningarna eller

platser i [Adressbok]. ➜ “Hem” (s. 432),

“Adressbok” (s. 432)

Vanligaste

Systemet registrerar automatiskt platser som

angetts som mål tidigare.

Upp till 16 platser som du oftare angett som mål

och som har senare datum än de övriga

registreras och sorteras automatiskt. ➜ “2D-

skärmen” (s. 440)

Visa listan Favoriter &

Vanligaste

Om du vill visa listan Favoriter & Vanligaste, kan

du trycka på [MENU]-knappen och sedan trycka

på [ ]-knappen på den översta menyn eller

trycka på [MAP]-knappen och sedan på [ ]-

knappen på menyn Navi-genväg.

Du kan växla mellan listorna genom att trycka på

[Favoriter]- eller [Vanligaste]-knappen. Stora

ikoner som visar kategorierna för registrerade

platser visas på skärmarna.

Byta vinkel

Tryck på [ ]-knappen och du vill byta

visningsvinkel.

• 3D-skärmen

• 2D-skärmen

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 438 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Använda listan Favoriter & Vanligaste

439

NAX963HD

Svenska

Menyn Favoriter & Vanligaste

3D-skärmen

1 [N] [n]-knappen

Visar andra ikoner genom att bläddra i listan. Upp

till 5 ikoner kan visas på en skärm.

2 [Favoriter]-knapp

Växlar till favoritlistan.

3 [Vanligaste]-knapp

Växlar till listan över vanligaste.

4 [ ]-knapp

Ändrar skärmens visningsvinkel genom att byta

till 2D-skärmen.

5 Ikon

Anger kategorin för en registrerad plats. Det

registrerade namnet visas överst till vänster på

skärmen för roterande ikoner. Du kan ställa in en

registrerad plats som mål genom att trycka på

önskad ikon. ➜ “Söka efter ett mål i listan

Favoriter & Vanligaste” (s. 413)

För poster i listan Favoriter & Vanligaste som

registrerats via en sparad plats, visas postens

nummer i adressboken tillsammans med ikonen.

6 [Bakåt]-knapp

Går tillbaka till den föregående skärmen.

7 Registrerat namn/platsnamn

Visar registrerat namn, platsens eller

anläggningens namn för den valda platsen

(roterande ikon).

8 [T] [t]-knapp

Väljer föregående eller nästa ikon. Du kan

bekräfta det registrerade namnet på en ikon när

en ikon är vald.

1 2 3 4

87 6

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 439 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Använda listan Favoriter & Vanligaste

440

NAX963HD

Svenska

2D-skärmen

1 Ikon

Visar den registrerade platsens kategori. Du kan

flytta en ikon genom att dra och släppa den. Du

kan på så vis ändra platsen för en ikon i listan

eller dra ikonen till papperskorgen om du vill ta

bort den eller till mappikonen om du vill lagra den

i favoritlistan.

2 [Bakåt]-knapp

Går tillbaka till 3D-skärmen.

3 Papperskorg/mapp

Ikonen för papperskorgen visas i favoritlistan. Du

kan ta bort en ikon genom att dra och släppa den

på papperskorgen.

Mappikonen visas i listan Vanligaste. Du kan

flytta en ikon till favoritlistan genom att dra och

släppa den på mappikonen.

4 Registrerat namn/platsnamn

Visar registrerat namn, plats eller anläggnings

namn för den valda platsen.

342

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 440 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

441

NAX963HD

Svenska

8. Använda röstkommandon

Navigationssystemet har en inbyggd funktion för röstigenkänning. Du kan utföra grundläggande

åtgärder genom att säga motsvarande röstkommando.

Anmärkning:

• Den engelska röstkommandofunktionen beskrivs som exempel.

• Funktionen för röstkommandon har bara stöd för engelska, franska, tyska, italienska och spanska. Du kan

använda röstkommandon när du har bytt till ett av språken som stöds.

Mer information om att byta språk finns i “Ställa in språk” (s. 434).

• [Voice]-knappen är inte tillgänglig när språket är inställt på svenska, portugisiska eller danska.

Funktioner för röstkommandon

Menyn Voice Command

1 [D]/[d]-knapp

Visar föregående eller nästa sida i listan Voice

Command. Du kan även byta sida genom att

säga “Previous Page” eller “Next Page”.

2 Lista över röstkommandon

Det här är en lista över de röstkommandon som

du kan använda. De tillgängliga kommandona

visas i gult. Du kan inte utfärda kommandon

genom att trycka på listan.

3 [Karta]-knapp

Inaktiverar röstigenkänningen och återgår till

skärmen för aktuell position. Du kan även göra

det genom att säga “Map”.

4 [ ]-knapp

Inaktiverar lyssningsläget och visar listan över

tillgängliga kommandon. Om du trycker på den

igen aktiveras lyssningsläget.

5 [Bakåt]-knapp

Går tillbaka till den föregående skärmen. Återgår

till lyssningsläge när röstkommandon

inaktiverats.

6 Indikator för väntetid för

röstkommando

Anger tiden som återstår av lyssningsläget. Säg

kommandot när den blå stapeln visas. Systemet

återgår till den föregående skärmen när den blå

stapeln når sitt slut.

Anmärkning:

Tips för olika åtgärder visas beroende på status

nederst på skärmen. Du kan hänvisa till dem när du

använder röstigenkänning.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 441 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Lista över röstkommandon

442

NAX963HD

Svenska

Exempel på röstkommandon

Det här avsnittet beskriver hur du anger en plats

som lagrats i adressboken som mål med

röstkommandon.

1. Tryck på [VOICE]-knappen.

Ett meddelande som talar om att användaren

ska säga kommandot och en ljudsignal hörs.

2. Säg “Address Book”.

Systemet svarar med ett bekräftande

meddelande när röstkommandot känns igen,

skärmen med adressbokslistan visas och

systemet går in i lyssningsläge.

Anmärkning:

Röstkommandot känns inte igen om du uttalar

kommandot innan ljudsignalen hörs.

3. Säg numret för posten i listan som önskas.

Platsen som registrerats under det numret

ställs in som mål.

Lista över röstkommandon

Tabellen som följer visar exempel på

grundläggande kommandon som kan användas

när systemet gått in lyssningsläge genom att du

trycker på [VOICE]-knappen. De är ordnade efter

användningsområde.

Anmärkning:

• Du kan utesluta ord som omges av ( ).

• När du trycker på [ ]-knappen, visas de

röstkommandon som kan användas i det läget. Du

kan hänvisa till listan.

● Vanliga röstkommandon som alltid är tillgängliga i lyssningsläge

Det här är vanliga kommandon som du alltid kan använda i lyssningsläget.

● Röstkommandon som ändrar kartans utseende

Säg “(Change) map view” ➜ och säg sedan något av följande kommandon.

Användning Kommando

Avslutar röstläget och visar kartskärmen med

aktuell position.

“Map”

“(Current) Position”, “Display/Show Map”, “Go to

Map”, “(Show me) Where am I”, “Current Location”

Avbryter det föregående röstkommandot och

återgår till det föregående lyssningsläget.

“Back”

Visar nästa sida med röstkommandon på

skärmen.

“Next (page)”

Visar den föregående sidan med röstkommandon

på skärmen.

“Previous (page)”

Visar skärmen som öppnas när du trycker på

[ ]-knappen (skärmen Voice Help).

“(Voice) Help”

“What can I say?”

Användning Kommando

Visar 2D-kartan. “2D”

Visar 3D-kartan. “3D”

Visar 2D/2D-kartor på en delad skärm. “(split screen) 2D (and) 2D”

Visar 2D/3D-kartor på en delad skärm. “(split screen) 2D (and) 3D”

Ändrar kartans orientering till färdriktning upp. “Heading up”

Ändrar kartans orientering till norr upp. “North up”

Visar listan med körinstruktioner. “Turn list on”

“Show turn list”

Döljer listan med körinstruktioner. “Turn list off”

“Hide turn list”

Aktiverar visning av trafikinformation på

kartskärmen.

“Show traffic information”

“Traffic information on”

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 442 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

Lista över röstkommandon

443

NAX963HD

Svenska

● Röstkommandon som ändrar kartans skala

Säg “(Change) zoom (level)” ➜ och säg sedan något av följande kommandon.

● Röstkommandon för att ange mål

Säg “(Find) Destination” ➜ och säg sedan något av följande kommandon.

● Röstkommandon som ställer in röstvägledning

Dessa kommandon ändrar inställningarna för röstvägledning under vägledningen.

Stänger av visning av trafikinformation på

kartskärmen.

“Hide traffic information”

“Traffic information off”

Användning Kommando

Ökar/minskar kartans skala med ett steg. “Zoom in/out”

Ändrar kartans angivna skala. “XX meter (scale)”

Byter till den minsta skalan på kartan. “Minimum (scale)”

Byter till den största skalan på kartan. “Maximum (scale)”

Användning Kommando

Ställer in hemadressen som mål. “(My) Home”

“(Go/Return to) (my) home”, “Set destination to

(my) home”

Hämtar mål från adressboken. “(From) Address Book”

Hämtar från POI i närheten. “(From) Nearby POI”

Hämtar från Tidigare mål. “(From) Previous destination”

Användning Kommando

Aktiverar röstvägledningen. “Voice guidance on”

“Activate (the) voice guidance”

Inaktiverar röstvägledningen. “Voice guidance off”

“Deactivate (the) voice guidance”

Ökar röstvägledningens volym. “Voice guidance Volume up”

Minskar röstvägledningens volym. “Voice guidance Volume down”

Upprepar den föregående talade instruktionen. “Repeat (voice) guidance”

Användning Kommando

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 443 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

444

NAX963HD

Svenska

Anmärkningar angående röstkommandon

• När du styr systemet med röstkommandon ska

du försöka minska bakgrundsljuden så att

kommandona känns igen. Följ riktlinjerna

nedan.

• Stäng fönstren.

• Uttala kommandona tydligt med munnen

riktad mot mikrofonen.

• Undvik andra former av samtal när

röstkommandon används.

• När systemet talar om att du kan säga

kommandon ska du uttala kommandona när

den blå stapeln visas på tidsindikatorn.

Systemet återgår till den föregående skärmen

när den blå stapeln når sitt slut.

• Röstkommandon kanske inte känns igen.

Använd bara röstkommandon som ett

hjälpmedel när systemet används.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 444 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

445

NAX963HD

Svenska

9. Övrigt

Felsökning

Felmeddelanden

Problem Orsak Åtgärd

RDS-TMC

RDS-TMC-operatören väljs inte

automatiskt.

Antennen är inte ansluten. Kontrollera antennens

anslutning.

Manuell är valt på skärmen Välj

TMC Operatör.

Välj [Automatisk].

Menyskärmen visas inte. Vissa knappar/funktioner är inte

tillgängliga av säkerhetsskäl när

du kör.

Menyn visas igen när du stannar

fordonet på en säker plats.

För många landmärkesikoner

visas på kartan.

Många landmärkesikoner kan

visas för en viss plats beroende

på systeminställningarna.

Du kan ange att

landmärkesikoner inte ska visas.

“Visa ikoner för landmärken”

(s. 428)

Felmeddelande Orsak Åtgärd

USB-minne

INGEN ÅTKOMST USB

minnesenheten svarar inte.

USB-minnet är inte anslutet på

rätt sätt.

Anslut USB-minnet igen.

Enheten avkänner inte USB-

minnet.

Anslut ett annat USB-minne.

Hårddisk

ÖVERHETTNING Vänta till

temperaturen är normal.

Det går inte att få åtkomst till

hårddisken eftersom

temperaturen i fordonet är

mycket hög.

Vänta tills temperaturen blir

normal.

KÖLDPROBLEM Vänta tills

temperaturen är normal.

Det går inte att få åtkomst till

hårddisken eftersom

temperaturen i fordonet är

mycket låg.

Vänta tills temperaturen blir

normal.

INGEN ÅTKOMST Hårdisken

svarar inte.

Det går inte att få åtkomst till

hårddisken.

Sektorer eller kluster på

hårddisken kan vara skadade.

Kontakta närmaste

återförsäljare.

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 445 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

446

NAX963HD

Svenska

Om positionsfel

Fel på fordonets position

När fordonet förflyttar sig, avläser systemet

avståndet och riktningen på kartan från

systemets färddata och korrigerar positionen

därefter (avståndskoefficient/inlärningsfunktion).

Därför krävs vissa inledande färddata för att

systemet ska fungera på rätt sätt.

Fordonsmarkeringens position och fordonets

verkliga position kan skilja sig åt beroende på

färdsituationen och GPS-satelliternas status men

det är inte ett fel.

Metoder för att undvika positionsfel

Felpositionering kan inträffa när du använder

systemet för första gången eftersom det inte

finns många färddata. Fordonsmarkeringen

kommer att visas korrekt på kartan när du har

kört en stund på en väg där mottagningen av

signaler från GPS-satelliter är bra (t.ex.

huvudvägar, landsvägar och viktigare mindre

vägar). Du kan snabbt “lära upp” systemet

genom att göra följande:

Kör ca. 15 till 20 km på en plan väg där himlen

inte skyms av t.ex. höga byggnader eller tät skog

(dvs. mottagningen av GPS-signaler är bra) på

en konstant hastighet av 25 km/tim eller mer

(försök undvika att accelerera och bromsa ofta).

Specifikationer

GPS-antenn

Läge: Platt microstrip-antenn

Mått: 30,4 (B) x 11,7 (H) x 35,5 (D) mm

Impedans: 50 ohm

Navigationssystem

GPS-frekvens för mottagning: 1575,42 MHz, C/

A-kod

Känslighet: -130 dBm eller högre

Antal GPS-kanaler: 15 kanaler

Röstsyntes: ADPCM, samplingsfrekvens: 11,025

kHz

Spänning: +14 V

Jord: Negativ

Strömförbrukning: mindre än 3,0 A

Mått (huvudenhet): 205 (B) × 29,5 (H) × 169 (D)

Konfiguration

● Mått (huvudenhet)

Huvudenhet: 205 (B) × 29,5 (H) × 169 (D) mm

USB-portens öppning: 17,5 (B) × 9 (H) mm

Anmärkning:

Specifikationerna och utformningen kan ändras utan

föregående meddelande på grund av

produktförbättringar.

9 mm

205 mm

160 mm

29.5 mm

NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 446 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM

447

NAX963HD

Português

1. Prefácio

Precauções de segurança

Quando utilizar este sistema de navegação, siga as precauções descritas abaixo. Depois de ler este

manual, guarde-o num local de fácil acesso (como o porta-luvas do carro).

Aviso

• Este sistema de navegação não deverá ser utilizado em substituição do juízo do próprio

utilizador. As sugestões de rota feitas por este sistema de navegação não poderão em caso

algum sobrepor-se a quaisquer regras de trânsito locais, ao juízo do próprio utilizador e/ou

ao conhecimento de práticas seguras de condução. Ignore sugestões de rota do sistema de

navegação que possam: levá-lo a praticar uma manobra perigosa ou ilegal, colocá-lo numa

situação perigosa, ou conduzi-lo a uma área que considere insegura.

• Os conselhos dados pelo sistema de navegação deverão ser considerados meras

sugestões. Poderão ocorrer situações nas quais o sistema de navegação indique

incorrectamente a localização do veículo, não sugira o caminho mais rápido e/ou não o

conduza ao destino desejado. Nestas situações, baseie-se no seu próprio juízo de

condução, tendo em conta as condições de condução actuais.

• Não utilize este sistema de navegação para o dirigir a serviços de emergência. A base de

dados não contém uma lista completa da localização de prestadores de serviços de

emergência, tais como polícia, quartéis de bombeiros, hospitais e clínicas. Utilize o seu juízo

e capacidade para pedir direcções em tais situações.

• Enquanto condutor, você é o único responsável pela sua segurança rodoviária.

• Para evitar um acidente de viação ou uma infracção, lembre-se que as condições da

Estrada e as regras do trânsito têm prioridade em relação à informação contida no

sistema de navegação.

• Nestes termos, o Software poderá conter informação imprecisa ou incompleta, devido à

passagem do tempo, à alteração de circunstâncias e à natureza das fontes utilizadas. Por

favor, obedeça sempre às circunstâncias e regras de trânsito actuais enquanto conduz.

• O sistema de navegação não fornece nem de forma alguma tem em conta a informação

relativa às regras de trânsito e rodoviárias; limites de velocidade; condições da Estrada,

incluindo inclinação, estado e/ou condições do piso; informação sobre obstáculos,

incluindo a altura e largura de pontes e túneis; obras em decurso em qualquer estrada ou

quaisquer desvios das mesmas resultantes, e/ou outras condições prevalecentes

relativas à condução e/ou à estrada. Confie sempre no seu juízo enquanto condutor,

tendo em conta as condições de condução actuais.

• Minimize o tempo gasto a observar o ecrã enquanto conduz.

• O condutor não deve operar este aparelho durante a condução.

Se o condutor quiser utilizar este aparelho, deve parar o veículo num lugar seguro. Por

razões de segurança, é proibido utilizar algumas das funções de navegação, se o veículo não

estiver parado e com o travão de mão engatado.

• Não desmonte nem modifique este aparelho.

Pode provocar um acidente, um incêndio ou um choque eléctrico.

• Não utilize este aparelho se detectar um problema, como não aparecer nada no ecrã ou não

se ouvir nenhum som. Pode provocar um acidente, um incêndio ou um choque eléctrico.

Nesse caso, consulte o distribuidor autorizado ou o centro de assistência Clarion mais

próximo.

• Se surgir um problema, por exemplo, se entrarem objectos estranhos dentro do aparelho, se

o aparelho estiver molhado ou se estiver a emitir fumos ou cheiros anormais, etc.,

interrompa imediatamente a sua utilização e consulte o distribuidor autorizado ou o centro

de assistência Clarion mais próximo.

Utilizá-lo nessas condições pode dar origem a um acidente, incêndio ou choque eléctrico.

• Quando tiver de substituir o fusível, utilize apenas um que tenha as mesmas especificações.

Se utilizar um fusível com especificações diferentes, pode provocar um incêndio.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 447 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

448

NAX963HD

Português

CUIDADO

Cautions

• Durante a condução, regule o volume para

poder ouvir os sons do exterior do veículo.

Conduzir sem ouvir o som do exterior do

veículo pode dar origem a um acidente de

viação.

• Não utilize este aparelho sem o instalar

correctamente no veículo.

Pode provocar um acidente ou choque

eléctrico.

Notas sobre dados memorizados neste sistema

Se transferir ou revender este aparelho (NAX963HD) a um terceiro ou se o abandonar, tenha em conta

os assuntos a seguir e trate-os segundo o seu próprio discernimento.

● Para proteger a sua privacidade

Inicialize (apague) todos os dados (morada,

etc.), incluindo informação privada guardada no

disco rígido e na memória, utilizando os

procedimentos descritos neste manual. Para

mais detalhes, consulte “Restaurar as

programações de fábrica” (P. 498).

Este manual

Este livro é o manual do sistema de navegação (NAX963HD) que explica as funções, procedimentos

de funcionamento e notas sobre a utilização quando se liga o aparelho à unidade principal

(VRX868RVD,etc.

) e como utilizar as funções de navegação. Leia este manual até ao fim antes de

utilizar o sistema de navegação e utilize-o correctamente.

• Repare que o aparelho pode ser diferente do descrito no manual, devido a alterações das

especificações.

● Símbolos utilizados neste manual

*1: Este equipamento é designado por “unidade principal” neste manual.

• Por razões de segurança, para instalar este aparelho ou fazer uma alteração na instalação,

peça ajuda ao distribuidor autorizado ou ao centro de assistência Clarion mais próximo.

Para o fazer, são necessárias técnicas e experiência profissional.

Aviso

Nota: : Mostra o que deve ter em conta durante o funcionamento ou informação de referência.

Botão [ ] : Indica um botão da unidade principal (VRX868RVD,etc.

)

Tecla [ ] : Indica uma opção de menu no ecrã.

➜ : Indica um título e um número de página onde pode encontrar informação de referência

recomendada.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 448 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

449

NAX963HD

Português

Notas sobre o manuseamento

• A Clarion não será, em nenhuma circunstância, responsável por quaisquer danos acidentais

(incluindo, mas não se limitando a, perdas de lucros da empresa ou alteração/perda de dados)

provocados pela utilização ou incapacidade para utilizar este produto.

O sistema de navegação

● Importante

• Para evitar descarregar a bateria do carro,

utilize este sistema com o motor do veículo a

funcionar, sempre que for possível.

• A caixa deste aparelho pode aquecer, uma vez

que ele está equipado com uma CPU de alta

velocidade. Manuseie o aparelho com cuidado

durante a navegação ou imediatamente depois

de o desligar.

• Desligue o veículo quando tiver de ligar ou

desligar fios. Se o fizer com o veículo ligado,

pode provocar uma avaria ou algum problema.

Nota:

• Quando utilizar este aparelho pela primeira vez

depois de o comprar ou após um período

prolongado de inactividade, o GPS pode demorar

cerca de 5 a 15 minutos até determinar a actual

localização. Além disso, mesmo que o utilize com

frequência, pode demorar cerca de 2 a 3 minutos

até que a actual localização seja determinada de

acordo com a medição do GPS.

• A informação RDS TMC sobre incidentes de

tráfego fornecida pode não estar actualizada.

Utilize a informação RDS TMC fornecida apenas

como referência.

• Se não for possível calcular a rota (trajecto), mova

o destino desejado para uma estrada principal

próxima e execute o cálculo novamente. Pode ser

impossível localizar uma rota se o carro se

encontrar muito perto do destino desejado.

• Em veículos equipados com chave inteligente, não

aproxime a chave do sistema de navegação. O

sistema de navegação pode não funcionar

correctamente.

• Se utilizar um equipamento eléctrico, gerador de

interferências eléctricas fortes, perto deste

aparelho, o ecrã pode ser afectado e apresentar

interferências. Nesse caso, afaste-se desse

equipamento eléctrico ou não o utilize.

A unidade de disco rígido

● Importante

• Os dados

guardados na unidade de disco

rígido podem perder-se se o aparelho sofrer

danos, uma avaria ou qualquer outro

problema.

Recomendamos que faça um backup dos

dados importantes para um PC, utilizando o

memory stick USB. ➜ “Backup dos dados do

utilizador” (P. 498)

• Nunca retire a unidade de disco rígido

pessoalmente. A garantia não cobre a

reparação de dados

guardados na unidade

de disco rígido que tenham sido apagados ou

destruídos devido a essa acção.

• O funcionamento do sistema de navegação

pode estar limitado para proteger a unidade de

disco rígido, caso a temperatura esteja

extremamente alta ou baixa. Nesse caso,

aguarde que a temperatura regresse ao

normal.

• Embora possa ouvir-se algum ruído durante o

funcionamento da unidade de disco rígido, isso

não é uma avaria.

*1: Incluindo moradas guardadas e respectivos

dados, dados da rota, dados guardados na

lista de Favoritos & Frequentes, dados de

configuração definidos no menu

Configuração e dados importados do memory

stick USB (planos de fundo, localização de

dados sobre a velocidade, etc.).

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 449 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Notas sobre o manuseamento

450

NAX963HD

Português

A porta USB

● Importante

• O memory stick USB pode ficar saliente depois

de inserido, o que pode ser perigoso durante a

condução. Nesse caso, pode utilizar uma

extensão de cabo USB comercial, etc., mas

faça-o com segurança utilizando o seu bom-

senso.

• Os memories sticks USB têm de ser

reconhecidos como “classe de

armazenamento em USB” para funcionarem

correctamente. Alguns modelos podem não

funcionar correctamente.

• A Clarion não se responsabiliza por

nenhum dano se, por algum motivo, se

perderem ou danificarem dados

memorizados.

Quando utilizar um memory stick USB,

recomendamos que faça um backup dos

dados nele guardados, utilizando um PC, etc.

• Pode danificar ficheiros de dados se utilizar

memories sticks USB nas seguintes situações:

Se desligar o memory stick USB ou o aparelho

durante a gravação ou leitura de dados.

Se houver electricidade estática ou

interferências eléctricas.

Se ligar/desligar o memory stick USB sem

estar a aceder a ele.

• Alguns memories sticks USB não podem ser

inseridos na unidade principal devido ao seu

formato. Neste caso, utilize uma extensão de

cabo USB comercial para os ligar.

• A ligação ao computador não está abrangida.

• Não é possível ouvir ficheiros de música (MP3,

WMA, etc.) guardados no memory stick USB.

Limpar o aparelho

● Importante

• Limpe cuidadosamente o aparelho, utilizando

um pano seco e macio. Se a sujidade for difícil

de remover, use um pano macio embebido

num detergente neutro diluído em água, lave a

sujidade e depois limpe com um pano seco.

Não utilize benzina, diluente, líquido de

limpeza de automóveis, etc., uma vez que

essas substâncias podem danificar a caixa ou

a pintura. Além disso, o contacto prolongado

de produtos de borracha ou plástico com a

caixa pode causar manchas.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 450 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

451

NAX963HD

Português

Índice

1. Prefácio ..................................................................................................................... 447

Precauções de segurança.......................................................................................... 447

Notas sobre dados memorizados neste sistema........................................................ 448

Este manual ............................................................................................................... 448

Notas sobre o manuseamento ................................................................................... 449

Índice..........................................................................................................................451

2. Operações básicas................................................................................................... 452

Ligar/desligar.............................................................................................................. 452

Mudar o modo de funcionamento............................................................................... 452

Nome e função dos controlos..................................................................................... 452

Tipos de menus e respectivo funcionamento............................................................. 454

Funções do ecrã Mapa............................................................................................... 458

Manipular o ecrã Mapa............................................................................................... 464

Descrição dos procedimentos de introdução de destinos.......................................... 467

3. Introduzir o destino.................................................................................................. 470

Procurar o destino no menu Destino.......................................................................... 470

Procurar o destino no ecrã Mapa............................................................................... 474

Procurar PDI utilizando a função PDI Rápido ............................................................ 474

Procurar o destino na lista Favoritos & Frequentes ................................................... 475

Programar o destino e iniciar a guia da rota............................................................... 476

4. Guia da Rota ............................................................................................................. 478

Funções do ecrã Guia da Rota .................................................................................. 478

A Voz-Guia ................................................................................................................. 480

Alterar/Editar as configurações da rota ...................................................................... 480

Notas sobre a Guia da Rota....................................................................................... 483

Notas sobre a Voz-Guia............................................................................................. 484

5. Informação de tráfego.............................................................................................. 485

Visualizar informação de tráfego................................................................................ 485

Notas sobre a informação de tráfego ......................................................................... 488

6. Programações do sistema....................................................................................... 489

Configurações de Navegação .................................................................................... 490

Programações de visualização................................................................................... 493

Registar/Editar os dados ............................................................................................ 494

Programações do relógio ........................................................................................... 496

Programação do idioma ............................................................................................. 496

Programações de Volume/Voz................................................................................... 496

Importar dados através da porta USB........................................................................ 497

Manutenção do Sistema............................................................................................. 497

Configurar a Função detecção vel. ............................................................................ 498

Ajuste do monitor ....................................................................................................... 499

7. Utilizar o menu Favoritos & Frequentes................................................................. 500

O que é a lista de Favoritos & Frequentes?............................................................... 500

Utilizar a lista de Favoritos & Frequentes................................................................... 500

8. Operações Voice Command.................................................................................... 503

Funções de Voice Command ..................................................................................... 503

Lista dos Voice Commands........................................................................................ 504

Notas sobre operações de Voice Command.............................................................. 506

9. Outros........................................................................................................................507

Resolução de problemas............................................................................................ 507

Mensagens de erro .................................................................................................... 507

O erro de posicionamento.......................................................................................... 508

Especificações ........................................................................................................... 508

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 451 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

452

NAX963HD

Português

2. Operações básicas

Ligar/desligar

O sistema de navegação arranca quando ligar a ignição do veículo e termina quando a desligar.

Quando o sistema arranca, aparece o ecrã de abertura e a mensagem de precaução. Leia a mensagem

até ao fim.

Pouco depois, aparece a tecla [OK]. Toque na tecla [OK] para ver o ecrã Actual localização.

Nota:

• Quando utilizar este aparelho pela primeira vez, pode demorar algum tempo a receber o sinal do GPS e a

ver a actual localização (posição do veículo).

• Não pode utilizar o aparelho enquanto o ecrã de abertura estiver a aparecer.

Mudar o modo de funcionamento

Para alternar entre o ecrã de Navegação e o ecrã de Áudio, toque na tecla [AV] ou na tecla [MAP] que

aparecem na parte inferior esquerda do ecrã.

Nome e função dos controlos

Aparelho de navegação

1 Indicador da fonte de alimentação

Acende-se quando se liga o aparelho, o que

acontece quando se liga o motor/ignição do

veículo.

Apaga-se quando se desliga o motor/ignição.

2 Porta USB

Pode importar dados ou fazer backups/restaurar

dados, utilizando um memory stick USB.➜

“Importar dados através da porta USB” (P.

497), “Backup dos dados do utilizador” (P.

498), “Restaurar Dados do Utilizador” (P. 498)

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 452 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Nome e função dos controlos

453

NAX963HD

Português

Unidade principal (só no VRX868RVD)

Esta secção descreve apenas os botões do VRX868RVD utilizados no modo de Navegação. Para se

informar sobre outros botões, consulte o manual de instruções do VRX868RVD.

Nota:

O sistema de navegação não funciona correctamente se conduzir nas condições descritas a seguir. Para ver

a posição exacta do veículo, conduza durante algum tempo numa estrada plana, sem obstáculos aéreos (boa

recepção dos sinais do GPS).

a. Quando conduzir com a unidade principal desligada.

b. Quando conduzir com o DCP (Painel de controlo destacável) retirado.

1 Botão [VOICE]

Muda para o modo de funcionamento por voz. ➜

“Operações Voice Command” (P. 503)

2 Botão [MAP]

Mostra o Mapa da actual localização.

O ecrã muda da seguinte maneira, se carregar

neste botão quando estiver a visualizar o ecrã

Mapa no modo de guia da rota:

Carregue sem soltar:

Aparece o ecrã Viragem. Carregue novamente

para voltar ao ecrã Mapa.

Carregue e solte:

Se tiver configurado o sistema para mostrar a

informação guia no lado esquerdo do ecrã e

carregar neste botão, o ecrã muda para Mapa de

Cruzamentos, Activar modo Turn List e Mapa da

actual localização, por esta ordem.

3 Botão [MONI]

Mostra o menu Ajuste do Ecrã na parte superior

do ecrã actual. ➜ “Ajuste do monitor” (P. 499)

4 Botão [MENU]

Mostra o menu Top do sistema de navegação.

Nota:

Quando utilizar os outros botões, os resultados

aparecem na parte inferior do ecrã Mapa, de acordo

com as respectivas funções.

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 453 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

454

NAX963HD

Português

Tipos de menus e respectivo funcionamento

Esta secção descreve os tipos de ecrãs de menus típicos do painel digital e o respectivo funcionamento.

Menu Top (menu Destino)

Se carregar no botão [MENU], aparece o ecrã do menu Destino. Tocando na opção de menu ou no

ícone desejado, pode visualizar ecrãs de menus ou executar operações como introduzir um destino.

Se tocar na opção de menu na parte inferior do ecrã, aparece o ecrã de cada menu.

Para saber como introduzir o destino, consulte “Descrição dos procedimentos de introdução de

destinos” (P. 467) e “Introduzir o destino” (P. 470).

1 Tecla [ ]

Mostra o ecrã do menu Favoritos & Frequentes.

➜ “Menu Favoritos & Frequentes” (P. 455),

“Utilizar o menu Favoritos & Frequentes” (P.

500)

2 Tecla [Rota]

Mostra o ecrã do menu Rota.

➜ “Alterar/Editar as configurações da rota”

(P. 480)

3 Tecla [Configuração]

Mostra o ecrã do menu Configuração.

➜ “Programações do sistema” (P. 489)

4 Tecla [Próx.]

Mostra o ecrã seguinte se houver dois ou mais

ecrãs num menu. No ecrã mostrado acima, a

página seguinte do menu Destino aparece

quando carregar na tecla [Próx.]. Quando

aparecer a tecla [Ant.], toque nessa tecla [Ant.]

para voltar ao ecrã anterior.

5 Tecla [Voltar]

Regressa ao ecrã anterior.

1 2 3

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 454 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Tipos de menus e respectivo funcionamento

455

NAX963HD

Português

Menu Favoritos & Frequentes

Se tocar na tecla [ ] no menu Top ou no menu Atalho de navegação, aparece o ecrã do menu

Favoritos & Frequentes.

Pode registar os seus locais favoritos em [Favoritos]; os locais visitados com frequência são

automaticamente registados em [Frequente].

No ecrã 3D List do menu Favoritos & Frequentes, pode introduzir um destino com facilidade. No ecrã

2D List, pode editar as opções da lista através de operações arrastar-e-largar.

Para mais detalhes, consulte “Utilizar o menu Favoritos & Frequentes” (P. 500).

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 455 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Tipos de menus e respectivo funcionamento

456

NAX963HD

Português

Menu Atalho de navegação

Se tocar na tecla [NAVI] no ecrã Mapa da actual localização, aparece o menu Atalho de navegação na

parte superior do ecrã Mapa. Utilize-o tocando nas opções de menu ou nos ícones desejados.

Tecla [ ]:

Mostra o ecrã do menu Favoritos & Frequentes.

Tecla [Dest.]:

Mostra o ecrã do menu Top do sistema de

navegação.

Tecla [Rota]:

Mostra o ecrã do menu Rota.

Tecla [PDI Rápida]:

Mostra o ecrã Procurar PDI para procurar o PDI

Próximo ou o PDI na rota com cinco categorias.

Pode personalizar as categorias tocando na

tecla [Configuração] no ecrã PDI Rápido. As

cinco categorias também podem ser

personalizadas no menu Configuração. ➜

“Configuração de PDI Rápido” (P. 492)

Tecla [ ]:

Repete a voz-guia actual.

Tecla [ ]:

Esconde o menu Atalho de navegação.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 456 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Tipos de menus e respectivo funcionamento

457

NAX963HD

Português

Menu Localização (menu no mapa arrastado)

Depois de percorrer o mapa tocando no ecrã Mapa, toque na tecla [OK] para ver o menu Localização

no lado esquerdo do ecrã. Pode definir a localização sob o cursor no centro do ecrã como o destino ou

guardá-la na Agenda de Moradas.

Tecla [Voltar]:

Regressa ao ecrã do mapa arrastado, antes de

tocar na tecla [OK].

Tecla [Novo Destino]:

Define a localização sob o cursor como o

destino. Se já houver um destino definido, esse

destino é cancelado logo que for programado o

novo destino.

Tecla [Acresc. à Rota]:

Se já houver outra localização definida como

destino, pode programar a posição sob o cursor

como uma etapa. Se tocar nesta tecla, aparece o

ecrã Editar Rota. Especifique a ordem de

passagem desejada para programar a

localização como etapa. ➜ “Editar a rota” (P.

481)

Tecla [PDI Vizinhos]:

Aparece o ecrã do menu Procurar dos PDIs que

se encontram nas proximidades da localização

sob o cursor.

Tecla [Memo. Posição]:

Regista a posição sob o cursor na Agenda de

Moradas.

Tecla [Apagar]:

Quando o cursor apontar para uma localização

registada, carregue nesta tecla para apagar essa

localização da Agenda de Moradas.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 457 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

458

NAX963HD

Português

Funções do ecrã Mapa

Tipos de mapa

Há dois tipos de mapa: o mapa a 2D e o mapa a 3D. Tal como o método de arrastar o mapa, algumas

operações são diferentes dependendo do tipo de mapa. Além disso, pode ver dois tipos de mapa ao

mesmo tempo no ecrã dividido e pode alterar a orientação do mapa. Altere o aspecto do mapa de

acordo com as suas preferências. ➜ “Arrastar o mapa” (P. 464), “Alterar o aspecto do mapa” (P. 464)

● Mapa a 2D

O mapa a 2D é um ecrã de mapa planificado,

como os mapas dos atlas. É adequado para

procurar um destino e confirmar a estrada ou a

rota.

● Mapa a 3D

O mapa a 3D é um ecrã de mapa em que se

utiliza uma posição de visualização acima do

veículo, ao mesmo tempo que se olha na

direcção da frente do veículo. É adequado para

entender a imagem da direcção, porque permite

ajustar a perspectiva da direcção de viagem

como se quiser.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 458 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Funções do ecrã Mapa

459

NAX963HD

Português

Indicadores no mapa

Os indicadores que aparecem no ecrã Mapa variam de acordo com as condições do momento. Esta

secção descreve os indicadores principais do ecrã Mapa.

Indicadores no mapa da actual localização

1 Tecla [AV]

Mostra o ecrã de Áudio.

2 Nome da rua actual

Mostra o nome da rua actual.

3 Marca do veículo

Indica a actual localização e a direcção do seu

veículo. Pode alterar esta marca. ➜ “Ícone do

Veículo” (P. 493)

4 Marca de direcção do mapa/Estado

de recepção do GPS

Indica a orientação do mapa. Pode alterar a

orientação do mapa. ➜ “Alterar o aspecto do

mapa” (P. 464)

Além disso, o estado de recepção do sinal do

GPS é indicado pela cor dos quatro cantos que

rodeiam a marca de direcção.

Azul

:Recepção a 3D

Amarelo

:Recepção a 2D

Vermelho

:Sem sinal

5 Relógio

Mostra a hora actual.

6 Tecla [NAVI]

Mostra o menu Atalho de navegação.

7 Tecla [Zoom]

Toque nesta tecla para ver o mapa com mais

zoom/menos zoom. ➜ “Ver o mapa com mais

zoom/menos zoom” (P. 464)

8 Escala Mapa

Indica a escala do mapa actualmente

visualizado.

9 Tecla [TMC]

A tecla [TMC] fica verde e a hora em que os

dados foram recebidos pela última vez aparece

indicada na área superior, durante a recepção de

informações TMC. Se tocar na tecla [TMC],

aparece o ecrã do menu RDS-TMC. ➜

“Configurar informações de Tráfego TMC” (P.

491)

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 459 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Funções do ecrã Mapa

460

NAX963HD

Português

Indicadores no mapa arrastado

Os indicadores aparecem depois de percorrer o mapa. Ao percorrer o mapa, só aparece o cursor de

arrastamento.

1 Tecla [Voltar]

Regressa ao mapa da actual localização.

2 Tecla [OK]

Mostra o menu Localização. Pode definir a

posição sob o cursor como destino ou guardar

esta localização. ➜ “Menu Localização (menu

no mapa arrastado)” (P. 457)

3 Cursor de arrastamento

Aparece quando se percorre o mapa.

4 Latitude/longitude

Mostra informações sobre a latitude/longitude da

posição sob o cursor. Pode definir se quer ou não

ver esta informação. ➜“Informação ao Arrastar

Mapa” (P. 492)

5 Informação sobre a localização

Se mover o cursor para uma localização

memorizada, um destino ou uma etapa, aparece

o nome desse local.

Se houver sobreposição do ícone TMC e do

cursor, aparecem as informações de TMC.

3 4

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 460 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Funções do ecrã Mapa

461

NAX963HD

Português

Indicadores que aparecem no modo de guia da rota

Depois de definir o destino e iniciar a viagem, aparecem informações da guia da rota e de outras guias.

➜ “Funções do ecrã Guia da Rota” (P. 478)

1 Pequena seta Viragem

Mostra a direcção de viragem e a distância até

ao próximo ponto guia. Pode definir se quer ou

não ver esta informação. ➜ “Configuração de

Guia” (P. 490)

Este indicador não aparece no ecrã dividido.

2 Hora de chegada estimada e distância

até ao destino

Aparece a hora de chegada ao destino estimada

e a distância da actual localização até ao

destino. Também aparece o tempo restante e a

distância até à próxima etapa, se houver pelo

menos uma etapa.

3 Guia da Rota

Aparece a guia da rota até ao destino. Pode

alterar a cor da rota. ➜“Cor da Rota” (P. 493)

4 Direcção do destino

Indica a direcção do destino a partir da actual

localização.

5 Ponto Guia

Indica o ponto guia.

6 Nome do próximo cruzamento de

estradas e distância

Aparece a distância até ao próximo cruzamento

guia e o nome do próximo cruzamento de

estradas quando estiver a cerca de 600 m (2 km

numa autoestrada) do cruzamento.

2 3

546

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 461 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Funções do ecrã Mapa

462

NAX963HD

Português

Símbolos do mapa

Este sistema de navegação indica informações, como estradas e instalações, utilizando símbolos e

cores.

Cores das estradas

Símbolos dos mapas (exemplos)

Os símbolos a seguir aparecem no mapa.

Ícones de Marcos

Os ícones de marcos aparecem no ecrã do Mapa de Cruzamentos, etc. Pode definir se quer ou não

visualizá-los. ➜ “Visualização de ícones de marcos” (P. 490)

Auto-estradas :

Estradas principais

Estradas secundárias

(Amarelo com rebordo vermelho)

(Vermelho)

(Amarelo)

Câmara Municipal

Base Militar

Aeroporto

Estação central

Estação

Terminal de ferry

Área de serviço

Estacionamento

Garagem

Aluguer de

automóveis

Estação de serviço

Monumento histórico

Museu de Ciência ·

Museu de Arte

Centro de Informação

de Turismo

Parque dissuasor

Parque de diversões

Complexo desportivo

Biblioteca

Universidade ou

Colégio

Hotel

Restaurante

Centro Comercial

Supermercado

Campo de golfe

Marina

Outras instalações

Hospital

Hotel

Estação de serviço

Restaurante

Área de serviço

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 462 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Funções do ecrã Mapa

463

NAX963HD

Português

Símbolos de informação de tráfego TMC

Quando o sistema recebe informação de tráfego RDS-TMC, aparece no mapa informação de tráfego

TMC detalhado sobre a estrada. A informação de tráfego TMC aparece no mapa, juntamente com

símbolos e cores de informação de congestionamento. ➜ “Informação de tráfego” (P. 485)

Exemplo de informação de tráfego TMC visualizada

● Ecrã do mapa da actual localização com

informação de tráfego

● Ecrã de informação de tráfego TMC na

estrada

Símbolos utilizados pela informação de tráfego TMC

Cores de informação de congestionamento

Fechado : Púrpura

Congestionado :Vermelho

Moderado :Amarelo

Livre : Verde

Sem dados

(desconhecidos)

: Não visualizado (sem cor)

Acidente

Congestionamento

de tráfego

Trânsito nos dois

sentidos

Visibilidade

insuficiente

Vento lateral

Veículo avariado

Atraso

Passagem estreita

Chuva

Informação

Perigo

Trabalhos na via

Pavimento em

mau estado

Neve

Eventos

importantes

Veículo na faixa

errada

Estrada fechada/

Trânsito proibido

Pavimento

escorregadio

Meteorologia

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 463 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

464

NAX963HD

Português

Manipular o ecrã Mapa

Arrastar o mapa

Se tocar no ecrã Mapa aparece um cursor no

centro do ecrã e pode percorrer o mapa.

No mapa a 2D, toque no mapa para o percorrer

na direcção em que tocou.

No mapa a 3D, toque na parte superior do mapa

para o percorrer na direcção em que tocou, e

toque no lado esquerdo ou direito para rodar o

mapa enquanto toca nele.

Mapa a 2D

Mapa a 3D

Visualizar o mapa da actual

localização do veículo

Se carregar no botão [MAP] na unidade

principal, aparece o mapa em volta da actual

localização com o veículo no centro. O

comportamento é o mesmo com o veículo a

andar.

Ver o mapa com mais zoom/

menos zoom

Se tocar na tecla [Zoom] no ecrã Mapa,

aparecem as teclas de controlo da escala.

O mapa a 2D pode ser ajustado em 11 passos e

o mapa a 3D em 10 passos.

Nota:

A tecla [Ver] não aparece quando se arrasta o

mapa.

Alterar o aspecto do mapa

É possível ajustar a orientação e o aspecto do

ecrã Mapa.

Exemplos de ecrãs

• Mapa a 2D

Tecla [Voltar]:

Regressa ao ecrã do mapa da actual localização.

Tecla [OK]:

Pode definir a posição sob o cursor como destino

ou guardar a localização na Agenda de Moradas.

➜ “Menu Localização (menu no mapa

arrastado)” (P. 457)

Tecla [-] :

Diminui a escala do mapa e mostra o mapa de

uma área mais vasta. Continue a tocar no mapa

para entrar no modo de zoom livre.

Tecla [+] :

Aumenta a escala do mapa e mostra um mapa

mais detalhado. Continue a tocar no mapa para

entrar no modo de zoom livre.

Tecla [Ver]:

Mostra o ecrã do menu Visualização do Mapa. ➜

“Alterar o aspecto do mapa” (P. 464)

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 464 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Manipular o ecrã Mapa

465

NAX963HD

Português

• Mapa a 3D

• Mapa a 2D/2D

• Mapa a 2D/3D

Toque na tecla [Zoom] no ecrã Mapa da actual

localização do veículo e depois toque na tecla

[Ver] no lado inferior direito do ecrã. Aparece o

menu Visualização do Mapa.

Nota:

Também pode ajustar estas configurações em

[Navegação] quando tocar na tecla [Configuração]

no menu Top. ➜ “Configurações de Visualização

do Mapa” (P.490)

Tecla [D] / [d]:

Percorre o ecrã do menu Visualização do Mapa

para cima e para baixo.

Tecla [2D]:

Muda para o mapa planificado como os mapas

dos atlas.

Tecla [3D]:

Muda para o mapa a 3D em que se utiliza uma

posição de visualização acima do veículo, ao

mesmo tempo que se olha na direcção da frente

do veículo.

Nota:

Para mudar o ângulo de 3D, defina o “Ângulo do

Mapa 3D”, tal como mencionado abaixo.

Tecla [2D/2D]:

Mostra dois mapas a 2D, um do lado esquerdo e

outro do lado direito do ecrã dividido. Isto é

prático para ver dois mapas com diferentes

escalas.

Nota:

Para alterar a orientação ou a escala do mapa da

esquerda, defina “Referencial Mapa Esq.” ou

“Escala Mapa Esq.”, como mencionado abaixo.

Tecla [2D/3D]:

Mostra um mapa a 2D do lado esquerdo e um

mapa a 3D do lado direito do ecrã dividido.

Nota:

Para alterar a orientação ou a escala do mapa da

esquerda, utilize o “Referencial Mapa Esq.” ou a

“Escala Mapa Esq.” abaixo mencionados.

“Activar modo Turn list”:

No modo Guia da Rota: Seleccione On para ver

o nome, a distância e a direcção de viragem do

cruzamento guia no lado esquerdo do ecrã.

•[On]

Mostra o ecrã Turn List.

•[Off]

Esconde o ecrã Turn List.

“Mapa de Cruzamentos”:

Muda a configuração do grande plano dos

cruzamentos, que mostra a direcção de viragem

do próximo cruzamento guia.

•[On]

Mostra o grande plano dos cruzamentos.

•[Off]

Esconde o grande plano dos cruzamentos.

“Referencial do Mapa”:

Muda a orientação do mapa. Este controlo está

disponível se o mapa principal ou o mapa da

direita estiverem definidos para o modo 2D.

•[Veículo]

O mapa aparece com a direcção de viagem a

apontar para cima.

•[Norte]

O mapa aparece com o norte a apontar para

cima.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 465 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Manipular o ecrã Mapa

466

NAX963HD

Português

“Escala Mapa Esq.”:

Muda a escala do mapa da esquerda. Este

controlo está disponível se estiver seleccionado

o modo de mapa dividido.

•[–]

Diminui a escala do mapa e mostra um mapa

mais detalhado.

•[+]

Aumenta a escala do mapa e mostra o mapa

de uma área mais vasta.

“Referencial Mapa Esq.”:

Muda a orientação do mapa da esquerda. Este

controlo está disponível se estiver seleccionado

o ecrã do mapa dividido.

•[Veículo]

O mapa aparece com a direcção de viagem a

apontar para cima.

•[Norte]

O mapa aparece com o norte a apontar para

cima.

“Ângulo do Mapa 3D”:

Muda o ângulo do mapa 3D. Este controlo está

disponível se estiver seleccionado o mapa 3D.

•[Ajustar]

Aparecem as teclas de controlo do ângulo.

Pode aumentar o ângulo tocando na tecla [E]

e diminuí-lo tocando na tecla [e].

Tecla [Sem Mapa]:

Esconde o mapa e mostra o ecrã que contém

apenas o próximo ponto guia (ecrã Viragem).

Este ecrã também pode aparecer se carregar

longamente no botão [Map]. Se o sistema de

navegação não estiver no modo Guia da Rota,

aparece o ecrã com a direcção do veículo.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 466 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

467

NAX963HD

Português

Descrição dos procedimentos de introdução de

destinos

Para iniciar a guia da rota, utilize o seguinte procedimento do sistema de navegação:

● Seleccione o método de pesquisa de destinos no ecrã do menu Destino e procure o destino

desejado.

Seleccione um método de pesquisa adequado, de acordo com o local a pesquisar.

● Confirme a posição do local localizado no ecrã do menu Programar Morada ou no ecrã do

menu Place e depois defina o destino.

Pode guardar o sítio localizado na Agenda de Moradas ou confirmar a informação de acordo com o

local, como também pode defini-lo como destino.

● Inicie a guia da rota no ecrã do menu Programar Rota.

Também pode ver sugestões de outras rotas ou confirmar a informação da rota.

Além do procedimento acima, também pode introduzir o destino arrastando o mapa ou utilizando o

menu Favoritos & Frequentes.

Programar o destino introduzindo a morada

Esta secção descreve o procedimento básico para programar o destino em detalhe, utilizando o

exemplo para especificar o destino através da introdução da morada no menu Destino. Leia esta

explicação até ao fim, uma vez que o procedimento é semelhante ao de outros métodos de introdução

do destino.

Para saber de outros métodos de introdução do destino, consulte “Introduzir o destino” (P. 470).

1. No modo de navegação, carregue no botão

[MENU] da unidade principal.

Aparece o menu Top (menu Destino) do

sistema de navegação.

2. Toque na tecla [Morada].

Aparece o ecrã de introdução da morada.

3. Se o nome do país para onde quer viajar não

aparecer, toque na tecla [País]. Quando

aparecer o ecrã Morada, aparece também o

nome do país anterior.

Depois, aparece a lista dos nomes dos

países.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 467 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Descrição dos procedimentos de introdução de destinos

468

NAX963HD

Português

4. Toque no nome do país para onde quer viajar.

Aparece o nome do país especificado.

[I] / [i]

Percorre a lista para cima ou para baixo uma

opção.

[D] / [d]

Percorre a lista página a página.

5. Toque na tecla [Cidade].

Nota:

Pode omitir a cidade e introduzir directamente um

nome de rua.

6. Introduza o nome da cidade para onde quer ir

tocando nos caracteres no ecrã e depois

toque na tecla [OK].

[]

Apaga o último carácter introduzido.

[Voltar]

Regressa ao ecrã anterior.

[Todas]

Especifique todas as cidades do país

seleccionado para fazer a pesquisa.

[Últimas 5 Cidades]

Mostra a lista das cinco cidades recém

utilizadas. Toque no nome da cidade para

onde quer ir.

[Limpar]

Apaga todos os caracteres introduzidos até

esse momento.

[A-Z]

Mostra o teclado alfabético.

[Acento]

Mostra o teclado dos caracteres acentuados.

[0-9]

Mostra o teclado numérico.

[Símbolos]

Mostra o teclado dos símbolos.

[OK]

Faz a pesquisa na base de dados do mapa,

utilizando caracteres introduzidos e avança

para a lista de nomes de cidades.

Nota:

• Se tocar na tecla [OK], aparece a lista de nomes

de cidades, mesmo que não introduza todos os

caracteres.

• Durante a introdução de caracteres, o sistema

mostra automaticamente a lista de nomes de

cidades, se o número de cidades que

correspondem à pesquisa for cinco ou menos.

7. Toque no nome da cidade para onde quer ir.

O sistema regressa então ao ecrã de

introdução da morada.

[(Alfabeto)]

Percorre a lista pelas letras iniciais.

O número total de opções da lista aparece no

lado esquerdo do ecrã.

8. Toque na tecla [Rua].

Aparece o ecrã de introdução da rua.

Nota:

Pode omitir o nome da rua. Tocando na tecla [OK],

avança para o passo 13.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 468 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Descrição dos procedimentos de introdução de destinos

469

NAX963HD

Português

9. Introduza o nome da rua para onde quer ir

tocando nos caracteres no ecrã e depois

toque na tecla [OK].

Introduza-o do mesmo modo que o nome da

cidade.

Aparece a lista de nomes de ruas.

10.Toque no nome da rua para onde quer ir.

O sistema regressa então ao ecrã de

introdução da morada.

11.Toque na tecla [Porta Nr.].

Aparece o ecrã de introdução do número da

porta.

Nota:

Pode omitir o número da porta. Tocando na tecla

[OK], avança para o passo 13.

12.Introduza o número da porta tocando nos

números no ecrã e depois toque na tecla

[OK].

Aparece o menu Programar Morada. O local

encontrado aparece com o símbolo “ ” no

mapa.

Nota:

O intervalo de números de porta que pode introduzir

aparece na parte inferior do ecrã.

13.Confirme a localização e depois toque na

tecla [OK].

O menu Programar Rota aparece com o

mapa à volta do local seleccionado.

Nota:

Com este ecrã, pode registar o local encontrado ou

procurar instalações (PDI) à volta do local. ➜ “Menu

Programar Morada” (P. 476)

14.Toque na tecla [Início].

Inicia-se a Guia da Rota.

Nota:

Neste ecrã também pode seleccionar entre outras

sugestões de rotas com uma prioridade de rota

diferente, obter informações adicionais sobre a rota

e programar etapas. ➜ “Menu Programar Rota” (P.

476)

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 469 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

470

NAX963HD

Português

3. Introduzir o destino

Procurar o destino no menu Destino

Pode procurar um destino no menu Destino utilizando vários métodos. Utilize um método de pesquisa

adequado, de acordo com o local para onde quer ir.

Ecrã do menu Destino 1

Ecrã do menu Destino 2

1. Carregue no botão [MENU].

Aparece o ecrã do menu Destino. Se tocar na tecla [Próx.] aparece o ecrã do próximo menu.

Nota:

Também pode ver o ecrã do menu Destino tocando na tecla [Dest.] no menu Atalho de navegação, que

aparece se tocar na tecla [NAVI] no ecrã Mapa.

2. Toque no método de pesquisa desejado.

Para saber como proceder em seguida, consulte a explicação de cada secção.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 470 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Procurar o destino no menu Destino

471

NAX963HD

Português

Por morada

Para saber o procedimento utilizando a

[Morada], consulte “Programar o destino

introduzindo a morada” (P. 467)

Por Agenda de Moradas

Especifica como destino um local registado no

sistema de navegação.

Nota:

Para utilizar esta função, registe previamente os

locais. ➜ “Agenda de Moradas” (P. 494)

1. Toque na tecla [Agenda de Moradas].

2. Na lista da Agenda de Moradas visualizada,

toque na localização memorizada para onde

quer ir.

[Listar]

Pode seleccionar o método de ordenação.

•[por Número]: Visualizado pela ordem

registada.

•[por Nome]: Visualizado por ordem

alfabética do nome.

•[por Ícone]: Visualizada a lista classificada

por tipo de ícone.

•[por Grupo]: Visualizada a lista classificada

por grupos.

Nota:

• Pode guardar uma nova localização tocando na

tecla [Nenhum (Novo)].

• A tecla [por Ícone] ou [por Grupo] fica activada se

houver, pelo menos, uma localização memorizada

com essa informação.

• Para saber como guardar ou editar, consulte

“Agenda de Moradas” (P. 494).

3. Confirme a localização do destino e depois

toque na tecla [OK].

4. Toque na tecla [Início].

Por Pontos de Interesse (PDI)

Seleccione a categoria do local, reduza os dados

especificando a área ou introduzindo o nome e

depois seleccione o local para onde quer ir.

Se tocar na tecla [por Nome], também pode

procurar um local introduzindo o nome.

1. Toque na tecla [Pontos de Interesse].

2. Toque na categoria desejada.

Se aparecer uma lista de categorias

adicionais, toque novamente numa categoria

para a seleccionar.

3. Introduza o nome da cidade e o nome do local

e depois toque na tecla [OK].

4. Na lista de locais visualizada, toque no local

para onde quer ir e seleccione-o.

[por Nome]

A lista é ordenada alfabeticamente depois de

carregar nesta tecla. Esta tecla aparece

quando a lista é definida para a ordem de

proximidade.

[Por Distância]

A lista é ordenada por ordem de proximidade

depois de carregar nesta tecla. Esta tecla

aparece quando a lista é definida para a

ordem alfabética.

5. Confirme a localização do destino e depois

toque na tecla [OK].

6. Toque na tecla [Início].

Por PDI Próximo

Seleccione a categoria do local e depois procure

locais à volta da actual localização.

1. Toque na tecla [PDI Próximo].

2. Toque na categoria desejada.

Se aparecer uma lista de categorias

adicionais, toque novamente numa categoria

para a seleccionar.

3. Na lista de locais visualizada, toque no local

para onde quer ir e seleccione-o.

4. Confirme a localização do destino e depois

toque na tecla [OK].

5. Toque na tecla [Início].

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 471 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Procurar o destino no menu Destino

472

NAX963HD

Português

Ir para casa

Se a sua morada de casa estiver registada, pode

iniciar a guia da rota para a sua casa numa

simples operação.

Nota:

Se a sua morada de casa não estiver registada,

registe-a tocando na tecla [Casa (Nova)]. Quando

aparecer a lista de métodos de pesquisa, registe a

sua morada de casa pelo método desejado.

Também pode registar a sua casa em [Dados

Memorizados] nas configurações de Navegação.

➜ “Morada de Casa” (P. 494)

1. Toque na tecla [Casa].

A rota para a sua casa é calculada

automaticamente e a guia da rota é

inicializada.

Por Código Postal

Pode procurar destinos introduzindo o nome do

país e o código postal do local para onde quer ir.

Nota:

Em alguns países ou distritos, pode ser difícil

procurar locais específicos. Em tais casos, utilize o

código postal como função auxiliar na procura de

moradas.

1. Toque na tecla [Código Postal].

2. Toque na tecla [País] e no nome do país

desejado.

3. Toque na tecla [Código Postal].

Aparece o ecrã de introdução do código

postal.

4. Introduza o código postal tocando nos

números no ecrã.

5. Toque na tecla [OK].

Para saber o resto do procedimento, leia as

secções que se aplicam ao país da sua

residência.

● Se programar [País] para o Reino Unido ou

os Países Baixos

1. Toque na tecla [Procura por ponto].

[Procura por área]

Mostra a lista de nomes de cidades que

correspondem ao código postal introduzido.

Procure um local do mesmo modo que

procura por morada.

2. Confirme a localização do destino e depois

toque na tecla [OK].

Se aparecer um local diferente daquele para

onde quer ir, toque na tecla [Voltar] para

regressar ao ecrã anterior e depois execute o

procedimento de “Se programar [País] para

um país diferente do Reino Unido ou dos

Países Baixos ” listado abaixo.

3. Toque na tecla [Início].

● Se programar [País] para um país diferente

do Reino Unido ou dos Países Baixos

1. Toque na tecla [Procura por área].

2. Toque no nome da cidade desejada para a

seleccionar.

Aparece o ecrã de introdução da morada.

3. Se for necessário, introduza o nome da rua e

o número da porta e depois toque na tecla

[OK].

4. Toque na tecla [Início].

Por Destino Anterior

Os destinos previamente utilizados são

registados na lista de destinos anteriores (até

100 localizações). Pode introduzir um destino

seleccionando-o nesta lista. Se a lista de

destinos anteriores exceder 100, as entradas

mais antigas são automaticamente apagadas.

1. Toque na tecla [Destinos Anteriores].

2. Na lista de destinos anteriores visualizada,

toque no local para onde quer ir.

3. Toque na tecla [OK].

4. Toque na tecla [Início].

Por Ponto de Partida Anterior

Pode programar a localização do último ponto de

partida como destino. Se quiser programar uma

rota de regresso a partir do destino atingido,

pode introduzir rapidamente o novo destino

utilizando este método.

1. Toque na tecla [Ponto de Partida Anterior].

2. Confirme a localização do destino e depois

toque na tecla [OK].

3. Toque na tecla [Início].

Pela rota memorizada

Selecciona a rota previamente registada e

programa-a como nova rota.

Nota:

Para utilizar esta função, tem de ter uma ou mais

rotas registadas. Depois de programar uma rota,

pode registá-la tocando na tecla [Nenhum (Novo)],

no caso de a rota ter, pelo menos, uma etapa.

Também pode registar a rota actual utilizando o

menu Rota. ➜ “Rota Memorizada” (P. 495)

1. Toque na tecla [Rota Memorizada].

2. Na lista de rotas memorizadas visualizada,

toque na rota que quer programar.

3. Toque na tecla [Início].

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 472 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Procurar o destino no menu Destino

473

NAX963HD

Português

Por Autoestrada Entrada/

Saída

Pode procurar uma entrada ou saída de uma

autoestrada para a programar como destino.

1. Toque na tecla [Autoestrada Entrada/

Saída].

2. Toque na tecla [País] e no nome do país

desejado, se for necessário.

3. Toque na tecla [Autoestrada].

4. Introduza o nome da autoestrada e depois

toque na tecla [OK].

5. Na lista de autoestradas visualizadas, toque

na autoestrada desejada para a seleccionar.

6. Seleccione a tecla [Entrada] ou [Saída].

7. Na lista de Entradas ou de Saídas

visualizada, toque no local para onde quer ir

e seleccione-o.

[Por Distância]

A lista é ordenada por ordem de proximidade

depois de carregar nesta tecla. Esta tecla

aparece quando a lista é definida para a

ordem ao longo da estrada.

[Na AE]

A lista é organizada por ordem ao longo da

estrada depois de carregar nesta tecla. Esta

tecla aparece quando a lista é definida para a

ordem de proximidade.

8. Confirme a localização do destino e depois

toque na tecla [OK].

9. Toque na tecla [Início].

Por Cruzamento

Pode especificar um cruzamento como destino,

introduzindo os nomes das duas ruas que se

cruzam, e programá-lo como destino.

1. Toque na tecla [Cruzamento].

2. Toque na tecla [País] e no nome do país

desejado, se for necessário.

3. Toque na tecla [Cidade], introduza o nome da

cidade e depois toque na tecla [OK].

Pode omitir o nome da cidade.

4. Na lista de cidades visualizadas, toque na

cidade para a seleccionar.

5. Toque na tecla [1ª Rua], introduza o nome da

rua e depois toque na tecla [OK].

6. Na lista de ruas visualizadas, toque na rua

para a seleccionar.

7. Seleccione a 2ª rua tal como fez para a 1ª

rua.

8. Confirme a localização do destino e depois

toque na tecla [OK].

9. Toque na tecla [Início].

Por Centro da Cidade

Pode especificar o centro de uma cidade

introduzindo o nome respectivo e programá-lo

como destino.

1. Toque na tecla [Centro da Cidade].

2. Toque na tecla [País] e no nome do país

desejado, se for necessário.

3. Toque na tecla [Cidade], introduza o nome da

cidade e depois toque na tecla [OK].

Se tocar na tecla [OK] sem introduzir um

nome de cidade, aparece uma lista de todos

os centros de cidades do país especificado.

4. Na lista de Centros de Cidades visualizados,

toque no centro da cidade para o seleccionar.

[por Nome]

A lista é ordenada alfabeticamente depois de

carregar nesta tecla. Esta tecla aparece

quando a lista é definida para a ordem de

proximidade.

[Por Distância]

A lista é ordenada por ordem de proximidade

depois de carregar nesta tecla. Esta tecla

aparece quando a lista é definida para a

ordem alfabética.

5. Confirme a localização do destino e depois

toque na tecla [OK].

6. Toque na tecla [Início].

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 473 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

474

NAX963HD

Português

Procurar o destino no ecrã Mapa

Pode procurar um local arrastando o mapa e programá-lo como destino.

1. Percorra o mapa tocando no ecrã Mapa e

mova o cursor até ao local para onde quer ir.

Toque na tecla [OK]. ➜ “Arrastar o mapa”

(P. 464)

Nota:

Se procurar um local afastado da actual localização,

mude a escala do mapa para fazer uma pesquisa

mais rápida.

2. Confirme a localização do destino e depois

toque na tecla [Novo Destino].

3. Toque na tecla [Início].

Procurar PDI utilizando a função PDI Rápido

Se utilizar o menu Atalho de navegação, pode introduzir um destino procurando rapidamente um local

perto da posição actual ou à volta da rota, entre as cinco categorias de PDI especificadas anteriormente

no menu Configuração.

Depois de definir o destino, pode especificar PDIs que queira visitar ao longo da rota como etapas e

procurá-los rapidamente.

Pode personalizar as cinco categorias no menu Configuração. ➜ “Configuração de PDI Rápido” (P.

492)

1. Toque na tecla [NAVI] no ecrã Mapa.

Aparece o menu Atalho de navegação.

2. Toque na tecla [PDI Rápida].

Aparece o ecrã PDI Rápido.

3. Toque numa categoria para a seleccionar.

Aparece a lista de locais próximos ou à volta

da rota da categoria seleccionada.

Se o destino já estiver definido, aparecem as

teclas a seguir na parte superior do ecrã.

[Por Distância]

Depois de carregar nesta tecla, aparece a

lista de PDIs próximos, ordenados pela

distância a partir da actual localização. Esta

tecla aparece quando se visualiza a lista de

PDIs à volta da rota.

[Ao longo da Rota]

Depois de carregar nesta tecla, aparece a

lista de PDIs ao longo da rota, ordenados pela

distância a partir da actual localização. Esta

tecla aparece quando se visualiza a lista de

PDIs próximos.

4. Toque no local para onde quer ir para o

seleccionar.

É iniciada a guia da rota até ao destino. Se já

existir uma rota, o PDI seleccionado é

adicionado como etapa.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 474 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

475

NAX963HD

Português

Procurar o destino na lista Favoritos & Frequentes

Pode introduzir um destino seleccionando-o na lista de locais favoritos registados ou de locais visitados

com frequência.

Para mais detalhes sobre a utilização da lista Favoritos & Frequentes, consulte “Utilizar o menu

Favoritos & Frequentes” (P. 500)

Por Favoritos

Pode introduzir um destino seleccionando um

local na lista de Favoritos previamente

registados.

1. No menu Top ou Atalho de navegação, toque

na tecla [ ].

Aparece o ecrã da lista de Favoritos.

Se não aparecer o ícone desejado, toque na

tecla [N] ou [n] para percorrer a lista.

2. Toque no ícone que quer programar como

destino.

Aparece o ecrã do menu Programar Morada.

3. Confirme a localização do destino e depois

toque na tecla [OK].

4. Toque na tecla [Início].

Por Frequente

Pode introduzir um destino seleccionando um

local na lista Frequentes. Os locais visitados com

frequência são automaticamente registados na

lista Frequentes.

1. No menu Top ou Atalho de navegação, toque

na tecla [ ].

Aparece o ecrã da lista Favoritos &

Frequentes.

2. Toque na tecla [Frequente].

Aparece o ecrã da lista de Frequentes.

Se não aparecer o ícone desejado, toque na

tecla [N] ou [n] para percorrer a lista.

3. Confirme a localização do destino e depois

toque na tecla [OK].

4. Toque na tecla [Início].

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 475 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

476

NAX963HD

Português

Programar o destino e iniciar a guia da rota

Menu Programar Morada

No menu Programar Morada, que aparece

quando programa o local pesquisado como

destino, pode executar as seguintes operações,

de acordo com as condições:

Nota:

• O nome da estrada junto do cursor aparece na

parte inferior do ecrã.

• Nos mapas a 2D, a estrada que será definida

como destino fica intermitente se a escala do

mapa for de 200 m ou menor. Quando programar

os seguintes locais como destino, confirme a

posição da estrada intermitente:

• Locais onde tenham divergido estradas

ascendentes e descendentes

• Locais perto do cruzamento de viadutos

• Locais sem estradas nas proximidades

Menu Programar Rota

Quando introduzir o destino, aparece o menu

Programar Rota com o mapa a mostrar as rotas

sugeridas. Pode executar as seguintes

operações neste ecrã, de acordo com a situação:

Nota:

Se passar cerca de 30 segundos sem tocar numa

tecla depois de aparecer este ecrã, a guia da rota é

automaticamente iniciada.

Tecla [Início]:

Inicia a guia da rota até ao destino.

Tecla [Outras Rotas]:

Pode mudar para outras rotas sugeridas com

prioridade diferente. Também pode programar

esta mudança no menu Rota. ➜ “Seleccionar

outra rota” (P. 483)

•[Rota Mais Rápida]

Mostra a rota cujo tempo de condução

requerido é mais curto.

•[Evitar Autoestrada]

Mostra a rota que utiliza o menos possível

autoestradas.

•[Rota Mais Curta]

Mostra a rota cuja distância é mais curta.

•[OK]

Muda para a rota especificada.

Tecla [Info Rota]:

Mostra a informação sobre a rota sugerida

seleccionada no ecrã.

•[Prévisualizar]

Pode confirmar a rota no mapa. Se tocar na

tecla [F] percorre o mapa para que o cursor

se mova ao longo da direcção de viagem da

rota sugerida. Se tocar na tecla [R] arrasta o

mapa para que o cursor se mova para a

direcção oposta de viagem, ao longo da rota

sugerida. Se tocar na tecla [G] pára

temporariamente o arrastamento.

•[Simulação]

Inicia a simulação da guia da rota, com a

marca do veículo a mover-se

automaticamente. Se tocar na tecla [G] pára

temporariamente a simulação; se tocar na

tecla [P] reinicia a simulação. Se tocar na tecla

[p] pára a simulação e regressa ao ecrã

anterior.

Tecla [OK]:

Programa como destino a morada indicada pelo

símbolo “ ”no mapa.

Tecla [Acresc. à Rota]:

Se já houver um destino programado, pode

programar a morada do “ ” como uma etapa.

Especifique a ordem de passagem quando

programar a morada como etapa. ➜ “Editar a

rota” (P. 481)

Tecla [PDI Próximo]:

Pode procurar um local da categoria

especificada à volta da localização indicada pelo

símbolo “ ” e programá-lo como destino. O

procedimento de pesquisa é semelhante ao da

procura de PDIs. ➜ “Por PDI Próximo” (P. 471)

Tecla [PDI Info]:

Se o sistema de navegação tiver informações

que digam respeito à morada pesquisada, pode

ver essas informações carregando na tecla [PDI

Info].

Tecla [Memo. Posição]:

Registe a morada localizada na Agenda de

Moradas.

Tecla [ ]:

Se tocar nesta tecla muda do mapa para o ecrã

de arrastamento do mapa. Pode ajustar a

morada do local pesquisado.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 476 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Programar o destino e iniciar a guia da rota

477

NAX963HD

Português

Tecla [Pôr Etapa]:

Acrescenta etapas à rota sugerida visualizada no

mapa. Depois de aparecer a lista dos métodos

de selecção de locais, procure e seleccione

locais que queira programar como etapas,

utilizando métodos semelhantes aos da

introdução de um destino. Depois de aparecer o

ecrã Editar Rota, toque na tecla [Inserir Etapa].

Pode especificar até cinco etapas.

Também pode definir etapas depois de iniciar a

guia da rota.➜ “Editar a rota” (P. 481)

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 477 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

478

NAX963HD

Português

4. Guia da Rota

Depois de introduzir o destino e iniciar a guia da rota, será orientado ao longo da rota por visualização

no ecrã e por voz.

Funções do ecrã Guia da Rota

Além do ecrã Mapa, vários ecrãs guia aparecem no modo de guia da rota, de acordo com a situação.

Mapa de Cruzamentos

Quando estiver a cerca de 300 m (1 km numa autoestrada) do próximo ponto da guia, o ecrã fica dividido

em dois e aparece o Mapa de Cruzamentos no lado esquerdo do visor.

Pode programar se quer ou não visualizar o ecrã Mapa de Cruzamentos. A programação de fábrica é

ON.➜ “Alterar o aspecto do mapa” (P. 464)

1 Ponto da guia

Indica o próximo ponto da guia.

2 Guia da Rota

Indica a direcção da viagem.

3 Indicação da distância restante

Indica a distância que falta até ao próximo ponto

da guia na barra de medição.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 478 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Funções do ecrã Guia da Rota

479

NAX963HD

Português

Activar modo Turn list

O ecrã fica sempre dividido em dois e aparece Activar modo Turn List no lado esquerdo do ecrã, se

Activar modo Turn List estiver activado. O modo Turn List contém pontos guia junto da posição do

veículo e muda durante a viagem.

Quando se aproximar do ponto guia seguinte, o visor da esquerda muda automaticamente para o Mapa

de Cruzamentos.

Pode programar se quer ou não visualizar o ecrã Turn List. A programação de fábrica é OFF.➜ “Alterar

o aspecto do mapa” (P. 464)

1Tecla [I] / [i]

Percorre o ecrã Activar modo Turn List. Se tocar

na tecla [I], aparece o Turn List dos pontos guia

subsequentes.

2 Turn List

Aparece a lista dos pontos guia e das direcções

de viragem, a partir das opções que se

encontram junto da posição do veículo, e altera

durante a viagem.

Outros ecrãs guia

No menu Configuração de Guia da Configuração de Navegação, pode programar outras funções, tais

como visualizar a pequena seta ou o mapa de cruzamentos. ➜ “Configuração de Guia” (P. 490)

● Visão Cruzamentos a 3D

Quando viajar numa autoestrada e se aproximar

1 km do próximo ponto guia com cruzamentos, o

ecrã fica dividido em dois e aparece no lado

esquerdo a informação sobre o cruzamento com

uma imagem a 3D.

● Pequena Seta no Mapa

A direcção de viragem e a distância do próximo

ponto guia aparecem na parte superior do ecrã

do lado esquerdo.

Esta informação não aparece se estiver visível o

ecrã do mapa dividido.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 479 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

480

NAX963HD

Português

A Voz-Guia

Depois de iniciar a guia da rota, quando se aproximar do ponto guia, obtém não só guia por ecrã, mas

também guia por voz, como a direcção de viragem ou a distância até ao ponto guia.

Pode programar se quer ou não utilizar a voz-guia e programar o volume para ser alterado de acordo

com a velocidade do veículo. ➜ “Configuração de Guia” (P. 490)

Alterar/Editar as configurações da rota

No menu Rota, pode editar a rota actual, confirmar informações sobre a rota, programar as condições

de cálculo da rota, etc.

Ecrã do menu Rota

1. Carregue no botão [MENU] da unidade principal.

Aparece o ecrã do menu Top.

2. Toque na tecla [Rota] na parte inferior do ecrã.

Aparece o ecrã do menu Rota.

Nota:

Também pode ver o ecrã do menu Rota tocando na tecla [Rota] no menu Atalho de navegação, que aparece

se tocar na tecla [NAVI] no ecrã Mapa.

3. Toque na opção de menu desejada.

Para saber como proceder em seguida, consulte a explicação de cada secção.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 480 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Alterar/Editar as configurações da rota

481

NAX963HD

Português

Cancelar/reiniciar a guia da

rota

Cancelar a guia da rota

Termina a guia da rota durante o modo Guia da

Rota.

1. Toque na tecla [Cancelar Rota].

Aparece uma mensagem de confirmação.

2. Toque na tecla [Sim].

A guia da rota termina e são apagados o

destino e a rota.

Reiniciar a guia da rota cancelada

Restaura a rota anterior e reinicia a guia da rota

cancelada.

1. Toque na tecla [Reiniciar Rota].

Aparece uma mensagem de confirmação.

2. Toque na tecla [Sim].

Reinicia-se a Guia da Rota.

Alterar/editar a rota

Altera ou edita a rota actualmente especificada.

1. Toque na tecla [Alterar / Editar Rota].

Aparece o ecrã do menu Alterar/Editar Rota.

2. Toque na opção de menu desejada para a

seleccionar.

Programar a distância de desvio

Procura uma rota de desvio que evita a secção

da actual localização até à distância

especificada.

1. Toque na tecla [Desvio].

2. Toque na distância que quer evitar.

A rota que evita a secção da distância

seleccionada é calculada automaticamente e

a guia da rota é reiniciada.

Programar uma rota de desvio

utilizando informação de tráfego

Pode alterar a rota com base na informação do

tráfego.

1. Toque na tecla [Desvio de Trânsito].

Aparece a rota de desvio, tendo em conta a

informação de tráfego TMC.

Se não for encontrada nenhuma rota de

desvio, aparece uma mensagem.

2. Confirme a rota de desvio e depois toque na

tecla [OK].

A rota baseada na informação de tráfego é

calculada automaticamente e a guia da rota é

reiniciada.

Recalcular a rota

Depois de alterar as condições de cálculo da rota

ou quando for alterado o estado da rota, pode

recalcular a rota se quiser.

1. Toque na tecla [Recalcular Rota].

A rota é automaticamente recalculada e a

guia da rota é reiniciada.

Editar a rota

Pode editar a rota actual.

1. Toque na tecla [Editar Rota].

Aparece o ecrã Editar Rota.

2. Altere as programações tocando na opção de

configuração desejada.

A rota é recalculada com condições editadas

ou acrescentadas.

[Destino]

Pode introduzir um novo destino.

[Inserir Etapa]

Pode especificar até 5 etapas. As etapas

especificadas aparecem indicadas por

marcas com o número ordinal para visita.

[(Actual nome de destino/nome de etapa)]

Aparece o ecrã de edição. Só pode editar

destinos/etapas por onde ainda não tenha

passado.

•[Apagar] : Mostra um ecrã de confirmação.

Se tocar na tecla [OK], apaga o destino/

etapa.

• [ ] : Pode ajustar a localização do destino

/etapa arrastando o mapa.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 481 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Alterar/Editar as configurações da rota

482

NAX963HD

Português

[(Ícone das condições de cálculo da rota)]

Pode alterar as condições de cálculo da rota.

Se alterar uma condição, a rota é recalculada

de acordo com a condição especificada. Se

forem especificadas etapas, pode programar

a condição de cada secção da rota.

•[ ] :

Calcula a rota cujo tempo requerido é mais

curto.

•[ ] :

Calcula a rota que, tanto quanto possível,

não utiliza autoestradas.

•[ ] :

Calcula a rota cuja distância é mais curta.

Memorizar a rota actual

Memoriza a rota actual. A rota memorizada fica

registada. ➜ “Rota Memorizada” (P. 495)

1. Toque na tecla [Guardar Actual Rota].

Aparece um ecrã de confirmação. Se tocar na

tecla [Sim] memoriza a rota actual.

Nota:

Para registar a rota actual, tem de haver pelo menos

uma etapa.

Configurar as condições de

cálculo da rota

Pode personalizar previamente as condições de

cálculo da rota.

Nota:

As condições definidas no ecrã do menu Rota

Prioritária são aplicadas à rota actual e o recálculo é

executado automaticamente.

1. Toque na tecla [Rota Prioritária].

Aparece o ecrã do menu Rota Prioritária.

2. Toque na condição que quer utilizar.

Se tocar na tecla [Voltar] regressa ao ecrã

anterior.

[Rota mais rápida]

Calcula a rota cujo tempo requerido é mais

curto.

[Minimizar autoestradas]

Calcula a rota que, tanto quanto possível, não

utiliza autoestradas.

[Rota mais curta]

Calcula a rota cuja distância é mais curta.

[Prioridades Adicionais]

Define as condições detalhadas de cálculo da

rota.

•[Minimizar Portagens] : Minimiza a

utilização de estradas com portagem.

•[Estr. com Limites de Horário] : Usa

estradas com limites de horário de

utilização.

•[Utilizar Informação RDS-TMC] :

Considera a informação RDS-TMC para

calcular a rota.

•[Utilizar Restrição de Áreas] : Faz um

desvio para se afastar da Área a Ser

Evitada registada.

•[Utilizar Ferries] : Utiliza ferries para

automóveis no cálculo da rota.

•[Recálculo Automático] : Se sair da rota

sugerida no modo Guia da Rota, é

automaticamente recalculada uma nova

rota.

Confirmar a informação da

rota

Confirma várias informações da rota actual.

1. Toque na tecla [Informações da Rota].

Aparece o ecrã do menu Pré-visualizar a

Rota.

[Info Rota]

Mostra a lista de informações sobre a rota. Os

pontos guia principais entre a actual

localização e o destino aparecem em formato

de lista. Se houver muitos itens de

informação, pode percorrer a lista tocando

nas teclas [D], [I], [i], [d].

[Prévisualizar]

Confirma a rota sugerida arrastando o cursor

no mapa.

[Simulação]

Simula a guia da rota movendo a marca do

veículo automaticamente.

Utilize a tecla [Info Rota] do “Menu

Programar Rota” (P. 476) para obter mais

detalhes sobre [Prévisualizar] e

[Simulação].

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 482 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Notas sobre a Guia da Rota

483

NAX963HD

Português

Seleccionar outra rota

Altera a rota actual para outra rota sugerida com

condições de prioridade diferentes.

Nota:

Se programar etapas, desactiva esta operação.

1. Toque na tecla [Outras Rotas].

Aparece o ecrã do menu Outras Rotas.

2. Toque na condição de prioridade que deseja

confirmar.

A rota da condição de prioridade especificada

aparece em realce no mapa.

[Tempo mais curto]

Mostra a rota cujo tempo requerido é mais

curto.

[Evitar Autoestrada]

Mostra a rota que, tanto quanto possível, não

utiliza autoestradas.

[Rota Mais Curta]

Mostra a rota cuja distância é mais curta.

3. Toque na tecla [OK].

Aparece o ecrã do menu Programar Rota. Se

tocar na tecla [Início] inicia a guia da rota com

a rota que seleccionou.

Memorizar o percurso viajado

Pode registar o percurso que representa o

trajecto do veículo até à posição actual do carro.

Nota:

O percurso fica automaticamente gravado desde o

local de partida até 100 km, e o rastreamento actual

pode ser registado desde a actual localização até 20

km, para um máximo de cinco percursos. Pode

seleccionar se quer ver ou não o percurso viajado,

além de poder também registá-lo/editá-lo a partir de

[Navegação] ou de [Dados Memorizados] das

configurações de navegação. ➜ “Programar Ecrã

de Procura” (P. 491).

1. Toque na tecla [Memorizar Percurso].

Aparece um ecrã de confirmação. Se tocar na

tecla [Sim] memoriza o percurso actual.

Notas sobre a Guia da Rota

• Para introduzir o destino, pare o veículo num

local seguro.

• A rota visualizada é apenas uma rota sugerida.

• As estradas podem mudar todos os dias, como

também pode ter sido alterada a geometria e

as regras de trânsito, desde a data em que o

mapa foi elaborado. É obrigatório cumprir as

regras de trânsito em vigor.

• Pode demorar algum tempo até que a rota

sugerida apareça de acordo com a situação.

• Quando introduzir o destino, aparece o ecrã do

mapa da actual localização. Se definir uma

posição remota a partir da posição do veículo

como ponto de partida, a rota pode não

aparecer no ecrã.

• As estradas onde o veículo não pode passar,

como estradas em áreas residenciais ou em

instalações, estradas em construção e locais

onde não podem circular veículos, podem ser

incluídas na rota sugerida.

• As etapas já ultrapassadas não são incluídas

no cálculo da rota.

• Quando programar etapas, o sistema calcula

as rotas entre cada ponto. Assim, aplicam-se

as seguintes notas:

• Se uma rota entre certas etapas não for

localizada, não pode aparecer nenhuma

rota.

• Não é possível fazer a ligação de uma rota

nas proximidades de uma etapa.

• Pode ser necessária uma viragem em U

numa etapa.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 483 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Notas sobre a Voz-Guia

484

NAX963HD

Português

• Não é possível completar o cálculo da rota nos

seguintes casos:

• Se não houver nenhuma estrada principal

num raio de cerca de 5 km a partir da actual

localização.

• Se não houver nenhuma estrada principal

num raio de cerca de 5 km a partir do

destino (ou etapas).

• Se o veículo estiver muito perto do destino.

Neste caso, aparece uma mensagem a

informá-lo sobre isso.

• Se for impossível atingir o destino ou as

etapas devido às regras de trânsito, etc.

• Se a base de dados do mapa não contiver

os dados da área das localizações

seleccionadas.

• Se só estiver disponível uma rota com

muitas rotundas para atingir o destino ou

etapas.

• Quando visualizar uma rota, pode acontecer o

seguinte:

• Mesmo que seja necessário calcular uma

rota numa estrada principal, o ponto de

partida da rota sugerida pode não

corresponder exactamente à localização

actual do veículo.

• Se for necessário calcular uma rota numa

estrada principal, o ponto de chegada da

rota sugerida pode não corresponder

exactamente ao destino.

• Se for necessário calcular uma rota numa

estrada principal, o sistema pode sugerir

um início de rota a partir de outra estrada

principal.

Neste caso, estacione o veículo num local

seguro e faça o reset da marca do veículo

utilizando o menu Configuração ou

continue a conduzir até aparecer o ícone do

veículo numa estrada principal. Se nenhum

dos métodos tiver êxito, peça novamente

um cálculo de rota.

• As linhas de ferry estão memorizadas neste

sistema. Tenha em conta o tempo de

viagem requerido e as condições

operacionais antes de decidir se quer ou

não utilizá-las.

• A actual localização ou a direcção de viagem

podem mudar de acordo com as condições da

viagem. Não é uma avaria e a visualização

normal volta a aparecer se continuar a viajar

durante algum tempo.

• Embora a posição do veículo possa mudar

noutros locais que não na estrada, tais como o

estacionamento, etc., não é uma avaria. A

visualização normal regressa quando viajar

numa estrada real durante algum tempo.

• Na visualização da actual localização, o nome

que aparece, representativo do local que está

mais próximo da posição do veículo na base

de dados do mapa, pode ser diferente do nome

do local real.

Notas sobre a Voz-Guia

• A voz-guia pode não corresponder às estradas

ou regras de trânsito reais. A causa pode ser

por a velocidade do veículo ou as estradas

reais e os dados da base de dados do mapa

serem diferentes.

• Se o conteúdo da voz-guia não corresponder

às estradas reais ou às regras de trânsito em

vigor, siga as informações do tráfego real ou os

sinais de trânsito.

• A voz-guia só é activada por cruzamentos em

certas condições. Pode haver casos em que o

veículo tenha de virar, mas a voz-guia não seja

activada.

• O conteúdo da voz-guia pode variar,

dependendo da direcção de viragem e do tipo

de cruzamento.

• O tempo da voz-guia depende da situação.

• A voz-guia não está disponível se a função não

estiver definida para On. Além disso, mesmo

que a função da voz-guia esteja definida para

On, se o volume estiver muito baixo, a voz-guia

pode não ser audível. ➜ “Programações de

Volume/Voz” (P. 496)

• A voz-guia começa quando o veículo entra na

rota sugerida. Antes de entrar na rota, consulte

o ecrã Mapa para ver as direcções.

• Quando o veículo se aproxima de uma etapa,

a voz-guia avisa “Chegou à etapa <1-5>”. A

voz-guia muda para a secção da próxima rota.

Consulte o ecrã Mapa para saber as direcções

até que a voz-guia seja iniciada.

• Quando o veículo se aproxima de um destino,

a voz-guia avisa “Chegou ao seu destino”. No

resto do percurso, consulte o ecrã Mapa para

saber as direcções.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 484 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

485

NAX963HD

Português

5. Informação de tráfego

O sistema pode receber informação RDS-TMC e mostrar essa informação relativa às condições de

tráfego, previsões de congestionamentos, previsões meteorológicas, etc., no ecrã e no mapa.

O RDS-TMC (Radio Data System-Traffic Message Channel) fornece várias informações úteis para a

condução, utilizando a transmissão de rádio FM. Utilizando o sistema RDS-TMC, pode obter ou

confirmar informações sobre congestionamentos, trabalhos na via e suspensão de tráfego, etc., na área

da rota e na zona da posição do veículo.

Quando chegam informações do sistema RDS-TMC, a hora da última recepção aparece na parte

superior da tecla [TMC] no ecrã Mapa.

Nota:

• Pode programar o sistema para calcular rotas que evitem incidentes de tráfego e congestionamentos, etc.,

utilizando a informação RDS-TMC recebida.

• Para saber que símbolos são utilizados pelo TMC, consulte “Símbolos utilizados pela informação de

tráfego TMC” (P. 463).

Visualizar informação de tráfego

Ecrã do menu RDS TMC

1. Toque na tecla [TMC] no mapa.

Aparece o ecrã do menu RDS-TMC.

Nota:

• Se o nome do provedor TMC estiver incluído nos dados recebidos, esse nome aparece na tecla [TMC] no

mapa.

2. Toque na opção desejada e confirme a informação.

Nota:

• Se tocar na tecla [Ajuste Info Tráfego TMC], pode alterar as configurações dos indicadores de informação

TMC e do provedor TMC. ➜ “Configurar informação de tráfego TMC” (P. 487)

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 485 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Visualizar informação de tráfego

486

NAX963HD

Português

Visualizar informação de

tráfego na rota

Confirma a informação de tráfego na rota actual.

1. Toque na tecla [Informação de Tráfego na

Rota].

A lista de eventos TMC aparece por ordem da

distância a que se encontram da actual

localização na rota. A hora a que o evento é

recebido aparece no lado direito da lista.

2. Toque no evento desejado.

Aparece informação detalhada sobre o

evento.

Toque na tecla [I] / [i] para percorrer a

informação detalhada no ecrã.

A posição e o símbolo da informação de

tráfego TMC do evento seleccionado

aparecem no mapa.

Se tocar na tecla [Voltar] regressa ao ecrã

anterior.

Visualizar informação de

tráfego nas proximidades

Pode confirmar todas as informações de tráfego

num raio de 50 km da actual localização.

1. Toque na tecla [Info. de Tráfego nas Prox.].

A lista de eventos TMC aparece por ordem da

distância a que se encontram da actual

localização. Pode confirmar as informações

detalhadas do mesmo modo que faz com a

tecla [Informação de Tráfego na Rota].

Visualizar informação de

tráfego no mapa

Pode confirmar a informação de todos os

símbolos de informação de tráfego TMC que

aparecem no mapa.

1. Toque na tecla [Informação de Tráfego].

[J] / [j]

Move o símbolo da informação de tráfego

TMC no mapa e muda para a informação

detalhada de outros eventos.

Nota:

• Para ver a informação de tráfego TMC no mapa,

toque na tecla [Ajuste Info Tráfego TMC] e

programe “Info de Tráfego” para ON. ➜

“Configurar informação de tráfego TMC” (P.

487)

Visualizar informação TMC

sobre as condições

meteorológicas

1. Toque na tecla [Metereologia].

A lista de eventos TMC de meteorologia

aparece por ordem da distância a que se

encontram da actual localização. Pode

confirmar as informações detalhadas do

mesmo modo que faz com a tecla

[Informação de Tráfego na Rota]. Não

aparecem informações detalhadas sobre

eventos, sem que haja também informações

sobre as condições meteorológicas.

Visualizar informação sobre

previsões de

congestionamento

1. Toque na tecla [Previsão de Tráfego].

Aparece a lista de eventos TMC com

previsões de congestionamento. Pode

confirmar as informações detalhadas do

mesmo modo que faz com a tecla

[Informação de Tráfego na Rota].

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 486 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Visualizar informação de tráfego

487

NAX963HD

Português

Visualizar informação de

tráfego sobre localidades do

utilizador registadas

1. Toque na tecla [Localidades do Utilizador].

Aparece a lista de Localidades do Utilizador e

o mapa à volta da Localidade do Utilizador.

2. Toque na Localidade do Utilizador desejada.

O mapa move-se e pode identificar o evento

TMC pelo símbolo de informação de tráfego

TMC.

Pode editar/registar uma Localidade do

Utilizador tocando na opção da lista

desejada.

[(Nome da Localidade do Utilizador)]

Aparece o ecrã Editar Localidade do

Utilizador. Pode editar uma Localidade do

Utilizador registada.

•[Renomear]: Muda o nome da Localidade

do Utilizador.

•[Apagar]: Apaga o nome da Localidade do

Utilizador.

•[OK]: Termina a edição e regressa ao ecrã

anterior.

• [ ]: Muda a posição da Localidade do

Utilizador arrastando o mapa.

[Nenhum (Novo)]

Pode registar uma nova Localidade do

Utilizador do mesmo modo que introduz o

destino.

Configurar informação de

tráfego TMC

1. Toque na tecla [Ajuste Info Tráfego TMC].

Aparece o ecrã do menu Configurar TMC

Info. de Tráfego.

2. Toque na tecla desejada no ecrã para a

programar.

“Informação de Tráfego”

Activa (On) e desactiva (Off) a visualização

de informação de tráfego TMC no mapa. A

programação de fábrica é ON.

“Selecção de Info de Tráfego”

Activa (On) e desactiva (Off) a visualização

do ícone de informação de evento, para cada

tipo de evento. As programações de fábrica

são todas ON.

Pode programar isto para os seguintes tipos

de símbolos de eventos de informação de

tráfego TMC:

[Toda a Info de Tráfego], [Acidente &

Incidente], [Status do Tráfego], [Obras],

[Bloqueios & Restrições], [Tempo & Info

de Vias], [Informação], [Previsão de

Tráfego], [Metereologia]

“Selecção de Provedor TMC”

Pode seleccionar o provedor TMC que quer

utilizar.

•[Automático]: Utiliza o provedor

seleccionado automaticamente.

•[Manual]: Utiliza o provedor seleccionado

na lista de provedores.

Nota:

Na configuração do provedor TMC, recomendamos

que programe Automático.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 487 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Notas sobre a informação de tráfego

488

NAX963HD

Português

Indicação de informação TMC

urgente

Quando recebe informação TMC de grande

urgência localizada num raio de 10km da

posição do veículo ou num raio de 50km na rota,

o sistema mostra automaticamente essa

informação de grande urgência, com prioridade

mais alta do que qualquer outro ecrã.

Para regressar ao ecrã Mapa, toque na tecla

[OK].

Rotas de desvio tendo em

conta informação de tráfego

Se for localizado um evento TMC na rota,

aparece automaticamente uma rota de desvio

que tem em conta a informação de tráfego.

Confirme ou cancele a rota de desvio e toque na

tecla [OK] para iniciar a guia da rota. Se não fizer

nada, a rota de desvio não é utilizada.

Notas sobre a informação de tráfego

A informação fornecida pelo sistema RDS-TMC é apenas uma referência e pode não corresponder às

condições de tráfego reais. É obrigatório cumprir as regras de trânsito em vigor e ter em conta as

condições de tráfego.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 488 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

489

NAX963HD

Português

6. Programações do sistema

Pode definir várias programações no sistema de navegação a partir do menu Configuração.

Ecrã do menu Configuração 1

Ecrã do menu Configuração 2

1. Carregue no botão [MENU] da unidade principal.

Aparece o ecrã do menu Top.

2. Toque na tecla [Configuração] na parte inferior do ecrã.

Aparece o ecrã do menu Configuração. Se tocar na tecla [Próx.] aparece o ecrã do menu

Configuração adicional.

3. Toque na opção de menu desejada.

Para saber como proceder em seguida, consulte a explicação de cada secção.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 489 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

490

NAX963HD

Português

Configurações de Navegação

Se tocar na tecla [Navegação] no menu Configuração, pode definir várias programações ou confirmar

a informação relativa à função de navegação.

Visualização de ícones de

marcos

Activa (On) e desactiva (Off) a visualização de

ícones de marcos para cada tipo.

1. Toque na tecla [Ícones de Marcos].

Aparece a lista de Marcos.

2. Toque na tecla [On] ou [Off] do tipo de ícone

cuja configuração quer alterar.

Os tipos de Marcos que podem ser

programados são os cinco seguintes. As

programações de fábrica são todas ON. ➜

“Ícones de Marcos” (P. 462)

“Bomba de Gasolina”

“Restaurante”

“Área de Serviço”

“Hotel”

“Hospital”

Configurações de

Visualização do Mapa

Pode alterar as configurações relativas ao

aspecto do mapa.

1. Toque na tecla [Visualização do Mapa].

Aparece o ecrã do menu Visualização do

Mapa.

2. Toque na opção de menu desejada para a

programar.

Para mais detalhes sobre as opções de

configuração, consulte “Alterar o aspecto do

mapa” (P. 464).

Contudo, a tecla [Sem Mapa] não aparece

neste ecrã.

Configuração de Guia

Pode alterar as configurações relativas à guia da

rota.

1. Toque na tecla [Configuração de Guia].

Aparece o ecrã do menu Configuração de

Guia.

2. Toque na opção de menu desejada para a

programar.

[Guia da Rota]

Activa (On) e desactiva (Off) a guia da rota.

Se tocar na tecla [Off], a guia da rota não fica

disponível.

[Visão Cruzamentos a 3D]

Mostra/esconde o ecrã da guia de

cruzamentos a 3D.

[Pequena Seta no Mapa]

Mostra/esconde a pequena seta que aparece

na parte superior do ecrã Mapa do lado

esquerdo.

[Interromper Navi em AV]

Activa/desactiva a interrupção do ecrã da

guia da rota, ao mesmo tempo que mostra o

ecrã Áudio/VIDEO.

Se o ecrã Guia da Rota interromper um ecrã

de áudio, regressa sempre ao ecrã de Áudio

principal depois de terminar a interrupção.

“Programar Velocidades Médias”

Se tocar na tecla [Manual], pode programar a

velocidade média do veículo para cada tipo

de estrada. O tempo requerido até ao destino

é calculado tendo em conta a velocidade

programada.

•“Auto”: Se tocar na tecla [On], o tempo

requerido é calculado automaticamente.

Para programar manualmente as

velocidades médias, toque na tecla [Off].

•“(Nome do tipo de estrada)”: Se tocar na

tecla [+] / [–] aumenta/diminui a velocidade

média em 5 km/h.

•“Restaurar”: Se tocar na tecla [Restaurar],

faz o reset das velocidades médias para as

programações de fábrica.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 490 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Configurações de Navegação

491

NAX963HD

Português

Áreas a Evitar

Pode registar áreas onde não queira passar ou

áreas em que são frequentes os

congestionamentos, como Área a Ser Evitada.

Se registar Restrição de Áreas, pode programar

o sistema para calcular rotas que evitem as

áreas registadas. ➜ “Configurar as condições

de cálculo da rota” (P. 482)

Podem ser registadas até 10 Restrições de

Áreas. Pode editar as Restrições de Áreas

registadas.

Nota:

Também pode registá-las/editá-las em [Dados

Memorizados] nas configurações de navegação. ➜

“Área a Ser Evitada” (P. 495)

Para registar uma Área a Ser Evitada

1. Toque na tecla [Áreas a Evitar].

Aparece o ecrã da lista de Restrições de

Áreas.

2. Toque na tecla [Nenhum (Novo)].

3. Procure a área a evitar do mesmo modo que

introduz um destino.

O ecrã de configuração da Área a Ser Evitada

aparece com o mapa da área localizada.

4. Toque na opção de menu desejada para a

programar.

[Renomear]

Pode mudar o nome da Área a Ser Evitada.

Introduza o nome e toque na tecla [OK].

[Redefinir Área]

Pode mudar o tamanho da Área a Ser Evitada

em 5 passos. Toque na tecla [Grande], [I],

[Média], [i] ou [Pequena].

[A-E (inc.)]

Pode programar se quer ou não evitar

autoestradas que passem pela Área a Ser

Evitada.

•[Incluído]: Evitadas.

•[Não Incluído]: Não evitadas.

[Apagar]

Apaga a actual Área a Ser Evitada.

[]

Pode corrigir a localização da Área a Ser

Evitada movendo o cursor no mapa.

