ABB ACS580 Series Guía de inicio rápido

Marca: ABB

Modelo: ACS580 Series

Tipo: Guía de inicio rápido

English. . . . . . . . 3

Dansk . . . . . . . 13

Deutsch . . . . . . 21

Español . . . . . . 29

Suomi . . . . . . . 37

Français. . . . . . 45

Italiano . . . . . . . 53

Nederlands . . . 61

Polski. . . . . . . . 69

Português . . . . 77

Русский . . . . . . 85

Svenska. . . . . . 93

Türkçe.. . . . . . 101

中文 . . . . . . . . 109

ABB general purpose drives

Quick start-up guide

ACS580 drives with standard control program

R0-

3AXD50000048035 Rev A

MUL

EFFECTIVE: 2017-04-20

List of related manuals in English

You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet. See section Document library

on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, contact your local

ABB representative.

The QR code below opens an online listing of the manuals applicable to this product.

ACS580-01 manuals

Drive manuals and guides Code (English)

ACS580 standard control program firmware manual

3AXD50000016097

ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual

3AXD50000018826

ACS580-01 quick installation and start-up guide for

frames R0 to R5

3AUA0000076332

ACS580-01 quick installation and start-up guide for

frames R6 to R9

3AXD50000009286

ACS-AP-x assistant control panels user’s manual 3AUA0000085685

Option manuals and guides

CDPI-01 communication adapter module user's manual 3AXD50000009929

DPMP-01 mounting platform for ACS-AP control panel 3AUA0000100140

DPMP-02/03 mounting platform for ACS-AP control

panel

3AUA0000136205

FCAN-01 CANopen adapter module user's manual 3AFE68615500

FCNA-01 ControlNet adapter module user's manual

3AUA0000141650

FDNA-01 DeviceNet™ adapter module user's manual 3AFE68573360

FECA-01 EtherCAT adapter module user's manual

3AUA0000068940

FENA-01/-11/-21 Ethernet adapter module user's manual 3AUA0000093568

FEPL-02 Ethernet POWERLINK adapter module user's

manual

3AUA0000123527

FPBA-01 PROFIBUS DP adapter module user's manual 3AFE68573271

FSCA-01 RS-485 adapter module user's manual 3AUA0000109533

Flange mounting quick guide for frames R6 to R9 3AXD50000019099

Flange mounting supplement 3AXD50000019100

Tool and maintenance manuals and guides

Drive composer PC tool user's manual 3AUA0000094606

Converter module capacitor reforming instructions 3BFE64059629

NETA-21 remote monitoring tool user's manual

3AUA00000969391

NETA-21 remote monitoring tool installation and start-up

guide

3AUA0000096881

EN – Quick start-up guide 3

R0-

EN – Quick start-up guide

This guide describes how to start-up the drive using the First start assistant on the

assistant control panel.

Start-up with the First start assistant on an assistant

control panel

Safety

Make sure that the installation work is complete. Make sure that cover of the drive and the

cable box, if included, are on place.

Check that the starting of the motor does not cause any danger. De-couple the

driven machine if there is a risk of damage in case of an incorrect direction of

rotation.

Hints on using the assistant control panel

The two commands at the bottom of the display

(Options and Menu in the figure on the right),

show the functions of the two softkeys and

located below the display. The commands

assigned to the softkeys vary depending on the

context.

Use keys , , and to move the cursor

and/or change values depending on the active

view.

Key shows a context-sensitive help page.

For more information, see ACS-AP-x assistant

control panels user’s manual (3AUA0000085685

[English]).

1 – First start assistant guided settings:

Language, date and time, and motor nominal values

Have the motor name plate data at hand.

Power up the drive.

The First start assistant guides you through the

first start-up.

The assistant begins automatically. Wait until the

control panel enters the view shown on the right.

Select the language you want to use by highlighting

it (if not already highlighted) and pressing

(OK).

Note: After you have selected the language, it

takes a few minutes to download the language file

to the control panel.

4 EN – Quick start-up guide

R0-

Select Start set-up and press (Next).

Select the localization you want to use and press

(Next).

Change the units shown on the panel if needed.

• Go to the edit view of a selected row by

pressing .

• Scroll the view with and .

Go to the next view by pressing (Next).

To select a value in an edit view:

• Use and to select the value.

Press (Save) to accept the new setting, or

press (Cancel) to go back to the previous

view without making changes.

Set the date and time as well as date and time

display formats.

• Go to the edit view of a selected row by

pressing .

• Scroll the view with and .

Go to the next view by pressing (Next).

EN – Quick start-up guide 5

R0-

In an edit view:

• Use and to move the cursor left and

right.

• Use and to change the value.

• Press (Save) to accept the new setting,

or press (Cancel) to go back to the

previous view without making changes.

To give the drive a name that will be shown at the

top, press .

If you do not want to change the default name

(ACS580), continue straight to the set-up of the

motor nominal values by pressing (Next).

For information on editing text, see ACS580

firmware manual (3AXD50000016097 [English]).

Refer to the motor nameplate for the following nominal value settings of the motor. Enter the

values exactly

as shown on the motor nameplate.

Example of a nameplate of an induction (asynchronous) motor:

Check that the motor data is correct. Values are

predefined on the basis of the drive size but you

should verify that they correspond to the motor.

Start with the motor type.

Motor nominal cosΦ and nominal torque are

optional.

Press (Next) to continue.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

6 EN – Quick start-up guide

R0-

Direction test is optional, and requires rotating the

motor. Do not do this if it could cause any risk, or if

the mechanical set-up does not allow it.

To do the direction test, select Spin the motor

and press (Next).

Press the Start key on the panel to start the

drive.

Check the direction of the motor.

If it is forward, select Yes, motor is spinning

forward and press (Next) to continue.

If the direction is not forward, select No, fix

direction and press (Next) to continue.

If you want to make a backup of the settings made

so far, select Backup and press (Next).

If you do not want to make a backup, select Not

now and press (Next).

The first start is now complete and the drive is

ready for use.

Press (Done) to enter the Home view.

EN – Quick start-up guide 7

R0-

The Home view monitoring the values of the

selected signals is shown on the panel.

2 – Additional settings in the Primary settings menu

Make any additional adjustments, for example

macro, ramps and limits, starting from the Main

menu – press (Menu) to enter the Main

menu.

Select Primary settings and press

(Select)

(or ).

We recommend that you make at least these

additional settings:

• Choose a macro or set start, stop and reference

values individually

• Ramps

•Limits

With the Primary settings menu, you can also

adjust settings related to the motor, PID, fieldbus,

advanced functions and clock, region and display.

In addition, the menu contains an item to reset the

panel Home view.

To get more information on the Primary settings

menu items, press to open the help page.

2 – Additional settings: Start, stop and reference values

If you do not wish to use a macro, define the

settings for start, stop and reference:

Select Start, stop, reference and press

(Select) (or ).

8 EN – Quick start-up guide

R0-

Adjust the parameters according to your needs.

Select a parameter and, depending on the

parameter type, press

(Edit) or press

(Select) (or ).

When you change the settings, you also change

the use of the I/O signals in the drive. Make sure

the actual I/O wiring and the use of I/O in the

control program match each other. You can check

the current I/O use in the I/O menu under the

Main menu.

After making the adjustments, go back to the

Primary settings menu by pressing

(Back).

2 – Additional settings: Ramps

(acceleration and deceleration times for the motor)

Select Ramps and press (Select) (or ).

Adjust the parameters according to your needs.

Select a parameter and press

(Edit).

After making the adjustments, go back to the

Primary settings menu by pressing

(Back).

2 – Additional settings: Limits

Select Limits and press (Select) (or ).

EN – Quick start-up guide 9

R0-

Adjust the parameters according to your needs.

Select a parameter and press

(Edit).

After making the adjustments, go back to the

Primary settings menu by pressing

(Back).

10 EN – Quick start-up guide

R0-

DA – Vejledning til hurtig opstart 13

R0-

DA – Vejledning til hurtig opstart

Denne vejledning beskriver, hvordan du starter frekvensomformeren op ved hjælp af

betjeningspanelet og første start assistenten.

Opstart ved hjælp af betjeningspanelet og første start

assistenten

Sikkerhed

Sørg for, at installationsarbejdet er fuldført. Sørg for, at frekvensomformerens dæksel og

kabelboksen, hvis denne findes, er på plads.

Kontrollér, at start af motoren ikke medfører fare. Frakobl den drevne maskine,

hvis der er risiko for ødelæggelse i tilfælde af forkert omløbsretning.

Tips til brug af assistentbetjeningspanelet

De to kommandoer nederst i displayet (i dette til-

fælde Indstillinger og Menu i figuren til højre),

viser funktionerne for de to taster og

nederst i displayet. Tasternes tilknyttede komman-

doer varierer alt efter sammenhængen.

Brug tasterne , , og til at flytte

markøren og/eller at ændre værdier alt efter det

aktive vindue.

Tasten viser en kontekstafhængig hjælpeside.

1 – Indstillinger for Assistent til første start:

Sprog, dato og klokkeslæt samt nominelle motorværdier

Du skal have data fra motorenmærkepladen til

rådighed.

Start frekvensomformeren op.

Assistenten til første start guider dig gennem den

første opstart.

Assistenten starter automatisk. Vent indtil betje-

ningspanelet viser vinduet til højre.

Vælg det sprog, du ønsker at benytte ved at frem-

hæve det (hvis det ikke allerede er fremhævet),

og tryk derefter på (OK).

Bemærk! Når du har valgt sprog, tager det nogle

minutter, før betjeningspanelet vågner.

14 DA – Vejledning til hurtig opstart

R0-

Vælg Start opsætning, og tryk på (Næste).

Vælg den lokalisering, du vil benytte, og tryk på

(Næste).

Vælg eventuelt hvilke enheder, der skal benyttes i

betjeningspanelet.

• Flyt markøren til redigeringsvinduet for den

ønskede række ved at trykke på .

• Rul frem til vinduet ved hjælp af og .

Gå til det næste vindue ved at trykke på

(Næste).

Sådan vælger du en værdi i et redigeringsvindue:

• Brug og til at vælge en værdi.

Tryk på (Gem) for at acceptere de nye

indstillinger, eller tryk på (Annuller) for at

returnere til det forrige vindue uden at foretage

nogen ændringer.

Indstil dato og klokkeslæt samt visningsformat for

dato og klokkeslæt.

• Flyt markøren til redigeringsvinduet for den

ønskede række ved at trykke på .

• Rul frem til vinduet ved hjælp af og .

Gå til det næste vindue ved at trykke på

(Næste).

DA – Vejledning til hurtig opstart 15

R0-

Sådan ændrer du en værdi i et redigeringsvindue:

• Brug og til at flytte markøren til venstre

eller højre.

• Brug og til at ændre værdien.

•Tryk på (Gem) for at acceptere de nye

indstillinger, eller tryk på (Annuller) for at

returnere til det forrige vindue uden at foretage

nogen ændringer.

Hvis du vil navngive frekvensomformeren, så nav-

net vises øverst, skal du trykke på .

Hvis du ikke vil ændre standardnavnet (ACS580),

skal du gå direkte til indstilling af motorens nomi-

nelle værdier ved at trykke på (Næste).

Oplysninger om redigering af tekst findes i

ACS580 firmware manual (3AXD50000016097

[på engelsk]).

Se motorens mærkeplade for oplysninger om de følgende indstillinger af motorens nominelle

værdier. Indtast værdierne nøjagtigt

som de er angivet på motormærkepladen.

Eksempel på en mærkeplade fra en (asynkron) induktionsmotor:

Kontrollér, at motordata er korrekte. Værdierne er for-

uddefinerede ud fra frekvensomformerens størrelse,

men du skal verificere, at de svarer til motoren.

Start med motortypen.

Motorens nominelle cosΦ og det nominelle

moment er valgfrie.

Tryk på (Næste) for at fortsætte.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

16 DA – Vejledning til hurtig opstart

R0-

Dette trin er valgfrit og kræver, at motoren roterer.

Undlad denne, hvis der er nogen som helst risiko,

eller hvis den mekaniske opsætning ikke tillader

det.

For at udføre retningstesten, skal du vælge Roter

motoren, og derefter trykke på (Næste).

Tryk på tasten Start på betjeningspanelet for

at starte frekvensomformeren.

Kontrollér motorens retning.

Hvis den kører forlæns, skal du vælge Ja, motor

roterer fremad, og derefter trykke på

(Næste) for at fortsætte.

Hvis den ikke kører fremad, skal du vælge Nej,

skift retning, og derefter trykke på (Næste)

for at fortsætte.

Hvis du vil tage en sikkerhedskopi af de indstillin-

ger, du indtil nu har foretaget, skal du vælge

Backup, og derefter trykke på (Næste).

Hvis du ikke vil sikkerhedskopiere, skal du vælge

Ikke nu, og derefter trykke på (Næste).

Den første start er nu færdig, og frekvensomfor-

meren er klar til brug.

Tryp på (

Færdig

) for at returnere til startsiden.

DA – Vejledning til hurtig opstart 17

R0-

På startsiden overvåges værdierne for de valgte

værdier, og disse vises i panelet.

2 – Andre indstillinger i menuen Primære indstillinger

Foretag alle andre justeringer, f.eks. af makroer,

ramper og grænser, ud fra Hovedmenuen – tryk

på (Menu) for at åbne Hovedmenu.

Vælg Primære indstillinger, og tryk på

(Valg) (eller ).

Vi anbefaler, at du foretager følgende yderligere

indstillinger:

• Vælg en makro eller indstil individuelle start-,

stop- og referenceværdier

• Ramper

• Grænser

Du kan også bruge menuen Primære indstillin-

ger til at justere indstillinger vedrørende motoren,

PID, fieldbus, avancerede funktioner samt ur,

område og display. Menuen indeholder desuden

et valg til at nulstille startsiden med.

Du kan få flere oplysninger om elementerne i

menuen Primære indstillinger ved at trykke på

tasten for at åbne siden med hjælp.

2 – Andre indstillinger: Start, stop og referenceværdier

Hvis du ikke vil bruge en makro, kan du manuelt

definere indstillingerne for start, stop og reference.

Vælg Start, stop, reference og tryk på

(Vælg) (eller ).

18 DA – Vejledning til hurtig opstart

R0-

Tilpas parametrene, så de svarer til dine behov.

Vælg en parameter og tryk derefter alt efter

parametertypen på (Rediger) eller tryk på

(Vælg) (eller ).

Hvis du ændrer indstillingerne, ændrer du også

brugen af I/O-signaler i frekvensomformeren.

Kontroller, at den aktuelle I/O-kabling og brugen af

I/O i styreprogrammet matcher til hinanden. Du

kan også kontrollere den aktuelle brug af I/O i

menuen I/O i Hovedmenuen.

Når du har foretaget ændringerne, kan du gå

tilbage til menuen Primære indstillinger ved at

trykke på (Tilbage).

2 – Andre indstillinger: Ramper

(accelerations- og decelerationstider for motoren)

Vælg Ramper, og tryk på (Vælg) (eller ).

Tilpas parametrene, så de svarer til dine behov.

Vælg en parameter, og tryk på (Rediger).

Når du har foretaget ændringerne, kan du gå

tilbage til menuen Primære indstillinger ved at

trykke på (Tilbage).

2 – Andre indstillinger: Grænser

Vælg Grænser, og tryk på (Vælg) (eller

DA – Vejledning til hurtig opstart 19

R0-

Tilpas parametrene, så de svarer til dine behov.

Vælg en parameter, og tryk på (Rediger).

Når du har foretaget ændringerne, kan du gå

tilbage til menuen Primære indstillinger ved at

trykke på (Tilbage).

20 DA – Vejledning til hurtig opstart

R0-

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 21

R0-

DE – Kurzanleitung für die

Inbetriebnahme

Diese Anleitung die Inbetriebnahme des Frequenzumrichters mit dem Inbetrieb-

nahme-Assistenten des Komfort-Bedienpanels.

Erstinbetriebnahme mit dem Assistenten des Komfort-

Bedienpanels

Sicherheit

Stellen Sie sicher, dass die Installationsarbeiten abgeschlossen sind. Stellen Sie sicher,

dass die Abdeckungen des Frequenzumrichters und des Kabelanschlusskastens, falls

vorhanden, montiert sind.

Prüfen Sie, dass durch den Start des Motors keine Gefährdungen entstehen. Kop-

peln Sie die angetriebene Maschine ab, wenn durch eine falsche Drehrichtung

eine Gefährdung entsteht.

Hinweise zur Verwendung des Komfort-Bedienpanels

Die zwei Befehlsanzeigen am unteren Rand des

Displays (in dem Bild rechts Optionen und Menü),

zeigen die Funktionen der zwei Funktionstasten

und an, die unter dem Display sind.

Die den Funktionstasten zugeordneten Befehlsan-

zeigen sind vom Betriebszustand abhängig.

Mit den Tasten , , und können Sie, je

nach aktiver Ansicht, den Cursor bewegen

und/oder Werte ändern.

Taste zeigt eine kontextsensitive Hilfe-Seite

an.

1 – Erste Inbetriebnahme mit dem Assistenten, Grundeinstellungen:

Sprache, Datum und Uhrzeit und Motor-Nennwerte

Zur Einstellung müssen die Daten vom Motorty-

penschild verfügbar sein.

Den Frequenzumrichter einschalten.

22 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

R0-

Der First Start Assistant führt Sie durch die erste

Inbetriebnahme.

Der Assistent startet automatisch. Warten bis das

Bedienpanel die erste Ansicht, wie rechts darge-

stellt, anzeigt.

Auswahl der Sprache, die benutzt werden soll,

durch Markieren dieser Sprache (falls nicht bereits

markiert) und (OK) drücken.

Hinweis: Nach Auswahl der Sprache dauert es

einige Zeit, bis die Umstellung des Bedienpanels

erfolgt ist.

Wählen Sie Grundeinstellung starter und

drücken Sie die Funktionstaste (Weiter).

Die gewünschte Lokalisierung auswählen und

Taste (Weiter) drücken.

Die auf dem Panel angezeigten Einheiten ändern,

falls erforderlich.

• Durch Drücken von zur Bearbeitungssicht

einer ausgewählten Zeile wechseln.

• Blättern durch die Ansicht mit den Tasten

und .

Gehen Sie mit Taste (Weiter) zur nächsten

Ansicht.

Auswählen eines Werts in der Ansicht Bearbeiten

(Edit):

• Mit den Tasten und den gewünschten

Wert auswählen.

Mit der Taste (Speichern) die neue Einstel-

lung übernehmen, oder mit Taste (Abbre-

chen) ohne Änderungen zur vorhergehenden

Ansicht zurückkehren.

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 23

R0-

Datum und Uhrzeit sowie das Anzeigeformat von

Datum und Uhrzeit einstellen.

• Durch Drücken von zur Bearbeitungssicht

einer ausgewählten Zeile wechseln.

• Blättern durch die Ansicht mit den Tasten

und .

Gehen Sie mit Taste (Weiter) zur nächsten

Ansicht.

Ändern eines Werts in der Ansicht Bearbeiten

(Edit):

• Mit den Tasten und den Cursor nach

links und rechts bewegen.

• Mit den Tasten und den Einstellwert

ändern.

•Mit der Taste (Speichern) die neue Ein-

stellung übernehmen, oder mit Taste

(Abbrechen) ohne Änderungen zur vorherge-

henden Ansicht zurückkehren.

Um dem Frequenzumrichter einen Namen zu

geben, der in der Kopfzeile angezeigt wird, die

Taste drücken.

Wenn der Standardname (ACS580) nicht geän-

dert werden soll, direkt mit der Eingabe der Motor-

Nennwerte durch Drücken der Taste (Wei-

ter) fortfahren.

Informationen zum Bearbeiten von Text enthält

das Handbuch ACS580 firmware manual

3AXD50000016097 [englisch]).

Für die folgenden Einstellungen der Motordaten die Nenndaten vom Motor-Typenschild

verwenden. Die auf dem Motor-Typenschild angegeben Werte genau

eingeben.

Beispiel für ein Typenschild eines Asynchronmotors:

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

24 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

R0-

Prüfen Sie, ob die Motordaten korrekt eingegeben

wurden. Die Werte sind auf Basis der Frequen-

zumrichtergröße voreingestellt und Sie müssen

sicherstellen, dass sie mit den Daten auf dem

Motor-Typenschild übereinstimmen.

Starten mit dem Motortyp.

Motornenn-cos Φ und Motornennmoment sind

optional.

Mit der Taste (Weiter) fortfahren.

Dieser Schritt ist optional und dafür muss der

Motor drehen. Diesen Schritt nicht durchführen,

wenn dadurch ein Risiko verursacht wird oder die-

ser Schritt aufgrund der mechanischen Einrich-

tung nicht möglich ist.

Für einen Drehrichtungstest die Zeile Den Motor

drehen markieren und die Taste (Weiter)

drücken.

Mit Drücken der Starttaste auf dem

Bedienpanel den Antrieb starten.

Prüfen Sie die Drehrichtung des Motors.

Bei Drehrichtung vorwärts, Ja, Motor dreht vor-

wärts markieren und die Taste (Weiter)

drücken, um fortzufahren.

Ist die Drehrichtung nicht vorwärts, Nein, Dreh-

richtung ändern markieren und die Taste

(Weiter) drücken, um fortzufahren.

Wenn für die bis hier vorgenommenen Einstellun-

gen ein Backup erstellt werden soll, Backup wäh-

len und dann die Taste (Weiter) drücken.

Wenn kein Backup erstellt werden soll, Nicht jetzt

wählen und dann die Taste (Weiter)

drücken.

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 25

R0-

Die Erstinbetriebname ist nun komplett und der

Frequenzumrichter betriebsbereit.

Die Taste (Fertig) drücken, um zur Startan-

sicht zu gelangen.

Mit der Startansicht können die Werte der ausge-

wählten Signale auf dem Bedienpanel angezeigt

werden.

2 – Zusätzliche Einstellungen im Menü Grundeinstellungen

Zusätzliche Einstellungen, z.B. Makros, Rampen

und Grenzwerte erfolgen im Hauptmenü Menü –

mit Taste (Menü) wird das Haupt-Menü

aufgerufen.

Wählen Sie Grundeinstellungen und drücken

Sie Taste

(Auswählen) (oder ).

Es wird empfohlen, zumindest die folgenden

zusätzlichen Einstellungen vorzunehmen:

• Ein Makro auswählen oder Start, Stopp und

Sollwerte einzeln einstellen

• Rampen

• Grenzen

Mit dem Menü Grundeinstellungen können auch

Einstellungen für den Motor, PID, Feldbus, erwei-

terte Funktionen, Uhrzeit, Region und Anzeige vor-

genommen werden. Außerdem enthält es einen

Menüpunkt zum Zurücksetzen der Startansicht.

Weitere Informationen zu den Menüpunkten im

Menü Grundeinstellungen erhalten Sie auf der

Hilfe-Seite, die mit Taste aufgerufen wird.

26 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

R0-

2 – Zusätzliche Einstellungen: Start, Stopp und Sollwerte

Wenn Sie kein Makro verwenden möchten, stellen

Sie Start, Stopp und Sollwerte wie folgt ein:

Wählen Sie Start, Stopp, Sollwert und drücken

Sie die Tast

(Auswählen) (oder ).

Stellen Sie die Parameter entsprechend Ihren

Anforderungen ein.

Einen Parameter auswählen und je nach Parame-

tertyp die Taste

(Bearbeiten) oder Taste

(Auswählen) (oder ) drücken.

Durch Änderung der Einstellungen wird auch die

Verwendung der E/A-Signale im Frequenzumrichter

geändert. Stellen Sie sicher, dass die E/A-Verdrah-

tung und die Verwendung der E/A im Regelungspro-

gramm aufeinander abgestimmt sind. Die aktuelle

Verwendung der E/A kann im Menüpunkt

I/O

des

Hauptmenüs (

Menü

) geprüft werden.

Nachdem die Einstellungen vorgenommen wur-

den, zum Menü Grundeinstellungen durch Drüc-

ken der Taste (Zurück) zurückkehren.

2 – Zusätzliche Einstellungen: Rampen

(Beschleunigungs- und Verzögerungszeiten für den Motor)

Wählen Sie Rampen und drücken Sie die Taste

(Auswählen) (oder ).

Stellen Sie die Parameter entsprechend Ihren

Anforderungen ein.

Einen Parameter auswählen und die Taste

(Bearbeiten) drücken.

Nachdem die Einstellungen vorgenommen

wurden, zum Menü Grundeinstellungen durch

Drücken der Taste (Zurück) zurückkehren.

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 27

R0-

2 – Zusätzliche Einstellungen: Grenzen

Wählen Sie Grenzen und drücken Sie Taste

(Auswählen) (oder ).

Stellen Sie die Parameter entsprechend Ihren

Anforderungen ein.

Einen Parameter auswählen und die Taste

(Bearbeiten) drücken.

Nachdem die Einstellungen vorgenommen

wurden, zum Menü Grundeinstellungen durch

Drücken der Taste (Zurück) zurückkehren.

28 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

R0-

ES – Guía rápida de puesta en marcha 29

R0-

ES – Guía rápida de puesta en marcha

Esta guía describe la puesta en marcha del convertidor usando el Asistente de

primera puesta en marcha en el panel de control asistente.

Puesta en marcha con el Asistente de primera puesta en

marcha con un panel de control asistente

Seguridad

Asegúrese de que se hayan completado las tareas de instalación. Asegúrese de que se

hayan colocado la cubierta del convertidor y la caja de entrada de cables, si está incluida.

Compruebe que la puesta en marcha del motor no entrañe ningún peligro.

Desacople

la maquinaria accionada

si existe riesgo de daños en caso de que la dirección de

giro sea incorrecta.

Sugerencias al usar el panel de control asistente

Los dos comandos de la parte inferior de la panta-

lla (Opciones y Menú en la imagen de la dere-

cha) muestran las funciones de los dos botones

multifunción y situados debajo de la

pantalla. Los comandos asignados a los botones

multifunción varían en función del contexto.

Use los botones , , y para mover el

cursor y cambiar los valores en función de la vista

activa.

El botón muestra una página de ayuda que

depende del contexto.

1 – Asistente de primera puesta en marcha, ajustes guiados:

Idioma, fecha, hora y valores nominales del motor

Tenga a mano la información de la placa de

características del motor.

Encienda el convertidor.

El Asistente de primera puesta en marcha le

guiará durante la misma.

El asistente se inicia automáticamente. Espere

hasta que en el panel de control aparezca la

pantalla de la derecha.

Para seleccionar el idioma que desea utilizar,

resáltelo (si no lo está ya) y pulse (OK).

Nota: Después de haber seleccionado el idioma, el

panel de control tarda unos minutos en reactivarse.

30 ES – Guía rápida de puesta en marcha

R0-

Seleccione Iniciar puesta en marcha y pulse

(Siguiente).

Seleccione la ubicación que desea utilizar y pulse

(Siguiente).

Si es necesario, modifique las unidades mostradas

en el panel.

• Pulse para ir a la vista de edición de la fila

seleccionada.

• Desplace la información de la pantalla con los

botones y .

Pulse (Siguiente) para pasar a la siguiente

vista.

Para seleccionar un valor en una vista de edición:

• Use y para seleccionar el valor.

Pulse (Guardar) para aceptar el nuevo

ajuste o pulse (Cancelar) para volver a la

vista anterior sin hacer cambios.

Establezca la fecha y la hora, así como su formato.

• Pulse para ir a la vista de edición de la fila

seleccionada.

• Desplace la información de la pantalla con los

botones y .

Pulse (Siguiente) para pasar a la siguiente

vista.

ES – Guía rápida de puesta en marcha 31

R0-

Para modificar un valor en una vista de edición:

• Use y para mover el cursor hacia la

izquierda y la derecha.

• Use y para cambiar el valor.

•Pulse (Guardar) para aceptar el nuevo

ajuste o pulse (Cancelar) para volver a la

vista anterior sin hacer cambios.

Para darle al convertidor un nombre que apare-

cerá en la parte superior, pulse .

Si no desea cambiar el nombre predeterminado

(ACS580), pulse (Siguiente) para ir directa-

mente a la configuración de los valores nominales

del motor.

Para obtener información sobre edición de texto,

consulte el ACS580 firmware manual

(3AXD50000016097 [Inglés]).

Consulte la placa de características del motor para conocer los siguientes valores nominales

del motor. Introduzca exactamente

los valores que se muestran en la placa de características

del motor.

Ejemplo de placa de características de un motor de inducción (asíncrono):

Compruebe que los datos del motor sean correctos.

Los valores están predefinidos según el tamaño del

convertidor pero usted debe verificar que se corres-

ponden con los del motor.

Empiece por el tipo de motor.

Los valores nominales de cos Φ y de par son

opcionales.

Pulse (Siguiente) para continuar.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

32 ES – Guía rápida de puesta en marcha

R0-

Este paso es opcional, y requiere hacer girar el

motor. No lo realice si puede entrañar algún riesgo,

o si la configuración mecánica no lo permite.

Para hacer la prueba de dirección, seleccione

Girar el motor y pulse (Siguiente).

Para poner en marcha el convertidor, pulse el

botón Marcha en el panel.

Compruebe la dirección de giro del motor.

Si gira hacia adelante, seleccione Sí, el motor

gira hacia adelante y pulse (Siguiente)

para continuar.

Si no, seleccione No, cambiar dirección y pulse

(Siguiente) para continuar.

Si quiere hacer una copia de seguridad de los

ajustes hechos hasta ahora, seleccione Backup y

pulse (Siguiente).

Si no quiere hacer una copia de seguridad,

seleccione Ahora no y pulse (Siguiente).

La primera puesta en marcha ha terminado y el

convertidor está listo para su uso.

Pulse (Hecho) para ir a la Vista de Inicio.

ES – Guía rápida de puesta en marcha 33

R0-

En el panel se muestra la Vista de Inicio con la

monitorización de los valores de las señales

seleccionadas.

2 – Ajustes adicionales en el menú Ajustes

Para realizar ajustes adicionales como macros,

rampas y límites, comenzando desde el Menú

principal, pulse (Menú) para ir al Menú

principal.

Seleccione Ajustes y pulse (Seleccionar)

(o ).

Le recomendamos que defina al menos los

siguientes ajustes adicionales:

• Seleccione una macro o establezca individual-

mente los ajustes de marcha, paro y referencia

• Rampas

•Límites

Con el menú

Ajustes

también podrá ajustar la confi-

guración relacionada con el motor, PID, bus de

campo, funciones avanzadas, reloj, región y panta-

lla. Además, este menú contiene una función para

restaurar la Vista de Inicio del panel.

Para obtener más información acerca de los ele-

mentos del menú de Ajustes, pulse para abrir

la página de ayuda.

2 – Ajustes adicionales: Marcha, paro y valores de referencia

Si no desea usar una macro, defina los ajustes

para marcha, paro y referencia:

Seleccione Marcha, paro, referencia y pulse

(Seleccionar) (o ).

34 ES – Guía rápida de puesta en marcha

R0-

Ajuste los parámetros según sus necesidades.

Seleccione un parámetro y, dependiendo del tipo

de parámetro, pulse

(Editar) o

(Seleccionar) (o ).

Al modificar los ajustes, también se estará modifi-

cando el uso de las señales de E/S en el convertidor.

Asegúrese de que el cableado de E/S actual y el uso

de E/S en el programa de control se corresponden.

Puede verificar el uso actual de E/S en el menú

E/S

que se encuentra bajo el

Menú principal

Después de hacer los ajustes, pulse

(Atrás) para regresar al menú Ajustes.

2 – Ajustes adicionales: Rampas

(tiempos de aceleración y deceleración para el motor)

Seleccione Rampas y pulse (Seleccionar)

(o ).

Ajuste los parámetros según sus necesidades.

Seleccione un parámetro y pulse (Editar).

Después de hacer los ajustes, pulse

(Atrás) para regresar al menú Ajustes.

2 – Ajustes adicionales: Límites

Seleccione Límites y pulse (Seleccionar)

(o ).

ES – Guía rápida de puesta en marcha 35

R0-

Ajuste los parámetros según sus necesidades.

Seleccione un parámetro y pulse (Editar).

Después de hacer los ajustes, pulse

(Atrás) para regresar al menú Ajustes.

36 ES – Guía rápida de puesta en marcha

R0-

FI – Pika-aloitusopas 37

R0-

FI – Pika-aloitusopas

Tässä oppaassa kuvataan, miten taajuusmuuttaja käynnistetään Assistant-ohjauspa-

neelin ensimmäisen käynnistyksen assistantin avulla.

Käynnistys käyttämällä Assistant-ohjauspaneelin

ensimmäisen käynnistyksen assistanttia

Turvallisuus

Varmista, että asennustyö on valmis. Varmista, että taajuusmuuttajan kansi ja kaapelikotelo,

jos se sisältyy kokoonpanoon, ovat paikoillaan.

Varmista, että moottorin käynnistäminen ei aiheuta vaaraa. Kytke käytettävä laite

irti, jos väärä pyörimissuunta voi vaurioittaa käytettävää laitetta.

Vihjeitä Assistant-ohjauspaneelin käyttöön

Näytön alareunan kaksi komentoa (oikealla ole-

vassa kuvassa Valinnat ja Valikko) osoittavat

näytön alla olevien kahden valintapainikkeen

ja toiminnot. Valintapainikkeilla annet-

tavat komennot vaihtelevat tilanteen mukaan.

Painikkeilla , , ja voidaan siirtää koh-

distinta ja/tai muuttaa arvoja aktiivisessa näky-

mässä.

Painike näyttää tilannekohtaisen ohjesivun.

1 – Ensimmäisen käynnistyksen assistantin ohjatut asetukset:

Kieli, päivämäärä ja aika sekä moottorin nimellisarvot

Varmista, että moottorin arvokilven tiedot ovat

saatavilla.

Kytke taajuusmuuttajan virta.

Ensimmäisen käynnistyksen assistantti opastaa

sinut ensimmäisen käynnistyksen läpi.

Toiminto käynnistyy automaattisesti. Odota,

kunnes ohjauspaneeliin aukeaa oikealla näkyvä

näkymä.

Valitse kieli, jota haluat käyttää, korostamalla se

(jos se ei jo ole korostettuna) ja painamalla

(OK) -painiketta.

Huomautus: Kun olet valinnut kielen, ohjauspa-

neelin palautuminen kestää muutaman minuutin.

38 FI – Pika-aloitusopas

R0-

Valitse Aloita käyttöönotto ja paina

(Seuraava) -painiketta.

Valitse lokalisointi, jota haluat käyttää, ja paina

(Seuraava) -painiketta.

Muuta tarvittaessa paneelissa näkyviä yksiköitä.

• Voit siirtyä valitun rivin muokkaustilaan

painamalla -painiketta.

• Voit selata tekstiä - ja -painikkeilla.

Voit siirtyä seuraavaan näkymään painamalla

(Seuraava) -painiketta.

Arvon valitseminen muokkausnäkymässä:

• Valitse arvo - ja -painikkeilla.

Voit hyväksyä uuden asetuksen painamalla

(Tallenna) -painiketta tai palata edelliseen

näkymään tekemättä muutoksia painamalla

(Peruuta) -painiketta.

Aseta päivämäärä, aika sekä päivämäärän ja ajan

esitysmuodot.

• Voit siirtyä valitun rivin muokkaustilaan paina-

malla -painiketta.

• Voit selata tekstiä - ja -painikkeilla.

Voit siirtyä seuraavaan näkymään painamalla

(Seuraava) -painiketta.

FI – Pika-aloitusopas 39

R0-

Arvon muuttaminen muokkausnäkymässä:

• Siirrä kohdistinta vasemmalle tai oikealle - ja

-painikkeilla.

• Muuta arvoa - ja -painikkeilla.

• Voit hyväksyä uuden asetuksen painamalla

(Tallenna) -painiketta tai palata edelli-

seen näkymään tekemättä muutoksia paina-

malla (Peruuta) -painiketta.

Voit antaa taajuusmuuttajalle nimen, joka näkyy

ylimpänä, painamalla -painiketta.

Jos et halua muuttaa oletusnimeä (ACS580),

jatka suoraan moottorin nimellisarvojen asettami-

seen painamalla (Seuraava) -painiketta.

Tietoja tekstin muokkaamisesta on oppaassa

ACS580 firmware manual (3AXD50000016097,

englanninkielinen).

Tarkista seuraavat moottorin nimellisarvojen asetukset moottorin arvokilvestä. Syötä tarkalleen

moottorin arvokilvessä annetut arvot.

Esimerkki induktiomoottorin arvokilvestä:

Tarkista, että moottorin tiedot ovat oikein. Arvot on

määritetty ennalta taajuusmuuttajan koon perus-

teella, mutta käyttäjän on tarkistettava, että ne

vastaavat moottoria.

Valitse ensimmäisenä moottorin tyyppi.

Moottorin nimellinen cosΦ ja nimellismomentti

ovat valinnaisia.

Jatka painamalla (Seuraava) -painiketta.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

40 FI – Pika-aloitusopas

R0-

Tämä vaihe on valinnainen, ja se vaatii moottorin

pyörittämistä. Älä tee tätä, jos siitä voi aiheutua

vaaratilanne tai jos mekaaninen kokoonpano ei

salli sitä.

Voit tehdä suuntatestin valitsemalla Pyöritä

moottoria -vaihtoehdon ja painamalla

(Seuraava) -painiketta.

Käynnistä taajuusmuuttaja painamalla paneelin

käynnistyspainiketta .

Tarkista moottorin suunta.

Jos se on eteenpäin, valitse vaihtoehto Kyllä,

moottori pyörii eteenpäin ja jatka painamalla

(Seuraava) -painiketta.

Jos suunta ei ole eteenpäin, valitse vaihtoehto Ei,

korjaa suunta ja jatka painamalla

(Seuraava) -painiketta.

Jos haluat varmuuskopioida jo tehdyt asetukset,

valitse vaihtoehto Ota varmuuskopio ja paina

(Seuraava) -painiketta.

Jos et halua ottaa varmuuskopiota, valitse vaihto-

ehto Ei nyt ja paina (Seuraava) -painiketta.

Ensimmäinen käynnistys on nyt valmis ja taajuus-

muuttaja on valmis käytettäväksi.

Palaa aloitusnäyttöön painamalla (Valmis)-

painiketta.

FI – Pika-aloitusopas 41

R0-

Paneelissa näkyy aloitusnäyttö, jossa valvotaan

valittujen signaalien arvoja.

2 – Lisäasetukset Ensisijaiset asetukset -valikossa

Voit määrittää tarvittavat lisäsäädöt, kuten mak-

ron, ramppien ja rajojen asetukset aloittamalla

päävalikosta. Siirry päävalikkoon painamalla

(Valikko) -painiketta.

Valitse Ensisijaiset asetukset ja paina

(Valitse) -painiketta (tai ).

Suosittelemme, että määrität ainakin seuraavat

lisäasetukset:

• Valitse erikseen makron tai asetuksen käynnis-

tys-, pysäytys- ja ohjearvot.

• Rampit

• Rajat

Ensisijaiset asetukset -valikossa voit säätää

myös moottoriin, PID-ohjaukseen, kenttäväylään,

lisätoimintoihin, kelloon, alueeseen ja näyttöön liit-

tyviä asetuksia. Lisäksi valikossa on vaihtoehto

paneelin aloitusnäytön palauttamiseen.

Saat lisätietoja Ensisijaiset asetukset -valikon

valinnoista avaamalla ohjesivun -painikkeella.

2 – Lisäasetukset: Käynnistys-, pysäytys- ja ohjearvot

Jos et halua käyttää makroa, määritä asetukset

käynnistystä, pysäytystä ja ohjetta varten:

Valitse Käynnistys, pysäytys, ohje ja paina

(Valitse) -painiketta (tai ).

42 FI – Pika-aloitusopas

R0-

Säädä parametreja tarpeen mukaan.

Valitse parametri ja paina parametrin tyypin mukaan

joko

(

Muokkaa

)- tai (

Valitse

) -paini-

ketta (tai -painiketta).

Kun muutat asetuksia, muutat samalla myös I/O-

signaalien käyttöä taajuusmuuttajassa. Varmista,

että todelliset I/O-kytkennät ja I/O-signaalien käyttö

ohjausohjelmassa vastaavat toisiaan. Voit tarkistaa

voimassa olevan I/O-signaalien käytön päävalikon

I/O-valikosta.

Kun olet tehnyt haluamasi säädöt, palaa Ensisi-

jaiset asetukset -valikkoon painamalla

(Takaisin) -painiketta.

2 – Lisäasetukset: Rampit

(moottorin kiihdytys- ja hidastusajat)

Valitse Rampit ja paina (Valitse) -painiketta

(tai ).

Säädä parametreja tarpeen mukaan.

Valitse parametri ja paina

(Muokkaa) -

painiketta.

Kun olet tehnyt haluamasi säädöt, palaa Ensisi-

jaiset asetukset -valikkoon painamalla

(Takaisin) -painiketta.

2 – Lisäasetukset: Rajat

Valitse Rajat ja paina (Valitse) -painiketta

(tai ).

FI – Pika-aloitusopas 43

R0-

Säädä parametreja tarpeen mukaan.

Valitse parametri ja paina

(Muokkaa) -

painiketta.

Kun olet tehnyt haluamasi säädöt, palaa Ensisi-

jaiset asetukset -valikkoon painamalla

(Takaisin) -painiketta.

44 FI – Pika-aloitusopas

R0-

FR – Guide de mise en route 45

R0-

FR – Guide de mise en route

Ce guide décrit la mise en route du variateur à l’aide de l’assistant de démarrage de

la micro-console intelligente.

Mise en route avec l’assistant de la micro-console intelligente

Sécurité

Assurez-vous que le montage de l’appareil est terminé et que le capot du variateur ainsi

que le boîtier d’entrée des câbles (si inclus à la livraison) sont en place.

Vérifiez que le moteur peut être démarré en toute sécurité. Vous devez désaccou-

pler la machine entraînée si elle risque d’être endommagée en cas d’erreur de

sens de rotation du moteur.

Conseils d’utilisation de la micro-console intelligente

Les deux commandes en bas de l’écran (Options

et Menu sur la figure de droite) représentent les

fonctions des deux touches et situées

sous l’écran. Les commandes des touches de

fonction varient selon le contexte.

Les touches , , et servent, selon la

vue active, à déplacer le curseur et/ou à régler les

valeurs.

La touche ouvre une page d’aide contextuelle.

1 – Réglages avec l’assistant de mise en service :

langue, date & heure et valeurs nominales du moteur

Gardez les données de la plaque signalétique du

moteur à portée de main.

Mettez le variateur sous tension.

L’assistant de mise en service vous guide pour la

configuration initiale.

L’assistant démarre automatiquement. Attendez

que la micro-console affiche l’écran illustré à

droite.

Pour sélectionner la langue de votre choix, mettez-

la en surbrillance (si elle ne l’est pas déjà) et

appuyez sur (OK).

N.B. : Après avoir sélectionné la langue, patientez

quelques minutes le temps que la micro-console

reprenne son activité.

46 FR – Guide de mise en route

R0-

Sélectionnez Commencer la configuration et

enfoncez la touche (Suivant).

Choisissez le système d’unités que vous souhaitez

utiliser et appuyez sur (Suivant).

Modifiez les unités présentées sur la micro-

console si nécessaire.

• Pour modifier une ligne en surbrillance, enfon-

cez la touche .

• Faites défiler le contenu de l’affichage avec les

touches et .

Pour passer à l’écran suivant, appuyez sur

(Suivant).

Sélection d’une valeur dans une vue :

• Ajustez la valeur avec et .

Enfoncez (Sauvegarder) pour sauvegarder

votre réglage ou (Annuler) pour annuler les

modifications et revenir à l’écran précédent.

Réglez la date, l’heure et les formats d’affichage

de la date et de l’heure.

• Pour modifier une ligne en surbrillance, enfoncez

la touche .

• Faites défiler le contenu de l’affichage avec les

touches et .

Pour passer à l’écran suivant, appuyez sur

(Suivant).

FR – Guide de mise en route 47

R0-

Modification d’une valeur dans une vue :

• Déplacez le curseur vers la droite ou la gauche

avec les touches et .

• Ajustez la valeur avec et .

• Enfoncez (Sauvegarder) pour sauvegar-

der votre réglage ou (Annuler) pour

annuler les modifications et revenir à l’écran

précédent.

Pour donner un nom au variateur (qui s’affichera

en haut), appuyez sur .

Si vous souhaitez conserver le nom préréglé

(ACS580), passez directement à la configuration

des valeurs nominales du moteur en enfonçant la

touche (Suivant).

Pour en savoir plus sur la saisie de texte, cf.

document anglais ACS580 firmware manual

(3AXD50000016097).

Reportez-vous à la plaque signalétique du moteur pour régler les valeurs nominales du

moteur. Entrez les valeurs exactes

de la plaque signalétique du moteur.

Exemple de plaque signalétique d’un moteur asynchrone :

Assurez-vous que les données moteur sont cor-

rectes. Les valeurs sont préréglées en fonction de

la taille de l’appareil mais vous devez vérifier

qu’elles correspondent bien au moteur.

Commencez par le type de moteur.

Les réglages du cosΦ nominal et du couple

nominal sont facultatifs.

Enfoncez (Suivant) pour continuer.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

48 FR – Guide de mise en route

R0-

Cette étape facultative nécessite de faire tourner

le moteur. Ne l’effectuez pas si elle présente le

moindre risque ou si la configuration mécanique

ne s’y prête pas.

Pour vérifier le sens de rotation, mettez Rotation

moteur en surbrillance et appuyez sur

(Suivant).

Enfoncez la touche Start de la micro-

console pour démarrer le variateur.

Vérifiez le sens de rotation du moteur.

S’il tourne en sens avant, sélectionnez

Oui, rotation

en sens avant

et enfoncez (

) pour

poursuivre.

Dans le cas contraire, sélectionnez Non, sens de

rotation fixe et enfoncez (Suivant) pour

poursuivre.

Pour sauvegarder les réglages effectués jusqu’à

présent, sélectionnez Sauvegarde et enfoncez

(Suivant).

Si vous ne voulez pas faire de sauvegarde,

sélectionnez Pas maintenant et appuyez sur

(Suivant).

La première mise en route est maintenant

terminée, et le variateur est prêt à fonctionner.

Enfoncez la touche (Fait) pour accéder à la

vue Accueil.

FR – Guide de mise en route 49

R0-

La vue Accueil, qui permet de visualiser les

valeurs des signaux sélectionnés, s’affiche à

l’écran.

2 – Réglages supplémentaires dans le menu Réglages essentiels

Vous pouvez régler des paramètres supplémen-

taires, tels que le macroprogramme, les rampes,

les limites, etc., depuis le Menu principal : pour y

accéder, enfoncez la touche (Menu).

Sélectionnez Réglages essentiels et appuyez

sur

(Sel) (ou ).

ABB vous recommande d’effectuer au moins ces

réglages supplémentaires :

• Choisissez un macroprogramme ou réglez

séparément les valeurs de démarrage, d’arrêt

et de référence.

• Rampes

•Limites

Le menu Réglages essentiels vous permet

également d’ajuster les réglages relatifs au

moteur, au régulateur PID, au bus de terrain, aux

fonctions avancées, à l’horloge, à la région et à

l’affichage. Le menu contient aussi une fonction

permettant de réinitialiser la vue Accueil.

Pour en savoir plus sur les différents points du

menu Réglages essentiels, appuyez sur pour

ouvrir la page d’aide.

2 – Réglages supplémentaires : Valeurs de démarrage, d’arrêt et de

référence

Si vous ne voulez pas utiliser un macropro-

gramme, effectuez les réglages des valeurs de

démarrage, d’arrêt et de référence :

Sélectionnez Marche, arrêt, fréquence et

appuyez sur

(Sel) (ou ).

50 FR – Guide de mise en route

R0-

Réglez les paramètres selon vos besoins.

Sélectionnez un paramètre et, en fonction du type

de paramètre, appuyez sur

(Modifier) ou

sur

(Sel) (ou ).

En modifiant des paramètres, vous changez égale-

ment l’utilisation des signaux d’E/S du variateur. Véri-

fiez que le câblage réel des E/S et l’utilisation des E/S

dans le programme de commande concordent. Pour

connaître l’utilisation actuelle des E/S, consultez le

E/S

dans le menu

Principal

Une fois les ajustements terminés, vous pouvez

revenir au menu Réglages essentiels en

appuyant sur (Retour).

2 – Réglages supplémentaires : Rampes

(temps d’accélération et de décélération pour le moteur)

Sélectionnez Rampes et appuyez sur (Sel)

(ou ).

Réglez les paramètres selon vos besoins.

Sélectionnez un paramètre et appuyez sur

(Edition).

Une fois les ajustements terminés, vous pouvez

revenir au menu Réglages essentiels en

appuyant sur (Retour).

2 – Réglages supplémentaires : Limites

Sélectionnez Limites et appuyez sur (Sel)

(ou ).

FR – Guide de mise en route 51

R0-

Réglez les paramètres selon vos besoins.

Sélectionnez un paramètre et appuyez sur

(Edition).

Une fois les ajustements terminés, vous pouvez

revenir au menu Réglages essentiels en

appuyant sur (Retour).

52 FR – Guide de mise en route

R0-

IT – Guida rapida all'avviamento 53

R0-

IT – Guida rapida all'avviamento

Questa guida descrive come avviare il convertitore di frequenza utilizzando la

funzione di assistenza al primo avviamento sul pannello

di controllo Assistant.

Avviamento con la funzione di assistenza del pannello di

controllo Assistant

Sicurezza

Verificare che l'installazione sia stata completata. Verificare che siano installati il coperchio

del convertitore e la cassetta dei cavi, se inclusa.

Controllare che l'avviamento del motore non determini situazioni di pericolo.

Disaccoppiare la macchina comandata qualora vi sia rischio di danni in caso di

direzione di rotazione sbagliata.

Come utilizzare il pannello di controllo Assistant

I due comandi in basso sullo schermo (Opzioni e

Menu nella figura a destra) corrispondono alle

funzioni dei due tasti software e

posizionati sotto il display. I comandi assegnati ai

tasti software variano in base al contesto.

Utilizzare i tasti , , e per spostare il

cursore e/o modificare i valori in base alla visualiz-

zazione attiva.

Il tasto richiama una pagina di aiuti sensibili al

contesto.

1 – Impostazioni guidate al primo avviamento:

lingua, data e ora, valori nominali del motore

Tenere a portata di mano i dati di targa del motore.

Accendere il convertitore.

La funzione di assistenza al primo avviamento

guida l'utente durante il primo avviamento.

La funzione di assistenza si avvia automaticamente.

Attendere finché sul pannello di controllo non

compare la schermata della figura a destra.

Selezionare la lingua dell'interfaccia: evidenziarla

(a meno che non sia già evidenziata) e premere

(OK).

Nota: dopo aver selezionato la lingua, attendere

qualche minuto la riattivazione del pannello di

controllo.

54 IT – Guida rapida all'avviamento

R0-

Selezionare

Inizia set-up

e premere (

Avanti

Selezionare il sistema di unità di misura e premere

(Avanti).

Se necessario, modificare le unità visualizzate sul

pannello.

• Per modificare la riga selezionata, premere .

• Scorrere verso l'alto e verso il basso con i tasti

e .

Passare alla schermata successiva premendo

(Avanti).

Per selezionare un valore:

• Per selezionare il valore, premere e .

Premere (Salva) per accettare la nuova

impostazione o (Annulla) per tornare alla

schermata precedente senza effettuare modifiche.

Impostare data, ora e i relativi formati.

• Per modificare la riga selezionata, premere .

• Scorrere verso l'alto e verso il basso con i tasti

e .

Passare alla schermata successiva premendo

(Avanti).

IT – Guida rapida all'avviamento 55

R0-

Per modificare un valore:

• Per spostare il cursore a destra e a sinistra,

premere e .

• Per modificare il valore, premere e .

• Premere (Salva) per accettare la nuova

impostazione o (Annulla) per tornare alla

schermata precedente senza effettuare modifiche.

Premere per dare un nome al convertitore,

che comparirà in alto sullo schermo.

Se non si desidera cambiare il nome di default

(ACS580), passare direttamente all'impostazione

dei valori nominali del motore premendo

(Avanti).

Per informazioni sulla modifica dei testi, vedere

ACS580 firmware manual (3AXD50000016097

[inglese]).

Per le seguenti impostazioni dei valori nominali del motore, fare riferimento ai dati riportati sulla

targa del motore. I valori devono essere inseriti esattamente

come compaiono sulla targa del

motore.

Esempio di targa di un motore a induzione (asincrono):

Controllare che i dati del motore siano corretti. I

valori sono predefiniti sulla base del telaio del

convertitore, ma è necessario verificare che corri-

spondano al motore.

Iniziare dal tipo di motore.

I valori cosΦ nominale e coppia nominale del

motore sono facoltativi.

Premere (Avanti) per continuare.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

56 IT – Guida rapida all'avviamento

R0-

Questo passaggio è facoltativo e richiede la rota-

zione del motore. Non eseguirlo se può creare

situazioni di pericolo o se la configurazione mec-

canica non lo consente.

Per eseguire la prova di rotazione del motore,

selezionare Ruota il motore e premere

(Avanti).

Premere il tasto Start sul pannello per

avviare il convertitore.

Controllare la direzione di rotazione del motore.

Se è "avanti", selezionare Sì, il motore ruota in

avanti e premere (Avanti) per continuare.

Se la direzione è "indietro", selezionare No,

cambia direzione e premere (Avanti) per

continuare.

Per eseguire un backup delle impostazioni fatte

fin qui, selezionare Backup e premere

(Avanti).

Se non si vuole eseguire un backup, selezionare

Non ora e premere (Avanti).

A questo punto il primo avviamento è terminato e

il convertitore di frequenza è pronto all'uso.

Premere (Fatto) per andare alla schermata

Home.

IT – Guida rapida all'avviamento 57

R0-

Sul pannello compare la schermata Home, da cui

si esegue il monitoraggio dei segnali selezionati.

2 – Impostazioni supplementari nel menu Impostazioni principali

Per effettuare altre impostazioni oltre a quelle

descritte (ad esempio macro, rampe e limiti),

andare al Menu principale premendo

(Menu).

Selezionare Impostazioni principali e premere

(Seleziona) (o ).

Si raccomanda di effettuare almeno queste impo-

stazioni supplementari:

• Selezionare una macro o impostare singolar-

mente i valori di marcia, arresto e riferimento

• Rampe

•Limiti

Dal menu Impostazioni principali si possono

effettuare anche le impostazioni relative a motore,

PID, bus di campo, funzioni avanzate, orologio,

regione e display. Inoltre, il menu contiene un

comando per resettare la schermata Home del

pannello.

Per avere maggiori informazioni sulle voci del

menu Impostazioni principali, premere per

aprire la pagina degli aiuti.

2 – Impostazioni supplementari: valori di marcia, arresto e riferimento

Se non si desidera utilizzare una macro, è neces-

sario definire singolarmente le impostazioni per

marcia, arresto e riferimento:

Selezionare Marcia, arresto, riferimento e

premere (Seleziona) (o ).

58 IT – Guida rapida all'avviamento

R0-

Regolare i parametri secondo le proprie esigenze.

Selezionare un parametro e, in base al tipo di

parametro, premere

(Modifica) o premere

(Seleziona) (o ).

Modificando le impostazioni, cambia anche l'uso

dei segnali di I/O del convertitore di frequenza.

Assicurarsi che i collegamenti di I/O e l'uso degli

I/O nel programma di controllo corrispondano e

siano compatibili. L'uso degli I/O si può verificare

nel menu I/O sotto il Menu principale.

Dopo avere effettuato le regolazioni, tornare al

menu Impostazioni principali premendo

(Indietro).

2 – Impostazioni supplementari: rampe

(tempi di accelerazione e decelerazione del motore)

Selezionare Rampe e premere (Seleziona)

(o ).

Regolare i parametri secondo le proprie esigenze.

Selezionare un parametro e premere

(Modifica).

Dopo avere effettuato le regolazioni, tornare al

menu Impostazioni principali premendo

(Indietro).

2 – Impostazioni supplementari: limiti

Selezionare Limiti e premere (Seleziona)

(o ).

IT – Guida rapida all'avviamento 59

R0-

Regolare i parametri secondo le proprie esigenze.

Selezionare un parametro e premere

(Modifica).

Dopo avere effettuato le regolazioni, tornare al

menu Impostazioni principali premendo

(Indietro).

60 IT – Guida rapida all'avviamento

R0-

NL – Beknopte opstartgidsOpstarten met de Eerste-start assistent op een assistent-

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

NL – Beknopte opstartgids

Deze gids beschrijft het opstarten van de omvormer via de Eerste-start assistent op

het assistent-bedieningspaneel.

Opstarten met de Eerste-start assistent op een assistent-

bedieningspaneel

Veiligheid

Controleer dat de installatiewerkzaamheden voltooid zijn. Controleer dat de omvormerkap

en het kabelingangsblok, indien meegeleverd, op hun plaats zitten.

Controleer of het starten van de motor geen gevaar oplevert. Ontkoppel de

aangedreven machine als er een risico van schade bestaat bij een eventueel

verkeerde draairichting.

Tips bij het gebruik van het assistent-bedieningspaneel

De twee commando's onder aan het display

(Opties en Menu in de figuur rechts), tonen de

functies van de twee softkeys en die

zich onder het display bevinden. De commando's

die aan de softkeys toegewezen zijn variëren

afhankelijk van de context.

Gebruik de toetsen , , en om de

cursor te bewegen en/of waarden te wijzigen,

afhankelijk van het actieve scherm.

De toets toont een context-gevoelige help-

pagina.

1 – Geleide instellingen van de Eerste start assistent:

Taal, datum en tijd, en nominale waarden van de motor

Houd de gegevens van het motortypeplaatje bij u.

Schakel de voeding van de omvormer in.

De Eerste start assistent leidt u door de eerste

keer opstarten.

De assistent begint automatisch. Wacht totdat het

bedieningspaneel het scherm rechts hiernaast

toont.

Kies de taal die u wilt gebruiken door deze te

markeren (indien deze nog niet gemarkeerd is) en

op (OK) te drukken.

Opmerking: Nadat u de taal geselecteerd heeft,

duurt het een paar minuten voordat het bedie-

ningspaneel gewekt is.

62 NL – Beknopte opstartgids

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Selecteer Start set-up en druk op

(Volgende).

Selecteer de lokalisatie die u wilt gebruiken en

druk op (Volgende).

Wijzig zo nodig de eenheden die op het paneel te

zien zijn.

• Ga naar het bewerkscherm van een geselec-

teerde regel door op te drukken.

• Scroll door het scherm met en .

Ga naar het volgende scherm door op

(Volgende) te drukken.

Om een waarde te selecteren in een bewerkings-

scherm:

• Gebruik en om de waarde te selecteren.

Druk op (Opslaan) om de nieuwe instelling

te accepteren, of druk op (Annuleren) om

terug te gaan naar het vorige scherm zonder iets

te wijzigen.

Stel de datum en tijd in, en ook de displayformats

van datum en tijd.

• Ga naar het bewerkscherm van een geselec-

teerde regel door op te drukken.

• Scroll door het scherm met en .

Ga naar het volgende scherm door op

(Volgende) te drukken.

NL – Beknopte opstartgidsOpstarten met de Eerste-start assistent op een assistent-

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Om een waarde te wijzigen in een bewerkings-

scherm:

• Gebruik en om de cursor naar links en

rechts te verplaatsen.

• Gebruik en om de waarde te wijzigen.

•Druk op (Opslaan) om de nieuwe instel-

ling te accepteren, of druk op (Annule-

ren) om terug te gaan naar het vorige scherm

zonder iets te wijzigen.

Om de omvormer een naam te geven die boven-

aan wordt weergegeven drukt u op .

Als u de standaard naam (ACS580) niet wilt wijzi-

gen, gaat u meteen naar het instellen van de

nominale waarden van de motor door op

(Volgende) te drukken.

Voor informatie over het bewerken van tekst, zie

ACS580 firmware manual (3AXD50000016097

[Engels]).

Raadpleeg het motortypeplaatje voor de volgende instellingen van de nominale waarden van

de motor. Voer de waarden exact

hetzelfde in als op het motortypeplaatje.

Voorbeeld van een typeplaatje van een (asynchrone) inductiemotor: myöh parempi

moottori

Controleer dat de motorgegevens juist zijn. De

waarden zijn voorgedefinieerd op basis van

omvormergrootte, maar u dient te verifiëren dat ze

overeenkomen met de motor.

Begin met het motortype.

Nominale cos Φ en nominaal koppel van de

motor zijn optioneel.

Druk op (Vo lgende) om door te gaan.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

64 NL – Beknopte opstartgids

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Deze stap is optioneel, en vereist dat de motor

gedraaid wordt. Doe dit niet als het enig risico met

zich meebrengt, of als de mechanische opstelling

dit niet toestaat.

Om de draairichtingtest uit te voeren, markeert u

Laat de motor draaien en drukt u op

(Volgende).

Druk op de Start toets op het paneel om de

omvormer te starten.

Controleer de draairichting van de motor.

Als deze voorwaarts is, selecteer dan Ja, motor

draait voorwaarts en druk op (Vo lge nde)

om door te gaan.

Als de draairichting niet voorwaarts is, markeer

dan Nee, leg richting vast en druk op

(Volgende) om door te gaan.

Indien u een backup wilt maken van de instellin-

gen tot nu toe gedaan zijn, selecteert u Backup

en drukt u op (Volge nd e).

Indien u geen backup wilt maken, selecteert u

Niet nu en drukt u op (Volgende).

De eerste start is nu voltooid en de omvormer is

gereed voor gebruik.

Druk op (Gereed) om naar het Home-

scherm te gaan.

NL – Beknopte opstartgidsOpstarten met de Eerste-start assistent op een assistent-

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Het Home-scherm, dat de waarden van de

geselecteerde signalen monitoort, wordt op het

paneel getoond.

2 – Aanvullende instellingen in het menu Primaire instellingen

Alle aanvullende aanpassingen, bijvoorbeeld

macro, hellingen, en limieten kunt u uitvoeren

vanuit het Hoofdmenu – druk op (Menu)

om naar het Hoofdmenu te gaan.

Selecteer Primaire instellingen en druk op

(Selecteren) (of ).

We raden aan om ten minste de volgende aanvul-

lende instellingen uit te voeren:

• Kies een macro of stel start, stop en referentie-

waarden individueel in

• Hellingen

•Limieten

Met het menu Primaire instellingen kunt u ook

instellingen aanpassen met betrekking tot de

motor, PID, veldbus, geavanceerde functies en

klok, regio en display. Bovendien bevat het menu

een item om het Homescherm van het paneel te

resetten.

Om meer informatie te krijgen over de menu-items

van de Primaire instellingen, drukt u op om de

helppagina te openen.

2 – Aanvullende instellingen: Start, stop en referentiewaarden

Indien u geen macro wilt gebruiken, definieer dan

de instellingen voor start, stop en referentie:

Selecteer Start, stop, referentie en druk op

(Selecteren) (of ).

66 NL – Beknopte opstartgids

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Pas de parameters aan overeenkomstig uw

behoefte.

Selecteer een parameter en, afhankelijk van het

type parameter, druk op

(Bewerken) of

druk op

(Selecteren) (of ).

wanneer u de instellingen wijzigt, wijzigt u ook het

gebruik van de I/O-signalen in de omvormer. Zorg

er voor dat de actuele I/O-bedrading en het gebruik

van I/O in het besturingsprogramma met elkaar

overeenstemmen. U kunt het huidige I/O gebruik

controleren in het I/O menu onder het Hoofdmenu.

Nadat u de aanpassingen gedaan heeft, gaat u

terug naar het menu Primaire instellingen door

op (Terug) te drukken.

2 – Aanvullende instellingen: Hellingen

(acceleratie- en deceleratie-tijden voor de motor)

Selecteer

Hellingen

en druk op (

Selecteren

)

(of ).

Pas de parameters aan overeenkomstig uw

behoefte.

Selecteer een parameter en druk op

(Bewerken).

Nadat u de aanpassingen gedaan heeft, gaat u

terug naar het menu Primaire instellingen door

op (Terug) te drukken.

2 – Aanvullende instellingen: Limieten

Selecteer Limieten en druk op (Selecteren)

(of ).

NL – Beknopte opstartgidsOpstarten met de Eerste-start assistent op een assistent-

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Pas de parameters aan overeenkomstig uw

behoefte.

Selecteer een parameter en druk op

(Bewerken).

Nadat u de aanpassingen gedaan heeft, gaat u

terug naar het menu Primaire instellingen door

op (Terug) te drukken.

68 NL – Beknopte opstartgids

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

PL – Skrócona instrukcja uruchamianiaUruchamianie za pomocą Asystenta

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

PL – Skrócona instrukcja uruchamiania

Ta instrukcja opisuje sposób uruchamiania przemiennika częstotliwości przy użyciu

Asystenta pierwszego uruchamiania na panelu sterowania asystenta.

Uruchamianie za pomocą Asystenta pierwszego

uruchamiania na panelu sterowania z asystentami

Bezpieczeństwo

Upewnić się, że prace montażowe zostały zakończone. Sprawdzić, czy osłony przemien-

nika częstotliwości i skrzynki kablowej znajdują się na miejscu.

Sprawdzić, czy uruchomienie silnika nie spowoduje żadnego niebezpieczeństwa.

Odłączyć napędzane urządzenie, jeśli istnieje ryzyko uszkodzenia przez niewła-

ściwy kierunek obrotów silnika.

Wskazówki dotyczące używania panelu sterowania z asystentami

Dwie komendy znajdujące się w dolnej części

wyświetlacza (Options i Menu widoczne na ilu-

stracji po prawej stronie) odpowiadają funkcjom

dwóch przycisków i znajdujących się

pod wyświetlaczem. Te dwie funkcje przypisane

do przycisków mogą być różne w zależności od

kontekstu.

Należy użyć klawiszy , , i do przesu-

wania kursora i/lub zmiany wartości w zależności

od aktywnego widoku.

Klawisz powoduje wyświetlenie strony pomocy

uzależnionej od kontekstu.

1 – Ustawienia Asystenta pierwszego uruchamiania:

Język, data i godzina oraz wartości znamionowe silnika

Przygotować dane z tabliczki znamionowej silnika.

Włączyć przemiennik częstotliwości.

Asystent pierwszego uruchamiania wspiera użyt-

kownika podczas pierwszego uruchomienia.

Jest on uruchamiany automatycznie. Zaczekać,

aż na panelu sterowania pojawi się widok przed-

stawiony po prawej stronie.

Wybrać żądany język, podświetlając go (jeśli nie

jest już podświetlony), i nacisnąć przycisk

(OK).

Uwaga: Po wybraniu języka wzbudzenie panelu

sterowania zajmuje kilka minut.

70 PL – Skrócona instrukcja uruchamiania

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Wybrać opcję Rozpocznij konfigurację, a

następnie nacisnąć przycisk (Dalej).

Wybrać lokalizację, która ma zostać użyta, i

nacisnąć przycisk (Dalej).

W razie potrzeby zmienić jednostki wyświetlone

na panelu.

•Przejść do widoku edycji wybranego wiersza,

naciskając przycisk .

•Widok można przewijać przy użyciu przycisków

i .

Przejść do następnego widoku, naciskając przycisk

(Dalej).

Aby wybrać wartość w widoku edycji:

•Przy użyciu przycisków i wybrać wartość.

Nacisnąć przycisk (Zapisz), aby zatwierdzić

nowe ustawienia, lub nacisnąć przycisk

(Anuluj), aby wrócić do poprzedniego widoku bez

wprowadzania zmian.

Ustawić datę i godzinę oraz format wyświetlania

daty i godziny.

•Przejść do widoku edycji wybranego wiersza,

naciskając przycisk .

•Widok można przewijać przy użyciu przycisków

i .

Przejść do następnego widoku, naciskaj

ąc przycisk

(Dalej).

PL – Skrócona instrukcja uruchamianiaUruchamianie za pomocą Asystenta

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Aby zmienić wartość w widoku edycji:

• Za pomocą przycisków i przesunąć kur-

sor w lewo lub prawo.

•Przy użyciu przycisków i zmienić war-

tość.

•Nacisnąć przycisk (Zapisz) aby zatwier-

dzić nowe ustawienie, lub nacisnąć przycisk

(Anuluj) aby wrócić do poprzedniego

widoku bez wprowadzania zmian.

Aby nadać przemiennikowi częstotliwości nazwę,

która będzie wyświetlana w górnej części ekranu,

nacisnąć przycisk .

Jeśli domyślna nazwa (ACS580) nie ma być zmie-

niana, przejść od razu do konfiguracji wartości

znamionowych silnika, naciskając przycisk

(Dalej).

Więcej informacji na temat edytowania tekstu

zawiera dokument ACS580 firmware manual

(3AXD50000016097 [j. ang.]).

Tabliczka znamionowa silnika przedstawia następujące ustawienia wartości znamionowych

silnika. Należy wprowadzić wartości dokładnie

takie, jakie przedstawia tabliczka znamionowa

silnika.

Przykładowa tabliczka znamionowa silnika indukcyjnego (asynchronicznego): myöh

parempi moottori

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

72 PL – Skrócona instrukcja uruchamiania

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Sprawdzić, czy dane silnika są prawidłowe. War-

tości są predefiniowane na podstawie rozmiaru

przemiennika częstotliwości, ale należy spraw-

dzić, czy odpowiadają one silnikowi.

Rozpocząć od typu silnika.

Wartość znamionowego cos Φ i wartość znamio-

nowego momentu obrotowego silnika są opcjo-

nalne.

Nacisnąć przycisk (Dalej), aby kontynu-

ować.

Ten krok jest opcjonalny i wymaga obracania sil-

nika. Nie należy wykonywać tego kroku, jeśli

może on spowodować jakiekolwiek ryzyko lub na

jego użycie nie pozwala konfiguracja mecha-

niczna.

Aby wykonać test kierunku, wybrać opcję Uru-

chom silnik i nacisnąć przycisk (Dalej).

Nacisnąć przycisk Start na panelu, aby uru-

chomić przemiennik częstotliwości.

Sprawdzić kierunek obrotów silnika.

Jeśli silnik obraca się do przodu, wybrać opcję

Tak, silnik obraca się

do przodu, a następnie

nacisnąć przycisk (Dalej) aby kontynuować.

Jeśli silnik nie obraca się do przodu, wybrać opcję

Nie, ustal kierunek, a następnie nacisnąć przy-

cisk (Dalej), aby kontynuować.

Jeśli wprowadzone wcześniej ustawienia mają

zostać zapisane, wybrać opcję Utwórz kopię

zapasową, a następnie nacisnąć przycisk

(Dalej).

Jeśli nie ma być tworzona kopia zapasowa,

wybrać opcję Nie teraz, a następnie nacisnąć

przycisk (Dalej).

PL – Skrócona instrukcja uruchamianiaUruchamianie za pomocą Asystenta

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Po wykonaniu tych czynności pierwsze urucha-

mianie zostanie zakończone i przemiennik często-

tliwości będzie gotowy do użycia.

Nacisnąć przycisk (Gotowe), aby przejść

do widoku głównego.

Na panelu wyświetlony zostanie widok główny

pozwalający na monitorowanie wybranych sygna-

łów.

2 — Ustawienia dodatkowe w menu Ustawienia główne

Wprowadzić wszelkie dodatkowe zmiany, takie jak

makro, rampy i limity, zaczynając w Menu główne

— nacisnąć przycisk (Menu), aby otworzyć

Menu główne).

Wybrać opcję Ustawienia główne, a następnie

nacisnąć przycisk (Wybierz) lub .

Zaleca się wprowadzenie przynajmniej następują-

cych ustawień dodatkowych:

•Wybrać makro lub ustawić indywidualne warto-

ści uruchomienia, zatrzymania i zadawania

• Rampy

•Limity

W menu Ustawienia główne można zmieniać

również ustawienia związane z silnikiem, regula-

torem PID, magistralą komunikacyjną, funkcjami

zaawansowanymi i zegarem, regionem i wyświe-

tlaczem. Dodatkowo menu zawiera pozycję umoż-

liwiającą zresetowanie widoku głównego panelu.

Aby uzyskać więcej informacji o elementach

menu Ustawienia główne, należy nacisnąć przy-

cisk w celu otwarcia strony pomocy.

74 PL – Skrócona instrukcja uruchamiania

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

2 – Ustawienia dodatkowe: Wartości uruchomienia, zatrzymania i

zadawania

Jeśli makro nie ma być używane, należy zdefinio-

wać wartości uruchomienia, zatrzymania i zada-

wania:

Wybrać opcję Start, stop, wartość zadana, a

następnie nacisnąć przycisk (Wybierz) lub

Dostosować parametry do potrzeb.

Wybrać parametr i w zależności od typu parame-

tru nacisnąć przycisk (Edytuj) albo

(Wybierz) lub .

Po zmianie ustawień zmieniany jest również sposób

użycia sygnałów we/wy w przemienniku częstotliwo-

ści. Sprawdzić, czy rzeczywiste okablowanie we/wy i

użycie we/wy w programie sterującym są zgodne.

Możliwe jest sprawdzenie bieżącego użycia we/wy

w menu

I/O

(We/wy) w menu głównym.

Po wprowadzeniu zmian przejść do menu Usta-

wienia główne, naciskając przycisk

(Wstecz).

2 – Ustawienia dodatkowe: Rampy

(czas przyspieszania i zwalniania dla silnika)

Wybrać opcję Rampy, a następnie nacisnąć przy-

cisk (Wybierz) lub .

Dostosować parametry do potrzeb.

Wybrać parametr i nacisnąć przycisk (Edy-

tuj).

Po wprowadzeniu zmian przejść do menu Usta-

wienia główne, naciskając przycisk

(Wstecz).

PL – Skrócona instrukcja uruchamianiaUruchamianie za pomocą Asystenta

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

2 – Ustawienia dodatkowe: Limity

Wybrać opcję Limity, a następnie nacisnąć przy-

cisk (Wybierz) lub .

Dostosować parametry do potrzeb.

Wybrać parametr i nacisnąć przycisk (Edy-

tuj).

Po wprowadzeniu zmian przejść do menu Usta-

wienia główne, naciskając przycisk

(Wstecz).

76 PL – Skrócona instrukcja uruchamiania

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

PT – Guia de início rápidoDando início ao assistente de inicialização no painel de

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

PT – Guia de início rápido

Este guia descreve como inicializar o inversor de frequência utilizando o assistente

de inicialização no painel de controle.

Dando início ao assistente de inicialização no painel de

controle

Segurança

Certifique-se de que a instalação tenha sido concluída. Certifique-se de que a tampa do

inversor de frequência e a caixa de cabo, se inclusas, estão em seu devido lugar.

Verifique se a partida do motor não provoca nenhum perigo.

Desacople a máquina

que será acionada se

houver risco de danos no caso de rotação no sentido incorreto.

Dicas sobre como utilizar o painel de controle

Os dois comandos na parte inferior do visor

(Opções e Menu na figura à direita) exibem as

funções das duas teclas e , localiza-

das abaixo do visor. Os comandos atribuídos às

teclas variam dependendo do contexto.

Use as teclas , , e para mover o cur-

sor e/ou alterar valores dependendo da visualiza-

ção ativa.

A tecla exibe uma página de ajuda relacionada

ao contexto.

1 – Configurações do assistente de inicialização:

Idioma, data e hora e valores nominais do motor

Tenha os dados da plaqueta de identificação do

motor em mãos.

Dê partida no inversor de frequência.

O assistente de inicialização o ajudará nessa pri-

meira etapa.

O assistente iniciará automaticamente. Espere

até que o painel de controle entre na visualização

mostrada à direita.

Selecione o idioma que deseja utilizar, desta-

cando-o (caso ele ainda não esteja destacado) e

pressionando (OK).

Observação: Depois de selecionar o idioma,

ainda levará alguns minutos para que o painel de

controle seja ativado.

78 PT – Guia de início rápido

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Selecione Iniciar ajuste e pressione

(Seguinte).

Selecione a localização que você deseja utilizar e

pressione (Seguinte).

Altere as unidades mostradas no painel, se

necessário.

• Para acessar a visualização de edição de uma

linha selecionada, pressione .

• Navegue na visualização com as teclas e

Para ir para a próxima visualização, pressione

(Seguinte).

Para selecionar um valor na visualização de edi-

ção:

• Use e para selecionar o valor.

Pressione (Guardar) para aceitar a nova

configuração, ou pressione (Cancelar) para

voltar à visualização anterior sem fazer alterações.

Defina as opções data e hora, bem como seu for-

mato de exibição.

• Para acessar a visualização de edição de uma

linha selecionada, pressione .

• Navegue na visualização com as teclas e

Para ir para a próxima visualização, pressione

(Seguinte).

PT – Guia de início rápidoDando início ao assistente de inicialização no painel de

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Para alterar um valor na visualização de edição:

• Use e para mover o curso para a esquerda

e direita.

• Use e para alterar o valor.

• Pressione (Guardar) para aceitar a nova

configuração, ou pressione (Cancelar)

para voltar à visualização anterior sem fazer

alterações.

Para dar um nome ao inversor de frequência que

será exibido na parte superior, pressione .

Caso não queira alterar o nome padrão (ACS580),

pressione (Seguinte) para prosseguir à con-

figuração dos valores nominais do motor.

Para informações sobre como editar texto, con-

sulte o ACS580 Manual de firmware

(3AXD50000019826).

Consulte a plaqueta de identificação do motor para configurar os valores nominais do motor a

seguir. Insira os valores exatamente

como constam na plaqueta.

Exemplo de uma plaqueta de identificação de um motor de indução (assíncrono): myöh

parempi moottori

Verifique se os dados do motor estão corretos. Os

valores são predefinidos com base no tamanho

do inversor de frequência, mas é necessário veri-

ficar se eles correspondem ao motor.

Comece com a opção tipo do motor.

Cos Φ nominal do motor e torque nominal são

opcionais.

Pressione (Seguinte) para continuar.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

80 PT – Guia de início rápido

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Essa etapa é opcional e requer que o motor

esteja em rotação. Não realize essa etapa se ela

puder causar riscos ou se a configuração mecâ-

nica não permitir.

Para fazer o teste de direção, selecione Girar o

motor e pressione (Seguinte).

Pressione a tecla Start no painel para ligar o

inversor de frequência.

Verifique a direção do motor.

Se ela estiver na direção de avanço, selecione

Sim, o motor está girando para frente e pres-

sione (Seguinte) para continuar.

Se a direção não for de avanço, selecione Não,

corrigir direção e pressione (Seguinte)

para continuar.

Para fazer um backup dos ajustes feitos até

agora, selecione Backup e pressione

(Seguinte).

Caso não queira fazer um backup, selecione

Agora não e pressione (Seguinte).

A primeira inicialização está concluída e o inver-

sor de frequência está pronto para ser usado.

Pressione (Feito) para ir para visualização

inicial.

PT – Guia de início rápidoDando início ao assistente de inicialização no painel de

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Os valores dos sinais selecionados monitorados

pela visualização inicial são mostrados no painel.

2 – Ajustes adicionais no menu Ajustes primários

Faça outros ajustes, como macro, rampas e limi-

tes, começando no menu Principal – pressione

(Menu) para entrar no menu Principal.

Selecione Ajustes primários e pressione

(Selecionar) (ou ).

Recomendamos fazer ao menos três outros ajus-

tes:

• Escolher uma macro ou definir valores de par-

tida, parada e referência individualmente

• Rampas

•Limites

Com o menu Ajustes primários, também é pos-

sível fazer ajustes relacionados a motor, PID, Fiel-

dbus, funções avançadas e relógio, região e tela.

Além disso, o menu contém um item para redefi-

nir a vista inicial do painel.

Para mais informações sobre os itens do menu

Ajustes primários, pressione para abrir a

página de ajuda.

2 – Outros ajustes: Valores de partida, parada e referência

Caso não queira usar uma macro, defina os ajus-

tes de partida, parada e referência:

Selecione Partida, parada, referência e pres-

sione

(Selecionar) (ou ).

82 PT – Guia de início rápido

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Ajuste os parâmetros de acordo com suas neces-

sidades.

Selecione um parâmetro e, dependendo do tipo,

pressione

(Editar) ou pressione

(Selecionar) (ou ).

Quando você altera os ajustes, o uso dos sinais

de E/S do inversor de frequência também são

alterados. A fiação de E/S e o uso de E/S no pro-

grama de controle devem ser iguais. Verifique o

uso atual de E/S no menu E/S no menu Principal.

Após fazer os ajustes, retorne ao menu Ajustes

primários pressionando (Voltar).

2 – Outros ajustes: Rampas

(tempos de aceleração e desaceleração do motor)

Selecione Rampas e pressione (Selecio-

nar) (ou ).

Ajuste os parâmetros de acordo com suas neces-

sidades.

Selecione um parâmetro e pressione

(Edi-

tar).

Após fazer os ajustes, retorne ao menu Ajustes

primários pressionando (Voltar).

2 – Outros ajustes: Limites

Selecione Limites e pressione (Selecio-

nar) (ou ).

PT – Guia de início rápidoDando início ao assistente de inicialização no painel de

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

Ajuste os parâmetros de acordo com suas neces-

sidades.

Selecione um parâmetro e pressione

(Edi-

tar).

Após fazer os ajustes, retorne ao menu Ajustes

primários pressionando (Voltar).

84 PT – Guia de início rápido

R0-

DAD

DEE

ESF

FIIT

FRR

ITSV

RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 85

R0-

RU – Краткое руководство по вводу в

эксплуатацию

В этом руководстве описывается процесс ввода привода в эксплуатацию с

помощью помощника первого запуска на интеллектуальной панели управления.

Ввод в эксплуатацию с помощью помощника первого

запуска на интеллектуальной панели управления

Техника безопасности

Убедитесь, что монтажные работы завершены. Убедитесь, что крышки привода и

кабельной коробки (если они включены в комплект поставки) находятся на своем

месте.

Убедитесь в том, что пуск двигателя не станет причиной опасной ситуации.

Отсоедините приводимый в движение механизм, если существует опас-

ность повреждения оборудования в случае неправильного направления вра-

щения.

Советы по использованию интеллектуальной панели управления

Две команды в нижней части экрана (Параме-

тры и Меню на рисунке справа) указывают

назначение двух функциональных клавиш

и , расположенных ниже экрана.

Команды, назначенные функциональным кла-

вишам, зависят от ситуации.

Кнопки , , и служат для перемеще-

ния курсора и/или изменения значений в зави-

симости от активного представления.

Кнопка показывает контекстно-

зависимую

страницу справочной системы.

1 — значения параметров, задаваемые помощником первого запуска:

Язык, дата и время, номинальные характеристики двигателя

Подготовьте данные паспортной таблички дви-

гателя.

Включите питание привода.

86 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию

R0-

Помощник первого запуска помогает выпол-

нить первый запуск.

Помощник начинает работать автоматически.

Подождите, пока на панели управления не поя-

вится изображение, показанное справа.

Выберите язык, выделив его (если он еще

не выбран), и нажмите (OK).

Примечание. Через несколько минут после

выбора языка панель управления выходит из

режима ожидания.

Выберите Начать настройку и нажмите

(Далее).

Выберите систему единиц измерения и

нажмите (Далее).

Если необходимо, измените единицы измере-

ния, указанные на панели.

• Для перехода на экран редактирования

выбранной строки нажимайте .

• Для прокрутки изображения используйте

стрелки и .

Переходите к следующему экрану, нажимая

(Далее).

Чтобы выбрать значение на экране редактиро-

вания:

• Для выбора значения используйте стрелки

и .

Нажмите (Сохранить), чтобы принять

новое значение, или (Отмена), чтобы

вернуться к предыдущему экрану без внесения

изменений.

RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 87

R0-

Установите дату и время, а также формат ото-

бражения даты и времени.

• Для перехода на экран редактирования

выбранной строки нажимайте .

• Для прокрутки изображения используйте

стрелки и .

Переходите к следующему экрану, нажимая

(Далее).

Чтобы изменить значение на экране редакти-

рования:

• Стрелки и позволяют перемещать

курсор влево и вправо.

• Для изменения значения используйте

стрелки и .

• Нажмите (Сохранить), чтобы принять

новое значение, или (Отмена), чтобы

вернуться к предыдущему экрану без внесе-

ния изменений.

Чтобы присвоить приводу имя, которое будет

отображаться вверху, нажмите стрелку .

Если не будете изменять имя, присвоенное по

умолчанию (ACS580), переходите непосред-

ственно к установке номинальных значений,

нажимая (Далее).

Сведения

о редактировании текста см. в руко-

водстве ACS580 firmware manual

(3AXD50000016097 [на англ. языке]).

Чтобы задать следующие номинальные значения, см. данные на паспортной табличке

двигателя. Вводимые значения должны точно

совпадать с указанными на паспортной

табличке двигателя.

Пример паспортной таблички асинхронного двигателя:

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

88 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию

R0-

Проверьте правильность данных двигателя.

Значения предварительно определяются

исходя из мощности привода, но необходимо

убедиться, что они соответствуют двигателю.

Начните с типа двигателя.

Номинальные значения cosΦ и крутящего

момента двигателя являются указываются по

желанию.

Для продолжения нажмите (Далее).

Эта операция не является обязательной и тре-

бует вращения двигателя. Не выполняйте ее,

если

она сопряжена с какой-либо опасностью

или если механическая система не позволяет

этого.

Чтобы проверить направление вращения,

выберите Вращать двигатель и нажмите

(Далее).

Нажмите пусковую кнопку на панели

управления, чтобы запустить привод.

Проверьте направление вращения двигателя.

Если он вращается в прямом направлении,

выберите Да, двигатель вращается в пря-

мом направлении

и нажмите (Далее),

чтобы продолжить.

Если он вращается в обратном направлении,

выберите Нет, изменить направление и

нажмите (Далее), чтобы продолжить.

При желании сохранить резервную копию зна-

чений параметров, установленных на данный

момент, выберите Создать резервную копию

и нажмите (Далее).

Если делать резервную копию не требуется,

выберите Не сейчас и нажмите (

Далее).

RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 89

R0-

Теперь первый запуск выполнен и привод готов

к эксплуатации.

Для вызова экрана начального представления

нажмите (Выполнено).

На панели отображается экран начального

представления, на котором можно контролиро-

вать значения выбранных сигналов.

2 — Дополнительные настройки в меню основных настроек

Выполните любые дополнительные настройки,

например, настройте другие макросы, измените

значения ускорения/замедления и пределов из

Главного меню — нажмите (Меню),

чтобы войти в Главное меню.

Выберите Основные настройки и нажмите

(Выбрать) (или ).

Рекомендуем выполнить по крайней мере сле-

дующие дополнительные настройки:

• выбрать макрос или установить по отдель-

ности значения пуска, останова

и задания;

• настроить ускорения/замедления;

• настроить предельные значения.

С помощью меню Основные настройки можно

также регулировать настройки, относящиеся к

двигателю, ПИД-регулятору, шине Fieldbus, рас-

ширенным функциям и часам, региону и дис-

плею. Кроме того, данное меню содержит пункт

сброса экрана начального представления на

панели.

Чтобы получить более подробные сведения

пунктах меню Основные настройки, нажмите

кнопку , которая вызывает справочную стра-

ницу.

90 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию

R0-

2 — Дополнительные настройки: пуск, останов и значения задания

Если не желаете использовать макрос, опреде-

лите значения для пуска, останова и задания:

Выберите Пуск, останов, задание и нажмите

(Выбрать) (или ).

Скорректируйте параметры так, как требуется.

Выберите параметр и, в зависимости от типа

параметра, нажмите

(Правка) или

(Выбрать) (или ).

При изменении значений параметров одновре-

менно меняется способ использования сигна-

лов ввода/вывода в приводе. Убедитесь, что

фактическое подключение входов/выходов и

использование входов/выходов в программе

управления согласуются между собой. Можно

проверить текущее использование вхо-

дов/выходов в меню I/O в Главном меню.

По завершении регулировок вернитесь

в меню

Основные настройки, для чего нажмите

(Назад).

2 — Дополнительные настройки: плавные изменения

(время ускорения и время замедления двигателя)

Выберите Плавные изменения и нажмите

(Выбрать) (или ).

Скорректируйте параметры так, как требуется.

Выберите параметр и нажмите (Правка).

По завершении регулировок вернитесь в меню

Основные настройки, для чего нажмите

(Назад).

RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 91

R0-

2 — Дополнительные настройки: предельные значения

Выберите Предельные значения и нажмите

(Выбрать) (или ).

Скорректируйте параметры так, как требуется.

Выберите параметр и нажмите (Правка).

По завершении регулировок вернитесь в меню

Основные настройки, для чего нажмите

(Назад).

92 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию

R0-

SV – Snabbguide för idrifttagning 93

R0-

SV – Snabbguide för idrifttagning

I den här guidenbeskrivs idrifttagning av frekvensomriktaren med Uppstartsassisten-

ten på assistentmanöverpanelen.

Idrifttagning med Uppstartsassistenten på

assistentmanöverpanelen

Säkerhet

Säkerställ att installationsarbetet är klart. Säkerställ att frekvensomriktarens kåpa och

kabellådan (om den medföljer) är på plats.

Kontrollera att det inte medför fara om motorn startas. Koppla bort den drivna

utrustningen om det finns risk för skada på grund av felaktig rotationsriktning.

Tips för användning av assistentmanöverpanelen

De två kommandona längst ned på displayen

(Alternativ och Meny i figuren till höger), visar

funktionerna för de två funktionstangenterna

och nedanför displayen. Funktionstangenter-

nas funktioner beror på aktuellt sammanhang.

Använd tangenterna , , och för att

flytta markören och/eller ändra värdena beroende

på den aktiva vyn.

Tangenten visar en sammanhangsberoende

hjälpsida.

1 – Inställningar med Uppstartsassistenten:

Språk, datum och tid och motorns märkvärden

Ha motorns märkskyltdata till hands.

Spänningssätt frekvensomriktaren.

Uppstartsassistenten leder dig genom den första

idrifttagningen.

Assistenten startar automatiskt. Vänta tills manö-

verpanelen går in i vyn som visas till höger.

Välj det språk du vill använda genom att markera

det (om det inte redan är markerat) och trycka på

(OK).

Obs! När du har valt språk dröjer det några minu-

ter innan manöverpanelen aktiveras.

94 SV – Snabbguide för idrifttagning

R0-

Välj Starta konfiguration och tryck på

(Nästa).

Välj lokalisering och tryck på (Nästa).

Ändra de enheter som visas på panelen vid behov.

• Gå till redigeringsvyn för en markerad rad genom

att trycka på .

• Rulla i vyn med och .

Gå till nästa vy genom att trycka på (Nästa).

Välja ett värde i en redigeringsvy:

• Använd och för att välja värdet.

Tryck på (Spara) för att godkänna den nya

inställningen eller tryck på (Avbryt) för att

gå tillbaka till föregående vy utan att göra änd-

ringar.

Ange datum och tid och visningsformat för dem.

• Gå till redigeringsvyn för en markerad rad

genom att trycka på .

• Rulla i vyn med och .

Gå till nästa vy genom att trycka på (Nästa).

SV – Snabbguide för idrifttagning 95

R0-

Ändra ett värde i en redigeringsvy:

• Använd och för att flytta markören åt

vänster och höger.

• Använd och för att ändra värdet.

• Tryck på (Spara) för att godkänna den

nya inställningen eller tryck på (Avbryt)

för att gå tillbaka till föregående vy utan att göra

ändringar.

Tryck på för att ange ett namn för frekvensom-

riktaren som visas längst upp.

Om du inte vill ändra standardnamnet (ACS580)

fortsätter du direkt till konfigurationen av motorns

märkvärden genom att trycka på (Nästa).

Information om redigering av text finns i ACS580

firmware manual (3AXD50000016097 [engelska]).

Se motorns märkskylt för följande motordata. Mata in värdena exakt

så som de anges på

motorns märkskylt.

Exempel på märkskylt på en asynkronmotor:

Kontrollera att motordata är korrekta. Värdena är

fördefinierade baserat på frekvensomriktarens

storlek men du bör verifiera att de motsvarar

motorn.

Starta med motorns typ.

Motorns nominella cosΦ och märkmoment är till-

val.

Tryck på (Nästa) för att fortsätta.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

96 SV – Snabbguide för idrifttagning

R0-

Det här steget är valfritt och kräver rotering av

motorn. Gör inte detta om det kan orska risker

eller om den mekaniska konfigurationen inte tillå-

ter det.

Gör riktningstestet genom att markera Rotera

motorn och trycka på (Nästa).

Tryck på starttangenten på panelen för att

starta frekvensomriktaren.

Kontrollera motorns rotationsriktning.

Om den roterar framåt, markera Ja, motorn rote-

rar framåt (om det inte redan är markerat) och

tryck på (Nästa) för att fortsätta.

Om riktningen inte är framåt, markera Nej, ändra

riktning och tryck på (Nästa) för att fort-

sätta.

Om du vill säkerhetskopiera inställningarna som

gjorts hittills, välj Säkerhetskopia och tryck på

(Nästa).

Om du inte vill göra en säkerhetskopia, välj Inte

nu och tryck på (Nästa).

Den första starten är klar och frekvensomriktaren

är klar att användas.

Tryck på (Klart) för att öppna startvyn.

SV – Snabbguide för idrifttagning 97

R0-

Startvyns övervakning av värdena för valda signa-

ler visas på panelen.

2 – Ytterligare inställningar på menyn Primära inställningar

Gör ytterligare inställningar, till exempel makro,

ramper och gränser från huvudmenyn genom att

trycka på (Meny) för att öppna huvudme-

nyn.

Välj Primära inställningar och tryck på

(Välj) (eller ).

Vi rekommenderar att du gör minst dessa ytterli-

gare inställningar:

• Välj ett makro eller ange start-, stopp- och refe-

rensvärden separat

• Ramper

• Gränser

Med menyn Primära inställningar kan du även

justera inställningar som relaterar till motor, PID,

fältbuss, avancerade funktioner och klocka, region

och display. Dessutom innehåller menyn ett alter-

nativ för att återställa panelens startvy.

Visa mer information om menyalternativen för Pri-

mära inställningar genom att trycka på för att

öppna hjälpsidan.

2 – Ytterligare inställningar: Värden för start, stopp och referens

Om du inte vill använda ett makro, definiera

inställningarna för start, stopp och referens:

Välj Start, stopp, referens och tryck på

(Välj) (eller ).

98 SV – Snabbguide för idrifttagning

R0-

Justera parametrarna efter behov.

Välj en parameter och tryck på

(Redigera)

eller (Välj) (eller ) beroende på parame-

tertyp.

När du ändrar inställningarna ändrar du även

användningen av I/O-signaler i frekvensomrikta-

ren. Se till att I/O-kablarna och användningen av

I/O i styrprogrammet stämmer överens. Du kan

kontrollera vilken ström I/O använder på I/O-

menyn under huvudmenyn.

När du är klar med justeringarna går du tillbaka till

menyn Primära inställningar genom att trycka

på (Tillbaka).

2 – Ytterligare inställningar: Ramper

(accelerations- och retardationstider för motorn)

Välj Ramper och tryck på (Välj) (eller ).

Justera parametrarna efter behov.

Välj en parameter och tryck på

(Redigera).

När du är klar med justeringarna går du tillbaka till

menyn Primära inställningar genom att trycka på

(Tillbaka).

2 – Ytterligare inställningar: Gränser

Välj Gränser och tryck på (Välj) (eller ).

SV – Snabbguide för idrifttagning 99

R0-

Justera parametrarna efter behov.

Välj en parameter och tryck på

(Redigera).

När du är klar med justeringarna går du tillbaka till

menyn Primära inställningar genom att trycka

på (Tillbaka).

100 SV – Snabbguide för idrifttagning

R0-

TR – Hızlı devreye alma kılavuzu 101

R0-

TR – Hızlı devreye alma kılavuzu

Bu kı lavuz, asistan kontrol panelindeki İlk başlatma asistanını kullanarak sürücüyü

devreye almayı açı klar.

Asistan kontrol panelinde ilk başlatma asistanıyla devreye

alın

Güvenlik

Kurulum çalı şmasının tamamlandığından emin olun. Sürücünün kapağının ve dahil olması

halinde kablo kutusunun takılı olduğundan emin olun.

Motoru başlatmanın bir tehlikeye yol açmayacağından emin olun. Hatalı dönüş

yönü durumunda hasar riski varsa motor ile makine arasındaki bağlantıyı

sökün.

Asistan kontrol panelini kullanma hakkında ipuçları

Ekranın alt kısmında bulunan iki komut (sağdaki

şekilde Seçenekler ve Menü) ekranın alt kısmında

ile olmak üzere iki programlanabilir

tuşun fonksiyonunu gösterir. Programlanabilir tuş-

lara atanan komutlar bağlama göre değişiklik gös-

terir.

İmleci hareket ettirmek ve/veya etkin ekrana göre

değerleri değiştirmek için , , ve tuş-

larını kullanın.

tuşu içeriğe duyarlı bir yardım sayfası gösterir.

1 – İlk başlatma asistanı yönlendirmeli ayarlar:

Dil, tarih ve saat, motorun nominal değerleri

Motor plakası verilerini yakında tutun.

Sürücüye güç verin.

İlk başlatma asistanı ilk devreye alma sırasında

sizi yönlendirir.

Asistan otomatik olarak başlar. Kontrol panelinde

sağda gösterilen ekranı görene kadar bekleyin.

Kullanmak istediğiniz dili vurgulayın (vurgulanma-

mışsa) ve (OK) tuşuna basarak seçin.

Not: Dili seçtikten sonra, kontrol panelinin uyan-

ması bir kaç dakika sürer.

102 TR – Hızlı devreye alma kılavuzu

R0-

Kurulumu başlat öğesini seçin ve (İleri)

tuşuna basın.

Kullanmak istediğiniz yerelleştirmeyi seçin ve

(İleri) tuşuna basın.

Gerektiğinde, panelde gösterilen birimleri değişti-

rin.

• tuşuna basarak seçili satırın düzenleme

ekranına gidin.

• ve tuşlarına basarak ekranı kaydırın.

Sonraki ekrana geçmek için (İleri) tuşuna

basın.

Düzenleme ekranında bir değer seçmek için:

•Değeri değiştirmek için ve tuşlarını kul-

lanı n.

Yeni ayarı kabul etmek için (Kaydet) tuşuna

basın veya değişiklik yapmadan önceki ekrana

geri dönmek için (İptal) tuşuna basın.

Tarih ve saatin yanı sıra tarih ve saat görüntüleme

biçimlerini de ayarlayı

• tuşuna basarak seçili satırın düzenleme

ekranına gidin.

• ve tuşlarına basarak ekranı kaydırın.

Sonraki ekrana geçmek için (İleri) tuşuna

basın.

TR – Hızlı devreye alma kılavuzu 103

R0-

Düzenleme ekranında bir değer değiştirmek için:

• İmleci sola ve sağa kaydırmak için ve

tuşlarını kullanın.

•Değeri değiştirmek için ve tuşlarını kul-

lanın.

• Yeni ayarı kabul etmek için (Kaydet)

tuşuna basın veya değişiklik yapmadan önceki

ekrana geri dönmek için (İptal) tuşuna

basın.

Sürücüye üstte gösterilecek bir ad vermek için,

tuşuna basın.

Varsayılan adı (ACS580) değiştirmek istemiyorsa-

nız, (İleri) tuşuna basarak doğrudan motor

nominal değerlerinin ayarlanmasına geçin.

Metni düzenleme hakkında bilgi için, bkz. ACS580

firmware manual 3AXD50000016097 [İ

ngilizce]).

Aşağıdaki motor nominal değer ayarları için motor plakasına bakın. Değerleri tam olarak

motor

plakasında gösterildiği gibi girin.

Bir endüksiyon (asenkron) motoru plakası örneği:

Motor verilerinin doğru olduğunu kontrol edin.

Değerler sürücü boyutuna göre önceden tanımla-

nır, ama motora karşılık geldiklerini doğrulamalısı-

nız.

Motor tipiyle başlayın.

Motor nominal cosΦ değeri ve nominal moment

isteğe bağlıdır.

Devam etmek için (İleri) tuşuna basın.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

104 TR – Hızlı devreye alma kılavuzu

R0-

Bu adım isteğe bağlıdır ve motorun dönmesini

gerektirir. Risk oluşturacaksa veya mekanik kuru-

lum buna izin vermiyorsa bunu yapmayın.

Yön testini yapmak için, Motoru döndür öğesini

seçin ve (İleri) tuşuna basın.

Sürücüyü başlatmak için paneldeki Başlat

tuşuna basın.

Motorun yönünü kontrol edin.

İleri yöndeyse, Evet, motor ileri yönde dönüyor

öğesini seçin ve devam etmek için (İleri)

tuşuna basın.

İleri yönde değilse, Hayır, yönü düzelt öğesini

seçin ve devam etmek için (İleri) tuşuna

basın.

Şu ana kadar yapılmış olan ayarların yedeğini

almak isterseniz, Yedekleme öğesini seçin ve

(İleri) tuşuna basın.

Yedek almak istemezseniz, Şimdi de

ğil öğesini

seçin ve (İleri) tuşuna basın.

İlk başlatma artı k tamamlanmıştır ve sürücü kulla-

nıma hazırdır.

Ana ekrana gitmek için (Tamamlandı)

tuşuna basın.

TR – Hızlı devreye alma kılavuzu 105

R0-

Seçilen sinyallerin değerlerini izleyen Ana ekran

panelde gösterilir.

2 – Temel ayarlar menüsünde ek ayarlar

Makro, rampalar ve limitler gibi tüm ek ayarlama-

ları, Ana menüden başlayarak yapın - Ana menüye

girmek için (Menü) tuşuna basın.

Temel ayarlar öğesini seçin ve (Seç) (veya

) tuşuna basın.

En azından şu ek ayarları yapmanız tavsiye edilir:

• Bir makro seçin veya başlatma, durdurma ve

referans değerlerini ayrı ayarlayın.

• Rampalar

• Limitler

Temel ayarlar menüsünden motor, PID, fieldbus,

gelişmiş fonksiyonlar, saat, bölge ve ekran ile ilgili

ayarları da yapabilirsiniz. Ayrıca, bu menü panel

Ana ekranını sıfırlayacak bir öğe içerir.

Temel ayarlar menüsü öğeleri hakkında daha

fazla bilgi almak için, tuşuna basarak yardım

sayfasını açın.

2 – Ek ayarlar: Başlatma, durdurma ve referans değerleri

Makro kullanmak istemezseniz, başlatma, dur-

durma ve referans ayarlarını belirleyin:

Başlatma, durdurma, referans öğesini seçin ve

(Seç) (veya ) tuşuna basın.

106 TR – Hızlı devreye alma kılavuzu

R0-

Parametreleri gereksinimlerinize göre ayarlayın.

Bir parametre seçin ve parametrenin tipine bağlı

olarak,

(Düzenle) tuşuna veya (Seç)

(veya ) tuşuna basın.

Ayarları değiştirirken, sürücüdeki G/Ç sinyallerinin

kullanımını da değiştirirsiniz. Gerçek G/Ç kablola-

rıyla kontrol programındaki G/Ç kullanımının birbi-

riyle eşleştiğinden emin olun. Mevcut G/Ç

kullanımını Ana menü altındaki G/Ç menüsünden

kontrol edebilirsiniz.

Ayarlamaları yaptıktan sonra, Temel ayarlar

menüsüne dönmek için

(Geri) tuşuna

basın.

2 – Ek ayarlar: Rampalar

(motorun hızlanma ve yavaşlama süreleri)

Rampalar öğesini seçin ve (Seç) (veya )

tuşuna basın.

Parametreleri gereksinimlerinize göre ayarlayın.

Bir parametre seçin ve (Düzenle) tuşuna

basın.

Ayarlamaları yaptıktan sonra, Temel ayarlar

menüsüne dönmek için

(Geri) tuşuna

basın.

2 – Ek ayarlar: Limitler

Limitler öğesini seçin ve (Seç) (veya )

tuşuna basın.

TR – Hızlı devreye alma kılavuzu 107

R0-

Parametreleri gereksinimlerinize göre ayarlayın.

Bir parametre seçin ve (Düzenle) tuşuna

basın.

Ayarlamaları yaptıktan sonra, Temel ayarlar

menüsüne dönmek için

(Geri) tuşuna

basın.

108 TR – Hızlı devreye alma kılavuzu

R0-

ZH – 快速启动指南 109

R0-

ZH – 快速启动指南

本指南介绍如何在辅助控制面板上使用 “ 首次启动助手 ” 启动传动。

在辅助控制面板上用 “ 初次启动助手 ” 启动

安全

确保安装工作已经完成。确保传动的盖板和电缆盒位置就位。

检查确保电机的启动不造成任何危险。如果由于不正确的转动方向可能导致损坏，

请将被驱动的机器断开。

使用辅助控制面板的提示

显示屏底部的两个命令（右图的 Options 和

Menu）显示了屏幕下方的两个软键和的

功能。分配给软键的命令在不同上下文环境中会有

所不同。

用、

、和键移动光标和 / 或根据当前

视图修改值。

键会显示一个上下文相关的帮助页面。

1 – 首次启动助手引导的设置：

语言、日期和时间、电机额定值

请准备好电机铭牌数据。

给传动上电。

“ 首次启动助手 ” 会引导您完成首次启动。

助手会自动开始运行。等待控制面板进入如右图所

示的画面。

选择您想使用的语言（如果尚未选中），然后按

（OK）。

注：选择了语言后，控制面板需要花费几分钟时

间来激活。

110 ZH – 快速启动指南

R0-

选择开始设置并按（下一步）。

选择希望使用的单位并按（下一步）。

如有必要，修改面板上显示的单位。

•按

进入所选行的编辑视图。

• 用和滚动视图。

按（下一步）进入下一个视图。

要在编辑视图上选择一个值：

• 用和选择值。

按（保存）接受新设置，或按（取消）

来返回原先视图而不做任何修改。

设置日期和时间以及日期时间显示格式。

•按

进入所选行的编辑视图。

• 用和滚动视图。

按（下一步）进入下一个视图。

ZH – 快速启动指南 111

R0-

要在编辑视图上更改一个值：

• 用和左右移动光标。

• 用和修改数值。

•按（保存）接受新设置，或按（取

消）来返回原先视图而不做任何修改。

要给传动命名（显示在顶部），按

。

如果您不想修改默认名称 (ACS580)，请按

（下一步）直接进入电机额定值的设置。

有关编辑文字的更多信息，请参阅

ACS580

firmware manual （固件手册）

3AXD50000016097

[英语])。

电机的下列额定值设置请参考电机铭牌。完全按照

电机铭牌所示输入值。

感应（异步）电机铭牌示例：

检查确认电机数据正确。这些值是根据传动规格预

先定义的，但是您应该确认它们与电机对应。

从输入电机类型开始。

电机额定功率因数和额定转矩是选填项目。

按（下一个）继续。

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

112 ZH – 快速启动指南

R0-

此步骤是可选的，要求转动电机。如果这可能会导

致任何风险或者机械设置不允许此动作，请勿执行

此操作。

要执行方向测试，选择转动电机并按（下一

个）。

在面板上按启动键，启动传动。

检查电机的转动方向。

如果是正向，选择是的，电机正在正向旋转并按

（下一个）继续。

如果不是正向，选择不，修改方向并按（下

一个）继续。

如果希望对已经做的设置进行备份，选择备份并按

（下一个）。

如果不希望制作备份，选择稍后并按（下一

个）。

首次启动到此完成，传动已经可以使用了。

按（完成）进入主页视图。

ZH – 快速启动指南 113

R0-

主页视图会显示面板上显示的所选信号的值。

2 – 其他设置，初始设置菜单

进行任何其他设置，例如宏、斜坡以及限值，从

主菜单开始 – 按（菜单）进入主菜单。

选择初始设置并按

（选择）（或）。

我们建议您至少进行这些附加设置。

• 选择宏或分别设置启动、停止和给定值。

•斜坡

•限值

在初始设置菜单，您还可以调节与电机、PID、现

场总线、高级功能、时钟、区域和显示等相关的设

置。此外，此菜单还包含选项可以重置面板的主页

视图。

如需了解初始设置菜单项目的更多信息，请按

打开帮助页面。

2 – 其他设置：启动、停止和给定值

如果您不想使用宏，可以定义启动、停止和参照的

设置：

选择启动、停止、给定值并按

（选择）（或

）。

114 ZH – 快速启动指南

R0-

根据需要设置参数。

选择一个参数，根据参数类型，按

（编辑）

或按

（选择）（或）。

当修改设置时，您还可以修改传动中 I/O 信号的

使用。确保实际 I/O 接线和 I/O 在控制程序中的使

用相互匹配。您可以在主菜单下的 I/O 菜单检查

当前 I/O 使用情况。

进行调节后，按（返回）返回初始设置。

2 – 其他设置：斜坡

（电机的加速和减速时间）

选择斜坡并按（选择）（或）。

根据需要设置参数。

选择一个参数并按

（编辑）。

进行调节后，按（返回）返回初始设置。

2 – 其他设置：限值

选择限值并按（选择）（或）。

ZH – 快速启动指南 115

R0-

根据需要设置参数。

选择一个参数并按

（编辑）。

进行调节后，按（返回）返回初始设置。

116 ZH – 快速启动指南

R0-

Further information

Product and service inquiries

Address any inquiries about the product to your local ABB representative, quoting the

type designation and serial number of the unit in question. A listing of ABB sales, support

and service contacts can be found by navigating to www.abb.com/searchchannels

Product training

For information on ABB product training, navigate to new.abb.com/service/training.

Providing feedback on ABB manuals

Your comments on our manuals are welcome. Navigate to

new.abb.com/drives/manuals-feedback-form

Document library on the Internet

You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet at

www.abb.com/drives/documents

3AXD50000048035 Rev A (MUL) 2017-04-20

www.abb.com/drives

www.abb.com/drivespartners

3AXD50000048035A

Transcripción de documentos

ABB general purpose drives Quick start-up guide ACS580 drives with standard control program R0R4 English. . . . . . . . 3 EN Dansk . . . . . . . 13 DA Deutsch . . . . . . 21 DE Español . . . . . . 29 ES Suomi . . . . . . . 37 FI Français. . . . . . 45 FR Italiano . . . . . . . 53 IT Nederlands . . . 61 NL Polski . . . . . . . . 69 PL Português . . . . 77 PT Русский . . . . . . 85 RU Svenska. . . . . . 93 SV Türkçe.. . . . . . 101 TR 中文 . . . . . . . . 109 ZH List of related manuals in English Drive manuals and guides ACS580 standard control program firmware manual ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual ACS580-01 quick installation and start-up guide for frames R0 to R5 ACS580-01 quick installation and start-up guide for frames R6 to R9 ACS-AP-x assistant control panels user’s manual Code (English) 3AXD50000016097 3AXD50000018826 3AUA0000076332 3AXD50000009286 3AUA0000085685 Option manuals and guides CDPI-01 communication adapter module user's manual DPMP-01 mounting platform for ACS-AP control panel DPMP-02/03 mounting platform for ACS-AP control panel FCAN-01 CANopen adapter module user's manual FCNA-01 ControlNet adapter module user's manual FDNA-01 DeviceNet™ adapter module user's manual FECA-01 EtherCAT adapter module user's manual FENA-01/-11/-21 Ethernet adapter module user's manual FEPL-02 Ethernet POWERLINK adapter module user's manual FPBA-01 PROFIBUS DP adapter module user's manual FSCA-01 RS-485 adapter module user's manual Flange mounting quick guide for frames R6 to R9 Flange mounting supplement 3AFE68615500 3AUA0000141650 3AFE68573360 3AUA0000068940 3AUA0000093568 3AUA0000123527 Tool and maintenance manuals and guides Drive composer PC tool user's manual Converter module capacitor reforming instructions NETA-21 remote monitoring tool user's manual NETA-21 remote monitoring tool installation and start-up guide 3AUA0000094606 3BFE64059629 3AUA00000969391 3AUA0000096881 3AXD50000009929 3AUA0000100140 3AUA0000136205 3AFE68573271 3AUA0000109533 3AXD50000019099 3AXD50000019100 You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet. See section Document library on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, contact your local ABB representative. The QR code below opens an online listing of the manuals applicable to this product. 3AXD50000048035 Rev A MUL EFFECTIVE: 2017-04-20 ACS580-01 manuals  2017 ABB Oy. All Rights Reserved. EN – Quick start-up guide 3 EN – Quick start-up guide This guide describes how to start-up the drive using the First start assistant on the assistant control panel. Start-up with the First start assistant on an assistant control panel R0R4 Safety Make sure that the installation work is complete. Make sure that cover of the drive and the cable box, if included, are on place. Check that the starting of the motor does not cause any danger. De-couple the driven machine if there is a risk of damage in case of an incorrect direction of rotation. Hints on using the assistant control panel The two commands at the bottom of the display (Options and Menu in the figure on the right), show the functions of the two softkeys and located below the display. The commands assigned to the softkeys vary depending on the context. EN DA DE ES FI Use keys , , and to move the cursor and/or change values depending on the active view. FR ? shows a context-sensitive help page. IT For more information, see ACS-AP-x assistant control panels user’s manual (3AUA0000085685 [English]). NL Key 1 – First start assistant guided settings: Language, date and time, and motor nominal values Have the motor name plate data at hand. Power up the drive. The First start assistant guides you through the first start-up. The assistant begins automatically. Wait until the control panel enters the view shown on the right. Select the language you want to use by highlighting it (if not already highlighted) and pressing (OK). Note: After you have selected the language, it takes a few minutes to download the language file to the control panel. PL PT RU SV TR ZH 4 EN – Quick start-up guide Select Start set-up and press (Next). R0R4 Select the localization you want to use and press (Next). EN DA DE ES FI Change the units shown on the panel if needed. • Go to the edit view of a selected row by pressing . • Scroll the view with and . Go to the next view by pressing (Next). FR IT NL PL To select a value in an edit view: • Use and to select the value. Press (Save) to accept the new setting, or press (Cancel) to go back to the previous view without making changes. PT RU SV Set the date and time as well as date and time display formats. TR • Go to the edit view of a selected row by pressing . ZH Go to the next view by pressing • Scroll the view with and . (Next). EN – Quick start-up guide 5 In an edit view: • Use right. and to move the cursor left and • Use and to change the value. • Press (Save) to accept the new setting, or press (Cancel) to go back to the previous view without making changes. R0R4 To give the drive a name that will be shown at the top, press . If you do not want to change the default name (ACS580), continue straight to the set-up of the motor nominal values by pressing (Next). For information on editing text, see ACS580 firmware manual (3AXD50000016097 [English]). EN DA Refer to the motor nameplate for the following nominal value settings of the motor. Enter the values exactly as shown on the motor nameplate. Example of a nameplate of an induction (asynchronous) motor: ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 50 0.83 1475 30 50 34 0.83 1470 30 30 59 0.83 1470 50 50 54 0.83 1475 30 35 1770 59 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 180 IEC 34-1 Check that the motor data is correct. Values are predefined on the basis of the drive size but you should verify that they correspond to the motor. DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV Start with the motor type. Motor nominal cosΦ and nominal torque are TR optional. Press (Next) to continue. ZH 6 EN – Quick start-up guide Direction test is optional, and requires rotating the motor. Do not do this if it could cause any risk, or if the mechanical set-up does not allow it. R0R4 To do the direction test, select Spin the motor and press (Next). Press the Start key drive. on the panel to start the EN DA DE ES FI Check the direction of the motor. If it is forward, select Yes, motor is spinning forward and press (Next) to continue. If the direction is not forward, select No, fix direction and press (Next) to continue. FR IT NL If you want to make a backup of the settings made so far, select Backup and press (Next). If you do not want to make a backup, select Not now and press (Next). PL PT RU SV The first start is now complete and the drive is ready for use. Press TR ZH (Done) to enter the Home view. EN – Quick start-up guide 7 The Home view monitoring the values of the selected signals is shown on the panel. R0R4 2 – Additional settings in the Primary settings menu Make any additional adjustments, for example macro, ramps and limits, starting from the Main menu – press (Menu) to enter the Main menu. Select Primary settings and press (or ). (Select) We recommend that you make at least these additional settings: • Choose a macro or set start, stop and reference values individually • Ramps • Limits With the Primary settings menu, you can also adjust settings related to the motor, PID, fieldbus, advanced functions and clock, region and display. In addition, the menu contains an item to reset the panel Home view. To get more information on the Primary settings menu items, press ? to open the help page. 2 – Additional settings: Start, stop and reference values If you do not wish to use a macro, define the settings for start, stop and reference: Select Start, stop, reference and press (Select) (or ). EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 8 EN – Quick start-up guide Adjust the parameters according to your needs. Select a parameter and, depending on the (Edit) or press parameter type, press (Select) (or ). R0R4 When you change the settings, you also change the use of the I/O signals in the drive. Make sure the actual I/O wiring and the use of I/O in the control program match each other. You can check the current I/O use in the I/O menu under the Main menu. After making the adjustments, go back to the Primary settings menu by pressing (Back). 2 – Additional settings: Ramps EN (acceleration and deceleration times for the motor) Select Ramps and press (Select) (or ). DA DE ES FI FR IT NL Adjust the parameters according to your needs. Select a parameter and press (Edit). After making the adjustments, go back to the Primary settings menu by pressing (Back). PL PT RU SV TR ZH 2 – Additional settings: Limits Select Limits and press (Select) (or ). EN – Quick start-up guide 9 Adjust the parameters according to your needs. Select a parameter and press (Edit). After making the adjustments, go back to the Primary settings menu by pressing (Back). R0R4 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 10 EN – Quick start-up guide R0R4 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH DA – Vejledning til hurtig opstart 13 DA – Vejledning til hurtig opstart Denne vejledning beskriver, hvordan du starter frekvensomformeren op ved hjælp af betjeningspanelet og første start assistenten. Opstart ved hjælp af betjeningspanelet og første start assistenten R0R4 Sikkerhed Sørg for, at installationsarbejdet er fuldført. Sørg for, at frekvensomformerens dæksel og kabelboksen, hvis denne findes, er på plads. Kontrollér, at start af motoren ikke medfører fare. Frakobl den drevne maskine, hvis der er risiko for ødelæggelse i tilfælde af forkert omløbsretning. Tips til brug af assistentbetjeningspanelet De to kommandoer nederst i displayet (i dette tilfælde Indstillinger og Menu i figuren til højre), viser funktionerne for de to taster og nederst i displayet. Tasternes tilknyttede kommandoer varierer alt efter sammenhængen. Brug tasterne , , og til at flytte markøren og/eller at ændre værdier alt efter det aktive vindue. Tasten ? viser en kontekstafhængig hjælpeside. DA DE ES FI FR IT 1 – Indstillinger for Assistent til første start: Sprog, dato og klokkeslæt samt nominelle motorværdier NL Du skal have data fra motorenmærkepladen til rådighed. PL Start frekvensomformeren op. PT Assistenten til første start guider dig gennem den første opstart. RU Assistenten starter automatisk. Vent indtil betjeningspanelet viser vinduet til højre. SV Vælg det sprog, du ønsker at benytte ved at fremhæve det (hvis det ikke allerede er fremhævet), og tryk derefter på (OK). TR Bemærk! Når du har valgt sprog, tager det nogle minutter, før betjeningspanelet vågner. ZH 14 DA – Vejledning til hurtig opstart Vælg Start opsætning, og tryk på (Næste). R0R4 Vælg den lokalisering, du vil benytte, og tryk på (Næste). DA DE Vælg eventuelt hvilke enheder, der skal benyttes i betjeningspanelet. ES • Flyt markøren til redigeringsvinduet for den ønskede række ved at trykke på . FI FR IT NL PL • Rul frem til vinduet ved hjælp af og . Gå til det næste vindue ved at trykke på (Næste). Sådan vælger du en værdi i et redigeringsvindue: • Brug og til at vælge en værdi. Tryk på (Gem) for at acceptere de nye indstillinger, eller tryk på (Annuller) for at returnere til det forrige vindue uden at foretage nogen ændringer. PT RU SV Indstil dato og klokkeslæt samt visningsformat for dato og klokkeslæt. TR • Flyt markøren til redigeringsvinduet for den ønskede række ved at trykke på . ZH • Rul frem til vinduet ved hjælp af og Gå til det næste vindue ved at trykke på (Næste). . DA – Vejledning til hurtig opstart 15 Sådan ændrer du en værdi i et redigeringsvindue: • Brug og eller højre. til at flytte markøren til venstre • Brug til at ændre værdien. og • Tryk på (Gem) for at acceptere de nye indstillinger, eller tryk på (Annuller) for at returnere til det forrige vindue uden at foretage nogen ændringer. R0R4 Hvis du vil navngive frekvensomformeren, så navnet vises øverst, skal du trykke på . Hvis du ikke vil ændre standardnavnet (ACS580), skal du gå direkte til indstilling af motorens nominelle værdier ved at trykke på (Næste). Oplysninger om redigering af tekst findes i ACS580 firmware manual (3AXD50000016097 [på engelsk]). Se motorens mærkeplade for oplysninger om de følgende indstillinger af motorens nominelle værdier. Indtast værdierne nøjagtigt som de er angivet på motormærkepladen. Eksempel på en mærkeplade fra en (asynkron) induktionsmotor: ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 50 0.83 1475 30 50 34 0.83 1470 30 30 59 0.83 1470 50 50 54 0.83 1475 30 35 1770 59 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 180 IEC 34-1 Kontrollér, at motordata er korrekte. Værdierne er foruddefinerede ud fra frekvensomformerens størrelse, men du skal verificere, at de svarer til motoren. DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV Start med motortypen. Motorens nominelle cosΦ og det nominelle moment er valgfrie. TR Tryk på ZH (Næste) for at fortsætte. 16 DA – Vejledning til hurtig opstart Dette trin er valgfrit og kræver, at motoren roterer. Undlad denne, hvis der er nogen som helst risiko, eller hvis den mekaniske opsætning ikke tillader det. R0R4 For at udføre retningstesten, skal du vælge Roter motoren, og derefter trykke på (Næste). Tryk på tasten Start på betjeningspanelet for at starte frekvensomformeren. DA DE ES FI FR IT Kontrollér motorens retning. Hvis den kører forlæns, skal du vælge Ja, motor roterer fremad, og derefter trykke på (Næste) for at fortsætte. Hvis den ikke kører fremad, skal du vælge Nej, skift retning, og derefter trykke på (Næste) for at fortsætte. NL Hvis du vil tage en sikkerhedskopi af de indstillinger, du indtil nu har foretaget, skal du vælge Backup, og derefter trykke på (Næste). PL Hvis du ikke vil sikkerhedskopiere, skal du vælge Ikke nu, og derefter trykke på (Næste). PT RU SV Den første start er nu færdig, og frekvensomformeren er klar til brug. Tryp på TR ZH (Færdig) for at returnere til startsiden. DA – Vejledning til hurtig opstart 17 På startsiden overvåges værdierne for de valgte værdier, og disse vises i panelet. R0R4 2 – Andre indstillinger i menuen Primære indstillinger Foretag alle andre justeringer, f.eks. af makroer, ramper og grænser, ud fra Hovedmenuen – tryk på (Menu) for at åbne Hovedmenu. Vælg Primære indstillinger, og tryk på (Valg) (eller ). Vi anbefaler, at du foretager følgende yderligere indstillinger: DA • Vælg en makro eller indstil individuelle start-, stop- og referenceværdier DE • Ramper • Grænser ES Du kan også bruge menuen Primære indstillinger til at justere indstillinger vedrørende motoren, PID, fieldbus, avancerede funktioner samt ur, område og display. Menuen indeholder desuden et valg til at nulstille startsiden med. FI Du kan få flere oplysninger om elementerne i menuen Primære indstillinger ved at trykke på tasten ? for at åbne siden med hjælp. IT 2 – Andre indstillinger: Start, stop og referenceværdier Hvis du ikke vil bruge en makro, kan du manuelt definere indstillingerne for start, stop og reference. Vælg Start, stop, reference og tryk på (Vælg) (eller ). FR NL PL PT RU SV TR ZH 18 DA – Vejledning til hurtig opstart Tilpas parametrene, så de svarer til dine behov. Vælg en parameter og tryk derefter alt efter parametertypen på (Rediger) eller tryk på (Vælg) (eller ). R0R4 Hvis du ændrer indstillingerne, ændrer du også brugen af I/O-signaler i frekvensomformeren. Kontroller, at den aktuelle I/O-kabling og brugen af I/O i styreprogrammet matcher til hinanden. Du kan også kontrollere den aktuelle brug af I/O i menuen I/O i Hovedmenuen. Når du har foretaget ændringerne, kan du gå tilbage til menuen Primære indstillinger ved at trykke på (Tilbage). 2 – Andre indstillinger: Ramper (accelerations- og decelerationstider for motoren) Vælg Ramper, og tryk på (Vælg) (eller ). DA DE ES FI FR Tilpas parametrene, så de svarer til dine behov. IT Når du har foretaget ændringerne, kan du gå tilbage til menuen Primære indstillinger ved at trykke på (Tilbage). NL Vælg en parameter, og tryk på (Rediger). PL PT RU SV TR ZH 2 – Andre indstillinger: Grænser Vælg Grænser, og tryk på ). (Vælg) (eller DA – Vejledning til hurtig opstart 19 Tilpas parametrene, så de svarer til dine behov. Vælg en parameter, og tryk på (Rediger). Når du har foretaget ændringerne, kan du gå tilbage til menuen Primære indstillinger ved at trykke på (Tilbage). R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 20 DA – Vejledning til hurtig opstart R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 21 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme Diese Anleitung die Inbetriebnahme des Frequenzumrichters mit dem Inbetriebnahme-Assistenten des Komfort-Bedienpanels. R0R4 Erstinbetriebnahme mit dem Assistenten des KomfortBedienpanels Sicherheit Stellen Sie sicher, dass die Installationsarbeiten abgeschlossen sind. Stellen Sie sicher, dass die Abdeckungen des Frequenzumrichters und des Kabelanschlusskastens, falls vorhanden, montiert sind. Prüfen Sie, dass durch den Start des Motors keine Gefährdungen entstehen. Koppeln Sie die angetriebene Maschine ab, wenn durch eine falsche Drehrichtung eine Gefährdung entsteht. Hinweise zur Verwendung des Komfort-Bedienpanels Die zwei Befehlsanzeigen am unteren Rand des Displays (in dem Bild rechts Optionen und Menü), zeigen die Funktionen der zwei Funktionstasten und an, die unter dem Display sind. Die den Funktionstasten zugeordneten Befehlsanzeigen sind vom Betriebszustand abhängig. Mit den Tasten , , und können Sie, je nach aktiver Ansicht, den Cursor bewegen und/oder Werte ändern. Taste an. ? zeigt eine kontextsensitive Hilfe-Seite 1 – Erste Inbetriebnahme mit dem Assistenten, Grundeinstellungen: Sprache, Datum und Uhrzeit und Motor-Nennwerte Zur Einstellung müssen die Daten vom Motortypenschild verfügbar sein. DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU Den Frequenzumrichter einschalten. SV TR ZH 22 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme Der First Start Assistant führt Sie durch die erste Inbetriebnahme. R0R4 Der Assistent startet automatisch. Warten bis das Bedienpanel die erste Ansicht, wie rechts dargestellt, anzeigt. Auswahl der Sprache, die benutzt werden soll, durch Markieren dieser Sprache (falls nicht bereits markiert) und (OK) drücken. Hinweis: Nach Auswahl der Sprache dauert es einige Zeit, bis die Umstellung des Bedienpanels erfolgt ist. Wählen Sie Grundeinstellung starter und drücken Sie die Funktionstaste (Weiter). DA DE ES Die gewünschte Lokalisierung auswählen und Taste (Weiter) drücken. FI FR IT NL Die auf dem Panel angezeigten Einheiten ändern, falls erforderlich. PL • Durch Drücken von zur Bearbeitungssicht einer ausgewählten Zeile wechseln. PT • Blättern durch die Ansicht mit den Tasten und . RU Gehen Sie mit Taste Ansicht. SV TR ZH (Weiter) zur nächsten Auswählen eines Werts in der Ansicht Bearbeiten (Edit): • Mit den Tasten Wert auswählen. und den gewünschten Mit der Taste (Speichern) die neue Einstellung übernehmen, oder mit Taste (Abbrechen) ohne Änderungen zur vorhergehenden Ansicht zurückkehren. DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 23 Datum und Uhrzeit sowie das Anzeigeformat von Datum und Uhrzeit einstellen. • Durch Drücken von zur Bearbeitungssicht einer ausgewählten Zeile wechseln. • Blättern durch die Ansicht mit den Tasten und . Gehen Sie mit Taste Ansicht. (Weiter) zur nächsten R0R4 Ändern eines Werts in der Ansicht Bearbeiten (Edit): • Mit den Tasten und den Cursor nach links und rechts bewegen. • Mit den Tasten ändern. und den Einstellwert • Mit der Taste (Speichern) die neue Einstellung übernehmen, oder mit Taste (Abbrechen) ohne Änderungen zur vorhergehenden Ansicht zurückkehren. Um dem Frequenzumrichter einen Namen zu geben, der in der Kopfzeile angezeigt wird, die Taste drücken. Wenn der Standardname (ACS580) nicht geändert werden soll, direkt mit der Eingabe der MotorNennwerte durch Drücken der Taste (Weiter) fortfahren. Informationen zum Bearbeiten von Text enthält das Handbuch ACS580 firmware manual 3AXD50000016097 [englisch]). Für die folgenden Einstellungen der Motordaten die Nenndaten vom Motor-Typenschild verwenden. Die auf dem Motor-Typenschild angegeben Werte genau eingeben. Beispiel für ein Typenschild eines Asynchronmotors: ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no 6210/C3 DE ES FI FR IT NL PL PT M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 1475 32.5 0.83 30 50 56 1475 50 0.83 30 1470 34 50 0.83 30 1470 59 30 0.83 50 50 1475 54 0.83 30 59 35 1770 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 DA 180 IEC 34-1 RU SV TR ZH 24 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme Prüfen Sie, ob die Motordaten korrekt eingegeben wurden. Die Werte sind auf Basis der Frequenzumrichtergröße voreingestellt und Sie müssen sicherstellen, dass sie mit den Daten auf dem Motor-Typenschild übereinstimmen. R0R4 Starten mit dem Motortyp. Motornenn-cos Φ und Motornennmoment sind optional. Mit der Taste (Weiter) fortfahren. Dieser Schritt ist optional und dafür muss der Motor drehen. Diesen Schritt nicht durchführen, wenn dadurch ein Risiko verursacht wird oder dieser Schritt aufgrund der mechanischen Einrichtung nicht möglich ist. DA DE Für einen Drehrichtungstest die Zeile Den Motor drehen markieren und die Taste (Weiter) drücken. Mit Drücken der Starttaste auf dem Bedienpanel den Antrieb starten. ES FI FR IT NL PL PT Prüfen Sie die Drehrichtung des Motors. Bei Drehrichtung vorwärts, Ja, Motor dreht vorwärts markieren und die Taste (Weiter) drücken, um fortzufahren. Ist die Drehrichtung nicht vorwärts, Nein, Drehrichtung ändern markieren und die Taste (Weiter) drücken, um fortzufahren. RU SV TR ZH Wenn für die bis hier vorgenommenen Einstellungen ein Backup erstellt werden soll, Backup wählen und dann die Taste (Weiter) drücken. Wenn kein Backup erstellt werden soll, Nicht jetzt wählen und dann die Taste (Weiter) drücken. DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 25 Die Erstinbetriebname ist nun komplett und der Frequenzumrichter betriebsbereit. Die Taste (Fertig) drücken, um zur Startansicht zu gelangen. R0R4 Mit der Startansicht können die Werte der ausgewählten Signale auf dem Bedienpanel angezeigt werden. DA 2 – Zusätzliche Einstellungen im Menü Grundeinstellungen Zusätzliche Einstellungen, z.B. Makros, Rampen und Grenzwerte erfolgen im Hauptmenü Menü – mit Taste (Menü) wird das Haupt-Menü aufgerufen. DE ES FI Wählen Sie Grundeinstellungen und drücken Sie Taste (Auswählen) (oder ). FR Es wird empfohlen, zumindest die folgenden zusätzlichen Einstellungen vorzunehmen: IT • Ein Makro auswählen oder Start, Stopp und Sollwerte einzeln einstellen NL • Rampen • Grenzen Mit dem Menü Grundeinstellungen können auch Einstellungen für den Motor, PID, Feldbus, erweiterte Funktionen, Uhrzeit, Region und Anzeige vorgenommen werden. Außerdem enthält es einen Menüpunkt zum Zurücksetzen der Startansicht. Weitere Informationen zu den Menüpunkten im Menü Grundeinstellungen erhalten Sie auf der Hilfe-Seite, die mit Taste ? aufgerufen wird. PL PT RU SV TR ZH 26 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 2 – Zusätzliche Einstellungen: Start, Stopp und Sollwerte Wenn Sie kein Makro verwenden möchten, stellen Sie Start, Stopp und Sollwerte wie folgt ein: R0R4 Wählen Sie Start, Stopp, Sollwert und drücken Sie die Tast (Auswählen) (oder ). Stellen Sie die Parameter entsprechend Ihren Anforderungen ein. Einen Parameter auswählen und je nach Parametertyp die Taste (Bearbeiten) oder Taste (Auswählen) (oder ) drücken. DA DE ES FI FR Durch Änderung der Einstellungen wird auch die Verwendung der E/A-Signale im Frequenzumrichter geändert. Stellen Sie sicher, dass die E/A-Verdrahtung und die Verwendung der E/A im Regelungsprogramm aufeinander abgestimmt sind. Die aktuelle Verwendung der E/A kann im Menüpunkt I/O des Hauptmenüs (Menü) geprüft werden. Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, zum Menü Grundeinstellungen durch Drücken der Taste (Zurück) zurückkehren. 2 – Zusätzliche Einstellungen: Rampen IT NL (Beschleunigungs- und Verzögerungszeiten für den Motor) Wählen Sie Rampen und drücken Sie die Taste (Auswählen) (oder ). PL PT RU SV Stellen Sie die Parameter entsprechend Ihren Anforderungen ein. TR Einen Parameter auswählen und die Taste (Bearbeiten) drücken. ZH Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, zum Menü Grundeinstellungen durch Drücken der Taste (Zurück) zurückkehren. DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 27 2 – Zusätzliche Einstellungen: Grenzen Wählen Sie Grenzen und drücken Sie Taste (Auswählen) (oder ). R0R4 Stellen Sie die Parameter entsprechend Ihren Anforderungen ein. Einen Parameter auswählen und die Taste (Bearbeiten) drücken. Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, zum Menü Grundeinstellungen durch Drücken der Taste (Zurück) zurückkehren. DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 28 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ES – Guía rápida de puesta en marcha 29 ES – Guía rápida de puesta en marcha Esta guía describe la puesta en marcha del convertidor usando el Asistente de primera puesta en marcha en el panel de control asistente. Puesta en marcha con el Asistente de primera puesta en marcha con un panel de control asistente R0R4 Seguridad Asegúrese de que se hayan completado las tareas de instalación. Asegúrese de que se hayan colocado la cubierta del convertidor y la caja de entrada de cables, si está incluida. Compruebe que la puesta en marcha del motor no entrañe ningún peligro. Desacople la maquinaria accionada si existe riesgo de daños en caso de que la dirección de giro sea incorrecta. Sugerencias al usar el panel de control asistente Los dos comandos de la parte inferior de la pantalla (Opciones y Menú en la imagen de la derecha) muestran las funciones de los dos botones multifunción y situados debajo de la pantalla. Los comandos asignados a los botones multifunción varían en función del contexto. EN DA DE ES FI Use los botones , , y para mover el cursor y cambiar los valores en función de la vista activa. FR El botón ? muestra una página de ayuda que depende del contexto. IT 1 – Asistente de primera puesta en marcha, ajustes guiados: Idioma, fecha, hora y valores nominales del motor Tenga a mano la información de la placa de características del motor. Encienda el convertidor. NL PL PT El Asistente de primera puesta en marcha le guiará durante la misma. RU El asistente se inicia automáticamente. Espere hasta que en el panel de control aparezca la pantalla de la derecha. SV Para seleccionar el idioma que desea utilizar, resáltelo (si no lo está ya) y pulse (OK). Nota: Después de haber seleccionado el idioma, el panel de control tarda unos minutos en reactivarse. TR ZH 30 ES – Guía rápida de puesta en marcha Seleccione Iniciar puesta en marcha y pulse (Siguiente). R0R4 Seleccione la ubicación que desea utilizar y pulse (Siguiente). EN DA DE Si es necesario, modifique las unidades mostradas en el panel. ES • Pulse para ir a la vista de edición de la fila seleccionada. FI • Desplace la información de la pantalla con los botones y . FR IT NL PL Pulse vista. (Siguiente) para pasar a la siguiente Para seleccionar un valor en una vista de edición: • Use y para seleccionar el valor. Pulse (Guardar) para aceptar el nuevo ajuste o pulse (Cancelar) para volver a la vista anterior sin hacer cambios. PT RU Establezca la fecha y la hora, así como su formato. SV • Pulse para ir a la vista de edición de la fila seleccionada. TR • Desplace la información de la pantalla con los botones y . ZH Pulse vista. (Siguiente) para pasar a la siguiente ES – Guía rápida de puesta en marcha 31 Para modificar un valor en una vista de edición: • Use y para mover el cursor hacia la izquierda y la derecha. • Use y para cambiar el valor. • Pulse (Guardar) para aceptar el nuevo ajuste o pulse (Cancelar) para volver a la vista anterior sin hacer cambios. Para darle al convertidor un nombre que aparecerá en la parte superior, pulse . Si no desea cambiar el nombre predeterminado (ACS580), pulse (Siguiente) para ir directamente a la configuración de los valores nominales del motor. Para obtener información sobre edición de texto, consulte el ACS580 firmware manual (3AXD50000016097 [Inglés]). Consulte la placa de características del motor para conocer los siguientes valores nominales del motor. Introduzca exactamente los valores que se muestran en la placa de características del motor. Ejemplo de placa de características de un motor de inducción (asíncrono): motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 50 1475 0.83 30 1470 34 0.83 50 30 30 1470 59 0.83 50 50 1475 54 0.83 30 35 1770 59 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 180 IEC 34-1 Compruebe que los datos del motor sean correctos. Los valores están predefinidos según el tamaño del convertidor pero usted debe verificar que se corresponden con los del motor. Empiece por el tipo de motor. Los valores nominales de cos Φ y de par son opcionales. Pulse EN DA DE ES FI ABB Motors 3 R0R4 (Siguiente) para continuar. FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 32 ES – Guía rápida de puesta en marcha Este paso es opcional, y requiere hacer girar el motor. No lo realice si puede entrañar algún riesgo, o si la configuración mecánica no lo permite. R0R4 Para hacer la prueba de dirección, seleccione Girar el motor y pulse (Siguiente). Para poner en marcha el convertidor, pulse el botón Marcha en el panel. EN DA DE ES FI Compruebe la dirección de giro del motor. Si gira hacia adelante, seleccione Sí, el motor gira hacia adelante y pulse (Siguiente) para continuar. Si no, seleccione No, cambiar dirección y pulse (Siguiente) para continuar. FR IT NL Si quiere hacer una copia de seguridad de los ajustes hechos hasta ahora, seleccione Backup y pulse (Siguiente). PL Si no quiere hacer una copia de seguridad, seleccione Ahora no y pulse (Siguiente). PT RU SV La primera puesta en marcha ha terminado y el convertidor está listo para su uso. Pulse TR ZH (Hecho) para ir a la Vista de Inicio. ES – Guía rápida de puesta en marcha 33 En el panel se muestra la Vista de Inicio con la monitorización de los valores de las señales seleccionadas. R0R4 2 – Ajustes adicionales en el menú Ajustes Para realizar ajustes adicionales como macros, rampas y límites, comenzando desde el Menú principal, pulse (Menú) para ir al Menú principal. Seleccione Ajustes y pulse (o ). (Seleccionar) Le recomendamos que defina al menos los siguientes ajustes adicionales: • Seleccione una macro o establezca individualmente los ajustes de marcha, paro y referencia • Rampas • Límites Con el menú Ajustes también podrá ajustar la configuración relacionada con el motor, PID, bus de campo, funciones avanzadas, reloj, región y pantalla. Además, este menú contiene una función para restaurar la Vista de Inicio del panel. Para obtener más información acerca de los elementos del menú de Ajustes, pulse ? para abrir la página de ayuda. 2 – Ajustes adicionales: Marcha, paro y valores de referencia EN DA DE ES FI FR IT NL PL Si no desea usar una macro, defina los ajustes para marcha, paro y referencia: PT Seleccione Marcha, paro, referencia y pulse (Seleccionar) (o ). RU SV TR ZH 34 ES – Guía rápida de puesta en marcha Ajuste los parámetros según sus necesidades. Seleccione un parámetro y, dependiendo del tipo (Editar) o de parámetro, pulse (Seleccionar) (o ). R0R4 Al modificar los ajustes, también se estará modificando el uso de las señales de E/S en el convertidor. Asegúrese de que el cableado de E/S actual y el uso de E/S en el programa de control se corresponden. Puede verificar el uso actual de E/S en el menú E/S que se encuentra bajo el Menú principal. Después de hacer los ajustes, pulse (Atrás) para regresar al menú Ajustes. 2 – Ajustes adicionales: Rampas (tiempos de aceleración y deceleración para el motor) EN Seleccione Rampas y pulse (o ). (Seleccionar) DA DE ES FI Ajuste los parámetros según sus necesidades. FR IT Seleccione un parámetro y pulse (Editar). Después de hacer los ajustes, pulse (Atrás) para regresar al menú Ajustes. NL PL PT RU SV TR ZH 2 – Ajustes adicionales: Límites Seleccione Límites y pulse (o ). (Seleccionar) ES – Guía rápida de puesta en marcha 35 Ajuste los parámetros según sus necesidades. Seleccione un parámetro y pulse (Editar). Después de hacer los ajustes, pulse (Atrás) para regresar al menú Ajustes. R0R4 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 36 ES – Guía rápida de puesta en marcha R0R4 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH FI – Pika-aloitusopas 37 FI – Pika-aloitusopas Tässä oppaassa kuvataan, miten taajuusmuuttaja käynnistetään Assistant-ohjauspaneelin ensimmäisen käynnistyksen assistantin avulla. Käynnistys käyttämällä Assistant-ohjauspaneelin ensimmäisen käynnistyksen assistanttia R0R4 Turvallisuus Varmista, että asennustyö on valmis. Varmista, että taajuusmuuttajan kansi ja kaapelikotelo, jos se sisältyy kokoonpanoon, ovat paikoillaan. Varmista, että moottorin käynnistäminen ei aiheuta vaaraa. Kytke käytettävä laite irti, jos väärä pyörimissuunta voi vaurioittaa käytettävää laitetta. Vihjeitä Assistant-ohjauspaneelin käyttöön Näytön alareunan kaksi komentoa (oikealla olevassa kuvassa Valinnat ja Valikko) osoittavat näytön alla olevien kahden valintapainikkeen ja toiminnot. Valintapainikkeilla annettavat komennot vaihtelevat tilanteen mukaan. Painikkeilla , , ja voidaan siirtää kohdistinta ja/tai muuttaa arvoja aktiivisessa näkymässä. Painike ? näyttää tilannekohtaisen ohjesivun. DA DE ES FI FR IT 1 – Ensimmäisen käynnistyksen assistantin ohjatut asetukset: Kieli, päivämäärä ja aika sekä moottorin nimellisarvot NL Varmista, että moottorin arvokilven tiedot ovat saatavilla. PL Kytke taajuusmuuttajan virta. PT Ensimmäisen käynnistyksen assistantti opastaa sinut ensimmäisen käynnistyksen läpi. RU Toiminto käynnistyy automaattisesti. Odota, kunnes ohjauspaneeliin aukeaa oikealla näkyvä näkymä. Valitse kieli, jota haluat käyttää, korostamalla se (jos se ei jo ole korostettuna) ja painamalla (OK) -painiketta. Huomautus: Kun olet valinnut kielen, ohjauspaneelin palautuminen kestää muutaman minuutin. SV TR ZH 38 FI – Pika-aloitusopas Valitse Aloita käyttöönotto ja paina (Seuraava) -painiketta. R0R4 Valitse lokalisointi, jota haluat käyttää, ja paina (Seuraava) -painiketta. DA DE ES FI Muuta tarvittaessa paneelissa näkyviä yksiköitä. • Voit siirtyä valitun rivin muokkaustilaan painamalla -painiketta. • Voit selata tekstiä - ja -painikkeilla. Voit siirtyä seuraavaan näkymään painamalla (Seuraava) -painiketta. FR IT NL PL Arvon valitseminen muokkausnäkymässä: • Valitse arvo - ja -painikkeilla. Voit hyväksyä uuden asetuksen painamalla (Tallenna) -painiketta tai palata edelliseen näkymään tekemättä muutoksia painamalla (Peruuta) -painiketta. PT RU SV Aseta päivämäärä, aika sekä päivämäärän ja ajan esitysmuodot. TR • Voit siirtyä valitun rivin muokkaustilaan painamalla -painiketta. ZH • Voit selata tekstiä - ja -painikkeilla. Voit siirtyä seuraavaan näkymään painamalla (Seuraava) -painiketta. FI – Pika-aloitusopas 39 Arvon muuttaminen muokkausnäkymässä: • Siirrä kohdistinta vasemmalle tai oikealle -painikkeilla. • Muuta arvoa - ja - ja -painikkeilla. • Voit hyväksyä uuden asetuksen painamalla (Tallenna) -painiketta tai palata edelliseen näkymään tekemättä muutoksia painamalla (Peruuta) -painiketta. R0R4 Voit antaa taajuusmuuttajalle nimen, joka näkyy ylimpänä, painamalla -painiketta. Jos et halua muuttaa oletusnimeä (ACS580), jatka suoraan moottorin nimellisarvojen asettamiseen painamalla (Seuraava) -painiketta. Tietoja tekstin muokkaamisesta on oppaassa ACS580 firmware manual (3AXD50000016097, englanninkielinen). Tarkista seuraavat moottorin nimellisarvojen asetukset moottorin arvokilvestä. Syötä tarkalleen moottorin arvokilvessä annetut arvot. Esimerkki induktiomoottorin arvokilvestä: ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 50 0.83 1475 30 50 34 0.83 1470 30 30 59 0.83 1470 50 50 54 0.83 1475 30 35 1770 59 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 180 IEC 34-1 DA DE ES FI FR IT NL PL PT Tarkista, että moottorin tiedot ovat oikein. Arvot on määritetty ennalta taajuusmuuttajan koon perusteella, mutta käyttäjän on tarkistettava, että ne vastaavat moottoria. RU Valitse ensimmäisenä moottorin tyyppi. TR Moottorin nimellinen cosΦ ja nimellismomentti ovat valinnaisia. Jatka painamalla (Seuraava) -painiketta. SV ZH 40 FI – Pika-aloitusopas Tämä vaihe on valinnainen, ja se vaatii moottorin pyörittämistä. Älä tee tätä, jos siitä voi aiheutua vaaratilanne tai jos mekaaninen kokoonpano ei salli sitä. R0R4 Voit tehdä suuntatestin valitsemalla Pyöritä moottoria -vaihtoehdon ja painamalla (Seuraava) -painiketta. Käynnistä taajuusmuuttaja painamalla paneelin käynnistyspainiketta . DA DE ES FI FR IT Tarkista moottorin suunta. Jos se on eteenpäin, valitse vaihtoehto Kyllä, moottori pyörii eteenpäin ja jatka painamalla (Seuraava) -painiketta. Jos suunta ei ole eteenpäin, valitse vaihtoehto Ei, korjaa suunta ja jatka painamalla (Seuraava) -painiketta. NL Jos haluat varmuuskopioida jo tehdyt asetukset, valitse vaihtoehto Ota varmuuskopio ja paina (Seuraava) -painiketta. PL Jos et halua ottaa varmuuskopiota, valitse vaihtoehto Ei nyt ja paina (Seuraava) -painiketta. PT RU SV Ensimmäinen käynnistys on nyt valmis ja taajuusmuuttaja on valmis käytettäväksi. TR Palaa aloitusnäyttöön painamalla painiketta. ZH (Valmis)- FI – Pika-aloitusopas 41 Paneelissa näkyy aloitusnäyttö, jossa valvotaan valittujen signaalien arvoja. R0R4 2 – Lisäasetukset Ensisijaiset asetukset -valikossa Voit määrittää tarvittavat lisäsäädöt, kuten makron, ramppien ja rajojen asetukset aloittamalla päävalikosta. Siirry päävalikkoon painamalla (Valikko) -painiketta. Valitse Ensisijaiset asetukset ja paina (Valitse) -painiketta (tai ). Suosittelemme, että määrität ainakin seuraavat lisäasetukset: • Valitse erikseen makron tai asetuksen käynnistys-, pysäytys- ja ohjearvot. • Rampit • Rajat Ensisijaiset asetukset -valikossa voit säätää myös moottoriin, PID-ohjaukseen, kenttäväylään, lisätoimintoihin, kelloon, alueeseen ja näyttöön liittyviä asetuksia. Lisäksi valikossa on vaihtoehto paneelin aloitusnäytön palauttamiseen. Saat lisätietoja Ensisijaiset asetukset -valikon valinnoista avaamalla ohjesivun ? -painikkeella. 2 – Lisäasetukset: Käynnistys-, pysäytys- ja ohjearvot Jos et halua käyttää makroa, määritä asetukset käynnistystä, pysäytystä ja ohjetta varten: Valitse Käynnistys, pysäytys, ohje ja paina (Valitse) -painiketta (tai ). DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 42 FI – Pika-aloitusopas Säädä parametreja tarpeen mukaan. Valitse parametri ja paina parametrin tyypin mukaan joko (Muokkaa)- tai (Valitse) -painiketta (tai -painiketta). R0R4 Kun muutat asetuksia, muutat samalla myös I/Osignaalien käyttöä taajuusmuuttajassa. Varmista, että todelliset I/O-kytkennät ja I/O-signaalien käyttö ohjausohjelmassa vastaavat toisiaan. Voit tarkistaa voimassa olevan I/O-signaalien käytön päävalikon I/O-valikosta. Kun olet tehnyt haluamasi säädöt, palaa Ensisijaiset asetukset -valikkoon painamalla (Takaisin) -painiketta. 2 – Lisäasetukset: Rampit (moottorin kiihdytys- ja hidastusajat) DA Valitse Rampit ja paina (tai ). (Valitse) -painiketta DE ES FI FR IT NL Säädä parametreja tarpeen mukaan. Valitse parametri ja paina painiketta. (Muokkaa) - Kun olet tehnyt haluamasi säädöt, palaa Ensisijaiset asetukset -valikkoon painamalla (Takaisin) -painiketta. PL PT RU SV TR ZH 2 – Lisäasetukset: Rajat Valitse Rajat ja paina (tai ). (Valitse) -painiketta FI – Pika-aloitusopas 43 Säädä parametreja tarpeen mukaan. Valitse parametri ja paina painiketta. (Muokkaa) - Kun olet tehnyt haluamasi säädöt, palaa Ensisijaiset asetukset -valikkoon painamalla (Takaisin) -painiketta. R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 44 FI – Pika-aloitusopas R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH FR – Guide de mise en route 45 FR – Guide de mise en route Ce guide décrit la mise en route du variateur à l’aide de l’assistant de démarrage de la micro-console intelligente. Mise en route avec l’assistant de la micro-console intelligente R0R4 Sécurité Assurez-vous que le montage de l’appareil est terminé et que le capot du variateur ainsi que le boîtier d’entrée des câbles (si inclus à la livraison) sont en place. Vérifiez que le moteur peut être démarré en toute sécurité. Vous devez désaccoupler la machine entraînée si elle risque d’être endommagée en cas d’erreur de sens de rotation du moteur. Conseils d’utilisation de la micro-console intelligente Les deux commandes en bas de l’écran (Options et Menu sur la figure de droite) représentent les fonctions des deux touches et situées sous l’écran. Les commandes des touches de fonction varient selon le contexte. Les touches , , et servent, selon la vue active, à déplacer le curseur et/ou à régler les valeurs. La touche ? ouvre une page d’aide contextuelle. DA DE ES FI FR IT 1 – Réglages avec l’assistant de mise en service : langue, date & heure et valeurs nominales du moteur Gardez les données de la plaque signalétique du moteur à portée de main. Mettez le variateur sous tension. L’assistant de mise en service vous guide pour la configuration initiale. L’assistant démarre automatiquement. Attendez que la micro-console affiche l’écran illustré à droite. Pour sélectionner la langue de votre choix, mettezla en surbrillance (si elle ne l’est pas déjà) et appuyez sur (OK). N.B. : Après avoir sélectionné la langue, patientez quelques minutes le temps que la micro-console reprenne son activité. NL PL PT RU SV TR ZH 46 FR – Guide de mise en route Sélectionnez Commencer la configuration et enfoncez la touche (Suivant). R0R4 Choisissez le système d’unités que vous souhaitez utiliser et appuyez sur (Suivant). DA DE Modifiez les unités présentées sur la microconsole si nécessaire. ES • Pour modifier une ligne en surbrillance, enfoncez la touche . FI • Faites défiler le contenu de l’affichage avec les touches et . FR IT NL PL Pour passer à l’écran suivant, appuyez sur (Suivant). Sélection d’une valeur dans une vue : • Ajustez la valeur avec et . Enfoncez (Sauvegarder) pour sauvegarder votre réglage ou (Annuler) pour annuler les modifications et revenir à l’écran précédent. PT RU SV Réglez la date, l’heure et les formats d’affichage de la date et de l’heure. TR • Pour modifier une ligne en surbrillance, enfoncez la touche . ZH • Faites défiler le contenu de l’affichage avec les touches et . Pour passer à l’écran suivant, appuyez sur (Suivant). FR – Guide de mise en route 47 Modification d’une valeur dans une vue : • Déplacez le curseur vers la droite ou la gauche avec les touches et . • Ajustez la valeur avec et . • Enfoncez (Sauvegarder) pour sauvegarder votre réglage ou (Annuler) pour annuler les modifications et revenir à l’écran précédent. R0R4 Pour donner un nom au variateur (qui s’affichera en haut), appuyez sur . Si vous souhaitez conserver le nom préréglé (ACS580), passez directement à la configuration des valeurs nominales du moteur en enfonçant la touche (Suivant). Pour en savoir plus sur la saisie de texte, cf. document anglais ACS580 firmware manual (3AXD50000016097). Reportez-vous à la plaque signalétique du moteur pour régler les valeurs nominales du moteur. Entrez les valeurs exactes de la plaque signalétique du moteur. Exemple de plaque signalétique d’un moteur asynchrone : ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 50 0.83 1475 30 50 34 0.83 1470 30 30 59 0.83 1470 50 50 54 0.83 1475 30 35 1770 59 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 180 IEC 34-1 DA DE ES FI FR IT NL PL PT Assurez-vous que les données moteur sont correctes. Les valeurs sont préréglées en fonction de la taille de l’appareil mais vous devez vérifier qu’elles correspondent bien au moteur. RU Commencez par le type de moteur. TR Les réglages du cosΦ nominal et du couple nominal sont facultatifs. Enfoncez (Suivant) pour continuer. SV ZH 48 FR – Guide de mise en route Cette étape facultative nécessite de faire tourner le moteur. Ne l’effectuez pas si elle présente le moindre risque ou si la configuration mécanique ne s’y prête pas. R0R4 Pour vérifier le sens de rotation, mettez Rotation moteur en surbrillance et appuyez sur (Suivant). Enfoncez la touche Start de la microconsole pour démarrer le variateur. DA DE ES FI FR IT NL PL Vérifiez le sens de rotation du moteur. S’il tourne en sens avant, sélectionnez Oui, rotation en sens avant et enfoncez (Suivant) pour poursuivre. Dans le cas contraire, sélectionnez Non, sens de rotation fixe et enfoncez (Suivant) pour poursuivre. Pour sauvegarder les réglages effectués jusqu’à présent, sélectionnez Sauvegarde et enfoncez (Suivant). Si vous ne voulez pas faire de sauvegarde, sélectionnez Pas maintenant et appuyez sur (Suivant). PT RU SV La première mise en route est maintenant terminée, et le variateur est prêt à fonctionner. TR Enfoncez la touche vue Accueil. ZH (Fait) pour accéder à la FR – Guide de mise en route 49 La vue Accueil, qui permet de visualiser les valeurs des signaux sélectionnés, s’affiche à l’écran. R0R4 2 – Réglages supplémentaires dans le menu Réglages essentiels Vous pouvez régler des paramètres supplémentaires, tels que le macroprogramme, les rampes, les limites, etc., depuis le Menu principal : pour y accéder, enfoncez la touche (Menu). Sélectionnez Réglages essentiels et appuyez sur (Sel) (ou ). ABB vous recommande d’effectuer au moins ces réglages supplémentaires : • Choisissez un macroprogramme ou réglez séparément les valeurs de démarrage, d’arrêt et de référence. • Rampes • Limites Le menu Réglages essentiels vous permet également d’ajuster les réglages relatifs au moteur, au régulateur PID, au bus de terrain, aux fonctions avancées, à l’horloge, à la région et à l’affichage. Le menu contient aussi une fonction permettant de réinitialiser la vue Accueil. Pour en savoir plus sur les différents points du menu Réglages essentiels, appuyez sur ? pour ouvrir la page d’aide. 2 – Réglages supplémentaires : Valeurs de démarrage, d’arrêt et de référence Si vous ne voulez pas utiliser un macroprogramme, effectuez les réglages des valeurs de démarrage, d’arrêt et de référence : Sélectionnez Marche, arrêt, fréquence et appuyez sur (Sel) (ou ). DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 50 FR – Guide de mise en route Réglez les paramètres selon vos besoins. Sélectionnez un paramètre et, en fonction du type (Modifier) ou de paramètre, appuyez sur sur (Sel) (ou ). R0R4 En modifiant des paramètres, vous changez également l’utilisation des signaux d’E/S du variateur. Vérifiez que le câblage réel des E/S et l’utilisation des E/S dans le programme de commande concordent. Pour connaître l’utilisation actuelle des E/S, consultez le menu E/S dans le menu Principal. Une fois les ajustements terminés, vous pouvez revenir au menu Réglages essentiels en appuyant sur (Retour). 2 – Réglages supplémentaires : Rampes (temps d’accélération et de décélération pour le moteur) DA Sélectionnez Rampes et appuyez sur (ou ). (Sel) DE ES FI FR IT NL Réglez les paramètres selon vos besoins. Sélectionnez un paramètre et appuyez sur (Edition). Une fois les ajustements terminés, vous pouvez revenir au menu Réglages essentiels en appuyant sur (Retour). PL PT RU SV TR ZH 2 – Réglages supplémentaires : Limites Sélectionnez Limites et appuyez sur (ou ). (Sel) FR – Guide de mise en route 51 Réglez les paramètres selon vos besoins. Sélectionnez un paramètre et appuyez sur (Edition). Une fois les ajustements terminés, vous pouvez revenir au menu Réglages essentiels en appuyant sur (Retour). R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 52 FR – Guide de mise en route R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH IT – Guida rapida all'avviamento 53 IT – Guida rapida all'avviamento Questa guida descrive come avviare il convertitore di frequenza utilizzando la funzione di assistenza al primo avviamento sul pannello R0R4 di controllo Assistant. Avviamento con la funzione di assistenza del pannello di controllo Assistant Sicurezza Verificare che l'installazione sia stata completata. Verificare che siano installati il coperchio del convertitore e la cassetta dei cavi, se inclusa. Controllare che l'avviamento del motore non determini situazioni di pericolo. Disaccoppiare la macchina comandata qualora vi sia rischio di danni in caso di direzione di rotazione sbagliata. Come utilizzare il pannello di controllo Assistant I due comandi in basso sullo schermo (Opzioni e Menu nella figura a destra) corrispondono alle funzioni dei due tasti software e posizionati sotto il display. I comandi assegnati ai tasti software variano in base al contesto. Utilizzare i tasti , , e per spostare il cursore e/o modificare i valori in base alla visualizzazione attiva. Il tasto ? richiama una pagina di aiuti sensibili al contesto. 1 – Impostazioni guidate al primo avviamento: lingua, data e ora, valori nominali del motore Tenere a portata di mano i dati di targa del motore. Accendere il convertitore. La funzione di assistenza al primo avviamento guida l'utente durante il primo avviamento. La funzione di assistenza si avvia automaticamente. Attendere finché sul pannello di controllo non compare la schermata della figura a destra. Selezionare la lingua dell'interfaccia: evidenziarla (a meno che non sia già evidenziata) e premere (OK). Nota: dopo aver selezionato la lingua, attendere qualche minuto la riattivazione del pannello di controllo. DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 54 IT – Guida rapida all'avviamento Selezionare Inizia set-up e premere (Avanti). R0R4 Selezionare il sistema di unità di misura e premere (Avanti). DA DE Se necessario, modificare le unità visualizzate sul pannello. ES • Per modificare la riga selezionata, premere FI FR IT NL PL . • Scorrere verso l'alto e verso il basso con i tasti e . Passare alla schermata successiva premendo (Avanti). Per selezionare un valore: • Per selezionare il valore, premere e . Premere (Salva) per accettare la nuova impostazione o (Annulla) per tornare alla schermata precedente senza effettuare modifiche. PT RU Impostare data, ora e i relativi formati. SV • Per modificare la riga selezionata, premere TR • Scorrere verso l'alto e verso il basso con i tasti e . ZH Passare alla schermata successiva premendo (Avanti). . IT – Guida rapida all'avviamento 55 Per modificare un valore: • Per spostare il cursore a destra e a sinistra, premere e . • Per modificare il valore, premere e . • Premere (Salva) per accettare la nuova impostazione o (Annulla) per tornare alla schermata precedente senza effettuare modifiche. R0R4 Premere per dare un nome al convertitore, che comparirà in alto sullo schermo. Se non si desidera cambiare il nome di default (ACS580), passare direttamente all'impostazione dei valori nominali del motore premendo (Avanti). Per informazioni sulla modifica dei testi, vedere ACS580 firmware manual (3AXD50000016097 [inglese]). Per le seguenti impostazioni dei valori nominali del motore, fare riferimento ai dati riportati sulla targa del motore. I valori devono essere inseriti esattamente come compaiono sulla targa del motore. Esempio di targa di un motore a induzione (asincrono): motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 50 1475 0.83 30 1470 34 0.83 50 30 30 1470 59 0.83 50 50 1475 54 0.83 30 35 1770 59 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 180 IEC 34-1 Controllare che i dati del motore siano corretti. I valori sono predefiniti sulla base del telaio del convertitore, ma è necessario verificare che corrispondano al motore. Iniziare dal tipo di motore. I valori cosΦ nominale e coppia nominale del motore sono facoltativi. Premere DE ES FI ABB Motors 3 DA (Avanti) per continuare. FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 56 IT – Guida rapida all'avviamento Questo passaggio è facoltativo e richiede la rotazione del motore. Non eseguirlo se può creare situazioni di pericolo o se la configurazione meccanica non lo consente. R0R4 Per eseguire la prova di rotazione del motore, selezionare Ruota il motore e premere (Avanti). Premere il tasto Start avviare il convertitore. sul pannello per DA DE ES FI Controllare la direzione di rotazione del motore. Se è "avanti", selezionare Sì, il motore ruota in avanti e premere (Avanti) per continuare. Se la direzione è "indietro", selezionare No, cambia direzione e premere (Avanti) per continuare. FR IT NL Per eseguire un backup delle impostazioni fatte fin qui, selezionare Backup e premere (Avanti). PL Se non si vuole eseguire un backup, selezionare Non ora e premere (Avanti). PT RU SV A questo punto il primo avviamento è terminato e il convertitore di frequenza è pronto all'uso. TR Premere Home. ZH (Fatto) per andare alla schermata IT – Guida rapida all'avviamento 57 Sul pannello compare la schermata Home, da cui si esegue il monitoraggio dei segnali selezionati. R0R4 2 – Impostazioni supplementari nel menu Impostazioni principali Per effettuare altre impostazioni oltre a quelle descritte (ad esempio macro, rampe e limiti), andare al Menu principale premendo (Menu). Selezionare Impostazioni principali e premere (Seleziona) (o ). Si raccomanda di effettuare almeno queste impostazioni supplementari: • Selezionare una macro o impostare singolarmente i valori di marcia, arresto e riferimento • Rampe • Limiti Dal menu Impostazioni principali si possono effettuare anche le impostazioni relative a motore, PID, bus di campo, funzioni avanzate, orologio, regione e display. Inoltre, il menu contiene un comando per resettare la schermata Home del pannello. Per avere maggiori informazioni sulle voci del menu Impostazioni principali, premere ? per aprire la pagina degli aiuti. 2 – Impostazioni supplementari: valori di marcia, arresto e riferimento Se non si desidera utilizzare una macro, è necessario definire singolarmente le impostazioni per marcia, arresto e riferimento: Selezionare Marcia, arresto, riferimento e premere (Seleziona) (o ). DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 58 IT – Guida rapida all'avviamento Regolare i parametri secondo le proprie esigenze. Selezionare un parametro e, in base al tipo di (Modifica) o premere parametro, premere (Seleziona) (o ). R0R4 Modificando le impostazioni, cambia anche l'uso dei segnali di I/O del convertitore di frequenza. Assicurarsi che i collegamenti di I/O e l'uso degli I/O nel programma di controllo corrispondano e siano compatibili. L'uso degli I/O si può verificare nel menu I/O sotto il Menu principale. Dopo avere effettuato le regolazioni, tornare al menu Impostazioni principali premendo (Indietro). 2 – Impostazioni supplementari: rampe (tempi di accelerazione e decelerazione del motore) DA Selezionare Rampe e premere (o ). (Seleziona) DE ES FI FR IT NL Regolare i parametri secondo le proprie esigenze. Selezionare un parametro e premere (Modifica). Dopo avere effettuato le regolazioni, tornare al menu Impostazioni principali premendo (Indietro). PL PT RU SV TR ZH 2 – Impostazioni supplementari: limiti Selezionare Limiti e premere (o ). (Seleziona) IT – Guida rapida all'avviamento 59 Regolare i parametri secondo le proprie esigenze. Selezionare un parametro e premere (Modifica). Dopo avere effettuato le regolazioni, tornare al menu Impostazioni principali premendo (Indietro). R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 60 IT – Guida rapida all'avviamento R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH NL – Beknopte opstartgidsOpstarten met de Eerste-start assistent op een assistent- NL – Beknopte opstartgids Deze gids beschrijft het opstarten van de omvormer via de Eerste-start assistent op het assistent-bedieningspaneel. Opstarten met de Eerste-start assistent op een assistentbedieningspaneel R0R4 Veiligheid Controleer dat de installatiewerkzaamheden voltooid zijn. Controleer dat de omvormerkap en het kabelingangsblok, indien meegeleverd, op hun plaats zitten. Controleer of het starten van de motor geen gevaar oplevert. Ontkoppel de aangedreven machine als er een risico van schade bestaat bij een eventueel verkeerde draairichting. Tips bij het gebruik van het assistent-bedieningspaneel De twee commando's onder aan het display (Opties en Menu in de figuur rechts), tonen de functies van de twee softkeys en die zich onder het display bevinden. De commando's die aan de softkeys toegewezen zijn variëren afhankelijk van de context. DAD E DEE S ESF R FIIT Gebruik de toetsen , , en om de cursor te bewegen en/of waarden te wijzigen, afhankelijk van het actieve scherm. FRR U ? toont een context-gevoelige help- ITSV De toets pagina. 1 – Geleide instellingen van de Eerste start assistent: Taal, datum en tijd, en nominale waarden van de motor Houd de gegevens van het motortypeplaatje bij u. NL PL Schakel de voeding van de omvormer in. PT De Eerste start assistent leidt u door de eerste keer opstarten. RU De assistent begint automatisch. Wacht totdat het bedieningspaneel het scherm rechts hiernaast toont. Kies de taal die u wilt gebruiken door deze te markeren (indien deze nog niet gemarkeerd is) en op (OK) te drukken. Opmerking: Nadat u de taal geselecteerd heeft, duurt het een paar minuten voordat het bedieningspaneel gewekt is. SV TR ZH 62 NL – Beknopte opstartgids Selecteer Start set-up en druk op (Volgende). R0R4 Selecteer de lokalisatie die u wilt gebruiken en druk op (Volgende). DAD E DEE S Wijzig zo nodig de eenheden die op het paneel te zien zijn. ESF R • Ga naar het bewerkscherm van een geselecteerde regel door op te drukken. FIIT FRR U ITSV NL PL PT • Scroll door het scherm met en . Ga naar het volgende scherm door op (Volgende) te drukken. Om een waarde te selecteren in een bewerkingsscherm: • Gebruik en om de waarde te selecteren. Druk op (Opslaan) om de nieuwe instelling te accepteren, of druk op (Annuleren) om terug te gaan naar het vorige scherm zonder iets te wijzigen. RU SV Stel de datum en tijd in, en ook de displayformats van datum en tijd. TR • Ga naar het bewerkscherm van een geselecteerde regel door op te drukken. ZH • Scroll door het scherm met en Ga naar het volgende scherm door op (Volgende) te drukken. . NL – Beknopte opstartgidsOpstarten met de Eerste-start assistent op een assistent- Om een waarde te wijzigen in een bewerkingsscherm: • Gebruik en om de cursor naar links en rechts te verplaatsen. • Gebruik en om de waarde te wijzigen. • Druk op (Opslaan) om de nieuwe instelling te accepteren, of druk op (Annuleren) om terug te gaan naar het vorige scherm zonder iets te wijzigen. R0R4 Om de omvormer een naam te geven die bovenaan wordt weergegeven drukt u op . Als u de standaard naam (ACS580) niet wilt wijzigen, gaat u meteen naar het instellen van de nominale waarden van de motor door op (Volgende) te drukken. Voor informatie over het bewerken van tekst, zie ACS580 firmware manual (3AXD50000016097 [Engels]). Raadpleeg het motortypeplaatje voor de volgende instellingen van de nominale waarden van de motor. Voer de waarden exact hetzelfde in als op het motortypeplaatje. Voorbeeld van een typeplaatje van een (asynchrone) inductiemotor: myöh parempi ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no 6210/C3 180 IEC 34-1 ESF R FRR U ITSV NL PL PT RU moottori Controleer dat de motorgegevens juist zijn. De waarden zijn voorgedefinieerd op basis van omvormergrootte, maar u dient te verifiëren dat ze overeenkomen met de motor. Begin met het motortype. Nominale cos Φ en nominaal koppel van de motor zijn optioneel. Druk op DEE S FIIT M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 50 0.83 1475 30 50 34 0.83 1470 30 30 59 0.83 1470 50 50 54 0.83 1475 30 35 1770 59 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 DAD E (Volgende) om door te gaan. SV TR ZH 64 NL – Beknopte opstartgids Deze stap is optioneel, en vereist dat de motor gedraaid wordt. Doe dit niet als het enig risico met zich meebrengt, of als de mechanische opstelling dit niet toestaat. R0R4 Om de draairichtingtest uit te voeren, markeert u Laat de motor draaien en drukt u op (Volgende). Druk op de Start toets omvormer te starten. op het paneel om de DAD E DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV Controleer de draairichting van de motor. Als deze voorwaarts is, selecteer dan Ja, motor draait voorwaarts en druk op (Volgende) om door te gaan. Als de draairichting niet voorwaarts is, markeer dan Nee, leg richting vast en druk op (Volgende) om door te gaan. NL Indien u een backup wilt maken van de instellingen tot nu toe gedaan zijn, selecteert u Backup en drukt u op (Volgende). PL Indien u geen backup wilt maken, selecteert u Niet nu en drukt u op (Volgende). PT RU SV De eerste start is nu voltooid en de omvormer is gereed voor gebruik. TR Druk op (Gereed) om naar het Homescherm te gaan. ZH NL – Beknopte opstartgidsOpstarten met de Eerste-start assistent op een assistent- Het Home-scherm, dat de waarden van de geselecteerde signalen monitoort, wordt op het paneel getoond. R0R4 2 – Aanvullende instellingen in het menu Primaire instellingen Alle aanvullende aanpassingen, bijvoorbeeld macro, hellingen, en limieten kunt u uitvoeren vanuit het Hoofdmenu – druk op (Menu) om naar het Hoofdmenu te gaan. Selecteer Primaire instellingen en druk op (Selecteren) (of ). We raden aan om ten minste de volgende aanvullende instellingen uit te voeren: • Kies een macro of stel start, stop en referentiewaarden individueel in • Hellingen • Limieten Met het menu Primaire instellingen kunt u ook instellingen aanpassen met betrekking tot de motor, PID, veldbus, geavanceerde functies en klok, regio en display. Bovendien bevat het menu een item om het Homescherm van het paneel te resetten. Om meer informatie te krijgen over de menu-items van de Primaire instellingen, drukt u op ? om de helppagina te openen. 2 – Aanvullende instellingen: Start, stop en referentiewaarden Indien u geen macro wilt gebruiken, definieer dan de instellingen voor start, stop en referentie: Selecteer Start, stop, referentie en druk op (Selecteren) (of ). DAD E DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV NL PL PT RU SV TR ZH 66 NL – Beknopte opstartgids Pas de parameters aan overeenkomstig uw behoefte. R0R4 Selecteer een parameter en, afhankelijk van het type parameter, druk op (Bewerken) of druk op (Selecteren) (of ). wanneer u de instellingen wijzigt, wijzigt u ook het gebruik van de I/O-signalen in de omvormer. Zorg er voor dat de actuele I/O-bedrading en het gebruik van I/O in het besturingsprogramma met elkaar overeenstemmen. U kunt het huidige I/O gebruik controleren in het I/O menu onder het Hoofdmenu. Nadat u de aanpassingen gedaan heeft, gaat u terug naar het menu Primaire instellingen door op (Terug) te drukken. 2 – Aanvullende instellingen: Hellingen (acceleratie- en deceleratie-tijden voor de motor) DAD E Selecteer Hellingen en druk op (of ). (Selecteren) DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV NL PL Pas de parameters aan overeenkomstig uw behoefte. Selecteer een parameter en druk op (Bewerken). Nadat u de aanpassingen gedaan heeft, gaat u terug naar het menu Primaire instellingen door op (Terug) te drukken. PT RU SV TR ZH 2 – Aanvullende instellingen: Limieten Selecteer Limieten en druk op (of ). (Selecteren) NL – Beknopte opstartgidsOpstarten met de Eerste-start assistent op een assistent- Pas de parameters aan overeenkomstig uw behoefte. Selecteer een parameter en druk op (Bewerken). Nadat u de aanpassingen gedaan heeft, gaat u terug naar het menu Primaire instellingen door op (Terug) te drukken. R0R4 DAD E DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV NL PL PT RU SV TR ZH 68 NL – Beknopte opstartgids R0R4 DAD E DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV NL PL PT RU SV TR ZH PL – Skrócona instrukcja uruchamianiaUruchamianie za pomocą Asystenta PL – Skrócona instrukcja uruchamiania Ta instrukcja opisuje sposób uruchamiania przemiennika częstotliwości przy użyciu Asystenta pierwszego uruchamiania na panelu sterowania asystenta. Uruchamianie za pomocą Asystenta pierwszego uruchamiania na panelu sterowania z asystentami R0R4 Bezpieczeństwo Upewnić się, że prace montażowe zostały zakończone. Sprawdzić, czy osłony przemiennika częstotliwości i skrzynki kablowej znajdują się na miejscu. Sprawdzić, czy uruchomienie silnika nie spowoduje żadnego niebezpieczeństwa. Odłączyć napędzane urządzenie, jeśli istnieje ryzyko uszkodzenia przez niewłaściwy kierunek obrotów silnika. Wskazówki dotyczące używania panelu sterowania z asystentami DAD E Dwie komendy znajdujące się w dolnej części wyświetlacza (Options i Menu widoczne na ilustracji po prawej stronie) odpowiadają funkcjom dwóch przycisków i znajdujących się pod wyświetlaczem. Te dwie funkcje przypisane do przycisków mogą być różne w zależności od kontekstu. DEE S Należy użyć klawiszy , , i do przesuwania kursora i/lub zmiany wartości w zależności od aktywnego widoku. FRR U Klawisz ? powoduje wyświetlenie strony pomocy uzależnionej od kontekstu. 1 – Ustawienia Asystenta pierwszego uruchamiania: Język, data i godzina oraz wartości znamionowe silnika Przygotować dane z tabliczki znamionowej silnika. ESF R FIIT ITSV NL PL Włączyć przemiennik częstotliwości. PT Asystent pierwszego uruchamiania wspiera użytkownika podczas pierwszego uruchomienia. RU Jest on uruchamiany automatycznie. Zaczekać, aż na panelu sterowania pojawi się widok przedstawiony po prawej stronie. SV Wybrać żądany język, podświetlając go (jeśli nie jest już podświetlony), i nacisnąć przycisk (OK). Uwaga: Po wybraniu języka wzbudzenie panelu sterowania zajmuje kilka minut. TR ZH 70 PL – Skrócona instrukcja uruchamiania Wybrać opcję Rozpocznij konfigurację, a następnie nacisnąć przycisk (Dalej). R0R4 Wybrać lokalizację, która ma zostać użyta, i nacisnąć przycisk (Dalej). DAD E DEE S W razie potrzeby zmienić jednostki wyświetlone na panelu. ESF R • Przejść do widoku edycji wybranego wiersza, naciskając przycisk . FIIT • Widok można przewijać przy użyciu przycisków i . FRR U ITSV NL PL Przejść do następnego widoku, naciskając przycisk (Dalej). Aby wybrać wartość w widoku edycji: • Przy użyciu przycisków i wybrać wartość. Nacisnąć przycisk (Zapisz), aby zatwierdzić nowe ustawienia, lub nacisnąć przycisk (Anuluj), aby wrócić do poprzedniego widoku bez wprowadzania zmian. PT RU SV Ustawić datę i godzinę oraz format wyświetlania daty i godziny. TR • Przejść do widoku edycji wybranego wiersza, naciskając przycisk . ZH • Widok można przewijać przy użyciu przycisków i . Przejść do następnego widoku, naciskając przycisk (Dalej). PL – Skrócona instrukcja uruchamianiaUruchamianie za pomocą Asystenta Aby zmienić wartość w widoku edycji: • Za pomocą przycisków sor w lewo lub prawo. i przesunąć kur- • Przy użyciu przycisków tość. i zmienić war- • Nacisnąć przycisk (Zapisz) aby zatwierdzić nowe ustawienie, lub nacisnąć przycisk (Anuluj) aby wrócić do poprzedniego widoku bez wprowadzania zmian. R0R4 Aby nadać przemiennikowi częstotliwości nazwę, która będzie wyświetlana w górnej części ekranu, nacisnąć przycisk . Jeśli domyślna nazwa (ACS580) nie ma być zmieniana, przejść od razu do konfiguracji wartości znamionowych silnika, naciskając przycisk (Dalej). Więcej informacji na temat edytowania tekstu zawiera dokument ACS580 firmware manual (3AXD50000016097 [j. ang.]). Tabliczka znamionowa silnika przedstawia następujące ustawienia wartości znamionowych silnika. Należy wprowadzić wartości dokładnie takie, jakie przedstawia tabliczka znamionowa silnika. Przykładowa tabliczka znamionowa silnika indukcyjnego (asynchronicznego): myöh ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 1475 30 32.5 0.83 50 56 1475 50 0.83 30 1470 50 34 0.83 30 1470 30 59 0.83 50 50 1475 54 0.83 30 35 1770 59 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV NL PL PT 180 IEC 34-1 parempi moottori DAD E RU SV TR ZH 72 PL – Skrócona instrukcja uruchamiania Sprawdzić, czy dane silnika są prawidłowe. Wartości są predefiniowane na podstawie rozmiaru przemiennika częstotliwości, ale należy sprawdzić, czy odpowiadają one silnikowi. R0R4 Rozpocząć od typu silnika. Wartość znamionowego cos Φ i wartość znamionowego momentu obrotowego silnika są opcjonalne. Nacisnąć przycisk ować. (Dalej), aby kontynu- Ten krok jest opcjonalny i wymaga obracania silnika. Nie należy wykonywać tego kroku, jeśli może on spowodować jakiekolwiek ryzyko lub na jego użycie nie pozwala konfiguracja mechaniczna. DAD E DEE S ESF R Aby wykonać test kierunku, wybrać opcję Uruchom silnik i nacisnąć przycisk (Dalej). Nacisnąć przycisk Start na panelu, aby uruchomić przemiennik częstotliwości. FIIT FRR U ITSV NL PL PT Sprawdzić kierunek obrotów silnika. Jeśli silnik obraca się do przodu, wybrać opcję Tak, silnik obraca się do przodu, a następnie nacisnąć przycisk (Dalej) aby kontynuować. Jeśli silnik nie obraca się do przodu, wybrać opcję Nie, ustal kierunek, a następnie nacisnąć przycisk (Dalej), aby kontynuować. RU SV TR ZH Jeśli wprowadzone wcześniej ustawienia mają zostać zapisane, wybrać opcję Utwórz kopię zapasową, a następnie nacisnąć przycisk (Dalej). Jeśli nie ma być tworzona kopia zapasowa, wybrać opcję Nie teraz, a następnie nacisnąć przycisk (Dalej). PL – Skrócona instrukcja uruchamianiaUruchamianie za pomocą Asystenta Po wykonaniu tych czynności pierwsze uruchamianie zostanie zakończone i przemiennik częstotliwości będzie gotowy do użycia. Nacisnąć przycisk do widoku głównego. (Gotowe), aby przejść R0R4 Na panelu wyświetlony zostanie widok główny pozwalający na monitorowanie wybranych sygnałów. DAD E 2 — Ustawienia dodatkowe w menu Ustawienia główne Wprowadzić wszelkie dodatkowe zmiany, takie jak makro, rampy i limity, zaczynając w Menu główne — nacisnąć przycisk (Menu), aby otworzyć Menu główne). Wybrać opcję Ustawienia główne, a następnie nacisnąć przycisk (Wybierz) lub . Zaleca się wprowadzenie przynajmniej następujących ustawień dodatkowych: • Wybrać makro lub ustawić indywidualne wartości uruchomienia, zatrzymania i zadawania DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV NL • Rampy • Limity W menu Ustawienia główne można zmieniać również ustawienia związane z silnikiem, regulatorem PID, magistralą komunikacyjną, funkcjami zaawansowanymi i zegarem, regionem i wyświetlaczem. Dodatkowo menu zawiera pozycję umożliwiającą zresetowanie widoku głównego panelu. Aby uzyskać więcej informacji o elementach menu Ustawienia główne, należy nacisnąć przycisk ? w celu otwarcia strony pomocy. PL PT RU SV TR ZH 74 PL – Skrócona instrukcja uruchamiania 2 – Ustawienia dodatkowe: Wartości uruchomienia, zatrzymania i zadawania R0R4 Jeśli makro nie ma być używane, należy zdefiniować wartości uruchomienia, zatrzymania i zadawania: Wybrać opcję Start, stop, wartość zadana, a następnie nacisnąć przycisk (Wybierz) lub . Dostosować parametry do potrzeb. Wybrać parametr i w zależności od typu parametru nacisnąć przycisk (Edytuj) albo (Wybierz) lub . DAD E DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV Po zmianie ustawień zmieniany jest również sposób użycia sygnałów we/wy w przemienniku częstotliwości. Sprawdzić, czy rzeczywiste okablowanie we/wy i użycie we/wy w programie sterującym są zgodne. Możliwe jest sprawdzenie bieżącego użycia we/wy w menu I/O (We/wy) w menu głównym. Po wprowadzeniu zmian przejść do menu Ustawienia główne, naciskając przycisk (Wstecz). 2 – Ustawienia dodatkowe: Rampy (czas przyspieszania i zwalniania dla silnika) Wybrać opcję Rampy, a następnie nacisnąć przycisk (Wybierz) lub . NL PL PT RU Dostosować parametry do potrzeb. SV Wybrać parametr i nacisnąć przycisk tuj). TR Po wprowadzeniu zmian przejść do menu Ustawienia główne, naciskając przycisk (Wstecz). ZH (Edy- PL – Skrócona instrukcja uruchamianiaUruchamianie za pomocą Asystenta 2 – Ustawienia dodatkowe: Limity Wybrać opcję Limity, a następnie nacisnąć przycisk (Wybierz) lub . R0R4 Dostosować parametry do potrzeb. Wybrać parametr i nacisnąć przycisk tuj). (Edy- Po wprowadzeniu zmian przejść do menu Ustawienia główne, naciskając przycisk (Wstecz). DAD E DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV NL PL PT RU SV TR ZH 76 PL – Skrócona instrukcja uruchamiania R0R4 DAD E DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV NL PL PT RU SV TR ZH PT – Guia de início rápidoDando início ao assistente de inicialização no painel de PT – Guia de início rápido Este guia descreve como inicializar o inversor de frequência utilizando o assistente de inicialização no painel de controle. Dando início ao assistente de inicialização no painel de controle R0R4 Segurança Certifique-se de que a instalação tenha sido concluída. Certifique-se de que a tampa do inversor de frequência e a caixa de cabo, se inclusas, estão em seu devido lugar. Verifique se a partida do motor não provoca nenhum perigo. Desacople a máquina que será acionada se houver risco de danos no caso de rotação no sentido incorreto. Dicas sobre como utilizar o painel de controle Os dois comandos na parte inferior do visor (Opções e Menu na figura à direita) exibem as funções das duas teclas e , localizadas abaixo do visor. Os comandos atribuídos às teclas variam dependendo do contexto. Use as teclas , , e para mover o cursor e/ou alterar valores dependendo da visualização ativa. A tecla ? exibe uma página de ajuda relacionada ao contexto. DAD E DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV 1 – Configurações do assistente de inicialização: Idioma, data e hora e valores nominais do motor NL Tenha os dados da plaqueta de identificação do motor em mãos. PL Dê partida no inversor de frequência. PT O assistente de inicialização o ajudará nessa primeira etapa. RU O assistente iniciará automaticamente. Espere até que o painel de controle entre na visualização mostrada à direita. Selecione o idioma que deseja utilizar, destacando-o (caso ele ainda não esteja destacado) e pressionando (OK). Observação: Depois de selecionar o idioma, ainda levará alguns minutos para que o painel de controle seja ativado. SV TR ZH 78 PT – Guia de início rápido Selecione Iniciar ajuste e pressione (Seguinte). R0R4 Selecione a localização que você deseja utilizar e pressione (Seguinte). DAD E DEE S Altere as unidades mostradas no painel, se necessário. ESF R • Para acessar a visualização de edição de uma linha selecionada, pressione . FIIT • Navegue na visualização com as teclas . FRR U ITSV NL PL e Para ir para a próxima visualização, pressione (Seguinte). Para selecionar um valor na visualização de edição: • Use e para selecionar o valor. Pressione (Guardar) para aceitar a nova configuração, ou pressione (Cancelar) para voltar à visualização anterior sem fazer alterações. PT RU SV Defina as opções data e hora, bem como seu formato de exibição. TR • Para acessar a visualização de edição de uma linha selecionada, pressione . ZH • Navegue na visualização com as teclas . e Para ir para a próxima visualização, pressione (Seguinte). PT – Guia de início rápidoDando início ao assistente de inicialização no painel de Para alterar um valor na visualização de edição: • Use e e direita. • Use e para mover o curso para a esquerda para alterar o valor. • Pressione (Guardar) para aceitar a nova configuração, ou pressione (Cancelar) para voltar à visualização anterior sem fazer alterações. R0R4 Para dar um nome ao inversor de frequência que será exibido na parte superior, pressione . Caso não queira alterar o nome padrão (ACS580), pressione (Seguinte) para prosseguir à configuração dos valores nominais do motor. Para informações sobre como editar texto, consulte o ACS580 Manual de firmware (3AXD50000019826). Consulte a plaqueta de identificação do motor para configurar os valores nominais do motor a seguir. Insira os valores exatamente como constam na plaqueta. Exemplo de uma plaqueta de identificação de um motor de indução (assíncrono): myöh ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 50 0.83 1475 30 50 34 0.83 1470 30 30 59 0.83 1470 50 50 54 0.83 1475 30 35 1770 59 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 180 IEC 34-1 DAD E DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV NL PL PT parempi moottori RU Verifique se os dados do motor estão corretos. Os valores são predefinidos com base no tamanho do inversor de frequência, mas é necessário verificar se eles correspondem ao motor. SV Comece com a opção tipo do motor. Cos Φ nominal do motor e torque nominal são opcionais. Pressione (Seguinte) para continuar. TR ZH 80 PT – Guia de início rápido Essa etapa é opcional e requer que o motor esteja em rotação. Não realize essa etapa se ela puder causar riscos ou se a configuração mecânica não permitir. R0R4 Para fazer o teste de direção, selecione Girar o motor e pressione (Seguinte). Pressione a tecla Start inversor de frequência. no painel para ligar o DAD E DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV Verifique a direção do motor. Se ela estiver na direção de avanço, selecione Sim, o motor está girando para frente e pressione (Seguinte) para continuar. Se a direção não for de avanço, selecione Não, corrigir direção e pressione (Seguinte) para continuar. NL Para fazer um backup dos ajustes feitos até agora, selecione Backup e pressione (Seguinte). PL Caso não queira fazer um backup, selecione Agora não e pressione (Seguinte). PT RU SV A primeira inicialização está concluída e o inversor de frequência está pronto para ser usado. TR Pressione inicial. ZH (Feito) para ir para visualização PT – Guia de início rápidoDando início ao assistente de inicialização no painel de Os valores dos sinais selecionados monitorados pela visualização inicial são mostrados no painel. R0R4 2 – Ajustes adicionais no menu Ajustes primários Faça outros ajustes, como macro, rampas e limites, começando no menu Principal – pressione (Menu) para entrar no menu Principal. Selecione Ajustes primários e pressione (Selecionar) (ou ). Recomendamos fazer ao menos três outros ajustes: DAD E • Escolher uma macro ou definir valores de partida, parada e referência individualmente DEE S • Rampas • Limites ESF R Com o menu Ajustes primários, também é possível fazer ajustes relacionados a motor, PID, Fieldbus, funções avançadas e relógio, região e tela. Além disso, o menu contém um item para redefinir a vista inicial do painel. FIIT Para mais informações sobre os itens do menu Ajustes primários, pressione ? para abrir a página de ajuda. ITSV 2 – Outros ajustes: Valores de partida, parada e referência Caso não queira usar uma macro, defina os ajustes de partida, parada e referência: Selecione Partida, parada, referência e pressione (Selecionar) (ou ). FRR U NL PL PT RU SV TR ZH 82 PT – Guia de início rápido Ajuste os parâmetros de acordo com suas necessidades. R0R4 Selecione um parâmetro e, dependendo do tipo, pressione (Editar) ou pressione (Selecionar) (ou ). Quando você altera os ajustes, o uso dos sinais de E/S do inversor de frequência também são alterados. A fiação de E/S e o uso de E/S no programa de controle devem ser iguais. Verifique o uso atual de E/S no menu E/S no menu Principal. Após fazer os ajustes, retorne ao menu Ajustes primários pressionando (Voltar). 2 – Outros ajustes: Rampas (tempos de aceleração e desaceleração do motor) Selecione Rampas e pressione nar) (ou ). (Selecio- DAD E DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV NL Ajuste os parâmetros de acordo com suas necessidades. Selecione um parâmetro e pressione tar). (Edi- Após fazer os ajustes, retorne ao menu Ajustes primários pressionando (Voltar). PL PT RU SV TR ZH 2 – Outros ajustes: Limites Selecione Limites e pressione nar) (ou ). (Selecio- PT – Guia de início rápidoDando início ao assistente de inicialização no painel de Ajuste os parâmetros de acordo com suas necessidades. Selecione um parâmetro e pressione tar). (Edi- Após fazer os ajustes, retorne ao menu Ajustes primários pressionando (Voltar). R0R4 DAD E DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV NL PL PT RU SV TR ZH 84 PT – Guia de início rápido R0R4 DAD E DEE S ESF R FIIT FRR U ITSV NL PL PT RU SV TR ZH RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 85 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию В этом руководстве описывается процесс ввода привода в эксплуатацию с R0помощью помощника первого запуска на интеллектуальной панели управления. R4 Ввод в эксплуатацию с помощью помощника первого запуска на интеллектуальной панели управления Техника безопасности Убедитесь, что монтажные работы завершены. Убедитесь, что крышки привода и кабельной коробки (если они включены в комплект поставки) находятся на своем месте. Убедитесь в том, что пуск двигателя не станет причиной опасной ситуации. Отсоедините приводимый в движение механизм, если существует опасность повреждения оборудования в случае неправильного направления вращения. Советы по использованию интеллектуальной панели управления Две команды в нижней части экрана (Параметры и Меню на рисунке справа) указывают назначение двух функциональных клавиш и , расположенных ниже экрана. Команды, назначенные функциональным клавишам, зависят от ситуации. Кнопки , , и служат для перемещения курсора и/или изменения значений в зависимости от активного представления. Кнопка ? показывает контекстно-зависимую страницу справочной системы. 1 — значения параметров, задаваемые помощником первого запуска: Язык, дата и время, номинальные характеристики двигателя DA DE ES FI FR IT NL PL PT Подготовьте данные паспортной таблички двигателя. RU Включите питание привода. SV TR ZH 86 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию Помощник первого запуска помогает выполнить первый запуск. R0R4 Помощник начинает работать автоматически. Подождите, пока на панели управления не появится изображение, показанное справа. Выберите язык, выделив его (если он еще не выбран), и нажмите (OK). Примечание. Через несколько минут после выбора языка панель управления выходит из режима ожидания. Выберите Начать настройку и нажмите (Далее). DA DE ES Выберите систему единиц измерения и нажмите (Далее). FI FR IT NL Если необходимо, измените единицы измерения, указанные на панели. PL • Для перехода на экран редактирования выбранной строки нажимайте . PT • Для прокрутки изображения используйте стрелки и . RU Переходите к следующему экрану, нажимая (Далее). SV Чтобы выбрать значение на экране редактирования: TR • Для выбора значения используйте стрелки и . ZH Нажмите (Сохранить), чтобы принять новое значение, или (Отмена), чтобы вернуться к предыдущему экрану без внесения изменений. RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 87 Установите дату и время, а также формат отображения даты и времени. • Для перехода на экран редактирования выбранной строки нажимайте . • Для прокрутки изображения используйте стрелки и . Переходите к следующему экрану, нажимая (Далее). R0R4 Чтобы изменить значение на экране редактирования: • Стрелки и позволяют перемещать курсор влево и вправо. • Для изменения значения используйте стрелки и . • Нажмите (Сохранить), чтобы принять новое значение, или (Отмена), чтобы вернуться к предыдущему экрану без внесения изменений. Чтобы присвоить приводу имя, которое будет отображаться вверху, нажмите стрелку . Если не будете изменять имя, присвоенное по умолчанию (ACS580), переходите непосредственно к установке номинальных значений, нажимая (Далее). Сведения о редактировании текста см. в руководстве ACS580 firmware manual (3AXD50000016097 [на англ. языке]). Чтобы задать следующие номинальные значения, см. данные на паспортной табличке двигателя. Вводимые значения должны точно совпадать с указанными на паспортной табличке двигателя. Пример паспортной таблички асинхронного двигателя: ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no 6210/C3 DE ES FI FR IT NL PL PT M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 50 0.83 1475 30 50 0.83 1470 34 30 30 0.83 1470 59 50 50 0.83 1475 54 30 35 1770 0.83 59 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 DA 180 IEC 34-1 RU SV TR ZH 88 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию Проверьте правильность данных двигателя. Значения предварительно определяются исходя из мощности привода, но необходимо убедиться, что они соответствуют двигателю. R0R4 Начните с типа двигателя. Номинальные значения cosΦ и крутящего момента двигателя являются указываются по желанию. Для продолжения нажмите (Далее). Эта операция не является обязательной и требует вращения двигателя. Не выполняйте ее, если она сопряжена с какой-либо опасностью или если механическая система не позволяет этого. DA DE Чтобы проверить направление вращения, выберите Вращать двигатель и нажмите (Далее). Нажмите пусковую кнопку на панели управления, чтобы запустить привод. ES FI FR IT NL PL PT Проверьте направление вращения двигателя. Если он вращается в прямом направлении, выберите Да, двигатель вращается в прямом направлении и нажмите (Далее), чтобы продолжить. Если он вращается в обратном направлении, выберите Нет, изменить направление и нажмите (Далее), чтобы продолжить. RU SV TR ZH При желании сохранить резервную копию значений параметров, установленных на данный момент, выберите Создать резервную копию и нажмите (Далее). Если делать резервную копию не требуется, выберите Не сейчас и нажмите (Далее). RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 89 Теперь первый запуск выполнен и привод готов к эксплуатации. Для вызова экрана начального представления нажмите (Выполнено). R0R4 На панели отображается экран начального представления, на котором можно контролировать значения выбранных сигналов. DA 2 — Дополнительные настройки в меню основных настроек Выполните любые дополнительные настройки, например, настройте другие макросы, измените значения ускорения/замедления и пределов из Главного меню — нажмите (Меню), чтобы войти в Главное меню. DE ES FI Выберите Основные настройки и нажмите (Выбрать) (или ). FR Рекомендуем выполнить по крайней мере следующие дополнительные настройки: IT • выбрать макрос или установить по отдельности значения пуска, останова и задания; NL • настроить ускорения/замедления; PL • настроить предельные значения. С помощью меню Основные настройки можно также регулировать настройки, относящиеся к двигателю, ПИД-регулятору, шине Fieldbus, расширенным функциям и часам, региону и дисплею. Кроме того, данное меню содержит пункт сброса экрана начального представления на панели. Чтобы получить более подробные сведения о пунктах меню Основные настройки, нажмите кнопку ? , которая вызывает справочную страницу. PT RU SV TR ZH 90 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 2 — Дополнительные настройки: пуск, останов и значения задания Если не желаете использовать макрос, определите значения для пуска, останова и задания: R0R4 Выберите Пуск, останов, задание и нажмите (Выбрать) (или ). Скорректируйте параметры так, как требуется. Выберите параметр и, в зависимости от типа параметра, нажмите (Правка) или (Выбрать) (или ). DA DE ES FI FR При изменении значений параметров одновременно меняется способ использования сигналов ввода/вывода в приводе. Убедитесь, что фактическое подключение входов/выходов и использование входов/выходов в программе управления согласуются между собой. Можно проверить текущее использование входов/выходов в меню I/O в Главном меню. По завершении регулировок вернитесь в меню Основные настройки, для чего нажмите (Назад). 2 — Дополнительные настройки: плавные изменения IT NL (время ускорения и время замедления двигателя) Выберите Плавные изменения и нажмите (Выбрать) (или ). PL PT RU SV Скорректируйте параметры так, как требуется. Выберите параметр и нажмите TR ZH (Правка). По завершении регулировок вернитесь в меню Основные настройки, для чего нажмите (Назад). RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 91 2 — Дополнительные настройки: предельные значения Выберите Предельные значения и нажмите (Выбрать) (или ). R0R4 Скорректируйте параметры так, как требуется. Выберите параметр и нажмите (Правка). По завершении регулировок вернитесь в меню Основные настройки, для чего нажмите (Назад). DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 92 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH SV – Snabbguide för idrifttagning 93 SV – Snabbguide för idrifttagning I den här guidenbeskrivs idrifttagning av frekvensomriktaren med Uppstartsassistenten på assistentmanöverpanelen. Idrifttagning med Uppstartsassistenten på assistentmanöverpanelen R0R4 Säkerhet Säkerställ att installationsarbetet är klart. Säkerställ att frekvensomriktarens kåpa och kabellådan (om den medföljer) är på plats. Kontrollera att det inte medför fara om motorn startas. Koppla bort den drivna utrustningen om det finns risk för skada på grund av felaktig rotationsriktning. Tips för användning av assistentmanöverpanelen De två kommandona längst ned på displayen (Alternativ och Meny i figuren till höger), visar funktionerna för de två funktionstangenterna och nedanför displayen. Funktionstangenternas funktioner beror på aktuellt sammanhang. Använd tangenterna , , och för att flytta markören och/eller ändra värdena beroende på den aktiva vyn. Tangenten hjälpsida. ? visar en sammanhangsberoende DA DE ES FI FR IT 1 – Inställningar med Uppstartsassistenten: Språk, datum och tid och motorns märkvärden Ha motorns märkskyltdata till hands. NL PL Spänningssätt frekvensomriktaren. Uppstartsassistenten leder dig genom den första idrifttagningen. PT Assistenten startar automatiskt. Vänta tills manöverpanelen går in i vyn som visas till höger. RU Välj det språk du vill använda genom att markera det (om det inte redan är markerat) och trycka på (OK). SV Obs! När du har valt språk dröjer det några minuter innan manöverpanelen aktiveras. TR ZH 94 SV – Snabbguide för idrifttagning Välj Starta konfiguration och tryck på (Nästa). R0R4 Välj lokalisering och tryck på (Nästa). DA DE ES FI Ändra de enheter som visas på panelen vid behov. • Gå till redigeringsvyn för en markerad rad genom att trycka på . • Rulla i vyn med och . Gå till nästa vy genom att trycka på (Nästa). FR IT NL PL Välja ett värde i en redigeringsvy: • Använd och för att välja värdet. Tryck på (Spara) för att godkänna den nya inställningen eller tryck på (Avbryt) för att gå tillbaka till föregående vy utan att göra ändringar. PT RU Ange datum och tid och visningsformat för dem. SV • Gå till redigeringsvyn för en markerad rad genom att trycka på . TR • Rulla i vyn med och . Gå till nästa vy genom att trycka på ZH (Nästa). SV – Snabbguide för idrifttagning 95 Ändra ett värde i en redigeringsvy: • Använd och för att flytta markören åt vänster och höger. • Använd och för att ändra värdet. • Tryck på (Spara) för att godkänna den nya inställningen eller tryck på (Avbryt) för att gå tillbaka till föregående vy utan att göra ändringar. R0R4 Tryck på för att ange ett namn för frekvensomriktaren som visas längst upp. Om du inte vill ändra standardnamnet (ACS580) fortsätter du direkt till konfigurationen av motorns märkvärden genom att trycka på (Nästa). Information om redigering av text finns i ACS580 firmware manual (3AXD50000016097 [engelska]). DA Se motorns märkskylt för följande motordata. Mata in värdena exakt så som de anges på motorns märkskylt. Exempel på märkskylt på en asynkronmotor: ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 50 0.83 1475 30 50 34 0.83 1470 30 30 59 0.83 1470 50 50 54 0.83 1475 30 35 1770 59 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 180 IEC 34-1 DE ES FI FR IT NL PL PT Kontrollera att motordata är korrekta. Värdena är fördefinierade baserat på frekvensomriktarens storlek men du bör verifiera att de motsvarar motorn. RU Starta med motorns typ. TR Motorns nominella cosΦ och märkmoment är tillval. Tryck på (Nästa) för att fortsätta. SV ZH 96 SV – Snabbguide för idrifttagning Det här steget är valfritt och kräver rotering av motorn. Gör inte detta om det kan orska risker eller om den mekaniska konfigurationen inte tillåter det. R0R4 Gör riktningstestet genom att markera Rotera motorn och trycka på (Nästa). Tryck på starttangenten starta frekvensomriktaren. på panelen för att DA DE ES FI FR IT Kontrollera motorns rotationsriktning. Om den roterar framåt, markera Ja, motorn roterar framåt (om det inte redan är markerat) och tryck på (Nästa) för att fortsätta. Om riktningen inte är framåt, markera Nej, ändra riktning och tryck på (Nästa) för att fortsätta. NL Om du vill säkerhetskopiera inställningarna som gjorts hittills, välj Säkerhetskopia och tryck på (Nästa). PL Om du inte vill göra en säkerhetskopia, välj Inte nu och tryck på (Nästa). PT RU SV Den första starten är klar och frekvensomriktaren är klar att användas. Tryck på TR ZH (Klart) för att öppna startvyn. SV – Snabbguide för idrifttagning 97 Startvyns övervakning av värdena för valda signaler visas på panelen. R0R4 2 – Ytterligare inställningar på menyn Primära inställningar Gör ytterligare inställningar, till exempel makro, ramper och gränser från huvudmenyn genom att trycka på (Meny) för att öppna huvudmenyn. Välj Primära inställningar och tryck på (Välj) (eller ). Vi rekommenderar att du gör minst dessa ytterligare inställningar: • Välj ett makro eller ange start-, stopp- och referensvärden separat • Ramper • Gränser Med menyn Primära inställningar kan du även justera inställningar som relaterar till motor, PID, fältbuss, avancerade funktioner och klocka, region och display. Dessutom innehåller menyn ett alternativ för att återställa panelens startvy. DA DE ES FI FR IT Visa mer information om menyalternativen för Primära inställningar genom att trycka på ? för att öppna hjälpsidan. NL 2 – Ytterligare inställningar: Värden för start, stopp och referens PL Om du inte vill använda ett makro, definiera inställningarna för start, stopp och referens: PT Välj Start, stopp, referens och tryck på (Välj) (eller ). RU SV TR ZH 98 SV – Snabbguide för idrifttagning Justera parametrarna efter behov. (Redigera) Välj en parameter och tryck på eller (Välj) (eller ) beroende på parametertyp. R0R4 När du ändrar inställningarna ändrar du även användningen av I/O-signaler i frekvensomriktaren. Se till att I/O-kablarna och användningen av I/O i styrprogrammet stämmer överens. Du kan kontrollera vilken ström I/O använder på I/Omenyn under huvudmenyn. När du är klar med justeringarna går du tillbaka till menyn Primära inställningar genom att trycka på (Tillbaka). 2 – Ytterligare inställningar: Ramper (accelerations- och retardationstider för motorn) Välj Ramper och tryck på (Välj) (eller ). DA DE ES FI FR IT NL Justera parametrarna efter behov. Välj en parameter och tryck på (Redigera). När du är klar med justeringarna går du tillbaka till menyn Primära inställningar genom att trycka på (Tillbaka). PL PT RU SV TR ZH 2 – Ytterligare inställningar: Gränser Välj Gränser och tryck på (Välj) (eller ). SV – Snabbguide för idrifttagning 99 Justera parametrarna efter behov. Välj en parameter och tryck på (Redigera). När du är klar med justeringarna går du tillbaka till menyn Primära inställningar genom att trycka på (Tillbaka). R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 100 SV – Snabbguide för idrifttagning R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH TR – Hızlı devreye alma kılavuzu 101 TR – Hızlı devreye alma kılavuzu Bu kılavuz, asistan kontrol panelindeki İlk başlatma asistanını kullanarak sürücüyü devreye almayı açıklar. Asistan kontrol panelinde ilk başlatma asistanıyla devreye alın R0R4 Güvenlik Kurulum çalışmasının tamamlandığından emin olun. Sürücünün kapağının ve dahil olması halinde kablo kutusunun takılı olduğundan emin olun. Motoru başlatmanın bir tehlikeye yol açmayacağından emin olun. Hatalı dönüş yönü durumunda hasar riski varsa motor ile makine arasındaki bağlantıyı sökün. Asistan kontrol panelini kullanma hakkında ipuçları Ekranın alt kısmında bulunan iki komut (sağdaki şekilde Seçenekler ve Menü) ekranın alt kısmında ile olmak üzere iki programlanabilir tuşun fonksiyonunu gösterir. Programlanabilir tuşlara atanan komutlar bağlama göre değişiklik gösterir. DA DE ES FI İmleci hareket ettirmek ve/veya etkin ekrana göre değerleri değiştirmek için , , ve tuşlarını kullanın. FR ? tuşu içeriğe duyarlı bir yardım sayfası gösterir. IT 1 – İlk başlatma asistanı yönlendirmeli ayarlar: Dil, tarih ve saat, motorun nominal değerleri NL PL Motor plakası verilerini yakında tutun. Sürücüye güç verin. PT İlk başlatma asistanı ilk devreye alma sırasında sizi yönlendirir. RU Asistan otomatik olarak başlar. Kontrol panelinde sağda gösterilen ekranı görene kadar bekleyin. SV Kullanmak istediğiniz dili vurgulayın (vurgulanmamışsa) ve (OK) tuşuna basarak seçin. TR Not: Dili seçtikten sonra, kontrol panelinin uyanması bir kaç dakika sürer. ZH 102 TR – Hızlı devreye alma kılavuzu Kurulumu başlat öğesini seçin ve tuşuna basın. (İleri) R0R4 Kullanmak istediğiniz yerelleştirmeyi seçin ve (İleri) tuşuna basın. DA DE Gerektiğinde, panelde gösterilen birimleri değiştirin. ES • FI FR IT • tuşuna basarak seçili satırın düzenleme ekranına gidin. ve tuşlarına basarak ekranı kaydırın. Sonraki ekrana geçmek için basın. (İleri) tuşuna Düzenleme ekranında bir değer seçmek için: NL • Değeri değiştirmek için lanın. ve tuşlarını kul- PL Yeni ayarı kabul etmek için (Kaydet) tuşuna basın veya değişiklik yapmadan önceki ekrana geri dönmek için (İptal) tuşuna basın. PT RU SV Tarih ve saatin yanı sıra tarih ve saat görüntüleme biçimlerini de ayarlayın. • TR ZH • tuşuna basarak seçili satırın düzenleme ekranına gidin. ve tuşlarına basarak ekranı kaydırın. Sonraki ekrana geçmek için basın. (İleri) tuşuna TR – Hızlı devreye alma kılavuzu 103 Düzenleme ekranında bir değer değiştirmek için: • İmleci sola ve sağa kaydırmak için tuşlarını kullanın. • Değeri değiştirmek için lanın. ve ve tuşlarını kul- • Yeni ayarı kabul etmek için (Kaydet) tuşuna basın veya değişiklik yapmadan önceki ekrana geri dönmek için (İptal) tuşuna basın. R0R4 Sürücüye üstte gösterilecek bir ad vermek için, tuşuna basın. Varsayılan adı (ACS580) değiştirmek istemiyorsanız, (İleri) tuşuna basarak doğrudan motor nominal değerlerinin ayarlanmasına geçin. Metni düzenleme hakkında bilgi için, bkz. ACS580 firmware manual 3AXD50000016097 [İngilizce]). DA Aşağıdaki motor nominal değer ayarları için motor plakasına bakın. Değerleri tam olarak motor plakasında gösterildiği gibi girin. Bir endüksiyon (asenkron) motoru plakası örneği: ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no 6210/C3 ES FI M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 50 0.83 1475 30 50 34 0.83 1470 30 30 59 0.83 1470 50 50 54 0.83 1475 30 35 1770 59 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 DE 180 IEC 34-1 FR IT NL PL PT Motor verilerinin doğru olduğunu kontrol edin. Değerler sürücü boyutuna göre önceden tanımlanır, ama motora karşılık geldiklerini doğrulamalısınız. RU Motor tipiyle başlayın. TR Motor nominal cosΦ değeri ve nominal moment isteğe bağlıdır. Devam etmek için (İleri) tuşuna basın. SV ZH 104 TR – Hızlı devreye alma kılavuzu Bu adım isteğe bağlıdır ve motorun dönmesini gerektirir. Risk oluşturacaksa veya mekanik kurulum buna izin vermiyorsa bunu yapmayın. R0R4 Yön testini yapmak için, Motoru döndür öğesini seçin ve (İleri) tuşuna basın. Sürücüyü başlatmak için paneldeki tuşuna basın. Başlat DA DE ES FI FR IT Motorun yönünü kontrol edin. İleri yöndeyse, Evet, motor ileri yönde dönüyor öğesini seçin ve devam etmek için (İleri) tuşuna basın. İleri yönde değilse, Hayır, yönü düzelt öğesini seçin ve devam etmek için (İleri) tuşuna basın. NL Şu ana kadar yapılmış olan ayarların yedeğini almak isterseniz, Yedekleme öğesini seçin ve (İleri) tuşuna basın. PL Yedek almak istemezseniz, Şimdi değil öğesini seçin ve (İleri) tuşuna basın. PT RU SV İlk başlatma artık tamamlanmıştır ve sürücü kullanıma hazırdır. TR Ana ekrana gitmek için tuşuna basın. ZH (Tamamlandı) TR – Hızlı devreye alma kılavuzu 105 Seçilen sinyallerin değerlerini izleyen Ana ekran panelde gösterilir. R0R4 2 – Temel ayarlar menüsünde ek ayarlar Makro, rampalar ve limitler gibi tüm ek ayarlamaları, Ana menüden başlayarak yapın - Ana menüye girmek için (Menü) tuşuna basın. Temel ayarlar öğesini seçin ve ) tuşuna basın. (Seç) (veya En azından şu ek ayarları yapmanız tavsiye edilir: • Bir makro seçin veya başlatma, durdurma ve referans değerlerini ayrı ayarlayın. • Rampalar • Limitler Temel ayarlar menüsünden motor, PID, fieldbus, gelişmiş fonksiyonlar, saat, bölge ve ekran ile ilgili ayarları da yapabilirsiniz. Ayrıca, bu menü panel Ana ekranını sıfırlayacak bir öğe içerir. Temel ayarlar menüsü öğeleri hakkında daha fazla bilgi almak için, ? tuşuna basarak yardım sayfasını açın. 2 – Ek ayarlar: Başlatma, durdurma ve referans değerleri DA DE ES FI FR IT NL Makro kullanmak istemezseniz, başlatma, durdurma ve referans ayarlarını belirleyin: PL Başlatma, durdurma, referans öğesini seçin ve (Seç) (veya ) tuşuna basın. PT RU SV TR ZH 106 TR – Hızlı devreye alma kılavuzu Parametreleri gereksinimlerinize göre ayarlayın. Bir parametre seçin ve parametrenin tipine bağlı (Düzenle) tuşuna veya (Seç) olarak, (veya ) tuşuna basın. R0R4 Ayarları değiştirirken, sürücüdeki G/Ç sinyallerinin kullanımını da değiştirirsiniz. Gerçek G/Ç kablolarıyla kontrol programındaki G/Ç kullanımının birbiriyle eşleştiğinden emin olun. Mevcut G/Ç kullanımını Ana menü altındaki G/Ç menüsünden kontrol edebilirsiniz. Ayarlamaları yaptıktan sonra, Temel ayarlar menüsüne dönmek için (Geri) tuşuna basın. 2 – Ek ayarlar: Rampalar (motorun hızlanma ve yavaşlama süreleri) DA Rampalar öğesini seçin ve tuşuna basın. (Seç) (veya ) DE ES FI FR IT NL Parametreleri gereksinimlerinize göre ayarlayın. Bir parametre seçin ve basın. (Düzenle) tuşuna Ayarlamaları yaptıktan sonra, Temel ayarlar (Geri) tuşuna menüsüne dönmek için basın. PL PT RU SV TR ZH 2 – Ek ayarlar: Limitler Limitler öğesini seçin ve tuşuna basın. (Seç) (veya ) TR – Hızlı devreye alma kılavuzu 107 Parametreleri gereksinimlerinize göre ayarlayın. Bir parametre seçin ve basın. (Düzenle) tuşuna Ayarlamaları yaptıktan sonra, Temel ayarlar (Geri) tuşuna menüsüne dönmek için basın. R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 108 TR – Hızlı devreye alma kılavuzu R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH – 快速启动指南 109 ZH – 快速启动指南本指南介绍如何在辅助控制面板上使用 “ 首次启动助手 ” 启动传动。在辅助控制面板上用 “ 初次启动助手 ” 启动 R0R4 安全确保安装工作已经完成。确保传动的盖板和电缆盒位置就位。检查确保电机的启动不造成任何危险。如果由于不正确的转动方向可能导致损坏，请将被驱动的机器断开。使用辅助控制面板的提示显示屏底部的两个命令（右图的 Options 和 Menu）显示了屏幕下方的两个软键和的功能。分配给软键的命令在不同上下文环境中会有所不同。用、、和视图修改值。键移动光标和 / 或根据当前 ? 键会显示一个上下文相关的帮助页面。 DA DE ES FI FR 1 – 首次启动助手引导的设置：语言、日期和时间、电机额定值请准备好电机铭牌数据。给传动上电。 “ 首次启动助手 ” 会引导您完成首次启动。助手会自动开始运行。等待控制面板进入如右图所示的画面。选择您想使用的语言（如果尚未选中），然后按（OK）。注：选择了语言后，控制面板需要花费几分钟时间来激活。 IT NL PL PT RU SV TR ZH 110 ZH – 快速启动指南选择开始设置并按（下一步）。 R0R4 选择希望使用的单位并按（下一步）。 DA DE ES 如有必要，修改面板上显示的单位。 • 按进入所选行的编辑视图。 • 用和按（下一步）进入下一个视图。滚动视图。 FI FR IT 要在编辑视图上选择一个值： • 用 NL 和选择值。按（保存）接受新设置，或按来返回原先视图而不做任何修改。（取消） PL PT RU 设置日期和时间以及日期时间显示格式。 SV TR ZH • 按进入所选行的编辑视图。 • 用和按（下一步）进入下一个视图。滚动视图。 ZH – 快速启动指南 111 要在编辑视图上更改一个值： • 用和左右移动光标。 • 用和修改数值。 • 按（保存）接受新设置，或按（取消）来返回原先视图而不做任何修改。 R0R4 要给传动命名（显示在顶部），按。如果您不想修改默认名称 (ACS580)，请按（下一步）直接进入电机额定值的设置。有关编辑文字的更多信息，请参阅 ACS580 firmware manual （固件手册）3AXD50000016097 [ 英语 ])。 DA 电机的下列额定值设置请参考电机铭牌。完全按照电机铭牌所示输入值。感应（异步）电机铭牌示例： ES ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 1475 32.5 0.83 30 50 56 1475 50 0.83 30 50 1470 34 0.83 30 1470 59 30 0.83 50 1475 54 0.83 50 30 35 1770 59 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 DE 180 IEC 34-1 检查确认电机数据正确。这些值是根据传动规格预先定义的，但是您应该确认它们与电机对应。 FI FR IT NL PL PT RU 从输入电机类型开始。电机额定功率因数和额定转矩是选填项目。按 SV （下一个）继续。 TR ZH 112 ZH – 快速启动指南此步骤是可选的，要求转动电机。如果这可能会导致任何风险或者机械设置不允许此动作，请勿执行此操作。要执行方向测试，选择转动电机并按个）。（下一 R0R4 在面板上按启动键，启动传动。 DA DE ES FI 检查电机的转动方向。如果是正向，选择是的，电机正在正向旋转并按（下一个）继续。如果不是正向，选择不，修改方向并按一个）继续。（下 FR IT 如果希望对已经做的设置进行备份，选择备份并按（下一个）。 NL 如果不希望制作备份，选择稍后并按个）。（下一 PL PT RU 首次启动到此完成，传动已经可以使用了。 SV TR ZH 按（完成）进入主页视图。 ZH – 快速启动指南 113 主页视图会显示面板上显示的所选信号的值。 R0R4 2 – 其他设置，初始设置菜单进行任何其他设置，例如宏、斜坡以及限值，从主菜单开始 – 按（菜单）进入主菜单。选择初始设置并按（选择）（或）。我们建议您至少进行这些附加设置。 • 选择宏或分别设置启动、停止和给定值。 • 斜坡 DA • 限值在初始设置菜单，您还可以调节与电机、PID、现场总线、高级功能、时钟、区域和显示等相关的设置。此外，此菜单还包含选项可以重置面板的主页视图。如需了解初始设置菜单项目的更多信息，请按打开帮助页面。 ? DE ES FI FR IT 2 – 其他设置：启动、停止和给定值如果您不想使用宏，可以定义启动、停止和参照的设置：选择启动、停止、给定值并按）。（选择）（或 NL PL PT RU SV TR ZH 114 ZH – 快速启动指南根据需要设置参数。（编辑）选择一个参数，根据参数类型，按或按（选择）（或）。 R0R4 当修改设置时，您还可以修改传动中 I/O 信号的使用。确保实际 I/O 接线和 I/O 在控制程序中的使用相互匹配。您可以在主菜单下的 I/O 菜单检查当前 I/O 使用情况。进行调节后，按（返回）返回初始设置。 2 – 其他设置：斜坡（电机的加速和减速时间）选择斜坡并按（选择）（或）。 DA DE ES 根据需要设置参数。选择一个参数并按 FI 进行调节后，按（编辑）。（返回）返回初始设置。 FR IT NL 2 – 其他设置：限值 PL PT RU SV TR ZH 选择限值并按（选择）（或）。 ZH – 快速启动指南 115 根据需要设置参数。选择一个参数并按进行调节后，按（编辑）。（返回）返回初始设置。 R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 116 R0R4 DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH – 快速启动指南 Further information Product and service inquiries Address any inquiries about the product to your local ABB representative, quoting the type designation and serial number of the unit in question. A listing of ABB sales, support and service contacts can be found by navigating to www.abb.com/searchchannels. Product training For information on ABB product training, navigate to new.abb.com/service/training. Providing feedback on ABB manuals Your comments on our manuals are welcome. Navigate to new.abb.com/drives/manuals-feedback-form. Document library on the Internet You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet at www.abb.com/drives/documents. Contact us www.abb.com/drives www.abb.com/drivespartners 3AXD50000048035 Rev A (MUL) 2017-04-20 3AXD50000048035A