Murray 24744D Manual de usuario

Marca: Murray

Modelo: 24744D

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

F-050900L TP-100-4292-00-AT-R

Instruction Book Grass Bagger

Model 24744D

Manuel de l’utilisateur Avec bac à herbe

modèle 24744D

Manual de instrucciones Bolsa recogedora de hierba

modelo 24744D

Read and keep this book for future reference. This book contains important information on SAFETY,

ASSEMBLY, OPERATION, AND MAINTENANCE.

PRODUCT INFORMATION

The owner must be certain that all the product information is included with the unit. This information

includes the INSTRUCTION BOOKS, the REPLACEMENT PARTS and the WARRANTIES.This information

must be included to make sure state laws and other laws are followed.

Este Manual de Instrucciones contiene información para varios modelos. Lea y conserve este manual

para referencias futuras. Este manual contiene información importante sobre SEGURIDAD, ENSAMB−

LAJE, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO.

INFORMACION DEL PRODUCTO

El propietario debe averiguar que toda la información del producto esté incluida con la unidad. Esta in−

formación incluye los MANUALES DE INSTRUCCION, las PIEZAS DE REPUESTO y las GARANTIAS. Esta

información debe ser incluida para asegurar que se sigan las leyes estatales y otras.

Lisez−le et conservez−le comme futur ouvrage de référence. Ce manuel contient d’importantes données

sur LA SECURITE, LA PRÉPARATION, LE FONCTIONNEMENT ET L’ENTRETIEN de ce modèle.

Le propriétaire doit être certain que tous les renseignements sur le produit sont inclus avec la ton−

deuse. Ces renseignements comprennent les livres d’instructions, le livre de pièces de rechange, les

garanties et les certificats de conformité. Ces renseignements doivent être inclus pour être certain que

les lois nationales et autres lois sont observées.

F-050900L

2 (1x125)

3 (15x41)

4 (1x141)

5 (10851 Z)

6 (15x108)

14 (15x32)

13 (18x15)

12 (6x93)

16 (24862)

13 (18x15)

14 (15x32)

12 (6X93)

3 (4x24)

4 (15x66)

6 (4x21)

7 (15x81)

12 (31x6)

11 (54407 Z)

F-050900L

4 (15x89)

2 (54563)

3 (2x39)

7 (2x64)

8 (14x86)

7 (2x64)

5 (4x71)

(15x66)

(15x89)

10 (26x239)

4 (4x24)

F-050900L

7 (193x1)

F-050900L

6x93

(5)

26x239

(1)

15x66

(6)

18x15

(5)

15x32

(5)

2x39

(1)

14x86

(2)

2x64

(2)

4x71

(1)

4x24

(5)

4x21

(2)

15x89

(2)

15x81

(2)

54407Z

(1)

54408Z

(1)

31x6

(1)

193x1

(8)

54695

(1)

54416 Z

(1)

54537

(1)

54563

(1)

24862

(3)

1x125

(1)

15x41

(1)

15x108

(2)

10851 Z

(2)

1x141

(2)

F-050900L

CONTENTS

OWNER’S INFORMATION 6

ASSEMBLY 8

OPERATION 8

MAINTENANCE 9

HOW TO ORDER REPAIR PARTS 9

SLOPE GUIDE 10

MURRAY, INC. LAWN MOWER

CENTRAL PARTS DISTRIBUTORS 28

MURRAY, INC. Limited Warranty

OUTDOOR POWER EQUIPMENT

ACCESSORIES

Murray, Inc. warrants to the original

user-purchaser that this outdoor power

equipment accessory shall be free from defects

in material and workmanship under normal use

and service for the periods of time set forth

below. All time periods start with the date of

purchase. This limited warranty does not cover

outdoor power equipment units such as walk

behind or riding lawnmowers, as well as

components of those units, such as engines and

gearboxes, which are warranted by their

respective manufacturers. If you are uncertain

whether your unit is covered by this Outdoor

Power Equipment Accessory Limited Warranty

or by an original equipment warranty, consult

your dealer prior to purchase. Subject to the

conditions and exclusions noted in this Limited

Warranty, we shall, at our option, repair or

replace any warranted part during the applicable

warranty period.

In the event that any metal component of your

unit proves defective within two (2) years from

the date of purchase, we will repair or replace

the component without charge. If any non-metal

component (such as fabric grass bag or plastic

part) proves defective within one hundred eighty

(180) days from the date of purchase, we will

repair or replace the part without charge.

This Limited Warranty is your exclusive remedy

and does not apply to any unit that has been

tampered with, altered, misused, abused or

used for rental or other commercial and/or

professional (non-homeowner) uses. This

Limited Warranty does not cover minor

mechanical adjustments which are not due to

any defect in material or workmanship. For

assistance in making such adjustments, consult

your Instruction Book.

To make a claim under this Limited Warranty,

return the unit (or if authorized in advance in

writing, the defective part) along with your proof

of purchase to the nearest Authorized Service

Center near you. To locate the nearest

Authorized Service Center, call the Central Parts

Distributor for your area shown in the list

provided with your unit or with the Murray

outdoor power equipment which you purchased

or check the Yellow Page listings in your local

telephone directory. If you return the entire unit,

we will repair the unit. If we authorize the return

of the defective part only, we will either replace

or repair the part. In the case of a defect in a

non-metal part which we elect to repair rather

than replace, we assume no responsibility for

making the appearance of the repaired part

conform to the appearance of the part as

originally sold.

This Limited Warranty gives you specific legal

rights, and you may also have other rights which

vary from state to state. If you need additional

information on this written warranty or

assistance in obtaining service, write:

USA - MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027

1-800-251-8007

CANADA - MURRAY CANADA, INC.

Factory Customer Service

1195 Coutneypark Drive East

Mississauga, Ont. L5T-1R1

1-800-661-6662

OWNER’S INFORMATION

This instruction book is written for a person with

some mechanical ability. Like most service

books, not all the steps are described. Steps on

how to loosen or tighten fasteners are steps

anyone can follow with some mechanical ability.

Read and follow these instructions before you

use the unit.

Know your product: If you understand the unit

and how the unit operates, you will get the best

performance. As you read this manual, compare

the illustrations to the unit. Learn the location

and the function of the controls. To help prevent

an accident, follow the operating instructions

and the safety rules. Keep this manual for future

reference.

IMPORTANT: Many units are not assembled

and are sold in cartons. It is the responsibility of

the owner to make sure the assembly instruc-

tions in this manual are exactly followed. Other

units are purchased in an assembled condition.

On assembled units, it is the responsibility of the

owner to make sure the unit is correctly as-

sembled. The owner must carefully check the

unit according to the instructions in this manual

before it is first used.

WARNING: Look for this symbol to indicate

important safety precautions. This symbol

indicates: “Attention! Become Alert! Your

Safety Is At Risk.”

Responsibility Of The Owner

The responsibility of the owner is to

follow the instructions below.

1. Carefully read and follow the rules for safe

operation.

2. Follow all the assembly and preparation

instructions.

3. Inspect the unit.

4. Make sure that the operator of the unit

knows how to correctly use all standard

and accessory equipment.

5. Operate the unit only with guards, shields,

and other safety items in place and working

correctly.

6. Correctly adjust the unit.

7. Service the unit only with authorized or ap-

proved replacement parts.

8. Complete all maintenance on the unit.

F-050900L

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers.

This cutting machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects. Failure to observe the following safety instructions could

result in serious injury or death.

I. General Operation

1. Read, understand and follow all instructions

in the Instruction Book, on the machine, the

engine and with any attachments before

starting.

2. Only allow responsible adults, who are famil-

iar with the instructions, to operate the ma-

chine.

3. Clear the area of objects such as rocks, toys,

wire, etc., which could be picked up and

thrown by the blade.

4. Be sure the area is clear of other people be-

fore mowing. Stop the machine if anyone en-

ters the area.

5. Never carry passengers.

6. Turn off power to the blades or any attach-

ments before backing up. Do not mow in re-

verse unless absolutely necessary. Always

look down and behind before and while back-

ing.

7. Be aware of the mower discharge direction

and do not point it at anyone. Do not operate

the mower without either the entire grass

bagger or the mower guard in place.

8. Slow down before turning.

9. Never leave a machine unattended with the

engine running. Always turn off the blade(s),

set the parking brake, stop the engine and

remove the key before dismounting.

10. Turn off power to attachment(s) when trans-

porting or not in use. Turn off the blade(s)

when not mowing.

11. Stop the engine before removing the grass

bagger or unclogging the chute.

12. Mow only in daylight or good artificial light.

13. Do not operate the machine while under the

influence of alcohol or drugs or when very

tired.

14. Watch for traffic when operating near or

crossing roadways.

15. Use extra caution when loading or unloading

the machine into a trailer or truck.

16. Disengage all attachment clutches and shift

into Neutral before attempting to start the en-

gine.

17. Turn off all attachment clutches before at-

tempting to start the engine.

18. Always wear goggles, safety glasses, or an

eye shield when you operate the unit to pro-

tect your eyes from foreign objects that can

be thrown from the unit. Always wear eye

protection when you make an adjustment or

repair to the machine.

19. Use care when pulling loads or using heavy

equipment.

a. Use only approved drawbar hitch points.

b. Limit loads to those you can safely con-

trol.

c. Do not turn sharply. Use care when back-

ing.

d. Use counterweights or wheel weights

when suggested in the Instruction Book.

20. Do not operate this machine if you are taking

drugs or other medication which can cause

drowsiness or affect your ability to operate

this machine.

21. Do not use this machine if you are mentally

or physically unable to operate this machine

safely.

22. Data indicates that operators, age 60 years

and above, are involved in a large percent-

age of riding mower related injuries. These

operators should evaluate their ability to op-

erate a riding mower safely enough to protect

themselves and others from serious injury.

II. Slope operation

Slopes and rough terrain are major factors

related to loss-of-control and tip-over acci-

dents, which can result in severe injury or

death. ALL slopes require extra caution. If

you cannot back up the slope or if you feel

uneasy on the slope, do not mow it. See the

“Slope Guide” in the back of this book to

check for safe operation.

1. Mow up and down slopes, not across.

2. Remove obstacles such as rocks, limbs,

etc...

3. Watch for holes, ruts or bumps. Uneven ter-

rain could overturn the machine. Tall grass

can hide obstacles.

4. Use slow speed. Choose a low enough gear

so that you will not have to stop or shift while

on the slope.

5. Use slow speed on slopes. Do not make

sudden speed changes.

6. Follow the manufacturer’s recommendations

for wheel weights or counterweights to im-

prove stability.

7. Use extra care with grass baggers or other

attachments, they can change the stability of

the machine.

8. Keep all movement on the slopes slow and

gradual. Do not make sudden changes in

speed or direction.

9. Avoid starting or stopping on a slope. If tires

lose traction, turn off the blades and proceed

slowly straight down the slope.

DO NOT

1. Do not turn on slopes unless absolutely nec-

essary, then only turn slowly and gradually

downhill, if possible.

2. Do not mow drop-offs, ditches or embank-

ments. A wheel over the edge or an edge

caving in could cause a sudden overturn and

an injury or death.

3. Do not mow on wet grass. Reduced traction

could cause sliding.

4. Do not try to stabilize the machine by putting

your foot on the ground.

5. Do not use a grass bagger or other rear

mounted accessories on steep slopes (great-

er than 10 degrees).

III. Children

Tragic accidents can occur if the operator is

not alert to the presence of children. Chil-

dren are often attracted to the machine and

the mowing activity. NEVER assume that

children will remain where you last saw

them.

1. Keep children out of the mowing area and in

the watchful care of another responsible

adult.

2. Be alert and turn the engine off if children

enter the area.

3. Before and when backing, look behind and

down for small children.

4. Never carry children or any passengers,

even with the blades off. They may fall off

and be seriously injured or interfere with the

safe operation of the machine.

5. Never allow children to operate the machine.

Instruct children in the potential dangers of

the machine.

6. Use extra care when approaching blind cor-

ners, shrubs, trees or other objects that may

obscure vision.

IV. Service

1. Use extra care when handling gasoline and

other fuels. Fuels are flammable and the va-

pors are explosive.

a. Use only an approved container.

b. Never remove the gas cap or add fuel

with the engine running. Allow the engine to

cool for several minutes before refueling. Do-

not smoke.

c. Never refuel the machine indoors.

d. Never store the machine with fuel in the

tank or fuel container inside where there is

an open flame, such as a water heater.

2. Never start or run the engine inside a closed

area.

3. Keep all nuts and bolts, especially the blade

attachment nuts tight. Frequently check the

blade(s) for wear or damage such as cracks

and nicks. A blade that is bent or damaged

must be immediately replaced with an origi-

nal equipment blade from an authorized ser-

vice dealer. For safety, replace the blade

every two years. Keep the equipment in good

condition.

4. Never tamper with the safety devices. Check

their proper operation regularly.

5. To reduce fire hazards, keep the machine

free of grass, leaves or other debris build-up.

Clean up oil or fuel spills. Allow the machine

to cool before storing.

6. Stop and inspect the equipment if you strike

an object. Repair, if necessary, before re-

starting.

7. Never make adjustments or repairs with the

engine running. The carburetor can be ad-

justed with the engine running. Do not

change the engine governor settings or

over-speed the engine.

8. Grass bagger components are subject to

wear, damage and deterioration, which could

expose moving parts or allow objects to be

thrown. For storage, always make sure the

grass bag is empty. Frequently check com-

ponents and replace with manufacturer’s rec-

ommended parts when necessary.

9. Mower blade(s) are sharp and can cut. Wrap

the blade(s) or wear gloves and use extra

caution when servicing them or the blade

housing area.

10. Check the brake operation frequently. Adjust

and service as required.

11. Wait for all movement to stop before servic-

ing any part of the unit.

F-050900L

ASSEMBLY

All fasteners are in the parts bag. Do not discard

any parts or material until the unit is assembled.

WARNING: Before doing any as-

sembly or maintenance to the

mower, remove the wire from the

spark plug.

NOTE: In this instruction book, left and right

describe the location of a part with the oper-

ator on the seat.

NOTE: Illustrations and pictorials begin on

page 2.

NOTE: To assemble the following loose

parts, use the fasteners shown at full size in

Figure 17.

How To Attach The Bagger Mount

1. (Figure 1) If equipped, remove and discard

the two screws from the rear of the frame.

Use these two holes to attach the bagger

mount (1).

2. Attach the bottom of the bagger mount (1)

to the frame with the bolt (2) and nut (3). Do

not tighten at this time.

3. Attach the back of the bagger mount (1) to

the frame with bolts (4), washers (5), and

nuts (6). Make sure the fasteners are tight.

NOTE: For easier assembly, use a ratchet

and socket to tighten the bolts.

4. Tighten bolt (2) and nut (3).

5. (Figure 2) Mount the channel (7) in the

bagger mount (1).

IMPORTANT: If you remove the grass

bagger to mount a different pull-behind

attachment, do not remove the bagger

mount (1). Use the hitch pin hole in the

bagger mount to attach a different attach-

ment. If the bagger mount (1) is removed,

make sure to install the fasteners in the

holes in the rear of the frame.

6. (Figure 3) Install the channel pin (9) fully

into the right side of the channel (7). Rotate

the channel pin (9) counterclockwise to lock

the channel (7) in place.

7. Mount the outer tube (10) to the channel (7)

with bolts (12), washers (13), and nuts 14.

8. (Figure 4) Mount the center tube 15 to the

channel (7) with bolts (12), washers (13),

and nuts 14. Make sure the fasteners are

tight.

9. Attach the caps 16 to the ends of the tubes.

How To Mount The Cover

1. (Figure 5) Assemble the hinge (1) to the

cover (2) with bolt (3) and nut (4). Push the

hinge (1) toward the top of the cover (2).

Tighten the fasteners.

2. Attach the handle (5) to the cover (2) with

bolt (6) and nut (7). Tighten the fasteners.

3. Set the cover (2) in the operating position on

top of the outer tube. Fasten the hinge (1) to

the channel (10) with pin (11) and hair pin

(12).

How To Mount The Extension Tube

1. (Figure 7) Attach latch pin (2) to the exten-

sion tube (1) with bolt (3) and nut (4).

2. Move the lift lever to the highest cut position.

3. Disconnect the wire from the spark plug.

Raise the deflector (5). Rotate the blade

away from the discharge opening.

The blade has sharp edges. Always

be careful of the position of the

blade.

4. (Figure 8) Slide the extension tube (1)

under the deflector bracket (6). Mount the

extension tube (1) to the top of the mower

housing with bolt (7) and nut (8).

5. Attach the extension tube (1) to the side of

the mower housing with bolt (7) and nut (8).

Make sure the fasteners are tight.

6. Connect the wire to the spark plug.

How To Mount The Connector Tube

1. (Figure 9) Assemble the handle (2) and the

rubber latch (3) to the connector tube (1).

Hold screws (4) and (5) with a short screw-

driver and tighten locknuts (6) and (7).

2. Slide the connector tube (1) into the elbow

(8). Align the hole (9) in the connector tube

(1) with the hole (9) in the elbow (8).

3. Fasten the elbow (8) to the connector tube

(1) with screw (10). Tighten screw (10) until

the head of the screw touches the elbow (8).

4. Move the lift lever to the lowest position.

5. (Figure 10) Hold the handle (2) on the con-

nector tube (1). Slide the end of the elbow

(8) through the hole in the cover (11).

6. (Figure 11) Align the rubber latch (3) with

the latch pin (12).

7. Slide the connector tube (1) over the exten-

sion tube (13).

8. Lock the rubber latch (3) to the latch pin

(12).

NOTE: To help the elbow (8) slide when you

open or close the cover (11), put wax or pol-

ish on the elbow (8).

How To Assemble The Containers

NOTE: The containers can only be as-

sembled one way. Carefully read and follow

the instructions below.

1. (Figure 12) Separate the six container sec-

tions into two groups. Each group will have a

top section (10), a middle section (9), and

a bottom section (8).

2. Look for a number on the side of each top

section (10). The numbers for the two top

sections are 1 and 3. Set the two top sec-

tions (10) on the ground with the flanges (7)

on top.

3. Look for the numbers on the side of each

middle section (9). One middle section (9)

has the numbers 1 - 2. The other middle

section (9) has the numbers 3 and 4.

4. Set middle section numbered 1 - 2 inside of

top section numbered 1.

5. Set middle section numbered 3 - 4 inside of

top section numbered 3.

6. Look for a number on the side of each bot-

tom section (8). The numbers for the two

bottom sections are 2 and 4.

7. Set bottom section numbered 2 inside of

middle section numbered 1 - 2.

8. Set bottom section numbered 4 inside of

middle section numbered 3 - 4.

9. (Figure 13) Stand with one foot inside the

three sections. Lift the top section (10) until

all three sections connect together. Make

sure all four corners of each section are

locked together.

10.(Figure 14) Fasten the top section (10) and

the middle section (9) of each container to-

gether with four fasteners (7). From the in-

side of each container, push the fasteners

through the holes.

How To Mount The Containers

(Figure 15)

1. Tilt the seat forward. Raise the cover (1).

2. Plastic bag linings are optional accessories

that can be used for easy removal of the

grass.

3. If desired, put the optional plastic bag linings

in the containers (2).

4. Slide the containers (2) onto the support

tubes (3). Make sure the CAUTION (4), on

the side of the containers (2), is to the rear.

5. Lower the cover (1). Pull back on the handle

(5) and push the cover (1) down until the

cover (1) locks in place.

IMPORTANT: For the grass bagger to work

correctly, the cover (1) must be locked in the

down position.

Container Linings

1. For easy removal of the grass, use plastic

bag linings inside the containers. Use one of

the following sizes.

S 33 gallons

S 4 bushels

S 145 liters

OPERATION

NOTE: Illustrations and pictorials begin on

page 2.

WARNING: Do not ride up or down

slopes that are too steep to back

straight up. Never ride the unit

across a slope. See the “Slope Guide” in

the back of this book for information on

how to check slopes.

How To Use The Grass Bagger

To operate with the grass bagger, follow the

steps below.

IMPORTANT: Do not cut wet grass. Wet grass

will not discharge correctly into the grass

bagger.

F-050900L

1. Start the engine.

2. Move the throttle control to FAST position.

3. Move the shift lever to FIRST (1) position. To

fill the containers, always operate at the

slowest speed.

4. If the height of the grass is more than 3-1/2

inches (9cm), cut the grass with the mower

housing in the highest position. Then, lower

the mower housing and cut the grass again.

You can also cut at 1/2

to 2/3 of the full cut-

ting width of the mower housing.

How To Check And Clean

The Connector Tube (Figure 11)

The connector tube (1) is made of clear plastic.

If the connector tube (1) becomes filled with

grass, clean the connector tube (1) as follows.

1. Move the blade rotation control to the DIS-

ENGAGE position.

2. Move the shift lever to the neutral (N) posi-

tion.

3. Engage the parking brake.

4. Stop the engine.

5. Disconnect the rubber latch (3) from the ex-

tension tube (13).

6. Remove the connector tube (1).

7. Clean the connector tube (1) and the ex-

tension tube (13) with soap and water.

How To Empty The Containers

(Figure 15)

1. Move the blade rotation control to the DIS-

ENGAGE position.

2. Move the shift lever to the neutral (N) posi-

tion.

3. Engage the parking brake.

4. Stop the engine.

5. Tilt the seat forward.

6. Pull the handle (5) back and raise the cover

(1).

7. Remove the containers (2).

MAINTENANCE

NOTE: Illustrations and pictorials begin on

page 2.

How To Clean The Grass Bagger

WARNING: Before you clean the

grass bagger, stop the engine and

disconnect the wire to the spark

plug.

For good performance, frequently clean the

grass bagger as follows.

1. (Figure 11) Disconnect the rubber latch (3)

from the extension tube (13).

2. Remove the connector tube (1) from the

extension tube (13).

3. (Figure 10) Remove the elbow (8) and con-

nector tube (1) from the cover (11).

4. Clean the connector tube, the extension

tube, and the elbow with soap and water.

5. (Figure 15) Raise the cover (1).

How To Order Replacement Parts

The replacement parts are shown either on the

back pages of this Instruction Book or in a sep-

arate Parts List Book.

Use only manufacturer’s authorized or approved

replacement parts. The letter placed on the end

of the part number denotes the type of finish for

the part, C for chrome, Z for zinc, a PA for pur-

chased assembly. It is important that you include

this when ordering a part. Do not use attach-

ments or accessories not specifically recom-

mended for this unit. In order to obtain proper

replacement parts you must supply the model

number of your mower (see nameplate).

Replacement parts, except for the engine, trans-

mission, transaxle or differential, are available

from the store where the mower was purchased

or a service shop recommended by the store.

If you are unable to obtain parts or service in the

manner outlined above, then contact:

USA - MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027

1-800-251-8007

CANADA - MURRAY CANADA, INC.

Factory Customer Service

1195 Coutneypark Drive East

Mississauga, Ont. L5T-1R1

1-800-661-6662

Replacement parts for the engine, transaxle, or

transmission, are available from the manufac-

turer’s authorized service centre found in the

commercial pages of the telephone directory.

Also, see the individual engine or transmission

warranties to order replacement parts.

When ordering the following information is re-

quired:

(1) The Model Number

(2) Serial Number

(3) Part Number

(4) Quantity

F-050900L

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS GÉNÉRALES 11

MONTAGE 14

FONCTIONNEMENT 15

MAINTENANCE 15

REMPLACEMENT DES PIÈCES

DÉTACHÉES 15

PENTE GUIDE 16

DISTRIBUTEURS RÉGIONAUX

DE PIÈCES MURRAY, INC. 28

Garantie limitée de MURRAY, INC.

ACCESSOIRES POUR ÉQUIPEMENT DE

PLEIN AIR MOTORISÉ

Murray, Inc. garantit au premier acheteur que cet

accessoire pour équipement de plein air motori-

sé est exempt de défaut de matière et de fab-

rication dans des conditions normales

d’utilisation et d’entretien pendant les périodes

citées ci-dessous. Toute période de garantie

commence à compter de la date d’achat. Cette

garantie limitée ne couvre pas les machines de

plein air motorisées telles que les tondeuses

poussées ou autoportées, ainsi que leurs pièces

détachées, telles que les moteurs et boîtes de

vitesses, celles-ci étant garanties par leurs fab-

ricants respectifs. Si vous ne savez pas si votre

appareil est couvert par cette garantie limitée

pour accessoires d’équipement de plein air mo-

torisé ou bien par sa garantie d’origine, consul-

tez le vendeur de votre appareil avant l’achat.

Suivant les modalités et restrictions spécifiées

dans la présente garantie limitée, nous répare-

rons ou remplacerons, à notre discrétion, toute

pièce couverte par la présente garantie limitée

pendant la période de garantie applicable.

Si toute pièce métallique de la machine s’avère

défectueuse dans les deux (2) ans à compter de

la date d’achat, nous la réparerons ou la rem-

placerons à nos frais. Si toute pièce non métalli-

que de la machine (sac d’herbe en tissu ou

pièce en plastique) s’avère défectueuse dans

les cent quatre vingt (180) jours suivant la date

d’achat, nous la réparerons ou la remplacerons

à nos frais.

La présente est votre seul recours; toutefois, la

présente garantie devient sans effet ou ne s’ap-

plique pas dans le cas d’appareil ayant été trafi-

qué, modifié, dont il a été fait un usage abusif ou

à mauvais escient, ou utilisée pour la location ou

à des fins commerciales et/ou professionnelles

(autres que domestiques). La présente garantie

ne couvre pas les petits réglages mécaniques

non dus à un défaut quelconque de matière ou

de fabrication. Pour de tels ajustements, consul-

tez votre manuel de l’utilisateur.

Pour présenter une réclamation en vertu de cet-

te garantie limitée, retournez l’appareil (ou la

pièce défectueuse, si vous avez reçu pour cela

une autorisation écrite préalable) avec la preuve

de votre achat au centre de service après-vente

agréé le plus proche de chez vous. Pour trouver

votre centre de service après-vente agréé le

plus proche, téléphonez au distributeur central

de pièces de rechange de votre zone indiqué

dans la liste accompagnant votre appareil ou

l’équipement de plein air motorisé que vous

avez acheté, ou consultez les Pages Jaunes de

votre annuaire téléphonique local. Si vous re-

tournez l’appareil tout entier, nous réparerons

l’appareil. Si nous autorisons le retour de la piè-

ce défectueuse seulement, nous remplacerons

ou réparerons la pièce. Si la pièce défectueuse

est une pièce non métallique que nous choisis-

sons de réparer plutôt que de remplacer, nous

déclinons toute responsabilité quant à l’aspect

de la pièce réparée par rapport à l’aspect de

cette même pièce à l’état neuf.

Cette garantie limitée vous confère des droits

spécifiques, et vous pouvez également bénéfi-

cier d’autres droits variables selon l’Etat concer-

né. Pour de plus amples informations au sujet

de cette garantie écrite ou du service

après-vente, écrivez à:

USA - MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027

1-800-251-8007

CANADA - MURRAY CANADA, INC.

Factory Customer Service

1195 Coutneypark Drive East

Mississauga, Ont. L5T-1R1

1-800-661-6662

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Ce manuel se dirige aux personnes familiarisées

avec ce genre de manipulations mécaniques. La

plupart des ouvrages de maintenance ne men-

tionnent pas toutes les étapes, et cet ouvrage ne

fait pas exception. Serrer ou déserrer des atta-

ches sont des manipulations que tout le monde

peut effectuer avec une certaine pratique. Lisez

et suivez ces instructions avant d’utiliser la ton-

deuse.

Apprenez à maîtriser l’appareil : si vous com-

prenez le fonctionnement de ce modèle, vous en

obtiendrez les meilleures performances. Au fur

et à mesure que vous lisez le manuel, reportez-

vous aux illustrations. Sachez repérer l’emplace-

ment des commandes et leur fonction. Afin de

prévenir tout risque d’accident, observez les ins-

tructions de fonctionnement et les règles de sé-

curité. Conservez ce manuel pour future

référence.

REMARQUE IMPORTANTE : la plupart des mo-

dèles sont vendus désassemblés et sont vendus

dans un emballage carton. Il est de la responsa-

bilité de l’utilisateur de s’assurer que les instruc-

tions de montage données dans ce manuel sont

exactement suivies. D’autres modèles peuvent

être achetés déjà montés. Là aussi, il est de la

responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que la

tondeuse est correctement montée. L’utilisateur

doit inspecter l’appareil avec soin, toujours selon

les instructions, avant sa première utilisation.

AVERTISSEMENT : repérez ce symbole qui

vous indiquera les précautions de sécurité

importantes. Ce symbole signifie : “Atten-

tion! Soyez prudent! Vous encourrez des

risques.”

Responsabilité de l’utilisateur

La responsabilité de l’utilisateur est de

suivre les instructions ci-dessous.

1. Lire soigneusement ce manuel et suivre les

règles présentées pour un usage de la ton-

deuse en toute sécurité.

2. Suivre les instructions de montage et de

préparation.

3. Inspecter la tondeuse.

4. S’assurer que l’utilisateur de la tondeuse

sait bien utiliser les équipements standard

et accessoires.

5. N’utiliser la tondeuse qu’avec des éléments

de protection, des écrans et autres disposi-

tifs de sécurité bien en place et en bon état

de marche.

6. Procéder aux réglages nécessaires.

7. Entretenir la tondeuse avec les pièces de

rechange autorisées ou approuvées.

8. Veiller à ce qu’un entretien complet soit ef-

fectué sur la tondeuse.

F-050900L

RÈGLES DE SÉCURITÉ À SUIVRE POUR L’UTILISATION DE TONDEUSES AUTOPORTÉES

PRUDENCE: Cette machine à lame coupante peut amputer une main ou un pied, ou encore projeter différents débris. Le non-respect

des règles de sécurité peut entraîner de sérieuses blessures ou même la mort.

I. UTILISATION COURANTE:

1. Avant toute utilisation, lisez, assimilez et sui-

vez toutes les instructions contenues dans le

manuel au sujet de la machine, du moteur et

de tous les accessoires.

2. N’autorisez que des adultes, responsables et

connaissant le manuel, à utiliser la machine.

3. Dégagez la zone de travail de tout objet traî-

nant sur le sol comme les pierres, les jouets,

les câbles, etc., qui pourraient être accro-

chés et projetés par la lame.

4. Avant de commencer à tondre, assurez-

vous que personne ne soit situé dans votre

zone de travail. Arrêtez la machine si quicon-

que pénètre dans cette zone.

5. Ne transportez jamais de passagers.

6. Avant d’effectuer une marche arrière, désen-

gagez les lames ou le fonctionnement de

tout bloc accessoire. Ne tondez pas en recu-

lant, sauf en cas de force majeure. Regardez

toujours le sol derrière vous avant et pendant

une marche arrière.

7. Prenez garde au sens d’éjection de l’herbe

et veiller à ce qu’elle ne soit projetée vers

personne. N’utilisez la machine qu’avec le

carter ou le bac à herbe complet en place.

8. Ralentissez votre allure avant d’effectuer un

virage.

9. N’abandonnez jamais une machine dont le

moteur tourne. Avant de la quitter, désenga-

gez la lame (ou les lames), mettez le frein

de parking, coupez le moteur et retirez la clé

de contact.

10.Coupez la transmission au(x) bloc(s) acces-

soire(s) avant de déplacer la machine d’un

point à autre ou s’ils ne servent pas. Désen-

gagez la (les) lame(s) quand vous ne tondez

pas.

11. Coupez le moteur avant de retirer le bac à

herbe ou de déboucher les tubes de déchar-

ge de l’herbe.

12.Ne tondez jamais qu’à la lumière du jour ou

avec une lumière artificielle suffisante.

13.N’utilisez pas la machine quand vous êtes

très fatigué ou quand vous êtes sous l’effet

de boissons alcoolisées ou de drogues.

14.Faites attention à la circulation automobile

quand vous opérez près d’une route ou

quand vous la traversez.

15.Soyez particulièrement prudent quand vous

chargez ou déchargez une tondeuse d’une

remorque ou d’un camion.

16.Désengagez toute transmission avec un

bloc accessoire et mettez-vous au point mort

avant de démarrer le moteur.

17.Quand vous utilisez la machine, portez tou-

jours des lunettes ou une visière de sécurité

pour protéger vos yeux d’une possible pro-

jection de corps étrangers par la lame. Proté-

gez toujours vos yeux quand vous effectuez

l’entretien ou le réglage de la tondeuse.

18.Soyez vigilant quand vous tractez une char-

ge ou quand vous utilisez du matériel lourd.

a. N’employez que des pièces de couplage

par barre qui soient homologuées.

b. Ne tractez pas de charges trop lourdes

pour être bien contrôlées.

c. Ne prenez pas de virages brusques. Soyez

prudent quand vous reculez.

d. Employez des contrepoids ou lestez les

roues dans les situations indiquées par le

manuel.

19.Ne vous servez pas de cette machine si vous

prenez des médicaments ou autre drogue

pouvant causer la somnolence ou autrement

affecter votre capacité d’opérer cette machi-

ne.

20.Ne vous servez pas de cette machine si vous

n’êtes pas en mesure, mentalement ou phy-

siquement, d’opérer cette machine en toute

sécurité.

21. Do not use this machine if you are mentally

or physically unable to operate this machine

safely.

22. Des données statistiques montrent que les

utilisateurs âgés de 60 ans et plus sont impli-

qués dans un pourcentage important des ac-

cidents liés à l’utilisation d’une tondeuse

autoportée. Ces utilisateurs doivent évaluer

leur capacité à faire fonctionner une ton-

deuse autoportée d’une tondeuse sutoportée

d’une manière suffisamment sûre pour se

protéger eux-mêmes, ainsi qu’autrui, des

risques de blessures graves.

II. CONDUITE EN PENTE:

Les terrains pentus ou accidentés sont une

des causes majeures de perte de contrôle et de

retournement de la machine pouvant entraîner

de graves blessures ou même la mort. TOUS

LES TYPES de pente doivent être abordés

avec une précaution particulière. S’il vous est

impossible de remonter une pente en marche

arrière, ou encore si vous vous sentez mal as-

suré, ne tondez pas le terrain. Reportez-vous

au “Guide de Conduite en Pente” situé en fin

de ce manuel pour connaître les conditions

d’exploitation en toute sécurité.

A FAIRE

1. Tondez toujours en descendant ou en re-

montant directement une pente, ne condui-

sez jamais perpendiculairement à celle-ci.

2. Dégagez le terrain de tout obstacle comme

les cailloux, les branches, etc...

3. Faites attention aux trous, aux ornières et

aux bosses. Un terrain accidenté peut faire

se retourner la machine. Une herbe haute

peut dissimuler des obstacles.

4. Conduisez lentement. Ne changez pas brus-

quement l’allure de votre tondeuse.

5. Suivez les recommandations du constructeur

en ce qui concerne les contrepoids et les

lests de roue destinés à augmenter votre sta-

bilité.

6. Soyez particulièrement prudent avec les re-

ceveurs à herbe et les blocs accessoires, car

ils peuvent modifier la stabilité de la machine.

7. Ne procédez que par mouvements lents et

graduels quand vous êtes sur une pente. Ne

faites pas dechangements brusques de vi-

tesse ou de direction.

8. Eviter de démarrer ou de stopper sur une

pente. Si la friction des pneumatiques faiblit,

désactivez les lames et entamez la descente

la plus directe de la pente.

A NE PAS FAIRE

1. N’effectuez pas de virage en pente, sauf en

cas de force majeure: tournez alors lente-

ment et graduellement, en descendant si

possible.

2. Ne tondez pas près de défoncements, de

fossés ou de surélévations. Si une roue mon-

te sur un rebord ou encore si celui-ci s’effon-

dre, la machine peut se retourner

brusquement en blessant ou en tuant le

conducteur.

3. Ne tondez pas une herbe mouillée. Elle

pourrait faire déraper votre machine.

4. N’essayez pas de stabiliser la machine en

appuyant votre pied sur le sol.

5. N’utilisez pas de bac à herbe ou ne tractez

pas de bloc accessoire sur des pentes raides

(inclinaison de plus de 10 degrés).

III. PRÉCAUTIONS VIS À VIS DES

ENFANTS:

De tragiques accidents peuvent survenir si

l’utilisateur n’a pas conscience de la présence

possible d’enfants. Ceux-ci sont souvent atti-

rés par la machine et par son fonctionnement.

N’imaginez JAMAIS que les enfants resteront

immobiles dans la position où vous venez de

les voir.

1. Maintenez les enfants éloignés de votre zone

de travail et confiez-les à la vigilance d’un

autre adulte.

2. Restez sur vos gardes et coupez le moteur si

des enfants entrent dans votre zone de tra-

vail.

3. Avant et pendant une marche arrière, regar-

dez bien le sol derrière vous pour être sûr

que le terrain soit libre de jeunes enfants.

4. Ne transportez jamais d’enfants ou d’autres

passagers. même lorsque les lames sont

désactivées. Ils peuvent tomber de la machi-

ne et être gravement blessés, ou encore ils

peuvent gêner son utilisation et la rendre

dangereuse.

F-050900L

5. N’autorisez jamais un enfant à se servir de la

machine. Instruisez-le de ses dangers po-

tentiels.

6. Soyez particulièrement prudent quand vous

approchez un angle aveugle, un buisson, un

arbre ou tout autre obstacle pouvant gêner

votre visibilité.

IV. ENTRETIEN:

1. Soyez très prudent quand vous manipulez de

l’essence ou d’autres carburants. Ceux-ci

peuvent s’enflammer et leurs vapeurs sont

explosives.

a. N’employez qu’un jerrycan qui soit homo-

logué.

b. Ne retirez jamais le bouchon du réservoir

et ne versez jamais le carburant quand le

moteur tourne. Laissez celui-ci refroidir

plusieurs minutes avant de commencer le

remplissage. Ne fumez pas.

c. Ne remplissez jamais le réservoir dans un

endroit fermé.

d. Ne stockez jamais la machine ou un jerry-

can rempli de carburant près d’une source

de flamme ouverte comme un chauffe-

eau.

2. Ne démarrez pas et ne laissez pas tourner

un moteur dans un endroit clos.

3. Assurez-vous que toutes les petites pièces

de fixation comme les écrous et les boulons

soient bien serrées, notamment ceux de

maintien de la lame. Inspectez fréquemment

la (les) lame(s) pour voir si elles sont usées

ou fissurées ou ébréchées. Une lame faus-

sée ou endommagée doit être remplacée im-

médiatement avec une pièce d’origine

distribuée par un Centre de Service Agréé.

Par précaution, changez la lame tous les

deux ans. Maintenez votre matériel en bon

état.

4. Ne tentez jamais d’altérer les dispositifs de

sécurité. Vérifiez régulièrement leur bon

fonctionnement.

5. Pour réduire le risque d’incendie, débarras-

sez la machine de toute accumulation d’her-

be, de feuilles ou d’autres débris. Essuyez

les traces d’huile et de carburant. Laissez la

machine refroidir avant de la ranger.

6. Stoppez et inspectez le matériel dès que

vous avez heurté un objet. Si nécessaire,

effectuez la réparation avant de redémarrer.

7. N’effectuez ni réglage ni réparation quand le

moteur tourne. Ne modifiez pas les réglages

du régulateur du moteur et ne forcez pas le

régime de ce dernier.

8. Les composants du bac à herbe sont sujets

à l’usure et à l’endommagement, ce qui peut

entraîner la mise à découvert de parties mo-

biles de la machine ou encore la projection

de débris dans l’air. Au moment du range-

ment, assurez-vous que le bac soit bien vidé

de son herbe. Vérifiez fréquemment l’état de

ces composants et, si besoin est, rempla-

cez-les avec des pièces agréées par le

constructeur.

9. Les lames de tondeuse sont tranchantes.

Quand vous les manipulez ou quand vous

travaillez sur le bloc de coupe, soyez particu-

lièrement prudent et enveloppez les lames

ou portez des gants.

10.Vérifiez fréquemment le fonctionnement des

freins. Effectuez les réglages et la mainte-

nance nécessaires.

11. Avant d’effectuer tout entretien sur la machi-

ne, attendez l’immobilisation complète de

toutes ses parties.

F-050900L

MONTAGE

Toutes les attaches sont dans le sac des pièces

détachées. Ne vous débarrassez d’aucune piè-

ce ni d’aucun matériel jusqu’à ce que l’unité soit

assemblée.

AVERTISSEMENT : avant de pro-

céder au montage ou à l’entretien

de la tondeuse, enlever le câble de

la bougie.

REMARQUE : dans ce manuel de l’utilisateur,

la gauche et la droite décrivent l’emplace-

ment d’une pièce avec l’opérateur assis sur

la tondeuse.

REMARQUE : les illustrations et

pictogrammes commencent en page 2.

REMARQUE: veuillez vous servir des atta-

ches montrées à la Figure 17 pour assembler

les différentes pièces détachées.

Fixation du bac à herbe

1. (Figure 1) Si votre machine en dispose, reti-

rer et mettre de côté les deux vis de l’arrière

du cadre. Utiliser ces deux orifices pour fixer

le support du bac à herbe (1).

2. Fixer le dessous du support de bac à herbe

(1) au cadre à l’aide du boulon (2) et de

l’écrou (3). Ne pas visser.

3. Fixer la partie arrière du support du bac à

herbe (1) au cadre à l’aide des boulons (4),

des rondelles (5) et des écrous (6). Veiller à

ce que les attaches soient bien serrées.

REMARQUE: pour un montage plus facile,

utiliser une clé à cliquet pour serrer les

boulons.

4. Serrer le boulon (2) et l’écrou (3).

5. (Figure 2) Monter la colonne (7) dans le

bac à herbe(1).

REMARQUE IMPORTANTE: si vous retirez

le bac à herbe pour mettre à la place un

autre accessoire tracté, garder le support

du bac à herbe (1). Utiliser le trou de ver-

rouillage par goupille du support pour

fixer un autre accessoire. Si le support du

bac à herbe (1) a été retiré, veiller à placer

les attaches dans l’orifice à l’arrière du

cadre.

6. (Figure 3) Installer complètement la goupille

de colonne (9) à la droite de la colonne (7).

faire tourner la goupille de colonne (9) dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour bien bloquer la colonne (7).

7. Monter le tube de support latéral (10) sur la

colonne (7) à l’aide des boulons (12), ron-

delles (13), et écrous (14).

8. (Figure 4) Monter le

tube de support cen-

tral (15) sur la colonne (7) à l’aide des bou-

lons (12), rondelles (13) et écrous (14).

Veiller à ce que les attaches soient bien ser-

rées.

9. Fixer les embouts (16) sur les extrémités

des tubes.

Montage du couvercle

1. (Figure 5) Assembler la charnière (1) au

couvercle (2) à l’aide du boulon (3) et de

l’écrou (4). Pousser la charnière (1) vers le

dessus du couvercle (2). Serrer les atta-

ches.

2. Fixer la poignée (5) sur le couvercle (2) à

l’aide du boulon (6) et de l’écrou (7). Serrer

les attaches.

3. Placer le couvercle (2) en position de fonc-

tionnement sur le dessus du tube de support

latéral. Fixer la charnière (1) sur la colonne

(10) à l’aide de la goupille simple (11) et de

la goupille bêta (12).

Montage de la rallonge du tube

1. (Figure 7) Fixer l’axe de verrouillage (2) sur

la rallonge du tube (1) à l’aide du boulon (3)

et de l’écrou (4).

2. Placer le levier de hauteur de coupe à la po-

sition la plus haute.

3. Débrancher le câble de la bougie. Soulever

le déflecteur (5). Faire tourner la lame loin

de l’ouverture de décharge.

La lame est tranchante. Prendre

garde à la position de la lame.

4. (Figure 8) Faire glisser la rallonge du tube

(1) sous l’attache du déflecteur (6). Monter

la rallonge du tube (1) sur le dessus du bloc

de coupe à l’aide du boulon (7) et de l’écrou

(8).

5. Fixer la rallonge du tube (1) sur le côté du

bloc de coupe à l’aide du boulon (7) et de

l’écrou (8). Veiller à ce que les attaches

soient bien serrées.

6. Brancher le câble de la bougie.

Montage de l’adaptateur du tube

1. (Figure 9) Assembler la poignée (2) et le

loquet en caoutchouc (3) à l’adaptateur du

tube (1). Maintenir les vis (4) et (5) avec un

petit tournevis et serrer les écrous de bloca-

ge (6) et (7).

2. Faire glisser l’adaptateur du tube (1) dans

le tube coudé (8). Faire en sorte que l’orifi-

ce (9) s’aligne sur l’adaptateur du tube (1)

et que l’orifice (9) soit dans le tube coudé

(8).

3. Attacher le tube coudé (8) à l’adaptateur du

tube (1) à l’aide de la vis (10). Serrer la vis

(10) jusqu’à ce que la tête de la vis touche le

tube coudé (8).

4. Placer le levier de hauteur de coupe à la po-

sition la plus basse.

5. (Figure 10) Maintenir la poignée (2) sur

l’adaptateur du tube (1). Faire glisser l’ex-

trémité du tube coudé (8) à travers l’orifice

du couvercle (11).

6. (Figure 11) Aligner le loquet en caoutchouc

(3) sur l’axe de verrouillage (12).

7. Faire glisser l’adaptateur du tube (1) sur la

rallonge du tube (13).

8. Verrouiller le loquet en caoutchouc (3) sur

l’axe de verrouillage (12).

REMARQUE : Pour s’assurer que le tube

coudé (8) glisse lorsque l’on ouvre ou ferme

le couvercle (11), mettre de la cire ou polir la

zone du tube coudé (8).

Assemblage des receveurs

REMARQUE : les receveurs ne peuvent être

assemblés que d’une seule façon. Lire et

bien suivre les instructions ci-dessous.

1. (Figure 12) Diviser les six parties du rece-

veur en deux groupes. Chaque groupe aura

une partie supérieure (10), une partie in-

termédiaire (9) et une partie inférieure (8).

2. Repérez le chiffre indiqué sur chaque partie

supérieure (10). Les chiffres s’appliquant à

ces deux parties sont 1 et 3. Placer ces deux

parties là au sol, les embases (7) au-des-

sus.

3. Repérez le chiffre indiqué sur chaque partie

intermédiaire (9). L’une d’entre elles com-

porte les chiffres 1 - 2. L’autre comporte les

chiffres 3 et 4.

4. Placer la partie intermédiaire 1 - 2 à l’inté-

rieur de la partie supérieure 1.

5. Placer la partie intermédiaire 3 - 4 à l’inté-

rieur de la partie supérieure 3.

6. Repérez le chiffre indiqué sur chaque partie

inférieure (8). Les chiffres correspondants à

ces parties sont 2 et 4.

7. Placer la partie inférieure 2 à l’intérieur de

la partie intermédiaire 1 - 2.

8. Placer la partie inférieure 2 à l’intérieur de

la partie intermédiaire 3 - 4.

9. (Figure 13) Placer un pied au milieu des

trois parties. Soulever la partie supérieure

(10) jusqu’à ce que les trois parties se

connectent. Veiller à ce que les quatre coins

de chaque partie soient bien en place, les

unes par rapport aux autres.

10.(Figure 14) Attacher la partie supérieure

(10) à la partie intermédiaire (9) de chaque

receveur à l’aide des quatre vis (7). De l’inté-

rieur de chaque receveur, pousser les atta-

ches dans les orifices.

Montage des receveurs (Figure 15)

1. Pousser le siège vers l’avant. Soulever le

couvercle (1).

2. Les sacs des bacs à herbe sont des acces-

soires en option qui permettent le retrait faci-

le de l’herbe.

3. Selon le cas, placer le sac en option dans les

receveurs (2).

4. Faire glisser les receveurs (2) sur les tubes

receveurs (3). Veiller à ce que le label AT-

TENTION (4), sur le côté des receveurs (2),

soit bien à l’arrière.

5. Abaisser le couvercle (1). Tirer sur la poi-

gnée (5) et appuyer sur le couvercle (1)

jusqu’à ce qu’il se bloque bien.

REMARQUE IMPORTANTE: pour que le bac à

herbe fonctionne correctement, le couvercle

(1) doit être bloqué dans la position “de ra-

bat”.

F-050900L

Sacs des receveurs

1. Pour que le retrait de l’herbe soit plus facile,

on peut utiliser des sacs en plastique prévus

pour être placés dans les receveurs. Utiliser

l’une des tailles suivantes.

S 33 gallons

S 4 boisseaux

S 145 litres

FONCTIONNEMENT

REMARQUE: les illustrations et

pictogrammes commencent à la page 2.

AVERTISSEMENT: ne pas tondre en

pente descendante ou acendante

où il sera difficile de redresser la

tondeuse. Ne jamais traverser la pente en

diagonal. Cf. le “Guide de conduite en

pente” au dos de ce manuel pour tout ren-

seignement concernant l’inspection de

pentes.

Utilisation du bac à herbe

Pour faire fonctionner la tondeuse avec le bac à

herbe, suivre les étapes suivantes :

REMARQUE IMPORTANTE : ne pas couper

l’herbe humide car elle ne se décharge pas

facilement dans le bac à herbe.

1. Mettre le moteur en marche.

2. Placer la commande des gaz à la position

FAST (rapide).

3. Placer le levier de vitesses en première (1).

Pour remplir les receveurs, aller toujours à la

vitesse la plus basse.

4. Si la hauteur de l’herbe est supérieure à 9cm

(3-1/2 pouces), couper l’herbe avec le bloc

de coupe et le mettre dans la position la plus

haute. Puis, abaisser le bloc de coupe et re-

nouveler l’opération. Il est également possi-

ble de couper entre 1/2

et 2/3 de la largeur

de coupe totale du bloc de coupe.

Inspection et nettoyage de l’adaptateur

du tube (Figure 11)

L’adaptateur du tube (1) est en plastique clair.

Si celui-ci se remplit d’herbe, le nettoyer comme

suit :

1. Placer la commande de rotation de la lame

dans la position DESENGAGE.

2. Placer le levier de vitesse en position NEU-

TRE (N).

3. Mettre le frein de stationnement.

4. Arrêter le moteur.

5. Débrancher le loquet en caoutchouc (3) de

la rallonge du tube (13).

6. Retirer l’adaptateur du tube (1).

7. Nettoyer l’adaptateur du tube (1) et la ral-

longe du tube (13) avec du savon et de

l’eau.

Vidage des receveurs (Figure 15)

1. Placer la commande de rotation de la lame

en position DESENGAGE.

2. Placer le levier de vitesse en position NEU-

TRE (N).

3. Mettre le frein de stationnement.

4. Arrêter le moteur.

5. Tirer le siège en avant.

6. Tirer la poignée (5) vers l’arrière et soulever

le couvercle (1).

7. Retirer les receveurs (2).

MAINTENANCE

REMARQUE : les illustrations et

pictogrammes commencent à la page 2.

Nettoyage du bac à herbe

AVERTISSEMENT : avant de net-

toyer le bac à herbe, arrêter le mo-

teur et débrancher le câble de la

bougie.

Pour de meilleurs résultats, nettoyer souvent le

bac à herbe comme suit :

1. (Figure 11) Retirer le loquet en caoutchouc

(3) de la rallonge du tube (13).

2. Retirer l’adaptateur du tube (1) de la rallon-

ge du tube (13).

3. (Figure 10) Retirer le tube coudé (8) et

l’adaptateur du tube (1) du couvercle (11).

4. Nettoyer l’adaptateur du tube, la rallonge du

tube ainsi que le tube coudé avec de l’eau et

du savon.

5. (Figure 15) Soulever le couvercle (1).

Remplacement des pièces détachées

Le remplacement de pièces détachées est mon-

tré soit au dos de ce manuel, soit dans un ma-

nuel séparé de pièces de rechange.

Il est vivement recommandé de n’utiliser que

des pièces autorisées par le fabricant ou ap-

prouvées. La lettre placée à la fin du numéro de

la pièce vous signale le type d’affinage pour la

pièce, C pour le chrome, Z pour le zinc, PA pour

une pièce achetée. Il est important de le joindre

lors de la commande d’une pièce. Ne pas utiliser

de pièces tractées ou d’accessoires non spécifi-

quement prévus pour la tondeuse. Pour obtenir

la pièce de remplacement adéquate, il vous faut

fournir le numéro du modèle de la tondeuse (Cf.

plaque indicatrice).

Les pièces de rechange, à l’exception faite du

moteur, des transmissions, de la boîte-pont ou

du différentiel, sont disponibles depuis le maga-

sin d’où la tondeuse a été achetée, ou bien dans

un atelier de service recommandé.

Si vous ne pouvez pas vous procurer les pièces

ou ne connaissez personne pour dépanner ou

veiller à l’entretien de la tondeuse, veuillez

contacter :

USA - MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027

1-800-251-8007

CANADA - MURRAY CANADA, INC.

Factory Customer Service

1195 Coutneypark Drive East

Mississauga, Ont. L5T-1R1

1-800-661-6662

Le remplacement des pièces comme le moteur,

les transmissions, la boîte-pont ou le différentiel,

sont disponibles depuis un service autorisé par

le fabricant, dont l’adresse peut être trouvée

dans les Pages jaunes. Par ailleurs, vous pou-

vez vous appuyer sur les garanties s’appliquant

au moteur ou aux transmissions pour comman-

der les pièces de rechange.

Lors de la commande, vous devrez fournir les

informations suivantes :

(1) Le numéro du modèle

(2) Le numéro de série

(3) Le numéro de la pièce

(4) La quantité

F-050900L

15 DEGRES

10 DEGRES

GUIDE DE CONDUITE EN PENTE

ALIGNEZ LE BORD DE CETTE FEUILLE SUR LE TRONC D’UN ARBRE, SUR L’ANGLE D’UN BATIMENT,

SUR LA VERTICALE D’UN POTEAU ELECTRIQUE OU D’UN PIQUET DE CLOTURE.

Toutefois, si vous ne vous sentez pas rassuré, ou si vous êtes incertain, servez-vous de ce guide et ne tondez pas une pente dont l’angle

dépasserait 15 degrés. Si la tondeuse autoportée doit fonctionner avec un accessoire tracté ou monté à l’arrière, n’utilisez pas la machine sur

arrière, et (3) essayez de remonter la pente directement. Si vous pouvez le faire, il est alors géneralement possible d’opérer en toute sécurité.

Sur une tondeuse autoportée, pour savoir si une pente peut être tondue en toute sécurité: (1) désengagez la (les) lame(s), (2) passez en marche

un terrain de plus de 10 degrés de dénivellation.

Une pente de 15 degrés correspond à une dénivellation d’environ 25 cm par mètre.

Une pente de 10 degrés correspond à une dénivellation d’environ 17 cm par mètre.

Soyez extrêmement prudent dans tous les cas de figure, et évitez les manoeuvres ou les virages brusques. Suivez les autres

instructions données dans ce manuel au sujet de l’utilisation de la machine en terrain incliné. Ne la conduisez jamais

perpendiculairement à la pente, mais remontez ou descendez directement celle-ci. Il faut pousser les autres tondeuses en travers

des pentes, et jamais en montant ou en descendant. Soyez particulièrement vigilant quand vous opérez sur une pente, ou près

d’une pente ou d’un obstacle.

DECOUPEZ LA PAGE LE LONG DES POINTILLES.

Conduisez toujours la machine

en descendant ou en remontant

une pente, jamals

perpendiculairement à celle-ci.

Il faut pousser les autres tondeuses

en travers des pentes, et jamais en

montant ou en descendant.

F-050900L

CONTENIDO

INFORMACIÓN PARA EL

PROPIETARIO 17

MONTAJE 20

OPERACIÓN 21

MANTENIMIENTO 21

CÓMO HACER UN PEDIDO DE

PIEZAS DE REPUESTO 21

GUIA DE INCLINACION 22

DISTRIBUIDORES CENTRALES DE

PIEZAS DE MURRAY, INC. 28

MURRAY, INC. - GarantÍa limitada

ACCESORIOS PARA EQUIPO MECÁNI-

CO DE USO EXTERIOR

Murray, Inc. garantiza al usuario-comprador

original que este accesorio para equipo mecáni-

co de uso exterior estará libre de defectos en el

material y en la mano de obra, bajo uso normal

y servicio regular, por el periodo de tiempo ex-

puesto más abajo. Todos estos plazos comien-

zan en la fecha de compra. Esta garantía

limitada no cubre las unidades mecánicas de

uso exterior tales como cortacéspedes o trac-

tores cortacéspedes , asi como componentes

para esas unidades, tales como motores y cajas

de cambio, estas partes están garantizadas por

sus respectivos fabricantes. Si usted no está

seguro si su unidad está cubierta por esta ga-

rantía limitada para equipo mecánico de uso

exterior o por una garantía original del equipo,

consulte con su vendedor antes de hacer la

compra. De acuerdo a las condiciones y exclu-

siones especificadas en esta Garantía Limitada,

nosotros repararemos o reemplazaremos, a

nuestro criterio, cualquiera de las partes garanti-

zadas durante el periodo de vigencia de la ga-

rantía.

En el caso de que alguna pieza metálica de su

unidad resultara defectuosa dentro de dos (2)

años a partir de la fecha de compra, nosotros

repararemos o reemplazaremos esta pieza sin

cargo para usted. Si se dañara un componente

no metálico (p.ej., la bolsa recogedora hecha de

tela o una pieza de plástico) dentro de ciento

ochenta (180) días a partir de la fecha de com-

pra, nosotros la repararemos o reemplazaremos

sin cargo alguno para usted.

Esta Garantía Limitada es su remedio exclusivo;

sin embargo esta garantía no será aplicada si se

determina que la unidad ha sido estropeada, mo-

dificada, maltratada, abusada, o usada con pro-

pósitos comerciales (alquilada, uso comercial y/o

profesional (es decir, uso no residencial). Esta

garantía limitada no cubre ajustes mecánicos me-

nores que no sean el resultado de defectos en el

material o en la mano de obra. Para obtener in-

formación sobre este tipo de ajustes, consulte el

Manual del Usuario.

Para hacer un reclamo bajo esta Garantía Limita-

da , devuelva la unidad (o la parte defectuosa, si

su devolución ha sido autorizada con anticipación

por escrito) junto con su prueba de compra al

Centro de servicio autorizado más cercano. Para

localizar el Centro de servicio autorizado más

cercano, comuníquese con el Distribuidor central

de repuestos para su zona, indicado en la lista

que está incluida con su unidad, o consulte los

listados de las páginas amarillas de su guía tele-

fónica local. Si usted devuelve la unidad comple-

ta, nosotros la repararemos. Si autorizamos la

devolución de la parte defectuosa solamente,

repararemos o cambiaremos la parte. En caso de

que exista un defecto en una pieza no metálica

en la que nosotros optemos por reparar en vez

de reemplazar, nosotros no nos haremos respon-

sables de hacer que la parte reparada luzca tal

como lucia cuando recien se compro el equipo.

Esta Garantía Limitada le otorga derechos lega-

les específicos, y es posible que usted tenga

otros derechos que varían de estado a estado.

Si usted precisa más información sobre el conte-

nido de esta garantía, o si requiere asistencia

para obtener servicio, escriba a:

USA - MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027

1-800-251-8007

CANADA - MURRAY CANADA, INC.

Factory Customer Service

1195 Coutneypark Drive East

Mississauga, Ont. L5T-1R1

1-800-661-6662

INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO

Este manual de instrucciones está destinado

para personas con cierta habilidad mecánica.

Como en la mayoría de los libros de servicio, no

se describen todos los pasos. Instrucciones

sobre cómo aflojar o apretar los ajustadores son

pasos que la persona con un poco de habilidad

mecánica puede seguir. Lea y siga estas

instrucciones antes de usar la unidad.

Conozca su producto: Si usted entiende el

funcionamiento de la unidad, obtendrá de ésta el

mejor rendimiento. A medida que vaya leyendo

este manual, compare las ilustraciones con la

unidad. Aprenda la ubicación y la función de los

controles. Para prevenir accidentes, siga las

instrucciones de operación y las reglas de segu-

ridad. Guarde este manual para referencias fu-

turas.

IMPORTANTE: Muchas unidades no son

ensambladas y se venden en cajas de

cartón. Es la responsabilidad del propietario

asegurarse de que las instrucciones de

ensamblaje son seguidas exactamente.

Otras unidades se compran ya ensambladas.

En las unidades ensambladas, es la

responsabilidad del propietario asegurar que

la unidad esté ensamblada correctamente.

Antes de usar la unidad por primera vez, el

propietario debe examinarla cuidadosamente

según las instrucciones en este manual.

ADVERTENCIA: Preste atención a este

símbolo, le indica precauciones de seguri-

dad. Este símbolo indica: “¡Atención! ¡Esté

alerta! Su seguridad está en peligro.”

RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO

El propietario tiene la responsabilidad

de seguir las instrucciones a

continuación.

1. Para una operación segura, lea y siga las

reglas atentamente.

2. Siga todas las instrucciones de emsambla-

je y preparación.

3. Inspeccione la unidad.

4. Asegúrese que el operador de la unidad

sepa usar correctamente todoel equipo es-

tándar y los accesorios.

5. Opere la unidad solamente con los protec-

tores y otros dispositivos de seguridad ins-

talados en su lugar y funcionando

correctamente.

6. Ajuste la unidad correctamente.

7. Repare la unidad sólo con piezas de re-

puesto autorizadas o aprobadas.

8. Finalice todo mantenimiento en la unidad.

F-050900L

Prácticas de Operación segura para el tractor cortacésped

Esta máquina cortadora puede amputar manos y pies, además de lanzar objetos con gran fuerza. El no seguir las instrucciones de seguridad a

continuación puede resultar en lesiones graves o muerte.

I. Operación general

1. Antes de empezar, lea, asegúrese de com-

prender y siga todas las instrucciones que se

encuentran en el Manual, en la máquina y en

todos los aditamentos de la misma.

2. Permita el uso de la cortadora solamente a

personas que estén familiarizadas con las

instrucciones para su manejo.

3. Limpie el área de objetos tales como pie-

dras, juguetes, alambres, etc., los que po-

drían ser levantados y arrojados por la

cuchilla.

4. Antes de empezar a cortar el césped, asegú-

rese de que no haya otras personas alrede-

dor. Detenga la cortadora si alguien entra en

el área.

5. Nunca lleve pasajeros.

6. Apague el alimentador de corriente hacia las

cuchillas y hacia cualquier aditamento antes

de retroceder. No corte el césped en reversa

a menos que sea absolutamente necesario.

Siempre mire hacia abajo y hacia atrás mien-

tras retrocede.

7. Fíjese en la dirección hacia donde descarga

la cortadora y asegúrese de que éste no esté

dirigida hacia ninguna persona. No maneje la

cortadora sin la bolsa recogedora de hierba

completa o sin el protector del cortador en su

lugar.

8. Disminuya la velocidad antes de dar la vuel-

ta.

9. Nunca deje la máquina funcionando sin su-

pervisión. Antes de desmontar, siempre apa-

gue las cuchillas, enganche el freno, apague

el motor y quite la llave.

10. Para transportar o guardar la cortadora, apa-

gue el alimentador de corriente a los adita-

mentos

11. Apague el motor antes de quitar la bolsa re-

cogedora de hierba o limpiar el conducto de

descarga.

12. Únicamente corte el césped con la luz del

día o con buena luz artificial.

13. No opera la cortadora si está bajo los efectos

del alcohol o drogas o si está muy cansado.

14. Fíjese en el tráfico cuando opere la máquina

cerca de la calle o al cruzarla.

15. Use extra precaución cuando cargue o des-

cargue la máquina de un trailer o camión.

16. Desembrague todos los aditamentos de con-

trol de rotación de cuchilla y pase el cambio

a neutro antes de intentar arrancar el motor.

17. Apague todos los embragues de los adita-

mentos antes de intentar arrancar el motor.

18. Siempre use gafas o cubierta de protección

para los ojos cuando maneje la máquina,

esto lo protegerá de cualquier objeto que sea

lanzado por la unidad. Siempre use protec-

ción para los ojos cuando haga ajustes o

cualquier reparación a la máquina.

19. Use mucha precaución al jalar cargas o usar

equipo pesado.

a. Use únicamente puntos de enganche de

barra de tracción aprobados.

b. Limítese a las cargas que pueda controlar

sin ningún riesgo.

c. No de las vueltas muy cerradas. Tenga

mucha precaución cuando retroceda.

d. Use contrapesos o pesos de rueda cuan-

do así lo indique el Manual de instrucciones.

20. No opere la cortadora si está tomando dro-

gas o medicinas que puedan provocar sueño

o que puedan afectar su habilidad para ope-

rar esta máquina con seguridad.

21. No use la cortadora si está mental o física-

mente incapacitado para manejarla con se-

guridad.

22. Existen datos estadísticos que indican que

un gran porcentaje de lesiones, relacionadas

con el manejo de la cortadora de césped,

ocurre a operadores de 60 años o más. Se-

ría prudente que estos operadores obtuvie-

ran una evaluación de su habilidad para

conducir un tractor cortacésped, con seguri-

dad suficiente, para proteger a otros y a sí

mismos de sufrir lesiones graves.

II. Operación en cuestas

Las cuestas y terrenos irregulares son uno

de los factores mayores relacionados con

los accidentes de resbalones y caídas, debi-

do a la falta de control, y pueden resultar en

lesiones graves o la muerte. TODAS las

cuestas requieren de un cuidado muy espe-

cial, si no puede dar marcha atrás o se siente

inseguro en la cuesta, no use la máquina pa-

ra cortar el césped en este lugar. Para eva-

luar la cuesta, refiérase a la “Guía de

cuestas” que se encuentra en la parte de

atrás de este Manual.

LO QUE DEBE HACER

1. Corte el césped hacia arriba y hacia abajo,

no en sentido diagonal a través de la cuesta.

2. Retire los objetos tales como rocas, ramas,

etc...

3. Revise el área para localizar agujeros, raíces

o salientes. Un área que no esté nivelada

puede ocasionar que la máquina se voltee.

La hierba alta puede esconder los obstácu-

los.

4. Maneje a baja velocidad. Escoja una veloci-

dad lo suficientemente baja para que no ten-

ga que parar o cambiar de velocidad

mientras está en la cuesta.

5. Siempre use baja velocidad en las cuestas.

No haga cambios bruscos de velocidad.

6. Siga las recomendaciones del fabricante pa-

ra pesos de rueda o contrapesos para au-

mentar la estabilidad.

7. Use extrema precaución con la bolsa reco-

gedora de hierba o cualquier otro aditamen-

to, ya que estos pueden cambiar la

estabilidad de la máquina.

8. Mantenga un movimiento lento y gradual en

las cuestas. No haga cambios repentinos de

dirección o velocidad.

9. Evite parar o arrancar la máquina en una

cuesta. Si las ruedas pierden tracción, deten-

ga el movimiento de las cuchillas y proceda

hacia abajo de la cuesta lentamente.

LO QUE NO DEBE HACER

1. No de la vuelta en una cuesta, a menos que

sea absolutamente necesario, si así fuera,

entonces de la vuelta despacio y gradual-

mente hacia abajo.

2. No corte el césped cerca de bajadas, zanjas

o terraplenes. Una rueda en un borde o el

derrumbe de un borde puede resultar en una

volcadura repentina causando lesiones gra-

ves o la muerte.

3. No corte la hierba mojada, la falta de trac-

ción puede resultar en resbalones.

4. No trate de estabilizar la cortadora poniendo

su pie en el suelo.

5. En cuestas demasiado empinadas (mayores

que 10 grados), No use la bolsa recogedora

de hierba ni algún otro accesorio que vaya

montado en la parte de atrás de la máquina .

III. Niños

Pueden ocurrir accidentes trágicos si el ope-

rador no está alerta a la presencia de niños.

Los niños a menudo se sienten atraídos por

la cortadora y el corte de césped. NUNCA

suponga que los niños se quedarán en el

lugar donde los vio la última vez.

1. Mantenga a los niños fuera del área donde

está cortando el césped, bajo la vigilancia y

cuidado de un adulto responsable.

2. Esté alerta y apague la cortadora si los niños

entran en el área.

3. Si retrocede, mire hacia atrás y hacia abajo

por si hubiera algún niño detrás de usted.

4. Nunca lleve niños o pasajeros aún cuando

las cuchillas no estén en movimiento. Los

pasajeros se podrían caer y lesionarse gra-

vemente, o podrían interferir con la opera-

ción segura de la cortadora.

5. Nunca permita que un niño use la cortadora,

explíqueles los peligros potenciales de la

máquina.

6. Tenga mucho cuidado al acercarse a esqui-

nas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos

que le obstruyan la visión.

IV. Servicio

1. Tenga mucho cuidado con la gasolina y otros

combustibles. Estos son inflamables y sus

gases son explosivos.

a. Use solamente un recipiente aprobado.

b. Nunca retire la tapa del tanque de gasoli-

na ni añada combustible mientras el motor

está funcionando. Permita que el motor se

enfríe antes de reabastecer. No fume.

F-050900L

c. Nunca reabastezca la máquina en un re-

cinto cerrado.

d. Nunca guarde la máquina ni el recipiente

de combustible dentro de un recinto donde

haya una llama abierta, como la del piloto del

calentador de agua.

2. Nunca haga funcionar el motor bajo techo o

dentro de un área cerrada.

3. Mantenga apretadas todas las tuercas y los

pernos, especialmente los pernos de suje-

ción de la cuchilla. Revise frecuentemente

las cuchillas por su hubiera desgaste o daño,

tal como grietas o muescas. Una cuchilla tor-

cida o dañada debe ser reemplazada inme-

diatamente con cuchillas originales de un

distribuidor autorizado. Para mayor seguri-

dad, reemplace las cuchillas cada dos años.

Mantenga el equipo en buenas condiciones.

4. Nunca estropee los dispositivos de seguri-

dad. Revíselos regularmente para asegurar

que están trabajando correctamente.

5. Para reducir el peligro de incendio, manten-

ga la cortadora sin acumulaciones de hierba,

hojas o alguna otra basura. Limpie inmedia-

tamente cualquier derrame de aceite o com-

bustible. Permita que la cortadora se enfríe

antes de guardarla.

6. Si golpea algún objeto, pare el motor e ins-

peccione el equipo. Haga cualquier repara-

ción necesaria antes de volver a arrancar el

motor.

7. Nunca haga ajustes o reparaciones mientras

el motor está funcionando. El carburador, sí

puede ser ajustado con el motor funcionan-

do. No cambie los ajustes del regulador del

motor ni acelere demasiado el motor.

8. Los componentes de la bolsa recogedora de

hierba están sujetos a desgaste, daño y de-

terioro, lo cual puede exponer las partes mó-

viles o dejar que sean lanzados objetos

alcanzados por la cuchilla. Revise los com-

ponentes con frecuencia, y cuando sea ne-

cesario, reemplácelos con partes

recomendadas por el fabricante. Para guar-

darla, siempre asegúrese de que la bolsa

recogedora de hierba esté vacía.

9. Las cuchillas de la recortadora están afiladas

y le pueden cortar. Envuelva las cuchillas o

póngase guantes gruesos y tenga mucho

cuidado cuando les de mantenimiento.

10. Verifique frecuentemente que los frenos es-

tén funcionando correctamente. Ajústelos y

deles servicio según sea necesario.

11. Siempre espere a que se detengan todas las

partes móviles de la cortadora antes de darle

servicio de mantenimiento a cualquiera de

sus partes.

F-050900L

MONTAJE

Todos los sujetadores se encuentran en la bolsa

de piezas. No descarte ninguna pieza ni material

hasta que la unidad esté montada por completo.

ADVERTENCIA: Antes de realizar

cualquier montaje o mantenimien-

to al cortacésped, desconecte el

cable de la bujía.

NOTA: Cuando se refiere a la ubicación de

ciertas partes en este Manual, será en rela-

ción al lado izquierdo o derecho del opera-

dor si éste estuviera sentado en la máquina.

NOTA: Las ilustraciones y símbolos

comienzan en la página 2.

NOTA: Para ensamblar las siguientes partes

que vienen sueltas, use los sujetadores que

se muestran en su tamaño real en la figura

17.

Cómo montar el soporte de la bolsa

recogedora de hierba

1. (Figura 1) Si su unidad está equipada, quite

los dos tornillos de la parte trasera del basti-

dor y descártelos . Use los dos agujeros para

instalar el soporte de la bolsa (1).

2. Monte la parte inferior del soporte de la bol-

sa (1) al bastidor con los pernos (2) y las

tuercas (3). No los apriete todavía.

3. Monte la parte trasera del soporte de la bol-

sa (1) al bastidor con los pernos (4), aran-

delas (5) y tuercas (6). Asegúrese de que

los sujetadores estén apretados.

NOTA: Para que el ensamblado se haga

más fácil, use una llave de cubos de trin-

quete para apretar los pernos.

4. Apriete los pernos (2) y las tuercas (3).

5. (Figura 2) Monte el canalizador (7) en el

soporte de la bolsa (1).

IMPORTANTE: Si quita la bolsa recogedo-

ra de hierba para montar un aditamento

de arrastre diferente, no quite el soporte

de la bolsa recogedora (1). Use el agujero

del pasador de enganche en el soporte de

la bolsa para montar un aditamento dife-

rente. Si se quita el soporte de la bolsa

(1), asegúrese de instalar los sujetadores

en los agujeros de la parte trasera del

bastidor.

6. (Figura 3) Inserte completamente el pasa-

dor del canalizador (9) en el lado derecho

del canal (7). Gire el pasador del canal (9)

hacia la izquierda para fijar el canal (7) en su

lugar.

7. Monte el tubo exterior (10) al canalizador

(7) con los pernos (12), arandelas (13) y

tuercas 14.

8. (Figura 4) Monte el tubo del centro 15 al

canalizador (7) con los pernos (12), aran-

delas (13) y tuercas (14). Asegúrese que

los sujetadores estén apretados.

9. Coloque las tapas (16) en los extremos de

los tubos.

Cómo montar la cubierta

1. (Figura 5) Instale la bisagra (1) en la cu-

bierta (2) con el perno (3) y la tuerca (4).

Empuje la bisagra (1) hacia la parte de arri-

ba de la cubierta (2). Apriete los sujetado-

res.

2. Monte la manija (5) a la cubierta (2) con un

perno (6) y una tuerca (7). Apriete los suje-

tadores.

3. Coloque la cubierta (2) en la posición de

operación encima del tubo exterior. Sujete la

bisagra (1) al canalizador (10) con un pa-

sador (11) y un pasador de horquilla (12).

Cómo montar el tubo de extensión

1. (Figura 7) Conecte el pasador de cierre (2)

al tubo de extensión (1) con un perno (3) y

una tuerca (4).

2. Mueva la palanca de elevación a la posición

de corte más alta.

3. Desconecte el cable de la bujía. Levante el

deflector (5). Gire la cuchilla para que no

esté frente a la abertura de descarga.

La cuchilla tiene bordes afilados.

Siempre preste atención a la posi-

ción de la cuchilla.

4. (Figura 8) Deslice el tubo de extensión (1)

por debajo del soporte del deflector (6).

Monte el tubo de extensión (1) en la parte

de arriba del cárter de la cortadora con un

perno (7) y una tuerca (8).

5. Conecte el tubo de extensión (1) al costa-

do del cárter de la cortadora con un perno

(7) y una tuerca (8). Asegúrese de que los

sujetadores estén apretados.

6. Conecte el cable de la bujía.

Cómo montar el tubo conector

1. (Figura 9) Monte el mango (2) y el seguro

de goma (3) al tubo conector (1). Sostenga

los tornillos (4) y (5) usando un destornillador

corto apriete las contratuercas (6) y (7).

2. Deslice el tubo conector (1) dentro del co-

do (8). Alinee el agujero (9) en el tubo co-

nector (1) con el agujero (9) en el codo (8).

3. Asegure el codo (8) al tubo conector (1)

con el tornillo (10). Apriete el tornillo (10)

hasta que la cabeza de éste toque el codo

(8).

4. Mueva la palanca de elevación a la posición

más baja.

5. (Figura 10) Sujete el mango (2) en el tubo

conector (1). Deslice el extremo del codo

(8) a través del agujero en la cubierta (11).

6. (Figura 11) Alinee el seguro de goma (3)

con el pasador de cierre (12).

7. Deslice el tubo conector (1) sobre el tubo

de extensión (13).

8. Fije el seguro de goma (3) al pasador de

cierre (12).

NOTA: Para hacer que el codo (8) se deslice

sin problemas cuando usted abre o cierra la

cubierta (11), ponga cera o betún en el codo

(8).

Cómo ensamblar los recipientes

NOTA: Hay una sola manera para ensamblar

los recipientes. Lea con atención y siga las

instrucciones a continuación.

1. (Figura 12) Separe las seis secciones de los

recipientes en dos grupos. Cada grupo ten-

drá una sección superior (10), una sección

del medio (9) y una sección inferior (8).

2. Busque el número en el costado de cada

sección superior (10). Los números para

las dos secciones superiores son 1 y 3.

Coloque las dos secciones superiores (10)

en el piso con el reborde (7) hacia arriba.

3. Busque los números en el costado de cada

una de las secciones del medio (9). Una

sección del medio (9) tiene los números 1 -

2. La otra sección del medio (9) tiene los

números 3 y 4.

4. Coloque la sección del medio numerada 1

- 2 dentro de la sección superior numerada

5. Coloque la sección del medio numerada 3

- 4 dentro de la sección superior numera-

da 3.

6. Busque el número en el costado de cada

sección inferior (8). Los números para las

dos secciones inferiores son 2 y 4.

7. Coloque la sección inferior numerada 2

dentro de la sección del medio numerada 1

- 2.

8. Coloque la sección inferior numerada 4

dentro de la sección del medio numerada 3

- 4.

9. (Figura 13) Párese con un pie dentro de las

tres secciones. Levante la sección superior

(10) hasta que las tres secciones queden

unidas. Asegúrese que las cuatro esquinas

de cada sección queden acopladas.

10.(Figura 14) Una la sección superior (10) y

la sección del medio (9) de cada recipiente

con cuatro tornillos (7). Empuje los sujeta-

dores a través de los agujeros desde la parte

interior de cada recipiente.

Cómo montar los recipientes

(Figura 15)

1. Incline el asiento hacia adelante. Levante la

cubierta (1).

2. Las bolsas (forros) de plástico son acceso-

rios opcionales que se pueden usar para que

sea más fácil sacar la hierba cortada.

3. Si desea, coloque las bolsas de plástico op-

cionales en los recipientes (2).

4. Deslice los recipientes (2) dentro de los tu-

bos de soporte (3). Asegúrese de que la

etiqueta de PRECAUCION (4), en uno de los

lados de los recipientes (2), quede hacia

atrás.

5. Baje la cubierta (1). Tire el mango (5) hacia

atrás y empuje la cubierta (1) hacia abajo

hasta que quede segura en su lugar.

IMPORTANTE: Para que la bolsa recogedora

trabaje correctamente, la cubierta (1) debe

estar cerrada en la posición hacia abajo.

F-050900L

Forros de los recipientes

1. Para que sea más fácil sacar la hierba corta-

da, use bolsas de plástico como forros den-

tro de los recipientes. Use uno de los

tamaños siguientes.

S 33 galones (gallons)

S 4 fenegas (bushels)

S 145 litros (liters)

OPERACIÓN

NOTA: Las ilustraciones y símbolos

comienzan en la en la página 2.

ADVERTENCIA: No conduzca hacia

arriba o hacia abajo en las cuestas

muy empinadas, las que no puede

subir en marcha atrás. Nunca conduzca la

unidad a cruzando una cuesta. Para mayor

información sobre como estimar la inclina-

ción de la cuesta, consulte la “Guía sobre

cuestas” al final de este libro.

Cómo usar la bolsa recogedora de

hierba

Para operar la unidad con la bolsa recogedora

de hierba, siga los pasos a continuación.

IMPORTANTE: No corte cuando la hierba és-

te mojada. La hierba mojada no entrará co-

rrectamente en la bolsa recogedora.

1. Encienda el motor.

2. Mueva el control del acelerador a la posición

RAPIDO (FAST).

3. Mueva la palanca de cambios a la PRIMERA

(1) posición. Para llenar los recipientes, ma-

neje siempre a la velocidad más baja.

4. Si la altura del césped es más de 3-1/2 pul-

gadas (9cm), córtelo con el cárter de la cor-

tadora de césped en la posición más alta.

Luego, baje el cárter y vuelva a cortar el

césped. También puede cortar a 1/2

ó 2/3 del

ancho de corte total del cárter de la cortado-

ra de césped.

Cómo revisar y limpiar

el tubo conector (Figura 11)

El tubo conector (1) está hecho de plástico

transparente. Si el tubo conector (1) se llena

de hierba cortada, límpialo de la manera si-

guiente.

1. Mueva el control de rotación de la cuchilla

attachment clutch a la posición DESEM-

BRAGUE.

2. Mueva la palanca de cambios a la posición

neutro (N).

3. Enganche el freno de mano.

4. Pare el motor.

5. Desconecte el seguro de goma (3) del tubo

de extensión (13).

6. Saque el tubo conector (1).

7. Limpie el tubo conector (1) y el tubo de ex-

tensión (13) con agua y jabón.

Cómo vaciar los recipientes (Figura 15)

1. Mueva el control de rotación de la cuchilla

attachment clutch a la posición DESEM-

BRAGUE.

2. Mueva la palanca de cambios a la posición

neutro (N).

3. Enganche el freno de mano.

4. Pare el motor.

5. Incline el asiento hacia adelante.

6. Empuje la manija (5) hacia atrás y levante

la cubierta (1).

7. Saque los recipientes (2).

MANTENIMIENTO

NOTA: Las ilustraciones y símbolos

comienzan en la página 2.

Cómo limpiar la bolsa recogedora de

hierba

ADVERTENCIA: Antes de limpiar la

bolsa recogedora de hierba, pare el

motor y desconecte el cable a la

bujía.

Para un buen funcionamiento, limpie a menudo

la bolsa recogedora de hierba de la manera que

se indica a continuación.

1. (Figura 11) Desconecte el cierre de goma

(3) del tubo de extensión (13).

2. Saque el tubo conector (1) del tubo de ex-

tensión (13).

3. (Figura 10) Quite de la cubierta (11) el co-

do (8) y el tubo conector (1).

4. Lave el tubo conector, el tubo de extensión y

el codo con agua y jabón.

5. (Figura 15) Levante la cubierta (1).

Cómo hacer un pedido de piezas de

repuesto

Las piezas de repuesto se muestran en las últi-

mas páginas de este manual o en un libro de

piezas de repuesto separado.

Use sólo las piezas de repuesto autorizadas o

aprobadas por el fabricante. La letra que apare-

ce al final del número de la pieza indica el tipo

de acabado de ésta. C para cromado, Z para

zinc, PA para conjunto comprado (Purchased

Assembly). Es importante que incluya esta infor-

mación cuando pida una pieza de repuesto. No

use aditamentos ni accesorios que no sean es-

pecíficamente recomendados para esta unidad.

Para obtener las piezas de repuesto apropiadas,

debe proporcionar el número del modelo de su

cortadora de césped (vea la placa de datos).

Las piezas de repuesto, con la excepción del

motor, la transmisión, el eje transversal o el dife-

rencial, están disponibles en la tienda donde se

compró la cortadora de césped o en un centro

de servicio recomendado por la tienda.

Si no puede conseguir piezas de repuesto o ser-

vicio de la manera indicada arriba, entonces co-

muníquese con:

USA - MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027

1-800-251-8007

CANADA - MURRAY CANADA, INC.

Factory Customer Service

1195 Coutneypark Drive East

Mississauga, Ont. L5T-1R1

1-800-661-6662

Las piezas de repuesto para el motor, el eje

transversal o la transmisión, están disponibles

en uno de los centros de servicio autorizados

por el fabricante, los que encontrará en las pági-

nas comerciales de su guía de teléfonos. Ade-

más, consulte las garantías individuales del

motor o de la transmisión para pedir las piezas

de repuesto.

Cuando haga un pedido por favor envíe la si-

guiente información:

(1) Número de modelo

(2) Número de serie

(3) Número de pieza

(4) Cantidad.

F-050900L

CORTE AQUI PAPA UTILIZAR LA GUIA DE INCLINACION

F-050900L

Parts List

Model 24744D

Liste de pièces

Modèle 24744D

Lista de partes

Modèle 24744D

REPAIR PARTSMODEL 24744D

F-050900L

REPAIR PARTSMODEL 24744D

F-050900L

Key

No. Part No. Description

Key

No. Part No. Description

1 54576 Cover

3 4x24 Screw

4 15x66 Locknut

5 54410E701 Tube, “U”

6 31x6 Pin, Hair

7 54407Z Pin, Hinge

8 54412E701 Tube, Center

9 6x93Z Bolt, Special

10 18x15 Lockwasher

11 15x32 Nut, Hex

12 54422E701 Channel Assembly

13 54408Z Pin, Channel

14 1x141 Bolt, Hex

15 94690E701 Mount Assembly, Bagger

16 15x108 Nut, Hex

17 24862 Cap, End

18 91944 Elbow

19 26x239 Screw

20 54416 Z Handle, Connector Tube

21 15x89 Locknut, Flange

22 54695 Latch, Rubber

23 14x86 Wingnut

24 54564SE Tube, Extension

25 15x41 Hex Nut

26 54563 Pin, Latch

27 2x39 Bolt, Carriage

29 94954 Tube, Connector

30 4x71 Screw

31 54398E701 Hinge, Cover

32 10851 Z Washer

33 1x125 Bolt, Hex

36 193x1 Fastener, Plastic *

37 54727SE Containers (Quantity 2)

41 2x64 Bolt, Carriage

42 54537 Handle, Plastic

43 4x21 Screw

44 15x81 Nut, Hex

-- F-050900L Book, Instruction

* Included with Key No. 37.

F-050900L

MURRAY, INC. LAWN MOWER CENTRAL PARTS DISTRIBUTORS

DISTRIBUTEURS RÉGIONAUX DE PIÈCES MURRAY, INC.

DISTRIBUIDORES CENTRALES DE PIEZAS DE MURRAY, INC.

BILLIOU’S, INC.

1343 South Main St.

Porterville, CA. 93257

(559) 784−4102 1−877−245−5468

FAX 1−800−226−7337

www.billious.com

Arizona, California, Hawaii, Nevada

BROWN & WISER, INC.

9991 S.W. Avery Street

Tualatin, OR. 97062

(503) 692−0330 1−800−882−4782

FAX (503) 691−2041

Alaska, Idaho (counties Ada, Adams,

Benewah, Boise, Bonner, Boundry, Canyon,

Clearwater, Elmore, Gem, Idaho, Kooten,

Latah, Lewis, Nez Perce, Owyee, Payette,

Ravalli, Shoshone, Valley, Washington),

Montana (counties Flathead, Lake, Lincoln,

Mineral, Missoulo, Ravalli, Sanders), Oregon,

Washington

CPT CANADA POWER

TECHNOLOGY LIMITED

Mississauga

161 Watline Avenue

Mississauga, Ontario

L4Z−1P2

(905) 890−6900 1−800−861−9559

Edmonton

101−10411−178th Street

Edmonton, Alberta

T5S 1R5

(780) 453−5791 1−800−861−9559

Ville St−Laurent

234 Migneron Street

Ville St−Laurent, Quebec

H4T 1Y7

(514) 731−3559 1−800−861−9559

Canada

FRANK EDWARDS CO.

3626 Parkway Blvd.

West Valley, UT 84120

1−800−318−0201

FAX 1−801−736−8067

Colorado, Idaho (counties Bannock Bearlake,

Bingham, Blaine, Booneville, Butte, Camas,

Caribou, Cassia, Custer, Franklin, Fremont,

Gooding, Jefferson, Jerome, Lemhi, Lincoln,

Madison, Minidoka, Oneida, Power, Teton,

Twin Falls) Montana (all counties except

Flathead, Lake, Lincoln, Mineral, Missoulo,

Ravalli, and Sanders), Utah, Wyoming

GARDNER, INC.

3641 Interchange Road

Columbus, OH. 43204

1−800−848−8946

FAX 1−800−626−4735

Alabama, Arkansas, Connecticut, Delaware,

District of Columbia, Florida, Georgia,

Illinois,

Indiana, Kentucky, Louisiana, Maine,

Maryland, Massachusetts, Michigan (except

upper Peninsula), Mississippi, New

Hampshire, New Jersey, New York, North

Carolina, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island,

South Carolina, Tennessee, Vermont,

Virgina, West Virginia

Puerto Rico

GULF COAST ENGINE, INC.

4202 Russell Dr.

Corpus Christi, TX. 78408

1−800−825−6999

FAX 1−888−888−7036

New Mexico, Oklahoma, Texas,

Mexico

OSCAR WILSON ENGINE &

PARTS, INC. ENGINE, INC.

826 Lone Star Drive.

O’Fallon, MO 63366

1−800−873−6722 or 1−634−978−1313

FAX: 1−800−873−6720

Arkansas, Iowa, Kansas, Missouri,

Nebraska

WISCONSIN MAGNETO, INC.

1000 W. Donges Bay Road

Suite 100

Mequon, WI 53092−5920

1−800−733−7388

FAX 1−800−733−0127

Michigan (upper Peninsula), Minnesota,

North & South Dakota, Wisconsin

Transcripción de documentos

Instruction Book Manuel de l’utilisateur Manual de instrucciones Grass Bagger Model 24744D Avec bac à herbe modèle 24744D Bolsa recogedora de hierba modelo 24744D Read and keep this book for future reference. This book contains important information on SAFETY, ASSEMBLY, OPERATION, AND MAINTENANCE. PRODUCT INFORMATION The owner must be certain that all the product information is included with the unit. This information includes the INSTRUCTION BOOKS, the REPLACEMENT PARTS and the WARRANTIES.This information must be included to make sure state laws and other laws are followed. Lisez−le et conservez−le comme futur ouvrage de référence. Ce manuel contient d’importantes données sur LA SECURITE, LA PRÉPARATION, LE FONCTIONNEMENT ET L’ENTRETIEN de ce modèle. Le propriétaire doit être certain que tous les renseignements sur le produit sont inclus avec la ton− deuse. Ces renseignements comprennent les livres d’instructions, le livre de pièces de rechange, les garanties et les certificats de conformité. Ces renseignements doivent être inclus pour être certain que les lois nationales et autres lois sont observées. Este Manual de Instrucciones contiene información para varios modelos. Lea y conserve este manual para referencias futuras. Este manual contiene información importante sobre SEGURIDAD, ENSAMB− LAJE, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO. INFORMACION DEL PRODUCTO El propietario debe averiguar que toda la información del producto esté incluida con la unidad. Esta in− formación incluye los MANUALES DE INSTRUCCION, las PIEZAS DE REPUESTO y las GARANTIAS. Esta información debe ser incluida para asegurar que se sigan las leyes estatales y otras. F-050900L TP-100-4292-00-AT-R 2 1 7 1 6 (15x108) 3 (15x41) 2 (1x125) 1 5 (10851 Z) 4 (1x141) 12 (6X93) 4 3 10 7 14 (15x32) 13 (18x15) 7 13 (18x15) 14 (15x32) 15 16 (24862) 12 (6x93) 9 9 6 (4x21) 6 5 7 (15x81) 5 2 4 (15x66) 2 1 1 3 (4x24) 11 (54407 Z) F-050900L 2 10 12 (31x6) 7 5 1 8 5 1 2 (54563) 4 (15x89) 8 (14x86) 6 3 (2x39) 7 (2x64) 7 (2x64) 8 (14x86) 9 8 10 10 (26x239) 9 6 (15x66) 2 11 7 (15x89) 8 1 1 4 (4x24) 3 6 (15x66) 2 5 (4x71) 11 8 9 1 12 3 13 F-050900L 7 3 10 12 14 13 7 (193x1) 10 9 8 8 9 10 16 15 5 1 2 4 4 3 3 2 F-050900L 4 17 26x239 (1) 6x93 (5) 15x81 (2) 15x108 (2) 10851 Z (2) 4x21 (2) 1x125 (1) 4x24 (5) 2x64 (2) 2x39 (1) 4x71 (1) 15x32 (5) 15x41 (1) 15x66 (6) 15x89 (2) 18x15 (5) 1x141 (2) 54408Z (1) 54407Z (1) 193x1 (8) 54563 (1) F-050900L 14x86 (2) 54695 (1) 31x6 (1) 54537 (1) 5 24862 (3) 54416 Z (1) GB CONTENTS OWNER’S INFORMATION ASSEMBLY OPERATION MAINTENANCE HOW TO ORDER REPAIR PARTS SLOPE GUIDE MURRAY, INC. LAWN MOWER CENTRAL PARTS DISTRIBUTORS 6 8 8 9 9 10 28 MURRAY, INC. Limited Warranty OUTDOOR POWER EQUIPMENT ACCESSORIES Murray, Inc. warrants to the original user-purchaser that this outdoor power equipment accessory shall be free from defects in material and workmanship under normal use and service for the periods of time set forth below. All time periods start with the date of purchase. This limited warranty does not cover outdoor power equipment units such as walk behind or riding lawnmowers, as well as components of those units, such as engines and gearboxes, which are warranted by their respective manufacturers. If you are uncertain whether your unit is covered by this Outdoor Power Equipment Accessory Limited Warranty OWNER’S INFORMATION This instruction book is written for a person with some mechanical ability. Like most service books, not all the steps are described. Steps on how to loosen or tighten fasteners are steps anyone can follow with some mechanical ability. Read and follow these instructions before you use the unit. Know your product: If you understand the unit and how the unit operates, you will get the best performance. As you read this manual, compare the illustrations to the unit. Learn the location and the function of the controls. To help prevent an accident, follow the operating instructions and the safety rules. Keep this manual for future reference. IMPORTANT: Many units are not assembled F-050900L or by an original equipment warranty, consult your dealer prior to purchase. Subject to the conditions and exclusions noted in this Limited Warranty, we shall, at our option, repair or replace any warranted part during the applicable warranty period. In the event that any metal component of your unit proves defective within two (2) years from the date of purchase, we will repair or replace the component without charge. If any non-metal component (such as fabric grass bag or plastic part) proves defective within one hundred eighty (180) days from the date of purchase, we will repair or replace the part without charge. This Limited Warranty is your exclusive remedy and does not apply to any unit that has been tampered with, altered, misused, abused or used for rental or other commercial and/or professional (non-homeowner) uses. This Limited Warranty does not cover minor mechanical adjustments which are not due to any defect in material or workmanship. For assistance in making such adjustments, consult your Instruction Book. To make a claim under this Limited Warranty, return the unit (or if authorized in advance in writing, the defective part) along with your proof of purchase to the nearest Authorized Service Center near you. To locate the nearest Authorized Service Center, call the Central Parts Distributor for your area shown in the list provided with your unit or with the Murray outdoor power equipment which you purchased or check the Yellow Page listings in your local telephone directory. If you return the entire unit, we will repair the unit. If we authorize the return of the defective part only, we will either replace or repair the part. In the case of a defect in a non-metal part which we elect to repair rather than replace, we assume no responsibility for making the appearance of the repaired part conform to the appearance of the part as originally sold. and are sold in cartons. It is the responsibility of the owner to make sure the assembly instructions in this manual are exactly followed. Other units are purchased in an assembled condition. On assembled units, it is the responsibility of the owner to make sure the unit is correctly assembled. The owner must carefully check the unit according to the instructions in this manual before it is first used. Responsibility Of The Owner The responsibility of the owner is to follow the instructions below. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. If you need additional information on this written warranty or assistance in obtaining service, write: USA - MURRAY, INC. Outdoor Power Equipment Customer Service Department P.O. Box 268 Brentwood, Tennessee 37027 1-800-251-8007 CANADA - MURRAY CANADA, INC. Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga, Ont. L5T-1R1 1-800-661-6662 1. 2. 3. 4. 5. WARNING: Look for this symbol to indicate important safety precautions. This symbol indicates: “Attention! Become Alert! Your Safety Is At Risk.” 6 6. 7. 8. Carefully read and follow the rules for safe operation. Follow all the assembly and preparation instructions. Inspect the unit. Make sure that the operator of the unit knows how to correctly use all standard and accessory equipment. Operate the unit only with guards, shields, and other safety items in place and working correctly. Correctly adjust the unit. Service the unit only with authorized or approved replacement parts. Complete all maintenance on the unit. Safe Operation Practices for Ride-On Mowers. GB This cutting machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects. Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death. I. General Operation 1. Read, understand and follow all instructions in the Instruction Book, on the machine, the engine and with any attachments before starting. 2. Only allow responsible adults, who are familiar with the instructions, to operate the machine. 3. Clear the area of objects such as rocks, toys, wire, etc., which could be picked up and thrown by the blade. 4. Be sure the area is clear of other people before mowing. Stop the machine if anyone enters the area. 5. Never carry passengers. 6. Turn off power to the blades or any attachments before backing up. Do not mow in reverse unless absolutely necessary. Always look down and behind before and while backing. 7. Be aware of the mower discharge direction and do not point it at anyone. Do not operate the mower without either the entire grass bagger or the mower guard in place. 8. Slow down before turning. 9. Never leave a machine unattended with the engine running. Always turn off the blade(s), set the parking brake, stop the engine and remove the key before dismounting. 10. Turn off power to attachment(s) when transporting or not in use. Turn off the blade(s) when not mowing. 11. Stop the engine before removing the grass bagger or unclogging the chute. 12. Mow only in daylight or good artificial light. 13. Do not operate the machine while under the influence of alcohol or drugs or when very tired. 14. Watch for traffic when operating near or crossing roadways. 15. Use extra caution when loading or unloading the machine into a trailer or truck. 16. Disengage all attachment clutches and shift into Neutral before attempting to start the engine. 17. Turn off all attachment clutches before attempting to start the engine. 18. Always wear goggles, safety glasses, or an eye shield when you operate the unit to protect your eyes from foreign objects that can be thrown from the unit. Always wear eye protection when you make an adjustment or repair to the machine. 19. Use care when pulling loads or using heavy equipment. a. Use only approved drawbar hitch points. b. Limit loads to those you can safely control. c. Do not turn sharply. Use care when backing. d. Use counterweights or wheel weights when suggested in the Instruction Book. 20. Do not operate this machine if you are taking drugs or other medication which can cause drowsiness or affect your ability to operate this machine. 21. Do not use this machine if you are mentally or physically unable to operate this machine safely. F-050900L 22. Data indicates that operators, age 60 years and above, are involved in a large percentage of riding mower related injuries. These operators should evaluate their ability to operate a riding mower safely enough to protect themselves and others from serious injury. II. Slope operation Slopes and rough terrain are major factors related to loss-of-control and tip-over accidents, which can result in severe injury or death. ALL slopes require extra caution. If you cannot back up the slope or if you feel uneasy on the slope, do not mow it. See the “Slope Guide” in the back of this book to check for safe operation. DO 1. Mow up and down slopes, not across. 2. Remove obstacles such as rocks, limbs, etc... 3. Watch for holes, ruts or bumps. Uneven terrain could overturn the machine. Tall grass can hide obstacles. 4. Use slow speed. Choose a low enough gear so that you will not have to stop or shift while on the slope. 5. Use slow speed on slopes. Do not make sudden speed changes. 6. Follow the manufacturer’s recommendations for wheel weights or counterweights to improve stability. 7. Use extra care with grass baggers or other attachments, they can change the stability of the machine. 8. Keep all movement on the slopes slow and gradual. Do not make sudden changes in speed or direction. 9. Avoid starting or stopping on a slope. If tires lose traction, turn off the blades and proceed slowly straight down the slope. DO NOT 1. Do not turn on slopes unless absolutely necessary, then only turn slowly and gradually downhill, if possible. 2. Do not mow drop-offs, ditches or embankments. A wheel over the edge or an edge caving in could cause a sudden overturn and an injury or death. 3. Do not mow on wet grass. Reduced traction could cause sliding. 4. Do not try to stabilize the machine by putting your foot on the ground. 5. Do not use a grass bagger or other rear mounted accessories on steep slopes (greater than 10 degrees). III. Children Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children. Children are often attracted to the machine and the mowing activity. NEVER assume that children will remain where you last saw them. 1. Keep children out of the mowing area and in the watchful care of another responsible adult. 7 2. Be alert and turn the engine off if children enter the area. 3. Before and when backing, look behind and down for small children. 4. Never carry children or any passengers, even with the blades off. They may fall off and be seriously injured or interfere with the safe operation of the machine. 5. Never allow children to operate the machine. Instruct children in the potential dangers of the machine. 6. Use extra care when approaching blind corners, shrubs, trees or other objects that may obscure vision. IV. Service 1. Use extra care when handling gasoline and other fuels. Fuels are flammable and the vapors are explosive. a. Use only an approved container. b. Never remove the gas cap or add fuel with the engine running. Allow the engine to cool for several minutes before refueling. Donot smoke. c. Never refuel the machine indoors. d. Never store the machine with fuel in the tank or fuel container inside where there is an open flame, such as a water heater. 2. Never start or run the engine inside a closed area. 3. Keep all nuts and bolts, especially the blade attachment nuts tight. Frequently check the blade(s) for wear or damage such as cracks and nicks. A blade that is bent or damaged must be immediately replaced with an original equipment blade from an authorized service dealer. For safety, replace the blade every two years. Keep the equipment in good condition. 4. Never tamper with the safety devices. Check their proper operation regularly. 5. To reduce fire hazards, keep the machine free of grass, leaves or other debris build-up. Clean up oil or fuel spills. Allow the machine to cool before storing. 6. Stop and inspect the equipment if you strike an object. Repair, if necessary, before restarting. 7. Never make adjustments or repairs with the engine running. The carburetor can be adjusted with the engine running. Do not change the engine governor settings or over-speed the engine. 8. Grass bagger components are subject to wear, damage and deterioration, which could expose moving parts or allow objects to be thrown. For storage, always make sure the grass bag is empty. Frequently check components and replace with manufacturer’s recommended parts when necessary. 9. Mower blade(s) are sharp and can cut. Wrap the blade(s) or wear gloves and use extra caution when servicing them or the blade housing area. 10. Check the brake operation frequently. Adjust and service as required. 11. Wait for all movement to stop before servicing any part of the unit. ASSEMBLY How To Mount The Extension Tube All fasteners are in the parts bag. Do not discard any parts or material until the unit is assembled. 1. (Figure 7) Attach latch pin (2) to the extension tube (1) with bolt (3) and nut (4). 2. Move the lift lever to the highest cut position. 3. Disconnect the wire from the spark plug. Raise the deflector (5). Rotate the blade away from the discharge opening. WARNING: Before doing any assembly or maintenance to the mower, remove the wire from the spark plug. NOTE: In this instruction book, left and right describe the location of a part with the operator on the seat. NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 2. NOTE: To assemble the following loose parts, use the fasteners shown at full size in Figure 17. How To Attach The Bagger Mount 1. (Figure 1) If equipped, remove and discard the two screws from the rear of the frame. Use these two holes to attach the bagger mount (1). 2. Attach the bottom of the bagger mount (1) to the frame with the bolt (2) and nut (3). Do not tighten at this time. 3. Attach the back of the bagger mount (1) to the frame with bolts (4), washers (5), and nuts (6). Make sure the fasteners are tight. NOTE: For easier assembly, use a ratchet and socket to tighten the bolts. 4. Tighten bolt (2) and nut (3). 5. (Figure 2) Mount the channel (7) in the bagger mount (1). IMPORTANT: If you remove the grass bagger to mount a different pull-behind attachment, do not remove the bagger mount (1). Use the hitch pin hole in the bagger mount to attach a different attachment. If the bagger mount (1) is removed, make sure to install the fasteners in the holes in the rear of the frame. 6. (Figure 3) Install the channel pin (9) fully into the right side of the channel (7). Rotate the channel pin (9) counterclockwise to lock the channel (7) in place. The blade has sharp edges. Always be careful of the position of the blade. 4. (Figure 8) Slide the extension tube (1) under the deflector bracket (6). Mount the extension tube (1) to the top of the mower housing with bolt (7) and nut (8). 5. Attach the extension tube (1) to the side of the mower housing with bolt (7) and nut (8). Make sure the fasteners are tight. 6. Connect the wire to the spark plug. How To Mount The Connector Tube 1. (Figure 9) Assemble the handle (2) and the rubber latch (3) to the connector tube (1). Hold screws (4) and (5) with a short screwdriver and tighten locknuts (6) and (7). 2. Slide the connector tube (1) into the elbow (8). Align the hole (9) in the connector tube (1) with the hole (9) in the elbow (8). 3. Fasten the elbow (8) to the connector tube (1) with screw (10). Tighten screw (10) until the head of the screw touches the elbow (8). 4. Move the lift lever to the lowest position. 5. (Figure 10) Hold the handle (2) on the connector tube (1). Slide the end of the elbow (8) through the hole in the cover (11). 6. (Figure 11) Align the rubber latch (3) with the latch pin (12). 7. Slide the connector tube (1) over the extension tube (13). 8. Lock the rubber latch (3) to the latch pin (12). NOTE: To help the elbow (8) slide when you open or close the cover (11), put wax or polish on the elbow (8). 7. Mount the outer tube (10) to the channel (7) with bolts (12), washers (13), and nuts 14. 8. (Figure 4) Mount the center tube 15 to the channel (7) with bolts (12), washers (13), and nuts 14. Make sure the fasteners are tight. 9. Attach the caps 16 to the ends of the tubes. How To Mount The Cover 1. (Figure 5) Assemble the hinge (1) to the cover (2) with bolt (3) and nut (4). Push the hinge (1) toward the top of the cover (2). Tighten the fasteners. 2. Attach the handle (5) to the cover (2) with bolt (6) and nut (7). Tighten the fasteners. 3. Set the cover (2) in the operating position on top of the outer tube. Fasten the hinge (1) to the channel (10) with pin (11) and hair pin (12). F-050900L How To Assemble The Containers NOTE: The containers can only be assembled one way. Carefully read and follow the instructions below. 1. (Figure 12) Separate the six container sections into two groups. Each group will have a top section (10), a middle section (9), and a bottom section (8). 2. Look for a number on the side of each top section (10). The numbers for the two top sections are 1 and 3. Set the two top sections (10) on the ground with the flanges (7) on top. 3. Look for the numbers on the side of each middle section (9). One middle section (9) has the numbers 1 - 2. The other middle section (9) has the numbers 3 and 4. 4. Set middle section numbered 1 - 2 inside of top section numbered 1. 8 GB 5. Set middle section numbered 3 - 4 inside of top section numbered 3. 6. Look for a number on the side of each bottom section (8). The numbers for the two bottom sections are 2 and 4. 7. Set bottom section numbered 2 inside of middle section numbered 1 - 2. 8. Set bottom section numbered 4 inside of middle section numbered 3 - 4. 9. (Figure 13) Stand with one foot inside the three sections. Lift the top section (10) until all three sections connect together. Make sure all four corners of each section are locked together. 10. (Figure 14) Fasten the top section (10) and the middle section (9) of each container together with four fasteners (7). From the inside of each container, push the fasteners through the holes. How To Mount The Containers (Figure 15) 1. Tilt the seat forward. Raise the cover (1). 2. Plastic bag linings are optional accessories that can be used for easy removal of the grass. 3. If desired, put the optional plastic bag linings in the containers (2). 4. Slide the containers (2) onto the support tubes (3). Make sure the CAUTION (4), on the side of the containers (2), is to the rear. 5. Lower the cover (1). Pull back on the handle (5) and push the cover (1) down until the cover (1) locks in place. IMPORTANT: For the grass bagger to work correctly, the cover (1) must be locked in the down position. Container Linings 1. For easy removal of the grass, use plastic bag linings inside the containers. Use one of the following sizes. S 33 gallons S 4 bushels S 145 liters OPERATION NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 2. WARNING: Do not ride up or down slopes that are too steep to back straight up. Never ride the unit across a slope. See the “Slope Guide” in the back of this book for information on how to check slopes. How To Use The Grass Bagger To operate with the grass bagger, follow the steps below. IMPORTANT: Do not cut wet grass. Wet grass will not discharge correctly into the grass bagger. 1. Start the engine. 2. Move the throttle control to FAST position. 3. Move the shift lever to FIRST (1) position. To fill the containers, always operate at the slowest speed. 4. If the height of the grass is more than 3-1/2 inches (9cm), cut the grass with the mower housing in the highest position. Then, lower the mower housing and cut the grass again. You can also cut at 1/2 to 2/3 of the full cutting width of the mower housing. MAINTENANCE NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 2. The replacement parts are shown either on the back pages of this Instruction Book or in a separate Parts List Book. How To Clean The Grass Bagger plug. How To Check And Clean The Connector Tube (Figure 11) The connector tube (1) is made of clear plastic. If the connector tube (1) becomes filled with grass, clean the connector tube (1) as follows. 1. Move the blade rotation control to the DISENGAGE position. 2. Move the shift lever to the neutral (N) position. 3. Engage the parking brake. 4. Stop the engine. 5. Disconnect the rubber latch (3) from the extension tube (13). 6. Remove the connector tube (1). 7. Clean the connector tube (1) and the extension tube (13) with soap and water. WARNING: Before you clean the grass bagger, stop the engine and disconnect the wire to the spark For good performance, frequently clean the grass bagger as follows. 1. (Figure 11) Disconnect the rubber latch (3) from the extension tube (13). 2. Remove the connector tube (1) from the extension tube (13). 3. (Figure 10) Remove the elbow (8) and connector tube (1) from the cover (11). 4. Clean the connector tube, the extension tube, and the elbow with soap and water. 5. (Figure 15) Raise the cover (1). Use only manufacturer’s authorized or approved replacement parts. The letter placed on the end of the part number denotes the type of finish for the part, C for chrome, Z for zinc, a PA for purchased assembly. It is important that you include this when ordering a part. Do not use attachments or accessories not specifically recommended for this unit. In order to obtain proper replacement parts you must supply the model number of your mower (see nameplate). Replacement parts, except for the engine, transmission, transaxle or differential, are available from the store where the mower was purchased or a service shop recommended by the store. If you are unable to obtain parts or service in the manner outlined above, then contact: USA - MURRAY, INC. Outdoor Power Equipment Customer Service Department P.O. Box 268 Brentwood, Tennessee 37027 1-800-251-8007 CANADA - MURRAY CANADA, INC. Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga, Ont. L5T-1R1 1-800-661-6662 How To Empty The Containers (Figure 15) Replacement parts for the engine, transaxle, or transmission, are available from the manufacturer’s authorized service centre found in the commercial pages of the telephone directory. Also, see the individual engine or transmission warranties to order replacement parts. 1. Move the blade rotation control to the DISENGAGE position. 2. Move the shift lever to the neutral (N) position. 3. Engage the parking brake. 4. Stop the engine. 5. Tilt the seat forward. 6. Pull the handle (5) back and raise the cover (1). 7. Remove the containers (2). F-050900L GB How To Order Replacement Parts When ordering the following information is required: (1) The Model Number (2) Serial Number (3) Part Number (4) Quantity 9 F-050900L 10 F TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS GÉNÉRALES MONTAGE FONCTIONNEMENT MAINTENANCE REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉTACHÉES PENTE GUIDE DISTRIBUTEURS RÉGIONAUX DE PIÈCES MURRAY, INC. 11 14 15 15 15 16 28 Garantie limitée de MURRAY, INC. ACCESSOIRES POUR ÉQUIPEMENT DE PLEIN AIR MOTORISÉ Murray, Inc. garantit au premier acheteur que cet accessoire pour équipement de plein air motorisé est exempt de défaut de matière et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant les périodes citées ci-dessous. Toute période de garantie commence à compter de la date d’achat. Cette garantie limitée ne couvre pas les machines de plein air motorisées telles que les tondeuses poussées ou autoportées, ainsi que leurs pièces détachées, telles que les moteurs et boîtes de vitesses, celles-ci étant garanties par leurs fab- INFORMATIONS GÉNÉRALES Ce manuel se dirige aux personnes familiarisées avec ce genre de manipulations mécaniques. La plupart des ouvrages de maintenance ne mentionnent pas toutes les étapes, et cet ouvrage ne fait pas exception. Serrer ou déserrer des attaches sont des manipulations que tout le monde peut effectuer avec une certaine pratique. Lisez et suivez ces instructions avant d’utiliser la tondeuse. Apprenez à maîtriser l’appareil : si vous comprenez le fonctionnement de ce modèle, vous en obtiendrez les meilleures performances. Au fur et à mesure que vous lisez le manuel, reportezvous aux illustrations. Sachez repérer l’emplacement des commandes et leur fonction. Afin de prévenir tout risque d’accident, observez les instructions de fonctionnement et les règles de sécurité. Conservez ce manuel pour future référence. F-050900L ricants respectifs. Si vous ne savez pas si votre appareil est couvert par cette garantie limitée pour accessoires d’équipement de plein air motorisé ou bien par sa garantie d’origine, consultez le vendeur de votre appareil avant l’achat. Suivant les modalités et restrictions spécifiées dans la présente garantie limitée, nous réparerons ou remplacerons, à notre discrétion, toute pièce couverte par la présente garantie limitée pendant la période de garantie applicable. Si toute pièce métallique de la machine s’avère défectueuse dans les deux (2) ans à compter de la date d’achat, nous la réparerons ou la remplacerons à nos frais. Si toute pièce non métallique de la machine (sac d’herbe en tissu ou pièce en plastique) s’avère défectueuse dans les cent quatre vingt (180) jours suivant la date d’achat, nous la réparerons ou la remplacerons à nos frais. La présente est votre seul recours; toutefois, la présente garantie devient sans effet ou ne s’applique pas dans le cas d’appareil ayant été trafiqué, modifié, dont il a été fait un usage abusif ou à mauvais escient, ou utilisée pour la location ou à des fins commerciales et/ou professionnelles (autres que domestiques). La présente garantie ne couvre pas les petits réglages mécaniques non dus à un défaut quelconque de matière ou de fabrication. Pour de tels ajustements, consultez votre manuel de l’utilisateur. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, retournez l’appareil (ou la pièce défectueuse, si vous avez reçu pour cela une autorisation écrite préalable) avec la preuve de votre achat au centre de service après-vente agréé le plus proche de chez vous. Pour trouver votre centre de service après-vente agréé le plus proche, téléphonez au distributeur central de pièces de rechange de votre zone indiqué dans la liste accompagnant votre appareil ou l’équipement de plein air motorisé que vous avez acheté, ou consultez les Pages Jaunes de votre annuaire téléphonique local. Si vous retournez l’appareil tout entier, nous réparerons l’appareil. Si nous autorisons le retour de la pièce défectueuse seulement, nous remplacerons ou réparerons la pièce. Si la pièce défectueuse est une pièce non métallique que nous choisissons de réparer plutôt que de remplacer, nous déclinons toute responsabilité quant à l’aspect de la pièce réparée par rapport à l’aspect de cette même pièce à l’état neuf. Cette garantie limitée vous confère des droits spécifiques, et vous pouvez également bénéficier d’autres droits variables selon l’Etat concerné. Pour de plus amples informations au sujet de cette garantie écrite ou du service après-vente, écrivez à: USA - MURRAY, INC. Outdoor Power Equipment Customer Service Department P.O. Box 268 Brentwood, Tennessee 37027 1-800-251-8007 REMARQUE IMPORTANTE : la plupart des modèles sont vendus désassemblés et sont vendus dans un emballage carton. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que les instructions de montage données dans ce manuel sont exactement suivies. D’autres modèles peuvent être achetés déjà montés. Là aussi, il est de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que la tondeuse est correctement montée. L’utilisateur doit inspecter l’appareil avec soin, toujours selon les instructions, avant sa première utilisation. Responsabilité de l’utilisateur CANADA - MURRAY CANADA, INC. Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga, Ont. L5T-1R1 1-800-661-6662 La responsabilité de l’utilisateur est de suivre les instructions ci-dessous. 1. 2. 3. 4. 5. AVERTISSEMENT : repérez ce symbole qui vous indiquera les précautions de sécurité importantes. Ce symbole signifie : “Attention! Soyez prudent! Vous encourrez des risques.” 11 6. 7. 8. Lire soigneusement ce manuel et suivre les règles présentées pour un usage de la tondeuse en toute sécurité. Suivre les instructions de montage et de préparation. Inspecter la tondeuse. S’assurer que l’utilisateur de la tondeuse sait bien utiliser les équipements standard et accessoires. N’utiliser la tondeuse qu’avec des éléments de protection, des écrans et autres dispositifs de sécurité bien en place et en bon état de marche. Procéder aux réglages nécessaires. Entretenir la tondeuse avec les pièces de rechange autorisées ou approuvées. Veiller à ce qu’un entretien complet soit effectué sur la tondeuse. RÈGLES DE SÉCURITÉ À SUIVRE POUR L’UTILISATION DE TONDEUSES AUTOPORTÉES F PRUDENCE: Cette machine à lame coupante peut amputer une main ou un pied, ou encore projeter différents débris. Le non-respect des règles de sécurité peut entraîner de sérieuses blessures ou même la mort. I. UTILISATION COURANTE: 1. Avant toute utilisation, lisez, assimilez et suivez toutes les instructions contenues dans le manuel au sujet de la machine, du moteur et de tous les accessoires. 2. N’autorisez que des adultes, responsables et connaissant le manuel, à utiliser la machine. 3. Dégagez la zone de travail de tout objet traînant sur le sol comme les pierres, les jouets, les câbles, etc., qui pourraient être accrochés et projetés par la lame. 4. Avant de commencer à tondre, assurezvous que personne ne soit situé dans votre zone de travail. Arrêtez la machine si quiconque pénètre dans cette zone. 5. Ne transportez jamais de passagers. 6. Avant d’effectuer une marche arrière, désengagez les lames ou le fonctionnement de tout bloc accessoire. Ne tondez pas en reculant, sauf en cas de force majeure. Regardez toujours le sol derrière vous avant et pendant une marche arrière. 7. Prenez garde au sens d’éjection de l’herbe et veiller à ce qu’elle ne soit projetée vers personne. N’utilisez la machine qu’avec le carter ou le bac à herbe complet en place. 8. Ralentissez votre allure avant d’effectuer un virage. 9. N’abandonnez jamais une machine dont le moteur tourne. Avant de la quitter, désengagez la lame (ou les lames), mettez le frein de parking, coupez le moteur et retirez la clé de contact. 10. Coupez la transmission au(x) bloc(s) accessoire(s) avant de déplacer la machine d’un point à autre ou s’ils ne servent pas. Désengagez la (les) lame(s) quand vous ne tondez pas. 11. Coupez le moteur avant de retirer le bac à herbe ou de déboucher les tubes de décharge de l’herbe. 12. Ne tondez jamais qu’à la lumière du jour ou avec une lumière artificielle suffisante. 13. N’utilisez pas la machine quand vous êtes très fatigué ou quand vous êtes sous l’effet de boissons alcoolisées ou de drogues. 14. Faites attention à la circulation automobile quand vous opérez près d’une route ou quand vous la traversez. 15. Soyez particulièrement prudent quand vous chargez ou déchargez une tondeuse d’une remorque ou d’un camion. 16. Désengagez toute transmission avec un bloc accessoire et mettez-vous au point mort avant de démarrer le moteur. 17. Quand vous utilisez la machine, portez toujours des lunettes ou une visière de sécurité pour protéger vos yeux d’une possible projection de corps étrangers par la lame. ProtéF-050900L gez toujours vos yeux quand vous effectuez l’entretien ou le réglage de la tondeuse. 18. Soyez vigilant quand vous tractez une charge ou quand vous utilisez du matériel lourd. a. N’employez que des pièces de couplage par barre qui soient homologuées. b. Ne tractez pas de charges trop lourdes pour être bien contrôlées. c. Ne prenez pas de virages brusques. Soyez prudent quand vous reculez. d. Employez des contrepoids ou lestez les roues dans les situations indiquées par le manuel. 19. Ne vous servez pas de cette machine si vous prenez des médicaments ou autre drogue pouvant causer la somnolence ou autrement affecter votre capacité d’opérer cette machine. 20. Ne vous servez pas de cette machine si vous n’êtes pas en mesure, mentalement ou physiquement, d’opérer cette machine en toute sécurité. 21. Do not use this machine if you are mentally or physically unable to operate this machine safely. 22. Des données statistiques montrent que les utilisateurs âgés de 60 ans et plus sont impliqués dans un pourcentage important des accidents liés à l’utilisation d’une tondeuse autoportée. Ces utilisateurs doivent évaluer leur capacité à faire fonctionner une tondeuse autoportée d’une tondeuse sutoportée d’une manière suffisamment sûre pour se protéger eux-mêmes, ainsi qu’autrui, des risques de blessures graves. II. CONDUITE EN PENTE: Les terrains pentus ou accidentés sont une des causes majeures de perte de contrôle et de retournement de la machine pouvant entraîner de graves blessures ou même la mort. TOUS LES TYPES de pente doivent être abordés avec une précaution particulière. S’il vous est impossible de remonter une pente en marche arrière, ou encore si vous vous sentez mal assuré, ne tondez pas le terrain. Reportez-vous au “Guide de Conduite en Pente” situé en fin de ce manuel pour connaître les conditions d’exploitation en toute sécurité. A FAIRE 1. Tondez toujours en descendant ou en remontant directement une pente, ne conduisez jamais perpendiculairement à celle-ci. 2. Dégagez le terrain de tout obstacle comme les cailloux, les branches, etc... 3. Faites attention aux trous, aux ornières et aux bosses. Un terrain accidenté peut faire se retourner la machine. Une herbe haute peut dissimuler des obstacles. 12 4. Conduisez lentement. Ne changez pas brusquement l’allure de votre tondeuse. 5. Suivez les recommandations du constructeur en ce qui concerne les contrepoids et les lests de roue destinés à augmenter votre stabilité. 6. Soyez particulièrement prudent avec les receveurs à herbe et les blocs accessoires, car ils peuvent modifier la stabilité de la machine. 7. Ne procédez que par mouvements lents et graduels quand vous êtes sur une pente. Ne faites pas dechangements brusques de vitesse ou de direction. 8. Eviter de démarrer ou de stopper sur une pente. Si la friction des pneumatiques faiblit, désactivez les lames et entamez la descente la plus directe de la pente. A NE PAS FAIRE 1. N’effectuez pas de virage en pente, sauf en cas de force majeure: tournez alors lentement et graduellement, en descendant si possible. 2. Ne tondez pas près de défoncements, de fossés ou de surélévations. Si une roue monte sur un rebord ou encore si celui-ci s’effondre, la machine peut se retourner brusquement en blessant ou en tuant le conducteur. 3. Ne tondez pas une herbe mouillée. Elle pourrait faire déraper votre machine. 4. N’essayez pas de stabiliser la machine en appuyant votre pied sur le sol. 5. N’utilisez pas de bac à herbe ou ne tractez pas de bloc accessoire sur des pentes raides (inclinaison de plus de 10 degrés). III. PRÉCAUTIONS VIS À VIS DES ENFANTS: De tragiques accidents peuvent survenir si l’utilisateur n’a pas conscience de la présence possible d’enfants. Ceux-ci sont souvent attirés par la machine et par son fonctionnement. N’imaginez JAMAIS que les enfants resteront immobiles dans la position où vous venez de les voir. 1. Maintenez les enfants éloignés de votre zone de travail et confiez-les à la vigilance d’un autre adulte. 2. Restez sur vos gardes et coupez le moteur si des enfants entrent dans votre zone de travail. 3. Avant et pendant une marche arrière, regardez bien le sol derrière vous pour être sûr que le terrain soit libre de jeunes enfants. 4. Ne transportez jamais d’enfants ou d’autres passagers. même lorsque les lames sont désactivées. Ils peuvent tomber de la machine et être gravement blessés, ou encore ils peuvent gêner son utilisation et la rendre dangereuse. F 5. N’autorisez jamais un enfant à se servir de la machine. Instruisez-le de ses dangers potentiels. 6. Soyez particulièrement prudent quand vous approchez un angle aveugle, un buisson, un arbre ou tout autre obstacle pouvant gêner votre visibilité. IV. ENTRETIEN: 1. Soyez très prudent quand vous manipulez de l’essence ou d’autres carburants. Ceux-ci peuvent s’enflammer et leurs vapeurs sont explosives. a. N’employez qu’un jerrycan qui soit homologué. b. Ne retirez jamais le bouchon du réservoir et ne versez jamais le carburant quand le moteur tourne. Laissez celui-ci refroidir plusieurs minutes avant de commencer le remplissage. Ne fumez pas. c. Ne remplissez jamais le réservoir dans un endroit fermé. d. Ne stockez jamais la machine ou un jerrycan rempli de carburant près d’une source de flamme ouverte comme un chauffeeau. F-050900L 2. Ne démarrez pas et ne laissez pas tourner un moteur dans un endroit clos. 3. Assurez-vous que toutes les petites pièces de fixation comme les écrous et les boulons soient bien serrées, notamment ceux de maintien de la lame. Inspectez fréquemment la (les) lame(s) pour voir si elles sont usées ou fissurées ou ébréchées. Une lame faussée ou endommagée doit être remplacée immédiatement avec une pièce d’origine distribuée par un Centre de Service Agréé. Par précaution, changez la lame tous les deux ans. Maintenez votre matériel en bon état. 4. Ne tentez jamais d’altérer les dispositifs de sécurité. Vérifiez régulièrement leur bon fonctionnement. 5. Pour réduire le risque d’incendie, débarrassez la machine de toute accumulation d’herbe, de feuilles ou d’autres débris. Essuyez les traces d’huile et de carburant. Laissez la machine refroidir avant de la ranger. 6. Stoppez et inspectez le matériel dès que vous avez heurté un objet. Si nécessaire, effectuez la réparation avant de redémarrer. 13 7. N’effectuez ni réglage ni réparation quand le moteur tourne. Ne modifiez pas les réglages du régulateur du moteur et ne forcez pas le régime de ce dernier. 8. Les composants du bac à herbe sont sujets à l’usure et à l’endommagement, ce qui peut entraîner la mise à découvert de parties mobiles de la machine ou encore la projection de débris dans l’air. Au moment du rangement, assurez-vous que le bac soit bien vidé de son herbe. Vérifiez fréquemment l’état de ces composants et, si besoin est, remplacez-les avec des pièces agréées par le constructeur. 9. Les lames de tondeuse sont tranchantes. Quand vous les manipulez ou quand vous travaillez sur le bloc de coupe, soyez particulièrement prudent et enveloppez les lames ou portez des gants. 10. Vérifiez fréquemment le fonctionnement des freins. Effectuez les réglages et la maintenance nécessaires. 11. Avant d’effectuer tout entretien sur la machine, attendez l’immobilisation complète de toutes ses parties. MONTAGE Montage du couvercle Toutes les attaches sont dans le sac des pièces détachées. Ne vous débarrassez d’aucune pièce ni d’aucun matériel jusqu’à ce que l’unité soit assemblée. 1. (Figure 5) Assembler la charnière (1) au couvercle (2) à l’aide du boulon (3) et de l’écrou (4). Pousser la charnière (1) vers le dessus du couvercle (2). Serrer les attaches. AVERTISSEMENT : avant de procéder au montage ou à l’entretien de la tondeuse, enlever le câble de la bougie. REMARQUE : dans ce manuel de l’utilisateur, la gauche et la droite décrivent l’emplacement d’une pièce avec l’opérateur assis sur la tondeuse. 2. Fixer la poignée (5) sur le couvercle (2) à l’aide du boulon (6) et de l’écrou (7). Serrer les attaches. 3. Placer le couvercle (2) en position de fonctionnement sur le dessus du tube de support latéral. Fixer la charnière (1) sur la colonne (10) à l’aide de la goupille simple (11) et de la goupille bêta (12). REMARQUE : les illustrations et pictogrammes commencent en page 2. Montage de la rallonge du tube REMARQUE: veuillez vous servir des attaches montrées à la Figure 17 pour assembler les différentes pièces détachées. 1. (Figure 7) Fixer l’axe de verrouillage (2) sur la rallonge du tube (1) à l’aide du boulon (3) et de l’écrou (4). 2. Placer le levier de hauteur de coupe à la position la plus haute. Fixation du bac à herbe 1. (Figure 1) Si votre machine en dispose, retirer et mettre de côté les deux vis de l’arrière du cadre. Utiliser ces deux orifices pour fixer le support du bac à herbe (1). 2. Fixer le dessous du support de bac à herbe (1) au cadre à l’aide du boulon (2) et de l’écrou (3). Ne pas visser. 3. Fixer la partie arrière du support du bac à herbe (1) au cadre à l’aide des boulons (4), des rondelles (5) et des écrous (6). Veiller à ce que les attaches soient bien serrées. REMARQUE: pour un montage plus facile, utiliser une clé à cliquet pour serrer les boulons. 3. Débrancher le câble de la bougie. Soulever le déflecteur (5). Faire tourner la lame loin de l’ouverture de décharge. La lame est tranchante. Prendre garde à la position de la lame. 4. (Figure 8) Faire glisser la rallonge du tube (1) sous l’attache du déflecteur (6). Monter la rallonge du tube (1) sur le dessus du bloc de coupe à l’aide du boulon (7) et de l’écrou (8). 5. Fixer la rallonge du tube (1) sur le côté du bloc de coupe à l’aide du boulon (7) et de l’écrou (8). Veiller à ce que les attaches soient bien serrées. 6. Brancher le câble de la bougie. 4. Serrer le boulon (2) et l’écrou (3). Montage de l’adaptateur du tube 5. (Figure 2) Monter la colonne (7) dans le bac à herbe(1). 1. (Figure 9) Assembler la poignée (2) et le loquet en caoutchouc (3) à l’adaptateur du tube (1). Maintenir les vis (4) et (5) avec un petit tournevis et serrer les écrous de blocage (6) et (7). REMARQUE IMPORTANTE: si vous retirez le bac à herbe pour mettre à la place un autre accessoire tracté, garder le support du bac à herbe (1). Utiliser le trou de verrouillage par goupille du support pour fixer un autre accessoire. Si le support du bac à herbe (1) a été retiré, veiller à placer les attaches dans l’orifice à l’arrière du cadre. 6. (Figure 3) Installer complètement la goupille de colonne (9) à la droite de la colonne (7). faire tourner la goupille de colonne (9) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour bien bloquer la colonne (7). 7. Monter le tube de support latéral (10) sur la colonne (7) à l’aide des boulons (12), rondelles (13), et écrous (14). 8. (Figure 4) Monter le tube de support central (15) sur la colonne (7) à l’aide des boulons (12), rondelles (13) et écrous (14). Veiller à ce que les attaches soient bien serrées. 9. Fixer les embouts (16) sur les extrémités des tubes. F-050900L 2. Faire glisser l’adaptateur du tube (1) dans le tube coudé (8). Faire en sorte que l’orifice (9) s’aligne sur l’adaptateur du tube (1) et que l’orifice (9) soit dans le tube coudé (8). 3. Attacher le tube coudé (8) à l’adaptateur du tube (1) à l’aide de la vis (10). Serrer la vis (10) jusqu’à ce que la tête de la vis touche le tube coudé (8). 4. Placer le levier de hauteur de coupe à la position la plus basse. 5. (Figure 10) Maintenir la poignée (2) sur l’adaptateur du tube (1). Faire glisser l’extrémité du tube coudé (8) à travers l’orifice du couvercle (11). 6. (Figure 11) Aligner le loquet en caoutchouc (3) sur l’axe de verrouillage (12). 7. Faire glisser l’adaptateur du tube (1) sur la rallonge du tube (13). 8. Verrouiller le loquet en caoutchouc (3) sur l’axe de verrouillage (12). 14 F REMARQUE : Pour s’assurer que le tube coudé (8) glisse lorsque l’on ouvre ou ferme le couvercle (11), mettre de la cire ou polir la zone du tube coudé (8). Assemblage des receveurs REMARQUE : les receveurs ne peuvent être assemblés que d’une seule façon. Lire et bien suivre les instructions ci-dessous. 1. (Figure 12) Diviser les six parties du receveur en deux groupes. Chaque groupe aura une partie supérieure (10), une partie intermédiaire (9) et une partie inférieure (8). 2. Repérez le chiffre indiqué sur chaque partie supérieure (10). Les chiffres s’appliquant à ces deux parties sont 1 et 3. Placer ces deux parties là au sol, les embases (7) au-dessus. 3. Repérez le chiffre indiqué sur chaque partie intermédiaire (9). L’une d’entre elles comporte les chiffres 1 - 2. L’autre comporte les chiffres 3 et 4. 4. Placer la partie intermédiaire 1 - 2 à l’intérieur de la partie supérieure 1. 5. Placer la partie intermédiaire 3 - 4 à l’intérieur de la partie supérieure 3. 6. Repérez le chiffre indiqué sur chaque partie inférieure (8). Les chiffres correspondants à ces parties sont 2 et 4. 7. Placer la partie inférieure 2 à l’intérieur de la partie intermédiaire 1 - 2. 8. Placer la partie inférieure 2 à l’intérieur de la partie intermédiaire 3 - 4. 9. (Figure 13) Placer un pied au milieu des trois parties. Soulever la partie supérieure (10) jusqu’à ce que les trois parties se connectent. Veiller à ce que les quatre coins de chaque partie soient bien en place, les unes par rapport aux autres. 10. (Figure 14) Attacher la partie supérieure (10) à la partie intermédiaire (9) de chaque receveur à l’aide des quatre vis (7). De l’intérieur de chaque receveur, pousser les attaches dans les orifices. Montage des receveurs (Figure 15) 1. Pousser le siège vers l’avant. Soulever le couvercle (1). 2. Les sacs des bacs à herbe sont des accessoires en option qui permettent le retrait facile de l’herbe. 3. Selon le cas, placer le sac en option dans les receveurs (2). 4. Faire glisser les receveurs (2) sur les tubes receveurs (3). Veiller à ce que le label ATTENTION (4), sur le côté des receveurs (2), soit bien à l’arrière. 5. Abaisser le couvercle (1). Tirer sur la poignée (5) et appuyer sur le couvercle (1) jusqu’à ce qu’il se bloque bien. REMARQUE IMPORTANTE: pour que le bac à herbe fonctionne correctement, le couvercle (1) doit être bloqué dans la position “de rabat”. Sacs des receveurs 1. Pour que le retrait de l’herbe soit plus facile, on peut utiliser des sacs en plastique prévus pour être placés dans les receveurs. Utiliser l’une des tailles suivantes. S 33 gallons S 4 boisseaux S 145 litres FONCTIONNEMENT REMARQUE: les illustrations et pictogrammes commencent à la page 2. AVERTISSEMENT: ne pas tondre en pente descendante ou acendante où il sera difficile de redresser la tondeuse. Ne jamais traverser la pente en diagonal. Cf. le “Guide de conduite en pente” au dos de ce manuel pour tout renseignement concernant l’inspection de pentes. F 7. Nettoyer l’adaptateur du tube (1) et la rallonge du tube (13) avec du savon et de l’eau. Vidage des receveurs (Figure 15) 1. Placer la commande de rotation de la lame en position DESENGAGE. 2. Placer le levier de vitesse en position NEUTRE (N). 3. Mettre le frein de stationnement. 4. Arrêter le moteur. 5. Tirer le siège en avant. 6. Tirer la poignée (5) vers l’arrière et soulever le couvercle (1). 7. Retirer les receveurs (2). Utilisation du bac à herbe Pour faire fonctionner la tondeuse avec le bac à herbe, suivre les étapes suivantes : REMARQUE IMPORTANTE : ne pas couper l’herbe humide car elle ne se décharge pas facilement dans le bac à herbe. 1. Mettre le moteur en marche. 2. Placer la commande des gaz à la position FAST (rapide). 3. Placer le levier de vitesses en première (1). Pour remplir les receveurs, aller toujours à la vitesse la plus basse. 4. Si la hauteur de l’herbe est supérieure à 9cm (3-1/2 pouces), couper l’herbe avec le bloc de coupe et le mettre dans la position la plus haute. Puis, abaisser le bloc de coupe et renouveler l’opération. Il est également possible de couper entre 1/2 et 2/3 de la largeur de coupe totale du bloc de coupe. Inspection et nettoyage de l’adaptateur du tube (Figure 11) L’adaptateur du tube (1) est en plastique clair. Si celui-ci se remplit d’herbe, le nettoyer comme suit : 1. Placer la commande de rotation de la lame dans la position DESENGAGE. 2. Placer le levier de vitesse en position NEUTRE (N). 3. Mettre le frein de stationnement. 4. Arrêter le moteur. 5. Débrancher le loquet en caoutchouc (3) de la rallonge du tube (13). 6. Retirer l’adaptateur du tube (1). F-050900L MAINTENANCE REMARQUE : les illustrations et pictogrammes commencent à la page 2. Nettoyage du bac à herbe bougie. AVERTISSEMENT : avant de nettoyer le bac à herbe, arrêter le moteur et débrancher le câble de la Pour de meilleurs résultats, nettoyer souvent le bac à herbe comme suit : 1. (Figure 11) Retirer le loquet en caoutchouc (3) de la rallonge du tube (13). 2. Retirer l’adaptateur du tube (1) de la rallonge du tube (13). 3. (Figure 10) Retirer le tube coudé (8) et l’adaptateur du tube (1) du couvercle (11). 4. Nettoyer l’adaptateur du tube, la rallonge du tube ainsi que le tube coudé avec de l’eau et du savon. 5. (Figure 15) Soulever le couvercle (1). 15 Remplacement des pièces détachées Le remplacement de pièces détachées est montré soit au dos de ce manuel, soit dans un manuel séparé de pièces de rechange. Il est vivement recommandé de n’utiliser que des pièces autorisées par le fabricant ou approuvées. La lettre placée à la fin du numéro de la pièce vous signale le type d’affinage pour la pièce, C pour le chrome, Z pour le zinc, PA pour une pièce achetée. Il est important de le joindre lors de la commande d’une pièce. Ne pas utiliser de pièces tractées ou d’accessoires non spécifiquement prévus pour la tondeuse. Pour obtenir la pièce de remplacement adéquate, il vous faut fournir le numéro du modèle de la tondeuse (Cf. plaque indicatrice). Les pièces de rechange, à l’exception faite du moteur, des transmissions, de la boîte-pont ou du différentiel, sont disponibles depuis le magasin d’où la tondeuse a été achetée, ou bien dans un atelier de service recommandé. Si vous ne pouvez pas vous procurer les pièces ou ne connaissez personne pour dépanner ou veiller à l’entretien de la tondeuse, veuillez contacter : USA - MURRAY, INC. Outdoor Power Equipment Customer Service Department P.O. Box 268 Brentwood, Tennessee 37027 1-800-251-8007 CANADA - MURRAY CANADA, INC. Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga, Ont. L5T-1R1 1-800-661-6662 Le remplacement des pièces comme le moteur, les transmissions, la boîte-pont ou le différentiel, sont disponibles depuis un service autorisé par le fabricant, dont l’adresse peut être trouvée dans les Pages jaunes. Par ailleurs, vous pouvez vous appuyer sur les garanties s’appliquant au moteur ou aux transmissions pour commander les pièces de rechange. Lors de la commande, vous devrez fournir les informations suivantes : (1) Le numéro du modèle (2) Le numéro de série (3) Le numéro de la pièce (4) La quantité F-050900L 16 15 DEGRES Conduisez toujours la machine en descendant ou en remontant une pente, jamals perpendiculairement à celle-ci. DECOUPEZ LA PAGE LE LONG DES POINTILLES. Soyez extrêmement prudent dans tous les cas de figure, et évitez les manoeuvres ou les virages brusques. Suivez les autres instructions données dans ce manuel au sujet de l’utilisation de la machine en terrain incliné. Ne la conduisez jamais perpendiculairement à la pente, mais remontez ou descendez directement celle-ci. Il faut pousser les autres tondeuses en travers des pentes, et jamais en montant ou en descendant. Soyez particulièrement vigilant quand vous opérez sur une pente, ou près d’une pente ou d’un obstacle. Une pente de 15 degrés correspond à une dénivellation d’environ 25 cm par mètre. Une pente de 10 degrés correspond à une dénivellation d’environ 17 cm par mètre. Sur une tondeuse autoportée, pour savoir si une pente peut être tondue en toute sécurité: (1) désengagez la (les) lame(s), (2) passez en marche arrière, et (3) essayez de remonter la pente directement. Si vous pouvez le faire, il est alors géneralement possible d’opérer en toute sécurité. Toutefois, si vous ne vous sentez pas rassuré, ou si vous êtes incertain, servez-vous de ce guide et ne tondez pas une pente dont l’angle dépasserait 15 degrés. Si la tondeuse autoportée doit fonctionner avec un accessoire tracté ou monté à l’arrière, n’utilisez pas la machine sur un terrain de plus de 10 degrés de dénivellation. 10 DEGRES Il faut pousser les autres tondeuses en travers des pentes, et jamais en montant ou en descendant. ALIGNEZ LE BORD DE CETTE FEUILLE SUR LE TRONC D’UN ARBRE, SUR L’ANGLE D’UN BATIMENT, SUR LA VERTICALE D’UN POTEAU ELECTRIQUE OU D’UN PIQUET DE CLOTURE. GUIDE DE CONDUITE EN PENTE E CONTENIDO INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO MONTAJE OPERACIÓN MANTENIMIENTO CÓMO HACER UN PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO GUIA DE INCLINACION DISTRIBUIDORES CENTRALES DE PIEZAS DE MURRAY, INC. 17 20 21 21 21 22 28 MURRAY, INC. - GarantÍa limitada ACCESORIOS PARA EQUIPO MECÁNICO DE USO EXTERIOR Murray, Inc. garantiza al usuario-comprador original que este accesorio para equipo mecánico de uso exterior estará libre de defectos en el material y en la mano de obra, bajo uso normal y servicio regular, por el periodo de tiempo expuesto más abajo. Todos estos plazos comienzan en la fecha de compra. Esta garantía limitada no cubre las unidades mecánicas de uso exterior tales como cortacéspedes o tractores cortacéspedes , asi como componentes INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO Este manual de instrucciones está destinado para personas con cierta habilidad mecánica. Como en la mayoría de los libros de servicio, no se describen todos los pasos. Instrucciones sobre cómo aflojar o apretar los ajustadores son pasos que la persona con un poco de habilidad mecánica puede seguir. Lea y siga estas instrucciones antes de usar la unidad. Conozca su producto: Si usted entiende el funcionamiento de la unidad, obtendrá de ésta el mejor rendimiento. A medida que vaya leyendo este manual, compare las ilustraciones con la unidad. Aprenda la ubicación y la función de los controles. Para prevenir accidentes, siga las instrucciones de operación y las reglas de seguridad. Guarde este manual para referencias futuras. IMPORTANTE: Muchas unidades no son F-050900L para esas unidades, tales como motores y cajas de cambio, estas partes están garantizadas por sus respectivos fabricantes. Si usted no está seguro si su unidad está cubierta por esta garantía limitada para equipo mecánico de uso exterior o por una garantía original del equipo, consulte con su vendedor antes de hacer la compra. De acuerdo a las condiciones y exclusiones especificadas en esta Garantía Limitada, nosotros repararemos o reemplazaremos, a nuestro criterio, cualquiera de las partes garantizadas durante el periodo de vigencia de la garantía. En el caso de que alguna pieza metálica de su unidad resultara defectuosa dentro de dos (2) años a partir de la fecha de compra, nosotros repararemos o reemplazaremos esta pieza sin cargo para usted. Si se dañara un componente no metálico (p.ej., la bolsa recogedora hecha de tela o una pieza de plástico) dentro de ciento ochenta (180) días a partir de la fecha de compra, nosotros la repararemos o reemplazaremos sin cargo alguno para usted. Esta Garantía Limitada es su remedio exclusivo; sin embargo esta garantía no será aplicada si se determina que la unidad ha sido estropeada, modificada, maltratada, abusada, o usada con propósitos comerciales (alquilada, uso comercial y/o profesional (es decir, uso no residencial). Esta garantía limitada no cubre ajustes mecánicos menores que no sean el resultado de defectos en el material o en la mano de obra. Para obtener información sobre este tipo de ajustes, consulte el Manual del Usuario. Para hacer un reclamo bajo esta Garantía Limitada , devuelva la unidad (o la parte defectuosa, si su devolución ha sido autorizada con anticipación por escrito) junto con su prueba de compra al Centro de servicio autorizado más cercano. Para localizar el Centro de servicio autorizado más cercano, comuníquese con el Distribuidor central de repuestos para su zona, indicado en la lista que está incluida con su unidad, o consulte los listados de las páginas amarillas de su guía telefónica local. Si usted devuelve la unidad completa, nosotros la repararemos. Si autorizamos la devolución de la parte defectuosa solamente, repararemos o cambiaremos la parte. En caso de que exista un defecto en una pieza no metálica en la que nosotros optemos por reparar en vez de reemplazar, nosotros no nos haremos responsables de hacer que la parte reparada luzca tal como lucia cuando recien se compro el equipo. Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían de estado a estado. Si usted precisa más información sobre el contenido de esta garantía, o si requiere asistencia para obtener servicio, escriba a: USA - MURRAY, INC. Outdoor Power Equipment Customer Service Department P.O. Box 268 Brentwood, Tennessee 37027 1-800-251-8007 ensambladas y se venden en cajas de cartón. Es la responsabilidad del propietario asegurarse de que las instrucciones de ensamblaje son seguidas exactamente. Otras unidades se compran ya ensambladas. En las unidades ensambladas, es la responsabilidad del propietario asegurar que la unidad esté ensamblada correctamente. Antes de usar la unidad por primera vez, el propietario debe examinarla cuidadosamente según las instrucciones en este manual. RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO CANADA - MURRAY CANADA, INC. Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga, Ont. L5T-1R1 1-800-661-6662 El propietario tiene la responsabilidad de seguir las instrucciones a continuación. 1. 2. 3. 4. 5. ADVERTENCIA: Preste atención a este símbolo, le indica precauciones de seguridad. Este símbolo indica: “¡Atención! ¡Esté alerta! Su seguridad está en peligro.” 17 6. 7. 8. Para una operación segura, lea y siga las reglas atentamente. Siga todas las instrucciones de emsamblaje y preparación. Inspeccione la unidad. Asegúrese que el operador de la unidad sepa usar correctamente todoel equipo estándar y los accesorios. Opere la unidad solamente con los protectores y otros dispositivos de seguridad instalados en su lugar y funcionando correctamente. Ajuste la unidad correctamente. Repare la unidad sólo con piezas de repuesto autorizadas o aprobadas. Finalice todo mantenimiento en la unidad. Prácticas de Operación segura para el tractor cortacésped E Esta máquina cortadora puede amputar manos y pies, además de lanzar objetos con gran fuerza. El no seguir las instrucciones de seguridad a continuación puede resultar en lesiones graves o muerte. I. Operación general 1. Antes de empezar, lea, asegúrese de comprender y siga todas las instrucciones que se encuentran en el Manual, en la máquina y en todos los aditamentos de la misma. 2. Permita el uso de la cortadora solamente a personas que estén familiarizadas con las instrucciones para su manejo. 3. Limpie el área de objetos tales como piedras, juguetes, alambres, etc., los que podrían ser levantados y arrojados por la cuchilla. 4. Antes de empezar a cortar el césped, asegúrese de que no haya otras personas alrededor. Detenga la cortadora si alguien entra en el área. 5. Nunca lleve pasajeros. 6. Apague el alimentador de corriente hacia las cuchillas y hacia cualquier aditamento antes de retroceder. No corte el césped en reversa a menos que sea absolutamente necesario. Siempre mire hacia abajo y hacia atrás mientras retrocede. 7. Fíjese en la dirección hacia donde descarga la cortadora y asegúrese de que éste no esté dirigida hacia ninguna persona. No maneje la cortadora sin la bolsa recogedora de hierba completa o sin el protector del cortador en su lugar. 8. Disminuya la velocidad antes de dar la vuelta. 9. Nunca deje la máquina funcionando sin supervisión. Antes de desmontar, siempre apague las cuchillas, enganche el freno, apague el motor y quite la llave. 10. Para transportar o guardar la cortadora, apague el alimentador de corriente a los aditamentos 19. Use mucha precaución al jalar cargas o usar equipo pesado. a. Use únicamente puntos de enganche de barra de tracción aprobados. b. Limítese a las cargas que pueda controlar sin ningún riesgo. c. No de las vueltas muy cerradas. Tenga mucha precaución cuando retroceda. d. Use contrapesos o pesos de rueda cuando así lo indique el Manual de instrucciones. 8. Mantenga un movimiento lento y gradual en las cuestas. No haga cambios repentinos de dirección o velocidad. 20. No opere la cortadora si está tomando drogas o medicinas que puedan provocar sueño o que puedan afectar su habilidad para operar esta máquina con seguridad. 1. No de la vuelta en una cuesta, a menos que sea absolutamente necesario, si así fuera, entonces de la vuelta despacio y gradualmente hacia abajo. 21. No use la cortadora si está mental o físicamente incapacitado para manejarla con seguridad. 2. No corte el césped cerca de bajadas, zanjas o terraplenes. Una rueda en un borde o el derrumbe de un borde puede resultar en una volcadura repentina causando lesiones graves o la muerte. 22. Existen datos estadísticos que indican que un gran porcentaje de lesiones, relacionadas con el manejo de la cortadora de césped, ocurre a operadores de 60 años o más. Sería prudente que estos operadores obtuvieran una evaluación de su habilidad para conducir un tractor cortacésped, con seguridad suficiente, para proteger a otros y a sí mismos de sufrir lesiones graves. Las cuestas y terrenos irregulares son uno de los factores mayores relacionados con los accidentes de resbalones y caídas, debido a la falta de control, y pueden resultar en lesiones graves o la muerte. TODAS las cuestas requieren de un cuidado muy especial, si no puede dar marcha atrás o se siente inseguro en la cuesta, no use la máquina para cortar el césped en este lugar. Para evaluar la cuesta, refiérase a la “Guía de cuestas” que se encuentra en la parte de atrás de este Manual. LO QUE DEBE HACER 1. Corte el césped hacia arriba y hacia abajo, no en sentido diagonal a través de la cuesta. 12. Únicamente corte el césped con la luz del día o con buena luz artificial. 2. Retire los objetos tales como rocas, ramas, etc... 13. No opera la cortadora si está bajo los efectos del alcohol o drogas o si está muy cansado. 3. Revise el área para localizar agujeros, raíces o salientes. Un área que no esté nivelada puede ocasionar que la máquina se voltee. La hierba alta puede esconder los obstáculos. 15. Use extra precaución cuando cargue o descargue la máquina de un trailer o camión. 16. Desembrague todos los aditamentos de control de rotación de cuchilla y pase el cambio a neutro antes de intentar arrancar el motor. 17. Apague todos los embragues de los aditamentos antes de intentar arrancar el motor. 18. Siempre use gafas o cubierta de protección para los ojos cuando maneje la máquina, esto lo protegerá de cualquier objeto que sea lanzado por la unidad. Siempre use protección para los ojos cuando haga ajustes o cualquier reparación a la máquina. F-050900L LO QUE NO DEBE HACER 3. No corte la hierba mojada, la falta de tracción puede resultar en resbalones. 4. No trate de estabilizar la cortadora poniendo su pie en el suelo. 5. En cuestas demasiado empinadas (mayores que 10 grados), No use la bolsa recogedora de hierba ni algún otro accesorio que vaya montado en la parte de atrás de la máquina . II. Operación en cuestas 11. Apague el motor antes de quitar la bolsa recogedora de hierba o limpiar el conducto de descarga. 14. Fíjese en el tráfico cuando opere la máquina cerca de la calle o al cruzarla. 9. Evite parar o arrancar la máquina en una cuesta. Si las ruedas pierden tracción, detenga el movimiento de las cuchillas y proceda hacia abajo de la cuesta lentamente. 4. Maneje a baja velocidad. Escoja una velocidad lo suficientemente baja para que no tenga que parar o cambiar de velocidad mientras está en la cuesta. 5. Siempre use baja velocidad en las cuestas. No haga cambios bruscos de velocidad. 6. Siga las recomendaciones del fabricante para pesos de rueda o contrapesos para aumentar la estabilidad. 7. Use extrema precaución con la bolsa recogedora de hierba o cualquier otro aditamento, ya que estos pueden cambiar la estabilidad de la máquina. 18 III. Niños Pueden ocurrir accidentes trágicos si el operador no está alerta a la presencia de niños. Los niños a menudo se sienten atraídos por la cortadora y el corte de césped. NUNCA suponga que los niños se quedarán en el lugar donde los vio la última vez. 1. Mantenga a los niños fuera del área donde está cortando el césped, bajo la vigilancia y cuidado de un adulto responsable. 2. Esté alerta y apague la cortadora si los niños entran en el área. 3. Si retrocede, mire hacia atrás y hacia abajo por si hubiera algún niño detrás de usted. 4. Nunca lleve niños o pasajeros aún cuando las cuchillas no estén en movimiento. Los pasajeros se podrían caer y lesionarse gravemente, o podrían interferir con la operación segura de la cortadora. 5. Nunca permita que un niño use la cortadora, explíqueles los peligros potenciales de la máquina. 6. Tenga mucho cuidado al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que le obstruyan la visión. IV. Servicio 1. Tenga mucho cuidado con la gasolina y otros combustibles. Estos son inflamables y sus gases son explosivos. a. Use solamente un recipiente aprobado. b. Nunca retire la tapa del tanque de gasolina ni añada combustible mientras el motor está funcionando. Permita que el motor se enfríe antes de reabastecer. No fume. E c. Nunca reabastezca la máquina en un recinto cerrado. d. Nunca guarde la máquina ni el recipiente de combustible dentro de un recinto donde haya una llama abierta, como la del piloto del calentador de agua. 2. Nunca haga funcionar el motor bajo techo o dentro de un área cerrada. 3. Mantenga apretadas todas las tuercas y los pernos, especialmente los pernos de sujeción de la cuchilla. Revise frecuentemente las cuchillas por su hubiera desgaste o daño, tal como grietas o muescas. Una cuchilla torcida o dañada debe ser reemplazada inmediatamente con cuchillas originales de un distribuidor autorizado. Para mayor seguridad, reemplace las cuchillas cada dos años. Mantenga el equipo en buenas condiciones. 4. Nunca estropee los dispositivos de seguri- F-050900L dad. Revíselos regularmente para asegurar que están trabajando correctamente. 5. Para reducir el peligro de incendio, mantenga la cortadora sin acumulaciones de hierba, hojas o alguna otra basura. Limpie inmediatamente cualquier derrame de aceite o combustible. Permita que la cortadora se enfríe antes de guardarla. terioro, lo cual puede exponer las partes móviles o dejar que sean lanzados objetos alcanzados por la cuchilla. Revise los componentes con frecuencia, y cuando sea necesario, reemplácelos con partes recomendadas por el fabricante. Para guardarla, siempre asegúrese de que la bolsa recogedora de hierba esté vacía. 6. Si golpea algún objeto, pare el motor e inspeccione el equipo. Haga cualquier reparación necesaria antes de volver a arrancar el motor. 9. Las cuchillas de la recortadora están afiladas y le pueden cortar. Envuelva las cuchillas o póngase guantes gruesos y tenga mucho cuidado cuando les de mantenimiento. 7. Nunca haga ajustes o reparaciones mientras el motor está funcionando. El carburador, sí puede ser ajustado con el motor funcionando. No cambie los ajustes del regulador del motor ni acelere demasiado el motor. 10. Verifique frecuentemente que los frenos estén funcionando correctamente. Ajústelos y deles servicio según sea necesario. 8. Los componentes de la bolsa recogedora de hierba están sujetos a desgaste, daño y de- 19 11. Siempre espere a que se detengan todas las partes móviles de la cortadora antes de darle servicio de mantenimiento a cualquiera de sus partes. E MONTAJE Cómo montar la cubierta Cómo ensamblar los recipientes Todos los sujetadores se encuentran en la bolsa de piezas. No descarte ninguna pieza ni material hasta que la unidad esté montada por completo. 1. (Figura 5) Instale la bisagra (1) en la cubierta (2) con el perno (3) y la tuerca (4). Empuje la bisagra (1) hacia la parte de arriba de la cubierta (2). Apriete los sujetadores. NOTA: Hay una sola manera para ensamblar los recipientes. Lea con atención y siga las instrucciones a continuación. ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier montaje o mantenimiento al cortacésped, desconecte el cable de la bujía. 2. Monte la manija (5) a la cubierta (2) con un perno (6) y una tuerca (7). Apriete los sujetadores. 1. (Figura 12) Separe las seis secciones de los recipientes en dos grupos. Cada grupo tendrá una sección superior (10), una sección del medio (9) y una sección inferior (8). 3. Coloque la cubierta (2) en la posición de operación encima del tubo exterior. Sujete la bisagra (1) al canalizador (10) con un pasador (11) y un pasador de horquilla (12). 2. Busque el número en el costado de cada sección superior (10). Los números para las dos secciones superiores son 1 y 3. Coloque las dos secciones superiores (10) en el piso con el reborde (7) hacia arriba. NOTA: Las ilustraciones y símbolos comienzan en la página 2. Cómo montar el tubo de extensión NOTA: Para ensamblar las siguientes partes que vienen sueltas, use los sujetadores que se muestran en su tamaño real en la figura 17. 1. (Figura 7) Conecte el pasador de cierre (2) al tubo de extensión (1) con un perno (3) y una tuerca (4). 3. Busque los números en el costado de cada una de las secciones del medio (9). Una sección del medio (9) tiene los números 1 2. La otra sección del medio (9) tiene los números 3 y 4. NOTA: Cuando se refiere a la ubicación de ciertas partes en este Manual, será en relación al lado izquierdo o derecho del operador si éste estuviera sentado en la máquina. Cómo montar el soporte de la bolsa recogedora de hierba 1. (Figura 1) Si su unidad está equipada, quite los dos tornillos de la parte trasera del bastidor y descártelos . Use los dos agujeros para instalar el soporte de la bolsa (1). 2. Mueva la palanca de elevación a la posición de corte más alta. 4. Coloque la sección del medio numerada 1 - 2 dentro de la sección superior numerada 1. 3. Desconecte el cable de la bujía. Levante el deflector (5). Gire la cuchilla para que no esté frente a la abertura de descarga. 5. Coloque la sección del medio numerada 3 - 4 dentro de la sección superior numerada 3. La cuchilla tiene bordes afilados. Siempre preste atención a la posición de la cuchilla. 2. Monte la parte inferior del soporte de la bolsa (1) al bastidor con los pernos (2) y las tuercas (3). No los apriete todavía. 4. (Figura 8) Deslice el tubo de extensión (1) por debajo del soporte del deflector (6). Monte el tubo de extensión (1) en la parte de arriba del cárter de la cortadora con un perno (7) y una tuerca (8). 3. Monte la parte trasera del soporte de la bolsa (1) al bastidor con los pernos (4), arandelas (5) y tuercas (6). Asegúrese de que los sujetadores estén apretados. 5. Conecte el tubo de extensión (1) al costado del cárter de la cortadora con un perno (7) y una tuerca (8). Asegúrese de que los sujetadores estén apretados. NOTA: Para que el ensamblado se haga más fácil, use una llave de cubos de trinquete para apretar los pernos. 4. Apriete los pernos (2) y las tuercas (3). 5. (Figura 2) Monte el canalizador (7) en el soporte de la bolsa (1). IMPORTANTE: Si quita la bolsa recogedora de hierba para montar un aditamento de arrastre diferente, no quite el soporte de la bolsa recogedora (1). Use el agujero del pasador de enganche en el soporte de la bolsa para montar un aditamento diferente. Si se quita el soporte de la bolsa (1), asegúrese de instalar los sujetadores en los agujeros de la parte trasera del bastidor. 6. (Figura 3) Inserte completamente el pasador del canalizador (9) en el lado derecho del canal (7). Gire el pasador del canal (9) hacia la izquierda para fijar el canal (7) en su lugar. 7. Monte el tubo exterior (10) al canalizador (7) con los pernos (12), arandelas (13) y tuercas 14. 8. (Figura 4) Monte el tubo del centro 15 al canalizador (7) con los pernos (12), arandelas (13) y tuercas (14). Asegúrese que los sujetadores estén apretados. 9. Coloque las tapas (16) en los extremos de los tubos. F-050900L 6. Conecte el cable de la bujía. Cómo montar el tubo conector 1. (Figura 9) Monte el mango (2) y el seguro de goma (3) al tubo conector (1). Sostenga los tornillos (4) y (5) usando un destornillador corto apriete las contratuercas (6) y (7). 2. Deslice el tubo conector (1) dentro del codo (8). Alinee el agujero (9) en el tubo conector (1) con el agujero (9) en el codo (8). 3. Asegure el codo (8) al tubo conector (1) con el tornillo (10). Apriete el tornillo (10) hasta que la cabeza de éste toque el codo (8). 4. Mueva la palanca de elevación a la posición más baja. 5. (Figura 10) Sujete el mango (2) en el tubo conector (1). Deslice el extremo del codo (8) a través del agujero en la cubierta (11). 6. (Figura 11) Alinee el seguro de goma (3) con el pasador de cierre (12). 7. Deslice el tubo conector (1) sobre el tubo de extensión (13). 8. Fije el seguro de goma (3) al pasador de cierre (12). NOTA: Para hacer que el codo (8) se deslice sin problemas cuando usted abre o cierra la cubierta (11), ponga cera o betún en el codo (8). 20 6. Busque el número en el costado de cada sección inferior (8). Los números para las dos secciones inferiores son 2 y 4. 7. Coloque la sección inferior numerada 2 dentro de la sección del medio numerada 1 - 2. 8. Coloque la sección inferior numerada 4 dentro de la sección del medio numerada 3 - 4. 9. (Figura 13) Párese con un pie dentro de las tres secciones. Levante la sección superior (10) hasta que las tres secciones queden unidas. Asegúrese que las cuatro esquinas de cada sección queden acopladas. 10. (Figura 14) Una la sección superior (10) y la sección del medio (9) de cada recipiente con cuatro tornillos (7). Empuje los sujetadores a través de los agujeros desde la parte interior de cada recipiente. Cómo montar los recipientes (Figura 15) 1. Incline el asiento hacia adelante. Levante la cubierta (1). 2. Las bolsas (forros) de plástico son accesorios opcionales que se pueden usar para que sea más fácil sacar la hierba cortada. 3. Si desea, coloque las bolsas de plástico opcionales en los recipientes (2). 4. Deslice los recipientes (2) dentro de los tubos de soporte (3). Asegúrese de que la etiqueta de PRECAUCION (4), en uno de los lados de los recipientes (2), quede hacia atrás. 5. Baje la cubierta (1). Tire el mango (5) hacia atrás y empuje la cubierta (1) hacia abajo hasta que quede segura en su lugar. IMPORTANTE: Para que la bolsa recogedora trabaje correctamente, la cubierta (1) debe estar cerrada en la posición hacia abajo. Forros de los recipientes 1. Para que sea más fácil sacar la hierba cortada, use bolsas de plástico como forros dentro de los recipientes. Use uno de los tamaños siguientes. S 33 galones (gallons) S 4 fenegas (bushels) S 145 litros (liters) E 5. Desconecte el seguro de goma (3) del tubo de extensión (13). Cómo hacer un pedido de piezas de repuesto 6. Saque el tubo conector (1). Las piezas de repuesto se muestran en las últimas páginas de este manual o en un libro de piezas de repuesto separado. Use sólo las piezas de repuesto autorizadas o aprobadas por el fabricante. La letra que aparece al final del número de la pieza indica el tipo de acabado de ésta. C para cromado, Z para zinc, PA para conjunto comprado (Purchased Assembly). Es importante que incluya esta información cuando pida una pieza de repuesto. No use aditamentos ni accesorios que no sean específicamente recomendados para esta unidad. Para obtener las piezas de repuesto apropiadas, debe proporcionar el número del modelo de su cortadora de césped (vea la placa de datos). Las piezas de repuesto, con la excepción del motor, la transmisión, el eje transversal o el diferencial, están disponibles en la tienda donde se compró la cortadora de césped o en un centro de servicio recomendado por la tienda. Si no puede conseguir piezas de repuesto o servicio de la manera indicada arriba, entonces comuníquese con: USA - MURRAY, INC. Outdoor Power Equipment Customer Service Department P.O. Box 268 Brentwood, Tennessee 37027 1-800-251-8007 7. Limpie el tubo conector (1) y el tubo de extensión (13) con agua y jabón. Cómo vaciar los recipientes (Figura 15) OPERACIÓN NOTA: Las ilustraciones y símbolos comienzan en la en la página 2. ADVERTENCIA: No conduzca hacia arriba o hacia abajo en las cuestas muy empinadas, las que no puede subir en marcha atrás. Nunca conduzca la unidad a cruzando una cuesta. Para mayor información sobre como estimar la inclinación de la cuesta, consulte la “Guía sobre cuestas” al final de este libro. 1. Mueva el control de rotación de la cuchilla attachment clutch a la posición DESEMBRAGUE. 2. Mueva la palanca de cambios a la posición neutro (N). 3. Enganche el freno de mano. 4. Pare el motor. 5. Incline el asiento hacia adelante. 6. Empuje la manija (5) hacia atrás y levante la cubierta (1). 7. Saque los recipientes (2). Cómo usar la bolsa recogedora de hierba Para operar la unidad con la bolsa recogedora de hierba, siga los pasos a continuación. IMPORTANTE: No corte cuando la hierba éste mojada. La hierba mojada no entrará correctamente en la bolsa recogedora. 1. Encienda el motor. 2. Mueva el control del acelerador a la posición RAPIDO (FAST). 3. Mueva la palanca de cambios a la PRIMERA (1) posición. Para llenar los recipientes, maneje siempre a la velocidad más baja. 4. Si la altura del césped es más de 3-1/2 pulgadas (9cm), córtelo con el cárter de la cortadora de césped en la posición más alta. Luego, baje el cárter y vuelva a cortar el césped. También puede cortar a 1/2 ó 2/3 del ancho de corte total del cárter de la cortadora de césped. Cómo revisar y limpiar el tubo conector (Figura 11) El tubo conector (1) está hecho de plástico transparente. Si el tubo conector (1) se llena de hierba cortada, límpialo de la manera siguiente. 1. Mueva el control de rotación de la cuchilla attachment clutch a la posición DESEMBRAGUE. 2. Mueva la palanca de cambios a la posición neutro (N). 3. Enganche el freno de mano. 4. Pare el motor. F-050900L MANTENIMIENTO NOTA: Las ilustraciones y símbolos comienzan en la página 2. Cómo limpiar la bolsa recogedora de hierba bujía. ADVERTENCIA: Antes de limpiar la bolsa recogedora de hierba, pare el motor y desconecte el cable a la Para un buen funcionamiento, limpie a menudo la bolsa recogedora de hierba de la manera que se indica a continuación. 1. (Figura 11) Desconecte el cierre de goma (3) del tubo de extensión (13). 2. Saque el tubo conector (1) del tubo de extensión (13). 3. (Figura 10) Quite de la cubierta (11) el codo (8) y el tubo conector (1). 4. Lave el tubo conector, el tubo de extensión y el codo con agua y jabón. 5. (Figura 15) Levante la cubierta (1). 21 CANADA - MURRAY CANADA, INC. Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga, Ont. L5T-1R1 1-800-661-6662 Las piezas de repuesto para el motor, el eje transversal o la transmisión, están disponibles en uno de los centros de servicio autorizados por el fabricante, los que encontrará en las páginas comerciales de su guía de teléfonos. Además, consulte las garantías individuales del motor o de la transmisión para pedir las piezas de repuesto. Cuando haga un pedido por favor envíe la siguiente información: (1) Número de modelo (2) Número de serie (3) Número de pieza (4) Cantidad. F-050900L 22 CORTE AQUI PAPA UTILIZAR LA GUIA DE INCLINACION GB Parts List Model 24744D F Liste de pièces Modèle 24744D E Lista de partes Modèle 24744D F-050900L 23 MODEL 24744D REPAIR PARTS 42 44 37 1 43 36 36 3 4 5 6 31 7 17 9 8 9 10 11 1110 12 14 32 13 18 15 19 33 16 29 23 25 4 26 21 41 27 22 3 21 20 24 30 F-050900L 24 MODEL 24744D Key No. Part No. Description 1 54576 Cover 3 4x24 4 REPAIR PARTS Key No. Part No. Description 21 15x89 Locknut, Flange Screw 22 54695 Latch, Rubber 15x66 Locknut 23 14x86 Wingnut 5 54410E701 Tube, “U” 24 54564SE Tube, Extension 6 31x6 Pin, Hair 25 15x41 Hex Nut 7 54407Z Pin, Hinge 26 54563 Pin, Latch 8 54412E701 Tube, Center 27 2x39 Bolt, Carriage 9 6x93Z Bolt, Special 29 94954 Tube, Connector 10 18x15 Lockwasher 30 4x71 Screw 11 15x32 Nut, Hex 31 54398E701 Hinge, Cover 12 54422E701 Channel Assembly 32 10851 Z Washer 13 54408Z Pin, Channel 33 1x125 Bolt, Hex 14 1x141 Bolt, Hex 36 193x1 Fastener, Plastic * 15 94690E701 Mount Assembly, Bagger 37 54727SE Containers (Quantity 2) 16 15x108 Nut, Hex 41 2x64 Bolt, Carriage 17 24862 Cap, End 42 54537 Handle, Plastic 18 91944 Elbow 43 4x21 Screw 19 26x239 Screw 44 15x81 Nut, Hex 20 54416 Z Handle, Connector Tube -- F-050900L Book, Instruction * Included with Key No. 37. F-050900L 25 F-050900L 26 F-050900L 27 MURRAY, INC. LAWN MOWER CENTRAL PARTS DISTRIBUTORS DISTRIBUTEURS RÉGIONAUX DE PIÈCES MURRAY, INC. DISTRIBUIDORES CENTRALES DE PIEZAS DE MURRAY, INC. BILLIOU’S, INC. FRANK EDWARDS CO. GULF COAST ENGINE, INC. 1343 South Main St. Porterville, CA. 93257 (559) 784−4102 1−877−245−5468 FAX 1−800−226−7337 www.billious.com Arizona, California, Hawaii, Nevada 3626 Parkway Blvd. West Valley, UT 84120 1−800−318−0201 FAX 1−801−736−8067 Colorado, Idaho (counties Bannock Bearlake, Bingham, Blaine, Booneville, Butte, Camas, Caribou, Cassia, Custer, Franklin, Fremont, Gooding, Jefferson, Jerome, Lemhi, Lincoln, Madison, Minidoka, Oneida, Power, Teton, Twin Falls) Montana (all counties except Flathead, Lake, Lincoln, Mineral, Missoulo, Ravalli, and Sanders), Utah, Wyoming 4202 Russell Dr. Corpus Christi, TX. 78408 1−800−825−6999 FAX 1−888−888−7036 New Mexico, Oklahoma, Texas, Mexico BROWN & WISER, INC. 9991 S.W. Avery Street Tualatin, OR. 97062 (503) 692−0330 1−800−882−4782 FAX (503) 691−2041 Alaska, Idaho (counties Ada, Adams, Benewah, Boise, Bonner, Boundry, Canyon, Clearwater, Elmore, Gem, Idaho, Kooten, Latah, Lewis, Nez Perce, Owyee, Payette, Ravalli, Shoshone, Valley, Washington), Montana (counties Flathead, Lake, Lincoln, Mineral, Missoulo, Ravalli, Sanders), Oregon, Washington CPT CANADA POWER TECHNOLOGY LIMITED Mississauga 161 Watline Avenue Mississauga, Ontario L4Z−1P2 (905) 890−6900 1−800−861−9559 GARDNER, INC. 3641 Interchange Road Columbus, OH. 43204 1−800−848−8946 FAX 1−800−626−4735 Alabama, Arkansas, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan (except upper Peninsula), Mississippi, New Hampshire, New Jersey, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, Vermont, Virgina, West Virginia Puerto Rico Edmonton 101−10411−178th Street Edmonton, Alberta T5S 1R5 (780) 453−5791 1−800−861−9559 Ville St−Laurent 234 Migneron Street Ville St−Laurent, Quebec H4T 1Y7 (514) 731−3559 1−800−861−9559 Canada F-050900L 28 OSCAR WILSON ENGINE & PARTS, INC. ENGINE, INC. 826 Lone Star Drive. O’Fallon, MO 63366 1−800−873−6722 or 1−634−978−1313 FAX: 1−800−873−6720 Arkansas, Iowa, Kansas, Missouri, Nebraska WISCONSIN MAGNETO, INC. 1000 W. Donges Bay Road Suite 100 Mequon, WI 53092−5920 1−800−733−7388 FAX 1−800−733−0127 Michigan (upper Peninsula), Minnesota, North & South Dakota, Wisconsin