Volvo 2017 Manual de usuario

Marca: Volvo

Modelo: 2017

Categoría: Navegantes

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

W E B E D I T I O N

S E N S U S N A V I G A T I O N

SENSUS NAVIGATION

Sensus Navigation is a satellite-based guidance

and traffic information system.

The system includes features that enable you to

set itineraries, search for certain types of points of

interest along your route, store special destina-

tions, obtain traffic information en route, etc.

The system indicates the vehicle’s current loca-

tion, and shows part or all of the route to your

destination, depending on the settings you have

made. If at any time you should decide to deviate

from the route originally set by the system, a new

route to the destination will automatically be cal-

culated.

By enabling you to reach your destination quickly

and by the most direct route, Volvo's navigation

system also helps contribute to improving the

environment.

Contents
2
01
01 Introduction
Introduction................................................. 5
Sensus Navigation...................................... 6
Sensus navigation..................................... 10
Navigation – text wheel and keypad......... 12
Navigation – voice control........................ 13
Navigation – text and symbols on the
screens...................................................... 14
02
02 Setting a destination,
itinerary and route
Navigation: setting a destination.............. 16
Navigation – points of interest (POI) sym-
bols........................................................... 20
Navigation – itineraries.............................. 21
Navigation – routes................................... 22
Navigation – route options........................ 25
Navigation – map options......................... 27
Navigation – guidance alternatives........... 29
Navigation – importing/exporting stored
locations.................................................... 32
03
03 Traffic information
Navigation – traffic information................. 34

Contents

04 Map and system information

Navigation – map and system informa-

tion............................................................ 38

Navigation – Menu overview..................... 39

Navigation – troubleshooting.................... 42

Navigation – License agreements and

copyrights................................................. 44

05 Index

Index......................................................... 50

INTRODUCTION

01 Introduction

Introduction

This supplement complements your vehicle's

owner's information.

If you are uncertain as to any of your vehicle's

features or functions, consult your printed

owner'smanual or the on-board owner's

information. If you have any further questions,

please contact a Volvo retailer or other repre-

sentative of the Volvo Car Corporation.

All information, illustrations and specifications

contained in this owner's information are

based on the latest product information avail-

able at the time of publication. Volvo reserves

the right to make model changes at any time,

or to change specifications or design without

notice and without incurring obligation.

Options and accessories

Optional or accessory equipment described

in this manual is indicated by an asterisk.

Optional or accessory equipment may not be

available in all countries or markets. Please

note that some vehicles may be equipped dif-

ferently, depending on special legal require-

ments.

Contact your Volvo retailer for additional

information.

NOTE

•

Do not export your Volvo to another

country before investigating that coun-

try's applicable safety and exhaust

emission requirements. In some cases

it may be difficult or impossible to

comply with these requirements. Mod-

ifications to the emission control sys-

tem(s) may render your Volvo not certi-

fiable for legal operation in the U.S.,

Canada and other countries.

•

All information, illustrations and speci-

fications contained in this manual are

based on the latest product informa-

tion available at the time of publica-

tion. Please note that some vehicles

may be equipped differently, depend-

ing on special legal requirements.

Optional equipment described in this

manual may not be available in all mar-

kets.

•

Some of the illustrations shown are

generic and may not depict the exact

model for which this manual is

intended.

•

Volvo reserves the right to make model

changes at any time, or to change

specifications or design without notice

and without incurring obligation.

The owner's manual in mobile devices

NOTE

The owner's manual mobile app can be

downloaded at www.volvocars.com.

The mobile app also contains videos and

searchable content, and provides easy

navigation between the various articles.

01 Introduction

Sensus Navigation

This section provides a description and over-

view of the Sensus Navigation system.

The system calculates routes, travel time and

distance to the selected destination and pro-

vides instructions to help guide you there.

If you do not follow the planned route during

your trip, the system will automatically calcu-

late a new one. The system can also be used

even if a destination has not been selected.

The system is delivered with default settings

but will start with the most recently used

ones.

Volvo Sensus Navigation uses the WGS84

reference system, which provides your loca-

tion including longitude and latitude.

Keep in mind

This system provides road and map informa-

tion that helps you to reach your destination.

Road conditions may make certain recom-

mendations less reliable. Always adhere to

road and traffic regulations and use good

judgement while driving. Always focus all of

your attention on the road and your concen-

tration primarily on driving.

WARNING

•

Always use good judgment when fol-

lowing navigation system guidance,

and do not follow guidance that seems

contrary to your own best judgment.

•

Never use the navigation system or

any other feature in your vehicle in a

way that distracts you from the task of

driving safely. Distraction can lead to a

serious accident.

•

Set and make changes in your naviga-

tion system only with the vehicle

parked.

•

Be aware of the current traffic situa-

tion.

•

Always comply with relevant traffic

regulations.

•

Due to weather conditions or time of

year affecting the road conditions,

some recommendations may be less

reliable.

System overview

Steering wheel keypad for navigating in

menus and adjusting volume and voice

guidance.

The screen displays maps and provides

detailed information about routes, dis-

tances, etc.

The keys in the center console can be

used to navigate in menus, confirm selec-

tions, adjust volume, etc.

USB connection.

Microphone for giving voice commands.

01 Introduction

}}

NOTE

Throughout the navigation system informa-

tion, the text "press the thumb wheel/OK/

MENU" refers to the thumb wheel on the

steering wheel keypad and the control on

the center console respectively.

Audio from the navigation system comes

from the infotainment system's front speak-

ers.

01 Introduction

Map overview

Generic examples of map views

The type of information shown on the screen

is determined by geographic location, the

system settings that have been applied, the

points of interest chosen for display, etc.

For an explanation of text, signs and symbols

used, see the inside of this manual's front

cover.

01 Introduction

When a route is calculated, three alterna-

tives are presented, see (p. 25).

Detailed intersection information: the left

side of the screen shows an enlarged

view of the next intersection/turn. Voice

instructions are also provided, see

(p. 25).

An area selected to be avoided, see

(p. 25).

Scroll mode, seek (p. 10).

Related information

•

Sensus navigation (p. 10)

•

Navigation – voice control (p. 13)

01 Introduction

Sensus navigation

This article provides basic information and

examples about operating the Sensus

Navigation system.

The navigation system can be operated from

the center console, the steering wheel keypad

and in certain cases by using voice control.

Activating Sensus Navigation

– Press the NAV button on the center con-

sole.

> After a short wait, a map of the current

area will appear on the screen. The

location of your vehicle will be indi-

cated by a blue triangle.

WARNING

•

Always use good judgment when fol-

lowing navigation system guidance,

and do not follow guidance that seems

contrary to your own best judgment.

•

Never use the navigation system or

any other feature in your vehicle in a

way that distracts you from the task of

driving safely. Distraction can lead to a

serious accident.

•

Set and make changes in your naviga-

tion system only with the vehicle

parked.

•

Be aware of the current traffic situa-

tion.

•

Always comply with relevant traffic

regulations.

•

Due to weather conditions or time of

year affecting the road conditions,

some recommendations may be less

reliable.

The navigation system cannot be turned off

and remains active in the background. How-

ever, it switches off automatically when the

ignition is switched off.

NOTE

The system can be used even when the

engine is not running but will be switched

off automatically if the battery's charge

level is low.

Menus

The navigation system's menus consist of

shortcuts, main menus and scroll menus. See

the infotainment information in the vehicle's

owner's manual for additional information.

In Scroll mode, the cursor is moved across

the map using number keys on the center

console.

Scroll mode and cursor

Activating/deactivating Scroll mode

– Activate: press one of the center con-

sole's number keys 0–9.

– Deactivate: press EXIT or NAV.

The cursor can be set to show a name or GPS coordinates, see (p. 27).

01 Introduction

Scrolling

– Press one of the center console's number

keys 1-2-3-4-6-7-8-9: an arrow showing

the direction will appear in the margin

combined with the number to be used to

scroll in the desired direction.

Zooming

– Turn TUNE on the center console.

Centering the map

Pressing key 5 in Scroll mode will

center the map around the vehicle's

current location.

If an itinerary with intermediate destinations is

activated, the map will be centered on one of

the intermediate destinations each time the

key is pressed.

Scroll menu

1. While in Scroll mode, press the thumb

wheel/OK/MENU.

> A menu will open for the point on the

map that the cursor is pointing to.

2. Select a function:

•

Set single destination: any previous

destinations in the itinerary will be

erased and guidance will start on the

map.

•

Add as waypoint: the marked location

will be added to the itinerary.

•

POI information: the name and

address of a point of interest closest to

the cursor will be displayed. For addi-

tional information, see (p. 16).

•

Traffic information on map: makes it

possible to see any available traffic

information for the marked location

•

Information: displays any available

information about the marked location.

•

Save: stores the marked location in

the system's memory.

Example

Guidance to a point of interest (POI)

1. If the map is not displayed on the center

console screen, press NAV.

> The map will be displayed.

2. Press NAV.

> The Shortcut menu will open.

Mark

Set point of interest and confirm

by pressing the thumb wheel/OK/

MENU.

Mark e.g.,

Near the car and confirm by

pressing the thumb wheel/OK/MENU.

> A list of search results will be dis-

played.

Mark e.g.,

Nearest tourist attraction

and confirm by pressing the thumb

wheel/OK/MENU.

> A list of search results will be dis-

played.

6. Mark your choice in the list and confirm

by pressing the thumb wheel/OK/

MENU.

> A pop-up menu will be displayed.

Mark

Set single destination and confirm

by pressing the thumb wheel/OK/

MENU.

> Guidance will begin and instructions/

directions will be provided.

see also Map alternatives (p. 27).

4. Set the address as an intermediate desti-

nation or a single destination:

•

Add as waypoint: adds the address

as an intermediate destination (way-

point) to the itinerary.

•

Set single destination: deletes any

previous destinations in an itinerary

and starts guidance to the selected

destination.

Setting a destination using the travel

guide

Searching using travel guide (not available in

all areas) offers suggested destinations/

routes according to various themes such as

restaurants, scenic drives, sight-seeing, etc.

A travel guide is stored on a USB flash drive

that has to be plugged into the vehicle's USB

socket in the tunnel console storage com-

partment.

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Set destination Travel guide.

If this menu alternative is not displayed,

this is because there are no suggestions

for your current location or no USB flash

drive is connected.

02 Setting a destination, itinerary and route

2. Select the travel guide using one of the

following categories:

•

Restaurants

•

Tourist attractions

•

Hotels

•

Tourist routes

•

Other

3. If available in the travel guide, to display

details, images, or play audio:

•

Details

•

Photos

•

Play audio

Select

Start guidance.

Related information

•

Navigation – text wheel and keypad

(p. 12)

•

Sensus navigation (p. 10)

•

Navigation – itineraries (p. 21)

Navigation – points of interest (POI)

symbols

This article provides examples of the svarious

symbols for points of interest that may be dis-

played on the map.

To choose the POIs to be displayed on the

map, see the article Map alternatives(p. 27).

NOTE

POI symbols may be added/removed

when the system is updated. The symbols

available for the current map information

can always be found under

Settings

Map options POI symbols

Selected.

POI symbols, grouped according to func-

tions:

Car dealer/repair

Gas station

Car repair

Parking

Tourist attraction

Golf

Cinema

Amusement park

Recreation

Restaurant

Bar or cafe

Shopping center

Hotel

Railway transport

Railway station

Railway access

Airport

Bus station

Ferry terminal

Government or comunity

facility

Government office

Police/emergency

02 Setting a destination, itinerary and route
02
}}
21
Library
Hospital or health care facility
Pharmacy
Cash dispenser
ATM/Bank exchange
Post office
Education facility
Related information
•
Navigation: setting a destination (p. 16)
•
Navigation – map options (p. 27)
•
Navigation – guidance alternatives
(p. 29)
•
Navigation – map and system information
(p. 38)
•
Navigation – importing/exporting stored
locations (p. 32)
Navigation – itineraries
This article shows how to create an itinerary
and start guidance to the desired destination.
An itinerary is created when a destination has
been saved. The system handles one itinerary
at a time, with a maximum of 4 intermediate
destinations (waypoints).
A destination must be selected before an itin-
erary can be activated.
1. In the navigation system's normal view,
press the thumb wheel/OK/MENU and
select 
Itinerary.
2. To add intermediate destinations (way-
points), select 
Add another waypoint.
Up to four intermediate destinations can
be added to an itinerary. To change their
order in the itinerary, see "Reordering
intermediate destinations" below.
3. For more detailed information about an
intermediate destination, select it, press
the thumb wheel/OK/MENU and select
Information.
4.
Select 
Start guidance.
> The current itinerary will be activated
and guidance will begin unless the
Route proposal(p. 22) function is
activated.
5.
If 
Route proposals is activated, select
the type of route desired.
> The current itinerary will be activated
and guidance will begin.
Canceling guidance
– In the navigation system's normal view,
press NAV and select 
Cancel guidance.
> Guidance will be canceled.
Resuming guidance
– In the navigation system's normal view,
press NAV and select 
Resume
guidance.
> Guidance will be resumed.

02 Setting a destination, itinerary and route

Modifying itineraries

1. Select the intermediate destination and

confirm by pressing the thumb

wheel/OK/MENU.

2. Select one of the following:

•

Delete: remove the intermediate desti-

nation from the list.

•

Move in list: reorder the list (see the

following heading).

•

Save: stores (saves) the intermediate

destination.

Reordering intermediate destinations

1. Select the intermediate destination to be

moved in the list and confirm by pressing

the thumb wheel/OK/MENU.

> A pop-up menu will open.

Select

Move in list and confirm by press-

ing the thumb wheel/OK/MENU.

3. Turn the thumb wheel/TUNE to move

the intermediate destination up/down in

the list.

4. Confirm by pressing the thumb

wheel/OK/MENU.

Deleting (clearing) an itinerary

– In the navigation system's normal view,

press NAV and select

Itinerary Clear

itinerary

> The current itinerary and its intermedi-

ate destinations will be deleted.

Related information

•

Navigation: setting a destination (p. 16)

•

Navigation – routes (p. 22)

•

Navigation – importing/exporting stored

locations (p. 32)

Navigation – routes

A route can be displayed in detail or an over-

view can be selected. This article describes

how an alternative route can be selected from

a list of pre-calculated ones.

Avoiding a route

This function enables the driver to avoid the

next section of a route. This feature will only

function if there are alternative streets/roads

available. Otherwise, the marked section of

the route will be completely/partially ignored.

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Route Avoid.

02 Setting a destination, itinerary and route

}}

2. Select one of the following:

Highlighted section of a route

•

Reroute: the system will calculate a

new route that avoids the highlighted

section.

•

Longer: the section of the route to be

avoided will be extended.

•

Shorter: the section of the route to be

avoided will be shortened.

•

Delete: the highlighted section of the

route will be deleted and the route will

be restored to its original version.

The

Avoid area feature functions in a similar

way but allows you to avoid an entire area on

the map, see Route options (p. 25).

Alternative routes

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Route Alternative routes to

destination

Select an alternative

Route type:

•

ECO with traffic adaption: prioritizes

low fuel consumption

•

Fast: prioritizes the shortest possible

travel time.

•

Fast with traffic adaption: the quick-

est route to your destination with the

fewest number of traffic problems

•

Short: the shortest route is prioritized

and may also include secondary roads.

Route overview

– In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Route Route overview.

> Information about the route's inter-

mediate and final destination will be

displayed.

Detailed route information

This option displays detailed information

about the route between two intermediate

destinations (exits, intersections, etc.).

Coordinated with information from traffic radio.

02 Setting a destination, itinerary and route

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Route Detailed route

information

> Information about the route's inter-

mediate and final destination will be

displayed.

Detailed section of a route

Zoom in/Zoom out: change the map

scale for the current section of the route.

•

Next: go to the next section of the

route.

•

Previous: go to the previous section

of the route.

Map of the remaining part of the route

This function shows the remaining section of

your route.

– In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Route Map of remaining route.

> A map with the remainder of the route,

from the vehicle's current location, will

be displayed.

For a list of the available functions, see

Menus(p. 10) .

Recording a route

You can record and store a route in the navi-

gation system's memory.

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Route Record route.

> Recording will begin (the "REC" sym-

bol will be displayed while recording is

in progress).

2. To stop recording, press the thumb

wheel/OK/MENU and select

Route

Stop recording.

> The recorded route will be saved.

Recorded routes can be opened in

Set

destination

Stored location Routes.

Recorded routes can be exported/copied to a

USB flash drive

for use with another vehi-

cle's navigation system. For additional infor-

mation, see Importing/exporting stored loca-

tions(p. 32).

Related information

•

Navigation – itineraries (p. 21)

•

Sensus navigation (p. 10)

•

Navigation – traffic information (p. 34)

•

Navigation – troubleshooting (p. 42)

Connected to the USB socket in the tunnel console.

02 Setting a destination, itinerary and route

}}

Navigation – route options

Route option settings include e.g., type of

route and the number of alternative routes.

Route options

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Route options.

2. Select the type of route:

•

ECO with traffic adaption: prioritizes

low fuel consumption

•

Fast: prioritizes the shortest possible

travel time.

•

Fast with traffic adaption: the quick-

est route to your destination with the

fewest number of traffic problems

•

Short: the shortest route is prioritized

and may also include secondary roads.

Rerouting on request

This selection enables you to request a new

route based on e.g., traffic information.

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Route options

Reroute on request.

2. Select a function:

•

Checked box: recalculation of the

route has to be confirmed by pressing

the thumb wheel/OK/MENU or

ignored by pressing EXIT.

•

Empty box: the system will automati-

cally recalculate the route.

Route proposals

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Route options

Route proposals.

Route proposals

Select one of the following:

•

1: guidance will begin along the route

calculated by the system.

•

3: The system will propose three differ-

ent routes. One of them must be

selected before guidance can begin. It

may take slightly longer before guid-

ance begins because the system has

to first calculate three suitable alterna-

tives.

Using carpool lanes

Private vehicles are sometimes allowed to

use lanes reserved for buses, etc., assuming

the vehicle has at least one passenger. If this

Coordinated with information from traffic radio.

This function is only available if this type of information is included in the map database.

02 Setting a destination, itinerary and route

alternative is activated, lanes of this type will

be included when a route is calculated.

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Route options Use

carpool lane

2. Select one of the following:

•

Never

•

For 2 persons

•

More than 2 persons

Using express lanes

Private vehicles are sometimes allowed to

use lanes reserved for buses, etc., assuming

the vehicle is classed as an eco-vehicle. If

this alternative is activated, lanes of this type

will be included when a route is calculated.

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Route options Use

express lane

2. Select one of the following:

•

Checked box: express lanes will be

included when a route is calculated.

•

Empty box: express lanes will not be

used.

Avoiding an area

This feature allows you to avoid an entire area

on the map when a route is calculated. It can

be used to avoid being guided through a par-

ticular area, with the exception of highways,

which are used when a route is calculated

even through "avoided" areas.

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Route options

Avoid area.

2. Select and area along the route that will

be avoided (if this area is already on the

list of previously selected areas, continue

with the next step):

•

Select area on map: Select an area

on the map (see the section "Selecting

an area on the map" below for addi-

tional information).

•

From stored location: select from the

list of previously stored areas.

> The selected area will be added to the

list of areas to be avoided.

To select an area from the list, press the

thumb wheel/OK/MENU and select

Activate.

It is also possible to Edit, Deactivate and

Delete an area on the list.

> The area will be avoided when a route

is calculated.

This function is only available if this type of information is included in the map database.

02 Setting a destination, itinerary and route

}}

Selecting an area on the map

An area to be avoided is selected by marking

it directly on the map using a "box" (see the

following illustration).

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Route options

Avoid area Select area on map.

2. Scroll on the map to move the cursor to

the desired area.

3. Press the thumb wheel/OK/MENU.

> A red box will be displayed.

4. Turn the thumb wheel/TUNE to adjust

the size of the box.

5. Press the thumb wheel/OK/MENU when

the box covers the desired area.

> This area will be stored and displayed

in the list of areas to be avoided.

To avoid being guided through an area on the

list, it must first be activated, see the previous

section "Avoiding an area" .

Avoiding certain types of roads/types of

transport

– In the navigation system's normal view,

press OK/MENU and select

Settings

Route options:

•

Avoid highways

•

Avoid toll roads

•

Avoid tunnels

•

Avoid ferries

•

Avoid car trains

•

Avoid vignette obligation

Related information

•

Navigation – traffic information (p. 34)

•

Navigation – itineraries (p. 21)

•

Navigation: setting a destination (p. 16)

•

Sensus navigation (p. 10)

Navigation – map options

This feature enables you to make settings for

displaying the map on the screen.

Full-screen map

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Map options Show

full-screen map

2. Choose a size:

•

Checked box: the map will be dis-

played over the entire screen.

•

Empty box: other information, such as

a track being played on the infotain-

ment system and passenger compart-

ment temperature will still be displayed

on the upper and lower sections of the

screen respectively.

This function is only available if this type of information is included in the map database.

02 Setting a destination, itinerary and route

Map type

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Map options Map

type

2. Select how the map is to be displayed on

the screen:

•

North up: the map will always have

north at the top of the screen. The

"vehicle" symbol will move in the cur-

rent direction on the screen.

•

Map heading up: the "vehicle" sym-

bol will be at the center of the map and

will always point upward. The map will

rotate under the symbol, depending on

the direction of the road.

•

3D map basic: the map will be dis-

played at an angle from above and the

"vehicle" symbol will be at the center

of the map and will always point

upward.

•

3D map enhanced: the same as 3D

map basic but with objects such as

buildings, etc. displayed on the map.

Highway information

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Map options

Highway information.

2. Select a function:

•

Checked box: If you are driving on a

highway, the next 3 exits will be dis-

played, e.g., exits where there are rest

areas or gas stations. The list is sorted

so that the nearest exit is at the bot-

tom of the list.

•

Empty box: the function is deactivated.

Information about the current location

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Map options

Position information.

2. Select the type of information to be dis-

played:

•

Current road: the name of the road

where you are driving/cursor is point-

ing is displayed.

•

Lat/Long: the location's co-ordinates

where you are driving/cursor is point-

ing is displayed.

•

None: No information will be dis-

played.

Compass

The direction in which you are driving will dis-

played as a compass pointer or with letters.

The compass needle's red

pointer points to the north. A

text-based compass can

also be selected.

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Map options

Compass.

2. Select to display the compass needle or

letters:

•

Graphic: a compass needle symbol

indicates the compass heading.

•

Text: the letters N (north), W (west), S

(south) or E (east) indicate the com-

pass heading.

Set the map orientation (north or direction

toward the top of the screen). See also the

previous section "Compass."

02 Setting a destination, itinerary and route

}}

Points of interest (POIs) on the map

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Map options POI

symbols

The selected POI s will be displayed on the map

2. Select the POI symbols to be displayed

on the map:

•

Default: – POIs chosen using the

Selected function will be displayed.

•

Selected: Turn the thumb wheel/

TUNE to scroll and select each desired

POI by pressing the thumb wheel/OK/

MENU. The selected POIs will be dis-

played on the map.

•

None: no POIs will be displayed.

In order to make the map easier to read, the

number of POIs that are displayed at the

same time is limited. Zoom in on an area to

display more POIs.

Map colors

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Map options Map

colors

2. Select among the following:

•

Automatic: a sensor monitors the

ambient lighting conditions and

changes map colors automatically.

•

Day: colors and contrast are adapted

for daylight conditions.

•

Night: colors and contrast are adapted

for dark conditions.

Stored locations on the map

– In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Map options

Stored location on map.

> All stored locations are listed here.

Related information

•

Navigation – route options (p. 25)

•

Navigation – guidance alternatives

(p. 29)

•

Navigation – points of interest (POI) sym-

bols (p. 20)

•

Navigation – importing/exporting stored

locations (p. 32)

Navigation – guidance alternatives

Settings Guidance options

Arrival or remaining time

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Guidance options

Time of arrival format.

2. Select one of the following:

•

ETA: estimated arrival time

•

RTA: estimated remaining travel time

Street names in voice guidance

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Guidance options

Street names in voice guidance.

02 Setting a destination, itinerary and route

2. Select one of the following:

•

Checked box: distance, direction and

street/road names will be provided.

•

Empty box: distance and direction only

will be provided.

Turn-by-turn navigation

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Guidance options

Turn-by-turn navigation.

2. Select one of the following:

•

Checked box: displays the next turn in

your route and the distance to it.

•

Empty box: no information will be dis-

played.

Automatic read-out

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Guidance options

Automatic read out of traffic.

2. Select one of the following:

•

Checked box: important traffic

announcements will be read aloud.

•

Empty box: no read-out.

Automatic audio fade-out

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Guidance options

Audio fadeout.

2. Select one of the following:

•

Checked box: infotainment system

audio will fade out while the navigation

system is providing audible informa-

tion.

•

Empty box: no fade-out.

Voice guidance

Audible guidance will be provided as the

vehicle approaches the next guidance point.

A detailed map will also appear on the center

console screen. The voice guidance will be

repeated as the vehicle gets closer to the

guidance point. To repeat the voice guidance,

press the thumb wheel/OK/MENU twice.

Use the infotainment system's volume control

to adjust voice guidance volume (while the

system is providing voice guidance).

NOTE

Voice guidance will not be provided while

a call using a Bluetooth-connected cell

phone is in progress.

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Guidance options

Voice guidance.

2. Select one of the following:

•

Checked box: the distance to the guid-

ance point and the action to be taken

will be provided.

•

Empty box: no voice guidance will be

provided.

Simple voice guidance

Voice guidance is normally repeated 3 times

prior to each guidance point on your route:

once in advance, once immediately prior to

the required action and once when the action

should be taken.

With simple voice guidance activated, voice

guidance will only be provided once for each

guidance point.

Certain models only.

02 Setting a destination, itinerary and route

}}

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Guidance options

Use simple voice guidance.

2. Select one of the following:

•

Checked box: voice guidance will only

be provided once for each guidance

point.

•

Empty box: no voice guidance will be

provided.

Speed cameras

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Guidance options

Speed camera warning.

2. Select one of the following:

•

Checked box: an audible and visual

signal will be provided to alert the

driver that the vehicle is approaching a

speed camera.

•

Empty box: no warning will be provi-

ded.

NOTE

•

Speed limits can be changed and may

not correspond to the information in

the navigation system's database.

•

The driver is always responsible for

obeying traffic and speed regulations.

•

The type of information that may be

displayed on the map is regulated by

national/regional legislation. See

support.volvocars.com for up-to-date

information.

Stored location notification

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Guidance options

Stored location notification.

2. Select one of the following:

•

Checked box: an audible signal alerts

the driver that the vehicle is approach-

ing a stored location.

•

Empty box: no audible signal will be

provided.

Speed limit alerts

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Guidance options

Show speed limits.

2. Select one of the following:

•

Checked box: the current speed limit

will be displayed in the instrument

panel

•

Empty box: the speed limit will not be

displayed.

Travel points of interest (POI) alert

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Guidance options

Travel POI notification.

2. Select one of the following:

•

Checked box: an audible signal alerts

the driver that the vehicle is approach-

ing a POI that is included in a Travel

guide (p. 16).

•

Empty box: no audible signal will be

provided.

Travel guide alert

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings Guidance options

Guided tour notification.

Available in vehicles equipped with the optional Road sign information system and is not available in all markets.

If speed limit information is included in the map database.

||
02 Setting a destination, itinerary and route
02
32
2. Select one of the following:
•
Checked box: an audible signal alerts
the driver that the vehicle is approach-
ing an area included in a Travel guide
(p. 16).
•
Empty box: no audible signal will be
provided.
Related information
•
Navigation – traffic information (p. 34)
Navigation – importing/exporting
stored locations
Stored destinations or routes can be imported
or exported from one vehicle to another.
Points of interest (POIs) can only be imported
if the file format is .gpx.
1. Connect a USB flash drive to the USB
socket in the tunnel console storage
compartment.
2. In the navigation system's normal view,
press the thumb wheel/OK/MENU and
select 
Settings Import/export stored
locations
.
3. Select what is to be imported/exported.
NOTE
The format for POI files and how they can
be downloaded from the Internet is deter-
mined by their respective manufacturers/
distributers, which means that there is no
standardized process for doing so. There-
fore, this article cannot provide exact step-
by-step instructions. Contact your Volvo
retailer if you have any questions.
Related information
•
Navigation: setting a destination (p. 16)
•
Navigation – itineraries (p. 21)
•
Navigation – routes (p. 22)
•
Navigation – points of interest (POI) sym-
bols (p. 20)

TRAFFIC INFORMATION

03 Traffic information

Navigation – traffic information

The navigation system constantly receives

updated traffic information, which is used for

dynamic guidance. When situations occur

that may cause delays (e.g., an accident, road

work), this will be displayed on the screen. If a

destination has been set, the route to it will be

recalculated, which can occur automatically

or require confirmation, see Rerouting on

request(p. 25).

TMC is a standardized system for broadcast-

ing traffic information. The vehicle's radio

automatically tunes to the correct frequency.

Traffic information is displayed differently

depending on whether or not a destination

has been set.

This symbol indicates that

traffic information is available

in the current broadcast area

and will displayed in two col-

ors depending on the impor-

tance of the information:

•

RED: the information will be read aloud

and the location of the problem will be

shown on the map.

•

YELLOW: the information will not be read

aloud but the location of the problem will

be shown on the map.

This symbol marks the loca-

tion of a traffic problem. For

more information, see "Traf-

fic information on the map"

below.

NOTE

Traffic information is not available in all

areas/states/provinces.

The transmission range for traffic informa-

tion is being increased continuously.

Activating/deactivating

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Traffic information.

2. Check/uncheck the box to activate/deac-

tivate the function.

Traffic information without a set

destination

This function makes it possible to show traffic

problems in situations where no destination

has been set.

Scroll function on the map opens

Traffic information on the map

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Traffic information Traffic on

map

2. Search for traffic problems using the

scroll function, see also "Traffic informa-

tion with a set destination" below.

All traffic

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Traffic information Traffic on

map

> A list of all traffic announcements in

the current broadcast area will be dis-

played.

2. Select what is to be displayed, see also

"Traffic information with a set destination"

> "All traffic."

03 Traffic information

}}

Traffic information with a set

destination

This function shows traffic problems when a

destination has been set.

Listening to traffic announcements

along a route

– In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Traffic information Listen to

traffic on route

> Current traffic announcements along

the route will be read aloud.

All traffic

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Traffic information All traffic.

> All traffic information in the current

broadcast area will be listed. Traffic

information is primarily grouped by

country (in border areas) followed by

road numbers and street names.

2. Select a traffic problem and confirm by

pressing the thumb wheel/OK/MENU.

> The traffic problems will be listed with

the most serious ones at the top of the

list.

3. Select a traffic problem and confirm by

pressing the thumb wheel/OK/MENU.

> Additional information and the location

on the map will be displayed. The map

image will be centered around the

location of the problem.

Traffic information on the map

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Traffic information Traffic on

map

2. For detailed information, scroll the map

until the cursor is over the traffic problem/

symbol desired.

> A yellow frame will appear around the

symbol.

3. Confirm by pressing the thumb

wheel/OK/MENU.

> The following information will be dis-

played if available:

•

street name/road number

•

country

•

type of problem

•

extent of the problem

•

expected duration of the problem

If there are several traffic problems

inside the cursor's frame, the first

problem displayed will be the one clos-

est to the center of the cursor.

Numbers such as "

2/5" at the top of

the screen indicate that the current

information is the second problem of a

total of five within the frame. Press the

thumb wheel/OK/MENU repeatedly to

toggle to the other information.

03 Traffic information

Direct listed information

1. In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Traffic information Traffic on

map

> Direct listed traffic problems (two in the

previous illustration) indicate that the

information pertains to your current

itinerary.

2. Select a traffic problem and confirm by

pressing the thumb wheel/OK/MENU.

> Additional information and the location

on the map will be displayed. The map

image will be centered around the

location of the problem.

Traffic problem on the map

Extent of a traffic problem

Some traffic problems may affect an

extended area and this function shows the

extent (scope) of the problem.

In addition to the symbol marking the location

of the traffic problem, the effected stretch of

road will be indicated by red Xs (xxxxx).

•

The number of Xs indicates the extent of

the problem.

•

The direction is indicated by the side of

the road that the Xs are on.

Extent of a traffic problem

Size of the traffic information area

The map scale determines the amount of traf-

fic information that can be displayed. The

larger the area on the maps, the greater the

number of traffic problems that can be

shown.

Related information

•

Navigation – guidance alternatives (p. 29)

•

Navigation: setting a destination (p. 16)

•

Navigation – itineraries (p. 21)

MAP AND SYSTEM INFORMATION

04 Map and system information

Navigation – map and system

information

Volvo offers maps covering North America as

well as other parts of the world.

During updates, new information is added

and older, possibly outdated information is

removed.

System information

– In the navigation system's normal view,

press the thumb wheel/OK/MENU and

select

Settings System information.

> A summary of the current navigation

system status, such as the current traf-

fic information transmitter, operative

map data and map version will be dis-

played.

Map content

NOTE

Map data may not provide complete cov-

erage of all remote areas.

The areas covered are constantly being

expanded, which means that map updates

are necessary occasionally. Contact your

Volvo retailer.

See support.volvocars.com for map and

other Sensus Navigation-related information.

Map areas

The map information in your vehicle is deter-

mined by your country/market. Contact a

Volvo retailer if map information for another

area is required.

Map updates

Map updates are downloaded from the Inter-

net

to a USB flash drive

. The information is

then transferred to the vehicle's navigation

system using the USB socket in the tunnel

console.

NOTE

•

Instructions for downloading informa-

tion and updating the navigation sys-

tem are available on the Internet.

•

For questions regarding updates, con-

tact a Volvo retailer or go to

support.volvocars.com.

See the information at support.volvocars.com.

The flash drive must have at least 20 Gb of free space.

04 Map and system information
04
}}
39
Updating
Follow the on-screen instructions for updat-
ing the navigation system. They will show the
various stages in the update procedure and
the time remaining.
NOTE
Some of the navigation system's functions
will be disabled or reduced while updating
is in progress.
1. With the vehicle parked outdoors, start
the engine.
2. Connect the USB flash drive to the vehi-
cle's USB socket and follow the instruc-
tions shown on the center console
screen.
>
When 
Map update finished is dis-
played, the procedure is completed
and all of the navigation system's func-
tions can be used normally.
Updating the system may add new function-
ality that is not described in this manual.
Resuming an interrupted update
If the update was not completed when the
engine was switched off, the procedure can
be resumed where it left off the next time the
engine is started if the USB flash drive is still
connected. If the flash drive has been
removed, start the engine and reconnect the
USB flash drive.
When Map update finished is displayed, the
procedure is completed.
Related information
•
Navigation – License agreements and
copyrights (p. 44)
•
Navigation – troubleshooting (p. 42)
•
Sensus Navigation (p. 6)
Navigation – Menu overview
This article provides an overview of the navi-
gation system's menu alternatives and possi-
ble settings that can be made.
Three menu levels are shown here. In certain
cases, there may be additional levels, which
are described in their respective articles.
– In the navigation system's normal view,
press the thumb wheel/OK/MENU to
open the menu.
Repeat voice guidance
(p. 29)
Set destination
(p. 16)
Home
(p. 16)
Address
Country:
City:
Street:
Number:
Intersection
Set single destination
Add as waypoint
Information
Save
(p. 16)

||
04 Map and system information
04
40
Point of interest (POI)
By name
By category
Near the car
Along the route
Near the destination
Around point on map
(p. 16)
Stored location
Set single destination
Edit
Delete
Delete all
(p. 16)
Previous destination
Set single destination
Add as waypoint
Information
Save
Delete
Delete all
(p. 16)
Internet search
(p. 16)
Zip code
Country:
Zip code
Street:
Number:
Intersection
Set single destination
Add as waypoint
Information
Save
(p. 16)
Latitude and longitude
Format:
Set single destination
Add as waypoint
Information
Save
(p. 16)
Select point on map
Set single destination
Add as waypoint
Save
(p. 16)
Travel guide
Start guidance
Details
Photos
Play audio
Pause audio
(p. 16)
Itinerary
Itinerary
Start guidance
Add another waypoint
Clear itinerary
(p. 21)
Route
Avoid
Reroute
Longer
Shorter
Delete
(p. 22)
Alternative routes to desti-
nation
(p. 22)
Route overview
(p. 22)

04 Map and system information
04
}}
41
Detailed route information
Next
Previous
Zoom in
Zoom out
(p. 22)
Map of remaining route
(p. 22)
Record route
or
Stop recording
(p. 22)
Traffic information
(p. 34)
All traffic
Traffic on map
(p. 34)
Cancel guidance
or
Resume guidance
(p. 21)
Settings
Route options
Route type
Reroute on request
Route proposals
Use carpool lane
Use express lane
Avoid area
Avoid highways
Avoid toll roads
Avoid tunnels
Avoid ferries
Avoid car trains
(p. 25)
Map options
Show full-screen map
Map type
Highway information
Position information
Compass
POI symbols
Map colors
Stored location on
map
(p. 27)
Guidance options
Time of arrival format
Street names in voice
guidance
Turn-by-turn naviga-
tion
Automatic read out of
traffic
Audio fadeout
Voice guidance
Use simple voice guid-
ance
Speed camera warn-
ing
Stored location notifi-
cation
Travel POI notification
Guided tour notifica-
tion
(p. 29)
System information
(p. 38)

04 Map and system information

FAV key options

See the

article

"Favor-

ites" in

your

owner's

manual.

Import/export stored loca-

tions

(p. 32)

Related information

•

Sensus navigation (p. 10)

•

Sensus Navigation (p. 6)

Navigation – troubleshooting

The following information provides examples

of situations in which the navigation system

may not seem to be functioning properly.

The vehicle’s position on the map is

incorrect

Sensus Navigation uses the Global Position-

ing System (GPS), which indicates the vehi-

cle’s position with an accuracy of about

65 feet (20 meters).

Accuracy may be even less when driving on

roads lying parallel to another road, winding

roads, roads on several levels, and also after

driving a long distance without making any

distinct turns.

Tall buildings and mountains, tunnels, via-

ducts, over/underpasses etc., also have a

negative affect on the reception of GPS sig-

nals, which means that the estimation of the

vehicle’s position may not be precise.

The system does not always calculate

the fastest/shortest route

Parameters such as distance, width of road,

type of road, number of right or left turns,

traffic circles etc., are all taken into account

when calculating the best theoretical route.

Experience and local knowledge may, how-

ever, lead to a better choice of route.

The system chooses toll roads,

freeways, and ferries even though I

have opted to avoid them

When calculating routes over longer dis-

tances, for technical reasons the system can

only use major roads.

If you opt to avoid for toll roads and freeways,

they will be avoided as much as possible, but

will be used if no other reasonable alternative

is available.

After being transported, the vehicle’s

position on the map is incorrect

If the vehicle is transported, for example by

ferry or train, or in such a way as to impede

the reception of GPS signals, it can take up to

5 minutes to calculate the car’s new position

correctly.

The vehicle’s position on the map is

incorrect after its battery has been

disconnected

If power has been cut from the GPS antenna,

it can take more than 5 minutes for the GPS

signals to be received correctly and the vehi-

cle’s position to be calculated.

The "car" symbol on the map moves

erratically after a tire change

In addition to the GPS receiver, the vehicle’s

speedometer and an onboard gyro are also

used to calculate the vehicle’s current loca-

tion and direction of travel. If the spare tire is

04 Map and system information

put on the vehicle, or if a change is made

from summer to winter tires (or vice versa),

the navigation system must "learn" the new

dimensions of the tire(s).

Therefore, it may be necessary to drive for

several miles, including a number of full turns,

for the system to make this adjustment.

The map image does not correspond to

actual conditions

Factors such as the constant expansion and

rebuilding of the road network, new traffic

regulations constantly being introduced etc.,

mean that the digital map database is not

always complete.

The map database is enhance and updated

regularly. Please contact your Volvo retailer

for more information about availability.

See also support.volvocars.com for additional

information about maps, etc.

The map scale sometimes changes

There may not be detailed map information

for certain areas. If such cases, the system

automatically changes the map scale.

The "car" symbol on screen jumps

forward or spins

The system may need a few seconds to

sense the vehicle's position and movement

before you begin driving.

Switch off the ignition. Restart the engine but

wait for a short period before beginning to

drive.

I am planning a long trip but do not

want to specify a route to the cities that

I will be passing through. What is the

easiest way to set up an itinerary?

Select the final destination directly on the

map using the cursor. The system will auto-

matically guide you to the final destination

even if you drive past intermediate destina-

tions.

The system’s map information is not

up-to-date

Contact your Volvo retailer about updating

map information.

See also support.volvocars.com.

WARNING

Navigating safely

Always use good judgment when following

navigation system guidance, and do not

follow guidance that seems contrary to

your own best judgment.

What is the easiest way to check the

current map version?

In the vehicle's menu system, go to Settings

System information for information about

the map version and which geographic area it

covers, see (p. 38).

Related information

•

Navigation – map and system information

(p. 38)

•

Navigation – routes (p. 22)

•

Navigation – route options (p. 25)

04 Map and system information

Navigation – License agreements and

copyrights

The following is information for the end-user

of the Sensus Navigation system.

ENDUSER LICENSE AGREEMENT

ENDUSER TERMS

The content provided (“Data”) is licensed, not

sold. By opening this package, or installing,

copying, or otherwise using the Data, you

agree to be bound by the terms of this

agreement. If you do not agree to the terms

of this agreement, you are not permitted to

install, copy, use, resell or transfer the Data. If

you wish to reject the terms of this

agreement, and have not installed, copied, or

used the Data, you must contact your retailer

or HERE North America, LLC (as defined

below) within thirty (30) days of purchase for

a refund of your purchase price. To contact

HERE, please visit www.here.com.

The Data is provided for your personal,

internal use only and may not be resold. It is

protected by copyright, and is subject to the

following terms (this “EndUser License

Agreement”) and conditions which are agreed

to by you, on the one hand, and HERE and its

licensors (including their licensors and

suppliers) on the other hand. For purposes of

these terms, “HERE” shall mean (a) HERE

North America, LLC with respect to Data for

the Americas and/or the Asia Pacific region

and (b) HERE Europe B.V. for Data for

Europe, the Middle East and/or Africa.

The Data includes certain information and

related content provided under license to

HERE from third parties and is subject to the

applicable supplier terms and copyright

notices set forth at the following URL: http://

corporate.navteq.com/supplier_terms.html

TERMS AND CONDITIONS

License Limitations on Use: You agree that

your license to use this Data is limited to and

conditioned on use for solely personal, non-

commercial purposes, and not for service

bureau, timesharing or other similar

purposes. Except as otherwise set forth

herein, you agree not to otherwise reproduce,

copy, modify, decompile, disassemble or

reverse engineer any portion of this Data, and

may not transfer or distribute it in any form,

for any purpose, except to the extent

permitted by mandatory laws.

License Limitations on Transfer: Your

limited license does not allow transfer or

resale of the Data, except on the condition

that you may transfer the Data and all

accompanying materials on a permanent

basis if: (a) you retain no copies of the Data;

(b) the recipient agrees to the terms of this

End User License Agreement; and (c) you

transfer the Data in the exact same form as

you purchased it by physically transferring

the original media (e.g., the CD-ROM or DVD

you purchased), all original packaging, all

Manuals and other documentation.

Specifically, Multidisc sets may only be

transferred or sold as a complete set as

provided to you and not as a subset thereof.

Additional License Limitations: Except

where you have been specifically licensed to

do so by HERE in a separate written

agreement, and without limiting the preceding

paragraph, your license is conditioned on use

of the Data as prescribed in this agreement,

and you may not (a) use this Data with any

products, systems, or applications installed

or otherwise connected to or in

communication with vehicles capable of

vehicle navigation, positioning, dispatch, real

time route guidance, fleet management or

similar applications; or (b) with, or in

communication with, including without

limitation, cellular phones, palmtop and

handheld computers, pagers, and personal

digital assistants or PDAs.

Warning: This Data may contain inaccurate

or incomplete information due to the passage

of time, changing circumstances, sources

used and the nature of collecting

comprehensive geographic Data, any of

which may lead to incorrect results.

No Warranty: This Data is provided to you

“as is”, and you agree to use it at your own

risk. HERE and its licensors (and their

licensors and suppliers) make no guarantees,

representations or warranties of any kind,

express or implied, arising by law or

04 Map and system information

}}

otherwise, including but not limited to,

content, quality, accuracy, completeness,

effectiveness, reliability, fitness for a

particular purpose, usefulness, use or results

to be obtained from this Data, or that the

Data or server will be uninterrupted or error -

free. Disclaimer of Warranty: HERE AND ITS

LICENSORS (INCLUDING THEIR

LICENSORS AND SUPPLIERS) DISCLAIM

ANY WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,

OF QUALITY, PERFORMANCE,

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE OR NON-

INFRINGEMENT. Some States, Territories

and Countries do not allow certain warranty

exclusions, so to that extent the above

exclusion may not apply to you.

Disclaimer of Liability: HERE AND ITS

LICENSORS (INCLUDING THEIR

LICENSORS AND SUPPLIERS) SHALL NOT

BE LIABLE TO YOU IN RESPECT OF ANY

CLAIM, DEMAND OR ACTION,

IRRESPECTIVE OF THE NATURE OF THE

CAUSE OF THE CLAIM, DEMAND OR

ACTION ALLEGING ANY LOSS, INJURY OR

DAMAGES, DIRECT OR INDIRECT, WHICH

MAY RESULT FROM THE USE OR

POSSESSION OF THIS DATA; OR FOR ANY

LOSS OF PROFIT, REVENUE, CONTRACTS

OR SAVINGS, OR ANY OTHER DIRECT,

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT

OF YOUR USE OF OR INABILITY TO USE

THIS DATA, ANY DEFECT IN THIS DATA, OR

THE BREACH OF THESE TERMS OR

CONDITIONS, WHETHER IN AN ACTION IN

CONTRACT OR TORT OR BASED ON A

WARRANTY, EVEN IF HERE OR ITS

LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some

States, Territories and Countries do not allow

certain liability exclusions or damages

limitations, so to that extent the above may

not apply to you.

Export Control: You agree not to export from

anywhere any part of the Data or any direct

product thereof except in compliance with,

and with all licenses and approvals required

under, applicable export laws, rules and

regulations, including but not limited to the

laws, rules and regulations administered by

the Office of Foreign Assets Control of the

U.S. Department of Commerce and the

Bureau of Industry and Security of the

U.S. Department of Commerce. To the extent

that any such export laws, rules or

regulations prohibit HERE from complying

with any of its obligations hereunder to

deliver or distribute Data, such failure shall be

excused and shall not constitute a breach of

this Agreement.

Entire Agreement: These terms and

conditions constitute the entire agreement

between HERE (and its licensors, including

their licensors and suppliers) and you

pertaining to the subject matter hereof, and

supersedes in their entirety any and all written

or oral agreements previously existing

between us with respect to such subject

matter.

Severability: You and HERE agree that if any

portion of this agreement is found illegal or

unenforceable, that portion shall be severed

and the remainder of the Agreement shall be

given full force and effect.

Governing Law: The above terms and

conditions shall be governed by the laws of

the State of Illinois (for Data for the Americas

and/or the Asia Pacific region) or The

Netherlands (for Data for Europe, the Middle

East and Africa), without giving effect to (i) its

conflict of laws provisions, or (ii) the United

Nations Convention for Contracts for the

International Sale of Goods, which is explicitly

excluded. For any and all disputes, claims

and actions arising from or in connection with

the Data (“Claims”), you agree to submit to

the personal jurisdiction of (a) the State of

Illinois for Claims related to Data for the

Americas and/or the Asia Pacific region

provided to you hereunder, and (b) The

Netherlands for Data for Europe, the Middle

East and/or Africa provided to you hereunder.

Government End Users: If the Data is being

acquired by or on behalf of the United States

government or any other entity seeking or

applying rights similar to those customarily

claimed by the United States government,

this Data is a “commercial item” as that term

04 Map and system information

is defined at 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, is

licensed in accordance with this End User

License Agreement, and each copy of Data

delivered or otherwise furnished shall be

marked and embedded as appropriate with

the following “Notice of Use”, and be treated

in accordance with such Notice:

NOTICE OF USE

CONTRACTOR (MANUFACTURER/

SUPPLIER) NAME:

HERE

CONTRACTOR (MANUFACTURER/

SUPPLIER) ADDRESS:

425 West Randolph Street, Chicago, IL

60606.

This Data is a commercial item as defined in

FAR 2.101 and is subject to the End User

License Agreement under which this Data

reserved. If the Contracting Officer, federal

government agency, or any federal official

refuses to use the legend provided herein, the

Contracting Officer, federal government

agency, or any federal official must notify

HERE prior to seeking additional or

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO

FINAL

Términos del Usuario Final

El contenido (Información) que se

proporciona se hace bajo licencia, no se

vende. Al abrir este paquete, instalar, copiar,

o de alguna otra manera usar la Información,

usted está de acuerdo en regirse por los

términos de este contrato. Si no está de

acuerdo con los términos de este contrato,

no se le permitirá instalar, copiar, revender ni

transferir la Información. Si desea rechazar

los términos del presente, y no ha instalado,

copiado ni usado la Información, debe

comunicarse con su vendedor, o con HERE

North America, LLC ("HERE") dentro de 30

días después de comprar el producto para

obtener un rembolso por el precio de

compra. Para comunicarse con HERE, por

favor visite www.here.com.

La Información que se proporciona es para

su uso personal interno únicamente y no se

puede revender. La Información está

protegida por derecho de autor y sujeta a los

siguientes términos (este “Contrato de

Licencia de Usuario Final”) y condiciones

acordados por usted, por un lado, y por el

otro lado, por HERE North América, LLC

(“HERE”) y sus licenciantes (incluyendo los

licenciantes y proveedores de estos). Para

propósitos de éstos términos, “HERE”

significa (a) HERE North America, LLC con

respecto a los Datos para las Americas y/o

para la región Asia Pacífico y (b) HERE

Europe B.V.a para los Datos de Europa,

Medio Oriente y/o África.

Los Datos incluyen cierta información y

contenido relacionado bajo licencia a HERE

por terceros y está sujeta a los términos

aplicables del proveedor y avisos de

derechos de autor contenidas en el siguiente

URL: http://corporate.navteq.com/

supplier_terms.html

TÉRMINOS Y CONDICIONES

Limitaciones de la licencia sobre el uso:

Usted acuerda que su licencia para usar esta

Información queda limitada y condicionada

para propósitos únicamente personales, no

comerciales, y no es para oficinas de

servicio, tiempo compartido ni ningún otro

propósito similar. Salvo que se establezca lo

contrario en el presente documento, usted

acuerda que de ninguna otra forma ha de

reproducir, copiar, modificar, descompilar,

desarmar ni aplicar ingeniería inversa sobre

ninguna parte de dicha Información, y por

ningún motivo ni de ninguna otra forma podrá

transferir ni distribuir, salvo en la medida en

que sea permitido por leyes obligatorias.

Limitaciones de la Licencia Sobre

Transferencias: Su licencia limitada no

permite la transferencia ni reventa de la

Información, salvo en las condiciones que

usted pueda transferir la Información y todo

el material que le acompañe de manera

permanente si: (a) usted no se queda con

ninguna copia de la Información; (b) el

beneficiario está de acuerdo con los términos

de este Contrato de licencia de usuario final;

04 Map and system information

}}

y (c) usted transfiere la Información en la

manera exacta en la que la compró

transfiriendo físicamente el medio original

(por ejemplo, CD-ROM o DVD que haya

comprado), toda la envoltura original, todos

los Manuales y otra documentación.

Específicamente, los sets de varios discos

únicamente podrán ser transferidos o

vendidos como un set complete tal y como le

fue proporcionado a usted y no como un set

adicional.

Limitaciones Adicionales de la Licencia: Salvo

cuando HERE le haya dado licencia

específica para hacerlo por medio de un

acuerdo escrito separado, y sin limitar el

párrafo anterior, su licencia queda

condicionada sobre el uso de la Información

según lo prescribe este acuerdo y usted no

podrá (a) usar esta Información con ningún

producto, sistema ni aplicación instalado o

de alguna otra manera conectado a o en

comunicación con los vehículos capaces de

navegar vehículos, posicionar, despachar,

guiar rutas en tiempo real, manejar flotas, o

aplicaciones similares; o (b) con o en

comunicación con, incluyendo de manera

enunciativa, pero no limitativa, teléfonos

móviles, computadoras palmtops o de mano,

bíper o localizador de personas, y asistentes

personales digitales o PDAs

Advertencia: La presente Información puede

contener Información imprecisa o incompleta

debido al paso del tiempo, cambio de

circunstanciaos fuentes utilizadas, y el hecho

de recopilar una gran cantidad de

Información geográfica, lo que puede tener

como consecuencias resultados incorrectos.

No existencia de garantía: Esta Información

se le proporciona en el estado en el que se

encuentra y usted acuerda utilizarla bajo su

propio riesgo. Ni HERE ni sus licenciantes (ni

los licenciantes ni proveedores de estos)

otorgan ninguna garantía, representación ni

obligación de ninguna clase ni declaración,

expresa ni tácita, que surja de la ley ni de

cualquier otro tipo, incluyendo, sin limitación,

ninguna sobre contenido, calidad, precisión,

totalidad de Información, efectividad

confiabilidad, nivel en el que dicho sistema

sea adecuado para determinado fin, utilidad,

uso o resultados a obtenerse a partir de

dicha Información, ni de que la Información ni

el servidor no tendrán interrupciones ni

estarán libres de errores.

Exclusión de Garantía: HERE Y SUS

LICENCIANTES, (INCLUYENDO A LOS

LICENCIANTES Y PROVEEDORES DE

ESTOS), SE DESLINDAN DE TODA

GARANTÍA, EXPRESA O TÁCITA, RESPECTO

DE LA CALIDAD, DESEMPEÑO,

COMERCIALIZACIÓN, DE QUE EL SISTEMA

SEA ADECUADO PARA DETERMINADO FIN,

E INCUMPLIMIENTO. Algunos estados,

territorios y países no permiten ciertas

exclusiones de garantía, por lo que en esa

medida, la exclusión anterior podrá no ser

aplicable a usted.

Exclusión de Responsabilidad: NI HERE NI

SUS LICENCIANTES (INCLUYENDO A LOS

LICENCIANTES Y PROVEEDORES DE

ESTOS) SERÁN RESPONSABLES FRENTE A

USTED RESPECTO DE NINGÚN HECHO

QUE DÉ LUGAR A NINGUNA

RECLAMACIÓN, DEMANDA NI ACCIÓN,

INDEPENDIENTEMENTE DE LA

NATURALEZA DE LA RECLAMACIÓN,

DEMANDA, ACCIÓN O SUPUESTA PÉRDIDA

O DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE

RESULTEN DEL USO O POSESIÓN DE ESTA

INFORMACIÓN; NI POR NINGUNA PÉRDIDA

DE UTILIDADES, INGRESOS, CONTRATOS

NI AHORROS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO

DIRECTO O INDIRECTO, CONSECUENCIAL,

ESPECIAL O INCIDENTAL QUE SURJA DEL

USO QUE LE DÉ, O DE SU INCAPACIDAD

PARA UTILIZAR ESTA INFORMACIÓN,

CUALQUIER DEFECTO EN ESTA

INFORMACIÓN, NI EL INCUMPLIMIENTO DE

LOS PRESENTES TÉRMINOS Y CONDI-

CIONES, YA SEA QUE SE ENCUENTREN EN

CONTRATO O EXTRACONTRACTUALES O

DE LOS TÉRMINOS DE ALGUNA GARANTÍA,

AUNQUE HERE Y SUS LICENCIANTES

HAYAN SIDO PREVENIDOS SOBRE LA

POSIBILIDAD DE LA EXISTENCIA DE

DICHOS DAÑOS. Algunos estados, territorios

y países no permiten ciertas exclusiones de

responsabilidad, por lo que en esa medida, la

04 Map and system information

exclusión anterior podrá no ser aplicable a

usted.

Control de Exportaciones: Usted acuerda no

exportar de ningún otro lado ningún

componente de la Información, ni ningún

producto directo de la misma, salvo en

cumplimiento de, y con todas las licencias y

aprobaciones que se requieran bajo las leyes,

reglas y regulaciones de exportaciones

administradas por la Oficina de Control de

Activos Extranjeros (Office of Foreign Assets

Control) del Departamento de Comercio de

EE.UU. y la Oficina de Industria y Seguridad

(Bureau of Industry and Security) del

Departamento de Comercio de EE.UU. En la

medida en que dichas leyes, reglas o

regulaciones de exportación le prohíban a

HERE cumplir con cualquiera de la las

obligaciones de entregar o distribuir la

Información, dicha falla será disculpada y no

habrá de constituir incumplimiento de este

Contrato. Totalidad del Acuerdo: Estos

términos y condiciones constituyen la

totalidad del acuerdo entre HERE (y sus

licenciantes, incluyendo a los licenciantes y

proveedores de éstos) y usted, en relación

con el objeto del presente contrato, y

prevalece en su totalidad sobre cualquier

acuerdo escrito u oral anterior que exista

entre nosotros con respecto de dicho objeto.

Terminación: Usted y HERE acuerdan que si

se encuentra que cualquier porción de este

contrato es ilegal o no es ejecutable, dicha

porción será eliminada y el resto de este

Acuerdo quedará en plena vigencia y efecto.

Derecho Aplicable: Los términos y

condiciones mencionados anteriormente se

regirán por las leyes del Estado de Illinois

(para Información para las Américas y/o para

la región Asia Pacífico) o por las leyes de los

Países Bajos – Holanda (para la Información

para Europa, Medio Oriente y/o África), sin

dar efecto al (i) conflicto con otras leyes, o (ii)

los Contratos de Compraventa de Bienes

Internacionales por la Convención de las

Naciones Unidas, misma que se excluye

explícitamente. Para cualquier disputa,

reclamación ó acción derivadas de ó en

relación con los Datos (“Reclamación”), usted

acepta someterse a la jurisdicción personal

de (a) el Estado de Illinois para

Reclamaciones relacionadas a los Datos para

las Américas y/o para la región Asia Pacífico

proporcionada mediante el presente

documento, y (b) a la de los Países Bajos –

Holanda para los Datos de Europa, Medio

Oriente y/o África proporcionada mediante el

presente documento. Usuarios Finales

Gubernamentales: En caso de que la

Información sea adquirida por, o en

representación del gobierno de Estados

Unidos o cualquier otra entidad buscando o

solicitando tener derechos similares a

aquellos usualmente reclamados por el

gobierno de Estados Unidos, esta

Información es un "objeto comercial” según

se define dicho término en 48 C.F.R. (“FAR”)

2.101, se licencia de conformidad con el

presente Contrato de Licencia de Usuario

Final, y cada copia de la Información

entregada o proporcionada de cualquier otra

forma deberá estar marcada en la forma

pertinente con la siguiente leyenda “Aviso de

Uso” y ser tratada de conformidad con dicho

Aviso.

AVISO DE USO NOMBRE DEL

CONTRATISTA (PRODUCTOR O

PROVEEDOR) HERE DIRECCIÓN DEL

CONTRATISTA (PRODUCTOR O

PROVEEDOR) 425 West Randolph Street,

Chicago, IL 60606. La presente Información

es un objeto comercial, tal y como se define

en FAR 2.101, y está sujeta al Contrato de

Licencia de Usuario Final en términos del cual

de que el Funcionario Contratante,

dependencia del Gobierno Federal, o

cualquier otro funcionario público federal se

niegue a utilizar la leyenda que se establece

en el presente, dicho funcionario contratante,

dependencia del Gobierno Federal o

funcionario público deberá notificar a HERE

antes de buscar derechos adicionales o

04 Map and system information

Related information

•

Sensus Navigation (p. 6)

•

Navigation – map and system information

(p. 38)

05 Index
05
50
C
Compass................................................... 27
D
Destination
setting................................................... 16
I
Itinerary...................................................... 21
K
Keypad....................................................... 12
L
License agreement.................................... 44
M
Map
options.................................................. 27
screens................................................. 27
Menus
Scroll menu........................................... 10
N
Navigation.................................................. 38
guidance options.................................. 29
importing/exporting a stored location.. 32
menu overview...................................... 39
route options........................................ 25
traffic information.................................. 34
troubleshooting..................................... 42
P
Points of interest (POI)............................... 20
R
Route
alternative routes and route overview . 22
S
Setting a destination.................................. 16
T
Text wheel................................................. 12
U
USB connector (audio system).................... 6
V
Voice control.............................................. 13
Volvo Navigation System
general information................................. 6