Pentax ESPIO24EW El manual del propietario

Marca: Pentax

Modelo: ESPIO24EW

Categoría: Cámaras de película

Tipo: El manual del propietario

The CE Mark is a Directive conformity mark of the European

Community.

La marque CE est une attestation de conformité aux directives de

la Communauté Européenne.

La Marca CE garantiza la conformidad con las directrices de la

Unión Europea.

Das CE-Zeichen ist ein Zeichen der Europäischen Gemeinschaft

zur Bestätigung der Konformität der geltenden Richtlinien.

De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan een van de voorschriften van de Europese

Gemeenschap.

Il simbolo CE è un simbolo conforme alle direttive della Comunità Europea.

A Marca CE é uma marca de conformidade com uma Directa da Comunidade Europeia.

PENTAX Corporation

2-36-9, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN (http://www.pentax.co.jp/)

PENTAX EUROPE GmbH

(European Headquarters)

Julius-Vosseler-Strasse, 104, 22527 Hamburg, GERMANY

(HQ - http://www.pentaxeurope.com) (Germany - http://www.pentax.de)

Pentax U.K. Limited

Pentax House, Heron drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K. (http://www.pentax.co.uk)

Pentax France S.A.S.

12/14, rue Jean Poulmarch, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE

Pentax Benelux B.V.

(for Netherlands) Spinveld 25, 4815 HR Breda, NETHERLANDS (http://www.pentax.nl)

(for Belgium & Luxembourg) Weiveldlaan 3-5, 1930 Zaventem, BELGIUM

(http://www.pentax.be)

Pentax (Schweiz) AG

Widenholzstrasse 1 Postfach 367 8305 Dietlikon, SWITZERLAND (http://www.pentax.ch)

Pentax Scandinavia AB

P.O. Box 650, 75127 Uppsala, SWEDEN (http://www.pentax.se)

PENTAX U.S.A., Inc.

35 Inverness Drive East, Englewood, Colorado 80112, U.S.A. (http://www.pentax.com)

Pentax Canada Inc.

3131 Universal Drive, Mississauga, Ontario L4X 2E5, CANADA (http://www.pentaxcanada.ca)

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Português

QUARTZ DATE

OPERATING MANUAL

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Português

01-200210 Printed in Japan

57231

Congratulations on your purchase of the

PENTAX ESPIO 24EW and welcome to the

world of Pentax zoom compact photography!

Your compact, light weight camera is a great

companion to preserve your favorite memories.

• Please read this manual carefully before

operating the camera to ensure you

understand the features and capabilities of

this camera.

• Please read the Pentax User’s Safty Guide

before using the camera for safe operation.

• The illustrations used in this manual may

differ from the camera’s actual appearance.

• The characteristics of zoom compact with

wide angle lens may lead darkening or

distortion at the edges in some photograph

subjects.

  

SPECIFICATIONS

Type: 35 mm fully automatic lens-shutter with built-in

zoom lens and auto flash

Film: Auto film speed setting with 35 mm perforated

DX-coded film with ISO rating from 25-3200 (1EV

step). Non-DX coded films are set to ISO 25

Format: 24  36 mm (Approx. 13  36 mm in panorama

format)

Film loading: Auto film loading. Closing the back cover

will automatically wind the film to first frame.

Film winding: Auto film winding.

Film rewinding: Auto film rewinding at the end of roll.

Auto stop upon completion of rewinding. Rewinding

time: approx. 25 sec. with 24-exposure film.

Rewinding in mid-roll provided.

Frame number: Automatic readout of successive

frame numbers in ascending order when shooting,

and descending order when rewinding.

External Display: LCD (Liquid Crystal Display)

Lens: 24-105 mm f/4.9-12.5, 7 elements in 5 groups,

Angle of view: 84-23.5°

Focusing system: Pentax phase-matching passive 7

point autofocus (at WIDE), Landscape mode,

Spot AF, Portrait, Focus lock, AF illuminator,

Autofocusing range: 0.3 m (1 ft) at Wide-angle and 0.5

m (1.6 ft) at Telephoto –Infinity (Macro zoom mode),

Maximum magnification: approx. 0.27 (Equivalent to

A6 size)

Zooming: Electronic zoom

Shutter: Programmed AE electronic shutter with speed

approx. 1/400-2 sec. Bulb: 1/2 sec. –1 min., Bulb timer:

1 sec-5 min. Electromagnetic release.

Self-timer:

LED lamp indication. Delay time approx. 10 sec.

Cancellation after activation is possible.

Viewfinder: Actual image zoom viewfinder. 80% of field

of view ratio,

Magnification: 0.28 (24 mm WIDE) – 1.10 (105 mm

TELE),

Diopter adjustment range: -3 m

-1

– +1 m

-1

(per meter)

Frame: Autofocus frame, Picture frame, Close

distance compensation frame, Panorama frame

Green icon lamp lit: in-focus, Green icon blinks: out of

focus or hard-to-autofocus subject.

Red lamp lit: Flash is charged,

Red lamp blinks: Flash is charging.

Exposure control: Programmed AE control (Multi

segment metering, AE compensation in a back light

situation)

Range: EV10-17 at WIDE, EV13.5-EV19 at TELE in

Auto or Daylight-Sync mode (ISO 400).

EV6- EV17 at WIDE, EV6-EV19 at TELE in Slow

Shutter Speed mode (ISO 400)

Exposure meter switch: shutter release button

Exposure compensation: Exposure compensation button

and zoom button. Range: -3.0 – +3.0 (0.5 steps)

Bulb timer: Set exposure time with exposure

compensation button and zoom button in Bulb timer

mode. Setting time: 1 sec., 5 sec., 10 sec., 15 sec.,

30 sec., 1 min., 2 min., 3 min., 4 min., and 5 min..

Flash: Built-in zoom flash with red-eye reduction,

Automatic flash discharge in low light and back light

situations in Auto mode, Flash ON=Day-light Sync,

Slow Shutter Speed Sync. (up to 2 sec.), Automatic

soft flash, Bulb sync Flash (1/2 sec.-1 min.)

Flash effective range: 0.3 –6.8 m (1-22.3 ft) (WIDE),

0.5-3.0 m (1.64-9.84 ft) (TELE) (ISO 400 film used).

Flash recycling time: Approx. 5 sec.

(under Pentax testing conditions.)

Date module: Crystal quartz controlled LCD digital

clock, auto calendar up to the year 2100.

Date imprint on 35 mm format and panorama format

from the front side of film.

Display of the last date a photograph was taken.

Imprinting mode: “Year, Month, Day”, “Day, Hour,

Minute”, “

------

”(no imprint), “Month, Day, Year”

or “Day, Month, Year”.

Power source: One 3V lithium battery (CR2 or

equivalent)

Battery life: Approx. 8 rolls of 24-Exposure film when

50% of shooting uses flash (under Pentax testing

conditions)

Battery exhaustion warning:

( ) appears on the

LCD panel, Shutter is locked when ( ) is blinking.

Size & Weight:

113 (W)  62 (H)  41 (D) mm (4.4" 

2.4"  1.6") 195 g (6.9 oz) without battery

Optional Remote control: Infrared remote control.

Release the shutter after about 3 sec. Works up to 3 m

in front of the camera.

SPECIFICATIONS AND EXTERNAL

DIMENSIONS ARE SUBJECT TO CHANGE

WITHOUT NOTICE.

For Customers in USA

STATEMENT OF FCC COMPLIANCE

This device complies with Part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications not approved by the party

responsible for compliance could void the user‘s authority

to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15

of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and

receiver.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

For Customers in Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements

of the Canadian Interference-Causing Equipment

Regulations.

  

NAMES OF WORKING

PARTS

q Main / Drive switch w Shutter release button

e AF button r Flash / Bulb button

t Exposure compensation button y LCD panel

u Diopter adjustment lever

i Date button o Built-in flash

!0 Self-timer lamp !1 Viewfinder window

!2 Lens !3 Autofocus window

!4 Light sensor window

!5 Remote controll receiver

!6 Strap lug !7 Viewfinder eyepiece

!8 Red lamp !9 Zoom button

@0 Film information window

@1 Battery chamber cover @2 Back cover

@3 Panorama switch @4 Tripod socket

@5 Mid-roll rewind button

@6 Back cover release lever

STRAP ATTACHMENT

Fit the strap on the camera as illustrated.

* Protrusion A can be used for pushing the mid-roll

rewind button.

BASIC OPERATION

1 Insert the battery with the plus (+) side

up in accordance with the indication

label in the battery chamber.

Use one 3V Lithium Battery (CR2 or

the equivalent)

* Setting the date and time. Refer to the section

“¢ IMPRINTING DATE/TIME”.

2 Open the back cover.

3 Load the film. Pull out the film leader

end to reach the [FILM] mark

q.If

there is dirt on the film detector

w,the

film cannot be wound properly.

4 Close the back cover.

The film automatically advances to the

first frame.

If “E” blinks on the LCD panel, repeat step 2-

4 to load the film properly.

5 Turn the Main/Drive switch to the ON

position.

6 Adjust the focus frame in the middle of

the viewfinder to optimum clarity by

diopter adjustment lever.

Compose your subject by using the

zoom button and focus on the subject

within the autofocus frame.

7 Press the shutter release button

halfway down to confirm the focus

with green icon lamp lights on, and

press the shutter button completely to

take a picture. The flash automatically

discharges in low light condition.

8 The film will be rewound automatically

after you have exposed the last frame

of the roll.

9 Unload the film after confirm “0” blinks

on the LCD panel.

* When the power on, the lens slightly extends and the

lens cover opens.

* When the camera is left unused for 3 minutes and the

lens is extended longer than 35 mm focal length

position with the power on, automatically retract the

zoom lens to 35 mm to prevent it from damage.

* When the camera is unused for 5 minutes in the

remote control mode, the zoom lens will be retracted

to storage position and turn the power off to conserve

battery.

The last date a photograph was taken

When you turn the power on with the film

loaded in the camera, the last date a picture

was taken blinks on the LCD panel and then

displays present date.

The last date will be indicated according to

your selected date imprinting mode as follows.

“yy/mm/dd”, “dd/hh/mm” or “------”  “yy/mm/dd”,

“mm/dd/yy”  “mm/dd/yy”,

“dd/mm/yy”  “dd/mm/yy”

When the film is not loaded or a new film is

loaded, “------” will be displayed.

The time is not displayed.

Nous vous félicitons de votre achat du PENTAX

ESPIO 24EW et vous souhaitons la bienvenue

dans le monde de la photographie Pentax.

Léger et compact, cet appareil doté d’un objectif

zoom sera désormais un compagnon indispensable

pour préserver vos précieux souvenirs.

• Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement

avant d’utiliser l’appareil afin d’être sûr de

comprendre les caractéristiques et les

capacités de celui-ci.

• Avant l’utilisation de votre appareil et pour

que cette utilisation se fasse en toute

sécurité, veuillez lire le “Guide de sécurité

pour les utilisateurs d’appareils Pentax”.

• Les illustrations se trouvant dans ce mode

d’emploi peuvent différer de l’aspect réel de

l’appareil.

• Les caractéristiques de l’appareil compact

avec objectif zoom réglé sur la position grand

angle peuvent donner lieu à un

assombrissement ou à une déformation des

bords sur les photos de certains sujets.

  

FICHE TECHNIQUE

Type: Appareil 24  36 mm entièrement automatique,

à obturateur central, avec zoom et flash automatique

intégrés

Film: Réglage automatique de la sensibilité avec film

24  36 mm à codage DX perforé et valeur ISO de

25 à 3200 (par pas de 1 IL). Les films non codés DX

sont réglés sur 25 ISO.

Format: 24  36 mm (Environ 13  36 mm en format

panoramique)

Chargement du film: Automatique. La fermeture du

dos de l’appareil provoque automatiquement

l’entraînement du film jusqu’à la première vue.

Entraînement du film: Automatique

Rebobinage du film: Automatique à la fin du rouleau.

Arrêt automatique à la fin du rebobinage. Temps de

rebobinage: environ 25 secondes pour un film de 24

vues. Possibilité de rebobinage en cours de film.

Compteur de vues: Affichage automatique des

numéros de vues en ordre croissant à la prise de vue

et décroissant lors du rebobinage.

Affichage: LCD (Ecran à cristaux liquides)

Objectif: 24-105 mm f/4,9-12,5, 7 éléments en 5

groupes, Angle de champ: 84-23.5°

Système de mise au point: Système passif de mise

au point automatique à sept points à coïncidence de

phase Pentax (sur la position grand angle), Mode

Paysage, Autofocus Spot, Mode Portrait,

mémorisation de mise au point, éclair auxiliaire

autofocus

Plage de mise au point automatique: de 0,3 m sur la

position grand angle et 0,5 m sur la

Grossissement maximum: environ 0,27 (Equivalent

au format A6)

Variation de focale: Zoom électronique

Obturateur: Central à programmation électronique

avec vitesse d’environ 1/400 à 2 secondes, Pose B:

1/2 seconde à 1 minute, Pose longue: 1 seconde à 5

minutes, Déclenchement électromagnétique

Retardateur: Indication par voyant LED. Temporisation

d’environ 10 secondes. Possibilité d’annulation après

la mise en service.

Viseur: Viseur zoom à image réelle. Couverture de

80% du champ de vision.

Grossissement: de 0,28 (Grand angle 24 mm) à

1,10 (Télé 105 mm),

Réglage dioptrique: de -3 m

-1

à +1 m

-1

(par mètre)

Cadres: Cadre d’autofocus, Cadre d’image, Cadre de

correction pour faible distance, Cadre de vue

panoramique témoin vert allumé: mise au point

correcte,

point correcte, témoin vert clignotant: sujet trop près

ou mise au point automatique difficile

Voyant rouge allumé: Le flash est chargé,

Voyant rouge clignotant: Le flash est en charge.

Contrôle d’exposition: Contrôle d’exposition

automatique (EA) programmée (Mesure multi-

segments, correction automatique de l’exposition en

cas de contre-jour)

Plage: IL 10 à IL 17 sur Grand angle, IL 13,5 à IL 19

sur Télé en mode en mode Automatique ou

Synchronisation à la lumière du jour (pour 400 ISO)

IL 6 à IL 17 sur Grand angle, IL 6 à IL 19 sur Télé en

mode Vitesse d’obturation lente (pour 400 ISO)

Commutateur d’exposition: déclencheur

Correction d’exposition: Se règle avec le bouton de

correction d’exposition et le bouton de zoom. Plage:

de –3,0 à +3,0 IL (par pas de 0,5 IL)

Pose B: Réglage de la durée avec le bouton de

correction d’exposition et le bouton de zoom une fois

que le mode est sélectionné. Durées sélectionnables:

1 seconde, 5 secondes, 10 secondes, 15 secondes,

30 secondes, 1 minute, 2 minutes, 3 minutes,

4 minutes et 5 minutes.

Flash:

Flash zoom intégré avec fonction de réduction

d’effet yeux rouges, Emission automatique de l’éclair en

cas de lumière insuffisante et de contre jour en mode

Auto, Flash forcé = Synchronisation à la lumière du jour,

Synchronisation sur vitesses d’obturation lentes (jusqu’à

2 secondes), Réduction automatique de la puissance du

flash, Synchronisation du flash en pose B (de 1/2

seconde à 1 minute).

Plage d’efficacité du flash: de 0,3 à 6,8 m (Grand

angle), de 0,5 à 3,0 m (Téléobjectif) (pour une

pellicule de 400 ISO)

Durée de recyclage du flask: Environ 5 secondes

(sous conditions d’essai Pentax)

Module dateur: Commandé par cristal de quartz.

Écran LCD á horloge numerieque, calendrier

automatique jusqu’en 2100

Impression de la date sur la face avant du film en

format 24 x 36 mm et en format panoramique.

Affichage de la date de la dernière prise de vue.

Mode d’impression: “Année, Mois, Jour”, “Jour,

Heures, Minutes”, “------” (pas d’impression), “Mois,

Jour, Année” ou “Année, Mois, Jour”.

Alimentation électrique: Une pile au lithium de 3 volts

(CR2 ou équivalente)

Autonomie de la pile:

Environ 8 rouleaux de 24 vues

dont 50% prises au flash (sous conditions d’essai Pentax)

Signalisation d’épuisement de la pile: ()

apparaît sur l’écran LCD, le déclenchement est

impossible lorsque ( ) clignote.

Dimensions & Poids: 113 (L)  62 (H)  41(P) mm

(4,4"  2,4"  1,6") 195 g (6,9 onces) sans la pile

Télécommande optionnelle:

Télécommande à

infrarouge. Déclenchement différé d’environ 3 secondes.

Fonctionne jusqu’à 3 mètres de l’avant de l’appareil.

LES CARACTÉRISTIQUES ET LES

DIMENSIONS DE L’APPAREIL SONT

SUJETTES À MODIFICATION SANS

NOTIFICATION PRÉALABLE.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil de la classe B respecte toutes les

exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du

Canada.

  

NOMENCLATURE

q Interrupteur principal / d’entraînement

w Déclencheur e Bouton AF r Bouton de

Flash / Pose B t Bouton de correction

d’exposition y Ecran à cristaux liquides (LCD)

u Levier de réglage dioptrique i Bouton

DATE o Flash incorporé !0 Voyant de

retardateur !1 Fenêtre du viseur !2 Objectif

!3 Fenêtre d’autofocus !4 Capteur

photométrique !5 Récepteur de télécommande

!6 Œillet de courroie !7 Oculaire du viseur

!8 Voyant rouge !9 Bouton de zoom

@0 Fenêtre d’information de film @1 Volet du

logement de la pile @2 Dos de l’appareil

@3 Sélecteur de mode Panorama @4 Filetage

pour trépied @5 Bouton de rebobinage en

cours de film @6 Levier de libération du dos

FIXATION DE LA COURROIE

Fixez la courroie à l’appareil comme illustré.

* La partie saillante A est pratique pour enfoncer le

bouton de rebobinage en cours de film.

OPÉRATIONS DE BASE

Installez la pile avec son pôle positive

(+) en haut, conformément à l’étiquette

se trouvant dans le logement de pile.

Utilisez une pile au lithium 3 volts

(CR2 ou équivalente).

Le cas échéant, réglez la date et l’heure. Pour

ce faire, reportez-vous à la section

“

IMPRESSION DE LA DATE / DE L’HEURE”.

2 Ouvrez le dos de l’appareil.

Chargez le film. Tirez l’amorce de la

pellicule jusqu’au repère [FILM]

.Si

le détecteur de film

est sale, le film ne

peut pas être entraîné correctement.

4 Refermez le dos de l’appareil.

La pellicule advancera automatiquement

jusqu’à la première vue.

Si "E" apparaît sur l’écran LCD,

recommencez les étapes 2 à 4 pour charger

le le film correctement.

5 Mettez l’interrupteur principal /

d’entraînement sur la position ON.

Pour optimiser la netteté,réglez en plaçant

la mire de mise au point au centre du

viseur à l’aide du levier de réglage

dioptrique.

Composez la photo en vous servant du

bouton de zoom et mettez le cadre

d’autofocus sur la partie du sujet sur

laquelle vous voulez faire la mise au point.

Enfoncez le déclencheur à mi-course

pour faire la mise au point; celle-ci est

correcte quand le témoin vert s’allume.

Enfoncez alors le déclencheur à fond

pour prendre la photo. Dans la pénombre,

le flash se décharge automatiquement.

Quand la fin du rouleau est atteinte,

l’appareil rebobine le film automatiquement.

9 Enlevez le film après avoir vérifié que

“0” clignote sur l’écran LCD.

* Quand on met l’appareil sous tension, le volet

d’objectif s’ouvre et l’objectif sort légèrement.

* Quand on laisse l’appareil sous tension pendant 3

minutes sans l’utiliser alors que l’objectif est sorti au-

delà de la position focale 35 mm, l’objectif se remet

automatiquement sur cette position; cela permet

d’éviter qu’il soit endommagé.

* Quand on n’utilise pas l’appareil pendant 5 minutes

alors qu’il est réglé sur le mode télécommande,

l’objectif rentre et l’alimentation est coupée

automatiquement; cela permet d’économiser la pile.

Date de la dernière prise de vue

Quand on met l’appareil sous tension alors

qu’un film y est chargé, la date de la dernière

prise de vue clignote puis la date courante est

affichée sur l’écran LCD.

L’indication de la date de la dernière prise de

vue varie, comme indiqué ci-dessous, selon le

mode d’impression sélectionné.

“aa/mm/jj”, “jj/hh/mm” ou “------”  “aa/mm/jj”,

“mm/jj/aa”  “mm/jj/aa”, “jj/mm/aa”  “jj/mm/aa”

Quand il n’y a pas de film dans l’appareil ou quand

un film vierge y est chargé, “------” est affiché.

L’heure n’est pas affichée.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der

PENTAX ESPIO 24EW und Willkommen in der

Welt der Pentax Zoom-Kompaktfotografie!

Ihre kompakte leichte Kamera ist ein idealer

Begleiter, um schöne Erinnerungen

festzuhalten.

• Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,

bevor Sie die Kamera bedienen, um sich mit

den Funktionen und Leistungsmerkmalen

dieser Kamera vertraut zu machen.

• Bitte lesen Sie vor Gebrauch der Kamera die

Pentax Benutzer-Sicherheitsanleitung durch,

um sicheren Betrieb zu gewährleisten.

•

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung

können von der Wirklichkeit abweichen.

•

Die Eigenschaften des Kompakt-Weitwinkel-

Zoomobjektivs können bei manchen Aufnahmen

eine Abdunkelung oder Verzerrung der Ränder

bewirken.

  

TECHNISCHE DATEN

Typ: Vollautomatische Kleinbildkamera mit

Zentralverschluss, eingebautem Zoomobjektiv und

automatischem Blitz

Film: Automatische Filmempfindlichkeits-Einstellung

mit perforiertem DX-codierten 35-mm-Film Zwischen

ISO 25–3.200 (1-LW-Schritto). Bei nicht DX-codierten

Filmen werden auf ISO 25 eingestellt.

Format: 24  36 mm (ca. 13  36 mm im

panordmaaufuahme)

Filmeinlegen: Automatische Filmeinfädelung. Durch

Schließen der Rückwand wird der Film automatisch

bis zum ersten Bild vortransportiert.

Filmtransport: Automatischer Filmtransport.

Filmrückspulung: Automatische Filmrückspulung am

Filmende. Automatischer Stopp nach vollständiger

Rückspulung. Rückspulzeit: ca. 25 Sek. bei 24er-Film.

Rückspulung von teilbelichteten Filmen möglich.

Filmzählwerk: Automatische Rücksetzung /

Vorwärtszänlung

Display: LCD (Flüssigkristalldisplay)

Objektiv: 24–105 mm f/4,9–12,5, 7 Elemente in 5

Gruppen, Bildwinkel: 84–23,5°

Fokussiersystem: Passives Pentax 7-Siebenfeld-

Phasenvergleichs-Autofokus (bei Weitwinkel),

Landschaftsmodus, Spot-AF, Porträt,

Schärfespeicher, AF-Hilfslicht. Autofokusbereich: 0,3

m (Weitwinkel) bzw. 0,5 m (Tele) – Unendlich (Makro-

Zoommodus), Maximale Vergrößerung: ca. 0,27

(entspricht A6-Format)

Zoomen: Elektronischer Zoom

Verschluss: Elektronischer Verschluss mit Programm-

Belichtungsautomatik und Verschlusszeiten von ca.

1/400–2 Sek. Langzeitbelichtung: 1/2 Sek. – 1 Min.,

Langzeittimer: 1 Sek. – 5 Min. Elektromagnetische

Auslösung.

Selbstauslöser: LED-Lampenanzeige. Vorlaufzeit ca.

10 Sek. Abschaltung nach Aktivierung möglich.

Sucher: Realbild-Zoomsuch: 80 % Sucherbereich,

Vergrößerung: 0,28 (24 mm Weitwinkel) – 1,10

(105 mm Tele),

Dioptrien: -3,0 m

-1

– + 1,0 m

-1

Sucheranzeigen: Autofokus-Messrahmen,

Bildrahmen, Nahbereichsausgleichsrahmen,

Panoramarahmen

Grüne Symbollampe leuchtend: scharfgestellt; Grüne

Symbollampe blinkend: unscharf oder für Autofokus

ungeeignetes Motiv.

Rote Lampe leuchtend: Blitz ist einsatzbereit; Rote

Lampe blinkend: Blitz wird geladen.

Belichtungssteuerung: Programmautomatik

(Mehrfeldmessung, Belichtungskorrektur bei

Gegenlichtaufnahmen)

Bereich: LW10–17 bei Weitwinkel, LW13,5–19 bei

Tele im Automatik- oder Aufhellblitzmodus (ISO 400).

LW6–17 bei Weitwinkel, LW6–19 bei Tele im

Langzeitmodus (ISO 400)

Belichtungskorrektur:

Einstellung mit

Belichtungskorrekturtaste und Zoomtaste. Bereich: –3,0

bis +3,0 (0,5-LW-schritte)

Langzeittimer: Belichtungszeiteinstellung mit

Belichtungskorrekturtaste und Zoomtaste im

Langzeittimermodus. Belichtungszeiten: 1 Sek., 5

Sek., 10 Sek., 15 Sek., 30 Sek., 1 Min., 2 Min., 3

Min., 4 Min. und 5 Min.

Blitz: Eingebauter Zoomblitz mit Rote-Augen-

Reduzierung, automatische Zuschaltung bei

schlechten Lichtverhältnissen und Gegenlicht im

Automatikmodus, Blitz EIN=Aufhellblitz, Lange

Verschlusszeiten (bis zu 2 Sek.), automatischer

Aufhellblitz, Blitz-Bulb-Syuchronisation= (1/2 Sek. – 1

Min.)

Effektive Blitzreichweite: 0,3–6,8 m (Weitwinkel),

0,5–3,0 m (Tele) (für Filme mit ISO 400).

Blitzfolgezeit: ca. 5 Sek. unter Pentax Testbedingungen.

Datenmodul: Quarzgesteuerte LCD-Digitaluhr,

automatischer Kalender bis zum Jahr 2100.

Dateneinbelichtung im 35-mm-Format und

Panoramaformat auf der Filmvorderseite. Anzeige

des letzten Aufnahmedatums.

Einbelichtungsmodus: “Jahr, Monat, Tag”, “Tag,

Stunde, Minute”, “----” (keine Einbelichtung), “Monat,

Tag, Jahr” oder “Tag, Monat, Jahr”.

Stromquelle: Eine 3-V-Lithiumbatterie (CR2 oder

Entsprechung)

Batterielebensdauer: Etwa 8 Rollen 24er-Film bei 50

% Blitzbenutzung (unter Pentax Testbedingungen)

Batterie-Warnung: ( ) erscheint auf dem LCD-

Feld, Verschluss wird gesperrt, wenn ( ) blinkt.

Abmessungen & Gewicht: 113 (B)  62 (H)  41 (T)

mm, 195 g ohne Batterie

Fernbedienung (Sonderzubehör): Infrarot-

Fernbedienung. Verschlussauslösung nach ca. 3 Sek.

Reichweite bis zu 3 m ab Kameravorderseite.

ÄNDERUNGEN AN TECHNISCHEN DATEN UND

ABMESSUNGEN VORBEHALTEN.

  

BEZEICHNUNGEN DER

BEDIENUNGSELEMENTE

q Hauptschalter w Auslöser

e AF-Taste r Blitz/Langzeit-Taste

t Belichtungskorrekturtaste y LCD-Feld

u Dioptrien-Einstellhebel i Datumstaste

o Eingebauter Blitz !0 Selbstauslöserlämpchen

!1 Sucherfenster !2 Objektiv !3 Autofokus-

Fenster !4 Messzelle !5 Fernbedienungssensor

!6 Riemenklemme !7 Sucherokular !8 Rotes

Lämpchen !9 Zoomtaste @0 Filmfenster

@1 Batteriefachdeckel @2 Rückwand

@3 Panoramaschalter @4 Stativgewinde

@5 Rückspultaste

@6 Rückwand-Entriegelungshebel

BEFESTIGUNG DES

TRAGERIEMENS

Den Riemen gemäß der Abbildung an der

Kamera befestigen.

* Der Vorsprung A kann zum Hineindrücken der

Rückspultaste für teilbelichteten Film verwendet

werden.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

1 Setzen Sie die Batterie mit dem

Pluspol (+) nach oben gemäß dem

Hinweisaufkleber im Batteriefach ein.

Verwenden Sie eine 3-V-Lithiumbatterie

(CR2 oder Entsprechung).

* Einstellen von Datum und Uhrzeit. Siehe Abschnitt

“

¢ EINBELICHTEN VON DATUM/UHRZEIT”.

2 Öffnen Sie die Rückwand.

3 Legen Sie den Film ein. Ziehen Sie den

Filmanfang heraus, bis er die

Markierung [FILM]

q erreicht. Falls

der Filmdetektor

w verschmutzt ist,

wird der Film nicht richtig transportiert.

4 Schließen Sie die Rückwand.

Der Film wird automatisch bis zum

ersten Bild vortransportiert.

Wenn "E" im LCD-Feld blinkt, wiederholen

Sie die Schritte 2–4, um den Film erneut

richtig einzulegen.

5 Drehen Sie den Hauptschalter auf die

Stellung ON.

6 Stellen Sie den Autofokus-Rahmen in

der Mitte des Suchers mit Hilfe des

Dioptrien-Einstellhebels auf die

optimale Position ein.

Legen Sie den Bildaufbau mit der

Zoomtaste fest, und fokussieren Sie

mit dem Autofokusrahmen auf das

Motiv.

Drücken Sie den Auslöser zum

Einstellen der Schärfe erst halb nieder

(grüne Symbollampe leuchtet) und dann

zum Fotografieren ganz durch. Der Blitz

wird bei schlechten Lichtverhältnissen

automatisch ausgelöst.

8 Bei Erreichen des Filmendes wird der

Film automatisch zurückgespult.

9 Nehmen Sie den Film heraus, nachdem

Sie sich vergewissert haben, dass “0”

im LCD-Feld blinkt.

* Beim Einschalten der Kamera wird das Objektiv

geringfügig ausgefahren und die Objektivabdeckung

geöffnet.

* Wenn die Kamera im eingeschalteten Zustand 3

Minuten lang unbenutzt bleibt und das Objektiv über

die 35-mm-Brennweitenposition hinaus ausgefahren

wurde, wird das Zoomobjektiv automatisch auf die 35-

mm-Position eingefahren, um es vor Beschädigung zu

schützen.

* Wenn die Kamera im Fernbedienungsmodus etwa 5

Minuten lang unbenutzt bleibt, wird das Zoomobjektiv

automatisch eingefahren und die Kamera zur

Schonung der Batterie ausgeschaltet.

Datum der letzten Aufnahme

Wenn Sie die Kamera bei eingelegtem Film

einschalten, blinkt das Datum der letzten

Aufnahme im LCD-Feld, und dann wird das

aktuelle Datum angezeigt.

Das Datum der letzten Aufnahme wird

entsprechend dem von Ihnen gewählten

Datumseinbelichtungsmodus angezeigt, wie

folgt.

“jj/mm/tt”, “tt/hh/mm” oder “------”  “jj/mm/tt”,

“mm/tt/jj”  “mm/tt/jj”,

“tt/mm/jj”  “tt/mm/jj”

Wenn kein Film eingelegt ist oder ein neuer

Film eingelegt wird, erscheint “------”.

Die Uhrzeit wird nicht angezeigt.

Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze voor de

PENTAX ESPIO 24EW en welkom in de wereld

van Pentax zoom-compact-fotografie! Deze

compacte, lichtgewicht camera is uitstekend

gezelschap waarmee u altijd en overal uw

mooiste herinneringen kunt vastleggen.

• Lees deze handleiding aandachtig door voordat

u de camera gaat gebruiken zodat u daarna alle

functies en mogelijkheden van deze camera

optimaal kunt benutten.

• Lees voor u de camera gaat gebruiken deze

Pentax veiligheidsaanwijzingen voor de

gebruiker aandachtig door.

• De illustraties in deze handleiding kunnen

afwijken van het werkelijke uiterlijk van de

camera.

•

De optische kenmerken van groothoekfotografie

(24 mm) veroorzaken mogelijk vervorming of

donkere plekken in de hoeken onder bepaalde

omstandigheden.

  

SPECIFICATIES

Type: 35 mm volautomatische sluiter met ingebouwde

zoomlens en automatische flitser

Film: Automatische filmgevoeligheidsinstelling bij

geperforeerde, met DX gecodeerde, 35 mm-film met

ISO waardering tussen 25 en 3200 (1EV-stap). Niet

met DX-gecodeerde films worden automatisch

ingesteld als ISO 25

Formaat: 24  36 mm (ongeveer 13  36 mm bij

panoramaformaat)

Filminleg: Automatische filminleg. Wanneer u de

achterwand sluit zal de film automatisch naar de

eerste opname worden getransporteerd.

Filmtransport: Automatisch filmtransport.

Film terugspoelen:

De film wordt automatische

teruggespoeld aan het eind van rol. Terugspoelen wordt

automatisch gestopt wanneer het einde van de rol bereikt is.

Terugspoeltijd: Ongeveer 25 seconden voor een film met

24 opnamen. Terugspoelen in het midden van de film.

Opnameteller: Automatische weergave van het

volgende nummer bij fotograferen en terugtellen bij

terugspoelen.

Extern display: LCD-scherm

Lens: 24 - 105mm f/4,9 - 12,5; 7 elementen in 5

groepen, Beeldhoek: 84-23.5°

Scherpstelsysteem: Pentax fasevergelijkend passief

7-punts autofocussysteem (in de stand WIDE),

landschapmodus, spot autofocus, portretmodus,

scherpstelvergrendeling, autofocus hulplicht.

Autofocusbereik: 0,3 m in de stand Wide en 0,5 m in

de stand Tele - Oneindig (macro zoommodus),

maximale vergroting: Ongeveer 0,27(komt ongeveer

overeen met A6)

Zoom: Elektronische zoom

Sluiter: Geprogrammeerde automatische

belichtingsregeling voor elektronisch sluiter met

sluitertijden tussen 1/400 en 2 seconden. B-instelling:

1/2 s - 1 min.: Timer voor B-instelling: 1 s - 5 min.

Elektromagnetische ontgrendeling.

Zelfontspanner: LED-indicatie. Vertragingstijd

ongeveer 10 s. Onderbreken na activeren is mogelijk.

Zoekervenster: niet vervormd zoekerbeeld. 80% van

ware beeldvlak,

Vergroting: 0,28 (24 mm WIDE) - 1,10 (105mm

TELE),

Diopterinstelbereik: -3 m

-1

– +1 m

-1

(per meter)

Kader: Autofocuskader, beeldkader,

dichtbijcorrectiekader, panoramakader

Groene LED brandt: scherpgesteld, Groene LED

knippert: niet scherpgesteld of scherpstelling op

onderwerp mogelijk niet correct.

Rode LED brandt: Flitser is opgeladen: Rode LED

knippert: Flitser wordt opgeladen.

Belichtingsregeling: Geprogrammeerde automatische

belichtingsregeling (multisegmentmeting,

automatische belichtingscompensatie bij tegenlicht)

Bereik: EV10 - 17 in de stand WIDE, EV13,5 - EV19

in de stand TELE in de modus Auto of

Daglichtsynchronisatie (ISO 400).

EV6 - EV17 in de stand WIDE, EV6 - EV19 in de

stand TELE in de lange sluitertijdmodus (ISO 400)

Schakelaar voor lichtmeting: ontspanknop

Belichtingscompensatie: Belichtingscompensatieknop

en zoomknop. Bereik: -3,0 tot +3,0 (in stappen van

0,5)

Timer voor B-instelling: Stel de belichtingstijd in met

de belichtingscompensatieknop en de zoomknop in

de modus Timer voor B-instelling. Tijdinstelling: 1 s, 5 s,

10 s, 15 s, 30 s, 1min., 2min., 3min., 4min. en 5min.

Flitser: Ingebouwde zoomflitser met rode-

ogenreductiefunctie, automatische flitserbediening bij

ontoereikende verlichting en tegenlicht in de modus

Auto, Flitser AAN= Daglichtsynchronisatie, Lange

sluitertijdsynchronisatie. (maximaal 2 s),

Automatische softflitser, Flitsersynchronisatie bij B-

instelling (1/2 s - 1 min.)

Effectief flitserbereik: 0,3 - 6,8 m (in de stand WIDE),

0,5 - 3,0 m (in de stand TELE) (bij gebruik van ISO

400-film).

Flitserintervaltijd: Ongeveer 5 s onder Pentax

testcondities.

Datummodule: Quartzgestuurd LCD met digitale klok,

automatische kalender tot het jaar 2100.

Datumafdruk op 35 mm formaat en panoramaformaat

vanaf de voorzijde van de film. Weergave van de

laatste datum waarop een opname werd gemaakt.

Afdrukmodus: ' Jaar, Maand, Dag', 'Dag, Uur,

Minuten', '------' (geen datum), 'Maand, Dag, Jaar' of

'Dag, Maand, Jaar'.

Voeding: Een 3V lithiumbatterij (CR2 of vergelijkbaar)

Levensduur van de batterij: Ongeveer 8 films van 24

opnamen wanneer de flitser bij 50% van de opnamen

wordt gebruikt (onder Pentax testcondities)

Waarschuwing bij te lage batterijspanning: ()

wordt weergegeven aan het LCD-scherm, sluiter

wordt geblokkeerd wanneer ( ) knippert.

Afmetingen en gewicht: 113 (B)



62(H)



41(D) mm

195 g zonder batterij

Optionele afstandsbediening: Infrarood

afstandsbediening. Ontgrendelt de sluiter na

ongeveer 3 seconden. Werkt tot maximaal 3 m van

de voorzijde van de camera verwijderd.

TECHNISCHE GEGEVENS EN UITWENDIGE

AFMETINGEN KUNNEN ZONDER

VOORAFGAANDE KENNISGEVING WORDEN

GEWIJZIGD.

  

NAMEN VAN DE DIVERSE

ONDERDELEN

q Hoofdschakelaar w Ontspanknop

e Autofocusknop r Flitser/B-instelling knop

t Belichtingscompensatieknop

y LCD-scherm u Diopterinstelhendel

i Knop DATUM o Ingebouwde flitser

!0 Verklikkerlamp zelfontspanner

!1 Zoekervenster !2 Lens !3 Autofocus-

venster !4 Lichtmeetcel !5 Sensor voor het

signaal van de afstandsbediening

!6 Riembevestiging !7 Zoekeroculair !8 Rode

LED !9 Zoomknop @0 Filminformatievenster

@1 Deksel batterijcompartiment @2 Achterwand

@3 Panoramaknop @4 Statiefaansluiting

@5 Terugspoelknop (midden in film)

@6 Sluitknop achterwand

BEVESTIGEN VAN DE

DRAAGRIEM

Bevestig de draagriem aan de camera zoals is

weergegeven in de afbeelding.

Uitstulping A kan worden gebruikt om de terugspoelknop

voor terugspoelen midden in de film in te drukken.

BEDIENINGSPRINCIPES

1 Plaats de batterij met de pluspool (+)

op dezelfde manier als de schets in

het batterijcompartiment.

Gebruik een 3V lithiumbatterij (CR2 of

gelijkwaardig)

* De datum en de tijd instellen. Meer informatie

hierover vindt u in de paragraaf '¢ DATUM/TIJD

AFDRUKKEN'.

2 Open de achterwand.

3 Plaats de film. Trek de film uit de

cassette tot het uiteinde aanligt tegen

de markering [FILM]

q. Als de

filmdetector

w vuil is zal de film niet

goed ingelegd worden

4 Sluit de achterwand.

De film wordt automatisch naar de

eerste opname getransporteerd.

Herhaal, als de letter 'E' in het display

knippert, de stappen 2 tot en met 4 om de

film goed in te leggen.

Zet de hoofdschakelaar in de stand AAN.

6 Stel de diopterinstelhendel zodanig in

dat het scherpstelkader in het midden

van het zoekervenster zo helder

mogelijk is.

Bepaal de uitsnede met de zoomknop

en stel scherp op het onderwerp

binnen het autofocuskader.

Druk de ontspanknop half in om te

controleren of scherpstellen inderdaad

gelukt is (de groene verklikkerlamp brandt

dan) en druk vervolgens de ontspanknop

helemaal in om een opname te maken. De

flitser wordt automatisch geactiveerd

wanneer er te weinig licht is.

8 De film zal automatisch teruggespoeld

worden nadat de hele film is gebruikt.

9 Haal de film uit het toestel nadat u

heeft gecontroleerd of de melding '0'

knipperend op het LCD-scherm wordt

weergegeven.

* Wanneer de hoofdschakelaar ingeschakeld wordt

opent de lensbescherming en wordt de zoomlens iets

uitgeschoven.

Wanneer de ingeschakelde camera gedurende 3

minuten niet gebruikt is en de lens ingesteld is op een

brandpuntsafstand van meer dan 35 mm zal de lens

automatisch worden ingetrokken tot brandpuntsafstand

35 mm om beschadiging te voorkomen.

* Wanneer de ingeschakelde camera gedurende

ongeveer 5 minuten niet gebruikt wordt en ingesteld is

voor bediening met de afstandsbediening, zal de

zoomlens ingeschoven worden en de voedingsspanning

automatisch uitgeschakeld worden om de batterij te

sparen.

De laatste datum waarop een opname

werd gemaakt

Wanneer u de voeding inschakelt en er een film in

de camera aanwezig is, wordt de laatste datum

waarop een opname werd gemaakt knipperend

op het LCD-display weergegeven. Vervolgens

wordt de huidige datum weergegeven.

De laatste datum zal worden weergegeven in de

modus die u heeft geselecteerd voor het

afdrukken van de datum- en tijdgegevens:

'jj/mm/dd', 'dd/uu/mm' of '------'  'jj/mm/dd',

'mm/dd/jj'  'mm/dd/jj', 'dd/mm/jj'  'dd/mm/jj'

Wanneer er geen film in de camera aanwezig is

of wanneer een nieuwe film ingelegd wordt, zal

'------' worden weergegeven.

De tijd wordt niet weergegeven.

Congratulazioni per avere acquistato la PENTAX

ESPIO 24EW e benvenuti nel fantastico mondo della

fotografia compatta zoom Pentax!

Questa fotocamera compatta e leggera vi permetterà

di conservare i ricordi preferiti.

• Prima di usare la fotocamera, leggere questo

manuale con attenzione, per essere sicuri di aver

compreso le funzioni e le capacità di questa

fotocamera.

• Per un uso sicuro della fotocamera, prima di

utilizzarla si consiglia di leggere la Guida alla

sicurezza per l’utente Pentax.

• Le illustrazioni usate in questo manuale possono

differire dall’aspetto effettivo della fotocamera.

• In alcune situazioni di ripresa le caratteristiche

dell'obiettivo grandangolare dello zoom

potrebbero provocare leggere vignettature o

piccole distorsioni ai bordi del fotogramma.

  

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tipo: Fotocamera compatta 35 mm a otturatore centrale,

completamente automatica, con obiettivo zoom e flash

automatico incorporati

Pellicola:

Impostazione automatica della sensibilità pellicola

con pellicole 35 mm a codifica DX con valori compresi tra

25 e 3200 ISO (incrementi di 1 EV). Le pellicole prive di

codice DX sono impostate automaticamente su ISO 25.

Formato: 24  36 mm [Formato Panorama: 13  36 mm]

Caricamento pellicola: Caricamento automatico della

pellicola. Chiudendo il dorso la pellicola viene avvolta

automaticamente fino al primo fotogramma.

Avvolgimento pellicola: Avvolgimento automatico della

pellicola.

Riavvolgimento pellicola:

Riavvolgimento automatico al

termine della pellicola.

[Tempo di riavvolgimento: Circa 25 secondi per una

pellicola da 24 fotogrammi] Arresto automatico a fine

riavvolgimento. È possibile eseguire il riavvolgimento a

caricatore non terminato.

Numero dei fotogrammi: Lettura automatica dei numeri

successivi dei fotogrammi, in ordine crescente durante

le riprese, decrescente durante il riavvolgimento.

Display esterno: LCD (display a cristalli liquidi)

Obiettivo: 24-105 mm f/4.9-12.5 7 elementi in 5 gruppi

Angolo di campo: 84°-23,5°

Messa a fuoco: Sistema di messa a fuoco multiplo

passivo Pentax su sette punti ad analisi di fase e blocco

della messa a fuoco/Illuminatore ausiliario, Modalità

Infinito/Paesaggi, Messa a fuoco Spot AF, Modalità

Ritratto. Campo di messa a fuoco: da 0,3 m a infinito

(modo zoom macro) su WIDE, da 0,5 m a infinito (modo

zoom macro) su TELE, ingrandimento massimo: circa

0,27 (equivalente al formato A6)

Zoom: Zoom motorizzato

Otturatore: Otturatore elettronico AE programmato con

tempi di posa da circa 1/400 sec. a 2 sec., scatto pose

a tempo: da 1/2 sec. a 1 min., posa B: da 1 sec. a 5

min.

Rilascio elettromagnetico

Autoscatto: Elettronico con spia LED, ritardo di circa 10

sec., è possibile l'annullamento dopo la sua attivazione.

Mirino: Mirino zoom a immagine reale.

Copertura 80% del campo di visione, Ingrandimento:

0.28 (WIDE) 1.10 (TELE), regolazione diottrie:

-3 m

-1

– +1 m

-1

, Riferimenti nel mirino: Riferimento

autofocus, delimitazione dell’inquadratura, riferimento di

compensazione della parallasse con riprese a distanza

ravvicinata, riferimento del formato Panorama.

Spia con icona verde accesa: Messa a fuoco eseguita,

Icona verde lampeggiante: Fuori fuoco o soggetto con

messa a fuoco automatica difficile.

Spia verde accesa: Flash caricato,

Spia verde lampeggiante: Il flash si sta caricando.

Controllo dell’esposizione: Esposizione automatica

programmata (esposizione multi-zona in condizioni di

controluce),

Campo di misurazione: EV10 - EV17 su WIDE, EV13,5 -

EV19 su TELE in modo Automatico o sincronizzazione

in luce diurna (ISO 400), EV6 - EV17 su WIDE, EV6 -

EV19 su TELE nel modo di otturazione con tempi lenti.

Interruttore di esposizione: Pulsante di scatto

Compensazione dell'esposizione: regolabile tramite il

pulsante di compensazione dell'esposizione e la leva

dello zoom,

Gamma di impostazione: da -3,0 a +3,0 EV (incrementi

di 0,5EV)

Riprese con tempi lenti: valori regolabili tramite il

pulsante di compensazione dell'esposizione e la leva

dello zoom. Tempi: 1 sec, 5 sec, 10 sec, 15 sec, 30 sec,

1, 2, 3, 4, 5 min.

Flash: Flash incorporato con funzione riduzione "occhi

rossi", attivazione automatica del flash in condizioni di

scarsa illuminazione, modi Flash ON e Flash OFF,

sincronizzazione in luce diurna, sincro-flash con tempi

lenti (fino a 2 secondi), flash soft automatico, posa a

tempo con flash = 1/2 sec. - 1 min.

Campo di azione del flash: 0,3 - 6,8m su WIDE, 0,5 -

3,0m su TELE (ISO 400) Tempo di ricarica del flash:

Circa 5 sec. (secondo le modalità di prova Pentax).

Modulo della data: Controllo a cristalli di quarzo; display

LCD con orologio digitale, calendario automatico fino al

2100.

Possibilità di sovrimpressione dei dati nel formato

standard e Panorama, visualizzazione della data in cui

è stata effettuata l’ultima foto.

Modo di sovrimpressione: "Anno, mese e giorno",

"Giorno, ore e minuti", "---- (nessuna sovrimpressione)",

"Mese, giorno e anno" o "Giorno, mese e

anno".Sovrimpressione dati: sul lato anteriore della

pellicola

Alimentazione: Una batteria al litio da 3 V (CR2 o

equivalente)

Durata della batteria: Circa 8 caricatori 24 pose, con un

uso del flash nel 50% delle foto scattate (secondo le

modalità di prova Pentax).

Avvertimento di batteria in esaurimento:

Sul display

LCD appare il simbolo ( ), quando il simbolo

( ) lampeggia l’otturatore si blocca.

Dimensioni e peso: 113 (L)  62 (A)  41 (P) mm,

195 g senza batteria

Telecomando (optional): Telecomando a raggi infrarossi;

scatto dell’otturatore dopo circa 3 secondi dalla

pressione sul pulsante del telecomando. Campo

effettivo del telecomando: Fino a 3 m di distanza

quando proiettato di fronte alla fotocamera.

CARATTERISTICHE E ASPETTO DEL

PRODOTTO SONO SOGGETTI A MODIFICHE

SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

  

COMANDI E PARTI

OPERATIVE

q Selettore Main/Drive w Pulsante di scatto

e Pulsante AF r Pulsante flash/Pose a

tempo t Pulsante compensazione

dell'esposizione y Pannello LCD u Selettore

delle diottrie i Pulsante data o Flash

incorporato !0 Spia autoscatto !1 Finestrella

del mirino !2 Obiettivo !3 Finestrella

dell’autofocus !4 Finestrella dell’esposimetro

!5 Spia del telecomando !6 Attacco della

cinghia !7 Oculare del mirino !8 Spia rossa

!9 Tasto zoom @0 Finestrella della pellicola

@1 Copri-vano batteria @2 Dorso @3 Selettore

Panorama @4 Attacco per treppiede

@5 Pulsante di riavvolgimento intenzionale della

pellicola @6 Leva di sblocco del dorso

MONTAGGIO DELLA

CINGHIA

Montate la cinghia sulla fotocamera seguendo le

indicazioni illustrate.

* Premendo l’apposito pulsante con la parte sporgente

della fibbia della cinghietta, è possibile attivare il

riavvolgimento intenzionale della pellicola. A

OPERAZIONI DI BASE

1 Inserite la batteria con il polo positivo

(+) rivolto verso l'alto, secondo le

indicazioni riportate sull’etichetta

contenuta nel vano della batteria.

Usare una batteria al litio da 3 V (CR2

o equivalente).

* Impostazione della data e dell’ora. Vedere la sezione

¢ SOVRIMPRESSIONE DI DATA/ORA"

2 Aprire il dorso.

3 Inserite la pellicola.

Estraete la parte capoguida fino a

raggiungere il riferimento

[FILM]. Se

è fossero presenti delle impurità sul

sensore pellicola

, questa potrebbe

non essere avvolta correttamente.

4 Chiudere il dorso.

La pellicola avanza automaticamente

fino al primo fotogramma.

Se sul pannello LCD viene visualizzata

l'indicazione "E", significa che occorre ripetere i

passi 2-4 per inserire la pellicola in modo corretto.

5 Impostare Selettore Main/Drive in

posizione ON.

6 Quando la cornice di messa a fuoco al

centro del mirino appare perfettamente

nitida tramite il selettore delle diottrie

avete ottenuto la regolazione ottimate.

Componete l’inquadratura utilizzando la

leva dello zoom e mettete a fuoco il

soggetto nel riferimento autofocus.

7 Premere a metà corsa il pulsante di

scatto per confermare la messa a fuoco

con l'accensione della spia con icona

verde e premere completamente il

pulsante di scatto per scattare la foto. In

condizioni di scarsa illuminazione, il

flash viene attivato automaticamente.

8 Al termine della pellicola, la fotocamera

riavvolge il rullino automaticamente.

9 Dopo aver controllato che sul pannello

LCD lampeggi il simbolo "0", è possibile

estrarre la pellicola.

* Se si attiva il Selettore Main/Drive, si apre il

copriobiettivo e lo zoom si estende leggermente.

* Quando non si usa la fotocamera per circa 3 minuti e

l'obiettivo è esteso per più di 35 mm della posizione

di lunghezza focale con la fotocamera accesa,

l'obiettivo dello zoom viene ritirato automaticamente a

35 mm per prevenire danni.

* Quando non si usa la fotocamera per 5 minuti in

modo di controllo remoto, l'obiettivo dello zoom viene

ritirato in posizione di conservazione e la fotocamera

viene spenta per risparmiare la batteria.

L'ultima volta in cui si è scattata una foto

Se l'apparecchio viene acceso con la pellicola

inserita, sul pannello LCD lampeggia la data in

cui si è scattata l'ultima foto. Poco dopo, viene

visualizzata la data corrente.

La data in cui si è scattata l'ultima foto viene

visualizzata in base alle impostazioni di

sovrimpressione scelte prima di spegnere la

fotocamera.

"aa/mm/gg", "gg/oo/mm" "------"  (nessuna

sovrimpressione) "aa/mm/gg"

"mm/gg/aa"  "mm/gg/aa"

"gg/mm/aa"  "gg/mm/aa"

* Se la fotocamera è priva di pellicola, oppure

quando si carica una nuova pellicola, viene

visualizzata nel display appare l’indicazione '------'.

Il valore dell'ora non lampeggia.

Parabéns pela compra da sua PENTAX ESPIO

24EW e bem-vindo ao mundo da fotografia das

máquinas Pentax zoom compactas!

A sua máquina compacta e ultra leve é uma

boa companheira que lhe permite guardar as

suas recordações preferidas.

• Leia atentamente este manual antes de

utilizar a máquina com vista a garantir que

compreende as suas características e

capacidades.

• Antes de utilizar a câmara, leia o Guia de

segurança do utilizador Pentax para obter um

funcionamento seguro.

• As ilustrações usadas neste manual poderão

diferir da aparência actual da máquina.

• As características de zoom compacto com

objectiva de ângulo de visão largo poderão

provocar um escurecimento ou distorção nas

arestas de algumas fotografias.

  

ESPECIFICAÇÕES

Tipo:

Máquina de 35 mm totalmente automática com

obturador de lâmínas com objectiva do zoom e flash

automático incorporado.

Filme: Definição de velocidade do filme automática

com filme de código perfurado de 35 mm, com

sensibilidade ISO a partir de 25-3200 (intervalo de

1EV). Os filmes sem código DX são definidos para

ISO25

Formato: 24  36 mm [fotografias panoramicas:13 

36 mm]

Colocação do filme: Colocação automática do filme:

O fecho da tampa traseira faz com que o filme role

automaticamente para a primeira fotografia.

Bobinagem do filme: Bobinagem automática do filme:

Rebobinagem do filme: Rebobinagem do filme

automática no fim do rolo. Uma vez terminada a

rebobinagem, o rolo pára automaticamente.

Tempo de rebobinagem do filme: aproximadamente

25 segundos para um rolo de 24 fotografias.

Possibilidade de rebobinagem a meio do rolo.

Número da fotografia: A leitura automática dos

números de fotografias sucessivos é por ordem

ascendente quando dispara e por ordem

descendente quando rebobina.

Visor: LCD (Visor de Cristal Líquido)

Objectiva: 24-105 mm f/4,9-12,5 7 elementos em 5

grupos, ângulo de visão: 84-23,5°

Focagem: Sistema auto-focagem de sete pontos

passivo de fase Pentax com bloqueio de focagem

(em WIDE), modo paisagem de luz auxiliar, Spot AF,

Retrato, fixação de focagem, luz AF. Amplitude da

focagem automática: 0,3 m em LARGO e 0,5m em

TELE - Infinito (modo macro zoom), Ampliação

máxima: aproximadamente 0,27 (equivalente ao

tamanho A6)

Zooming: Zoom electrónico

Obturador: Obturador electrónico AE programado com

velocidade aproximada de 1/400-2 segundos.

Lâmpada: 1/2 segundo-1 minuto, Temporizador da

lâmpada: 1 segundo-5 minutos, Disparo

electromagnético.

Disparador retardado: Indicação da luz LED. Tempo

de retardamento aproximadamente 10 segundos O

cancelamento depois da activação é possível.

Visor: Visor de zoom da imagem real. 80% do campo

do rácio de visualização,

Ampliação: 0,28 (24 mm em LARGO), -1,10 (105mm

em TELE),

Amplitude de regulação de dioptria: -3 m

-1

,– +1 m

-1

(por metro)

Fotografia: Fotografia de focagem automática;

Imagem da fotografia, Imagem de compensação a

curta distância, Imagem panorâmica

Luz de ícone verde: focado, ícone verde intermitente:

desfocado ou objecto de difícil focagem.

Luz vermelha acesa: O flash está carregado, a luz

vermelha fica intermitente: O flash está a carregar.

Controlo de exposição: Controlo AE programado

(medição de segmentos múltiplos, compensação AE

numa situação de luz negra)

Amplitude: EV10-17 em LARGO, EV13.5-EV19 em

TELE no modo Automático ou Sincronização Luz do

Dia (ISO 400).

EV6- EV17 em LARGO, EV6-EV19 em TELE no

modo Velocidade Lenta do Obturador (ISO 400)

Comando do contador de exposição: disparador

Compensação da exposição: Botão de compensação

da exposição e botão de zoom: Amplitude: -3,0 –

+3,0 (passos de 0,5)

Temporizador da lâmpada: Defina o tempo de

exposição com o botão de compensação da

exposição e o botão de zoom no modo de

temporização da lâmpada. [Tempo de definição: 1

segundo, 5 segundos, 10 segundos, 15 segundos,

30 segundos, 1 minutos, 2 minutos, 3 minutos, 4

minutos e 5 minutos.

Flash: Flash de zoom incorporado com redução do

efeito de olhos vermelhos, disparo automático do

flash com baixa luminosidade e situações de luz

traseira no modo Automático, Flash

LIGADO=Sincronização Luz do Dia, Sincronização

de Velocidade Lenta do Obturador (até 2 segundos),

flash suave automático, Flash sincronização lâmpada

(1/2 segundos – 1 minuto)

Amplitude efectiva do flash: 0,3 –6,8 m (LARGO),

0,5-3,0 m (TELE) (filme ISO 400 utilizado).

Tempo de reciclagem do flash: Aproximadamente 5

segundos segundo as condições de ensaio da Pentax

Módulo da data: Relógio digital LCD controlado por

cristais de quartzo, calendário automático até 2100.

Impressão da data no formato de 35 mm e

panorâmico a partir da face frontal do filme.

Visualização da última data em que uma fotografia

foi tirada.

Modo de impressão: “Ano, Mês, Dia”, “Dia, Hora,

Minuto”, “-------” (s/impressão), “Mês, Dia, Ano” ou

“Dia, Mês, Ano”.

Fonte de energia: Uma pilha de lítio de 3 V (CR2 ou

equivalente)

Vida útil da pilha: Aproximadamente 8 rolos de 24

fotografias se 50% das fotografias utilizarem o flash

(segundo as condições de ensaio da Pentax)

Aviso de pilha gasta:

( ) aparece no painel LCD, o

obturador fica bloqueado se ( ) ficar intermitente.

Tamanho e Peso: 113 (L)  62 (A)  41 (E) 195g

sem pilha

Controlo remoto opcional: Controlo remoto de infra-

vermelhos. Dispare o obturador aproximadamente 3

segundos depois. Funciona até 3 m à frente da

câmara.

AS ESPECIFICAÇÕES E AS DIMMENSÕES

EXTERIORES ESTÃO SUJEITAS A ALTERAÇÃO

SEM AVISO PRÉVIO.

  

NOMES DAS PARTES

FUNCIONAIS

q Interruptor Principal/Transmissão w Botão

disparador e Botão AF r Botão

Flash/Lâmpada t Botão de compensação da

exposição y Painel de informações LCD

u Alavanca de regulação de dioptrias

i Botão da data o Flash incorporado

!0 Lâmpada do disparador retardado

!1 Janela do visor !2 Objectiva !3 Janela de

focagem automática !4 Janela do sensor de luz

!5 Receptor de controlo à distância

!6 Argola da correia !7 Ocular do visor !8 Luz

vermelha !9 Botão do zoom @0 Janela de

informação do filme @1 Tampa do

compartimento da pilha @2 Tampa traseira

@3 Comando panorama @4 Rosca para tripé

@5 Botão de rebobinagem auxiliar @6 Botão para

abrir a tampa traseira

FIXAÇÃO DA CORREIA

Prenda a correia na máquina conforme ilustrado.

* Use a parte indicada A para empurrar o botão de

rebobinagem a meio do rolo.

FUNCIONAMENTO

BÁSICO

1 Introduza a pilha com o lado mais (+)

virado para cima de acordo com a

etiqueta de indicação existente no

compartimento respectivo.

Use uma pilha de lítio de 3 V (CR2 ou

equivalente)

* Definir a data e a hora. Consulte a secção

“¢ IMPRIMIR DATA/HORA”.

2 Abra a tampa traseira.

3 Coloque o filme.

Retire o guide do filme até chegarà

marca

[FILM]

. Certifique-se de que

o filme está bem esticado. Se houver

impurezas no sensor de filme

filme não poderá enrolar-se

correctamente.

4 Podeía enrolar-se feche a tampa

traseira.

O filme avança automaticamente para

a primeira fotografia.

Se “E” piscar no painel LCD, repita os passos

2~4 para colocar correctamente o filme.

Rode o interruptor Principal/Transmissão

para a posição ON.

Ajuste o enquadramento de focagem no

centro do visor para a posição óptima da

alavanca de regulação de diaptria.

Componha o seu objecto, utilizando o

botão de zoom e foque o objecto na

imagem de focagem automática.

7 Prima o disparador até metade para

confirmar a focagem se a luz verde

acender e prima o obturador na

totalidade para tirar a fotografia. O

flash dispara automaticamente em

casos de baixa luminosidade.

8 O filme é automaticamente rebobinado

depois de ter tirado a última fotografia.

9 Retire o filme depois de confirmar se

“0” está intermitente no painel LCD.

* Se a energia for ligada, a objectiva estende-se

ligeiramente e a tampa da objectiva abre.

* Se a câmara não funcionar durante 3 minutos e a

objectiva estiver estendida 35 mm para além da

posição do comprimento focal, com a energia ligada,

a objectiva regressa automaticamente à posição de

zoom de 35 mm, para evitar eventuais danos.

* Se a câmara não funcionar durante 5 minutos no

modo de controlo remoto, a objectiva será retraída

para a posição normal e a energia será desligada

para poupar energia.

A última data em que uma fotografia foi tirada

Ao ligar a energia com o filme colocado na

câmara, a última data em que uma fotografia

foi tirada fica intermitente no painel LCD.

A última data será indicada de acordo com o

modo de impressão da dada seleccionado, a

saber:

“aa/mm/dd”, “dd/hh/mm”“------”  “aa/mm/dd”,

“mm/dd/aa”  “mm/dd/aa”,

“dd/mm/aa” “dd/mm/aa”

Se a câmara não tiver nenhum filme ou se for

colocado um novo filme, “------” aparece.

A hora não aparece.

Enhorabuena por haber adquirido la PENTAX

ESPIO 24EW y bienvenido al mundo de la fotografía

con cámara compacta Pentax con zoom.

Su ligera cámara compacta es la compañera

ideal que le ayudará a conservar sus recuerdos

preferidos.

• Lea este manual con atención antes de la

operación de la cámara para asegurarse de

entender las características y las posibilidades

que ofrece esta cámara.

• Sírvase leer la Guía de seguridad para el

usuario de Pentax antes de utilizar la cámara,

para una operación segura.

• Las ilustraciones utilizadas en este manual

pueden ser diferentes del aspecto real de la

cámara.

• Las características del zoom compacto con

objetivo gran angular pueden llevar a un

oscurecimiento o distorsión de los bordes en

algunos motivos de fotografía.

  

FICHA TÉCNICA

Tipo: Cámara de 35 mm totalmente automática con

obturador central, objetivo zoom incorporado y flash

automático.

Película: Ajuste automático de la sensibilidad de las

películas de 35 mm perforadas con codificación DX y

con escala ISO de 25 a 3200 (pasos de 1 EV). Las

películas no codificadas DX se ajustan

automáticamente a 25 ISO.

Formato: 24  36 mm (Aprox. 13  36 mm en formato

de panorama)

Carga de la película: Carga automática de la película.

Al cerrar la tapa posterior la película avanza

automáticamente hasta el primer fotograma.

Avance de la película: Avance automático.

Rebobinado de la película: Rebobinado automático al

final del rollo. Parada automática al terminar el

rebobinado. Tiempo de rebobinado:

aproximadamente 25 seg. para películas de 24

exposiciones. Con rebobinado a mitad del rollo.

Número de fotograma:

Lectura automática de los

números sucesivos de fotograma en orden ascendente

al disparar, y en orden descendente al rebobinar.

Pantalla externa: LCD (Pantalla de Cristal Líquido)

Objetivo: 24-105 mm f/4,9-12,5, 7 elementos en 5

grupos, Ángulo de visión 84° - 23,5°

Sistema de enfoque:

Sistema pasivo de enfoque

automático Pentax múltiple de 7 puntos por detección

de fase (en GRAN ANGULAR), Modo de paisaje, AF

puntual, Retrato, Bloqueo del enfoque, Iluminador de

ayuda para AF. Escala del enfoque automático: 0,3 m (1

pie) en Gran Angular y 0,5 m (1,6 pies) en Teleobjetivo -

Infinito (Modo zoom macro), Aumento máximo: aprox.

0,27 (Equivalente al tamaño A6)

Zoom: Zoom electrónico

Obturador: Obturador electrónico con AE programada,

con velocidad aprox. de 1/400 - 2 seg. Bulbo: 1/2

seg. - 1 min. Temporizador de bulbo: 1 seg. - 5 min.

Disparo electromagnético.

Autodisparador: Indicación por piloto electrónico.

Tiempo de espera aprox. 10 seg. Posible anulación

después de su activación.

Visor: Visor zoom de imagen real. Campo de visión del

80%, Aumento: 0,28 (24 mm GRAN ANGULAR)

-1,10 (105 mm TELEOBJETIVO)

Margen de ajuste dióptrico: -3 m

-1

– +1 m

-1

(por metro)

Cuadros: Cuadro de enfoque automático, cuadro de

fotografía, cuadro de compensación de distancias

cortas, cuadro de fotografía en formato de panorama.

Piloto de icono verde encendido: Está enfocado.

Icono verde parpadeante: El tema está fuera de

alcance o es difícil de enfocar.

Piloto rojo encendido: Flash preparado.

Piloto rojo parpadeante: Flash en proceso de carga.

Control de exposición: Control de AE programada

(Medición por multisegmentos, compensación de AE

en situaciones de contraluz).

Escala: EV10 - EV17 en GRAN ANGULAR, EV13,5 -

EV19 en TELEOBJETIVO en el Modo automático o

en el de sincronización con luz diurna (400 ISO)

EV6 - EV17 en GRAN ANGULAR, EV6 - EV19 en

TELEOBJETIVO en el Modo de velocidad de

obturación lenta (400 ISO)

Interruptor medidor de exposición: Disparador del

obturador

Compensación de la exposición: Con el botón de

exposición y el botón del zoom. Escala: -3,0 - +3,0

EV (0,5 paso)

Temporizador de pose: Ajuste con el botón de

compensación de la exposición y el botón del zoom en

el modo de temporizador de pose.

Tiempo de ajuste: 1 seg., 5 seg., 10 seg., 15 seg., 30

seg., 1 min., 2 min., 3 min., 4 min., y 5 min.

Flash: Flash automático incorporado con modo de

reducción de ojos rojos. Disparo automático del flash

en situaciones de escasa iluminación. Modo de flash

encendido y flash apagado. Sincronización con luz

diurna y Sincronización con velocidad de obturación

lenta (hasta 2 seg.). Flash automático suave y Flash

de sincronización con pose: = 1/2 seg. - 1 min.

Alcance efectivo del flash: 0,3 - 6,8 m (1 - 22,3 pies)

(GRAN ANGULAR), 0,5 - 3,0 m (1,64 - 9,84 pies)

(TELEOBJETIVO) (utilizando película de 400 ISO).

Tiempo de recarga del flash: Aprox. 5 segundos

según las condiciones de prueba de Pentax.

Módulo de datos: LCD con reloj digital de control por

cristal de cuarzo, calendario automático hasta el año

2100.

Impresión de datos en formato de 35 mm y en formato

de panorama desde el lado frontal de la película.

Visualización de la última fecha en que se tomó una

fotografía.

Modo de impresión: “Año, Mes, Día”, “Día, Hora,

Minuto”, “-----” (sin impresión) “Mes, Día, Año” o “Día,

Mes, Año”.

Alimentación: Una pila de litio de 3V (CR2 o

equivalente)

Duración de la pila: Aprox. 8 rollos de película de 24

exposiciones cuando se usa flash en el 50% de las

tomas (según las condiciones de prueba de Pentax)

Aviso de pila gastada: En el panel LCD aparece

( ), y el disparador del obturador se bloquea

cuando parpadea ( ).

Tamaño y peso: 113 (ancho)  62 (alto)  41 (fondo)

mm (4,4"  2,4"  1,6") 195 g (6,9 onz.) sin la pila.

Mando a distancia opcional: Mando a distancia por

infrarrojos. Dispara el obturador después de unos 3

seg. Efectivo a una distancia de hasta 3 m desde el

frente de la cámara.

LAS ESPECIFICACIONES Y LAS

DIMENSIONES EXTERNAS ESTÁN

SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

  

NOMENCLATURA

q Interruptor Principal/de Mando w Disparador

del obturador e Botón de AF r Botón

Flash/Pose t Botón de compensación de la

exposición y Panel LCD u Palanca de ajuste

de las dioptrías i Botón DATE o Flash

incorporado !0 Piloto del autodisparador

!1 Ventanilla del visor !2 Objetivo !3 Ventanilla

del enfoque automático !4 Ventanilla del

fotómetro !5 Receptor del mando a distancia

!6 Enganche de la correa !7 Ocular del visor

!8 Piloto rojo !9 Botón del zoom @0 Ventanilla de

información de la película @1 Tapa del

compartimiento de la pila @2 Tapa posterior

@3 Interruptor de panorama @4 Rosca del trípode

@5 Botón de rebobinado a mitad del rollo

@6 Palanca de apertura de la tapa posterior

COLOCACIÓN DE LA CORREA

Coloque la correa en la cámara tal y como se

muestra en la ilustración.

* La parte sobresaliente A se puede utilizar para

pulsar el botón de rebobinado a mitad de rollo.

OPERACIÓN BÁSICA

1 Introduzca la pila con el lado positivo

(+) hacia arriba de acuerdo con la

indicación de la etiqueta del

compartimiento de la pila.

Utilice una pila de litio de 3V (CR2 o

equivalente)

* Ajuste de la fecha y la hora. Consulte la

sección “¢ IMPRESIÓN DE LA

FECHA/HORA”.

2 Abra la tapa posterior.

3 Cargue la película. Saque la punta de

la película hasta alcanzar la marca

[FILM]

q. Si hay suciedad en el

detector de la película

w, ésta no

podrá ser cargada correctamente.

4 Cierre la tapa posterior.

La película avanzará automáticamente

hasta el primer fotograma.

Si "E" parpadea en el panel LCD, repita los

pasos 2-4 para cargar la película

correctamente.

5 Ponga el interruptor Principal/de

Mando en la posición ON.

6 Ajuste el recuadro de enfoque en el

centro del visor a claridad optima

empleando la palanca de ajuste de las

dioptrías.

Componga el motivo utilizando el botón

del zoom y enfocando el sujeto dentro

del cuadro de enfoque automático.

Pulse el disparador del obturador hasta

la mitad para confirmar el enfoque con el

encendido del piloto de icono verde, y

presione completamente el disparador

del obturador para tomar la fotografía. El

flash se disparará automáticamente en

situaciones de escasa luminosidad.

8 La película se rebobinará

automáticamente cuando Ud. haya

expuesto el último fotograma del rollo.

9 Descargue la película después de

confirmar que “0” parpadea en el panel

LCD.

* Cuando se activa la alimentación, el objetivo se

extiende ligeramente y se abre la tapa del objetivo.

* Cuando la cámara se deja sin usar durante 3 minutos

y el objetivo está extendido más allá de la posición de

35 mm de distancia focal con la alimentación

activada, el objetivo zoom se retrae automáticamente

a la posición de zoom de 35 mm para evitar daños.

* Cuando la cámara se deja sin usar durante 5 minutos

en el modo de mando a distancia, el objetivo zoom se

retrae a la posición de almacenamiento y la

alimentación se desactiva automáticamente para

ahorrar la energía de la pila.

La última fecha en que se tomó una fotografía

Cuando se activa la alimentación con una

película cargada en la cámara, la última fecha en

que se tomó una fotografía parpadea en el panel

LCD y después se visualiza la fecha actual.

La última fecha se indicará de acuerdo con el

modo de impresión de la fecha que Ud. haya

elegido, de la siguiente manera.

“año/mes/día”, “día/hora/mes”, “-----” 

“año/mes/día”,

“mes/día/año”  “mes/día/año”,

“día/mes/año”  “día/mes/año”

Cuando la película no esté cargada en la

cámara, o cuando se cargue una nueva

película, se visualizará “-----”.

La hora no se visualiza.

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Português

ISO 24mm( ) 105mm( )

25 0.3-1.7m(1.0-5.6 ft) 0.5-0.75m(1.6-2.4 ft)

50 0.3-2.4m(1.0-7.9 ft) 0.5-1.0m(1.6-3.4 ft)

100 0.3-3.4m(1.0-11 ft) 0.5-1.5m(1.6-4.9 ft)

200 0.3-4.8m(1.0-16 ft) 0.5-2.1m(1.6-6.9 ft)

400 0.3-6.8m(1.0-22 ft) 0.5-3.0m(1.6-9.7 ft)

800 0.3-9.6m(1.0-32 ft) 0.5-4.2m(1.6-14 ft)

1600 0.3-13.5m(1.0-45 ft) 0.5-5.9m(1.6-19 ft)

3200 0.3-19.5m(1.0-63 ft) 0.5-8.4m(1.6-28 ft)

IMPRESSION DE LA DATE

/ DE L’HEURE

Sélection du mode

Appuyez sur le bouton DATE A pour changer

le mode comme montré Fig. 4.

Année Mois Jour



Jour Heures Minutes



-- -- -- (Pas d’impression)



Mois Jour Année



Jour Mois Année

Correction de la date et de l’heure

1 Appuyez sur le bouton DATE A pendant 3

secondes; un groupe de chiffres de

“An/Mois/Jour” et ( ) clignoteront.

2 A chaque pression sur le bouton DATE A, les

chiffres qui clignotent changent dans l’ordre

suivant: Année  Mois  Jour  Heures 

Minutes, cela vous permet de sélectionner les

chiffres que vous voulez corriger.

3 Appuyez sur le bouton de zoom B pour corriger

les chiffres sélectionnés.

4Répétez les étapes 2 et 3 pour corriger la date

et l’heure comme souhaité.

5 Une fois que vous avez fait les corrections

voulues, appuyez sur le bouton DATE A jusqu’à

ce que le clignotement s’arrête.

Remarque:

• Le ‘M’ au-dessus des chiffres signifie “Mois”.

• Lorsque le volet du logement de la pile est ouvert ou

quand on change la pile, l’heure est remise à 0:00.

AFFICHAGES DU VISEUR

5-1. Affichages du viseur

1 Cadre d’autofocus

Effectuez la mise au point sur le sujet

dans ce cadre.

a Autofocus multiple (Grand angle) et

Autofocus Spot

b Autofocus multiple (Télé)

2 Zone de l’image

Lors de la prise d’une photo normale,

composez la scène dans ce cadre.

3 Cadre de correction pour faible distance

Quand la distance de l’appareil au sujet est

comprise entre 0,5 m (Grand angle: 0,3 m)

et 1,0 m, composez la scène dans ce cadre.

4 Témoin vert (Indication de mise au point)

Quand on enfonce le déclencheur à mi-course,

le témoin vert qui correspond à la distance de

mise au point s’allume ou clignote.

Distance de mise au point de 0,5 m

(grand angle: 0,3 m) à 1 m ..............................

Environ 1 m à 3 m ................................................

Environ 3 m à 5 m ................................................

Environ 5 m à l’infini .............................................

Signalisation de faible distance............... clignote

(à très faible distance, la signalisation n’est pas activée)

La mise au point automatique sur le sujet est

difficile.................................................. clignote

5-2.

Quand le sélecteur de mode

Panorama est réglé sur ( ),

composez la scène dans ce cadre.

Eclair auxiliaire autofocus:

Quand on enfonce

le déclencheur à mi-course alors que la lumière

ambiante est insuffisante, le flash émet un éclair

d’assistance à la mise au point automatique.

PRISE DE VUE AU FLASH

6-1. Plage efficace du flash

6-2. Indication du voyant rouge

Allumé: Le flash est chargé.

Clignotant: Le flash est en charge.

REBOBINAGE EN COURS

DE FILM

Appuyez sur le bouton de rebobinage en cours

de film ( ) avec la partie saillante A de

l’attache de la courroie.

UTILISATION DES DIVERS

MODES

8-1. MODE D’EXPOSITION

Appuyez sur le bouton de Flash / Pose B ( )

pour sélectionner le mode d’exposition.

1. Mode AUTOMATIQUE (Mode normal)

Ce mode se sélectionne simplement en

mettant l’interrupteur principal /

d’entraînement sur la position ON.

Dans la pénombre, le flash se décharge

automatiquement.

2. MODE AUTOMATIQUE / FLASH AVEC

RÉDUCTION D’EFFET YEUX ROUGES ( )

Mode normal avec flash à réduction d’effet

yeux rouges.

3. MODE AUTOMATIQUE / FLASH À

LUMIÈRE DU JOUR EN SERVICE ( )

Le flash se décharge toujours, quelles que

soient les conditions d’éclairage.

Ce mode est pratique pour la prise d’un

portrait en contre-jour ou comme flash

d’appoint à la lumière du jour.

4. MODE VITESSE D’OBTURATION LENTE

(L’emploi d’un trépied est conseillé.)

1. Vitesse d’obturation lente avec flash

hors service ( )

Le flash ne se déchargera pas.

Utilisez ce mode dans les endroits où la

photographie au flash est interdite ou

pour garder un effet naturel sous faible

éclairage ambiant.

2. Vitesse d’obturation lente avec flash à

réduction d’effet yeux rouges ( )

Ce mode permet d’obtenir un bon équilibre

en éclairant le sujet à l’avant-plan avec le

flash tout en utilisant une vitesse

d’obturation lente pour obtenir une

exposition correcte de l’arrière-plan sombre.

5. MODE POSE B

(L’emploi d’un trépied est recommandé.)

1. Mode pose B avec flash hors service

()

Ce mode est pratique pour les poses

longues nécessaires à la photographie de

feux d’artifice et de scènes nocturnes.

2. Mode synchro pose B avec flash en

service ( )

Ce mode permet d’utiliser le flash en

même temps que la pose B pour prendre

par exemple un portrait sur une scène

nocturne en arrière-plan.

Flash avec réduction d’effet yeux rouges

Pour réduire l’effet des yeux rouges sur les

photos, le flash émet un pré-éclair servant à

diminuer la taille des pupilles du sujet, puis

émet un second éclair lors du déclenchement.

8-2. MODES DE PRISE DE VUE

1. PHOTOGRAPHIE AU RETARDATEUR

Mettez l’interrupteur principal / d’entraînement

sur la position ( ).

Faites la mise au point sur le sujet puis

enfoncez le déclencheur à fond pour démarrer

le retardateur. La photo sera prise au bout de

10 secondes. Le voyant de retardateur s’allume,

puis se met à clignoter pendant environ 3

secondes avant le déclenchement.

2. MODE TÉLÉCOMMANDE (Utilisation de la

télécommande optionnelle F)

Mettez l’interrupteur principal / d’entraînement

sur la position ( ); le voyant de retardateur se

met à clignoter lentement et le mode

télécommande est validé.

Appuyez sur le déclencheur de la télécommande.

Le voyant de retardateur clignotera rapidement et

la photo sera prise au bout d’environ 3 secondes.

8-3. MODES AUTOFOCUS

Appuyez sur le bouton AF ( ) pour sélectionner

le mode souhaité.

Mode autofocus multiple (Pas d’indication

sur l’écran LCD)

Utilisez ce mode pour la photographie ordinaire.

2. Mode Infini-Paysage ( )

Utilisez ce mode pour la prise de vue d’un

paysage ou pour photographier un sujet

éloigné à travers une fenêtre.

3. Mode autofocus Spot ( )

La mise au point sur le sujet est faite à la

partie centrale du cadre d’autofocus.

Utilisez ce mode pour faire la mise au point

sur une partie bien précise du sujet.

4. Mode Portrait ( )

Quand on enfonce le déclencheur à mi-

course, l’appareil règle automatiquement la

position du zoom en fonction de la distance

pour obtenir les proportions d’un portrait.

8-4. CORRECTION D’EXPOSITION

Plage de correction: de –3,0 à +3,0 IL (par pas

de 0,5 IL)

1. Appuyez sur le bouton de correction

d’exposition; l’indicateur de correction

d’exposition ( ), l’indicateur de bouton de

zoom ( ) et 0.0 clignoteront sur l’écran

LCD.

En actionnant le bouton de zoom tout en

tenant le bouton de correction d’exposition

enfoncé,spécifiez la valeur de correction

souhaitée.

* Quand on met l’interrupteur principal sur la position

OFF, le réglage est remis à 0.0.

* Appuyez sur le côté Grand angle pour augmenter la

luminosité, et sur le côté Téléobjectif pour la diminuer.

8-5. MODE POSE LONGUE

Les durées sélectionnables sont 1 seconde, 5

secondes, 10 secondes, 30 secondes, 1 minute,

2 minutes, 3 minutes, 4 minutes et 5 minutes.

1. Sélectionnez le mode pose B ( ) ou

synchro pose B ( ) en appuyant

sur le bouton de Flash / Pose B.

2. Sélectionnez la durée en actionnant le

bouton de zoom tout en tenant le bouton

de correction d’exposition enfoncé.

* Quand on met l’interrupteur principal sur la

position OFF, le réglage repasse au mode pose B

normal.

8-6. Autres modes de prise de vue

1. Prise de vue avec mémorisation de mise

au point

Quand le sujet principal ne se trouve pas dans

le cadre de mise au point:

1. Mettez le cadre de mise au point sur le sujet

principal puis enfoncez le déclencheur à mi-

course.

2. Tout en gardant le déclencheur enfoncé à mi-

course, faites un recadrage pour composer la

scène comme souhaité; puis enfoncez le

déclencheur à fond pour prendre la photo.

2. Photos en format panoramique

Idéal pour la photographie dynamique de paysages

ou pour obtenir des photos attrayantes de groupes

de personnes, ce format est utilisable à tout

moment en mettant le sélecteur de mode panorama

sur la position ( ).

IMPRINTING DATE/TIME

Selecting the Mode

Press the DATE button A to change the mode

as shown in Fig. 4

Year Month Day



Day Hour Minute



-- -- -- (No imprinting)



Month Day Year



Day Month Year

Correcting the date and time

1 Press the Date button A for 3 seconds, the

‘Year/Month/Day’ digits and ( ) will blink.

2 Each time the Date button A is pressed, the

blinking digits changes in the following

manner: Year  Month  Day  Hour 

Minute, stop pressing the button when the

desired digits appear to be corrected.

3 Press the Zoom button B to change the

blinking digits.

4 Repeat 2. and 3. to change the date and

time.

5 After adjusted all, press the DATE button A

until blinking stops.

Note:

•‘M’ above the digit indicates ‘Month’.

• When the battery cover is opened or a new battery is

installed, the time is set to 0:00.

VIEWFINDER DISPLAYS

5-1. Viewfinder displays

1 Autofocus frame

Focus on the subject within this frame.

a Multi AF (WIDE) and SPOT

b Multi AF (TELE)

2 Picture area

When taking a normal picture, compose

your subject within this frame.

3 Close distance compensation frame

When the camera-to-subject distance is

between 0.5 m (WIDE / 0.3) and 1.0 m,

compose the scene within this frame.

4 Green icon lamp (Focus status)

When the shutter release button is

pressed halfway down, the green icon

lamp will light on or blink accordingly

with the focus distance.

Focus distance 0.5 m (wide 0.3 m) – 1 m............

Approx. 1 m – 3 m ................................................

Approx. 3 m – 5 m ................................................

Approx. 5 m – infinity ............................................

Close-distance warning........................... blinking

(no warning at an extremly close distance)

The subject is difficult to autofocus......... blinking

5-2. When the panorama switch is

set to ( ), compose the scene

within this frame.

AF illuminator:

When the shutter button is

pressed halfway down in low light condition, the

flash discharges to provide illumination, making

it easy for the autofocus to work.

FLASH SHOOTING

6-1. Flash effective ranges

6-2. Red lamp indication

Lit : Flash is charged

Blinking : Flash is charging

REWINDNG THE FILM IN

MID-ROLL

Depress the mid-roll rewind button ( ) with

the protrusion part A of the strap clamp.

TAKING PICTURES WITH

VARIOUS MODES

8-1. EXPOSURE MODE

Press the Flash / Bulb button ( ) to select

the exposure mode.

1. AUTO Mode (Normal mode)

This mode is set by simply turn the Main /

Drive switch to ON.

The flash will automatically discharge in low

light conditions.

2. AUTO MODE / RED-EYE REDUCTION

FLASH ( )

Normal mode with red-eye reduction flash

discharges.

3. AUTO MODE / DAYLIGHT-FLASH ON ( )

The flash will always discharge in both dark

and bright conditions.

This can be used when a portrait is taken

with a back light situation or as a fill-in flash

in daylight.

4. SLOW SHUTTER SPEED MODE

(Use of tripod is recommended)

Slow shutter speed with Flash-OFF ( )

The flash will not discharge.

Use this mode in place where flash picture

is prohibited or for a natural existing light

effect in low ambient photography.

2. Slow shutter speed with Red-eye

reduction flash ( )

It is possible to take subjects and background

in a balance way by using the flash to properly

expose the foreground subject and slow speed

to expose the low light background.

5. BULB MODE

(Use of tripod is recommended)

1. Bulb mode with Flash OFF

()

This mode is useful for longer exposures

required for shooting firework and night

scenes.

2. Bulb sync. mode with Flash ON (

)

This let you use the flash in addition to the

Bulb mode, you can take a portrait picture

with a night scene in the background.

Red-eye reduction Flash

To reduce the red-eye phenomenon in the picture,

the flash discharges once to make subject’s

pupil smaller.

And then, take a picture in the flash mode after

brief interval.

8-2. SHOOTING MODES

1. SELF-TIMER PHOTOGRAPY

Turn the Main / Drive switch to the ( ).

Focus on the subject and press the shutter

release button fully to start the self-timer. The

picture will be taken10 seconds after the

shutter release button is pressed. The self-

timer is engaged and the self-timer lamp lights.

The picture is taken approx. 3 seconds after

the self-timer lamp starts to blinks.

2. REMOTE CONTROL MODE (Using optional

remote control F)

Turn the Main / Drive switch to ( ), the self-

timer lamp start blinks slowly.

Press the shutter release button on the

remote control unit. The self-timer lamp will

blink rapidly and the picture will be taken

after approx. 3 seconds.

8-3. AUTOFOCUS MODES

Press the AF button ( ) to select the desired

mode.

1. Multi AF mode (No indication on the LCD

panel)

Use this mode for ordinary taking pictures.

2. Infinity-Landscape mode ( )

Use this mode to take a distant landscape or

distant subject through a window.

3. Spot AF mode ( )

Focus on the subject with center of AF frame.

Use this mode to focus on a specific subject.

4. Portrait mode ( )

The camera will adjust zoom position to

portrait proportions automatically at different

distance when the shutter release button is

pressed halfway down.

8-4. EXPOSURE COMPENSATION

Compensation ranges: -3.0 to +3.0 EV (0.5

steps)

1. Press the exposure compensation button,

the exposure compensation mark ( )

and the zoom button mark ( ) and 0.0

on the LCD will blink.

2. Adjust the compensation Value to desired

setting by pressing the zoom button

while pressing the exposure

compensation button.

* Turn the Main switch to off, the setting will be reset

to 0.0.

* Press Wide to increase the brightness and Telephoto

to decrease the brightness.

8-5. BULB TIMER MODE

Set the exposure time to 1 sec., 5 sec., 10 sec.,

30 sec., 1 min., 2 min., 3 min., 4 min., and 5 min..

1. Set to the Bulb ( ) or Bulb sync. (

) by pressing the Flash/Bulb button.

2. Set the sec. or Min. by pressing the zoom

button while pressing the exposure

compensation button.

* Turn the Main switch to off, the setting will be reset

to the normal Bulb mode.

8-6. Other ways for shooting.

1. Focus-lock shooting

When the main subject is not in the focus frames.

1. Aim the focus frames to main subject and

press the shutter release button halfway

down.

While holding the shutter release button

halfway down and then re-aim the camera

to your desired compose, then press the

shutter release button fully to take a picture.

2. Panorama format picture

Ideal for capturing breathtaking landscapes

or eye-catching group pictures, can be

selected for any frame with a simple slide of

the panorama switch to ( ).

EINBELICHTEN VON

DATUM/UHRZEIT

Wahl des Modus

Drücken Sie die Taste DATE A, um den Modus

zu ändern, wie in Abb. 4 gezeigt.

Jahr Monat Tag



Tag Stunde Minute



-- -- --

(keine Einbelichtung)



Monat Tag Jahr



Tag Monat Jahr

Korrigieren von Datum und Uhrzeit

Halten Sie die Taste DATE A 3 Sekunden lang

gedrückt, so dass die Ziffern für ‘Jahr/Monat/Tag’

und ( ) zu blinken beginnen.

Mit jedem Drücken der Taste DATE A werden

die blinkenden Stellen in der folgenden

Reihenfolge angefahren: Jahr  Monat  Ta g

 Stunde  Minute. Lassen Sie die Taste los,

wenn die zu korrigierende Stelle erreicht ist.

3Drücken Sie die Zoomtaste B, um die

blinkenden Ziffern zu ändern.

4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um

Datum und Uhrzeit zu ändern.

5Drücken Sie nach Abschluss der Einstellung

die Taste DATE A, bis die Anzeige aufhört zu

blinken.

Hinweis:

•‘M’ oberhalb der Ziffer kennzeichnet ‘Monat’.

• Wenn der Batteriefachdeckel geöffnet oder eine neue

Batterie eingesetzt wird, wird die Uhrzeit auf 0:00

zurückgesetzt.

SUCHERANZEIGEN

5-1. Sucheranzeigen

1 Autofokus-Meßrahmen

Fokussieren Sie das Motiv innerhalb dieses

Rahmens.

a Multi-AF (Weitwinkel) und SPOT AF

b Multi-AF (Tele)

2 Bildfeld

Bei normaler Fotografie gestalten Sie den

Bildaufbau innerhalb dieses Rahmens.

3 Nahbereichsausgleichsrahmen

Wenn der Kamera-Motiv-Abstand zwischen 0,5

m (Weitwinkel/0,3) und 1,0 m beträgt, entspricht

der Bildausschnitt diesem Rahmen.

Grüne LED (Scharfeinstellzustand)

Wenn der Auslöser halb niedergedrückt wird,

leuchtet die grüne Symbollampe entsprechend der

Aufnahmeentfernung auf.

Aufnahmeentfernung

0,5 m (Weitwinkel 0,3 m) – 1 m ........................

ca. 1 m – 3 m........................................................

ca. 3 m – 5 m........................................................

ca. 5 m – unendlich ..............................................

Nahwarnung ............................................ Blinken

(keine Warnung bei sehr kurzer Entfernung)

Schwer scharfzustellendes Motiv ............ Blinken

5-2. Wenn der Panoramaschalter

auf ( ) gestellt wird,

gestalten Sie den

Bildausschnitt innerhalb

dieses Rahmens.

AF-Hilfslicht: Wenn Sie den Auslöser bei

schlechten Lichtverhältnissen halb drücken,

wird der Blitz als Hilfslicht ausgelöst, um den

Autofokus zu unterstützen.

BLITZAUFNAHME

6-1. Effektive Blitzreichweite

6-2. Rote Lampenanzeige

Leuchten: Blitz ist einsatzbereit

Blinken: Blitz wird geladen

RÜCKSPULEN EINES

TEILBELICHTETEN FILMS

Drücken Sie die Rückspultaste ( ) mit dem

Vorsprung des Teils A der Riemenklemme.

FOTOGRAFIEREN MIT

VERSCHIEDENEN

BETRIEBSARTEN

8-1. BELICHTUNGSMODUS

Drücken Sie die Blitz-/Langzeittaste ( ) zur

Wahl des Belichtungsmodus.

1. AUTOMATIKMODUS (Normalmodus)

Dieser Modus wird aktiviert, indem Sie den

Hauptschalter auf ON stellen.

Der Blitz wird bei schwacher Beleuchtung

automatisch ausgelöst.

2. AUTOMATIKMODUS/VORBLITZ ZUR

REDUZUIERUNG DES “ROTE-AUGEN-

EFFEKTES” ()

Normalmodus mit Vorblitz.

AUTOMATIKMODUS/AUFHELLBLITZ EIN ( )

Der Blitz wird ohne Rücksicht auf die

Lichtverhältnisse immer ausgelöst.

Verwenden Sie diesen Modus für

Porträtaufnahmen bei Gegenlicht oder als

Aufhellblitz bei Tageslicht.

4. LANGVERSCHLUSSZEITMODUS

(Verwendung eines Stativs wird empfohlen.)

Langverschlusszeit mit Blitz AUS ( )

Der Blitz wird nicht ausgelöst.

Verwenden Sie diesen Modus an Orten,

wo Blitzaufnahmen verboten sind, oder

um eine natürliche Lichtwirkung bei

schwachem Umlicht zu erzielen.

2. Langverschlusszeit / Vorblitz( )

Damit können Sie ausgewogene

Porträtaufnahmen vor dunklem Hintergrund

erzielen, indem Sie den Vordergrund mit dem

Blitz erhellen und den Hintergrund mit einer

langen Verschlusszeit korrekt belichten.

5. LANGZEITBELICHTUNGSMODUS

(Verwendung eines Stativs wird empfohlen.)

1. Langzeitbelichtungsmodus mit Blitz

AUS

()

Dieser Modus eignet sich für

Langzeitbelichtung, um Feuerwerk und

Nachtszenen aufzunehmen.

2. Langzeitbelichtungsmodus mit Blitz

EIN ( )

Dieser Modus ermöglicht zusätzlichen

Blitzeinsatz zur Langzeitbelichtung, um

Porträts vor einem Nachtszenen-

Hintergrund aufzunehmen.

Rote-Augen-Reduzierungsblitz

Zur Reduzierung des Rote-Augen-Phänomens

wird ein Vorblitz ausgelöst, um die Pupillen von

Personen zu verkleinern.

Dann wird nach einer kurzen Pause ein Bild im

Blitzmodus aufgenommen.

8-2. AUFNAHMEMODI

1. SELBSTAUSLÖSERAUFNAHME

Stellen Sie den Hauptschalter auf ( ).

Fokussieren Sie auf das Motiv, und drücken

Sie den Auslöser ganz durch, um den

Selbstauslöser zu starten. Das Bild wird 10

Sekunden nach dem Drücken des Auslösers

aufgenommen. Der Selbstauslöser wird

aktiviert, und die Selbstauslöserlampe leuchtet.

Die Aufnahme erfolgt etwa 3 Sekunden,

nachdem die Selbstauslöserlampe zu

blinken beginnt.

2. FERNBEDIENUNGSMODUS (mit der

optionalen Fernbedienung F)

Stellen Sie den Haupt-/Antriebsschalter auf

( ), worauf die Selbstauslöserlampe

langsam zu blinken beginnt.

Drücken Sie die Auslösertaste an der

Fernbedienung. Die Selbstauslöserlampe

blinkt schnell, und der Verschluss wird nach

etwa 3 Sekunden ausgelöst.

8-3. AUTOFOKUSMODI

Drücken Sie die AF-Taste ( ), um den

gewünschten Modus zu wählen.

1. Multi-AF-Modus (keine Anzeige auf dem

LCD-Feld)

Verwenden Sie diesen Modus für normale

Aufnahmen.

2. Unendlich-Landschaftsmodus ( )

Verwenden Sie diesen Modus, um

Landschaften oder entfernte Motive durch

ein Fenster aufzunehmen.

3. Spot-AF-Modus ( )

Fokussieren Sie mit der Mitte des AF-

Rahmens auf das Motiv.

Verwenden Sie diesen Modus, um auf einen

bestimmten Punkt zu fokussieren.

4. Porträtmodus ( )

Die Kamera stellt die Brennweite bei

unterschiedlichen Entfernungen automatisch

auf Porträtproportionen ein, wenn der Auslöser

halb gedrückt wird.

8-4. BELICHTUNGSKORREKTUR

Korrekturbereich: –3,0 bis +3,0 LW (0,5-LW-Schritte)

Drücken Sie die Belichtungskorrekturtaste,

so dass das Belichtungskorrektursymbol

( ), das Zoomtastensymbol ( ) und 0.0

auf dem LCD-Feld zu blinken beginnen.

Stellen Sie den Korrekturwert mit der

Zoomtaste auf den gewünschten Wert ein,

während Sie die Belichtungskorrekturtaste

gedrückt halten.

* Durch Drehen des Hauptschalter auf OFF wird die

Einstellung auf 0,0 zurückgesetzt.

*Drücken Sie (Weitwinkel), um die Helligkeit zu

erhöhen, und (Tele), um die Helligkeit zu

verringern.

8-5. LANGZEITTIMERMODUS

Sie können die Belichtungszeit auf 1 Sek., 5

Sek., 10 Sek., 30 Sek., 1 Min., 2 Min., 3 Min., 4

Min. und 5 Min. einstellen.

1. Wählen Sie den Langzeitmodus ( )

oder den Langzeitsynchronmodus (

) durch Drücken der Blitz-

/Langzeitbelichtungstaste.

Stellen Sie die Sekunden oder Minuten mit

der Zoomtaste ein, während Sie die

Belichtungskorrekturtaste gedrückt halten.

* Durch Drehen des Hauptschalter auf OFF wird die

Einstellung auf den normalen

Langzeitbelichtungsmodus zurückgesetzt.

8-6. Sonstige Aufnahmefunktionen

1. Aufnehmen mit Schärfespeicher

Wenn sich das Hauptmotiv nicht in den

Fokussierrahmen befindet.

Richten Sie die Fokussierrahmen auf das

Hauptmotiv, und drücken Sie den Auslöser halb.

2. Bewegen Sie die Kamera bei halb

gedrücktem Auslöser zum gewünschten

Bildausschnitt, und drücken Sie dann den

Auslöser zum Fotografieren ganz durch.

2. Panoramamodus

Dieser Modus eignet sich ideal zum Aufnehmen

atemberaubender Landschaften oder

interessanter Gruppenfotos und kann für jedes

Bild durch einfaches Verschieben des

Panoramaschalters ( ) gewählt werden.

DATUM/TIJD AFDRUKKEN

De modus selecteren

Druk op de knop DATUM A om de gewenste

datumaanduiding in te stellen op de manier

zoals is weergegeven in afb. 4

Jaar Maand Dag



Dag Uur Minuten



-- -- -- (Geen afdruk)



Maand Dag Jaar



Dag Maand Jaar

De datum en tijd aanpassen

1 Druk de knop Datum A 3 seconden in tot de

datumaanduiding knippert en ( ) knippert.

2 Telkens wanneer u de datumknop A indrukt

verandert de knipperende aanduiding op de

volgende manier: Jaar  Maand  Dag 

Uren  Minuten. Druk de knop niet meer in

zodra de gewenste aanduiding is bereikt.

3 Druk de zoomknop B om de knipperende

aanduiding te wijzigen.

4 Herhaal 2. en 3. om de datum en de tijd te

wijzigen.

5 Druk, nadat alle instellingen zijn gewijzigd, de

knop DATUM A in tot de aanduiding niet

meer knippert.

Opmerking:

• 'M' boven het cijfer betekent 'Maand'.

• Wanneer het deksel van het batterijcompartiment

geopend wordt of een nieuwe batterij geïnstalleerd

wordt zal de tijd worden gereset op 0:00.

INFORMATIE IN HET

ZOEKERVENSTER

5-1.

Informatie in het zoekervenster

1 Autofocuskader

Scherpstellen op het onderwerp dat omsloten

wordt door dit kader.

a Multi AF (WIDE) en SPOT

b Multi AF (TELE)

2 Beeldvlak

Voor het maken van een normale foto bepaalt u

de beelduitsnede binnen deze markering.

3 Dichtbijcompensatiekader

Wanneer de afstand tussen de camera en het

onderwerp tussen 0,5 m (WIDE / 0,3) en 1,0 m is

gebruikt u dit kader om de beelduitsnede te

bepalen.

Groene LED (Scherpstelstatus)

Wanneer u de ontspanknop half indrukt zal het

groene pictogram dat overeenkomt met de

scherpstelafstand verlicht worden.

Scherpstelafstand 0,5m (WIDE 0,3m) - 1m .........

Ongeveer 1 m - 3 m .............................................

Ongeveer 3 m - 5 m .............................................

Ongeveer 5 m - oneindig......................................

Dichtbijwaarschuwing ............................. knippert

(geen waarschuwing wanneer de afstand veel te klein is)

Scherpstelling op onderwerp is mogelijk niet correct

............................................................ knippert

5-2.

Wanneer de panoramaschakelaar

in de stand ( ) staat gebruikt u

dit kader om de beelduitsnede te

bepalen.

Autofocusverlichting: Wanneer u de ontspanknop

half indrukt en er te weinig licht is zal de flitser

geactiveerd worden, waardoor de Autofocusfunctie

nauwkeuriger uitgevoerd kan worden.

FLITSOPNAMEN MAKEN

6-1. Effectieve flitsbereiken

6-2. Rode LED

Brandt: Flitser is opgeladen

Knippert: Flitser wordt opgeladen

DE FILM MIDDEN IN DE

ROL TERUGSPOELEN

Druk de terugspoelknop voor terugspoelen

midden in de film ( ) met de uitstulping A

aan de draagriem in.

FOTO'S MAKEN IN DE

VERSCHILLENDE MODI

8-1. BELICHTINGSMODUS

Druk de Flitser/B-instelling knop ( ) in om

de belichtingsmodus te selecteren.

1. MODUS AUTO (Normale modus)

Deze modus schakelt u in door de

hoofdschakelaar in de stand AAN te zetten.

De flitser zal automatisch worden

geactiveerd wanneer er te weinig licht is.

2. MODUS AUTO / RODE

OGENREDUCTIEFUNCTIE ( )

Normale modus met rode-ogenreductiefunctie.

MODUS AUTO / DAGLICHTFLITSER AAN ( )

De flitser zal altijd worden geactiveerd, ook

wanneer er voldoende licht is.

Deze modus is handig wanneer u een

portretopname wilt maken bij tegenlicht of bij

daglicht de flitser als invulflitser wilt gebruiken.

4. LANGE SLUITERTIJDMODUS

(Gebruik van een statief aanbevolen)

1. Lange sluitertijd met flitser-UIT ( )

De flitser zal niet geactiveerd worden.

Gebruik deze modus op plaatsen waar

flitsen niet toegestaan is of wanneer u

wanneer u sfeeropnamen wilt maken bij

natuurlijk licht.

2. Lange sluitertijd met rode-

ogenreductiefunctie ( )

U kunt onderwerpen en hun achtergrond

goed in balans belichten door met de

flitser het onderwerp op de voorgrond te

verlichten en de achtergrond op te nemen

met een lange sluitertijd.

5. B-instelling

(Gebruik van een statief aanbevolen)

1. B-instelling met flitser UIT

()

Deze modus is handig wanneer langere

belichtingstijden nodig zijn, bijvoorbeeld

bij vuurwerk- of nachtopnamen.

2. B-synchronisatieinstelling met flitser

AAN ( )

Hiermee kunt u de flitser in combinatie

met de B-instelling gebruiken om een

portretopname te maken met een

nachtopname op de achtergrond.

Rode-ogenreductiefunctie

Om te voorkomen dat het onderwerp met rode

ogen op de afdruk wordt weergegeven wordt

de flitser eerst geactiveerd om de pupillen van

het onderwerp kleiner te maken.

Vlak daarna wordt de flitser nogmaals

geactiveerd bij het maken van de opname.

8-2. OPNAMEMODI

FOTOGRAFEREN MET DE ZELFONTSPANNER

Zet de hoofdschakelaar in de stand AAN

()

Stel scherp op het onderwerp en druk de

ontspanknop helemaal in om de zelfontspanner

te activeren. Na ongeveer 10 seconden wordt

de opname gemaakt. De zelfontspanner is

geactiveerd en de verklikkerlamp brandt.

De opname wordt ongeveer 3 seconden nadat

de verklikkerlamp gaat knipperen gemaakt.

AFSTANDSBEDIENINGSMODUS (Bij gebruik

van de optionele afstandsbediening F)

Zet de hoofdschakelaar in de stand ( ). De

verklikkerlamp van de zelfontspanner

knippert langzaam.

Druk de ontspanknop op de afstandsbediening

in. De verklikkerlamp van de zelfontspanner

gaat sneller knipperen en de opname zal na

ongeveer 3 seconden worden gemaakt.

8-3. AUTOFOCUSMODI

Druk op de knop AF ( ) om de gewenste

modus te selecteren.

1. Multi AF-modus (Geen aanduiding op het

LCD-scherm)

Gebruik deze modus om gewone foto's te maken.

2. Oneindig - landschapmodus ( )

Gebruik deze modus om landschappen te

forograferen of wanneer u opnames door een

raam maakt.

3. Spot AF-modus ( )

Stel scherp op het onderwerp in het midden

van het autofocuskader.

Gebruik deze modus om scherp te stellen

op een bepaald detail.

4. Portretmodus ( )

De camera zal de zoominstelling automatisch

aanpassen aan de afstand tussen de camera

en het onderwerp wanneer u de ontspanknop

half indrukt.

8-4. BELICHTINGSCOMPENSATIE

Compensatiebereiken: -3,0 tot +3,0 EV (in

stappen van 0,5)

1. Druk gelijktijdig op de

belichtingscompensatieknop, de

belichtingscompensatiemarkering ( ) en

de zoomknopmarkering ( ). Op het

LCD-scherm zal de melding '0,0'

knipperend worden weergegeven.

2. Stel de compensatiewaarde met de

zoomknop in op de gewenste instelling

terwijl u de belichtingscompensatieknop

ingedrukt houdt.

* Wanneer u de hoofdschakelaar in de stand UIT

zet wordt de instelling gereset op de waarde 0,0.

* Druk op de knop Wide) om de helderheid te

verhogen of op Tele om de helderheid te verlagen.

8-5. Modus Timer voor B-instelling

Hiermee stelt u de belichtingstijd op 1 s, 5 s, 10 s,

30 s, 1 min., 2 min., 3 min., 4 min. en 5 min. in.

1. Activeer de B-instelling ( ) of B-

synchronisatieinstelling ( ) door de

knop Flitser/B-instelling in te drukken.

Stel de seconden of minuten in met behulp

van de zoomknop terwijl u de

belichtingscompensatieknop ingedrukt houdt.

* Wanneer u de hoofdschakelaar in de stand UIT

zet wordt de instelling gereset op de normale B-

instellingmodus.

8-6.

Andere manieren om opnamen

te maken.

Fotograferen met vergrendelde scherpstelling

Wanneer het te fotograferen onderwerp zich

niet in het scherpstellingskader bevindt.

Richt de camera zodanig dat het onderwerp

waarop moet scherpgesteld worden zich in

het scherpstelkader bevindt en druk

vervolgens de ontspanknop half in.

Houd de ontspanknop half ingedrukt en

richt de camera vervolgens op de gewenste

beeldcompositie. Druk vervolgens de toets

ontspanknop volledig in om de opname te

maken.

2. Panoramafoto's

Ideaal voor het maken van adembenemende

landschapsopnamen of in het oog springende

groepsfoto's. Deze modus kan per opname

apart worden geselecteerd door de

panoramaschakelaar in de stand ( ) te

zetten.

SOVRIMPRESSIONE DI

DATA/ORA

Selezione del modo

Premere il pulsante DATE A per cambiare il modo,

come mostrato nella figura 4.

Anno Mese Giorno



Giorno Ora Minuto



-- -- -- (Nessuna sovrimpressione)



Mese Giorno Anno



Giorno Mese Anno

Correzione di data e ora

1 Premere il pulsante Date A per 3 secondi, sul

display lampeggiano le cifre indicanti

'Anno/Mese/Giorno' e il simbolo ( ).

2 Ogni volta che si preme il pulsante Date A, le cifre

lampeggianti cambiano nella maniera seguente:

Anno



Mese



Giorno



Ora



Minuti,

smettere di premere il pulsante quando le cifre

desiderate sono corrette.

3 Premere il pulsante di zoom B per modificare le

cifre lampeggianti.

4 Ripetere i passi 2 e 3 per modificare data e ora.

5 Dopo aver completato le impostazioni, premere il

pulsante DATE A fino a quando le cifre smettono

di lampeggiare.

Nota:

• La lettera 'M' al di sopra di una cifra indica il "Mese".

• Quando si apre il vano della batteria o si inserisce una

nuova batteria, data e ora vengono azzerate a 0:00.

INDICAZIONI NEL MIRINO

5-1. Indicazioni nel mirino

1 Cornice dell’autofocus

Effettuate l’inquadratura posizionando il

soggetto principale all’interno di questa cornice.

a Cornice Multi-focus (WIDE) e SPOT AF

(WIDE/TELE)

b Multi-focus (TELE)

2 Delimitazione dell’inquadratura

Per la ripresa normale, componete

l’inquadratura all’interno di questa cornice.

Riferimento di compensazione per riprese a

distanza ravvicinata

Quando la distanza dalla fotocamera al soggetto è

compresa tra 0,5 m (WIDE / 0,3) e 1,0 m,

componete l’inquadratura all’interno di questa

cornice.

4 Spia con icona verde (stato della messa a fuoco)

Premendo a metà corsa il pulsante di scatto, la

spia con icona verde si accende in base alla

distanza di messa a fuoco.

Distanza di messa a fuoco 0,5 m

(grandangolo 0,3 m) - 1 m.........................................

Circa 1 m - 3 m ............................................................

Circa 3 m -5m................................................................

Circa 5 m - infinito .........................................................

Avviso distanza ravvicinata..................... lampeggiante

(a distanza estremamente ravvicinata non c'è nessun avviso)

Soggetto difficile da mettere a fuoco

automaticamente ................................ lampeggiante

5-2.

Quando l'interruttore panoramico

viene impostato su ( ), comporre

la scena all'interno di questo

riquadro.

Illuminazione AF: Quando si preme a metà corsa il

pulsante di scatto in condizioni di scarsa

illuminazione, viene attivato il flash per fornire

illuminazione, rendendo così più facile

l'impostazione della messa a fuoco automatica.

SCATTO CON FLASH

6-1. Campo di azione del flash

6-2. Indicazione della spia rossa

Accesa: Il flash è carico.

Lampeggiante: Il flash si sta caricando.

RIAVVOLGIMENTO

INTENZIONALE DELLA

PELLICOLA

Premete il tasto di riavvolgimento intenzionale della

pellicola utilizzando la parte sporgente A della

cinghia.( )

VARI MODI DI RIPRESA

8-1. MODI DI ESPOSIZIONE

Per cambiare modo di esposizione, premere il

pulsante Flash/Pose a tempo ( ).

1. MODO AUTOMATICO (MODO NORMALE)

Per impostare questo modo, portate il selettore

Main/Drive in posizione ON.

In condizioni di scarsa illuminazione, il flash viene

attivato automaticamente.

2. MODO AUTOMATICO / FLASH CON

MODALITA’ RIDUZIONE "OCCHI ROSSI" ( )

Modo flash automatico con riduzione "occhi

rossi". Questa funzione consente di minimizzare il

fenomeno “occhi rossi”.

3. MODO AUTOMATICO / SINCRONIZZAZIONE IN

LUCE DIURNA ( )

Il flash viene attivato sia in condizioni di oscurità

che in condizioni di buona luminosità.

Si può utilizzare questa impostazione quando si

riprende un ritratto con retroilluminazione oppure

come flash di riempimento con la luce del giorno.

4. RIPRESA CON TEMPI LENTI

(Si consiglia di usare il treppiede)

1. Esposizione con tempi lenti e flash disattivato

()

Il flash non viene attivato.

Utilizzare questo modo in luoghi in cui è proibito

scattare foto con il flash oppure per ottenere un

effetto di luce naturale in ambienti che lo consentono.

2. Sincro-flash con tempi lenti / flash con

riduzione "occhi rossi" ( )

È possibile riprendere soggetti e sfondo in modo

bilanciato utilizzando il flash per esporre in

maniera corretta il soggetto in primo piano e la

bassa velocità per esporre lo sfondo

scarsamente illuminato.

5. MODO POSA A TEMPO

(Si consiglia di usare il treppiede)

1. Modo di scatto per pose brevi con flash

disattivato

()

Questo modo è utile per lunghe esposizioni,

necessarie per riprendere fuochi d'artificio e scene

notturne.

2. Modo sincronizzato di scatto per pose

brevi con flash attivato

()

Consente di utilizzare il flash in aggiunta al

modo di scatto per pose brevi, per poter

riprendere un ritratto con una scena notturna

sullo sfondo.

Flash per la riduzione dell'effetto "occhi rossi":

Per ridurre il fenomeno degli occhi rossi

nell'immagine, il flash viene attivato una volta per far

rimpicciolire la pupilla del soggetto.

Quindi, dopo un breve intervallo è possibile scattare

la foto in modo flash.

8-2. MODI DI RIPRESA

1. RIPRESA CON AUTOSCATTO

Impostare selettore Main/Drive su ( ).

Per avviare l'autoscatto, mettere a fuoco il soggetto

e premere completamente il pulsante di scatto. La

foto viene scattata 10 secondi dopo la pressione del

pulsante di scatto. L'autoscatto viene avviato e la

spia relativa lampeggia.

La foto viene scattata circa 3 secondi dal momento

in cui la spia dell'autoscatto inizia a lampeggiare.

2. MODO DI CONTROLLO REMOTO (Uso del

telecomando opzionale F)

Impostare

selettore Main/Drive

su ( ), la spia

dell'autoscatto inizia a lampeggiare lentamente.

Premere il pulsante di scatto sul telecomando. La

spia dell'autoscatto inizia a lampeggiare rapidamente

e la foto viene scattata dopo circa 3 secondi.

8-3. MODI DI MESSA A FUOCO

AUTOMATICA

Premere il pulsante AF ( ) per selezionare il modo

di messa a fuoco automatica desiderato.

1. Modo AF multiplo (Sul pannello LCD non

viene visualizzata nessuna indicazione)

Utilizzare questo modo per scattare foto normali.

2. Modo Infinito-paesaggi ( )

Utilizzare questo modo per riprendere un paesaggi

distante o un soggetto distante attraverso una finestra.

3. Modo Spot AF ( )

Mettere a fuoco il soggetto con il centro

dell'inquadratura AF.

Usare questo modo per mettere a fuoco un

soggetto specifico.

4. Modo Ritratto ( )

Quando si preme a metà corsa il pulsante di scatto,

la fotocamera regola automaticamente la posizione

di zoom a dimensioni da ritratto a distanze diverse.

8-4.

COMPENSAZIONE DELL'ESPOSIZIONE

Gamma di compensazione: da -3,0 a +3.0 EV

(incrementi di 0,5)

1. Premere il pulsante di compensazione

dell'esposizione ( ), sul pannello LCD

lampeggiano il simbolo della compensazione

dell'esposizione ( ), il simbolo del pulsante

di zoom e l'indicazione 0.0.

2. Mentre si preme il pulsante di compensazione

dell'esposizione, regolare il valore di

compensazione all'impostazione desiderata

premendo il pulsante di zoom.

* Impostando Selettore Main/Drive su OFF l'impostazione

viene reimpostata a 0.0.

* Premere il pulsante WIDE per aumentare la luminosità e

il pulsante TELEPHOTO per diminuire la luminosità.

8-5. MODO AUTOSCATTO CON POSE A

TEMPO

Impostare il tempo di esposizione su 1 sec., 5 sec., 10 sec.,

30 sec., 1 min., 2 min., 3 min., 4 min. e 5 min..

1. Impostate il modo di scatto

()

per pose a

tempo o il modo Sincro-flash con tempi lenti

()

premendo il pulsante flash/pose a

tempo.

2. Tenendo premuto il pulsante di compensazione

dell'esposizione, selezionate il tempo di

esposizione tramite la leva dello zoom.

Impostando Selettore Main/Drive su OFF l'impostazione

viene reimpostata sul modo di scatto per pose brevi

normale.

8-6.

ALTRE MODALITÀ DI RIPRESA

1. Fotografare con il blocco della messa a fuoco

Quando il soggetto principale non si trova nel

riquadro della messa a fuoco.

1. Puntare il riquadro della messa a fuoco

sul soggetto principale e premere a metà

corsa il pulsante di scatto.

2. Mentre si tiene il pulsante di scatto

premuto a metà corsa, puntare di nuovo

la fotocamera sulla composizione

desiderata e poi premere completamente

il pulsante di scatto per scattare la foto.

2. Immagine in formato panoramico

Ideale per catturare panorami mozzafiato o

attraenti immagini di gruppo, è possibile

selezionare questo formato per ogni tipo di

inquadratura con la semplice impostazione

dell'interruttore panoramico su ( ).

IMPRIMIR DATA/HORA

Seleccionar o modo

Pressione o botão DATE A para mudar o modo

conforme ilustrado na Fig. 4

Ano Mês Dia



Dia Hora Minuto



-- -- -- (Sem impressão)



Mês Dia Ano



Dia Mês Ano

Correcção a data e a hora

1 Prima o botão DATE A durante 3 segundos

e os dígitos “Ano/Mês/Dia” e ( ) ficarão

intermitentes.

2 Sempre que se prime o botão DATE A, os

dígitos intermitentes mudam do seguinte

modo: AnoMêsDiaHoraMinuto, pare

de premir o botão quando os dígitos

pretendidos forem acertados.

3 Prima o botão ZOOM B para alterar os

dígitos intermitentes.

4 Repita os passos 2 e 3 para alterar a data e

a hora.

5 Depois de acertar tudo, prima o botão DATE

A até os dígitos deixarem de piscar.

Nota:

•“M” por cima do dígito indica “Mês”.

• Ao abrir a tampa do compartimento da pilha ou

instalar uma pilha nova, a hora é definida para 0:00.

INFORMAÇÕES DO VISOR

5-1. Indicador do visor

Fotografia focagem automática

Foque o objecto nesta imagem.

Multi AF (LARGO) e SPOT

Multi AF (TELE)

Área da fotografia

Ao tirar uma fotografia normal, como o

objecto dentro desta imagem.

Imagem de compensação de curta distância

Quando a distância máquina – objecto for

entre 0,5 m (LARGO / 0,3) e 1,0 m,

componha a cena dentro desta imagem.

Luz de ícone verde (condição da focagem)

Se premir metade o disparador, a luz de

ícone verde acende consoante a distância

da focagem.

Distância de focagem

0,5 m (0,3 m de largura) – 1 m.........................

Aprox. 1 m – 3 m ..................................................

Aprox. 3 m – 5 m ..................................................

Aprox. 5 m – infinito..............................................

Aviso de curta distância ................... intermitente

(sem aviso em distância extremamente curta)

O objecto é de focagem

automática difícil ........................... intermitente

5-2.

Se o comando de panorama estiver

definido para ( ), componha a

cena dentro desta imagem.

Iluminador AF:

Se o disparador for premido até

metade com reduzida luminosidade, o flash dispara

para compensar a luminosidade, facilitando o

funcionamento da focagem automática.

FOTOGRAFAR COM FLASH

6-1. Distâncias de Alcance

efectivo do flash

6-2. Indicação da luz vermelha

Acesa: O flash está carregado

Intermitente: O flash está a carregar

REBOBINAGEM DO FILME

A MEIO DO ROLO

Pressione o botão de rebobinagem a meio do rolo

( ) com saliência A do gancho da correia.

TIRAR FOTOGRAFIAS

COM VÁRIOS MODOS

8-1. MODOS DE EXPOSIÇÃO

Pressione o botão Flash/Lâmpada ( ) para

seleccionar o modo de exposição.

1. MODO AUTOMÁTICO (modo normal)

É possível é definido rodando simplesmente

interruptor Principal/Transmissão para ON (ligado).

O flash disparará automaticamente em

casos de baixa luminosidade.

MODO AUTOMÁTICO / FLASH DE REDUÇÃO

DO EFEITO DE OLHOS VERMELHOS ( )

Modo normal com flash de redução do efeito

de olhos vermelhos.

3. MODO AUTOMÁTICO / FLASH DE LUZ

DO DIA LIGADO ( )

O flash disparará sempre tanto nos casos

de baixa luminosidade como de alta

luminosidade.

Pode utilizar-se quando se tira um retrato

numa situação de contra-luz ou de flash de

compensação durante a luz do dia.

4. MODO DE VELOCIDADE LENTA DO

OBTURADOR

(Recomenda-se a utilização de tripé)

1. Baixa velocidade de obturador com

Flash desligado ( )

O flash não dispara.

Utilize este modo em locais onde o uso

de flash é interdito ou para efeitos de luz

existente natural numa fotografia de

ambiente reduzido.

2. Flash de velocidade reduzida do

obturador com Redução do efeito de

olhos vermelhos ( )

É possível fotografar objectos e fundos

com equilíbrio, usando o flash para expor

adequadamente o objecto do primeiro

plano e a velocidade reduzida para expor

a luz reduzida de fundo.

5. MODO DE LÂMPADA

(Recomenda-se a utilização de tripé)

1. Modo de lâmpada com o flash

desligado

()

Este modo é útil para exposições mais

longas necessárias para fotografar fogo

de artifício e cenas nocturnas.

2. Modo de sincronização de lâmpada

com o flash ligado ( )

Permite a utilização de flash em conjunto

com o modo de lâmpada, possibilitando

fotografar retratos com uma cena

nocturna em segundo plano.

Flash de redução do efeito de olhos vermelhos

Para reduzir o efeito de olhos vermelhos nas

fotografias, o flash dispara uma vez para

reduzir o tamanho da pupila do objecto.

Depois, tira uma fotografia no modo flash após

um breve intervalo.

8-2. MODOS DE FOTOGRAFAR

1. FOTOGRAFIA COM DISPARADOR

RETARDADO

Rode o interruptor Principal/Transmissão para

().

Foque o objecto e prima totalmente o disparador

para iniciar o disparador retardado. A fotografia é

tirada 10 segundos depois de premir o obturador.

O disparador retardado é activado e a lâmpada do

disparador retardado acende-se. A fotografia é

tirada aproximadamente 3 segundos depois de a

lâmpada do disparador retardado ficar intermitente.

2. MODO DE CONTROLO REMOTO (uso de

um controlo remoto opcional F)

Rode o interruptor Principal/Transmissão para

( ) e a Lâmpada do

disparador retardado

começa a piscar lentamente.

Prima o disparador na unidade de controlo

remoto. A lâmpada do

disparador retardado

começa a piscar rapidamente e a fotografia é

tirada aproximadamente 3 segundos depois.

8-3. MODOS DE FOCAGEM

AUTOMÁTICA

Prima o botão AF ( ) para seleccionar o

modo pretendido.

Modo multi AF (sem indicação no painel LCD)

Utilize este modo para tirar fotografias normais.

2. Modo infinito – paisagem ( )

Utilize este modo para fotografar uma

paisagem distante ou objecto distante

através de uma janela.

3. Modo de Focagem de ponto AF ( )

Foque o objecto com o centro da imagem AF.

Utilize este modo para focar um objecto

específico.

4. Modo retrato ( )

A câmara ajusta automaticamente a posição

de zoom para as proporções de retrato a

diferentes distâncias quando o obturador é

premido até metade.

8-4.

COMPENSAÇÃO DA EXPOSIÇÃO

Amplitude da compensação: -3,0 a +3,0 EV

(passo de 0,5)

Prima o botão de compensação da

exposição, a marca de compensação da

exposição ( ), a marca do botão de zoom

( ) e 0.0 no LCD ficam intermitentes.

2. Regule o valor de compensação para a

definição pretendida, premindo o botão

ao mesmo tempo que prime o botão de

compensação da exposição.

* Rode o interruptor Principal para a posição off e a

definição será reposta para 0.0.

* Prima Largo para aumentar o brilho e Telefoto

para diminuir o brilho.

8-5. MODO DE TEMPORIZADOR

DA LÂMPADA

Defina a exposição para 1 segundo, 5 segundos,

10 segundos, 30 segundos, 1 minuto, 2 minutos,

3 minutos, 4 minutos e 5 minutos.

1. Defina para lâmpada ( ) ou

sincronização da lâmpada ( )

premindo o botão Flash/Lâmpada.

Defina os segundos ou minutos, premindo

o botão ao mesmo tempo que prime o

botão de compensação da exposição.

* Rode o interruptor Principal para a posição off e a

definição será reposta para o modo de lâmpada

normal.

8-6. Outras formas de fotografias.

1. Com fixação da focagem

Quando o objecto principal não está nas

imagens focadas.

Aponte a focagem para o objecto principal e

prima o disparador até metade.

Enquanto mantém o obturador premido até

metade volte a apontar a câmara para o

objecto pretendido e, depois, prima o

obturador na totalidade para tirar a fotografia.

2. Fotografia de formato panorâmico

Ideal para fotografar paisagens maravilhosas

ou tirar fotografias de grupo, podendo ser

seleccionado para qualquer fotografia,

bastando correr o comando de panorama para

()

IMPRESIÓN DE LA FECHA/HORA

Selección del modo

Pulse el botón DATE A para cambiar el modo tal

como se indica en la Fig. 4

Año Mes Día



Día Hora Minuto



-- -- -- (Sin impresión)



Mes Día Año



Día Mes Año

Corrección de la fecha y la hora

Pulse el botón DATE A durante 3 segundos, los

dígitos de “Año/Mes/Día” y ( ) parpadearán.

2 Cada vez que se pulsa el botón DATE A, los

dígitos parpadeantes cambian de la siguiente

manera: Año  Mes  Día  Hora  Minuto.

Deje de pulsar el botón cuando aparezcan los

dígitos deseados para su corrección.

3 Pulse el botón del zoom B para cambiar los

dígitos parpadeantes.

4 Repita los pasos 2. y 3. para cambiar la fecha y

la hora.

5 Después de haber ajustado todo, pulse el botón

DATE A hasta que se detenga el parpadeo.

Nota:

• La “M” que aparece sobre el dígito indica “Mes”.

• Cuando se abre la tapa del compartimiento de la pila o

se instala una pila nueva, la hora se ajusta en 0:00.

INDICADORES DEL VISOR

5-1. Indicadores del visor

1 Cuadro de enfoque automático

Enfoque el sujeto dentro de este cuadro.

AF Múltiple (GRAN ANGULAR) y PUNTUAL

b AF Múltiple (TELEOBJETIVO)

2 Zona de imagen

Al tomar una fotografía normal, componga el

motivo dentro de este cuadro.

Cuadro de compensación de distancias cortas

Cuando la distancia de la cámara al sujeto se

encuentra entre 0,5 m (GRAN ANGULAR / 0,3) y 1,0

m, componga la escena dentro de este cuadro.

4 Piloto de icono verde (Estado del enfoque)

Cuando el disparador del obturador se pulsa hasta

la mitad, el piloto de icono verde se enciende de

acuerdo con la distancia de enfoque.

Distancia de enfoque 0,5 m (Gran angular 0,3 m)

- 1 m......................................................................

Aprox. 1 m - 3 m .......................................................

Aprox. 3 m - 5 m .......................................................

Aprox. 5 m - infinito...................................................

Aviso de distancia corta ...................... parpadeante

(no hay aviso a distancias cortas en extremo)

El sujeto es difícil de enfocar ............. parpadeante

5-2.

Cuando el interruptor de panorama

esté ajustado en ( ), componga la

escena dentro de este cuadro.

Iluminador de ayuda para AF:

Cuando el

disparador del obturador se pulsa hasta la mitad

en situaciones de escasa luminosidad, el flash se

dispara para proporcionar iluminación y facilitar la

tarea del enfoque automático.

FOTOGRAFÍA CON FLASH

6-1. Alcance efectivo del flash

6-2. Indicaciones del piloto rojo

Encendido: Flash preparado.

Parpadeante: Flash en proceso de carga.

REBOBINADO DE LA PELÍCULA

A MITAD DEL ROLLO

Pulse el botón de rebobinado a mitad de rollo

( ) con la parte sobresaliente A de la

abrazadera de la correa.

TOMA DE FOTOGRAFÍAS

CON VARIOS MODOS

8-1. MODO DE EXPOSICIÓN

Pulse el botón Flash / Pose ( ) para

seleccionar el modo de exposición.

1. MODO AUTOMÁTICO (Modo normal)

Este modo se ajusta simplemente poniendo el

interruptor Principal/de Mando en la posición ON.

El flash se disparará automáticamente en

situaciones de escasa luminosidad.

2. MODO AUTOMÁTICO / FLASH DE

REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS ( )

Modo normal con disparo del flash de

reducción de ojos rojos.

3. MODO AUTOMÁTICO / SINCRONIZACIÓN

CON LUZ DIURNA-FLASH ENCENDIDO ( )

El flash se disparará siempre, tanto en

situaciones de oscuridad como de mucha

luminosidad.

Este modo se puede utilizar para fotografiar

retratos en situaciones de contraluz o para

llenar áreas de sombra bajo luz diurna.

4. MODO DE VELOCIDAD DE OBTURACIÓN

LENTA

(Se recomienda el uso de trípode)

1. Velocidad de obturación lenta con

Flash apagado ( )

El flash no se disparará.

Utilice este modo en lugares donde se

prohiba la fotografía con flash, o para una

fotografía de luz ambiente escasa con el

efecto luminoso natural existente.

Velocidad de obturación lenta con Flash

de reducción de ojos rojos ( )

Es posible fotografiar de una manera

equilibrada el sujeto y el fondo utilizando el

flash para una exposición apropiada del

sujeto de primer plano, y una velocidad de

obturación lenta para la exposición del

fondo de escasa luminosidad.

5. MODO DE BULBO

(Se recomienda el uso de trípode)

Modo de pose con Flash apagado ( )

Este modo es útil para las exposiciones

más largas que se requieren en la fotografía

de fuegos artificiales y escenas nocturnas.

2. Modo de sincronización con pose y

Flash activado ( )

Esto le permite utilizar el flash además del

Modo de bulbo. Ud. puede tomar una

fotografia de retrato con una escena

nocturna como fondo.

Función de flash de reducción de ojos rojos

Para reducir el fenómeno de ojos rojos en la fotografía, el

flash se dispara una vez para hacer que las pupilas de la

persona se contraigan.Y luego, se toma la fotografía en

el modo con flash después de un breve intervalo.

8-2. MODOS DE FOTOGRAFÍA

MODO DE FOTOGRAFÍA CON AUTODISPARADOR

Ponga el interruptor Principal/de Mando en la

posición ( ).

Enfoque el sujeto y pulse completamente el

disparador del obturador para poner en

funcionamiento el autodisparador. La fotografía

se tomará 10 segundos después de haber

pulsado el disparador del obturador. El

autodisparador entra en funcionamiento y el

piloto del autodisparador se enciende.

La fotografía se tomará aprox. 3 segundos

después de que el piloto del autodisparador

empiece a parpadear.

2. MODO DE MANDO A DISTANCIA (Usando el

mando a distancia opcional F)

Ponga el interruptor Principal/de Mando en ( ).

El piloto del autodisparador empezará a

parpadear lentamente.

Pulse el disparador del obturador de la unidad de

mando a distancia. El piloto del autodisparador

parpadeará rápidamente y la fotografía se tomará

después de aprox. 3 segundos.

8-3. MODOS DE ENFOQUE

AUTOMÁTICO

Pulse el botón de AF ( ) para seleccionar el

modo deseado.

1. Modo de AF múltiple (No hay indicación en el

panel LCD)

Utilice este modo para la toma normal de fotografías.

2. Modo de Infinito-paisaje ( )

Utilice este modo para fotografiar un paisaje a

gran distancia o un objeto distante a través de

una ventana.

3. Modo de AF puntual ( )

Enfoque el sujeto con el centro del cuadro de

enfoque automático.

Utilice este modo para enfocar sobre un sujeto

específico.

4. Modo de retrato ( )

La cámara ajustará automáticamente la

posición del zoom a distintas distancias de

acuerdo con las proporciones del retrato

cuando el disparador del obturador se pulse

hasta la mitad.

8-4. COMPENSACIÓN DE LA

EXPOSICIÓN

Margen de compensación: -3,0 a +3,0 EV (0,5 paso)

1. Pulse el botón de compensación de la

exposición. En el panel LCD parpadearán la

marca de compensación de la exposición ( ),

la marca del botón del zoom ( ) y 0.0.

2. Establezca el Valor de compensación en el

ajuste deseado pulsando el botón del zoom

mientras mantiene presionado el botón de

compensación de la exposición.

* Ponga el interruptor Principal en la posición OFF. El

ajuste se reposicionará en 0.0.

* Pulse el lado de Gran Angular para aumentar el brillo

y el lado de Teleobjetivo para disminuir el brillo.

8-5. MODO DE TEMPORIZADOR DE

POSE

Ajuste el tiempo de exposión en 1 seg., 5 seg., 10

seg., 30 seg, 1 min., 2 min., 3 min., 4 min., y 5 min.

Ajuste el Modo de pose ( ) o el de

Sincronización con pose ( ) mediante

la pulsación del botón Flash/Pose.

2. Ajuste los seg. o Min. pulsando el botón del

zoom mientras mantiene presionado el

botón de compensación de la exposición.

* Ponga el interruptor Principal en la posición OFF. El

ajuste se reposicionará en el Modo de pose normal.

8-6.

Otras maneras de tomar fotografías

1. Fotografía con bloqueo del enfoque

Cuando el motivo principal no se encuentra en los

cuadros de enfoque.

1. Apunte los cuadros de enfoque hacia el

motivo principal y pulse el disparador del

obturador hasta la mitad.

2. Mientras mantiene pulsado el disparador del

obturador hasta la mitad vuelva a apuntar la

cámara logrando la composición deseada, y

luego pulse completamente el disparador

del obturador para tomar la fotografía.

2. Fotografía en formato de panorama

Ideal para la captura de paisajes imponentes o para

llamativas fotos de grupo. Se puede seleccionar

para cualquiera de los cuadros con el simple

deslizamiento del interruptor de panorama a ( ).

5-1 5-2

8-1

8-3

8-4

8-5

8-2

6-1

(Color negative film used)

(Utilisation d’un film négatif

couleur)

(Cuando se utiliza película de

negativo en color)

(Bei Farbnegativfilm)

(Bij gebruik van

kleurnegatieffilm.)

(Usando pellicola per negativi a

colori)

(Filme negativo colorido usado.)

Transcripción de documentos

® E Q UA RT Z DATE OPERATING MANUAL English E Français F Español S Deutsch D Nederlands NI Italiano I Português P C J 57231 Copyright © PENTAX Corporation 2002 01-200210 Printed in Japan PENTAX Corporation 2-36-9, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN (http://www.pentax.co.jp/) PENTAX EUROPE GmbH (European Headquarters) Julius-Vosseler-Strasse, 104, 22527 Hamburg, GERMANY (HQ - http://www.pentaxeurope.com) (Germany - http://www.pentax.de) Pentax U.K. Limited Pentax House, Heron drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K. (http://www.pentax.co.uk) Pentax France S.A.S. 12/14, rue Jean Poulmarch, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE Pentax Benelux B.V. (for Netherlands) Spinveld 25, 4815 HR Breda, NETHERLANDS (http://www.pentax.nl) (for Belgium & Luxembourg) Weiveldlaan 3-5, 1930 Zaventem, BELGIUM (http://www.pentax.be) Pentax (Schweiz) AG Widenholzstrasse 1 Postfach 367 8305 Dietlikon, SWITZERLAND (http://www.pentax.ch) Pentax Scandinavia AB P.O. Box 650, 75127 Uppsala, SWEDEN (http://www.pentax.se) PENTAX U.S.A., Inc. 35 Inverness Drive East, Englewood, Colorado 80112, U.S.A. (http://www.pentax.com) Pentax Canada Inc. 3131 Universal Drive, Mississauga, Ontario L4X 2E5, CANADA (http://www.pentaxcanada.ca) The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community. La marque CE est une attestation de conformité aux directives de la Communauté Européenne. La Marca CE garantiza la conformidad con las directrices de la Unión Europea. Das CE-Zeichen ist ein Zeichen der Europäischen Gemeinschaft zur Bestätigung der Konformität der geltenden Richtlinien. De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan een van de voorschriften van de Europese Gemeenschap. Il simbolo CE è un simbolo conforme alle direttive della Comunità Europea. A Marca CE é uma marca de conformidade com uma Directa da Comunidade Europeia. 1 F English Congratulations on your purchase of the PENTAX ESPIO 24EW and welcome to the world of Pentax zoom compact photography! Your compact, light weight camera is a great companion to preserve your favorite memories. • Please read this manual carefully before operating the camera to ensure you understand the features and capabilities of this camera. • Please read the Pentax User’s Safty Guide before using the camera for safe operation. • The illustrations used in this manual may differ from the camera’s actual appearance. • The characteristics of zoom compact with wide angle lens may lead darkening or distortion at the edges in some photograph subjects. SPECIFICATIONS Type: 35 mm fully automatic lens-shutter with built-in zoom lens and auto flash Film: Auto film speed setting with 35 mm perforated DX-coded film with ISO rating from 25-3200 (1EV step). Non-DX coded films are set to ISO 25 Format: 24 36 mm (Approx. 13 36 mm in panorama format) Film loading: Auto film loading. Closing the back cover will automatically wind the film to first frame. Film winding: Auto film winding. Film rewinding: Auto film rewinding at the end of roll. Auto stop upon completion of rewinding. Rewinding time: approx. 25 sec. with 24-exposure film. Rewinding in mid-roll provided. Frame number: Automatic readout of successive frame numbers in ascending order when shooting, and descending order when rewinding. External Display: LCD (Liquid Crystal Display) Lens: 24-105 mm f/4.9-12.5, 7 elements in 5 groups, Angle of view: 84-23.5° Focusing system: Pentax phase-matching passive 7 point autofocus (at WIDE), Landscape mode, Spot AF, Portrait, Focus lock, AF illuminator, Autofocusing range: 0.3 m (1 ft) at Wide-angle and 0.5 m (1.6 ft) at Telephoto –Infinity (Macro zoom mode), Maximum magnification: approx. 0.27 (Equivalent to A6 size) Zooming: Electronic zoom Shutter: Programmed AE electronic shutter with speed approx. 1/400-2 sec. Bulb: 1/2 sec. –1 min., Bulb timer: 1 sec-5 min. Electromagnetic release. Self-timer: LED lamp indication. Delay time approx. 10 sec. Cancellation after activation is possible. Viewfinder: Actual image zoom viewfinder. 80% of field of view ratio, Magnification: 0.28 (24 mm WIDE) – 1.10 (105 mm TELE), Diopter adjustment range: -3 m-1– +1 m-1 (per meter) Frame: Autofocus frame, Picture frame, Close distance compensation frame, Panorama frame Green icon lamp lit: in-focus, Green icon blinks: out of focus or hard-to-autofocus subject. Red lamp lit: Flash is charged, Red lamp blinks: Flash is charging. Exposure control: Programmed AE control (Multi segment metering, AE compensation in a back light situation) Range: EV10-17 at WIDE, EV13.5-EV19 at TELE in Auto or Daylight-Sync mode (ISO 400). EV6- EV17 at WIDE, EV6-EV19 at TELE in Slow Shutter Speed mode (ISO 400) Exposure meter switch: shutter release button Exposure compensation: Exposure compensation button and zoom button. Range: -3.0 – +3.0 (0.5 steps) Bulb timer: Set exposure time with exposure compensation button and zoom button in Bulb timer mode. Setting time: 1 sec., 5 sec., 10 sec., 15 sec., 30 sec., 1 min., 2 min., 3 min., 4 min., and 5 min.. Flash: Built-in zoom flash with red-eye reduction, Automatic flash discharge in low light and back light situations in Auto mode, Flash ON=Day-light Sync, Slow Shutter Speed Sync. (up to 2 sec.), Automatic soft flash, Bulb sync Flash (1/2 sec.-1 min.) Flash effective range: 0.3 –6.8 m (1-22.3 ft) (WIDE), 0.5-3.0 m (1.64-9.84 ft) (TELE) (ISO 400 film used). Flash recycling time: Approx. 5 sec. (under Pentax testing conditions.) Date module: Crystal quartz controlled LCD digital clock, auto calendar up to the year 2100. Date imprint on 35 mm format and panorama format from the front side of film. Display of the last date a photograph was taken. Imprinting mode: “Year, Month, Day”, “Day, Hour, Minute”, “------”(no imprint), “Month, Day, Year” or “Day, Month, Year”. Power source: One 3V lithium battery (CR2 or equivalent) Battery life: Approx. 8 rolls of 24-Exposure film when 50% of shooting uses flash (under Pentax testing conditions) Battery exhaustion warning: ( ) appears on the LCD panel, Shutter is locked when ( ) is blinking. Size & Weight: 113 (W) 62 (H) 41 (D) mm (4.4" 2.4" 1.6") 195 g (6.9 oz) without battery Optional Remote control: Infrared remote control. Release the shutter after about 3 sec. Works up to 3 m in front of the camera. SPECIFICATIONS AND EXTERNAL DIMENSIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. For Customers in USA STATEMENT OF FCC COMPLIANCE This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user‘s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 2 For Customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. NAMES OF WORKING PARTS 3 1 2 q Main / Drive switch w Shutter release button e AF button r Flash / Bulb button t Exposure compensation button y LCD panel u Diopter adjustment lever i Date button o Built-in flash !0 Self-timer lamp !1 Viewfinder window !2 Lens !3 Autofocus window !4 Light sensor window !5 Remote controll receiver !6 Strap lug !7 Viewfinder eyepiece !8 Red lamp !9 Zoom button @0 Film information window @1 Battery chamber cover @2 Back cover @3 Panorama switch @4 Tripod socket @5 Mid-roll rewind button @6 Back cover release lever STRAP ATTACHMENT Fit the strap on the camera as illustrated. * Protrusion A can be used for pushing the mid-roll rewind button. BASIC OPERATION 3 1 Insert the battery with the plus (+) side up in accordance with the indication label in the battery chamber. Use one 3V Lithium Battery (CR2 or the equivalent) 4 * Setting the date and time. Refer to the section “¢ IMPRINTING DATE/TIME”. 2 Open the back cover. 3 Load the film. Pull out the film leader end to reach the [FILM] mark q. If there is dirt on the film detector w, the film cannot be wound properly. 4 Close the back cover. The film automatically advances to the first frame. 5 If “E” blinks on the LCD panel, repeat step 24 to load the film properly. 5 Turn the Main/Drive switch to the ON position. 6 Adjust the focus frame in the middle of the viewfinder to optimum clarity by diopter adjustment lever. Compose your subject by using the zoom button and focus on the subject within the autofocus frame. 7 Press the shutter release button halfway down to confirm the focus with green icon lamp lights on, and press the shutter button completely to take a picture. The flash automatically discharges in low light condition. 8 The film will be rewound automatically after you have exposed the last frame of the roll. 9 Unload the film after confirm “0” blinks on the LCD panel. 6 7 9 8 S Français D Español Nous vous félicitons de votre achat du PENTAX ESPIO 24EW et vous souhaitons la bienvenue dans le monde de la photographie Pentax. Léger et compact, cet appareil doté d’un objectif zoom sera désormais un compagnon indispensable pour préserver vos précieux souvenirs. • Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser l’appareil afin d’être sûr de comprendre les caractéristiques et les capacités de celui-ci. • Avant l’utilisation de votre appareil et pour que cette utilisation se fasse en toute sécurité, veuillez lire le “Guide de sécurité pour les utilisateurs d’appareils Pentax”. • Les illustrations se trouvant dans ce mode d’emploi peuvent différer de l’aspect réel de l’appareil. • Les caractéristiques de l’appareil compact avec objectif zoom réglé sur la position grand angle peuvent donner lieu à un assombrissement ou à une déformation des bords sur les photos de certains sujets. Enhorabuena por haber adquirido la PENTAX ESPIO 24EW y bienvenido al mundo de la fotografía con cámara compacta Pentax con zoom. Su ligera cámara compacta es la compañera ideal que le ayudará a conservar sus recuerdos preferidos. • Lea este manual con atención antes de la operación de la cámara para asegurarse de entender las características y las posibilidades que ofrece esta cámara. • Sírvase leer la Guía de seguridad para el usuario de Pentax antes de utilizar la cámara, para una operación segura. • Las ilustraciones utilizadas en este manual pueden ser diferentes del aspecto real de la cámara. • Las características del zoom compacto con objetivo gran angular pueden llevar a un oscurecimiento o distorsión de los bordes en algunos motivos de fotografía. Tipo: Cámara de 35 mm totalmente automática con obturador central, objetivo zoom incorporado y flash automático. Película: Ajuste automático de la sensibilidad de las películas de 35 mm perforadas con codificación DX y con escala ISO de 25 a 3200 (pasos de 1 EV). Las películas no codificadas DX se ajustan automáticamente a 25 ISO. Formato: 24 36 mm (Aprox. 13 36 mm en formato de panorama) Carga de la película: Carga automática de la película. Al cerrar la tapa posterior la película avanza automáticamente hasta el primer fotograma. Avance de la película: Avance automático. Rebobinado de la película: Rebobinado automático al final del rollo. Parada automática al terminar el rebobinado. Tiempo de rebobinado: aproximadamente 25 seg. para películas de 24 exposiciones. Con rebobinado a mitad del rollo. Número de fotograma: Lectura automática de los números sucesivos de fotograma en orden ascendente al disparar, y en orden descendente al rebobinar. Pantalla externa: LCD (Pantalla de Cristal Líquido) Objetivo: 24-105 mm f/4,9-12,5, 7 elementos en 5 grupos, Ángulo de visión 84° - 23,5° Sistema de enfoque: Sistema pasivo de enfoque automático Pentax múltiple de 7 puntos por detección de fase (en GRAN ANGULAR), Modo de paisaje, AF puntual, Retrato, Bloqueo del enfoque, Iluminador de ayuda para AF. Escala del enfoque automático: 0,3 m (1 pie) en Gran Angular y 0,5 m (1,6 pies) en Teleobjetivo Infinito (Modo zoom macro), Aumento máximo: aprox. 0,27 (Equivalente al tamaño A6) Zoom: Zoom electrónico Obturador: Obturador electrónico con AE programada, con velocidad aprox. de 1/400 - 2 seg. Bulbo: 1/2 seg. - 1 min. Temporizador de bulbo: 1 seg. - 5 min. Disparo electromagnético. Autodisparador: Indicación por piloto electrónico. Tiempo de espera aprox. 10 seg. Posible anulación después de su activación. Visor: Visor zoom de imagen real. Campo de visión del 80%, Aumento: 0,28 (24 mm GRAN ANGULAR) -1,10 (105 mm TELEOBJETIVO) Margen de ajuste dióptrico: -3 m-1– +1 m-1 (por metro) Cuadros: Cuadro de enfoque automático, cuadro de fotografía, cuadro de compensación de distancias cortas, cuadro de fotografía en formato de panorama. Piloto de icono verde encendido: Está enfocado. Icono verde parpadeante: El tema está fuera de alcance o es difícil de enfocar. Piloto rojo encendido: Flash preparado. Piloto rojo parpadeante: Flash en proceso de carga. Control de exposición: Control de AE programada (Medición por multisegmentos, compensación de AE en situaciones de contraluz). Escala: EV10 - EV17 en GRAN ANGULAR, EV13,5 EV19 en TELEOBJETIVO en el Modo automático o en el de sincronización con luz diurna (400 ISO) EV6 - EV17 en GRAN ANGULAR, EV6 - EV19 en TELEOBJETIVO en el Modo de velocidad de obturación lenta (400 ISO) Interruptor medidor de exposición: Disparador del obturador Compensación de la exposición: Con el botón de exposición y el botón del zoom. Escala: -3,0 - +3,0 EV (0,5 paso) Temporizador de pose: Ajuste con el botón de compensación de la exposición y el botón del zoom en el modo de temporizador de pose. Tiempo de ajuste: 1 seg., 5 seg., 10 seg., 15 seg., 30 seg., 1 min., 2 min., 3 min., 4 min., y 5 min. Flash: Flash automático incorporado con modo de reducción de ojos rojos. Disparo automático del flash en situaciones de escasa iluminación. Modo de flash encendido y flash apagado. Sincronización con luz diurna y Sincronización con velocidad de obturación lenta (hasta 2 seg.). Flash automático suave y Flash de sincronización con pose: = 1/2 seg. - 1 min. Alcance efectivo del flash: 0,3 - 6,8 m (1 - 22,3 pies) (GRAN ANGULAR), 0,5 - 3,0 m (1,64 - 9,84 pies) (TELEOBJETIVO) (utilizando película de 400 ISO). Tiempo de recarga del flash: Aprox. 5 segundos según las condiciones de prueba de Pentax. Módulo de datos: LCD con reloj digital de control por cristal de cuarzo, calendario automático hasta el año 2100. Impresión de datos en formato de 35 mm y en formato de panorama desde el lado frontal de la película. Visualización de la última fecha en que se tomó una fotografía. Modo de impresión: “Año, Mes, Día”, “Día, Hora, Minuto”, “-----” (sin impresión) “Mes, Día, Año” o “Día, Mes, Año”. Alimentación: Una pila de litio de 3V (CR2 o equivalente) Duración de la pila: Aprox. 8 rollos de película de 24 exposiciones cuando se usa flash en el 50% de las tomas (según las condiciones de prueba de Pentax) Aviso de pila gastada: En el panel LCD aparece ( ), y el disparador del obturador se bloquea cuando parpadea ( ). Tamaño y peso: 113 (ancho) 62 (alto) 41 (fondo) mm (4,4" 2,4" 1,6") 195 g (6,9 onz.) sin la pila. Mando a distancia opcional: Mando a distancia por infrarrojos. Dispara el obturador después de unos 3 seg. Efectivo a una distancia de hasta 3 m desde el frente de la cámara. FICHE TECHNIQUE Type: Appareil 24 36 mm entièrement automatique, à obturateur central, avec zoom et flash automatique intégrés Film: Réglage automatique de la sensibilité avec film 24 36 mm à codage DX perforé et valeur ISO de 25 à 3200 (par pas de 1 IL). Les films non codés DX sont réglés sur 25 ISO. Format: 24 36 mm (Environ 13 36 mm en format panoramique) Chargement du film: Automatique. La fermeture du dos de l’appareil provoque automatiquement l’entraînement du film jusqu’à la première vue. Entraînement du film: Automatique Rebobinage du film: Automatique à la fin du rouleau. Arrêt automatique à la fin du rebobinage. Temps de rebobinage: environ 25 secondes pour un film de 24 vues. Possibilité de rebobinage en cours de film. Compteur de vues: Affichage automatique des numéros de vues en ordre croissant à la prise de vue et décroissant lors du rebobinage. Affichage: LCD (Ecran à cristaux liquides) Objectif: 24-105 mm f/4,9-12,5, 7 éléments en 5 groupes, Angle de champ: 84-23.5° Système de mise au point: Système passif de mise au point automatique à sept points à coïncidence de phase Pentax (sur la position grand angle), Mode Paysage, Autofocus Spot, Mode Portrait, mémorisation de mise au point, éclair auxiliaire autofocus Plage de mise au point automatique: de 0,3 m sur la position grand angle et 0,5 m sur la Grossissement maximum: environ 0,27 (Equivalent au format A6) Variation de focale: Zoom électronique Obturateur: Central à programmation électronique avec vitesse d’environ 1/400 à 2 secondes, Pose B: 1/2 seconde à 1 minute, Pose longue: 1 seconde à 5 minutes, Déclenchement électromagnétique Retardateur: Indication par voyant LED. Temporisation d’environ 10 secondes. Possibilité d’annulation après la mise en service. Viseur: Viseur zoom à image réelle. Couverture de 80% du champ de vision. Grossissement: de 0,28 (Grand angle 24 mm) à 1,10 (Télé 105 mm), Réglage dioptrique: de -3 m-1 à +1 m-1(par mètre) Cadres: Cadre d’autofocus, Cadre d’image, Cadre de correction pour faible distance, Cadre de vue panoramique témoin vert allumé: mise au point correcte, point correcte, témoin vert clignotant: sujet trop près ou mise au point automatique difficile Voyant rouge allumé: Le flash est chargé, Voyant rouge clignotant: Le flash est en charge. Contrôle d’exposition: Contrôle d’exposition automatique (EA) programmée (Mesure multisegments, correction automatique de l’exposition en cas de contre-jour) Plage: IL 10 à IL 17 sur Grand angle, IL 13,5 à IL 19 sur Télé en mode en mode Automatique ou Synchronisation à la lumière du jour (pour 400 ISO) IL 6 à IL 17 sur Grand angle, IL 6 à IL 19 sur Télé en mode Vitesse d’obturation lente (pour 400 ISO) Commutateur d’exposition: déclencheur Correction d’exposition: Se règle avec le bouton de correction d’exposition et le bouton de zoom. Plage: de –3,0 à +3,0 IL (par pas de 0,5 IL) Pose B: Réglage de la durée avec le bouton de correction d’exposition et le bouton de zoom une fois que le mode est sélectionné. Durées sélectionnables: 1 seconde, 5 secondes, 10 secondes, 15 secondes, 30 secondes, 1 minute, 2 minutes, 3 minutes, 4 minutes et 5 minutes. Flash: Flash zoom intégré avec fonction de réduction d’effet yeux rouges, Emission automatique de l’éclair en cas de lumière insuffisante et de contre jour en mode Auto, Flash forcé = Synchronisation à la lumière du jour, Synchronisation sur vitesses d’obturation lentes (jusqu’à 2 secondes), Réduction automatique de la puissance du flash, Synchronisation du flash en pose B (de 1/2 seconde à 1 minute). Plage d’efficacité du flash: de 0,3 à 6,8 m (Grand angle), de 0,5 à 3,0 m (Téléobjectif) (pour une pellicule de 400 ISO) Durée de recyclage du flask: Environ 5 secondes (sous conditions d’essai Pentax) Module dateur: Commandé par cristal de quartz. Écran LCD á horloge numerieque, calendrier automatique jusqu’en 2100 Impression de la date sur la face avant du film en format 24 x 36 mm et en format panoramique. Affichage de la date de la dernière prise de vue. Mode d’impression: “Année, Mois, Jour”, “Jour, Heures, Minutes”, “------” (pas d’impression), “Mois, Jour, Année” ou “Année, Mois, Jour”. Alimentation électrique: Une pile au lithium de 3 volts (CR2 ou équivalente) Autonomie de la pile: Environ 8 rouleaux de 24 vues dont 50% prises au flash (sous conditions d’essai Pentax) Signalisation d’épuisement de la pile: ( ) apparaît sur l’écran LCD, le déclenchement est impossible lorsque ( ) clignote. Dimensions & Poids: 113 (L) 62 (H) 41(P) mm (4,4" 2,4" 1,6") 195 g (6,9 onces) sans la pile Télécommande optionnelle: Télécommande à infrarouge. Déclenchement différé d’environ 3 secondes. Fonctionne jusqu’à 3 mètres de l’avant de l’appareil. LES CARACTÉRISTIQUES ET LES DIMENSIONS DE L’APPAREIL SONT SUJETTES À MODIFICATION SANS NOTIFICATION PRÉALABLE. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada. NOMENCLATURE q Interrupteur principal / d’entraînement w Déclencheur e Bouton AF r Bouton de Flash / Pose B t Bouton de correction d’exposition y Ecran à cristaux liquides (LCD) u Levier de réglage dioptrique i Bouton DATE o Flash incorporé !0 Voyant de retardateur !1 Fenêtre du viseur !2 Objectif !3 Fenêtre d’autofocus !4 Capteur photométrique !5 Récepteur de télécommande !6 Œillet de courroie !7 Oculaire du viseur !8 Voyant rouge !9 Bouton de zoom @0 Fenêtre d’information de film @1 Volet du logement de la pile @2 Dos de l’appareil @3 Sélecteur de mode Panorama @4 Filetage pour trépied @5 Bouton de rebobinage en cours de film @6 Levier de libération du dos FIXATION DE LA COURROIE Fixez la courroie à l’appareil comme illustré. * La partie saillante A est pratique pour enfoncer le bouton de rebobinage en cours de film. OPÉRATIONS DE BASE 1 Installez la pile avec son pôle positive (+) en haut, conformément à l’étiquette se trouvant dans le logement de pile. Utilisez une pile au lithium 3 volts (CR2 ou équivalente). * Le cas échéant, réglez la date et l’heure. Pour ce faire, reportez-vous à la section “¢ IMPRESSION DE LA DATE / DE L’HEURE”. 2 Ouvrez le dos de l’appareil. 3 Chargez le film. Tirez l’amorce de la pellicule jusqu’au repère [FILM] q. Si le détecteur de film w est sale, le film ne peut pas être entraîné correctement. 4 Refermez le dos de l’appareil. La pellicule advancera automatiquement jusqu’à la première vue. Si "E" apparaît sur l’écran LCD, recommencez les étapes 2 à 4 pour charger le le film correctement. 5 Mettez l’interrupteur principal / d’entraînement sur la position ON. 6 Pour optimiser la netteté, réglez en plaçant la mire de mise au point au centre du viseur à l’aide du levier de réglage dioptrique. Composez la photo en vous servant du bouton de zoom et mettez le cadre d’autofocus sur la partie du sujet sur laquelle vous voulez faire la mise au point. 7 Enfoncez le déclencheur à mi-course pour faire la mise au point; celle-ci est correcte quand le témoin vert s’allume. Enfoncez alors le déclencheur à fond pour prendre la photo. Dans la pénombre, le flash se décharge automatiquement. 8 Quand la fin du rouleau est atteinte, l’appareil rebobine le film automatiquement. 9 Enlevez le film après avoir vérifié que “0” clignote sur l’écran LCD. * When the power on, the lens slightly extends and the lens cover opens. * When the camera is left unused for 3 minutes and the lens is extended longer than 35 mm focal length position with the power on, automatically retract the zoom lens to 35 mm to prevent it from damage. * When the camera is unused for 5 minutes in the remote control mode, the zoom lens will be retracted to storage position and turn the power off to conserve battery. * Quand on met l’appareil sous tension, le volet d’objectif s’ouvre et l’objectif sort légèrement. * Quand on laisse l’appareil sous tension pendant 3 minutes sans l’utiliser alors que l’objectif est sorti audelà de la position focale 35 mm, l’objectif se remet automatiquement sur cette position; cela permet d’éviter qu’il soit endommagé. * Quand on n’utilise pas l’appareil pendant 5 minutes alors qu’il est réglé sur le mode télécommande, l’objectif rentre et l’alimentation est coupée automatiquement; cela permet d’économiser la pile. The last date a photograph was taken Date de la dernière prise de vue When you turn the power on with the film loaded in the camera, the last date a picture was taken blinks on the LCD panel and then displays present date. The last date will be indicated according to your selected date imprinting mode as follows. “yy/mm/dd”, “dd/hh/mm” or “------” “yy/mm/dd”, “mm/dd/yy” “mm/dd/yy”, “dd/mm/yy” “dd/mm/yy” When the film is not loaded or a new film is loaded, “------” will be displayed. The time is not displayed. Quand on met l’appareil sous tension alors qu’un film y est chargé, la date de la dernière prise de vue clignote puis la date courante est affichée sur l’écran LCD. L’indication de la date de la dernière prise de vue varie, comme indiqué ci-dessous, selon le mode d’impression sélectionné. “aa/mm/jj”, “jj/hh/mm” ou “------” “aa/mm/jj”, “mm/jj/aa” “mm/jj/aa”, “jj/mm/aa” “jj/mm/aa” Quand il n’y a pas de film dans l’appareil ou quand un film vierge y est chargé, “------” est affiché. L’heure n’est pas affichée. FICHA TÉCNICA LAS ESPECIFICACIONES Y LAS DIMENSIONES EXTERNAS ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. NOMENCLATURA q Interruptor Principal/de Mando w Disparador del obturador e Botón de AF r Botón Flash/Pose t Botón de compensación de la exposición y Panel LCD u Palanca de ajuste de las dioptrías i Botón DATE o Flash incorporado !0 Piloto del autodisparador !1 Ventanilla del visor !2 Objetivo !3 Ventanilla del enfoque automático !4 Ventanilla del fotómetro !5 Receptor del mando a distancia !6 Enganche de la correa !7 Ocular del visor !8 Piloto rojo !9 Botón del zoom @0 Ventanilla de información de la película @1 Tapa del compartimiento de la pila @2 Tapa posterior @3 Interruptor de panorama @4 Rosca del trípode @5 Botón de rebobinado a mitad del rollo @6 Palanca de apertura de la tapa posterior NI Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der PENTAX ESPIO 24EW und Willkommen in der Welt der Pentax Zoom-Kompaktfotografie! Ihre kompakte leichte Kamera ist ein idealer Begleiter, um schöne Erinnerungen festzuhalten. • Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera bedienen, um sich mit den Funktionen und Leistungsmerkmalen dieser Kamera vertraut zu machen. • Bitte lesen Sie vor Gebrauch der Kamera die Pentax Benutzer-Sicherheitsanleitung durch, um sicheren Betrieb zu gewährleisten. • Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können von der Wirklichkeit abweichen. • Die Eigenschaften des Kompakt-WeitwinkelZoomobjektivs können bei manchen Aufnahmen eine Abdunkelung oder Verzerrung der Ränder bewirken. Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze voor de PENTAX ESPIO 24EW en welkom in de wereld van Pentax zoom-compact-fotografie! Deze compacte, lichtgewicht camera is uitstekend gezelschap waarmee u altijd en overal uw mooiste herinneringen kunt vastleggen. • Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de camera gaat gebruiken zodat u daarna alle functies en mogelijkheden van deze camera optimaal kunt benutten. • Lees voor u de camera gaat gebruiken deze Pentax veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker aandachtig door. • De illustraties in deze handleiding kunnen afwijken van het werkelijke uiterlijk van de camera. • De optische kenmerken van groothoekfotografie (24 mm) veroorzaken mogelijk vervorming of donkere plekken in de hoeken onder bepaalde omstandigheden. TECHNISCHE DATEN Typ: Vollautomatische Kleinbildkamera mit Zentralverschluss, eingebautem Zoomobjektiv und automatischem Blitz Film: Automatische Filmempfindlichkeits-Einstellung mit perforiertem DX-codierten 35-mm-Film Zwischen ISO 25–3.200 (1-LW-Schritto). Bei nicht DX-codierten Filmen werden auf ISO 25 eingestellt. Format: 24 36 mm (ca. 13 36 mm im panordmaaufuahme) Filmeinlegen: Automatische Filmeinfädelung. Durch Schließen der Rückwand wird der Film automatisch bis zum ersten Bild vortransportiert. Filmtransport: Automatischer Filmtransport. Filmrückspulung: Automatische Filmrückspulung am Filmende. Automatischer Stopp nach vollständiger Rückspulung. Rückspulzeit: ca. 25 Sek. bei 24er-Film. Rückspulung von teilbelichteten Filmen möglich. Filmzählwerk: Automatische Rücksetzung / Vorwärtszänlung Display: LCD (Flüssigkristalldisplay) Objektiv: 24–105 mm f/4,9–12,5, 7 Elemente in 5 Gruppen, Bildwinkel: 84–23,5° Fokussiersystem: Passives Pentax 7-SiebenfeldPhasenvergleichs-Autofokus (bei Weitwinkel), Landschaftsmodus, Spot-AF, Porträt, Schärfespeicher, AF-Hilfslicht. Autofokusbereich: 0,3 m (Weitwinkel) bzw. 0,5 m (Tele) – Unendlich (MakroZoommodus), Maximale Vergrößerung: ca. 0,27 (entspricht A6-Format) Zoomen: Elektronischer Zoom Verschluss: Elektronischer Verschluss mit ProgrammBelichtungsautomatik und Verschlusszeiten von ca. 1/400–2 Sek. Langzeitbelichtung: 1/2 Sek. – 1 Min., Langzeittimer: 1 Sek. – 5 Min. Elektromagnetische Auslösung. Selbstauslöser: LED-Lampenanzeige. Vorlaufzeit ca. 10 Sek. Abschaltung nach Aktivierung möglich. Sucher: Realbild-Zoomsuch: 80 % Sucherbereich, Vergrößerung: 0,28 (24 mm Weitwinkel) – 1,10 (105 mm Tele), Dioptrien: -3,0 m-1 – + 1,0 m-1 Sucheranzeigen: Autofokus-Messrahmen, Bildrahmen, Nahbereichsausgleichsrahmen, Panoramarahmen Grüne Symbollampe leuchtend: scharfgestellt; Grüne Symbollampe blinkend: unscharf oder für Autofokus ungeeignetes Motiv. Rote Lampe leuchtend: Blitz ist einsatzbereit; Rote Lampe blinkend: Blitz wird geladen. Belichtungssteuerung: Programmautomatik (Mehrfeldmessung, Belichtungskorrektur bei Gegenlichtaufnahmen) Bereich: LW10–17 bei Weitwinkel, LW13,5–19 bei Tele im Automatik- oder Aufhellblitzmodus (ISO 400). LW6–17 bei Weitwinkel, LW6–19 bei Tele im Langzeitmodus (ISO 400) Belichtungskorrektur: Einstellung mit Belichtungskorrekturtaste und Zoomtaste. Bereich: –3,0 bis +3,0 (0,5-LW-schritte) Langzeittimer: Belichtungszeiteinstellung mit Belichtungskorrekturtaste und Zoomtaste im Langzeittimermodus. Belichtungszeiten: 1 Sek., 5 Sek., 10 Sek., 15 Sek., 30 Sek., 1 Min., 2 Min., 3 Min., 4 Min. und 5 Min. Blitz: Eingebauter Zoomblitz mit Rote-AugenReduzierung, automatische Zuschaltung bei schlechten Lichtverhältnissen und Gegenlicht im Automatikmodus, Blitz EIN=Aufhellblitz, Lange Verschlusszeiten (bis zu 2 Sek.), automatischer Aufhellblitz, Blitz-Bulb-Syuchronisation= (1/2 Sek. – 1 Min.) Effektive Blitzreichweite: 0,3–6,8 m (Weitwinkel), 0,5–3,0 m (Tele) (für Filme mit ISO 400). Blitzfolgezeit: ca. 5 Sek. unter Pentax Testbedingungen. Datenmodul: Quarzgesteuerte LCD-Digitaluhr, automatischer Kalender bis zum Jahr 2100. Dateneinbelichtung im 35-mm-Format und Panoramaformat auf der Filmvorderseite. Anzeige des letzten Aufnahmedatums. Einbelichtungsmodus: “Jahr, Monat, Tag”, “Tag, Stunde, Minute”, “----” (keine Einbelichtung), “Monat, Tag, Jahr” oder “Tag, Monat, Jahr”. Stromquelle: Eine 3-V-Lithiumbatterie (CR2 oder Entsprechung) Batterielebensdauer: Etwa 8 Rollen 24er-Film bei 50 % Blitzbenutzung (unter Pentax Testbedingungen) Batterie-Warnung: ( ) erscheint auf dem LCDFeld, Verschluss wird gesperrt, wenn ( ) blinkt. Abmessungen & Gewicht: 113 (B) 62 (H) 41 (T) mm, 195 g ohne Batterie Fernbedienung (Sonderzubehör): InfrarotFernbedienung. Verschlussauslösung nach ca. 3 Sek. Reichweite bis zu 3 m ab Kameravorderseite. ÄNDERUNGEN AN TECHNISCHEN DATEN UND ABMESSUNGEN VORBEHALTEN. BEZEICHNUNGEN DER BEDIENUNGSELEMENTE q Hauptschalter w Auslöser e AF-Taste r Blitz/Langzeit-Taste t Belichtungskorrekturtaste y LCD-Feld u Dioptrien-Einstellhebel i Datumstaste o Eingebauter Blitz !0 Selbstauslöserlämpchen !1 Sucherfenster !2 Objektiv !3 AutofokusFenster !4 Messzelle !5 Fernbedienungssensor !6 Riemenklemme !7 Sucherokular !8 Rotes Lämpchen !9 Zoomtaste @0 Filmfenster @1 Batteriefachdeckel @2 Rückwand @3 Panoramaschalter @4 Stativgewinde @5 Rückspultaste @6 Rückwand-Entriegelungshebel BEFESTIGUNG DES TRAGERIEMENS Den Riemen gemäß der Abbildung an der Kamera befestigen. * Der Vorsprung A kann zum Hineindrücken der Rückspultaste für teilbelichteten Film verwendet werden. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Coloque la correa en la cámara tal y como se muestra en la ilustración. 1 Setzen Sie die Batterie mit dem Pluspol (+) nach oben gemäß dem Hinweisaufkleber im Batteriefach ein. Verwenden Sie eine 3-V-Lithiumbatterie (CR2 oder Entsprechung). * La parte sobresaliente A se puede utilizar para pulsar el botón de rebobinado a mitad de rollo. * Einstellen von Datum und Uhrzeit. Siehe Abschnitt “¢ EINBELICHTEN VON DATUM/UHRZEIT”. COLOCACIÓN DE LA CORREA OPERACIÓN BÁSICA 1 Introduzca la pila con el lado positivo (+) hacia arriba de acuerdo con la indicación de la etiqueta del compartimiento de la pila. Utilice una pila de litio de 3V (CR2 o equivalente) * Ajuste de la fecha y la hora. Consulte la sección “¢ IMPRESIÓN DE LA FECHA/HORA”. 2 Abra la tapa posterior. 3 Cargue la película. Saque la punta de la película hasta alcanzar la marca [FILM] q. Si hay suciedad en el detector de la película w, ésta no podrá ser cargada correctamente. 4 Cierre la tapa posterior. La película avanzará automáticamente hasta el primer fotograma. Si "E" parpadea en el panel LCD, repita los pasos 2-4 para cargar la película correctamente. 5 Ponga el interruptor Principal/de Mando en la posición ON. 6 Ajuste el recuadro de enfoque en el centro del visor a claridad optima empleando la palanca de ajuste de las dioptrías. Componga el motivo utilizando el botón del zoom y enfocando el sujeto dentro del cuadro de enfoque automático. 7 Pulse el disparador del obturador hasta la mitad para confirmar el enfoque con el encendido del piloto de icono verde, y presione completamente el disparador del obturador para tomar la fotografía. El flash se disparará automáticamente en situaciones de escasa luminosidad. 8 La película se rebobinará automáticamente cuando Ud. haya expuesto el último fotograma del rollo. 9 Descargue la película después de confirmar que “0” parpadea en el panel LCD. * Cuando se activa la alimentación, el objetivo se extiende ligeramente y se abre la tapa del objetivo. * Cuando la cámara se deja sin usar durante 3 minutos y el objetivo está extendido más allá de la posición de 35 mm de distancia focal con la alimentación activada, el objetivo zoom se retrae automáticamente a la posición de zoom de 35 mm para evitar daños. * Cuando la cámara se deja sin usar durante 5 minutos en el modo de mando a distancia, el objetivo zoom se retrae a la posición de almacenamiento y la alimentación se desactiva automáticamente para ahorrar la energía de la pila. La última fecha en que se tomó una fotografía Cuando se activa la alimentación con una película cargada en la cámara, la última fecha en que se tomó una fotografía parpadea en el panel LCD y después se visualiza la fecha actual. La última fecha se indicará de acuerdo con el modo de impresión de la fecha que Ud. haya elegido, de la siguiente manera. “año/mes/día”, “día/hora/mes”, “-----” “año/mes/día”, “mes/día/año” “mes/día/año”, “día/mes/año” “día/mes/año” Cuando la película no esté cargada en la cámara, o cuando se cargue una nueva película, se visualizará “-----”. La hora no se visualiza. I Nederlands 2 Öffnen Sie die Rückwand. 3 Legen Sie den Film ein. Ziehen Sie den Filmanfang heraus, bis er die Markierung [FILM] q erreicht. Falls der Filmdetektor w verschmutzt ist, wird der Film nicht richtig transportiert. 4 Schließen Sie die Rückwand. Der Film wird automatisch bis zum ersten Bild vortransportiert. Wenn "E" im LCD-Feld blinkt, wiederholen Sie die Schritte 2–4, um den Film erneut richtig einzulegen. 5 Drehen Sie den Hauptschalter auf die Stellung ON. 6 Stellen Sie den Autofokus-Rahmen in der Mitte des Suchers mit Hilfe des Dioptrien-Einstellhebels auf die optimale Position ein. Legen Sie den Bildaufbau mit der Zoomtaste fest, und fokussieren Sie mit dem Autofokusrahmen auf das Motiv. 7 Drücken Sie den Auslöser zum Einstellen der Schärfe erst halb nieder (grüne Symbollampe leuchtet) und dann zum Fotografieren ganz durch. Der Blitz wird bei schlechten Lichtverhältnissen automatisch ausgelöst. 8 Bei Erreichen des Filmendes wird der Film automatisch zurückgespult. 9 Nehmen Sie den Film heraus, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass “0” im LCD-Feld blinkt. * Beim Einschalten der Kamera wird das Objektiv geringfügig ausgefahren und die Objektivabdeckung geöffnet. * Wenn die Kamera im eingeschalteten Zustand 3 Minuten lang unbenutzt bleibt und das Objektiv über die 35-mm-Brennweitenposition hinaus ausgefahren wurde, wird das Zoomobjektiv automatisch auf die 35mm-Position eingefahren, um es vor Beschädigung zu schützen. * Wenn die Kamera im Fernbedienungsmodus etwa 5 Minuten lang unbenutzt bleibt, wird das Zoomobjektiv automatisch eingefahren und die Kamera zur Schonung der Batterie ausgeschaltet. Datum der letzten Aufnahme Wenn Sie die Kamera bei eingelegtem Film einschalten, blinkt das Datum der letzten Aufnahme im LCD-Feld, und dann wird das aktuelle Datum angezeigt. Das Datum der letzten Aufnahme wird entsprechend dem von Ihnen gewählten Datumseinbelichtungsmodus angezeigt, wie folgt. “jj/mm/tt”, “tt/hh/mm” oder “------” “jj/mm/tt”, “mm/tt/jj” “mm/tt/jj”, “tt/mm/jj” “tt/mm/jj” Wenn kein Film eingelegt ist oder ein neuer Film eingelegt wird, erscheint “------”. Die Uhrzeit wird nicht angezeigt. SPECIFICATIES Type: 35 mm volautomatische sluiter met ingebouwde zoomlens en automatische flitser Film: Automatische filmgevoeligheidsinstelling bij geperforeerde, met DX gecodeerde, 35 mm-film met ISO waardering tussen 25 en 3200 (1EV-stap). Niet met DX-gecodeerde films worden automatisch ingesteld als ISO 25 Formaat: 24 36 mm (ongeveer 13 36 mm bij panoramaformaat) Filminleg: Automatische filminleg. Wanneer u de achterwand sluit zal de film automatisch naar de eerste opname worden getransporteerd. Filmtransport: Automatisch filmtransport. Film terugspoelen: De film wordt automatische teruggespoeld aan het eind van rol. Terugspoelen wordt automatisch gestopt wanneer het einde van de rol bereikt is. Terugspoeltijd: Ongeveer 25 seconden voor een film met 24 opnamen. Terugspoelen in het midden van de film. Opnameteller: Automatische weergave van het volgende nummer bij fotograferen en terugtellen bij terugspoelen. Extern display: LCD-scherm Lens: 24 - 105mm f/4,9 - 12,5; 7 elementen in 5 groepen, Beeldhoek: 84-23.5° Scherpstelsysteem: Pentax fasevergelijkend passief 7-punts autofocussysteem (in de stand WIDE), landschapmodus, spot autofocus, portretmodus, scherpstelvergrendeling, autofocus hulplicht. Autofocusbereik: 0,3 m in de stand Wide en 0,5 m in de stand Tele - Oneindig (macro zoommodus), maximale vergroting: Ongeveer 0,27(komt ongeveer overeen met A6) Zoom: Elektronische zoom Sluiter: Geprogrammeerde automatische belichtingsregeling voor elektronisch sluiter met sluitertijden tussen 1/400 en 2 seconden. B-instelling: 1/2 s - 1 min.: Timer voor B-instelling: 1 s - 5 min. Elektromagnetische ontgrendeling. Zelfontspanner: LED-indicatie. Vertragingstijd ongeveer 10 s. Onderbreken na activeren is mogelijk. Zoekervenster: niet vervormd zoekerbeeld. 80% van ware beeldvlak, Vergroting: 0,28 (24 mm WIDE) - 1,10 (105mm TELE), Diopterinstelbereik: -3 m-1– +1 m-1 (per meter) Kader: Autofocuskader, beeldkader, dichtbijcorrectiekader, panoramakader Groene LED brandt: scherpgesteld, Groene LED knippert: niet scherpgesteld of scherpstelling op onderwerp mogelijk niet correct. Rode LED brandt: Flitser is opgeladen: Rode LED knippert: Flitser wordt opgeladen. Belichtingsregeling: Geprogrammeerde automatische belichtingsregeling (multisegmentmeting, automatische belichtingscompensatie bij tegenlicht) Bereik: EV10 - 17 in de stand WIDE, EV13,5 - EV19 in de stand TELE in de modus Auto of Daglichtsynchronisatie (ISO 400). EV6 - EV17 in de stand WIDE, EV6 - EV19 in de stand TELE in de lange sluitertijdmodus (ISO 400) Schakelaar voor lichtmeting: ontspanknop Belichtingscompensatie: Belichtingscompensatieknop en zoomknop. Bereik: -3,0 tot +3,0 (in stappen van 0,5) Timer voor B-instelling: Stel de belichtingstijd in met de belichtingscompensatieknop en de zoomknop in de modus Timer voor B-instelling. Tijdinstelling: 1 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 1min., 2min., 3min., 4min. en 5min. Flitser: Ingebouwde zoomflitser met rodeogenreductiefunctie, automatische flitserbediening bij ontoereikende verlichting en tegenlicht in de modus Auto, Flitser AAN= Daglichtsynchronisatie, Lange sluitertijdsynchronisatie. (maximaal 2 s), Automatische softflitser, Flitsersynchronisatie bij Binstelling (1/2 s - 1 min.) Effectief flitserbereik: 0,3 - 6,8 m (in de stand WIDE), 0,5 - 3,0 m (in de stand TELE) (bij gebruik van ISO 400-film). Flitserintervaltijd: Ongeveer 5 s onder Pentax testcondities. Datummodule: Quartzgestuurd LCD met digitale klok, automatische kalender tot het jaar 2100. Datumafdruk op 35 mm formaat en panoramaformaat vanaf de voorzijde van de film. Weergave van de laatste datum waarop een opname werd gemaakt. Afdrukmodus: ' Jaar, Maand, Dag', 'Dag, Uur, Minuten', '------' (geen datum), 'Maand, Dag, Jaar' of 'Dag, Maand, Jaar'. Voeding: Een 3V lithiumbatterij (CR2 of vergelijkbaar) Levensduur van de batterij: Ongeveer 8 films van 24 opnamen wanneer de flitser bij 50% van de opnamen wordt gebruikt (onder Pentax testcondities) Waarschuwing bij te lage batterijspanning: ( ) wordt weergegeven aan het LCD-scherm, sluiter wordt geblokkeerd wanneer ( ) knippert. Afmetingen en gewicht: 113 (B) 62(H) 41(D) mm 195 g zonder batterij Optionele afstandsbediening: Infrarood afstandsbediening. Ontgrendelt de sluiter na ongeveer 3 seconden. Werkt tot maximaal 3 m van de voorzijde van de camera verwijderd. TECHNISCHE GEGEVENS EN UITWENDIGE AFMETINGEN KUNNEN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING WORDEN GEWIJZIGD. P Italiano Congratulazioni per avere acquistato la PENTAX ESPIO 24EW e benvenuti nel fantastico mondo della fotografia compatta zoom Pentax! Questa fotocamera compatta e leggera vi permetterà di conservare i ricordi preferiti. • Prima di usare la fotocamera, leggere questo manuale con attenzione, per essere sicuri di aver compreso le funzioni e le capacità di questa fotocamera. • Per un uso sicuro della fotocamera, prima di utilizzarla si consiglia di leggere la Guida alla sicurezza per l’utente Pentax. • Le illustrazioni usate in questo manuale possono differire dall’aspetto effettivo della fotocamera. • In alcune situazioni di ripresa le caratteristiche dell'obiettivo grandangolare dello zoom potrebbero provocare leggere vignettature o piccole distorsioni ai bordi del fotogramma. CARATTERISTICHE TECNICHE Tipo: Fotocamera compatta 35 mm a otturatore centrale, completamente automatica, con obiettivo zoom e flash automatico incorporati Pellicola: Impostazione automatica della sensibilità pellicola con pellicole 35 mm a codifica DX con valori compresi tra 25 e 3200 ISO (incrementi di 1 EV). Le pellicole prive di codice DX sono impostate automaticamente su ISO 25. Formato: 24 36 mm [Formato Panorama: 13 36 mm] Caricamento pellicola: Caricamento automatico della pellicola. Chiudendo il dorso la pellicola viene avvolta automaticamente fino al primo fotogramma. Avvolgimento pellicola: Avvolgimento automatico della pellicola. Riavvolgimento pellicola: Riavvolgimento automatico al termine della pellicola. [Tempo di riavvolgimento: Circa 25 secondi per una pellicola da 24 fotogrammi] Arresto automatico a fine riavvolgimento. È possibile eseguire il riavvolgimento a caricatore non terminato. Numero dei fotogrammi: Lettura automatica dei numeri successivi dei fotogrammi, in ordine crescente durante le riprese, decrescente durante il riavvolgimento. Display esterno: LCD (display a cristalli liquidi) Obiettivo: 24-105 mm f/4.9-12.5 7 elementi in 5 gruppi Angolo di campo: 84°-23,5° Messa a fuoco: Sistema di messa a fuoco multiplo passivo Pentax su sette punti ad analisi di fase e blocco della messa a fuoco/Illuminatore ausiliario, Modalità Infinito/Paesaggi, Messa a fuoco Spot AF, Modalità Ritratto. Campo di messa a fuoco: da 0,3 m a infinito (modo zoom macro) su WIDE, da 0,5 m a infinito (modo zoom macro) su TELE, ingrandimento massimo: circa 0,27 (equivalente al formato A6) Zoom: Zoom motorizzato Otturatore: Otturatore elettronico AE programmato con tempi di posa da circa 1/400 sec. a 2 sec., scatto pose a tempo: da 1/2 sec. a 1 min., posa B: da 1 sec. a 5 min. Rilascio elettromagnetico Autoscatto: Elettronico con spia LED, ritardo di circa 10 sec., è possibile l'annullamento dopo la sua attivazione. Mirino: Mirino zoom a immagine reale. Copertura 80% del campo di visione, Ingrandimento: 0.28 (WIDE) 1.10 (TELE), regolazione diottrie: -3 m-1– +1 m-1, Riferimenti nel mirino: Riferimento autofocus, delimitazione dell’inquadratura, riferimento di compensazione della parallasse con riprese a distanza ravvicinata, riferimento del formato Panorama. Spia con icona verde accesa: Messa a fuoco eseguita, Icona verde lampeggiante: Fuori fuoco o soggetto con messa a fuoco automatica difficile. Spia verde accesa: Flash caricato, Spia verde lampeggiante: Il flash si sta caricando. Controllo dell’esposizione: Esposizione automatica programmata (esposizione multi-zona in condizioni di controluce), Campo di misurazione: EV10 - EV17 su WIDE, EV13,5 EV19 su TELE in modo Automatico o sincronizzazione in luce diurna (ISO 400), EV6 - EV17 su WIDE, EV6 EV19 su TELE nel modo di otturazione con tempi lenti. Interruttore di esposizione: Pulsante di scatto Compensazione dell'esposizione: regolabile tramite il pulsante di compensazione dell'esposizione e la leva dello zoom, Gamma di impostazione: da -3,0 a +3,0 EV (incrementi di 0,5EV) Riprese con tempi lenti: valori regolabili tramite il pulsante di compensazione dell'esposizione e la leva dello zoom. Tempi: 1 sec, 5 sec, 10 sec, 15 sec, 30 sec, 1, 2, 3, 4, 5 min. Flash: Flash incorporato con funzione riduzione "occhi rossi", attivazione automatica del flash in condizioni di scarsa illuminazione, modi Flash ON e Flash OFF, sincronizzazione in luce diurna, sincro-flash con tempi lenti (fino a 2 secondi), flash soft automatico, posa a tempo con flash = 1/2 sec. - 1 min. Campo di azione del flash: 0,3 - 6,8m su WIDE, 0,5 3,0m su TELE (ISO 400) Tempo di ricarica del flash: Circa 5 sec. (secondo le modalità di prova Pentax). Modulo della data: Controllo a cristalli di quarzo; display LCD con orologio digitale, calendario automatico fino al 2100. Possibilità di sovrimpressione dei dati nel formato standard e Panorama, visualizzazione della data in cui è stata effettuata l’ultima foto. Modo di sovrimpressione: "Anno, mese e giorno", "Giorno, ore e minuti", "---- (nessuna sovrimpressione)", "Mese, giorno e anno" o "Giorno, mese e anno".Sovrimpressione dati: sul lato anteriore della pellicola Alimentazione: Una batteria al litio da 3 V (CR2 o equivalente) Durata della batteria: Circa 8 caricatori 24 pose, con un uso del flash nel 50% delle foto scattate (secondo le modalità di prova Pentax). Avvertimento di batteria in esaurimento: Sul display LCD appare il simbolo ( ), quando il simbolo ( ) lampeggia l’otturatore si blocca. Dimensioni e peso: 113 (L) 62 (A) 41 (P) mm, 195 g senza batteria Telecomando (optional): Telecomando a raggi infrarossi; scatto dell’otturatore dopo circa 3 secondi dalla pressione sul pulsante del telecomando. Campo effettivo del telecomando: Fino a 3 m di distanza quando proiettato di fronte alla fotocamera. CARATTERISTICHE E ASPETTO DEL PRODOTTO SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. NAMEN VAN DE DIVERSE ONDERDELEN q Hoofdschakelaar w Ontspanknop e Autofocusknop r Flitser/B-instelling knop t Belichtingscompensatieknop y LCD-scherm u Diopterinstelhendel i Knop DATUM o Ingebouwde flitser !0 Verklikkerlamp zelfontspanner !1 Zoekervenster !2 Lens !3 Autofocusvenster !4 Lichtmeetcel !5 Sensor voor het signaal van de afstandsbediening !6 Riembevestiging !7 Zoekeroculair !8 Rode LED !9 Zoomknop @0 Filminformatievenster @1 Deksel batterijcompartiment @2 Achterwand @3 Panoramaknop @4 Statiefaansluiting @5 Terugspoelknop (midden in film) @6 Sluitknop achterwand BEVESTIGEN VAN DE DRAAGRIEM Bevestig de draagriem aan de camera zoals is weergegeven in de afbeelding. * Uitstulping A kan worden gebruikt om de terugspoelknop voor terugspoelen midden in de film in te drukken. BEDIENINGSPRINCIPES 1 Plaats de batterij met de pluspool (+) op dezelfde manier als de schets in het batterijcompartiment. Gebruik een 3V lithiumbatterij (CR2 of gelijkwaardig) * De datum en de tijd instellen. Meer informatie hierover vindt u in de paragraaf '¢ DATUM/TIJD AFDRUKKEN'. 2 Open de achterwand. 3 Plaats de film. Trek de film uit de cassette tot het uiteinde aanligt tegen de markering [FILM] q. Als de filmdetector w vuil is zal de film niet goed ingelegd worden 4 Sluit de achterwand. De film wordt automatisch naar de eerste opname getransporteerd. Herhaal, als de letter 'E' in het display knippert, de stappen 2 tot en met 4 om de film goed in te leggen. 5 Zet de hoofdschakelaar in de stand AAN. 6 Stel de diopterinstelhendel zodanig in dat het scherpstelkader in het midden van het zoekervenster zo helder mogelijk is. Bepaal de uitsnede met de zoomknop en stel scherp op het onderwerp binnen het autofocuskader. 7 Druk de ontspanknop half in om te controleren of scherpstellen inderdaad gelukt is (de groene verklikkerlamp brandt dan) en druk vervolgens de ontspanknop helemaal in om een opname te maken. De flitser wordt automatisch geactiveerd wanneer er te weinig licht is. 8 De film zal automatisch teruggespoeld worden nadat de hele film is gebruikt. 9 Haal de film uit het toestel nadat u heeft gecontroleerd of de melding '0' knipperend op het LCD-scherm wordt weergegeven. * Wanneer de hoofdschakelaar ingeschakeld wordt opent de lensbescherming en wordt de zoomlens iets uitgeschoven. * Wanneer de ingeschakelde camera gedurende 3 minuten niet gebruikt is en de lens ingesteld is op een brandpuntsafstand van meer dan 35 mm zal de lens automatisch worden ingetrokken tot brandpuntsafstand 35 mm om beschadiging te voorkomen. * Wanneer de ingeschakelde camera gedurende ongeveer 5 minuten niet gebruikt wordt en ingesteld is voor bediening met de afstandsbediening, zal de zoomlens ingeschoven worden en de voedingsspanning automatisch uitgeschakeld worden om de batterij te sparen. De laatste datum waarop een opname werd gemaakt Wanneer u de voeding inschakelt en er een film in de camera aanwezig is, wordt de laatste datum waarop een opname werd gemaakt knipperend op het LCD-display weergegeven. Vervolgens wordt de huidige datum weergegeven. De laatste datum zal worden weergegeven in de modus die u heeft geselecteerd voor het afdrukken van de datum- en tijdgegevens: 'jj/mm/dd', 'dd/uu/mm' of '------' 'jj/mm/dd', 'mm/dd/jj' 'mm/dd/jj', 'dd/mm/jj' 'dd/mm/jj' Wanneer er geen film in de camera aanwezig is of wanneer een nieuwe film ingelegd wordt, zal '------' worden weergegeven. De tijd wordt niet weergegeven. COMANDI E PARTI OPERATIVE q Selettore Main/Drive w Pulsante di scatto e Pulsante AF r Pulsante flash/Pose a tempo t Pulsante compensazione dell'esposizione y Pannello LCD u Selettore delle diottrie i Pulsante data o Flash incorporato !0 Spia autoscatto !1 Finestrella del mirino !2 Obiettivo !3 Finestrella dell’autofocus !4 Finestrella dell’esposimetro !5 Spia del telecomando !6 Attacco della cinghia !7 Oculare del mirino !8 Spia rossa !9 Tasto zoom @0 Finestrella della pellicola @1 Copri-vano batteria @2 Dorso @3 Selettore Panorama @4 Attacco per treppiede @5 Pulsante di riavvolgimento intenzionale della pellicola @6 Leva di sblocco del dorso MONTAGGIO DELLA CINGHIA Montate la cinghia sulla fotocamera seguendo le indicazioni illustrate. * Premendo l’apposito pulsante con la parte sporgente della fibbia della cinghietta, è possibile attivare il riavvolgimento intenzionale della pellicola. A OPERAZIONI DI BASE 1 Inserite la batteria con il polo positivo (+) rivolto verso l'alto, secondo le indicazioni riportate sull’etichetta contenuta nel vano della batteria. Usare una batteria al litio da 3 V (CR2 o equivalente). * Impostazione della data e dell’ora. Vedere la sezione "¢ SOVRIMPRESSIONE DI DATA/ORA" 2 Aprire il dorso. 3 Inserite la pellicola. Estraete la parte capoguida fino a raggiungere il riferimento q [FILM]. Se è fossero presenti delle impurità sul sensore pellicola w, questa potrebbe non essere avvolta correttamente. 4 Chiudere il dorso. La pellicola avanza automaticamente fino al primo fotogramma. Se sul pannello LCD viene visualizzata l'indicazione "E", significa che occorre ripetere i passi 2-4 per inserire la pellicola in modo corretto. 5 Impostare Selettore Main/Drive in posizione ON. 6 Quando la cornice di messa a fuoco al centro del mirino appare perfettamente nitida tramite il selettore delle diottrie avete ottenuto la regolazione ottimate. Componete l’inquadratura utilizzando la leva dello zoom e mettete a fuoco il soggetto nel riferimento autofocus. 7 Premere a metà corsa il pulsante di scatto per confermare la messa a fuoco con l'accensione della spia con icona verde e premere completamente il pulsante di scatto per scattare la foto. In condizioni di scarsa illuminazione, il flash viene attivato automaticamente. 8 Al termine della pellicola, la fotocamera riavvolge il rullino automaticamente. 9 Dopo aver controllato che sul pannello LCD lampeggi il simbolo "0", è possibile estrarre la pellicola. * Se si attiva il Selettore Main/Drive, si apre il copriobiettivo e lo zoom si estende leggermente. * Quando non si usa la fotocamera per circa 3 minuti e l'obiettivo è esteso per più di 35 mm della posizione di lunghezza focale con la fotocamera accesa, l'obiettivo dello zoom viene ritirato automaticamente a 35 mm per prevenire danni. * Quando non si usa la fotocamera per 5 minuti in modo di controllo remoto, l'obiettivo dello zoom viene ritirato in posizione di conservazione e la fotocamera viene spenta per risparmiare la batteria. L'ultima volta in cui si è scattata una foto Se l'apparecchio viene acceso con la pellicola inserita, sul pannello LCD lampeggia la data in cui si è scattata l'ultima foto. Poco dopo, viene visualizzata la data corrente. La data in cui si è scattata l'ultima foto viene visualizzata in base alle impostazioni di sovrimpressione scelte prima di spegnere la fotocamera. "aa/mm/gg", "gg/oo/mm" "------" (nessuna sovrimpressione) "aa/mm/gg" "mm/gg/aa" "mm/gg/aa" "gg/mm/aa" "gg/mm/aa" * Se la fotocamera è priva di pellicola, oppure quando si carica una nuova pellicola, viene visualizzata nel display appare l’indicazione '------'. Il valore dell'ora non lampeggia. Português Parabéns pela compra da sua PENTAX ESPIO 24EW e bem-vindo ao mundo da fotografia das máquinas Pentax zoom compactas! A sua máquina compacta e ultra leve é uma boa companheira que lhe permite guardar as suas recordações preferidas. • Leia atentamente este manual antes de utilizar a máquina com vista a garantir que compreende as suas características e capacidades. • Antes de utilizar a câmara, leia o Guia de segurança do utilizador Pentax para obter um funcionamento seguro. • As ilustrações usadas neste manual poderão diferir da aparência actual da máquina. • As características de zoom compacto com objectiva de ângulo de visão largo poderão provocar um escurecimento ou distorção nas arestas de algumas fotografias. ESPECIFICAÇÕES Tipo: Máquina de 35 mm totalmente automática com obturador de lâmínas com objectiva do zoom e flash automático incorporado. Filme: Definição de velocidade do filme automática com filme de código perfurado de 35 mm, com sensibilidade ISO a partir de 25-3200 (intervalo de 1EV). Os filmes sem código DX são definidos para ISO25 Formato: 24 36 mm [fotografias panoramicas:13 36 mm] Colocação do filme: Colocação automática do filme: O fecho da tampa traseira faz com que o filme role automaticamente para a primeira fotografia. Bobinagem do filme: Bobinagem automática do filme: Rebobinagem do filme: Rebobinagem do filme automática no fim do rolo. Uma vez terminada a rebobinagem, o rolo pára automaticamente. Tempo de rebobinagem do filme: aproximadamente 25 segundos para um rolo de 24 fotografias. Possibilidade de rebobinagem a meio do rolo. Número da fotografia: A leitura automática dos números de fotografias sucessivos é por ordem ascendente quando dispara e por ordem descendente quando rebobina. Visor: LCD (Visor de Cristal Líquido) Objectiva: 24-105 mm f/4,9-12,5 7 elementos em 5 grupos, ângulo de visão: 84-23,5° Focagem: Sistema auto-focagem de sete pontos passivo de fase Pentax com bloqueio de focagem (em WIDE), modo paisagem de luz auxiliar, Spot AF, Retrato, fixação de focagem, luz AF. Amplitude da focagem automática: 0,3 m em LARGO e 0,5m em TELE - Infinito (modo macro zoom), Ampliação máxima: aproximadamente 0,27 (equivalente ao tamanho A6) Zooming: Zoom electrónico Obturador: Obturador electrónico AE programado com velocidade aproximada de 1/400-2 segundos. Lâmpada: 1/2 segundo-1 minuto, Temporizador da lâmpada: 1 segundo-5 minutos, Disparo electromagnético. Disparador retardado: Indicação da luz LED. Tempo de retardamento aproximadamente 10 segundos O cancelamento depois da activação é possível. Visor: Visor de zoom da imagem real. 80% do campo do rácio de visualização, Ampliação: 0,28 (24 mm em LARGO), -1,10 (105mm em TELE), Amplitude de regulação de dioptria: -3 m-1,– +1 m-1 (por metro) Fotografia: Fotografia de focagem automática; Imagem da fotografia, Imagem de compensação a curta distância, Imagem panorâmica Luz de ícone verde: focado, ícone verde intermitente: desfocado ou objecto de difícil focagem. Luz vermelha acesa: O flash está carregado, a luz vermelha fica intermitente: O flash está a carregar. Controlo de exposição: Controlo AE programado (medição de segmentos múltiplos, compensação AE numa situação de luz negra) Amplitude: EV10-17 em LARGO, EV13.5-EV19 em TELE no modo Automático ou Sincronização Luz do Dia (ISO 400). EV6- EV17 em LARGO, EV6-EV19 em TELE no modo Velocidade Lenta do Obturador (ISO 400) Comando do contador de exposição: disparador Compensação da exposição: Botão de compensação da exposição e botão de zoom: Amplitude: -3,0 – +3,0 (passos de 0,5) Temporizador da lâmpada: Defina o tempo de exposição com o botão de compensação da exposição e o botão de zoom no modo de temporização da lâmpada. [Tempo de definição: 1 segundo, 5 segundos, 10 segundos, 15 segundos, 30 segundos, 1 minutos, 2 minutos, 3 minutos, 4 minutos e 5 minutos. Flash: Flash de zoom incorporado com redução do efeito de olhos vermelhos, disparo automático do flash com baixa luminosidade e situações de luz traseira no modo Automático, Flash LIGADO=Sincronização Luz do Dia, Sincronização de Velocidade Lenta do Obturador (até 2 segundos), flash suave automático, Flash sincronização lâmpada (1/2 segundos – 1 minuto) Amplitude efectiva do flash: 0,3 –6,8 m (LARGO), 0,5-3,0 m (TELE) (filme ISO 400 utilizado). Tempo de reciclagem do flash: Aproximadamente 5 segundos segundo as condições de ensaio da Pentax Módulo da data: Relógio digital LCD controlado por cristais de quartzo, calendário automático até 2100. Impressão da data no formato de 35 mm e panorâmico a partir da face frontal do filme. Visualização da última data em que uma fotografia foi tirada. Modo de impressão: “Ano, Mês, Dia”, “Dia, Hora, Minuto”, “-------” (s/impressão), “Mês, Dia, Ano” ou “Dia, Mês, Ano”. Fonte de energia: Uma pilha de lítio de 3 V (CR2 ou equivalente) Vida útil da pilha: Aproximadamente 8 rolos de 24 fotografias se 50% das fotografias utilizarem o flash (segundo as condições de ensaio da Pentax) Aviso de pilha gasta: ( ) aparece no painel LCD, o obturador fica bloqueado se ( ) ficar intermitente. Tamanho e Peso: 113 (L) 62 (A) 41 (E) 195g sem pilha Controlo remoto opcional: Controlo remoto de infravermelhos. Dispare o obturador aproximadamente 3 segundos depois. Funciona até 3 m à frente da câmara. AS ESPECIFICAÇÕES E AS DIMMENSÕES EXTERIORES ESTÃO SUJEITAS A ALTERAÇÃO SEM AVISO PRÉVIO. NOMES DAS PARTES FUNCIONAIS q Interruptor Principal/Transmissão w Botão disparador e Botão AF r Botão Flash/Lâmpada t Botão de compensação da exposição y Painel de informações LCD u Alavanca de regulação de dioptrias i Botão da data o Flash incorporado !0 Lâmpada do disparador retardado !1 Janela do visor !2 Objectiva !3 Janela de focagem automática !4 Janela do sensor de luz !5 Receptor de controlo à distância !6 Argola da correia !7 Ocular do visor !8 Luz vermelha !9 Botão do zoom @0 Janela de informação do filme @1 Tampa do compartimento da pilha @2 Tampa traseira @3 Comando panorama @4 Rosca para tripé @5 Botão de rebobinagem auxiliar @6 Botão para abrir a tampa traseira FIXAÇÃO DA CORREIA Prenda a correia na máquina conforme ilustrado. * Use a parte indicada A para empurrar o botão de rebobinagem a meio do rolo. FUNCIONAMENTO BÁSICO 1 Introduza a pilha com o lado mais (+) virado para cima de acordo com a etiqueta de indicação existente no compartimento respectivo. Use uma pilha de lítio de 3 V (CR2 ou equivalente) * Definir a data e a hora. Consulte a secção “¢ IMPRIMIR DATA/HORA”. 2 Abra a tampa traseira. 3 Coloque o filme. Retire o guide do filme até chegarà marca q [FILM]. Certifique-se de que o filme está bem esticado. Se houver impurezas no sensor de filme w, o filme não poderá enrolar-se correctamente. 4 Podeía enrolar-se feche a tampa traseira. O filme avança automaticamente para a primeira fotografia. Se “E” piscar no painel LCD, repita os passos 2~4 para colocar correctamente o filme. 5 Rode o interruptor Principal/Transmissão para a posição ON. 6 Ajuste o enquadramento de focagem no centro do visor para a posição óptima da alavanca de regulação de diaptria. Componha o seu objecto, utilizando o botão de zoom e foque o objecto na imagem de focagem automática. 7 Prima o disparador até metade para confirmar a focagem se a luz verde acender e prima o obturador na totalidade para tirar a fotografia. O flash dispara automaticamente em casos de baixa luminosidade. 8 O filme é automaticamente rebobinado depois de ter tirado a última fotografia. 9 Retire o filme depois de confirmar se “0” está intermitente no painel LCD. * Se a energia for ligada, a objectiva estende-se ligeiramente e a tampa da objectiva abre. * Se a câmara não funcionar durante 3 minutos e a objectiva estiver estendida 35 mm para além da posição do comprimento focal, com a energia ligada, a objectiva regressa automaticamente à posição de zoom de 35 mm, para evitar eventuais danos. * Se a câmara não funcionar durante 5 minutos no modo de controlo remoto, a objectiva será retraída para a posição normal e a energia será desligada para poupar energia. A última data em que uma fotografia foi tirada Ao ligar a energia com o filme colocado na câmara, a última data em que uma fotografia foi tirada fica intermitente no painel LCD. A última data será indicada de acordo com o modo de impressão da dada seleccionado, a saber: “aa/mm/dd”, “dd/hh/mm” “------” “aa/mm/dd”, “mm/dd/aa” “mm/dd/aa”, “dd/mm/aa” “dd/mm/aa” Se a câmara não tiver nenhum filme ou se for colocado um novo filme, “------” aparece. A hora não aparece. E 4 English IMPRINTING DATE/TIME Selecting the Mode Press the DATE button A to change the mode as shown in Fig. 4 Year Month Day Day Hour Minute -- -- -- (No imprinting) Month Day Year Day Month Year Correcting the date and time 1 Press the Date button A for 3 seconds, the ‘Year/Month/Day’ digits and ( ) will blink. 2 Each time the Date button A is pressed, the blinking digits changes in the following manner: Year Month Day Hour Minute, stop pressing the button when the desired digits appear to be corrected. 3 Press the Zoom button B to change the blinking digits. 4 Repeat 2. and 3. to change the date and time. 5 After adjusted all, press the DATE button A until blinking stops. Note: • ‘M’ above the digit indicates ‘Month’. • When the battery cover is opened or a new battery is installed, the time is set to 0:00. VIEWFINDER DISPLAYS 5-1. Viewfinder displays 1 Autofocus frame Focus on the subject within this frame. a Multi AF (WIDE) and SPOT b Multi AF (TELE) 2 Picture area When taking a normal picture, compose your subject within this frame. 3 Close distance compensation frame When the camera-to-subject distance is between 0.5 m (WIDE / 0.3) and 1.0 m, compose the scene within this frame. 4 Green icon lamp (Focus status) When the shutter release button is pressed halfway down, the green icon lamp will light on or blink accordingly with the focus distance. 5 5-1 Focus distance 0.5 m (wide 0.3 m) – 1 m ............ Approx. 1 m – 3 m ................................................ Approx. 3 m – 5 m ................................................ Approx. 5 m – infinity ............................................ Close-distance warning ........................... blinking (no warning at an extremly close distance) The subject is difficult to autofocus ......... blinking 5-2 5-2. When the panorama switch is set to ( ), compose the scene within this frame. AF illuminator: When the shutter button is pressed halfway down in low light condition, the flash discharges to provide illumination, making it easy for the autofocus to work. FLASH SHOOTING 6-1. Flash effective ranges 6-2. Red lamp indication 6 Lit : Flash is charged Blinking : Flash is charging 6-1 ISO 24mm( ) 105mm( ) 25 0.3-1.7m(1.0-5.6 ft) 0.5-0.75m(1.6-2.4 ft) 50 0.3-2.4m(1.0-7.9 ft) 0.5-1.0m(1.6-3.4 ft) 100 0.3-3.4m(1.0-11 ft) 0.5-1.5m(1.6-4.9 ft) 200 0.3-4.8m(1.0-16 ft) 0.5-2.1m(1.6-6.9 ft) 400 0.3-6.8m(1.0-22 ft) 0.5-3.0m(1.6-9.7 ft) 800 0.3-9.6m(1.0-32 ft) 0.5-4.2m(1.6-14 ft) 1600 0.3-13.5m(1.0-45 ft) 0.5-5.9m(1.6-19 ft) 3200 0.3-19.5m(1.0-63 ft) 0.5-8.4m(1.6-28 ft) 7 8 8-1 (Color negative film used) (Utilisation d’un film négatif couleur) (Cuando se utiliza película de negativo en color) (Bei Farbnegativfilm) (Bij gebruik van kleurnegatieffilm.) (Usando pellicola per negativi a colori) (Filme negativo colorido usado.) REWINDNG THE FILM IN MID-ROLL Depress the mid-roll rewind button ( ) with the protrusion part A of the strap clamp. TAKING PICTURES WITH VARIOUS MODES 8-1. EXPOSURE MODE Press the Flash / Bulb button ( ) to select the exposure mode. 1. AUTO Mode (Normal mode) This mode is set by simply turn the Main / Drive switch to ON. The flash will automatically discharge in low light conditions. 2. AUTO MODE / RED-EYE REDUCTION FLASH ( ) Normal mode with red-eye reduction flash discharges. 3. AUTO MODE / DAYLIGHT-FLASH ON ( ) The flash will always discharge in both dark and bright conditions. This can be used when a portrait is taken with a back light situation or as a fill-in flash in daylight. 4. SLOW SHUTTER SPEED MODE (Use of tripod is recommended) 1. Slow shutter speed with Flash-OFF ( ) The flash will not discharge. Use this mode in place where flash picture is prohibited or for a natural existing light effect in low ambient photography. 2. Slow shutter speed with Red-eye reduction flash ( ) It is possible to take subjects and background in a balance way by using the flash to properly expose the foreground subject and slow speed to expose the low light background. 5. BULB MODE (Use of tripod is recommended) 1. Bulb mode with Flash OFF ( ) This mode is useful for longer exposures required for shooting firework and night scenes. 2. Bulb sync. mode with Flash ON ( ) This let you use the flash in addition to the Bulb mode, you can take a portrait picture with a night scene in the background. Red-eye reduction Flash To reduce the red-eye phenomenon in the picture, the flash discharges once to make subject’s pupil smaller. And then, take a picture in the flash mode after brief interval. 8-2. SHOOTING MODES 1. SELF-TIMER PHOTOGRAPY Turn the Main / Drive switch to the ( ). Focus on the subject and press the shutter release button fully to start the self-timer. The picture will be taken10 seconds after the shutter release button is pressed. The selftimer is engaged and the self-timer lamp lights. The picture is taken approx. 3 seconds after the self-timer lamp starts to blinks. 2. REMOTE CONTROL MODE (Using optional remote control F) Turn the Main / Drive switch to ( ), the selftimer lamp start blinks slowly. Press the shutter release button on the remote control unit. The self-timer lamp will blink rapidly and the picture will be taken after approx. 3 seconds. 8-2 8-3 8-3. AUTOFOCUS MODES Press the AF button ( ) to select the desired mode. 1. Multi AF mode (No indication on the LCD panel) Use this mode for ordinary taking pictures. 2. Infinity-Landscape mode ( ) Use this mode to take a distant landscape or distant subject through a window. 3. Spot AF mode ( ) Focus on the subject with center of AF frame. Use this mode to focus on a specific subject. 4. Portrait mode ( ) The camera will adjust zoom position to portrait proportions automatically at different distance when the shutter release button is pressed halfway down. 8-4. EXPOSURE COMPENSATION Compensation ranges: -3.0 to +3.0 EV (0.5 steps) 1. Press the exposure compensation button, the exposure compensation mark ( ) and the zoom button mark ( ) and 0.0 on the LCD will blink. 2. Adjust the compensation Value to desired setting by pressing the zoom button while pressing the exposure compensation button. 8-4 * Turn the Main switch to off, the setting will be reset to 0.0. * Press Wide to increase the brightness and Telephoto to decrease the brightness. 8-5. BULB TIMER MODE Set the exposure time to 1 sec., 5 sec., 10 sec., 30 sec., 1 min., 2 min., 3 min., 4 min., and 5 min.. 1. Set to the Bulb ( ) or Bulb sync. ( ) by pressing the Flash/Bulb button. 2. Set the sec. or Min. by pressing the zoom button while pressing the exposure compensation button. * Turn the Main switch to off, the setting will be reset to the normal Bulb mode. 8-5 8-6. Other ways for shooting. 1. Focus-lock shooting When the main subject is not in the focus frames. 1. Aim the focus frames to main subject and press the shutter release button halfway down. 2. While holding the shutter release button halfway down and then re-aim the camera to your desired compose, then press the shutter release button fully to take a picture. 2. Panorama format picture Ideal for capturing breathtaking landscapes or eye-catching group pictures, can be selected for any frame with a simple slide of the panorama switch to ( ). F Français IMPRESSION DE LA DATE / DE L’HEURE Sélection du mode Appuyez sur le bouton DATE A pour changer le mode comme montré Fig. 4. Année Mois Jour Jour Heures Minutes -- -- -- (Pas d’impression) Mois Jour Année Jour Mois Année Correction de la date et de l’heure 1 Appuyez sur le bouton DATE A pendant 3 secondes; un groupe de chiffres de “An/Mois/Jour” et ( ) clignoteront. 2 A chaque pression sur le bouton DATE A, les chiffres qui clignotent changent dans l’ordre suivant: Année Mois Jour Heures Minutes, cela vous permet de sélectionner les chiffres que vous voulez corriger. 3 Appuyez sur le bouton de zoom B pour corriger les chiffres sélectionnés. 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour corriger la date et l’heure comme souhaité. 5 Une fois que vous avez fait les corrections voulues, appuyez sur le bouton DATE A jusqu’à ce que le clignotement s’arrête. Remarque: • Le ‘M’ au-dessus des chiffres signifie “Mois”. • Lorsque le volet du logement de la pile est ouvert ou quand on change la pile, l’heure est remise à 0:00. AFFICHAGES DU VISEUR 5-1. Affichages du viseur 1 Cadre d’autofocus Effectuez la mise au point sur le sujet dans ce cadre. a Autofocus multiple (Grand angle) et Autofocus Spot b Autofocus multiple (Télé) 2 Zone de l’image Lors de la prise d’une photo normale, composez la scène dans ce cadre. 3 Cadre de correction pour faible distance Quand la distance de l’appareil au sujet est comprise entre 0,5 m (Grand angle: 0,3 m) et 1,0 m, composez la scène dans ce cadre. 4 Témoin vert (Indication de mise au point) Quand on enfonce le déclencheur à mi-course, le témoin vert qui correspond à la distance de mise au point s’allume ou clignote. Distance de mise au point de 0,5 m (grand angle: 0,3 m) à 1 m .............................. Environ 1 m à 3 m ................................................ Environ 3 m à 5 m ................................................ Environ 5 m à l’infini ............................................. Signalisation de faible distance............... clignote (à très faible distance, la signalisation n’est pas activée) La mise au point automatique sur le sujet est difficile.................................................. clignote 5-2. Quand le sélecteur de mode Panorama est réglé sur ( ), composez la scène dans ce cadre. Eclair auxiliaire autofocus: Quand on enfonce le déclencheur à mi-course alors que la lumière ambiante est insuffisante, le flash émet un éclair d’assistance à la mise au point automatique. PRISE DE VUE AU FLASH 6-1. Plage efficace du flash 6-2. Indication du voyant rouge Allumé: Le flash est chargé. Clignotant: Le flash est en charge. REBOBINAGE EN COURS DE FILM Appuyez sur le bouton de rebobinage en cours de film ( ) avec la partie saillante A de l’attache de la courroie. UTILISATION DES DIVERS MODES 8-1. MODE D’EXPOSITION Appuyez sur le bouton de Flash / Pose B ( ) pour sélectionner le mode d’exposition. 1. Mode AUTOMATIQUE (Mode normal) Ce mode se sélectionne simplement en mettant l’interrupteur principal / d’entraînement sur la position ON. Dans la pénombre, le flash se décharge automatiquement. 2. MODE AUTOMATIQUE / FLASH AVEC RÉDUCTION D’EFFET YEUX ROUGES ( ) Mode normal avec flash à réduction d’effet yeux rouges. 3. MODE AUTOMATIQUE / FLASH À LUMIÈRE DU JOUR EN SERVICE ( ) Le flash se décharge toujours, quelles que soient les conditions d’éclairage. Ce mode est pratique pour la prise d’un portrait en contre-jour ou comme flash d’appoint à la lumière du jour. 4. MODE VITESSE D’OBTURATION LENTE (L’emploi d’un trépied est conseillé.) 1. Vitesse d’obturation lente avec flash hors service ( ) Le flash ne se déchargera pas. Utilisez ce mode dans les endroits où la photographie au flash est interdite ou pour garder un effet naturel sous faible éclairage ambiant. 2. Vitesse d’obturation lente avec flash à réduction d’effet yeux rouges ( ) Ce mode permet d’obtenir un bon équilibre en éclairant le sujet à l’avant-plan avec le flash tout en utilisant une vitesse d’obturation lente pour obtenir une exposition correcte de l’arrière-plan sombre. 5. MODE POSE B (L’emploi d’un trépied est recommandé.) 1. Mode pose B avec flash hors service ( ) Ce mode est pratique pour les poses longues nécessaires à la photographie de feux d’artifice et de scènes nocturnes. 2. Mode synchro pose B avec flash en service ( ) Ce mode permet d’utiliser le flash en même temps que la pose B pour prendre par exemple un portrait sur une scène nocturne en arrière-plan. Flash avec réduction d’effet yeux rouges Pour réduire l’effet des yeux rouges sur les photos, le flash émet un pré-éclair servant à diminuer la taille des pupilles du sujet, puis émet un second éclair lors du déclenchement. 8-2. MODES DE PRISE DE VUE 1. PHOTOGRAPHIE AU RETARDATEUR Mettez l’interrupteur principal / d’entraînement sur la position ( ). Faites la mise au point sur le sujet puis enfoncez le déclencheur à fond pour démarrer le retardateur. La photo sera prise au bout de 10 secondes. Le voyant de retardateur s’allume, puis se met à clignoter pendant environ 3 secondes avant le déclenchement. 2. MODE TÉLÉCOMMANDE (Utilisation de la télécommande optionnelle F) Mettez l’interrupteur principal / d’entraînement sur la position ( ); le voyant de retardateur se met à clignoter lentement et le mode télécommande est validé. Appuyez sur le déclencheur de la télécommande. Le voyant de retardateur clignotera rapidement et la photo sera prise au bout d’environ 3 secondes. 8-3. MODES AUTOFOCUS Appuyez sur le bouton AF ( ) pour sélectionner le mode souhaité. 1. Mode autofocus multiple (Pas d’indication sur l’écran LCD) Utilisez ce mode pour la photographie ordinaire. 2. Mode Infini-Paysage ( ) Utilisez ce mode pour la prise de vue d’un paysage ou pour photographier un sujet éloigné à travers une fenêtre. 3. Mode autofocus Spot ( ) La mise au point sur le sujet est faite à la partie centrale du cadre d’autofocus. Utilisez ce mode pour faire la mise au point sur une partie bien précise du sujet. 4. Mode Portrait ( ) Quand on enfonce le déclencheur à micourse, l’appareil règle automatiquement la position du zoom en fonction de la distance pour obtenir les proportions d’un portrait. 8-4. CORRECTION D’EXPOSITION Plage de correction: de –3,0 à +3,0 IL (par pas de 0,5 IL) 1. Appuyez sur le bouton de correction d’exposition; l’indicateur de correction d’exposition ( ), l’indicateur de bouton de zoom ( ) et 0.0 clignoteront sur l’écran LCD. 2. En actionnant le bouton de zoom tout en tenant le bouton de correction d’exposition enfoncé, spécifiez la valeur de correction souhaitée. * Quand on met l’interrupteur principal sur la position OFF, le réglage est remis à 0.0. * Appuyez sur le côté Grand angle pour augmenter la luminosité, et sur le côté Téléobjectif pour la diminuer. 8-5. MODE POSE LONGUE Les durées sélectionnables sont 1 seconde, 5 secondes, 10 secondes, 30 secondes, 1 minute, 2 minutes, 3 minutes, 4 minutes et 5 minutes. 1. Sélectionnez le mode pose B ( ) ou synchro pose B ( ) en appuyant sur le bouton de Flash / Pose B. 2. Sélectionnez la durée en actionnant le bouton de zoom tout en tenant le bouton de correction d’exposition enfoncé. * Quand on met l’interrupteur principal sur la position OFF, le réglage repasse au mode pose B normal. 8-6. Autres modes de prise de vue 1. Prise de vue avec mémorisation de mise au point Quand le sujet principal ne se trouve pas dans le cadre de mise au point: 1. Mettez le cadre de mise au point sur le sujet principal puis enfoncez le déclencheur à micourse. 2. Tout en gardant le déclencheur enfoncé à micourse, faites un recadrage pour composer la scène comme souhaité; puis enfoncez le déclencheur à fond pour prendre la photo. 2. Photos en format panoramique Idéal pour la photographie dynamique de paysages ou pour obtenir des photos attrayantes de groupes de personnes, ce format est utilisable à tout moment en mettant le sélecteur de mode panorama sur la position ( ). S Español IMPRESIÓN DE LA FECHA/HORA Selección del modo Pulse el botón DATE A para cambiar el modo tal como se indica en la Fig. 4 Año Mes Día Día Hora Minuto -- -- -- (Sin impresión) Mes Día Año Día Mes Año Corrección de la fecha y la hora 1 Pulse el botón DATE A durante 3 segundos, los dígitos de “Año/Mes/Día” y ( ) parpadearán. 2 Cada vez que se pulsa el botón DATE A, los dígitos parpadeantes cambian de la siguiente manera: Año Mes Día Hora Minuto. Deje de pulsar el botón cuando aparezcan los dígitos deseados para su corrección. 3 Pulse el botón del zoom B para cambiar los dígitos parpadeantes. 4 Repita los pasos 2. y 3. para cambiar la fecha y la hora. 5 Después de haber ajustado todo, pulse el botón DATE A hasta que se detenga el parpadeo. Nota: • La “M” que aparece sobre el dígito indica “Mes”. • Cuando se abre la tapa del compartimiento de la pila o se instala una pila nueva, la hora se ajusta en 0:00. INDICADORES DEL VISOR 5-1. Indicadores del visor 1 Cuadro de enfoque automático Enfoque el sujeto dentro de este cuadro. a AF Múltiple (GRAN ANGULAR) y PUNTUAL b AF Múltiple (TELEOBJETIVO) 2 Zona de imagen Al tomar una fotografía normal, componga el motivo dentro de este cuadro. 3 Cuadro de compensación de distancias cortas Cuando la distancia de la cámara al sujeto se encuentra entre 0,5 m (GRAN ANGULAR / 0,3) y 1,0 m, componga la escena dentro de este cuadro. 4 Piloto de icono verde (Estado del enfoque) Cuando el disparador del obturador se pulsa hasta la mitad, el piloto de icono verde se enciende de acuerdo con la distancia de enfoque. Distancia de enfoque 0,5 m (Gran angular 0,3 m) - 1 m...................................................................... Aprox. 1 m - 3 m ....................................................... Aprox. 3 m - 5 m ....................................................... Aprox. 5 m - infinito................................................... Aviso de distancia corta ...................... parpadeante (no hay aviso a distancias cortas en extremo) El sujeto es difícil de enfocar ............. parpadeante 5-2. Cuando el interruptor de panorama esté ajustado en ( ), componga la escena dentro de este cuadro. Iluminador de ayuda para AF: Cuando el disparador del obturador se pulsa hasta la mitad en situaciones de escasa luminosidad, el flash se dispara para proporcionar iluminación y facilitar la tarea del enfoque automático. FOTOGRAFÍA CON FLASH 6-1. Alcance efectivo del flash 6-2. Indicaciones del piloto rojo Encendido: Flash preparado. Parpadeante: Flash en proceso de carga. REBOBINADO DE LA PELÍCULA A MITAD DEL ROLLO Pulse el botón de rebobinado a mitad de rollo ( ) con la parte sobresaliente A de la abrazadera de la correa. TOMA DE FOTOGRAFÍAS CON VARIOS MODOS 8-1. MODO DE EXPOSICIÓN Pulse el botón Flash / Pose ( ) para seleccionar el modo de exposición. 1. MODO AUTOMÁTICO (Modo normal) Este modo se ajusta simplemente poniendo el interruptor Principal/de Mando en la posición ON. El flash se disparará automáticamente en situaciones de escasa luminosidad. 2. MODO AUTOMÁTICO / FLASH DE REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS ( ) Modo normal con disparo del flash de reducción de ojos rojos. 3. MODO AUTOMÁTICO / SINCRONIZACIÓN CON LUZ DIURNA-FLASH ENCENDIDO ( ) El flash se disparará siempre, tanto en situaciones de oscuridad como de mucha luminosidad. Este modo se puede utilizar para fotografiar retratos en situaciones de contraluz o para llenar áreas de sombra bajo luz diurna. 4. MODO DE VELOCIDAD DE OBTURACIÓN LENTA (Se recomienda el uso de trípode) 1. Velocidad de obturación lenta con Flash apagado ( ) El flash no se disparará. Utilice este modo en lugares donde se prohiba la fotografía con flash, o para una fotografía de luz ambiente escasa con el efecto luminoso natural existente. 2. Velocidad de obturación lenta con Flash de reducción de ojos rojos ( ) Es posible fotografiar de una manera equilibrada el sujeto y el fondo utilizando el flash para una exposición apropiada del sujeto de primer plano, y una velocidad de obturación lenta para la exposición del fondo de escasa luminosidad. 5. MODO DE BULBO (Se recomienda el uso de trípode) 1. Modo de pose con Flash apagado ( ) Este modo es útil para las exposiciones más largas que se requieren en la fotografía de fuegos artificiales y escenas nocturnas. 2. Modo de sincronización con pose y Flash activado ( ) Esto le permite utilizar el flash además del Modo de bulbo. Ud. puede tomar una fotografia de retrato con una escena nocturna como fondo. Función de flash de reducción de ojos rojos Para reducir el fenómeno de ojos rojos en la fotografía, el flash se dispara una vez para hacer que las pupilas de la persona se contraigan. Y luego, se toma la fotografía en el modo con flash después de un breve intervalo. 8-2. MODOS DE FOTOGRAFÍA 1. MODO DE FOTOGRAFÍA CON AUTODISPARADOR Ponga el interruptor Principal/de Mando en la posición ( ). Enfoque el sujeto y pulse completamente el disparador del obturador para poner en funcionamiento el autodisparador. La fotografía se tomará 10 segundos después de haber pulsado el disparador del obturador. El autodisparador entra en funcionamiento y el piloto del autodisparador se enciende. La fotografía se tomará aprox. 3 segundos después de que el piloto del autodisparador empiece a parpadear. 2. MODO DE MANDO A DISTANCIA (Usando el mando a distancia opcional F) Ponga el interruptor Principal/de Mando en ( ). El piloto del autodisparador empezará a parpadear lentamente. Pulse el disparador del obturador de la unidad de mando a distancia. El piloto del autodisparador parpadeará rápidamente y la fotografía se tomará después de aprox. 3 segundos. 8-3. MODOS DE ENFOQUE AUTOMÁTICO Pulse el botón de AF ( ) para seleccionar el modo deseado. 1. Modo de AF múltiple (No hay indicación en el panel LCD) Utilice este modo para la toma normal de fotografías. 2. Modo de Infinito-paisaje ( ) Utilice este modo para fotografiar un paisaje a gran distancia o un objeto distante a través de una ventana. 3. Modo de AF puntual ( ) Enfoque el sujeto con el centro del cuadro de enfoque automático. Utilice este modo para enfocar sobre un sujeto específico. 4. Modo de retrato ( ) La cámara ajustará automáticamente la posición del zoom a distintas distancias de acuerdo con las proporciones del retrato cuando el disparador del obturador se pulse hasta la mitad. 8-4. COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN Margen de compensación: -3,0 a +3,0 EV (0,5 paso) 1. Pulse el botón de compensación de la exposición. En el panel LCD parpadearán la marca de compensación de la exposición ( ), la marca del botón del zoom ( ) y 0.0. 2. Establezca el Valor de compensación en el ajuste deseado pulsando el botón del zoom mientras mantiene presionado el botón de compensación de la exposición. * Ponga el interruptor Principal en la posición OFF. El ajuste se reposicionará en 0.0. * Pulse el lado de Gran Angular para aumentar el brillo y el lado de Teleobjetivo para disminuir el brillo. 8-5. MODO DE TEMPORIZADOR DE POSE Ajuste el tiempo de exposión en 1 seg., 5 seg., 10 seg., 30 seg, 1 min., 2 min., 3 min., 4 min., y 5 min. 1. Ajuste el Modo de pose ( ) o el de Sincronización con pose ( ) mediante la pulsación del botón Flash/Pose. 2. Ajuste los seg. o Min. pulsando el botón del zoom mientras mantiene presionado el botón de compensación de la exposición. * Ponga el interruptor Principal en la posición OFF. El ajuste se reposicionará en el Modo de pose normal. 8-6. Otras maneras de tomar fotografías 1. Fotografía con bloqueo del enfoque Cuando el motivo principal no se encuentra en los cuadros de enfoque. 1. Apunte los cuadros de enfoque hacia el motivo principal y pulse el disparador del obturador hasta la mitad. 2. Mientras mantiene pulsado el disparador del obturador hasta la mitad vuelva a apuntar la cámara logrando la composición deseada, y luego pulse completamente el disparador del obturador para tomar la fotografía. 2. Fotografía en formato de panorama Ideal para la captura de paisajes imponentes o para llamativas fotos de grupo. Se puede seleccionar para cualquiera de los cuadros con el simple deslizamiento del interruptor de panorama a ( ). D NI Deutsch EINBELICHTEN VON DATUM/UHRZEIT DATUM/TIJD AFDRUKKEN De modus selecteren Wahl des Modus Drücken Sie die Taste DATE A, um den Modus zu ändern, wie in Abb. 4 gezeigt. Jahr Monat Tag Tag Stunde Minute -- -- -- (keine Einbelichtung) Monat Tag Jahr Tag Monat Jahr Druk op de knop DATUM A om de gewenste datumaanduiding in te stellen op de manier zoals is weergegeven in afb. 4 Jaar Maand Dag Dag Uur Minuten -- -- -- (Geen afdruk) Maand Dag Jaar Dag Maand Jaar De datum en tijd aanpassen Korrigieren von Datum und Uhrzeit 1 Halten Sie die Taste DATE A 3 Sekunden lang gedrückt, so dass die Ziffern für ‘Jahr/Monat/Tag’ und ( ) zu blinken beginnen. 2 Mit jedem Drücken der Taste DATE A werden die blinkenden Stellen in der folgenden Reihenfolge angefahren: Jahr Monat Tag Stunde Minute. Lassen Sie die Taste los, wenn die zu korrigierende Stelle erreicht ist. 3 Drücken Sie die Zoomtaste B, um die blinkenden Ziffern zu ändern. 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um Datum und Uhrzeit zu ändern. 5 Drücken Sie nach Abschluss der Einstellung die Taste DATE A, bis die Anzeige aufhört zu blinken. Hinweis: • ‘M’ oberhalb der Ziffer kennzeichnet ‘Monat’. • Wenn der Batteriefachdeckel geöffnet oder eine neue Batterie eingesetzt wird, wird die Uhrzeit auf 0:00 zurückgesetzt. SUCHERANZEIGEN 1 Druk de knop Datum A 3 seconden in tot de datumaanduiding knippert en ( ) knippert. 2 Telkens wanneer u de datumknop A indrukt verandert de knipperende aanduiding op de volgende manier: Jaar Maand Dag Uren Minuten. Druk de knop niet meer in zodra de gewenste aanduiding is bereikt. 3 Druk de zoomknop B om de knipperende aanduiding te wijzigen. 4 Herhaal 2. en 3. om de datum en de tijd te wijzigen. 5 Druk, nadat alle instellingen zijn gewijzigd, de knop DATUM A in tot de aanduiding niet meer knippert. Opmerking: • 'M' boven het cijfer betekent 'Maand'. • Wanneer het deksel van het batterijcompartiment geopend wordt of een nieuwe batterij geïnstalleerd wordt zal de tijd worden gereset op 0:00. INFORMATIE IN HET ZOEKERVENSTER 5-1. Informatie in het zoekervenster 5-1. Sucheranzeigen 1 Autofocuskader 1 Autofokus-Meßrahmen Fokussieren Sie das Motiv innerhalb dieses Rahmens. a Multi-AF (Weitwinkel) und SPOT AF b Multi-AF (Tele) 2 Bildfeld Scherpstellen op het onderwerp dat omsloten wordt door dit kader. a Multi AF (WIDE) en SPOT b Multi AF (TELE) 2 Beeldvlak Voor het maken van een normale foto bepaalt u de beelduitsnede binnen deze markering. Bei normaler Fotografie gestalten Sie den Bildaufbau innerhalb dieses Rahmens. 3 Dichtbijcompensatiekader 3 Nahbereichsausgleichsrahmen Wenn der Kamera-Motiv-Abstand zwischen 0,5 m (Weitwinkel/0,3) und 1,0 m beträgt, entspricht der Bildausschnitt diesem Rahmen. 4 Grüne LED (Scharfeinstellzustand) Wenn der Auslöser halb niedergedrückt wird, leuchtet die grüne Symbollampe entsprechend der Aufnahmeentfernung auf. Aufnahmeentfernung 0,5 m (Weitwinkel 0,3 m) – 1 m ........................ ca. 1 m – 3 m........................................................ ca. 3 m – 5 m........................................................ ca. 5 m – unendlich .............................................. Nahwarnung ............................................ Blinken (keine Warnung bei sehr kurzer Entfernung) Schwer scharfzustellendes Motiv ............ Blinken 5-2. Wenn der Panoramaschalter auf ( ) gestellt wird, gestalten Sie den Bildausschnitt innerhalb dieses Rahmens. AF-Hilfslicht: Wenn Sie den Auslöser bei schlechten Lichtverhältnissen halb drücken, wird der Blitz als Hilfslicht ausgelöst, um den Autofokus zu unterstützen. BLITZAUFNAHME Wanneer de afstand tussen de camera en het onderwerp tussen 0,5 m (WIDE / 0,3) en 1,0 m is gebruikt u dit kader om de beelduitsnede te bepalen. 4 Groene LED (Scherpstelstatus) Wanneer u de ontspanknop half indrukt zal het groene pictogram dat overeenkomt met de scherpstelafstand verlicht worden. Scherpstelafstand 0,5m (WIDE 0,3m) - 1m ......... Ongeveer 1 m - 3 m ............................................. Ongeveer 3 m - 5 m ............................................. Ongeveer 5 m - oneindig ...................................... Dichtbijwaarschuwing ............................. knippert (geen waarschuwing wanneer de afstand veel te klein is) Scherpstelling op onderwerp is mogelijk niet correct ............................................................ knippert 5-2. Wanneer de panoramaschakelaar in de stand ( ) staat gebruikt u dit kader om de beelduitsnede te bepalen. Autofocusverlichting: Wanneer u de ontspanknop half indrukt en er te weinig licht is zal de flitser geactiveerd worden, waardoor de Autofocusfunctie nauwkeuriger uitgevoerd kan worden. FLITSOPNAMEN MAKEN 6-1. Effectieve flitsbereiken 6-2. Rode LED 6-1. Effektive Blitzreichweite 6-2. Rote Lampenanzeige Brandt: Flitser is opgeladen Knippert: Flitser wordt opgeladen Leuchten: Blitz ist einsatzbereit Blinken: Blitz wird geladen RÜCKSPULEN EINES TEILBELICHTETEN FILMS Drücken Sie die Rückspultaste ( ) mit dem Vorsprung des Teils A der Riemenklemme. DE FILM MIDDEN IN DE ROL TERUGSPOELEN Druk de terugspoelknop voor terugspoelen midden in de film ( ) met de uitstulping A aan de draagriem in. FOTO'S MAKEN IN DE VERSCHILLENDE MODI FOTOGRAFIEREN MIT VERSCHIEDENEN BETRIEBSARTEN 8-1. BELICHTINGSMODUS 8-1. BELICHTUNGSMODUS Drücken Sie die Blitz-/Langzeittaste ( Wahl des Belichtungsmodus. Nederlands ) zur 1. AUTOMATIKMODUS (Normalmodus) Dieser Modus wird aktiviert, indem Sie den Hauptschalter auf ON stellen. Der Blitz wird bei schwacher Beleuchtung automatisch ausgelöst. 2. AUTOMATIKMODUS/VORBLITZ ZUR REDUZUIERUNG DES “ROTE-AUGENEFFEKTES” ( ) Normalmodus mit Vorblitz. 3. AUTOMATIKMODUS/AUFHELLBLITZ EIN ( ) Der Blitz wird ohne Rücksicht auf die Lichtverhältnisse immer ausgelöst. Verwenden Sie diesen Modus für Porträtaufnahmen bei Gegenlicht oder als Aufhellblitz bei Tageslicht. 4. LANGVERSCHLUSSZEITMODUS (Verwendung eines Stativs wird empfohlen.) 1. Langverschlusszeit mit Blitz AUS ( ) Der Blitz wird nicht ausgelöst. Verwenden Sie diesen Modus an Orten, wo Blitzaufnahmen verboten sind, oder um eine natürliche Lichtwirkung bei schwachem Umlicht zu erzielen. 2. Langverschlusszeit / Vorblitz( ) Damit können Sie ausgewogene Porträtaufnahmen vor dunklem Hintergrund erzielen, indem Sie den Vordergrund mit dem Blitz erhellen und den Hintergrund mit einer langen Verschlusszeit korrekt belichten. 5. LANGZEITBELICHTUNGSMODUS (Verwendung eines Stativs wird empfohlen.) 1. Langzeitbelichtungsmodus mit Blitz AUS ( ) Dieser Modus eignet sich für Langzeitbelichtung, um Feuerwerk und Nachtszenen aufzunehmen. 2. Langzeitbelichtungsmodus mit Blitz EIN ( ) Dieser Modus ermöglicht zusätzlichen Blitzeinsatz zur Langzeitbelichtung, um Porträts vor einem NachtszenenHintergrund aufzunehmen. Rote-Augen-Reduzierungsblitz Zur Reduzierung des Rote-Augen-Phänomens wird ein Vorblitz ausgelöst, um die Pupillen von Personen zu verkleinern. Dann wird nach einer kurzen Pause ein Bild im Blitzmodus aufgenommen. 8-2. AUFNAHMEMODI 1. SELBSTAUSLÖSERAUFNAHME Stellen Sie den Hauptschalter auf ( ). Fokussieren Sie auf das Motiv, und drücken Sie den Auslöser ganz durch, um den Selbstauslöser zu starten. Das Bild wird 10 Sekunden nach dem Drücken des Auslösers aufgenommen. Der Selbstauslöser wird aktiviert, und die Selbstauslöserlampe leuchtet. Die Aufnahme erfolgt etwa 3 Sekunden, nachdem die Selbstauslöserlampe zu blinken beginnt. 2. FERNBEDIENUNGSMODUS (mit der optionalen Fernbedienung F) Stellen Sie den Haupt-/Antriebsschalter auf ( ), worauf die Selbstauslöserlampe langsam zu blinken beginnt. Drücken Sie die Auslösertaste an der Fernbedienung. Die Selbstauslöserlampe blinkt schnell, und der Verschluss wird nach etwa 3 Sekunden ausgelöst. 8-3. AUTOFOKUSMODI Drücken Sie die AF-Taste ( ), um den gewünschten Modus zu wählen. 1. Multi-AF-Modus (keine Anzeige auf dem LCD-Feld) Verwenden Sie diesen Modus für normale Aufnahmen. 2. Unendlich-Landschaftsmodus ( ) Verwenden Sie diesen Modus, um Landschaften oder entfernte Motive durch ein Fenster aufzunehmen. 3. Spot-AF-Modus ( ) Fokussieren Sie mit der Mitte des AFRahmens auf das Motiv. Verwenden Sie diesen Modus, um auf einen bestimmten Punkt zu fokussieren. 4. Porträtmodus ( ) Die Kamera stellt die Brennweite bei unterschiedlichen Entfernungen automatisch auf Porträtproportionen ein, wenn der Auslöser halb gedrückt wird. 8-4. BELICHTUNGSKORREKTUR Korrekturbereich: –3,0 bis +3,0 LW (0,5-LW-Schritte) 1. Drücken Sie die Belichtungskorrekturtaste, so dass das Belichtungskorrektursymbol ( ), das Zoomtastensymbol ( ) und 0.0 auf dem LCD-Feld zu blinken beginnen. 2. Stellen Sie den Korrekturwert mit der Zoomtaste auf den gewünschten Wert ein, während Sie die Belichtungskorrekturtaste gedrückt halten. * Durch Drehen des Hauptschalter auf OFF wird die Einstellung auf 0,0 zurückgesetzt. * Drücken Sie (Weitwinkel), um die Helligkeit zu erhöhen, und (Tele), um die Helligkeit zu verringern. 8-5. LANGZEITTIMERMODUS Sie können die Belichtungszeit auf 1 Sek., 5 Sek., 10 Sek., 30 Sek., 1 Min., 2 Min., 3 Min., 4 Min. und 5 Min. einstellen. 1. Wählen Sie den Langzeitmodus ( ) oder den Langzeitsynchronmodus ( ) durch Drücken der Blitz/Langzeitbelichtungstaste. 2. Stellen Sie die Sekunden oder Minuten mit der Zoomtaste ein, während Sie die Belichtungskorrekturtaste gedrückt halten. * Durch Drehen des Hauptschalter auf OFF wird die Einstellung auf den normalen Langzeitbelichtungsmodus zurückgesetzt. 8-6. Sonstige Aufnahmefunktionen 1. Aufnehmen mit Schärfespeicher Wenn sich das Hauptmotiv nicht in den Fokussierrahmen befindet. 1. Richten Sie die Fokussierrahmen auf das Hauptmotiv, und drücken Sie den Auslöser halb. 2. Bewegen Sie die Kamera bei halb gedrücktem Auslöser zum gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie dann den Auslöser zum Fotografieren ganz durch. 2. Panoramamodus Dieser Modus eignet sich ideal zum Aufnehmen atemberaubender Landschaften oder interessanter Gruppenfotos und kann für jedes Bild durch einfaches Verschieben des Panoramaschalters ( ) gewählt werden. Druk de Flitser/B-instelling knop ( ) in om de belichtingsmodus te selecteren. 1. MODUS AUTO (Normale modus) Deze modus schakelt u in door de hoofdschakelaar in de stand AAN te zetten. De flitser zal automatisch worden geactiveerd wanneer er te weinig licht is. 2. MODUS AUTO / RODE OGENREDUCTIEFUNCTIE ( ) Normale modus met rode-ogenreductiefunctie. 3. MODUS AUTO / DAGLICHTFLITSER AAN ( ) De flitser zal altijd worden geactiveerd, ook wanneer er voldoende licht is. Deze modus is handig wanneer u een portretopname wilt maken bij tegenlicht of bij daglicht de flitser als invulflitser wilt gebruiken. 4. LANGE SLUITERTIJDMODUS (Gebruik van een statief aanbevolen) 1. Lange sluitertijd met flitser-UIT ( ) De flitser zal niet geactiveerd worden. Gebruik deze modus op plaatsen waar flitsen niet toegestaan is of wanneer u wanneer u sfeeropnamen wilt maken bij natuurlijk licht. 2. Lange sluitertijd met rodeogenreductiefunctie ( ) U kunt onderwerpen en hun achtergrond goed in balans belichten door met de flitser het onderwerp op de voorgrond te verlichten en de achtergrond op te nemen met een lange sluitertijd. 5. B-instelling (Gebruik van een statief aanbevolen) 1. B-instelling met flitser UIT ( ) Deze modus is handig wanneer langere belichtingstijden nodig zijn, bijvoorbeeld bij vuurwerk- of nachtopnamen. 2. B-synchronisatieinstelling met flitser AAN ( ) Hiermee kunt u de flitser in combinatie met de B-instelling gebruiken om een portretopname te maken met een nachtopname op de achtergrond. Rode-ogenreductiefunctie Om te voorkomen dat het onderwerp met rode ogen op de afdruk wordt weergegeven wordt de flitser eerst geactiveerd om de pupillen van het onderwerp kleiner te maken. Vlak daarna wordt de flitser nogmaals geactiveerd bij het maken van de opname. 8-2. OPNAMEMODI 1. FOTOGRAFEREN MET DE ZELFONTSPANNER Zet de hoofdschakelaar in de stand AAN ( ). Stel scherp op het onderwerp en druk de ontspanknop helemaal in om de zelfontspanner te activeren. Na ongeveer 10 seconden wordt de opname gemaakt. De zelfontspanner is geactiveerd en de verklikkerlamp brandt. De opname wordt ongeveer 3 seconden nadat de verklikkerlamp gaat knipperen gemaakt. 2. AFSTANDSBEDIENINGSMODUS (Bij gebruik van de optionele afstandsbediening F) Zet de hoofdschakelaar in de stand ( ). De verklikkerlamp van de zelfontspanner knippert langzaam. Druk de ontspanknop op de afstandsbediening in. De verklikkerlamp van de zelfontspanner gaat sneller knipperen en de opname zal na ongeveer 3 seconden worden gemaakt. 8-3. AUTOFOCUSMODI Druk op de knop AF ( ) om de gewenste modus te selecteren. 1. Multi AF-modus (Geen aanduiding op het LCD-scherm) Gebruik deze modus om gewone foto's te maken. 2. Oneindig - landschapmodus ( ) Gebruik deze modus om landschappen te forograferen of wanneer u opnames door een raam maakt. 3. Spot AF-modus ( ) Stel scherp op het onderwerp in het midden van het autofocuskader. Gebruik deze modus om scherp te stellen op een bepaald detail. 4. Portretmodus ( ) De camera zal de zoominstelling automatisch aanpassen aan de afstand tussen de camera en het onderwerp wanneer u de ontspanknop half indrukt. 8-4. BELICHTINGSCOMPENSATIE Compensatiebereiken: -3,0 tot +3,0 EV (in stappen van 0,5) 1. Druk gelijktijdig op de belichtingscompensatieknop, de belichtingscompensatiemarkering ( ) en de zoomknopmarkering ( ). Op het LCD-scherm zal de melding '0,0' knipperend worden weergegeven. 2. Stel de compensatiewaarde met de zoomknop in op de gewenste instelling terwijl u de belichtingscompensatieknop ingedrukt houdt. * Wanneer u de hoofdschakelaar in de stand UIT zet wordt de instelling gereset op de waarde 0,0. * Druk op de knop Wide) om de helderheid te verhogen of op Tele om de helderheid te verlagen. 8-5. Modus Timer voor B-instelling Hiermee stelt u de belichtingstijd op 1 s, 5 s, 10 s, 30 s, 1 min., 2 min., 3 min., 4 min. en 5 min. in. 1. Activeer de B-instelling ( ) of Bsynchronisatieinstelling ( ) door de knop Flitser/B-instelling in te drukken. 2. Stel de seconden of minuten in met behulp van de zoomknop terwijl u de belichtingscompensatieknop ingedrukt houdt. * Wanneer u de hoofdschakelaar in de stand UIT zet wordt de instelling gereset op de normale Binstellingmodus. 8-6. Andere manieren om opnamen te maken. 1. Fotograferen met vergrendelde scherpstelling Wanneer het te fotograferen onderwerp zich niet in het scherpstellingskader bevindt. 1. Richt de camera zodanig dat het onderwerp waarop moet scherpgesteld worden zich in het scherpstelkader bevindt en druk vervolgens de ontspanknop half in. 2. Houd de ontspanknop half ingedrukt en richt de camera vervolgens op de gewenste beeldcompositie. Druk vervolgens de toets ontspanknop volledig in om de opname te maken. 2. Panoramafoto's Ideaal voor het maken van adembenemende landschapsopnamen of in het oog springende groepsfoto's. Deze modus kan per opname apart worden geselecteerd door de panoramaschakelaar in de stand ( ) te zetten. I Italiano SOVRIMPRESSIONE DI DATA/ORA Selezione del modo Premere il pulsante DATE A per cambiare il modo, come mostrato nella figura 4. Anno Mese Giorno Giorno Ora Minuto -- -- -- (Nessuna sovrimpressione) Mese Giorno Anno Giorno Mese Anno Correzione di data e ora 1 Premere il pulsante Date A per 3 secondi, sul display lampeggiano le cifre indicanti 'Anno/Mese/Giorno' e il simbolo ( ). 2 Ogni volta che si preme il pulsante Date A, le cifre lampeggianti cambiano nella maniera seguente: Anno Mese Giorno Ora Minuti, smettere di premere il pulsante quando le cifre desiderate sono corrette. 3 Premere il pulsante di zoom B per modificare le cifre lampeggianti. 4 Ripetere i passi 2 e 3 per modificare data e ora. 5 Dopo aver completato le impostazioni, premere il pulsante DATE A fino a quando le cifre smettono di lampeggiare. Nota: • La lettera 'M' al di sopra di una cifra indica il "Mese". • Quando si apre il vano della batteria o si inserisce una nuova batteria, data e ora vengono azzerate a 0:00. INDICAZIONI NEL MIRINO 5-1. Indicazioni nel mirino 1 Cornice dell’autofocus Effettuate l’inquadratura posizionando il soggetto principale all’interno di questa cornice. a Cornice Multi-focus (WIDE) e SPOT AF (WIDE/TELE) b Multi-focus (TELE) 2 Delimitazione dell’inquadratura Per la ripresa normale, componete l’inquadratura all’interno di questa cornice. 3 Riferimento di compensazione per riprese a distanza ravvicinata Quando la distanza dalla fotocamera al soggetto è compresa tra 0,5 m (WIDE / 0,3) e 1,0 m, componete l’inquadratura all’interno di questa cornice. 4 Spia con icona verde (stato della messa a fuoco) Premendo a metà corsa il pulsante di scatto, la spia con icona verde si accende in base alla distanza di messa a fuoco. Distanza di messa a fuoco 0,5 m (grandangolo 0,3 m) - 1 m......................................... Circa 1 m - 3 m ............................................................ Circa 3 m -5m................................................................ Circa 5 m - infinito ......................................................... Avviso distanza ravvicinata..................... lampeggiante (a distanza estremamente ravvicinata non c'è nessun avviso) Soggetto difficile da mettere a fuoco automaticamente ................................ lampeggiante 5-2. Quando l'interruttore panoramico viene impostato su ( ), comporre la scena all'interno di questo riquadro. Illuminazione AF: Quando si preme a metà corsa il pulsante di scatto in condizioni di scarsa illuminazione, viene attivato il flash per fornire illuminazione, rendendo così più facile l'impostazione della messa a fuoco automatica. SCATTO CON FLASH 6-1. Campo di azione del flash 6-2. Indicazione della spia rossa Accesa: Il flash è carico. Lampeggiante: Il flash si sta caricando. RIAVVOLGIMENTO INTENZIONALE DELLA PELLICOLA Premete il tasto di riavvolgimento intenzionale della pellicola utilizzando la parte sporgente A della cinghia.( ) VARI MODI DI RIPRESA 8-1. MODI DI ESPOSIZIONE Per cambiare modo di esposizione, premere il pulsante Flash/Pose a tempo ( ). 1. MODO AUTOMATICO (MODO NORMALE) Per impostare questo modo, portate il selettore Main/Drive in posizione ON. In condizioni di scarsa illuminazione, il flash viene attivato automaticamente. 2. MODO AUTOMATICO / FLASH CON MODALITA’ RIDUZIONE "OCCHI ROSSI" ( ) Modo flash automatico con riduzione "occhi rossi". Questa funzione consente di minimizzare il fenomeno “occhi rossi”. 3. MODO AUTOMATICO / SINCRONIZZAZIONE IN LUCE DIURNA ( ) Il flash viene attivato sia in condizioni di oscurità che in condizioni di buona luminosità. Si può utilizzare questa impostazione quando si riprende un ritratto con retroilluminazione oppure come flash di riempimento con la luce del giorno. 4. RIPRESA CON TEMPI LENTI (Si consiglia di usare il treppiede) 1. Esposizione con tempi lenti e flash disattivato ( ) Il flash non viene attivato. Utilizzare questo modo in luoghi in cui è proibito scattare foto con il flash oppure per ottenere un effetto di luce naturale in ambienti che lo consentono. 2. Sincro-flash con tempi lenti / flash con riduzione "occhi rossi" ( ) È possibile riprendere soggetti e sfondo in modo bilanciato utilizzando il flash per esporre in maniera corretta il soggetto in primo piano e la bassa velocità per esporre lo sfondo scarsamente illuminato. 5. MODO POSA A TEMPO (Si consiglia di usare il treppiede) 1. Modo di scatto per pose brevi con flash disattivato ( ) Questo modo è utile per lunghe esposizioni, necessarie per riprendere fuochi d'artificio e scene notturne. 2. Modo sincronizzato di scatto per pose ) brevi con flash attivato ( Consente di utilizzare il flash in aggiunta al modo di scatto per pose brevi, per poter riprendere un ritratto con una scena notturna sullo sfondo. Flash per la riduzione dell'effetto "occhi rossi": Per ridurre il fenomeno degli occhi rossi nell'immagine, il flash viene attivato una volta per far rimpicciolire la pupilla del soggetto. Quindi, dopo un breve intervallo è possibile scattare la foto in modo flash. 8-2. MODI DI RIPRESA 1. RIPRESA CON AUTOSCATTO Impostare selettore Main/Drive su ( ). Per avviare l'autoscatto, mettere a fuoco il soggetto e premere completamente il pulsante di scatto. La foto viene scattata 10 secondi dopo la pressione del pulsante di scatto. L'autoscatto viene avviato e la spia relativa lampeggia. La foto viene scattata circa 3 secondi dal momento in cui la spia dell'autoscatto inizia a lampeggiare. 2. MODO DI CONTROLLO REMOTO (Uso del telecomando opzionale F) Impostare selettore Main/Drive su ( ), la spia dell'autoscatto inizia a lampeggiare lentamente. Premere il pulsante di scatto sul telecomando. La spia dell'autoscatto inizia a lampeggiare rapidamente e la foto viene scattata dopo circa 3 secondi. 8-3. MODI DI MESSA A FUOCO AUTOMATICA Premere il pulsante AF ( ) per selezionare il modo di messa a fuoco automatica desiderato. 1. Modo AF multiplo (Sul pannello LCD non viene visualizzata nessuna indicazione) Utilizzare questo modo per scattare foto normali. 2. Modo Infinito-paesaggi ( ) Utilizzare questo modo per riprendere un paesaggi distante o un soggetto distante attraverso una finestra. 3. Modo Spot AF ( ) Mettere a fuoco il soggetto con il centro dell'inquadratura AF. Usare questo modo per mettere a fuoco un soggetto specifico. 4. Modo Ritratto ( ) Quando si preme a metà corsa il pulsante di scatto, la fotocamera regola automaticamente la posizione di zoom a dimensioni da ritratto a distanze diverse. 8-4. COMPENSAZIONE DELL'ESPOSIZIONE Gamma di compensazione: da -3,0 a +3.0 EV (incrementi di 0,5) 1. Premere il pulsante di compensazione dell'esposizione ( ), sul pannello LCD lampeggiano il simbolo della compensazione dell'esposizione ( ), il simbolo del pulsante di zoom e l'indicazione 0.0. 2. Mentre si preme il pulsante di compensazione dell'esposizione, regolare il valore di compensazione all'impostazione desiderata premendo il pulsante di zoom. * Impostando Selettore Main/Drive su OFF l'impostazione viene reimpostata a 0.0. * Premere il pulsante WIDE per aumentare la luminosità e il pulsante TELEPHOTO per diminuire la luminosità. 8-5. MODO AUTOSCATTO CON POSE A TEMPO Impostare il tempo di esposizione su 1 sec., 5 sec., 10 sec., 30 sec., 1 min., 2 min., 3 min., 4 min. e 5 min.. 1. Impostate il modo di scatto ( ) per pose a tempo o il modo Sincro-flash con tempi lenti ( ) premendo il pulsante flash/pose a tempo. 2. Tenendo premuto il pulsante di compensazione dell'esposizione, selezionate il tempo di esposizione tramite la leva dello zoom. * Impostando Selettore Main/Drive su OFF l'impostazione viene reimpostata sul modo di scatto per pose brevi normale. 8-6. ALTRE MODALITÀ DI RIPRESA 1. Fotografare con il blocco della messa a fuoco Quando il soggetto principale non si trova nel riquadro della messa a fuoco. 1. Puntare il riquadro della messa a fuoco sul soggetto principale e premere a metà corsa il pulsante di scatto. 2. Mentre si tiene il pulsante di scatto premuto a metà corsa, puntare di nuovo la fotocamera sulla composizione desiderata e poi premere completamente il pulsante di scatto per scattare la foto. 2. Immagine in formato panoramico Ideale per catturare panorami mozzafiato o attraenti immagini di gruppo, è possibile selezionare questo formato per ogni tipo di inquadratura con la semplice impostazione dell'interruttore panoramico su ( ). P Português IMPRIMIR DATA/HORA Seleccionar o modo Pressione o botão DATE A para mudar o modo conforme ilustrado na Fig. 4 Ano Mês Dia Dia Hora Minuto -- -- -- (Sem impressão) Mês Dia Ano Dia Mês Ano Correcção a data e a hora 1 Prima o botão DATE A durante 3 segundos e os dígitos “Ano/Mês/Dia” e ( ) ficarão intermitentes. 2 Sempre que se prime o botão DATE A, os dígitos intermitentes mudam do seguinte modo: AnoMêsDiaHoraMinuto, pare de premir o botão quando os dígitos pretendidos forem acertados. 3 Prima o botão ZOOM B para alterar os dígitos intermitentes. 4 Repita os passos 2 e 3 para alterar a data e a hora. 5 Depois de acertar tudo, prima o botão DATE A até os dígitos deixarem de piscar. Nota: • “M” por cima do dígito indica “Mês”. • Ao abrir a tampa do compartimento da pilha ou instalar uma pilha nova, a hora é definida para 0:00. INFORMAÇÕES DO VISOR 5-1. Indicador do visor 1 Fotografia focagem automática Foque o objecto nesta imagem. a Multi AF (LARGO) e SPOT b Multi AF (TELE) 2 Área da fotografia Ao tirar uma fotografia normal, como o objecto dentro desta imagem. 3 Imagem de compensação de curta distância Quando a distância máquina – objecto for entre 0,5 m (LARGO / 0,3) e 1,0 m, componha a cena dentro desta imagem. 4 Luz de ícone verde (condição da focagem) Se premir metade o disparador, a luz de ícone verde acende consoante a distância da focagem. Distância de focagem 0,5 m (0,3 m de largura) – 1 m ......................... Aprox. 1 m – 3 m .................................................. Aprox. 3 m – 5 m .................................................. Aprox. 5 m – infinito.............................................. Aviso de curta distância ................... intermitente (sem aviso em distância extremamente curta) O objecto é de focagem automática difícil ........................... intermitente 5-2. Se o comando de panorama estiver definido para ( ), componha a cena dentro desta imagem. Iluminador AF: Se o disparador for premido até metade com reduzida luminosidade, o flash dispara para compensar a luminosidade, facilitando o funcionamento da focagem automática. FOTOGRAFAR COM FLASH 6-1. Distâncias de Alcance efectivo do flash 6-2. Indicação da luz vermelha Acesa: O flash está carregado Intermitente: O flash está a carregar REBOBINAGEM DO FILME A MEIO DO ROLO Pressione o botão de rebobinagem a meio do rolo ( ) com saliência A do gancho da correia. TIRAR FOTOGRAFIAS COM VÁRIOS MODOS 8-1. MODOS DE EXPOSIÇÃO Pressione o botão Flash/Lâmpada ( ) para seleccionar o modo de exposição. 1. MODO AUTOMÁTICO (modo normal) É possível é definido rodando simplesmente interruptor Principal/Transmissão para ON (ligado). O flash disparará automaticamente em casos de baixa luminosidade. 2. MODO AUTOMÁTICO / FLASH DE REDUÇÃO DO EFEITO DE OLHOS VERMELHOS ( ) Modo normal com flash de redução do efeito de olhos vermelhos. 3. MODO AUTOMÁTICO / FLASH DE LUZ DO DIA LIGADO ( ) O flash disparará sempre tanto nos casos de baixa luminosidade como de alta luminosidade. Pode utilizar-se quando se tira um retrato numa situação de contra-luz ou de flash de compensação durante a luz do dia. 4. MODO DE VELOCIDADE LENTA DO OBTURADOR (Recomenda-se a utilização de tripé) 1. Baixa velocidade de obturador com Flash desligado ( ) O flash não dispara. Utilize este modo em locais onde o uso de flash é interdito ou para efeitos de luz existente natural numa fotografia de ambiente reduzido. 2. Flash de velocidade reduzida do obturador com Redução do efeito de olhos vermelhos ( ) É possível fotografar objectos e fundos com equilíbrio, usando o flash para expor adequadamente o objecto do primeiro plano e a velocidade reduzida para expor a luz reduzida de fundo. 5. MODO DE LÂMPADA (Recomenda-se a utilização de tripé) 1. Modo de lâmpada com o flash desligado ( ) Este modo é útil para exposições mais longas necessárias para fotografar fogo de artifício e cenas nocturnas. 2. Modo de sincronização de lâmpada com o flash ligado ( ) Permite a utilização de flash em conjunto com o modo de lâmpada, possibilitando fotografar retratos com uma cena nocturna em segundo plano. Flash de redução do efeito de olhos vermelhos Para reduzir o efeito de olhos vermelhos nas fotografias, o flash dispara uma vez para reduzir o tamanho da pupila do objecto. Depois, tira uma fotografia no modo flash após um breve intervalo. 8-2. MODOS DE FOTOGRAFAR 1. FOTOGRAFIA COM DISPARADOR RETARDADO Rode o interruptor Principal/Transmissão para ( ). Foque o objecto e prima totalmente o disparador para iniciar o disparador retardado. A fotografia é tirada 10 segundos depois de premir o obturador. O disparador retardado é activado e a lâmpada do disparador retardado acende-se. A fotografia é tirada aproximadamente 3 segundos depois de a lâmpada do disparador retardado ficar intermitente. 2. MODO DE CONTROLO REMOTO (uso de um controlo remoto opcional F) Rode o interruptor Principal/Transmissão para ( ) e a Lâmpada do disparador retardado começa a piscar lentamente. Prima o disparador na unidade de controlo remoto. A lâmpada do disparador retardado começa a piscar rapidamente e a fotografia é tirada aproximadamente 3 segundos depois. 8-3. MODOS DE FOCAGEM AUTOMÁTICA Prima o botão AF ( ) para seleccionar o modo pretendido. 1. Modo multi AF (sem indicação no painel LCD) Utilize este modo para tirar fotografias normais. 2. Modo infinito – paisagem ( ) Utilize este modo para fotografar uma paisagem distante ou objecto distante através de uma janela. 3. Modo de Focagem de ponto AF ( ) Foque o objecto com o centro da imagem AF. Utilize este modo para focar um objecto específico. 4. Modo retrato ( ) A câmara ajusta automaticamente a posição de zoom para as proporções de retrato a diferentes distâncias quando o obturador é premido até metade. 8-4. COMPENSAÇÃO DA EXPOSIÇÃO Amplitude da compensação: -3,0 a +3,0 EV (passo de 0,5) 1. Prima o botão de compensação da exposição, a marca de compensação da exposição ( ), a marca do botão de zoom ( ) e 0.0 no LCD ficam intermitentes. 2. Regule o valor de compensação para a definição pretendida, premindo o botão ao mesmo tempo que prime o botão de compensação da exposição. * Rode o interruptor Principal para a posição off e a definição será reposta para 0.0. * Prima Largo para aumentar o brilho e Telefoto para diminuir o brilho. 8-5. MODO DE TEMPORIZADOR DA LÂMPADA Defina a exposição para 1 segundo, 5 segundos, 10 segundos, 30 segundos, 1 minuto, 2 minutos, 3 minutos, 4 minutos e 5 minutos. 1. Defina para lâmpada ( ) ou sincronização da lâmpada ( ) premindo o botão Flash/Lâmpada. 2. Defina os segundos ou minutos, premindo o botão ao mesmo tempo que prime o botão de compensação da exposição. * Rode o interruptor Principal para a posição off e a definição será reposta para o modo de lâmpada normal. 8-6. Outras formas de fotografias. 1. Com fixação da focagem Quando o objecto principal não está nas imagens focadas. 1. Aponte a focagem para o objecto principal e prima o disparador até metade. 2. Enquanto mantém o obturador premido até metade volte a apontar a câmara para o objecto pretendido e, depois, prima o obturador na totalidade para tirar a fotografia. 2. Fotografia de formato panorâmico Ideal para fotografar paisagens maravilhosas ou tirar fotografias de grupo, podendo ser seleccionado para qualquer fotografia, bastando correr o comando de panorama para ( ).