Pentax Espio 140V Manual de usuario

PENTAX:

ÉSPio140V

!!!!ti'"

OPERATING MANUAL

57240

B*l!i

QJ

Engllsh

ŒJ

Fr

ançaiS œ

Espanol

~

Deutsch

[Q]

Nederlands

[ID]

lta

ll

ano

[Il

Português

ŒJ

<1>111!1'1

@]

Copyrigh e PENTAX Cofp;>ra

on2003

0 20030 Prin

ad

n V

et

nam

PENTAX

Co

rpor

al

on 2

36

9

Maeno-cho

1

abash

ku

Tokyo

74

8639

JAPAN

(h

1p~www

pootax

co

pl)

PENTAX

Europe

GmbH

(European

Headquarter

s)

Juillll

Vo

..

elar

S asse

04

22527

Ha

mbu

g

GER

MANY

(HQ

h

1p~www

pootaxeurope

c:om)(Ge

many

http

11www

pootax

de)

Pentax U K Lm led

Pentax

Hoooe

Heron

<iiva

Langley

Slough

Beri<s

SL'l8PN

UK

(ht1p:

'lwwwpootax.oo.uk)

Pentax Fr

ance

S A S

Pentax

Benelux B

V.

21

4

ue

Jean

Poulmarch

95

06

Argooteu

Cedex

FRA

NCE

(lor

Nethe

w.nds)

Sponveld

25

48

5 HAB

ade.

NE

THERLANOS

(http

'lwww

pentax

n~

(lor

BelgOJm

& L

uxemboo

g)

Werve

id

a.an

~5

930

Zavan

em

BELGIUM

(http

'lwww

pentax.be)

Pentax

(Schwe

z)

AG

Pentax

Scand

nav a

AB

PE

N

TAX

US A

lnc

Pentax

Canada

lnc

Widooootzs

raooe

P<llltfach

367

8305

De

koo

SWITZEALANO

(h

1p

~

www

pootax

c:t1)

PO

Box

650

75

27

Uppoaa

SWEDEN

(http://wwwpen

aue)

35

Inver

ness DM'

EM

EnglewoOO

Colo

ado

eo

2 U

S.A

(http://wwwpen

ax.oom)

3 3

Urtiversel

Dr!llll.

Mts,....,uga

Onlano

L4X

2E5

CANADA(ht1p:llwwwpentaxœMdaœ.)

"'-~~~?Ail!t8tt

"'-~~~?

Xi*&Stt

The

CE

Mark

sa

0

ectlve

co

n o m

ty

ma

k

ol

he

European

Commun

!y

la

ma

qoo

CE

es

une

a

esta

oo

de

co

nlo<m

e

aux

d

reet

ves

de

a

Comm

unau

e EuropeeMe

la

Ma

ca

CE

ga

an

za

a

co

nlorm

dad

coo

as

d ac

ces

de

a

Umon

Europea

Oas

CE

Zeichen

s

en

Ze

OOen

de

Europa

schen

Gema

nschaft

zu

Bas

a

gung

de

Konlo

m a

de

ge

enden

Rich

•

uen

De

CE

ma

ke

"'9

geel!

aan

da

he

p

odU<:

vrndoet

aan

een

van

de

voorschn

en

van

de

Europese

Gemeenschap

1 s

mbrno

C

Ee

uns

mbokl

coolorme

a e d ett

ve

de

a

Comun

a

Europea

A

Ma

ca

CEe

uma

ma

ca

de

coolorm

dada

corn

uma

Di

recta

da

Comu"dade

Eu

ope

a

CES~

ft

~~~

~

M~-~~

- ~

-·

~

~~

~ ~

1 2

3 (

a3

~

15

1)

(

"3

~

15

}!.·

i;;

5

6

1 -

c c J J

7 8

(

"'

;; 5

2~

)

l!J

8""0

<:OJI::UI<I: t•.;;y.y

'Y?ÀESPI0140V(I;;t

1::::~

140V)7-

1'-~;!SI!Ii,

'..tt:l'l,

Vt11:~â:

1_,

1:

Hl...®bbl<'::::>2<!\..lâ:T

ri;;ti::::~140Vj

(;:1::

38~UŒ:Ji!I:IJ

!:>140

.;;:

U

â:<:OJli:~:IJiii]îi!Jia:A-b::JYIO

1'-iJ.)(

?<:T

iJ.)(50JiELAlltJ');OJr.:~

<:~.llmil...!0

~

·

DD~.IIIWIJlW~2K<l1:~i,lo

1J.)(5~it~l...tl~i,ll,l1::11:<r.:~l...

<:;

~.llmil...

r-"Y.Y

'Y?ÀitH.IIilti-r

~

J

'&tli!I!<IJ.(l1:~1,lo

*~1POJ-f5;;t

H<l:

UOJI'lli!Cfttd:.Q

118tJl®tJâ:To

•••

·~

;(-

b,l.;;.;~:;>

J(,:t-

t-35mm

1.;;.;;(:,~

v

::-

1J

-1:1)1.'5

.JII7..f!(,.l.

35mmOX7

..f

J(,b.WIII

[1351t

Hl-+ÀO]

IS025-32DDÊII)

!Ift

::-

t-[1

EVA7

::-7]

Dxt;(~S025GSI~

...

.,

....

;:(

24x36mm

/..(}(,.l.Àt'l

:t-

t-c-7-r;.;-7

•.rlf'JII

J..;I

.. J:O 1

tll:

liilli:'"CËI

Mi!..t.l1

fi..tl:f

liiiHi!..t.l1it

"'""

7-rJ(,b.fl~liiiMi!BH

..

it

[.l!"lil!l..lliflll

24b07-i'J~b.-eflt)25Kl]

·i!~l..

@~

ËI·~~

~i!~l..~-

-·

Ël~it

·i!~t..l

.. iHJ

[DJ

Mftffi

liffi;J(.+J

(,I

.. LCDH3:>r<

cox

38-14Dmm

F58-11

8 6rf:Btll:

1!JI!'l-l!'l59"-17

5

t::;.;t-~01:!:

H::-!175,;AAF:mt

li·JIIIff-

t'

SPOT

AF

:;>;t-;IJAC

::-:?#1!

At-c1lllii!IIJ;\!i50

~D

Sm--co

(!tAti)

1 1 5m--co

talltrJ

;(-b.X:'JC/<j

·~-

D

121i(A4M~l

l

x-::..;.;'7

-

!l't'~!J-

•:nv=1136D-2U

.liiiV!I-Ait

1l:!~71J1'X-

•nt'5;.;~

fi'M~1DK!

ti"'JJI:ID_.

••

77'1';.1~-

.tit;:(-b,:;>y-(;.;~-

~%

[li!fl] 0.4411

(lt:J!MII)

1

A9il

(lillltll)

'IUrllll/<jl!

3-

+ 1 m [

8)1.-

1-J(,]

:t-t-::>ot-t.lA::>V-b.

~

-~

8:5;.;7

M

JHtPJII!

~

M::nl!

~liS

>!<'5;.;::1

M A

t-c111~~

~

At-c~<P

••

::tc-75

b.itËIMI:il

li9':~1i!iËIIJ!IIiEHHl

,..,_

[IS04Düftlllli!il

:t-t-

8<P:,~;.;:'JCIIifEV1

D

5-17

5

{!tAti)

EV14-19

(lillltll)

tfil:,~

V

::-

1J-JIIIlillifEV6-1 7 5 (ltJ!MII)

EV6-

1 9

(lillltll)

•l:l!ttA1'~7

:,~v::-1J-1111J;.;

At-c;r,

;(-b.:t-

t-A

t-D1111"91'1

r.li:l

i!I

RJMil/<11!]

:t-

t-=1JBIII

~ËI~

At-D1IION

S<P:,~;.;:'JC

p:,~

;.;:?C[2tl>li:"Cftiii~I!J

~:.171-~<50

A

t-c

mJUlCI!I!

[IS04Düftlllli!il

D8-62m(ltJ!MII)

115-36m(alltll)

At-C~Il'illll

~stl>

~~#I

..

J:~

l

7-t--

?;t-'YIIIII

U~7~1JJ~Q

:t-J-1)1.;;.;~-[l!i.21~li:"C

all~l<l(!]tiiJlE]

7-':J!Sl..~~

7-r

J(,b.EJID'51D~l..l2W;

7-':JdMD

Q:4J'I8

Ql

811if~

®-

{~l..llW;Iil..)

®

J'!

8

~

®8

J'l

~

u

3V!I7?b..ill!

[CR123A] 1;fi:ftlll

UIIJII!:$1t

24Q07-i'J~b.ftM

jt]14;fi: [At-C11!50%

ftlll

~~#I

..

J:~

l

•itiii!IHIIii

3:;rJt~J~

I

..

{g)tJI~

1!0\lll~:,~v

::~!J-e::-:?

Mt!

U[at!

J

1205

[

iiii]X6D5[1ii<!]X42[P]

mm(}~

>!lit<)

210g[.illljjiJ

]

!I'E::J;.I

~!I'E-t-::J;.;t-C-J(,

!I'E::J;.;:,~v::-!l-1111J;.;~t..-c~~

fi'MII

1:JJI.'5JttDt]5mtlf'l

!I'E::J::4i.ll

!17?b..ill!

[

CR1620]1G

!I'E::J;.;Mt!

U[at!

J

22

[iiii]X

53[ti]X65[.1J]mm

7g[-~

]

....

At-'5::-::1EO

:J7t-?'-ACE12

!I'E::J;.;F

llli!OJttt!ltlJ:tH'i.UOJ--f!lll<l:

7t!i1a:

<ft

T.Q<:Cbl®bâ:T

•••

121

À

1-S

'JI

JJœMI:t

EIOJJ:::>Ii:A

t-5

~/dL,~~

* À

t-5

'Y'70J;œB!m:i)l;:l::7-f

J(Jbi!l=ll*~

5i!W7.iHJ7-

1'-0Ji;lJb:

I!U.

SiEOJC~I...<:;

;fiJ.IIil<

11:~1,

l

t,'l!ll<l:

7~1J.){5k

t:~

t-~:fl"((,lâ:Ttll

~

tJIJ!iijJL., H

~71)

-tJI

~ftV(I,I.QJMê

1<1:

t.'l!lilit<..t:ll!IOJJ::

:::de..

'1'!:>

Vl:lRI~êi,

l

t.'l!lt:ll'ilbti::IL.,

5"JIJOJtiîf-lc..êtrtt

+

iR

!

t:..tli:

1..,

'(

•il!lt:À:fl"C:

<R:êi,lo

3VIJ7?bt,'1!l(CR123A)

8t-:ICUJt:t:~

I'-L.,"C:(t<..~l,l

(I]]

Sf;:ff.>(ij!l!t1)!!J l.,ili<IJ.Ic..

:Ji,

1

'C#~)

[il'*'t1)·~~al

1

··3i1t~lllll:t'C(fl:êi,lo

2

7-rJ(Jb~ÀtlZ'(fl:êi,lo

71'

Jlll.OJ$'tîl1,f51~tl::l

L.,

O

OJ7-r

JV

b$'tî~Y-?[FILM

•llc..êbttâ:T

o

7-r

JVL.Jj:~li::1'2eWt-:~8

~..,~~

C

71'

JVL.DtiE

L.,(

ft..tlfSfl~ttfv

3

••3i1t~M!t>'C<Il:êi,lo

7-rJVL.I<I:B

1\&g(i:

-~13

*~•<11-*J'

0

E'

Y-?

DIJ5Jtl L.,1tJMê(;:l::to

:>-ltiE

1..,

(Àfl'SL.,"C:(t<..<!l,l

4

LI/A:1D7?9-~IIIII:ti~C·~~À

b*J'o

LI/A:1D7?:9-~IRII::t.QC

LI/A

1Jl'J>L.,Rfi"(i:tl::l~~

5

mD!ILI/'\

-

~li::êli:l\'b'l.,

77-f

:;:~~ -l'i!

OJ~

-

t-7

:t" - :1J;l..7

Lt-L.Dl

fttol;:l:::>~t>Jt5ti~d::31i:l.,

;(

-l,..

;tt:

9/~~~*~ê~~5t*J'o

6~V'Y9

-

itt:9/~l.,~77-f/~



::ëiOJfl5/:1'blJi!iiflL.,1t5

~V'Y9

-

itt:9/~l.,~:>G~L.,'C(fl:êi,lo

Iii,

\ifi~l<l:ûii5

/::f'blMJ

L.,ëll\&g(i:

;l..

t-Ditt:Dl~ttJ*To

7

7-rJVL.O)ftli*~t>Sibi~C

BI\

&g(i:-~J!L.,Dl~*t>*T

o

a

~a

IJI~~..,n,~•~n.~..,-c

7-r

J(Jb~il!b

tl::l

1..,

'C

(fl:êi,lo

e

UONt1)â:n.J3ffli!Ul'.QC

[.1:;;

AOJ~JID138nm~lc..t:Jbâ:

~

(7

..(

J(lb*~Jjl!l_,~toicltf<:.,.

)

[El

Engllsh

Congratula bons on your purchasa of tha

PENTAX ESPI0140V/140V

DATE

and walcoma

to

tha world of Pantax zoom compact

photographyl

Your

compact

hght

wa1ghl

camara

IS

a great

corrpamon to preserva your favonta mamonas

Plaasa raad

th1s

manual carefully bafora

oparat1ng

tha camara

to

ansure

you

undarstand !ha laa !ures and

capab1lrt~as

of

lh1s

camara

Plaasa raad !ha Pantax Usar's Safaty Guida

bafore

usmg

!ha camara for sala oparabon

Tha

1llustrat10ns

used m

lh1s

manual may

diffar from !ha camara s actual appaaranca

Illustra bons

1n

lh1s

oparat1ng

manual are lor

!ha

DATE

modal

•••

SPECIFICATIONS

"~

35

mm

!ully

a~c

lens

si>Jtle<

wl1h

tJu

n

ln

zoom

lons

aM

auto llash

Film

Aulo

lim

spood

seffing

wl1h

35

mm

pelfmated

DX

coded

!lm

wl1h

ISO

mllng from 25-3200 {IEVstep)

No~>-DXoodod

mms

am

&et

to

ISO

25

Fo

rmat

24x36mm

Film

l

oadlng

Aulo

lim

loodlng Closlng Ille

back

"""""

w

il

aulomallcally

wlnd Ille

!lm

to

llsllmme

Fllmwlndlng

Aulo

lim

~ndlng

Film

rewlndlng

Aulo

lim

l&wlndlng

at tho and

Of/OU

Aulo stop upon

complo11oo

ol

r~ndlng

Rewlndlng

lime

approx

25

sec

wllh

24-'"'llOSUI&

mm

RlrMM

ng

ln

mid roi pro;k!ed

Frame

number

Aulomallc

madoul

ol

""""""'"""

frame

numbo1s

ln

asœM

ng

onlol wtloo

shoo1

ng

aM

<lescoM

ng

on1e<

w1>oo

r~ndlng

Extama

l

Dlsplay

LCD

{Lkluld

C!)'slal

DO;play)

~

..

38

140mm

l/5

8

11

8 8 elemools

ln

6

gmups

Angle

ol

yjew:

59

17 5

Focuslng

system

Pmtax

)Jhas

...

match

ng

passive 5 point

ao.toloous

LaMscape

mode

Spot

I>F.

AF

Oum

Mtor

Fooos

lod<

Autofooos

ng

1ange

o

8m

{2 62ft)

c.o

at

Wldo

angle and 1 15 m (3

nIl)

c.o

atTelopllolo Moom

zoom

mode

Ma>Jm....,

magnllk:atlon

approx

012

><(Equivalent

to

A4

slzo)

Zoomlng

Eloclronlc zoom

Shutta

r

Prog1ammod

AE

Oectronlc

st·•.U,..

wl1h

spoed

awrox

t/36().2"""'

Eloctromagoollc mloose

Se

l!

Umer

LED

lamp

Mk:alloo Delay lime

awrox

10

sec

CanceOallon ait,.. w:llvalloo

~

~bla

Vlewnnder

Al:lual

mage

zoom vlowllnde<

80%

nold

ol

yjew

Magnmcatloo 0 44

><

IWIDE) 1 49

><

[TELE)

Diop!,..

adluslmoot

mngo

3m 1 m (pe< mel,..)

Fmme Autofocus !mme

Pl<:tUI&

f1ame

Close

dlstanoo

compensation

f1ame

G1ooo

tamp

m

o.

locus

G1ooo

tlght

bf

n1<s

out

of

fooos

or

hard

to-aulolooos

--~

Red

tamp

it

Flash

is

charged,

Red

tamp

bflnks

Flash

• clwglng

EJ!posure

control

Prog1ammed

AE

cootrof

{AE

compensation

n a

back

t

!11!

•

tuation)

Range

EV

!05

!7 5

at

WIDE

EV

f4-f9

at

TELE

ln

Aulo

01

~ight

Sync

mode

{ISO

400

)

EVS.EVf

7.5

at

WIDE

EV6

EV!

9

at

TELE

n

Slow

soou

...

Spood

mode

~so

400)

ExposlX&

mele<

~teh

shuu

...

lof&M&

tluUon

Flash

Bu n

ln

zoom

flash

~th

1ed

Il)'&

reduction

Automatlc

flash

d~a1ge

ln

low

tlght

aM

book

tlght

~tuatlons

ln

Auto

mode

Flash

ON

Day

tlght

Sync

Slow

soou

...

Spood

Sync

{up

lo 2

&ee)

Automatlc

soft

flash

d~a1ge

at

cfose-up

d

stance

Flash

~va

renoe

0

8-6..2

m

{1

22 3 fi)

IWIDE)

f

!5--{16

rn

{f 64-

984ft)

{TELE)

~so

400

mm

usad)

Flash

recycflng

tlrne

Awrox

5

&ee

{und&/

Pontax

t&Stlng

cor<!

!lons

)

Date

module

Crystal

quartz

contm

l

ed

LCD

dlglat

clook

auto

caloodar

14>

to

th&

yoar

2100

Date

mp1

nt

fmm

the

f1ont

skia

of

fim

lmprlntlng

mode

~

"''IOr

Month

Day"

(2J

"Do;v

HoU/

t.f

oot&

{no

mp1

nt)

®

"Month

Day

Yoo

l"

Day

t.fonth

)001"

Power

source

One

'JV

tnl>um

bllttery

{CR123A

01

equlvllfent)

Battery

Ille

App1ox.

14

mils

of

24-EXJIO&lre

fim

when

50%

of

shootlng

us&S

flash

{under

Pontax

t&Stlng

condltlollS)

Battery

ext.usllon

warnlng

al

appears

on

the

LCD

panel

Shutt

...

~

locked

wh&n

m "

binklng

Slze

&

Welghl

120.5{W)x605{H)x42{D)mm{48

><2

4

><17)

2f()g

{6

9

oz)

wlthout

bafle1y

Optlo,.l

Remote

contro

l

lnf1ared

remote

contml

urOt

1&1&11"""

the

shutt&l

3

&&eor<fs

afl&l

th&

si>Jtl&r

tlutlon

on

the

unl s

pressed

Works

up

lo 5 meters

from

th&

front

of

the

came1a.

SPECIFICATIONS AND EXTERNAL

DIMENSIONS ARE SUBJECTTO CHANGE

WITHOUT NOTICE

•••

rn

NA

MES

OF

WORKING

PARTS

e Lans protactor

8 Shuttar relaasa button

8 AF/Salf

t1mar

button

0 Flash button

0

LCO

panai

0

D1optar

adJustmant

IG\Iar

8 Data button

9

Bu1H

1n

flash

9 Viawlindar

WlndOW

4J!;I

Lans

4D

Ramota control racaiVar

0

L1ghl

sansor wmdow

œ Autofocus

Wlndow

œ Self llmar lamp

Œ/Strap lug

4D

Viawlindar

eyap1aca

4;

Groon lamp

4D

Rad

lamp

QI

Zoom button

@;1

F1lm

1nformabon

wmdow

• Battary chambar covar

SBackcovar

fi

Tnpod

sockat

81

M1d-roll

raw1nd

button

@1

Bacle.

covar relaasa lavar

121

STRAP

ATTACHMEN

T

Frt

tha strap on tha camara as

1llustratad

P1ofnWon

0

can

be

used

1or

pushlng

th&

mid

rot

1ewlnd

button

aM

the

date

bul:lon.

131

INSTALLING

A

BATTERY

lnsart tha battary

Wlth

!ha

plus(+)

s1da

up

1n

accordanca wtth tha

1nd1cabon

labal1n tha

battary chambar

Usa

ona

3V

L1th1um

Battery

(CR123A

or

tha

aqu1valant)

For

DATE

modal sattmg !ha data and bma

Rafar

to

!ha

sact10n

[il

IMPRINTING

DATEfTIME

1'!1

BASIC OPERATION

1

Opan

tha

back

covar

2

Load

tha

f1lm

Pull

out

tha

f1lm

laadar

and

to

raach

tha

[FILM

•1

markO

If

thare

1s

d1rt

on

tha

f1lm

datactor

8

tha

f1lm

cannat

ba

wou

nd

proparly

3

Closa

tha

back

cova~

Tha

f1lm

automat1cally

advancas

to

tha

f1rst

!rama

H

E"

bi

nks

on

!ha

LCD

panai

rapaat

stap 1 3

to

load !ha f

lm

propa~y:

4

Opan

tha

lans

protector

to

turn

tha

switch

ON

5

Ad]uat

tha

focus

!rama

m

tha

m1ddla

of

tha

v1awfmdar

to

opt1mum

clanty

by

d1optar

adJuatmant

lava~

Composa

your

subJact

by

usmg

tha

zoom

button

and

focus

on

tha

subJact

Wlthm

tha

autofocus

!rama

6

Prsss

tha

shutter

relsasa

button

halfway

down

to

conf1rm

tha

locus

w1th

grsan

lamp

lights

on

and

prsss

tha

shutter

rslaasa

button

complataly

to

taka

a p1cture

Tha

flash

automat1cally

d1schargas m

low

light

7

Tha

f1lm

w1ll

ba

rewound

automat1cally

after

you

hava

axposad

tha

laat

frama

of

tha

roll

8

Unload

tha

f1lm

after

conf1rm D

blinks

on

tha

LCD

panai

• Vl'han tha lans protactor

1s

opanad !ha lans

shghtly axtands

• Vl'han tha camara

IS

lait urusad for 3

m1nutas

wtth

!ha power on tha zoom lans

automa!ICS.IIy

retracts to 38

mm

to

pi'GIIant

tt

from damaga

• Vl'han tha camara

IS

urusad for 5

m1nutas

m

!ha remota confrol moda tha zoom lans

Will

ba retractad

to

38

mm

pos1bon

and cancal

!ha remota confrol moda

[il

França1s

Nous

vous

félictlons

da

votro

achat liJ

PENTAX

ESPIO

140V/140V

DATE

at

;oos

souhailorls

la

biE'!W!lnue

dans

la

mooda

de

la

photog:ap-ja

-

Lég

...

et

compact

cal

appara

i

li:te

d

un

objactif

zoom

sera

désamaiS

un

co~g1cn

1rdspansabla

pour

prasarvar

vos

praaeux

souvan

rs

Vau1llaz

hra

ce moda d

amplo1

attantivamant

avant d

ut1hsar

1

appara1l

af1n

d aire sur da

comprendra

las caracténsbquas at las

capacités da

calu~CI

Avant 1

ut1hsat10n

da votre appareil at pour

qua calta

ut1hsal1011

sa

lassa an toula

securtta

vau1llaz

hre

la Guida da sacurilé

pour las

ut1hsataurs

d appareils Pentax"

Las

1llustrat10ns

sa trouvant dans ca moda

d

amplo1

pouvant differer da 1 aspact

rGel

da

rappara~l

Las

1llustrat10ns

da

ca

manual concernant la

modèla

DATE

•••

FICHE TECHNIQUE

Type

Appareil

35

mm

en@l&m&llt

automatkjue

à

oblumt&IX

cent1at

avec

zoom

et

flash

automatlque

lntégl&..

Film

Réglage

aulomallqoo

<!&

la

""""lbftllé

avec

f

lm

35

mm

à codage

DX

pOOoré

et

vof&IXISO

de

25

à

3200

(par

pas<!&

f

IL)

L&S

f /ms

non

codés

DX

sont

léglé5

SUl

25

ISO

Format

24

><

36

mm

Cha

r

gement

du

lllm

Aulomatlqoo

Llll&rm&lul&

du

dos

<!&

rappa1&1t

provoqoo

automatkjuemoot

rent1alooment

du

fim

jusqu'à

ta

prem~e

vue

Entrernement

du

ft

lm

Aulomallqoo

Reboblnage

du

ft

lm

Aulomallqoo

il

ta

lin

du

rouloou

Am'>!

automatlqoo

il

ta

fln

du

1eboblnage

Temps

de

1&t>ot>nage

eiMmn

25

"""""""'

poul

...,

f

lm<!&

24

v"""

Poss

billé

de

rebab

1111ge

en

COIXS

<!&

lllm

Compteu

r

de

vues

Aflk:Mg&

aulomallqoo

des

oomé/05

<!&v"""

en

mdre

c/ŒSSIInt

à

la

pr1se

de

vue

et

déc1Œssant

to/6

du

r&tlot>nage

Amchage

LCD

{Ecmn

a

cr~taux

llq..WOO..)

Ob]ectl

l 38-!40

mm

f/5

8

11

6 8

éléments

en

6

groupes

Angle

de

champ

59

f7 5

Système

de

misa

au

point

Système

p...,.!

de

mis&

au

p<>nt

automatlqoo

a 5

pc>nts

à colrddooce

de

phaoo

Pentax

Mode

Po;vsege

...,tofoous

Spot

écfa~

auxma11e

autolocus

mémmlsation

de

mse

au

'""'

Pfaga

de

m

""

au

point

automatique

de

o

8m

oo

""'

Ill

)Xloltlon

gm00

angle

et

1

f5m

oo

.,..

ta

pos~lm

-

Gross~ent

rna>Jm....,

environ 012

><{Equivalent

au

lormat

A4

)

va~atlon

de

locale

Zoom

éfectrorOqoo

Obtureteu

r

C&ntml

a

programmatkln

éfectrorOqoo

avec

~tosse

d environ 1

360

a 2

""""""""

Décl&nch&m&nt

éfectromagnétlqoo

Retardateur

Indic/illon

P'"'

VO)'IInt

LED

Tempor1satlon

d'e1M1oo

fO

s"""""""

~biM

d

annulatkln

après

lam~

en

&&/Vic&

VIseu

r V

saur

zoom

il

mage

réa

le

Cow&rtul&

<!&

80%

du

clwnp

de

~sion

Gross~ent

de

0

44

><

{GmM

angle)

il

f

49

><

{Té/éOOI&ct~)

Réglllg&

dloptnque

da

3

rn

il.

f m

(par

mèlrel

CediM

Ced1e

d

autofocus

Cadi&

d

Image

Cadre

de

oorr~on

pour

falbfe

d

stance

v ... t

oft..-né

mise

au

p<>nt

correcte

témotn

ve~

cf~notant

sujet

trop

p1ès

ou

m~

au

p<>nt

automatlqoo

dlflk:ie

Voyoot

rouge

allumé

Lll

flash

est

chargé

Voyoot

rouge

cf

gnotant

Lll

flash

&St

en

charge

ContrO

le d uposHion

Cont10fe

d

IIXJI(WIIon

automatkjue

{EA)

p1og1arnmée

{Co11oclion

automatkjue

de

t

&~lion

en

ces

de

contre

)oui)

Plage

IL

10

5 à

IL

f7 5

our

Gmr<f

angle

IL

14

à

IL

19

.,..

Téfé

en

mode

en

mode

...,tomatlque

ou

SynchrorOsatlon

à

ta

t...,..èl&

du

jour

(pou/400

ISO)

IL6 à

IL

f7 5

SIX

Grand

angle

IL

6 a

IL

!9

SUl

Télé

en

mode

VItaM&

d'obt~XIillon

lente

(poul

400

ISO)

Commutat&IX

d

oxposllkln

déclooch&u1

Flash

Rash

zoom

lnlégn'i

""""

fondlm

de

réduction

d &lfet

youx

rouges

Emlsslm

autOOlaiiQU&

de

réclll~

oo

ca

o

da

lumière

lnsutt

.....,to

of

da

COll!/&

joui

en

IIDda

Auto

Flash

toroé

Sync!uorOoatlm

il.

ta

ll.orOèle

du

)ou1

SynchronO;atlm

SIX

vtlasses

d'OOhmllon

l&ni&S

{jusqu

à

2

"""""""

"1

DéchallJ&

auloiMtlque

du

flash

ooft

Il

d

olanoo

1apprœhé&

Plage

d

&lllcaclté

du

flash

de

0 8 à

6,2

m

{GmM

angle)

de

f !5 a 3 6 m

{Téféobl&clll)

(poiX

une

p&licul&

<!&

400

ISO)

Duré&

de

recyclage

du

flash

EIMmn

5

sooor<fes

{sous

condllloos

d

&Mal

Pmtax)

Module

dateur

Commandé

par

cr1stal

de

quartz.

~Clan

LCD

a

i>lllog&

numOOqoo

cal&ndri111

automatkjue

Jusqu

en

2100

lmpl....,.on

de

ta

dale

su1

ta

lace

avant

du

mm

Mode

d

Impression

Annéo,

t.fo

s

Jou

i"

Jou1

Heu1....,

t.f

oot&S

(pas

d

mpi&Sslon)

"M<>s

Jour

Année

ou

Année

Mrns

Jou

i"

AllmentaUon

électrique

Une

!>1&

au

tlll>um

de

3

vofts

{CRf23Aou

équlwl&nto)

Autonomie

de

la

plie

Environ

14

lOU......,

de

24

VUBS

dont

50%

prises

au

flash

{sous

condllilns

d'IISMI

Porotax)

Slgna

l

lsaUon

d

épuisement

de

la

plie

{~)

appa1all

.,.. t

écmn

LCD

1&

décfenchemoot

est

Impossible

lorsQU&

{i)

cf~&

Dimensions

&

Poids

!205

{L)

><

60

5

{H)

><

42{P)

mm

{

48

><24

x17)210g{69""""-')sanstapie

Télécom,..nde

opUonne

lle

La

télécorlvnand&

lnf1a1ouge

tlbèm

lllllllcl&rlc!l&u' 3

soconde

o

aprè

o

la

pmsslm

.,..

111

décl&nch&tx

de

rawami

Fonctlom&

jusqu

a 5

mèti&S

maximum

davanll

appw&ll

LES CARACTËRISTIQUES

ET

LES

DIMENSIONS

DE

LAPPAREIL SONT

SWETTES

À MO

DIFICATI

ON SANS

NOTIFICATION PRËALABLE

Pour

las

ut11isataurs au Canada

Cet

awarei

<!&

la

classe

B

respecte

touiM "'-'

o>Jgooces

du

Régtemoot

su1

te

matér1el

blou

I

&IX

du

Ooo-

•••

rn

NOMENCLATURE

e Volai d objectif

8 Oéclanchaur

8 Bouton AF/retardataur

0 Bouton du flash

0 Ecran a criStaux

hqu1das

(LCO)

0

LG\IIar

da

reglage

d1optrtqua

8 Bouton

DATE

9 Flash Incorpore

9 Fanatre du

V/saUr

4J!;I

ObJ9Cbl

4D

Racaptaur

da

talacommanda

0 Capteur photomatnqua

41

Fanatre d autofocus

œ

Voyant

du retarda laur

4)1

Œ1llat

da

COUIT0/9

4D

Oculaire du

V/saUr

œ

Voyant

var!

œ

Voyant

rouga

QI

Bouton da zoom

@;1

Fanatre d

1nformabo

da

f1lm

• Volai d 1 eman!

da

1la

SD

o

alapp

11

fi

F !aga pour 1 ad

81

B uton da rabob

ga

an

cou

da

f1lm

1ar

da

hOOrat10

n u dos

121

FI

X

TION

E

LA

'

00

COU

OIE

la courro

tl&

saitante

de

mbob

1111

0

1 appareil comma Illustra

st

pmtkjue

poiX

entonoor

1&

co,..s

oo

mm

et/&

bouton

131

1NSERTION

DE

LA PILE

Installez la

p1la

avac

son

pola

posrtiVa

(+)

an

haut contormamant a 1

at~quatta

sa trOlNant

dans la logamant da

p1la

Ut1hsaz una

p1la

au lith1um 3 volts

(CR123A

ou

équ1valanta)

Pour la modèla

DATE

régi

aga

da la

data

et

da

1

heura

Pour

ca

fa

ra

raportaz

vous

a la

saction

[il

IMPRESSION

DE

LA

DATE

1

DE

LHEURE

I'!IOPERATIONS

DE

BASE

1

Ouvrez

la

dos

da

1

appareil

2 Chargez la

f1lm

T1raz 1

amorca

da

la

pal li cula Jusqu au repars [FILM

•1

0

S1

la datactaur

da

f1lm

8

ast

sala la

f1lm

na

paut

pas

ëtra antra1na

corractamant

3

Rafermaz

la

dos

da

1 appars1l

La pallicula advancara automat1quamant

Jusqu a la prsm1ars

vua

S1

E apparaît sur 1 acran LCD

recommencez las atapas 1 a 3 pour charger

la

f1lm

correctamant

4

Ouvrsz

la

volai

d obJectif

pour

mattrs

la

commutateur

sur

ON

5 Pour

opt1m1sar

la

nattais,

reg

laz an plaçant

la

m1re

da

m1sa

au pomt au csntra

du

V/saur a 1

a1da

du

lev1ar

da reglage

d1optnqua

Composez

la

photo an vous servant du

bouton

da

zoom at mattaz la cadra

d autofocus

sur

la

part1a

du

BUJal

sur

laqualla vous vou laz laire la

m1se

au

po1nL

6 Enfoncsz la daclanchaur a

m1

coursa

pour

fa1rs

la

m1sa

au

pomt

cslla-<:1

ast

correcte quand la tamom

var!

s alluma

Enfoncsz

alors

la daclanchaur a fond

pour

prendra la photo Dans la panombra

la flash sa dacharga automatiquamanL

7 Quand

la

fm

du rouleau eat

atta1nts

1

appara1l

rebobma la

f1lm

automat

1quam

ant

8

Enlevez

la

f1lm

apres

avo1rvarif1a

qua

uo

clignota

sur

1

acran

LCD

Quand la volai d

obJOCbl

as! OlNarl 1 objectif

ressort lagaremant

Quand on

laiSsa

1 appareil sous

tans1on

panda nt 3

m1nutas

sans

rut1hsa~

1

obJOCbl

rentre automat1quamant sur 38 mm pour

aVIIar

qu

11

sott andommaga

Quand on

nut1hsa

pas lappai'GII pendant 5

m1nutas

alors qu

11

ast regla sur la moda

télacommanda 1 objactil rentra sur la

pos1bon

da 38

mm

at la moda

télacommanda s annula

1§1

Espanol

Enllorabuana

por

habar

adqu

rido

la

PENTAX

ESPIO

140V/140V

DATE

y

bienvenido

al

mundo

da

la

fotografia

con

camara

compacta

Pantax

con

'~

Su

y

hgara

camara compacta as la companara

idaal

o:;~ua

la ayudara a consarvar sus recuardos

prafandos

Laa

asta marual con atancicn antas da

la

oparacton

da

la

camara

para

asag

ll'

arsa da

anlander

las

caraclaristicas y

las

posDii

dadas

qua

ofiGOO

asta

camara

S1rvasa

laar la

Gu1a

da

seguridad para al

usuar10

da

Pantax antas da

ut1hzar

la

camara para una

oparac10n

segura

Las

1lustrac10nas

utilizadas

an

asta manual

puadan

sar

difarantas dai aspacto raal da la

camara

Las

1lustrac10nas

qua aparecan an asta

manual da

func1onam1anto

son

para al

modalo

DATE

• • •

FICHA TECNICA

Tlpo

camam

da

35

mm

tofatmente

aul:omatk:a

con

oblumdm

œntml

ob)ellvo

zoom

llCOipmado

y

flash

automatloo

Pellcula

Ajusk>

automallco

de

ta

"""'"lt>idad

<!&las

p&llculas

<!&

35

mm

perlomdas

con

oodltk:eciOn

DX

y

con

&5Cata

ISO

de

25

a

3200

(pasos

<!&

f

EV)

Llls

p&llculas

oo

ood~k:adas

DX

..,

ajustan

automatk:amoote

a

25

ISO

Formato

24

><

36

mm

Cargo

de

la

pellcula

Ca1ga

automatk:a

de

ta

pe~cula

Al

ce11ar

la

tapa

postertm

ta

pelk:ula

avanza

automatk:amoote

hasta

et

pr1mel

totograma

Avanca

de

la

pellcula

Awnce

automatloo

Reboblnado

de

la

pellcula

R&t>ot>nado

automatlco

at

f

nat

del

rolo.

Po1ada

automatlce

at

te1m

11111

et

1&t>ot>nado.

Tempo

da

1&t>ot>nado

apro>Jmadamenk>

25

sag

pa1a

pe~culas

de

24

eXJI()5k:klnes

Con

r&t>ot>nado

a

mtad

del

ro

lo

Nùm

ero

da

lologre,..

Lecl\lla

autOOlatk:a

de

los

nOm&ro!;

!IUCOoivo

o

de

1otog1a1M

oo

oaloo

llSO&I'Ô&Ill8

at

dlspamr

y

....

Old&n

dasœndent&

at

mbobl11111

Pentalla

&I!ema

LCD

{Pontatla

<!&

C1

stal

Llquldo)

Ob]eUvo

38-f40mmfl58116 8..........mosen6

gru)I05,

Àngulo

de

~sl6n

59"

f7

,5

Slste,..

da

enloque

~slema

paslvo

de

ootoq""

aul:omàtlco

Pontax

mOOiplll

da

5

pooto

o

por

dofood6n

de

fas&

Modo

da

palsal&

J.F

pootuof

l,...,..,ador

de

a:yuda

pa111

J.F

Bf<XlUOO

del

enfoqœ

Escala

dai

ootoq""

automanoo

o

am

{2

G2

pl&s)

oo

...,

Gran

Angular

y 1 !5

{3

77 pl&s) m

oo

Tllloob)ellvo

lllfinllo

{M

odo

zoom

mecrol

A!.wn&nlo

ll'oO!rtro

apro<

0 !2

><

{Equl"'lllnt"

at

tamaf\o

M)

Zoom

elootronlco

Obluredor

Obtu1ado1

el&ct16nloo

con

AE

programado,

con

V&loddad

aprox

<!&

1/360

2

sag

D~IO

etectromagnétlco

Autodlsparedor

lndlcackln

por

!>lolo

elootronlco

Tl&mpo

de"""""'

apmx.

10

sag

Poo

bfe

anuleciOn

después

""

su

actlvacf6n

Vlso

r V

sm

zoom

de

magan

real

Campo<!&

v

siOn

del

80%

Aumenlo

0

44

><

{GRAN

ANGLLAR)

1

49

><

{TELEOBJETIVO)

Margen

de

ajuste

dk)pt1lco

3 m f m

(por

metro)

Cued1os

CUadro

de

enfoqœ

autOOlélloo

cued1o

de

fotoglllfla,

CUad/0

de

COOlpmSOOIOn

de

dO;tancles

œ••

Pioto

de

cooo

v&rd&

enc&ndldo

Esta

enfocado.

lcooo

v&rd&

parpadoonto

Et

tema

esta

f""1a

de

atcence

o

es

dmcft

de

oolocar

Pioto

roi<>

enc&ndldo

Rash

prep,..ado

Pioto

roi<>

parpad&ante

Rash

en

ploc&So

da

carga

Contro

l

de

exposlclén

Contmf

da

AE

pmgmmada

{Compoosool6n

de

AE

en

s~uacfooos

<!&

contraluz)

Escala

EVfO

5

EVf7

5

oo

GRAN

ANGULAR,

EVf4

EV19

en

TELEOBJETIVO

en

et

Modo

automalloo

o

en

et

<!&

slncror0zacl6n

con

tuz

d IXM {

400

ISO)

EV6

EVH 5

en

GRAN

ANGULAR,

EV6

EV!

9

en

TELEOBJETIVO

en

el

t.fodo

<!&

v&tooldad

<!&

oblumciOn

tenta

{400

ISO)

lnt&lluplor

medldor

<!&

oxposlclcln:

~spamdor

d&f

--·

lnt&lluplor

medldor

oxposlcl6n

mspa1800r

dof

obfUiadOI

Flash

Zoom

flash

lnco1pomdo

con

modo<!&

1eduoo16n

<!&

ojos

f'Oio5.

D

sparo

automatlco

d&f

flash

en

slluaclones

de

&Scesa

lum

nacf6n y

de

cootm

tuz

Modo

de

flash

"""""dldo y

flash

apagado

Sine1onlzec16n

con

tuz

d IXM y

~nc1onlzacf0n

con

v&loddad

<!&

oblumcl6n

tenta

{hasta

2

sag

)

Ef

flash

automatloo

suave

se

d

spam

en

d stardas

de

prlm&IOS

pianos

Alcanoo

lllootlvo

del

flash

0 8

6,2

m {f 22 3

pies)

{GRAN

ANGULAR)

f !5

36

m

{16

4

984

pl&s)

{TELEOBJETIVO)

{uiiiiZIInOO

pelk:ulll

da

400

ISO)

Tl&mpo

de

r00111ga

d&f

flash

Apmx.

5

segur<fos

segOn

tas

cor<fk:loo&5

de

pm&ba

de

Pentax.

MOdulo

de

datos

LCD

con

1&1o)

d~llal

<!&

contmf

por

e~O;tal

<!&

cuarzo,

cel&ndarto

automatlco

/>asta

et

allo

"00

lmpmsiOn

de

dato

o

en

lormato

da

35

mm

desda

elllldo

f1onlal

da

la

p&lloula

Modo

de

mp1000n

Allo

Mas

Dia

"Dia

Hom

Mlnulo"

{~n

mpl&510n)

Mas,

Dia

Alto

o

Dia,

--

AIImentacléln

Una

pia

de

tlllo

<!&

'JV

{CR12:1A

o

equlwl&nt&)

Durecléln

de

la

plia

Aprm: f41olos

de

pelk:ula

de

24

eXJI()5k:klnes

cuarôo

...,

usa

flash

en

et

50%

de

tas

lomas

{sagun

tas

condlcfon&S

de

pruobll

da

Pontax)

Al/Iso

de

plia

gastada

En

et

pene!

LCD

aparece

{R)

y

et

d

spamdm

dai

obtu1ador

se

bloq0011 c""ndo

parpedoo{l)

Ta

mano

y

peso

!20 5

{ancho)

><

60

5 {allo)

><

42

{londo)mm{

48

><24

x17)210g{69on

)

sin

la

...

Manda

a distancia

opclona

l

Con

ta

unldad

de

mar<fo

a

distancia

por

lnta11<>1

o

oblumdm

..,

llbe1a

3

segundos

después

<!&

pul

dlspamdor

Etoctlvo

/>asta

ooa

d starda

de

5

me

t

/05

d&sd&

el

trente

de

ta

càma1a.

LAS ESPECIFICACIONES Y LAS

DIMENSIONES EXTERNAS ES N

SUJETAS A CAMBIOS SIN P EVIO AVISO

•••

rn

NOM

EN A

TUR

e P ct

or

d

el

b

jetivo

8

D1sp

dor 1 oblurador

e

Boton

autcdsparador

0 Botonda h

0

Panai

LCO

0 Palanca da

aJ

da

las

dioptrias

DA

TE

e

Flash

porado

9

Vantan

il 1

VISOr

4J!;I

Obja!OO

4D

Racaptor

da

ando a distallCia

0

Vantan

ila d otomatro

Vantan

ila d

anbq.Ja

automatiCO

œ lolo

dai

t

odiSparador

4)1

E

nch

e da

la

correa

œ

ec

dai VISO/'

œ Pilolo da

œ Pilolo

ro

1

œ

Boton

dai

zoom

@;1

Vantan

ila da

mlormac~cn

da la

pahcula

•

T~

dai comparlimianto da la pila

S

T~

postanor

fi

Rosca

dai

tripode

81

Boton

da

lllbob

na

do

a mitad dai

rollo

@1

Palanca da 419rtura da la tapa poslarior

121

COLOCACION

DE

LA

COR

REA

Colcq.Ja

la

corraa

en

la

camara

tai y como

sa

muastra

en

la

i

ustrac10n

La

parte

rob~<••all&nte

e

...,

pued&

utilzar

pam

puiSIII

el

boiOn

<!&

1oboblnado

a

mllad

<!&

1olo

y

el

bol6n

da

k>cha

1311NSTALACION

DE

LA

PILA

lntroduzca la

p1la

con

allado

posrtiVO

(+)

hac1a

amba

da

acuardo con la

mdlcaCion

da la

abquata dai comparlimianlo da la

p1la

Ut11ica

una

p1la

da

llt1o

da

3V

(C

R123A

o aqu1valanta)

Para

al

modale

DATE

aJusta

da

facha y hora

ConsuRa

la

saCCion

[il

IMPRESION

DE

LA

FECHAIHORA

1'!1

OPERACION BAS ICA

1

Abra

la

tapa

posteno~

2

Cargua

la

palicula

Saqua

la

punta

da

la

palicula

haata

alcanzar

la

marca

[FILM

•]•

Si

hay

BUCiadad

an

al

datactor

da

la

palicula

8

asta

no

podra

sar

rabobmada

correctamante

3 C1arre la

tapa

posteno~

La

palicula

avanzara

automat1camante

hasta

al

pnmar

fotograma

S1

E"

parpadaa an al panai

LCO

rapita los

pasos 1-3 para cargar la pahcula

corractamanta

4

Abra

al

protector

dai

obJatlvo

para

ancandar

la

camara

5

A]uata

al

rscuadro

da

anfoqua

an

al

cantro

dai

v1sor a

clandad

opt1ma

amplaando

la

palanca

da

aJuata

da

las

diOplrlaS

Co

mponga

al mot1vo ut11izando

al

boton

dai zoom y

anfocando

al suJalo

dantro

dai cuadro

da

anfoqua automat1co

6 Pulsa

al

d1sparador dai

obturador

hasta

la

m1tad

para conf1rmar al anfoqua

con

al

ancand1do dai p1loto

da

1cono varda y

pras1ona

complatamanta

al

d1sparador

dai

obturador

para

tomar

la fotograf1a El

flash sa d1sparara automat1camanta

an

s1tuac1onas

da

ascasa lummos1dad

7

La

palicula

sa

rsbobmara

automat1camante

cuando

Ud

haya

axpuaato

al uR1mo

fotograma

dai

rollo

8

Oescargua

la

palicula

daspuas

da

conf1rmar

qua

D

parpadaa

an

al

panai

LCD

El

obJOIIVO

sa

axt~anda

hgaramanta

al

abnr

al

protactor dai

obJaiiVo

Tras

3

m1nutos

da

1naci1Vidad

con la

camara

ancand1da

al

obJaiiVO

zoom sa

retraa

automa!ICS.manta

a 38

mm

como

madida

da

protacc1011

contra los danos

Tras

5

m1nutos

da

1naci1Vidad

con la

camara an

al

modo da mando a distanCia

al objatiVo zoom

sa

retraa a la

posiCIOn

da 38

mm

y

al

modo da mando a

d1slanc1a

sa

cancala

[!]

Deutsch

Harzl~ehan

GIOckwunsch zum Kauf dar

PENTAX ESPIO 140V/140V

DATE

und

w1llkomman

1n

dar

WeR

dar Pantax Zoom

Kompaktfotografial

lhre kompakta

la~ehta

Kamara

ISI

a1n

1daalar

Baglaitar

um

schOna

Ennnarungan

fastzuhaltan

Bitta lasan Sia

d1asa

Anlaitung sorglilllig

dnch

bQ/or

S10

d10

Kamara bacianan

um

sich

mtt

dan Funktionan

und

laiStungsmarkmalan dl9sar

Kamara

vartraut

zu

machan

B1tta

lasan

S1a

vor Gabrauch dar Kamara

d10

Pantax Banutzar SICharhattsanlattung durch

um

s~eharen

Batriab

zu

gawê.hrlaistan

[lja Abbildungan n diasar

Bad

erungsanle.IU1g

kOnnan

von

derW

!Id

chka~

abwaichen

[lja Abbildungan n

di

asar

Bad

erungsanle.IU1g

geltan

fOr

das

Modell

DATE

•••

TECHNISCHE

DATEN

Typ

\tlflautomatO.:he

KfelnbidkO/ll&l!l

mt

Z&ntmlwlschfuss

&lngebautom

Zoomoblektlv

und

aulomallsch&m

Bfltz

Film

Aulomallsch&

F

llll&l/'ol)findtk:hfœlls

Elnstetlung

mil

perfolklrt&m

DX-oodle~em

35

mm

Ftm

von

ISO

25-bfs

3

200

{f

LW

ScMtte

)

Nk:ht

DX

codl&lk>

Flme

wlrd

auf

ISO

25

&lngeste

lt

Fo,...t

24

><

36

mm

Fllmelnlegen

...,tomallsch&

F ""'"nf!ldelung

Durcit

SchieBen

der

ROckwand

~Id

der

F

lm

automat~

b~

zum

&~sten

Bfld

vortmnspo~i111t

Fllmtrensport

Aul:omallsch&r

F

lmt1ansport

Fllmr!lckspulung

Automat

selle

F

lrmlcksputoog

am

F

lmood&

Automat~e1

Slopp

nooh

voftstaM

ger

ROckspulung

Rl'ld<5pulz&lt

ca

25

S&tt be 24&1 F

lm

ROckspulung

von

toftb&flchteten

Fimen

mOgtk:h

Fllmzlhlwelk Automat~e

Rl'lcks&tzoog

~IWArtszahfung

Dlsplay

LCD

{Fklsslgkristatldlspllly)

Ob]ekllv

38-140

mm

f/5

8-!1 8 6

El&menk>

n G

Gruppoo

B

klwlnket

59

f7 5

Fokusslersystem

~-

Pentax

5

Punld

Phas&IMI/gtelchs

Aulo1olrus

Lllr<fschattsmodus

Spot-AF

J.F

H

nsllcht

Sch!lrfesp&lch&r

Aulofokusb&lelch

o 6 m

oo

{Wel

l'Mnlœ~

bzw f !5

m

oo

Tete

Makro-Zoommodus,

t.faxlmate

VlllgrOil&lung

ca 012

><

{entl;pr1cht

A4-Fmmat

)

ZIXImen

El&ld1on

sch&l

Zoom

Verschluss

EfektrorOsch,..

V&rschh'""

mil

P1og10il1fll.

Belk:htungsaulomallk

ood

Vllrschtussz&lten

von

ca

!136~•

2

Sek

El&ldlomagn&ltsch&

AusiOsoog

Sa

lb

staus

i

Osa

r

LED-Lampenanz&lge

Vorlllutz&lt

ce

fO

Sek

Abscl>altung

nach

AktMemng

mOgllch

Suche

r

Roolbf/d.Zoomsuch&1

80

%

Such&rb&r&k:h

VlllgrOil&lung

0 44

><

{W&Itwlnkllf) f

49

><

{Tel&)

Dloptr1&nl<oll&kt1X

3 0

dpt

f 0

dpt

Such&mllZO~en

...,totok,...M&ssmhm&n

~klmhmen

Nahb&l&lchSIIusgl&k:hslahmoo

Gnloo

Symboltampe

teuchtand

sclwfgestolt

Gr!lne

Symboltampe

bllnkand

unscha~

ode1

fOr

Aulofokus

ung...-goof&S

Motlv

Roi& Lampe

teuchtand

Bitz

st

ofnSII!zb&rell

Rote

Lampe

bllnkand

Blitz

~Id

gefaden

Bellchtungssteuerung

Pmgmmmautomat

k

{Beichtungskorr&ldur

b&f

Gegentk:htaufnahm&n)

Btu&lch

LW10

5-t>s

17 5

b&f

Well'Mnlœl

LW14-b~

f 9

b&f

Tel&

lm

Aulomallk

ode1

Aufh&flbfltzmodoo

~so

400)

LW6

bis

f 7 5

b&f

We~M;nket

LW6-t>s

19

b&f

Tete

m

Langz&ltrood""

{I

SO

400

)

Blitz

Elng&blluler

Zoombfltz

mt

Rot"'Augoo

Reduzkllung,

automatische

Z.....:haloog

be

schl&chten

Llchtvo1Mttn~

und

G&gootlcht

m

Aulomallkmodus

Bitz

EIN

Authoftbfltz

lange

V111schfoosz&lton

{b s

zu

2

Sek

)

aul:omallsch&r

Sottblltz

bof

Nahaufnahm&n

Efleldlve

~ltz1&1chwolle

0

8-t>s

6,2

m

IW&Itwlnlœ~

f

!5--{16

rn

{Telll)

{fOl

Fime

mt

ISO

400

)

BNtzlolgozolt

œ 5

Soft

Untel

Pontax

Teslbedlngullg&ll

Datenmodell

Quarzgesl&ue~e

LCD

~glloful>'

aulomallsch&r

Klllooder

bfs

z....,

Jahr

2100

Dak>nelnb&fk:htoog

m

35

mm

Fmmat

auf

der

F

tmvord&r&&lt&

E

nb&ichtungsmodus

Jal>'

Manat

Tll

g"

"Tag

Stund&

Minute

{

k&lne

Elnb&fk:htoog)

"Monal

Tao,

Jahr"

ode1

"Tag

t.fonat

.Mhl"

stromque

ll

e

Efne

3

Y.Uth

OO!blltterte

{CR12:1A

oder

Entsp1oohung)

Batterlelebansdauer

E1wa

f4Fim& m 4

Aufnahmoon

be

50

%

Bf~zb&nutzuno

{

Pontax

Testb&d

ngungen)

BatterJa.Wllrnung

{i)

&lsci><Ont

aut

d&m

LC

D d

V111schfoos

wM

IJ""PEEI~

wonn

{

i)

bllnkt

Abmessungen

&

Gewlchl

120

5 {B)

><

60,5

{H)

><

{T}

mm

210gohne

Batlerlll

Fernbedlenung

{Soodem~beh

O

Felnbed.,..,ng

IOst

dan

Ver

s

U55

3

S&k

n

nach

D1ud<

aut

den

AusiOs&r

an

Fe1nbedilloo

n s

~1ksam

bfs

zu

ofn,..

Entt

oog

von

5

Metern

der

\tlrd,....,.to

del

Kama

ANDERUNGEN

AN

TECH

S

CHEN

OATEN

U D

ABMESSUNGEN

VOR

BEH

TE

N

Blltterten

g

an

n ht

ln

dan

mOit

Lt

Bllttertev

doono

von

f

998

st

)&

lk:

h

verpfich

enUadooe

atte

geb1auchte

Batlerllln

zu10ckz

boo

Kostentooo

S

m&fstetl&n

b&f

Men

sk:h

b&f

ande!

und

den

Ko

ooen

Enttade

n d

die

Batlerllln

n

R&g&l

dann

woon

das

Garat

;~a

l&l

~aisklrt

tlerlll

Ille

/"

nach

ta

nge/,..

""'der

Bali&/

oo

"nk:ht

matt

wondf1&1

funldlo

nill1r

Um

arzugahen

klob&n

~e

dl&

Bllttertopol&

mil

m

Kfob&str&llen

ab

ode1

gob&n

~e

dl&

Blltterten

zoln

ln

&loon

Plllsllkb&utol

•••

rn

BEZEICHNUNGEN

DER

BEDIENUNGSELEMENTE

e Objaktivschutz

&

AusiOsar

8 AF tsalbstausiOsartasta

0 Blitztasta

0

LCD

Fald

0

Oioptr~an

Enstallschiabar

8 Oatumstasta

9

E1ngebautar

Blitz

9 Sucharfanstar

œ Objaktiv

œ Farrbaciarungssansor

0 Masszala

41

Autolokus-Fanstar

Œl

Sa

l:!

stausiOsarlarrpa

4)1

Rlan'l9nklamma

4D

Sucharokular

4;

GrOna

Lampa

œ Rota

lampa

œ Zoomtasta

@;1

Rlmlanstar

•

Battar~alachdackal

S Rückwand

fi

Stativg9Winda

81

Rückspultasta

@1

Rückwand Entnagalungshabal

121

BEFESTIGUNG

DES

TRAGERIEMENS

Dan

R1aman

gamaB dar Abbildung an dar

Kamara

bafasl199n

Del

Vorsprung

e

koon

zum

Hlnofndnlcken

des

Rl'ld<5pul<rlopl&s

fOl

I<Oib&llchteten

Fim

ood

des

Datumskoopl&s

verwendet

we1dan

131

EINLEGEN

DER

BATTERIE

Satzan

S1a

d10

Battar10

m1t

dam Pluspol ( +)

nach oban

gama.B

dam

Hmwa1saufklabar

1m

Battanalach

01n

Varwendan

S1a

ama

3

IJ.Lilhlumbattena

(CR123A

odar

Entsprschanda

)

Stellan

S1a

fur

das Data Modall das Oatum

und

d1a

Uhrzatt

a1n

S1aha

Abschnitt

[il

EINBELICHTENVON

DATUMI1JHRZEIT

1'!1

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNG

1

Offnan

S1a

d1a

Ruckwand

2

Lagan

S1a

dan

F1lm

am

Z1ahan

S1a

dan

F1lmanfang

haraus

b1s

ar

d1a

Mark1arung [FILM

•Je

arrs1chL

Falls

dar

F1lmdataktor 8

varschmutzt

1at

w1rd

dar

F1lm

mcht

ncht1g transport1art.

3

SchliaBan

S1a

d1a

Ruckwand

Dar

F1lm

w1rd

automat1sch

b1s

zum

arstan

B1ld

vortransport1art

Wann E

1m

LCO

Feld

bhnkt Wladarholan

S1a

d1a

Schntta

1-3

um

dan

F1lm

arnaut

riCh!IQ

amzulagan

4

Offnan

S1a

dan

Ob]akt1vschutz

um

d1a

Kamara

amzuschaltan

5

Stellan

S1a

dan

Autofokus

Rahman

m

dar

M1tte

das

Suchars

m1t

H1lfe

das

D1optnan

Emstellhabals

auf

d1a

opt1mala

Scharfe

am

Lagan

S1a

dan

B1ldaufbau

m1t

dar

Zoomtaste

fast

und

fokuss1aren

S1a

m1t

dam

Autofokusrahman

auf

das

Mot1v

6 Druckan

S1a

dan

Auslosar

zum

Emstallan dar Scharfa

halb

madar

(gruna

Symbollampa

lauchtat

) und

dann

zum

Fotograf1aran ganz

durch

Dar

Blitz

w1rd

ba1

schlachtan

L1chtvarhaltmssan

automat1sch

ausgalost

7

Ba1

Erre1chan

das

F1lmandas w1rd

dar

F1lm

automat1sch

zuruckgaspult

8

Nahman

S1a

dan

F1lm

haraus

nachdam

S1a

s1ch

vargaw1ssart

haban

dass

uo

1m

LCD

Fald

blinkt

Wann dar Objakbvschutz gaOffnat

Wlrd

bawagt

s1ch

das Objakbv atwas nach

'='

Wann

d1a

Kamara m

a~ngaschaltatam

Zustand 3 Mmutan lang unbanutzt

blabt

w1rd

das

ZoomobJaktiV

automatiSCh

auf 38

mm

zurOckgazogan

um

as vor

Bascha.d1gung

zu

schützan

Wann

d1a

Kamara

1m

Farrbad1anungsmodus 5

M1nutan

lang

unbanutzt

bla1bt

w1rd

das

ZoomobJaktiV

zur 38

mm

PoSibon

zurOckgazogan und

d10

Kamara Kahrt

1n

dan

Normalmodus

zun:Jck

~

Nederlands

Harlah]k

gafahe~taard

mat

U\\1

kauza voor da

PENTAX ESPIO 140V/140V

DATE

an walkom

1n

da wareld

van

Pantax zoom-compact

fol'9'9f19l

Oeza

compacte hchtgaWichl camara

1s

uttstakand gazalschap waarmaa u

aR1jd

an

ovaral uw

moo1sta

hannnanngan kuni

vasflaggan

Laas

daza

handlaid1ng

aandacH:IQ

door voordat

u da

camara

gaat gabrut.an

zodat

u daama

alla functias

en

mogahJ<haden

van

daza

camara

optimaal kuni baruttan

Laas voor u

da

camara gaat

gabru1kan

daza

Pantax

va~hghaldsaanWIJZingan

voor da

gabru1kar

aandacht1g

door

Da

1llustrabas

m daza

handla1d1ng

kunnan

alwiJkan van hat warkahjka uilarh]k van da

camara

Da

llustrat~as

n

daza

han

d

aid

ng

!onan

hat

DATE

modal

• ••

SPECIFICATIES

Type

35

mm

volaulomat~e

&fuller

met

lng&bouwd&

zoomtoos

oo

automallsch&

flllse1

Film

Aulomallsch&

Ulmge;ceigl>&ld!Onste

l

no

bf)

geperloroo1<1&

met

DX

gecodetu<l&

35

mm

Ulm

met

ISO

waan:f,..lng

!"""""

25

en

3200

{1

EV-stop)

Nl&t

met

DX

gooodoorde

fims

wmdan

automat

sch

ngestekl

ats

ISO

25

Fo,...at

24

><

36

mm

Fllmlnleg

Aulomallsch&

Ulmlnl&g

Wann&&~

u

<!&

echlerwood

&full

zat

de

fim

automallsch

n""'

<!&

oorsk>

opname

worden

gef1ansportoord

Fllmtrensport

...,tomallsch

Utmtmnspo~

Film

terugspcalen

Do

Un

wonlt

aukml!llsdl&

l&/l.lgg9!lpook""" hat

ofnd

van

mf

TeiiJOIII)O&Ian

woldt

aul<ml!llsdo

galllopt WIIIVlOOI

hllf-

van

da

rof

b&mlkl

"

TIIIUgspooftl<f

0ngeyoor

25

""""""""

WO/"""

flfm

met

24

OJlMII1&Il

Tllr\.lgsJxlellln

ln

hllf

mildan

van

de

film

Op,.meteller

Aulomallsch&

w&Eugave

van

h&f

vofgoode

noowne1

bf)

totograto1en

en

t&lugtefl&n

bf)

t&~ugspoellln

Extern

dlsplay

LC[).schelm

Lens

38

f40mmfl56 1! 8 a

..........men

n6

g1oopoo

Bookii>Jek

59-17

5

Sct<llpslel

systeem

Pontax

tasev.,..gei)kand

p...,.et

5.punts

autofooU55ysl&&m

landscl>apmodoo

spot

autotoo""

auiDfocu5

I>J~Icht

sch&lpsl&ivergl&rOO!Ing.

...,totoo,.b&l&f<

o 8 m

oo

ln

de

stand

Wlda

en

1 !5 m

oo

ln

<!&

star<!

Tel&

macro

zoommodus

mo>Jmal&

v.,..g1of

no

OngEIV6&/

0 !2

><{komt

ongEIV6&/

ove1oon

met

A4)

ZIXIm

El&ld1on

selle

zoom

Sluller

Geprog1ammean:fe

automat~e

b&fk:htlngsl&g&ing

voor

eteklrorOsch

&fuller

met

slult&lt~doo

tussm

f/360

en

2

saoonden

El&ldlomagn&ltsch&

onlgrendallng

ZeHootspanner

LED

Mk:atk>

Vertmglngstlld

OI>OEIV6&/

fO

6

Ondo:breken

1111

acliVII1en

~

mog&l~k

Zoekarvenster

n

et

ve1vo1md

zooktubookl

80%

wn

ware

beofdvlak,

V111grollng:

0

44

><

IWIDE)

1 49

><

{TELE)

Dlopt&llnstetb&re

k 3 m f m

(pel

meto1)

Kad&r

....

tofoouskader

booklkad&r

dlchtbl)coll&ctk>l<ader

Greene

LED

bmndf

sch&rpgestekl

Greene

LED

knlpp&rt

l'Ost

sch&1pgeslekl

of

scl>tl/p51<011ng

op

000&/WOIP

mogei)k

nk>t

CO/lect

Rode

LED

bmr<ft

FIIIS&I

s

opgeladen

Rode

knlpp&rt

FilS&/

wordt

opgofaden

Bellchllngsregellng

Geprog1ammoorde

au

t

m

at~e

b&fk:htlngsl&g&ing

{aulomallsch&

b&fk:htlngsoompensalle

bf)

t&g&ntlcht)

Be1&1k

EV105

!75

ndestandWIDE E

EV!

9 n

de

stand

TELE

n

de

modus

...,to

of

Dagllchtsyn<:hlon

satk>

{ISO

4

EV6

EVf7

,5

n

de

stand

E

V!

9 nd

stand

TELE

n

de

tang

ul

t&rt

)dmodu

0

400

)

Schakelrul1

voor

tlch

tm

ng

ontspenkoo

p

FI

liser

lngebouwde

zo

fits&r

met

rad.,.

ogemeductl&fooclle

o

mat

selle fllserbe

no

b~

onlo&relker<fe

ve1llch

en

t&g&ntlcht

n d

odus

Aulo

Rlls,.. AAN

Da

o t

synchronisalle

ge

slult&lt

~d

salle

maat

2

s)

Aulom

ch&

z

chte

fi

ts

b a

up

men

E""

f

flll&&rbtll&lk

0 6 6 2

st

and

WIDE)

f f

36

m

{ln<!&

star<!

TELE)

{tSO

400.Utm

)

R

nt&Min

)d

Ongev

5 s oMal Pontax

t&S

dllles

Datum

du

le

Out~~lzges

t

d

LCD

met

d

gti<Oe

klok

autom

c

h&lœloodert

o stlaar2100

Dat001a

op 35

mm

maat

wnat

de

~)da

van

<l&f

lm

Afd1ukmodus

Jaar

Maand

Dag Dag

u

...

M

ooton

{O&&n

datum)

Maand

Dao

.!alli'

of

Dag

Mru!M

Jaal'

Vœdlng

en

'JV

10>....,00!1~

{CRf23A

ot

-gof~kbrull)

Levens

van

de

baller~

Ongavoo/14

fims

van

24

opnamoo

won1111e1

de

fitse1

bf)

50%

van

da

opnamoo

wmdt

gab1ulkt

{or<f&l

Pmtax

tostcondiii&S)

arschu~ng

bi]

te

la

ge

batter~spannlng

{il

wmdt

oo1gegeven

aan

h&t

LCD

sch&rm

slull&l

wordt

gablokt<e&rd

wonnoor

{i)

krO~t

Almellngen

en

ge~cht

!205 {B)

><

605

{H)

><

42

{D)

mm

210

g zond&r

bat!,..~

Optlonele

alslandsbedlenlng

Met<!&

nf1arod&

afstandsbadlerOng

wordt

<!&

slulto1

3

saoonden

nada!

<!&

ontspankoop

op

de

alstandsbedl&nlng

•

ngedrukt

ontspannen.

We1kt

tot

maxlmaal

5

meto1

vanaf

<!&

voo1kant

wn

<!&

callltlltl

~::-:~::,

Bat:!Bri] nlet

~

waggooian, maar

lrjev<!rsn

,js

KCA.

•••

rn

NAM

EN

VAN

DE

DIVERSE

ONDERDELEN

e Lansbascharmar

8 Ontspanknop

8 Autofocus/zaHontspannarknop

0 Flitsknop

0 LCO-scharm

0 D1optannstalhandal

8 Knop

DATUM

e lngabouwda flitsar

9 Zoekarvanstar

4J!;I

lans

œ

Sansor

\«<I'

hat

sg-oaal

van

da

afslardsbadarWlg

0 Lichlmaatcel

œ Autofocus-vanstar

Œl

LampJa

zaHontspannar

48

R1ambevasbg1ng

4D

Zoekarocula1r

4;

Groan

lampJO

4D

Roda LED

QI

Zoomknop

@;1

Fllmmlormatlavanstar

• Oaksal battariJcomparllmant

S Achtarwand

fi

Statlafaanslurtlng

81

Tarugspoalknop

(m1ddan

m film)

@1

Slu11knop

achtarwand

121

BEVESTIGEN

VAN

DE

DRAAGRIEM

Bavast1g

da draag1am

aan

da

camara zoals

1s

weargagavan

1n

da

afbaald1ng

Met

h&f

ultstooks&f

e

kU1t

u

da

terugspoef

oo

dat~

O

100/Uklœn

131

INZETTEN

VAN

DE

BATTERIJ

Plaats da ballan] mat da pluspool ( +) op

dazaHda mamar ais da schats

1n

hat

baltanJcomparbmant

Gabru1k aan

3V

lithlumbattanJ

(CR123A

of

gali]kwaard1g)

Voor

hat

DATE

model

moat

u

varvoiQans

da datum

an da

bjd

ilstal

en

Maar

mlormatia

h~alcr\/9r

Vlndt

u

1n

da

paragraaf[i] DATUMmJD AFDRUKKEN

1'!1

BEDIENINGSPRINCIPES

1

Opan

da

achterwand

2

Plaats

da

f1lm

Trsk

da

f1lm

u1t

da

cassatte

tot

hat

u1temda

aanligt

tegan

da

markarmg

[FILM

•Je

Ais

da

f1lmdatactor

8 vu1l

1s

zal

da

f1lm

mat

goad

mgalagd

wordan

3 Slu1t

da

achtsrwand

De f1lm

wordt

automat1sch

naar

da

aarste

opnama

gatransporteard

Harhaal ais da latter E m hat

d1splay

kn1ppart

da stappan 1 tot an mat 3 om da

f1lm

goed

1n

ta

laggan

4

Opan

da

lansbascharmar

om

hat

toastel

aan ON

te

zattan

5

Stal

da

d1optennstelhandal

zodamg

m

dat

hat

scharpstelkadar

m

hat

m1ddan

van

hat

zoakarvanatar

zo

haldar

mogaliJk

1s

Bepaal

da

u1tsnada

mat

da

zoomknop

an

stel

scharp

op

hat

ondarwarp

bmnan

hat

autofocuskada~

6 Druk da ontapanlmop half m om ta

controlaran

of

scharpstallan 1ndardaad

galukt

1s

(da groana vsrklikkarlamp brandt

dan) an

druk

vsrvolgans da ontspanknop

halamaalm

om

aan opnama ta makan

Da

fhtaar

wordt

automatisch gaact1vsard

wannaar

ar

ta

ws1n1g

licht

1s

7 De f1lm zal

automat1sch

teruggaspoald

wordan

nadat

da

hala

f1lm

1s

gabru1kt

8 Haal

da

f1lm

u1t

hat

toastel

nadat

u

haaft

gacontrolaard

of

da

maldmg

D

kmpparsnd

op

hat

LCD

schann

wordt

weargagavan

Wannaar da lansbascharmar gaopand

wordt zal hat objactial

1ats

naar tiuttan

koman

Wannaar u da camara

aan

laa! staan maar 3

mmutan

lan.9

mat

gabru1kl zal hat

zoomobjacbaf

z1cti

automat1sch tarugtrekkan

naar da 38

mm

stand om

baschad~glng

ta

voorkoman

Wannaar u da camara 5

m1nutan

lang

n~at

ga!Jru1kl

tarwiJI

da afstandsbadianll'lgs;functla

1s

1ngaschakald zal hat zoomobjact1af

z1ch

tarugtrakkan naar da 38

mm

stand an zal da

afstandsbadianlngsfunct~a

110rdan

gaannulaard

U

ltal1ano

Cooçra!Uaz~on1

par

avare

acquislalo

la

PENTAX

ESPTO

140V/140V

DATE

a

banvanuli

nellootaslico

mondo

daia

folografia

cornpatta

zoom

Pantaxl

Cuesta

folocamara

oompa1ta

a

leggera

VI

parmattera

di

oonsa!V!IIlll

r'cord

prafaliti

•

Pnma

d1

usara

la

fotocamara

laggare

questo

maruala

con

attenz10na

1n

modo

da

ulii

zzara

al

magl10

lutta la

sua

IU'1Z1on1

a capacit8.

Par

oo

uso

Slcuro

dell

a~accliio,

pnma

dai

suo

utihzzo

s1

conSig

ha

d1leggara

la

Gu

da

Pantax

alla

Slcurezza

par

1

utante

La

IUstraZIO!ll

usate

n

quasto

maruala

possono

diffanre

dall

aspatto

affettivo

dalla

fotocamera

La

IUstraZIO!ll

n

quasto

manuala

s

rifanscono

al

modello

DATE

• • •

CARATTERISTICH

E

TECNICHE

Tlpo

Fotocamtua

~a

35

"""

a

oltUiatore

oonl1aill

cOOlpl&tamenk>

auiOIMtlca

COll

obleltlvo

zoome

flash

automatloo

lncorporall

l'lllllcola

t/1'4)0stllllo:!e

llul<rno

•

ca

d&lo

.,...blfllll

pllfllcolo

con

pelloofe

35

mm

a

codlflca

OX

COll

villon

~"""

tm

25

&

3200

tSO

~nc/9/l16/lll

d 1

E\11

L0

pellcol& prMI

dl

codloo

DX

sono

1Jr4>ostolo

aulomatlcomonk>

su

tSO

25

Formata

24

><

36

mm

ca~camaato

p~~lllcola

Cwlc""""""

aulo1Mtlco

da

ia

p&llloolll

a.

lldtlrlOO

1

dorsa

Ill

pe

l

loofa

"""""'

autOOlallcamanto

Uoo

of

p1lmo

fologmmiM

Avanumento

plllllcola

Avanzamanto

autOOlalloo

della

..

~.

Rlavvolglmento

pelllcola R mrvofglmenlo

auiOIMUoo

a

U1111

pellcofa

A11&Sio

aulomtltloo

a

fln&

navvolglmento.

[T...,po

dl

r1awofgtmento

Clrca

25

""""""' par

u1111

p&llloolll

da

24 totogramrrOJ

È

pos9bllll

esagull&

l1iavvolglmanlo

a

c..ncatore

oon

tol/r011111o

Cmtalologramml

ln

ordl1111

c1"""""to

ll1.uanto

1&

r1preso,

dscmsœnte

dullin!&

i

r1awofgtmento.

Dlsplay

llslllmo

LCD

(p.,.o

a

cnstati

tlquldij

Oblatllvo

36

140

mm

f/5

8-11

8 8

eillnl&nt

ln

6grup/>

AngokJ d

"""lX'

59

f7

5

M

ua

a

!Uoco

~"""""

dl

messa

a fuooo rr;.Jttlplo

pasolvo

Pmtax

ou

5 pool

ad

ooatO;I

dl

taoo

e bloooo

della

meosa

a fwcoiii

i..Willnatom

ausilllrlo

t.fodatllll

lnflnloiPo&sagg\

Maosa

a

fl..œo

Spot

AF

t.fodaNtè

Rltmtto.

Ctll/'4>0

dl

"""'""

a

fuooo

da

o 6 m

oo

a

lnflnllo

{IIDdo

zoommtiCIO)

suWIDE

da

f

15

m

oo

a

lnflnllo

{IIDdo

zoom

mtiCIO)

su

TELE

lnglllndlmanlo

masMoo

clrcaO

!2

><

{&qulvaillnk>alfmrn

ato

A4)

Zoom

IOO!or1zzato

0Hurator11

ottumlom

efettronloo

AE

pmgrammllf:o

coo

tomp

d

JXlM

dac

roa

f/360"""

a2"""

Scatto

-mmagnetlco

Autoscatlo

Elettronloo

oon

oplll

LED

rlta/00

dl

c

ICa

fO

soc

é

posslbllo

rooi>Jflamento

dopo

la

"""

altlvazlo:!e

Ml~no

t.flnoo

zoom

a

lnvnagl111110ofe.

Cope~1.m

80%.

001

campo

d

vision&

/ngr!lr<flmanlo

0 44

><

IW

D

EI

1 49

><

{TB.EI

Regolllzlone

dlof:t1ill

3 m 1 m

Rlfer1ment

11111

ir01ine

comloo

autoloous

daimltazlone

delrlr<luadlat~.m

lllollmanto

d

CIJIIll&ll68Zio1111

da

ia

at

lessa

con

r1prese

a

dlolanza

1avvlclnata.

S

verd&

aœesa

l.fessa

a

fuooo

&S&gulta

Spla

veld&

tarn

ante

Foo1

fuooo

o

ooggatto

con

meosa

a

fuooo

IMtlca

dlflldlll

s,>a

ms

""""'

1

flash

p100to

ofruso,

Spla

'""""

t~

an

lt

flash

é n

fas&

d

ca1lca

Cmtrollo dllllespo;lzlo,.

Esposlzlone

aulomatk:a

plllgrlllllll1ofa

{~oazlooo

aulorntltlca

&SPOS

zlooo

n

oondlzlm

dl

00/llloluœ)

mpo

d

irOsUiazlo:!e

EV10

5

EV17

5

su

WIDE

E

V14

EV!

e

su

TELE

n

mxlo

Automtltloo

o

slnc100

zzazlone

ln

tuoo

dlu11111

~SO

4001

EV6

EVf7

5

ouWIDE

EV6

EV1e

ou

TELE

nat

moOO

d

otl\uazlooo

coo

tomp

lllnt

ln!""""""' d

IIS)Xl!Ozlo:!e

Pufsanto

d

ocatto

Flaoh

Rash

ncorporato

COll

foozlo:!e

11duzlooo

oodl

rossi

altlvazlo:!e

auiOIMtlca

dai

flash

n

oondlzlm

dl

scarsa

l

....,lnazlo:!e

e

oontroluoo

modl

Rash

ON

e

Rash

OFF

slncmrOzzazlone

ln

tœe

dl....,a,

slncm-flash

coo

te/Ill lllnt

{fine

a 2

sooondij

flash

soft

auiOIMtlco

p&llipl"""

mwlclnate

Campo

d

azlo1111

dai

flash

0 8

6,2m

su

WIDE

1 f 5

3

8m

su

TELE

~SO

4001l'EIIIll<>

d

1lcartca

del

flash

Clrca

5 sac

{oeoonOO

1&

roo:fatllll

d

prova

Pmtaxl

Unltll

data~a

Controle

a

cr1olal

dl

quarzo

pannelo

LCO

coo

orologlo

dlgltalo

caillndallo

aulomalloo

Uoo

of

"00

Scvrlmpmsslo:!e

dof

dall

sulla

pa1to

"""'"""'dof

flfm.

t.fodl d

sovr1mpi&Solone

Anoo,

meoo

e giorno

Giorno

ore

e

irOI>Jfr

{oos....,a

sovr1mpi&Soion&)

t.fes&

gloloo

e amo o "Giorno

""""'e

amo

Allll'lllnlazlona

U1111

bllllor1a

at

lltlo

da

3 V

{CR123A

o

eqi..Waillnk>l

Durata

dlllla balllll'la

Clrca

14

ca/lcatol

24

pooo

COll

...,

uoo

del

flash

nat

50%

dell&

loto

scattak>

{s

ocondo

Ill

modalltè

dl

piiMl

Ponlax)

AvverUmento

dl

batterla

ln

esau

rlment

o Sut

p.......mlo

LCD

appare i

slntlofo

{R)

quando

1

.Ombokl

{i)

t~lll

roftl.mlom

si

blœca

Dlll'lllnllonl a P"""

120

511.)

><

60 5

{Al><

42

{Pl

mm

210

g omza

batt&lla

TeiiiCOmando

{optlonal)

Il

k>looomando

a

lnfrarossl

fa

scatlal&

t

othmtrne

3

SIICondl

dopo

che

s é

pmii>Jio

i

pulœnte

dl

scatto.

Foozlma

fine

a 5

metrl

dl

dlstooza

quando

prol&ltato

dl

tronl&

atlll

folocame111

CARATTERISTICHE E ASPETTO DEL

PROOOTTO

SONO SOGGETTI A MODlFICHE

SENZA OBBUGO Dl PREAWISO

•••

rnCOMANDI E

PARTI

OPERATIVE

e

Copnob~attivo

8 Pulsanta

d1

scatto

8 Pulsanta

d1

autofocus/autoscatto

0 Pulsanta

d1

flash

0 Pannallo

LCO

0 Salattore dalla

d1ottna

8 Pulsanta data

(vars1011a

DATE)

9 Flash 1ncorporato

9

F1nastrella

dai

m111no

4J!;I

ObiOIIIVO

$

RICGIIttora

dai talacomando

0

F1nastrella

dall aspos1matro

41

F1nastrella

dall autofocus

Œl

Sp1a

d1

autoscatto

4)1

Attacco dalla

e~ngh1a

œ Oculare dai mmno

4;

Sp1a

varda

4D

Sp1a

rossa

œ Salattore dallo zoom

@;1

F1nastrella

d1

lsp9Ziona dalla pallicola

• Copn vano battana

.,

""''

fi

Attacco par trappiada

81

Pulsanta

d1

nawclg1manto

mtanz10nala

dalla

palhcola

@1

Lava

d1

apartura dai dorso

121

MONTAGGIO DELLA

CINGHIA

Montata

la

angh1a

su

la lolocamara

saguendo

le

ndicaZicn

llustrate

Lll

sporganza

e

dofla

fWa

pull

""""''"

""ata

Jl&l

prem&l&

i

putsooto

d '""""'lglmento

nklllzlo11111&

dofla

pe

l

lcolll

e

Il

pulsank>

da

ia

data

1311NSERIMENTO

DELLA

BATTE

RIA

lnsartta

la

battarl!l con

11

polo

posttiVO

( +)

rrvoHo

varso 1

aRo

sacondo la

lndlcaz1on1

nportata

sull atlchalta contaruta nal

va

no

dalla battana

Usare

una

battana

al

lillo

da

3 V

(C

R123A

o aqu1valanta)

Par

11

modallo

DATE

par 1mpostare la data a

1 ora

laQqata

la

saz1ona

[il

SOVRIMPRESSIONE Dl DATAIORA

1'!1

OPERAZIONI

Dl

BASE

1

Apnrs

11

dorso

2

lnsarita

la

palllcola

Estraata la

parla

capogu1da

fmo

a

ragg1ungars

11

nfanmanto

0

[FILM•]

Sa

a fossaro prssant1

dalla

1mpunta

sul

sansora

pallicola

8 quasta

potrsbba

non

assara avvolta corrattamanta

3 Ch1udars

11

dorso

La

palllcola

avanza

automat1camanta

fmo

al

pnmo

fotoaramma

Sa

sul

pannalo

LCD

VJana

VJSUaiiZzata

llndiC!IZiona

E

~niliœ.

cha OCCOil'9 fipetara 1

pass11

3 par nsanre

la

pelhcola

1n

rTIO!b

carotte.

4

Aprita

11

copnob1at11vo

5

Guardando

attravarso

11

m1nno

spoatate

11

salattore

dalla

d1ottna

fmcha

la

cormca

AF

al

cantro

dai

m1nno

appare

parfettamanta

mt1da a

quai

punto

a

atata

affettuata

la

rsgolaz1ona ott1mala

dalla

d1ottna

Componate

lmquadratura

ut11izzando

11

salattore

dallo

zoom

a

mattate

a

fuoco

11

soggatto

nalla

cormca

autofocus

6 Pramata a mata corsa

11

pulsanta

d1

scatto

a vsnf1cata 1 avvanuta la massa a

fuoco

controllando

1 accans1ona (f1ssa)

dalla

sp1a

varda qumd1 pramata

complatamanta

11

pulsanta

d1

scatto

par

affattuara la

foto

ln condiZIOnl

d1

scarsa

lummos1ta

11

flash

v1ana

att1vato

automat1camanta

7 Al tanmna dalla pallicola, la fotocamara

navvolga

11

rullino automat1camanta

8 Dopo avar

controllato

cha sul pannallo

LCD lampagg1

11

s1mbolo 0 a poss1b1la

astrarrs la pallicola

Ouando

11

copriOblaiiiVO

Vlana

aparto

1

ob1at11V0

fuonasce laggarmanta

Se

la fotocamara accasa nmana

1nut1hzzata

par 3

m1nub

1 obiattiVo zoom

s1

rttraa automat1camanta alla focala 38

mm

par

G\lüara

dann1

ali

ott/Ca

stassa

Se

la fotocamara nmana

1nubhzzata

par 5

m1nub

nal

modo

d1

comando a diStanza

1

ob1at11V0

zoom

s1

rttraa alla locala 38

mm

a

11

modo

d1

scatto con comando a

d1stanza

v~ana

disaiiiValo

(iii

Português

Parabéns pala compra da sua PENTAX ESPIO

140V/140V

DATE

a

barn

v1ndo

ao

mundo da

fotografla das

maqu1nas

Pantax zoom

compactasl

A sua

maqu1na

compacta a ultra lava a uma

boa

companha1ra qua

lha

parmita guardar as

suas racordaçoas prefaridas.

lal!l

atantamanta asta manual antas da

ut1hzar

a

maqu1na

com

VISta

a garantir qua

compraanda as suas caractansbcas a

capaCidadas

Antas da

ut1I1Zar

a camara lal!l o

Gu1a

da

sagurança

do

ubhzador Pantax para obtar

um

fune~onamanto

saguro

As

1lustraçoas usadas nasta manual

podarao dilam da aparanCia actual da

maqu1na

As

1lustraçoas dasta marual da oparaçoas

sa

refaram ao modalo

DATE

•••

~~~~!fa!~

m~~

E!

~tlcacom

obtl.mdor

de

lllml1111s

corn

00)9dlva

do

zoome

flash

autOOléllco

lncorporado

Filme

D&fln~k>

<!&

v&loddade

do

fime

automatlca

corn

f

lm&<!&

oOd~

perhuado

da

35

mm

corn

"""'"lbllldade

ISO

a

parll1

de

25

3200

{

ntervato

de

1EV)

Os

fimes

"""'

oOd~

DX

sao

<l&flnklos

pa1a

·=

Formata

24

><

36

mm

Co

locaçlo

do

Ill

me

Colocaçk>

automatk:a

do

Ulme

0

lscho

da

tampa

tmselm

faz corn

qoo

o

~tme

roi&

automatlcamenk>

pam

a P'""'"'a

fologmf

a

Boblnagem

do

!lime

Bot>nagem

automatlca

do

f

lm&

Reboblnagem

do

!lime

R&t>ot>nagem

do

fime

automatlca

oo

f m

do

rolo

Uma

vez

t"""'nada a

r&tlot>nagem

o

1ofo

pr!1a

aul:omatk:amooto

Tempo<!&

1oboblnagam

do

f

lme

ap1oxlmadamoote

25

sagi..Oldo5

pam

....,

1olo

da

24

1otog1aflas

~bildad&

de

reboblnagem

a

melo

do

1ofo

Nùmero

da

lotogralla A

1t0tu1a

automallce

dos

nOIIKI/06

<!&

lolog1aflas

sœ&Sslvos

é

por

md&m

ascer<fenk>

quando

dlspam

e

por

md&m

de"""""""t"

quar<fo

r&tlot>na.

Vlsor

LCD

{V

sm

de

Cl

stal

Uquldo)

Objectiva

38

140

mm

f/5

8-1

f 8 8

..........mos

em

6

g114>00

angulo

da

visk>

59"

f7

5"

Focagem

~stema

auto

locagem

<!&

5

ponlo5

passive

de

las&

Pontax corn

bfoquelo

<!&

focag..., roodo

pa~<!&

luz

auxm01

Spot

AF

tuz

AF

Umçllo

de

1ooagem

Amplli.Xfe

da

tocagam

automatk:a:

0

8m

oo

em

LARGO"

115m

oo

em

TELE

roodo

moom

zoom

Ampfaaçao

maxima:

ap10>Jmadamente

0 !2

><

{eqi..Watenk>

oo

tamanho

A4

)

Zoomlng

Zoom

et&ctlélnloo

Obluredor

Obtumdor

electrOnlco

AE

pmgmmado

corn

velocldad&

aproxlmeda

de

f/360-2

sagoodo5.

D

sparo

lllootlomagnélloo.

Dlsparedor

retardado

lndlceçk>

da

luz

LED

Tempo

de

r&tardamanlo

&ploxlmadamoote

10

segur<fos

0

canoofamooto

d&pofs

da

actlveçk>

é

)IOMivet

Vlsor

de

zoom

da

magem

real

80%

do

campo

do

réclo

<!&v

suallzaçllo

Ampf""Jilo

0

44

><

{LARGO)

1

49

><

{TELE)

Ampfiii.Xfe

de

regulaçk>

<!&

dlopt1

a:

3 m 1 m

(pol

metro)

Fotogr&lla

Fotogmfta

de

!ocagem

automatk:a;

lmagem

da

1otog1&11a

lmagem

<!&

oompen&açao a

cu1ta

dO;tOOda

Luz

de

Icone

ve1<1&

1ocedo

Icone

v&rd&

nle<mltante

deslocado

ou

obloolo

de

dmcft

1ooagem

Luz

ve1mel1a

acesa

0

flash

Mta

e&ll&gado

a

luz

ve1mel1a

!Ica

lnt&~mtente

0

flash

esta

a

carregar

Contro

lo

de

exposlçlo

Cont1ofo

AE

p1og1amedo

(cornpooseçk>

AE

numa

sltuaçao

de

tuz

negm)

Ampfiii.Xfe

EVf0,5

17 5

em

LARGO

EV14

EV19em

TELE

no

modo

Automatloo

ou

S

ncroolzaçllo

Luz

do

Da

{ISO

400)

EVS.

EVH 5

am

LARGO

EV6

EV!

9

em

TELE

oo

roodo

Vtll<>ddade

Lanta

do

Oblumdol

{ISO

400

)

Comando

do

contado1

de

&J<p()Siçk>

d spamdOI

Flash

Rash<!&

zoom

lnco1porado

com

reduçllo

do

&totlo

<!&

ol'los

ve1mel'los

d sparo

automatlco

do

flash

corn

balxa

1...,..0051dade

e

slluaç0&5

<!&

tuz

t1ase~a

oo

modo

Automatlco

Flash

UGADO=Sine1ontzaçk>

Luz

do

~a

SlncrorOzaçk>

de

V&foolded&

Lenla

do

ObtlXador

{até

2

segur<fos)

D

sparo

de

flash

suave

automatlco

na

distancia<!&

cfo..,_U)l

Ampfiii.Xfe

lllootlva

do

flash

0 6

-6

2 m

{LARGO)

115

36

m

{TELE)

{fime IS0400

ullllzado)

T~

da

mclctagam

do

flash

Apr<OOmad""""'k>

5

segurôos

sagurôo

as

ooMiçO&

o

de

enoalo

da

Pmtax

t.féldulo

da

data

MOdulo

de

data

RefOglo

dlgii<O

LCD

contmlado

por

c1~tals

<!&

q""1tzo

cateMa11o

automatlco

alé

2100

lmpressllo

da

data

na

parto

da

f1oote

do

Ulme

Modo<!&

mpressllo

Ano,

t.flls

~a

D a

Hmo,

Mlnul:o

{

&lmp1essllo)

"M!!s

~a

Aoo

ou

Da

Mês

Aoo

Fonte

de

energla

Uma

piha

de

tlllo

de

3 V

{CRf2

3A

ou

equlvatenk>)

VIda

ùtll

da

pllt.

Ap1oxlmadamoote

141ofos

de

24

1otog1&11as

...,

50%

das

1otog1alills

ul:ilzarem

o

flash

{sagi..Oldo

as

condlç0&5

de

&Malo

da

Pentax)

Aviso

de

pli

ha

gasta

{Q)

aparece

oo

paln&l

LCO

o

ootl.mdor

!Ica

bloq""ado

sa

<Il

fic,..

lnk>rmltmto

Ta,..nho e

Paso

120,511.)

><

605

{A)><

42

{E)

2f0g

"""''"'""

Contro

lo

remoto

opclona

l

Controlo

'"""""

nf/ave/mello

d

spara

o

obtu1ad01

3

sagur<fos

de)ds

qoo

o

botllo

do

obtlXador

é

pressionado.

Foocfona

até

5

met1os

à

frenk>

da

méqu

na.

AS

ESPECIFICACQES

E

AS

DIMMENSOES

EXTERIORES

ES'TAO

SUJEITAS

A

ALTERAÇAO

SEM

AVISO

PR~IO

•••

rn

NOMES

DAS

PARTES

FUNCIONAIS

e Protator da lanta

8 Botao

d1sparador

8 Botao AF/ dsparador rotardado

0 Botao do flash

0

Painal

da

1nforrnaçoas

LCD

0 Alavanca da rogulaçao da

d10ptrias

8 Botao da data

9 Flash

1ncorporado

Q Janala do

VISOr

4J!;I

Objactiva

4D

Racaptor da controlo a dstanc1a

œ Janala do sansor da

luz

œ Janala da focagam automallca

œ Lârrpada do dsparador rotardado

4)1

Argola da

COrrala

œ Ocular do VISO/'

4;

Luz

varda

4D

Luz

varmalha

œ Botao do

zoom

@;1

Janala da

1nlormaçao

do f1hla

•

Tampa

do comparbmanto da pllha

S

Tampa

trasa~ra

fi

Rosca

para

!ripa

81

Botao da rebobinagam

auxll~ar

@1

Botao para abnr a tampa

trasa1ra

121

FIXAÇÂO

DA

CORREIA

Prenda a

corra~a

na

maq.~1na

conforma

1lustrado

A sail/rda 0

pode

""'

usada

pa1a

ape~ar

o

botllo

de

r&t>ot>nagem

a

melo

do

rolo

e o botao

de

data

131

INSTALAÇÂO

DA

PILHA

lntroduza a

p1lha

corn o lado maiS(+)

wado

para

Cima

da acordo

corn

a

at~quata

da

1nd1Caçao

ex1stanta

no comparbmanto

raspactiVO

Usa

uma

p1lha

da

lit1o

da

3 V (CR123A

ou

aqu1valanta)

Para o

modalo

DATE

configuraçao da data a

h=

Consulta a sacçao

[il

IMPRIMIR DATAIHORA

1'!1

FUNCIONAMENTO

BASICO

1

Abra

a

tampa

trasa1ra

2

Coloqua

o f1lma

Rat1re o gu1da

do

f1lma

até

chagara

marca

0 [FILM

•]

Cart1f1qus-sa

da

qua

o f1lma

asta

bam

ast1cado Sa

houvar

1mpurezas

no

sansor

da

f1lma

8 o f1lma

nao

podara

anrolar

sa

correctamanta

3 Poda1a

anrola~

sa

facha

a

tampa

trasa1ra

0 f1lma

avança

automat1camanta

para

a pnma1ra fotograf1a

Se

E

piSCar

no

pamel

LCO,

rap~a

os

passos

1 3

para

colocar corractamenta o f

lme

4

Ab

ra o

protetor

da

lanta

para

ligar

o

mterruptor

ON

5 AJusta o anquadramanto

da

focagam

no

cantro

do

v1sor para a pos1çao opt1ma da

alavanca

da

ragulaçao da d1optna

Componha

o sau obJacto ut11izando o

botio

da

zoom a

loqua

o obJacto na

1magam

da

focagam automat1ca

6

Pnma

o

d1sparador

até

matada

para

conf1nnar

a

focagam

sa a

luz

varda

acandar

a

pnma

o

obturador

na

totalidada

para

t1rara

fotograf1a 0

flash

d1spara

automat1camante

am

casos

da

banœ

lummos1dada

7 0 f1lma a

automat1camanta

rebobmado

dapo1s

datar

t1rado a ult1ma fotograf1a

8 Rat1re o f1lma dapo1s

da

conf1rmar

sa

0

asta

mtarm1tenta

no

pamal

LCD

Ouando o protator da lanta a abarto a

lanta sa axpanda

l~ga1ramanta

Ouando a

maqu1na

nao

ast~var

sando

usada mas ficar

hgada

por 3

m1nutos

a

lanta zoom

sa

retra1

automatiCamanta ata

38

mm

para G\lllar algum dano

Ouando a

maqu1na

nao

ast~var

sando

usada por 5

m1nutos

no modo da controlo

remoto, a lanta zoom

sa

ratra1

ata a

pos~çao

da

38 mm a cancala o modo

da

controlo remoto

MS~flll'll-1;-

ESPIO

140V/140V

DATE

tlill

.il:l!lmMl\.1!-U!J~tliliSSI!Iœt!!

"

$llaSS~m~J~BGSS~t~~~•r

JlaSS~Il:l'l:l

~tlill2n

-~~-~~fi

WWSM

tliliSSI!i'\1t1'tllliJilfi

~~~•ff

«~m•2n

••••~

.lli!F~~~fli!Jil!i

~H~es~••~•wm•es~••~~fim~

~

~~fi~SSI-·~81111~

...

• ••

12il!t=,.m

nw•mff~~-~ttt~~

*

~:t'IJ.IIil~l±l$

e

lil'IPlliQIIIIil!l~8111lli

..

lfi~!!P':IIiiffiilllliiD'R

iE*I

( ) il!ill..t

lt!lliil\till

3V

ll.lt!l

(CR123A

!imll!!l•

1 fJIIIUt•

2 .li}._.fl

J!IJ:tlltfi!!ë

[FilJII •

J•~

0

fdlfil'SI!i5iSIII!ldfl1111!1.

•

••

l!!~llfiiEUif!IB

3

Rmfl•

....

1311JMIW!!ël!

1 M

la:l!ill!!iiJWfllllffJI'I'..ti±IJR

fEJ

IIi -

?Pli

1

~

3

iEil:liil\IJ4

4

fJIIIJUI•I!!HMmau

5m~~-·~~••••~es~~••••

meiltliesJm:•

Rmw.mmw•

~ttl311l~••P':I•

::~:•~·

6

*Bm1P~·lil!tfll!l

iiWII§It.i!!iM

ttllllttli

~tflrt~P~•lil!n

m

IUIIJ:t

~a&IIM.BIIll!ll~

7

Hffilit!!ëfi*M

.ma•I31Jiiil-

ll

8 liiR•f!l•mJjif:..t I

OJ

l!elllli

ll!!lii.

"

5

!ail~llfl:*llil

1!1<

ma&~liil!!ëJs•*ms.il:l!ll'il~•~•

"

ISO

"

"'

""'

"""

'"""

"""'

1)

)

0~

•

(L_

':B_2_

1

5~-

~)

+

..

( :s

:S:l.fD

)

(--

----

)

(L_

2_15_

'a

3----o--

~)

..

(L_I

5_2_

'a

3~-

~)

1

o

0

o-

@l

[®

) )

38mm(H.l

140mm(.)

0.8-1.6m(2.6-5.1 ft)

------

0.8-2.2m(2.6-7.2

ft)

1. 15-1.3m(3.8-4.2 ft)

0.8-3.1m(2.6-10.0 ft)

1. 15-1.8m(3.8-5.9 ft)

0.8-4.4m(2.6-14.0

ft)

1.

15-2.5m(3.8-8.3

ft)

0.8-6.2m(2.6-20.0 ft)

1.

15-3.6m(3.8-12.0

ft)

0.8-8.8m(2.6-29.0 ft)

1.

15-5. 1 m(3.8-17.0 ft)

0.8-12.5m(2.6-41.0

ft) 1.15-7.2m(3.8-24.0 ft)

0.8-17.5m(2.6-58.0

ft) 1.15-10.0m(3.8-33.0

ft

[:l<1:l1:r5

-

~

-r

Jl;bl!lll~l

(Color negat1ve film used)

(Ut1hsat1on

d'un film

negat1f

couleur)

(Cuando se

uti11za

pel1cula

de

negat1vo

en

color)

(Be1

Farbnegat1vfilm)

(B11

gebru1k

van

kleurnegatreffllm l

(Usando pellrcola per negatrvr a

color1)

(Frime negatrvo colondo usado )

(

fl!'fll~t!.·~

.

)

10-1

0·@

('';

"

1)

)

0

'

)--

~

AF

(

( + 0

00

) A

/ (

Î

+

(

'a3

M

)

è

15

..

(

'a3

M

~

)

è 15

..

(

'a3

M

)

è 15

•

Il

..

('

a3

M

)

è

:s

...

..

('

a3

2'

#SSPOTAF

)

10-2

'

0·@

('

';"

:)

)

0

)--

'l'

~

.,.,

(

( + 0

00

) A

/ r

Î

+

('

a3

M

)

è 15

..

('

~

M

)

è

15

..

('

a3

M

)

è 15

~

..

('

a3

J 1

5@

)

..

(

~J'I5~

)

1

l!J

8""0

151

8M'\'>115fi!JO):!J

!Ji6~1<:

:>LI't:

B

M5i.i\1;7JII

7-l--itt:9/G1,rt!ll~

C""HGOJJ::

31i:~îf

tl1tJ.IIJUbiJ~~'

"

~

B

j

B

,_

l1

j

~

B "

j

B

~

"

IQl

77-f':/~-fim

0

~-

I'-7~-:1JA7Lt-b.

t:::/ l--1,!êtrtt1tl.l't1(!)1,!,

L(!)P9!JI!Jii:

À:fl"C(n:<!l.lo

@YJV:TAF

(M1JJ)}.;H.J'A1!t':!i

1--AF[ij

i]ilYJL.r:TAF

(91JJ)

8

--HN

:

--HJ!'Iijl<::~~-1!11~9.

· ~·mHiEtt

tl~~~~fttllf;91.4m!Ul'(!)$ê~.

L(!)ifii!IIP91i:~

L..ltl.

l't1(7)1,!À:fl

"'01:~

l.."C(n:<!l.lo

IZIS':/:1fim

O

tl5/:1

M:

t:::::;t-t.l

1

ê?Z"l.l~l".

Jlm:

l:::/l-t.llê?Z"\..l~1tfvo

.

~jl;l)llli:l"~~.

· ;t-l'-7:t-1JA1i!i'F1CI:!IiWJ$ê

8

ûii5/7

Ji!iij:J:

A

I--DiiGE~7.

A

I--D;t(1JI~jt

l.,~l"

0

l#iilil:

A

1'-DiiGEII.Ij::l

e

t:::~

1'-ebttdlt!J~

UDV'I"

':1?-IK:9:Jg

L.

<:El~(;:

~roArom~fi~w~t::::~reott~

fii,lf->l"< IA<l",

ll!l

À

Hl

rn~

a-

1 .

;7..

r mtt:UiGI!II

AI--5':1/0J~~<:~~~~L..;t(

:9/(fi):t,r:l!ll

L..

"'C

<

tê.<!L.

\,

~a"DlJ5JtlL..

"'Cl.~~-~-

L..

"'C.

7

-f

IV

b.

1,fJN

IJ

:±1

L..

"'C

<

tê<!

1.,

\,

lm

lllmlJU~15

i

â

10-l.U'E-t-:

V/A:1D

7?

5'-1,r!WII::tt?:IV

71

AF;t(

51

/(&

AF

)1,!:1!PL.."'C

Bti:I'E-~1,!i111v~(

tê<!l.l,

G)

1

:r~UI7..f::J/5if-1<1:t...l

L.</A:1D

7?

:9-1<fiJIII::t

il

C,

;:

O.l'E

-~li:1CI:IJ~~'

v-v~

:9-itt:9:J1,f:l!ll

L.Jjl::t"Ct~1

:::1-x

têl::ttlll<!fl~~'

®

1?:}117:9-1'7---~(tl)

.31J(1J~)fl1,ra51!1<1tl

1..,~~'

v-v~:9-itt:9:Ji,!:=t=:I!I!L.,L.,"C.

,\15/:1

tJ1!5JJL.,

n.

\.QLCi,!:UL.,

U!l~

L.,t)J

IJ~~

o

1?:!117:9-1'?-tJ1A:9-

I--L,,

f;9

1 OWf&.I<:V-v

~:9-tllii1Jn~~

o

1?:1117

:9-1'?-~l'f:ll<l:.

1?:}117:9-1'?-5/

:11il#i\1:JL.,,

v-v~:9-Dlt;7Jnilf.l3tJli!'!J

tl'S~I<:IDJIJ~~o

f'I;IIJI'f:li<:"I?:JII7/

AF;t(:9/

(~AF)

~~C~tll'IIJ

îllj~~o

®U'E::J;:4:~(i)

LOJ'E-

~~<:~i!C.

1?:1117:9-1'7-5

/:1tJ

1

1\ll:> < IJJ#iilil

L.,U

'E::J/'E-

~1<::

1CI:IJ~~'

U'E::J/0JV"t>"~:9-it(:9/

1,r:l!ll~C.

5/:1tJ

1

l!l.IJ#iilif1<:1CI:IJ.

f:9

3Wfli<:V-v

~:9-1ii;l]tl~~

o

f'I<IIJ~ftlct

•

.1:1.){506::

1Jf;95m~~

o

U

'E::J:Aill'E-

~OJ~~5:il'IIIIH~

il

C

êiiiJ~I<:

L..-/AtJ13BmmOJiûWI<:1CI:

IJ.

U'E::J:Aill'E-~~(ij;L.,~~'

®

BU~I"'-l

li:L. \JJI.JftD:tl'Si!J

L.,OJJJLUJ:l!liil<:if!fl

1..,~~'

®Ail\~

1--A~~

(SPOr

AF

)

7

7'

-1'

/~

-(1JI'f:l~lli(1J~I.,

\ifii!II(1Jàf

1<::

t:::/

H5b1t1,r

L.,~~,

~:ië:(1)$:iJ'I<:

t:::/

f-.1,fêb1t1t:L.

\C~I<:if!fl

L.,~~,

e

L..-/A:1D7?:9-1,rM~.QC,§

'E-

~1<1:.

4=--v/"I?:JII<!tl

1

::Jxtill

'E-

~(<:1êi:IJ~~

0

1D-2

.

~_!:~itttîiil3ft•.

uv-v~:9-

v:,~A:::to7?:9-1,riWII::tA

t--o;t(;t(:9/

(

~

J1,f:l!ll~

C.

'E-

~tlt""f!WJ:31<:1:ii:;L.,

,..-,

G)

~-1--(Q'E-(-:)

(7'..f::J/i!i:if.1êi:L.,)

l!il.

\!liif-',

i!:ffi!iil<:

let

A

1--D

;t(tJli§IIIJ~

(<:~IJ~~'

®~-HJ.ii:l30(

®

)

G)

OJ;t-

1--'E-

~~.

A 1--D;t(Jflffi!iil<::

J.ii:13$llltlllîllltJ·~~~'

®

Blj:IV/?D(Jd!JJê:"f)(

~

)

ni'I<:AI--D;t(tJlJfl~L.,~~'

i!:~1CI:ë~

A4l!OJ!Iii<:J:ltJl:±I"C

L.,~

30ii1CI:ël<:fiJ!fl

~~~~'

@

UV-v~$>-

+

A 1--Dit(OFF(a (p)

A

1--D;t(I<I:Jfl~L.,~itfv,

2W~~(1Jilf

l!V

"V

~

:9-

~$>Jftrotlll1CI:ël<:flj)fl~

~~~'

®UV/?D

+

J.ii:13UA

1--Dit(ON

<

*

a~

>

A4lli<:A

t--o;t(~1,r~"'C.

NJft1,rli.L.

\V

-v~

:9-l!M~J(5/Afil<tlll~~~

...

ilii13ft

••

:

<:OJIIIîllllct.

tlftûi<:A

t--o;t(1,r1>UJfl

~<!1t"'C,

A

I--D;t((1J~tJ1(3(<:J2:~

L.,

"CJ.ii:

<~li(1J1,rfi.lJt

1..,~~'

e

t1tl!V-v~:9-.

tltl!V/?Dif.II'J~I<:

let.

~ilinw.il.I::OJ1t:.~t~.31Jro~mi,!:as

l!l<~t~L.,i:~o

e

L..-/A:1D7?:9-i,!:M~i!C.

ê'E-

~1<1:.

4=--v/"I?:JII<!n::t-

HP'E-

~JI<:1êi:IJ~~

o

e A

I--D;t(JflQI<:~i,!:!!ll<!1t1t:i:i:Jfl

~<!1t1êJ:I.,\~""f(!l.,\o

*IIOJ1l!::f1tJ1®1J

,..-,

10-3

.

7~-;t.JAD

~?U

;t-

l--7

~-.1JA

7

L..--bl<:ll:lliOJl!l~

i*tJl)JiH'f~i!J&ê.

-ii~!<:

t:::/

Hctlli

1.,

\JJOJlll~i*l<:êl.

~~~'

li:L.

\JJOJlll~

i*l<:

t:::/

f-.1,fêb1t1t:l.

IJ&êi<I:""F!GOJJJ

$~7

~-.1JAD

~

?1,r~flj)fl(

tê<!l.

\,

;t-

l--7

~-.1JA

7

L..--btJ'S~Rfi"OJlll

~i*1,r~L.,1t:~M~.

v-v~:9-itt:9/

1,r=t=:1!1!

1.., 1..,

"Cii9!5/:11,rl#iij:J

L.,1t:~~(;:

~i!C.

li:L.

IJJOJlll~i*l<:

t:::/

t--tJt~:ië:

<!ft~~'

<:OJ~MOJ~~.

Jt~EH<:

Jlli!Vr:tlll~i!C.

li:L.

\lll~i*li:

t:::/

t--

tJ1'8":>1t:~tJltlfl~~'

[El

Engllsh

151

IMPRINTING

DATEITIME

(

DATE

model only)

Se

l

ect

ing the

Mode

Press the

DATE

buttoo Q

to

change

the

mode

as

shown

1n

FIQ.

5

Year M

ont

h

Day

j

Day

H

our

Minute

j

-- --

--{No

1mprinl1ng}

j

Mon th

Day

Year

j

Day

M

ont

h

Year

Correct

ing the

date

and ti

me

1 Press the Date button Q for 3 seconds, the

"Year"

diQ~S

and

{GID)

w1ll

bhnk.

2

Each

bme

the

Date button Q

1s

pressed, the

bl1nk1ng

d1g1ts

change

1n

the

follow1ng

manner:

Ysar

- Month -

Day

- Hour -

M1nute,

stop

press1ng

the

button when the

des1red

d1grts

appear

to

be

corrected.

3 Press the Zoom button @ to change

the

bhnk1ng

diQils.

4 Repeat

2.

and 3.

to

change the date and

·~·

5 After

adJusted

ali, press

the

DATE

bult on Q

unlll

bhnk1ng

stops.

Note:

•

M"

above

the

digit

lndk:ates

Month"

•

WJ>oo

tOO

battooy

OOV9"

ls

opoood

or

a

new

battery

ls

lnsta

l

led

, the

tlme

ls

set

to

0

CO

and

oo

lnprlntlng

,00.

llll

VIEWFINDER

DISPLAYS

0

Auto

f

oc

us frame

Focuses on

the

subJect

W1thln

th1s

frame

@

Mulb

AF at

w1de

and Spot AF

®

Mulb

AF at telephoto

8 Pi

cture

a rea

When

tak1ng

normal

p1ctures,

compose your

subject

wrth1n

thrs

frame.

e Cl

ose

distance

compensat

ion

frame

When the camera-to-subJecl distance

1s

Jess

!han 1.4

m,

compose your

subJect

W1thln

th1s

frame.

IZl

LAMP

INDICATIONS

0 Green l

smp

(A

u

tofocus

stat

us)

L1ghts

up:

The

subJect

1s

1n

focus.

Bhnks:

The

subject

1s

out

of

locus.

The

distance

1s

loo close.

D~hcult

subject matter

for

the

autofocus.

8 Red l

smp

(Flash

stat

ua)

L1ghts

up:

Rash

1s

charged.

Ready

to

lake a

p1Cture.

Bhnks:

Flash IS

charg1ng.

AF

lllumlnator:

Wh

en

the

shutler

re

l

ease

butlon

ls

pressed

ha

l

tway

down

ln

low

ll

ght

oondltloo

,

the

nash

dlscharges

to

provlde

Ill

umination.

maklng

~

easy

for

the

autofocus

to

wor1<

1!!1

FLASH SHOOTING

8-1.

Fl

ash

effect

i

ve

ranges

1!!1

REWINDING THE FILM

IN

MID-ROLL

Depress the

m1d-roU

rew1nd

button

{fi)

w1th

the

protrud1ng

part Q

of

the

strap clamp.

Check that"O"

1s

bhnk1ng

before

remov1ng

the

fifm

from

the camera.

Ill!

TA KING PICTURES

WITH VARIOUS

EXPOSURE MODES

10-1. EXPOSURE MODES

Open

the

loos protector and press

the

AF/Self-

bmer buttoo

{19

AF}

to

select exposure mode.

1. Si

ng

le-frame ph

otogrsp

hy (no i

con

di

sp

l

syed)

Thrs

mode

1s

set by

Slmply

open1ng

the

fens

protector.

Even~

the shutter release button

1s

hefd

down, oofy ooe

p1cture

IS laken.

2.

Se

lf-

li

mer

photogrsphy

(19)

Use

of

a tnpod

1s

recommended.

The

p1cture

wdf

be

laken

10

seconds after

the

shutter button

1s

pressed.

Press the shutter release button hallway

down, coofirm the green lamp

1s

hl

and

press

the

shutter

refease

button

fuUy.

The

seff-llmer

1s

engaged and the

seH-bmer

famp

hghts.

The

p1cture

w1ll

be laken

approx1mately

3 seconds after

the

se

H-Ilmer

famp

starts

to

bhnk.

To

cancel

the

operabon before

rt

1s

COflllleled, press the Sefi/AF button

{19

AF).

3.

Rem

ote

contro

l p

hotogra

phy (

1)

(Using

opt

i

ons

!

remote

contro

l unit)

The

seff-llmer

famp

bhnks

slowly

and

the

camera

1s

1n

remote control mode.

Press the shutter release on

the

remote

control

unrt.

The

self-bmer lamp

w1ll

bhnk

rap1dfy

and the

p1Cture

W1U

be

laken after

approx1mately

3 seconds.

4. l

nf

ini

ty

-Lsn

dscape

photography

(.tl.)

Use

th1s

mode

to

lake a d1stantlandscape or

distant subject through a

W1ndow.

5.

Spot

AF

mode

{SPOT

AF)

Use

th1s

mode

to

locus on a

spec~IC

subject.

Focus

on the subject

w~h

the center of the

AF

frame.

Cfos1ng

the

lens protector cancels the

mode and returns the camera

to

s1ngJe..

frame mode.

10-2.

FL

ASH/R

ED-EVE REDUCTION

FLA

SH AND SLOW SHUTTER

SPEED MODES

Open

the

loos protector and press the Rash

button { t )

to

select flash mode.

1.

Auto

fl

ash

(Nor

ma

l m

ode)(no

i

co

n

di

sp

l

syed)

The

flash

w1ll

automahcally

d1scharge

1n

fow

light and back

f~ght

conditions.

2.

Auto/Red

-

eye

redu

ct

ion fl

ash(

® )

Normal mode

W1th

red-eye flash

d1scharges.

3.

Auto

mode/Dsy

li

ght

fl

as

h ON ( t )

The

flash

w1ll

afways

d1scharge

1n

both bnght

and dark

cood11ions.

Thrs

mode can

be

used when a

portra111s

laken

1n

a back light Situation or

as

a

fil~1n

flash

1n

dayf~ght.

4. Sl

ow

s

hu

tter

spee

d w

ith

fl

as

h OFF

(a d))

The

flash

w1ll

not

d1scharge

and the

p1cture

1s

laken at a slow spood

of

up

to

2 seconds.

Use

the mode

1n

places where

flash

photography

1s

proh1b1ted

or for a naturaf

exc~1ng

l~ght

effect at

mght

or

1ndoors.

5. Sl

ow

s

hu

tter

speed

with red-eye

reduct

i

on

fl

ash

ON (® a

t)

ft

1s

possible

to

lake

subJecls

and

background

1n

a balanced

way

by

us1ng

he

flash

to

properly expose

the

foreground

subject and a slow speed

to

expose

the

low

light background.

Red

eye-reduction flash

To

reduce red-eye caused

by

l~ght

from

the

flash

be1ng

reflected

1n

the

subJecl

's eyes.

The

flash

d1scharges

once

to

make the

subject's

pup1ls

contract prior

to

finng the

ma1n

flash.

•

Use

a of tnpod

1s

recommended

to

avo1d

camera shake at sfow shutter speeds.

•

CloSing

the

lens protector cancels

the

mode

and return

to

Auto flash

mode

{Normal

mode}.

•

Do

not place your hand oo the flash when

rt

1s

d1scharg1ng

as there

1s

a nsk

of

burns.

10

-3. F

oc

us-l

oc

k

shoot

ing

When

the

ma1n

subJecl

1s

not

1n

the

focus

frames.

1.

A1m

the locus frames to

ma1n

subject and

press

the

shutter release button halfway

down.

2.

Wh

1l

e

ho

ldi

ng

t

he

shutter

re

l

ease

button

hal

f

way

dawn

and

then

re-a

1m t

he

camera

to

your

dewed

compose,

then

press

t

he

sh.Jtter

refease

button lully

to

talœ

a

p1cture.

cause

'

ln.o;tructlons.

may

cause

harm!u

l

lnterterence

fo

radio

communications

However

,

there

<;no

guarantee

th

at

lnterterence

wi

ll

not

ooour

ln

a

partk:u

l

ar

lnsta

ll

atloo

~this

equtpment

doos

ca""'"

harmfu

l

lnte~erenoe

to

radio

orte

l

evll;loo

reception.

whk:h

can

be

determlned

by

turrWng

the

equlpment

o!f

and

on

,

the

user<;

encouraged

to

tryto

oorrect

the

mtar!erence

by

ooe

or

more

o!

the

foiV..Ing

measures

Aeorlent

or

relocate

the

recelvlng

anteMa

lncrease

the

separation

tletween

the

equlpment

and

recelver

Consu~

the

dealer

or

an

experienced

radjo/TV

' ' '

For Customera in Canada

Thil;

Gl

ass

B

digita

l

apparatus

meats

ai

requlrements

o!

the

canadien

lntenerenoe-Gausmg

Equlpment

Regulations

[il

Françats

1511MPRESSION

DE

LA

DATE 1 DE !.:HEURE

(Modèle

à

date

seulement)

Sél

ect

i

on

du

mo

de

Appuyez sur le bouton

DATE

e pour changer

le mode comme montre

FIQ.

5 .

Année

Mols

Jou

r

Jou

r

HeuJ...

Minutes

--

_l_

--

(Pasd"lmpresslon}

j

Mols

Jour

Année

Jour

Mo\s

Année

Correct

i

on

de la d

ate

et

de l'heure

1

Appuyez

sur

le

bouton

DATE

e pendant 3

seccndes;

un

groupe

de

c(-jflres

de

"An"

et

(Gi!D}

d1gnoteront.

2 À

chaque

presSion

sur le

bouton

DATE

e , les

c(-jflres

qUI

cl~gnotent

changent

dans

l'ordre

....

Mois

....

Jour

....

Heures

....

M1nutes,

œta

vous

permet

de

séfectionner les

c(-jflres

que

vous

voUez

corr~ger.

3

Appuyez

sur

le

bouton

de

zoom

4i)

pour

comÎier

les

chiffres

si!Jectionnes.

4

Repetez

les etapes 2 et 3

pour

comger la

date

et rheure

comme

souhaité.

5

Une

foiS

que

vous

avez

fa1t

les corrections

voUues,

appuyez

sur

Je

bouton

DATE

e

Jusqu'à

ce

que

le

d19"!0tement

s'arrête.

Remarque:

Lo

'M"

OO·d05511s

des

chiHros

slgnmo

""Mols

"

Quand

vous

oovmz

lo

cowen:lo

do

la

pio

et

que

vous

IMémz

une

pio

nouvo

, 1

hour&

se

régla

s..-

aoco

et

on

mode

sans

lmpmssloo

llllAFFICHAGES

DU

VISEUR

6-1. A

ff

ich

ages

du

vi

se

ur

0 Cadre d'eutofocus

Effectuez la

miSe

au point sur le

suJet

dans

ce

cadre.

@Autofocus

muR1ple

sur grand-angle et

Autofocus Spot

@ Autofocus

muR1ple

en télephoto

OZ

one de l'imege

Lors de la

priSe

d'une photo normale,

composez la scene dans

ce

cadre.

e eadre de correction po

ur

faible distance

S1

le

SUJet

se

trouve a

mo1ns

de 1 ,4

rn

de

l'obJectif,

servez-vous de

ce

cadre pour

composer la scene.

Ill

INDICATIONS DES

VOYANTS

0 Voyant vert (état de l'autofocus)

Allume: Le

suJet

est au

po1nt.

Clignote:

Le

suJet

n'est pas au

po1nt.

Le

SUJet

est trop rapproché.

Ce

genre de

suJet

est

diffiCile

a mettre au

point.

8

Voyant

rouge

(état

du

fl

ash)

Allume: Le flash est recharge.

Prêt a prendre la photo.

Clignote:

Le

flash est en cours de recharge.

Eclai

r auxiliaire aulolocus:

Quand

on

oolooco

lo

décJencJ>oor

à

m•coorse

akl<s

QUO

la

lumk!m

ambOtnto

est

IMUHMn!o

,

la

llash

émet

un

éclair

d"asslstanoo

à

la

mlso

au

point

automatiQUe

I!!IPRISE DE VUE AU

FLASH

8-1. Pl

ages

effi

caces

du

fl

as

h

1!!1

REBOBINAGE

EN

COURS DE FILM

Appuyez sur le bouton de

rebob1nage

en cours

de film {lti!l)

avec la

part~e

saillante e de

rattache de la

COUITOIG.

Enlevez le

f1lm

apres

av01r

verifie que "ri'

clignote sur l'ecran

LCD.

Ill!

UTILISATION DES

DIVERS MODES

10-1. MODE D'EXPOSITION

Ouvrez le volet d'objectif

el

appuyez

sur le

bouton AF/retardateur

{tl

AF ) pour sélectionner

le mode d'exposition.

1. Mode photo uni

ta

i

re

(a

ucune icône affich

ée)

Ce

mode

se

regle simplement en ouvrant le

volet d'

obJectif.

Même

s1

vous maintenez le declencheur

enfonce, l'appareil

ne prend qu'une seule

photo.

2. Photographie au retardate

ur

(19)

L'

emD1o1

d'un trepuxf est consehle.

Le

plioto sera

priSe

10 secondes apres la

pressiOn sur le declencheur.

Enfoncez le déclencheur a

m1-course,

ver1fiez

que le

wyant

vert est allume,

pu1s

appuyez a

fond

sur le declencheur.

Le

retardateur entre en

serv1ce

et le voyant

du retardateur s'allume. La photo sera pnse

enwon

3 secondes apres que le V"'!Snl du

retardateur s'est

miS

a clignoter.

Pour annuler

roperat1on

a

m~chem1n,

appuyez sur la touche

SeHIAF

{<!)

AF}.

3. Photographie télécommendée ( 1)

(Uti

li

sation de la

té

lécommande optionne

ll

e)

Le

voyant du retardateur

cl~gnote

fentement

et

rappare1l

passe en mode photographie

télecommandée.

Appuyez sur le déclencheur de la

télecommancfe.

Le

voyant du retardateur

clignote rapidement et la photo sera p au

bout d'environ 3 secon

4. Photographie infini

~sage

•)

UtiliSez

ce

mode p r otograp un

paysage ou un UJ

ê

~gne

a trav

une

fenêtre.

5. Mode eutofocus

ot

(SPOJ"

AF

)

UtiliSez

ce

mode po holographier n

suJet

bien prê

IS

La

m1se

a o

1nt

sur le

Jet

s'e

fl

a

rt1e

ce

n d

dr

e

d' tolocus.

Le

la~

de rele r le vole l'objectif

annule le

mod

e ramene 1

re1l

au

mode photo

un

~

e.

10-2. ITESSES D'OBTURATION

L TES

AV

EC FLA,SH

STR

BOSCO

PE/REDUCTION

D'EFF

TS

YEUX ROUGES

Ou le volet do tif

el

appuyez

sur le

bou

flash {

ic

} p ur sélectionner le

mode

del

h.

1. F ash aut

omat

i

que

(M

ode

n

orma

l)

auc

un

e i

cône

atf

i

cliée)

Le

flash

se

décha~

automabquement

en

Sltuaboo

de

faible

éda~rage

et

de

contre-Jour.

2. Flash

automat

i

que/avec

réduct

ion

d'effets

ye

ux rou

ges

(

<i>

l

Mode normal

avec

declenchement du flash

avec

reductiOn

d'effets r,eux rouges.

3.

Mo

de

automat

i

Ïue/f

ash

à

lumi

àra

du

jour en

serv

ice

~

)

Le

flash

se

decharge

touJours,

quelles que

SOient

les

cond~10ns

d'eclairage.

Ce

mode est

prat1que

pour la

priSe

d'un

portratt a contre-Jour

ou

comme flash

d'appoint de la

lum~ere

du

Jour.

4. Vi

tesse

d'o

b

tura

ti

on

le

nt

e

avec

fl

ash

h

ors

serv

ice ca

Cil)

Le

flash ne

se

OOCharge

pas

ella

photo est

pr1se

a une vttesse lente

Jusqu

'a 2 secondes

maXImum.

UtiliSez

ce mode dans les endroits

ou

la

photographie au flash est Interdite, ou pour

garder un effet d'eclairage naturef

pass1onnantla

nu~

ou en

1nteneur.

5.

Vi

tesse

d'o

b

tura

ti

on

le

nt

e

avec

fl

ash

avec

réd

uct

i

on

d'effets

ye

ux r

ouges

en

serv

ice (® a

~)

Vous obtiendrez un

bon

equilibre de l'avant-

plan et de l'amere-plan avec le flash tout

en

ublisant une vitesse d'

obturatiOn

lente pour

obtenir

une

expos1bon

correcte de l'arnere-

plan sombre.

Fl

ash

avec

ré

du

ct

ion d'effets

yeux

rou

ges

Pour

redu

1re

reflet des yeux rouges sur les

photos

resuRant

de la

lum1ere

du

flash

qu1

se

reflecM dans les yeux du

SUJGI.

Le

flash emet

un

pre-ecla1r

servant a

d1m1nuer

la

laille des pupilles du

suJet

avant le

declenchement de l'eclair principal.

•

Il

est conseille d'utiliser

un

trepied pour

eVIter

tout bouge de l'appareil aux

VItesses

d'obturabon lentes.

•

La

fermeture du volet d'obJectif annule le

mode

et ramene l'appareil au mode flash

automabque {Mode normal).

• Ne mettez pas la

ma1n

sur le flash au

moment de la decharge car vous

pou

mez

vous brûler.

10-3.

AUTRES

MODES

DE

PRISE

DE

VUE

Quand

Je

sujet

pnnapal

ne

se

trouve

pas

dans

Je

cadre

de

m1se

au

point.

1.

Mettez

le cachl

de

m1se

au

P?lnt

sur

le

sujet

pnnapaJ

pu1s

enfoncez le dédencheur

8.

mcourse.

2.

Tout

en

gardant le dédencheur

enfonce

a

mcourse,

faites

un

recadrage

pour

CŒTipOSGr

la

scene

comme

souhd1i;

puiS

enfoncez

le

declencheur a

fond

pour

prendre la

photo.

1§1

Espanol

1511MPRESiéN DE

LA

FECHAIHORA

(Sélo

modele

DATE)

Se

lecciOn del modo

Pulse

et

botoo

DATE

e

para

cambiar

et

modo

tai

como

se

1nd1ca

en

la

Rg.

5

Allo

Mo•

Dfa

Dia

Ho~

Minute

--

_l_

--{Sin lmpmsl6rl)

MoeD\..AIIo

Dfa

M!.

Allo

Co

rrecciOn de la lecha y la hora

1

Pulse

el

beton

DATE

e

durante

3

segundos

,

los

d1g~os

de

"

Mo

" y {

GID

}

parpadearan

.

2

Cada

vez

que

se

pulsa

et

boton

DATE

e , los

dig1tos

parpadeantes

camb1an

de

la

SIQUiente

mane

ra:

Ano-

Mes-

Dra-

Hora

....

M1nuto.

DGJ_e

de pulsar

et

bo!On

cuando

ap_arezcan

los

digitos

desea!bs

para

su

conaooOO.

3

Pulse

et

botoo

def

zocrn

4i)

para

cambiar

los

dig~os

parpadeantes.

4

Rep~a

los

pasos

2.

y

3.

para

camb1ar

la

lecha

y la

hora.

5

D~

de

haber ajustado

todo

,

pulse

et

boton

DATE

e

hasta

que

se detenga

el

parpadeo.

Nota:

La

"M'"

que

aparooe

sobre

ol

dlglto

indlca

"Ma

o"

Cuando

""

abre

Ill

tapa

de

la

pila o

se

inolalll

ooa

plia

nueva,

la

hora

se

ajusta

a

iliXI

y

al

nx>do

sin

lmprosiOn

lllliNDICADORES DEL

VISOR

0 Cuadro de e

nf

oque autom

li

ti

co

Enfoca al

SUJGto

dentro de

este

cuadro

@

AF

MUR1ple

en

gan

angular y

AF

Puntual

®

AF

MUR1ple

en teleloto

8 Area de imagen

Para

capturar

1magenes

normales,

componga

su

SUJelo

dentro de este cuadro.

e cuedro da compensaciOn pera distancias

cortes

Cuando la

diStanCia

entre la camera y

motrvo

sea

1nierl0f

a 1 ,4 metro, componga la

escena dentro de este recuadro.

IZl

PILOTOS INDICADORES

0 P

il

ota verde (Estado

de

anfoque automlitico)

Encend1do:

El

SUJGIO

esta enlocado.

Parpadea:

El

SUJelo

esta desenlocado.

La

d1stancra

es muy corta.

SuJGIO

d1f1CII

de enfocar

med1ante

enloque

automabco.

8Pil

oto

rojo

(esta

do de fl

ash)

Encend1do:

El flash esta cargado.

LISto

para

et

d!Sparo.

Parpadea:

El

flash

se

esta cargando.

lluml,.dor

AF:

Al

pulsar

et

botOn

dO;parador

hasta

la

mltad

oo

snuaclooos

do

escosa

OumiMCIOO,

ol

nash

so

<lescorga

para

provo..-

OumiMCIOo,

faciOaMo

do

"""'

modo

la

oporaciOn

de

onfoqoo

automanoo

1!!1

FOTOGRAFÎA

CON

FLASH

8

-1

. Alcance efectivo del fl

as

h

1!!1

REB

.

OBINADO

DE

LA

PELICULA

A

MITAD

DEL

ROLLO

Pulse

et

botoo

de

rebobinado

a mtad

de

rolle

{!Iii}

con

la parte

sobresahente

e

de

la

abrazadera

de la correa.

Descargue

la

pelicula despues de

conf1rmar

que

"0"

parpadea en

el

panel

LCD.

llliTOMA

DE

•

FOTOGRAFIAS

CON

VARIOS MODOS

10-1. MODO

DE

EXPOSICION

Abra

el

protector

def

objelivo y

pulse

el

bo

6n

AF/autodisparador

{tl

AF )

para

seleccion

moro de

expos1C16n.

1. Fotograffa de un

so

lo

fo

tograma (no

visualiza el icono)

Este

modo

se

a;usta

abrieodo

srnptemente

et

proteclol"

def

~-

S61o

se

tcmaril 1.rn1

lolo

aunque

s

pulsado

et

OOI6n

drsparatbr.

2. Fotograffa con autodispa dor

(tl)

Se

recom~enda

utilizar

un

Ir

de.

La

fotogafia

se

tamara

10 s u

ndos

después

de haber

pulsado

et

drspara

Pulse

et

dsparador

hasta

la m

d,

confirme

que

et

p1loto

ve

rd

te

encen

d y pulselo

h ta

et

londe

E

odrspa

dor

se

a y

el

p1lot

o

aut

o ara r

se

encl!ln a fotografla

se

tcmar

madamente

3 undos

después

de

que

e o

det

autod1spar

emp1eœ

a

parpadear.

Para

cancefa

peraaOO

antes

de

.9.ue

e pulsee

00

Seff/AF

{19

AF).

. Fotog ffa con m do a distancia (

1)

(U

tili

za

la unid de ma

nd

o a

distancia cional)

El

pdoto

de

todisparador

parpadeara

lentamente

camara

entrar8.

en

el

modo

de

mando a

d1

s n

era.

Pulse

et

di

rador

de

la

oo1dad

del

mando

a

na

p~loto

def

autodrsparador

p dearil

r8.p~damente

y la fotografla

se

tcm

ap

rox1madamente

3 segundos

"""'

4. Fot

ogr

de infini

to

-paisaje

("'-)

Utlhce

est m

odo

fot~ahar

un

palsaJe

diStante

o

un

SUJelo

distante a

traves

de

una

ventana.

5. Modo de AF puntual

(SPOI"

AF

)

Utlhce

este

modo

para

enfocar

un

suJelo

espec1hco.

Enloque

el

sujeto

con

et

centro

def

cuadro

de

enfoque

automillico.

Al

cerrar

el

protector del

obJelrvo

el modo

se cancela

y la

C!imara

vuelve al modo de

un

solo lotograma.

1

0-

2

.

~~

~~~g~

~

f~Bg~g~f§~f~~

N

LENT

A

Abra

el

protector

def

cbJetiVO

y

pulse

el

botOO

Rash

{

~

}

para

seleooooar

et

modo

de

flash.

1. Flash Automli

ti

coj

modo nomal (

nin

gU

n

icono visuali

za

do

En

modo

Auto

et

flash

d1spara

en

situaciO!l!ls

de

escasa

Jum1n0S1dad

y a contraluz.

2. Flash automli

ti

co/redu

cc

iOn de oj

os

rojas (

~

*/

MoOO

norma

con

drsparo

del

flash

de

reduoo6n

de

qos

rotos.

3. Modo automa

ti

co/flash para luz diurna

AC

TIVADO

(~)

El

flash

se

d1spararil

Slempro,

tanto

en

condiciO!lGS

de oscundad

COOIO

de

lum1n0S1dad.

Este

modo

se

puede

utlizar

para

fotogral1ar

retratos

a

contraluz

o

como

flash

de

re

l

eno

con

luz

diuma.

4.

Ve

l

oc

idad de o

btur

aciOn le

nl

a

co

n flash

DESACTIVADO

(!1 @)

El

flash

no

se

drsparar8.

y la

1magen

se

lotografrara

a uns vefoadad

lenta

de

hasta

2

segundos.

Ubhce

este

modo

en

lugares

donde

esta prohltlido

el

uso

def

flash

o

para

darle

a la

loto

un

atractivo

electo

de

luces

naturales

de

noche

o

en

1ntenores.

5.

Ve

l

oc

idad de o

btur

aciOn le

nl

a

co

n flash

de redu

cc

iOn de ojos rojas

AC

TIVADO

(

® a

~)

r;:s

pos1bfe

fotografiar

suJelos

y

et

londo

de

forma

equ

i

1brada

utilizando

et

flash

para

una

expoSiaon

apJqJiada

del

SUJeto

en

pnmer

piano

, y

una

velockfad

lenla

~ra

la

expos1a6n

def

tondo

de

escasa

h.rni10Sidad.

Flash de

reducc

i6n de oj

os

roj

os

Se

ut11iza

para

reduCir

elienomeno de

OJOS

roJos

causado por la luz del flash que se

refleJa

en los

OjOS

del

SUJelo.

El

flash

se

d1spara

una vez para que las

pup1las

del

suJelo

se

contra~gan

antes de que

se

d1spare

el flash

pnne~pal.

•

Se

recom~enda

ut11izar

un tripode para

eVJtar

la

v1brac1on

de la camara a

baJas

velc1C1dades

de

obturac10n.

•

Al

cerrar

el

protector del

obJelrvo,

el

modo se

cancela

y

se

vuelve al modo de flash

automabco {modo normal}.

•

Deb1do

al

nesgo de quemaduras, no ponga

su

mano sobre

el

flash

m1entras

se

esta

cargando.

10-3.

~6~

~~:

AAF7i

~AS

DE

TOM

AR

Cuando

et

motiVO

pnnapal

no

se

encuentra

en

los

cuali"os de enloque.

1.

Apunte

los cuadros

de

enfoque

haaa

el

motiVO

pnnapal /,pulse

et

disparador

del

obturador

hasta

m1tad.

2.

M1entras

mantlene

pulsaOO

et

disparador

del

obturador

hasta

la

m1tad

vuefva

a

apuntar

la

C!imara

logando la

compos~c100

deseada,

y

luego

pulse

compfetamente

et

drsparador

def

obturador

para

tomar

la

fotograha.

[!]

Deutsch

151

EINBELICHTEN

VON

DATUM/UHRZEIT

(nur mit

DATE

Modell)

Wa

hl

des

Modus

DrOcken

S1e

d1e

Taste

DATE

e ,

um

den Modus

zu

ândern,

W1e

1n

Abb.

5

geze1gt.

Jah

r

Monal

Tag

Tag Siun!..

Minute

--

-~

--(k&loo

Elnbollchtung)

Monal

fag

Jahr

Tag

Mo~at

Jahr

Korr

igi

eren

vo

n Dat

um

und Uh

rze

it

1

Hatten

Sie

d1e

Taste

DATE

e

ca

3

Sekunden

lang

gedrilckt,

so

dass

de

Zilfem

fOr

'Jahr'

ood

(GID)

zu

blinken

beoinnen.

2

M~Jedem

Drilcken derTaste

DATE

e

werden

d1e

bhnkenden

Steflen

1n

der

fofgenden

Re1henfofge

aboerufen:

Jahr

....

Monat

....

Tag

....

Stunde

....

Minute.

Lassen

S1e

d1e

Taste

los,

wenn

dl!l

zu

korng~erende

Stalle

erre1cht

Jst.

3

DrOcken

S1e

d1e

Zoomtaste @,

um

d1e

bt1nkenden

Ziffern

zu

ilndern.

4

W1ederholen

S1e

d1e

Schrilte 2 und

3,

um

Datum und

Uhrze11

zu

.!lndern.

5

DrOcken

S1e

nach Abschluss der

E1nsteflung

d1e

Taste

DATE

e , bis

d1e

Anze~ge

aufhOrt

zu

bt1nken.

Hinweis:

'M"

oborhalb

dor

Zltlei"

koonz&lchoot

"Manat"

Woon

dor

Batlel"ledecket

geMtnot

odor

&loo

nooo

Banork>

oingstl9

wlrd,

so

wlrd

dk>

Uhmln

auf

OoOO

zlrilckgestetn

und

d..-

Modus

wlnf

zu

nlcht

Einblorxfon

d..-

Datoo

zunlckgestetn

llll SUCHERANZEIGEN

0 Au

tofokus

-M

essra

h

me

n

Posibon1enren

SIG

das

Motrv

1nnerhalb

diGSGS

Messrahmens.

@

MuR1-AF

bei

Weitw1nkel

und

SPOT

AF

®

MuR1-AF

bei

Tele

8Bildf

eld

Gestalten Sie

be1

normalen Aufnahmen den

B1ldaufbau

1nnerhalb

d1eses

Rahmens.

e Au

sg

leich

srah

men

fU

r Nahau

fna

h

me

n

legen

Sie den Blldausschnitt

1nnerha

b

diGSGS

Rahmens fest,

wenn

d1e

Entfernung

der

Kamera zum Motrv unter

1,4

m betragt.

IZl

LAMPENANZEIGEN

0

Gr

ün

e L

ampe

(Aut

ofok

u

sstatus)

Leuchtet: Das Motrv

1st

scharf

emgesteiR.

Blinkt Das

Motrv

ISt

n~eht

scharf

e1ngesteiR.

D1e

Entfernung

ISI

niCht

ausre~ehend.

Das Mobv

e~gnet

s1ch

mcht

fUr

Autofokus.

8R

ote

Lampe (

Biitzz

usta

n

d)

Leuchtet: Der Blitz

ISt

geladen.

Aufnahmebere~t.

Blinkt Der

Bl~z

W1rd

geladen.

AF-HIHsllchl:

Wono

der

Auslô&er

b&l

schJechtoo

Uchlv&lh!iltnlsseo

halb

durchgodnlckt

wlnf,

so wlnf

del"

Bitz

aas

HifsUcht

au~t

,

....,

dao Autolokus

zu

unlel"stotzoo

I!!IBLITZAUFNAHME

8-1. E

ffe

kti

ve

Blitzr

eich

we

i

te

1!!1

RÜCKSPULEN

EI

N S

TEILBELICHTETEN

FILMS

Dnlcken

SIG

die

RO~Itaste

{fi

}

m1t

dem

Vorsprung des

Tells

e der

RIGI"TIGnklemme.

Nehmen Sie den

F1lm

he u

s,

nachdem

Slch

vergewiSSert haben asa "ri' lm LCD d

btlnkt.

llliFO OGRAFIER

EN

M

IT

VE SCHIED

EN

BE R

IEBSA

RT

EN

10-1. BEL HTUNG MODUS

Ol!nen

SIG

den h

utz

und

drOcken

S1e

d1e

AF lbstaus

iOser

taste

{tl

AF

},

um

den

Be

li

ngsrnodus

zu

w.!lhlen.

1 nzela

ufn

ahmen (kein

Symbo

l

ange

zei

gtl

Du~ser

Modus

w1rd

e1nfach

durch

Olfnen

des

Obiek.bvschutzes

e~ngesteiR.

Selbst

be1

gedrOckt

gehaltenem

AusiOser

n

ur

e1ne

Aufnahme gemacht.

2 e

lbsta

usl

ësera

uf

na

h

me

(tl)

Dlll

Verwendxlg

e~nes

StatiVS

Wlrd

emplohfen

.

Dlll

Aufnahme

arlolgt

1 o

Sekooden

nach

Druck

auf

den

AusfOser

D!Ocken

Sie

den

AusfOser

halb

nach

unten

,

best!bgen

S1e

,

dass

dia

grilne

lampe

leuchlet

,

und

dlilcken

S1e

dann

den

AusiOser

ganz

durch

Der

Sefbstausto-

Wlrd

akt1V1ert

und

dl!l

SefbstausiOsOOampe

~innl

zu

blinken

.

D!Ocken

Sie

zun

Annulll!lron

des

Betnebs

wr

der

Vofleoduog

dl!l

Sebstauslôser·IAF-Taste

{tl

AF}

3. Farnbedienungsmodus {

1)

Verwendung

da

r optionalan Fernbedienung}

D1e

SelbstausiOserlampe bllnkt langsam und

d1e

Kamera

1st

1m

Fernbed1enungsrnodus.

DrOcken

S1e

den

AusiOser

an der

Ferrbed1enung.

D1e

Se

bs

tausiOserlampe

bt1nkt

schnell und der Verschluss

w1rd

nach

etwa

3 Sekunden

ausgeiOst.

4. Unen

dli

ch

-Lan

dsc

h

afts

modus (.tl.)

Verwenden

S1e

d1esen

Modus,

um

landschaften oder entfernte Mobve durch

e1n

Fenster aufzunehmen.

5. Sp

ot

-AF-Modus

(SPOI"

AF

)

Verwenden

S1e

d1esen

Modus,

um

sul

e1nen

besbmmten Punkt

zu

fokuss~eren.

Durch

Schl~eBen

des Objek.bvschutzes

w1rd

der

Modus

annull~ert

und

d1e

Kamera

kehrt zum E1nzelaufnahmemodus zurûck.

10-2. BLITZ

NO

RBLITZ ZUR

REDUZIERUNG DES "ROTE-

AUGEN-EFFEKTE

S"

UND

AUFNAHME MIT

LAN

GER

VERSCHLUSSZEIT

Ol!nen

SIG

den Objektrvschutz

und

drOcken

S1e

d1e

Blitztaste {

~

),

um

Blitz modus

zu

wê.hlen.

1. Au

to

bli

tz

(N

orma

lmo

du

s)

(es

wird kain

Sy

mb

ol

angeze

igt)

Be1

schlechten

Lichtvemaltmssen

und

bei

Gegenhcht

Wlrd

der

Blitz

automatisch

ausgeiOst

2. Au

to

blitzfVorbli

tz

zur Reduzi

er

u

ng

d

es

"R

ote

-

Auge

n-E

ffe

kt

es"

(

~

® )

Normalmodus

m1t

Vorblltz zur

Reduz~erung

des "Rote-Augen-Effektes".

3. Au

to

mo

du

s!Tageslich

tb

litz

ei

ngesc

hal

tet

(

~

)

Der Blitz

w1rd

1mmer

ausgeiOst,

be1

guten

und

be1

schlechten

Uchtverha.Rmssen.

Du~ser

Modus kann

fOr

Fbrtriltaufnahmen

bei Gegenlicht oder ais

FUIIblitz

be1

Tageslicht

verwencfet

werden.

4. Au

fna

h

me

n

mit

l

angerVersc

hlu

ss

zeit

ohne

Bli

tz

C!l

@)

Der Blitz

w1rd

mcht ausgelôst und das

B1ld

w1rd

mtt

e1ner

Verschlussze~t

bis

zu

2

Sekunden aufgenommen.

Verwenden

S1e

d1esen

Modus, wenn

Blitzaufnahmen verboten

s1nd,

oder

fUr

nalilrliche tolle

L~ehteflekte

be1

Nacht oder

1n

Gebiluden.

5. Au

fna

h

me

n

mit

l

angerVersc

hlu

ss

zeit

und ei

ngesc

hal

tetem

Vor

blitz

(

<t>

a

~)

Durch Verwendung des Blitzes

fOr

angemessene

Vordergrundbel~ehtung

und

Verwendung

e~ner

langen

Verschlussze~t

fOr

Belichtung

e~nes

dunklen

H1ntergrundes

ISI

es

mOglich,

Motrv

und

H1ntergrund

ausgewogen

zu

bel~ehten.

Vor

blitz

zur Re

du

zi

er

un

g d

es

"R

ote

-

Au

gen

-E

ffektes"

D1es

reduz1ert

den "Rote-Augen-Eflek.t", der

durch

ReflexJon

des BlitziiChtes durch

d1e

Augen der auf!lenommenen Personen

verursacht

W1ra,

Kann

1hn

Jedoch

mcht

1mmer

verh1nder.

Der Vorblltz

w1rd

ausgeiOst,

um

d1e

Pup1llen

der

Personen

zu

verkle1nern,

und dann

W1rd

der

Hauptbl~z

ausgelôst.

• Be1langen Verschlusszeiten

w1rd

d1e

Verwendung

e~nes

Stabvs emplohlen,

um

Verwackeln

zu

verhOten.

• SchlieBen des Objektrvschutzes

steiR

den

Modus

zum

Autoschutzmodus

{Normalmodus}

zun:Jck.

•

BerOhren

S1e

den Blitz

mch~

wenn der

Bl~z

ausgeiOst

W1rd,

da

d1es

Verbrennung

verursachen kann.

10

-3. SONSTIGE

AUFNAHMEFUNKTIONEN

Wenn

Slch

das Hauptmotrv mcht

1n

den

Fokuss~errahmen

befindet.

1.

Richlen

Sie

die

FokuSSiemh:nen

auf

das

Hal.l'lmotiv,

und

œ:dœn

SIG

den

Ausfôser

halb

.

2. Bewegen Sie

d1e

Kamera bei halb-

aedrOck.tem

AusiOser

zum gew(lnschten

9ildausschmtt, und

drOcken

S1e

dann den

AusiOser

zum Fotografieren ganz durch.

~

Nederlands

151

DATUMITIJD

AFDRUKKEN

(Aileen

voor

DATE

modellen)

De mo

du

s

se

l

ecteran

Druk op de knop

DATUM

e om de gewenste

datumaanduid1ng

1n

te steflen op de mamer

zoals

IS

woorgegeven

1n

atb. 5

Jaa

r

Maand

Dag

Uu

rlMinuten

j

--

--{Geonafdruk}

Maand

b,g

Jaa

r

Dag Maind

Jaa

r

De

dst

um

en tijd

aanpasse

n

1 Druk de

k~

Datum

e 3 seconden

1n

tot de

datumaanduid1ng kmppert en

{

GID

}

kn1ppert

2

Telkens

wanneer u de

datumk~

e

1ndrukt

verandert de kmpperende

aandu1d1ng

op de

volgencfe

man~er:

Jaar

....

Maand

....

Dag

....

Uren

....

M1nuten.

Druk de knop

n~et

meer

1n

zodra de gewenste

aandu1d1ng

1s

bere1kt.

3 Druk de

zoomkl)?j?

4i)

om

de kmpperende

aanduid1ng

te

WIJZigen.

4 Herhaal2. en 3. om de datum en de

t1jd

te

WIJZigen.

5 Druk, nada! alle

1nstellingen

ZIJn

gewrJzlgd,

de knop

DATUM

e

1n

tot de

aandu1ding

n~et

meer

kn1ppert.

Op

merking:

M bovon hel

cl)le<

betetœnt

MaaM

Wanooor

hot

del<sol

van

hel

balt&rl)comp..-~mont

geop&nd

wonft

of

oon

nkluw&

bali..-~

gelnstaOoord

wordl

zal

da

~)d

wordeo

goroset

op

0

00

lllliNFORMATIE IN HET

ZOEKERVENSTER

0 Au

tofocuskader

Hel toestel zal scherpstellen op hel deel van

uw

onderwerp

dai

z1ch

binnen

d~

kader

bevindt.

op

na

m en

ls de afstand camera-onderwerp

m1nder

dan

1,4

m,

zorg dan dat de

compos~1e

z1ch

b1nnen

d~

kader

bev1ndt.

lllAANDUIDINGEN

VIA

HET

LAMPJE

0

Groe

ne l

amp

je

lampJe brandt:

Er

1s

scherpgestefd o et

onderwerp.

lampJe

kn1ppert:

Er

1s

met

scherpge eld op

het onderwerp.

Hel onderwerp

IS

te

diChtbiJ.

Er

kan

moelliJk

worden scherpgesteld

d1t

onderwerp.

8R

ode

la

mpj

e

lampJe brandt: D tser

1s

opgel n.

lampJe

kn1ppert:

flttser

IS

nog

a hel

opladen.

Aulolocus-h

1 Il

hl:

wano

o

spank

n "

lndruld

r

te

W&ln

cht

ls,

zal

de

Msor

ag r

&XIm

v&r

l

lng

Z011J60

om

de

auloloc

us

le

hstpeo

I!!I

F ITSOPN M

EN

MA KEN

8-1. E

ffec

flitsbe

re

ik

en

1!!1

DE FILM MIDDEN IN DE

R

OL

TERUGSPOELEN

Druk de terugspoelknop voor terugspoelen

dden

1n

de

f1lm

(lli!i} met de

uttstulp1ng

e

n de

draagr~em

ln.

Haal de

f1lm

utt

het toestel nadat u heeft

gecontroleerd of de

meld1ng

'0'

kn1pperend

op

het LCD-scherm wordt woorgegeven.

Ill!

FOTO'S

MAKEN

IN DE

VERSCHILLENDE MODI

'

"'

varkrijgbara

"'

10-2. OPNAMEFUNC

TIE

S MET

FLITS/RO

DE

OG

EN-REDUC

TIE

EN

LANGE SLUITERTIJ

DEN

Open de lensbeschermer en

gebru1k

hel

flitsknopJe

{

~

}

om

de gewenste

flltsfunct~e

te

k1ezen.

1. A

ut

omatische !lits (Normaal)

(Gee

n

pictogram)

De

f11tser

zal

automabsch

afgaan

ais

het

te

donker

IS,

of

biJ

tegenhcht.

2. A

ut

omatische !lits 1

Ri

ta

met rode ogen-

reductie (®)

Hetzelfde

ais

de normale

1nstefhng

,

maar

met

0011

extra

flits

ais

rode

ogen-reductie.

3. A

ut

omatische be

li

chting 1

Dag

li

chtsynchronisatie-Ritaer

AA

N

(

~

)

De

f11tser

zal

altiJd

afgaan,

ook

ais

er

liclii

genoeg

IS

'>'lOf een

gewone

opname.

Deze

stand

kuni u

gebrudœn

wanf\001"

u

blJVOOrboold

een

portret

maakt

biJ

tegenlicht,

of

ais

invuHiits

biJ

daghchtopnamen.

4.

la

nge sluitertijden zonder flitser (El (p)

De

flitser

zal

niet

afgaan

en

de

~nSill!l

wordt

gemaakt

met

een

lange

slu1tertijd

van

max~maal

2

seconden.

Deze

stand

kuni u

gebrudœn

wanf\001"

u

blJVOOrboold

geen

flits mal! ol

wdt

gebrudœn

, ol

voor

een

nalw~IJk

affect

biJ

opnSill!ln

binnen

ol

1n

hel

donlœr.

5.

la

nge sluitertijden met de flitser aan en

rode ogen-reductie (® a t )

Deze

geeft u

een

evenwu:hlige

opname

met

0011

correcte

flitsbehchtrng

van

de

voorgrond

en

0011

lange

sfuitert1jd

voor

de

!bllœro

achtergrond.

R

ode

oge

n-

re

du

ct

ie

!lit

s

Mensen

kriJgen

soms rode ogen op flitsloto's

omdat het flitslicht wordt gereflecteerd door

de achterkant van de oogbol. Door de flitser

een keer extra

te

laten afgaan

WOI"dal

de

loto daadwerkeiiJk genomen

wordt, zullen de

pup1llen

van

uw

onderwerp

ZICh

samentrekken, waardoor de kans op rode

ogen wordt

verm1nderd

.

•

Gebru1k

van een

stat1ef

wordt aanbevolen

biJ

langere sluitert1jden om

beweg1ngsonscherpte

te

workomen.

• Door de lensbeschermer

d1cht

te

doon wordt

de

funct1e

geannuleerd en keert het toestel

terug naar de

automat1sche

flitsfuncbe

{normale stand).

• Houd

uw

hand

n1et

op de flitser, want deze

kan

zeer heet worden waardoor u

z1ch

zoud

kunnen

brancfen

10

-3. ANDE

RE

MANIEREN OM

OPNAMEN

TE

MAKEN.

Wanneer hel te fotograferen onderwerp

z1ch

n~et

1n

hel scherpstellingskader

bev1ndt.

1.

Rich!

de

camera

zodamg

dat

hel

ondGI"Wilrp

waarop

moet

scherpgesteld

worden

zrch

1n

het

scherpstefkadei 00/indt

en

dn..K

vervofgens

de

ontspanknop

hall

1n.

2.

Houd

de

ontspankn~

hall ingedrukt

en

ncht

de

camera

vervolgens

op

de

gewenste

beefdccrnpositie.

Druk vervoklens

de

toets

ontspankn~

voflediQ

1n

om

dG

opname

te

=koo.

U

ltaltano

151SOVRIMPRESSIONE Dl

DATAIORA

(solo

modello

DATE)

Seleziona dai modo

Promer&

11

pulsante

DATE

e

percambiaro

Il

modo

,

come

mostrato

nefta

figura

5

Anno

Mese

Giorno

Gio

r

no

O~a

Mlnuto

j

-- --

--{Nossooa

w;rlmp<esskloo}

j

Mese

Giorno

Anno

Giorno

J;,e

Anno

Correzione

di

data a ora

1

Promere

11

pulsante

Date

e

per

3

second1

,

sul

d1spfay

lampegg1ano

Je

cilrlllndlcanti '

Anno

' e

11

Slmbolo

{GID)

2

Ogm

voUa

che

SI

preme

Il

pulsant&

Date

e .

le

c1fre

lampeggranti

cambrano

nefta

man~era

saguente

·

Anno

....

Mesa-

G10mo

....

Ora

....

M1oot1

.

Cessate

d1

premero

Il

pulsante

quando

le

c1fro

deSiderata

sono

corrette

.

3

Promete

Il

sefettoro

dello

zoom

4i)

per

modificare

le

cilrelampGgQianli

4

R1petero

1

pass12

e 3

per

modilicaro

data

e

ors

.

5

Dopo

aver

com~Jetato

Je

1mpostazroo1

,

premero

11

pulsante

DATE

e foo a

quando

Je

cifre

smettooo

d1

lampeggrare

Nota:

•

la

lsttem

M

al

dl

oopm

dl

!nil

dfra

lndk:o

i

Me!IO

"

• Quondo

si

"""'

i

coprl......,

botterla

o

511.-!oœ

0011

balt9:ta

nuovo

,

rora

vB!olmpostala

ou

0:00"

i

roodi>

su

......

.......

~"""

lllliNDICAZIDNI

NEL

MIRIND

0

Corn

i

ce

de

ll'

aut

ofoc

us

lnquadrate

11

soggetto

pnne~pale

pos1z1onando

su

d1

esso la

corn100

AF

@ Mulb-focus {grandangolo) e Spot AF

® Mulb-focus {tele)

Ot

nqua

d

ratura

Ouando SI scattano loto normali, componete

1'1mmag1ne

all'1nterno

d1

questa

corn1ce.

eRif

er

im

ento

di

co

m

pensa

zione per

ri

prase

a di

sta

n

za

ravv

icinsta

Ouando la

d1stanza

Ira lotocamera

ad

11

soggetto e

m1nore

d1

1 ,4

m,

componete

la

vostra

1mmag1ne

all'1nterno

d1

questo

requando.

lliiN

DICAZIONI

DELLE

SPIE

0

Sp

ia de (St

sto

dell

'a

u

tofocus)

Accesa: soggetto e a fuoco.

Lampeggrante:

Il

soggetto

non

e a

fuoco.

La

diStanza

e troppo

VICina

oppure

none

p

oss1b1le

la mesas a fuoco

automat1ca.

8Sp

ia

rossa

(stato

del fl

ash)

Accesa:

Il

flash e canco.

Si

puo

scattare

la

loto.

Lampeggrante: e

1n

corso la ncanca del

flash.

llluml,.zlone

AF:

So

Il

slstema

aulolooos

lnoontra

di

!Uooltll

dovuk>

od

una

lumlnosnà

lnsuiUc-.oto

dol

soggollo

da

fologmfar&,

Il

nash

lncorporato

lampeggla

Jl6l"

fol"nlm

l"lllumlnazkloo

n"""""""'la

por

l"esocuzlooo

della

massa

a

fuoco

aulomatk:a.

I!!IRIPRESA

CON

IL

FLASH

8-

1.

Ca

mp

o di a

zi

o

ne

del

fl

as

h

1!!1

RIAVVOLGIMENTD

INTENZIONALE

DELLA

PELLICDLA

Premele

1llaslo

d1

navvofgmento

1ntoozronale

defia

pe

i

iCOla

uti

i

zzando

la

parte

sporgente

e

defia

anghia.M

Dopo

aver

controflato

che

sul

panneflo

LCD

l8fl11eggl

Il

Slmbofo

"0",

à possibile eslrarre la

pelhcola.

llliVARI MODI Dl RIPRESA

10-1. MODO ESPOSIZIONE

Apnre

11

copnob~ettivo

e premere

11

tasto

d1

autolocuslautoscatto

{19

AF} per

selez1onare

11

modo

di

GSpOSIZIOne.

1.

Ri

prasa

n

orma

le

con

avanzam

ento

a

scatto

si

ngo

lo (n

ess

u

na

i

co

na

visualizzata)

Ouesto modo

v1ene

1mpostato

aprendo

serr~hcemente

11

copriob1ettrvo.

Anclie

se

SI

tiGI"le

premuto conbnuamente

11

pulsante

d1

scatto,

VIGI"le

scattata

una

sola

loto.

2.

Ri

prasa

con

au

toscatto

(<!))

Si

consiQI1a

d1

usaro

un

trapp~ede

.

La

loto

VIOOG

scattata

10

second1

dopo

che

s1

e

premulo

11

DUsante

d1

scatto

a

Transcripción de documentos

PENTAX: ÉSPio140V [El <:OJI::UI<I: t•.;;y.y 'Y?ÀESPI0140V(I;;t 1::::~ 140V)7- 1'-~;!SI!Ii, '..tt:l'l, Vt11:~â: 1_, 1: Hl...®bbl<'::::>2<!\..lâ:T ri;;ti::::~140Vj (;:1:: 38~UŒ:Ji!I:IJ !:>140 .;;: U â:<:OJli:~:IJiii]îi!Jia:A-b::JYIO 1'-iJ.)( ?<:T Congratula bons on your purchasa of tha PENTAX ESPI0140V/140V DATE and walcoma to tha world of Pantax zoom compact photographyl Your compact hght wa1ghl camara IS a great corrpamon to preserva your favonta mamonas Plaasa raad th1s manual carefully bafora oparat1ng tha camara to ansure you undarstand !ha laa!ures and capab1lrt~as of lh1s camara Plaasa raad !ha Pantax Usar's Safaty Guida bafore usmg !ha camara for sala oparabon Tha 1llustrat10ns used m lh1s manual may diffar from !ha camara s actual appaaranca Illustrabons 1n lh1s oparat1ng manual are lor !ha DATE modal iJ.)(50JiELAlltJ');OJr.:~ <:~.llmil...!0 ~·DD~.IIIWIJlW~2K<l1:~i,lo 1J.)(5~it~l...tl~i,ll,l1::11:<r.:~l... <:; B*l!i QJ ÉSPio140V Engllsh !!!!ti'" OPERATING MANUAL œ Espanol ~ Deutsch Nederlands ltallano Português <1>111!1'1 57240 ŒJ FrançaiS [Q] [ID] [Il ŒJ @] Copyrig h e PENTAX Cofp;>ra on2003 0 20030 Prin ad n V et nam PENTAX Corporal on 2 36 9 Maeno-cho 1abash ku Tokyo 74 8639 JAPAN (h 1p~www pootax co pl) PENTAX Europe GmbH (European Headquarters) Juillll Vo .. elar S asse 04 22527 Hambu g GER MANY (HQ h 1p~www pootaxeurope c:om)(Ge many http11www pootax de) Pentax U K Lm led Pentax Hoooe Heron <iiva Langley Slough Beri<s SL'l8PN UK (ht1p: 'lwwwpootax.oo.uk) Pentax France S A S 21 4 ue Jean Poulmarch 95 06 Argooteu Cedex FRANCE Pentax Benelux B V. (lor Nethe w.nds) Sponveld 25 48 5 HAB ade. NETHERLANOS (http 'lwww pentax n~ (lor BelgOJm & Luxemboo g) Werve id a.an ~5 930 Zavan em BELGIUM (http 'lwww pentax.be) Pentax (Schwe z) AG Widooootzs raooe P<llltfach 367 8305 De koo SWITZEALANO (h 1p~ www pootax c:t1) Pentax Scand nav a AB PO Box 650 75 27 Uppoaa SWEDEN (http://wwwpen aue) PENTAX US A lnc 35 Inver ness DM' EM EnglewoOO Colo ado eo 2 U S.A (http://wwwpen ax.oom) Pentax Canada lnc 3 3 Urtiversel Dr!llll. Mts,....,uga Onlano L4X 2E5 CANADA(ht1p:llwwwpentaxœMdaœ.) "'-~~~?Ail!t8tt "'-~~~? Xi*&Stt ~.llmil... r-"Y.Y 'Y?ÀitH.IIilti-r ~ J '&tli!I!<IJ.(l1:~1,lo *~1POJ-f5;;t H<l: 118tJl®tJâ:To UOJI'lli!Cfttd:.Q ••• Engllsh b,l.;;.;~:;> J(,:t- t-35mm 1.;;.;;(:,~ v ::- 1J .JII7..f!(,.l. 35mmOX7 ..f J(,b.WIII[ 1351t Hl-+ÀO] IS025-32DDÊII)! I f t ::- t-[1 EVA7 ::-7] ...., Dxt;(~S025GSI~ ;:( "'"" lons aM auto llash Aulo lim spood seffing wl1h 35 mm pelfmated DX coded !lm wl1h ISO mllng from 25-3200 {IEVstep) No~>-DXoodod mms am &et to ISO 25 Format 24x36mm Film loadlng Aulo lim loodlng Closlng Ille back """"" wil aulomallcally wlnd Ille !lm to llsllmme Fllmwlndlng -· Ël~it ·i!~t..l .. iHJ [DJ Mftffi liffi;J(.+J(,I .. LCDH3:>r< asœM ng onlol wtloo shoo1 ng aM <lescoM ng on1e< w1>oo r~ndlng cox ~ t::;.;t-~01:!: H::-!175,;AAF:mt li·JIIIff- t' SPOT AF :;>;t-;IJAC ::-:?#1! At-c1lllii!IIJ;\!i50 ~D Sm--co (!tAti) 1 15m--co talltrJ ;(-b.X:'JC/<j ·~- D 121i(A4M~ll 38 140mm l/5 8 11 8 8 elemools ln 6 gmups Angle ol yjew: 59 17 5 Focuslng system Pmtax )Jhas ... match ng passive 5 point ao.toloous LaMscape mode Spot I>F. AF Oum Mtor Fooos lod< Autofooos ng 1ange o 8m {2 62ft) c.o at Wldo angle and 1 15 m (3 nIl) c.o atTelopllolo Moom zoom mode Ma>Jm...., magnllk:atlon approx 012 ><(Equivalent to A4 slzo) Eloclronlc zoom •:nv=1136D-2U .liiiV!I-Ait •nt'5;.;~ •• ti"'JJI:ID_. fi'M~1DK! Shuttar Prog1ammod AE Oectronlc st·•.U,.. wl1h spoed awrox Sel! Umer LED lamp Mk:alloo Delay lime awrox 10 sec ~% [li!fl] 0.4411 (lt:J!MII) 1A9il (lillltll) 'IUrllll/<jl! 3- + 1m [8)1.- 1-J(,] :t-t-::>ot-t.lA::>V-b. ~ -~ M JHtPJII! CanceOallon ait,.. w:llvalloo ~ Al:lual mage zoom vlowllnde< 80% nold ol yjew Magnmcatloo 0 44 >< IWIDE) 1 49 >< [TELE) Diop!,.. adluslmoot mngo 3m 1m (pe< mel,..) Fmme Autofocus !mme Pl<:tUI& f1ame Close ~liS M::nl! t-c111~~ ~ At-c~<P •• A dlstanoo compensation f1ame G1ooo tamp m o. locus G1ooo tlght bf n1<s out of fooos or hard to-aulolooos •l:l!ttA1'~7 :,~v::-1J-1111J;.; At-c;r, ;(-b.:t- t-A t-D1111"91'1 r.li:li!IRJMil/<11!] :t- t-=1JBIII ~ËI~ At-D1IION S<P:,~;.;:'JC p:,~ ;.;:?C[2tl>li:"Cftiii~I!J ~:.171-~<50 A t-c mJUlCI!I! [IS04Düftlllli!il D8-62m(ltJ!MII) 115-36m(alltll) At-C~Il'illll ~stl> ~~#I .. J:~l 7-t-- U~7~1JJ~Q :t-J-1)1.;;.;~-[l!i.21~li:"C all~l<l(!]tiiJlE] 7-':J!Sl..~~ ?;t-'YIIIII 7-r J(,b.EJID'51D~l..l2W; 7-':JdMD Q:4J'I8 u ®8 {~l..llW;Iil..) J'l ~ ~ 3V!I7?b..ill! [CR123A] 1;fi:ftlll UIIJII!:$1t ftlll jt]14;fi: [At-C11!50% ~~#I .. J:~l •itiii!IHIIii 3:;rJt~J~I .. {g)tJI~ 1!0\lll~:,~v ::~!J-e::-:? Mt! U[at!J 1205[iiii]X6D5[1ii<!]X42[P] >!lit<) 210g[.illljjiJ] !I'E::J;.I mm(}~ ~!I'E-t-::J;.;t-C-J(, !I'E::J;.;:,~v::-!l-1111J;.;~t..-c~~ fi'MII 1:JJI.'5JttDt]5mtlf'l !I'E::J::4i.ll !17?b..ill! [CR1620]1G .... !I'E::J;.;Mt! U[at!J 22 [iiii] X 53[ti]X65[.1J]mm 7g[-~] At-'5::-::1EO :J7t-?'-ACE12 llli!OJttt!ltlJ:tH'i.UOJ--f!lll<l: T.Q<:Cbl®bâ:T Red tamp it Flash --~ is charged, Red tamp bflnks Flash • clwglng EJ!posure control Prog1ammed AE cootrof {AE compensation n a back t !11! • tuation) Range EV !05 !7 5 at WIDE EV f4-f9 at TELE ln Aulo 01 ~ight Sync mode {ISO 400) EVS.EVf 7.5 at WIDE EV6 EV! 9 at TELE n Slow soou ... Spood mode ~so 400) ExposlX& mele< ~teh shuu... lof&M& tluUon Flash Bu n ln zoom flash ~th 1ed Il)'& reduction Automatlc flash d~a1ge ln low tlght aM book tlght ~tuatlons ln Auto mode Flash ON Day tlght Sync Slow soou ... Spood Sync {up lo 2 &ee) Automatlc soft flash d~a1ge at cfose-up d stance Flash ~va renoe 0 8-6..2 m {1 22 3 fi) IWIDE) f !5--{16 rn {f 64984ft) {TELE) ~so 400 mm usad) Flash recycflng tlrne Awrox 5 &ee {und&/ Pontax t&Stlng cor<! !lons ) Date module Crystal quartz contml ed LCD dlglat clook auto caloodar 14> to th& yoar 2100 Date mp1 nt fmm the f1ont skia of fim lmprlntlng mode "''IOr Month Day" (2J "Do;v HoU/ t.f oot& {no mp1 nt) ® "Month Day Yool" Day t.fonth )001" Power source One 'JV tnl>um bllttery {CR123A 01 equlvllfent) Battery Ille App1ox. 14 mils of 24-EXJIO&lre fim when 50% of shootlng us&S flash {under Pontax t&Stlng condltlollS) Battery ext.usllon warnlng al appears on the LCD panel Shutt... ~ locked wh&n binklng Slze & Welghl 120.5{W)x605{H)x42{D)mm{48 ><2 4 ><17) 2f()g {6 9 oz) wlthout bafle1y Optlo,. l Remote control lnf1ared remote contml urOt 1&1&11""" the shutt&l 3 &&eor<fs afl&l th& si>Jtl&r tlutlon on the unl s pressed Works up lo 5 meters from th& front of the came1a. ~ Ql 811if~ ®J'! 8 24Q07-i'J~b.ftM ~ ~bla Vlewnnder 8:5;.;7 M t/36().2"""' Eloctromagoollc mloose 77'1';.1~.tit;:(-b,:;>y-(;.;~- m" SPECIFICATIONS AND EXTERNAL DIMENSION S ARE SUBJECTTO CHANGE WITHOUT NOTICE rn NA MES OF WORKING PARTS e Lans protactor Shuttar relaasa button AF/Salf t1mar button 0 Flash button 0 LCO panai 0 D1optar adJustmant IG\Iar 8 Data button 9 Bu1H 1n flash 9 Viawlindar WlndOW 4J!;I Lans 4D Ramota control racaiVar 0 L1ghl sansor wmdow Autofocus Wlndow Self llmar lamp Œ/Strap lug 4D Viawlindar eyap1aca 4; Groon lamp 4D Rad lamp QI Zoom button @;1 F1lm 1nformabon wmdow • Battary chambar covar SBackcovar fi Tnpod sockat 81 M1d-roll raw1nd button @1 Bacle. covar relaasa lavar œ œ 2 121 STRAP ATTACHMENT Frt tha strap on tha camara as 1llustratad P1ofnWon 0 can be used 1or pushlng th& mid rot 1ewlnd button aM the date bul:lon. 121 À 1-S 'JI JJœMI:t * EIOJJ:::>Ii:A t-5 ~/dL,~~ À t-5 'Y'70J;œB!m:i)l;:l::7-f J(Jbi!l=ll*~ 5i!W7.iHJ7- 1'-0Ji;lJb:I !U. SiEOJC~I...<:; ;fiJ.IIil< 11:~1, l }!.· t,'l!ll<l: 7~1J.){5k t:~ t-~:fl"((,lâ:Ttll ~ tJIJ!iijJL., H ~71) -tJI ~ftV(I,I.QJMê 1<1: t.'l!lilit<..t:ll!IOJJ:: :::de.. '1'!:> Vl:lRI~êi, l t.'l!lt:ll'ilbti::IL., 5"JIJOJtiîf-lc..êtrtt + iR! t:..tli: 1.., '( •il!lt:À:fl"C: <R:êi,lo 3VIJ7?bt,'1!l(CR123A) 8t-:ICUJt:t:~ I'-L.,"C:(t<..~l,l (I]] Sf;:ff.>(ij!l!t1)!!J l.,ili<IJ.Ic.. :Ji, 1'C#~) i;; [il'*'t1)·~~al 1 ··3i1t~lllll:t'C(fl:êi,lo 2 7-rJ(Jb~ÀtlZ'(fl:êi,lo 5 71' Jlll.OJ$'tîl1,f51~tl::l L., O OJ7-r JV b$'tî~Y-?[FILM •llc..êbttâ:T o 7-r JVL.Jj:~li::1'2eWt-:~8 ~..,~~ C 71' JVL.DtiE L.,( ft..tlfSfl~ttfv 3 ••3i1t~M!t>'C<Il:êi,lo 7-rJVL.I<I:B 1\&g(i: -~13 *~•<11-*J' 0 E' Y-? DIJ5Jtl L.,1tJMê(;:l::to :>-ltiE 1.., (Àfl'SL.,"C:(t<..<!l,l 4 LI/A:1D7?9-~IIIII:ti~C·~~À b*J'o 6 1 - cc J J 7 ("' ;; 5 8 2~) LI/A:1D7?:9-~IRII::t.QC 1Jl'J>L.,Rfi"(i:tl::l~~ 5 mD!ILI/'\- ~li::êli:l\'b'l., LI/A 77-f :;:~~ -l'i!OJ~ - t-7 :t" - :1J;l..7 Lt-L.Dl fttol;:l:::>~t>Jt5ti~d::31i:l., ;(-l,..;tt: 9/~~~*~ê~~5t*J'o 6~V'Y9 - itt:9/~l.,~77-f/~ ::ëiOJfl5/:1'blJi!iiflL.,1t5 ~V'Y9 itt:9/~l.,~:>G~L.,'C(fl:êi,lo Iii, \ifi~l<l:ûii5 /::f'blMJ L.,ëll\&g(i: ;l.. t-Ditt:Dl~ttJ*To 7 7-rJVL.O)ftli*~t>Sibi~C &g(i:-~J!L.,Dl~*t>*T o a ~a IJI~~..,n,~•~n.~..,-c BI\ 7-r J(Jb~il!b tl::l 1.., 'C (fl:êi,lo e - Pfaga Ill point UONt1)â:n.J3ffli!Ul'.QC [.1:;; AOJ~JID138nm~lc..t:Jbâ: ~ (7 ..( J(lb*~Jjl!l_,~toicltf<:.,. ) automatique de o8m oo ""' oo .,.. ta pos~lm gm00 angle et 1 f5m rna>Jm...., environ 012 ><{Equivalent au lormat A4) de locale Zoom éfectrorOqoo Obtureteur C&ntml a programmatkln éfectrorOqoo avec ~tosse d environ 1 360 a 2 """""""" Décl&nch&m&nt éfectromagnétlqoo Retardateur Indic/illon P'"' VO)'IInt LED Tempor1satlon d'e1M1oo fO s""""""" ~biM d annulatkln après lam~ en &&/Vic& VIseu r V saur zoom il mage réal e Cow&rtul& <!& 80% du clwnp de ~sion Gross~ent de 0 44 >< {GmM angle) il f 49 >< Gross~ent {Té/éOOI&ct~) Réglllg& dloptnque da 3 rn il. f m (par mèlrel CediM Ced1e d autofocus Cadi& d Image Cadre de oorr~on pour falbfe d stance v... t oft..-né mise au p<>nt correcte témotn ve~ cf~notant sujet trop p1ès ou m~ au p<>nt automatlqoo dlflk:ie Voyoot rouge allumé Lll flash est chargé Voyoot rouge cf gnotant Lll flash &St en charge ContrOle d uposHion Cont10fe d IIXJI(WIIon automatkjue {EA) p1og1arnmée {Co11oclion automatkjue de t &~lion en ces de contre )oui) Plage IL 10 5 à IL f7 5 our Gmr<f angle IL 14 à IL 19 .,.. Téfé en mode en mode ...,tomatlque ou SynchrorOsatlon à ta t...,..èl& du jour (pou/400 ISO) IL6 à IL f7 5 SIX Grand angle IL 6 a IL !9 SUl Télé en mode VItaM& d'obt~XIillon lente (poul 400 ISO) Commutat&IX d oxposllkln déclooch&u1 Flash Rash zoom lnlégn'i """" fondlm de réduction d &lfet youx rouges Emlsslm autOOlaiiQU& de réclll~ oo caoda lumière lnsutt .....,to of da COll!/& joui en IIDda Auto Flash toroé Sync!uorOoatlm il. ta ll.orOèle du )ou1 SynchronO;atlm SIX vtlasses d'OOhmllon l&ni&S {jusqu à 2 """"""""1 DéchallJ& auloiMtlque du flash ooft Il d olanoo 1apprœhé& Plage d &lllcaclté du flash de 0 8 à 6,2 m {GmM angle) de f !5 a 3 6 m {Téféobl&clll) (poiX une p&licul& <!& 400 ISO) Duré& de recyclage du flash EIMmn 5 sooor<fes {sous condllloos d &Mal Pmtax) Module dateur Commandé par cr1stal de quartz. ~Clan LCD a i>lllog& numOOqoo cal&ndri111 automatkjue Jusqu en 2100 lmpl....,.on de ta dale su1 ta lace avant du mm Mode d Impression Annéo, t.fo s Joui" Jou1 Heu1...., t.f oot&S (pas d mpi&Sslon) "M<>s Jour Année ou Année Mrns Joui" AllmentaUon électrique Une !>1& au tlll>um de 3 vofts {CRf23Aou équlwl&nto) Autonomie de la plie Environ 14 lOU......, de 24 VUBS dont 50% prises au flash {sous condllilns d'IISMI Porotax) SlgnallsaUon d épuisement de la plie {~) appa1all .,.. t écmn LCD 1& décfenchemoot est Impossible lorsQU& {i ) cf~& Dimensions & Poids !205 {L) >< 60 5 {H) >< 42{P) mm {48 ><24 x17)210g{69""""-')sanstapie Télécom,..nde opUonnelle La télécorlvnand& lnf1a1ouge tlbèm lllllllcl&rlc!l&u' 3 socondeo aprèo la pmsslm .,.. 111 décl&nch&tx de rawami Fonctlom& jusqu a 5 mèti&S maximum davanll appw&ll LES CARACTËRISTIQUES ET LES DIMENSIONS DE LAPPAREIL SONT SWETTES À MODIFICATION SANS NOTIFICATION PRËALABLE Pour las ut11isataurs au Canada Cet awarei <!& la classe B respecte touiM "'-' o>Jgooces du Régtemoot su1 te matér1el blou I&IX du Ooo- ••• ••• 7t!i1a: < f t 8 8 ("3 ~ 15 de m "" au '""')Xloltlon !I'E::J;.;F ••• 1) Type Appareil 35 mm en@l&m&llt automatkjue à oblumt&IX cent1at avec zoom et flash automatlque lntégl&.. Film Réglage aulomallqoo <!& la """"lbftllé avec f lm 35 mm à codage DX pOOoré et vof&IXISO de 25 à 3200 (par pas<!& f IL) L&S f /ms non codés DX sont léglé5 SUl 25 ISO Format 24 >< 36 mm Chargement du lllm Aulomatlqoo Llll&rm&lul& du dos <!& rappa1&1t provoqoo automatkjuemoot rent1alooment du fim jusqu'à ta prem~e vue Entrernement du ft lm Aulomallqoo Reboblnage du ft lm Aulomallqoo il ta lin du rouloou Am'>! automatlqoo il ta fln du 1eboblnage Temps de 1&t>ot>nage eiMmn 25 """""""' poul ..., f lm<!& 24 v""" Poss billé de rebab 1111ge en COIXS <!& lllm Compteu r de vues Aflk:Mg& aulomallqoo des oomé/05 <!&v""" en mdre c/ŒSSIInt à la pr1se de vue et déc1Œssant to/6 du r&tlot>nage Amchage LCD {Ecmn a cr~taux llq..WOO..) Ob]ectll 38-!40 mm f/5 8 11 6 8 éléments en 6 groupes Angle de champ 59 f7 5 Système de misa au point Système p...,.! de mis& au p<>nt automatlqoo a 5 pc>nts à colrddooce de phaoo Pentax Mode Po;vsege ...,tofoous Spot écfa~ auxma11e autolocus mémmlsation de mse au va~atlon Zoomlng !l't'~!J1l:!~71J1'X- ®- .. Extamal Dlsplay LCD {Lkluld C!)'slal DO;play) 38-14Dmm F58-11 8 6rf:Btll: 1!JI!'l-l!'l59"-17 5 - ~ndlng Aulo stop upon complo11oo ol r~ndlng Rewlndlng lime approx 25 sec wllh 24-'"'llOSUI& mm RlrMM ng ln mid roi pro;k!ed Frame number Aulomallc madoul ol """"""'""" frame numbo1s ln ·i!~l..@~ ËI·~~ ~i!~l..~- ••• FICHE TECHNIQUE Film Aulo lim >!<'5;.;::1 (a3 ~ 15 Las 1llustrat10ns da ca manual concernant la modèla DATE "~ 35 mm !ully a~c lens si>Jtle< wl1h tJu n ln zoom Film rewlndlng Aulo lim l&wlndlng at tho and Of/OU 7-rJ(,b.fl~liiiMi!BH..it [.l!"lil!l..lliflll 24b07-i'J~b.-eflt)25Kl] ::tc-75 b.itËIMI:il li9':~1i!iËIIJ!IIiEHHl ,..,_ [IS04Düftlllli!il :t-t- 8<P:,~;.;:'JCIIifEV1 D 5-17 5 {!tAti) EV14-19 (lillltll) tfil:,~ V ::- 1J-JIIIlillifEV6- 17 5 (ltJ!MII) EV6- 19 (lillltll) 3 Lég ... et compact cal apparai li:te d un objactif zoom sera désamaiS un co~g1cn 1rdspansabla pour prasarvar vos praaeux souvan rs Vau1llaz hra ce moda d amplo1 attantivamant avant d ut1hsar 1appara1l af1n d aire sur da comprendra las caracténsbquas at las capacités da calu~CI Avant 1ut1hsat10n da votre appareil at pour qua calta ut1hsal1011 sa lassa an toula securtta vau1llaz hre la Guida da sacurilé pour las ut1hsataurs d appareils Pentax" Las 1llustrat10ns sa trouvant dans ca moda d amplo1 pouvant differer da 1aspact rGel da SPECIFICATIONS .... 24x36mm /..(}(,.l.Àt'l :t- t-c-7-r;.;-7 •.rlf'JII J..;I.. J:O 1tll:liilli:'"CËI Mi!..t.l1 fi..tl:f liiiHi!..t.l1it CES~ft~~~ ~ M~-~~-~-· ~ ~~~~~ 1 - Nous vous félictlons da votro achat liJ PENTAX ESPIO 140V/140V DATE at ;oos souhailorls la biE'!W!lnue dans la mooda de la photog:ap-ja ••• ;(·~-1:1)1.'5 1§1 França1s rappara~l x-::..;.;'7 The CE Mark sa 0 ectlve con o m ty ma k ol he European Commun !y la ma qoo CE es une a esta oo de conlo<m e aux d reet ves de a Comm unau e EuropeeMe la Ma ca CE ga an za a conlorm dad coo as d ac ces de a Umon Europea Oas CE Zeichen s en Ze OOen de Europa schen Gema nschaft zu Bas a gung de Konlo m a de ge enden Rich •uen De CE ma ke "'9 geel! aan da he p odU<: vrndoet aan een van de voorschn en van de Europese Gemeenschap 1 s mbrno CEe uns mbokl coolorme a e d ett ve de a Comun a Europea A Ma ca CEe uma ma ca de coolorm dada corn uma Di recta da Comu"dade Eu ope a [il l!J 8""0 rn NOMENCLATURE e Volai d objectif 8 8 Oéclanchaur Bouton AF/retardataur 0 Bouton du flash 0 Ecran a criStaux hqu1das (LCO) 0 LG\IIar da reglage d1optrtqua 8 Bouton DATE 9 Flash Incorpore 9 Fanatre du V/saUr 4J!;I ObJ9Cbl 4D Racaptaur da talacommanda 0 Capteur photomatnqua 41 Fanatre d autofocus Voyant du retarda laur 4)1 Œ1llat da COUIT0/9 4D Oculaire du V/saUr Voyant var! Voyant rouga QI Bouton da zoom @;1 Fanatre d 1nformabo da f1lm • Volai d 1 eman! da 1la SDo alapp 11 fi F !aga pour 1 ad 81 B uton da rabob ga an cou da f1lm 1ar da hOOrat10n u dos œ œ œ 121 FIX TION E LA COU OIE ' 00 00 la courro 1appareil comma Illustra st pmtkjue poiX entonoor 1& tl& saitante co,..s oo mm et/& bouton de mbob 11110 131 1NSERTION DE LA PILE 131 INSTALLING A BATTERY lnsart tha battary Wlth !ha plus(+) s1da up 1n accordanca wtth tha 1nd1cabon labal1n tha battary chambar Usa ona 3V L1th1um Battery (CR123A or tha aqu1valant) For DATE modal sattmg !ha data and bma Rafar to !ha sact10n [il IMPRINTING DATEfTIME Installez la p1la avac son pola posrtiVa (+) an haut contormamant a 1at~quatta sa trOlNant dans la logamant da p1la Ut1hsaz una p1la au lith1um 3 volts (C R123A ou équ1valanta) Pour la modèla DATE régi aga da la data et da 1heura Pour ca fa ra raportaz vous a la saction [il IMPRESSION DE LA DATE 1 DE LHEURE I'!IOPERATIONS DE BASE 1'!1 BASIC OPERATION 1 Opan tha back covar 2 Load tha f1lm Pull out tha f1lm laadar and to raach tha [FILM •1 markO If thare 1s d1rt on tha f1lm datactor 8 tha f1lm cannat ba wou nd proparly 3 Closa tha back cova~ Tha f1lm automat1cally advancas to tha f1rst !rama H E" bi nks on !ha LCD panai rapaat stap 1 3 to load !ha f lm propa~y: 4 Opan tha lans protector to turn tha switch ON 5 Ad]uat tha focus !rama m tha m1ddla of tha v1awfmdar to opt1mum clanty by d1optar adJuatmant lava~ Composa your subJact by usmg tha zoom button and focus on tha subJact Wlthm tha autofocus !rama 6 Prsss tha shutter relsasa button halfway down to conf1rm tha locus w1th grsan lamp lights on and prsss tha shutter rslaasa button complataly to taka a p1cture Tha flash automat1cally d1schargas m low light 7 Tha f1lm w1ll ba rewound automat1cally after you hava axposad tha laat frama of tha roll 8 Unload tha f1lm after conf1rm D blinks on tha LCD panai • Vl'han tha lans protactor 1s opanad !ha lans shghtly axtands • Vl'han tha camara IS lait urusad for 3 m1nutas wtth !ha power on tha zoom lans automa!ICS.IIy retracts to 38 mm to pi'GIIant tt from damaga • Vl'han tha camara IS urusad for 5 m1nutas m !ha remota confrol moda tha zoom lans Will ba retractad to 38 mm pos1bon and cancal !ha remota confrol moda 1 Ouvrez la dos da 1 appareil 2 Chargez la f1lm T1raz 1amorca da la pal li cula Jusqu au repars [FILM •1 0 S1 la datactaur da f1lm 8 ast sala la f1lm na paut pas ëtra antra1na corractamant 3 Rafermaz la dos da 1 appars1l La pallicula advancara automat1quamant Jusqu a la prsm1ars vua S1 E apparaît sur 1acran LCD recommencez las atapas 1 a 3 pour charger la f1lm correctamant 4 Ouvrsz la volai d obJectif pour mattrs la commutateur sur ON 5 Pour opt1m1sar la nattais, reg laz an plaçant la m1re da m1sa au pomt au csntra du V/saur a 1a1da du lev1ar da reglage d1optnqua Composez la photo an vous servant du bouton da zoom at mattaz la cadra d autofocus sur la part1a du BUJal sur laqualla vous vou laz laire la m1se au po1nL 6 Enfoncsz la daclanchaur a m1 coursa pour fa1rs la m1sa au pomt cslla-<:1 ast correcte quand la tamom var! s alluma Enfoncsz alors la daclanchaur a fond pour prendra la photo Dans la panombra la flash sa dacharga automatiquamanL 7 Quand la fm du rouleau eat atta1nts 1appara1l rebobma la f1lm automat1quamant 8 Enlevez la f1lm apres avo1rvarif1a qua clignota sur 1acran LCD uo Quand la volai d obJOCbl as! OlNarl 1objectif ressort lagaremant Quand on laiSsa 1appareil sous tans1on panda nt 3 m1nutas sans rut1hsa~ 1obJOCbl rentre automat1quamant sur 38 mm pour aVIIar qu 11 sott andommaga Quand on nut1hsa pas lappai'GII pendant 5 m1nutas alors qu 11 ast regla sur la moda télacommanda 1objactil rentra sur la pos1bon da 38 mm at la moda télacommanda s annula [!] Espanol Enllorabuana por habar adqu rido la PENTAX ESPIO 140V/140V DATE y bienvenido al mundo da la fotografia con camara compacta Pantax con '~ Su y hgara camara compacta as la companara idaal o:;~ua la ayudara a consarvar sus recuardos prafandos Laa asta marual con atancicn antas da la oparacton da la camara para asagll'arsa da anlander las caraclaristicas y las posDiidadas qua ofiGOO asta camara S1rvasa laar la Gu1a da seguridad para al usuar10 da Pantax antas da ut1hzar la camara para una oparac10n segura Las 1lustrac10nas utilizadas an asta manual puadan sar difarantas dai aspacto raal da la camara Las 1lustrac10nas qua aparecan an asta manual da func1onam1anto son para al modalo DATE Harzl~ehan GIOckwunsch zum Kauf dar PENTAX ESPIO 140V/140V DATE und w1llkomman 1n dar WeR dar Pantax Zoom Kompaktfotografial lhre kompakta la~ehta Kamara ISI a1n 1daalar Baglaitar um schOna Ennnarungan fastzuhaltan Bitta lasan Sia d1asa Anlaitung sorglilllig dnch bQ/or S10 d10 Kamara bacianan um sich mtt dan Funktionan und laiStungsmarkmalan dl9sar Kamara vartraut zu machan B1tta lasan S1a vor Gabrauch dar Kamara d10 Pantax Banutzar SICharhattsanlattung durch um s~eharen Batriab zu gawê.hrlaistan [lja Abbildungan n diasar Bad erungsanle.IU1g kOnnan von derW !Id chka~ abwaichen [lja Abbildungan n diasar Bad erungsanle.IU1g geltan fOr das Modell DATE ••• FICHA TECNICA Tlpo camam da 35 mm tofatmente aul:omatk:a con oblumdm œntml ob)ellvo zoom llCOipmado y flash automatloo Pellcula Ajusk> automallco de ta """'"lt>idad <!&las p&llculas <!& 35 mm perlomdas con oodltk:eciOn DX y con &5Cata ISO de 25 a 3200 (pasos <!& f EV) Llls p&llculas oo ood~k:adas DX .., ajustan automatk:amoote a 25 ISO Formato 24 >< 36 mm Cargo de la pellcula Ca1ga automatk:a de ta pe~cula Al ce11ar la tapa postertm ta pelk:ula avanza automatk:amoote hasta et pr1mel totograma Avanca de la pellcula Awnce automatloo Reboblnado de la pellcula R&t>ot>nado automatlco at f nat del rolo. Po1ada automatlce at te1m 11111 et 1&t>ot>nado. Tempo da 1&t>ot>nado apro>Jmadamenk> 25 sag pa1a pe~culas de 24 eXJI()5k:klnes Con r&t>ot>nado a mtad del rol o Nùmero da lologre,.. Lecl\lla autOOlatk:a de los nOm&ro!; !IUCOoivoode 1otog1a1M oo oaloo llSO&I'Ô&Ill8 at dlspamr y .... Old&n dasœndent& at mbobl11111 Pentalla &I!ema LCD {Pontatla <!& C1 stal Llquldo) Ob]eUvo 38-f40mmfl58116 8..........mosen6 gru)I05, Àngulo de ~sl6n 59" f7 ,5 Slste,.. da enloque ~slema paslvo de ootoq"" aul:omàtlco Pontax mOOiplll da 5 pootoopor dofood6n de fas& Modo da palsal& J.F pootuof l,...,..,ador de a:yuda pa111 J.F Bf<XlUOO del enfoqœ Escala dai ootoq"" automanoo o am {2 G2 pl&s) oo ..., Gran Angular y 1 !5 {3 77 pl&s) m oo oo Tllloob)ellvo lllfinllo {Modo zoom mecrol A!.wn&nlo ll'oO!rtro apro< 0 !2 >< {Equl"'lllnt" at tamaf\o M) Zoom Zoom elootronlco Obluredor Obtu1ado1 el&ct16nloo con AE programado, con V&loddad aprox <!& 1/360 2 sag D~IO etectromagnétlco Autodlsparedor lndlcackln por !>lolo elootronlco Tl&mpo de"""""' apmx. 10 sag Poo bfe anuleciOn después "" su actlvacf6n Vlsor V sm zoom de magan real Campo<!& v siOn del 80% Aumenlo 0 44 >< {GRAN ANGLLAR) 1 49 >< {TELEOBJETIVO) Margen de ajuste dk)pt1lco 3 m f m (por metro) Cued1os CUadro de enfoqœ autOOlélloo cued1o de fotoglllfla, CUad/0 de COOlpmSOOIOn de dO;tancles œ•• Pioto de cooo v&rd& enc&ndldo Esta enfocado. lcooo v&rd& parpadoonto Et tema esta f""1a de atcence o es dmcft de oolocar Pioto roi<> enc&ndldo Rash prep,..ado Pioto roi<> parpad&ante Rash en ploc&So da carga Control de exposlclén Contmf da AE pmgmmada {Compoosool6n de AE en s~uacfooos <!& contraluz) Escala EVfO 5 EVf7 5 oo GRAN ANGULAR, EVf4 EV19 en TELEOBJETIVO en et Modo automalloo o en et <!& slncror0zacl6n con tuz d IXM {400 ISO) EV6 EVH 5 en GRAN ANGULAR, EV6 EV! 9 en TELEOBJETIVO en el t.fodo <!& v&tooldad <!& oblumciOn tenta {400 ISO) lnt&lluplor medldor <!& oxposlclcln: ~spamdor d&f --· lnt&lluplor medldor oxposlcl6n mspa1800r dof obfUiadOI Flash Zoom flash lnco1pomdo con modo<!& 1eduoo16n <!& ojos f'Oio5. D sparo automatlco d&f flash en slluaclones de &Scesa lum nacf6n y de cootm tuz Modo de flash """""dldo y flash apagado Sine1onlzec16n con tuz d IXM y ~nc1onlzacf0n con v&loddad <!& oblumcl6n tenta {hasta 2 sag ) Ef flash automatloo suave se d spam en d stardas de prlm&IOS pianos Alcanoo lllootlvo del flash 0 8 6,2 m {f 22 3 pies) {GRAN ANGULAR) f !5 36 m {164 984 pl&s) {TELEOBJETIVO) {uiiiiZIInOO pelk:ulll da 400 ISO) Tl&mpo de r00111ga d&f flash Apmx. 5 segur<fos segOn tas cor<fk:loo&5 de pm&ba de Pentax. MOdulo de datos LCD con 1&1o) d~llal <!& contmf por e~O;tal <!& cuarzo, cel&ndarto automatlco />asta et allo "00 lmpmsiOn de datooen lormato da 35 mm desda elllldo f1onlal da la p&lloula Modo de mp1000n Allo Mas Dia "Dia Hom Mlnulo" {~n mpl&510n) Mas, Dia Alto o Dia, -- AIImentacléln Una pia de tlllo <!& 'JV {CR12:1A o equlwl&nt&) Durecléln de la plia Aprm: f41olos de pelk:ula de 24 eXJI()5k:klnes cuarôo ..., usa flash en et 50% de tas lomas {sagun tas condlcfon&S de pruobll da Pontax) Al/Iso de plia gastada En et pene! LCD aparece {R) y et d spamdm dai obtu1ador se bloq0011 c""ndo parpedoo{l) Ta mano y peso !20 5 {ancho) >< 60 5 {allo) >< 42 ... {londo)mm{48 ><24 x17)210g{69on ) sin la Manda a distancia opclonal Con ta unldad de mar<fo a distancia por lnta11<>1o oblumdm .., llbe1a 3 segundos después <!& pul dlspamdor Etoctlvo />asta ooa d starda de 5 met/05 d&sd& el trente de ta càma1a. LAS ESPECIFICACIONES Y LAS DIMENSIONES EXTERNAS ES N SUJETAS A CAMBIOS SIN P EVIO AVISO ••• rn NOM EN ATUR e P ctor del bjetivo 8 D1sp dor 1oblurador e Boton autcdsparador 0 Botonda h 0 Panai LCO 0 Palanca da aJ da las dioptrias DATE Flash porado 9 Vantani l 1VISOr 4J!;I Obja!OO 4D Racaptor da ando a distallCia 0 Vantani la d otomatro Vantani la d anbq.Ja automatiCO lolo dai todiSparador 4)1 E nche da la correa ec dai VISO/' Pilolo da Pilolo ro1 Boton dai zoom @;1 Vantani la da mlormac~cn da la pahcula • T~ dai comparlimianto da la pila S T~ postanor fi Rosca dai tripode 81 Boton da lllbobnado a mitad dai rollo @1 Palanca da 419rtura da la tapa poslarior e œ œ œ œ œ 121 COLOCACION DE LA COR REA Colcq.Ja la corraa en la camara tai y como sa muastra en la i ustrac10n La parte rob~<••all&nte pued& utilzar pam puiSIII el boiOn <!& 1oboblnado a mllad <!& 1olo y el bol6n da k>cha e ..., 1311NSTALACION DE LA PILA lntroduzca la p1la con allado posrtiVO (+) hac1a amba da acuardo con la mdlcaCion da la abquata dai comparlimianlo da la p1la Ut11ica una p1la da llt1o da 3V (CR123A o aqu1valanta) Para al modale DATE aJusta da facha y hora ConsuRa la saCCion [il IMPRESION DE LA FECHAIHORA 1'!1 OPERACION BAS ICA 1 Abra la tapa posteno~ 2 Cargua la palicula Saqua la punta da la palicula haata alcanzar la marca [FILM • ] • Si hay BUCiadad an al datactor da la palicula 8 asta no podra sar rabobmada correctamante 3 C1arre la tapa posteno~ La palicula avanzara automat1camante hasta al pnmar fotograma S1 E" parpadaa an al panai LCO rapita los pasos 1-3 para cargar la pahcula corractamanta 4 Abra al protector dai obJatlvo para ancandar la camara 5 A]uata al rscuadro da anfoqua an al cantro dai v1sor a clandad opt1ma amplaando la palanca da aJuata da las diOplrlaS Co mponga al mot1vo ut11izando al boton dai zoom y anfocando al suJalo dantro dai cuadro da anfoqua automat1co 6 Pulsa al d1sparador dai obturador hasta la m1tad para conf1rmar al anfoqua con al ancand1do dai p1loto da 1cono varda y pras1ona complatamanta al d1sparador dai obturador para tomar la fotograf1a El flash sa d1sparara automat1camanta an s1tuac1onas da ascasa lummos1dad 7 La palicula sa rsbobmara automat1camante cuando Ud haya axpuaato al uR1mo fotograma dai rollo 8 Oescargua la palicula daspuas da conf1rmar qua D parpadaa an al panai LCD El obJOIIVO sa axt~anda hgaramanta al abnr al protactor dai obJaiiVo Tras 3 m1nutos da 1naci1Vidad con la camara ancand1da al obJaiiVO zoom sa retraa automa!ICS.manta a 38 mm como madida da protacc1011 contra los danos Tras 5 m1nutos da 1naci1Vidad con la camara an al modo da mando a distanCia al objatiVo zoom sa retraa a la posiCIOn da 38 mm y al modo da mando a d1slanc1a sa cancala ~ Deutsch Harlah]k gafahe~taard mat U\\1 kauza voor da PENTAX ESPIO 140V/140V DATE an walkom 1n da wareld van Pantax zoom-compact fol'9'9f19l Oeza compacte hchtgaWichl camara 1s uttstakand gazalschap waarmaa u aR1jd an ovaral uw moo1sta hannnanngan kuni vasflaggan Laas daza handlaid1ng aandacH:IQ door voordat u da camara gaat gabrut.an zodat u daama alla functias en mogahJ<haden van daza camara optimaal kuni baruttan Laas voor u da camara gaat gabru1kan daza Pantax va~hghaldsaanWIJZingan voor da gabru1kar aandacht1g door Da 1llustrabas m daza handla1d1ng kunnan alwiJkan van hat warkahjka uilarh]k van da camara Da llustrat~as n daza hand aid ng !onan hat DATE modal TECHNISCHE DATEN ~IWArtszahfung Dlsplay LCD {Fklsslgkristatldlspllly) Ob]ekllv 38-140 mm f/5 8-!1 8 6 El&menk> n G Gruppoo B klwlnket 59 f7 5 Fokusslersystem ~- Pentax 5 Punld Phas&IMI/gtelchs Aulo1olrus Lllr<fschattsmodus Spot-AF J.F H nsllcht Sch!lrfesp&lch&r Aulofokusb&lelch o 6 m oo {Wel l'Mnlœ~ bzw f !5 m oo Tete Makro-Zoommodus, t.faxlmate VlllgrOil&lung ca 012 >< {entl;pr1cht A4-Fmmat) ZIXImen El&ld1on sch&l Zoom Verschluss EfektrorOsch,.. V&rschh'"" mil P1og10il1fll. Belk:htungsaulomallk ood Vllrschtussz&lten von ca !136~• 2 Sek El&ldlomagn&ltsch& AusiOsoog SalbstausiOsar LED-Lampenanz&lge Vorlllutz&lt ce fO Sek Abscl>altung nach AktMemng mOgllch Sucher Roolbf/d.Zoomsuch&1 80 % Such&rb&r&k:h VlllgrOil&lung 0 44 >< {W&Itwlnkllf) f 49 >< {Tel&) Dloptr1&nl<oll&kt1X 3 0 dpt f 0 dpt Such&mllZO~en ...,totok,...M&ssmhm&n ~klmhmen Nahb&l&lchSIIusgl&k:hslahmoo Gnloo Symboltampe teuchtand sclwfgestol t Gr!lne Symboltampe bllnkand unscha~ ode1 fOr Aulofokus ung...-goof&S Motlv Roi& Lampe teuchtand Bitz st ofnSII!zb&rell Rote Lampe bllnkand Blitz ~Id gefaden Bellchtungssteuerung Pmgmmmautomat k {Beichtungskorr&ldur b&f Gegentk:htaufnahm&n) Btu&lch LW10 5-t>s 17 5 b&f Well'Mnlœl LW14-b~ f 9 b&f Tel& lm Aulomallk ode1 Aufh&flbfltzmodoo ~so 400) LW6 bis f 7 5 b&f We~M;nket LW6-t>s 19 b&f Tete m Langz&ltrood"" {ISO 400) Blitz Elng&blluler Zoombfltz mt Rot"'Augoo Reduzkllung, automatische Z.....:haloog be schl&chten Llchtvo1Mttn~ und G&gootlcht m Aulomallkmodus Bitz EIN Authoftbfltz lange V111schfoosz&lton {b s zu 2 Sek ) aul:omallsch&r Sottblltz bof Nahaufnahm&n Efleldlve ~ltz1&1chwolle 0 8-t>s 6,2 m IW&Itwlnlœ~ f !5--{16 rn {Telll) {fOl Fime mt ISO 400) BNtzlolgozolt œ 5 Soft Untel Pontax Teslbedlngullg&ll Datenmodell Quarzgesl&ue~e LCD ~glloful>' aulomallsch&r Klllooder bfs z...., Jahr 2100 Dak>nelnb&fk:htoog m 35 mm Fmmat auf der F tmvord&r&&lt& E nb&ichtungsmodus Jal>' Manat Tllg" "Tag Stund& Minute {k&lne Elnb&fk:htoog) "Monal Tao, Jahr" ode1 "Tag t.fonat .Mhl" stromquelle Efne 3 Y.Uth OO!blltterte {CR12:1A oder Entsp1oohung) Batterlelebansdauer E1wa f4Fim& m 4 Aufnahmoon be 50 % Bf~zb&nutzuno { Pontax Testb&d ngungen) BatterJa.Wllrnung {i) &lsci><Ont aut d&m LCD d V111schfoos wM IJ""PEEI~ wonn {i) bllnkt Abmessungen & Gewlchl 120 5 {B) >< 60,5 {H) >< {T} mm 210gohne Batlerlll Fernbedlenung {Soodem~beh O Felnbed.,..,ng IOst dan Vers U55 3 S&k n nach D1ud< aut den AusiOs&r an Fe1nbedilloon s ~1ksam bfs zu ofn,.. Entt oog von 5 Metern der \tlrd,....,.to del Kama ANDERUNGEN AN TECH SCHEN OATEN U D ABMESSUNGEN VORBEH TEN Blltterten g an n ht ln dan mOit Lt Bllttertev doono von f 998 st )& lk:h verpfich enUadooe atte geb1auchte Batlerllln zu10ckz boo Kostentooo S m&fstetl&n b&f Men sk:h b&f ande! und den Ko ooen Enttaden d die Batlerllln n R&g&l dann woon das Garat ;~al&l ~aisklrt tlerlll Ille/" nach tange/,.. ""'der Bali&/ oo "nk:ht matt wondf1&1 funldlonill1r Um arzugahen klob&n ~e dl& Bllttertopol& mil m Kfob&str&llen ab ode1 gob&n ~e dl& Blltterten zoln ln &loon Plllsllkb&utol Cooçra!Uaz~on1 par avare acquislalo la PENTAX ESPTO 140V/140V DATE a banvanuli nellootaslico mondo daia folografia cornpatta zoom Pantaxl Cuesta folocamara oompa1ta a leggera VI parmattera di oonsa!V!IIlll r'cord prafaliti • Pnma d1 usara la fotocamara laggare questo maruala con attenz10na 1n modo da ulii zzara al magl10 lutta la sua IU'1Z1on1 a capacit8. Par oo uso Slcuro dell a~accliio, pnma dai suo utihzzo s1 conSigha d1leggara la Gu da Pantax alla Slcurezza par 1utante La IUstraZIO!ll usate n quasto maruala possono diffanre dall aspatto affettivo dalla fotocamera La IUstraZIO!ll n quasto manuala s rifanscono al modello DATE ••• Português Parabéns pala compra da sua PENTAX ESPIO 140V/140V DATE a barn v1ndo ao mundo da fotografla das maqu1nas Pantax zoom compactasl A sua maqu1na compacta a ultra lava a uma boa companha1ra qua lha parmita guardar as suas racordaçoas prefaridas. lal!l atantamanta asta manual antas da ut1hzar a maqu1na com VISta a garantir qua compraanda as suas caractansbcas a capaCidadas Antas da ut1I1Zar a camara lal!l o Gu1a da sagurança do ubhzador Pantax para obtar um fune~onamanto saguro As 1lustraçoas usadas nasta manual podarao dilam da aparanCia actual da maqu1na As 1lustraçoas dasta marual da oparaçoas sa refaram ao modalo DATE Type 35 mm volaulomat~e &fuller met lng&bouwd& zoomtoos oo automallsch& flllse1 Film Aulomallsch& Ulmge;ceigl>&ld!Onstel no bf) geperloroo1<1& met DX gecodetu<l& 35 mm Ulm met ISO waan:f,..lng !""""" 25 en 3200 {1 EV-stop) Nl&t met DX gooodoorde fims wmdan automat sch ngestekl ats ISO 25 Fo,...at 24 >< 36 mm Fllmlnleg Aulomallsch& Ulmlnl&g Wann&&~ u <!& echlerwood &full zat de fim automallsch n""' <!& oorsk> opname worden gef1ansportoord Fllmtrensport ...,tomallsch Utmtmnspo~ Film terugspcalen Do Un wonlt aukml!llsdl& l&/l.lgg9!lpook""" hat ofnd van mf TeiiJOIII)O&Ian woldt aul<ml!llsdo galllopt WIIIVlOOI h l l f - van da rof b&mlkl " TIIIUgspooftl<f 0ngeyoor 25 """""""" WO/""" flfm met 24 OJlMII1&Il Tllr\.lgsJxlellln ln hllf mildan van de film Op,.meteller Aulomallsch& w&Eugave van h&f vofgoode noowne1 bf) totograto1en en t&lugtefl&n bf) t&~ugspoellln Extern dlsplay LC[).schelm Lens 38 f40mmfl56 1! 8 a ..........men n6 g1oopoo Bookii>Jek 59-17 5 Sct<llpslelsysteem Pontax tasev.,..gei)kand p...,.et 5.punts autofooU55ysl&&m landscl>apmodoo spot autotoo"" auiDfocu5 I>J~Icht sch&lpsl&ivergl&rOO!Ing. ...,totoo,.b&l&f< o 8 m oo ln de stand Wlda en 1 !5 m oo ln <!& star<! Tel& macro zoommodus mo>Jmal& v.,..g1of no OngEIV6&/ 0 !2 ><{komt ongEIV6&/ ove1oon met A4) ZIXIm El&ld1on selle zoom Sluller Geprog1ammean:fe automat~e b&fk:htlngsl&g&ing voor eteklrorOsch &fuller met slult&lt~doo tussm f/360 en 2 saoonden El&ldlomagn&ltsch& onlgrendallng ZeHootspanner LED Mk:atk> Vertmglngstlld OI>OEIV6&/ fO 6 Ondo:breken 1111 acliVII1en ~ mog&l~k Zoekarvenster n et ve1vo1md zooktubookl 80% wn ware beofdvlak, V111grollng: 0 44 >< IWIDE) 1 49 >< {TELE) Dlopt&llnstetb&re k 3 m f m (pel meto1) Kad&r .... tofoouskader booklkad&r dlchtbl)coll&ctk>l<ader Greene LED bmndf sch&rpgestekl Greene LED knlpp&rt l'Ost sch&1pgeslekl of scl>tl/p51<011ng op 000&/WOIP mogei)k nk>t CO/lect Rode LED bmr<ft FIIIS&I s opgeladen Rode knlpp&rt FilS&/ wordt opgofaden Bellchllngsregellng Geprog1ammoorde aut m at~e b&fk:htlngsl&g&ing {aulomallsch& b&fk:htlngsoompensalle bf) t&g&ntlcht) Be1&1k EV105 !75 ndestandWIDE E EV! 9 n de stand TELE n de modus ...,to of Dagllchtsyn<:hlon satk> {ISO 4 EV6 EVf7 ,5 n de stand EV! 9 nd stand TELE n de tang ult&rt )dmodu 0 400) Schakelrul1 voor tlchtm ng ontspenkoop FI liser lngebouwde zo fits&r met rad.,. ogemeductl&fooclle omat selle fllserbe no b~ onlo&relker<fe ve1llch en t&g&ntlcht n d odus Aulo Rlls,.. AAN Dao tsynchronisalle ge slult&lt ~d salle maat 2 s) Aulom ch& z chte fi ts b a up men E"" f flll&&rbtll&lk 0 6 6 2 stand WIDE) f f 36 m {ln<!& star<! TELE) {tSO 400.Utm) R nt&Min )d Ongev 5 s oMal Pontax t&S dllles Datum dule Out~~lzges t d LCD met d gti<Oe klok autom ch&lœlooderto stlaar2100 Dat001a op 35 mm maat wnat de ~)da van <l&f lm Afd1ukmodus Jaar Maand Dag Dag u... M ooton {O&&n datum) Maand Dao .!alli' of Dag Mru!M Jaal' Vœdlng en 'JV 10>....,00!1~ {CRf23A ot -gof~kbrull) Levens van de baller~ Ongavoo/14 fims van 24 opnamoo won1111e1 de fitse1 bf) 50% van da opnamoo wmdt gab1ulkt {or<f&l Pmtax tostcondiii&S) arschu~ng bi] te lage batter~spannlng {i l wmdt oo1gegeven aan h&t LCD sch&rm slull&l wordt gablokt<e&rd wonnoor {i) krO~t Almellngen en ge~cht !205 {B) >< 605 {H) >< 42 {D) mm 210 g zond&r bat!,..~ Optlonele alslandsbedlenlng Met<!& nf1arod& afstandsbadlerOng wordt <!& slulto1 3 saoonden nada! <!& ontspankoop op de alstandsbedl&nlng • ngedrukt ontspannen. We1kt tot maxlmaal 5 meto1 vanaf <!& voo1kant wn <!& callltlltl ~::-:~::, Bat:!Bri] nlet waggooian, maar lrjev<!rsn ,js KCA. ~a 35 """ a oltUiatore oonl1aill cOOlpl&tamenk> auiOIMtlca COll obleltlvo zoome flash automatloo lncorporall l'lllllcola t/1'4)0stllllo:!e llul<rno•ca d&lo .,...blfllll pllfllcolo con pelloofe 35 mm a codlflca OX COll villon ~""" tm 25 & 3200 tSO ~nc/9/l16/lll d 1 E\11 L0 pellcol& prMI dl codloo DX sono 1Jr4>ostolo aulomatlcomonk> su tSO 25 Formata 24 >< 36 mm ca~camaato p~~lllcola Cwlc"""""" aulo1Mtlco dai a p&llloolll a. lldtlrlOO 1dorsa Ill pel loofa """""' autOOlallcamanto Uoo of p1lmo fologmmiM Avanumento plllllcola Avanzamanto autOOlalloo della .. ~. Rlavvolglmento pelllcola R mrvofglmenlo auiOIMUoo a U1111 pellcofa A11&Sio aulomtltloo a fln& navvolglmento. [T...,po dl r1awofgtmento Clrca 25 """"""' par u1111 p&llloolll da 24 totogramrrOJ È pos9bllll esagull& l1iavvolglmanlo a c..ncatore oon tol/r011111o Cmtalologramml ln ordl1111 c1"""""to ll1.uanto 1& r1preso, dscmsœnte dullin!& i r1awofgtmento. Dlsplay llslllmo LCD (p.,.o a cnstati tlquldij Oblatllvo 36 140 mm f/5 8-11 8 8 eillnl&nt ln 6grup/> AngokJ d """lX' 59 f7 5 Mua a !Uoco ~""""" dl messa a fuooo rr;.Jttlplo pasolvo Pmtax ou 5 pool ad ooatO;I dl taoo e bloooo della meosa a fwcoiii i..Willnatom ausilllrlo t.fodatllll lnflnloiPo&sagg\ Maosa a fl..œo Spot AF t.fodaNtè Rltmtto. Ctll/'4>0 dl """'"" a fuooo da o6 m oo a lnflnllo {IIDdo zoommtiCIO) suWIDE da f 15 m oo a lnflnllo {IIDdo zoom mtiCIO) su TELE lnglllndlmanlo masMoo clrcaO !2 >< {&qulvaillnk>alfmrnato A4) Zoom Zoom IOO!or1zzato 0Hurator11 ottumlom efettronloo AE pmgrammllf:o coo tomp d JXlM dac roa f/360""" a2""" Scatto -mmagnetlco Autoscatlo Elettronloo oon oplll LED rlta/00 dl c ICa fO soc é posslbllo rooi>Jflamento dopo la """ altlvazlo:!e Ml~no t.flnoo zoom a lnvnagl111110ofe. Cope~1.m 80%. 001 campo d vision& /ngr!lr<flmanlo 0 44 >< IWDEI 1 49 >< {TB.EI Regolllzlone dlof:t1ill 3 m 1m Rlfer1ment 11111 ir01ine comloo autoloous daimltazlone delrlr<luadlat~.m lllollmanto d CIJIIll&ll68Zio1111 dai a atlessa con r1prese a dlolanza 1avvlclnata. S verd& aœesa l.fessa a fuooo &S&gulta Spla veld& tarn ante Foo1 fuooo o ooggatto con meosa a fuooo IMtlca dlflldlll s,>a ms """"' 1flash p100to ofruso, Spla '"""" t~ an lt flash é n fas& d ca1lca Cmtrollo dllllespo;lzlo,. Esposlzlone aulomatk:a plllgrlllllll1ofa {~oazlooo aulorntltlca &SPOS zlooo n oondlzlm dl 00/llloluœ) mpo d irOsUiazlo:!e EV10 5 EV17 5 su WIDE EV14 EV! e su TELE n mxlo Automtltloo o slnc100 zzazlone ln tuoo dlu11111 ~SO 4001 EV6 EVf7 5 ouWIDE EV6 EV1e ou TELE nat moOO d otl\uazlooo coo tomp lllnt ln!""""""' d IIS)Xl!Ozlo:!e Pufsanto d ocatto Flaoh Rash ncorporato COll foozlo:!e 11duzlooo oodl rossi altlvazlo:!e auiOIMtlca dai flash n oondlzlm dl scarsa l ....,lnazlo:!e e oontroluoo modl Rash ON e Rash OFF slncmrOzzazlone ln tœe dl....,a, slncm-flash coo te/Ill lllnt {fine a 2 sooondij flash soft auiOIMtlco p&llipl""" mwlclnate Campo d azlo1111 dai flash 0 8 6,2m su WIDE 1 f 5 3 8m su TELE ~SO 4001l'EIIIll<> d 1lcartca del flash Clrca 5 sac {oeoonOO 1& roo:fatllll d prova Pmtaxl Unltll data~a Controle a cr1olal dl quarzo pannelo LCO coo orologlo dlgltalo caillndallo aulomalloo Uoo of "00 Scvrlmpmsslo:!e dof dall sulla pa1to """'"""'dof flfm. Anoo, meoo e giorno {oos....,a sovr1mpi&Soion&) t.fes& gloloo e amo o "Giorno """"'e amo Allll'lllnlazlona U1111 bllllor1a at lltlo da 3 V {CR123A o eqi..Waillnk>l Durata dlllla balllll'la Clrca 14 ca/lcatol 24 pooo COll ..., uoo del flash nat 50% dell& loto scattak> {socondo Ill modalltè dl piiMl Ponlax) AvverUmento dl batterla ln esaurlmento Sut p.......mlo LCD appare i slntlofo {R) quando 1.Ombokl {i) t~lll roftl.mlom si blœca Dlll'lllnllonl a P""" 120 511.) >< 60 5 {Al>< 42 {Pl mm 210 g omza batt&lla TeiiiCOmando {optlonal) Il k>looomando a lnfrarossl fa scatlal& t othmtrne 3 SIICondl dopo che s é pmii>Jio i pulœnte dl scatto. Foozlma fine a 5 metrl dl dlstooza quando prol&ltato dl tronl& atlll folocame111 CARATTERISTICHE E ASPETTO DEL PROOOTTO SONO SOGGETTI A MODlFICHE SENZA OBBUGO Dl PREAWISO t.fodl d sovr1mpi&Solone Giorno ore e irOI>Jfr ••• ~ rnCOMANDI E PARTI OPERATIVE MS~flll'll-1;- ESPIO 140V/140V DATE tlill .il:l!lmMl\.1!-U!J~tliliSSI!Iœt!! " $llaSS~m~J~BGSS~t~~~•r JlaSS~Il:l'l:l ~tlill2n -~~-~~fi tliliSSI!i'\1t1'tllliJilfi WWSM ~~~•ff «~m•2n ••••~ .lli!F~~~fli!Jil!i ~H~es~••~•wm•es~••~~fim~ ~ ~~fi~SSI-·~81111~ ... ••• Tlpo Fotocamtua SPECIFICATIES Typ \tlflautomatO.:he KfelnbidkO/ll&l!l mt Z&ntmlwlschfuss &lngebautom Zoomoblektlv und aulomallsch&m Bfltz Film Aulomallsch& F llll&l/'ol)findtk:hfœlls Elnstetlung mil perfolklrt&m DX-oodle~em 35 mm Ftm von ISO 25-bfs 3 200 {f LW ScMtte) Nk:ht DX codl&lk> Flme wlrd auf ISO 25 &lngestel t Fo,...t 24 >< 36 mm Fllmelnlegen ...,tomallsch& F ""'"nf!ldelung Durcit SchieBen der ROckwand ~Id der F lm automat~ b~ zum &~sten Bfld vortmnspo~i111t Fllmtrensport Aul:omallsch&r F lmt1ansport Fllmr!lckspulung Automat selle F lrmlcksputoog am F lmood& Automat~e1 Slopp nooh voftstaM ger ROckspulung Rl'ld<5pulz&lt ca 25 S&tt be 24&1 F lm ROckspulung von toftb&flchteten Fimen mOgtk:h Fllmzlhlwelk Automat~e Rl'lcks&tzoog (iii ltal1ano CARATTERISTICH E TECNICHE • •• ••• ~~~~!fa!~m~~E!~tlcacom corn obtl.mdor de lllml1111s 00)9dlva do zoome flash autOOléllco lncorporado Filme D&fln~k> <!& v&loddade do fime automatlca corn f lm&<!& oOd~ perhuado da 35 mm corn """'"lbllldade ISO a parll1 de 25 3200 { ntervato de 1EV) Os fimes """' oOd~ DX sao <l&flnklos pa1a ·= Formata 24 >< 36 mm Colocaçlo do Ill me Colocaçk> automatk:a do Ulme 0 lscho da tampa tmselm faz corn qoo o ~tme roi& automatlcamenk> pam a P'""'"'a fologmf a Boblnagem do !lime Bot>nagem automatlca do f lm& Reboblnagem do !lime R&t>ot>nagem do fime automatlca oo f m do rolo Uma vez t"""'nada a r&tlot>nagem o 1ofo pr!1a aul:omatk:amooto Tempo<!& 1oboblnagam do f lme ap1oxlmadamoote 25 sagi..Oldo5 pam ...., 1olo da 24 1otog1aflas ~bildad& de reboblnagem a melo do 1ofo Nùmero da lotogralla A 1t0tu1a automallce dos nOIIKI/06 <!& lolog1aflas sœ&Sslvos é por md&m ascer<fenk> quando dlspam e por md&m de"""""""t" quar<fo r&tlot>na. Vlsor LCD {V sm de Cl stal Uquldo) Objectiva 38 140 mm f/5 8-1 f 8 8 ..........mos em 6 g114>00 angulo da visk> 59" f7 5" Focagem ~stema auto locagem <!& 5 ponlo5 passive de las& Pontax corn bfoquelo <!& focag..., roodo pa~<!& luz auxm01 Spot AF tuz AF Umçllo de 1ooagem Amplli.Xfe da tocagam automatk:a: 0 8m oo em LARGO" 115m oo em TELE roodo moom zoom Ampfaaçao maxima: ap10>Jmadamente 0 !2 >< {eqi..Watenk> oo tamanho A4) Zoomlng Zoom et&ctlélnloo Obluredor Obtumdor electrOnlco AE pmgmmado corn velocldad& aproxlmeda de f/360-2 sagoodo5. D sparo lllootlomagnélloo. Dlsparedor retardado lndlceçk> da luz LED Tempo de r&tardamanlo &ploxlmadamoote 10 segur<fos 0 canoofamooto d&pofs da actlveçk> é )IOMivet Vlsor Vlsor de zoom da magem real 80% do campo do réclo <!&v suallzaçllo Ampf""Jilo 0 44 >< {LARGO) 1 49 >< {TELE) Ampfiii.Xfe de regulaçk> <!& dlopt1 a: 3 m 1m (pol metro) Fotogr&lla Fotogmfta de !ocagem automatk:a; lmagem da 1otog1&11a lmagem <!& oompen&açao a cu1ta dO;tOOda Luz de Icone ve1<1& 1ocedo Icone v&rd& nle<mltante deslocado ou obloolo de dmcft 1ooagem Luz ve1mel1a acesa 0 flash Mta e&ll&gado a luz ve1mel1a !Ica lnt&~mtente 0 flash esta a carregar Controlo de exposlçlo Cont1ofo AE p1og1amedo (cornpooseçk> AE numa sltuaçao de tuz negm) Ampfiii.Xfe EVf0,5 17 5 em LARGO EV14 EV19em TELE no modo Automatloo ou S ncroolzaçllo Luz do Da {ISO 400) EVS. EVH 5 am LARGO EV6 EV! 9 em TELE oo roodo Vtll<>ddade Lanta do Oblumdol {ISO 400) Comando do contado1 de &J<p()Siçk> d spamdOI Flash Rash<!& zoom lnco1porado com reduçllo do &totlo <!& ol'los ve1mel'los d sparo automatlco do flash corn balxa 1...,..0051dade e slluaç0&5 <!& tuz t1ase~a oo modo Automatlco Flash UGADO=Sine1ontzaçk> Luz do ~a SlncrorOzaçk> de V&foolded& Lenla do ObtlXador {até 2 segur<fos) D sparo de flash suave automatlco na distancia<!& cfo..,_U)l Ampfiii.Xfe lllootlva do flash 0 6 -6 2 m {LARGO) 115 36 m {TELE) {fime IS0400 ullllzado) T~ da mclctagam do flash Apr<OOmad""""'k> 5 segurôos sagurôo as ooMiçO&ode enoalo da Pmtax t.féldulo da data MOdulo de data RefOglo dlgii<O LCD contmlado por c1~tals <!& q""1tzo cateMa11o automatlco alé 2100 lmpressllo da data na parto da f1oote do Ulme Modo<!& mpressllo Ano, t.flls ~a D a Hmo, Mlnul:o {&lmp1essllo) "M!!s ~a Aoo ou Da Mês Aoo Fonte de energla Uma piha de tlllo de 3 V {CRf23A ou equlvatenk>) VIda ùtll da pllt. Ap1oxlmadamoote 141ofos de 24 1otog1&11as ..., 50% das 1otog1alills ul:ilzarem o flash {sagi..Oldo as condlç0&5 de &Malo da Pentax) Aviso de pli ha gasta {Q) aparece oo paln&l LCO o ootl.mdor !Ica bloq""ado sa <Il fic,.. lnk>rmltmto Ta,..nho e Paso 120,511.) >< 605 {A)>< 42 {E) 2f0g """''"'"" Controlo remoto opclonal Controlo '""""" nf/ave/mello d spara o obtu1ad01 3 sagur<fos de)ds qoo o botllo do obtlXador é pressionado. Foocfona até 5 met1os à frenk> da méqu na. AS ESPECIFICACQES E AS DIMMENSOES EXTERIORES ES'TAO SUJEITAS A ALTERAÇAO SEM AVISO PR~IO e Copnob~attivo ••• rn BEZEICHNUNGEN DER BEDIENUNGSELEMENTE e Objaktivschutz & AusiOsar 8 AF tsalbstausiOsartasta 0 Blitztasta 0 LCD Fald 0 Oioptr~an En stallschiabar 8 Oatumstasta 9 E1ngebautar Blitz 9 Sucharfanstar Objaktiv Farrbaciarungssansor 0 Masszal a 41 Autolokus-Fanstar Œl Sal:!stausiOsarlarrpa 4)1 Rlan'l9nklamma 4D Sucharokular 4; GrOna Lampa Rota lampa Zoomtasta @;1 Rlmlanstar • Battar~alachdackal S Rückwand fi Stativg9Winda 81 Rückspultasta @1 Rückwand Entnagalungshabal ••• rn NAM EN VAN DE DIVERSE ONDERDELEN e Lansbascharmar 8 8 Ontspanknop Autofocus/zaHontspannarknop 0 Flitsknop 0 LCO-scharm 0 D1optannstalhandal 8 Knop DATUM lngabouwda flitsar 9 Zoekarvanstar 4J!;I lans Sansor \«<I' hat sg-oaal van da afslardsbadarWlg 0 Lichlmaatcel Autofocus-vanstar Œl LampJa zaHontspannar 48 R1ambevasbg1ng 4D Zoekarocula1r 4; Groan lampJO 4D Roda LED QI Zoomknop @;1 Fllmmlormatlavanstar • Oaksal battariJcomparllmant S Achtarwand fi Statlafaanslurtlng 81 Tarugspoalknop (m1ddan m film) @1 Slu11knop achtarwand œ œ e œ œ œ œ 121 BEFESTIGUNG DES TRAGERIEMENS Dan R1aman gamaB dar Abbildung an dar Kamara bafasl199n Del Vorsprung koon zum Hlnofndnlcken des Rl'ld<5pul<rlopl&s fOl I<Oib&llchteten Fim ood des Datumskoopl&s verwendet we1dan e 131 EINLEGEN DER BATTERIE Satzan S1a d10 Battar10 m1t dam Pluspol (+) nach oban gama.B dam Hmwa1saufklabar 1m Battanalach 01n Varwendan S1a ama 3 IJ.Lilhlumbattena (CR123A odar Entsprschanda) Stellan S1a fur das Data Modall das Oatum und d1a Uhrzatt a1n S1aha Abschnitt [il EINBELICHTENVON DATUMI1JHRZEIT 1'!1 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 1 Offnan S1a d1a Ruckwand 2 Lagan S1a dan F1lm am Z1ahan S1a dan F1lmanfang haraus b1s ar d1a Mark1arung [FILM arrs1chL Falls dar F1lmdataktor 8 varschmutzt 1at w1rd dar F1lm mcht ncht1g transport1art. 3 SchliaBan S1a d1a Ruckwand Dar F1lm w1rd automat1sch b1s zum arstan B1ld vortransport1art Wann E 1m LCO Feld bhnkt Wladarholan S1a d1a Schntta 1-3 um dan F1lm arnaut riCh!IQ amzulagan 4 Offnan S1a dan Ob]akt1vschutz um d1a Kamara amzuschaltan 5 Stellan S1a dan Autofokus Rahman m dar M1tte das Suchars m1t H1lfe das D1optnan Emstellhabals auf d1a opt1mala Scharfe am Lagan S1a dan B1ldaufbau m1t dar Zoomtaste fast und fokuss1aren S1a m1t dam Autofokusrahman auf das Mot1v 6 Druckan S1a dan Auslosar zum Emstallan dar Scharfa halb madar (g runa Symbollampa lauchtat) und dann zum Fotograf1aran ganz durch Dar Blitz w1rd ba1 schlachtan L1chtvarhaltmssan automat1sch ausgalost 7 Ba1 Erre1chan das F1lmandas w1rd dar F1lm automat1sch zuruckgaspult 8 Nahman S1a dan F1lm haraus nachdam S1a s1ch vargaw1ssart haban dass 1m LCD Fald blinkt •Je uo Wann dar Objakbvschutz gaOffnat Wlrd bawagt s1ch das Objakbv atwas nach '=' Wann d1a Kamara m U Nederlands a~ngaschaltatam Zustand 3 Mmutan lang unbanutzt blabt w1rd das ZoomobJaktiV automatiSCh auf 38 mm zurOckgazogan um as vor Bascha.d1gung zu schützan Wann d1a Kamara 1m Farrbad1anungsmodus 5 M1nutan lang unbanutzt bla1bt w1rd das ZoomobJaktiV zur 38 mm PoSibon zurOckgazogan und d10 Kamara Kahrt 1n dan Normalmodus zun:Jck 121 BEVESTIGEN VAN DE DRAAGRIEM Bavast1g da draag1am aan da camara zoals 1s weargagavan 1n da afbaald1ng Met h&f ultstooks&f kU1t u da terugspoef oo dat~ O 100/Uklœn e 131 INZETTEN VAN DE BATTERIJ Plaats da ballan] mat da pluspool (+) op dazaHda mamar ais da schats 1n hat baltanJcomparbmant Gabru1k aan 3V lithlumbattanJ (CR123A of gali]kwaard1g) Voor hat DATE model moat u varvoiQans da datum an da bjd ilstalen Maar mlormatia h~alcr\/9r Vlndt u 1n da paragraaf[i] DATUMmJD AFDRUKKEN 1'!1 BEDIENINGSPRINCIPES 1 Opan da achterwand 2 Plaats da f1lm Trsk da f1lm u1t da cassatte tot hat u1temda aanligt tegan da markarmg [FILM Ais da f1lmdatactor 8 vu1l 1s zal da f1lm mat goad mgalagd wordan 3 Slu1t da achtsrwand De f1lm wordt automat1sch naar da aarste opnama gatransporteard Harhaal ais da latter E m hat d1splay kn1ppart da stappan 1 tot an mat 3 om da f1lm goed 1n ta laggan 4 Opan da lansbascharmar om hat toastel aan ON te zattan 5 Stal da d1optennstelhandal zodamg m dat hat scharpstelkadar m hat m1ddan van hat zoakarvanatar zo haldar mogaliJk 1s Bepaal da u1tsnada mat da zoomknop an stel scharp op hat ondarwarp bmnan hat autofocuskada~ 6 Druk da ontapanlmop half m om ta controlaran of scharpstallan 1ndardaad galukt 1s (da groana vsrklikkarlamp brandt dan) an druk vsrvolgans da ontspanknop halamaalm om aan opnama ta makan Da fhtaar wordt automatisch gaact1vsard wannaar ar ta ws1n1g licht 1s 7 De f1lm zal automat1sch teruggaspoald wordan nadat da hala f1lm 1s gabru1kt 8 Haal da f1lm u1t hat toastel nadat u haaft gacontrolaard of da maldmg D kmpparsnd op hat LCD schann wordt weargagavan •Je Wannaar da lansbascharmar gaopand wordt zal hat objactial 1ats naar tiuttan koman Wannaar u da camara aan laa! staan maar 3 mmutan lan.9 mat gabru1kl zal hat zoomobjacbaf z1cti automat1sch tarugtrekkan naar da 38 mm stand om baschad~glng ta voorkoman Wannaar u da camara 5 m1nutan lang n~at ga!Jru1kl tarwiJI da afstandsbadianll'lgs;functla 1s 1ngaschakald zal hat zoomobjact1af z1ch tarugtrakkan naar da 38 mm stand an zal da afstandsbadianlngsfunct~a 110rdan gaannulaard 8 8 Pulsanta d1 scatto Pulsanta d1 autofocus/autoscatto 0 Pulsanta d1 flash 0 Pannallo LCO 0 Salattore dalla d1ottna 8 Pulsanta data (vars1011a DATE) 9 Flash 1ncorporato 9 F1nastrella dai m111no 4J!;I ObiOIIIVO $ RICGIIttora dai talacomando 0 F1nastrella dall aspos1matro 41 F1nastrella dall autofocus Œl Sp1a d1 autoscatto 4)1 Attacco dalla e~ngh1a Oculare dai mmno 4; Sp1a varda 4D Sp1a rossa Salattore dallo zoom @;1 F1nastrella d1 lsp9Ziona dalla pallicola • Copn vano battana œ œ ., ""'' fi Attacco par trappiada 81 Pulsanta d1 nawclg1manto mtanz10nala dalla palhcola @1 Lava d1 apartura dai dorso ••• • •• rn NOMES DAS PARTES FUNCIONAIS e Protator da lanta 8 8 Botao d1sparador Botao AF/ dsparador rotardado 0 Botao do flash 0 Painal da 1nforrnaçoas LCD 0 Alavanca da rogulaçao da d10ptrias 8 Botao da data 9 Flash 1ncorporado Q Janala do VISOr 4J!;I Objactiva 4D Racaptor da controlo a dstanc1a Janala do sansor da luz Janala da focagam automallca Lârrpada do dsparador rotardado 4)1 Argola da COrrala Ocular do VISO/' 4; Luz varda 4D Luz varmalha Botao do zoom @;1 Janala da 1nlormaçao do f1hla • Tampa do comparbmanto da pllha S Tampa trasa~ra fi Rosca para !ripa 81 Botao da rebobinagam auxll~ar @1 Botao para abnr a tampa trasa1ra œ œ œ œ œ 121 MONTAGGIO DELLA CINGHIA Montata la angh1a sul a lolocamara saguendo le ndicaZicn llustrate Lll sporganza dofla fWa pull """"''" ""ata Jl&l prem&l& i putsooto d '""""'lglmento nklllzlo11111& dofla pel lcolll e Il pulsank> dai a data e 1311NSERIMENTO DELLA BATTE RIA lnsartta la battarl!l con 11 polo posttiVO (+) rrvoHo varso 1aRo sacondo la lndlcaz1on1 nportata sull atlchalta contaruta nal va no dalla battana Usare una battana al lillo da 3 V (CR123A o aqu1valanta) Par 11 modallo DATE par 1mpostare la data a 1ora laQqata la saz1ona [il SOVRIMPRESSIONE Dl DATAIORA 1'!1 OPERAZIONI Dl BASE 1 Apnrs 11 dorso 2 lnsarita la palllcola Estraata la parla capogu1da fmo a ragg1ungars 11 nfanmanto 0 [FILM•] Sa a fossaro prssant1 dalla 1mpunta sul sansora pallicola 8 quasta potrsbba non assara avvolta corrattamanta 3 Ch1udars 11 dorso La palllcola avanza automat1camanta fmo al pnmo fotoaramma Sa sul pannalo LCD VJana VJSUaiiZzata llndiC!IZiona E ~niliœ. cha OCCOil'9 fipetara 1 pass11 3 par nsanre la pelhcola 1n rTIO!b carotte. 4 Aprita 11 copnob1at11vo 5 Guardando attravarso 11 m1nno spoatate 11 salattore dalla d1ottna fmcha la cormca AF al cantro dai m1nno appare parfettamanta mt1da a quai punto a atata affettuata la rsgolaz1ona ott1mala dalla d1ottna Componate lmquadratura ut11izzando 11 salattore dallo zoom a mattate a fuoco 11 soggatto nalla cormca autofocus 6 Pramata a mata corsa 11 pulsanta d1 scatto a vsnf1cata 1avvanuta la massa a fuoco controllando 1accans1ona (f1ssa) dalla sp1a varda qumd1 pramata complatamanta 11 pulsanta d1 scatto par affattuara la foto ln condiZIOnl d1 scarsa lummos1ta 11 flash v1ana att1vato automat1camanta 7 Al tanmna dalla pallicola, la fotocamara navvolga 11 rullino automat1camanta 8 Dopo avar controllato cha sul pannallo LCD lampagg1 11 s1mbolo 0 a poss1b1la astrarrs la pallicola Ouando 11 copriOblaiiiVO Vlana aparto 1ob1at11V0 fuonasce laggarmanta Se la fotocamara accasa nmana 1nut1hzzata par 3 m1nub 1obiattiVo zoom s1 rttraa automat1camanta alla focala 38 mm par G\lüara dann1 ali ott/Ca stassa Se la fotocamara nmana 1nubhzzata par 5 m1nub nal modo d1 comando a diStanza 1ob1at11V0 zoom s1 rttraa alla locala 38 mm a 11 modo d1 scatto con comando a d1stanza v~ana disaiiiValo 121 FIXAÇÂO DA CORREIA Prenda a corra~a na maq.~1na conforma 1lustrado A sail/rda 0 pode ""' usada pa1a ape~ar o botllo de r&t>ot>nagem a melo do rolo e o botao de data 131 INSTALAÇÂO DA PILHA lntroduza a p1lha corn o lado maiS(+) wado para Cima da acordo corn a at~quata da 1nd1Caçao ex1stanta no comparbmanto raspactiVO Usa uma p1lha da lit1o da 3 V (CR123A ou aqu1valanta) Para o modalo DATE configuraçao da data a h= Consulta a sacçao [il IMPRIMIR DATAIHORA 12il!t=,.m .. nw•mff~~-~ttt~~ * ~:t'IJ.IIil~l±l$ e lil'IPlliQIIIIil!l~8111lli lfi~!!P':IIiiffiilllliiD'R iE*I ( ) il!ill..t lt!lliil\till 3V ll.lt!l (CR123A 1'!1 FUNCIONAMENTO BASICO 1 Abra a tampa trasa1ra 2 Coloqua o f1lma Rat1re o gu1da do f1lma até chagara marca 0 [FILM • ] Cart1f1qus-sa da qua o f1lma asta bam ast1cado Sa houvar 1mpurezas no sansor da f1lma 8 o f1lma nao podara anrolar sa correctamanta 3 Poda1a anrola~ sa facha a tampa trasa1ra 0 f1lma avança automat1camanta para a pnma1ra fotograf1a Se E piSCar no pamel LCO, rap~a os passos 1 3 para colocar corractamenta o f lme 4 Ab ra o protetor da lanta para ligar o mterruptor ON 5 AJusta o anquadramanto da focagam no cantro do v1sor para a pos1çao opt1ma da alavanca da ragulaçao da d1optna Componha o sau obJacto ut11izando o botio da zoom a loqua o obJacto na 1magam da focagam automat1ca 6 Pnma o d1sparador até matada para conf1nnar a focagam sa a luz varda acandar a pnma o obturador na totalidada para t1rara fotograf1a 0 flash d1spara automat1camante am casos da banœ lummos1dada 7 0 f1lma a automat1camanta rebobmado dapo1s datar t1rado a ult1ma fotograf1a 8 Rat1re o f1lma dapo1s da conf1rmar sa 0 asta mtarm1tenta no pamal LCD Ouando o protator da lanta a abarto a lanta sa axpanda l~ga1ramanta Ouando a maqu1na nao ast~var sando usada mas ficar hgada por 3 m1nutos a lanta zoom sa retra1 automatiCamanta ata 38 mm para G\lllar algum dano Ouando a maqu1na nao ast~var sando usada por 5 m1nutos no modo da controlo remoto, a lanta zoom sa ratra1 ata a pos~çao da 38 mm a cancala o modo da controlo remoto !imll!!l• 1 fJIIIUt• 2 .li}._.fl J!IJ:tlltfi!!ë [FilJII • J•~ 0 fdlfil'SI!i5iSIII!ldfl1111!1. • • • l!!~llfiiEUif!IB 3 Rmfl• . . . . 1311JMIW!!ël! 1 M la:l!ill!!iiJWfllllffJI'I'..ti±IJR fEJ IIi ?Pli 1 ~ 3 iEil:liil\IJ4 4 fJIIIJUI•I!!HMmau 5m~~-·~~••••~es~~•••• meiltliesJm:• Rmw.mmw• ::~:•~· 6 ~ttl311l~••P':I• *Bm1P~·lil!tfll!l iiWII§It.i!!iM ttllllttli ~tflrt~P~•lil!n m IUIIJ:t ~a&IIM.BIIll!ll~ 7 Hffilit!!ëfi*M .ma•I31Jiiilll 8 liiR•f!l•mJjif:..t IOJ l!elllli ll!!lii. " 5 !ail~llfl:*llil 1!1< ma&~liil!!ëJs•*ms.il:l!ll'il~•~• " [El 151 8M'\'>115fi!JO):!J !Ji6~1<: 151 IMPRINTING DATEITIME (DATE model only) :>LI't: 1) ) BM5i.i\1;7JII 0~ 7-l--itt:9/G1,rt!ll~ C""HGOJJ:: 31i:~îf tl1tJ.IIJUbiJ~~' ~j B B ,_ l1 • " j j ~ B " j B ~ " (L_ ':B_2_15~-~) + . ( :s :S:l.fD 5 After adJusted ali, press the DATE bult on Q unlll bhnk1ng stops. Note: • M" above the digit lndk:ates Month" • WJ>oo tOO battooy OOV9" ls opoood or a new battery ls lnstalled, the tlme ls set to 0 CO and oo lnprlntlng ,00. llll VIEWFINDER DISPLAYS . (L_I5_2_ 'a3~-~) IQl 77-f':/~-fim 1 0 ~- I'-7~-:1JA7Lt-b. t:::/ l--1,!êtrtt1tl.l't1(!)1,!, L(!)P9!JI!Jii: À:fl"C(n:<!l.lo @YJV:TAF (M1JJ)}.;H.J'A1!t':!i 1--AF[ij i]ilYJL.r:TAF (91JJ) o 8 --HN: --HJ!'Iijl<::~~-1!11~9. o- 0 · ~·mHiEtt tl~~~~fttllf;91.4m!Ul'(!)$ê~. L(!)ifii!IIP91i:~ L..ltl. l't1(7)1,!À:fl "'01:~ @l [® ) ) l.."C(n:<!l.lo IZIS':/:1fim M: Jlm: t:::::;t-t.l1 ê?Z"l.l~l". ~jl;l)llli:l"~~. · ;t-l'-7:t-1JA1i!i'F1CI:!IiWJ$ê 8 ûii5/7 Ji!iij:J: A " "' ""' ""' ""' """ '""" """' 38mm(H.l 140mm(.) ------ 0.8-2.2m(2.6-7.2 ft) 1. 15-1.3m(3.8-4.2 ft) (Ut1hsat1on d'un film negat1f (Cuando se uti11za pel1cula de 1. 15-1.8m(3.8-5.9 ft) negat1vo en color) 0.8-4.4m(2.6-14.0 ft) 1. 15-2.5m(3.8-8.3 ft) 0.8-6.2m(2.6-20.0 ft) 1. 15-3.6m(3.8-12.0 ft) (Be1 Farbnegat1vfilm) (B11 gebru1k van 1. 15-5. 1m(3.8-17.0 ft) 0.8-12.5m(2.6-41.0 ft) 1.15-7.2m(3.8-24.0 ft) 0.8-17.5m(2.6-58.0 ft) 1.15-10.0m(3.8-33.0 ft I--D;t(1JI~jt e t:::~ 1'-ebttdlt!J~ UDV'I" ':1?-IK:9:Jg L. <:El~(;: couleur) 0.8-3.1m(2.6-10.0 ft) 0.8-8.8m(2.6-29.0 ft) A l#iilil: A 1'-DiiGEII.Ij::l (Color negat1ve film used) 0.8-1.6m(2.6-5.1 ft) I--DiiGE~7. l.,~l" 0 ~ -r Jl;bl!lll~l kleurnegatreffllm l (Usando pellrcola per negatrvr a color1) (Frime negatrvo colondo usado ) ( fl!'fll~t!.·~ . ) ~roArom~fi~w~t::::~reott~ fii,lf->l"< IA<l", ll!l À Hl rn~ a- 1 . ;7.. r mtt:UiGI!II < < lm lllmlJU~15iâ 10-l.U'E-t-: V/A:1D 7? 5'-1,r!WII::tt?:IV71AF;t( 51 /(& AF )1,!:1!PL.."'C Bti:I'E-~1,!i111v~( tê<!l.l, G) 1:r~UI7..f::J/5if-1<1:t...l L.</A:1D 7? :9-1<fiJIII::t il C, ;: O.l'E ~ ( 1) ) ~ ' 0 )-- (+ 000 ) A / ( -~li:1CI:IJ~~' v-v~ :9-itt:9:J1,f:l!ll L.Jjl::t"Ct~1 :::1-x têl::ttlll<!fl~~' ® 1?:}117:9-1'7---~(tl) .31J(1J~)fl1,ra51!1<1tl 1..,~~' v-v~:9-itt:9:Ji,!:=t=:I!I!L.,L.,"C. ,\15/:1 tJ1!5JJL., \.QLCi,!:UL., U!l~ L.,t)J IJ~~ o 1?:!117:9-1'?-tJ1A:9- I--L,, f;9 1OWf&.I<:V-v ~:9-tllii1Jn~~ o 1?:1117 :9-1'?-~l'f:ll<l:. 1?:}117:9-1'?-5/ n. AF Î :11il#i\1:JL.,, v-v~:9-Dlt;7Jnilf.l3tJli!'!J tl'S~I<:IDJIJ~~o f'I;IIJI'f:li<:"I?:JII7/ AF;t(:9/ (~AF) ~~C~tll'IIJ ('a3 M è îllj~~o + 15 . ('a3 15 . ('a3 15 • . ('a3 ...:s . 2' ('a3 M è ~ 1CI:IJ~~' U'E::J/0JV"t>"~:9-it(:9/ 1,r:l!ll~C. 5/:1tJ1l!l.IJ#iilif1<:1CI:IJ. f:9 3Wfli<:V-v ~:9-1ii;l]tl~~ o f'I<IIJ~ftlct • .1:1.){506:: 1Jf;95m~~ o U 'E::J:Aill'E- ~OJ~~5:il'IIIIH~ il C êiiiJ~I<: L..-/AtJ13BmmOJiûWI<:1CI: IJ. U'E::J:Aill'E-~~(ij;L.,~~' ) ® BU~I"'-l M è ®U'E::J;:4:~(i) LOJ'E- ~~<:~i!C. 1?:1117:9-1'7-5 /:1tJ11\ll:> < IJJ#iilil L.,U 'E::J/'E- ~1<:: ) li:L. \JJI.JftD:tl'Si!J L.,OJJJLUJ:l!liil<:if!fl 1..,~~' ®Ail\~ 1--A~~ (SPOr AF ) 7 7' -1' /~ -(1JI'f:l~lli(1J~I., \ifii!II(1Jàf 1<:: t:::/ H5b1t1,r L.,~~, ~:ië:(1)$:iJ'I<: t:::/ f-.1,fêb1t1t:L. \C~I<:if!fl L.,~~, L..-/A:1D7?:9-1,rM~.QC,§ 'E- ~1<1:. 4=--v/"I?:JII<!tl 1 ::Jxtill 'E- ~(<:1êi:IJ~~ 0 ) Il e M ) è 1D-2. ~_!:~itttîiil3ft•. uv-v~:9- #SSPOTAF v:,~A:::to7?:9-1,riWII::tA t--o;t(;t(:9/ ( ~ J1,f:l!ll~ C. 'E- ~tlt""f!WJ:31<:1:ii:;L., ) ,..-, G) ~-1--(Q'E-(-:) (7'..f::J/i!i:if.1êi:L.,) l!il. \!liif-', i!:ffi!iil<: let A 1--D ;t(tJli§IIIJ~ (<:~IJ~~' ®~-HJ.ii:l30(®) 10-2 G)OJ;t- 1--'E- ~~. A 1--D;t(Jflffi!iil<:: J.ii:13$llltlllîllltJ·~~~' ® Blj:IV/?D(Jd!JJê:"f)( ~ ) 0·@ ('' ;" ~ 'l' ( .,., M è + 15 . ('~ 15 . ('a3 15 . ('a3 J 15@ . M è M è ~ (~J'I5~ ~~~~' @ UV-v~$>-+ A 1--Dit(OFF(a (p) A 1--D;t(I<I:Jfl~L.,~itfv, 2W~~(1Jilf l!V "V ~ :9- ~$>Jftrotlll1CI:ël<:flj)fl~ ~~~' ®UV/?D + J.ii:13UA 1--Dit(ON A4lli<:A t--o;t(~1,r~"'C. NJft1,rli.L. \V Î ) 1!!1 REWINDING THE FILM IN MID-ROLL Depress the m1d-roU rew1nd button {fi) w1th the protrud1ng part Q of the strap clamp. Check that"O" 1s bhnk1ng before remov1ng the fifm from the camera. Ill! TA KING PICTURES ... -v~ :9-l!M~J(5/Afil<tlll~~~ Open the loos protector and press the AF/Selfbmer buttoo {19 AF} to select exposure mode. 1. S ing le-fra me photogrsphy (no icon d isp lsyed) Thrs mode 1s set by Slmply open1ng the fens protector. Even~ the shutter release button 1s hefd down, oofy ooe p1cture IS laken. 2. Self-l imer photogrsphy (19) Use of a tnpod 1s recommended. The p1cture wdf be laken 10 seconds after the shutter button 1s pressed. Press the shutter release button hallway down, coofirm the green lamp 1s hl and press the shutter refease button fuUy. The seff-llmer 1s engaged and the seH-bmer famp hghts. The p1cture w1ll be laken approx1mately 3 seconds after the se H-Ilmer famp starts to bhnk. To cancel the operabon before rt 1s COflllleled, press the Sefi/AF button {19 AF). 3. Remote contro l p hotograp hy ( 1) (Us in g options ! remote contro l unit) The seff-llmer famp bhnks slowly and the camera 1s 1n remote control mode. Press the shutter release on the remote control unrt. The self-bmer lamp w1ll bhnk rap1dfy and the p1Cture W1U be laken after approx1mately 3 seconds. 4. lnfini ty-Ls ndscape photography (.tl.) Use th1s mode to lake a d1stantlandscape or distant subject through a W1ndow. 5. Spot A F mode {SPOT AF ) Use th1s mode to locus on a spec~IC subject. Focus on the subject w~h the center of the AF frame. Cfos1ng the lens protector cancels the mode and returns the camera to s1ngJe.. frame mode. 10-2. FLASH/R ED-EVE REDU CTI ON FLASH AND SLOW SHUTTER SPEE D MODE S Open the loos protector and press the Rash button { t ) to select flash mode. 1. Auto f lash (No rma l mode)(no icon d isp lsyed) The flash w1ll automahcally d1scharge 1n fow light and back f~ght conditions. 2. Auto/Red-eye red uction f lash(® ) Normal mode W1th red-eye flash d1scharges. 3. Auto mode/Dsylight flash ON ( t ) The flash w1ll afways d1scharge 1n both bnght and dark cood11ions. Thrs mode can be used when a portra111s laken 1n a back light Situation or as a fil~1n flash 1n dayf~ght. 4. S low shutter speed w ith f las h OFF (a d)) The flash w1ll not d1scharge and the p1cture 1s laken at a slow spood of up to 2 seconds. Use the mode 1n places where flash photography 1s proh1b1ted or for a naturaf exc~1ng l~ght effect at mght or 1ndoors. 5. S low shutter speed w ith red -eye reduct ion flash ON (® a t) ft 1s possible to lake subJecls and background 1n a balanced way by us1ng he flash to properly expose the foreground subject and a slow speed to expose the low light background. Red eye-reduct ion f lash To reduce red-eye caused by l~ght from the flash be1ng reflected 1n the subJecl's eyes. The flash d1scharges once to make the subject's pup1ls contract prior to finng the ma1n flash. • Use a of tnpod 1s recommended to avo1d camera shake at sfow shutter speeds. • CloSing the lens protector cancels the mode and return to Auto flash mode {Normal mode}. • Do not place your hand oo the flash when rt 1s d1scharg1ng as there 1s a nsk of burns. 10-3 . Foc us-l ock shootin g When the ma1n subJecl 1s not 1n the focus frames. 1. A1m the locus frames to ma1n subject and press the shutter release button halfway down. 2. Wh 1le holding the shutter re lease button hal fway dawn and then re-a1m the camera to your dewed compose, then press the sh.Jtter refease button lully to talœ a p1cture. ilii13ft• • : <:OJIIIîllllct. tlftûi<:A t--o;t(1,r1>UJfl ~<!1t"'C, A I--D;t((1J~tJ1(3(<:J2:~ L., "CJ.ii: <~li(1J1,rfi.lJt 1..,~~' e t1tl!V-v~:9-. cause tltl!V/?Dif.II'J~I<: let. ~ilinw.il.I::OJ1t:.~t~.31Jro~mi,!:as ) e l!l<~t~L.,i:~o L..-/A:1D7?:9-i,!:M~i!C. ê'E~1<1:. 4=--v/"I?:JII<!n::t- HP'EI--D;t(JflQI<:~i,!:!!ll<!1t1t:i:i:Jfl ~<!1t1êJ:I.,\~""f(!l.,\o *IIOJ1l!::f1tJ1®1J ) ) 1§1 Françats 1511MPRESSION DE LA DATE 1 DE !.:HEURE (Modèle à date seulement) Sélection d u mode Appuyez sur le bouton DATE e pour changer le mode comme montre FIQ. 5 . Année Mols Jour Jour HeuJ... Minutes -- _l_ -- (Pasd"lmpresslon} j Mols Jour Année Jour Mo\s Année Correction de la date et de l'heure 1 Appuyez sur le bouton DATE e pendant 3 seccndes; un groupe de c(-jflres de "An" et (Gi!D} d1gnoteront. 2 À chaque presSion sur le bouton DATE e , les c(-jflres qUI cl~gnotent changent dans l'ordre SUivant: Annee .... Mois .... Jour .... Heures .... M1nutes, œta vous permet de séfectionner les c(-jflres que vous voUez corr~ger. 3 Appuyez sur le bouton de zoom 4i) pour comÎier les chiffres si!Jectionnes. 4 Repetez les etapes 2 et 3 pour comger la date et rheure comme souhaité. 5 Une foiS que vous avez fa1t les corrections voUues, appuyez sur Je bouton DATE e Jusqu'à ce que le d19"!0tement s'arrête. Remarque: Lo 'M" OO·d05511s des chiHros slgnmo ""Mols" Quand vous oovmz lo cowen:lo do la pio et que vous IMémz une pio nouvo, 1hour& se régla s..aoco et on mode sans lmpmssloo ,..-, 10-3. 7~-;t.JAD ~?U ; t - l--7 ~-.1JA 7 L..--bl<:ll:lliOJl!l~ i*tJl)JiH'f~i!J&ê. -ii~!<: t:::/ Hctlli 1., \JJOJlll~i*l<:êl. ~~~' li:L. \JJOJlll~ i*l<: t:::/ f-.1,fêb1t1t:l. IJ&êi<I:""F!GOJJJ $~7 ~-.1JAD ~ ?1,r~flj)fl( tê<!l. \, ; t - l--7 ~-.1JA 7 L..--btJ'S~Rfi"OJlll ~i*1,r~L.,1t:~M~. v-v~:9-itt:9/ 1,r=t=:1!1! 1.., 1.., "Cii9!5/:11,rl#iij:J L.,1t:~~(;: ~i!C. li:L. IJJOJlll~i*l<: t:::/ t--tJt~:ië: <!ft~~' <:OJ~MOJ~~. Jt~EH<: Jlli!Vr:tlll~i!C. li:L. \lll~i*li: t:::/ t-tJ1'8":>1t:~tJltlfl~~' ln.o;tructlons. may cause harm!u l lnterterence fo radio ' communications However, there <;no guarantee th at lnterterence will not ooour ln a partk:u lar lnstallatloo ~this equtpment doos ca""'" harmfu l lnte~erenoe to radio orte levll;loo reception. whk:h can be determlned by turrWng the equlpment o!f and on , the user<; encouraged to tryto oorrect the mtar!erence by ooe or more o! the foiV..Ing measures Aeorlent or relocate the recelvlng anteMa lncrease the separation tletween the equlpment and recelver Consu~ the dealer or an experienced radjo/TV ' ' ' For Customera in Canada Thil; Glass B digital apparatus meats ai requlrements o! the canadien lntenerenoe-Gausmg Equlpment Regulations Espanol 1511MPRESiéN DE LA FECHAIHORA (Sélo modele DATE) SelecciOn del modo Pulse et botoo DATE e para cambiar et modo tai como se 1nd1ca en la Rg. 5 Allo Mo• Dfa Dia Ho~ Minute -- _l_ --{Sin lmpmsl6rl) MoeD\..AIIo Dfa M!. Allo Co rrecc iOn de la l echa y la hora 1 Pulse el beton DATE e durante 3 segundos, los d1g~os de "Mo" y {GID} parpadearan. 2 Cada vez que se pulsa et boton DATE e , los dig1tos parpadeantes camb1an de la SIQUiente mane ra: Ano- Mes- Dra- Hora .... M1nuto. DGJ_e de pulsar et bo!On cuando ap_arezcan los digitos desea!bs para su conaooOO. 3 Pulse et botoo def zocrn 4i) para cambiar los dig~os parpadeantes. 4 Rep~a los pasos 2. y 3. para camb1ar la lecha y la hora. 5 D~ de haber ajustado todo, pulse et boton DATE e hasta que se detenga el parpadeo. Nota: La "M'" que aparooe sobre ol dlglto indlca "Mao" Cuando "" abre Ill tapa de la pila o se inolalll ooa plia nueva, la hora se ajusta a iliXI y al nx>do sin lmprosiOn lllliNDICADORES DEL VISOR llllAFFICHAGES DU VISEUR 6-1. Affichages du v iseur 0 Cadre d'eutofocus Effectuez la miSe au point sur le suJet dans ce cadre. @Autofocus muR1ple sur grand-angle et Autofocus Spot @ Autofocus muR1ple en télephoto OZone de l'imege Lors de la priSe d'une photo normale, composez la scene dans ce cadre. e eadre de co rrect ion pour faible distance S1 le SUJet se trouve a mo1ns de 1 ,4 rn de l'obJectif, servez-vous de ce cadre pour composer la scene. Ill INDICATIONS DES VOYANTS 0 Voyant vert (état de l'autofocus) Allume: Le suJet est au po1nt. Clignote: Le suJet n'est pas au po1nt. Le SUJet est trop rapproché. Ce genre de suJet est diffiCile a mettre au point. 8 Voyant rouge (état du f lash) Allume: Le flash est recharge. Prêt a prendre la photo. Clignote: Le flash est en cours de recharge. Eclair auxiliaire aulolocus: Quand on oolooco lo décJencJ>oor à m•coorse akl<s QUO la lumk!m ambOtnto est IMUHMn!o, la llash émet un éclair d"asslstanoo à la mlso au point automatiQUe 0 Cuadro de enfoque automlitico Enfoca al SUJGto dentro de este cuadro @ AF MUR1ple en gan angular y AF Puntual ® AF MUR1ple en teleloto 8 Area de imagen Para capturar 1magenes normales, componga su SUJelo dentro de este cuadro. e cuedro da compensaciOn pera distancias cortes Cuando la diStanCia entre la camera y motrvo sea 1nierl0f a 1 ,4 metro, componga la escena dentro de este recuadro. IZl PILOTOS INDICADORES 0 Pilota verde (Estado de anfoque automlitico) Encend1do: El SUJGIO esta enlocado. Parpadea: El SUJelo esta desenlocado. La d1stancra es muy corta. SuJGIO d1f1CII de enfocar med1ante enloque automabco. 8Pil oto roj o (estad o de f lash) Encend1do: El flash esta cargado. LISto para et d!Sparo. Parpadea: El flash se esta cargando. lluml,.dor AF: Al pulsar et botOn dO;parador hasta la mltad oo snuaclooos do escosa OumiMCIOO, ol nash so <lescorga para provo..- OumiMCIOo, faciOaMo do """' modo la oporaciOn de onfoqoo automanoo [!] ~ Deutsch 151 EINBELICHTEN VON DATUM/UHRZEIT (nur mit DATE Modell) Wahl des Mod us DrOcken S1e d1e Taste DATE e , um den Modus zu ândern, W1e 1n Abb. 5 geze1gt. Jahr Monal Tag Tag Siun!.. Minute -- -~ Monal Tag --(k&loo Elnbollchtung) fag Jahr I!!IPRISE DE VUE AU FLASH 8-1. Plages effi caces du fl ash 1!!1 REBOBINAGE EN COURS DE FILM Appuyez sur le bouton de rebob1nage en cours de film {lti!l) avec la part~e saillante e de rattache de la COUITOIG. Enlevez le f1lm apres av01r verifie que "ri' clignote sur l'ecran LCD. Ill! UTILISATION DES DIVERS MODES 10-1. MODE D'EXPOSITION Ouvrez le volet d'objectif el appuyez sur le bouton AF/retardateur {tl AF ) pour sélectionner le mode d'exposition. 1. Mode photo unitaire (a ucune icône affichée) Ce mode se regle simplement en ouvrant le volet d'obJectif. Même s1 vous maintenez le declencheur enfonce, l'appareil ne prend qu 'une seule photo. 2. Photographi e au reta rdate ur (19) L'emD1o1 d'un trepuxf est consehle. Le plioto sera priSe 10 secondes apres la pressiOn sur le declencheur. Enfoncez le déclencheur a m1-course, ver1fiez que le wyant vert est allume, pu1s appuyez a fond sur le declencheur. Le retardateur entre en serv1ce et le voyant du retardateur s'allume. La photo sera pnse enwon 3 secondes apres que le V"'!Snl du retardateur s'est miS a clignoter. Pour annuler roperat1on a m~chem1n, appuyez sur la touche SeHIAF {<!) AF}. 3 . Photographi e télécommendée ( 1) (Uti lisation de la télécommande optionnelle) Le voyant du retardateur cl~gnote fentement et rappare1l passe en mode photographie télecommandée. Appuyez sur le déclencheur de la télecommancfe. Le voyant du retardateu r clignote rapidement et la photo sera p au bout d'environ 3 secon 4 . Photographi e infini ~sage • ) UtiliSez ce mode p r otograp un une paysage ou un UJ ê ~gne a trav fenêtre. 5 . Mode eutofocus ot (SPOJ" AF ) UtiliSez ce mode po holographier n suJet bien prê IS La m1se a o1nt sur le Jet s'efl art1e cen d dre d' tolocus. Le la~ de rele r le vole l'objectif re1l au annule le mode ramene 1 mode photo un~ e. 10-2. ITESSES D'OBTURATION L TES AVEC FLA,SH STR BOSCOPE/ REDUCTION D'EFF TS YEU X ROUGES Ou le volet d o tif el appuyez sur le bou flash { ic } p ur sélectionner le mode del h. 1. F as h au tomatique (Mode normal) auc un e icône atficliée) Le flash se décha~ automabquement en Sltuaboo de faible éda~rage et de contre-Jour. 2. Fl as h automatique/avec réduct io n d'effets ye ux ro uges (<i>l Mode normal avec declenchement du flash avec reductiOn d'effets r,eux rouges. 3. Mode automatiÏue/f ash à lumi àra du j ou r en service ~ ) Le flash se decharge touJours, quelles que SOient les cond~10ns d'eclairage. Ce mode est prat1que pour la priSe d'un portratt a contre-Jour ou comme flash d'appoint de la lum~ere du Jour. 4. Vitesse d'obturation lente avec f lash hors service ca Cil) Le flash ne se OOCharge pas ella photo est pr1se a une vttesse lente Jusqu'a 2 secondes maXImum. UtiliSez ce mode dans les endroits ou la photographie au flash est Interdite, ou pour garder un effet d'eclairage naturef pass1onnantla nu~ ou en 1nteneur. 5. Vitesse d'obturation lente avec f lash avec réd uction d 'effets yeux rouges en service (® a ~) Vous obtiendrez un bon equilibre de l'avantplan et de l'amere-plan avec le flash tout en ublisant une vitesse d'obturatiOn lente pour obtenir une expos1bon correcte de l'arnereplan sombre. Fl ash avec réduction d 'effets yeux ro uges Pour redu 1re reflet des yeux rouges sur les photos resuRant de la lum1ere du flash qu1 se reflecM dans les yeux du SUJGI. Le flash emet un pre-ecla1r servant a d1m1nuer la laille des pupilles du suJet avant le declenchement de l'eclair principal. • Il est conseille d'utiliser un trepied pour eVIter tout bouge de l'appareil aux VItesses d'obturabon lentes. • La fermeture du volet d'obJectif annule le mode et ramene l'appareil au mode flash automabque {Mode normal). • Ne mettez pas la ma1n sur le flash au moment de la decharge car vous pou mez vous brûler. 10-3. AUTRES MODES DE PRISE DE VUE Quand Je sujet pnnapal ne se trouve pas dans Je cadre de m1se au point. 1. Mettez le cachl de m1se au P?lnt sur le sujet pnnapaJ pu1s enfoncez le dédencheur 8. mcourse. 2. Tout en gardant le dédencheur enfonce a mcourse, faites un recadrage pour CŒTipOSGr la scene comme souhd1i; puiS enfoncez le declencheur a fond pour prendre la photo. U Nederlands 151 DATUMITIJD AFDRUKKEN (Aileen voor DATE modellen) De modus se lecteran Druk op de knop DATUM e om de gewenste datumaanduid1ng 1n te steflen op de mamer zoals IS woorgegeven 1n atb. 5 Jaar Maand Dag Dag UurlMinuten j -- -- --{Geonafdruk} Mo~at Jahr Korrig ieren von Datum u nd Uhrzeit 1 Hatten Sie d1e Taste DATE e ca 3 Sekunden lang gedrilckt, so dass de Zilfem fOr 'Jahr' ood (GID) zu blinken beoinnen. 2 M~Jedem Drilcken derTaste DATE e werden d1e bhnkenden Steflen 1n der fofgenden Re1henfofge aboerufen: Jahr .... Monat .... Tag .... Stunde .... Minute. Lassen S1e d1e Taste los, wenn dl!l zu korng~erende Stalle erre1cht Jst. 3 DrOcken S1e d1e Zoomtaste @, um d1e bt1nkenden Ziffern zu ilndern. 4 W1ederholen S1e d1e Schrilte 2 und 3, um Datum und Uhrze11 zu .!lndern. 5 DrOcken S1e nach Abschluss der E1nsteflung d1e Taste DATE e , bis d1e Anze~ge aufhOrt zu bt1nken. Hinweis: 'M" oborhalb dor Zltlei" koonz&lchoot "Manat" Woon dor Batlel"ledecket geMtnot odor &loo nooo Banork> oingstl9 wlrd, so wlrd dk> Uhmln auf OoOO zlrilckgestetn und d..- Modus wlnf zu nlcht Einblorxfon d..- Datoo zunlckgestetn llll SUCHERANZEIGEN 0 Autofokus-M essrah men Posibon1enren SIG das Motrv 1nnerhalb diGSGS Messrahmens. @ MuR1-AF bei Weitw1nkel und SPOT AF ® MuR1-AF bei Tele 8Bildfeld Gestalten Sie be1 normalen Aufnahmen den B1ldaufbau 1nnerhalb d1eses Rahmens. e Ausg leichsrah men fU r Nahaufnah men legen Sie den Blldausschnitt 1nnerhab diGSGS Rahmens fest, wenn d1e Entfernung der Kamera zum Motrv unter 1,4 m betragt. Maand Aufnahmebere~t. Blinkt Der Bl~z W1rd geladen. AF-HIHsllchl: Wono der Auslô&er b&l schJechtoo Uchlv&lh!iltnlsseo halb durchgodnlckt wlnf, so wlnf del" Bitz aas HifsUcht au~t , ...., dao Autolokus zu unlel"stotzoo FLASH I!!IBLITZAUFNAHME b,g Jaar Dag Maind Jaar De dstum en t ij d aanpassen 1 Druk de k~ Datum e 3 seconden 1n tot de datumaanduid1ng kmppert en {GID} kn1ppert 2 Telkens wanneer u de datumk~ e 1ndrukt verandert de kmpperende aandu1d1ng op de volgencfe man~er: Jaar .... Maand .... Dag .... Uren .... M1nuten. Druk de knop n~et meer 1n zodra de gewenste aandu1d1ng 1s bere1kt. 3 Druk de zoomkl)?j? 4i) om de kmpperende aanduid1ng te WIJZigen. 4 Herhaal2. en 3. om de datum en de t1jd te WIJZigen. 5 Druk, nada! alle 1nstellingen ZIJn gewrJzlgd, de knop DATUM e 1n tot de aandu1ding n~et meer kn1ppert. Op merking : M bovon hel cl)le< betetœnt MaaM Wanooor hot del<sol van hel balt&rl)comp..-~mont geop&nd wonft of oon nkluw& bali..-~ gelnstaOoord wordl zal da ~)d wordeo goroset op 0 00 lllliNFORMATIE IN HET ZOEKERVENSTER 0 Autofocuskader Hel toestel zal scherpstellen op hel deel van uw onderwerp dai z1ch binnen d~ kader bevindt. op nam en ls de afstand camera-onderwerp m1nder dan 1,4 m, zorg dan dat de compos~1e z1ch b1nnen d~ kader bev1ndt. lllAANDUIDINGEN VIA HET LAMPJE 0 Groene lampj e lampJe brandt: Er 1s scherpgestefd o et onderwerp. lampJe kn1ppert: Er 1s met scherpge eld op het onderwerp. Hel onderwerp IS te diChtbiJ. Er kan moelliJk worden scherpgesteld d1t onderwerp. 8Rode lampj e n. lampJe brandt: D tser 1s opgel flttser IS nog a hel lampJe kn1ppert: opladen. 1!!1 REB.OBINADO DE LA PELICULA A MITAD DEL ROLLO Pulse et botoo de rebobinado a mtad de rolle {!Iii} con la parte sobresahente e de la abrazadera de la correa. Descargue la pelicula despues de conf1rmar que "0" parpadea en el panel LCD. llliTOMA DE • FOTOGRAFIAS CON VARIOS MODOS 10-1. MODO DE EXPOSICION Abra el protector def objelivo y pulse el bo 6n AF/autodisparador {tl AF ) para seleccion moro de expos1C16n. 1. Fotograffa de un solo fotog rama (no v is ualiza el icono) Este modo se a;usta abrieodo srnptemente et proteclol" def ~S61o se tcmaril 1.rn1 lolo aunque s pulsado et OOI6n drsparatbr. 2. Fotograffa con autodi spa do r (tl) Se recom~enda utilizar un Ir de. La fotogafia se tamara 10 s undos después de haber pulsado et drspara Pulse et dsparador hasta la m d, confirme que et p1loto verd te encend y pulselo h ta et londe odrspa dor se a y el p1loto E auto ara r se encl!ln a fotografla se tcmar madamente 3 undos después de que e o det autod1spar emp1eœ a parpadear. Para cancefa peraaOO antes de .9.ue e pulsee 00 Seff/AF {19 AF). . Fotog ffa con m do a distancia ( 1) (Utiliza la unid de mando a distancia ciona l) El pdoto de todisparador parpadeara lentamente camara entrar8. en el modo de mando a d1s nera. Pulse et di rador de la oo1dad del mando a na p~loto def autodrsparador p dearil r8.p~damente y la fotografla se tcm aprox1madamente 3 segundos """' 4. Fotogr de infinito-pa isaj e ("'-) Utlhce est modo fot~ahar un palsaJe diStante o un SUJelo distante a traves de una ventana. 5. Modo de A F pu ntu al (SPOI" AF ) Utlhce este modo para enfocar un suJelo espec1hco. Enloque el sujeto con et centro def cuadro de enfoque automillico. Al cerrar el protector del obJelrvo el modo se cancela y la C!imara vuelve al modo de un solo lotograma. 1 2 0- . ~~~~~g~~f~Bg~g~f§~f~~N LENTA Abra el protector def cbJetiVO y pulse el botOO Rash { ~ } para seleooooar et modo de flash. 1. Flash Automliticoj modo nomal (ningU n icono v isualizado En modo Auto et flash d1spara en situaciO!l!ls de escasa Jum1n0S1dad y a contraluz. 2. Flash automliti co/red ucciOn de oj os roj as ( ~ MoOO norma con drsparo del flash de reduoo6n de qos rotos. 3. Modo automatico/flas h para luz diurna ACTIVADO (~) El flash se d1spararil Slempro, tanto en condiciO!lGS de oscundad COOIO de lum1n0S1dad. Este modo se puede utli zar para fotogral1ar retratos a contraluz o como flash de rel eno con luz diuma. 4. Ve locidad de obturaciOn lenla con f las h DESACTIVADO (!1 @) El flash no se drsparar8. y la 1magen se lotografrara a uns vefoadad lenta de hasta 2 segundos. Ubhce este modo en lugares donde esta prohltlido el uso def flash o para darle a la loto un atractivo electo de luces naturales de noche o en 1ntenores. 5. Ve locidad de obturaciOn lenla con f las h de red ucc iOn de oj os roj as ACTIVADO */ TEILBELICHTETEN FILMS Dnlcken SIG die RO~Itaste {fi} m1t dem Vorsprung des Tells e der RIGI"TIGnklemme. Nehmen Sie den F1lm he us, nachdem Slch vergewiSSert haben asa "ri' lm LCD d btlnkt. llliFO OGRAFIER EN MIT V E SCHIEDEN EN BE RIEBSART EN 10-1. BEL Fl as h de reducci6n de oj os roj os Se ut11iza para reduCir elienomeno de OJOS roJos causado por la luz del flash que se refleJa en los OjOS del SUJelo. El flash se d1spara una vez para que las pup1las del suJelo se contra~gan antes de que se d1spare el flash pnne~pal. • Se recom~enda ut11izar un tripode para eVJtar la v1brac1on de la camara a baJas velc1C1dades de obturac10n. • Al cerrar el protector del obJelrvo, el modo se cancela y se vuelve al modo de flash automabco {modo normal}. • Deb1do al nesgo de quemaduras, no ponga su mano sobre el flash m1entras se esta cargando. Cuando et motiVO pnnapal no se encuentra en los cuali"os de enloque. 1. Apunte los cuadros de enfoque haaa el motiVO pnnapal /,pulse et disparador del obturador hasta m1tad. 2. M1entras mantlene pulsaOO et disparador del obturador hasta la m1tad vuefva a apuntar la C!imara logando la compos~c100 deseada, y luego pulse compfetamente et drsparador def obturador para tomar la fotograha. 151SOVRIMPRESSIONE Dl DATAIORA (solo modello DATE) 151 IMPRIMIR DATA/HO RA (somente o modelo DATE) 15lliU mBm(lijl!ll ( fil (IR~ 8 Jljj!!!! ) Seleziona dai modo Promer& 11 pulsante DATE e percambiaro Il modo, come mostrato nefta figura 5 Anno Mese Giorno Se leccionar o modo Pressione o botâo DATE Ci) para mudar o modo conforme 1lustrado na FIQ. 5 Ano Wls Dia j Dia Hora Mlnulo j -- -- -- (Sem lmp<essêo} lllOllit Giorno O~a Mlnuto j -- -- --{Nossooa w;rlmp<esskloo} j Mese Giorno Anno Correzione di data a ora 1 Promere 11 pulsante Date e per 3 second1, sul d1spfay lampegg1ano Je cilrlllndlcanti 'Anno' e 11 Slmbolo {GID) 2 Ogm voUa che SI preme Il pulsant& Date e . le c1fre lampeggranti cambrano nefta man~era saguente· Anno .... Mesa- G10mo .... Ora .... M1oot1. Cessate d1 premero Il pulsante quando le c1fro deSiderata sono corrette . 3 Promete Il sefettoro dello zoom 4i) per modificare le cilrelampGgQianli 4 R1petero 1pass12 e 3 per modilicaro data e ors. 5 Dopo aver com~Jetato Je 1mpostazroo1, premero 11 pulsante DATE e foo a quando Je cifre smettooo d1 lampeggrare Nota: • la lsttem M al dl oopm dl !nil dfra lndk:o i Me!IO" • Quondo si """' i coprl......, botterla o 511.-!oœ 0011 balt9:ta nuovo, rora vB!olmpostala ou 0:00" i roodi> su ............. ~""" lllliNDICAZIDNI NEL MIRIND 0 Corn ice de ll'au tofoc us lnquadrate 11 soggetto pnne~pale pos1z1onando su d1 esso la corn100 AF @ Mulb-focus {grandangolo) e Spot AF ® Mulb-focus {tele) Otnquad ratura Ouando SI scattano loto normali, componete 1'1mmag1ne all'1nterno d1 questa corn1ce. eRiferim ento d i co mpensazi one pe r riprase a distanza ravvic in sta Ouando la d1stanza Ira lotocamera ad 11 soggetto e m1nore d1 1 ,4 m, componete la vostra 1mmag1ne all'1nterno d1 questo requando. llluml,.zlone AF: So Il slstema aulolooos lnoontra di!Uooltll dovuk> od una lumlnosnà lnsuiUc-.oto dol soggollo da fologmfar&, Il nash lncorporato lampeggla Jl6l" fol"nlm l"lllumlnazkloo n"""""""'la por l"esocuzlooo della massa a fuoco aulomatk:a. AUFNAHMEFUNKTIONEN Wenn Slch das Hauptmotrv mcht 1n den Fokuss~errahmen befindet. 1. Richlen Sie die FokuSSiemh:nen auf das Hal.l'lmotiv, und œ:dœn SIG den Ausfôser halb. 2. Bewegen Sie d1e Kamera bei halbaedrOck.tem AusiOser zum gew(lnschten 9ildausschmtt, und drOcken S1e dann den AusiOser zum Fotografieren ganz durch. B ~ " tlil!l8 lllJIIJMPil l1f"F DATE (81lnl lftill 8 3 ll)ll • I:EI'J IH!'l:tll (GID) l'il!lb • œm- r DATE ŒMJ me • . I'JI!Jlllii: &.!l'?IJIIIIIWft; : :EI'-~-B-Bi!-j} • Il! 2 -~~-~~·M·R~~I!ll!lill · ~B!IIIII'llll!ll' DATE (Bill!) 3!~~1lfl· · lllliNFORMAÇÔES DO VI SOR @ Mulb AF em grande angular e Spot AF ® Mulb AF em tefeobJGirva Arsa da fotografie Ao 11rar uma lotografla normal, componha a cena dentro deste quadro. e lmagem de compensaç:iio de curta distancia Ouando a d1stancra entre a maqu1na e o motrvo lor 1nierl0f a 1,4 m, componha a 1magem corn este enquadramento. e e 5UIWJJHll! tfJlttŒP':IJI.:l:IIIH ®•~$~~•n:m•~~•n e focagem auto ml!iticaJ Acesa: 0 objecto esta em foco. lnterm1tente: 0 objecto esta fora de loco. A diStanCia e mu1to pequena. Cena dif1c1l para o foco automat1co. Luz vermelhe (Cond iç:iio de focege m automdtice) Acesa: 0 flash esta carregado. Pronto para t1rar a loto. lnterm1tente: 0 flash esta sendo carregado üllilll$~~•n 8 -t!IPil! ~~~~PiM•tfJlttŒP':IJI.:l:lll·· · emm••• ii'~lll!llltf tœl':l•• · Ill! FOTO 'S MAKEN IN DE VERSCHILLENDE MODI 1.4 *21':1 'll!lltfllillilll!l lumlnador AF: S& o dO;parador for pmmklo até malade oom roduzlda h.onlr>Midado, o nash dlspara para compeosar a lumlnosklade, facilterxfo o foockloameoto da locagem aulomatlca · - (13111UiliWilll U : IH!Illliftf • ~':li! : MliiiH!I • l!llllii!Œ · 1!!1 FOTOGRAFAR COM lt.:l:BIII~Itli!l FLASH 8 1IIt • (~Yi;Wiil) U=l!l:l!I.BR.•llliHlft · l!l:ll!=l!l:l!l.iEHR· · lii!IIMJIU3. 1!!1 REBOBINAGEM DO ROL TERUGSPOELEN Druk de terugspoelknop voor terugspoelen dden 1n de f1lm (lli!i} met de uttstulp1ng e n de draagr~em ln. Haal de f1lm utt het toestel nadat u heeft gecontroleerd of de meld1ng '0 ' kn1pperend op het LCD-scherm wordt woorgegeven. 1!!1 RIAVVOLGIMENTD INTENZIONALE DELLA PELLICDLA Premele 1llaslo d1 navvofgmento 1ntoozronale defia pei iCOla utii zzando la parte sporgente e defia anghia.M Dopo aver controflato che sul panneflo LCD l8fl11eggl Il Slmbofo "0", à possibile eslrarre la pelhcola. !!lill • • iii e Foca Quedro de focege m automdt ica o objecto dentro do quadro. u&m~fi*lfrft~tr'"lill!fllil 1!!1 DE FILM MIDDEN IN DE !ll;llll~ · fi!IJ!:ISIImjJl • , o•I':I~IO(!I FILME A MElO DO ROLO Press~one o botio de rebobinagem a me10 do roto llfi} corn sahêncra Ci) do gancho da correra. Ret1re o f1lme depoiS de conf1rmar se ''0" esta 1nterm1tente no pa1nel LCD. llliTIRAR FOTOGRAFIAS COM V ARlOS MODOS 10-1. MODOS DE EXPOSIÇÂO llliVARI MODI Dl RIPRESA 10-1. MODO ESPOSIZIONE ' "' varkrijgbara "' REDUZIERUNG DES "ROTEAUGEN-EFFEKTES" UND AUFNAHME MIT LANGER VERSCHLUSSZEIT • Be1langen Verschlusszeiten w1rd d1e Verwendung e~nes Stabvs emplohlen, um Verwackeln zu verhOten. • SchlieBen des Objektrvschutzes steiR den Modus zum Autoschutzmodus {Normalmodus} zun:Jck. • BerOhren S1e den Blitz mch~ wenn der Bl~z ausgeiOst W1rd, da d1es Verbrennung verursachen kann. ~ B j " I!!IRIPRESA CON IL FLASH 10-2. BLITZNORBLITZ ZUR Vorblitz z ur Reduz ierun g des " RoteAugen-Effektes" D1es reduz1ert den "Rote-Augen-Eflek.t", der durch ReflexJon des BlitziiChtes durch d1e Augen der auf!lenommenen Personen verursacht W1ra, Kann 1hn Jedoch mcht 1mmer verh1nder. Der Vorblltz w1rd ausgeiOst, um d1e Pup1llen der Personen zu verkle1nern, und dann W1rd der Hauptbl~z ausgelôst. Corracç:iio de data e de hora 1 Pnma o botiio DATE Ci) durante 3 segundos e os dig~os "Ano" e {Gi!D} ficariio 1nterm1tentes. 2 Sempre que se prime o botiio DATE Ci) , os dig~os 1nlermitentes mudam do segu1nte modo: Ano .... Mês .... Dra .... Hors .... M1nuto, pare de prem1r o botiio quando os digttos pretendidos forem acertados. 3 Pnma o botiio ZOOM @ para aRerar os digttos 1ntermitentes. 4 Repita os passos 2 e 3 para alterar a data e a hors. 5 DepoiS de acertar tudo, prima o botiio DATE Ci) ste os dig~os deixarem de p1scar. Nota: V por elma do dlgllo IMica ""MM" aua...ro a tampa do 00fl1!lllrtlmonlo da piha é ab&rta ou uma piha nova é instalada, a hom é a)l.lstada om CoCO " oo modo &am lmpmssk> elective do flash flitsbereiken " (:f.?IJEI]) IZI INDICAÇÔES DE LUZ 0 Sp ia de (Ststo de ll 'a utofocus) Accesa: soggetto e a fuoco. Lampeggrante: Il soggetto non e a fuoco. La diStanza e troppo VICina oppure none poss1b1le la mesas a fuoco automat1ca. 8Sp ia rossa (stato del f lash) Accesa: Il flash e canco. Si puo scattare la loto. Lampeggrante: e 1n corso la ncanca del flash. !!lill • • llO. 5 ffl;ffi:lt!!t;l) j Dia M!s Ano e Luz de rco ne verde (Cond iç:iio de lliiN DICAZIONI DELLE SPI E (BIS!) B "j 5 HTUNG MODUS Ol!nen SIG den Objektrvschutz und drOcken S1e d1e Blitztaste { ~ ), um Blitz modus zu wê.hlen. 1. Auto blitz (Norma lm odus) (es w ird kain Sy mbol angezeigt) Be1 schlechten Lichtvemaltmssen und bei Gegenhcht Wlrd der Blitz automatisch ausgeiOst 2. Auto blitzfVorb litz z ur Red uzi erung des " Rote-Auge n-Effektes" ( ~ ® ) Normalmodus m1t Vorblltz zur Reduz~erung des "Rote-Augen-Effektes". 3. Auto modus!Tages lic htblitz eingeschaltet ( ~ ) Der Blitz w1rd 1mmer ausgeiOst, be1 guten und be1 schlechten Uchtverha.Rmssen. Du~ser Modus kann fOr Fbrtriltaufnahmen bei Gegenlicht oder ais FUIIblitz be1 Tageslicht verwencfet werden. 4. Aufnah men mit langerVerschlusszeit ohne Blitz C!l @) Der Blitz w1rd mcht ausgelôst und das B1ld w1rd mtt e1ner Verschlussze~t bis zu 2 Sekunden aufgenommen. Verwenden S1e d1esen Modus, wenn Blitzaufnahmen verboten s1nd, oder fUr nalilrliche tolle L~ehteflekte be1 Nacht oder 1n Gebiluden. 5. Aufnah men mit langerVerschlusszeit u nd eingeschaltetem Vorblitz (<t> a ~) Durch Verwendung des Blitzes fOr angemessene Vordergrundbel~ehtung und Verwendung e~ner langen Verschlussze~t fOr Belichtung e~nes dunklen H1ntergrundes ISI es mOglich, Motrv und H1ntergrund ausgewogen zu bel~ehten. J1f""l' DATE MBI!Jlti o " ~j B WlsD\..Ano 8-1. Campo di azione del fl ash Ol!nen SIG den hutz und drOcken S1e d1e AF lbstausiOsertaste {tl AF }, um den Beli ngsrnodus zu w.!lhlen. 1 nzelaufn ah men (kein Symbo l angezeigtl Du~ser Modus w1rd e1nfach durch Olfnen des Obiek.bvschutzes e~ngesteiR. Selbst be1 gedrOckt gehaltenem AusiOser nur e1ne Aufnahme gemacht. 2 elbstaus lëseraufnahme (tl) Dlll Verwendxlg e~nes StatiVS Wlrd emplohfen . Dlll Aufnahme arlolgt 1o Sekooden nach Druck auf den AusfOser D!Ocken Sie den AusfOser halb nach unten, best!bgen S1e, dass dia grilne lampe leuchlet, und dlilcken S1e dann den AusiOser ganz durch Der Sefbstausto- Wlrd akt1V1ert und dl!l SefbstausiOsOOampe ~innl zu blinken. D!Ocken Sie zun Annulll!lron des Betnebs wr der Vofleoduog dl!l Sebstauslôser·IAF-Taste {tl AF} 3. Farnbedienungsmodus { 1) Verwendung dar optionalan Fernbedienung} D1e SelbstausiOserlampe bllnkt langsam und d1e Kamera 1st 1m Fernbed1enungsrnodus. DrOcken S1e den AusiOser an der Ferrbed1enung. D1e SebstausiOserlampe bt1nkt schnell und der Verschluss w1rd nach etwa 3 Sekunden ausgeiOst. 4. Un endli ch-Landschafts mod us (.tl.) Verwenden S1e d1esen Modus, um landschaften oder entfernte Mobve durch e1n Fenster aufzunehmen. 5. Spot-AF-M od us (SPOI" AF ) Verwenden S1e d1esen Modus, um sul e1nen besbmmten Punkt zu fokuss~eren. Durch Schl~eBen des Objek.bvschutzes w1rd der Modus annull~ert und d1e Kamera kehrt zum E1nzelaufnahmemodus zurûck. 10-3. SONSTIGE 10-3. ~6~~~:AAF7i~AS DE TOMAR 8-1. Effec Português 8-1. Distâncias de Al cance I!!I F ITSOPN MEN MA KE N (® a ~) r;:s pos1bfe fotografiar suJelos y et londo de forma equi 1brada utilizando et flash para una expoSiaon apJqJiada del SUJeto en pnmer piano, y una velockfad lenla ~ra la expos1a6n def tondo de escasa h.rni10Sidad. wanoo spankn " lndruld r te W&ln cht ls, zal de Msor ag r &XIm v&rl lng Z011J60 om de aulolocus le hstpeo 8-1. Effekti ve Blitzreichweite 1!!1 RÜCKSPULEN EIN S (iii Giorno J;,e Anno Aulolocus-h 1 Il hl: 1!!1 FOTOGRAFÎA CON ltaltano IZl LAMPENANZEIGEN 0 Grün e Lampe (Au tofokusstatus) Leuchtet: Das Motrv 1st scharf emgesteiR. Blinkt Das Motrv ISt n~eht scharf e1ngesteiR. D1e Entfernung ISI niCht ausre~ehend. Das Mobv e~gnet s1ch mcht fUr Autofokus. 8Rote La mpe (Biitzzustand) Leuchtet: Der Blitz ISt geladen. 8-1 . Alcance efecti vo del flash ~JI<:1êi:IJ~~ o eA ) 1 ni'I<:AI--D;t(tJlJfl~L.,~~' i!:~1CI:ë~ A4l!OJ!Iii<:J:ltJl:±I"C L.,~ 30ii1CI:ël<:fiJ!fl <* a~ > /r (+ 000 ) A ('a3 :) ) 0 )--' 8-1. Flash effective ranges 10-1. EXPOSU RE MODES AI--5':1/0J~~<:~~~~L..;t( 0·@ ('';" 1!!1 FLASH SHOOTING WITH VARIOUS EXPOSURE MODES :9/(fi):t,r:l!ll L.."'C tê.<!L. \, ~a"DlJ5JtlL.. "'Cl.~~-~- L.. "'C. 7 -f IV b. 1,fJN IJ :±1 L.."'C tê<! 1., \, 10-1 IZl LAMP INDICATIONS 0 Green lsmp (Autofocus status) L1ghts up: The subJect 1s 1n focus. Bhnks: The subject 1s out of locus. The distance 1s loo close. D~hcult subject matter for the autofocus. 8 Red lsmp (Fl as h stat ua) L1ghts up: Rash 1s charged. Ready to lake a p1Cture. Bhnks: Flash IS charg1ng. l:::/l-t.llê?Z"\..l~1tfvo . [:l<1:l1:r5- 0 Autofoc us f ra me Focuses on the subJect W1thln th1s frame @ Mulb AF at w1de and Spot AF ® Mulb AF at telephoto 8 Picture a rea When tak1ng normal p1ctures, compose your subject wrth1n thrs frame. e Close dista nce compensatio n frame When the camera-to-subJecl distance 1s Jess !han 1.4 m, compose your subJect W1thln th1s frame. AF lllumlnator: Wh en the shutler release butlon ls pressed haltway down ln low ll ght oondltloo, the nash dlscharges to provlde Ill umination. maklng ~ easy for the autofocus to wor1< O tl5/:1 ISO Selectin g t he Mode Press the DATE buttoo Q to change the mode as shown 1n FIQ. 5 Year Month Day j Day Hour Minute j -- -- --{No 1mprinl1ng} j Mon th Day Year j Day Mont h Year ·~· ) (L_2_15_ 'a3----o--~) 1 Engllsh Correctin g t he date and t ime 1 Press the Date button Q for 3 seconds, the "Year" diQ~S and {GID) w1ll bhnk. 2 Each bme the Date button Q 1s pressed, the bl1nk1ng d1g1ts change 1n the follow1ng manner: Ysar - Month - Day - Hour M1nute, stop press1ng the button when the des1red d1grts appear to be corrected. 3 Press the Zoom button @ to change the bhnk1ng diQils. 4 Repeat 2. and 3. to change the date and ) (-- ---- [il l!J 8""0 10-2. OPNAMEFUNCTIES MET FLITS/RODE OGEN-REDUCTIE EN LANGE SLUITERTIJ DEN Open de lensbeschermer en gebru1k hel flitsknopJe { ~ } om de gewenste flltsfunct~e te k1ezen. 1. Automatische !lits (Normaal) (Geen pictogram) De f11tser zal automabsch afgaan ais het te donker IS, of biJ tegenhcht. 2. Automatische !lits 1 Rita met rode ogenreductie (® ) Hetzelfde ais de normale 1nstefhng, maar met 0011 extra flits ais rode ogen-reductie. 3. Automatische beli chting 1 Dag li chtsynchronisatie-Ritaer AAN ( ~ ) De f11tser zal altiJd afgaan, ook ais er liclii genoeg IS '>'lOf een gewone opname. Deze stand kuni u gebrudœn wanf\001" u blJVOOrboold een portret maakt biJ tegenlicht, of ais invuHiits biJ daghchtopnamen. 4. lange sluitertij den zonder flitser (El (p) De flitser zal niet afgaan en de ~nSill!l wordt gemaakt met een lange slu1tertijd van max~maal 2 seconden. Deze stand kuni u gebrudœn wanf\001" u blJVOOrboold geen flits mal! ol wdt gebrudœn, ol voor een nalw~IJk affect biJ opnSill!ln binnen ol 1n hel donlœr. 5. lange sluitertij den met de fl itser aan en rode ogen-reductie (® a t ) Deze geeft u een evenwu:hlige opname met 0011 correcte flitsbehchtrng van de voorgrond en 0011 lange sfuitert1jd voor de !bllœro achtergrond. Rode ogen-reductie !lits Mensen kriJgen soms rode ogen op flitsloto's omdat het flitslicht wordt gereflecteerd door de achterkant van de oogbol. Door de flitser een keer extra te laten afgaan WOI"dal de loto daadwerkeiiJk genomen wordt, zullen de pup1llen van uw onderwerp ZICh samentrekken, waardoor de kans op rode ogen wordt verm1nderd . • Gebru1k van een stat1ef wordt aanbevolen biJ langere sluitert1jden om beweg1ngsonscherpte te workomen. • Door de lensbeschermer d1cht te doon wordt de funct1e geannuleerd en keert het toestel terug naar de automat1sche flitsfuncbe {normale stand). • Houd uw hand n1et op de flitser, want deze kan zeer heet worden waardoor u z1ch zoud kunnen brancfen 10-3. ANDE RE MANIEREN OM OPNAMEN TE MAKEN. Wanneer hel te fotograferen onderwerp z1ch n~et 1n hel scherpstellingskader bev1ndt. 1. Rich! de camera zodamg dat hel ondGI"Wilrp waarop moet scherpgesteld worden zrch 1n het scherpstefkadei 00/indt en dn..K vervofgens de ontspanknop hall 1n. 2. Houd de ontspankn~ hall ingedrukt en ncht de camera vervolgens op de gewenste beefdccrnpositie. Druk vervoklens de toets ontspankn~ voflediQ 1n om dG opname te =koo. Apnre 11 copnob~ettivo e premere 11 tasto d1 autolocuslautoscatto {19 AF} per selez1onare 11 modo di GSpOSIZIOne. 1. Riprasa normale con avanza mento a scatto s ingolo (ness una icona v is ualizzata) Ouesto modo v1ene 1mpostato aprendo serr~hcemente 11 copriob1ettrvo. Anclie se SI tiGI"le premuto conbnuamente 11 pulsante d1 scatto, VIGI"le scattata una sola loto. 2. Riprasa con autoscatto (<!)) Si consiQI1a d1 usaro un trapp~ede . La loto VIOOG scattata 10 second1 dopo che s1 e premulo 11 DUsante d1 scatto a meta corsa, venf~eate che la spiS verde SIS IILmlnala, qund1 premete a tondo il pUsante d1 scatto Il tmer SI attiva ela spiS d1 auloscatto SI accende . La loto VIOOG scattata c1rca 3 second1 dopa che la spiS d1 auloscatto ha 1mzrato a lam~raro . Per annul aro l'operaz10ne pnma che sra stata completata, premere 11 tasto di autoscatto/aulolocus {0 AF) 3. Ripresa con talecomendo ( i} (Il talecomando à un accessorio opzionele) La spra dell'autoscatto lampegg1a lentamente quando la lotocamera e 1n modalita d1 scatto tramtte telecomando. Se SI preme 11 pulsante d1 scatto del telecomando, la sp1a dell'autoscatto lampeggra rap1damente e la loto VIGI"le scattata dopo 3 second1 c1rca. 4. Modo infinito-paesagg i (.tl.) Usate questo modo per riprendere una scena a grande d1stanza attraverso 11 vetro d1 una f1nestra. 5. Modo Spot A F (SPOI" AF ) Usate questo modo per mettere a fuoco uno specifiCO part100lare del campo 1nquadrato, pos1z1onando su d1 esso la corn100 AF. • La ch1usura del copriob1ettrvo d1sattrva questo modo ripnsbnando 11 modo d1 npresa normale. 10-2. SINCRO-FLASH CON TEMPI Abra o protetor da lente e press1one o botiio AFI d1sparador retardado {<!) AF) para selec10nar o modo de expos~ç:iio. 1. Fotografi a de um s6 quedro (niio eparace nenhum rcone) Este modo se ajusta ablindo Slmplesmente o protetor da lente. Mesme se o botOO do disparador lor mantido press10nado, sera batida apenas uma lotogralra. 2. Fotografi a co rn dispa rador retardado (~) Recomenda-se a ut1lizaçiio do tripe. A lotogafra sera brada 1o segundos apos o botiio do obturador ter s1do press1onado. Press1one ste a metade o botiio do obturador, verifque se a luz verde esta acesse entiio prGSSione o botiio do obturador ste o f1m. 0 d1sparador retardado esta abvado e a luz dele se acende. A fotografia sera batkfa aprox1madamente 3 segundos depo1s que a luz do d1sparador automat1co começar a p1scar. Para cancelar a operaçiio antes efa que se con-piete, press1one o botiio AFI d1sparador retardado (tl AF) 3. Fotografi a corn co ntrolo remoto ( 1) (Uso deum controlo remoto opc1onal) À 18.mpada do d1sparador retardado começa a p1scar lentamente e a maqu1na esta no modo de controlo remoto. Press1one o d!Sparador do controlo remoto. A luz do d!Sparador retardado va1 p1scar rap1damente e a lotografla e brada aprox1madamente 3 segundos depo1s. 4. Mode infinito-pa isege m l Ublize este modo para lotos àe pa1sagens distantes ou de objectas distantes atraves de uma J!lnela. 5. Modo Spot AF (SPOT AF ) (Recomende-se e utilizas:iio de tripé) ùse este modo para focalizar um objecto espec1fico. Foque o objecto no contro do quadro AF. 0 lechamento do protetor da lente cancela o modo e a maqu1na retama ao modo de um so quadro. <• cn•wue• <JIII•fflll;j\) fliiiiW&.tliC!11!t~- 0 m~~~·&a:tea.MEPï o ® 5UB (19) a•tm~.:::IIIM o m~~~to~••m••~ o ftl'~~tm"m , tlmtm.JŒiilitil1f""l' ~~fm"m o mrr!3m~H!3mm.~ o !3m m~u 3 ~••·•rrm• o H~iîilHmlfltf·U (<!) AF) o ® •@1Blll ( i > (l!.l'n§·Ern·l!l!·} !3mm~~-~H*IIMmÀBatli!: o mBaBL~~~a&m·!3:18!1.~~- 3 ttDW: , mnm11 · @JIIIUII.JBlll Modo flas h per la ri duzione dell 'etfetto 'occ hi ross i Permette ci rkfurre 11 fenomeno de~1 occh11"0SS1 provocato dai nflesso defia luce del flash sugh occh1 def soggetto npreso. Il flash emette un pnmo lampo per far contrarro le pupille def soggetto, che sara segu~o Sl.b~o dopo dai lampo pr1napale. Flesh de red uç:iio do efeito de olh os verme lh os Para reduz1r o eietto de olhos vermelhos causado pela luz do flash reflet1da nos olhos do SUJG~O lotografado. 0 flash d1spara uma vez para contra1r as pup1las do SUJello antes de d!Sparar o flash principal. lf o 10- 2. I!UY6/ii:II!Jlllii!UY6~1111tlP~·it flllll~!1ti'Jml!lm( ~ )~I'JY68 .. 0 RIPRESA Ouando i soggetto pmc1pale non SI trova nefta comiCG della massa a fuoco aulomallca. 1. Fbs1z10nate la corn1ce della messa a fuoco sul soggetto prinCipale, qu1nd1 premete a meta corsa 11 pulsante d1 scatto. 2. Tenendo premuto questo pulsante, ncorrpJnete l'1nquadratura desiderata, qu1nd1 scattate la loto premendo a londo 11 pulsante. • Recomenda-se o uso de tripe para evrtar que a mliqu1na trema em ba1xas velocidades de obturaç:iio. • 0 lechamento do protetor da lente concela o modo e retorn a ao modo de flash automatiCO {modo normal}. • Niio coloque a miio sobre o flash quando ele d1sparar, poiS hà. riSCO de que1maduras. 10-3. OUTRAS FORMAS DE FOTOGRAFIAS. Ouando o obJeclo pnne~pal niio esta nas 1magens locadas. 1. Aponte a focagem para o objecto pnnapal e pnma o disparador ate malade. 2. Enquanto mantem o obturador premkfo ste metade volte a apontar a C!imara para o objecto pretendkfo e, depors, pnma o obturador na totalidade para tlrar a fotogafia. <••m•jju 1. làlll'll:"t <- BIIitl HYtG&Bm~Yt~l'·I'J!I.~I!I'J~ o 2. làiJ/HliU!I'Il:"f "JDWIH~--I!Hiit (® ) 0 3. làllllit/B:"fl'lllllll8 ( ~ ) • I'J!I.tai'JYt IIIIIYtG~II!!Im 8mm.A.*~~~~8~&.!1'JY6i111Y6 Iii ' "!!f!J.IDJlttlit 0 4. 1'1!11R!IIMI11111tlmll.ll <a (p) I'J!I.::t'I'JU.§.&.!U 2 ~fl'illlii:te• • Jlttlit"!!m~•~~I'Jm~~~~WHm• !lœP:UI11~1r.iU~~- o 5 . 11tMII!liU!I'Il%MI11111tlP~III.ll ( ® a ."0 mami'Jmnm•~.:l:mw&BYt·~m~ n&II!~MYtBYt·~~m~m~•~• MIIIIIIIJYt .Jaft.tii~L~II~m»·~!I.~%-~·Œ .:!:11~·~ · 10-3. ALTRE MODALITÀ Dl <"'-> H~mMw.am.-m•~••:m* VELOCIDADE Apnte 11 copnob~ettrvo e premete 11 pulsante dst flash { \ ) per selez1onare questa modaltta. 1. Flash automatico (modo norma le) (nessuna icona v isual izzata) li flash s1 attiva automabcamente 1n condiz10m di luce scarsa e con nprese 1n controfuce. 2. Flash automaticolriduzione occhi rossi (® ) Modo normale con emSSione ci un pra-fampo per la rkfuz100e defl'effetto 'occh1 rossi. 3. Flash automatica'Sincronizzazione ln luce diuma( \ l li flash s1 attiva sempre, qualsiaSI sra1l bpo d1 lllum1naz1one def soggetto da lotogafare; ideale per ef1m1nare le ombre 1n condiz1001 d1 controUce. 4. Esposizione con tampi lenti e flash disattivato (.11:1 @) li flash non s1 attiva ma1 e la loto VJene scattata con temp1 d1 espos1zrone lungh1 f11o a 2 secondi. Usate questo modo nel e Sltuaz1001 1n cu1l'uso det flash non SI a consentilo, oppure per ottenero effetti specrah, come loto notturne di paesagg1 o nprese di fuochi d'artifiao. 5. Sincro-flash con temP.i lenti e flash con riduzione 'occhi ross1' attivato (* a ~ ) Ouesta foozrooe consente esporro correttamente oo soggetto 1n pnmo f;!l!lno su uno slondo scuro: illampo def flash 1lklm1nera 1n modo adeguato 11 soggetto pnnc1pale, mentre 1ltempo d1 posa Jungo lara 1n moOO che lo sfondo venga esposto correttamente. • ln quesb cas1 s1 raccomanda ruso d1 un trepp1ede per evita re loto mosse dovute al lungo tempo d1 espos~z100e. • La ch1usura del copriob1ettrvo d1sattrva queste modalita, npr1sbnando 11 modo flash automatiCO {modo normale). • Non tenere la mano sopra 11 flash mentre lampegg1a per evitare d1 nmanere ust1onab. Se1f/AF 8 10-2. OUTROS MODOS DE Abra o protetor da lente e press1one o botiio do Flash para selec100ar o modo flash ( ~ ). 1. Flesh automdt ico (modo normal) (niio apa rece nen hum rco ne) 0 flash d1spara automat~camente em condiÇOOs de ba1xa lum1nos1dade ou de contra-luz. 2. Flesh automdt ica'flash de red uç:iio do efe ito de olhos ve rmelhos (<t>) 0 flash de reduçiio do efe~o de olhos vermelhos diSpara no modo normal. 3. Modo auto ml!iticolflas h de luz do die li gedo ( ~) 0 flash d1spara sen-pre tanto em condiÇOes de baiXS como de alta lum1nos1dade. Este modo pode ser usado quando um t1ra um retrato em condiÇOOs de contra-luz ou para compenser a luz do dra. 4. Beixa ve locidade do obturado r com fl as h des li gedo (!1 (p) 0 flash niio d!Spara e a loto e brada em baiXS vefoe~dade de ste 2 segundos. Ublize este modo em loca.IS onde a lotografica corn flash e pr01b1da ou para um efe~o Interessante de luz natural durante a noite ou em amb1entes fechados. 5. Beixa ve locidade do obturado r com fl as h de red uç:iio do efeito de olh os vermelhos ljgedo (<t> a ~ ) E possivel foto!;lrafar objectas e o pano de fundo de mane~ra equ1lbrada ubhzando o flash para expor corretamente o objeto em pnme~ro piano e uma ba1xa vefOCidade para expor o pano de fundo pouco 1lum1nado. LENTIIFLASH CON RIDUZIONE 'OCCHI ROSSI' 10-1. BY611it fliiiiWDi..îlti!1t AF /!3:181ftill (tl AF l &.!li liJII :\'Mbt o ~iHlH~mar , :te:tl.tll~ • ... · ttMR~~~-~.:::U~~~·fl'ila · ·~~~~~~DI'il%RÂ (-II:RÂ) · · ll:?llttl'il%ftll'il%~m'f.Sttl'il%m..t • SIIU mfllfl'ilfê:ll.lf ·

Pentax Espio 140V Manual de usuario

Transcripción de documentos

Pentax Espio 140V Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos