WINTAIR AW-18CR3FM El manual del propietario

Marca: WINTAIR

Modelo: AW-18CR3FM

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ROOMAIRCONDITIONER

UseandCareManual

Remote Control

AW*IOCR1 FM

AW-12CR1 FM1

AW-18CR3FM

Mechanical Control

AW-10CM1FM

AW-1 2CM1FM

AW-18CM3FM

Thank you for purchasing an WINTAIR_room air conditioner. Please read this "Use and Care Manual" carefully

before installing and using this appliance. Keep this manual for future reference.

Muchase grac_as per comprar un aNre acondic/onado WINTAIF_Lea atentamente el "Manual de Uso y

MantenJmiento" antes de Jnstalar y utilizar este proaucto. Conserve este manua| oara consuitado en el futuro_

For Service Call 1 877 465 3566

_ara obtener servicio :ecn_co, f_am8a/ _ _77 465 3565

Page

Air Conditioner Safety ......................................... 2-3

Introduction and Parts Identification .............................. 4-5

Electrical Specifications ......................................... 6

Tips Before Installation ......................................... 7

Installation Instructions ...................................... 8-12

Operating Instructions ...................................... 13-16

Care and Maintenance ......................................... 17

Trouble Shooting Guide ........................................ 18

Warranty ................................................... 19

Page

Introducci6n ................................................. 20

Identificaci6n de las Piezas .................................. 20-21

Especificaciones EI6ctricas ..................................... 22

Consejos Antes dela Instalaci6n .................................. 23

Instrucciones de Instalaci6n .................................. 24-28

Instrucciones de Operaci6n .................................. 29-32

Cuidado y Mantenimiento ....................................... 33

Guia para la Soluci6n de Problemas ............................... 34

Garantia .................................................... 35

What YouNeed to KnowAbout Safety instructions

Warning and important Safety instructions appearing in this manual are not meant to cover

all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution, and care

must be exercised when operating or cleaning tools and equipment.

Always contact your dealer, distributor, service agent, or manufacturer about problems or

conditions you do not understand.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.

,y all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

_ ANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

_ ARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

_ AUTION indicated a potentially hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

_ CAUTION used without the safety alert symbol indicated a

potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in

property damage.

IMP RTANTSAFETYINSTRUCTIONS

Toreduce the risk of fire, electrical

shock, or injury when using your air

conditioner, follow these basic precautions:

= Plug into a grounded

3-prong outlet.

• DO not remove

ground prong.

• DO not use

an adapter.

Do not use an extension cord.

Unplug air conditioning

before servicing.

Use two or more people to move

and install air conditioner.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• The air conditioner should be connected to the

appropriate electrical receptacle as shown in the

chart on Page 6 (Receptacle and Fuse Types).

The use of a time-delay fuse or time-delay circuit

breaker is recommended.

All wiring must comply with local and national

electrical codes and be installed by a qualified

electrician. If you have any questions, contact

a qualified electrician.

ELECTRIC SHOCK HAZARD

Plug into a grounded 3-prong outlet.

,, Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

,, Failure to follow these instructions can

result in death, fire, or electrical shock.

Power Supply Cord

NOTE: Your unit's device may differ from the one shown.

A Reset Button B Test Button

This room air conditioner is equipped with a power supply cord required

by UL This power supply cord contains state-of-the-art electronics that

sense leakage current. If the cord is crushed, the electronics detect leakage

current and power will be disconnected in a fraction of a second.

To test your power supply cord:

1. Plug power supply cord into a grounded 3-prong outlet.

2. Press RESET.

3. Press TEST (listen for click; Reset button will trip and pop out).

4. Press and release RESET (listen for click; Reset button will latch

and remain in).The power supply cord is ready for operation.

NOTES:

• The Reset button must be pushed in for proper operation.

• The power supply cord must be replaced if it fails to trip when the

test button is pressed or fails to rest.

• Do not use the power supply cord as as an off/on switch. The

power supply cord is designed as a protective device.

• A damaged power supply cord must be replaced with a new power

supply cord obtained from the product manufacturer and must not

be repaired.

• The power supply cord contains no use serviceable par_s. Opening

the tamper-resistant case voids all warranty and performance claims.

i, i I _,,,x cJ _,s_ I I _,_ I I, I ,,i I I _w I

Remove packaging materials

Remove and properly dispose of packaging materials.

Remove tape and glue residue from surfaces before

turning on the air conditioner. Rub a small amount

of liquid dish soap over the adhesive with your fingers.

Wipe with warm water and dry.

Do not use sharp instruments, rubbing alcohol,

flammable fluids, or abrasive cleaners to remove

tape or glue. These products can damage the

surface of your air conditioner.

Handle air conditioner with care.

Thank you for choosing this room air conditioner to cool your home. This USE AND CARE MANUAL

provides information necessary for the proper care and maintenance of your new room air conditioner.

If properly maintained, your air conditioner will give you many years of trouble free operation. To avoid

installation difficulties, read instructions completely before starting. This manual contains information for the

installation and operation of your room air conditioner.

I D,,T

_-Mechanicam control model

Front Panel Cabinet Air Filter Air Outlet

\ •

\\ \ /

x /

Interior

Air Inlet

Grille

/ !x \

,/ /

Auto Air Control Panel Fresh Air Power Cord

Swing Switch Vent Lever

\\\\

....."Exterior

Air Inlet

Note:

The figures in this manual are based on the external view of a standard model.

Consequently, the shape may differ from that of the air conditioner you have selected.

Remote control model

Front Panel

Cabinet

Interior ...............

Air Inlet

Grille

Remote Controller <_

Air Filter Air Outlet

// \ "\

// t "\\

Control Panel Fresh Air Power Cord

Vent Lever

\\\\\\\\

\ Exterior

Air Inlet

Control Panel Remote Controller

_PEeO

T_ME_

.... / _

Note:

The figures in this manual are based on the external view of a standard model.

Consequently, the shape may differ from that of the air conditioner you have selected.

1. All wiring must comply with local and national

electrical codes and must be installed by a

licensed electrician. If you have any questions

regarding the following instructions, contact a

licensed electrician.

2. Check available power supply and resolve any

wiring problems BEFORE installing and operating

this unit.

3. For your safety and protection, this unit is

grounded through the power cord when

plugged into a matching wall outlet. If you are

not sure whether your wall outlet is properly

grounded, please consult a licensed

electrician.

4. The wall outlet (3-pin) must match the plug

(3-pin) on the power cord supplied with the unit.

DO NOT use plug adapters or extension cords.

See (Table 1) for receptacle and fuse information.

5. The rating plate on the unit contains electrical

and other technical data. The rating plate is

located on the front of the base pan. Make sure

to use the correct power supply according to the

rating plate of your air conditioner.

If the air conditioner has a serial plate rating

of 115 volts and up to and including 7.5 amps,

the unit maybe on a fuse or circuit breaker

with other devices. However, the maximum

amps on all devices for that fuse or circuit

breaker can not exceed the amps of the fuse

for the circuit breaker.

If the air conditioner has a serial plate rating

of 115 volts and greater than 7.5 amps it

must have its own fuse or circuit breaker,

and no other device or unit should be

operated on the fuse or circuit breaker.

If the air conditioner has a serial plate rating

of 230 volts, it must have its own fuse or

circuit breaker, and no other device or unit

should be operated on the fuse or circuit

breaker.

To avoid the possibility of personal injury,

disconnect power to the unit before installing

or servicing.

COOLING CAPACITY 1OK - 12K 18K

RATED VOLTS 125 250

AMPS 15 15

WALL OUTLET

FUSE SIZE 15 15

Table 1

Your RoomAir Conditioner unit is designed to

be highly efficient and save energy. Follow these

recommendations for greater efficiency.

1. Select thermostat setting that suits your

comfort needs and leave the thermostat at

that chosen setting.

pr!'

2. The air filter is very efficient in removing airborne

particles. Keep the air filter clean. Typically, the filter

should be cleaned once a month. More

frequent cleaning may be necessary depending

on outdoor and indoor air quality.

3. Use drapes, curtains, or shades to keep direct

sunlight from heating your room, but DO NOT

obstruct the air conditioner. Allow three (3) inches

around unit to circulate.

4. Start your air conditioner before outdoor

air becomes hot/cold and uncomfortable. This

avoids an initial period of discomfort while

the unit is cooling or heating off the room.

5. When outdoor temperature is cool

enough, use HIGH or LOW FAN

only. This circulates indoor air, providing

some cooling comfort, and utilizes less

electricity than when operating on a

cooling setting.

Your RoomAir Conditioner was designed

for easy installation in a single or double-hung

window. NOTE: This unit is NOT designed for

vertical (slider type) windows.

To avoid installation/operating difficulties,

read the instructions thoroughly.

NOTE: Save the shipping carton and packing

materials for future storage or transport of the unit.

Please check the contents of the hardware kit against

the corresponding model check list, prior to

installation of the unit.

See lists below. (Fig.A)

314" Screws (10) _ Shutter Clamp(2)

(_ 114" Screws (23) f_

Gasket(10)

Top Channel(1 )

[_ Bottom Channel (1) Side Curtain RH(1)

(For 10K to 12K models) Side Curtain LH(1 )

_ BottomChannel(1) _ _

(For 18K models)

(Factorydnstalbd)

O Lock Washers(4)

(_ 1-1/2" x1/4 Bolts(4) _ Seal(l)

114" Nuts(4)

......... I _ Foam (1)

ooooooooooool

U Mounting

Brackets(2) Double

Angle Adhering

_ Brackets(2) Seal(l)

End Cap &

Leveling Legs(2)

NOTE: Surplus screw(s) for spare use.

Tools Needed for Window Installation:

,, Screw Drivers: Both Phillips and Flat Head

,, Power Drill: 1/8 inch diameter drill bit

,, Pencil

,, Measuring Tape

,, Scissors

,, Carpenter's Level

Becausethecompressorislocatedonthe

controlssideoftheunit(rightside),thisside

willbeheavierandmoreawkwardtomanipulate.

Inadequatesupportoncontrolsideoftheunit

canresultinpersonalinjuryanddamagetoyour

unitandproperty.Therefore,itisrecommended

tohavesomeoneassistyouduringtheinstallation

ofthisunit.

1.SelecttheBestLocation

A. Your room air conditioner was designed to

fit easily into a single or double hung window. However,

since window designs vary, it may be necessary to

make some modifications for safe and proper

installation.

E. Be certain the proper electrical outlet is within reach

of the installation. Use only a single outlet circuit rated

at proper current (see table 1 on page 4). All wiring

should be in accordance with local and national

electrical codes.

F. Your unit was designed to evaporate condensation

under normal conditions. However, under extreme

humidity conditions, excess condensation may cause

the basepan to overflow to the outside.

The unit should be installed where condensation

run-off cannot drip on pedestrians or neighboring

properties.

B. Make sure window and frame is structurally

sound and free from dry and rotted wood.

C. For maximum efficiency, install the air conditioner

on side of the house or building which favors more

shade than sunlight. If the unit is in direct sunlight,

it is advisable to provide an awning over the unit.

D. Provide sufficient clearance around the cabinet

to allow for ample air circulation through the unit.

See (Fig.B). The rear of the unit should be outdoors

and not in a garage nor inside of a building.

Keep unit as far away as possible from obstacles and

obstructions and at least 30" above the floor or

ground. Curtains and other objects within a room

should be prevented from blocking the air flow.

Fig.B

Window opening requirements

see table below)

_.....Mod el

Size

Cabinet size

(W*H*D)

Min. Window

Width

Max. Window

Width

Min, Window

Height

AW -1 0OR1FM AW -12CR1FM1 AW -18CR3FM

AW-10CMIFM AW-12CMIFM AW-18CM3FM

20.5" "14.8" "23.1" 22.8" "15.7" "24.1" 26.5" "18.5" *26.9"

25.2" 27.3" 31.2"

37.8" 37.8 " 43.0"

I5.7 " I5.8 " 19.0 "

Awning

X 30" Min.

Side

obstruction

Ground

Fence,

wall, or

other

obstacle.

2. Preparation to Remove the

Air Conditioner Slide-Out Chassis

A. Remove total of (4) Philips screws securing

the chassis to the cabinet. There are (2) screws

on each side. The set of screws closest to the

front of the unit secure the front panel to the

cabinet. The set of screw closest to the rear of

the unit secure the cabinet to the chassis.

See (Fig. 1).

B. Remove the front panel assembly from the

cabinet by gently pulling it.

C. Grasp the pull handle at the front of the

slide-out chassis and carefully slide the

air conditioner out of the cabinet, See (Fig. 2).

Please seek assistance for this procedure.

Note: Screws must be reinstalled upon

completion of the window installation to

secure sfide-out chassis,

3. Assembly of the upper & lower channels to

the cabinet

A. " L" Shaped Top Channel: Stick the double

adhering seal to the " L" shaped top channel, and

then Install the "L" shaped top channel to the

cabinet as shown in (Fig. 3) using (5) 1/4" screws.

B. "n" Shaped Bottom Channel installed as shown

in (Fig. 3) using (4) 1/4" screws. On 10K models,

install screws from inside the cabinet.

NOTE: For 18K models, the bottom channel has

been factory-instafled, and their shapes may differ

from the others, but their functions are similar.

4. Assembly of the side shutters

(curtains) to the cabinet.

Slide the shutters into the top and bottom

channels as shown in (Fig. 4). The shutters are

identified (on each frame) as "left" & "right". Attach

the shutters to the cabinet using (4) 1/4" screws

on each side.

Right side Philips screws

Fig. 1

Chassis

Fig. 2

Double

v Adhering seal

1/4" Screw

'n" Shaped Channel For t 8K models,

Position for Bottom Channel

10K to 12K models has been installed in

(smaller space to front) Factory like this.

Fig. 3

Shutter Fiame

Fig. 4

5. Installation of Mounting Brackets and

First Sealing Strip

NOTE: Windows come in a variety of different

styles. Therefore, it may be necessary to modify

or improve your particular installation.

A. Attach the bracket assembly to 90°angle support

brackets (Fig. 5) using (2) 1 1/2" bolts

Two bolts per bracket. Secure with the (2)

1/4" lock washers and (2) 1/4"nuts. DO NOT

immediately tighten these bolts as it may be

necessary to adjust the depth of the bracket

assembly, depending on the depth of your window sill.

See (Fig. 7).Install the two leveling screws into the

90°support brackets. Test the bracket assembly in the

window before cabinet installation. If the leveling

screws are distanced too far away from the wall to

provide stability, it may be necessary for you to fill

this area with a solid piece of wood. See (Fig. 8).

B. Measure the inside window sill width and find the

center as shown in (Fig. 6). Align the V-slot in each

bracket on these marks and mount the brackets to the

sill using 3/4" screws provided. Brackets should be

perpendicular to the inside window sill. See (Fig. 6).

(TOP VIEW)

V-slot_ [_ ...... 1

__p .... o .... I

/ /

Bracket Assembly

Leve Support Brackets

Fig. 5

Measurement for Model 1OK = 9,5"

Measurement for Model 12K = 10.3"

Measurement for Model 18K = 12,6"

Window sitl

Fig. 6

_'_r_ (2) 3/4" screws per bracket ,_

C. For proper condensation run-off it will be necessary

to adjust the angle/pitch of the window brackets. This is

accomplished by adjusting the distance of the leveling

screw on the outer wall. The maximum anglelpitch

should not exceed more than 3/16". See (Fig. 7).

D. Cut the seal strip to fit the underside of the bottom

window sash. Remove the peel-off backing on the

seal and attach it to this sash. See (Fig. 9).

Fig. 7

.... o .... ooo I

_c_)Wood

Fig. 8

M [o : ujjl[o M

Use a solid piece of wood to provide stability. This

will be required when sills are extra deep,

See (Fig. 8).

Fig. 9

6. Installation of the cabinet

A. Align one hole in the bottom of the cabinet with one

hole in the bracket assembly. Secure the cabinet to the

bracket using (3) 1/4" screws provided. Repeat the

same procedure on the opposite side of the cabinet.

See (Fig. 10).

B. Ensure the "L" shaped mounting channel is

positioned in front of the sash. The "U" shaped

bottom channel of the cabinet should be positioned

in the track provided on the bracket assembly. Pull

the window down until it rests just behind the front

of the "L" shaped mounting channel. See (Fig. 11).

C. Check to make sure that the cabinet is slanted

slightly downward on the outside. If necessary,

re-adjust support bracket as shown in (Fig. 7).

7. Secure Shutters

A. Carefully slide the air conditioner back into the

cabinet.(Please seek assistance for this procedure).

B. Reinstall the slide-out-chassis security screws

(removed earlier) on both sides of the cabinet.

See (Fig. 12).

Secure the top of the frames to the window sash with

(2) 3/4" screws.

C. Now, secure bottom frame of shutters using one

shutter clamp and one 3/4" screw on each side(Fig. 12).

8. Reinstalling Front Panel Assembly

A. Position the front panel on the cabinet starting at the

top. The front panel lock tabs must be inserted into the

retaining slots in the cabinet. Repeat this procedure on

all sides.

B. Secure the front grille to the cabinet using the Philips

screws removed earlier(Fig. 1).

Fig. 10

Window Sash

"L'Shaped Seal

Mounting

Channel

Fig. 11

3/4 *' ,_:::teWS

Coil

Fig. 12

9. Complete the installation

A. Cut the foam to fit the opening between the top of

the inside and outside window. See (Fig. 13).

Foam

B. Some installations may require additional sealing

around the window and air conditioner. Check for any

air leaks and seal where necessary.

Fig. 13

C. In very humid areas, the water removal may be

excessive enough to overflow the unit or increase the

noise of the air conditioner. If this occurs, you may wish

to attach a drain hose (not included) to the drain plug

allowing condensations to run off conveniently.

See (Fig. 14).

Fig. 14

Drain Hose

(not included)

MODE

The mode knob controls fan speeds and cooling

speeds. To set desired cooling temperature, simply

rotate the mode knob dial to the appropriate

setting.

THERMOSTAT

The thermostat automatically controls the cooling

cycle (compressor) of the air conditioner to maintain

room temperature. However, the fan motor will

continue to operate after the compressor (cooling

cycle) is completed.

LOW FAN will circulate the air at a minimum speed

without cooling.

MED FAN will circulate the air at a middle speed

without cooling.

HIGH FAN will circulate the air at a maximum speed

without cooling.

LOW COOL provides cooling, automatically with

minimum air circulation. Recommended for night-

time use.

MED COOL provides cooling, automatically with

middle air circulation. Recommended for night-

time use.

HIGH COOL provides cooling, automatically with

quick cooling or for extremely hot days. Once room

is cooled, reduce setting to LOW COOL.

OFF will completely shut-off the unit.

NOTE: After setting the mode, allow 3

minutes before switching to another mode.

[o_:_UJ_o_

Fresh Air Ventilation is usually kept in the closed

position. Use only when clearing smoke and/or

odors from the room. Pull to open.

Swing s_,4tch

Mode knob Thermostat

knob

Fig. 15

When using FAN control, turn slowly allowing

unit to adjust.

When using THERMOSTAT, be sure to allow

three minutes before changing temperature.

Adjusting too quickly may cause an overload

resulting in a blown fuse.

Fresh Air Vent Lever

Fig. 16

Youcaneasily operate this air conditioner by pressing

relevant button on the control panel as well as the

remote control

ON/OFF Button

The air conditioner will be started when it is energized

or will be stopped when it is in operation, if you press

this button.

Mode button

Each time Mode button is pressed, the operation

mode is changed in sequence:

COOLING FAN ONLY ENERGY SAVING COOLING

Mode:

eoeling (with fan speed Lo, Med, High): Compressor

cycles to maintain Temperature Set Point. Fan remains

on at selected speed during compressor OFF cycle.

Cooling (Auto Fan Speed): Compressor cycles to maintain

Temperature Set Point. Fan speed is controlled from room

temperature. Fan remains on during compressor OFF cycle.

Fan Only: Circulates and filters room air at selected speed.

Energy Saving (with fan speed Lo, Med, High):

Fan cycles ON and OFF with compressor over awider

range of temperatures.

Energy Saving (with Auto Fan Speed): Fancycles ON and

OFF with compressor at awider rangeof temperatures. Fan

speed during ON cycle is dependent on room temperature.

Control Panel

_Jk

FAN .....................................

[T_ME_j

i MoeEi

Indication symbols of LED on control panel:

Auto fan speed _ Cooling

_3 I'F

IHR

Low fan speed _% Fan only

Display set temp

Display set timer

i_ Medium fan speed C) Timer

High fan speed -(3: Energy-saving

LED on control panel lights on when the relevant mode is in used.

NOTE: After setting the mode, allow three (3) minutes before switching to another mode. In the FAN ONLY Mode,

Room Temperature display range is from 0°C (32°F) to 38°C (99°F). Room Temperature below 32°F,the

Temperature display LO. Room Temperature above 99°F, the Temperature display H1.

Fan Speed Button: Used to select fan speed in sequence auto, low, medium, and high.

High Highest fan speed for maximum cooling

Medium Normal fan speed for average cooling

Low Lowest and quietest speed, greater dehumidification

Auto Works in Cooling and Energy-Saving mode to vary fan speed based on room temperature.

Timer Button: Used to set or cancel timer operation.

When the unit is in operation, you can set OFF TIMER. When the unit is OFF, you can set ON TIMER. Timer

setting range is 0 to 24 hours.

If the OFF TIMER is set, the time LED displays the remaining time to turn off the unit for only 12 seconds,

then LED shifts to display set temperature. If you press TIMER button within the 12 seconds, OFF TIMER

will be cancelled.

If the ON TIMER is set, the timer LED displays the remaining time to turn on the unit. If you want to

cancel ON TIMER, press TIMER button.

A V Button

Used to set room temperature in COOLING mode or used to set time in TIMER mode.

NOTE: Temperature setting range is from 19°C (66°F) to 31 °C (88°F).

Remote controB

i¸ !?fillet_i_ •

....

Modo Swir_g P(/wc,_S_vr

Power BUTTON

The appliancewillbe started whenitis

energizedor wiltbestoppedwhenitis

in operation, ifyou press this button.

MODE BUTTON

Used to selectthe operation mode.

÷ -- BUTTONS

Used to set room temperature in COOLING

mode or used to set time in TIMER mode.

High BUTTON

Used to selectthe highfan speed mode.

Mid BUTTON

Used to selectthe Midfan speed mode.

LOW BUTTON

Used to selectthe Lowfan speed mode.

Auto BUTTON

Used to selectthe Auto fan speed mode,

Timer BUTTON

Used to set or cancel timer operation..

Power Saver BUTTON

Used to select the Energy-saving mode.

SWING BUTTON

Used to select start or stop vertical air

vanes swinging.

[] • When Changing modes during operation, sometimes the unit does not always respond at once. Wait 3 minutes

• Wait 3 minutes before restarting the appfiance.

Remote control

How to insert the Batteries

Remove the battery cover according to the arrow direction.

Insert new batteries making sure that the (+) and (-) of

battery are matched correctly.

Reattach the cover by sliding it back into position.

Notet

* Use 2 LR06 AAA (1.5 volt) batteries, Do not use rechargeable

batteries, Replace batteries with new ones of the same type

when the display becomes dim.

* Do not mix old batteries with new ones. Dispose of old batteries

properly.

° If the replacement is done within one (1) minute, the remote control

will keep original presetting.

How to Use

To operate the room air conditioner, aim

the remote control to the signal receptor.

The remote control will operate the air

conditioner at a distance of up to 23 feet

when pointing at signal receptor of indoor

unit.

Signal receptor

When servicing the air conditioner, be sure to

turn the mode switch to the "OFF" position and

disconnect the power cord from the electrical outlet.

1. DO NOT use gasoline, benzine, thinner or

other chemicals on the air conditioner as these

substances may cause damage to the paint finish

and deformation of plastic parts.

2. Never attempt to pour water directly in

front of the unit as this will cause deterioration of

the electrical insulation.

Cleaning the Air Filter

Removal of Air Filter

If the air filter becomes clogged with dust, air-flow

is obstructed and reduces efficiency. The air filter

should be cleaned once a month. More frequent

cleaning may be necessary depending on outdoor

and indoor air quality.

Air Filter Removal:

The air filter on the above model is located

behind the air intake front grille.

To remove the air filter, open the air inlet

grille and take the air filter.

To reinstall the air filter, reverse the above

procedure.

_!',__.111i [o)

DO NOT forget to install the air filter. If the air

conditioner is left to operate without the air filter,

dust is not removed from the room and may

cause your air conditioner to fail.

When the air filter inlet grille and cabinet are dirty,

wipe with lukewarm water (below 40°C/104°F).

Use of mild detergent is recommended.

Cleaning of Air Filter

1. Remove dust clogged in the filter by

tapping it or vacuum clean it.

2. Wash the filter well with lukewarm water below

40°C (104"F) while rubbing lightly: To get better

results, wash it with soapy water or a neutral

cleaning agent.

3. Rinse the filter well using clean water then

dry completely.

End-of-Season Care

1. Operate the fan alone for half a day to dry out

the inside of the unit.

2. Turn off power and remove plug from wall socket.

3. Clean filter.

4. Store in a dry location.

Frequently, a problem is minor and a service call may not be necessary, use this troubleshooting guide for a

possible solution.

PROBLEM

Air conditioner will

not operate

Inefficient or no cooling

POSSIBLE CAUSE SUGGESTED SOLUTION

No power to the unit.

Dirty air filter.

Inappropriate capacity

for application.

Blocked air flow.

Power interruption, settings

change too quickly, or

compressor overload tripped.

Check connection of power cord to

power source.

Check fuse or circuit breaker.

Set FAN CONTROL to position other

than "OFF".

Clean or replace air filter.

Check with dealer to determine proper unit

capacity for application.

Remove obstruction from grill or

outdoor louvers.

Let fan run to restart compressor

(in approximately 10 minutes).

Noisy unit Loose parts. Tighten loose parts.

Inadequate support. Provide additional support to unit.

Odors Formation of mold, mildew, or Remove drain plug and drain base pan.

algae on wet surfaces. Replace drain plug.

Clean unit thoroughly.

Add flexible tubing to redirect water flow.

Water dripping outside Condensation run-off is norma

during hot and humid weather (See Fig. 14, Page 12)

Water dripping inside Unit is not properly angled to Unit must be installed on an angle for proper

allow water to drain outside, condensation run-off. Check the unit and

make adjustments.

Ice or frost build-up Low outside temperature.

Unit air filter is dirty.

When outdoor temperature is approximately

65°F or below, frost may form when unit is in

cooling mode. Switch unit to FAN (only)

operation until frost melts.

Remove and clean filter.

NOTE:

If circuit breaker is tripped repeatedly, or fuse is blown more than once, contact a ficensed technician.

5 YEAR FULL WARRANTY

This product is warranted for 5years from the date of original purchase. Any part

which fails in materials or workmanship will be replaced within the warranty period.

This warranty covers in home service. Acopy of your proof of purchase, with date of

purchase and product name included, is required to arrange this service repair.

For the name and location of an authorized service provider nearest you, please

CALL 1-877-465-3566. Please reference product name, brand name, and model

number when you call.

This warranty does not apply if the damage occurs because of accident, improper

handling or operation, shipping damage, abuse, misuse, unauthorized repairs

made or attempted, or the use of the product for commercial use, or any other use

for which it was not intended.

ALL WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, LAST FOR 5 YEARS FROM THE

DATE OF ORIGINAL PURCHASE. THIS WARRANTY DOES NOT COVER

LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR ANY

CAUSE WHATSOEVER.

This warranty is extended to the original owner and any succeeding owner for

products purchased for home use within the USA. Some states do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty

gives you specific rights, and you may also have other rights which may vary from

state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state

consumer affairs office or your state's Attorney General.

Gracias per elegir este aire acondicionado para enfriar su hogar. Este MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

proporciona la informaci6n necesaria para cuidar y mantener en forma adecuada su nuevo aire acondicionado.

Funcionar_] sin problemas durante muchos ahos si le brinda el mantenimiento apropiade. Para evitar

problemas al instalarlo, lea completamente las instrucciones antes de cemenzar. Este manual contiene

informaci6n acerca de la instalaci6n y el funcionamiento del aire acondicionado para habitaciones.

Modelo Mec_.nico

Panel Frontal Gabinete Filtro de Aim Outlet de Aire

j_-f

Rejilla de

Entrada de

Aire Interior

\\\,

// \\\

Entrada de

, / \ ........ Aire Exterior

Aire de Rejilla ....,,

autom&tico l-ablero de Palanca Cable de Alimentacidn

oscilar selector Mandos de Aire

Fresco

Nota:

Las imagenes de este manual estan basadas en la vista externa de un modelo est(indar.

En consecuencia, es probable que la forma sea diferente a la del aire acondicionado

que usted seleccion6.

Modelo de Remoto controlador

Panel Frontal Gabinete

Filtro de Aim

Outlet de Aire

Rejilla de

Entrada

de Aire Interior

Control

Remoto

Tablero de

Mandos

Rejilla

Palanca

de AJre

Fresco

"\\

Entrada de

Abe Exterior

Cable de AlJmentaci6n

Panel de Control Control Remoto

i ........... fi

iiSWl_G ii

iIPlID ii

.............. i

i ................

814

i 2.......................................................................................

......j

ii............ ii

j MOD£ i

iL................ i

C3 ,2

Nota:

Las im(3genes de este manual est_n basadas en la vista externa de un modelo estC]ndar.

En consecuencia, es probableque laforma sea diferente a la delaire acondicionado

que usted seleccion6.

1.Todosloscablesdebencumplirconlosc6digos

el6ctricoslocalesynacionalesylosdebeinstalar

unelectricistalicenciado.Sitienepreguntas

relacionadasconlassiguientesinstrucciones,

comuniqueseconuneiectricistalicenciado.

2.Verifiqueelsuministrodeenergfadisponibley

resueivacualquierproblemaconloscablesANTES

deinstalaryhacerfuncionarestaunidad.

3.Parasuseguridadyprotecci6n,estaunidadest6

conectadaatierraatrav6sdelcabledealimentaci6n

cuandoseIoenchufaauntomacorrientedepared

provistodeconexi6natierra.Sinoestasegurode

queeltomacorrientedeparedcuentaconla

conexi6natierraapropiada,consulteconun

electricistalicenciado.

4.Eltomacorrientedepared(de3clavijas)debe

coincidirconelenchufe(de3clavijas)delcablede

alimentaci6nsuministradoconlaunidad.NOutilice

adaptadoresdeenchufenicablesdeextensi6n.

ConsultelaTabla1paraobtenerinformaci6nacerca

derecept6culosyfusibles.

Sielr6tulodelaireacondicionadoindica115

voltiosyhasta7.5amperios,launidadse

puedeconectarauncortacircuitoofusible

utilizadoporotrosdispositivos.Noobstante,

lasumadelosamperiosmaximosdetodos

losdispositivosconectadosadicho

cortacircuitoofusiblenodebenexcederlos

amperiosdelmismo.

Sielr6tulodelaireacondicionadoindica115

voltiosymasde7.5amperios,debetenersu

propiofusibleocortacircuitoynosedebera

conectarning_notrodispositivoounidadadicho

fusibleocortacircuito.

Paraevitarlesionesf_sicas,desconecteel

suministrodeenerg_adelaunidad

antesdeinstalarlaorepararla.

5.Elr6tulodelaunidadcontienedatosel6ctricosy

t6cnicos.Dichor6tuloseencuentraenellado

derechodelaunidad.

MODEL 1OK-12K 18K

125 250

CAPAClDADDEVOLTIOS

AMPERIOS 15 15

AMPERIOS

TAMANOD+ELFUSIBLE 15 15

Table 1

Su unidad de AireAcondicionado para Habitaciones

se ha disen'ado para Iograr un alto rendimiento y

ahorrar energia electrica. Siga las siguientes

sugerencias para Iograr un mayor rendimiento.

El Aire Acondicionado para Habitaciones se ha

dise_ado de mode tal que resulte Ricil su instalaci6n

en ventanas armadas sencillas o dobles. NOTA: esta

unidad NO se ha disenado para ventanas verticales

(de tipo deslizante).

1. Ajuste el termostato a un nivel que le resulte

agradable y d6jelo en el nivel seleccionado.

2. El filtro es muy eficiente a la hora de eliminar

parti culas que se desplazan pot el aire. Mantenga

limpio el filtro de aire. Pot Io general, el filtro deber6

limpiarse una vez al rues. Es probable que sea

necesario limpiarlo con m_s frecuencia dependiendo

de la calidad del aire exterior o interior.

3. Puede utilizar tapices, cortinas o pantallas para

evitar que la luz directa del sol caliente su habitaci6n,

pero NO obstruya el aire acondicionado. Permita

que el aire circule alrededor de la unidad sin

obstrucciones.

4. Encienda el aire acondicionado antes de que la

temperatura exterior sea demasiado elevada y

desagradable. De esta manera evitard sufrir calor

mientras la unidad enfria la habitaci6n.

5. Cuando la temperatura exterior es Io suficientemente

fresca, utilice s61o HIGH FAN (ventilador al m_ximo) o

LOW FAN (ventilador al mfnimo). Esto hace que el aire

interior circule a una temperatura agradable y consume

menos energla el_ctdca que si hiciera funcionar la

unidad como enfdador de aire.

las instrucciones.

NOTA: conserve la caja de la unidad y los materiales

de empaque para almacenarla o transportarla en el

futuro. Antes de instalar la unidad compare el

contenido del juego de herrajes con la lista de control

del modelo correspondiente. Consulte las siguientes

listas (Fig. 1).

(]::_Tor nillos de 3/4" (10) % GrapadePersiana(2)

(_ Tornillos de 1/4"(23)

_:_ Canal Superior (1) (_ Junta de Culata (10)

Canal Inferior (1)(1OKto12K)C0rtinaLateralDerecha(1)

C0rtinaLateralIzquierda(1)

Canal Inferior (1) (18K)

(instalado en la f brica)

O ArandelasdePresidn(4)

Pernos del-1/2"xl/4 (4)

Tuercas de1/4" (4)

Soportes

/ _Horizontales (2)

Soportes

en Escuadra (2)

TapaTrasera y

Paras de Nivelaci6n (2)

Sello (1)

Doble Sello Adhesiva (1)

Espuma (1)

(Fig. 1)

Nota: Tomillo Excedente Para d Uso de Reserva.

Herramientas Necesarias para la Instalaci6n en Ventana:

Destomilladores: Philips y de cabeza plana

Taladro el_ctrico: broca de 1/8 pulgada de didmetro

Ldpiz

Cinta m_trica

Tijeras

Nivel de carpintero

Vf_ I_ z1=[_l[H _ _1V_I

Debido a que el compresor se encuentra del lade

de los controles (a la derecha de la unidad), este

lado ser_ m_s pesado y rods diffcil de manipular.

Si la unidad no se sostiene bien de dicho lado

pueden producirse lesiones ffsicas y da_os a la

unidad y a su propiedad. Por Io tanto, le

recomendamos que para instalar esta unidad

solicite ayuda a otras personas.

1. Seleccione la Mejor Ubicaci6n

A. El aire acondicionado para habitaciones tiene un

dise_o que facilita su colocaci6n en ventanas

armadas sencillas o dobles. No obstante, debido a

que los dise_os de ventana son tan vadados, es

probable que sea necesario realizar algunas

modificaciones para Iograr una instalaci6n segura y

adecuada.

B. Asegarese de que la ventana y el marco tengan

una estructura firme y que la madera no est6 rajada

ni poddda.

C. Para Iograr el mdximo rendimiento, instale el aire

acondicionado del lado de la casa o edificio donde

haya m6s sombra que sol. Si la unidad se encontrara

expuesta a la luz del sol, es aconsejable colocarle un

toldo encima.

E. Asegflrese de instalar la unidad cerca de un

tomacorriente el6ctrico adecuado. Utilice un estime

al cordente propio (lea tabla 1 en p gina 20) con

circuito exclusivo para el aire acondicionado. Todos

los cables deberdn cumplir con los c6digos el6ctricos

locales y nacionales.

F. La unidad estd dise_ada para evaporar la condensaci6n

bajo condiciones normales. No obstante, bajo condiciones

de extrema humedad, es probable que la condensaci6n

excesiva haga que la bandeja base se desborde hacia el

exterior. Por Io tanto la unidad deber6 instalarse en un lugar

donde la descarga de la condensaci6n no gotee sobre el

paso de peatones ni en las propiedades vecinas.

Toldo

D. Deje suficiente espacio alrededor del gabinete para

permitir una amplia circulaci6n de aire a trav6s de la

unidad. Vea (Fig. 2). La parte posterior de la unidad

deber6 dar al aire libre y no a un garaje ni al interior de

un edificio. Mantenga la unidad Io mas lejos posible de

obst_culos que puedan causar obstrucciones y por Io

menos a 30" del nivel del piso o del suelo. Deber_n

tomarse precauciones para evitar que las cortinas o

cualquier otro objeto dentro de una habitaci6n

obstruyan el flujo de aire.

RceqUisi,tos, para las aberturas de ventanas

onsulte la siguiente taula_

_....Modelo AW-10OR1FM AW-12CR1FM1

Tamano _ AW-10OM1FM AW-12CM1FM

Cerca,

30" Min. pared u

Obstrucci6n otro

lateral _ obstdculcl

Suelo

12" Min.

AW -18CR3FM

AW-18CM3FM

Tamanodelgabinete

(A*H*L) 20.5" "14.8" "23.1" 22.8" "15.7" "24.1" 26.5" "18.5" *26.9"

Aberturaminima 25.2 " 27.3" 31 .2"

deVentana

Aberturam_xima 37.8" 37.8 " 43.0"

deVentana

MinutaAltura

deVentana 15.7 " 15.8 " 19.0 "

Fig.2

2. Cdmoquitar el armaz6n deslizable del aire acondicionado

A. Quite los 4tornillos Philipsque sujetanel armaz6n

al gabinete. Hay 2tornillos decada lado. Los tornillo

s queest6n m6s cercadel frentede la unidad sujetan

el panel frontal algabinete. Lostornillos queestan m

6s cercade la parte traserade la unidad sujetanel

gabinete alarmaz6n. Vea la(Fig. 1).

B. Quite el panel frontal delgabinete tirando

suavemente de 61.

C. Tome el mango que estden el frente del

armaz6n deslizable y saquecon cuidadoel

aire acondicionadodel gabinete. Veala (Fig. 2).

Nota: una vez finalizada la instalaci6n en la

ventana debe volver a colocar los

tornillos para sujetar el armaz6n deslizable.

Pida ayuda para realizareste procedimiento.

3. Montaje de los canales superiore inferioren

el gabinete

A. Canal Superior en Forma de L:Aguante el

doble selloadhesiva alcanal superioren forma

de L, con 5 tornillos de 1/4", instale el canal

superior en forma de L sobreel gabinete, tal

como se indica en la Fig. 3.

B. Instaleel Canal Inferior en forma de U, tal

como se indica en la Fig. 3.

Nota: Para los modelos de 18K, el canal de

bot6n se ha instalado en la f4brica y su forma

set4 distinto a otros, pero susfucciones son

semejantes.

4. Montaje de las persianas laterales (cortinas)

en elgabinete.

Deslice las persianas porlos canales superior

e inferior, talcomo seindica en la Fig. 4.

En cada marco, las persianas seidentifican

como "izquierda" y "derecha". Sujete las

persianas al gabinete con 4 tornillos de 1/4"

de cadalado.

Lado derecho

Tornillos Philips

Fig. 1

Mango

Armaz6n

Fig. 2

Doble Sello

v Adhesiva

Tomillo de1/4"

Canal

p_ 18K

1 OK to 12K (instalado en la f brica)

Fig. 3

Marco de la Persiana

Tornillo de1/4"

Perslana

Derecha

Fig. 4

5. Instalaci6n de los Soportes Horizontales yde

la Primera Tira Adhesiva

Selladora

NOTA: Existe unagran variedad de estilos de v

entanas. Porlo tanto, es probableque se

a necesario modificar o mejorar su propia instalaci6n.

A. Sujete el soporte horizontal alos soportesen

escuadra (Fig. 5) con2 pernosde 1 1/2". Hay

dos pernos por soporte. Asegtirelos conlas 2

arandelas de presi6n de 1/4" ylas 2 tuercas de 1/,_"

NO ajuste estos pernos de inmediatoya quees

posible quesea necesario ajustar la distancia del

soporte ensamblado, dependiendo dela profun

didad del umbral dela ventana. Veala (Fig. 7).

Instale los dos tornillosde nivelaci6n enlos sop

ortes en escuadra. Amodo de prueba, coloque

el soporteensamblado en la ventanaantes de

instalar elgabinete. Silos tornillosde nivelaci6n

est6n demasiadolejos dela pared como para

proporcionar estabilidad, es probable que sea

necesario complementar

dicha 6rea con un tacode madera. Veala (Fig. 8).

B. Midael anchodel interior del umbralde la

ventana ydefina elcentro, talcomo seindica en

la Fig. 6. Alinee la ranura enV decada soporte

ensamblado sobreestas marcas y monte los

soportes al umbral con los tornillosde 3/4"

proporcionados. Los soportes deber6n quedar

perpendiculares al umbral interno de la ventana.

Veala (Fig. 6).

C. Para permitir unadescarga adecuadade lac

ondensaci6n, serdnecesario ajustar la inclinaci6n

de los soportes en la ventana. Para ello, ajuste la

distancia deltornillo de nivelaci6n en la pared

exterior. La inclinaci6n m6xima no deber6ser

superior a 3/16". Vea la(Fig. 7).

D. Cortelaprimerasello paraquequepaenla

parte inferiordel marco de la ventana. Quite el

revestimiento dela tiray peguela al marco.

Veala (Fig. 9).

(VISTA SUPERIOR)

en V o o o o o o o o o

Pern os rdellSOport e r_ _ _ SoFort .... Esouadra

Nivelaci6n

Fig. 5

Medida para el Modelo Model 1OK= 9.5"

Medida para el Modelo Model 12K = 10.3"

Medida para el Modelo Model 18K = 12.6"

Fig. 6

_,Umbral de I_

Ventana

_ 2 tornillos de 3/4" por soporte '_

_hOo o o o Ooo o o_

_..._ M_ximo de 3/16"

Z:T,:::::

Pared Externa

Fig, 7

_o o o o Oo o o oO o o I

Fig, 8

V!_ I--1iI =(I,]B[I[I,]t__I V!_

Utilice un taco de madera para proporcionar

estabilidad. Esto ser6necesario cuando el

umbral dela ventanasobresalga muchodel

piano de la pared. Veala (Fig. 8).

Marco de

Sello

Fig. 9

6. Instalaci6n del gabinete

A. Alinee un agujero dela parteinferior del

gabinete con un agujerodel soporteensambla

do. Sujete el gabinete al soporte ensamblado

con 3de los tornillos de 1/4" proporcionados.

Repita el mismo procedimiento del otrolado del

gabinete. Vea la(Fig. 10).

B.Asegt_rese deque el canal demontaje en

forma deL est_delante del marco. El canal en

forma deU dela parteinferior delgabinete de

ber_quedar en el riel del soporte ensamblado.

Baje la ventana hasta que apoyejusto detras

de la parte delanteradel canal de montajeen

forma deL. Vea la (Fig. 11).

C. Asegttrese de que el gabinete est61evemente

inclinado hacia abajo en la parteexterna.

Si es necesario vuelvaa ajustarel soporte,

tal como se indica en la Fig. 7.

7. Asegure las Persianas

A. Vuelvaa colocarcon cuidado el aire

acondicionado enel gabinete. (Pida ayuda para

realizar este procedimiento.)

B. Vuelvaa instalar los tornillos del armaz6n

deslizable (que se quitaron anteriormente) de

ambos ladosdel gabinete. Veala (Fig. 12).Asegure

la partesuperior de los marcosal marco de la

ventana con2 tornillos de 3/4".

C. Ahora, asegureel marco inferior delas persianas

con unagrapa yun tornillode 3/4" de cada lado

(Fig. 12).

8. C6mo Volver alnstalar el Panel Frontal

A. Coloque el panel frontal enel gabinete

comenzando porla partede arriba. Las trabas

del panel frontal deben insertarse en las ranuras

de sujeci6n del gabinete. Repita este procedimiento

de todoslos lados.

B.Asegure la rejilla frontalal gabinetecon los

tornillos Philips que quit6anteriormente (Fig. 1).

Fig. 10

Marco de laVentana

Canal de Sello

Montaje

en Forma

deL

Fig. 11

Ton_ de 3/4"

Montaje en

Forma de L

Tornillo deSeguridad

Fig. 12

9. Finalice la instalaci6n

A. Cortela espumapara quequepa en la abertura

entre la parte superiordel interior y exteriorde la

ventana. Vea la (Fig. 13).

B. Es probable que algunas instalaciones necesiten

tira selladora adicional alrededorde laventana yel

aire acondicionado. Verifique si hay alguna p6rdida

de airey s_llela sies necesario.

C. En zonas demucha humedad,es posible que la

descarga deagua hagaque la unidad desbordeo

que elaire acondicionado haga m6s ruido. Si esto

sucede, puedeacoplar una manguera dedesagae

(no incluida)al tap6n de drenaje para que las

condensaciones se descarguen bien. Vea la

(Fig. 14).

/ Espuma

Fig. 13

Manguera de

_g,Je

(no incluida)

Fig. 14

MODE (Modo)

La perilla de modo controla las velocidades de

ventilador y de enfriamiento. Para fijar una temperatura

de enfriamiento, simplemente haga rotar la perilla y

colOquela en el nivel deseado. Vea la Fig. 15.

THERMOSTAT (Termostato)

El termostato controla automaticamente el ciclo de

enfriamiento (compresor) del aire acondicionado para

mantener la temperatura del ambiente. No obstante, el

motor del ventilador continuara funcionando una vez

finalizado el funcionamiento del compresor (ciclo de

enfriamiento). Vea la Fig. 15.

LOW FAN (Ventilador al Minimo) har_ que el aire

circule a una velocidad minima sin enfriar.

MED FAN (Ventilador al Mediano) har6 que el aire

circule a una velocidad mediana sin enfriar.

HIGH FAN (Ventilador al M0ximo) hara que el aire

circule a una velocidad m0xima sin enfriar.

LOW COOL (Fr[o Mfnimo) enfr[a el ambiente

autom0ticamente con una circulaci6n m inima de aire.

Se recomienda durante la noche.

MED COOL (Frio Mediano) enfria el ambiente

autom0ticamente con una circulaciOn mediana de aire.

Se recomienda durante la noche.

HIGH COOL (Frfo Mdximo) enfrla el ambiente

automaticamente de manera rOpida o durante d ias de

calor intenso. Una vez que la habitaci6n est6 fria,

reduzca el nivel a LOW COOL.

OFF (Apagado) apaga la unidad completamente.

Ventilaci6n de aire fresco se ra a mantener en la

posici6n cerrado. Usando sOlo para limpiar humos

y/o odores de la habitaci6n, tire a comenzar. Vea la

Fig.16.

Oscilar Selector

........_v_vtN_G......

Control Control de

de Modo Termostato

Fig.15

Cuando utilice la perilla de control de ventilador,

h_gala girar lentamente para permitir que la unidad

se adapte al nivel.

Cuando utilice THERMOSTAT, ase_rese de esperar tres

minutos antes de cambiar la temperatura. Si la cambia

demasiado r6pido es posible que cause una sobrecarga y

se queme el fusible.

Rejilla Palanca

de Aire Fresco

Fig.16

Esteaireacondicionadosepuedeoperarf6cilmente

conlosbotonesdelpaneldecontrolaslcomotambi6n

conelcontrolremoto.

Bot6n (Encendido/Apagado)

Sipresionaestebot6n,encender6elaireacondicionado.

Cuandoelaireacondicionadoestadecalefacci6n,seper

imprentarestebot6n3minutosdespues.

Bot6nMode(Modo)

Cadavezquesepresionaelbot6nMODE,elmodo

deoperaci6ncambiaenestassecuencias:

COOLING(Enfriamiento)FANONLY(S61oventilador)

ENERGYSAVING(AhorrodeEnergia)COOLING

(Enfriamiento)

NOTA:Despu6sdeseleccionarunnivel,espere3

minutosantesdepasaraotro.

ConelmododeFANONLY,Elrecintodelatemperatura

Dehabitaci6nser6Desde0°C(32°F)hasta38°C(99°F).

Latemperaturadelahabitaci6nessuperiora32°F,

latemperaturalucer6L0.

Latemperaturadelahabitaci6nessuperiora99°F,

latemperaturaluceraHI.

Bot6n Fan Speed (Velocidad del Ventilador)

Se utiliza para seleccionarla velocidad del ventilador

en secuencia: autom6tica, baja, media yalta.

Bot6n Timer(Temporizador)

Se utiliza para programaro cancelar el

funcionamiento del temporizador.

Cuando la unidad est,:_enfuncionamiento, puede

seleccionar OFF TIMER (ApagarTemporizador).

Cuando la unidad est6apagada, puedeseleccionar

ON TIMER (Encender Temporizador).

El rango de horas para programar el temporizador

es de 0 a 24 horas.

Panel de Control

@_-a:@

Bs ?s

','MEr_' O_'OFF] MODE

S_mbolos del indicador del panel del control:

@ Ventilador en

velocidad autom6tica

Ventilador en

velocidad baja

Ventilador en

velocidad media

Ventilador en

velocidad alta

,4_-Enfriamiento

_ S61o ventitador

Temporizador

X_: Ahorro de energia

k_ I°F Mostrar temperatura fijada

IHR Mostrar hora programada

Las luces del indicador LED anteriormente

mencionadas se encienden cuando se usan los

modos correspondientes.

Si selecciona OFF TIMER, la pantalladel temporizador indicar6durante 12se gundos

el tiempo restante parael apagado de la unidad yluego indicar61a temperatura fijada.

Si presiona el bot6n TIMERdentro de esos 12segundos, se desactivar61a funci6n OFFTIMER.

Si seleccionaON TIMER, la pantalladel temporizador indicar6el tiempo restante para el

encendido de la unidad. Si deseacancelar lafunci6n ON TIMER, presioneel bot6n TIMER.

Bot6n • •

Se utiliza para fijarla temperaturaambiente en modo COOLING o para programar la hora en modo

TIMER.

NOTA:el rangode temperaturas oscila entre 19°C(66 °F)y 31°C (88°F).

Control remoto

0 Bot6n Power (Encendido/Apagado)

El aparato se encender_ si est,1 apagado

o apagar_ cuando estd en operaci6n,

si oprime este bot6n.

Bot6n Mode (Modo)

Utilice este bot6n para seleccionar

el modo de operaci6n.

Bot6n +-

Botones de ajuste de temperatura oprima

para ajustar la temepratura del cuarto.

oprima para programar la hora.

_ Botdn High

Paraajustarelmodoalta velocidadde

ventilador,

Bot6n Mid

Para ajustarel modo mediana (al mismo

baja) velocidad de ventilador,

Bot6n Low

Para ajustarel modo baja velocidad de

ventilador,

Botdn Auto

Para ajustarel modoauto velocidad de

ventilador,

Bot6n Timer

(Temporizador)

Para poner o cancelar la operaci6n de timer,

Bot6n Power Saver

Para ajustarel modo de energia-ahorro.

_) Botdn Swing (Oscilaci6n)

Se utiliza para comenzar o terminar el

movimiento de las veletas ae¢ias verticales.

la •Despues de seleccionar un nivel, espere 3 minutos antes de pasar aotro.

• Espere 3 minutos antes de recomenzarel aparato.

Control remoto

• Colocai6n de las pilas

Retire la tape de las en el sentido de la flecha.

r_troduzca las pi|as nuevas,con cuidado de

que coincidan los polos(+)y(-),

Vuelva a instalar la tapa,deslizAndola otra vez

a su posici6n.

Note:

•Utllicepiles 2 LRO6AAA(I.5tO.No utilice piles

recargables,Susti_ya las pilespototrasnuevasde#

mismo tipo cuandolapantalla aparezcaatenuada.

• Stlasustituci6nse realizeen elplezo de I minuto,elmandoa

distancia¢onservardlosvaloresprefijadosoridinales(Este

funci_ness61oparecontroladorremotode LCD).

• C c6mo use

Para operar el aire acondicionado, apunteel controlador

remoto la se_ar del receptor.

El controlador remoto sera a operar el aire acondiciondo

con una diatancia haste 23 pies cuando apunta ala se_ar

del receptorde la unidad.

Receptor de SePal

Cuando repare el aire acondicionado, aseg_irese de

colocar la perilla de modo en OFF y luego desconectar

el cable de alimentaci6n del tomacorriente electrico.

1. NO utilice gasolina, bencina, disolvente u otros

productos quimicos en el aire acondicionado, ya que

estas sustancias pueden dan_r el acabado de pintura

y deformar las piezas de pldstico.

2. Nunca derrame agua directamente en el frente de la

unidad ya que da_'ar_a el aislamiento el6ctrico.

Limpieza del Filtro de Aire

Extracci6n del Filtro de Aire

Si el filtro de aire se obstruye con polvo, el flujo de aire

queda obstruido y reduce el rendimiento de la unidad. El

filtro de aire deberd limpiarse una vez al mes. Es probable

que sea necesario limpiarlo con m_s frecuencia

dependiendo de la calidad de aire exterior o interior.

C{'_mo Quitar el Filtro de Aire:

El filtro de aire de los modelos anteriormente mencionados

se encuentra detrds de la rejilla de entrada de aire delantera.

Para quitarlo tome el mango del filtro ubicado enla parte

superior de la rejilla de entrada de aire y desl tcelo hacia

arriba.

Para volver a instalarlo realice los procedimientos anteriores

a la inversa.

NO olvide instaJar et filtro de aire. Si el aire

acondicionado funciona sin el filtro de aire,

e_ polvo no se puede e_iminar de la

habitaci6n y es posible que la unidad se

descomponga.

Cuando _arejilla de entrada de aire y el

gabinete est6n sucios, Ii mpielos con agua

templada (por debajo de los 40 °C/104OF).

Se recomienda eJ use de un detergente suave.

Limpieza dei Filtro de Aire

1. Elimine el polvo acumulado en el fikro. Para

ello apl{quele unos golpes suaves o una

aspiradora domestica.

2. Lave bien el fikro con agua templada, de

temperatura inferior a los 40°C (104°F), mientras

Io frota suavemente. Para obtener mejores resukados,

I_velo con agua jabonosa o con un producto de

limpieza neutro.

3. Enjuague bien el filtro con agua limpia y luego

s_quelo completamente.

Cuidado de Fin de Temporada

1. Haga funcionar el ventilador durante medio di a

para que se seque el interior de la unidad.

2. Ap_guelo y desench_felo del tomacorriente de

pared.

3. Limpie el filtro.

4. Almacenelo en un lugar seco.

Generalmentelosproblemassonsencillosyesprobablequenoseanecesariollamarauntecnico.

Estaguiapuedeayudarloaresolverlos.

PROBLEMA SOLUCI6NSUGERIDA

Elaireacondicionado

nofunciona

Enfrfapocoonada

CAUSAPOSlBLE

Launidadnorecibe

suministroel6ctrico.

Filtrodeairesucio.

Capacidadinadecuada

paralaaplicaci6n.

Flujodeaireobstruido.

Cortedeenerg[aelectrica,

secambi6denivel

demasiador6pidoose

dispar6elinterruptorpor

sobrecargadelcompresor.

Verifiquesiel cabledealimentaci6ne

st6conectadoal tomacorriente.

Verifiqueelfusibleoelcortacircuito.

Fijeel FANCONTROL(controldel

ventilador)enunaposici6nquenosea

OFF.

Limpieoreemplaceelfiltrodeaire.

Hableconelrepresentantepara

determinarcudleslacapacidad

adecuadaparalaaplicaci6n.

QuitetodaobstrucciOndelarejillaode

laspersianasexteriores.

Hagafuncionarelventiladorpara

reiniciarelcompresor(en

aproximadamente10minutos).

Unidadruidosa Piezassueltas. Ajustelaspiezassueltas.

Soporteinadecuado. Proporcionesoporteadicionalalaunidad

Olores Formaci6ndemohouhongos Quiteeltapdndedrenajeylabandeja

sobrelassuperficies base.

hamedas. Cambieeltap0ndedrenaje.

Limpielaunidadenformacompleta.

Esnormalladescargade

Goteaaguaafuera condensaci6ncuandoel

climaeso_lidoyh_medo.

Goteaaguaadentro Launidadnoestabieninclina

dacomoparapermitirel

desagueexterno.

Seformahieloo Bajatemperaturaexterior.

escarcha

Elfiltrodeairedelaunidad

est6sucio.

Utilice tuberias flexibles para desviar el

flujo de agua.

La unidad debe instalarse con un ligero

desnivel para permitir una descarga

adecuada de la condensacidn. Verifique

la unidad y realice los ajustes

necesarios.

Cuando la temperatura exterior sea inferior a

los 65°F es posible que se forme escarcha si

la unidad funciona en modo de enfriamiento.

Cambie el funcionamiento de la unidad a FAN

(solamente) hasta que la escarcha se derrita.

Quite el filtro y llmpielo.

NOTA:

Si el cortacircuito interrumpe la corriente varias veces o el fusible se quema mas de una vez, comuniquese

con un t6cnico licenciado.

GARANTIA COMPLETADE 5ANOS

Este producto se garantiza por 5 a_os a partir dela fechade la compra original.

Cualquier parte que falle en materiales o la ejecuciOn serd substituida dentro del

periodo dela garant_a. Estagarantia incluyeservicio adomicilio. Una copia de su

prueba dela compra, con lafecha dela compradel productoincluida, se requiere

para acordar esta reparaci0n del servicio.

Para elnombre yla Iocalizaci0n de un prestadorde servicioautorizado Io mds

cerca posible a usted, Ilame porfavor al 1-877-465-3566. Refierase porfavor al

nombre del producto, a la marca, y al namero de modelo cuando usted llama.

Esta garantia no se aplicasi elda_o ocurredebido a accidente, manejo u

operaci0n incorrectos, da_os detransporte, abuso, uso err0neo, reparacion no

autorizada, el uso comercialdel producto utro uso para elcual nofuera pensado.

TODAS LAS GARANTiAS, EXPRESADAS O IMPLICADAS, DURAN POR5AI_OS

APARTIR DE LAFECHADE LACOMPRAORIGINAL. ESTAGARANTIANO

CUBRE LARESPONSABILIDAD POR LOS DAI_OS FORTUITOS O

CONSECUENTES PARACUALESQUIER CAUSAEN NINGUNCASO.

Esta garantia se extiende al duello original y acualquier due_o subsiquiente para

los productoscomprados parael uso casero dentrode los E.E.U.U..Algunos

estados no permiten la exclusion ola limitaciOn de da_os fortuitos o consecuentes

Esta garantia leda lasderecho especificos, yusted puedetambien tenerotras

erechos quepuedan variarde estadoa estado. Para sabercu_les son, sus

derechas legales consulte a su oficinalocal del consumidor o a la procuraduria de

su estado.

WIN'[

Kelon Air Conditioner Co., Ltd.

No.12 Qiaodong Road

Ronggui, Shunde, Guangdong China 52830:3

Kelon USA, inc,

8000 Virginia Manor Rdo,Suite 170

Bettsville, MD 20705

P_rtn_ed i_ China

Version No. 819042703-01

WINTAIR AW-18CR3FM El manual del propietario

Marca: WINTAIR

Modelo: AW-18CR3FM

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: WINTAIR AW-18CR3FM Owner's manual

Documentos relacionados

WINTAIR AP-08CK1FDS Guía del usuario

WINTAIR AW-18CR3FM El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

WINTAIR AW-18CR3FM El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos