Transcripción de documentos

English Page 6 • Keep pages 4, 5, 50 and 51 open when reading these operating instructions. Français • Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 4, 5, 50 et 51. Page 10 Deutsch • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 4, 5, 50 und 51 auf. Seite 13 Nederlands Pagina 16 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 4, 5, 50 en 51 op. Italiano • Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 4, 5, 50 e 51 e leggeteattentamente le istruzioni per l'uso. Pagina 19 Español Página 22 • Desplegar las páginas 4, 5, 50 y 51 al leer las instrucciones de manejo. Português • Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as pág. 4, 5, 50 e 51. Página 25 Dansk • Hold side 4, 5, 50 og 51 opslået mens De læser brugsanvisningen. Side 28 Norsk • Slå opp på side 4, 5, 50 og 51 før De leser videre. Side 31 Svenska • Ha sidan 4, 5, 50 och 51 utvikt när ni läser bruksanvisningen. Sid 34 Suomi • Pidä sivut 4, 5, 50 ja 51 auki samalla kun luet käyttöohjetta. Sivu 37 Türkçe • Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3., 4., 50. ve 51. sayfaları açınız. 2 Sayfa 40 Español Importante • Las piezas del moldeador se calientan durante su empleo. Impidan pues que entren en contacto con la piel. No dejen que el cordón de red toque en partes calientes. • No sumerjan nunca el aparato en agua. Podrán limpiarlo con un paño húmedo. Antes de ello, saquen la clavija de la toma de corriente. • El lavado del pelo o el empleo de la "Placa lisa" del moldeador eliminará las ondas y los rizos. Descripción general (fig. 1) A B C D E F G H I J K L M N O Unidad principal Lámpara piloto Anillo de sujeción Enchufe Patillas de contacto Soporte (échese hacia atrás antes de usar el aparato) Pinza Pieza moldeadora "Espirales" (para tirabuzones) (HP 4494/96) Pieza moldeadora "Zigzags" (para rizado redondeado) (HP 4494/96) Pieza moldeadora "Rizado" (HP 4496) Placas de inserción para "Rizado" (HP 4496): "Placa de rizado" (cara ondulada: para ondas) "Placa plana" (cara plana: para alisar) Pieza moldeadora "Tirabuzones" (para tirabuzones redondeados uniformemente) (HP 4494/96) Pieza moldeadora "Cepillo" (para cepillado, desenredado y formar grandes ondas) (HP 4494/96) Mangos aislados Punto de temperatura 22 Para poner a punto el MultiStyler Como cambiar las piezas moldeadoras (figs. 2-6) • Cuando cambien estas piezas estando caliente el aparato, toquen solo las partes de plástico: ¡las metálicas están calientes! - Para soltar las piezas, hagan girar el anillo de sujeción (C) en la dirección de la flecha (fig. 2). - Saquen la pieza moldeadora de la unidad principal (fig. 3). - Al montar la pieza moldeadora que necesiten, cerciórense de que el soporte (F) quede en la parte inferior (fig. 4). - Empujen la pieza con firmeza en la unidad principal (fig. 5). - Asegúrenla haciendo girar el anillo de sujeción (fig. 6). Como cambiar las piezas para rizado (figs. 7 a 10) • Cara ondulada: para ondas • Cara plana: para alisar - Abran el aparato apretando hacia abajo el mango (fig. 7). - Cojan la placa por las partes aisladas (N) en la parte frontal. - Saquen la placa del rizador (fig. 8). - Hagan girar la placa (fig. 9). - Introduzcan la placa en el rizador, cerciorándose de que las partes sobresalientes de los lados entren en las ranuras correctamente (fig. 10). Calentamiento (figs. 11-12) - Inserten la clavija de red en el enchufe. El piloto (B) se iluminará y la pieza del moldeador se calentará (fig. 11). - Cuando el punto de temperatura (O) en el accesorio se oscurezca el moldeador está listo para usar (fig. 12). Como usarlo • Antes de proceder al moldeado, péinense el pelo, para que esté completamente desenredado y suave. • Cerciórense siempre de hacer buen contacto entre el pelo y la placa moldeadora o la rizadora. Por eso, no intenten moldear mechones gruesos de pelo, ni dupliquen el rizado cuando usen las placas. • Tanto con pelo seco como húmedo (¡pero nunca mojado!) el MultiStyler de Philips les ayudará a conseguir ondas y rizos duraderos. Para ello solo necesitan de 5 a 10 segundos. Después de haberse lavado el pelo podrán usar una loción fijadora. Para conseguir unos resultados rápidos y una textura fina, podrán aplicarse un spray adecuado en cada mecha peinada de pelo inmediatamente antes de proceder a su moldeado. 23 Las piezas moldeadoras (figs. 13 a 18) • Trabajen siempre con mechas pequeñas, de un máximo de 2 a 3 cm. • Para conseguir resultados más firmes, envuelvan una mecha en la pieza moldeadora, en espiral. El pelo debe estar en contacto con la varilla caliente en toda su longitud. • Sujeten el extremo fijo de la mecha con la pinza y envuelvan el pelo en la varilla yendo hacia la cabeza. Al cabo de 5 a 10 segundos, abran la pinza y saquen la varilla del pelo. - Con "Espirales": envuelvan la mecha siguiendo el perfil en espiral de la pieza. - Con "Tirabuzones": envuelvan el pelo en línea recta. - Con el "Cepillo": no se necesita pinza para que los dientes cojan el pelo. • Importante. Cerciórense siempre de que los extremos del pelo quedan envueltos con suavidad alrededor de la varilla. De ese modo se evitarán extremos doblados. • Podrán dividir los tirabuzones con los dedos para agregarles volumen. Sobre todo con "Espirales", esto le proporcionará a su cabello un moldeado asombroso. "Pinza" (figs. 19 a 21) • Formen mechas de un máximo de 5 a 6 cm. • La pinza les permitirá abrir y cerrar el rizador, de modo que puedan moldear una mecha de pelo por secciones. • Empiecen a moldear lo más cerca posible de la cabeza, tratando a continuación las partes más alejadas. Podrán apretar las dos partes del rizador con los dedos. (¡No toquen las placas!) • Mantengan el pelo en el rizador entre 5 y 10 segundos. Abran después el aparato y pasen a tratar la siguiente sección de la misma mecha, procurando no superponer secciones ya tratadas. Después de usarlo - Tras haber usado el aparato, extraigan la clavija de la toma de corriente. - Pongan el aparato en su soporte, colocándolo hacia abajo, en un lugar seguro, y dejen que se enfríe. Para sustituir el cordón de red Si el cable de red se averiase, llévelo a reparar a un taller de servicio autorizado, designado por la organización Philips, ya que se necesitan herramientas y piezas especiales para repararlo. 24