5. Toque na tecla [OK].

Para editar uma Área a Ser Evitada

1. Toque na tecla [Áreas a Evitar].

2. Toque na Área a Ser Evitada que quer editar.

3. Toque na opção de menu que quer

programar e programe-a do mesmo modo

que regista a Restrição de Áreas. ➜ Passo 4

acima

4. Toque na tecla [OK].

Configurar informações de

Tráfego TMC

1. Toque na tecla [Ajuste Info Tráfego TMC].

Aparece o ecrã do menu Configurar TMC

Info. de Tráfego.

Para mais detalhes sobre as configurações

TMC, consulte “Configurar informação de

tráfego TMC” (P. 487).

Programar Ecrã de Procura

O sistema pode mostrar dados de rastreamento

de uma viagem (de ACC ON a OFF), desde o

local de partida até uma distância de 100 km no

mapa. Pode registar e editar até cinco percursos

da actual localização até 20 km. Os percursos

são visualizados no mapa com a cor da marca

que aparece à esquerda do nome registado.

Também pode programar o sistema para mostrar

sempre o percurso actual.

Nota:

Também pode registá-los/editá-los em [Dados

Memorizados] nas configurações de navegação. ➜

“Rastreamento Memorizado” (P. 495)

1. Toque na tecla [Programar Ecrã de

Procura].

Aparece a lista de dados de rastreamento.

2. Toque na opção de menu desejada.

Para registar um percurso

Regista os dados de rastreamento actuais.

1. Toque na tecla [Nenhum (Novo)] na lista de

dados de rastreamento.

2. No ecrã de confirmação visualizado, toque na

tecla [Sim].

Para mostrar/esconder o percurso

1. Toque na tecla [On] ou [Off] na lista de dados

de rastreamento.

A configuração de visualização dos dados de

rastreamento é alterada. Para ver sempre o

percurso actual, toque na tecla [On] de

“Rastr. Actual”.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 491 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Configurações de Navegação

492

NAX963HD

Português

Para editar um percurso registado

1. Toque na tecla [Editar] de “(Nome

registado)” na lista de dados de

rastreamento.

No “Rastr. Actual”, só aparecem as teclas

[Mapa] e [Apagar].

[Mapa]

Pode confirmar os dados de rastreamento

registados no mapa.

[Renomear]

Pode mudar o nome dos dados de

rastreamento registados.

[Substituir]

Apaga os dados de rastreamento registados

e regista os actuais.

[Apagar]

Apaga os dados de rastreamento registados.

[OK]

Termina a edição e regressa à lista de dados

de rastreamento.

Configuração de PDI Rápido

Nota:

Também pode programar as categorias do PDI

Rápido no menu Atalho de navegação. ➜ “Menu

Atalho de navegação” (P. 456)

Pode personalizar as 5 categorias do PDI

Rápido. Nas programações de fábrica estão

registadas as seguintes categorias:

“Item 1” : [Bomba de gasolina]

“Item 2” : [Restaurante]

“Item 3” : [Área de Serviço]

“Item 4” : [Hotel]

“Item 5” : [Hospital]

1. Toque na tecla [Configuração de PDI

Rápida].

Aparece a lista de opções de PDI Rápido.

2. Toque na opção desejada do PDI Rápido que

quer alterar.

3. Toque na categoria principal do PDI Rápido

que deseja.

4. Toque na subcategoria principal do PDI

Rápido que deseja.

O sistema regressa à lista de opções do PDI

Rápido.

Informação ao Arrastar Mapa

Pode programar a informação visualizada no

ecrã de arrastamento do mapa.

1. Toque na tecla [Informação ao Arrastar

Mapa].

Aparece o ecrã do menu Informação ao

Arrastar Mapa.

2. Toque na tecla [On] ou [Off] de cada opção.

“Ícones de Moradas da Agenda”

Mostra/esconde informações detalhadas

sobre ícones de localizações registadas na

Agenda de Moradas durante o arrastamento.

“Ícones de Tráfego TMC”

Mostra/esconde informações detalhadas

sobre ícones de tráfego TMC durante o

arrastamento.

“Ícones de Destino/Etapa”

Mostra/esconde informações detalhadas

sobre ícones de destino e etapas durante o

arrastamento.

“Info de Latitude/Longitude”

Mostra/esconde informações de latitude/

longitude na parte inferior do ecrã do lado

direito.

Ajustar Localização Actual

Pode corrigir a posição do veículo no ecrã Mapa.

1. Toque na tecla [Ajustar Localização

Actual].

2. Percorra o mapa de modo a que o cursor

aponte para o local que quer definir como

posição do veículo.

3. Toque na tecla [OK].

4. Toque na tecla [ ] ou [ ] para virar a

seta de acordo com a direcção do veículo.

5. Toque na tecla [OK].

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 492 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Programações de visualização

493

NAX963HD

Português

Restaurar Configuração

Padrão

Pode restaurar todas as configurações, de modo

a regressar às programações de fábrica.

Nota:

Embora todas as configurações sejam restauradas,

não são apagados dados registados, como Agenda

de Moradas, Rotas Memorizadas, dados de

rastreamento memorizados e Área a Ser Evitada.

1. Toque na tecla [Restaurar Configuração

Padrão].

2. No ecrã de confirmação visualizado, toque na

tecla [Sim].

Verificar Sistema

Pode verificar as condições do sistema de

navegação.

1. Toque na tecla [Verificar Sistema].

O ecrã Verificar Sistema aparece e mostra as

condições do GPS e vários sensores.

A situação detalhada do GPS aparece se

tocar na tecla [GPS Status].

“GPS”

“Antena de GPS”

“Pulso de Velocidade”

Para verificar a ligação do Pulso de

Velocidade, mova um pouco o veículo.

“Sinal Reverso”

Para verificar a ligação do Sinal Reverso,

mova a alavanca das velocidades para a

posição de marcha-atrás.

“Sensor Giroscópico”

“Travão-de-mão”

Para verificar a ligação do Travão-de-mão,

engate o travão-de-mão.

“Iluminação”

Para verificar a ligação da iluminação,

acenda as luzes.

“RDS-TMC”

Informação da Versão do

Mapa

Pode confirmar aqui o número da versão do

programa deste sistema de navegação e os

dados do mapa.

1. Toque na tecla [Versão].

Aparece o ecrã Versão da Navegação.

Programações de visualização

Se tocar na tecla [Ecrã] no menu Configuração, pode alterar o aspecto do mapa, como as cores do

mapa, o tipo de marca do veículo e o plano de fundo.

Cor do Mapa

Selecciona as cores do mapa para de dia (sem

iluminação) e para de noite (com iluminação).

“Côr do Mapa(Dia)” / “Côr do Mapa(Noite)” :

Toque na tecla [Côr do Mapa 1] ou [Côr do

Mapa 2] e seleccione as cores do mapa no ecrã

Mapa visualizado.

Ícone do Veículo

Selecciona um de 2 tipos de marca de veículo.

“Ícone do Veículo” :

Toque na marca que quer utilizar.

Cor da Rota

Selecciona a cor da rota sugerida visualizada no

ecrã Mapa.

“Côr da Rota” :

Toque na cor que quer utilizar.

Plano de Fundo

Muda a cor do plano de fundo.

“Plano de Fundo” :

Toque na tecla [Seleccionar] e toque no plano

de fundo desejado na lista visualizada.

Nota:

Também pode alterar a imagem do plano de fundo,

importando dados de imagens de planos de fundo

através da porta UBS. ➜ “Plano de Fundo” (P. 497)

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 493 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

494

NAX963HD

Português

Registar/Editar os dados

Se tocar na tecla [Dados Memorizados] no menu Configuração, pode registar a morada de casa,

moradas de instalações e locais, rotas, dados de rastreamento e Restrição de Áreas. Também pode

editar os dados registados.

Os locais ou rotas registados podem ser programados como destino ou como rota actual.

Morada de Casa

Regista a sua morada de casa. Pode editar a

morada de casa registada.

Para registar a Morada de Casa

A Morada de Casa pode ser registada se

aparecer a tecla [Domicílio (Pôr Novo)].

1. Toque na tecla [Domicílio (Pôr Novo)].

2. Procure a morada da sua casa do mesmo

modo que introduz destinos.

3. Confirme a morada pesquisada, edite opções

se for necessário e toque na tecla [OK] para

as registar.

[Editar]

Edita a Morada de Casa registada.

•“Mostrar Ícone no Mapa” : Mostra/

esconde o ícone de casa no mapa.

•“Ícone” : Muda o ícone da Morada de Casa.

•“Som” : Selecciona o som que ouve quando

se aproximar da Morada de Casa.

•“Direcção” : Programa a direcção de

aproximação de localizações ao longo das

estradas com faixas separadas para cada

direcção.

•“Distância” : Programa a direcção de

aproximação de localizações ao longo das

estradas com faixas separadas para cada

direcção.

•“Nr. de Telefone” : Regista o número de

telefone da sua casa.

[Em Favoritos]

Regista a Morada de Casa na lista de

Favoritos.

Para editar a Morada de Casa

1. Toque na tecla [Endereço de Casa].

2. Toque na opção desejada e edite-a.

[Editar]

Edita dados tal como regista a Morada de

Casa. ➜ “Para registar a Morada de Casa”

como no passo 3 acima.

[Apagar]

Apaga os dados da Morada de Casa

registada.

[Em Favoritos]

Regista a Morada de Casa na lista de

Favoritos.

[OK]

Termina a edição e regressa ao ecrã anterior.

[]

Ajusta a localização arrastando o mapa.

Agenda de Moradas

Regista moradas. Pode registar até 200 moradas

e pode também editar as moradas registadas.

Para registar moradas

1. Toque na tecla [Agenda de Moradas].

2. Toque na tecla [Nenhum (Novo)].

3. Procure a morada que quer registar do

mesmo modo que introduz destinos.

4. Confirme a morada encontrada, edite opções

se for necessário e toque na tecla [OK] para

as registar.

[Editar]

Edita a localização memorizada.

•“Mostrar Ícone no Mapa” : Mostra/

esconde o ícone da localização

memorizada no mapa.

•“Nome” : Altera o nome da localização

memorizada.

•“Ícone” : Muda o tipo de ícone da

localização memorizada.

•“Som” : Selecciona o som que ouve quando

se aproximar da localização memorizada.

•“Direcção” : Programa a direcção de

aproximação de localizações ao longo das

estradas com faixas separadas para cada

direcção.

•“Distância” : Programa a distância a que se

ouve o som.

•“Nr. de Telefone” : Regista o número de

telefone da localização memorizada.

•“Grupo” : Programa o grupo a que pertence

a localização memorizada.

•“Trocar Números” : Muda o número de

registo de uma entrada da Agenda de

Moradas. O número da ordem de registo é

especificado automaticamente no início.

Para evitar que tenham de ser apagadas

entradas quando alterar o número de

registo, só pode trocar números por outras

entradas.

[Em Favoritos]

Regista a localização memorizada na lista de

Favoritos.

Nota:

A Agenda de Moradas pode ser ordenada por

número de registo, nome, ícone ou grupo. Como tal,

recomendamos que programe estes itens de acordo

com as suas necessidades.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 494 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Registar/Editar os dados

495

NAX963HD

Português

Para editar uma localização

memorizada

1. Toque na tecla [Agenda de Moradas].

2. Toque no nome da localização memorizada

que quer editar.

Se tocar na tecla [Listar], pode alterar a

ordem da listagem da Agenda de Moradas.

Edite os dados do mesmo modo que os

regista.

➜ “Para registar moradas” Passo 3 (P. 494)

Rota Memorizada

Regista a rota actual. Pode registar até 5 rotas e

pode também editar as rotas registadas.

Para registar a rota actual

Nota:

Para registar a rota actual, tem de haver pelo menos

uma etapa.

1. Toque na tecla [Rota Memorizada].

2. Toque na tecla [Nenhum (Novo)].

3. No ecrã de confirmação visualizado, toque na

tecla [Sim].

Para editar a rota memorizada

1. Toque na tecla [Rota Memorizada].

2. Toque no nome da rota memorizada que quer

editar.

3. Toque na opção desejada e edite-a.

[Renomear]

Muda o nome da rota memorizada.

[Substituir]

Substitui a rota memorizada pela rota actual.

[Apagar]

Apaga a rota memorizada.

[OK]

Termina a edição e regressa ao ecrã anterior.

4. Toque na tecla [OK].

Rastreamento Memorizado

Se tocar em [Procura Memorizada], pode

registar/editar o rastreamento memorizado ou

alterar as configurações para mostrar/esconder

o rastreamento memorizado. Os procedimentos

são os mesmos que para Programar Ecrã de

Procura das configurações de Navegação. ➜

“Programar Ecrã de Procura” (P. 491)

Área a Ser Evitada

Se tocar na tecla [Evitar Área], pode programar

uma Área a Ser Evitada. Os procedimentos são

os mesmos que para Áreas a Evitar das

configurações de Navegação. ➜ “Áreas a

Evitar” (P. 491)

Apagar dados registados

Pode apagar vários dados memorizados no

sistema de navegação.

1. Toque na tecla [Apague Items

Memorizados].

2. Toque na opção a apagar.

[Apagar Morada de Casa]

[Apagar Localidades Memorizadas]

[Apagar Rotas Memorizadas]

[Apagar Rastreamento Actual]

[Apagar Rastreamentos Memorizados]

[Apagar Áreas a Evitar]

[Apagar Destinos Anteriores]

[Apagar Pontos de Partida Anteriores]

[Apagar Favoritos]

[Apagar Frequentes]

3. No ecrã de confirmação visualizado, toque na

tecla [Sim].

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 495 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

496

NAX963HD

Português

Programações do relógio

Se tocar na tecla [Relógio] no menu Configuração, pode acertar as horas.

“Relógio no Ecrã” :

Mostra/esconde o relógio no ecrã de navegação.

“Formatar Relógio” :

Muda o relógio para formato de 12 horas/24

horas.

“Horário Diurno” :

Selecciona se se aplica ou não a hora de Verão.

“Compensar” :

Ajusta a hora actual manualmente. O ajuste

aplica-se como valor de compensação relativo

ao sinal horário recebido através do GPS. Se

tocar na tecla [+] ou [–] altera a hora em 1 minuto.

Normalmente, não é necessário ajustar porque a

hora é recebida automaticamente dos sinais do

GPS.

“Fuso Horário” :

Acerta o fuso horário. Pode seleccionar na lista

de 74 regiões, incluindo a tecla [Auto].

Se tocar na tecla Auto, o relógio muda

automaticamente para o fuso horário do país

onde se encontra o veículo.

Programação do idioma

Se tocar na tecla [Idioma] no menu Configuração, pode seleccionar o idioma utilizado pelo sistema de

navegação, entre os nove idiomas a seguir:

Tecla [English (mile)]:

Tecla [English (km)]:

Tecla [Français]:

Tecla [Deutsch]:

Tecla [Español]:

Tecla [Italiano]:

Tecla [Nederlands]:

Tecla [Português]:

Tecla [Svenska]:

Tecla [Dansk]:

Programações de Volume/Voz

Se tocar na tecla [Volume/Voz] no menu Configuração, pode programar se quer ou não activar a função

de voz-guia e pode ajustar várias programações de voz.

“Voz-Guia” :

Programa se deve ou não ser activada a voz-

guia.

“Vol:Velocidade Normal” :

Ajusta o volume da voz-guia quando o veículo

circula à velocidade normal.

“Vol:Alta Velocidade” :

Ajusta o volume da voz-guia quando o veículo

circula a alta velocidade.

“Anúncio por voz” :

Programa o número de repetições da voz-guia

por ponto guia.

“Bipe” :

Programa um bipe e o som do menu Favoritos &

Frequentes para ON/OFF.

“Feedback por voz” :

Programa se é ou não fornecido feedback por

voz quando se utilizam comandos de voz.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 496 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

497

NAX963HD

Português

Importar dados através da porta USB

Se tocar na tecla [Importar Dados] no menu Configuração, aparece o ecrã do menu Importar Dados.

Pode importar os dados transferidos da homepage Clarion (http://www.clarion-eu.com/) para a unidade

de disco rígido, através do memory stick USB.

Quando executar a importação de dados, confirme se o memory stick USB onde estão guardados os

dados relevantes está ligado à porta USB.

Para utilizar a memória USB

1. Ligue o conector do memory stick USB à

porta USB da unidade principal, depois de

retirar a tampa da memória USB e de se

certificar de que a orientação do terminal está

correcta.

Introduza-o até ao fim.

CUIDADO

PRECAUÇÃO

Pode danificar ficheiros de dados se utilizar

memories sticks USB nas seguintes

situações:

Se desligar o memory stick USB ou o

aparelho durante a gravação ou leitura de

dados.

Se houver electricidade estática ou

interferências eléctricas.

Recomendamos que faça um backup dos

dados importantes para um PC, utilizando o

memory stick USB.

Plano de Fundo

Pode importar dados de planos de fundo

guardados no memory stick USB para a unidade

de disco rígido. Toque na tecla [Importar] do

“Plano de Fundo” e proceda de acordo com as

mensagens visualizadas. Pode apagar os dados

importados para a unidade de disco rígido

tocando na tecla [Apagar].

Função detecção vel.

Pode importar a base de dados de localizações

da Função detecção vel. guardada no memory

stick USB para a unidade de disco rígido. Toque

na tecla [Importar] de “Função detecção vel.” e

proceda de acordo com as mensagens

visualizadas. Pode apagar os dados importados

para a unidade de disco rígido tocando na tecla

[Apagar].

Nota:

• Esta função mostra as localizações da Função

detecção vel. no mapa, utilizando a base de dados

de localizações importadas da Função detecção

vel. existentes no disco rígido e avisa que o

veículo está a aproximar-se da localização. Para

mais detalhes, consulte a homepage da Clarion.

• Importe a base de dados de localizações da

Função detecção vel. quando o veículo estiver

parado. A mensagem “Reading” desaparece

quando terminar a importação. Se puser o veículo

em andamento antes da mensagem “Reading”

desaparecer, a importação é cancelada.

Manutenção do Sistema

Se tocar na tecla [Manutenção do Sistema] no menu Configuração, aparece o ecrã do menu

Manutenção do Sistema. Pode executar a operação, como uma demonstração do sistema de

navegação, fazer um backup ou restaurar dados memorizados e repor as programações de fábrica.

Demonstração

Mostra a demonstração da guia da rota.

“Demo” :

Toque na tecla [Seleccionar] e toque na

demonstração que quer executar.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 497 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Configurar a Função detecção vel.

498

NAX963HD

Português

Backup dos dados do

utilizador

Pode fazer um backup dos dados actualmente

memorizados no sistema de navegação para a

memória USB.

Nota:

Esta função guarda todos os dados: dados das

Localidades Memorizadas, dados da rota, dados

registados na lista Favoritos & Frequentes, dados

do menu Configuração e dados (plano de fundo,

Função Detecção Vel.) importados da memória

USB.

“Backup do utilizador” :

Se tocar na tecla [Backup], aparece um ecrã

com uma mensagem de confirmação. Proceda

de acordo com a orientação do ecrã visualizado.

Restaurar Dados do Utilizador

Pode restaurar dados de backup da memória

USB para o disco rígido.

Nota:

Se executar um backup/restauro de dados de dois

sistemas de navegação diferentes, perde os dados

memorizados no sistema restaurado. Antes de

restaurar, não deixe de fazer o backup dos dados do

sistema a restaurar.

“Restaurar dados do utilizador” :

Se tocar na tecla [Restaurar], aparece um ecrã

com uma mensagem de confirmação Proceda de

acordo com a orientação do ecrã visualizado.

Restaurar as programações

de fábrica

Pode repor o status que o sistema de navegação

tinha logo após a compra.

Nota:

Quando restaurar as programações de fábrica,

apaga todos os dados memorizados.

Recomendamos que faça um backup de todos os

dados que quer guardar.

“Reset Fábrica” :

Se tocar na tecla [Restaurar], aparece um ecrã

com uma mensagem de confirmação. Proceda

de acordo com a orientação do ecrã visualizado.

Ajuste do Ecrã

Pode ajustar a posição e a nitidez do ecrã

visualizado.

“Ajuste do ecrã” :

Depois de tocar na tecla [Ajustar], ajuste a

posição do ecrã tocando na tecla [J], [K], [j] e

[k].

Toque na tecla [1] ou [2] para seleccionar uma

programação em que o ecrã fique mais nítido.

Configurar a Função detecção vel.

Toque na tecla [Função detecção vel.] no menu Configuração para configurar a Função detecção vel.

Nota:

Estas configurações são activadas quando se guardam os dados da Função detecção vel. no disco

rígido. ➜ “Função detecção vel.” (P.497)

“Mostrar Ícones no Mapa”:

Activa/desactiva a visualização do ícone da Função detecção vel. no mapa.

“Aviso & Som”:

Activa/desactiva a indicação de aviso e o som do alarme quando o veículo se aproximar de uma

localização da Função detecção vel.

“Localização da câmara”:

Toque na tecla [Listagem] para ver a lista das localizações da Função detecção vel. Se tocar num item

da lista, aparece o ícone na localização da Função detecção vel. no mapa correcto.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 498 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

499

NAX963HD

Português

Ajuste do monitor

Pode seleccionar entre ecrã diurno e nocturno e pode ajustar as programações de luminosidade e

esbatimento.

1. Carregue no botão [Moni].

Aparece o menu de ajuste do monitor na parte superior do ecrã actual.

Para alternar entre dia/noite

Se tocar na tecla [Day] ou [Night], muda para o

ecrã diurno ou nocturno. Se tocar na tecla

[AUTO], alterna automaticamente entre o ecrã

diurno e nocturno, quando os faróis do veículo se

apagarem ou se acenderem.

Vai passar-se o mesmo se tocar na tecla [AUTO]

quando rodar a chave de ignição para a posição

ON/OFF ou ligar/desligar os faróis dianteiros do

veículo depois de alternar entre os ecrãs diurno

e nocturno, no ecrã de navegação (só no

VRX868RVD).

Ajustar a luminosidade/esbatimento

Toque na tecla [Bright] ou [Dimmer] e ajuste o

valor tocando na tecla [J] e [j].

Sempre que tocar na tecla [Bright], o ecrã muda

pela ordem [Bright] ➜ [Dimmer] ➜ [Bright].

Nota:

Os ajustes Bright e Dimmer dos ecrãs Áudio e

Navegação são guardados separadamente.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 499 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

500

NAX963HD

Português

7. Utilizar o menu Favoritos &

Frequentes

O que é a lista de Favoritos & Frequentes?

A lista de Favoritos & Frequentes é um ecrã que contém uma lista dos seus locais favoritos e dos que

visita com mais frequência com ícones visuais a 3D. Pode visualizar a lista de Favoritos & Frequentes

através de operações simples no ecrã do menu do sistema de navegação e do ecrã do mapa, e

especificar a opção desejada como destino. Também pode personalizar a lista de Favoritos &

Frequentes quando o ângulo mudar para o ecrã da lista a 2D.

Utilizar a lista de Favoritos & Frequentes

Lista de Favoritos &

Frequentes

Favoritos

Pode registar até 16 locais favoritos. Os locais

favoritos podem ser registados a partir dos

Frequentes movendo ícones (arrastar e largar).

Além disso, pode registar a morada de casa com

a tecla [Endereço de Casa] da tecla [Dados

Memorizados], nas programações de

navegação, ou locais da [Agenda de Moradas].

➜ “Morada de Casa” (P. 494), “Agenda de

Moradas” (P. 494)

Frequentes

O sistema regista automaticamente os locais

anteriormente introduzidos como destinos.

São registados e listados automaticamente até

16 locais, em que o número de vezes que os

introduziu como destino é superior a outros e em

que a data é mais recente do que de outros. ➜

“Ecrã da lista a 2D” (P. 502)

Visualizar a lista de Favoritos

& Frequentes

Para ver o ecrã da lista de Favoritos &

Frequentes, carregue no botão [MENU] e toque

na tecla [ ] no menu Top ou carregue no

botão [MAP] e toque na tecla [ ] no menu

Atalho de navegação.

Se tocar na tecla [Favoritos] ou [Frequente],

alterna entre os ecrãs. Em cada ecrã, aparecem

ícones grandes a indicar a categoria dos locais

registados.

Mudar o ângulo

Toque na tecla [ ] para mudar o ângulo de

visualização.

• Ecrã da lista a 3D

• Ecrã da lista a 2D

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 500 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Utilizar a lista de Favoritos & Frequentes

501

NAX963HD

Português

Menu Favoritos & Frequentes

Ecrã da lista a 3D

1 Tecla [N] [n]

Percorre a lista para mostrar outros ícones.

Aparece no ecrã um máximo de 5 ícones.

2 Tecla [Favoritos]

Muda para o ecrã da lista de Favoritos.

3 Tecla [Frequente]

Muda para o ecrã da lista de Frequentes.

4 Tecla [ ]

Muda o ângulo de visualização do ecrã para ecrã

a 2D.

5 Ícone

Indica a categoria de cada local registado. Para

o ícone rotativo, o nome registado aparece na

parte superior do ecrã do lado esquerdo. Se

tocar no ícone desejado, pode programar o local

registado como destino. ➜ “Procurar o destino

na lista Favoritos & Frequentes” (P. 475)

No que se refere a opções da lista Favoritos &

Frequentes registadas nas Localizações

Memorizadas, os números das entradas

particulares da Agenda de Moradas aparecem

juntamente com o ícone.

6 Tecla [Voltar]

Regressa ao ecrã anterior.

7 Nome registado/Nome de local

Mostra o nome registado, o nome do local ou o

nome das instalações do local seleccionado

(ícone rotativo).

8 Tecla [T] [t]

Selecciona o ícone anterior ou seguinte. Quando

seleccionar um ícone, pode confirmar o nome

registado do ícone.

1 2 3 4

8 76

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 501 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Utilizar a lista de Favoritos & Frequentes

502

NAX963HD

Português

Ecrã da lista a 2D

1 Ícone

Indica a categoria de um local registado. O ícone

pode ser movido se tocar nele e o arrastar.

Assim, pode alterar a localização do ícone

desejado na lista ou largá-lo no ícone Lixo para o

deitar fora ou no ícone Pasta para o guardar na

lista de Favoritos.

2 Tecla [Voltar]

Regressa ao ecrã da lista a 3D.

3 Lixo/Pasta

No ecrã da lista de Favoritos, aparece o ícone

Lixo. Pode deitar fora o ícone desejado

arrastando-o e largando-o no ícone Lixo.

No ecrã da lista de Frequentes, aparece o ícone

Pasta. Pode mover o ícone desejado para a lista

de Favoritos arrastando-o e largando-o no ícone

Pasta.

4 Nome registado/Nome de local

Mostra o nome registado, o nome do local ou o

nome das instalações do local seleccionado.

342

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 502 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

503

NAX963HD

Português

8. Operações Voice Command

Este sistema de navegação está equipado com uma função de reconhecimento de voz. Pode executar

operações fundamentais dizendo os correspondentes comandos de voz.

Nota:

• A função Voice Command em Inglês é mencionada aqui como um exemplo.

• Os idiomas suportados pela função Voice Command são Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Holandês e

Espanhol. Pode executar operações Voice Command depois de mudar para um idioma suportado.

Para obter mais pormenores sobre como mudar de idioma, consulte “Programação do idioma” (P. 496).

• Quando o idioma programado for Sueco, Português ou Dinamarquês, o botão [Voice] não está disponível.

Funções de Voice Command

Menu Voice Command

1 Tecla [D]/[d]

Mostra a página anterior ou seguinte da lista

Voice Command. Também pode optar por dizer

“Previous Page” ou “Next Page”.

2 Lista Voice Command

Esta é a lista de comandos para operação por

voz. Os comandos disponíveis no momento

aparecem em amarelo. Não pode executar a

operação tocando nesta lista.

3 Tecla [Mapa]

Suspende o reconhecimento de voz e regressa

ao ecrã da posição actual. Também pode optar

por dizer “Map”.

4 Tecla [ ]

Suspende o modo de audição de entrada de voz

e mostra a lista de comandos disponíveis. Se

tocar aqui novamente, regressa ao modo de

audição de entrada de voz.

5 Tecla [Voltar]

Regressa ao ecrã anterior. Quando suspender a

operação de comando de voz, regressa ao modo

de audição de entrada de voz.

6 Barra indicadora do tempo de espera

de entrada de voz

Indica o tempo restante do modo de audição de

entrada de voz. Diga o comando desejado

enquanto estiver visível a barra azul. O sistema

regressa ao ecrã anterior quando acabar a barra

azul.

Nota:

Aparecem vários avisos de operação, de acordo

com o status na parte inferior do ecrã. Pode

consultá-los ao mesmo tempo que executa o

reconhecimento de voz.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 503 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Lista dos Voice Commands

504

NAX963HD

Português

Exemplo de operação Voice

Command

Esta secção fornece um exemplo da entrada do

destino, introduzindo a localização memorizada

na Agenda de Moradas por voz.

1. Carregue no botão [VOICE].

Ouve-se o aviso para o utilizador dizer o

comando desejado e ouve-se também um

bipe.

2. Diga “Address Book”.

Quando o comando de voz for reconhecido, o

sistema responde com uma mensagem de

feedback, mostra o ecrã da lista da Agenda

de Moradas e depois entra no modo de

audição de entrada de voz.

Nota:

Se disser o comando de voz antes de ouvir um bipe,

o comando não é reconhecido.

3. Diga o número da entrada da lista desejada.

O local registado do número dito será

programado como destino.

Lista dos Voice Commands

A tabela a seguir contém exemplos de comandos

fundamentais que podem ser introduzidos no

modo de espera de entrada de voz, ao qual pode

aceder carregando no botão [VOICE],

classificados pela utilização.

Nota:

• Pode omitir o termo dentro de ( ).

• Se tocar na tecla [ ] aparecem os comandos

de voz que pode utilizar nessas condições de

operação. Pode consultá-los.

● Comandos de voz comuns sempre disponíveis durante a entrada de voz

Estes são os comandos normalmente utilizados, em quaisquer condições, durante a entrada de voz.

● Comandos de voz para alterar o aspecto do mapa

Diga “(Change) map view” ➜ depois diga o seguinte comando.

Operação Comando

Termina a operação por voz e mostra a actual

localização no ecrã Mapa.

“Map”

“(Current) Position”, “Display/Show Map”, “Go to

Map”, “(Show me) Where am I”, “Current Location”

Cancela a operação por voz imediatamente

precedente e regressa ao modo de aguardar

entrada de voz anterior.

“Back”

Mostra a página seguinte da lista de comandos de

voz visualizada no ecrã.

“Next (page)”

Mostra a página anterior da lista de comandos de

voz visualizada no ecrã.

“Previous (page)”

Mostra o ecrã que aparece se tocar na tecla [ ]

(Ecrã Voice Help).

“(Voice) Help”

“What can I say?”

Operação Comando

Mostra o mapa a 2D. “2D”

Mostra o mapa a 3D. “3D”

Mostra os mapas a 2D/2D no ecrã dividido. “(split screen) 2D (and) 2D”

Mostra os mapas a 2D/3D no ecrã dividido. “(split screen) 2D (and) 3D”

Muda a orientação do mapa para que fique com o

referencial para cima.

“Heading up”

Muda a orientação do mapa para que fique com o

Norte para cima.

“North up”

Mostra a Turn list. “Turn list on”

“Show turn list”

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 504 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

Lista dos Voice Commands

505

NAX963HD

Português

● Comandos de voz para alterar a escala do mapa

Diga “(Change) zoom (level)” ➜ e diga o seguinte comando.

● Comandos de voz para introduzir o destino

Diga “(Find) Destination” ➜ e depois diga o seguinte comando.

● Comandos de voz para programar a voz-guia

Estes são os comandos para alterar programações da voz-guia durante a guia da rota

Esconde a Turn list. “Turn list off”

“Hide turn list”

Activa a visualização da informação de tráfego no

ecrã Mapa.

“Show traffic information”

“Traffic information on”

Desactiva a visualização da informação de tráfego

no ecrã Mapa.

“Hide traffic information”

“Traffic information off”

Operação Comando

Aumenta/diminui a escala do mapa em um passo. “Zoom in/out”

Muda a escala do mapa especificada. “XX meter (scale)”

Muda a escala do mapa para o mínimo. “Minimum (scale)”

Muda a escala do mapa para o máximo. “Maximum (scale)”

Operação Comando

Programa a morada de casa como destino. “(My) Home”

“(Go/Return to) (my) home”, “Set destination to

(my) home”

Introduz a partir da Agenda de Moradas. “(From) Address Book”

Introduz a partir do PDI Próximo. “(From) Nearby POI”

Introduz a partir do Destino anterior. “(From) Previous destination”

Operação Comando

Define a programação de voz-guia da rota para

ON.

“Voice guidance on”

“Activate (the) voice guidance”

Define a programação da voz-guia da rota para

OFF.

“Voice guidance off”

“Deactivate (the) voice guidance”

Aumenta o volume da voz-guia. “Voice guidance Volume up”

Diminui o volume da voz-guia. “Voice guidance Volume down”

Repete a voz-guia imediatamente anterior. “Repeat (voice) guidance”

Operação Comando

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 505 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

506

NAX963HD

Português

Notas sobre operações de Voice Command

• Quando utilizar o sistema por voz, tem de

reduzir os ruídos circundantes para poder ser

reconhecido correctamente. Siga as directivas

abaixo.

• Feche as janelas.

• Diga os comandos ao microfone, com

clareza e correctamente.

• Evite outras conversas durante a entrada

de voz.

• Depois de ouvir o pedido para dizer os

comandos, diga-os enquanto a barra azul

estiver visível na barra indicadora do tempo de

audição de entrada de voz. O sistema regressa

ao ecrã anterior quando acabar a barra azul.

• Os comandos de voz podem não ser

reconhecidos correctamente. Utilize-os

apenas como auxiliares na operação do

sistema.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 506 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

507

NAX963HD

Português

9. Outros

Resolução de problemas

Mensagens de erro

Problema Causa Solução

RDS-TMC

O provedor do sistema RDS-

TMC não é seleccionado

automaticamente.

A antena não está ligada. Confirme a ligação da antena.

[Manual] está seleccionado no

ecrã Selecção de Provedor

TMC.

Seleccione [Automático].

O ecrã do menu não aparece. Algumas teclas/funções não

estão disponíveis para

segurança durante a condução.

O menu aparece novamente se

parar o veículo num local

seguro.

Aparecem demasiados ícones

de marcos no mapa.

Segundo as programações do

sistema, aparecem demasiados

ícones de marcos de acordo

com a actual localização.

Pode programar o sistema para

não ver os ícones de marcos.

“Visualização de ícones de

marcos” (P. 490)

Mensagem de erro Causa Solução

Dispositivo de memória USB

ERRO ACESSO! Falhou acesso

à memória USB.

A memória USB não está

correctamente ligada.

Ligue novamente a memória

USB.

A memória USB não é

reconhecida.

Ligue outra memória USB.

Unidade de disco rígido

ERRO ALTA TEMP Espere até a

temperatura voltar ao normal.

Impossível aceder ao HDD

devido à temperatura

extremamente alta do veículo.

Espere até a temperatura ser

apropriada.

ERRO BAIXA TEMP Espere até

a temperatura voltar ao normal.

Impossível aceder ao HDD

devido à temperatura

extremamente baixa do veículo.

Espere até a temperatura ser

apropriada.

ERRO ACESSO Falhou acesso

ao HDD.

Impossível aceder ao HDD.

Os sectores ou clusters do HDD

podem estar danificados.

Consulte o agente mais próximo.

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 507 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

508

NAX963HD

Português

O erro de posicionamento

Erro de posição do veículo

Quando o veículo está a viajar, o sistema faz a

aprendizagem da distância e da direcção

avançada no mapa a partir dos dados da viagem

e corrige a posição de acordo com esses dados.

(coeficiente de distância/função de

aprendizagem). Assim, para uma operação

correcta, são necessários alguns dados de

viagem iniciais. De acordo com a situação de

viagem e as condições dos satélites GPS, o local

onde se encontra a marca de posição do veículo

e a posição real do veículo podem ser diferentes,

o que não é uma avaria.

Método efectivo para evitar o erro de

posicionamento

Se estiver a utilizar o sistema pela primeira vez,

pode aparecer uma deslocação por serem

poucos os dados de viagem. Assim, depois de

viajar durante algum tempo numa estrada com

boa recepção do sinal dos satélites GPS (como

nas estradas nacionais, em estradas principais

importantes e estradas principais menores), a

marca de posição do veículo aparece com

precisão no mapa. É possível programar o

sistema num curto espaço de tempo, se aplicar o

seguinte método:

Viaje durante cerca de 15 a 20 km numa estrada

plana, sem obstáculos no céu, como edifícios

altos ou florestas (com boa recepção dos sinais

GPS) a uma velocidade constante de 25 km/h ou

mais (tente evitar aceleração e desaceleração

frequentes).

Especificações

Antena GPS

Modo: Antena plana Microstrip

Dimensão: 30,4 (L) x 11,7 (A) x 35,5 (P) mm

Impedância: 50 Ohm

Sistema de Navegação

Frequência de recepção do GPS: 1575,42 MHz,

Código C/A

Sensibilidade: -130 dBm ou melhor

Número de canais GPS: 15 canais

Síntese de voz: ADPCM, Frequência de

amostragem: 11.025 kHz

Tensão da fonte de alimentação: +14 V

Ligação à terra: Negativo

Consumo de corrente: menos de 3,0 A

Dimensões (unidade principal): 205 (L) × 29,5 (A)

× 169 (P) mm

Configuração

● Dimensões (unidade principal)

Unidade principal: 205 (L) × 29,5 (A) × 169 (P)

Abertura da porta USB: 17,5 (L) × 9 (A) mm

Nota:

O design e as características técnicas estão sujeitos

a alterações sem aviso prévio para melhoria futura.

9 mm

205 mm

160 mm

29.5 mm

NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 508 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM

509

NAX963HD

Dansk

1. Indledning

Sikkerhedsforanstaltninger

Træf følgende sikkerhedsforanstaltninger, når du bruger dette navigationssystem. Når du har læst

denne vejledning, skal du opbevare den et lettilgængeligt sted (som f.eks. i handskerummet i din bil).

Advarsel

• Dette navigationssystem bør ikke bruges som substitut for egen dømmekraft. Alle

ruteforslag, navigationssystemet foreslår, må aldrig tilsidesætte lokale færdselsregler, egen

dømmekraft og/eller kendskab til sikker kørepraksis. Ignorer navigationssystemets

ruteforslag, hvis sådanne forslag vil: foranledige hasarderede eller ulovlige manøvrer,

placere køretøjet i en hasarderet situation eller føre køretøjet ind i et område, føreren

betragter som usikkert.

• Rådet, som navigationssystemet giver, må kun betragtes som et forslag. Der kan forekomme

situationer, hvor navigationssystemet ikke viser køretøjets korrekte placering, ikke foreslår

den korteste rute og/eller ikke dirigerer køretøjet hen til den ønskede destination. I sådanne

situationer skal føreren stole på egen dømmekraft under hensyntagen til de aktuelle

kørselsforhold.

• Brug ikke navigationssystemet til at finde nødtjenester. Databasen indeholder ikke en

komplet liste over placeringen af nødtjenester, såsom politi, brandstationer, hospitaler og

klinikker. I disse situationer skal føreren bruge egen dømmekraft og evne til at spørge om vej.

• Føreren alene er ansvarlig for sikkerheden på vejen.

• Husk, for at undgå færdselsuheld eller overtrædelse af færdselsloven, at de faktiske

vejforhold og færdselsregler går forud for de oplysninger, som navigationssystemet

indeholder.

• På grund af alder, ændring i betingelserne eller den anvendte kildes beskaffenhed kan

dette software indeholde informationer, der ikke er nøjagtige eller komplette. Observer og

overhold altid de faktiske færdselsbetingelser og –regler under kørslen.

• Navigationssystemet tager på ingen måde højde for eller hensyn til færdsels- og vejlove,

hastighedsbegrænsninger, vejforhold herunder vejes hældning, og/eller vejbanens

beskaffenhed, oplysninger om hindringer herunder broers og tunnellers højde og bredde,

og/eller andre gældende kørsels- og/eller vejforhold. Stol altid på egen dømmekraft under

hensyntagen til de aktuelle kørselsforhold.

• Minimer den tid der bruges til at se på skærmen under kørslen.

• Føreren må ikke betjene denne enhed under kørslen.

Føreren skal holde ind på et sikkert sted, når enheden skal betjenes. Af sikkerhedshensyn er

det forbudt at bruge nogle af navigationsfunktionerne, hvis køretøjet ikke er standset og

håndbremsen trukket.

• Denne enhed må ikke demonteres eller modificeres.

Det kan forårsage en ulykke, brand eller elektrisk stød.

• Denne enhed må ikke bruges, når der forekommer et problem, som f.eks. hvis der ikke vises

indhold på skærmen, eller der ikke høres lyd. Det kan forårsage en ulykke, brand eller

elektrisk stød. I så fald skal en autoriseret forhandler eller nærmeste Clarion-serviceafdeling

kontaktes.

• Hvis der opstår et problem, som f.eks. hvis fremmede materialer er trængt ind i enheden,

enheden bliver våd, eller der kommer røg eller mærkelig lugt fra enheden m.m., skal du straks

holde op med at bruge enheden og kontakte en autoriseret forhandler eller nærmeste

Clarion-serviceafdeling.

Bruges enheden i den tilstand, kan det forårsage en ulykke, brand eller elektrisk stød.

• Brug kun en sikring med samme specifikation, når sikringen skal udskiftes.

Hvis du bruger en sikring med en anden specifikation, kan det forårsage en brand.

• Vedrørende installation af denne enhed eller en ændring i installationen skal du af hensyn til

sikkerheden kontakte en autoriseret forhandler eller nærmeste Clarion-serviceafdeling.

Arbejdet kræver faglig kunnen og erfaring.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 509 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

510

NAX963HD

Dansk

FORSIGTIG

Cautions

• Under kørsel skal lydstyrken være

indstillet, så lyd uden for køretøjet kan

høres.

Kørsel uden at kunne høre lyd uden for

køretøjet kan skabe trafikproblemer.

• Brug ikke denne enhed, hvis den ikke er

installeret korrekt i køretøjet.

Det kan forvolde skade eller elektrisk stød.

Bemærkninger vedrørende data, der er lagret i dette

system

Hvis du overdrager eller sælger denne enhed (NAX963HD) til tredjemand eller efterlader denne enhed,

skal du bemærke følgende og gøre, hvad du finder rigtigt.

● Af hensyn til beskyttelse af privatlivets fred

Initialisér (slet) alle data (adresseoplysninger

m.m.), inklusive personlige oplysninger, som er

gemt på harddisken og i hukommelsen, ved

hjælp af procedurerne beskrevet i denne

vejledning. Se “Nulstilling til

fabriksindstillingerne” (s. 560) for yderligere

oplysninger.

Om denne vejledning

Dette er vejledningen til navigationssystemet (NAX963HD), hvori beskrives funktioner,

betjeningsprocedurer og bemærkninger vedrørende brug, når du slutter den til hovedenheden

(VRX868RVD m.m.

) og bruger navigationsfunktionerne. Læs denne vejledning nøje, før du bruger

navigationssystemet, og brug det korrekt.

• Vær opmærksom på, at enheden kan afvige fra vejledningen i henhold til ændringer i

specifikationerne.

● Symbolerne anvendt i denne vejledning

*1: Denne enhed kaldes herefter “hovedenhed” i denne vejledning.

Bemærk: : Angiver, hvad du skal være opmærksom på ved betjening eller

henvisningsoplysninger.

Knappen [ ] : Angiver en knap på hovedenheden VRX868RVD m.m.

)

Tasten [ ] : Angiver et menupunkt på skærmen.

➜ : Angiver en titel og et sidetal, hvor anbefalede henvisningsoplysninger beskrives.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 510 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

511

NAX963HD

Dansk

Bemærkninger til håndtering

• Under ingen omstændighed er Clarion erstatningspligtig i tilfælde af indirekte skader (inklusive, men

ikke begrænset til, driftstab eller ændring/tab af data) som følge af brug eller manglende evne til at

bruge dette produkt.

Om navigationssystemet

● Vigtigt

• For at forhindre, at bilbatteriet aflades skal du

så vidt muligt bruge dette system med

køretøjets motor i gang.

• Denne enheds kabinet kan blive varmt, fordi

enheden er forsynet med en højhastigheds-

CPU. Udvis forsigtighed ved håndtering af

enheden under navigation eller lige efter, at

den er blevet slukket.

• Sluk for motoren, når du tilslutter eller frakobler

kabler. Gør du disse ting, mens motoren er

tændt, kan det forårsage problemer eller

funktionssvigt.

Bemærk:

• Når du bruger denne enhed for første gang, efter

at du har købt den, eller hvis du ikke har brugt den

i lang tid, kan det tage ca. 5-15 minutter, før den

aktuelle position fastslås ved hjælp af GPS.

Ydermere kan det, selvom du bruger den ofte, tage

ca. 2-3 minutter, før den aktuelle position fastslås,

afhængigt af GPS-måleforholdene.

• Indeholdte RDS TMC-oplysninger om

trafikproblemer er muligvis ikke opdateret. Brug

kun de indeholdte RDS TMC-oplysninger som

reference.

• Hvis ruten (strækningen) ikke kan beregnes, skal

du flytte den ønskede destination til en hovedvej i

nærheden og udføre beregningen igen. Det kan

være umuligt at finde en rute, hvis bilens position

er for tæt på den ønskede destination.

• For køretøjer, der er udstyret med en intelligent

nøgle, må denne nøgle ikke komme tæt på

navigationssystemenheden. Navigationssystemet

fungerer muligvis ikke korrekt.

• Hvis elektrisk udstyr, som genererer stærk

elektrisk støj, anvendes i nærheden af denne

enhed, kan det forårsage forvrængning på

skærmen, og der genereres eventuelt støj. I så fald

skal du holde sådant elektrisk udstyr på afstand

eller afstå fra at bruge det.

Om harddisken

● Vigtigt

•Data

, som er gemt på harddisken, kan gå tabt

ved nedbrud, funktionssvigt eller andre

problemer med denne enhed.

Det anbefales, at du sikkerhedskopierer dine

vigtige data til en pc ved hjælp af en USB-

memory stick. ➜ “Sikkerhedskopiering af

brugerdata” (s. 560)

• Afmontér aldrig selv harddisken. Hvis data

der er gemt på harddisken, bliver slettet eller

ødelagt som følge af denne handling, ydes

ingen reparation under garantien.

• Betjening af navigationssystemet kan blive

begrænset for at beskytte harddisken, hvis

temperaturen bliver ekstremt høj eller lav. I så

fald skal du vente, indtil temperaturen

normaliseres.

• Hvis der høres en vis summen, når harddisken

arbejder, er det ikke tegn på en funktionsfejl.

*1: Inklusive de gemte steder med tilhørende

data, rutedata, data gemt i listen Favoritter og

Hitliste, indstillingsdata fra menuen Indstilling

samt data importeret fra en USB-memory

stick (baggrunde, Sikkerhedskamera-

områder osv.).

Om USB-porten

● Vigtigt

• En USB-memory stick rager muligvis ud, når

den er indsat, hvilket kan medføre fare under

kørsel. I så fald kan du bruge et almindeligt

USB-forlængerkabel osv., men brug det sikkert

efter eget skøn.

• USB-memory sticks skal være af typen “USB-

masselager” for at fungere korrekt. Visse

modeller fungerer muligvis ikke korrekt.

• Hvis de lagrede data går tabt eller

beskadiges ved et uheld, er Clarion ikke

erstatningspligtig for skader.

Når du bruger en USB-memory stick, anbefaler

vi, at du sikkerhedskopierer de data, der er

lagret på den, ved hjælp af en pc osv.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 511 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Bemærkninger til håndtering

512

NAX963HD

Dansk

• Datafiler kan blive beskadiget ved brug af USB-

memory sticks i følgende tilfælde:

Hvis en USB-memory stick kobles fra, eller hvis

der slukkes for strømmen under skrivning eller

læsning af data.

Hvis den påvirkes af statisk elektricitet eller

elektrisk støj.

Du skal tilslutte/frakoble en USB-memory stick,

når den ikke anvendes.

• Visse USB-memory sticks kan ikke indsættes i

hovedenheden på grund af deres form. I så fald

skal du bruge et almindeligt USB-

forlængerkabel til at slutte dem til.

• Tilslutning til computeren er ikke omfattet.

• Musikfiler (MP3, WMA osv.), som er lagret på

en USB-memory stick kan ikke afspilles.

Rengøring af enheden

● Vigtigt

• Til rengøring af enheden skal du bruge en blød,

tør klud og forsigtigt tørre snavset af. Hvis

snavset sidder godt fast, kan du komme lidt

neutralt vaskemiddel opløst i vand på en blød

klud og forsigtigt tørre snavset af og derefter

tørre af igen med en tør klud.

Brug ikke benzen, fortynder,

bilrengøringsmiddel osv., da disse substanser

kan beskadige kabinettet eller få malingen til at

skalle af. Hvis du efterlader gummi- eller

plastikprodukter i berøring med kabinettet i

længere tid, kan det også efterlade pletter.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 512 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

513

NAX963HD

Dansk

Indholdsfortegnelse

1. Indledning ................................................................................................................. 509

Sikkerhedsforanstaltninger......................................................................................... 509

Bemærkninger vedrørende data, der er lagret i dette system.................................... 510

Om denne vejledning ................................................................................................. 510

Bemærkninger til håndtering ...................................................................................... 511

Indholdsfortegnelse.................................................................................................... 513

2. Grundlæggende funktioner ..................................................................................... 514

TÆNDE/SLUKKE for strømmen................................................................................. 514

Skifte funktionstilstand................................................................................................ 514

Knappernes navn og funktion..................................................................................... 514

Menutyper og -funktion............................................................................................... 516

Skærmen Kort – funktioner ........................................................................................ 520

Manipulering af skærmen Kort ................................................................................... 526

Oversigt over procedurer for indtastning af destination.............................................. 529

3. Indtastning af destinationen.................................................................................... 532

Søge efter destination fra menuen Destination .......................................................... 532

Søge efter destination fra skærmen Kort.................................................................... 536

Søge efter POI ved hjælp af funktionen Hurtig POI.................................................... 536

Søge efter destination fra listen Favoritter og Hitliste................................................. 537

Angive destination og starte rutevejledning................................................................ 538

4. Rutevejledning.......................................................................................................... 540

Skærmen Rutevejledning – funktioner ....................................................................... 540

Om talt vejledning....................................................................................................... 542

Ændre/rette ruteindstillinger ....................................................................................... 542

Bemærkninger til rutevejledningen............................................................................. 545

Bemærkninger til talt vejledning ................................................................................. 546

5. Trafikinformation...................................................................................................... 547

Vise trafikinformation.................................................................................................. 547

Bemærkninger til Trafikinformation............................................................................. 550

6. Systemindstillinger .................................................................................................. 551

Navigationsindstillinger............................................................................................... 552

Displayindstillinger...................................................................................................... 555

Registrere/rette data................................................................................................... 556

Indstillinger for ur........................................................................................................ 558

Valg af sprog .............................................................................................................. 558

Indstillinger for lydstyrke/tale...................................................................................... 558

Import af data via USB-port........................................................................................ 559

Servicefunktioner........................................................................................................ 559

Sikkerhedskamera...................................................................................................... 560

Skærmjustering .......................................................................................................... 561

7. Brug af menuen Favoritter og Hitliste .................................................................... 562

Hvad er listen Favoritter og Hitliste?........................................................................... 562

Brug af listen Favoritter og Hitliste.............................................................................. 562

8. Voice Command-funktioner..................................................................................... 565

Voice Command-funktioner........................................................................................ 565

Liste over Voice Commands....................................................................................... 566

Bemærkninger til Voice Command-funktioner............................................................ 568

9. Andet .........................................................................................................................569

Fejlfinding ................................................................................................................... 569

Fejlmeddelelser .......................................................................................................... 569

Om positioneringsfejl.................................................................................................. 570

Specifikationer............................................................................................................ 570

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 513 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

514

NAX963HD

Dansk

2. Grundlæggende funktioner

TÆNDE/SLUKKE for strømmen

Navigationssystemet startes, når bilen startes, og slukkes, når bilen slukkes.

Startskærmen åbnes, når systemet startes, hvorefter der vises en advarselsmeddelelse. Læs den viste

meddelelse nøje.

Efter et stykke tid vises tasten [OK]. Berør tasten [OK] for at åbne skærmen Nuværende sted.

Bemærk:

• Når du bruger denne enhed for første gang, kan det tage lidt tid, før GPS-signalet modtages, og det

nuværende sted (køretøjets position) vises.

• Du kan ikke betjene enheden, mens startskærmen vises.

Skifte funktionstilstand

For at skifte mellem skærmen Navigation og skærmen Lyd skal du berøre tasten [AV] eller tasten [MAP],

som vises nederst til venstre på skærmen.

Knappernes navn og funktion

Navigationsenhed

1 STRØM-indikator

Lyser, når der tændes for strømmen til denne

enhed, hvilket sker ved at starte motoren/

tændingen.

Slukkes, når der slukkes for enheden, hvilket

sker ved at slukke for motoren/tændingen.

2 USB-port

Du kan importere data eller sikkerhedskopiere/

gendanne brugerdata ved hjælp af en USB-

memory stick.➜ “Import af data via USB-port”

(s. 559), “Sikkerhedskopiering af brugerdata”

(s. 560), “Gendannelse af brugerdata” (s. 560)

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 514 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Knappernes navn og funktion

515

NAX963HD

Dansk

Hovedenhed (kun VRX868RVD)

Dette afsnit beskriver kun knapperne på VRX868RVD, som bruges i navigationstilstand. Se

betjeningsvejledningen til VRX868RVD vedrørende andre knapper.

Bemærk:

Navigationssystemet fungerer ikke korrekt ved kørsel under forholdene beskrevet nedenfor. For at få vist

køretøjets nøjagtige position skal du køre et lille stykke på en jævn vej, hvor der ikke forekommer "hindringer"

over køretøjet (GPS-signaler skal kunne modtages).

a. Når strømmen til hovedenheden er slukket under kørsel.

b. Når DCP (det aftagelige kontrolpanel) er afmonteret under kørsel.

1 Knappen [VOICE]

Skifter til Voice-tilstand. ➜ “Voice Command-

funktioner” (s. 565)

2 Knappen [MAP]

Viser skærmen Kort for det nuværende sted.

Skærmbilledet ændres på følgende måde, hvis

du trykker på knappen, mens skærmen Kort

vises i rutevejledningstilstand:

Tryk på knappen, og hold den inde:

Viser skærmen Sving-for-sving. Tryk på knappen

igen for at vende tilbage til skærmbilledet Kort.

Tryk på knappen, og slip den igen:

Når du har indstillet til visning af rutevejledning i

venstre side af skærmen, ændres skærmbilledet,

hvis du trykker på knappen, til Visning af

vejkryds, Køreinstruktioner og Kort over

nuværende sted i nævnte rækkefølge.

3 Knappen [MONI]

Viser menuen Skærmbilledjustering øverst på

den aktuelle skærm. ➜ “Skærmjustering” (s.

561)

4 Knappen [MENU]

Viser navigationssystemets hovedmenu.

Bemærk:

Når du bruger de andre knapper, vises

funktionsresultaterne nederst på skærmen Kort i

overensstemmelse med knapfunktionerne.

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 515 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

516

NAX963HD

Dansk

Menutyper og -funktion

Dette afsnit beskriver de forskellige typer almindelige menuskærme på berøringspanelet og deres

funktion.

Hovedmenu (menuen Destination)

Hvis du trykker på knappen [MENU], vises menuskærmen Destination. Ved at berøre det ønskede

menupunkt eller ikon kan du få vist menuskærme eller udføre funktioner, som f.eks. indtaste en

destination.

Hvis du berører menupunktet i nederste del af skærmbilledet, vises de enkelte menuskærme.

Vedrørende proceduren for indtastning af en destination skal du se “Oversigt over procedurer for

indtastning af destination” (s. 529), og “Indtastning af destinationen” (s. 532).

1 Tasten [ ]

Viser menuskærmen Favoritter og Hitliste.

➜ “Menuen Favoritter og Hitliste” (s.517),

“Brug af menuen Favoritter og Hitliste” (s.

562)

2 Tasten [Rute]

Viser menuskærmen Rute.

➜ “Ændre/rette ruteindstillinger” (s. 542)

3 Tasten [Indstilling]

Viser menuskærmen Indstilling.

➜ “Systemindstillinger” (s. 551)

4 Tasten [Videre]

Viser den næste skærm, hvor der er to eller flere

skærme i en menu. For skærmen vist ovenfor

vises den næste side i menuen Destination, når

tasten [Videre] berøres. Når tasten [Tilbage]

vises, skal du berøre tasten [Tilbage] for at

vende tilbage til forrige skærm.

5 Tasten [Retur]

Vender tilbage til forrige skærm.

1 2 3

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 516 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Menutyper og -funktion

517

NAX963HD

Dansk

Menuen Favoritter og Hitliste

Hvis du berører tasten [ ] i hovedmenuen eller i menuen Navigationsgenvej, vises menuskærmen

Favoritter og Hitliste.

Dine favoritsteder kan registreres i [Favoritliste], og ofte besøgte steder registreres automatisk i

[Hitliste].

Fra skærmen 3D-liste i menuen Favoritter og Hitliste er det nemt at indtaste en destination. Fra skærmen

2D-liste kan du rette punkterne på listen ved hjælp af træk-og-slip-funktionen.

For detaljer kan du se “Brug af menuen Favoritter og Hitliste” (s. 562).

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 517 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Menutyper og -funktion

518

NAX963HD

Dansk

Menuen Navigationsgenvej

Hvis du berører tasten [NAVI] på skærmen Kort over nuværende sted, vises menuen Navigationsgenvej

øverst på skærmen Kort. Fungerer ved, at du berører de ønskede menupunkter eller ikoner.

Tasten [ ]:

Viser menuskærmen Favoritter og Hitliste.

Tasten [Dest]:

Viser navigationssystemets hovedmenuskærm.

Tasten [Rute]:

Viser menuskærmen Rute.

Tasten [POI Favorit]:

Viser skærmen Søg i POI for at finde nærmeste

POI eller POI på ruten med fem kategorier. Du

kan brugerdefinere kategorierne ved at berøre

tasten [Indstilling] på skærmen Hurtig POI. De

fem kategorier kan også brugerdefineres i

menuen Indstilling. ➜ “Indstilling – hurtig POI”

(s. 554)

Tasten [ ]:

Gentager den aktuelle, talte vejledning.

Tasten [ ]:

Skjuler menuen Navigationsgenvej.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 518 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Menutyper og -funktion

519

NAX963HD

Dansk

Menuen Lokation (menu på rullekort)

Når du har rullet på kortet ved at berøre skærmen Kort, skal du berøre tasten [OK] på skærmen for at få

vist menuen Lokation i venstre side af skærmen. Du kan vælge lokationen under markøren i midten af

skærmbilledet som destination eller gemme den i Adressebog.

Tasten [Retur]:

Vender tilbage til skærmen med rullekortet, før

du berører tasten [OK].

Tasten [Ny dest]:

Vælger lokationen under markøren som

destination. Hvis en destination allerede er valgt,

annulleres den gamle destination, så snart den

nye destination vælges.

Tasten [Tilføj til rute]:

Hvis en anden lokation allerede er valgt som

destination, kan du vælge lokationen under

markøren som viapunkt. Hvis du berører denne

tast, vises skærmen Ret rute. Specificér den

ønskede rækkefølge for at vælge lokationen som

viapunkt. ➜ “Rette rute” (s. 543)

Tasten [Nærmeste POI]:

Viser menuskærmen Søg for POI’er i nærheden

af lokationen under markøren.

Tasten [Gem lokation]:

Registrerer lokationen under markøren i

Adressebog.

Tasten [Slet]:

Når markøren peger på en registreret lokation,

slettes lokationen fra Adressebog, hvis du trykker

på denne tast.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 519 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

520

NAX963HD

Dansk

Skærmen Kort – funktioner

Korttyper

Der er to typer kort: 2D-kortet og 3D-kortet. Som med metoden for rulning af kortet varierer visse

funktioner, afhængigt af korttypen. Ydermere kan du få vist to typer kort samtidigt på den delte skærm

og ændre kortretningen. Du kan ændre kortets udseende efter behov. ➜ “Rulning af kortet” (s. 526),

“Ændre kortets udseende” (s. 526)

● 2D-kort

2D-kortet er en kortskærm, der vises plant på

samme måde som kort i et atlas. Det er velegnet

til at søge efter en destination og bekræfte vejen

eller ruten.

● 3D-kort

3D-kortet er en kortskærm, der anvender en

visningsposition oven over køretøjet, vendt i

samme retning, som køretøjet kører i. Det er

velegnet til at forstå retningsbilledet, fordi

køreretningens perspektiv kan justeres efter

behov.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 520 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Skærmen Kort – funktioner

521

NAX963HD

Dansk

Indikatorer på kortet

Indikatorerne, der vises på skærmen Kort, er forskellige, afhængigt af forholdene på det pågældende

tidspunkt. Dette afsnit beskriver de hovedindikatorer, der vises på skærmen Kort.

Indikatorer på kortet over den aktuelle lokation

1 Tasten [AV]

Viser skærmen Lyd.

2 Aktuelt gadenavn

Viser navnet på den aktuelle gade.

3 Køretøjsmarkering

Indikerer køretøjets aktuelle lokation og retning.

Du kan ændre denne markering. ➜

“Køretøjsikon” (s. 555)

4 Kortets kompasretning/GPS-

modtagestatus

Indikerer kortets retning. Du kan ændre

kortretningen. ➜ “Ændre kortets udseende” (s.

526)

Desuden indikeres GPS-signalets

modtagestatus ved farven på de fire

hjørnerammer, der omslutter kompasretningen.

Blå

: Modtager i 3D

Gul

: Modtager i 2D

Rød

: Der modtages ikke signal

5 Ur

Viser det aktuelle klokkeslæt.

6 Tasten [NAVI]

Viser menuen Navigationsgenvej.

7 Tasten [Zoom]

Berør tasten for at zoome ind/ud på kortet. ➜

“Zoome IND/UD på kortet” (s. 526)

8 Målestoksforhold

Indikerer det aktuelt viste korts målestoksforhold.

9 Tasten [TMC]

Tasten [TMC] bliver grøn, og tidspunktet, hvor

der sidst blev modtaget data, indikeres i det

øverste område, mens der modtages TMC-

information. Hvis du berører tasten [TMC], vises

menuskærmen RDS-TMC. ➜ “Indstillinger for

TMC-trafikinformation” (s. 553)

1 2 3 4

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 521 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Skærmen Kort – funktioner

522

NAX963HD

Dansk

Indikatorer på rullekortet

Indikatorerne vises efter rulning af kortet. Under rulning vises kun rullemarkøren på kortet.

1 Tasten [Retur]

Vender tilbage til kortet over den aktuelle

lokation.

2 Tasten [OK]

Viser menuen Lokation. Du kan indstille

lokationen under markøren som destination eller

gemme denne lokation. ➜ “Menuen Lokation

(menu på rullekort)” (s. 519)

3 Rullemarkør

Vises, når kortet rulles.

4 Information om længdegrad/

breddegrad

Viser information om længdegrad/breddegrad for

lokationen under markøren. Om dette skal vises

eller ej, kan indstilles. ➜“Information om

rulning af kort” (s. 554)

5 Information om lokation

Når markøren flyttes til en gemt lokation,

destination eller viapunkt, vises navnet på stedet.

Hvis TMC-ikonet og markøren er på samme sted,

vises TMC-information.

3 4

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 522 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Skærmen Kort – funktioner

523

NAX963HD

Dansk

Indikatorer, der vises i rutevejledningstilstand

Når en destination er valgt, og køreturen er påbegyndt, vises rutevejledningen og diverse vejledende

information på kortet. ➜ “Skærmen Rutevejledning – funktioner” (s. 540)

1 Visning af lille drejepil

Viser drejeretningen og afstanden til det næste

vejledningspunkt. Om den skal vises eller ej, kan

vælges. ➜ “Vejledningsindstillinger” (s. 552)

Denne indikator vises ikke på den delte skærm.

2 Forventet ankomsttid og afstand til

destinationen

Den forventede ankomsttid på destinationen og

afstanden fra den aktuelle lokation til

destinationen vises. Den resterende køretid og

afstanden til det næste viapunkt vises desuden,

hvis der findes mindst ét viapunkt.

3 Vejledningsrute

Vejledningsruten til destinationen vises. Farven

på ruten kan ændres. ➜“Rutefarve” (s. 555)

4 Destinationsretning

Indikerer retningen til destinationen fra den

aktuelle lokation.

5 Vejledningspunkt

Indikerer vejledningspunktet.

6 Navnet på næste tværgående vej

samt afstand

Afstanden til vejledningens næste vejkryds og

navnet på den næste tværgående vej vises, når

du er ca. 600 m (2 km ved en motorvej) fra

vejkrydset.

2 3

5 46

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 523 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Skærmen Kort – funktioner

524

NAX963HD

Dansk

Symboler på kort

Dette navigationssystem viser information, som f.eks. veje og faciliteter, ved hjælp af symboler og farver.

Farver på veje

Symboler på kort (eksempler)

Følgende kortsymboler vises på kortet.

Orienteringsikoner

Orienteringsikoner vises på skærmen Visning af vejkryds m.m. Om de skal vises eller ej, kan vælges. ➜

“Visning af orienteringsikon” (s. 552)

Motorveje :

Hovedveje

Biveje

(Gul med rød kant)

(Rød)

(Gul)

Kommunekontor

Kaserne

Lufthavn

Hovedbanegård

Banegård

Færgehavn

Serviceområde

Parkeringsplads

Garage

Biludlejningsfirma

Tankstation

Steder af historisk

interesse

Videnskabsmuseum ·

Kunstmuseum

Turistinformation

Park and Ride

Rekreativt område

Sportsanlæg

Bibliotek

Universitet eller college

Hotel

Restaurant

Indkøbscenter

Supermarked

Golfbane

Marina

Andre faciliteter

Hospital

Hotel

Tankstation

Restaurant

Serviceområde

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 524 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Skærmen Kort – funktioner

525

NAX963HD

Dansk

TMC-trafikinformationssymboler

Hvis systemet modtager RDS-TMC-trafikinformation, vises detaljeret TMC-trafikinformation om ruten på

kortet. TMC-trafikinformation vises på kortet med symboler og færdselstæthedsinformation vises med

farve. ➜ “Trafikinformation” (s. 547)

Eksempel på vist TMC-information

● Skærmen Kort over aktuel lokation med

trafikinformation

● Skærm med TMC-trafikinformation på ruten

Symboler, der anvendes til TMC-trafikinformation

Farve på færdselstæthedsinformation

Lukket : Lilla

Trafikknude :Rød

Moderat :Gul

Fri strøm :Grøn

Ingen data

(ukendt)

: Ikke vist (ingen farve)

Ulykke

For stor

færdselstæthed

Modkørende trafik

Reduceret sigtbarhed

på grund af tåge

Blæst

Sammenbrudt køretøj

Forsinkelse

Sporindskrænkninger

Regn

Information

Fare

Vejarbejde

Vejbelægning i

dårlig stand

Sne

Store trafikproblemer

Køretøj i forkert

vejbane

Lukket vej

Glat vej

Vejr

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 525 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

526

NAX963HD

Dansk

Manipulering af skærmen Kort

Rulning af kortet

Hvis du berører skærmen Kort, vises en markør i

midten af skærmen, hvorefter du kan rulle kortet.

Ved 2D-kortet skal du berøre kortet for at rulle det

i den retning, du "trækker" det i.

Ved 3D-kortet skal du berøre den øverste del af

kortet for at rulle det i den retning, du trækker det

i, og berøre den venstre eller højre del for at dreje

kortet, mens du berører det.

2D-kort

3D-kort

Vise kortet over køretøjets

aktuelle lokation

Hvis du trykker på knappen [MAP] på

hovedenheden, vises kortet over området

omkring den aktuelle lokation med køretøjet i

midten. Det samme sker, når køretøjet er i fart.

Zoome IND/UD på kortet

Hvis du berører tasten [Zoom] på skærmen Kort,

vises tasterne til justering af målestoksforhold.

2D-kortet kan justeres i 11 trin, 3D-kortet i 10 trin.

Bemærk:

Tasten [2D/3D] vises ikke under rulning af kortet.

Ændre kortets udseende

Skærmen Kort kan justeres med hensyn til

kortets retning eller udseende.

Eksempler på skærme

• 2D-kort

• 3D-kort

Tasten [Retur]:

Vender tilbage til skærmen Kort over aktuel

lokation.

Tasten [OK]:

Du kan vælge lokationen under markøren som

destination eller gemme lokationen i

Adressebog. ➜ “Menuen Lokation (menu på

rullekort)” (s. 519)

Tasten [-]:

Reducerer kortets målestoksforhold og viser

kortet over et større område. Berør fortsat tasten

for at aktivere funktionen Fri zoomning.

Tasten [+]:

Forøger kortets målestoksforhold og viser et

mere detaljeret kort. Berør fortsat tasten for at

aktivere funktionen Fri zoomning.

Tasten [2D/3D]:

Viser menuskærmen Kortvisning. ➜ “Ændre

kortets udseende” (s. 526)

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 526 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Manipulering af skærmen Kort

527

NAX963HD

Dansk

• 2D/2D-kort

• 2D/3D-kort

Berør tasten [Zoom] på skærmen Kort for

køretøjets aktuelle lokation, og berør derefter

tasten [Vis] nederst til højre på skærmen.

Menuen Kortvisning åbnes.

Bemærk:

Du kan også justere disse indstillinger fra

[Navigation], som vises, når du berører tasten

[Indstilling] i hovedmenuen. ➜ “Indstillinger for

kortvisning” (s. 552)

Tasten [D] / [d]:

Ruller menuskærmen Kortvisning op eller ned.

Tasten [2D]:

Ændringer til kortet, der vises plant på samme

måde som kort i et atlas.

Tasten [3D]:

Ændringer til 3D-kortet, der anvender en

visningsposition oven over køretøjet, vendt i

samme retning, som køretøjet kører i.

Bemærk:

Hvis du vil ændre 3D-vinklen, skal du vælge “3D-

kortvinkel” som nævnt nedenfor.

Tasten [2D/2D]:

Viser to 2D-kort til højre og venstre på den delte

skærm. Det er praktisk at få vist to kort med

forskellige målestoksforhold.

Bemærk:

Hvis du vil ændre retningen eller målestoksforholdet

for kortet til venstre, skal du vælge “Venstre

kortretning” eller “Venstre kortskala” som nævnt

nedenfor.

Tasten [2D/3D]:

Viser et 2D-kort til venstre og et 3D-kort til højre

på den delte skærm.

Bemærk:

Hvis du vil ændre retningen eller målestoksforholdet

for kortet til venstre, skal du vælge “Venstre

kortretning” eller “Venstre kortskala” som nævnt

nedenfor.

“Køreinstruktioner”:

I rutevejledningstilstand: Indstil til TIL for at få vist

navnet, afstanden og drejeretningen for

vejledningens vejkryds til venstre på skærmen.

•[Til]

Viser skærmen Køreinstruktioner.

•[Fra]

Skjuler skærmen Køreinstruktioner.

“Visning af vejkryds”:

Ændrer indstillingen for visning af nærbillede af

vejkryds, hvor drejeretningen for vejledningens

næste vejkryds vises.

•[Til]

Viser nærbillede af vejkryds.

•[Fra]

Skjuler nærbillede af vejkryds.

“Hovedkortretning”:

Ændrer kortets retning. Denne funktion er

tilgængelig, når hovedkortet eller kortet til højre

er indstillet til 2D-tilstand.

•[Kørs.retn. op]

Kortet vises med kørselsretningen opad.

•[Nord op]

Kortet vises med nord opad.

“Venstre kortskala”:

Ændrer målestoksforholdet for kortet til venstre.

Denne funktion er tilgængelig, når delt kort er

valgt.

•[–]

Reducerer kortets målestoksforhold og viser et

mere detaljeret kort.

•[+]

Forøger kortets målestoksforhold og viser

kortet over et større område.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 527 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Manipulering af skærmen Kort

528

NAX963HD

Dansk

“Venstre kortretning”:

Ændrer retningen for kortet til venstre. Denne

funktion er tilgængelig, når delt skærm

anvendes.

•[Kørs.retn. op]

Kortet vises med kørselsretningen opad.

•[Nord op]

Kortet vises med nord opad.

“3D-kortvinkel”:

Ændrer vinklen for 3D-kortet. Denne funktion er

tilgængelig, når 3D-kortet vises.

•[Tilpas]

Vinkeljusteringstasterne vises. Du kan øge

vinklen ved at berøre tasten [E] og reducere

vinklen ved at berøre tasten [e].

Tasten [Gem kort]:

Skjuler kortet og viser skærmen med kun det

næste vejledningspunkt (skærmen Sving-for-

sving). Du kan også få vist skærmen ved at

trykke længe på knappen [Map]. Når

navigationssystemet ikke er i

rutevejledningstilstand, vises skærmen med

køretøjets retning.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 528 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

529

NAX963HD

Dansk

Oversigt over procedurer for indtastning af destination

For at starte rutevejledning skal du betjene navigationssystemet ved hjælp af følgende procedure:

● Vælg metode til søgning efter destination på menuskærmen Destination, og søg efter den

ønskede destination.

Vælg en egnet søgemetode i henhold til det sted, der søges efter.

● Bekræft positionen for det fundne sted på menuskærmen Vælg sted eller menuskærmen Sted,

og vælg derefter destinationen.

Du kan gemme det fundne sted i Adressebog, eller du kan bekræfte informationen i henhold til stedet,

samt vælge det som destination.

● Start rutevejledningen fra menuskærmen Indtast rute.

Du kan også få vist andre foreslåede ruter eller bekræfte information for ruten.

Foruden ovennævnte procedure kan du også vælge destinationen ved at rulle kortet eller fra menuen

Favoritter og Hitliste.

Vælge destination ved at indtaste adressen

Dette afsnit beskriver den grundlæggende procedure for valg af destination i detaljer ved hjælp af

eksemplet med at specificere destinationen ved at indtaste adressen fra menuen Destination. Læs

denne forklaring nøje, fordi proceduren ligner andre destinationsindtastningsmetoder.

Andre destinationsindtastningsmetoder kan du se i “Indtastning af destinationen” (s. 532).

1. I navigationstilstand skal du trykke på

knappen [MENU] på hovedenheden.

Navigationssystemets hovedmenu (menuen

Destination) vises.

2. Berør tasten [Adresse].

Adresseindtastningsskærmen vises.

3. Hvis navnet på det land, du ønsker at tage til,

ikke vises, skal du berøre tasten [Land] (når

skærmen Adresse åbnes, vises navnet på det

forrige land).

Derefter åbnes listen over landenavne.

4. Berør det landenavn, du ønsker.

Det valgte landenavn vises.

[I] / [i]

Ruller op eller ned i listen, ét punkt ad gangen.

[D] / [d]

Ruller i listen, én side ad gangen.

5. Berør tasten [By].

Bemærk:

Du kan udelade indtastningen af bynavn og indtaste

et vejnavn direkte.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 529 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Oversigt over procedurer for indtastning af destination

530

NAX963HD

Dansk

6. Indtast det bynavn, du ønsker, ved at berøre

tegnene på skærmen, og berør derefter

tasten [OK].

[]

Sletter det sidst indtastede tegn.

[Retur]

Vender tilbage til det forrige skærmbillede.

[Alle byer]

Specificér alle byer i det specificerede land til

søgningen.

[Sidste 5 byer]

Viser listen over fem bynavne, der er brugt for

nylig. Berør det ønskede bynavn.

[Slet alt]

Sletter alle de tegn, der er indtastet indtil nu.

[A-Z]

Viser det alfabetiske tastatur.

[Accent]

Viser specialtegnstastaturet.

[0-9]

Viser det numeriske tastatur.

[Symboler]

Viser symboltegnstastaturet.

[OK]

Søger i kortdatabasen ved hjælp af de

indtastede tegn og går videre til listen over

bynavne.

Bemærk:

• Hvis du berører tasten [OK], vises listen over

bynavne, også selvom du ikke indtaster alle tegn.

• Under indtastningen af tegn viser systemet

automatisk listen over bynavne, når antallet af

resultater er fem eller derunder.

7. Berør det ønskede bynavn.

Systemet vender derefter tilbage til

adresseindtastningsskærmen.

[(Alfabet)]

Ruller i listen til hvert begyndelsesbogstav.

Det samlede antal listeangivelser vises i

venstre side af skærmen.

8. Berør tasten [Gade].

Gadeindtastningsskærmen vises.

Bemærk:

Du kan udelade indtastningen af gadenavn. Ved at

berøre tasten [OK] skal du gå videre til trin 13.

9. Indtast det gadenavn, du ønsker, ved at

berøre tegnene på skærmen, og berør

derefter tasten [OK].

Indtast på samme måde som ved bynavn.

Listen over gadenavne vises.

10.Berør det ønskede gadenavn.

Systemet vender derefter tilbage til

adresseindtastningsskærmen.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 530 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Oversigt over procedurer for indtastning af destination

531

NAX963HD

Dansk

11.Berør tasten [Husnummer].

Husnummerindtastningsskærmen vises.

Bemærk:

Du kan udelade indtastningen af husnummer. Ved at

berøre tasten [OK] skal du gå videre til trin 13.

12.Indtast husnummeret ved at berøre tallene på

skærmen, og berør derefter tasten [OK].

Menuen Vælg sted åbnes. Det fundne sted

vises med “ ” på kortet.

Bemærk:

Intervallet af husnumre, som du kan indtaste, vises

nederst på skærmen.

13.Bekræft stedet, og berør derefter tasten [OK].

Menuen Indtast rute åbnes med kortet for

området omkring det valgte sted.

Bemærk:

I denne skærm kan du registrere det fundne sted

eller søge efter faciliteter (POI, interessepunkter)

omkring stedet. ➜ “Menuen Vælg sted ” (s. 538)

14.Berør tasten [Start].

Rutevejledningen startes.

Bemærk:

I denne skærm kan du også vælge mellem andre

foreslåede ruter med en anden ruteprioritet, få

yderligere ruteinformation og indtaste viapunkter. ➜

“Menuen Indtast rute” (s. 538)

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 531 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

532

NAX963HD

Dansk

3. Indtastning af destinationen

Søge efter destination fra menuen Destination

Du kan søge efter en destination fra menuen Destination ved hjælp af forskellige metoder. Brug en egnet

søgemetode i henhold til det ønskede sted.

Menuskærmen Destination 1

Menuskærmen Destination 2

1. Tryk på knappen [MENU].

Menuskærmen Destination vises. Hvis du berører tasten [Videre], vises den næste menuskærm.

Bemærk:

Du kan også åbne menuskærmen Destination ved at berøre tasten [Dest] i menuen Navigationsgenvej, som

åbnes ved at berøre tasten [NAVI] på skærmen Kort.

2. Berør den ønskede søgemetode.

Vedrørende den efterfølgende procedure skal du se forklaringen i hvert afsnit.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 532 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Søge efter destination fra menuen Destination

533

NAX963HD

Dansk

Efter adresse

Vedrørende proceduren ved hjælp af [Adresse]

skal du se “Vælge destination ved at indtaste

adressen” (s. 529)

Efter adressebog

Specificerer et sted, der er registreret i

navigationssystemet som destinationen.

Bemærk:

For at bruge denne funktion skal du først registrere

steder. ➜ “Adressebog” (s. 556)

1. Berør tasten [Adressebog].

2. Fra den viste adressebogsliste skal du berøre

det gemte sted, du vil køre til.

[Sorter]

Du kan vælge sorteringsmetoden.

•[Efter navn]: Vist i registreringsrækkefølge.

•[Efter navn]: Vist i alfabetisk navneorden.

•[Efter ikon]: Viser den liste, der er

klassificeret efter ikon.

•[Efter gruppe]: Viser den liste, der er

klassificeret efter gruppe.

Bemærk:

• Du kan gemme et nyt sted ved at berøre tasten

[Ingen (tilføj)].

• Tasten [Efter ikon] eller [Efter gruppe] er

tilgængelig, når der er gemt mindst ét sted med

sådan information.

• Vedrørende proceduren for gemning eller rettelse

skal du se “Adressebog” (s. 556).

3. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter

tasten [OK].

4. Berør tasten [Start].

Efter POI (interessepunkter)

Vælg kategori for stedet, indskrænk dataene ved

at specificere området eller indtaste navnet og

derefter vælge det sted, du vil køre til.

Hvis du berører tasten [Efter navn], kan du også

søge efter et sted ved blot at indtaste navnet.

1. Berør tasten [Interessante punkter POI].

2. Vælg den ønskede kategori.

Hvis der vises yderligere en kategoriliste, skal

du berøre en kategori igen for at vælge.

3. Indtast bynavn og stednavn, og berør derefter

tasten [OK].

4. På den viste liste over steder skal du berøre

det sted, du vil køre til, for at vælge det.

[Efter navn]

Listen sorteres alfabetisk, når du har trykket

på tasten. Denne tast vises, når listen er

indstillet til rækkefølgen ”nærmeste”.

[Efter dest]

Listen sorteres i rækkefølgen ”nærmeste”, når

du har trykket på tasten. Denne tast vises, når

listen er indstillet til alfabetisk orden.

5. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter

tasten [OK].

6. Berør tasten [Start].

Efter nærmeste POI

Vælg kategori for stedet, og søg derefter efter

steder omkring det aktuelle sted.

1. Berør tasten [Nærmeste POI].

2. Vælg den ønskede kategori.

Hvis der vises yderligere en kategoriliste, skal

du berøre en kategori igen for at vælge.

3. På den viste liste over steder skal du berøre

det sted, du vil køre til, for at vælge det.

4. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter

tasten [OK].

5. Berør tasten [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 533 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Søge efter destination fra menuen Destination

534

NAX963HD

Dansk

Hjemturen

Når din hjemmeadresse er registreret, kan du

meget nemt starte rutevejledning tilbage til dit

hjem.

Bemærk:

Når din hjemmeadresse ikke er registreret, kan du

registrere den ved at berøre tasten [Hjem (ny)]. Når

listen over søgemetoder åbnes, kan du registrere

din hjemmeadresse på den ønskede måde. Du kan

også registrere din hjemmeadresse fra [Gemte

data] i Navigationsindstillinger. ➜

“Hjemmeadresse” (s. 556)

1. Berør tasten [Hjem].

Ruten til dit hjem beregnes automatisk, og

rutevejledningen startes.

Efter postnummer

Du kan søge efter destinationer ved at indtaste

landenavnet og postnummeret på det sted, du vil

køre til.

Bemærk:

I visse lande eller distrikter kan det være svært at

søge efter specifikke steder. I så fald kan du bruge

postnummersøgning som en ekstra funktion til

søgning efter adresser.

1. Berør tasten [Postnummer].

2. Berør tasten [Land], og berør navnet på det

ønskede land.

3. Berør tasten [Postnummer].

Postnummerindtastningsskærmen åbnes.

4. Indtast postnummeret ved at berøre tallene

på skærmen.

5. Berør tasten [OK].

Vedrørende resten af proceduren kan du læse de

afsnit, der er relevante for det land, du opholder

dig i.

● Hvis [Land] er indstillet til Storbritannien og

Nordirland eller Holland

1. Berør tasten [Præcisionssøgning].

[Område søgning]

Viser listen over bynavne, der svarer til det

indtastede postnummer. Søg efter et sted på

samme måde, som du søger efter en adresse.

2. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter

tasten [OK].

Hvis der vises et andet sted, end det du

ønsker at køre til, skal du berøre tasten

[Retur] for at vende tilbage til den forrige

skærm og derefter udføre proceduren

beskrevet under “Hvis [Land] er indstillet til

andet end Storbritannien og Nordirland samt

Holland” nedenfor.

3. Berør tasten [Start].

● Hvis [Land] er indstillet til andet end

Storbritannien og Nordirland samt Holland

1. Berør tasten [Område søgning].

2. Berør det bynavn, du vil vælge.

Adresseindtastningsskærmen vises.

3. Om nødvendigt kan du indtaste gadenavnet

og husnummeret og derefter berøre tasten

[OK].

4. Berør tasten [Start].

Efter tidligere destinationer

De tidligere anvendte destinationer er registreret

i listen over tidligere destinationer (op til 100

steder). Du kan angive en destination ved at

vælge den på denne liste. Hvis listen over

tidligere destinationer overstiger 100 poster,

slettes de ældste poster automatisk.

1. Berør tasten [Sidste Destinationer].

2. På den viste liste over tidligere destinationer

skal du berøre det sted, du vil køre til.

3. Berør tasten [OK].

4. Berør tasten [Start].

Efter tidligere startpunkt

Du kan vælge det sidste startsted som

destination. Hvis du vil angive en returrute fra

den nåede destination, kan du hurtigt angive den

nye destination på denne måde.

1. Berør tasten [Tilbage til startpunkt].

2. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter

tasten [OK].

3. Berør tasten [Start].

Efter gemt rute

Vælger en rute, der tidligere er registreret, og

angiver derefter den som den nye rute.

Bemærk:

For at bruge denne funktion skal der være registreret

én eller flere ruter. Hvis en rute er angivet, kan du

registrere den ved at berøre tasten [Ingen (tilføj)],

hvis ruten indeholder mindst ét viapunkt. Du kan

også registrere den nuværende rute ved hjælp af

menuen Rute. ➜ “Gemt rute” (s. 557)

1. Berør tasten [Gemt rute].

2. På den viste liste over gemte ruter skal du

berøre den rute, du vil vælge.

3. Berør tasten [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 534 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Søge efter destination fra menuen Destination

535

NAX963HD

Dansk

Efter motorvejstilkørsel/-

frakørsel

Du kan søge efter en motorvejstilkørsel eller

-frakørsel, der skal vælges som destination.

1. Berør tasten [Motorvej tilkørsel/afkørsel].

2. Berør tasten [Land], og berør derefter navnet

på landet, om nødvendigt.

3. Berør tasten [Motorvej].

4. Indtast motorvejsnavnet, og berør tasten

[OK].

5. På den viste liste over motorveje skal du

berøre den ønskede motorvej for at vælge

den.

6. Vælg tasten [Tilkørsel] eller [Afkørsel].

7. På den viste liste over tilkørsler eller frakørsler

skal du berøre det sted, du vil køre til, for at

vælge det.

[Efter dest]

Listen sorteres i rækkefølgen ”nærmeste”, når

du har trykket på tasten. Denne tast vises, når

listen er indstillet til rækkefølgen ”langs ruten”.

[langs vejen]

Listen sorteres i rækkefølgen ”langs ruten”,

når du har trykket på tasten. Denne tast vises,

når listen er indstillet til rækkefølgen

”nærmeste”.

8. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter

tasten [OK].

9. Berør tasten [Start].

Efter vejkryds

Du kan specificere et vejkryds som destination

ved at indtaste navnene på de to gader, der

krydser hinanden, og angive dem som

destination.

1. Berør tasten [Vejkryds].

2. Berør tasten [Land], og berør derefter navnet

på landet, om nødvendigt.

3. Berør tasten [By], indtast navnet på byen, og

berør derefter tasten [OK].

Indtastningen af bynavn kan udelades.

4. På den viste liste over byer skal du berøre den

ønskede by for at vælge den.

5. Berør tasten [1. gade], indtast gadenavnet,

og berør derefter tasten [OK].

6. På den viste liste over gader skal du berøre

den ønskede gade for at vælge den.

7. 2. gade vælges på samme måde, som 1.

gade.

8. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter

tasten [OK].

9. Berør tasten [Start].

Efter centrum

Du kan specificere en bys centrum ved at

indtaste navnet på det og angive det som

destination.

1. Berør tasten [Centrum].

2. Berør tasten [Land], og berør derefter navnet

på landet, om nødvendigt.

3. Berør tasten [By], indtast navnet på byen, og

berør derefter tasten [OK].

Hvis du berører tasten [OK] uden at have

indtastet et bynavn, åbnes der en liste over

alle centrummer i det specificerede land.

4. På den viste liste over centrummer skal du

berøre det ønskede centrum for at vælge det.

[Efter navn]

Listen sorteres alfabetisk, når du har trykket

på tasten. Denne tast vises, når listen er

indstillet til rækkefølgen ”nærmeste”.

[Efter dest]

Listen sorteres i rækkefølgen ”nærmeste”, når

du har trykket på tasten. Denne tast vises, når

listen er indstillet til alfabetisk orden.

5. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter

tasten [OK].

6. Berør tasten [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 535 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

536

NAX963HD

Dansk

Søge efter destination fra skærmen Kort

Du kan søge efter et sted ved at rulle kortet og angive det som destination.

1. Rul kortet ved at berøre skærmen Kort og

flytte markøren til det sted, hvor du vil hen.

Berør tasten [OK]. ➜ “Rulning af kortet” (s.

526)

Bemærk:

Når du søger efter et sted, der ligger langt fra det

nuværende sted, kan du ændre kortets

målestoksforhold for at gøre søgningen hurtigere.

2. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter

tasten [Ny dest].

3. Berør tasten [Start].

Søge efter POI ved hjælp af funktionen Hurtig POI

Ved hjælp af menuen Navigationsgenvej kan du hurtigt angive en destination ved at søge efter et sted i

nærheden af den nuværende position eller langs ruten blandt fem POI-kategorier, som er specificeret

tidligere i menuen Indstilling.

Når destinationen er angivet, kan du specificere POI’er, som du vi besøge undervejs, som viapunkter,

og du kan hurtigt søge efter dem.

Du kan ændre de fem kategorier i menuen Indstilling. ➜ “Indstilling – hurtig POI” (s. 554)

1. Berør tasten [NAVI] på skærmen Kort.

Menuen Navigationsgenvej åbnes.

2. Berør tasten [POI Favorit].

Skærmen Hurtig POI åbnes.

3. Vælg en kategori ved at berøre den.

Listen over nærmeste steder eller steder

langs ruten for den valgte kategori vises.

Hvis destinationen allerede er angivet, vises

følgende taster øverst på skærmen.

[Efter dest]

Listen over nærmeste POI i forhold til

afstanden til det nuværende sted vises, når du

har trykket på denne tast. Denne tast vises,

når skærmen med listen over POI’er langs

ruten er åben.

[langs ruten]

Listen over POI’er langs ruten i forhold til

afstanden fra det nuværende sted vises, når

du har trykket på denne tast. Denne tast

vises, når skærmen med listen over

nærmeste POI er åben.

4. Vælg det ønskede sted ved at berøre det.

Rutevejledningen til destinationen starter.

Hvis ruten fandtes i forvejen, tilføjes det valgte

POI som viapunkt.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 536 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

537

NAX963HD

Dansk

Søge efter destination fra listen Favoritter og Hitliste

Du kan angive en destination ved at vælge på listen over registrerede favoritsteder eller ofte besøgte

steder.

Vedrørende detaljeret brug af listen Favoritter og Hitliste kan du se “Brug af menuen Favoritter og

Hitliste” (s. 562)

Efter favorit

Du kan angive en destination ved at vælge et

sted fra listen Favoritter, som er registreret i

forvejen.

1. I hovedmenuen eller menuen

Navigationsgenvej skal du berøre tasten

[].

Skærmen med listen Favoritter åbnes.

Hvis det ønskede ikon ikke vises, skal du

berøre tasten [N] eller [n] for at rulle i listen.

2. Berør det ikon, du vil angive som destination.

Menuskærmen Vælg sted åbnes.

3. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter

tasten [OK].

4. Berør tasten [Start].

Efter hitliste

Du kan angive en destination ved at vælge et

sted fra listen Hitliste. Ofte besøgte steder

registreres automatisk i listen Hitliste.

1. I hovedmenuen eller menuen

Navigationsgenvej skal du berøre tasten

[].

Skærmen med listen Favoritter og Hitliste

åbnes.

2. Berør tasten [Hitliste].

Skærmen med listen Hitliste åbnes.

Hvis det ønskede ikon ikke vises, skal du

berøre tasten [N] eller [n] for at rulle i listen.

3. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter

tasten [OK].

4. Berør tasten [Start].

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 537 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

538

NAX963HD

Dansk

Angive destination og starte rutevejledning

Menuen Vælg sted

I menuen Vælg sted, der vises, når du angiver

det sted, du søgte efter, som destination, kan du

udføre følgende handlinger i henhold til følgende

betingelser:

Bemærk:

• Navnet på vejen tæt på markøren vises nederst på

skærmen.

• Ved 2D-kort blinker den vej, der vælges som

destination, hvis kortets målestoksforhold er 200 m

eller derunder. Når du vælger de efterfølgende

steder som destination, skal du bekræfte

positionen for den vej, der blinker:

• Sted, hvor veje, der går opad og nedad, går

i forskellige retninger

• Sted i nærheden af vejsammenføringen

ved en vejoverføring

• Sted, hvor der ikke er veje i nærheden

Menuen Indtast rute

Når du angiver destinationen, åbnes menuen

Indtast rute med kortet, der viser foreslåede

ruter. Du kan udføre følgende handlinger fra

denne skærm, afhængigt af situationen:

Bemærk:

Hvis der går ca. 30 sekunder, uden at du berører

nogen tast, efter at skærmen er åbnet, startes

rutevejledningen automatisk.

Tasten [Start]:

Starter rutevejledningen til destinationen.

Tasten [Andre ruter]:

Du kan skifte til andre, foreslåede ruter med en

anden prioritet. Du kan også vælge dette fra

menuen Rute. ➜ “Vælge en anden rute” (s. 545)

•[Korteste tid]

Viser ruten med den korteste køretid.

•[Undgå motorvej]

Viser ruten, hvor motorveje så vidt muligt

undgås.

•[Korteste rute]

Viser den rute, der er kortest.

•[OK]

Ændringer til den specificerede rute.

Tasten [Ruteinfo]:

Viser information om den foreslåede rute, som er

valgt på skærmen.

•[Oversigt]

Du kan bekræfte ruten fra kortet. Hvis du

berører tasten [F], ruller kortet, så markøren

bevæger sig i køreretningen langs den

foreslåede rute. Hvis du berører tasten [R],

ruller kortet, så markøren bevæger sig modsat

køreretningen langs den foreslåede rute. Hvis

du berører tasten [G], stopper rulningen

midlertidigt.

•[Simulation]

Starter simulering af rutevejledningen ved

automatisk at flytte køretøjsmarkeringen. Hvis

du berører tasten [G], stopper simuleringen

midlertidigt, og tasten [P] genstarter

simuleringen. Hvis du berører tasten [p],

stopper simuleringen, og der vendes tilbage til

forrige skærm.

Tasten [OK]:

Vælger det sted, der vises med “ ” på kortet,

som destination.

Tasten [Tilføj til rute]:

Hvis der allerede er angivet en destination, kan

du vælge det sted, der vises med “ ”, som

viapunkt. Specificér rækkefølgen, når du vælger

stedet som viapunkt. ➜ “Rette rute” (s. 543)

Tasten [Nærmeste POI]:

Du kan søge efter et sted i den specificerede

kategori omkring det sted, der vises med “ ”, og

vælge det som destination. Søgeproceduren

ligner proceduren for POI-søgning. ➜ “Efter

nærmeste POI” (s. 533)

Tasten [POI information]:

Hvis navigationssystemet har information om det

sted, du søger efter, kan du få vist informationen

ved at trykke på tasten [POI information].

Tasten [Gem lokation]:

Registrér det fundne sted i Adressebog.

Tasten [ ]:

Hvis du berører denne tast, ændres kortet til

rullekortskærm. Du kan justere placeringen af det

sted, du søger efter.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 538 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Angive destination og starte rutevejledning

539

NAX963HD

Dansk

Tasten [Tilføj viapunkt]:

Tilføjer viapunkter til den foreslåede rute, der

vises på kortet. Efter at listen over metoder til

valg af sted vises, kan du søge efter og vælge

steder, som du ønsker at angive som viapunkter

ved hjælp af metoder, der ligner metoderne til

angivelse af destination. Når skærmen Ret rute

er åbnet, skal du berøre tasten [Tilføj viapunkt].

Du kan specificere op til fem viapunkter.

Du kan også angive viapunkter efter at have

startet rutevejledningen.➜ “Rette rute” (s. 543)

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 539 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

540

NAX963HD

Dansk

4. Rutevejledning

Når du har angivet destination og startet rutevejledningen, bliver du vejledt igennem ruten ved hjælp af

skærmvisninger og talte vejledninger.

Skærmen Rutevejledning – funktioner

Som med skærmen Kort vises forskellige vejledningsskærme i rutevejledningstilstand, afhængigt af

situationen.

Visning af vejkryds

Når du er ca. 300 m (1 km ved en motorvej) fra næste vejledningspunkt, deles skærmen i to, hvor Visning

af vejkryds åbnes i skærmen til venstre.

Du kan angive, om skærmen Visning af vejkryds skal åbnes eller ej. Fabriksindstillingen er TIL.➜

“Ændre kortets udseende” (s. 526)

1 Vejledningspunkt

Indikerer det næste vejledningspunkt.

2 Vejledningsrute

Indikerer kørselsretningen.

3 Indikation af resterende afstand

Indikerer ved hjælp af en statusmåler den

resterende afstand til næste vejledningspunkt.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 540 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Skærmen Rutevejledning – funktioner

541

NAX963HD

Dansk

Køreinstruktioner

Skærmen er altid delt i to, og Køreinstruktioner vises på skærmen til venstre, hvis dette er aktiveret.

Køreinstruktionerne indeholder vejledningspunkterne ud for køretøjets position og ændrer sig under

kørslen.

Når du nærmer dig det næste vejledningspunkt, skifter skærmen til venstre automatisk til Visning af

vejkryds.

Du kan angive, om skærmen Køreinstruktioner skal åbnes eller ej. Fabriksindstillingen er FRA.➜

“Ændre kortets udseende” (s. 526)

1 Tasten [I] / [i]

Ruller skærmen Køreinstruktioner. Hvis du

berører tasten [I], vises Køreinstruktioner for de

efterfølgende vejledningspunkter.

2 Køreinstruktioner

Listen over vejledningspunkter og drejeretninger

vises fra punkter i nærheden af køretøjets

position og ændrer sig under kørslen.

Andre vejledningsskærme

Fra menuen Vejledningsindstillinger i Navigationsindstilling kan du indstille andre funktioner, som f.eks.

Visning af lille drejepil eller Visning af vejkryds. ➜ “Vejledningsindstillinger” (s. 552)

● 3D-visning af vejknudepunkt

Når du kører på motorvejen og nærmer dig ca. 1

km fra det næste vejledningspunkt med

vejknudepunkter, deles skærmen i to, og

information om vejknudepunktet vises med et

3D-billede på skærmen til venstre.

● Lille drejepil på kort

Drejeretningen og afstanden til det næste

vejledningspunkt vises øverst til venstre på

skærmen.

Dette vises ikke, når den delte kortskærm er

åben.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 541 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

542

NAX963HD

Dansk

Om talt vejledning

Når rutevejledningen er startet, gives ikke blot vejledning på skærmen, men også talt vejledning, som

f.eks. drejeretning eller afstand til næste vejledningspunkt, når du nærmer dig vejledningspunktet.

Du kan angive, om der skal anvendes talt vejledning eller ej, og du kan indstille lydstyrken til at ændres

i overensstemmelse med køretøjets hastighed. ➜ “Vejledningsindstillinger” (s. 552)

Ændre/rette ruteindstillinger

Fra menuen Rute kan du rette den aktuelle rute, bekræfte ruteinformation, angive betingelser for

ruteberegning m.m.

Menuskærmen Rute

1. Tryk på knappen [MENU] på hovedenheden.

Hovedmenuskærmen åbnes.

2. Berør tasten [Rute] nederst på skærmen.

Menuskærmen Rute åbnes.

Bemærk:

Du kan også åbne menuskærmen Rute ved at berøre tasten [Rute] i menuen Navigationsgenvej, som åbnes

ved at berøre tasten [NAVI] på skærmen Kort.

3. Berør det ønskede menupunkt.

Vedrørende den efterfølgende procedure skal du se forklaringen i hvert afsnit.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 542 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Ændre/rette ruteindstillinger

543

NAX963HD

Dansk

Annullere/genstarte

rutevejledning

Annullere rutevejledning

Afslutter rutevejledningen i

rutevejledningstilstand.

1. Berør tasten [Slet rute].

Der vises en bekræftelsesmeddelelse.

2. Berør tasten [Ja].

Rutevejledningen afsluttes, og destinationen

og ruten slettes.

Fortsætte annulleret rutevejledning

Gendanner den forrige rute og genstarter den

annullerede rutevejledning.

1. Berør tasten [Fortsæt rute].

Der vises en bekræftelsesmeddelelse.

2. Berør tasten [Ja].

Rutevejledningen genstartes.

Ændre/rette ruten

Ændrer eller retter den rute, der aktuelt er

specificeret.

1. Berør tasten [Ændre/Ret].

Menuskærmen Ændre/rette rute åbnes.

2. Berør det ønskede menupunkt for at vælge

det.

Angive omkørselsafstand

Søger efter en omkørselsrute, hvor strækningen

fra det aktuelle sted op til den specificerede

afstand undgås.

1. Berør tasten [Omkørsel].

2. Berør den rute, du vil undgå

Ruten, hvor den valgte strækning undgås,

beregnes automatisk, og rutevejledningen

genstartes.

Angive en omkørsel ved hjælp af

trafikinformation

Du kan ændre ruten baseret på trafikinformation.

1. Berør tasten [Trafik omkørsel].

Omkørselsruten vises, inklusive TMC-

trafikinformation.

Hvis der ikke findes en omkørselsrute, vises

der en meddelelse.

2. Bekræft omkørselsruten, og berør derefter

tasten [OK].

Ruten, inklusive trafikinformation, beregnes

automatisk, og rutevejledningen genstartes.

Genberegne rute

Efter at have ændret betingelserne for

ruteberegningen, eller hvis status for ruten

ændres, kan du genberegne ruten, hvis du vil.

1. Berør tasten [Genberegner rute].

Ruten genberegnes automatisk, og

rutevejledningen genstartes.

Rette rute

Du kan rette den aktuelle rute.

1. Berør tasten [Ret rute].

Skærmen Ret rute åbnes.

2. Du kan ændre indstillinger ved at berøre det

ønskede indstillingselement.

Ruten genberegnes med tilføjede eller rettede

betingelser.

[Destination]

Du kan angive en ny destination.

[Tilføj viapunkt]

Der kan specificeres op til fem viapunkter. De

specificerede viapunkter vises med

ordenstalmarkeringer for besøg.

[(Nuværende navn på destination/navn på

viapunkt)]

Skærmen Ret åbnes. Det er kun den

destination/de viapunkter, der endnu ikke er

passeret, der kan rettes.

•[Slet] : Åbner en bekræftelsesskærm. Hvis

du berører tasten [OK], slettes

destinationen/viapunktet.

• [ ]: Du kan justere destinationens/

viapunktets placering ved at rulle kortet.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 543 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Ændre/rette ruteindstillinger

544

NAX963HD

Dansk

[(Ikon for ruteberegningsbetingelser)]

Du kan ændre betingelserne for

ruteberegning. Hvis du ændrer en betingelse,

genberegnes ruten med den specificerede

betingelse. Når viapunkter specificeres, kan

du angive betingelsen for hver sektion af

ruten.

•[ ]:

Beregner ruten med den korteste køretid.

•[ ]:

Beregner ruten, hvor motorveje så vidt

muligt undgås.

•[ ]:

Beregner den korteste rute.

Gemme denne rute

Gemmer den nuværende rute. Den gemte rute

registreres. ➜ “Gemt rute” (s. 557)

1. Berør tasten [Gem denne rute].

Der vises en bekræftelsesskærm. Hvis du

berører tasten [Ja], gemmes den nuværende

rute.

Bemærk:

For at registrere den nuværende rute skal der være

mindst ét viapunkt.

Angive betingelserne for

ruteberegning

Du kan ændre betingelserne for ruteberegning

på forhånd.

Bemærk:

Betingelserne, der er angivet i menuskærmen

Ruteprioritet, anvendes på den nuværende rute,

genberegningen udføres automatisk.

1. Berør tasten [Ruteprioritet].

Menuskærmen Ruteprioritet åbnes.

2. Berør den betingelse, du vil anvende.

Hvis du berører tasten [Retur], vendes der

tilbage til den forrige skærm.

[Hurtigste rute]

Beregner ruten med den korteste køretid.

[Minimere motorveje]

Beregner ruten, hvor motorveje så vidt muligt

undgås.

[Korteste rute]

Beregner den rute, der er kortest.

[Andre ruteprioriteter]

Angiver den detaljerede betingelse for

beregning af ruten.

•[Undgå afgiftsveje]: Minimerer brugen af

veje med afgift.

•[Brug veje med tidsrestriktion]: Bruger

veje med begrænset anvendelsestid.

•[Brug RDS-TMC information]: Tager

RDS-TMC-information i betragtning ved

rutefastsættelse.

•[Brug omkørsler]: Anvender en omkørsel

for at undgå det registrerede område, der

skal undgås.

•[Brug færger]: Bruger bilfærger ved

rutefastsættelse.

•[Automatisk ny rute]: Hvis du forlader den

foreslåede rute i rutevejledningstilstand,

genberegnes automatisk en ny rute.

Bekræfte ruteinformation

Bekræfter diverse information om den

nuværende rute.

1. Berør tasten [Ruteinformation].

Menuskærmen Ruteinformation åbnes.

[Ruteinfo]

Viser listen over ruteinformation.

Hovedvejledningspunkterne fra det

nuværende sted til destinationen vises i

listeformat. Hvor der er mange

informationselementer, kan du rulle i listen

ved at berøre tasterne [D], [I], [i], [d].

[Oversigt]

Bekræfter den foreslåede rute ved at rulle

med markøren på kortet.

[Simulation]

Simulerer rutevejledningen ved automatisk at

flytte køretøjsmarkeringen.

Se tasten [Ruteinfo] i “Menuen Indtast rute”

(s. 538) for detaljer vedrørende [Oversigt] og

[Simulation].

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 544 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Bemærkninger til rutevejledningen

545

NAX963HD

Dansk

Vælge en anden rute

Ændrer den nuværende rute til en anden

foreslået rute med andre prioritetsbetingelser.

Bemærk:

Denne funktion er deaktiveret, hvis der er angivet

viapunkter.

1. Berør tasten [Andre ruter].

Menuskærmen Flere ruter åbnes.

2. Berør den prioritetsbetingelse, du vil

bekræfte.

Ruten med den specificerede

prioritetsbetingelse fremhæves på kortet.

[Korteste tid]

Viser ruten med den korteste køretid.

[Undgå motorvej]

Viser ruten, hvor motorveje så vidt muligt

undgås.

[Korteste rute]

Viser den rute, der er kortest.

3. Berør tasten [OK].

Menuskærmen Indtast rute åbnes. Hvis du

berører tasten [Start], starter

rutevejledningen for den rute, du har valgt.

Gemme den tilbagelagte

strækning

Du kan registrere den tilbagelagte strækning op

til køretøjets nuværende position.

Bemærk:

Strækningen registreres automatisk fra

udgangsstedet op til 100 km, og den nuværende

strækning fra det nuværende sted op til 20 km kan

registreres for op til fem strækninger. Du kan vælge,

om du vil have vist den tilbagelagte strækning eller

ej, og du kan også registrere/rette den i [Navigation]

eller [Gemte data] i navigationsindstillingerne. ➜

“Indstillinger for visning af strækning” (s. 553).

1. Berør tasten [Gem søgning].

Der vises en bekræftelsesskærm. Hvis du

berører tasten [Ja], gemmes den nuværende

strækning.

Bemærkninger til rutevejledningen

• Sørg for at holde ind på et sikkert sted, når du

skal angive destination.

• Den viste rute er kun en foreslået rute.

• Veje kan ændre sig fra dag til dag og kan være

ændret med hensyn til geometri og

færdselsregler, siden den dato, hvor kortets

data blev oprettet. Sørg for at overholde

gældende færdselsregler.

• Det kan tage et lille stykke tid, før den

foreslåede rute vises, afhængigt af situationen.

• Når destinationen er angivet, åbnes skærmen

med kortet over det nuværende sted. Hvis du

angiver et sted, der ligger langt fra køretøjets

position, som startpunkt, vises ruten muligvis

ikke på skærmen.

• Veje, som køretøjet ikke kan passere, f.eks.

veje i beboelsesområder eller anlæg og veje

med vejarbejde samt steder, hvor køretøjer

ikke kan passere, kan være inkluderet i den

foreslåede rute.

• De viapunkter, der er passeret, inkluderes ikke

i ruteberegningen.

• Når du angiver viapunkter, beregner systemet

ruterne mellem hvert punkt. Derfor gælder

følgende bemærkninger:

• Hvis der ikke findes en rute mellem

bestemte viapunkter, vises der muligvis

ingen rute.

• Ruten er muligvis ikke forbundet i

nærheden af et viapunkt.

• Det kan være nødvendigt at foretage en U-

vending ved et viapunkt.

• Ruteberegningen udføres muligvis ikke i

følgende tilfælde:

• Hvis der ikke er en hovedvej inden for et

område af ca. 5 km fra det nuværende sted.

• Hvis der ikke er en hovedvej inden for et

område af ca. 5 km fra destinationen (eller

viapunkter).

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 545 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Bemærkninger til talt vejledning

546

NAX963HD

Dansk

• Hvis køretøjet er for tæt på destinationen. I

så fald vises en meddelelse om dette.

• Hvis det er umuligt at nå frem til

destinationen eller viapunkter på grund af

trafikreguleringer m.m.

• Hvis kortdatabasen ikke indeholder

områdedata for de valgte steder.

• Hvis kun en meget lang omvejsrute er

tilgængelig for at nå frem til destinationen

eller viapunkterne.

• Ved visning af en rute kan følgende

forekomme:

• Selvom der anmodes om en ruteberegning

på en hovedvej, er det ikke sikkert, at

startpunktet for den foreslåede rute

stemmer nøjagtigt overens med køretøjets

nuværende position.

• Hvis der anmodes om en ruteberegning på

en hovedvej, er det ikke sikkert, at

slutpunktet for den foreslåede rute stemmer

nøjagtigt overens med destinationen.

• Hvis der anmodes om en ruteberegning på

en hovedvej, foreslår systemet muligvis en

rute, der starter fra en anden hovedvej.

I så fald skal du holde ind på et sikkert sted

og nulstille køretøjsmarkeringen ved hjælp

af menuen Indstilling eller fortsætte med at

køre, indtil køretøjsikonet vises på en

hovedvej. Hvis ingen af disse metoder

lykkes, skal du anmode om en ny

ruteberegning.

• Der er gemt færgeruter i dette system. Tag

rejsetiden og forholdene i betragtning, før

du beslutter, om du vil benytte dem eller ej.

• Det nuværende sted eller køreretningen kan

ændre sig, afhængigt af køreforholdene. Dette

skyldes ikke en fejlfunktion, og normal visning

vender tilbage, hvis du fortsætter med at køre i

et stykke tid.

• Selvom køretøjets position eventuelt ændrer

sig på andre steder end vejen, f.eks. på en

parkeringsplads osv., skyldes det ikke en

fejlfunktion. Normal visning vender tilbage, hvis

du fortsætter med at køre på en rigtig vej i et

stykke tid.

• I visningen af det nuværende sted, vises et

navn på det sted, der er nærmest køretøjets

position i kortdatabasen, men det kan afvige fra

det faktiske stednavn.

Bemærkninger til talt vejledning

• Den talte vejledning stemmer muligvis ikke

overens med faktiske veje eller regler. Dette

kan skyldes, at de faktiske veje og dataene i

kortdatabasen er anderledes, eller køretøjets

hastighed.

• Hvis indholdet af den talte vejledning ikke

stemmer overens med de faktiske veje eller

regler, skal du følge information, som du får fra

de faktiske færdsels- eller vejskilte.

• Den talte vejledning aktiveres kun for vejkryds,

der opfylder visse betingelser. Der kan være

tilfælde, hvor køretøjet skal dreje, men hvor

den talte vejledning ikke er aktiveret.

• Indholdet af den talte vejledning kan variere,

afhængigt af drejeretningen og vejkrydstypen.

• Timingen af den talte vejledning varierer,

afhængigt af situationen.

• Den talte vejledning er ikke tilgængelig, hvis

ikke funktionen Talt vejledning er indstillet til

TIL. Selvom funktionen Talt vejledning er

indstillet til TIL, kan den talte vejledning, hvis

lydstyrken er indstillet til en meget lav værdi,

muligvis ikke høres. ➜ “Indstillinger for

lydstyrke/tale” (s. 558)

• Den talte vejledning starter, når køretøjet

påbegynder den foreslåede rute. Før du

påbegynder ruten, skal du se på kortskærmen

for at få anvisninger.

• Når køretøjet nærmer sig et viapunkt, høres

den talte vejledning “Du er nu ankommet til

viapunkt <1-5>”. Den talte vejledning skifter til

den næste rutesektion. Se kortskærmen for

anvisninger, indtil den næste talte vejledning

starter.

• Når køretøjet nærmer sig en destination, høres

den talte vejledning “Du er nu ankommet til

din destination”. Se på kortskærmen for

anvisninger for den resterende del af ruten.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 546 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

547

NAX963HD

Dansk

5. Trafikinformation

Systemet kan modtage RDS-TMC-information og kan vise denne information vedrørende trafikforhold,

prognoser om færdselstæthed og vejrudsigter m.m. på skærmen og på kortet.

RDS-TMC (Radio Data System-Traffic Message Channel) tilvejebringer diverse informationer, som er

nyttig ved kørsel med FM-radiotransmission. Ved hjælp af RDS-TMC kan du indhente eller få bekræftet

hændelsesinformation om færdselstæthed, vejarbejde og midlertidig indstilling af trafik osv. omkring

ruten og køretøjets position.

Når der modtages information fra RDS-TMC, vises det sidste modtagelsestidpunkt i den øverste del af

tasten [TMC] på skærmen Kort.

Bemærk:

• Du kan indstille systemet til at beregne ruter, der undgår trafikproblemer og for stor færdselstæthed m.m., ved

hjælp af modtaget RDS-TMC-information.

• Vedrørende symboler, der anvendes til TMC, kan du se “Symboler, der anvendes til TMC-

trafikinformation” (s. 525).

Vise trafikinformation

Menuskærmen RDS TMC

1. Berør tasten [TMC] på kortet.

Menuskærmen RDS-TMC åbnes.

Bemærk:

• Hvis navnet på TMC-udbyderen er medtaget i de modtagne data, indeholder tasten [TMC] på kortet TMC-

udbyderens navn.

2. Berør det ønskede element, og bekræft informationen.

Bemærk:

• Ved at berøre tasten [TMC trafikinfo indstilling] kan du ændre indstillingerne for TMC-

informationsindikatorerne og TMC-udbyderen. ➜ “Indstille TMC-trafikinformation” (s. 549)

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 547 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Vise trafikinformation

548

NAX963HD

Dansk

Vise trafikinformation om

ruten

Bekræfter trafikinformationen om den

nuværende rute.

1. Berør tasten [Trafik information på rute].

Listen over TMC-hændelser vises i

afstandsorden i forhold til det nuværende sted

på ruten. Tidspunktet for den modtagne

hændelse vises i højre side af listen.

2. Berør den ønskede hændelse.

Der vises detaljeret information om

hændelsen.

Berør tasten [I] / [i] for at rulle den

detaljerede informationsskærm.

Positionen og TMC-

trafikinformationssymbolet for den valgte

hændelsesinformation vises på kortet.

Berør tasten [Retur] for at vende tilbage til

den forrige skærm.

Vise information om trafik i

nærheden

Du kan få bekræftet al den trafikinformation, som

er inden for en radius af 50 km fra det nuværende

sted.

1. Berør tasten [Trafikinfo i nærheden].

Listen over TMC-hændelser vises i

afstandsorden i forhold til det nuværende

sted. Du kan få bekræftet den detaljerede

information på samme måde som med tasten

[Trafik information på rute].

Vise trafikinformation på

kortet

Du kan få bekræftet informationen for alle de

TMC-trafikinformationssymboler, der vises på

kortet.

1. Berør tasten [Trafikinfo på kort].

[J] / [j]

Flytter TMC-trafikinformationssymbolet på

kortet og skifter til detaljeret information om

andre hændelser.

Bemærk:

• For at få vist TMC-trafikinformation på kortet skal

du berøre tasten [TMC trafikinfo indstilling] og

indstille “Trafikinformation” til TIL. ➜ “Indstille

TMC-trafikinformation” (s. 549)

Vise TMC-information om

vejret

1. Berør tasten [Vejr].

Listen over TMC-hændelser vedrørende vejr

vises i afstandsorden i forhold til det

nuværende sted. Du kan få bekræftet den

detaljerede information på samme måde som

med tasten [Trafik information på rute]. Der

vises ikke detaljeret information om

hændelser uden information om vejret.

Vise prognoser om

færdselstæthed

1. Berør tasten [Trafikudsigt].

Listen over TMC-hændelser med prognoser

om færdselstæthed vises. Du kan få

bekræftet den detaljerede information på

samme måde som med tasten [Trafik

information på rute].

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 548 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Vise trafikinformation

549

NAX963HD

Dansk

Vise trafikinformation om det

registrerede,

brugerdefinerede sted

1. Berør tasten [Brugerdefinerede steder].

Listen Brugerdefinerede steder og kortet med

området omkring det brugerdefinerede sted

vises.

2. Berør det ønskede, brugerdefinerede sted.

Kortet flyttes, og du kan identificere TMC-

hændelsen ved TMC-

trafikinformationssymbolet.

Du kan rette/registrere et brugerdefineret sted

ved at berøre den ønskede listeangivelse.

[(Navn på brugerdefineret sted)]

Skærmen Ret brugerdefineret sted åbnes. Du

kan rette et registreret, brugerdefineret sted.

•[Omdøb]: Ændrer navnet på det

brugerdefinerede sted.

•[Slet]: Sletter det brugerdefinerede sted.

•[OK]: Afslutter rettefunktionen og vender

derefter tilbage til den forrige skærm.

• [ ]: Ændrer placeringen af det

brugerdefinerede sted ved at rulle kortet.

[Ingen (tilføj)]

Du kan registrere et nyt brugerdefineret sted

ved hjælp af samme procedurer som for

angivelse af destination.

Indstille TMC-

trafikinformation

1. Berør tasten [TMC trafikinfo indstilling].

Menuskærmen Indstillinger for TMC-

trafikinformation åbnes.

2. Berør den ønskede tast på skærmen for at

indstille.

“Trafikinfo på kort”

Slår visningen af TMC-trafikinformation på

kortet TIL og FRA. Fabriksindstillingen er TIL.

“Trafikinfo valg”

Slår visningen af

hændelsesinformationsikonet for hver enkelt

hændelsestype TIL og FRA.

Fabriksindstillingerne er alle TIL.

Du kan indstille dette for følgende typer TMC-

trafikinformationshændelsessymboler:

[Alle trafikinformationer], [Ulykke&

Trafikproblem], [Trafikstatus],

[Vejarbejde], [Lukning & Restriktioner],

[Vejr & Vejinfo], [Information],

[Trafikudsigt], [Vejr]

“Vælg TMC udbyder”

Du kan vælge den TMC-udbyder, du vil bruge.

•[Automatisk]: Anvender den automatisk

valgte udbyder.

•[Manuelt]: Anvender den udbyder, du

vælger på listen over udbydere.

Bemærk:

Som indstilling for TMC-udbyder anbefaler vi

indstillingen Automatisk.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 549 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Bemærkninger til Trafikinformation

550

NAX963HD

Dansk

Visning af vigtig TMC-

information

Når systemet modtager yderst vigtig TMC-

information, som omhandler området inden for

10 km fra køretøjets position eller inden for 50

km på ruten, viser systemet automatisk denne

yderst vigtige information med en højere prioritet

end nogen anden skærm.

For at vende tilbage til skærmen Kort skal du

berøre tasten [OK].

Omkørselsruter, inklusive

trafikinformation

Når der findes en TMC-hændelse på din rute,

vises der automatisk en omkørselsrute, inklusive

trafikinformation.

Bekræft eller slet omkørselsruten, og berør

tasten [OK] for at starte rutevejledningen. Hvis du

undlader at gøre noget, anvendes

omkørselsruten ikke.

Bemærkninger til Trafikinformation

Informationen fra RDS-TMC er kun til orientering. Den stemmer muligvis ikke overens med de faktiske

trafikforhold. Sørg for at overholde gældende færdselsregler og trafikforhold.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 550 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

551

NAX963HD

Dansk

6. Systemindstillinger

Du kan angive forskellige indstillinger for navigationssystemet i menuen Indstilling.

Menuskærmen Indstilling 1

Menuskærmen Indstilling 2

1. Tryk på knappen [MENU] på hovedenheden.

Hovedmenuskærmen åbnes.

2. Berør tasten [Indstilling] nederst på skærmen.

Menuskærmen Indstilling åbnes. Hvis du berører tasten [Videre], åbnes yderligere en

indstillingsmenuskærm.

3. Berør det ønskede menupunkt.

Vedrørende den efterfølgende procedure skal du se forklaringen i hvert afsnit.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 551 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

552

NAX963HD

Dansk

Navigationsindstillinger

Hvis du berører tasten [Navigation] i menuen Indstilling, kan du angive forskellige indstillinger eller

bekræfte information vedrørende navigationsfunktionen.

Visning af orienteringsikon

Slår visningen af orienteringsikon for hver type

TIL og FRA.

1. Berør tasten [Orienteringsikoner].

Listen over orienteringsikoner vises.

2. Berør tasten [Til] eller [Fra] for den ikontype,

som du vil ændre indstilling for.

De typer orienteringsikoner, der kan angives,

er følgende fem. Fabriksindstillingerne er alle

TIL. ➜ “Orienteringsikoner” (s. 524)

“Tankstation”

“Restaurant”

“Serviceområde”

“Hotel”

“Hospital”

Indstillinger for kortvisning

Du kan ændre indstillingerne for kortets

udseende.

1. Berør tasten [Kortvisning].

Menuskærmen Kortvisning åbnes.

2. Berør det ønskede menupunkt for at indstille

det.

Detaljer vedrørende indstillingsmulighederne

kan du se i “Ændre kortets udseende”

(s. 526).

Tasten [Gem kort] vises ikke på denne

skærm.

Vejledningsindstillinger

Du kan ændre indstillinger for rutevejledning.

1. Berør tasten [Indstilling - ruteføring].

Menuskærmen Vejledningsindstillinger

åbnes.

2. Berør det ønskede menupunkt for at indstille

det.

[Rutevejledning]

Slår rutevejledning TIL/FRA. Hvis du berører

tasten [Fra], er rutevejledning ikke

tilgængelig.

[3D vejkrydsvisning]

Viser/skjuler vejledningsskærmen 3D-visning

af vejknudepunkt.

[Smalle drejepile på kort]

Viser/skjuler den lille drejepil, der vises øverst

til venstre på skærmen Kort.

[Naviafbrud ved AV]

Aktiverer/deaktiverer afbrydelse af

rutevejledningsskærmen, når AV-skærmen

(Lyd/VIDEO) vises.

Når skærmen Rutevejledning afbryder en

lydskærm, vendes der altid tilbage til

hovedskærmen Lyd, når afbrydelsen er

overstået.

“Sæt gennemsnitfart”

Hvis du berører tasten [Manuelt], kan du

indstille gennemsnitshastigheden for

køretøjet for hver enkelt vejtype. Køretiden til

destinationen beregnes baseret på den

angivne hastighed.

•“Automatisk”: Hvis du berører tasten [Til],

beregnes køretiden automatisk. Hvis du vil

indstille gennemsnitshastighederne

manuelt, skal du berøre tasten [Fra].

•“(Navn på vejtype)”: Hvis du berører tasten

[+] / [–], øges/reduceres

gennemsnitshastigheden med 5 km/t.

•“Nulstil”: Hvis du berører tasten [Reset],

nulstilles gennemsnitshastighederne til

fabriksindstillingerne.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 552 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Navigationsindstillinger

553

NAX963HD

Dansk

Indstillinger for områder, der

skal undgås

Du kan registrere områder, som du ikke ønsker

at passere, eller områder, hvor

færdselstætheden ofte bliver for stor, som

Område, der skal undgås. Når du registrerer et

Område, der skal undgås, kan du indstille

systemet til at beregne ruter, der undgår de

registrerede områder. ➜ “Angive betingelserne

for ruteberegning” (s. 544)

Der kan registreres op til 10 Områder, der skal

undgås. Du kan rette registrerede Områder, der

skal undgås.

Bemærk:

Du kan også registrere/rette dem fra [Gemte data] i

navigationsindstillingerne. ➜ “Område, der skal

undgås” (s. 557)

Hvis du vil registrere et Område, der

skal undgås

1. Berør tasten [Indstilling - omkørsel].

Skærmen med listen over Områder, der skal

undgås.

2. Berør tasten [Ingen (tilføj)].

3. Søg efter områder, der skal undgås på

samme måde som ved angivelse af en

destination.

Indstillingsskærmen for Områder, der skal

undgås, åbnes med kortet over det fundne

område.

4. Berør det ønskede menupunkt for at indstille

det.

[Omdøb]

Du kan ændre navnet på et Område, der skal

undgås. Indtast navnet, og berør derefter

tasten [OK].

[Ændre størrelse]

Du kan ændre størrelsen på Områder, der

skal undgås, i fem trin. Berør tasten [Stor],

[I], [Medium], [i] eller [Lille].

[Motorvej (inkl.)]

Du kan angive, om du vil undgå motorveje i

Områder, der skal undgås.

•[Inkluderet]: Undgået.

•[Ikke inkluderet]: Ikke undgået.

[Slet]

Slet dette Område, der skal undgås.

[]

Du kan rette placeringen af et Område, der

skal undgås ved at flytte markøren på kortet.

5. Berør tasten [OK].

Hvis du vil rette et Område, der skal

undgås

1. Berør tasten [Indstilling - omkørsel].

2. Berør det Område, der skal undgås, som du

vil rette.

3. Berør det menupunkt, du vil indstille, og indstil

det på samme måde som ved registrering af

Områder, der skal undgås. ➜ Trin 4 ovenfor

4. Berør tasten [OK].

Indstillinger for TMC-

trafikinformation

1. Berør tasten [TMC trafikinfo indstilling].

Menuskærmen Indstillinger for TMC-

trafikinformation åbnes.

Detaljer vedrørende TMC-indstillingerne kan

du se i “Indstille TMC-trafikinformation”

(s. 549).

Indstillinger for visning af

strækning

Systemet kan vise strækningsdata for én tur (fra

REG. TIL til FRA) fra udgangsstedet op til en

afstand af 100 km på kortet. Strækningen fra det

nuværende sted op til 20 km kan registreres for

op til fem strækninger og kan rettes.

Strækningerne på kortet vises ved hjælp af

farven på markeringen, som vises til venstre for

det registrerede navn.

Du kan også indstille systemet til altid at vise den

nuværende strækning.

Bemærk:

Du kan også registrere/rette dem fra [Gemte data] i

navigationsindstillingerne. ➜ “Gemt strækning”

(s. 557)

1. Berør tasten [Indstilling - strækning].

Listen over strækningsdata vises.

2. Berør det ønskede menupunkt.

Hvis du vil registrere en strækning

Registrerer de nuværende strækningsdata.

1. Berør tasten [Ingen (tilføj)] på listen over

strækningsdata.

2. På den viste bekræftelsesskærm skal du

berøre tasten [Ja].

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 553 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Navigationsindstillinger

554

NAX963HD

Dansk

Hvis du vil vise/skjule en strækning

1. Berør tasten [Til] eller [Fra] på skærmen med

listen over strækningsdata.

Indstillingen for visning af strækningsdata

ændres. For at indstille til altid at vise den

nuværende strækning skal du berøre tasten

[Til] i “Denne søgning”.

Hvis du vil rette en registreret

strækning

1. Berør tasten [Ret] for “(Registreret navn)” på

listen over strækningsdata.

For “Denne søgning” vises kun tasten [Kort]

og [Slet].

[Kort]

Du kan bekræfte de registrerede

strækningsdata på kortet.

[Omdøb]

Du kan ændre navnet på de registrerede

strækningsdata.

[Erstat]

Sletter de registrerede strækningsdata og

registrerer de nuværende strækningsdata.

[Slet]

Sletter de registrerede strækningsdata.

[OK]

Afslutter rettefunktionen og vender tilbage til

listen over strækningsdata.

Indstilling – hurtig POI

Bemærk:

Du kan også indstille kategorierne for Hurtig POI i

menuen Navigationsgenvej. ➜ “Menuen

Navigationsgenvej” (s. 518)

Du kan brugerdefinere de fem kategorier for

Hurtig POI. Følgende kategorier er registreret i

fabriksindstillingerne:

“Del 1”: [Tankstation]

“Del 2”: [Restaurant]

“Del 3”: [Serviceområde]

“Del 4”: [Hotel]

“Del 5”: [Hospital]

1. Berør tasten [Indstilling – hurtig POI].

Emnelisten for Hurtig POI vises.

2. Berør det emne for Hurtig POI, som du vil

ændre.

3. Berør den ønskede hovedkategori for Hurtig

POI.

4. Berør den ønskede underkategori for Hurtig

POI.

Systemet vender tilbage til emnelisten for

Hurtig POI.

Information om rulning af kort

Du kan indstille den information, der skal vises på

rullekortskærmen.

1. Berør tasten [Kort Scroll information].

Menuskærmen Information om rulning af kort

åbnes.

2. Berør tasten [Til] eller [Fra] for hvert element.

“Adressebog ikoner”

Viser/skjuler detaljeret visning af information

for ikoner på steder, der er registreret i

Adressebog, under rulning.

“TMC trafikikoner”

Viser/skjuler detaljeret visning af information

for TMC-trafikinformationsikoner under

rulning.

“Destination/Viapunkter ikoner”

Viser/skjuler detaljeret visning af information

for destinations- og viapunktikoner under

rulning.

“Breddegrad/længdebred info”

Viser/skjuler information om længdegrad/

breddegrad, som vises nederst til højre på

skærmen.

Rette nuværende sted

Du kan rette køretøjets position på skærmen

Kort.

1. Berør tasten [Ret dette sted].

2. Rul kortet, så markøren peger på det sted, du

vil angive som køretøjets position.

3. Berør tasten [OK].

4. Berør tasten [ ] eller [ ] for at dreje pilen

i overensstemmelse med køretøjets retning.

5. Berør tasten [OK].

Nulstille alle indstillinger til

fabriksindstillinger

Du kan nulstille alle indstillinger til

fabriksindstillingerne.

Bemærk:

Selvom alle indstillinger nulstilles, slettes de

registrerede data, som f.eks. Adressebog, Gemte

ruter, Gemte strækningsdata samt Områder, der

skal undgås, ikke.

1. Berør tasten [Reset alle indstillinger til

standard].

2. På den viste bekræftelsesskærm skal du

berøre tasten [Ja].

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 554 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Displayindstillinger

555

NAX963HD

Dansk

Systemkontrol

Du kan kontrollere navigationssystemets tilstand.

1. Berør tasten [System Check].

Skærmen Systemkontrol åbnes, hvorefter

GPS-tilstanden samt forskellige sensorer

vises.

Du kan få vist GPS-tilstanden i detaljer ved at

berøre tasten [GPS-tilstand].

“GPS”

“GPS Antenne”

“Hastighedssignal”

For at kontrollere

hastighedssignalforbindelsen skal du køre et

lille stykke.

“Bakgearssignal”

For at kontrollere baksignalforbindelsen skal

du sætte i bakgear en enkelt gang.

“Gyrosensor”

“Håndbremse”

For at kontrollere håndbremseforbindelsen

skal du aktivere håndbremsen en enkelt

gang.

“Belysning”

For at kontrollere belysningsforbindelsen skal

du tænde for lygterne en enkelt gang.

“RDS-TMC”

Information om kortversion

Du kan kontrollere

navigationssystemprogrammets

versionsnummer og kortdataene her.

1. Berør tasten [Versionsinfo].

Skærmen Navigationsversion åbnes.

Displayindstillinger

Hvis du berører tasten [Display] i menuen Indstilling, kan du ændre kortets udseende, f.eks. farverne

på kortet, type køretøjsmarkering samt baggrund.

Kortfarve

Vælger dagslysfarver for kortet (hvis belysning er

slået FRA) og natfarver (hvis belysning er slået

TIL).

“Kortfarve (dag)” / “Kortfarve (nat)” :

Berør tasten [Kortfarve 1] eller [Kortfarve 2], og

vælg derefter kortfarver fra den viste kortskærm.

Køretøjsikon

Vælger blandt to typer køretøjsmarkering.

“Køretøjsikon”:

Berør den markering, du vil anvende.

Rutefarve

Vælger farven på den foreslåede rute, som vises

på skærmen Kort.

“Rutefarve”:

Berør den farve, du vil anvende.

Baggrund

Ændrer farven på baggrunden.

“Baggrund”:

Berør tasten [Vælg], og berør derefter den

ønskede baggrund på den viste liste.

Bemærk:

Du kan også ændre baggrundsbilledet ved at

importere baggrundsbilleddata via USB-porten. ➜

“Baggrund” (s. 559)

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 555 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

556

NAX963HD

Dansk

Registrere/rette data

Hvis du berører tasten [Gemte data] i menuen Indstilling, kan du registrere hjemmeadressen, adresser

på faciliteter og steder, ruter, strækningsdata samt Områder, der skal undgås. Du kan også rette de

registrerede data.

De registrerede steder eller ruter kan angives som destination eller som nuværende rute.

Hjemmeadresse

Registrerer din hjemmeadresse. Du kan rette

den registrerede hjemmeadresse.

Hvis du vil registrere

hjemmeadressen

Hjemmeadressen kan registreres, når tasten

[Hjem (ny)] vises.

1. Berør tasten [Hjem (ny)].

2. Søg efter hjemmets placering på samme

måde som ved indtastning af destinationer.

3. Bekræft det fundne sted, ret elementer efter

behov, og berør derefter tasten [OK] for at

registrere det.

[Ret]

Retter den registrerede hjemmeadresse.

•“Vis ikon på kort”: Viser/skjuler

hjemmeadresseikonet på kortet.

•“Ikon”: Ændrer ikonet for hjemmeadressen.

•“Lyd”: Vælger den lyd, der skal høres, når

du nærmer dig hjemmeadressen.

•“Retning”: Angiver adgangsretningen for

steder langs veje med særskilte baner for

hver retning.

•“Distance”: Angiver afstanden for steder

langs veje med særskilte baner for hver

retning.

•“Telefonnummer” : Registrerer dit

hjemmetelefonnummer.

[Gem i Favoritter]

Registrerer hjemmeadressen på listen

Favoritter.

Hvis du vil rette hjemmeadressen

1. Berør tasten [Hjemmelokation].

2. Berør det ønskede element, og ret det

derefter.

[Ret]

Retter data på samme måde som ved

registrering af hjemmeadressen. ➜ “Hvis du

vil registrere hjemmeadressen” som trin 3

ovenfor.

[Slet]

Sletter de registrerede hjemmeadressedata.

[Gem i Favoritter]

Registrerer hjemmeadressen på listen

Favoritter.

[OK]

Afslutter rettefunktionen og vender derefter

tilbage til den forrige skærm.

[]

Juster stedet ved at rulle kortet.

Adressebog

Registrerer steder. Du kan registrere op til 200

steder og desuden rette de registrerede steder.

Hvis du vil registrere steder

1. Berør tasten [Adressebog].

2. Berør tasten [Ingen (tilføj)].

3. Søg efter det sted, du vil registrere, på samme

måde som ved indtastning af destinationer.

4. Bekræft det fundne sted, ret elementer efter

behov, og berør derefter tasten [OK] for at

registrere det.

[Ret]

Retter det gemte sted.

•“Vis ikon på kort”: Viser/skjuler ikonet for

det gemte sted på kortet.

•“Navn”: Ændrer navnet på det gemte sted.

•“Ikon”: Ændrer ikontypen for det gemte

sted.

•“Lyd”: Vælger den lyd, der skal høres, når

du nærmer dig det gemte sted.

•“Retning”: Angiver adgangsretningen for

steder langs veje med særskilte baner for

hver retning.

•“Distance”: Angiver den afstand, hvori

lyden skal høres.

•“Telefonnummer” : Registrerer

telefonnummeret for det gemte sted.

•“Gruppe”: Angiver den gruppe, som det

gemte sted, tilhører.

•“Skift numre”: Ændrer

registreringsnummeret for en

adressebogspost.

Registreringsnummerordenen specificeres

automatisk til at starte med. For at undgå, at

poster skal slettes, når der ændres

registreringsnummer, kan numre kun

skiftes ud med andre posters numre.

[Gem i Favoritter]

Registrerer det gemte sted på listen

Favoritter.

Bemærk:

Adressebogen kan sorteres efter

registreringsnummer, navn, ikon eller gruppe. Vi

anbefaler derfor, at du indstiller disse punkter af

praktiske hensyn.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 556 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Registrere/rette data

557

NAX963HD

Dansk

Hvis du vil rette et gemt sted

1. Berør tasten [Adressebog].

2. Berør navnet på det gemte sted, som du vil

rette.

Hvis du berører tasten [Sorter], kan du ændre

listeangivelsesordenen for listen Adressebog.

Ret data på samme måde som for registrering

af data.

➜ “Hvis du vil registrere steder” Trin 3 (s.

556)

Gemt rute

Registrerer den nuværende rute. Du kan

registrere op til fem ruter og desuden rette de

registrerede ruter.

Hvis du vil registrere den

nuværende rute

Bemærk:

For at registrere den nuværende rute skal der være

mindst ét viapunkt.

1. Berør tasten [Gemt rute].

2. Berør tasten [Ingen (tilføj)].

3. På den viste bekræftelsesskærm skal du

berøre tasten [JA].

Hvis du vil rette den gemte rute

1. Berør tasten [Gemt rute].

2. Berør navnet på den gemte rute, som du vil

rette.

3. Berør det ønskede element, og ret det

derefter.

[Omdøb]

Ændrer navnet på den gemte rute.

[Erstat]

Erstatter den gemte rute med den nuværende

rute.

[Slet]

Sletter den gemte rute.

[OK]

Afslutter rettefunktionen og vender derefter

tilbage til den forrige skærm.

4. Berør tasten [OK].

Gemt strækning

Hvis du berører tasten [Gemt søgning], kan du

registrere/rette den gemte strækning eller ændre

indstillinger for at vise/skjule den gemte

strækning. Procedurerne er de samme som for

Indstillinger for visning af strækning i

Navigationsindstillinger. ➜ “Indstillinger for

visning af strækning” (s. 553)

Område, der skal undgås

Hvis du berører tasten [Undgåområde], kan du

angive et Område, der skal undgås.

Procedurerne er de samme som for Indstillinger

for områder, der skal undgås i

Navigationsindstillinger. ➜ “Indstillinger for

områder, der skal undgås” (s. 553)

Slette registrerede data

Du kan slette forskellige data, der er gemt i

navigationssystemet.

1. Berør tasten [Slet gemte dele].

2. Berør det element, der skal slettes.

[Slet hjem]

[Slet gemte steder]

[Slet gemte ruter]

[Slet denne søgning]

[Slet gemte søgninger]

[Slet omkørselsområder]

[Slet sidste destinationer]

[Slet forrige startpunkt]

[Slet alle data i Favoritter]

[Slet alle data i Hitliste]

3. På den viste bekræftelsesskærm skal du

berøre tasten [JA].

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 557 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

558

NAX963HD

Dansk

Indstillinger for ur

Hvis du berører tasten [Ur] i menuen Indstillinger, kan du indstille visningen af klokkeslæt.

“Tidsvisning”:

Viser/skjuler visning af klokkeslæt på

navigationsskærmen.

“Tidsformat” :

Ændrer klokkeslætsformatet til 12-timers-/24-

timers format.

“Sommertid”:

Vælger, om der skal anvendes sommertid eller

ej.

“Tidskorrigering”:

Korrigerer det aktuelle klokkeslæt manuelt.

Anvendes som korrektionsværdi i relation til

tidssignalet, der modtages via GPS. Hvis du

berører tasten [+] eller [–], ændres klokkeslættet

ét minut ad gangen.

Det er normalt ikke nødvendigt at justere, fordi

klokkeslættet modtages automatisk via GPS-

signalerne.

“Tidszone”:

Angiver tidszonen. Du kan vælge på listen over

74 områder, inklusive tasten [Auto].

Hvis du berører tasten Automatisk, skifter

klokkeslættet automatisk til tidszonen for det

land, køretøjet befinder sig i.

Valg af sprog

Hvis du berører tasten [Sprog] i menuen Indstilling, kan du vælge det sprog, der skal anvendes af

navigationssystemet, blandt følgende ni sprog:

Tasten [English (mile)]:

Tasten [English (km)]:

Tasten [Français]:

Tasten [Deutsch]:

Tasten [Español]:

Tasten [Italiano]:

Tasten [Nederlands]:

Tasten [Português]:

Tasten [Svenska]:

Tasten [Dansk]:

Indstillinger for lydstyrke/tale

Hvis du berører tasten [Lydstyrke/tale] i menuen Indstilling, kan du angive, om funktionen Talt

vejledning skal være aktiveret eller ej, og du kan ændre forskellige talerelaterede indstillinger.

“Vejledning sprog” :

Angiver, om Talt vejledning skal aktiveres.

“Vol: Normal fart”:

Regulerer lydstyrken for den talte vejledning, når

køretøjets hastighed er normal.

“Vol: Høj fart”:

Regulerer lydstyrken for den talte vejledning, når

køretøjets hastighed er høj.

“Sprogmeddeleser”:

Angiver antallet af gentagelser af den talte

vejledning pr. vejledningspunkt.

“Bip lyd”:

Angiver en bip-lyd og betjeningslyd for menuen

Favoritter og Hitliste til TIL/FRA.

“Sprog Feedback”:

Angiver, om der skal gives talt feedback, når talte

kommandoer anvendes, eller ej.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 558 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

559

NAX963HD

Dansk

Import af data via USB-port

Hvis du berører tasten [Importer data] i menuen Indstilling, vises menuskærmen Importer data.

Du kan importere de downloadede data fra Clarions hjemmeside (http://www.clarion-eu.com/) til

harddisken via en USB-memory stick.

Når du vil importere data, skal du kontrollere, at den USB-memory stick, hvorpå de relevante data er

gemt, er sluttet til USB-porten.

Hvis du vil bruge en USB-memory

stick

1. Slut stikket på din USB-memory stick til USB-

porten på hovedenheden, efter at du har

fjernet dækslet på din USB-memory stick og

har sikret dig, at terminalen vender rigtigt.

Sæt det så langt ind, som det kan komme.

FORSIGTIG

Data kan blive ødelagt, hvis du bruger en

USB-memory stick i følgende situation:

Hvis en USB-memory stick kobles fra, eller

hvis der slukkes for strømmen under

skrivning eller læsning af data.

Hvis den påvirkes af statisk elektricitet eller

elektrisk støj.

Det anbefales, at du sikkerhedskopierer dine

vigtige data til en pc ved hjælp af en USB-

memory stick.

Baggrund

Du kan importere baggrundsdata, der er gemt på

din USB-memory stick, til harddisken. Berør

tasten [Importer] i “Baggrund”, og følg de viste

instruktioner. Du kan slette de data, der er

importeret på harddisken, ved at berøre tasten

[Slet].

Sikkerhedskamera

Du kan importere steddatabasen for

Sikkerhedskamera, som er gemt på din USB-

memory stick, på harddisken. Berør tasten

[Importer] i “Hastighedskontrol”, og følg

anvisningerne på skærmen. Du kan slette de

data, der er importeret på harddisken, ved at

berøre tasten [Slet].

Bemærk:

• Med denne funktion vises placeringerne af

Sikkerhedskamera på kortet ved hjælp af den

importerede steddatabase for Sikkerhedskamera

på harddisken og advarer om, at køretøjet nærmer

sig stedet. For detaljer kan du se på Clarions

hjemmeside.

• Sørg for at importere lokationsdatabasen for

Farlige områder, når køretøjet er standset.

Meddelelsen “Indlæser” forsvinder, når importen

er færdig. Hvis køretøjet begynder at køre, før

meddelelsen “Indlæser” forsvinder, annulleres

importen.

Servicefunktioner

Hvis du berører tasten [Servicefunktion] i menuen Indstilling, åbnes menuskærmen Servicefunktion.

Du kan udføre funktioner, som f.eks. visning af en demonstration af navigationssystemet,

sikkerhedskopiere eller gendanne gemte data samt nulstille til fabriksindstillinger.

Demonstration

Viser en demonstration af

rutevejledningsfunktionen.

“Demo”:

Berør tasten [Vælg], og berør derefter den

demonstration, du vil afspille.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 559 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Sikkerhedskamera

560

NAX963HD

Dansk

Sikkerhedskopiering af

brugerdata

Du kan sikkerhedskopiere de data, der aktuelt er

gemt i navigationssystemet, til din USB-memory

stick.

Bemærk:

Med denne funktion gemmes alle data: data fra

gemte steder, rutedataene, data registreret på listen

Favoritter og Hitliste, indstillingsdataene i menuen

Indstilling samt data (baggrund, Sikkerhedskamera),

der er importeret fra din USB-memory stick.

“Backup af brugerdata”:

Hvis du berører tasten [Backup], åbnes der en

skærm med en bekræftelsesmeddelelse. Følg

anvisningerne på den viste skærm.

Gendannelse af brugerdata

Du kan gendanne data, der er

sikkerhedskopieret via en USB-memory stik, på

harddisken.

Bemærk:

Hvis du sikkerhedskopierer/gendanner data fra to

forskellige navigationssystemer, går de gemte data

på det gendannede system tabt. Sørg for at

sikkerhedskopiere data fra det system, der skal

gendannes, før du udfører gendannelsen.

“Genskab brugerdata”:

Hvis du berører tasten [Genskab data], åbnes

der en skærm med en bekræftelsesmeddelelse.

Følg anvisningerne på den viste skærm.

Nulstilling til

fabriksindstillingerne

Du kan sætte navigationssystemet tilbage til

status, som det var på købstidspunktet.

Bemærk:

Hvis systemet nulstilles til fabriksindstillingerne,

slettes alle gemte data. Det anbefales, at du

sikkerhedskopierer alle de data, du vil beholde.

“Nulstil til fabriksindstilling”:

Hvis du berører tasten [Reset], åbnes der en

skærm med en bekræftelsesmeddelelse. Følg

anvisningerne på den viste skærm.

Skærmbilledjustering

Den viste skærms position og skarphed kan

justeres.

“Skærmjustering”:

Når du har berørt tasten [Indstillinger], kan du

justere skærmens position ved at berøre tasten

[J], [K], [j] og [k].

Berør tasten [1] eller [2] for at vælge en indstilling,

hvormed skærmen vises tydeligt.

Sikkerhedskamera

Berør tasten [Hastighedskontrol] i menuen Indstillinger for at indstille Sikkerhedskamera.

Bemærk:

Disse indstillinger aktiveres, når dataene for Sikkerhedskamera gemmes på harddisken. ➜

“Sikkerhedskamera” (s. 559)

“Vis ikon på kort” :

Slår visningen af ikonet for Sikkerhedskamera på kortet TIL eller FRA.

“Advarsel & Lyd” :

Slår både advarselsindikationen og alarmlyden TIL eller FRA, når køretøjet kommer i nærheden af et

sted for Sikkerhedskamera.

“Kamera Lokation” :

Berør tasten [Liste] for at vise listen over steder med Sikkerhedskamera. Ved at berøre et element på

listen vises ikonet på det pågældende sted med Sikkerhedskamera på kortet.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 560 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

561

NAX963HD

Dansk

Skærmjustering

Du kan vælge mellem Dag- og Natskærm og justere indstillingerne for lysstyrke (Stærkere og Svagere).

1. Tryk på knappen [Moni].

Menuen Skærmjustering åbnes øverst på den aktuelle skærm.

Hvis du vil skifte mellem Dagskærm

og Natskærm

Hvis du berører tasten [Day] eller [Night], skiftes

der til Dag- eller Natskærm. Hvis du berører

tasten [AUTO], skiftes der automatisk mellem

Dagskærm og Natskærm i takt med, at

forlygterne på køretøjet tændes eller slukkes.

Det samme vil gøre sig gældende, hvis du

berører tasten [AUTO], når du TÆNDER/

SLUKKER for motoren eller tænder/slukker for

bilens forlygter efter at have skiftet mellem Dag-

og Natskærm på navigationsskærmen (kun

VRX868RVD).

Justere lysstyrke/nedtoning

Berør tasten [Bright] eller [Dimmer], og justér

derefter værdien efter behov ved at berøre tasten

[J] og [j].

Hver gang, du berører tasten [Bright], skiftes der

i rækkefølgen [Bright] ➜ [Dimmer] ➜ [Bright].

Bemærk:

Lysstyrkejusteringerne (Stærkere og Svagere) på

skærmen Lyd og skærmen Navigation gemmes

uafhængigt af hinanden.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 561 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

562

NAX963HD

Dansk

7. Brug af menuen Favoritter og

Hitliste

Hvad er listen Favoritter og Hitliste?

Listen Favoritter og Hitliste er en skærm med en liste over dine favoritsteder og ofte besøgte steder vist

med 3D-ikoner. Du kan nemt åbne listen Favoritter og Hitliste fra menuskærmen i navigationssystemet

og kortskærmen og specificere et element som destination. Du kan brugerdefinere listen Favoritter og

Hitliste, hvis visningsvinklen ændres til 2D-listeskærm.

Brug af listen Favoritter og Hitliste

Listen Favoritter og Hitliste

Favoritter

Du kan registrere op til 16 favoritsteder.

Favoritstederne kan registreres fra Hitliste ved at

flytte ikoner (ved hjælp af træk-og-slip-

funktionen). Desuden kan du registrere din

hjemmeadresse med tasten [Hjemmelokation]

via tasten [Gemte data], i

navigationsindstillingerne eller steder fra din

[Adressebog]. ➜ “Hjemmeadresse” (s. 556),

“Adressebog” (s. 556)

Hitliste

Systemet registrerer automatisk de steder, der er

indtastet som destinationer tidligere.

Op til 16 steder, hvor antallet af gange, hvor du

har indtastet destinationen, er højere end andre,

og dataene er nyere end andre, registreres og

sorteres automatisk. ➜ “Skærmen 2D-liste”

(s.564)

Vise listen Favoritter og

Hitliste

Hvis du vil vise skærmen Listen Favoritter og

Hitliste, skal du trykke på knappen [MENU] og

berøre tasten [ ] i hovedmenuen eller trykke

på knappen [MAP] og berøre tasten [ ] i

menuen Navigationsgenvej.

Hvis du berører tasten [Favoritliste] eller

[Hitliste], skiftes der mellem skærmene. Store

ikoner, som angiver kategorien for registrerede

steder, vises på hver skærm.

Skifte vinkel

Berør tasten [ ] for at skifte visningsvinkel.

• Skærmen 3D-liste

• Skærmen 2D-liste

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 562 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Brug af listen Favoritter og Hitliste

563

NAX963HD

Dansk

Menuen Favoritter og Hitliste

Skærmen 3D-liste

1 Tasten [N] [n]

Ruller listen for at vise andre ikoner. Der vises op

til fem ikoner på skærmen.

2 Tasten [Favoritliste]

Skifter til skærmen Listen Favoritter.

3 Tasten [Hitliste]

Skifter til skærmen Listen Hitliste.

4 Tasten [ ]

Ændrer visningsvinklen for skærmen ved at skifte

til 2D-skærmen.

5 Ikon

Angiver kategorien for hvert registreret sted. For

det roterende ikon vises det registrerede navn

øverst til venstre på skærmen. Ved at berøre det

ønskede ikon kan du angive det registrerede sted

som destination. ➜ “Søge efter destination fra

listen Favoritter og Hitliste” (s. 537)

For elementerne i listen Favoritter og Hitliste

vises elementer, der er registreret fra Gemte

steder, nummeret på en bestemt post i

Adressebog, sammen med ikonet.

6 Tasten [Retur]

Vender tilbage til forrige skærm.

7 Registreret navn/stednavn

Viser det registrerede navn, stednavn eller

facilitetsnavn for det sted, der er valgt (roterende

ikon).

8 Tasten [T] [t]

Vælger forrige eller næste ikon. Når du har valgt

et ikon, kan du bekræfte det registrerede navn på

ikonet.

1 2 3 4

87 6

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 563 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Brug af listen Favoritter og Hitliste

564

NAX963HD

Dansk

Skærmen 2D-liste

1 Ikon

Angiver kategorien for et registreret sted. Ikonet

kan flyttes ved hjælp af træk-og-slip-funktionen.

Således kan du ændre placeringen af det

ønskede ikon på listen eller trække det ønskede

ikon til papirkurvsikonet for at kassere det eller til

mappeikonet for at gemme det på listen

Favoritter.

2 Tasten [Retur]

Vender tilbage til skærmen 3D-liste.

3 Papirkurv/mappe

På skærmen Listen Favoritter vises

papirkurvsikonet. Du kan kassere det ønskede

ikon ved at vælge det og trække det til

papirkurvsikonet.

På skærmen Listen Favoritter vises

mappeikonet. Du kan flytte det ønskede ikon til

listen Favoritter ved at vælge det og trække det til

mappeikonet.

4 Registreret navn/stednavn

Viser det registrerede navn, stednavn eller

facilitetsnavn for det sted, der er valgt.

342

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 564 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

565

NAX963HD

Dansk

8. Voice Command-funktioner

Dette navigationssystem har en indbygget talegenkendelsesfunktion. Du kan udføre grundlæggende

funktioner ved at sige de tilhørende Voice Commands.

Bemærk:

• Den engelske Voice Command-funktion er her nævnt som et eksempel.

• De sprog, der understøttes af Voice Command-funktionen, er engelsk, fransk, tysk, italiensk, hollandsk og

spansk. Du kan udføre Voice Command-funktioner, når du har skiftet til et understøttet sprog.

Se “Valg af sprog” (s. 558) for at få oplysninger om, hvordan du skifter sprog.

• Når det valgte sprog er svensk, portugisisk eller dansk, er knappen [Voice] ikke tilgængelig.

Voice Command-funktioner

Menuen Voice Command

1 Tasten [D]/[d]

Viser forrige eller næste side af listen Voice

Command. Du kan også sige “Previous Page”

eller “Next Page”.

2 Listen Voice Command

Dette er listen over kommandoer for brug af talt

vejledning. Kommandoerne, der er tilgængelige

på det pågældende tidspunkt, er vist med gult.

Du kan ikke bruge listen ved at berøre den.

3 Tasten [Kort]

Afbryder midlertidigt talegenkendelsesfunktionen

og vender tilbage til skærmen Nuværende

position. Du kan opnå det samme ved at sige

“Map”.

4 Tasten [ ]

Afbryder midlertidigt indtale-lytte-tilstand og viser

listen over tilgængelige kommandoer. Hvis du

berører tasten igen, vendes der tilbage til indtale-

lytte-tilstand.

5 Tasten [Retur]

Vender tilbage til forrige skærm. Når Voice

Command-funktionen afbrydes midlertidigt,

vendes der tilbage til indtale-lytte-tilstand.

6 Indtaling – ventetidsindikator

Indikerer den resterende tid for indtale-lytte-

tilstand. Sig den ønskede kommando, mens den

blå søjle vises. Systemet vender tilbage til forrige

skærm, når den blå søjle løber ud.

Bemærk:

Der vises forskellige funktionstip, afhængigt af

status, nederst på skærmen. Du kan referere til dem,

når du anvender talegenkendelsesfunktionen.

2 3

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 565 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Liste over Voice Commands

566

NAX963HD

Dansk

Eksempel på Voice

Command-funktion

Dette afsnit giver et eksempel på angivelse af

destination ved at indtale stedet, der er gemt i

Adressebog.

1. Tryk på knappen [VOICE].

Beskeden til brugeren om at sige den

ønskede kommando høres samt en bip-lyd.

2. Sig “Address Book”.

Hvis den talte kommando genkendes,

reagerer systemet med en feedback-

meddelelse, viser listeskærmen for

Adressebog og skifter derefter til indtale-lytte-

tilstand.

Bemærk:

Hvis du siger den talte kommando, før du hører bip-

lyden, genkendes den talte kommando ikke.

3. Sig nummeret på den ønskede listepost.

Det registrerede sted for det nummer, der blev

sagt, bliver angivet som destination.

Liste over Voice Commands

I følgende skema vises eksempler på de

grundlæggende kommandoer, som kan indtales i

indtale-vente-tilstand, angivet ved at trykke på

knappen [VOICE], klassificeret efter anvendelse.

Bemærk:

• Du kan udelade ordene i ( ).

• Hvis du berører tasten [ ], vises de Voice

Commands, der kan anvendes under den

pågældende funktion. Du kan referere til dem.

● Almindelige Voice Commands, der er tilgængelige til enhver tid under indtaling

Disse er de almindeligt anvendte kommandoer under enhver betingelse under indtalingsfunktionen.

● Talekommandoer til ændring af kortets udseende

Sig “(Change) map view” ➜ og sig derefter følgende kommando.

Funktion Kommando

Afbryder talefunktionen og viser kortskærmen

Nuværende sted.

“Map”

“(Current) Position”, “Display/Show Map”, “Go to

Map”, “(Show me) Where am I”, “Current Location”

Annullerer den umiddelbart foregående

talefunktion og vender tilbage til forrige indtale-

vente-tilstand.

“Back”

Viser næste side af Voice Command-listen, der

vises på skærmen.

“Next (page)”

Viser forrige side af Voice Command-listen, der

vises på skærmen.

“Previous (page)”

Åbner den skærm, der vises, når du berører tasten

[ ] (Voice Help-skærmen).

“(Voice) Help”

“What can I say?”

Funktion Kommando

Viser 2D-kortet. “2D”

Viser 3D-kortet. “3D”

Viser 2D/2D-kortene på den delte skærm. “(split screen) 2D (and) 2D”

Viser 2D/3D-kortene på den delte skærm. “(split screen) 2D (and) 3D”

Ændrer kortretningen til kørs.retn. op. “Heading up”

Ændrer kortretningen til nord op. “North up”

Viser køreinstruktioner. “Turn list on”

“Show turn list”

Skjuler køreinstruktioner. “Turn list off”

“Hide turn list”

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 566 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

Liste over Voice Commands

567

NAX963HD

Dansk

● Talekommandoer til ændring af kortets målestoksforhold

Sig “(Change) zoom (level)” ➜ og sig derefter følgende kommando.

● Talekommandoer til angivelse af destination

Sig “(Find) Destination” ➜ og sig derefter følgende kommando.

● Talekommandoer til indstilling af talt vejledning

Disse kommandoer anvendes til at ændre indstillinger for talt vejledning under rutevejledning.

Slår visning af trafikinformation på kortskærmen

til.

“Show traffic information”

“Traffic information on”

Slår visning af trafikinformation på kortskærmen

fra.

“Hide traffic information”

“Traffic information off”

Funktion Kommando

Øger/reducerer kortets målestoksforhold ét trin. “Zoom in/out”

Ændringer til det specificerede målestoksforhold

for kortet.

“XX meter (scale)”

Ændrer kortets målestoksforhold til det mindste. “Minimum (scale)”

Ændrer kortets målestoksforhold til det

maksimale.

“Maximum (scale)”

Funktion Kommando

Angiver hjemmeadressen som destination. “(My) Home”

“(Go/Return to) (my) home”, “Set destination to

(my) home”

Angiver fra Adressebog. “(From) Address Book”

Angiver fra Nærmeste POI. “(From) Nearby POI”

Angiver fra Tidligere destinationer. “(From) Previous destination”

Funktion Kommando

Indstiller taleindstillingen for rutevejledning til TIL. “Voice guidance on”

“Activate (the) voice guidance”

Indstiller taleindstillingen for rutevejledning til

FRA.

“Voice guidance off”

“Deactivate (the) voice guidance”

Øger lydstyrken for talt vejledning. “Voice guidance Volume up”

Reducerer lydstyrken for talt vejledning. “Voice guidance Volume down”

Gentager den umiddelbart foregående, talte

vejledning.

“Repeat (voice) guidance”

Funktion Kommando

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 567 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

568

NAX963HD

Dansk

Bemærkninger til Voice Command-funktioner

• Når systemet betjenes ved tale, er det

nødvendigt at reducere omgivende støj for at

blive genkendt korrekt. Følg nedenstående

retningslinjer.

• Luk vinduerne.

• Sig kommandoerne tydeligt og korrekt til

mikrofonen.

• Afstå fra anden konversation under

indtaling.

• Når beskeden om at sige kommandoer høres,

skal du sige kommandoerne, mens den blå

søjle under Indtaling - ventetidsindikator vises.

Systemet vender tilbage til forrige skærm, når

den blå søjle løber ud.

• Talekommandoer genkendes muligvis ikke

korrekt. Brug dem kun som en hjælp til brug af

systemet.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 568 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

569

NAX963HD

Dansk

9. Andet

Fejlfinding

Fejlmeddelelser

Problem Årsag Afhjælpning

RDS-TMC

RDS-TMC-udbyderen vælges

ikke automatisk.

Antennen er ikke sluttet til. Kontrollér, antenneforbindelsen.

Manuelt er valgt på skærmen

Vælg TMC-udbyder.

Vælg [Automatisk].

Menuskærmen åbnes ikke. Af hensyn til din sikkerhed er

visse taster/funktioner ikke

tilgængelige under kørsel.

Menuen vises igen, når køretøjet

holder på et sikkert sted.

Der vises for mange

orienteringsikoner på kortet.

I henhold til

systemindstillingerne vises

mange orienteringsikoner,

afhængigt af det nuværende

sted.

Du kan indstille systemet til ikke

at vise orienteringsikoner.

“Visning af orienteringsikon”

(s. 552)

Fejlmeddelelse Årsag Afhjælpning

USB-hukommelsesenhed

ADGANGSFEJL adgang til USB

stick slog fejl.

USB-hukommelsen er ikke

tilsluttet korrekt.

Tilslut USB-hukommelsen igen.

USB-hukommelsen genkendes

ikke.

Tilslut en anden USB-

hukommelse.

Harddisk

HØJ TEMP FEJL Vent venligst

indtil temperatur er normal igen.

Ingen adgang til harddisken,

fordi temperaturen i køretøjet er

ekstremt høj.

Vent, indtil temperaturen passer.

LAV TEMP FEJL Vent venligst

indtil temperatur er normal igen.

Ingen adgang til harddisken,

fordi temperaturen i køretøjet er

ekstremt lav.

Vent, indtil temperaturen passer.

ADGANGSFEJL adgang til HDD

fejlede.

Ingen adgang til harddisken.

Harddiskens sektorer eller

klynger kan være beskadiget.

Kontakt nærmeste forhandler.

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 569 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

570

NAX963HD

Dansk

Om positioneringsfejl

Fejl i køretøjspositionen

Når køretøjet er i fart, registrerer system

afstanden og retningen på kortet fra køredataene

og retter positionen i overensstemmelse hermed.

(Afstandskoeffecient/registreringsfunktion).

Derfor er visse køredata nødvendige for korrekt

funktion. Afhængigt af køresituationen og GPS-

satellitforholdene kan placeringen af køretøjets

markering og køretøjets faktiske position afvige,

men dette skyldes ikke en funktionsfejl.

Effektiv metode til at undgå

positioneringsfejl

Når du bruger systemet for første gang, kan der

forekomme dislokation, fordi systemet

indeholder meget få køredata. Men når du har

kørt et stykke tid på en vej, hvor GPS-

satellitsignalmodtagelsen er fin (f.eks. nationale

veje, hovedveje samt biveje), vises køretøjets

positionsmarkering nøjagtigt på kortet. Det er

muligt at optimere systemet i løbet af kort tid, hvis

du anvender følgende metode:

Kør ca. 15-20 km på en jævn vej, hvor der ikke er

noget, der rager op over køretøjet, som f.eks.

høje bygninger eller skove, (GPS-signaler

modtages fint), med en konstant hastighed på 25

km/t eller derover (forsøg at undgå hyppig

acceleration og deceleration.

Specifikationer

GPS-antenne

Type: Flad mikrostrimmelantenne

Mål: 30,4 (B) x 11,7 (H) x 35,5 (D) mm

Impedans: 50 Ohm

Navigationssystem

GPS-modtagefrekvens: 1575,42 MHz, C/A-kode

Følsomhed: -130 dBm eller derover

Antal GPS-kanaler: 15 kanaler

Talesyntese: ADPCM, Prøvefrekvens: 11,025

kHz

Strømforsyningsspænding: +14 V

Jord: Negativ

Strømforbrug: under 3,0 A

Mål (hovedenhed): 205 (B) × 29,5 (H) × 169 (D)

Konfiguration

● Mål (hovedenhed)

Hovedenhed: 205 (B) × 29,5 (H) × 169 (D) mm

USB-portåbning: 17,5 (B) × 9 (H) mm

Bemærk:

Vi forbeholder os retten til at ændre specifikationer

og design uden varsel med henblik på fremtidig

forbedring.

9 mm

205 mm

160 mm

29,5 mm

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 570 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

571

NAX963HD

NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 571 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM

572

NAX963HD

Käyttöturvallisuusohjeet

VAROITUS

• Tätä navigointijärjestelmää ei saa käyttää korvaamaan omaa harkintaasi. Mitkään

navigointijärjestelmän antamat reittiehdotukset eivät koskaan saa ohittaa paikallisia

liikennesääntöjä, omaa harkintaasi ja/tai turvallisen ajokäyttäytymisen tapoja. Jätä

noudattamatta navigointijärjestelmän ehdottamia reitityksiä mikäli ne; johtaisivat vaarallisen

tai lainvastaisen ajoliikkeen tekemiseen, saattaisivat sinut vaaralliseen tilanteeseen tai

toimimaan vastoin liikennesääntöjä tai opastaisivat sinut ei-turvalliseksi pitämällesi alueelle.

• Navigointijärjestelmän antamia ohjeita tulee pitää ainoastaan ehdotuksena (ehdotuksina).

Navigointijärjestelmää käytettäessä saattaa syntyä tilanteita joissa; navigointijärjestelmä

ilmoittaa ajoneuvosi sijainnin virheellisesti, jättää ehdottamatta lyhyintä reittiä päämäärääsi

ja/tai se ei anna opastusta haluamaasi määränpäähän. Tällaisissa tilanteissa sinun tulee

tukeutua omaan harkintaasi ajamisessasi ja sinun tulee huomioida kullakin hetkellä

vallitsevat ajo-olosuhteet.

• Älä käytä navigointijärjestelmää hätäpalveluiden reitittämiseen. Järjestelmän tietokanta ei

sisällä täydellistä tiedostoa hätäpalveluiden suorittajista. Tällaisia hätäpalveluiden

suorittajia ovat mm. poliisi, palolaitokset, sairaalat ja ensiapuasemat. Muista käyttää omaa

harkintaasi ja mahdollisuutta kysyä tällaisissa tilanteissa muilta ajo-ohjeita.

• Ajoneuvon kuljettajana vastaat aina itse liikenneturvallisuudestasi.

• Liikenneonnettomuuksien taikka liikennerikkomusten välttämiseksi sinun tulee muistaa,

että vallitsevat liikenneolosuhteet ja liikennesäännöt ovat ensisijaisia

navigointijärjestelmän sisältämään tietoon verrattuna.

• Tästä seuraa, että ohjelmisto saattaa sisältää epätarkkaa tai puutteellista tietoa, joka

johtuu ajan kulumisesta, muuttuneista olosuhteista ja ohjelmiston luomiseen käytettyjen

tietolähteiden luonteesta. Muista aina ajaessasi huomioida vallitsevat liikenneolosuhteet

ja liikennesäännöt.

• Tämä navigointijärjestelmä ei sisällä saatika vastaa millään muodoin; tiedoista, jotka

koskevat tieliikennelainsäädäntöä, nopeusrajoituksia, tieolosuhteita, mukaan lukien tien

kaltevuutta, luokitusta ja/tai tien pinnan olosuhteita, liikennöintiä haittaavien/rajoittavien

tietojen mukaan lukien siltojen ja tunneleiden korkeus- ja leveystietoja ja/tai muita

kulloinkin vallitsevia liikennöinti- ja/tai tieolosuhteista. Muista aina luottaa ajaessasi

omaan harkintaasi ja huomioi kulloinkin vallitsevat ajo-olosuhteet.

• Minimoi ajon aikana järjestelmän näytön katselemiseen käyttämäsi aika.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 572 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

573

NAX963HD

Sikkerhetsregler

Advarsel

• Dette navigasjonssystemet bør ikke benyttes som en erstatning til Deres egne vurderinger

og veivalg. Navigasjonssystemets anbefaling av rute må aldri benyttes dersom denne er i

strid med eller tilsidesetter lokale trafikkreguleringer, deres egne vurderinger eller skjønn og/

eller gjeldende regler og praksis for sikker kjøring. Se bort fra ruteanbefalinger fra

navigasjonssystemet hvis slike anbefalinger enten skulle medføre at De måtte utføre en

farlig eller ulovlig manøver, sette Dem eller noen i en farlig situasjon, eller dirigere Dem inn

i et område De vurderer som usikkert.

• Anbefalinger som navigasjonssystemet gir må bare anses som forslag. Det kan oppstå

situasjoner hvor navigasjonssystemet feil oppgir kjøretøyets lokasjon, mislykkes med å

foreslå det korteste veivalget og/eller mislykkes i å dirigere Dem til Deres ønskede mål. I slike

situasjoner må De derfor basere Dem på Deres egne vurderinger under hensyn til rådende

kjøreforhold.

• Aldri bruk navigasjonssystemet til å dirigere Dem til nødhjelp og lignende tjenester.

Databasen inneholder ikke en fullstendig oversikt over politistasjoner, brannstasjoner,

sykehus, klinikker eller lignende steder hvor nødhjelp finnes. Vennligst forhold Dem til Deres

egne vurderinger og Deres evne til å spørre om veien ved behov for nødhjelp og lignende

situasjoner.

• Som fører av kjøretøy er De alene ansvarlig for Deres sikkerhet i trafikken.

• For å unngå en trafikkulykke eller en overtredelse av trafikkreglene; husk at de rådende

veiforholdene og trafikkreglene gjelder foran informasjon som finnes i

navigasjonssystemet.

• Programvaren kan inneholde unøyaktig eller ufullstendig informasjon som følge av tidens

løp, endrede forhold, eller som følge av den aktuelle kildens art. Vennligst iaktta de

rådende trafikkforhold og trafikkregler ved all kjøring.

• Navigasjonssystemet tar verken hensyn til eller gjør rede for, på noen som helst måte,

informasjon vedrørende lover og trafikkregler, fartsrestriksjoner, veiforhold inklusive

helling, dosering og/eller veidekke, informasjon om veihinder inklusiv bro- og

tunnelhøyder og – bredder, og/eller andre rådende kjøre- og/eller veiforhold. Baser Dem

derfor alltid på Deres egen vurdering og skjønn under hensyn til rådende kjøreforhold.

• Bruk minst mulig tid til å se på skjermen mens De kjører.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 573 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

574

NAX963HD

Bezpečnostní opatření

Varování

• Tento navigační systém by neměl nahrazovat váš vlastní úsudek. Bez ohledu na to, jakou

trasu tento navigační systém navrhne, musíte vždy dodržovat dopravní předpisy, řídit se

vlastním úsudkem a dodržovat zásady bezpečného řízení vozidla. V případě, že navigační

systém navrhne trasu, na které byste museli provést riskantní manévr nebo manévr v

rozporu s dopravními předpisy, dostali se do nebezpečné situace nebo by vás trasa zavedla

do oblasti, kterou považujete za nebezpečnou, takovou trasou se neřid’te.

• Trasu navrženou navigačním systémem považujte pouze za doporučení. Může se totiž stát,

že navigační systém nezobrazí správnou polohu vozidla, nenavrhne nejkratší trasu nebo vás

nedovede k požadovanému cíli. V takovém případě se spoléhejte na vlastní úsudek a

zkušenosti a přihlížejte k aktuálním podmínkám jízdy.

• Nepoužívejte navigační systém k navržení trasy k nejbližší nouzové službě. Databáze totiž

neobsahuje kompletní seznam poskytovatelů nouzových služeb (policie, hasičů, nemocnic a

zdravotnických zařízení). V těchto situacích se řid’te vlastním úsudkem a případně se

zeptejte na cestu kolemjdoucích.

• Za bezpečnost na silnici nesete jakožto řidič výhradní odpovědnost.

• Aby nedošlo k dopravní nehodě nebo dopravnímu přestupku, mějte vždy na paměti, že

před informacemi uloženými v navigačním systému mají vždy přednost aktuální podmínky

na silnicích a dopravní předpisy.

• Z důvodu zastarání databáze, změny okolností nebo povahy zdrojů dat může software

také obsahovat nepřesné nebo neúplné informace. Sledujte proto po celou dobu jízdy

aktuální dopravní podmínky a dopravní značení a dodržujte dopravní předpisy.

• Navigační systém neobsahuje ani žádným způsobem nenahrazuje informace o

dopravních předpisech, specifikacích vozidla včetně váhy, výšky, šířky a nákladu a/nebo

omezeních rychlosti, podmínkách na silnicích včetně sklonu, stoupání a stavu vozovky,

informace o překážkách na cestě, například výšku a šířku mostů a tunelů, ani žádné další

obecné informace o podmínkách jízdy a silnic. Vždy se proto spoléhejte na vlastní úsudek

a řidičské zkušenosti a respektujte aktuální dopravní situaci.

• Snažte se sledovat displej za jízdy co nejméně.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 574 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

575

NAX963HD

Bezpečnostné pokyny

Varovanie

• Tento navigačný systém by nemal nahrádzat’ váš vlastný úsudok. Bez ohl’adu na to, akú

trasu tento navigační systém navrhne, musíte vždy dodržiavat’ dopravné predpisy, riadit’ sa

vlastným úsudkom a dodržiavat’ zásady bezpečného riadenia vozidla. V prípade, že

navigačný systém navrhne trasu, na ktorej by ste museli urobit’ riskantný manéver alebo

manéver v rozpore s dopravnými predpismi, dostali sa do nebezpečnej situácie alebo by vás

trasa zaviedla do oblasti, ktorú považujete za nebezpečnú, takouto trasou sa neriad’te.

• Trasu navrhnutú navigačným systémom považujte iba za odporúčanie. Môže sa totiž stat’,

že navigačný systém nezobrazí správnu polohu vozidla, nenavrhne najkratšiu trasu alebo vás

nedovedie k požadovanému ciel’u. V takomto prípade sa spoliehajte na vlastný úsudok a

skúsenosti a prihliadajte k aktuálnym podmienkam jazdy.

• Nepoužívajte navigačný systém k navrhnutiu trasy k najbližšej núdzovej službe. Databáza

totiž neobsahuje kompletný zoznam poskytovatel’ov núdzových služieb (polície,

požiarnikov, nemocníc a zdravotníckych zariadení). V týchto situáciách sa riad’te vlastným

úsudkom a prípadne sa spýtajte na cestu okoloidúcich.

• Za bezpečnost’ na ceste nesiete ako vodič výhradnú zodpovednost’.

• Aby nedošlo k dopravnej nehode alebo dopravnému priestupku, majte vždy na pamäti, že

aktuálne podmienky na cestách a dopravné predpisy majú vždy prednost’ pred

informáciami uloženými v navigačnom systéme.

• Z dôvodu zastarania databázy, zmeny okolností alebo povahy zdrojov dát môže software

tiež obsahovat’ nepresné alebo neúplné informácie. Sledujte preto po celú dobu jazdy

aktuálne dopravné podmienky a dopravné značenie a dodržiavajte dopravné predpisy.

• Navigačný systém neobsahuje ani žiadnym spôsobom nenahrádza informácie o

dopravných predpisoch, špecifikáciách vozidla vrátane váhy, výšky, šírky a náklade,

obmedzeniach rýchlosti, podmienkach na cestách vrátane sklonu, stúpania a stavu

vozovky, informácie o prekážkach na ceste, napríklad výšku a šírku mostov a tunelov, ani

žiadne d’alšie bežné informácie o podmienkach jazdy a ciest. Vždy sa preto spoliehajte

na vlastný úsudok a skúsenosti s riadením vozidla a rešpektujte aktuálnu dopravnú

situáciu.

• Snažte sa čo najmenej sledovat’ displej za jazdy.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 575 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

576

NAX963HD

Mjere opreza

Upozorenje

• Ovaj navigacijski sustav ne može se koristiti kao zamjena za vlastitu procjenu. Bilo kakvi

smjerovi koje ovaj navigacijski sustav predloži ne mogu ni u kojem slučaju imati prednost

pred lokalnom prometnom regulacijom, Vašom vlastitom procjenom i/ili znanjima o sigurnoj

vožnji. Zanemarite smjerove koje navigacijski sustav predloži ukoliko biste zbog takvih

prijedloga: morali poduzeti opasnu ili nezakonitu radnju, doveli sebe u opasnu situaciju, ili

bili usmjereni u područje koje smatrate nesigurnim.

• Upute koje daje navigacijski sustav treba smatrati isključivo prijedlozima. Moguće su

situacije kad navigacijski sustav pogrešno pokazuje lokaciju vozila, ne predlaže najkraći put

i/ili Vas ne usmjerava prema željenom odredištu. U takvim situacijama oslonite se na Vašu

vozačku procjenu uzimajući u obzir trenutne uvjete za vožnju.

• Ne koristite navigacijski sustav za usmjeravanje prema hitnim službama. Zbirka podataka ne

sadrži cjelovit popis lokacija hitnih službi kao što su policija, vatrograsne stanice, bolnice i

klinike. Molimo koristite vlastitu procjenu i mogućnost da u takvim situacijama zatražite

upute.

• Kao vozač, Vi ste isključivo odgovorni za Vašu sigurnost na cestama.

• Kako biste izbjegli prometne nesreće odnosno prometni prekršaj, imajte na umu kako

uvjeti na cesti te prometna regulacija imaju prednost pred informacijama sadržanim u

navigacijskom sustavu.

• Slijedom navedenog, program (software) može sadržavati netočne ili nepotpune

informacije uslijed proteka vremena, promijenjenih okolnosti i zbog prirode korištenih

izvora. Molimo motrite stvarne prometne okolnosti i regulaciju za čitavo vrijeme dok

vozite.

• Navigacijski sustav ne daje niti na bilo koji način uzima u obzir prometne i cestovne

propise; specifikacije vozila uključujući masu, visinu, širinu, nosivost i/ili ograničenja

brzine; uvjete na cestama uključujući strminu, uspon i/ili stanje podloge/kolinka; podatke

o preprekama uključujući visinu i širinu mosta ili tunela, i/ili druge značajne uvjete vožnje

i/ili uvjete na cesti. Uvijek se oslanjajte na vlastitu vozačku procjenu uzimajući u obzir

trenutne uvjete vožnje.

• Vrijeme u kojem promatrate ekran za vrijeme vožnje svedite na najmanje moguće.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 576 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

577

NAX963HD

Varnostne informacije

Opozorilo

• Ta navigacijski sistem ne nadomešča presoje uporabnika. Katerokoli usmeritveno

priporočilo, vsebovano v tem navigacijskem sistemu, ne more nikoli imeti prednosti pred

lokalnimi prometnimi predpisi, pred osebno presojo uporabnika in/ali pred pravili varne

vožnje. V primeru, da bi usmeritvena priporočila, vsebovana v tem navigacijskem sistemu, od

uporabnika zahtevale tvegano ali nezakonito ravnanje, ali bi ga pripeljala v tvegano situacijo

ali na območje, za katerega meni da je nevarno, se usmeritvenih priporočil, vsebovanih v tem

navigacijskem sistemu, ne sme uporabljati.

• Napotek, vsebovan v navigacijskem sistemu, se šteje le kot priporočilo(a). Lahko pride do

situacije, ko navigacijski sistem uporabnika vozila ne postavi na pravo lokacijo, mu ne

pokaže najkrajše možne poti in/ali uporabnika vozila ne usmeri do željenega cilja potovanja.

V takih primerih naj se uporabnik zanese na svojo osebno presojo, pri tem pa naj upošteva

trenutne razmere na cesti.

• Uporabnik ne sme uporabljati navigacijskega sistema za usmerjanje v primeru iskanja

storitev nujne službe. Podatkovna baza ne vsebuje popolnega seznama vseh lokacij nujnih

služb, kot so npr. policija, gasilci, bolnice in klinike. V takšnih primerih naj uporabnik uporabi

lastno presojo in sposobnost, ter v takih primerih prosi za pomoč pri usmeritvah.

• Kot voznik je uporabnik sam odgovoren za svojo prometno varnost.

• Da se izogne nastanku prometne nesreče ali storitvi prometnega prekrška, naj uporabnik

upošteva, da imajo dejanske razmere na cesti in prometni predpisi, prednost pred

informacijami, vsebovanimi v navigacijskem sistemu.

• V tej zvezi, programska oprema lahko vsebuje netočne ali nepopolne podatke zaradi

poteka časa, sprememb okoliščin in glede na vire, ki jih uporablja. Prosimo uporabnika,

da ves čas vožnje upošteva dejanske prometne okoliščine in predpise.

• Navigacijski sistem v nobenem primeru ne zagotavlja in/ali ne vsebuje: informacij, ki se

nanašajo na prometne in cestne predpise; podatkov o vozilu, vključno z maso, višino,

širino, nosilnostjo in/ali hitrostnimi omejitvami; podatkov o razmerah na cesti, vključno s

podatki o naklonu, strmini in/ali cestišču; informacij o ovirah na cesti, vključno z višino in

širino tunelov ter mostov in/ali drugimi obstoječimi voznimi razmerami in razmerami na

cesti. Uporabnik se mora vedno zanesti na lastno presojo, pri tem pa naj upošteva

trenutne razmere na cestah.

• Uporabnik mora znižati čas gledanja na ekran med vožnjo na minimum.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 577 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

578

NAX963HD

Zasady bezpieczenstwa

Ostrzeżenie

• System nawigacyjny nie powinien stanowić dla użytkownika substytutu jego indywidualnej

oceny sytuacji. Jakiekolwiek wskazówki dotyczące drogi generowane przez system

nawigacyjny nie powinny nigdy zastępować użytkownikowi lokalnych przepisów

drogowych, indywidualnej oceny sytuacji i/lub znajomości zasad bezpiecznej jazdy. Nie

należy brać pod uwagę wskazówek systemu nawigacyjnego, w przypadku gdy miałyby one:

zmusić użytkownika do wykonania niebezpiecznego lub niezgodnego z prawem manewru,

postawić użytkownika w niebezpiecznej sytuacji lub zalecić jazdę na obszarze, który

użytkownik uważa za niebezpieczny.

• Porady generowane przez system nawigacyjny powinny być traktowane wyłącznie jako

sugestie. Mogą zdarzyć się sytuacje, kiedy system nawigacyjny będzie wskazywał

niepoprawną pozycję pojazdu, kiedy nie przedstawi propozycji najkrótszej trasy, i/lub nie

pokieruje użytkownika do wybranego przez niego celu. W takich sytuacjach, użytkownik

powinien opierać się na własnej ocenie sytuacji, biorąc pod uwagę warunki panujące na

drodze.

• Nie należy korzystać z systemu nawigacyjnego w przypadku konieczności dotarcia do

instytucji oferujących pomoc w nagłych wypadkach. Baza danych nie zawiera pełnej listy

instytucji oferujących pomoc w nagłych wypadkach, takich jak: placówki policji i straży

pożarnej, szpitale i przychodnie. Użytkownik musi polegać w tych sytuacjach na własnej

ocenie sytuacji i możliwości uzyskania wskazówek.

• Jako kierowca, użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za swoje bezpieczeństwo na

drodze.

• W celu uniknięcia wypadku lub wykroczenia na drodze, użytkownik powinien pamiętać,

że rzeczywiste warunki na drodze i przepisy ruchu drogowego mają pierwszeństwo przed

informacjami zawartymi w systemie nawigacyjnym.

• Tym samym, z powodu upływu czasu, zmieniających się okoliczności oraz ze względu na

naturę wykorzystanych źródeł oprogramowanie może zawierać niedokładne lub niepełne

informacje. W trakcie jazdy należy zawsze mieć na uwadze rzeczywiste warunki na

drodze i przepisy ruchu drogowego.

• System nawigacyjny nie zapewnia, ani w żadnym zakresie nie stanowi, informacji na

temat: przepisów dotyczących ruchu drogowego; właściwości pojazdu, w tym: wagi,

wysokości, szerokości, ładowności, i/lub ograniczeń prędkości; warunków na drodze, w

tym spadku, nachylenia, i/lub jakości nawierzchni; informacji o przeszkodach, w tym o

wysokości i szerokości mostów i tuneli, ani żadnych innych informacji dotyczących

warunków jazdy i/lub warunków drogowych. Użytkownik powinien zawsze polegać na

swojej własnej ocenie sytuacji, uwzględniając panujące warunki na drodze.

• Użytkownik powinien zmniejszyć do minimum czas poświęcany na spoglądanie na ekran

w trakcie jazdy.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 578 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

579

NAX963HD

Biztonsági óvintézkedések

Figyelmeztetés

• A jelen navigációs rendszer nem helyettesíti az Ön ítélőképességét. A navigációs rendszer

által adott bármilyen útvonaljavaslat nem pótolja a helyi közlekedési szabályokat, az Ön

megítélését és/vagy az Ön biztonságos vezetését. A navigációs rendszer útvonaljavaslatát

hagyja figyelmen kívül, amennyiben az arra vezetne, hogy: önnek veszélyes vagy

szabálysértő manővert kellene végrehajtania, önt veszélyes helyzetbe hozza, illetve önt a

megítélése szerint nem biztonságos helyre vezeti.

• A navigációs rendszer által adott utasítás kizárólag javaslatnak minősül. Előfordulhat, hogy

a navigációs rendszer a jármű helyzetét nem pontosan jelöli, nem vagy nem pontosan

mutatja a legrövidebb útvonalat és/vagy nem vezet a kijelölt célállomásra. Ezekben az

esetekben az adott útviszonyok figyelembevétele mellett hagyatkozzon saját vezetési

tapasztalatára.

• Ne használja a navigációs rendszert arra, hogy az Önt segélyszolgálati helyekre vezesse. A

rendszer nem tartalmaz teljes listát a segélyszolgálatokról, mint amilyen a rendőrség,

tűzoltóság, kórházak és klinikák. Ebben az esetben intézkedjen legjobb belátása szerint és

kérjen tájékoztatást az útirányról.

• A vezető kizárólag saját maga felel a közúti biztonságáért.

• A közlekedési balesetek és szabálysértések elkerülése érdekében mindig tartsa szem

előtt, hogy az aktuális út- és közlekedési viszonyok, közlekedési szabályok elsőbbséget

élveznek a navigációs rendszeren található információkkal szemben.

• Így a szoftver pontatlan vagy hiányos információkat adhat az útvonal idejéből, a változó

körülményekből és az információk természetéből adódóan, ezért az aktuális közlekedési

körülményeket a vezetés teljes időtartama alatt vegye figyelembe.

• A navigációs rendszer nem veszi figyelembe és nem nyújt információt a közlekedési

szabályokra, a gépjárművek súlyára, magasságára, szélességére, rakományára

vonatkozóan, az út viszonyokra, beleértve az emelkedőket, kanyarokat és/vagy útfelületi

viszonyokat.; az akadályokra vonatkozó információk a hidak és alagutak hosszát és

szélességét és/vagy egyéb jellemző közlekedési és/vagy útviszonyokat tartalmazzák.

Vezetés közben mindig saját döntésére hagyatkozzon, figyelembe véve az aktuális

közlekedési viszonyokat.

• Vezetés közben lehetőség szerint a legrövidebb ideig nézze a képernyőt.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 579 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

580

NAX963HD

PLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT CAREFULLY

BEFORE USING THE NAVTEQ DATABASE

NOTICE TO THE USER

THIS IS A LICENSE AGREEMENT - AND NOT AN AGREEMENT FOR SALE - BETWEEN YOU AND

NAVTEQ B.V. FOR YOUR COPY OF THE NAVTEQ NAVIGABLE MAP DATABASE, INCLUDING

ASSOCIATED COMPUTER SOFTWARE, MEDIA AND EXPLANATORY PRINTED

DOCUMENTATION PUBLISHED BY NAVTEQ (JOINTLY “THE DATABASE”). BY USING THE

DATABASE, YOU ACCEPT AND AGREE TO ALL TERMS AND CONDITIONS OF THIS END USER

LICENSE AGREEMENT (“AGREEMENT”). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS

AGREEMENT, PROMPTLY RETURN THE DATABASE, ALONG WITH ALL OTHER ACCOMPANYING

ITEMS, TO YOUR SUP-PLIER FOR A REFUND.

OWNERSHIP

The Database and the copyrights and intellectual property or neighboring rights therein are owned by

NAVTEQ or its licensors. Ownership of the media on which the Database is contained is retained by

NAVTEQ and/or your supplier until after you have paid in full any amounts due to NAVTEQ and/or your

supplier pursuant to this Agreement or similar agreement(s) under which goods are provided to you.

NAVTEQ grants you a non-exclusive license to use the Database for your personal use or, if applicable,

for use in your business’ internal operations. This license does not include the right to grant sub-licenses.

LICENSE GRANT

NAVTEQ grants you a non-exclusive license to use the Database for your personal use or, if applicable,

for use in your business’ internal operations. This license does not include the right to grant sub-licenses.

LIMITATIONS ON USE

The Database is restricted for use in the specific system for which it was created. Except to the extent

explicitly permitted by mandatory laws (e.g. national laws based on the European Software Directive (91/

250) and the Database Directive (96/9)), you may not extract or reutilize substantial parts of the contents

of the Database nor reproduce, copy, modify, adapt, translate, disassemble, decompile, reverse

engineer any portion of the Database. If you wish to obtain interoperability information as meant in (the

national laws based on) the European Software Directive, you shall grant NAVTEQ reasonable

opportunity to provide said information on reasonable terms, including costs, to be determined by

NAVTEQ.

TRANSFER OF LICENSE

You may not transfer the Database to third parties, except when installed in the system for which it was

created or when you do not retain any copy of the Database, and provided that the transferee agrees to

all terms and conditions of this Agreement and confirms this in writing to NAVTEQ. Multi-disc sets may

only be transferred or sold as a complete set as provided by NAVTEQ and not as subset thereof.

LIMITED WARRANTY

NAVTEQ warrants that, subject to the warnings set out below, for a period of 12 months after acquisition

of your copy of the Database, it will perform substantially in accordance with NAVTEQ’s Criteria for

Accuracy and Completeness existing on the date you acquired the Database; these criteria are available

from NAVTEQ at your request. If the Database does not perform in accordance with this limited warranty,

NAVTEQ will use reasonable efforts to repair or replace your non-conforming copy of the Database. If

these efforts do not lead to performance of the Database in accordance with the warranties set out

herein, you will have the option to either receive a reasonable refund of the price you paid for the

Database or to rescind this Agreement. This shall be NAVTEQ’s entire liability and your sole remedy

against NAVTEQ. Except as expressly provided in this section, NAVTEQ does not warrant nor make any

representations regarding the use of results of the use of the Database in terms of its correctness,

END USER LICENSE AGREEMENT

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 580 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

581

NAX963HD

accuracy, reliability, or otherwise. NAVTEQ does not warrant that the Database is or will be error free.

No oral or written information or advice provided by NAVTEQ, your supplier or any other person shall

create a warranty or in any way increase the scope of the limited warranty described above. The limited

warranty set forth in this Agreement does not affect or prejudice any statutory legal rights that you may

have under the legal warranty against hidden defects.

If you did not acquire the Database from NAVTEQ directly, you may have statutory rights against the

person from whom you have acquired the Database in addition to the rights granted by NAVTEQ

hereunder according to the law of your jurisdiction. The above warranty of NAVTEQ shall not affect such

statutory rights and you may assert such rights in addition to the warranty rights granted herein.

LIMITATION OF LIABILITY

The price of the Database does not include any consideration for assumption of risk of consequential,

indirect or unlimited direct damages which may arise in connection with your use of the Database.

Accordingly, in no event shall NAVTEQ be liable for any consequential or indirect damages, including

without limitation, loss of revenue, data, or use, incurred by you or any third party arising out of your use

of the Database, whether in an action in contract or tort or based on a warranty, even if NAVTEQ has

been advised of the possibility of such damages. In any event NAVTEQ’s liability for direct damages is

limited to the price of your copy of the Database.

THE LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY, SET FORTH IN THIS AGREEMENT, DO

NOT AFFECT OR PREJUDICE YOUR STATUTORY RIGHTS WHERE YOU HAVE ACQUIRED THE

DATABASE OTHERWISE THAN IN THE COURSE OF A BUSINESS.

WARNINGS

The Database may contain inaccurate or incomplete information due to the passage of time, changing

circumstances, sources used and the nature of collecting comprehensive geographic data, any of which

may lead to incorrect results. The Database does not include or reflect information on - inter alia -

neighborhood safety; law enforcement; emergency assistance; construction work; road or lane closures;

vehicle or speed restrictions; road slope or grade; bridge height, weight or other limits; road or traffic

conditions; special events; traffic congestion; or travel time.

GOVERNING LAW

This Agreement shall be governed by the laws of the jurisdiction, in which you reside at the date of

acquisition of the Database. Should you at that moment reside outside the European Union or

Switzerland, the law of the jurisdiction within the European Union or Switzerland where you acquired the

Database shall apply. In all other cases, or if the jurisdiction where you acquired the Database cannot

be defined, the laws of the Netherlands shall apply. The courts competent at your place of residence at

the time you acquired the Database shall have jurisdiction over any dispute arising out of, or relating to

this Agreement, without prejudice to NAVTEQ’ right to bring claims at your then current place of

residence.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 581 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

582

NAX963HD

WICHTIG - BITTE LESEN SIE DIESEN LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER VOR

DER VERWENDUNG DER NAVTEQ DATENBANK SORGFÄLTIG DURCH.

HINWEIS FÜR DEN BENUTZER

DAS VORLIEGENDE DOKUMENT IST EIN LIZENZVERTRAG UND KEIN KAUFVERTRAG

ZWISCHEN IHNEN UND NAVTEQ B.V. FÜR IHRE KOPIE DER NAVIGATIONSKARTENDATENBANK

VON NAVTEQ, EINSCHLIESSLICH ZUGEHÖRIGER COMPUTERSOFTWARE, MEDIEN UND VON

NAVTEQ HERAUSGEGEBENER SCHRIFTLICHER UNTERLAGEN ZUR ERLÄUTERUNG

(GEMEINSAM "DIE DATENBANK"). MIT DER VERWENDUNG DER DATENBANK ERKLÄREN SIE

SICH MIT ALLEN BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGES FÜR ENDBENUTZER

("VERTRAG") EINVERSTANDEN. FALLS SIE MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGES

NICHT EINVERSTANDEN SIND, GEBEN SIE DIE DATENBANK MIT ALLEN ZUGEHÖRIGEN

MATERIALIEN GEGEN RÜCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES BITTE AN IHREN HÄNDLER

ZURÜCK.

EIGENTUMSRECHT

Die Datenbank sowie sämtliche Urheberrechte, geistige Eigentumsrechte oder verwandte Schutzrechte

an der Datenbank stehen im Eigentum von NAVTEQ oder deren Lizenzgebern. Das Eigentumsrecht an

den Medien, auf denen sich die Datenbank befindet, verbleibt bei NAVTEQ und/oder Ihrem Händler, bis

Sie alle Forderungen beglichen haben, die Sie NAVTEQ und/oder Ihrem Händler entsprechend diesem

Vertrag oder ähnlichen Verträgen, unter denen Ihnen Waren bereitgestellt werden, schulden.

LIZENZGEWÄHRUNG

NAVTEQ gewährt Ihnen eine nicht-exklusive Lizenz, die Datenbank zur persönlichen Verwendung oder,

soweit anwendbar, zur internen Verwendung in Ihrem Unternehmen einzusetzen. Die vorliegende

Lizenz berechtigt nicht zur Vergabe von Unterlizenzen.

NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN

Die Verwendung der Datenbank ist nur in dem spezifischen System gestattet, für das sie entwickelt

worden ist. Soweit durch zwingendes Recht nicht ausdrücklich gestattet (z.B. nationale Gesetze auf

Grundlage der europäischen Software-Richtlinie (91/250/EWG) oder der Datenbank-Richtlinie (96/9/

EG), sind Sie weder berechtigt, wesentliche Teile des Inhalts der Datenbank zu extrahieren oder weiter

zu verwenden, noch Teile der Datenbank zu vervielfältigen, zu kopieren, zu modifizieren, anzupassen,

zu übersetzen, zu zerlegen, zu dekompilieren oder mittels Reverse Engineering zurückzuentwickeln.

Falls Sie Informationen über Interoperabilität gemäß den nationalen Gesetzen, die auf Grundlage der

europäischen Software-Richtlinie erlassen worden sind, erhalten möchten, sind Sie verpflichtet,

NAVTEQ angemessene Gelegenheit zu geben, Ihnen diese Informationen zu angemessenen, von

NAVTEQ festzulegenden Bedingungen und Kosten zur Verfügung zu stellen.

LIZENZÜBERTRAGUNG

Sie sind zu einer Übertragung der Datenbank an Dritte nicht berechtigt. Dies gilt nicht, wenn die

Datenbank auf dem System, für das sie entwickelt worden ist, installiert ist oder wenn Sie keinerlei

Kopien der Datenbank zurückbehalten, vorausgesetzt, dass der Empfänger der Datenbank sich

schriftlich gegenüber NAVTEQ mit sämtlichen Bestimmungen dieses Vertrages einverstanden erklärt.

Die CD-Sätze dürfen nur als kompletter Satz, wie von NAVTEQ bereitgestellt, nicht aber in Teilen

weitergegeben oder verkauft werden.

BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

NAVTEQ gewährleistet vorbehaltlich der unten aufgeführten Warnungen für die Dauer von 12 Monaten

ab dem Tag, an dem Sie Ihre Kopie der Datenbank erworben haben, dass die Datenbank im

Wesentlichen in Übereinstimmung mit den am Tag Ihres Erwerbes der Datenbank gültigen Kriterien für

Genauigkeit und Vollständigkeit von NAVTEQ funktioniert; diese werden auf Anfrage von NAVTEQ zur

Verfügung gestellt. Falls die Datenbank nicht entsprechend dieser beschränkten Gewährleistung

funktioniert, wird sich NAVTEQ angemessen darum bemühen, Ihre mangelhafte Kopie der Datenbank

zu reparieren oder zu ersetzen. Sollten diese Bemühungen keine Verbesserung der Performance der

Datenbank bewirken, haben Sie die Möglichkeit, eine angemessene Erstattung des von Ihnen

geleisteten Kaufpreises für die Datenbank zu erhalten oder von diesem Vertrag zurückzutreten. Diese

LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 582 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

583

NAX963HD

Möglichkeiten stellen Ihr einziges Rechtsmittel gegen NAVTEQ dar. Soweit in diesem Abschnitt nicht

ausdrücklich anderweitig festgelegt, macht NAVTEQ im Hinblick auf Richtigkeit, Genauigkeit,

Zuverlässigkeit oder in anderer Hinsicht keine weiteren Gewährleistungen oder Zusicherungen

bezüglich der Nutzung der Ergebnisse, die durch die Verwendung der Datenbank erzielt werden.

NAVTEQ gewährleistet nicht, dass die Datenbank ohne jeglichen Fehler ist oder sein wird. Die

vorstehende beschränkte Gewährleistung wird durch mündliche oder schriftliche Informationen oder

Ratschläge seitens NAVTEQ, Ihrem Händler oder anderen Personen in keinem Fall ergänzt oder

erweitert. Soweit Sie gesetzliche Gewährleistungsrechte für versteckte Fehler haben, werden diese

durch die in diesem Vertrag festgelegte beschränkte Gewährleistung nicht berührt.

Falls Sie die Datenbank nicht direkt von NAVTEQ erworben haben, haben Sie möglicherweise

zusätzlich zu den von NAVTEQ laut dem vorliegenden Vertrag gewährten Rechten nach nationaler

Rechtsprechung Ihres Landes weitere gesetzliche Gewährleistungsrechte gegenüber der Person, von

der Sie die Datenbank erworben haben. Die vorstehende Gewährleistung von NAVTEQ lässt derartige

gesetzliche Gewährleistungsrechte unberührt, und Sie sind berechtigt, derartige Rechte zusätzlich zu

den nach diesem Vertrag gewährten Gewährleistungsrechten geltend zu machen.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Der Preis für die Datenbank umfasst nicht die Übernahme des Risikos von Folgeschäden, mittelbaren

Schäden oder unbegrenzten unmittelbaren Schäden, die in Zusammenhang mit Ihrer Verwendung der

Datenbank entstehen können. NAVTEQ haftet daher in keinem Fall für Folgeschäden oder mittelbare

Schäden, einschließlich - aber nicht beschränkt auf - Gewinnverlust, Datenverlust oder Nutzungsausfall,

die durch Sie oder Dritte in Folge der Verwendung der Datenbank entstehen können, selbst wenn

NAVTEQ auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen worden ist. Die vorstehende

Haftungsbeschränkung besteht für sämtliche Ansprüche aus sämtlichen Rechtsgründen, gleich ob aus

Vertrag, unerlaubter Handlung oder Gewährleistung. Darüber hinaus ist die Haftung von NAVTEQ für

unmittelbare Schäden in jedem Fall auf die Höhe des von Ihnen für Ihre Kopie der Datenbank bezahlten

Kaufpreises beschränkt.

SOWEIT SIE DIE DATENBANK NICHT IM RAHMEN EINER GESCHÄFTSTRANSAKTION

ERWORBEN HABEN, LÄSST DIE IN DIESEM VERTRAG FESTGELEGTE BESCHRÄNKTE

GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG IHRE GESETZLICHEN RECHTE

UNBERÜHRT.

WARNUNG

Die Datenbank gibt die Wirklichkeit wieder, wie sie vor Ihrem Erwerb der Datenbank bestanden hat, und

enthält Daten und Informationen von staatlichen und anderen Quellen, die Fehler oder Auslassungen

aufweisen können. Die Datenbank kann daher wegen Änderungen, die im Lauf der Zeit eingetreten sind,

wegen geänderter Umstände oder der Art der genutzten Quellen ungenaue oder unvollständige

Informationen enthalten. Die Datenbank enthält keinerlei Informationen über - unter anderem - die

Sicherheit der Umgebung, Verfügbarkeit und Anwesenheit der Polizei, Hilfe im Notfall, Bauarbeiten,

Absperrungen von Straßen und Spuren, Fahrzeugtyp- oder Geschwindigkeitsbeschränkungen,

Straßengefälle oder Straßenneigungen, Brückenhöhen, Gewichts- oder andere Beschränkungen,

Straßen- oder Verkehrsbedingungen, besondere Ereignisse, Verkehrsstaus oder Reisezeiten.

GELTENDES RECHT

Dieser Vertrag unterliegt jener Rechtsprechung, in der Sie zum Zeitpunkt des Erwerbs der Datenbank

Ihren Wohnsitz haben. Haben Sie zu diesem Zeitpunkt Ihren Wohnsitz außerhalb der Europäischen

Union oder der Schweiz, gilt das Recht jenes Landes innerhalb der Europäischen Union oder der

Schweiz, in dem Sie die Datenbank erworben haben. In allen übrigen Fällen oder in Fällen, in denen die

Rechtsprechung, in der Sie die Datenbank erworben haben, nicht festgestellt werden kann, gilt das

niederländische Recht. Für Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt die

Zuständigkeit jenes Gerichts, an dem Sie zum Zeitpunkt des Erwerbs der Datenbank Ihren Wohnsitz

haben; NAVTEQ ist darüber hinaus berechtigt, Klagen auch an dem Gericht Ihres damaligen

Wohnsitzes einzureichen.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 583 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

584

NAX963HD

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE A L’USAGE DE

L’UTILISATEUR FINAL AVANT D’UTILISER LA BASE DE DONNEES NAVTEQ

NOTE POUR L’UTILISATEUR

CECI EST UN CONTRAT DE LICENCE – ET NON UN CONTRAT DE VENTE – ENTRE VOUS ET LA

SOCIETE NAVTEQ B.V. POUR VOTRE COPIE DE LA BASE DE DONNEES NAVIGABLE DE NAVTEQ

Y COMPRIS LE LOGICIEL QUI Y EST ASSOCIE, LE SUPPORT ET LA DOCUMENTATION IMPRIMEE

EXPLICATIVE PUBLIEE PAR NAVTEQ (COLLECTIVEMENT DESIGNES PAR “LA BASE DE

DONNEES”). EN UTILISANT LA BASE DE DONNEES, VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET

CONDITIONS DE CE CONTRAT DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL (“CONTRAT”). SI VOUS

N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES DE CE CONTRAT, VEUILLEZ RETOURNER À VOTRE

FOURNISSEUR, DANS LES MEILLEURS DELAIS, LA BASE DE DONNEES AINSI QUE TOUS LES

ELEMENTS QUI L’ACCOMPAGNENT AFIN D’EN OBTENIR LE REMBOURSEMENT.

PROPRIETE

La Base de données ainsi que les droits de propriété intellectuelle et les droits d’auteur ou les droits

voisins qui y sont attachés sont détenus par NAVTEQ ou par ses concédants de licences. La propriété

du support contenant la Base de données est conservée par NAVTEQ et/ou votre fournisseur jusqu’à

ce que vous ayez intégralement payé les sommes dues à NAVTEQ et/ou à votre fournisseur

conformément au présent Contrat ou à tout autre contrat similaire aux termes duquel les biens vous ont

été remis.

CONCESSION DE LICENCE

NAVTEQ vous concède une licence non exclusive d’utilisation de la Base de données pour votre usage

personnel ou, le cas échéant, pour un usage professionnel interne. Cette licence ne comprend pas le

droit de concéder des sous-licences.

LIMITES SUR L’UTILISATION

L’utilisation de la Base de données est limitée au système spécifique pour lequel elle a été créée. A

l’exception des dispositions expressément prévues par la loi (par exemple, les dispositions des

législations nationales transposant les Directives européennes 91/250 portant sur les logiciels et 96/9

portant sur les Bases de données), vous n’êtes pas autorisé à extraire ou à réutiliser une ou plusieurs

parties substantielles du contenu de la Base de données, ni à reproduire, copier, modifier, adapter,

traduire, désassembler, décompiler, pratiquer l’ingénierie inverse d’une quelconque partie de la Base de

données. Si vous souhaitez obtenir des informations nécessaires à l’interopérabilité conformément aux

dispositions (du Code de la propriété intellectuelle après transposition) de la Directive européenne sur

les logiciels, vous devrez laisser à NAVTEQ la possibilité de vous fournir lesdites informations, dans des

délais et conditions raisonnables, y compris au regard des frais, qui seront déterminés par NAVTEQ.

TRANSFERT DE LICENCE

Vous n’êtes pas autorisé à transférer la Base de données à des tiers, sauf lorsqu’elle est installée dans

le système pour lequel elle a été créée ou dans le cas où vous ne conserveriez aucune copie de la Base

de données et à condition que le cessionnaire accepte les termes et conditions du présent Contrat et

confirme cette acceptation par écrit à NAVTEQ. Les coffrets de disques ne peuvent être transférés ou

vendus que complets, tels que fournis par NAVTEQ, et non en disques séparés.

GARANTIE LIMITEE

NAVTEQ garantit que, sous réserve des Avertissements prévus ci-dessous, pour une période de 12

mois à compter de la date d’acquisition de votre copie de la Base de données, cette dernière

fonctionnera pour l’essentiel conformément aux Critères de précision et d’exhaustivité de NAVTEQ en

NAVTEQ sur votre demande. Si la Base de données ne fonctionne pas conformément à cette garantie

limitée, NAVTEQ s’efforcera, dans une limite raisonnable, de réparer ou de remplacer votre copie non

conforme de la Base de données. Si ces efforts ne permettent pas d’obtenir que la Base de données

fonctionne conformément aux garanties prévues aux présentes, vous aurez la possibilité, soit d’obtenir

un remboursement raisonnable du prix que vous avez payé pour la Base de données, soit de résilier le

présent Contrat. Ceci constitue le seul engagement de responsabilité de NAVTEQ et votre seul recours

à l’encontre de NAVTEQ. A l’exception des dispositions expresses du présent paragraphe, NAVTEQ ne

CONTRAT DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 584 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

585

NAX963HD

donne aucune garantie et ne fait aucune déclaration concernant l’utilisation ou les résultats de

l’utilisation de la Base de données en ce qui concerne son exactitude, sa précision, sa fiabilité ou toute

autre qualité. NAVTEQ ne garantit pas que la Base de données est ou sera exempte de toute erreur.

Aucune information ou conseil oral ou écrit fournis par NAVTEQ, votre fournisseur ou une quelconque

autre personne ne saurait constituer une garantie ni engager NAVTEQ ou accroître le champ de la

garantie limitée décrite ci-dessus. La garantie limitée prévue dans le présent Contrat est sans préjudice

des droits dont vous pouvez bénéficier en vertu de la garantie légale contre les vices cachés.

Si vous n’avez pas directement acquis la Base de données auprès de NAVTEQ, vous pouvez bénéficier,

selon les textes en vigueur dans votre pays, de droits à l’égard de la personne auprès de laquelle vous

avez acquis la Base de données en plus des droits ci-dessus concédés par NAVTEQ. La garantie de

NAVTEQ prévue ci-dessus n’affectera pas ces droits. Vous êtes autorisé à vous prévaloir de tels droits

en plus de ceux accordés par la présente garantie.

LIMITE DE RESPONSABILITE

Le prix de la Base de données n’inclut aucune considération relative à la contrepartie d’un quelconque

risque lié à des dommages indirects ou consécutifs ou à des dommages directs illimités pouvant survenir

à l’occasion de votre utilisation de la Base de données. Par conséquent, NAVTEQ ne sera en aucun cas

responsable des dommages consécutifs ou indirects y compris, notamment, la perte de profit, de

données ou l’impossibilité d’utiliser la Base de données, subis par vous ou tout tiers, résultant de votre

utilisation de la Base de données, et ceci, que l’action soit intentée sur un fondement contractuel ou

délictuel ou fondée sur une garantie, même si NAVTEQ a été avisé de l’éventualité de tels dommages.

En tout état de cause, la responsabilité de NAVTEQ pour tout dommage direct sera limitée au prix de

votre copie de la Base de données.

LA GARANTIE LIMITEE AINSI QUE LA LIMITATION DE RESPONSABILITE PREVUES DANS LE

PRESENT CONTRAT SONT SANS PREJUDICE DE VOS DROITS SI VOUS AVEZ ACQUIS LA BASE

DE DONNEES DANS UN CADRE AUTRE QUE PROFESSIONNEL.

AVERTISSEMENTS

La Base de données reflète la réalité telle qu’elle existait avant que vous ne receviez la Base de

données. Elle contient des données et informations provenant de services publics administratifs et

d’autres sources qui peuvent contenir des erreurs ou des omissions. Par consé-quent, la Base de

données peut contenir des informations rendues incomplètes ou inexactes au cours du temps ou en

raison des circonstances et de la nature des sources utilisées.

La Base de données ne contient ou ne reflète aucune information sur, notamment, la sécurité du

voisinage, la proximité de services de police ou d’assistance d’urgence, les travaux de construction, la

fermeture de routes ou de voies de circulation, les limitations de vitesse et autres restrictions concernant

les automobiles, la déclivité ou le degré d’inclinaison des routes, les limitations de hauteur, de poids ou

autres restrictions concernant les ponts, les conditions de circulation routière, les événements

particuliers, les embouteillages routiers ou les durées de voyage.

LOI APPLICABLE

Ce contrat est régi par le droit du pays dans lequel vous résidez lors de l’acquisition de la Base de

données. Si à ce moment vous résidez en dehors de l’Union européenne ou de la Suisse, le droit

applicable sera celui en vigueur dans le pays de l’Union européenne ou en Suisse si vous avez acquis

la Base de données dans l’un de ces pays. Dans tous les autres cas, ou si le pays dans lequel vous avez

acquis la Base de données ne peut être déterminé, le droit des Pays-Bas sera applicable. Le tribunal

compétent du ressort dans lequel vous résidez le jour où vous avez fait l’acquisition de la Base de

données sera seul compétent pour tout litige découlant de ou en relation avec ce contrat, sans préjudice

pour NAVTEQ du droit d’intenter une action devant le tribunal du lieu de votre résidence au moment du

litige.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 585 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

586

NAX963HD

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE

FINALE PRIMA DI UTILIZZARE IL DATABASE NAVTEQ

NOTA PER L’UTENTE

QUESTO È UN CONTRATTO DI LICENZA – E NON UN CONTRATTO DI VENDITA – FRA LEI

(UTENTE FINALE) E LA NAVTEQ B.V. PER LA SUA COPIA DEL DATABASE DELLA MAPPA DI

NAVIGAZIONE NAVTEQ, COMPRENDENTE IL RELATIVO SOFTWARE PER COMPUTER, I

SUPPORTI E LA DOCUMENTAZIONE STAMPATA ESPLICATIVA PUBBLICATA DA NAVTEQ (NEL

PROSIEGUO COLLETTIVAMENTE DENOMINATI “IL DATABASE”). IN SEGUITO ALL’UTILIZZO DEL

DATABASE, LEI CONVIENE E ACCETTA TUTTE LE CLAUSOLE E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE

CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE FINALE (“CONTRATTO”). QUALORA LEI NON SIA

D’ACCORDO CON LE CLAUSOLE DI QUESTO CONTRATTO, RESTITUISCA SENZA INDUGIO IL

DATABASE, UNITAMENTE A TUTTO IL MATERIALE E ALLA DOCUMENTAZIONE CHE LO

ACCOMPAGNANO, AL SUO FORNITORE PER IL RIMBORSO.

DIRITTI DI PROPRIETÀ

Il Database nonché i diritti di autore e di proprietà intellettuale o diritti connessi che vi sono collegati sono

di proprietà della NAVTEQ o dei Suoi licenziatori. La proprietà dei supporti nei quali il Database è

contenuto resta in capo alla NAVTEQ e/o al Suo fornitore, fino a che Lei non abbia pagato integralmente

ogni somma dovuta alla NAVTEQ e/o al Suo fornitore in base al presente contratto o in base a contratti

simili, in esecuzione dei quali i beni Le sono stati forniti.

CONCESSIONE DELLA LICENZA

NAVTEQ Le concede una licenza non esclusiva per l’uso personale del Database o, se del caso, per

l’uso nell’ambito delle attività interne della Sua impresa. Questa licenza non include il diritto di concedere

sublicenze.

LIMITAZIONI ALL’USO

L’uso del Database è limitato al sistema specifico per il quale è stato creato. Ad eccezione di quanto

esplicitamente permesso da leggi obbligatorie (per esempio, leggi nazionali basate sulla Direttiva

Europea in materia di software n. 91/250, e la Direttiva sui Database, n. 96/9), Lei si impegna a non

estrarre o riutilizzare parti sostanziali del contenuto del Database, né a riprodurre, copiare, modificare,

adattare, tradurre, disassemblare, decompilare, deingegneri-zzare qualsiasi parte del Database.

Qualora Lei desideri ottenere informazioni sulla interoperabilità nel significato attribuito dalla (legge

nazionale basata sulla) Direttiva Comunitaria sul software, Lei dovrà offrire alla NAVTEQ una

opportunità ragionevole di fornirle tali informazioni a condizioni ragionevoli, inclusi i costi, quali

determinate da NAVTEQ.

CESSIONE DELLA LICENZA

Le è fatto divieto di trasferire il Database a terzi, tranne nel caso in cui esso sia installato nel sistema per

il quale è stato creato o quando Lei non abbia trattenuto alcuna altra copia del Database e, a condizione

che il cessionario accetti tutte le clausole e le condizioni di questo contratto e lo confermi per iscritto a

NAVTEQ. I set di CD possono essere venduti o ceduti esclusivamente come set completi e come forniti

da NAVTEQ. I CD che li compongono non possono essere venduti separatamente.

GARANZIA LIMITATA

NAVTEQ garantisce che, salvo quanto stabilito nell’avvertenza di cui in calce, per un periodo di dodici

mesi dalla data di acquisto della Sua copia del Database, le prestazioni dello stesso saranno conformi

ai criteri di accuratezza e completezza di NAVTEQ in vigore alla data in cui Lei ha acquistato il Database;

questi criteri Le saranno messi a disposizione da NAVTEQ a Sua richiesta. Se le prestazioni del

Database non corrispondono a questa garanzia limitata, NAVTEQ farà ogni ragionevole sforzo per

prestazione del Database in conformità alle garanzie qui assunte, Lei avrà l’opzione tra ricevere una

restituzione ragionevole del prezzo pagato per il Database oppure risolvere questo contratto. Ciò

costituirà l’intera respons-abilità di NAVTEQ e il Suo unico rimedio contro NAVTEQ. Ad eccezione di

quanto esplicitamente previsto in questa clausola, NAVTEQ non garantisce né fa alcuna affermazione

riguardo l’uso o i risultati dell’uso del Database in termini di correttezza, accuratezza, affidabilità od altro.

NAVTEQ non garantisce che il Database sia o sarà senza errori. Nessuna informazione orale o scritta

CONTRATTO DI LICENZA ALL'UTENTE FINALE

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 586 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

587

NAX963HD

e nessun consiglio fornito da NAVTEQ, dal Suo fornitore o da qualsiasi altra persona costituiranno una

garanzia o in qualsiasi modo un ampliamento dell’ambito della garanzia limitata sopra descritta. La

garanzia limitata accordata in questo contratto non incide né pregiudica alcun diritto derivante dalla

legge, che Lei possa vantare in relazione alla garanzia legale contro i difetti occulti.

Se Lei non ha acquistato il Database direttamente da NAVTEQ, Lei può avere un diritto, se previsto dalla

legge, nei confronti della persona dalla quale Lei ha acquistato il Database, in aggiunta ai diritti concessi

da NAVTEQ con questo contratto, secondo il diritto della giurisdizione in cui Lei risiede. Questa garanzia

di NAVTEQ non inciderà su tali pretese legali e Lei potrà far valere tali diritti in aggiunta ai diritti di

garanzia qui riconosciuti.

LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

Il prezzo del Database non comprende alcun compenso per la copertura del rischio relativo a danni

conseguenti, indiretti o diretti illimitati, che possano derivare in relazione all’uso che Lei fa del Database.

Di conseguenza, in nessun caso NAVTEQ sarà responsabile per alcun danno conseguente o indiretto,

inclusa senza tassatività la perdita di profitto, di dati o dell’utilizzo, subìti da Lei o da qualsiasi terzo e

derivanti dall’uso da Lei fatto del Database, fatti valere con una azione contrattuale od extra contrattuale

oppure basati su una azione in garanzia, anche qualora NAVTEQ sia stata avvertita della possibilità di

tali danni. In ogni caso la responsabilità di NAVTEQ per i danni diretti è limitata al costo dalla Sua copia

del Database.

LA GARANZIA LIMITATA E LA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ STABILITE IN QUESTO

CONTRATTO NON INCIDONO NÉ PREGIUDICANO I SUOI DIRITTI LEGALI, QUALORA LEI ABBIA

ACQUISITO IL DATABASE NON NELL’ESERCIZIO DI UNA ATTIVITÀ PROFESSIONALE.

AVVERTENZA

Il Database rispecchia le condizioni esistenti prima che Lei abbia ricevuto il Database e comprende dati

ed informazioni dagli organismi pubblici od altre fonti, che possono contenere errori od omissioni. Di

conseguenza il Database può contenere informazioni non accurate od incomplete a causa del

trascorrere del tempo, di mutate circostanze e della natura delle fonti utilizzate. Il Database non

comprende né rispecchia – tra l’altro – informazioni sulla sicurezza del territorio; l’applicazione della

legge; assistenza di emergenza; lavori di costruzioni; chiusura di strade o corsie; limitazioni relative al

tipo di veicolo o alla velocità; pendenze stradali o declivi; altezza, larghezza od altri limiti dei ponti;

condizioni delle strade o del traffico; eventi speciali; congestioni del traffico o durata del viaggio.

DIRITTO APPLICABILE

Questo contratto sarà disciplinato dalle leggi della giurisdizione in cui Lei risiede all’acquisto del

Database. Se in quel momento Lei risiede al di fuori dell’Unione Europea o della Svizzera si

applicheranno le norme dello Stato membro dell’Unione o della Svizzera dove Lei ha acquistato il

Database. In tutti gli altri casi, o se non può essere stabilito lo Stato nel quale Lei ha acquistato il

Database, si applicheranno le norme del diritto olandese. I Tribunali competenti nel luogo della Sua

residenza al momento dell’acquisto del Database avranno giurisdizione su ogni questione che sorga dal

o relativa a questo contratto, senza pregiudizio al diritto di NAVTEQ di iniziare l’azione nel Suo luogo di

residenza attuale.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 587 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

588

NAX963HD

LEES DEZE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST GOED DOOR VOORDAT U DE

NAVTEQ DATABASE GEBRUIKT

KENNISGEVING AAN DE GEBRUIKER

DIT IS EEN GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST - EN GEEN KOOPOVEREENKOMST – TUSSEN U

EN NAVTEQ B.V. MET BETREKKING TOT UW EXEMPLAAR VAN DE NAVTEQ

WEGENKAARTDATABASE, INCLUSIEF VERWANTE COMPUTERSOFTWARE, DRAGERS EN

BIJBEHOREND SCHRIFTELIJK MATERIAAL TER UITLEG ZOALS DIT DOOR NAVTEQ WORDT

UITGEGEVEN (TEZAMEN ‘DE DATABASE’). DOOR HET GEBRUIK VAN UW EXEMPLAAR VAN DE

DATABASE, STEMT U IN MET ALLE BEPALINGEN VAN DEZE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST

(‘OVEREENKOMST’). INDIEN U NIET INSTEMT MET DE BEPALINGEN VAN DEZE

OVEREENKOMST, DIENT U UW EXEMPLAAR VAN DE DATABASE ONMIDDELLIJK TE

RETOURNEREN AAN UW LEVERANCIER, TEGEN RESTITUTIE VAN DE LICENTIEVERGOEDING.

EIGENDOM

U erkent dat de Database, alsmede de auteursrechten en intellectuele eigendom, naburige rechten of

soortgelijke rechten daarop, berusten bij NAVTEQ of haar licentieverleners. De eigendom van de fysieke

dragers waarop de Database is vastgelegd berust bij NAVTEQ en/of uw leverancier, tot het moment dat

u de volledige vergoeding aan NAVTEQ of uw leverancier hebt betaald die u bent verschuldigd uit

hoofde van deze Overeenkomst of vergelijkbare overeenkomst(en) op basis waarvan u zaken hebt

ontvangen.

VERLENING VAN HET GEBRUIKSRECHT

NAVTEQ verleent u een niet-exclusief recht tot gebruik van de Database, voor uw eigen gebruik of,

indien van toepassing, voor intern gebruik binnen uw bedrijf. Het is u niet toegestaan ter zake van het

aan u verleende gebruiksrecht sublicenties te verlenen.

BEPERKINGEN OP HET GEBRUIK

De Database is uitsluitend bedoeld voor gebruik op het specifieke systeem waarvoor de Database

ontwikkeld is. Behoudens voor zover uitdrukkelijk toegestaan op grond van dwingendrechtelijke

wetgeving (zoals nationale wetgeving gebaseerd op de Europese Software Richtlijn (91/250/EEG) en

de Europese Databanken Richtlijn (96/9/EG)), zult u substantiële onderdelen van de inhoud van de

Database niet opvragen of hergebruiken, noch enig deel van de Database verveelvoudigen, kopiëren,

veranderen, aanpassen, vertalen, aan reverse engineering onderwerpen, decompileren of

disassembleren. Indien u de in (nationale wetgeving gebaseerd op) de Software Richtlijn bedoelde

informatie die vereist is om interoperabiliteit te bewerkstelligen wenst te verkrijgen, dient u NAVTEQ

redelijkerwijs in de gelegenheid te stellen u de bedoelde informatie te verschaffen, op redelijke

voorwaarden, waaronder begrepen een redelijke vergoeding.

OVERDRACHT VAN HET GEBRUIKSRECHT

Het is u niet toegestaan de Database over te dragen aan derden, behoudens wanneer de Database is

geïnstalleerd op het systeem waar het voor ontwikkeld is of wanneer u geen kopie van de Database

behoudt na de overdracht, en in ieder geval alleen indien degene aan wie wordt overgedragen alle

bepalingen van deze OVEREENKOMST aanvaardt, en dit schriftelijk aan NAVTEQ bevestigt. CD-sets

mogen uitsluitend worden overgedragen of verkocht als complete set zoals geleverd door NAVTEQ en

niet in delen daarvan.

BEPERKTE GARANTIE

NAVTEQ garandeert, met inachtneming van de waarschuwingen zoals hieronder uiteengezet, dat de

Database gedurende een periode van 12 maanden na verkrijging van uw exemplaar van de Database,

Volledigheid’ van NAVTEQ, geldend op de datum waarop u uw exemplaar van de Database hebt

verkregen; deze ’Criteria voor Nauwkeurigheid en Volledigheid’ worden u op uw verzoek ter beschikking

gesteld door NAVTEQ. Indien de Database niet functioneert in overeenstemming met deze beperkte

garantie, zal NAVTEQ zich redelijkerwijs inspannen om uw niet-werkende exemplaar van de Database

te repareren of te vervangen. Indien de Database na deze inspanningen niet functioneert in

overeenstemming met de garantie zoals hierboven beschreven, hebt u de keuze tussen het verkrijgen

van een redelijke vergoeding van de prijs die u hebt betaald voor de Database of ontbinding van deze

GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST MET EINDGEBRUIKERS

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 588 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

589

NAX963HD

Overeenkomst. Het voorgaande is NAVTEQ’s totale aansprakelijklheid en uw enige

verhaalsmogelijkheid jegens NAVTEQ. Behoudens voorzover uitdrukkelijk bepaald in dit artikel, verleent

NAVTEQ geen enkele garantie met betrekking tot het gebruik van de Database of de resultaten die u

met behulp van de Database kunt verkrijgen, in de zin van foutloosheid, nauwkeurigheid,

betrouwbaarheid of anderszins. NAVTEQ garandeert niet dat de Database foutloos is of zal zijn.

Mondelinge of schriftelijke informatie of adviezen die u door NAVTEQ, uw leverancier of door enige

andere persoon worden verstrekt, houden geen garanties in, binden NAVTEQ in geen enkel opzicht en

houden geen uitbreiding van de hierboven omschreven beperkte garantie in. De in deze Overeenkomst

omschreven beperkte garantie laat rechten die u kunt ontlenen aan eventueel toepasselijke bepalingen

van dwingend recht met betrekking tot verborgen gebreken onverlet.

Indien u de Database niet rechtstreeks van NAVTEQ hebt afgenomen, is het mogelijk dat u naast de

rechten aan u verleend door NAVTEQ in deze Overeenkomst, wettelijke verhaalsmogelijkheden hebt

tegen de persoon van wie u de Database hebt verkregen op grond van het toepasselijke recht in uw

jurisdictie. De beperkte garantie van NAVTEQ tast deze wettelijke verhaalsmogelijkheden niet aan en u

mag deze verhaalsacties uitoefenen naast een beroep op de garantie uit deze Overeenkomst.

BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID

De prijs van de Database is niet berekend op dekking van risico’s van gevolgschade, indirecte schade

of onbeperkte directe schade als gevolg van uw gebruik van de Database. Derhalve zal NAVTEQ in

geen geval jegens u aansprakelijk zijn wegens gevolgschade of indirecte schade, waaronder begrepen

maar niet beperkt tot schade in de vorm van gederfde inkomsten, verlies van gegevens of van gebruik

voor u of een derde voortvloeiend uit het gebruik van de Database, hetzij in een onrechtmatige

daadsactie, hetzij in een contractuele actie hetzij gebaseerd op een garantie, ook al was NAVTEQ op

de hoogte gesteld van de mogelijkheid van het intreden van zulke schade. In ieder geval is de

aansprakelijkheid van NAVTEQ voor directe schade beperkt tot het bedrag dat u hebt betaald voor het

verkrijgen van de Database.

DE BEPERKTE GARANTIE EN DE BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID, ZOALS OPGENOMEN

IN DEZE OVEREENKOMST LATEN ONVERLET ALLE RECHTEN DIE U KUNT ONTLENEN AAN

EVENTUEEL TOEPASSELIJKE DWINGENDRECHTELIJKE WETGEVING WANNEER U DE

DATABASE ANDERS DAN IN DE UITOEFENING VAN EEN BEDRIJF HEBT VERKREGEN.

WAARSCHUWINGEN

De Database is een weergave van de realiteit zoals die bestond voordat u de Database verkreeg en

deze is opgebouwd uit gegevens en informatie van de overheid en andere bronnen, die onjuist of

onvolledig kunnen zijn. Door verloop van tijd, gewijzigde omstandigheden of vanwege de aard van de

bronnen is het derhalve mogelijk dat de Database onjuiste of onvolledige gegevens of informatie bevat.

De Database bevat of geeft onder meer geen van de volgende categorieën informatie weer: veiligheid

van de omgeving; beschikbaarheid of nabijheid van politie; hulp in noodgevallen;

constructiewerkzaamheden; weg- en rijstrookafsluitingen; voertuig- en snelheidsbeperkingen;

helling(shoek) van de weg; beperkingen met betrekking tot onder andere maximale hoogte van

viaducten of maximaal gewicht op bruggen; weg- of verkeersomstandigheden; bijzondere

gebeurtenissen; verkeersopstoppingen of reistijd.

TOEPASSELIJK RECHT

Deze Overeenkomst wordt beheerst door het recht van het land waar u woont op de dag van verkrijging

van de Database. In het geval dat u op dat moment buiten de Europese Unie of Zwitserland woont, is

het recht van het land binnen de Europese Unie of Zwitserland waar u de Database hebt verkregen van

toepassing. In alle andere gevallen, of in het geval dat de plaats waar u de Database hebt aangeschaft

niet bepaalbaar is, is Nederlands recht van toepassing. De bevoegde rechter in uw woonplaats op de

dag van verkrijging van de Database is bevoegd geschillen die voortvloeien uit of samenhangen met

deze Overeenkomst te beoordelen, onverminderd het recht van NAVTEQ vorderingen voor te leggen

aan de rechter van de plaats waar u ten tijde van het desbetreffende geschil woont.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 589 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

590

NAX963HD

ANTES DE UTILIZAR LA BASE DE DATOS NAVTEQ LEA DETENIDAMENTE EL

PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES

NOTIFICACIÓN PARA EL USUARIO

EL PRESENTE ES UN CONTRATO DE LICENCIA - Y NO UN CONTRATO DE COMPRAVENTA -

ENTRE USTED Y NAVTEQ B.V. POR SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS DE MAPAS DE

NAVEGACIÓN NAVTEQ, CON INCLUSIÓN DE LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE

CORRESPONDIENTES, LOS MEDIOS PORTADORES DE INFORMACIÓN Y LA DOCUMENTACIÓN

ACLARATORIA IMPRESA PUBLICADA POR NAVTEQ B.V. (A DENOMINAR, EN CONJUNTO, “LA

BASE DE DATOS”). AL HACER USO DE SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS, ACEPTA Y ESTÁ

DE ACUERDO CON TODAS LAS CLAUSULAS DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA

USUARIOS FINALES (“CONTRATO”). SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LAS CLÁUSULAS DE ESTE

CONTRATO, DEVUELVA INMEDIATAMENTE A SU PROVEEDOR SU EJEMPLAR DE LA BASE DE

DATOS, JUNTO CON TODOS LOS ELEMENTOS QUE LO ACOMPAÑAN, PARA SU REEMBOLSO.

PROPIEDAD

La Base de datos y sus correspondientes derechos de autor, propiedad intelectual o derechos afines

son propiedad de NAVTEQ o de sus licenciadores. La propiedad de los medios portadores de la Base

de datos será conservada por NAVTEQ y/o por su proveedor hasta la fecha en que usted haya pagado

completamente el importe que adeude a NAVTEQ y/o a su proveedor en virtud del presente Contrato o

de un(os) contrato(s) similar(es) mediante el(los) cual(es) hubiese recibido los productos.

CONCESIÓN DE LICENCIA

NAVTEQ le concede una licencia no exclusiva de utilización de la Base de datos para su uso propio o,

si procede, para uso en las operaciones internas de su empresa. Esta licencia no incluye el derecho a

conceder sublicencias.

RESTRICCIONES DE USO

La Base de datos está restringida para uso en el sistema específico para el cual ha sido desarrollada.

Salvo en la medida en que las leyes obligatorias así lo permitan explícitamente (p.ej. las leyes

nacionales basadas en la Directiva europea sobre software (91/250) y la Directiva sobre bancos de

datos (96/9)), no podrá extraer ni reutilizar partes sustanciales del contenido de la Base de datos, ni

reproducir, modificar, adaptar, traducir, desensamblar, descompilar, ni usar técnicas de ingeniería

inversa en ninguna parte de la Base de datos. Si desea obtener la información de interoperabilidad a

que alude (la legislación nacional en la que se basa) la Directiva sobre software, deberá conceder a

NAVTEQ el plazo adecuado para suministrarle dicha información en un término razonable, incluidos los

costes, a determinar por NAVTEQ.

TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA

No podrá transferir la Base de datos a terceros, salvo que ésta haya sido instalada en el sistema para

el cual ha sido desarrollada, o si no conserva ninguna copia de la Base de datos y, siempre que el

beneficiario de la transferencia se declare conforme con todos los términos y condiciones de este

Contrato y lo notifique por escrito a NAVTEQ. Los paquetes multidisco podrán ser transferidos o

vendidos únicamente como un paquete completo, tal como los suministra NAVTEQ, y no como un

subpaquete del mismo.

LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA

Sujeto a lo dispuesto en el apartado Advertencias que se expone más adelante, NAVTEQ garantiza que

durante los doce meses siguientes a la adquisición de su copia de la Base de datos, ésta funcionará

sustancialmente de acuerdo con los Criterios de Precisión e Integridad de NAVTEQ vigentes a la fecha

en que usted ha adquirido dicho ejemplar de la Base de datos; a solicitud suya, la presente limitación

de garantía, NAVTEQ, dentro de los términos razonables, tomará las medidas pertinentes para reparar

o sustituir dicho ejemplar defectuoso de la Base de datos. Si las medidas tomadas no conducen al

funcionamiento de la Base de datos en conformidad con la garantía aquí descrita, usted podrá elegir

entre obtener una devolución razonable del precio pagado por la Base de datos o rescindir este

Contrato. Lo anterior constituye la responsabilidad total de NAVTEQ y su único recurso contra ella.

Salvo que haya sido dispuesto explícitamente en este artículo, NAVTEQ no concederá ninguna

CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 590 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

591

NAX963HD

garantía, ni hará representaciones con respecto al uso de resultados o al uso de la Base de datos en

términos de perfección, exactitud, fiabilidad u otros conceptos. NAVTEQ no garantiza la perfección

presente ni futura de la Base de datos. Ninguna información o recomendación, oral o escrita, que haya

sido suministrada por NAVTEQ, por su proveedor o por cualquier otra persona, constituirá garantía ni,

en ninguna otra forma, contemplará una ampliación de la limitación de garantía anteriormente expuesta.

La limitación de garantía dispuesta en este Contrato no afecta o perjudica ningún derecho legal

estatutario que usted pueda derivar de la garantía legal con respecto a defectos ocultos.

Si no ha adquirido la Base de datos directamente de NAVTEQ es posible que, además de los derechos

concedidos por NAVTEQ en virtud del presente contrato, obtenga derechos legales estatutarios de la

persona de quien ha obtenido su Base de datos de acuerdo con la legislación vigente en su jurisdicción.

La anterior garantía de NAVTEQ no afectará dichos derechos legales y usted podrá mantener tales

derechos en adición a los derechos de garantía concedidos aquí.

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD

El precio de la Base de datos no incluye la cobertura por riesgo de daños consecuenciales, indirectos

o daños directos ilimitados derivados del uso que usted hace de la Base de datos. Por tanto, en ningún

caso, NAVTEQ asumirá responsabilidad alguna por daños consecuenciales o indirectos incluyendo, sin

limitación, los perjuicios por lucro cesante, pérdida de datos o falta de uso, derivados del uso de la Base

de datos en que incurra usted o un tercero ya sea en acción contractual, ilícita o en virtud de una

garantía, incluso si NAVTEQ hubiese sido notificada de la posibilidad de que ocurriesen dichos

perjuicios. En cualquier caso, la responsabilidad de NAVTEQ por daños directos estará limitado al

precio de su ejemplar de la Base de datos.

LA LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA Y LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD TAL COMO

CONSTAN EN EL PRESENTE CONTRATO, NO AFECTAN O PERJUDICAN SUS DERECHOS

LEGALES ESTATUTARIOS EN CASO DE HABER ADQUIRIDO LA BASE DE DATOS EN FORMA

DIFERENTE A LA EXPLOTACIÓN DE UNA EMPRESA.

ADVERTENCIAS

La Base de datos reproduce la realidad tal como ésta existía previa a la fecha en que usted la ha

adquirido y comprende información y datos provenientes de la administración pública y de otras fuentes

los cuales pueden contener errores u omisiones. En consecuencia, la Base de datos puede incluir

información incorrecta e incompleta debido al paso del tiempo, la alteración de las circunstancias y a la

naturaleza de las fuentes empleadas. La Base de datos no contiene ni refleja información sobre, por

ejemplo, la seguridad de la zona, el cumplimiento de la ley, la asistencia en casos de emergencia, obras

en construcción, cierres de vías o carriles, restricciones de velocidad o de vehículos, declive de la vía y

grado de la pendiente, limitaciones con respecto a la altura o peso permitido en puentes, condiciones

viales o de tráfico, acontecimientos especiales, atascos o duración del viaje.

LEGISLACIÓN APLICABLE

El presente Contrato se regirá por las leyes de la jurisdicción donde usted resida en la fecha de

adquisición de la Base de datos. Si en la citada fecha reside fuera de la Unión Europea o de Suiza, se

aplicará la legislación de la jurisdicción de la Unión Europea o de Suiza donde haya adquirido la Base

de datos. En todos los demás casos, o si no es posible establecer la jurisdicción donde ha adquirido la

Base de datos, se aplicará la legislación de los Países Bajos. El juez competente en su lugar de

residencia en la fecha de adquisición de la Base de datos deberá estar facultado para pronunciarse

sobre cualquier conflicto derivado del presente Contrato o relacionado con él, sin detrimento del

derecho de NAVTEQ a presentar reclamaciones judiciales en el lugar donde usted resida en dicho

momento.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 591 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

592

NAX963HD

LÆS VENLIGST DENNE SLUTBRUGERLICENSAFTALE OMHYGGELIGT INDEN DU

BEGYNDER AT BRUGE NAVTEQ DATABASE

MEDDELELSE TIL BRUGEREN

DETTE ER EN LICENSAFTALE - OG IKKE EN SALGSAFTALE- MELLEM DIG OG NAVTEQ B.V.

VEDRØRENDE DIN KOPI AF NAVTEQ NAVIGABLE MAP DATABASE HERUNDER TILKNYTTET

COMPUTERSOFTWARE, MEDIER OG SUPPLERENDE TRYKT MATERIALE UDGIVET AF NAVTEQ

(”DATABASEN”). VED AT BRUGE DATABASEN, ACCEPTERER DU ALLE VILKÅR OG

BETINGELSER I DENNE SLUTBRUGERLICENSAFTALE (”SLUTBRUGERLICENSAFTALEN”).

SÅFREMT DU IKKE KAN ACCEPTERE BETINGELSERNE I NÆRVÆRENDE

SLUTBRUGERLICENSAFTALE, SKAL DU STRAKS RETURNERE DATABASEN SAMMEN MED

ALLE TILKNYTTEDE EMNER TIL FORHANDLEREN MOD REFUNDERING AF KØBESUMMEN.

EJENDOMSRET

Databasen samt ophavsrettigheder og intellektuelle ejendomsrettigheder eller naborettigheder deri ejes

af NAVTEQ eller dennes licensgivere. Ejendomsretten til de medier, der indeholder Databasen,

bibeholdes af NAVTEQ og/eller leverandøren, indtil du har betalt alle i henhold til nærværende

slutbrugerlicensaftale eller lignende aftale(r), og efter hvilke varerne er leveret til dig, de fulde beløb der

skal betales til NAVTEQ og/eller leverandøren.

LICENSUDSTEDELSE

NAVTEQ udsteder dig en ikke-eksklusiv licens til at bruge Databasen til personligt brug, eller hvis

relevant, til brug i din virksomheds interne drift. Denne licens indbefatter ikke retten til at udstede

underlicenser.

BEGRÆNSNINGER I BRUGEN

Databasen er begrænset til brug i det pågældende system, for hvilket den blev oprettet. Med undtagelse

af det i de præceptive love (dvs. nationale love baseret på Rådets direktiv 91/250 om retlig beskyttelse

af edb programmer og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9 om retlig beskyttelse af databaser)

udtrykkeligt tilladte omfang, må du ikke uddrage eller genanvende væsentlige dele af Databasen indhold

ej heller duplikere, kopiere, modificere, justere, oversætte, demontere, dekompilere, foretage reverse

engineering af nogen del af Databasen. Dersom du ønsker interoperabilitet, som defineret i (nationale

love der er baseret på) direktivet om retlig beskyttelse af edb programmer, skal du give NAVTEQ rimelig

lejlighed til at frembringe nævnte informationer på rimelige betingelser herunder også omkostninger,

som skal fastsættes af NAVTEQ.

OVERDRAGELSE AF LICENS

Du har ikke ret til at overdrage Databasen til tredjepersoner, undtagen hvis den er installeret på det

system, for hvilket den var oprettet, eller hvis du ikke tilbageholder nogen kopi af Databasen og forudsat

at erhververen accepterer alle vilkår og betingelser i denne slutbrugerlicensaftale og skriftligt bekræfter

dette over for NAVTEQ. Multi-disk sæt kan kun overdrages eller sælges som de af NAVTEQ leverede

komplette sæt og ikke som undersæt deraf.

BEGRÆNSET GARANTI

Med forbehold for nedenstående advarsler garanterer NAVTEQ, for en periode af 12 måneder efter du

har købt en kopi af Databasen, at den i det væsentlige vil yde i overensstemmelse med NAVTEQ’s

kriterier for nøjagtighed og fuldstændighed, der eksisterede på købsdatoen for Databasen. Du kan få

udleveret disse kriterier efter anmodning. Dersom Databasen ikke yder i overensstemmelse med

nærværende begrænsede garanti, vil NAVTEQ gøre alle rimelige bestræbelser for at reparere eller

udskifte din uoverensstemmende kopi af Databasen. Dersom disse bestræbelser ikke fører til, at

Databasen yder i overensstemmelse med de heri anførte garantier, har du valget mellem enten at

slutbrugerlicensaftale. Dette udgør NAVTEQ’s samlede ansvar og dit eneste retsmiddel mod NAVTEQ.

Med undtagelse af hvad der udtrykkeligt er anført i nærværende afsnit, garanterer NAVTEQ ikke eller

fremsætter nogen anbringender med hensyn til brugen af resultaterne af brugen af Databasen ud fra

dennes rigtighed, korrekthed, pålidelighed eller på anden vis. NAVTEQ garanterer ikke, at Databasen

er eller vil være fejlfri. Ingen mundtlige eller skriftlige informationer eller henstillinger givet af NAVTEQ,

leverandøren eller nogen anden person danner nogen garanti eller på nogen måde udvider rammerne

SLUTBRUGERLICENSAFTALE

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 592 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

593

NAX963HD

af den herover beskrevne begrænsede garanti. Den i slutbrugerlicensaftalens anførte begrænsede

garanti har ingen indflydelse på eller skader nogen lovfæstede rettigheder, du måtte have i henhold til

den lovfæstede garanti mod skjulte mangler.

Hvis du ikke købte Databasen direkte fra NAVTEQ, har du måske lovfæstede rettigheder mod den

person, fra hvilken du købte Databasen, udover de herunder af NAVTEQ afgivne rettigheder i

overensstemmelse med bestemmelserne i din jurisdiktion. NAVTEQ’s ovenstående garanti har ingen

indflydelse på sådanne lovfæstede rettigheder, og sådanne rettigheder kan du gøre gældende foruden

de heri givne garantirettigheder.

BEGRÆNSNING AF ANSVAR

Databasens pris indbefatter ikke nogen betaling for accept af risiko for sekundære, indirekte eller

ubegrænsede indirekte skader, der måtte opstå i forbindelse med din brug af Databasen. I

overensstemmelse hermed påtager NAVTEQ sig intet ansvar for sekundære eller indirekte skader

herunder også og uden begrænsning tab af indtægt, data eller brug du eller nogen tredjemand måtte

lide, som følge af din brug af Databasen, enten det er søgsmål inden for kontrakt eller uden for kontrakt

baseret på en garanti, selv om NAVTEQ er blevet oplyst om muligheden for sådanne erstatningskrav.

Under alle omstændigheder er NAVTEQ’s ansvar for direkte skader begrænset til købsprisen for din kopi

af Databasen.

DEN BEGRÆNSEDE GARANTI OG DET BEGRÆNSEDE ANSVAR ANFØRT I NÆRVÆRENDE

SLUTBRUGERLICENSAFTALE HAR INGEN INDFLYDELSE PÅ ELLER ER TIL SKADE FOR DINE

LOVFÆSTEDE RETTIGHEDER, HVIS DU HAR KØBT DATABASEN PÅ ANDEN VIS END I ET

FORRETNINGSFORLØB.

ADVARSLER

Databasen reflekterer virkeligheden, som den var, inden du modtog Databasen, og den indeholder data

og informationer fra offentlige myndigheder og andre kilder, som kan indeholde fejl og udeladelser. Som

følge deraf kan Databasen indeholde fejlagtige eller ufuldstændige informationer, på grund af tidens

gang, ændrede forhold og arten af de anvendte kilder. Databasen indeholder ikke eller reflekterer

informationer om bl.a. nabolagssikkerhed, retshåndhævelse, nødhjælp, byggearbejde, gade- eller

vejlukninger, køretøjs eller hastighedsrestriktioner, gade-/vejhældning eller niveau, brohøjde, vægt eller

andre begrænsninger, vej- eller trafikforhold, særlige begivenheder, trafikpropper eller rejsetid.

GÆLDENDE LOV

Lovene i den jurisdiktion, hvori du bor på købstidspunktet af database, gælder for nærværende aftale.

Hvis du på det tidspunkt opholder dig uden for Den Europæiske Union eller Schweiz, er det loven i den

jurisdiktion inden for Den Europæiske Union eller Schweiz, hvor du købte Databasen, der gælder. I alle

andre tilfælde, eller hvis jurisdiktionen på det sted, du købte Databasen, ikke kan defineres, er det lovene

i Holland der gælder. De kompetente retter på dit bopælssted på det tidspunkt, du købte Databasen, har

jurisdiktion over enhver tvist, der måtte opstå som følge af eller vedrørende nærværende aftale uden

skade for NAVTEQ’s ret til at rejse krav på dit nuværende bopælssted.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 593 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

594

NAX963HD

QUEIRA POR FAVOR LER ATENTAMENTE ESTE ACORDO DE LICENÇA DO

UTILIZADOR FINAL ANTES DE UTILIZAR A BASE DE DADOS NAVTEQ

AVISO PARA O UTILIZADOR

O PRESENTE DOCUMENTO É UM ACORDO DE CONCESSÃO DE LICENÇA - E NÃO UM ACORDO

PARA EFEITOS DE VENDA - ENTRE O UTILIZADOR E A NAVTEQ B.V., NO QUE RESPEITA À CÓPIA

ADQUIRIDA DA BASE DE DADOS DE NAVEGAÇÃO E CARTOGRAFIA DA NAVTEQ, INCLUINDO O

PROGRAMA DE COMPUTADOR E O MEIO DE SUPORTE QUE LHE ESTÃO ASSOCIADOS, BEM

COMO A DOCUMENTAÇÃO EXPLICATIVA PUBLICADA PELA NAVTEQ (CONJUNTAMENTE

DESIGNADOS POR “A BASE DE DADOS”). AO UTILIZAR A BASE DE DADOS, EM QUALQUER

CIRSCUNSTÃNCIA, O CLIENTE ESTARÁ A MANIFESTAR A SUA ACEITAÇÃO E CONCORDÂNCIA

RELATIVAMENTE A TODOS OS TERMOS E CONDIÇÕES DO PRESENTE ACORDO DE LICENÇA

DO UTILIZADOR FINAL (DORAVANTE DESIGNADO POR “ACORDO”). CASO NÃO CONCORDE

COM OS TERMOS CONSTANTES DESTE ACORDO, QUEIRA DE IMEDIATO EFECTUAR A

DEVOLUÇÃO DA BASE DE DADOS, JUNTAMENTE COM TODOS OS OUTROS ARTIGOS QUE A

ACOMPANHAM, AO SEU FORNECEDOR, PARA QUE SE PROCEDA AO REEMBOLSO.

PROPRIEDADE

A Base de Dados, assim como os direitos de autor e de propriedade intelectual, ou os direitos conexos sobre

a mesma, são propriedade da NAVTEQ ou dos seus licenciantes. A propriedade dos meios de suporte que

contêm a Base de Dados é retida pela NAVTEQ e/ou pelo seu fornecedor até que tenham sido pagas, na

sua totalidade, quaisquer quantias devidas à NAVTEQ e/ou ao seu fornecedor em conformidade com o

presente Acordo ou qualquer outro acordo semelhante ao abrigo do qual os produtos lhe sejam fornecidos.

CONCESSÃO DE LICENÇA

A NAVTEQ concede-lhe uma licença não exclusiva de utilização da Base de Dados para fins pessoais

ou, caso tal se aplique, para uma utilização no âmbito das operações levadas a cabo internamente pela

sua empresa. Na presente licença não está incluído o direito à concessão de sublicenças.

RESTRIÇÕES DE UTILIZAÇÃO

A utilização da Base da Dados é limitada ao sistema específico para o qual foi criada. Excepto na

medida em que tal seja expressamente permitido pelas disposições legais de aplicação obrigatória (por

exemplo, legislação nacional baseada na Directiva n° 91/250/CE relativa ao regime de protecção

jurídica dos programas de computador e na Directiva n° 96/9/CE relativa à protecção jurídica das Bases

de Dados), o utilizador não deverá extrair ou reutilizar partes significativas do conteúdo da Base de

Dados, nem reproduzir, copiar, modificar, adaptar, traduzir, desmontar ou decompor, nem efectuar

operações de inversão de engenharia de qualquer parte da Base de Dados. Se desejar obter

informação sobre a sua interoperabilidade nos termos a que se refere a Directiva Europeia relativa a

Programas de Computador (Directiva em cuja legislação nacional está baseada), deverá, pois,

conceder à NAVTEQ a oportunidade de facultar a referida informação segundo os meios considerados

razoáveis, incluindo os custos, que serão determinados pela NAVTEQ.

TRANSFERÊNCIA DE LICENÇA

Não é permitida a transferência da Base de Dados a terceiros, excepto nos casos em que a mesma se

encontre instalada no sistema para o qual foi criada ou em que o cliente não conserve qualquer cópia

da Base de Dados para si, e na medida em que o transmissário expresse o seu consentimento em

relação a todos os termos e condições do presente Acordo e o confirme por escrito à NAVTEQ. Os

conjuntos de multi-discos somente poderão ser transferidos ou vendidos como um conjunto completo,

tal como fornecidos pela NAVTEQ, e não como um subconjunto daquele.

GARANTIA LIMITADA

A NAVTEQ oferece a garantia de que, sujeita às Advertências abaixo descritas e por um período de 12

meses após ter adquirido a sua cópia da Base de Dados, a mesma irá funcionar substancialmente de

acordo com os Critérios de Exactidão e Integralidade da NAVTEQ existentes à data de aquisição da

Base de Dados, sendo que estes critérios podem ser disponibilizados pela NAVTEQ mediante

solicitação do utilizador. No caso de a Base de Dados não funcionar de acordo com a presente garantia

limitada, a NAVTEQ realizará os esforços que se afigurem adequados para proceder à reparação ou

ACORDO DE LICENÇA DO UTILIZADOR FINAL

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 594 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

595

NAX963HD

substituição da cópia da Base de Dados que não esteja a funcionar devidamente. Se os referidos

esforços não conduzirem a um desempenho da Base de Dados que esteja em consonância com as

garantias aqui explicitadas, o utilizador poderá optar entre receber uma quantia racional a título de

reembolso pelo preço pago pela Base de Dados ou rescindir o presente Acordo. As opções

mencionadas constituem responsabilidade integral da NAVTEQ o único meio de recurso do utilizador

em relação à NAVTEQ. Salvo em caso de indicação expressa nesse sentido na presente secção, a

NAVTEQ não proporciona garantias nem realiza quaisquer representações no que se refere à utilização

ou aos resultados da utilização da Base de Dados em termos da sua correcção, exactidão, fiabilidade,

ou quaisquer outras. A NAVTEQ não garante que a Base de Dados se encontre presentemente, ou

futuramente, isenta de erros. Nenhuma informação ou conselho prestado, oralmente ou por escrito, pela

NAVTEQ, pelo seu fornecedor ou por qualquer outra pessoa, deverá ser de molde a constituir uma

garantia ou, de qualquer outra forma, alargar o âmbito da garantia limitada acima descrita. A garantia

limitada constante do presente Acordo não deverá considerar-se como afectando ou prejudicando

quaisquer direitos que, nos termos previstos pela lei, o utilizador possa invocar em virtude da garantia

legal contra defeitos ocultos.

Caso não tenha adquirido a Base de Dados directamente à NAVTEQ, poderá ter direitos estatutários a

serem exercidos contra o intermediário junto do qual adquiriu a Base de Dados, complementarmente

aos direitos que pela presente lhe são conferidos pela NAVTEQ, em conformidade com a lei da sua

jurisdição. A garantia da NAVTEQ, supracitada, não deverá afectar os referidos direitos estatutários,

pelo que o utilizador poderá reivindicar tais direitos para além dos direitos que lhe assistem ao abrigo

da garantia concedida no presente Acordo.

LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

O preço da Base de Dados não inclui qualquer valor relativo à suposição de risco de danos directos

ilimitados, indirectos ou consequenciais, que possam advir da sua incorrecta utilização da Base de

Dados. Do mesmo modo, sob nenhuma circunstância deverá a NAVTEQ ser responsável por quaisquer

danos indirectos ou consequenciais, nestes se incluindo, e não se limitando, por perdas de rendimento,

dados, ou utilização, em que incorra o cliente ou um terceiro, em resultado da sua utilização da Base

de Dados, quer seja no quadro de uma acção contemplada no contrato ou extra-negocial, ou baseada

numa garantia, mesmo no caso de a NAVTEQ ter sido informada acerca da possibilidade de ocorrência

de tais danos. Em quaisquer circunstâncias, a responsabilidade por danos directos imputável à

NAVTEQ é limitada ao preço da sua cópia da Base de Dados.

A GARANTIA LIMITADA E A LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE, DESCRITAS NO PRESENTE

ACORDO, NÃO AFECTAM NEM PREJUDICAM OS SEUS DIREITOS ESTATUTÁRIOS NO CASO DE

TER ADQUIRIDO A BASE DE DADOS DE OUTRA FORMA QUE NÃO NO DECURSO DE UMA

TRANSACÇÃO COMERCIAL.

ADVERTÊNCIAS

A Base de Dados reflecte a realidade tal como existia até ao momento em que a recebeu e é composta

por dados e informações provenientes de entidades governamentais e outras fontes, podendo conter

erros e omissões. Assim sendo, a Base de Dados poderá conter informação inexacta ou incompleta

devido à passagem do tempo, à alteração de circunstâncias, bem como à natureza das fontes utilizadas.

A Base de Dados não inclui ou incide sobre informações referentes, entre outros aspectos, ao grau de

segurança nas imediações, à execução da lei, à assistência em situações de emergência, obras de

construção, estradas ou ruas vedadas à circulação, restrições de velocidade ou relativas a veículos,

declive ou nivelamento de estradas, bem como altura, peso ou outros limites relativos a pontes, condições

de estradas ou de trânsito, eventos especiais, congestionamento do tráfego, ou tempo de viagem.

LEI VIGENTE

O presente Acordo deverá ser regido pelas leis da jurisdição do local de residência do utilizador à data

de aquisição da Base de Dados. Caso resida, de momento, fora da União Europeia ou Suíça, será

aplicável a lei da jurisdição, pertencente à União Europeia ou Suíça, na qual tenha adquirido a Base de

Dados. Nos restantes casos, ou perante a impossibilidade de definir a jurisdição do local onde foi

adquirida a Base de Dados, será aplicável a legislação em vigor nos Países Baixos. Aquando da

aquisição da Base de Dados, serão as instâncias competentes no seu local de residência que deverão

exercer a sua jurisdição relativamente a qualquer litígio decorrente do presente Acordo, ou com este

relacionado, sem prejuízo do direito da NAVTEQ a intentar uma acção judicial naquele que seja então

o seu local de residência.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 595 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

596

NAX963HD

LÄS DETTA LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE NOGGRANT INNAN NI

ANVÄNDER NAVTEQ DATABAS

MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE

DETTA ÄR ETT LICENSAVTAL - OCH INTE ETT AVTAL FÖR FÖRSÄLJNING - MELLAN ER OCH

NAVTEQ B.V. FÖR ERT EXEMPLAR AV NAVTEQ NAVIGABLE MAP DATABAS, INKLUDERANDE

TILLHÖRANDE PROGRAMVARA, MEDIA OCH TRYCKT MANUAL UTGIVEN AV NAVTEQ

(GEMENSAMT BENÄMNDA "DATABASEN"). GENOM ATT ANVÄNDA DATABASEN, ACCEPTERAR

NI OCH SAMTYCKER TILL ALLA VILLKOR OCH BESTÄMMELSER I DETTA LICENSAVTAL FÖR

SLUTANVÄNDARE ("AVTAL"). OM NI INTE SAMTYCKER TILL VILLKOREN I DETTAAVTAL,

RETURNERA OMGÅENDE DATABASEN, TILLSAMMANS MED ALLA ANDRA ÅTFÖLJANDE

ARTIKLAR TILL ER LEVERANTÖR FÖR ÅTERBETALNING.

ÄGANDERÄTT

Databasen och upphovsrätter, immateriell egendom eller närliggande rättigheter däri ägs av NAVTEQ

eller dess licensgivare. Äganderätten till de media som innehåller Databasen kvarligger hos NAVTEQ

och/eller Er leverantör till dess att Ni erlagt samtliga belopp som skall erläggas till NAVTEQ och/eller Er

leverantör i enlighet med detta Avtal eller liknande avtal enligt vilka varor tillhandahålls Er.

BEVILJANDE AV LICENS

NAVTEQ beviljar Er en icke-exklusiv licens att använda Databasen för Ert personliga bruk, eller om

tillämpligt, för användande inom Ert företags interna verksamhet. Denna licens omfattar inte rätten att

bevilja underlicenser.

BEGRÄNSNING AV ANVÄNDNING

Databasen får endast användas i det specifika system för vilket den framställts. Förutom till den del det

uttryckligen tillåts av tvingande lag (t ex nationella lagar baserade på det Europeiska

Datorprogramdirektivet (91/250) och Databasdirektivet (96/9)), får Ni ej göra utdrag ur eller återanvända

betydande delar av innehållet i Databasen och ej heller reproducera, kopiera, modifiera, anpassa,

översätta, demontera, dekompilera eller tillbakaassemblera någon del av Databasen. Om Ni önskar

erhålla samkörbarhetsinformation såsom avses i (den natio-nella lagen baserad på) det Europeiska

Datorprogramdirektivet, skall Ni ge NAVTEQ skälig möjlighet att tillhandahålla sagda information på

skäliga villkor, inkluderande kostnader, vilka fastställs av NAVTEQ.

ÖVERLÅTELSE AV LICENS

Ni får inte överlåta Databasen till tredje part, förutom som installerad i det system för vilket den skapades

eller under förutsättning att Ni inte behåller någon kopia av Databasen och förutsatt att mottagaren

samtycker till alla villkor och bestämmelser i detta Avtal och skriftligen bekräftar detta till NAVTEQ. Set

med flera skivor får endast överföras eller säljas som ett komplett set så som det levereras av NAVTEQ

och inte som delar av ett set.

BEGRÄNSAD GARANTI

NAVTEQ garanterar, med förbehåll för Varningarna nedan, för en tidsperiod på 12 månader efter

anskaffandet av Ert exemplar av Databasen, att den fungerar väsentligen i enlighet med NAVTEQs

exakthets- och fullständighetsnorm i dess lydelse vid det datum då Ni anskaffade Databasen; dessa

normer kan ni på begäran få av NAVTEQ. Om Databasen inte fungerar i enlighet med denna

begränsade garanti kommer NAVTEQ att vidta skäliga försök att reparera eller byta ut Ert icke

överensstämmande exemplar av Databasen. Om dessa försök inte leder till att Databasen fungerar i

enlighet med garantierna uppställda i detta avtal, kan Ni välja att antingen erhålla skälig återbetalning av

den köpeskilling Ni betalade för Databasen eller att häva detta Avtal. Detta är NAVTEQs hela

ansvarsskyldighet och Er enda rätt till gottgörelse från NAVTEQ. Förutom såsom uttryckligen är

föreskrivet i detta avsnitt, garanterar NAVTEQ inte eller gör någon utfästelse beträffande användandet

av resultaten från nyttjandet av Databasen vad avser riktighet, exakthet, tillförlitlighet eller annorledes.

NAVTEQ garanterar inte att Databasen är eller kommer att vara felfri. Ingen muntlig eller skriftlig

information tillhandahållen eller råd tillhandahållet av NAVTEQ, Er leverantör eller någon annan person

ger upphov till en garanti eller ökar på något sätt omfattningen av den ovan beskrivna begränsade

garantin. Den begränsade garantin enligt detta Avtal påverkar eller begränsar inte någon lagstadgad

LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 596 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

597

NAX963HD

rättighet som Ni kan ha enligt i lag föreskriven garanti mot dolda fel.

Om Ni inte anskaffade Databasen direkt från NAVTEQ kan Ni ha ytterligare lagstadgade rättigheter

gentemot den person från vilken Ni anskaffade Databasen, utöver de rättigheter som Ni erhållit från

NAVTEQ enligt denna bestämmelse, i enlighet med lagen i Er jurisdiktion. NAVTEQs ovanstående

garanti påverkar inte sådana lagstadgade rättigheter och Ni kan utöva sådana rättigheter i tillägg till

garantierna i detta avtal.

ANSVARSBEGRÄNSNING

Priset för Databasen inkluderar inte någon ersättning för övertagande av risken för följdskador, indirekta

eller obegränsade direkta skador vilka kan uppstå i samband med Ert användande av Databasen.

Följaktligen skall NAVTEQ inte i något fall vara ansvarigt för några följdskador eller indirekta skador,

inkluderande utan begränsning, förlust av inkomst, data eller användning som åsamkats Er eller tredje

part härrörande från Ert användande av Databasen, vare sig avseende inomobligatoriska eller

utomobligatoriska anspråk eller baserade på garanti, även om NAVTEQ har underrättats om möjligheten

av sådana skador. NAVTEQs ansvar för direkta skador är i samtliga fall begränsat till priset för Ert

exemplar av Databasen.

DEN BEGRÄNSADE GARANTIN OCH ANSVARSBEGRÄNSNINGEN ENLIGT DETTA AVTAL

PÅVERKAR ELLER BEGRÄNSAR INTE ERA LAGSTADGADE RÄTTIGHETER OM NI HAR

ANSKAFFAT DATABASEN ANNORLEDES ÄN VID UTÖVANDE AV FÖRETAGSVERKSAMHET.

VARNING

Databasen återger verkligheten såsom den existerade innan Ni erhöll Databasen och den innehåller

data och information från myndigheter och andra källor, vilka kan innehålla fel och utelämnanden.

Följaktligen kan Databasen innehålla oriktig och ofullständig information på grund av tidens gång,

förändrade omständigheter och beroende på beskaffenheten hos de använda källorna. Databasen

inkluderar eller återger inte information om - bland annat - traktens säkerhet; upprätthållande av lag och

ordning; hjälp i nödsituationer; byggnadsarbeten; väg- eller gatuavstängningar; fordons- eller

hastighetsbegränsningar; väglutning eller grad; brohöjd; vikt eller andra begränsningar; väg- eller

trafikförhållanden; särskilda evenemang, trafikstockning eller restid.

GÄLLANDE LAG

Detta Avtal skall lyda under lagarna i den jurisdiktion i vilken Ni är bosatt vid det datum då Ni anskaffade

Databasen. Skulle Ni vid denna tidpunkt vara bosatt utanför den Europeiska Unionen eller Schweiz skall

lagen i den jurisdiktion inom den Europeiska Unionen eller Schweiz där Ni anskaffade Databasen gälla.

I alla andra fall, eller om den jurisdiktion där Ni anskaffade Databasen inte kan bestämmas, skall

nederländsk lag gälla. Behörig domstol på Er hemort vid tidpunkten då Ni anskaffade Databasen skall

ha jurisdiktion över tvist härrörande från eller i samband med detta Avtal, utan förfång för NAVTEQs

rättigheter att framställa krav på Er då tillämpliga hemort.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 597 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

598

NAX963HD

VENNLIGST LES DENNE LISENSAVTALEN FOR SLUTTBRUKERE NØYE FØR DU TAR

DATABASEN NAVTEQ I BRUK

MERKNAD TIL BRUKEREN

DETTE ER EN LISENSAVTALE - OG IKKE EN AVTALE OM SALG - MELLOM DEG OG NAVTEQ B.V.

FOR DIN KOPI AV 'THE NAVTEQ NAVIGABLE MAP DATABASE', INKLUDERT TILKNYTTET

DATAPROGRAMVARE, MEDIER OG FORKLARENDE TRYKT DOKUMENTASJON UTGITT AV

NAVTEQ (SAMLET KALT “DATABASEN”). VED Å BRUKE DATABASEN, GODTAR DU ALLE

VILKÅRENE I DENNE LISENSAVTALEN FOR SLUTTBRUKERE (“AVTALEN”). HVIS DU IKKE

GODTAR VILKÅRENE I DENNE AVTALEN, MÅ DU SNAREST SENDE DATABASEN OG ALLE

ELEMENTER SOM FØLGER MED DEN TILBAKE TIL LEVERANDØREN FOR Å FÅ DEN

REFUNDERT.

EIERSKAP

Databasen samt opphavsretter og åndelige eiendomsrettigheter eller underliggende rettigheter i disse

tilhører NAVTEQ eller deres rettighetsinnehavere. Mediene Databasen ligger på forblir NAVTEQs og/

eller din leverandørs eiendom inntil du har betalt hele beløpet som tilfaller NAVTEQ og/eller din

leverandør i overensstemmelse med denne Avtalen eller tilsvarende avtale(r) om levering av varen til

deg.

TILDELING AV LISENS

NAVTEQ tildeler deg en lisens uten enerett for din personlige bruk av Databasen eller, hvis relevant, for

intern bruk av den i ditt foretak. Denne lisensen omfatter ikke noen rett til å tildele underlisenser.

BRUKSBEGRENSNINGER

Databasens bruk er begrenset til det bestemte systemet den ble opprettet for. Unntatt i den utstrekning

det eksplisitt tillates av de regelverk man er pålagt å forholde seg til (dvs. nasjonale lovverk basert på

det europeiske programvaredirektivet (91/250) og Databasedirektivet (96/9)), har du ikke rett til å trekke

ut eller gjøre ny bruk av vesentlige deler av innholdet i Databasen og heller ikke reprodusere, kopiere,

endre, tilpasse, oversette, demontere eller dekompilere den eller ta fra hverandre programkoden i noen

del av Databasen. Hvis du ønsker å oppnå samspillinformasjon i den betydningen som fremgår av (de

nasjonale lover basert på) det europeiske programvaredirektivet, skal du gi NAVTEQ rimelig anledning

til å fremskaffe slik informasjon på fornuftige vilkår, inkludert priser, som skal fastsettes av NAVTEQ.

OVERFØRING AV LISENS

Du har ikke rett til å overføre Databasen til tredjeparter, unntatt når den er installert i det systemet den

ble opprettet for eller når du selv ikke beholder noen kopi av Databasen og under forutsetning av at den

du overfører den til godtar alle vilkår i denne Avtalen og bekrefter dette skriftlig til NAVTEQ. Sett med

flere disker kan kun overføres eller selges som ett komplett sett slik det ble levert av NT, og ikke som

noe delsett av dette.

BEGRENSET GARANTI

NAVTEQ garanterer at, med forbehold for advarslene angitt nedenfor, over et tidsrom på 12 måneder

etter at du har kjøpt din kopi av Databasen, vil denne i alt vesentlig ha den ytelse som fremgår av

NAVTEQs 'Kriterier for nøyaktighet og fullstendighet' i kraft på den datoen du kjøpte Databasen. Disse

kriteriene er tilgjengelige fra NAVTEQ på forespørsel. Skulle Databasen ikke gi den ytelsen som

overensstemmer med denne begrensede garantien, skal NAVTEQ gjøre sitt beste innen rimelighetens

grenser for å reparere eller skifte ut din uoverensstemmende kopi av Databasen. Hvis disse forsøkene

ikke fører til at Databasen gir den ytelsen som tilsvarer garantiene i dette dokumentet, vil du ha valget

mellom enten å motta en rimelig refusjon av beløpet du betalte for Databasen eller å oppheve denne

Avtalen. Dette skal være NAVTEQs fulle ansvar og ditt eneste rettsmiddel mot NAVTEQ. Med unntak

bruk av resultatene av bruken av Databasen hva angår dennes korrekthet, nøyaktighet, pålitelighet eller

på annen måte. NAVTEQ garanterer ikke at Databasen er eller kommer til å være feilfri. Ingen muntlig

eller skriftlig informasjon eller rådgivning gitt av NAVTEQ, din leverandør eller noen annen part skal

anses å utgjøre en garanti eller på noen måte utvide omfanget av den begrensede garantien beskrevet

ovenfor. Den begrensede garantien gitt i denne AVTALEN påvirker ikke og er uten noen prejudise for

de eventuelle lovfestede juridiske rettigheter du måtte ha under den juridiske garantien mot skjulte

LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKERE

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 598 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

599

NAX963HD

defekter.

Hvis du ikke kjøpte Databasen direkte fra NAVTEQ, kan du ha lovfestede rettigheter i forhold til den

personen du kjøpte Databasen fra, i tillegg til de rettigheter NAVTEQ har gitt deg med dette dokumentet,

i henhold til lovverket i din rettskrets. Ovenstående garanti fra NAVTEQ skal ikke påvirke slike lovfestede

rettigheter og du skal ha rett til å gjøre dem gjeldende i tillegg til de garantirettigheter du har fått i dette

dokumentet.

ANSVARSBEGRENSNING

Prisen på Databasen inkluderer ingen hensyntagen til overtagelse av erstatningsansvar for følgeskader,

indirekte skader eller ubegrensede direkte skader som måtte oppstå i forbindelse med din bruk av

Databasen. Følgelig skal NAVTEQ under ingen omstendigheter ha erstatningsansvar for noen

følgeskader eller indirekte skader, inkludert uten begrensning tap av inntekt, data eller bruk, som måtte

ramme deg eller en eventuell tredjepart som følge av bruken av Databasen, det være seg i

kontraktsmessige eller ikke-kontraktsmessige forhold (uaktsomhet) eller basert på en garanti, selv om

NAVTEQ er blitt informert om muligheten for et slikt skadeansvar. I alle fall er NAVTEQs

erstatningsansvar begrenset til prisen på din kopi av Databasen.

DEN BEGRENSEDE GARANTIEN OG ANSVARSFRASKRIVELSEN UTTRYKT I DENNE AVTALEN

PÅVIRKER IKKE OG ER UTEN PREJUDISE FOR DINE LOVFESTEDE RETTIGHETER HVIS DU HAR

KJØPT DATABASEN PÅ EN ANNEN MÅTE ENN VED EN FORRETNINGSTRANSAKSJON.

ADVARSLER

Databases gjenspeiler virkeligheten slik den var før du mottok Databasen og omfatter data og

informasjon fra statlige og andre kilder som kan inneholde feil og utelatelser. Følgelig kan Databasen

inneholde uriktig eller ufullstendig informasjon på grunn av tidsforløp, endrede omstendigheter og de

anvendte kildenes art. Databasen inkluderer eller gir ikke informasjon om - blant annet - sikkerhet i

nærmiljøet, lovhåndheving, nødhjelp, konstruksjonsarbeider, stengte veier og gater, kjøretøy- eller

fartsbegrensninger, veibanens fall eller stigning, brohøyde, vekt- eller andre begrensninger, vei- eller

trafikkforhold, spesielle hendelser, trafikkorker eller reisetid.

GJELDENDE LOV

Denne avtalen skal rette seg etter lovene i rettskretsen der du bor på den datoen Databasen blir kjøpt.

Skulle du på dette tidspunkt bo utenfor den Europeiske Union eller Sveits, er det loven i den rettskretsen

innenfor den Europeiske Union eller Sveits hvor du kjøpte Databasen som kommer til anvendelse. I alle

andre tilfeller, eller hvis den rettskrets hvor du kjøpte Databasen ikke kan defineres, skal loven i

Nederland anvendes. De kompetente domstoler på ditt hjemsted på det tidspunkt du kjøpte Databasen

skal ha domsmakt i eventuelle tvister som måtte oppstå på grunn av eller i forbindelse med denne

avtalen, uten prejudise for NAVTEQs rett til å reise krav mot deg på ditt den gang gjeldende hjemsted.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 599 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

600

NAX963HD

PROSÍME, PŘEČTĚTE SI PEČLIVĚ TUTO SMLOUVU O LICENCI KONCOVÉHO

UŽIVATELE ŘRED TÍM, NEŽ POUŽIJETE DATABÁZI NAVTEQ

OZNÁMENÍ UŽIVATELI

TOTO JE SMLOUVA O LICENCI – A NIKOLI SMLOUVA O PRODEJI – MEZI VÁMI A SPOLEČNOSTÍ

NAVTEQ B.V. NA VAŠI KOPII DATABÁZE NAVIGOVATELNÝCH MAP NAVTEQ, VČETNĚ

SOUVISEJÍCÍHO PROGRAMOVÉHO VYBAVENÍ, NOSIČŮ A VYSVĚTLUJÍCÍ TIŠTĚNÉ

DOKUMENTACE PUBLIKOVANÉ SPOLEČNOSTÍ NAVTEQ (SOUHRNNĚ „DATABÁZE“). POUŽITÍM

DATABÁZE PŘIJÍMÁTE A SOUHLASÍTE SE VŠEMI PODMÍNKAMI TÉTO SMLOUVY O LICENCI

KONCOVÉHO UŽIVATELE (DÁLE „SMLOUVA“) A SOUHLASÍTE S NIMI. NESOUHLASÍTE-LI S

PODMÍNKAMI TÉTO SMLOUVY, NEPRODLENĚ VRA TE DATABÁZI SPOLU SE VŠEMI DALŠÍMI

DOPROVODNÝMI POLOŽKAMI SVÉMU DODAVATELI K REFUNDACI.

VLASTNICTVÍ

Databáze a vlastnická práva a duševní vlastnictví nebo hraničící práva v nich jsou ve vlastnictví

společnosti NAVTEQ nebo osob, které jí poskytují licence. Vlastnictví nosičů, na nichž je obsažena

Databáze, si ponechává NAVTEQ a/nebo Váš dodavatel, dokud plně neuhradíte společnosti NAVTEQ

a/nebo Vašemu dodavateli jakékoli dlužné částky podle této Smlouvy nebo podobné smlouvy

(podobných smluv), podle níž (nichž) je Vám poskytováno zboží.

UDĚLENÍ LICENCE

Společnost NAVTEQ Vám uděluje nevýlucnou licenci k užívání Databáze pro Vaše osobní užití nebo,

připadá-li to v úvahu, k internímu použití ve Vašem podnikání. Tato licence nezahrnuje právo udělit

sublicence.

OMEZENÍ UŽÍVÁNÍ

Databáze je omezena na užití v konkrétním systému, pro který byla vytvořena. S výjimkou rozsahu

výslovně povoleného závaznými právními předpisy (například národními zákony založenými na

Evropské směrnici o software (91/250) a Směrnici o Databázích (96/9)) nesmíte vyjímat nebo znovu

používat podstatné části obsahu Databáze, ani reprodukovat, kopírovat, upravovat, přizpůsobovat,

převádět, rozebírat, rozčleňovat, obráceně konstruovat jakoukoli část Databáze. Přejete-li si získat

informace o vzájemné provozuschopnosti /interoperabilitě/, jak je míněna v (národních zákonech

založených na) Evropské směrnici o software, musíte dát společnosti NAVTEQ odpovídající příležitost,

aby poskytla řečené informace za přiměřených podmínek, včetně nákladů, které určí NAVTEQ.

PŘEVOD LICENCE

Databázi nesmíte převést na třetí strany s výjimkou případu, kdy je instalována v systému, pro který byla

vytvořena, nebo když si neponecháte žádnou kopii Databáze a za předpokladu, že nabyvatel souhlasí

se všemi podmínkami této Smlouvy a potvrdí to písemně společnosti NAVTEQ. Soubory o více discích

mohou být převáděny nebo prodávány pouze jako úplný soubor, jak jej dodal NAVTEQ, a nikoli jako

jejich dílčí soubor.

OMEZENÁ ZÁRUKA

Společnost NAVTEQ zaručuje, že, s výhradou Varování uvedených níže, po období 12 měsíců po nabytí

Vaší kopie Databáze bude tato fungovat podstatně v souladu s Kritérii společnosti NAVTEQ pro

přesnost a úplnost, existujících k datu, kdy jste Databázi nabyli; tato kritéria můžete na svou žádost od

NAVTEQ získat. Nefunguje-li Databáze v souladu s touto omezenou zárukou, společnost NAVTEQ

vynaloží přiměrené úsilí k opravě nebo výměně Vaší nevyhovující kopie Databáze. Nepovede-li toto úsilí

k fungování Databáze v souladu se zárukami zde uvedenými, budete mít možnost bud’ obdržet

přiměřenou náhradu ceny, kterou jste zaplatili za Databázi, nebo odstoupit od této Smlouvy. Toto je

úplná odpovednost spolecnosti NAVTEQ a Váš jediný opravný prostredek proti NAVTEQ. S výjimkou

toho, co je výslovně stanoveno v tomto oddíle, společnost NAVTEQ nezaručuje ani nečiní žádná

prohlášení ohledně užití výsledků užívání Databáze co do správnosti, přesnosti, spolehlivosti nebo

jinak. Společnost NAVTEQ nezaručuje, že Databáze je nebo bude bez chyb. Žádné ústní nebo písemné

informace nebo rady poskytnuté ze strany NAVTEQ, Vašeho dodavatele nebo jakékoli jiné osoby

netvoří záruku ani žádným způsobem nerozšiřují rozsah omezené záruky výše popsané. Omezená

záruka stanovená v této Smlouvě se nedotýká, ani není k újmě jakýchkoli statutárních zákonných práv,

SMLOUVA O POSKYTNUTÍ LICENCE KONCOVÉMU UŽIVATELI

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 600 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

601

NAX963HD

která můžete mít ze zákonného ručení proti skrytým vadám.

Pokud jste nenabyl(a) Databázi od NAVTEQ přímo, můžete mít zákonná statutární práva vůči osobě, od

níž jste Databázi nabyl(a), dodatkem ke zde uvedeným právům zaručovaným společností NAVTEQ,

podle zákona Vaší jurisdikce. Výše uvedená záruka společnosti NAVTEQ se nedotkne takových

zákonných práv a můžete taková práva uplatňovat dodatkem k záručním právům zde uděleným.

OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI

Cena Databáze nezahrnuje žádné protiplnění za uvažovaná rizika následných, nepřímých nebo

neomezených přímých škod, které mohou vzniknout v souvislosti s Vaším užíváním Databáze.

Společnost NAVTEQ tudíž v žádném případě nenese odpovědnost za jakékoli následné nebo nepřímé

škody, zejména ušlé příjmy, údaje nebo užití, utrpěné Vámi nebo jakoukoli třetí stranou, které vyplývají

z Vašeho užívání Databáze, at již při žalobě ze smlouvy nebo deliktu nebo na základě záruky, a to i

tehdy, byla-li společnost NAVTEQ vyrozuměna o možnosti takových škod. V každém případě je

odpovědnost spolecnosti NAVTEQ za přímé škody omezena cenou Vaší kopie Databáze.

OMEZENÁ ZÁRUKA A OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI UVEDENÉ V TÉTO SMLOUVĚ SE NEDOTÝKÁ ANI

NENÍ K ÚJMĚ VAŠICH ZÁKONNÝCH PRÁV V PŘÍPADĚ, KDY JSTE NABYL(A) DATABÁZI JINAK NEŽ

V PRŮBĚHU PODNIKÁNÍ.

VAROVÁNÍ

Databáze odráží skutečnost existující předtím, než jste obdržel(a) Databázi, a zahrnuje údaje a

informace od státních orgánů a jiných zdrojů, které mohou obsahovat chyby a opomenutí. Databáze

tudíž může obsahovat nepřesné nebo neúplné informace následkem uplynutí času, měnících se

okolností, a rovněž vzhledem k povaze užívaných zdrojů. Databáze nezahrnuje ani neodráží informace

o - mimo jiné - bezpečnosti blízkého okolí; vymáhání práva; pomoci při stavu nouze; stavebních

pracech; uzávěrách silnic nebo jízdních pruhů; omezeních týkajících se vozidel nebo rychlosti; stoupání

nebo sklonu vozovky; výšce mostů, hmotnosti nebo jiných omezeních; silničních nebo dopravních

podmínkách; zvláštních událostech; dopravních zácpách; nebo jízdní době.

ROZHODNÉ PRÁVO

Tato Smlouva se řídí zákony jurisdikce, v níž máte pobyt k datu pořízení Databáze. Pokud byste v té

době měl(a) pobyt mimo Evropskou unii nebo Švýcarsko, uplatní se právo jurisdikce v rámci Evropské

unie nebo Švýcarska, kde jste si pořídil(a) Databázi. Ve všech dalších případech, nebo nemůže-li být

definována jurisdikce, kde jste si pořídil(a) Databázi, uplatní se zákony Nizozemska. Soudy kompetentní

v místě Vašeho pobytu v době, kdy jste si pořídil(a) Databázi,

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 601 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

602

NAX963HD

TÄMÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS ON LUETTAVA HUOLELLISESTI ENNEN NAVTEQ-

TIETOKANNAN KÄYTTÖÄ

TIEDOKSI KÄYTTÄJÄLLE

TÄMÄ ON KÄYTTÄJÄN JA NAVTEQ B.V:N VÄLINEN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS - EI

MYYNTISOPIMUS - JOKA KOSKEE KÄYTTÄJÄN HANKKIMAA TIEKARTTATIETOKANNAN

KOPIOTA, MUKAAN LUKIEN SIIHEN KUULUVA TIETOKONEOHJELMISTO, TIETOVÄLINEET JA

NAVTEQIN JULKAISEMA KIRJALLINEN OPASTUSAINEISTO (YHDESSÄ ”TIETOKANTA”).

KÄYTTÄMÄLLÄ TIETOKANTAA KÄYTTÄJÄ HYVÄKSYY KAIKKI TÄMÄN LOPPUKÄYTTÄJÄN

KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN (”SOPIMUS”) EHDOT. JOS KÄYTTÄJÄ EI HYVÄKSY TÄMÄN

SOPIMUKSEN EHTOJA, HÄNEN ON VÄLITTÖMÄSTI PALAUTETTAVA TIETOKANTA

KOKONAISUUDESSAAN JÄLLEENMYYJÄLLE HYVITYSTÄ VASTAAN.

OMISTUSOIKEUS

Tietokanta sekä siihen liittyvät tekijänoikeudet ja immateriaalioikeudet tai muut lähioikeudet ovat

NAVTEQin tai sen lisenssinantajien omaisuutta. Tietovälineet, jotka sisältävät tietokannan, pysyvät

NAVTEQin ja/tai ohjelmistotoimittajan omistuksessa, kunnes käyttäjä on suorittanut NAVTEQille ja/tai

ohjelmistotoimittajalle koko summan, jonka tämä sopimus tai muut vastaavat sopimukset, joiden

perusteella hän on vastaanottanut tuotteet, velvoittaa hänet maksamaan.

KÄYTTÖOIKEUDEN MYÖNTÄMINEN

NAVTEQ myöntää käyttäjälle ei-yksinomaisen oikeuden tietokannan henkilökohtaiseen käyttöön tai

soveltuvissa tapauksissa käyttäjän yrityksen sisäiseen käyttöön. Tämä käyttöoikeus ei sisällä oikeutta

myöntää alilisenssejä.

KÄYTÖN RAJOITUKSET

Tietokanta on tarkoitettu käytettäväksi vain siinä tietyssä järjestelmässä, jota varten se on tehty. Ellei

pakottavasta lainsäädännöstä (esimerkiksi EU:n ohjelmistodirektiiviin (91/250/ETY) ja

tietokantadirektiiviin (96/9/EY) perustuvista kansallisista laeista) muuta seuraa, käyttäjä ei saa kopioida

tai käyttää uudelleen tietokannan sisällön olennaisia osia eikä toisintaa, kopioida, muuttaa, muuntaa,

kääntää, palauttaa assembler- tai lähdekielelle tai aukikoodata mitään tietokannan osaa. Jos käyttäjä

haluaa saada EU:n ohjelmistodirektiivissä (tai siihen perustuvassa kansallisessa lainsäädännössä)

tarkoitettuja yhteentoimivuustietoja, hänen tulee antaa NAVTEQille riittävä tilaisuus toimittaa kysytyt

tiedot kohtuullisin, NAVTEQin määräämin ehdoin, joihin sisältyy kohtuullinen korvaus.

KÄYTTÖOIKEUDEN SIIRTÄMINEN

Käyttäjä ei saa siirtää tietokantaa kolmannelle osapuolelle, paitsi kun se on asennettuna järjestelmään,

jota varten se on tehty, tai kun käyttäjälle ei jää siirron jälkeen yhtään tietokannan kopiota, ja joka

tapauksessa edellyttäen että siirronsaaja hyväksyy kaikki tämän sopimuksen ehdot ja vahvistaa tämän

kirjallisesti NAVTEQille. Useita CD-ROM-levyjä sisältävät sarjat saa siirtää tai myydä vain kokonaisena

sarjana, kuten NAVTEQ on ne toimittanut, ei osina.

RAJOITETTU TAKUU

NAVTEQ takaa jäljempänä esitettyjen varoitusten sisältämin varauksin, että tietokanta toimii 12

kuukauden ajan siitä, kun käyttäjä on hankkinut oman kopionsa, täyttäen olennaisin osin NAVTEQin

tarkkuus- ja täydellisyyskriteerit, sellaisina kuin kriteerit ovat voimassa hankintapäivänä. NAVTEQ

toimittaa kriteerit käyttäjälle pyynnöstä. Jos tietokanta ei toimi tämän rajoitetun vastuun edellyttämällä

tavalla, NAVTEQ pyrkii mahdollisuuksien mukaan korjaamaan tai vaihtamaan tietokannan

puutteellisesti toimivan kopion. Jos nämä toimet eivät johda siihen, että tietokanta toimisi esitetyn takuun

mukaisesti, käyttäjä voi valintansa mukaan joko saada kohtuullisen korvauksen maksamastaan

hankintahinnasta tai purkaa tämän sopimuksen. NAVTEQin vastuuvelvollisuus rajoittuu tähän eikä

nimenomaisesti annettua takuuta lukuun ottamatta NAVTEQ ei anna mitään takuita tietokannan tai sen

avulla saatavien tulosten virheettömyydestä, tarkkuudesta, luotettavuudesta tai muista ominaisuuksista.

NAVTEQ ei takaa että tietokanta on tällä hetkellä tai tulevaisuudessa virheetön. Mikään NAVTEQin,

ohjelmistotoimittajan tai muun henkilön antama suullinen tai kirjallinen informaatio tai ohje ei luo mitään

takuuta eikä laajenna millään lailla edellä kuvatun rajoitetun takuun kattavuutta. Tässä sopimuksessa

esitetty rajoitettu takuu ei vaikuta piilovikoja koskeviin oikeuksiin, joita pakottava lainsäädäntö

LOPPUKÄYTTÄJÄN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 602 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

603

NAX963HD

mahdollisesti takaa käyttäjälle.

Jos käyttäjä ei ole hankkinut tietokantaa suoraan NAVTEQilta, hänellä saattaa olla NAVTEQin

takaamien oikeuksin lisäksi kansallisen lainsäädännön takaamia oikeuksia siihen henkilöön nähden,

jolta hän on hankkinut tietokannan. Edellä esitetty NAVTEQin takuu ei vaikuta näihin lakisääteisiin

oikeuksiin ja käyttäjä voi vedota niihin edellä myönnettyjen takuuoikeuksien lisäksi.

VASTUUNRAJOITUKSET

Tietokannan hintaan ei sisälly mitään katetta sellaisten välillisten tai seurannaisvahinkojen tai

rajoittamattomien välittömien vahinkojen varalta, jotka ovat seurausta tietokannan käytöstä. Tästä

seuraa, että NAVTEQ ei missään tapauksessa vastaa välillisistä tai seurannaisvahingoista, mukaan

lukien muun muassa liikevaihdon, tietojen tai käyttömahdollisuuden menetykset, jotka kohdistuvat

käyttäjään tai kolmanteen osapuoleen ja aiheutuvat tietokannan käytöstä, riippumatta siitä tapahtuvatko

vahingot sopimuksen piirissä, sopimusta loukaten tai takuuseen perustuen, vaikka NAVTEQille olisi

etukäteen ilmoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta. Kaikissa tapauksissa NAVTEQin

korvausvastuu välittömien vahinkojen tapauksessa rajoittuu käyttäjän hankkiman tietokannan hintaan.

TÄSSÄ SOPIMUKSESSA ESITETTY RAJOITETTU TAKUU JA VASTUUVELVOLLISUUDEN

RAJOITUS EIVÄT VAIKUTA KÄYTTÄJÄN LAKISÄÄTEISIIN OIKEUKSIIN, JOS TIETOKANTA ON

HANKITTU MUUTA TARKOITUSTA KUIN AMMATINHARJOITUSTA VARTEN.

VAROITUKSIA

Ajan tuomista muutoksista, olosuhteiden muuttumisesta, käytetyistä lähteistä ja kattavan

maantieteellisen tiedon keruun luonteesta johtuen tietokanta saattaa sisältää epätarkkoja tai

epätäydellisiä tietoja ja antaa virheellisiä tuloksia. Tietokanta ei sisällä tietoja muun muassa

tieympäristön turvallisuudesta, poliisin saatavillaolosta, avunannosta hätätapauksissa, tietöistä, teiden

tai kaistojen sulkemisesta, ajoneuvo- tai nopeusrajoituksista, teiden jyrkkyydestä ja kaltevuudesta,

alikulkukorkeuksista, paino- tai muista rajoituksista, tie- tai liikenneolosuhteista, erikoistapahtumista,

ruuhkista tai matkustusajoista.

SOVELLETTAVA LAKI

Tähän sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa käyttäjällä on kotipaikka tietokannan

hankintapäivänä. Jos käyttäjän kotipaikka on sillä hetkellä Euroopan unionin tai Sveitsin ulkopuolella,

sovelletaan sen maan lakia, jossa käyttäjä hankki tietokannan. Muissa tapauksissa, tai jos tietokannan

hankintapaikkaa ei voida määritellä, sovelletaan Alankomaiden lakia. Tästä sopimuksesta aiheutuvat tai

siihen liittyvät erimielisyydet ratkaistaan siinä tuomioistuimessa, joka on toimivaltainen käyttäjän

kotipaikassa tietokannan hankintahetkellä, tämän rajoittamatta NAVTEQin oikeutta nostaa kanne

käyttäjän kulloisenkin kotipaikan tuomioistuimessa.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 603 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

604

NAX963HD

This system contains software that is licensed to Manufacturer by an affiliate of

Microsoft Corporation pursuant to a license agreement. Any removal, reproduction,

reverse engineering or other unauthorized use of the software from this system in

violation of the license agreement is strictly prohibited and may subject you to legal

action.

Microsoft, Windows, and the Windows Logo are registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other countries.

This product is loaded with MatrixEngine® of NETDIMENSION CORPORATION for the 3D contents

drive.

Austria “Der Location- und Event-Code wurde von der ASFINAG und dem BMVIT zur

Verfügung gestellt”

Belgium “Traffic Information is provided by the Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap and the

Ministèrie de l´Equipement et des Transports”

France “source: Géoroute ® IGN France & BD Carto ® IGN France”

Germany “Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden

entnommen”

Italy “La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia

numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione”

Portugal “Source: IgeoE - Portugal”

Spain “Información geográfica propiedad del CNIG”

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 604 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

605

NAX963HD

THE MARKS OF COMPANIES

The marks of companies displayed by this product to indicate business locations are the trademarks of

their respective owners. The use of such marks in this product in no way implies any sponsorship,

approval or endorsement of this product by the owners of such marks.

The marks of companies displayed by this product are reproduced under license from

their respective owners, namely:

Avia International

Kuwait Petroleum International

Limited

BP p.l.c. OMV Aktiengesellschaft

ConocoPhillips Germany GmbH

Shell International Petroleum

Company Limited

ConocoPhillips Limited Westfalen AG

ExxonMobil Central Europe Holding

GmbH

Aral Aktiengesellschaft

Publisher / Clarion Co., Ltd. http://www.clarion.com

Manufacturer / ZENRIN CO., LTD.

ZENRIN EUROPE B.V.

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 605 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

606

NAX963HD

Map Coverage

Number of Point of Interest

05Q3

Country

Detailed

Coverage

(%)

Western

Europe

Austria 100.0%

Belgium, Netherlands, Luxemburg 100.0%

Denmark 100.0%

Finland 39.0%

France, Andorra, Monaco 100.0%

Germany 100.0%

Ireland 67.0%

Italy, San Marino, VaticanCity State 94.0%

Norway 32.0%

Portugal 55.0%

Spain 100.0%

Sweden 85.0%

Switzerland, Liechtenstein 100.0%

United Kingdom 100.0%

Eastern

Europe

Croatia 5.0%

Czech Republic 21.0%

Hungary 21.0%

Poland 12.0%

Slovakia 8.0%

Slovenia 13.0%

05Q3

Country Number (about)

Western

Europe

Austria 42,500

Belgium, Netherlands, Luxemburg 58,000

Denmark 12,000

Finland 5,000

France, Andorra, Monaco 165,000

Germany 209,000

Ireland 5,500

Italy, San Marino, VaticanCity State 123,500

Norway 5,000

Portugal 14,000

Spain 45,000

Sweden 20,000

Switzerland, Liechtenstein 54,000

United Kingdom 107,000

Eastern

Europe

Croatia 600

Czech Republic 11,500

Hungary 1,400

Poland 2,500

Slovakia 600

Slovenia 300

as of September 2005

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 606 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

607

NAX963HD

FRANCE

Clarion France S.A.

Tel +33 3 83 49 44 00 Fax +33 3 83 49 44 21

Z.I. du Pré à Varois, 54670 Custines, France

GERMANY

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

AUSTRIA ÖSTERREICH

THE NETHERLANDS

NEDERLAND

Clarion Europa GmbH

Tel +49 6105 977 0 Fax +49 6105 977 200

Hessenring 19-21, 64546 Mörfelden-Walldorf, Germany

UNITED KINGDOM

Clarion (GB) Ltd.

Tel +44 1793 870 400 Fax +44 1793 875 747

Unit 1, Marshall Road, Hillmead Swindon, Wiltshire, SN5 5YU,

United Kingdom

IRELAND

EIRE

QUALVECOM

Tel +353 1419 1600 Fax +353 1419 1620

Unit A1, Knockmitten Western Industrial Estate, Dublin 12, Ireland

ITALY

ITALIA

Clarital S.p.A.

Tel +39 0522 930911 Fax +39 0522 304340

Via Agnoletti 6/5, 42100 Reggio Emilia, Italy

NORWAY

NORGE

RH-Semitronic AS

Tel +47 22 80 37 80 Fax +47 22 80 38 25

Stanseveien 25, P.B. 173, kalbakken, 0903, Oslo, Norway

PORTUGAL

Ornaimpor Sociedade Comercial de Importaçào Lda

Tel +351 21 315 07 13 Fax +351 21 352 01 72

Avenida João Crisóstomo, 16-A, 1000-179 Lisboa, Portugal

SWEDEN

SVERIGE

Clarion Svenska AB

Tel +46 8 505 910 00 Fax +46 8 721 92 50

Geometrivägen 5, Box 234, 127 25, Skärholmen, Sweden

SWITZERLAND

SCHWEIZ

SUISSE

Clarville SA

Tel +41 32 843 65 11 Fax +41 32 843 65 91

Courtils 44 Case postale 74, 2016 Cortaillod, Switzerland

SPAIN

ESPAÑA

Clarion Spain S.A.

Tel +34 93 582 02 73 Fax +34 93 582 02 74

Argenters, 2 Parc Tecnológic del Vallès, 08290 Cerdanyola

(Barcelona), Spain

BELGIUM

BELGIË

Trionic N.V.

Tel +32 2 466 88 80 Fax +32 2 466 79 65

41 Stationsstraat, 1702, Groot-Bijgaarden, Belgium

DENMARK

DANMARK

F. Bülow & Co. ApS

Tel +45 46 59 11 55 Fax +45 46 59 11 66

Baldersbuen 37-39, Postbox 229, DK 2640, Hedehusene, Denmark

FINLAND

SUOMI

Oy Anglo-Nordic Ab

Tel +358 9 4153 5300 Fax +358 9 4153 5221

Hyttimestarintie 3, 02780 Espoo, Finland

NAX963HD-The end of a volume.fm Page 607 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM

BB-NAVI-H3.fm Page 2 Saturday, May 6, 2006 10:17 AM

Clarion NAX963HD El manual del propietario

Marca: Clarion

Modelo: NAX963HD

Categoría: Navegantes

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Clarion NAX963HD Le manuel du propriétaire
italiano: Clarion NAX963HD Manuale del proprietario
English: Clarion NAX963HD Owner's manual
Deutsch: Clarion NAX963HD Bedienungsanleitung
Nederlands: Clarion NAX963HD de handleiding
português: Clarion NAX963HD Manual do proprietário
dansk: Clarion NAX963HD Brugervejledning
svenska: Clarion NAX963HD Bruksanvisning

Clarion NAX963HD El manual del propietario

Clarion NAX963HD El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos