Silvercrest 37702 - 240909 El manual del propietario

Marca: Silvercrest

Modelo: 37702 - 240909

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

37702

SET ČISTAČA SA PAROM 37702

Upute za rad .........................................95

STEAM CLEANER SET 37702

Operating Instructions ........................ 14

SET DE NETTOYAGE VAPEUR 37702

Instructions d’utilisation .....................23

PARNI ČISTILNIK-KOMPLET 37702

Navodilo za uporabo............................86

HÖYRYPESURI 37702

Käyttöohje ............................................77

DAMPRENSER-SÆT 37702

Betjeningsvejledning........................... 68

CONJUNTO DE LIMPEZA A VAPOR 37702

Manual de instruções .......................... 59

LIMPIADOR DE VAPOR 37702

Manual de instrucciones .....................50

STOOMREINIGER SET 37702

Gebruiksaanwijzing ............................. 41

SET PULITORE A VAPORE 37702

Istruzioni per l'uso ............................... 32

DAMPFREINIGER-SET 37702

Bedienungsanleitung ............................5

59634250 (11-09)

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Pikaohje

Kratko navodilo

Krakte upute

Deutsch 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Originalbe-

triebsanleitung, handeln Sie danach und bewah-

ren Sie diese für späteren Gebrauch oder für

Nachbesitzer auf.

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschä-

den führen kann.

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-

bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese

einer Wiederverwertung zu.

Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich

für den Privathaushalt.

Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt

und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser

Betriebsanleitung beschrieben, verwendet wer-

den. Beachten Sie dabei besonders die Sicher-

heitshinweise.

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt

auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte

Ihren SERVICE PARTNER.

Î Abbildungen siehe

Ausklappseite!

Î Abbildungen siehe Seite 2

1 Sicherheitsverschluss (A4) abschrauben

und Dampfreiniger mit maximal 1,2 Liter

Wasser füllen.

2 Sicherheitsverschluss einschrauben.

3 Dampfstecker (B6) in Gerätesteckdose (A1)

stecken.

4 Netzstecker (A7) in eine Steckdose stecken.

Beide Kontrolllampen (A2 / A3) müssen

leuchten.

Inhalt

Allgemeine Hinweise 5

Gerätebeschreibung 5

Sicherheitshinweise 6

Betrieb 7

Anwendung des Zubehörs 9

Pflege und Wartung 10

Hilfe bei Störungen 11

Technische Daten 12

Altgerätentsorgung 12

CE-Erklärung 12

Garantie 13

Allgemeine Hinweise

Gefahrenstufen

Umweltschutz

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gerätebeschreibung

A1 Gerätesteckdose mit Abdeckung

A2 Kontrolllampe (grün)

– Netzspannung vorhanden

A3 Kontrolllampe (orange) – Heizung

A4 Sicherheitsverschluss

A5 Halter für Zubehör

A6 Parkhalterung

A7 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

A8 Transportrad (2 Stück)

A9 Lenkrolle

B1 Dampfpistole

B2 Entriegelungstaste

B3 Verriegelung Dampfhebel (Kindersicherung)

Vorne – Dampfhebel gesperrt

Mitte – reduzierte Dampfmenge

Hinten – maximale Dampfmenge

B4 Dampfhebel

B5 Dampfschlauch

B6 Dampfstecker

C1 Punktstrahldüse

C2 Rundbürste

D1 Handdüse

D2 Frotteeüberzug

E1 Verlängerungsrohre (2 Stück)

E2 Entriegelungstaste

F1 Bodendüse

F2 Halteklammer

F3 Bodentuch

H1 Bügeleisen

H2 Temperaturregler

H3 Schalter - Dampfbügeln

H4 Kontrolllampe - Heizung Bügeleisen

H5 Dampfstecker

Kurzanleitung

6 Deutsch

5 Nach ca. 8 Minuten erlischt die Kontrolllam-

pe (orange) - Heizung (A3).

6 Gewünschtes Zubehör an Dampfpistole (B1)

anschließen.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

 Gefahr

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-

chen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

chen sind die entsprechenden Sicherheits-

vorschriften zu beachten.

 Das Gerät nicht in Schwimmbecken verwen-

den, die Wasser enthalten.

 Das Gerät darf nicht verwendet werden zur

Reinigung von Elektrogeräten z.B. Backofen,

Dunstabzugshaube, Mikrowelle, Fernsehern,

Lampe, Fön, elektrische Heizung usw.

 Das Gerät und das Zubehör vor Benutzung

auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Falls

der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es

nicht benutzt werden. Bitte überprüfen Sie

besonders Netzanschlussleitung (A7), Si-

cherheitsverschluss (A4) und Dampf-

schlauch (B5).

 Beschädigte Netzanschlussleitung unver-

züglich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Beschädigten Dampfschlauch unverzüglich

austauschen. Es darf nur ein vom Hersteller

empfohlener Dampfschlauch verwendet

werden.

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Keine Gegenstände abdampfen, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest)

enthalten.

 Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung

mit der Hand berühren oder auf Menschen

oder Tiere richten (Verbrühungsgefahr).

몇 Warnung

 Das Gerät darf nur an einen elektrischen An-

schluss angeschlossen werden, der von ei-

nem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364

ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-

ßen. Die Spannung muss mit dem Typen-

schild des Gerätes übereinstimmen.

 In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer, das

Gerät nur an Steckdosen mit vorgeschalte-

tem FI-Schutzschalter betreiben.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön-

nen gefährlich sein. Nur eine spritzwasser-

geschützte Verlängerungsleitung mit einem

Querschnitt von mindestens 3x1 mm² ver-

wenden.

 Die Verbindung von Netzstecker und Verlän-

gerungsleitung darf nicht im Wasser liegen.

 Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzan-

schluss- oder Verlängerungsleitung müssen

der Spritzwasserschutz und die mechani-

sche Festigkeit gewährleistet bleiben.

 Der Benutzer hat das Gerät bestimmungs-

gemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen

Gegebenheiten zu berücksichtigen und

beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen

im Umfeld zu achten.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

rung und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,

solange das Gerät in Betrieb ist.

 Vorsicht bei der Reinigung von gefliesten

Wänden mit Steckdosen.

Vorsicht

 Darauf achten, dass Netzanschluss- oder

Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren,

Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt

oder beschädigt werden. Die Netzleitungen

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

 Niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren

(z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdün-

ner und Azeton) in den Kessel füllen, da sie

die am Gerät verwendeten Materialien an-

greifen.

 Das Gerät muss einen standfesten Unter-

grund haben.

 Gerät nur entsprechend der Beschreibung

bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

 Den Dampfhebel (B4) bei Betrieb nicht fest-

klemmen.

 Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Au-

ßenbereich lagern.

Sicherheitshinweise

Deutsch 7

Vorsicht

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz

des Benutzers und dürfen nicht verändert oder

umgangen werden.

Der Druckregler hält den Kesseldruck während

des Betriebs möglichst konstant. Die Heizung

wird bei Erreichen des maximalen Betriebs-

drucks im Kessel abgeschaltet und bei einem

Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnah-

me wieder zugeschaltet.

Fällt der Kesselthermostat aus und überhitzt sich

das Gerät, so schaltet der Sicherheitsthermostat

das Gerät aus.

Wenden Sie sich zum Rückstellen des Sicher-

heitsthermostates an ihren SERVICE PARTNER.

Der Sicherheitsverschluss verschließt den Kes-

sel gegen den anstehenden Dampfdruck. Sollte

der Druckregler defekt sein, und im Kessel Über-

druck entstehen, öffnet im Sicherheitsverschluss

ein Überdruckventil und Dampf tritt durch den

Verschluss nach außen aus.

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des

Gerätes an ihren SERVICE PARTNER.

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Î Abbildung

Lenkrolle (A9) und Transporträder (A8) ein-

stecken und einrasten.

Î Dampfstecker (B6) fest in die Gerätesteck-

dose (A1) stecken. Dabei muss der Stecker

hörbar einrasten.

Zum Trennen: Abdeckung der Gerätesteck-

dose nach unten drücken und Dampfstecker

aus der Gerätesteckdose ziehen.

Î Abbildung

Gewünschtes Zubehör an Dampfpistole (B1)

anschließen.

Dazu das offene Ende des Zubehörs auf die

Dampfpistole stecken und soweit auf die

Dampfpistole schieben, bis die Entriege-

lungstaste (B2) der Dampfpistole einrastet.

Î Abbildung

Bei Bedarf die Verlängerungsrohre (E1) ver-

wenden. Dazu ein bzw. beide Verlänge-

rungsrohre mit der Dampfpistole (B1)

verbinden. Benötigtes Zubehör auf das freie

Ende des Verlängerungsrohres schieben.

 Gefahr

Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes

Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zube-

hörteile nie während Dampf ausströmt – Verbrü-

hungsgefahr!

Î Verriegelung des Dampfhebels (B3) nach

vorne schieben (Dampfhebel gesperrt).

Î Abbildung

Zum Trennen der Zubehörteile die Entriege-

lungstaste (B2 bzw. E2) drücken und die Tei-

le auseinander ziehen.

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von

handelsüblichem destillierten Wasser ist kein

Entkalken des Kessels notwendig.

Vorsicht

Kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner

verwenden!

Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze ein-

füllen!

Î Sicherheitsverschluss (A4) vom Gerät ab-

schrauben.

Sicherheitseinrichtungen

Druckregler

Sicherheitsthermostat

Sicherheitsverschluss (A4)

Symbole auf dem Gerät

Betrieb

Zubehör montieren

Zubehör trennen

Wasser einfüllen

8 Deutsch

Î Noch vorhandenes Wasser vollständig aus

dem Kessel leeren.

Î Maximal 1,2 Liter frisches Leitungswasser in

den Kessel füllen.

Hinweis: Warmes Wasser verkürzt die Auf-

heizzeit.

Î Sicherheitsverschluss (A4) wieder fest auf

das Gerät schrauben.

Î Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

Vorsicht

Das Gerät darf während der Reinigungsarbeit

nicht getragen werden.

Î Netzstecker (A7) in eine Steckdose stecken.

Beide Kontrolllampen (A2 / A3) müssen

leuchten.

Vorsicht

Das Gerät nur einschalten, wenn sich Wasser im

Kessel befindet. Das Gerät kann sonst überhit-

zen (siehe Hilfe bei Störungen).

Î Nach ca. 8 Minuten erlischt die Kontrolllam-

pe (orange) - Heizung (A3).

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Î Verriegelung des Dampfhebels (B3) nach

hinten schieben.

Hinweis: Wenn Sie die Verriegelung nach

vorne schieben, kann der Dampfhebel nicht

betätigt werden (Kindersicherung).

Î Dampfhebel (B4) betätigen, dabei den aus-

strömenden Dampfstrahl zuerst auf ein Tuch

richten, bis der Dampf gleichmäßig aus-

strömt.

Hinweis: Die Heizung des Dampfreinigers

schaltet sich während der Benutzung immer

wieder ein, um den Druck im Kessel auf-

rechtzuerhalten. Dabei leuchtet die Kontroll-

lampe (orange) - Heizung.

Î Mit dem Dampfhebel (B4) die ausströmende

Dampfmenge regeln.

Î Die Verriegelung des Dampfhebels (B3) er-

möglicht zusätzlich eine Dampfmengenre-

gulierung.

– Schieber vorne: kein Dampf (Kindersiche-

rung)

– Schieber in der Mitte: reduzierte Dampfmen-

– Schieber hinten: maximale Dampfmenge

Wasser in den Kessel nachfüllen ist erforderlich

wenn beim Arbeiten die Dampfmenge weniger

wird und zum Schluss kein Dampf mehr kommt.

Hinweis: Der Sicherheitsverschluss (A4) lässt

sich nicht öffnen, solange noch ein geringer

Druck im Kessel vorhanden ist.

Î Netzstecker (A7) aus der Steckdose ziehen.

Î Dampfhebel (B4) drücken, bis kein Dampf

mehr ausströmt. Der Kessel des Gerätes ist

nun drucklos.

Î Sicherheitsverschluss (A4) vom Gerät ab-

schrauben.

 Gefahr

Beim Öffnen des Sicherheitsverschlusses kann

noch eine Restmenge Dampf entweichen. Öff-

nen Sie den Sicherheitsverschluss vorsichtig, es

besteht Verbrühungsgefahr.

Î Maximal 1,2 Liter frisches Leitungswasser in

den Kessel füllen.

 Gefahr

Bei heißem Kessel besteht Verbrühungsgefahr,

da das Wasser beim Einfüllen zurückspritzen

kann! Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder an-

dere Zusätze ein!

Î Sicherheitsverschluss wieder fest auf das

Gerät schrauben.

Î Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Î Nach ca. 8 Minuten erlischt die Kontrolllam-

pe (orange) - Heizung (A3).

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Î Netzstecker (A7) aus der Steckdose ziehen.

Î Abdeckung (A1) der Gerätesteckdose nach

unten drücken und Dampfstecker (B6 / H5)

aus der Gerätesteckdose ziehen.

Î Abbildung

– Verlängerungsrohre (E1) in die großen Hal-

ter für Zubehör (A5) stecken.

– Handdüse (D1) und Punktstrahldüse (C1) je

auf ein Verlängerungsrohr stecken.

– Rundbürste (C2) in den mittleren Halter für

Zubehör stecken.

– Bodendüse (F1) in die Parkhalterung (A6)

einhängen.

– Dampfschlauch (B5) um die Verlängerungs-

rohre (E1) wickeln und Dampfpistole (B1) in

die Bodendüse (F1) stecken.

Gerät einschalten

Dampfmenge regeln

Wasser nachfüllen

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Deutsch 9

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte im-

mer die Verträglichkeit der Textilien an verdeck-

ter Stelle prüfen: Zuerst stark Eindampfen, dann

trocknen lassen und anschließend auf Farb-

oder Formveränderung prüfen.

Beim Reinigen von Küchen- und Wohnmöbeln,

Türen, Parkett, lackierten oder kunststoffbe-

schichteten Oberflächen können sich Wachs, Mö-

belpolitur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe

lösen oder Flecken entstehen. Daher diese Ober-

flächen nur mit einem bedampften Tuch reinigen.

Vorsicht

Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da

sich der Umleimer lösen könnte. Das Gerät nicht

zum Reinigen von unversiegelten Holz- oder

Parkettböden verwenden.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen,

vor allem im Winter, die Fensterscheibe, in dem

Sie die gesamte Glasoberfläche leicht eindamp-

fen. So werden Spannungen an der Oberfläche

vermieden, die zu Glasbruch führen können.

Vorsicht

Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des

Fensterrahmens richten, um diese nicht zu be-

schädigen.

Sie können die Dampfpistole auch ohne Zubehör

benutzen, zum Beispiel:

– zum Beseitigen von Gerüchen und Falten

aus hängenden Kleidungsstücken, indem

Sie diese aus einer Entfernung von 10-

20 cm bedampfen.

– zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei einen

Abstand von 20-40 cm halten.

– zum feuchten Staubwischen, indem ein

Tuch kurz eingedampft wird und damit über

Möbel gewischt wird.

Je näher diese an der verschmutzen Stelle ist,

desto höher ist die Reinigungswirkung, da Tem-

peratur und Dampf am Düsenaustritt am höchs-

ten sind. Besonders praktisch zur Reinigung von

schwer zugänglichen Stellen, Fugen, Armatu-

ren, Abflüssen, Waschbecken, WCs, Jalousien

oder Heizkörpern. Starke Kalkablagerungen

können vor dem Dampfreinigen mit Essig be-

träufelt werden. Essig ca. 5 Minuten einwirken

lassen.

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf die

Punktstrahldüse montiert werden. Durch Bürs-

ten können damit hartnäckige Verschmutzun-

gen leichter entfernt werden.

Vorsicht

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flä-

chen.

Bitte den Frotteeüberzug (D2) über die Handdü-

se ziehen. Besonders gut geeignet für kleine ab-

waschbare Flächen, Duschkabinen, Spiegel

oder Möbelstoffe.

Geeignet für alle abwaschbaren Wand- und Bo-

denbeläge, z.B. Steinböden, Fliesen und PVC-

Böden. Arbeiten Sie auf stark verschmutzten

Flächen langsam, damit der Dampf länger ein-

wirken kann.

Hinweis: Reinigungsmittelrückstände oder Pfle-

geemulsionen, die sich noch auf der zu reinigen-

den Fläche befinden, könnten bei der Dampfrei-

nigung zu Schlieren führen, die bei mehrmaliger

Anwendung aber verschwinden.

Î Abbildung

Bodentuch an Bodendüse befestigen.

1 Bodentuch (F3) längs falten und Bodendüse

(F1) darauf stellen.

2 Halteklammern (F2) öffnen.

3 Tuchenden in die Öffnungen legen und fest

spannen.

4 Halteklammern schließen.

Vorsicht

Finger nicht zwischen die Klammern bringen.

Î Abbildung

Bei Arbeitsunterbrechung:

Bodendüse (F1) in die Parkhalterung (A6)

einhängen.

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Reinigung von Textilien

Reinigung von beschichteten oder lackierten

Oberflächen

Glasreinigung

Dampfpistole (B1)

Punktstrahldüse (C1)

Rundbürste (C2)

Handdüse (D1)

Bodendüse (F1)

Bodendüse parken

10 Deutsch

Hinweis: Wir empfehlen die Verwendung eines

Bügeltisches mit dampfdurchlässigem, gitterarti-

gem Bügeluntergrund und Aktiv–Dampfabsau-

gung.

몇 Warnung

Heißes Dampfbügeleisen und heißer Dampf-

strahl! Andere Personen auf mögliche Verbren-

nungsgefahr hinweisen. Nie den Dampfstrahl

auf Personen oder Tiere richten (Verbrühungs-

gefahr). Mit heißem Dampfbügeleisen keine

elektrischen Leitungen oder brennbaren Gegen-

stände berühren.

Î Dampfstecker (H5) fest in die Gerätesteck-

dose (A1) stecken. Dabei muss der Stecker

hörbar einrasten.

Sämtliche Textilien können dampfgebügelt wer-

den. Empfindliche Stoffe oder Aufdrucke rück-

seitig bzw. nach Herstellerangaben bügeln.

Î Stellen Sie sicher dass sich frisches Lei-

tungswasser im Kessel des Dampferzeu-

gers befindet.

Netzstecker (A7) in eine Steckdose stecken.

Beide Kontrolllampen (A2 / A3) müssen

leuchten.

Î Stellen Sie den Temperaturregler (H2) des

Bügeleisens innerhalb des schraffierten Be-

reiches ein (•••/MAX).

Î Sobald die Kontrolllampe des Bügeleisens

(H4) und die Kontrolllampe des Dampferzeu-

gers (orange) - Heizung (A3) erlischt, kann

mit dem Bügeln begonnen werden.

Hinweis: Die Bügeleisensohle muss heiß

sein, damit der Dampf nicht an der Sohle

kondensiert und auf die Bügelwäsche tropft.

Î Zum Dampfbügeln drücken Sie am Bügelei-

sen den Schalter - Dampfbügeln (H3).

– Intervalldampfen: Schalter nach vorne drü-

cken. Für die Dauer des Drückens tritt ein

Dampfstoß aus.

– Dauerdampfen: Schalter nach hinten drü-

cken. Der Schalter rastet ein, Dampf strömt

dauernd aus. Zum Lösen den Schalter nach

vorne drücken.

Î Richten Sie den ersten Dampfstoß auf ein

Tuch, bis der Dampf gleichmäßig austritt.

Î Sie können das Bügeleisen zum Bedampfen

von Gardinen, Kleidern, etc. auch senkrecht

halten.

Hinweis: Auch beim Trockenbügeln muss sich

Wasser im Kessel befinden.

Î Stellen Sie den Temperaturregler (H2) des

Bügeleisens entsprechend Ihrem Kleidungs-

stück ein.

 Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzste-

cker (A7) und abgekühltem Dampfreiniger

durchführen.

Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers spä-

testens nach jeder 5. Kesselfüllung aus.

Î Kessel mit Wasser füllen und kräftig schüt-

teln. Dadurch lösen sich Kalkrückstände, die

sich auf dem Boden des Kessels abgesetzt

haben.

Î Wasser ausgießen.

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von

handelsüblichem destillierten Wasser ist kein

Entkalken des Kessels notwendig.

Da sich auch an der Kesselwand Kalk festsetzt,

empfehlen wir, den Kessel in folgenden Abstän-

den zu entkalken (KF = Kesselfüllungen):

Hinweis: Die Härte des Leitungswassers kön-

nen Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder

den Stadtwerken erfragen.

Î Netzstecker (A7) aus der Steckdose ziehen.

Î Wasser vollständig aus dem Dampfkessel

leeren.

몇 Warnung

Verwenden Sie zum Entkalken Ihres Gerätes ei-

nen handelsüblichen Entkalker.

Vorsicht

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des

Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann emp-

findliche Oberflächen angreifen.

Bügeleisen (H1)

Dampfbügeln

Trockenbügeln

• Synthetik

•• Wolle, Seide

••• Baumwolle, Leinen

Pflege und Wartung

Ausspülen des Kessels

Entkalken des Kessels

Härtbereich ° dH mmol/l KF

I weich 0- 7 0-1,3 55

II mittel 7-14 1,3-2,5 45

III hart 14-21 2,5-3,8 35

IV sehr hart >21 >3,8 25

Deutsch 11

Î Füllen Sie die Entkalkerlösung in den Kessel

und lassen Sie die Lösung ca. 8 Stunden

einwirken.

몇 Warnung

Während des Entkalkens, den Sicherheitsver-

schluss (A4) nicht auf das Gerät schrauben.

Den Dampfreiniger nicht benutzen, solange

noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.

Î Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung voll-

ständig ausschütten. Es bleibt noch eine

Restmenge Lösung im Gerätekessel, des-

halb den Kessel zwei– bis dreimal mit kaltem

Wasser ausspülen, um alle Rückstände des

Entkalkers zu entfernen.

Hinweis: Bodentuch (F3) und Frotteeüberzug

(D2) sind bereits vorgewaschen und können so-

fort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger ver-

wendet werden.

Î Waschen Sie verschmutzte Bodentücher

und Frotteeüberzüge bei 60°C in der Wasch-

maschine. Verwenden Sie keinen Weich-

spüler, damit die Tücher den Schmutz gut

aufnehmen können. Die Tücher sind für den

Trockner geeignet.

몇 Warnung

Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger

verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

Î Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit ei-

nem handelsüblichen Kunststoffreiniger

pflegen.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie

mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben

können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht ge-

nannten Störungen wenden Sie sich bitte an ih-

ren SERVICE PARTNER.

 Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker

(A7) und abgekühltem Dampfreiniger durchführen.

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom au-

torisierten SERVICE PARTNER durchgeführt

werden.

Î Dampfkessel entkalken.

Î Gerät ausschalten.

Î Siehe "Wasser nachfüllen" Seite 8.

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kindersi-

cherung gesichert.

Î Verriegelung des Dampfhebels (B3) nach

hinten schieben.

Bei längeren Bügelpausen kann Dampf in der

Dampfleitung kondensieren.

Î Den ersten Dampfstoß auf ein separates

Tuch richten.

Î Temperaturregler auf Stufe ••• stellen.

Î Kessel des Dampfreinigers ausspülen oder

entkalken.

 SERVICE PARTNER

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

www.cleanerworld-gmbh.de

 SERVICE TELEFON: 01805 212784

(14 ct. pro angefangene Minute)

Montag–Freitag: 8.00 –17.00 Uhr

Dort erhalten Sie Informationen zu Abholser-

vice für die Reparatur, Garantieleistungen,

Störungshilfen und Ersatzteilen (gilt nur für

Deutschland).

Pflege des Zubehörs

Gerät reinigen

Hilfe bei Störungen

Lange Aufheizzeit

Dampfkessel ist verkalkt.

Kein Dampf

Kein Wasser im Dampfkessel.

Dampfhebel (B4) lässt sich nicht drücken

Nach Bügelpausen kommen Wassertropfen

aus dem Dampfbügeleisen.

Dampfbügeleisen „spuckt“ Wasser!

Service

12 Deutsch

Technische Änderungen vorbehalten!

Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar ma-

chen, danach das Gerät einer ordnungsgemä-

ßen Entsorgung zuführen.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-

hige Materialien, die einer Verwertung zu-

geführt werden sollten. Bitte entsorgen

Sie Altgeräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend be-

zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung

und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge-

brachten Ausführung den einschlägigen grund-

legenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien

entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten

Änderung der Maschine verliert diese Erklärung

ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und

mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240

1~50/60

Schutzklasse I

Schutzgrad IPX4

Leistungsdaten

Heizleistung 1500 W

Heizleistung Bügeleisen 700 W

Betriebsdruck max. 0,32 MPa

Aufheizzeit pro Liter Wasser 7 Minuten

Dampfmenge max. 75 g/min

Maße

Dampfkessel 1,2 l

Gewicht (ohne Zubehör) 3,2 kg

Breite 249 mm

Länge 380 mm

Höhe 259 mm

Altgerätentsorgung

CE-Erklärung

Produkt: Dampfreiniger

Typ: Silvercrest 37702

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–3

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

H. Moritsch

Head of Development

Deutsch 13

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am

Tag des Kaufs. Für die Geltendmachung von

Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kas-

senbons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte

dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon und die Garantiekarte daher auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behe-

bung von Mängeln, die auf Material- oder Fabri-

kationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl

des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder

Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht

auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein

unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Was-

ser, Feuer etc.), unsachgemäße Benutzung oder

Transport, Missachtung der Sicherheits- und

Wartungsvorschriften oder durch sonstige un-

sachgemäße Bearbeitung oder Veränderung

verursacht wurden. Die Garantiezeit kann nur

verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche

Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine

(zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteilla-

gerhaltung und/oder eine Schadenersatzrege-

lung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die

gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingun-

gen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie eben-

falls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks

Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach

Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen

sind kostenpflichtig.

LIDL

siehe Bedienungsanleitung Seite 11

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Dampfreiniger-Set 37702

1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0,

1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0,

1.512-306.0

.........................................................................

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19, 97953 Königheim (Germany)

Telefon: 01805 212784 Fax: 01805 212785

Garantie

Garantiekarte

Firma und Sitz des Verkäufers:

Serviceadresse:

Telefon Hotline:

Email:

Hersteller- / Importeurbezeichnung:

Produktbezeichnung:

Produkt- / Herstellerkennzeichnungsnummer:

Name des Käufers:

PLZ/Ort:

Straße:

Tel.Nr. / email:

Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

14 English

Dear Customer,

Please read and comply with these

original instructions prior to the initial

operation of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury

or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to

severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to

mild injury to persons or damage to property.

The packaging material can be recycled.

Please do not place the packaging into the

ordinary refuse for disposal, but arrange

for the proper recycling.

Only use the steam cleaner for private house-

hold applications. The unit is meant for steam

cleaning and can be used with appropriate ac-

cessories as described in these operating in-

structions. Especially mind the safety

instructions during use.

When unpacking the product, make sure that no

accessories are missing and that none of the

package contents have been damaged. If you

detect any transport damages please contact

your service partner.

Î Illustrations on fold-out page!

Î Illustrations on Page 2

1 Remove the safety cap (A4) from the device.

Fill the boiler with a maximum of 1.2 litres of

fresh tap water.

2 Screw in safety cap.

3 Insert the steam plug (B6) into the appliance

connector (A1).

4 Insert the mains plug (A7) into a socket.

Both indicator lamps (A2/A3) must illumi-

nate.

Contents

General information 14

Description of the Appliance 14

Safety instructions 15

Operation 16

How to Use the Accessories 18

Maintenance and care 19

Troubleshooting 20

Technical specifications 21

Disposal information 21

CE declaration 21

Warranty 22

General information

Hazard levels

Environmental protection

Proper use

Description of the Appliance

A1 Appliance connector with cover

A2 Control light (orange) – line voltage is on

A3 Indicator lamp (orange) - heating

A4 Safety cap

A5 Holder for accessories

A6 Parking holder

A7 Mains cable with mains plug

A8 Transport wheel (2x)

A9 Steering roller

B1 Steam gun

B2 Unlocking button

B3 Steam lever locking (child control)

Front – steam lever blocked

Middle – reduced steam amount

Back – maximum steam amount

B4 Steam lever

B5 Steam hose

B6 Steam plug

C1 Detail nozzle

C2 Round brush

D1 Manual nozzle

D2 Terry cloth cover

E1 Extension tubes (two tubes)

E2 Unlocking button

F1 Floor nozzle

F2 Retaining clip

F3 Floor cleaning cloth

H1 Steam iron

H2 Temperature controller

H3 Switch - steam ironing

H4 Indicator lamp - steam iron heating

H5 Steam plug

Quick Reference

English 15

5 The orange indicator lamp (A3) goes out af-

ter approximately 8 minutes.

6 Connect the required accessories to the

steam gun (B1).

The steam cleaner is ready to use.

 Danger

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 If the appliance is used in hazardous areas

the corresponding safety provisions must be

observed.

 Never use the appliance in pools containing

water.

 The device should not be used to clean elec-

trical appliances such as oven, exhaust, mi-

cro-wave, televisions, lamps, hair-dryer,

electrical heating systems, etc.

 Check the condition of the appliance and ac-

cessories for damage before use. Other-

wise, the appliance must not be used.

Please check in particular the power cord

(A7), the safety lock (A4), and the steam

hose (B5).

 If the power cord is damaged, please ar-

range immediately for the exchange by an

authorized customer service or a skilled

electrician.

 Please arrange for the immediate exchange

of a damaged steam hose. You may only

use a steam hose that is recommended by

the manufacturer.

 Never touch the mains plug and the socket

with wet hands.

 Never use the appliance to clean objects

containing hazardous substances (e.g. as-

bestos).

 Never touch the steam jet from a short dis-

tance with your hands and never direct the

steam jet to persons or animals (risk of

scalds).

몇 Warning

 The appliance may only be connected to an

electrical supply which has been installed in

accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be connected to al-

ternating current. The voltage must corre-

spond with the type plate on the appliance.

 In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the

appliance to sockets with a series connected

RCD adapter.

 Unsuitable extension cables can be hazard-

ous. Only use a splashproof extension cable

with a minimum section of 3x1 mm².

 The connection between power cord and ex-

tension cable must not lie in water.

 If couplings of the power cord or extension

cable are replaced the splash protection and

the mechanical tightness must be ensured.

 The operator must use the appliance cor-

rectly. When working with the appliance, he

must consider the local conditions and pay

due care and attention to other persons, in

particular children, who are nearby.

 This device is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced phys-

ical, sensory or mental abilities or lacking

experience and/or knowledge, unless they

are supervised by a person responsible for

their safety or are instructed by these per-

sons on the use of the device. Children

should be supervised, to ensure that they do

not play with the device.

 Never leave the appliance unattended when

it is in operation.

 Be very careful while cleaning tiled walls with

sockets.

Caution

 Make sure that the power cable or extension

cables are not damaged by running over,

pinching, dragging or similar. Protect the

power cable from heat, oil, and sharp edges.

 Never fill solvents, solvent-containing liquids

or undiluted acids (e.g. detergents, benzene,

paint thinner, and acetone) into the water

reservoir as these substances affect the ma-

terials used on the appliance.

 The appliance must provide of a stable

ground.

 The steam switch (B4) must not be locked

during the operation.

 Protect the appliance from rain. Do not store

outside.

Safety instructions

16 English

Caution

Safety devices protect the user and must not be

modified or bypassed.

The pressure controller keeps the boiler pres-

sure during the operation as constant as possi-

ble. The heating is turned off if the maximum

operating pressure of 4 bar is reached in the boil-

er and is reactivated in case of a pressure drop

in the boiler due to steam tapping.

If the boiler thermostat fails and the appliance

overheats, then the safety thermostat turns off

the appliance.

Please contact your local CUSTOMER SERV-

ICE to arrange for the reset of the safety thermo-

stat.

The safety lock seals the boiler against the

steam pressure that builds up in the boiler. If the

pressure controller is defect and the steam pres-

sure in the boiler rises, a pressure control valve

in the safety lock opens, and steam is emitted

through the lock to the outside.

Please contact your local CUSTOMER SERV-

ICE before you put the appliance into operation

again.

Steam

CAUTION - Danger of scalding

Î Illustration

Insert steering roller (A9) and transport

wheels (A8) and lock them.

Î Tightly insert the steam plug (B6) into the ap-

pliance connector (A1). The plug must click

into place audibly.

To detach: Press the cover of the appliance

connector to the bottom and disconnect the

steam plug from the appliance connector.

Î Illustration

Connect the required accessories to the

steam gun (B1).

Insert the open end of the accessory on the

steam gun and push onto the steam gun until

the unlocking button (B2) of the steam gun

locks into place.

Î Illustration

Use the extension pieces (E1) if necessary.

To do so, connect one or both extension

pieces to the steam gun (B1). Insert the re-

quired accessories on the free end of the ex-

tension piece.

 Danger

Hot water may drip out of the accessory parts

while you are detaching them! Never detach ac-

cessory parts while steam streams out - risk of

scalding!

Î Push the steam lever locking (B3) to the front

(steam switch blocked).

Î Illustration

To detach the accessory parts, press the un-

locking button (B2 or E2), and pull the items

apart.

Note: If you always use usual commercial dis-

tilled water it is not necessary to descale the boil-

er.

Caution

Do not use condensation water from the drier!

Do not fill in detergents or other additives!

Î Remove the safety cap (A4) from the device.

Î Empty remaining water from boiler.

Î Fill the boiler with a maximum of 1.2 liters of

fresh tap water.

Safety Devices

Pressure controller

Safety thermostat

Safety lock (A4)

Symbols on the machine

Operation

Attaching the Accessories

Removing the Accessories

Fill up with water

English 17

Note: You can cut down the heating-up time

by using warm water.

Î Screw the safety cap (A4) back onto the de-

vice.

Î Place the unit securely on a firm surface.

Caution

The appliance must not be carried during clean-

ing.

Î Insert the mains plug (A7) into a socket.

Both indicator lamps (A2/A3) must illumi-

nate.

Caution

Do not turn the appliance on without water in the

boiler. Otherwise, the appliance may overheat

(see Help with faults).

Î The orange indicator lamp (A3) goes out af-

ter approximately 8 minutes.

The steam cleaner is ready to use.

Î Push the steam switch lock (B3) to the back.

Note: If you push the lock forward, the steam

switch cannot be actuated (child control).

Î While operating the steam switch (B4), direct

the steam gun at a separate piece of cloth

until the steam is emitted evenly.

Note: The heating of the steam cleaner is

turned on in regular intervals during the op-

eration of the appliance in order to maintain

the pressure in the boiler at a constant level.

When the heating is turned on, the orange

indicator lamp (heater) lights up.

Î Use the steam switch (B4) to regulate the

discharged steam.

Î The lock of the steam switch (B3) also allows

for steam volume regulation.

– Switch in front position: no steam (child con-

trol)

– Switch in middle position: reduced steam

amount

– Switch in back position: maximum steam

amount

Water needs to be filled into the boiler, if the

steam volume decreases during work and no

more steam is emitted in the end.

Note: The safety lock (A4) cannot be opened as

long as slight pressure remains in the boiler.

Î Push the steam lever (B4) until steam dis-

charge stops. Now, the boiler of the appli-

ance is unpressurized.

Î Disconnect the mains plug (A7) from the

socket.

Î Remove the safety cap (A4) from the device.

 Danger

A residual amount of steam may be emitted

when you open the safety lock. Be careful when

opening the safety lock, there is a risk of scald-

ing.

Î Fill the boiler with a maximum of 1.2 liters of

fresh tap water.

 Danger

If the boiler is hot, there is the risk of scalding as

the water may splash back during the filling proc-

ess! Do not fill any detergents or other additives

into the boiler!

Î Screw the safety cap back onto the device.

Î Insert the mains plug into a socket.

Î The orange indicator lamp (A3) goes out af-

ter approximately 8 minutes.

The steam cleaner is ready to use.

Î Disconnect the mains plug (A7) from the

socket.

Î Press the cover of the appliance (A1) con-

nector to the bottom and disconnect the

steam plug (B6/H5) from the appliance con-

nector.

Î Illustration

– Put the extension pipes (E1) into the large

acessory compartments (A5).

– Insert the manual nozzle (D1) and detail noz-

zle (C1) onto each extension pipe.

– Put the round brush (C2) into the medium

acessory compartments.

– Hook the floor nozzle (F1) into the parking

position (A6).

– Wrap the steam hose (B5) around the exten-

sion pipes and insert the steam pistol (B1)

into the floor nozzle (F1).

Turning on the Appliance

Adjusting the Steam Quantity

Refilling Water

Turning Off the Appliance

Storing the Appliance

18 English

Prior to treatment with the steam cleaner, always

check the reaction of the textiles in an inconspic-

uous location: Steam heavily at first, then let dry

and then check for colour or shape changes.

Be careful when you clean kitchen and living

room furniture, doors, parquet, lacquered or

plastic-coated surfaces. The wax, furniture

polish, plastic surfaces or paint can come loose

or stains can be created. Therefore, always

clean these surfaces with a steamed cloth only.

Caution

Never direct the steam jet at glued edges as the

edge band may loosen. Do not use the steam

cleaner on unsealed wooden or parquet floors.

In case of low outside temperatures, especially

in the winter, warm up the window pane by slight-

ly steaming the entire glass surface. This will

prevent tensions on the surface which might lead

to glass breakage.

Caution

Do not direct steam onto the sealed locations of

the window frame to prevent damage.

You can use the steam gun without any addition-

al accessories, e.g.:

– to remove odours and wrinkles from hanging

clothes by steaming them at a distance of 10

to 20 cm.

– to remove dust from plants. Here, keep a dis-

tance of 20-40 cm.

– for moist dusting, by briefly steaming the

cloth and wiping the furniture with it.

The closer this nozzle is to the contaminated ar-

ea, the higher the cleaning effect, as the temper-

ature and the steam are highest at the nozzle

output. Especially suited for cleaning fittings,

drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Moisten

stubborn limescale with vinegar, and allow to re-

act for approximately 5 minutes.

Attach the round brush directly to the detail noz-

zle. Especially well-suited for hard to access lo-

cations, such as fittings or drains.

Caution

Not suited for the cleaning of sensitive surfaces.

Pull the terry cloth (D2) cover over the manual

nozzle. Especially well-suited for small washable

areas, shower stalls, mirrors or furniture cloth

material.

Suited for all washable wall and floor coverings,

e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work

slowly on very dirty surfaces to allow the steam

to act on the dirt for a longer period of time.

Note:Detergent residue or care emulsions that

are still present on the surfaces to be cleaned,

can lead to smears when steam cleaned. How-

ever, these will disappear with repeated cleaning

procedures.

Î Illustration

Attach the floor cloth to the floor nozzle.

1 Fold the floor cloth (F3) the long way and

place the floor nozzle (F1) on top of it.

2 Open holding clamps (F2).

3 Place the cloth ends into the openings.

4 Close the holding clamps.

Caution

Do not insert fingers between the clamps.

Î Illustration

During work breaks:

Hook the floor nozzle (F1) into the parking

position (A6).

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning of Textiles

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

Cleaning of Glass

Steam gun (B1)

Detail nozzle (C1)

Round brush (C2)

Manual nozzle (D1)

Floor nozzle (F1)

Parking the floor nozzle

English 19

몇 Warning

Hot steam iron and hot steam escaping!Point

out to other people the possible risk of being

scalded or burned. Never direct the steam jet at

people or animals (risk of scalding). Do not touch

any electrical leads or combustible objects with

the hot steam iron.

Î Firmly insert the steam plug (H5) into the ap-

pliance connector (A1). The locks of the

steam plug must lock into the cover of the

appliance connector.

All fabrics can be steam ironed. Delicate imprints

or fabrics should be ironed on the reverse or ac-

cording to the manufacturer’s specifications.

Î Insert the mains plug (A7) into a socket.

Both indicator lamps (A2/A3) must illumi-

nate.

Î Adjust the temperature control (H2) of the

steam iron within the notched range (•••/

MAX).

Î Once the indicator lamp (H1) on the steam

iron has switched itself off, the steam iron is

ready for use.

Note:The sole plate must be hot to prevent

the steam from condensing on the sole plate

and dripping onto the garment to be ironed.

Î Press the switch (H3) on the iron.

– Steaming at intervals: Press the switch to

the front. A steam burst is emitted while the

switch is being pressed.

– Continuous steaming: Press the switch to

the back. The switch locks and steam is con-

tinuously emitted. To release, press the

switch to the front.

Î Direct the first burst of steam at a separate

piece of cloth until the steam is emitted even-

ly.

Î You can hold the iron in an upright position

to apply steam to curtains, dresses, etc.

Note:Even if you iron without steam, there must

be water in the boiler.

Î Adjust the temperature control (H2) of the

steam iron according to the garment you

want to iron.

 Danger

Always disconnect the mains plug (A7) and allow

the steam cleaner to cool down before perform-

ing any maintenance work.

Rinse the steam cleaner boiler at the latest after

5 boiler fillings.

Î Fill the boiler with water and shake it strong-

ly. This dissolves lime scaling residing on the

boiler bottom.

Î Empty water out.

Note: If you always use usual commercial dis-

tilled water it is not necessary to descale the boil-

er.

As limescale builds up on the boiler walls, we

recommend to descale the boiler in the following

intervals (RF=reservoir fillings):

Note: Please contact your Conservancy Board

or the local water supply company to inquire

about the hardness of your water.

Î Disconnect the mains plug (A7) from the

socket.

Î Completely empty the steam boiler.

몇 Warning

Use commercial decalcifier for decalcifying the

unit.

Caution

Use caution when filling and emptying the steam

cleaner. The descaling solution can have an ag-

gressive effect on delicate surfaces.

Î Pour the descaling solution into the boiler

and allow it to react for approximately 8

hours.

몇 Warning

Do not screw the safety cap (A4) on the appli-

ance during the decalcifying.

Do not use the steam cleaner as long as there is

decalcifying agent in the boiler.

Î Empty the descaling solution after 8 hours. A

small amount of the solution will remain in

the boiler. Therefore, you should rinse the

Steam iron (H1)

Steam ironing

Dry ironing

• Synthetics

•• Wool, silk

••• Cotton, linen

Maintenance and care

Rinsing the boiler

Descaling the boiler

Degree of hardness ° dH mmol/l RF

I soft 0- 7 0-1,3 55

II medium 7-14 1,3-2,5 45

III hard 14-21 2,5-3,8 35

IV very hard >21 >3,8 25

20 English

boiler two to three times with cold water to re-

move any residues of the descaler.

Note: The floorcloth (F3) and the terry cloth cov-

er (D2) have been pre-washed and can be used

immediately for working with the steam cleaner.

Î You can wash dirty floorcloths and terry cloth

covers in the washing machine at 60°C. Do

not use a liquid softener as this would affect

the ability of the cloths to pick up dirt. You

may tumble dry the cloths.

몇 Warning

Do not use abrasives, glass or universal clean-

ers! Never immerse the appliance in water.

Î Clean the appliance and accessory parts

made of plastic with a commercial plastic

cleaner.

Often, failures have simple causes and you can

do the troubleshooting yourself using the follow-

ing overview. If you are in doubt or if the failure is

not listed here please contact the authorized

customer service.

 Danger

Always disconnect the mains plug (A7) and allow

the steam cleaner to cool down before perform-

ing any maintenance work.

Repair works may only be performed by the au-

thorized customer service.

Î Descale the steam boiler.

Î Turn off the appliance.

Î See "Refilling Water" Page 17

Steam switch is secured with the lock / child-

proof lock.

Î Push the steam switch lock (B3) to the back.

During longer breaks from ironing, the steam in

the steam line can condense.

Î Direct the first burst of steam at a separate

piece of cloth.

Î Set the thermostat to level •••.

Î Rinse or decalcify the steam boiler.

 UK helpline: 0844 8710705

 IE helpline: 01-4097777

[email protected]

Care of the Accessories

Cleaning the device

Troubleshooting

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified.

No steam

No water in the steam boiler.

Steam lever (B4) cannot be pressed anymore

After breaks during ironing, water drops will

come out of the steam iron.

Steam iron "spits out" water!

Service

English 21

Subject to technical modifications!

Do not use worn out appliance; first put it out of

use; then arrange for its proper disposal as

scrap.

Old appliances contain valuable materials

that can be recycled. Please arrange for

the proper recycling of old appliances.

Please dispose your old appliances using

appropriate collection systems.

We hereby declare that the machine described

below complies with the relevant basic safety

and health requirements of the EU Directives,

both in its basic design and construction as well

as in the version put into circulation by us. This

declaration shall cease to be valid if the machine

is modified without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under the

power of attorney of the company management.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Technical specifications

Power connection

Voltage 220-240

1~50/60

Protective class I

Protection class IPX4

Performance data

Heating output 1500 W

Heating output steam iron 700 W

Operating pressure max. 0,32 MPa

Heating time

per litre of water

7 Minutes

Max. steam quantity 75 g/min

Dimensions

Boiler capacity 1,2 l

Weight (without accesso-

ries)

3,2 kg

Width 249 mm

Length 380 mm

Height 259 mm

Disposal information

CE declaration

Product: Steam cleaner

Type: Silvercrest 37702

Relevant EU Directives

2006/95/EC

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–3

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Applied national standards

H. Moritsch

Head of Development

22 English

The warranty period is 3 years and begins on the

date of purchase. In order to file a warranty

claim, you must present the sales receipt as well

as complete a warranty card. Therefore, make

sure you keep the sales receipt and the warranty

card in safe place!

The manufacturer warrants the rectification of

defects that can be traced back to flaws in mate-

rial or workmanship. The manufacturer will

choose to repair, replace or refund the money for

the product. The warranty does not cover dam-

ages caused by an accident, an unexpected inci-

dent (e.g. lightning, water, fire, etc.), improper

use, or transport, disobeying the safety and

maintenance instructions or other improper

processing or modifications. The warranty period

can only be extended if this is intended by a legal

standard. In countries, where a (mandatory) war-

ranty and/or a spare parts storage or replace-

ment warranty is demanded by law, the minimum

legal requirements apply.

After the warranty period has elapsed, you may

still send the defective device to the service ad-

dress to be repaired. Repairs made after the

warranty period has elapsed, are subject to re-

pair costs.

LIDL

see page 20 of Operating Instructions

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Steam Cleaner Set 37702

1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0,

1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0,

1.512-306.0

.........................................................................

Warranty

Warranty card

Company and seller's headquarters:

Service address:

Phone hotline:

Name of manufacturer/importer:

Product name:

Product/manufacturer ID no.:

Buyer's name:

Postal Code/City:

Street:

Phone/E-mail:

Signature:

Fault description:

Français 23

Cher client,

Lire ces notice originale avant la pre-

mière utilisation de votre appareil, se

comporter selon ce qu'elles requièrent et les

conserver pour une utilisation ultérieure ou pour

le propriétaire futur.

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour

conséquence la mort ou des blessures corporel-

les graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse

qui peut avoir pour conséquence des blessures

corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse

qui peut avoir pour conséquence des blessures

légères ou des dommages matériels.

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les emballa-

ges dans les ordures ménagères, mais les

remettre à un système de recyclage.

Ce nettoyeur à vapeur est exclusivement destiné

à une utilisation dans des foyers privés. Cet ap-

pareil sert au nettoyage à la vapeur et peut être

utilisé avec des accessoires appropriés en sui-

vant les instructions de ce mode d'emploi. Pre-

nez bien soin de respecter les consignes de

sécurité !

Contrôler le matériel lors du déballage pour

constater des accessoires manquants ou des

dommages. Si des dégâts dus au transport sont

constatés, il faut en informer le service.

Î Illustrations, cf. côté escamo-

table !

Î Illustrations voir page 2

1 Svitare tappo di chiusura di sicurezza (A4)

dall'apparecchio. Versare una quantità mas-

sima di 1,2 litri d'acqua del rubinetto nella

caldaia.

2 Visser la fermeture de sécurité.

Contenu

Consignes générales 23

Description de l’appareil 23

Consignes de sécurité 24

Fonctionnement 25

Utilisation des accessoires 27

Entretien et maintenance 28

Assistance en cas de panne 29

Caractéristiques techniques 30

Elimination des anciens appareils 30

Déclaration CE 30

Garantie 31

Consignes générales

Niveaux de danger

Protection de l’environnement

Utilisation conforme

Description de l’appareil

A1 Prise de l'appareil avec clapet de protection

A2 Témoin de contrôle (vert) – courant disponi-

ble

A3 Témoin de contrôle (orange) - chauffage

A4 Fermeture de sécurité

A5 Support pour accessoires

A6 Auxiliaire de stationnement

A7 Câble d'alimentation secteur avec fiche sec-

teur

A8 Roue de transport (2x)

A9 Galet de direction

B1 Pistolet à vapeur

B2 Touche de déverrouillage

B3 Verrouillage levier de vapeur (sécurité en-

fant)

En avant :levier de vapeur verrouillé

Au centre : quantité de vapeur réduite

En arrière : quantité de vapeur maximale

B4 Levier vapeur

B5 Flexible vapeur

B6 Connecteur vapeur

C1 Buse à jet crayon

C2 Brosse ronde

D1 Buse manuelle

D2 Housse en tissu éponge

E1 Tubes de rallonge (2 pièces)

E2 Touche de déverrouillage

F1 Buse pour sol

F2 Agrafes de retenue

F3 Chiffon de sol

H1 Fer à repasser

H2 Thermostat

H3 Interrupteur - repassage à la vapeur

H4 Témoin de contrôle - chauffage du fer à re-

passer

H5 Connecteur vapeur

Instructions abrégées

24 Français

3 Enfoncez à fond le connecteur vapeur (B6)

dans la prise de l'appareil (A1).

4 Brancher la fiche secteur (A7) dans une pri-

se de courant.

Les deux lampes témoin (A2/A3) doivent

être allumées.

5 Attendre environ 8 minutes que le témoin de

contrôle orange (A3) s'éteigne.

6 Raccorder l’accessoire nécessaire au pisto-

let à vapeur (B1).

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

 Danger

 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des do-

maines présentant des risques d’explosion.

 Si l’appareil est utilisé dans des zones dan-

gereuses, tenir compte des consignes de sé-

curité correspondantes.

 Ne pas utiliser l'appareil dans des piscines

qui contiennent de l'eau.

 L'appareil ne doit pas être utilisé pour le net-

toyage d'appareils électriques, par ex. fours,

hottes d'aspiration, fours à microondes, télé-

viseurs, lampes, sèches-cheveux, chauffa-

ges électriques, etc.

 Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil et les

accessoires sont en parfait état. Ne pas utili-

ser l'appareil si son état n'est pas irréprocha-

ble. Contrôler en particulier les câbles

d'alimentation secteur (A7), le verrouillage

de sécurité (A4) et le flexible de vapeur (B5).

 Un câble d’alimentation endommagé doit im-

médiatement être remplacé par le service

après-vente ou un électricien agréé.

 Un flexible de vapeur endommagé doit im-

médiatement être remplacé. Utiliser unique-

ment le flexible vapeur recommandé par le

fabricant.

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de

courant avec des mains humides.

 Ne jamais pulvériser de vapeur sur des ob-

jets contenant des substances toxiques (par

exemple de l’amiante).

 Ne jamais approcher la main du jet de va-

peur, ou diriger celui-ci sur des personnes

ou des animaux (risque de brûlure).

몇 Avertissement

 L’appareil doit uniquement être raccordé à

un branchement électrique mis en service

par un électricien conformément à la norme

IEC 60364.

 L'appareil doit être raccordé uniquement au

courant alternatif. La tension doit être identi-

que avec celle indiquée sur la plaque signa-

létique de l’appareil.

 Dans les pièces humides, telles que les sal-

les de bain, exploiter l'appareil uniquement

s'il est raccordé à une prise munie d'un dis-

joncteur de protection FI placé en amont.

 Des rallonges non adaptées peuvent pré-

senter des risques. Utiliser uniquement un

câble de rallonge doté d'une protection anti-

éclaboussures et d'une section transversale

de 3x1 mm² au minimum.

 Le raccord entre la fiche électrique et le câ-

ble de rallonge ne doit jamais se trouver

dans l’eau.

 En cas de remplacement des raccords du

câble d'alimentation ou de la rallonge, s'as-

surer que la protection anti-éclaboussures et

la résistance mécanique ne sont pas com-

promises.

 L’utilisateur doit faire preuve d'un usage con-

forme de l'appareil. Il doit prendre en consi-

dération les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il doit prendre gar-

de aux tierces personnes, et en particulier

aux enfants.

 Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

avec des capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou manquant d'expé-

rience et/ou de connaissances, sauf si elles

sont surveillées par une personne responsa-

ble de leur sécurité ou si elles en obtiennent

des instructions sur la manière d'utiliser l'ap-

pareil. Les enfants doivent être surveillés

afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

 Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en marche.

 Attention lors du nettoyage des murs carre-

lés avec des prises électriques.

Attention

 Veiller à ne pas abîmer ni endommager le

câble d’alimentation ni le câble de rallonge

en roulant dessus, en les coinçant ni en ti-

rant violemment dessus. Protéger les câbles

d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les

bords tranchants.

 Ne jamais remplir le réservoir d'eau de sol-

vants, de liquides contenant des solvants ou

d'acides non dilués (tels que détergents, es-

sence, diluants pour peinture et acétone),

Consignes de sécurité

Français 25

car ceux-ci ont un effet corrosif sur les maté-

riaux de l'appareil.

 L'appareil doit reposer sur un sol stable.

 Le pas bloquer le levier de vapeur (B4) pen-

dant le fonctionnement.

 Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entre-

poser à extérieur.

Attention

Le but des dispositifs de sécurité est de protéger

l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être

transformés ou désactivés.

Le manostat est chargé de conserver la pression

de la chaudière à un niveau aussi constant que

possible durant le fonctionnement. Lorsque la

pression de service maximale admissible est at-

teinte dans la chaudière, le chauffage est désac-

tivé. Il se remet en marche en cas de chute de

pression provoquée par une prise de vapeur.

Si l’appareil surchauffe à la suite d'une panne du

thermostat de la chaudière, le thermostat de sé-

curité met l'appareil hors tension.

S'adresser au SERVICE APRÈS-VENTE res-

ponsable pour réinitialiser le thermostat de sécu-

rité.

La fermeture de sécurité empêche la vapeur de

s’échapper de la chaudière. Si le manostat est

défectueux et si la pression de la vapeur dans la

chaudière est excessive, une soupape de sûreté

située dans la fermeture de sécurité s’ouvre per-

mettant ainsi à la vapeur de s’échapper.

Avant de remettre l’appareil en service, s'adres-

ser au SERVICE APRÈS-VENTE responsable.

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

Î Illustration

Emboîtez et encliquetez les roulettes pivo-

tantes (A9) et les roues de transport (A8).

Î Enfoncez à fond le connecteur vapeur (B6)

dans la prise de l'appareil (A1). Le connec-

teur doit ce faisant s'enclencher de manière

audible.

Pour retirer: Rabattre le clapet de la prise de

l'appareil et débrancher le connecteur va-

peur.

Î Illustration

Raccorder l’accessoire nécessaire au pisto-

let à vapeur (B1).

Pour cela, brancher l'extrémité libre de l'ac-

cessoire sur le pistolet à vapeur, et l'enfon-

cer jusqu'à ce que la touche de

déverrouillage (B2) du pistolet s'enclenche.

Î Illustration

Si nécessaire, utiliser les tubes de rallonge

(E1). Connecter pour cela un ou deux tubes

de rallonge avec le pistolet de vapeur (B1).

Placer l'accessoire requis sur l'extrémité li-

bre du tube de rallonge.

 Danger

De l’eau très chaude risque de s’égoutter lors du

déboîtement des accessoires ! Ne jamais dé-

monter les accessoires tandis que de la vapeur

se dégage ! Risque de brûlure !

Î Pousser le verrouillage du levier de vapeur

(B3) vers l'avant (levier de vapeur verrouillé).

Î Illustration

Pour retirer les accessoires, appuyez sur la

touche de déverrouillage (B2 ou E2) et dé-

boîtez les pièces.

Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau

distillée (en vente dans le commerce), il n’est

pas nécessaire de détartrer la chaudière.

Attention

Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un sè-

che-linge !

Ne pas ajouter de détergent ni aucun autre

additif !

Î Dévisser la fermeture de sécurité (A4) de

l'appareil.

Î Vider l'eau encore présente dans la chaudiè-

re.

Î Remplir la chaudière avec au maximum

1,2 litres d'eau du robinet fraîche.

Remarque : Vous pouvez raccourcir la du-

rée de chauffage en remplissant de l’eau

chaude.

Î Revisser correctement la fermeture de sécu-

rité (A4) sur l'appareil.

Dispositifs de sécurité

Manostat

Thermostat de sécurité

Fermeture de sécurité (A4)

Symboles sur l'appareil

Fonctionnement

Montage des accessoires

Démontage des accessoires

Remplissage de l’eau

26 Français

Î Poser l'appareil sur un support stable.

Attention

L'appareil ne doit pas être porté pendant les tra-

vaux de nettoyage.

Î Brancher la fiche secteur (A7) dans une pri-

se de courant.

Les deux lampes témoin (A2/A3) doivent

être allumées.

Attention

Mettre l’appareil en marche uniquement s’il y a

de l’eau dans la chaudière. Dans le cas contrai-

re, l’appareil risque de surchauffer (voir Aide en

cas de défaut).

Î Attendre environ 8 minutes que le témoin de

contrôle orange (A3) s'éteigne.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Î Pousser le dispositif de verrouillage (B3) du

levier vapeur vers l'arrière.

Remarque : Lorsque le dispositif de ver-

rouillage est poussé vers l’avant, le levier va-

peur ne peut pas être actionné (sécurité

enfants).

Î Actionner le levier vapeur (B4), diriger tou-

jours le pistolet à vapeur en premier lieu sur

un chiffon jusqu’à ce que la vapeur s’échap-

pe régulièrement.

Remarque : Le chauffage du nettoyeur à

vapeur est régulièrement réactivé durant

l’utilisation afin de maintenir un niveau de

pression adéquat dans la chaudière. Lors-

que tel est le cas, le témoin de contrôle oran-

ge - Chaudière s’allume.

Î Régler le débit de vapeur sortant à l'aide du

levier vapeur (B4).

Î Le dispositif de verrouillage du levier de va-

peur (B3) offre un réglage additionnel du dé-

bit de vapeur.

– Poussoir en avant : pas de vapeur (sécurité

enfants)

– Poussoir au centre : débit de vapeur réduit

– Poussoir en arrière : débit de vapeur maxi-

mal

Il est nécessaire de remplir de l'eau dans la

chaudière lorsque la quantité de vapeur diminue

pendant le travail et qu'il finit par ne plus sortir de

vapeur.

Remarque : Il est impossible d’ouvrir la fermetu-

re de sécurité (A4) tant que subsiste encore un

minimum de pression dans la chaudière.

Î Appuyer sur le levier vapeur (B4) jusqu'à ce

que la vapeur soit intégralement évacuée.

La chaudière de l’appareil est maintenant

hors pression.

Î Retirer la fiche (A7) secteur de la prise de

courant.

Î Dévisser la fermeture de sécurité (A4) de

l'appareil.

 Danger

Il se peut qu'une vapeur résiduelle s’échappe en-

core lors de l'ouverture de la fermeture de sécu-

rité. Ouvrir dès lors la fermeture de sécurité avec

précaution. Risque de brûlure.

Î Remplir la chaudière avec au maximum

1,2 litres d'eau du robinet fraîche.

 Danger

Lorsque la chaudière est chaude, des projec-

tions d'eau peuvent survenir lors du remplissa-

ge. Risque de brûlure ! Ne pas verser de

détergent ni d’autres additifs dans l’appareil !

Î Revisser correctement la fermeture de sécu-

rité sur l'appareil.

Î Brancher la fiche secteur dans une prise de

courant.

Î Attendre environ 8 minutes que le témoin de

contrôle orange (A3) s'éteigne.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Î Retirer la fiche (A7) secteur de la prise de

courant.

Î Rabattre le clapet de la prise de l'appareil

(A1) et débrancher le connecteur vapeur

(B6/H5).

Î Illustration

– Enficher les tubes de rallonge (E1) dans le

grand support pour les accessoires (A5).

– Enficher la buse manuelle (D1) et la buse à

jet (C1) crayon chacune sur un tube de ral-

longe.

– Enficher la brosse ronde (C2) dans le sup-

port central pour les accessoires.

– Accrocher la buse de sol (F1) dans le sup-

port de rangement (A6).

– Enrouler le flexible de vapeur (B5) autour

des tubes de rallonge et enficher le pistolet

de vapeur (B1) dans la buse de sol (F1).

Mise sous tension de l’appareil

Réglage du débit de vapeur

Appoint en eau

Mise hors tension de l’appareil

Ranger l’appareil

Français 27

Avant le traitement avec le nettoyeur à vapeur,

toujours contrôler la compatibilité des textiles à

un endroit discret : d'abord appliquer fortement

de la vapeur, puis laisser sécher et enfin contrô-

ler les modifications de couleur ou de forme.

Lors du nettoyage de meubles de cuisine et de

salle de séjour, des portes, du parquet, des sur-

faces peintes ou à revêtement plastique, la cire,

le poli des meubles, les revêtements plastiques

ou la couleur peuvent se détacher ou des tâches

se former. De ce fait, nettoyer ces surfaces uni-

quement avec un chiffon imbibé de vapeur.

Attention

Ne pas orienter la valeur sur des arêtes collées

car la colle pourrait se désolidariser. Ne pas uti-

liser l'appareil pour le nettoyage de l'appareil de

sols en parquet ou en bois non vitrifiés.

Lorsque les températures sont basses, avant

tout en hiver, chauffer les vitres en appliquant lé-

gèrement de la vapeur sur la surface de verre to-

tale. Les tensions sur la surface qui pourraient

entraîner un bris sont ainsi évitées.

Attention

Ne pas appliquer de vapeur sur les points colma-

tés du cadre de fenêtre pour ne pas les endom-

mager.

Le pistolet à vapeur peut aussi être utilisé sans

accessoire., par exemple :

– pour éliminer les odeurs et les plis de vête-

ments accrochés en appliquant de la vapeur

à une distance d'environ 10 à 20 cm.

– pour le dépoussiérage de plantes. Maintenir

dans ce cas un écart de 20 à 40 cm.

– pour le dépoussiérage humide en imbibant

un chiffon de vapeur et en frottant avec sur

les meubles.

Plus celle-ci est proche des endroits sales, plus

l#action de nettoyage est élevée car la tempéra-

ture et la vapeur sont les plus élevée à la sortie

de la buse. Particulièrement pratique pour le net-

toyage des armatures, des écoulements, des

éviers, des WC, des stores ou des radiateurs.

Appliquer au préalable du vinaigre sur des dé-

pôts calcaires et laisser agir pendant env. 5 mi-

nutes.

Monter la brosse ronde directement sur la buse

à jet crayon. Particulièrement bien appropriée

pour les endroits difficilement accessibles, les

armatures ou les écoulement.

Attention

Pas appropriée pour le nettoyage de surfaces

sensibles.

Veuillez enfiler la housse en tissu (D2) éponge

sur la buse manuelle. Particulièrement bien ap-

propriée pour les petites surfaces lavables, les

cabines de douche, les miroirs et les tissus

d'ameublement.

Appropriée pour tous les revêtements de sol et

de mur lavables, par ex. sols de pierre, carrela-

ges et sols en PVC. Travailler lentement sur des

surfaces très sales afin que la vapeur puisse agir

plus longtemps.

Remarque :les résidus de détergent ou les

émulsions d'entretien qui se trouvent encore sur

la surface à nettoyer peuvent provoquer la for-

mation de stries lors du lavage à la vapeur qui

disparaissent toutefois en cas d'applications

multiples.

Î Illustration

Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol.

1 Plier le chiffon de sol (F3) dans le sens lon-

gitudinal et mettre la buse de sol (F1) des-

sus.

2 Ouvrir les pinces de serrage (F2).

3 Introduire les extrémités du chiffon dans les

ouvertures.

4 Fermer les pinces de serrage.

Attention

Ne pas mettre les doigts dans les pinces de ser-

rage.

Utilisation des accessoires

Conseils d'utilisation importants

Nettoyage des textiles

Nettoyage de surfaces enduites ou vernies

Nettoyage de surfaces vitrées

Pistolet à vapeur (B1)

Buse à jet crayon (C1)

Brosse ronde (C2)

Buse manuelle (D1)

Buse de base (F1)

28 Français

Î Illustration

En cas d'interruption de travail :

Accrocher la buse de sol (F1) dans le sup-

port de rangement (A6).

몇 Avertissement

Avertissement : Le fer à repasser à vapeur et le

jet de vapeur sont brûlants ! Prévenir d’autres per-

sonnes qu’elles risquent de se blesser. Ne jamais

diriger le jet de vapeur sur des personnes ou des

animaux (risque de brûlure). Ne jamais toucher

des conduites électriques ni des objets inflamma-

bles avec le fer à repasser à vapeur chaud.

Î Enfoncer correctement le connecteur vapeur

(H5) du fer à repasser dans la prise de l'ap-

pareil (A1). Les crans du connecteur vapeur

doivent s’enclencher dans le couvercle de la

prise.

Tous les textiles peuvent être repassés à la va-

peur. Les tissus imprimés ou délicats doivent

être repassés sur l’envers ou selon les indica-

tions du fabricant.

Î Brancher la fiche secteur (A7) dans une pri-

se de courant.

Les deux lampes témoin (A2/A3) doivent

être allumées.

Î Régler le thermostat du fer (H2) à repasser

dans la zone hachurée (•••/MAX).

Î Dès que le voyant de contrôle (H1) situé sur

le fer à repasser s'éteint, la station de repas-

sage vapeur est prête à être utilisée.

Remarque :La semelle du fer à repasser

doit être très chaude, afin la vapeur ne con-

dense pas et ne goutte pas sur le linge.

Î Appuyez sur l'interrupteur (H3) du fer à re-

passer.

– Vapeur à intervalles: Pousser l'interrupteur

vers l'avant : ceci provoque la sortie d'un jet

de vapeur pour une durée égale à celle de la

pression.

– Vapeur en continu: Pousser l'interrupteur

vers l'arrière : l'interrupteur s'enclenche et la

vapeur sort en continu. Pousser l'interrup-

teur vers l'avant pour le dégager.

Î Dirigez toujours le premier jet de vapeur sur

un chiffon jusqu’à ce que la vapeur s’échap-

pe régulièrement.

Î Il est également possible de tenir le fer à re-

passer à la verticale pour vaporiser des ri-

deaux, des vêtements etc..

Remarque:Même lors de repassage à sec, il

faut qu'il y ait de l'eau dans la chaudière.

Î Ajustez la température du fer (H2) à repas-

ser en fonction du vêtement.

 Danger

Pour effectuer des travaux de maintenance, la fi-

che de secteur (A7) doit obligatoirement être dé-

branchée et le nettoyeur à vapeur doit être

refroidi.

Rincer la chaudière du nettoyeur à vapeur au mi-

nimum après 5 remplissages.

Î Remplir la chaudière avec de l'eau et agiter

énergiquement. Ceci permet de décoller les

résidus de calcaire qui se sont déposés au

fond de la chaudière.

Î Vider l'eau.

Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau

distillée (en vente dans le commerce), il n’est

pas nécessaire de détartrer la chaudière.

Etant donné que les dépôts calcaires se forment

également sur les parois de la chaudière, nous

recommandons de détartrer la chaudière selon

la périodicité suivante (RC=remplissage de

chaudière)

Remarque : Pour connaître le degré de dureté

de l'eau, contacter le service public des eaux ou

les administrations municipales.

Î Retirer la fiche (A7) secteur de la prise de

courant.

Î Vider entièrement l'eau contenue dans la

chaudière.

몇 Avertissement

Pour détarter votre appareil, utilisez un détar-

trant standard.

Attention

Prendre des précautions appropriées pour le

Ranger la buse de sol

Fer à repasser (H1)

Repassage à vapeur

Repassage à sec

• Synthétique

•• Coton, soie

••• Coton, lin

Entretien et maintenance

Rinçage de la chaudière

Détartrage de la chaudière

Dureté ° dH mmol/l RC

I doux 0- 7 0-1,3 55

II moyen 7-14 1,3-2,5 45

III dur 14-21 2,5-3,8 35

IV très dur >21 >3,8 25

Français 29

remplissage et le vidage du nettoyeur à vapeur.

La solution de détartrant peut attaquer les surfa-

ces délicates.

Î Remplissez la chaudière de solution de dé-

tartrant et laissez agir la solution durant env.

8 heures.

몇 Avertissement

Pendant le détartrage, ne pas revisser la ferme-

ture de sécurité (A4) sur l'appareil.

Ne jamais utiliser le nettoyeur à vapeur tant que

la chaudière contient encore du détartrant.

Î Après 8 heures, vider la solution de détar-

trant. Des résidus de solution subsiste dans

la chaudière de l’appareil. Il est donc impéra-

tif de rincer la chaudière deux à trois fois à

l’eau froide afin d’éliminer tous les restes de

détartrant.

Remarque : Le chiffon de sol (F3) et la housse

en tissu éponge (D2) sont prélavés, ils peuvent

donc être immédiatement utilisés avec le net-

toyeur à vapeur.

Î Laver les chiffons pour sol et les housses en

tissu éponge sales à 60°C en machine. Ne

pas utiliser d’assouplissant de manière à ce

que les chiffons puissent absorber convena-

blement la saleté. Les chiffons supportent le

séchoir.

몇 Avertissement

N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou

multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans

l'eau.

Î Entretenir l'appareil et les accessoires plas-

tique au moyen d'un nettoyant plastique dis-

ponible dans le commerce.

Les pannes ont souvent des causes simples

auxquelles il est facile de remédier soi-même à

l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de

panne non citée ici, s'adresser au service après-

vente agréé.

 Danger

Pour effectuer des travaux de maintenance, la fi-

che de secteur (A7) doit obligatoirement être dé-

branchée et le nettoyeur à vapeur doit être

refroidi.

Seul le service après-vente est autorisé à effec-

tuer des travaux de réparation sur l'appareil.

Î Détartrer la chaudière à vapeur.

Î Mettre l’appareil hors tension.

Î Voir "Appoint en eau" page 26

Le levier vapeur est bloqué par le dispositif de

verrouillage / la sécurité enfants.

Î Pousser le dispositif de verrouillage (B3) du

levier vapeur vers l'arrière.

En cas de pause de repassage prolongée, la va-

peur dans la conduite de vapeur peut se conden-

ser.

Î Diriger le premier jet de vapeur sur un chiffon

à part.

Î Régler la température sur •••.

Î Rinçage ou détartrage du générateur de va-

peur.

APF

1, rue Gracchus Babeuf

93130 NOISY LE SEC

Tél: 01 48 43 97 84

Fax: 01 48 43 69 51

[email protected]

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

D–97953 Königheim

Tel: 018 05 / 21 27 84

Fax: 018 05 / 21 27 85

[email protected]

www.cleanerworld-gmbh.de

Sertronics

Tel: 02.8081627

[email protected]

www.sertronics.com

Entretien des accessoires

Nettoyage de l’appareil

Assistance en cas de panne

Temps de chauffage long

La chaudière est entartrée.

Pas de vapeur

Il n’y a pas d’eau dans la chaudière à vapeur.

Le levier vapeur (B4) ne peut plus être

actionné.

Après les pauses de repassage, des gouttes

d'eau sortent du fer à repasser à vapeur.

Le fer à repasser à vapeur "crache" de l'eau !

Service

30 Français

Sous réserve de modifications techniques !

Condamner immédiatement l'utilisation d'un ap-

pareil qui n'est plus en état de marche avant de

le mettre au rebut en respectant les prescrip-

tions.

Les appareils usés contiennent des maté-

riaux précieux recyclables lesquels doi-

vent être apportés à un système de

recyclage. Pour cette raison, utilisez des

systèmes de collecte adéquats afin d'éli-

miner les appareils usés.

Nous certifions par la présente que la machine

spécifiée ci-après répond de par sa conception

et son type de construction ainsi que de par la

version que nous avons mise sur le marché aux

prescriptions fondamentales stipulées en matiè-

re de sécurité et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend cette

déclaration invalide.

Les soussignés agissent par ordre et avec les

pleins pouvoirs de la Direction commerciale.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension 220-240

1~50/60

Classe de protection I

Degré de protection IPX4

Performances

Puissance de chauffage 1500 W

Puissance de chauffage du

fer à repasser

700 W

Pression de service max. 0,32 MPa

Temps de chauffage par litre

d'eau

7 Minutes

Débit de vapeur max. 75 g/min

Dimensions

Capacité de la chaudière 1,2 l

Poids (sans accessoire) 3,2 kg

Largeur 249 mm

Longueur 380 mm

Hauteur 259 mm

Elimination des anciens

appareils

Déclaration CE

Produit: Nettoyeur à vapeur

Type: Silvercrest 37702

Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–3

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

H. Moritsch

Head of Development

Français 31

La garantie a une durée de 3 ans qui commence

le jour de l'achat. Pour faire valoir tout droit de re-

cours en garantie, il est impératif que le bon

d'achat soit présenté et que la carte de garantie

soit remplie. Veuillez par conséquent conserver

précieusement le bon d'achat ainsi que la carte

de garantie !

Le fabricant garantit l'élimination gratuite de vi-

ces de matériel ou de fabrication et décidera lui-

même, à sa juste appréciation, si l'élimination se

fera par réparation, échange de la marchandise

ou remboursement. La garantie ne couvre pas

les dommages résultant d'un accident, d'un évé-

nement de force majeure (tel par ex. que foudre,

inondation, incendie, etc.), d'une utilisation ou

d'un transport non-conforme, du non respect des

consignes de sécurité et de maintenance ou de

tout autre traitement ou modification non confor-

me. La période de garantie ne pourra être pro-

longée que si cela est prévu par une norme

légale. Dans les pays, dans lesquels une garan-

tie (impérative) et/ou un stockage de pièces de

rechange et/ou une régulation en cas de dom-

mage sont consignés par la loi, les conditions mi-

nima légales prescrites sont valables.

A l'expiration du temps de garantie, vous avez

également la possibilité d'envoyer l'appareil dé-

fectueux au centre de service pour réparation. À

l'expiration du temps de garantie les réparations

occasionnelles sont payants.

LIDL

Voir la page 30 des instructions de service

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Set de nettoyage à vapeur 37702

1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0,

1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0,

1.512-306.0

.........................................................................

Garantie

Carte de garantie

Société et siège du vendeur :

Adresse du service :

Téléphone du support technique :

Courriel :

Désignation du fabricant / importateur :

Désignation du produit :

Code du produit / fabricant :

Nom du vendeur :

NPA/Ville :

Rue :

N° tél. / courriel :

Signature :

Description du défaut :

32 Italiano

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere le presenti

istruzioni originali, seguirle e conservarle per un

uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potreb-

be determinare danni leggeri a persone o cose.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im-

ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome-

stici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Impiegare il pulitore a vapore esclusivamente

per uso domestico. L'apparecchio è destinato

alla pulizia a vapore e può essere utilizzato con

gli accessori adeguati descritti nel presente ma-

nuale per l'uso. Si raccomanda di prestare parti-

colare attenzione alle avvertenze di sicurezza.

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale

mancanza di accessori o la presenza di danni

del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni

dovuti al trasporto, informare immediatamente il

servicio.

Î Figure riportate sulla pagina

pieghevole!

Î Figure vedi pag. 2

1 Svitare tappo di chiusura di sicurezza (A4)

dall'apparecchio. Versare una quantità mas-

sima di 1,2 litri d'acqua del rubinetto nella

caldaia.

2 Avvitare il tappo di sicurezza.

3 Inserire bene la spina del tubo vapore (B6)

nella presa dell’apparecchio (A1).

4 Inserire la spina (A7) in una presa elettrica.

Indice

Avvertenze generali 32

Descrizione dell’apparecchio 32

Norme di sicurezza 33

Funzionamento 34

Uso degli accessori 36

Cura e manutenzione 37

Guida alla risoluzione dei guasti 38

Dati tecnici 39

Smaltimento apparecchio da rottamare 39

Dichiarazione CE 39

Garanzia 40

Avvertenze generali

Livelli di pericolo

Protezione dell’ambiente

Uso conforme a destinazione

Descrizione dell’apparecchio

A1 Presa dell'apparecchio con coperchio

A2 Spia luminosa (verde) – corrente collegata

A3 Spia luminosa (arancione) – riscaldamento

A4 Tappo di sicurezza

A5 Sostegno per accessori

A6 Supporto posizione parcheggio

A7 Cavo di allacciamento alla rete con connettore

A8 Ruota trasporta (2x)

A9 Ruota pivottante

B1 Pistola vapore

B2 Pulsante di sblocco

B3 Chiusura leva vapore (sicurezza bambini)

Davanti – Leva vapore bloccata

Centro – Quantità ridotta di vapore

Posteriore – Quantità massima di vapore

B4 Leva vapore

B5 Tubo flessibile vapore

B6 Spina del tubo vapore

C1 Ugello a getto concentrato

C2 Spazzola rotonda

D1 Bocchetta manuale

D2 Foderina di spugna

E1 Tubi di prolunga (2 pz.)

E2 Pulsante di sblocco

F1 Bocchetta pavimenti

F2 Fermaglio

F3 Panno per pavimenti

H1 Ferro da stiro

H2 Regolatore temperatura

H3 Interruttore – stiratura a vapore

H4 Spia luminosa – riscaldamento ferro

H5 Spina del tubo vapore

In sintesi

Italiano 33

Le due spie di controllo (A2/A3) devono es-

sere accese.

5 Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancio-

ne (A3) si spegne.

6 Collegare l'accessorio desiderato alla pistola

vapore (B1).

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

 Pericolo

 E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione.

 Se l'apparecchio viene usato in zone di peri-

colo è necessario osservare le disposizioni

di sicurezza vigenti.

 Non utilizzare l'apparecchio in piscine conte-

nenti acqua.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato per

la pulizia di apparecchi elettrici come ad es.

forni, cappe di aspirazione, forni a microon-

de, televisori, lampade, fon, caloriferi elettri-

ci, ecc.

 Verificare il perfetto stato dell'apparecchio e

degli accessori prima della messa in funzio-

ne. In caso contrario è vietato usarlo. Si pre-

ga di controllare in particolare il cavo di

alimentazione (A7), il tappo di chiusura di si-

curezza (A4) ed il tubo vapore (B5).

 Far sostituire immediatamente il cavo di al-

lacciamento alla rete danneggiato dal servi-

zio clienti autorizzato/da un elettricista

specializzato.

 Sostituire immediatamente il tubo vapore

danneggiato. Usare esclusivamente un tubo

vapore raccomandato dal produttore.

 Non toccare mai la spina e la presa con le

mani bagnate.

 Non usare il vapore per pulire oggetti che

contengono sostanze dannose per la salute

(p.es. amianto).

 Non toccare mai il getto di vapore a distanza

ravvicinata e non puntarlo su persone o ani-

mali (pericolo di scottature).

몇 Attenzione

 Allacciare l'apparecchio solo ad un collega-

mento elettrico installato da un installatore

elettrico in conformità alla norma IEC 60364.

 Collegare l'apparecchio solo a corrente al-

ternata. La tensione deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta dell'apparec-

chio.

 Per l'uso all'interno di ambienti umidi, p. es.

bagni, collegare l'apparecchio a prese dota-

te di interruttore differenziale a monte (salva-

vita).

 Prolunghe non adatte possono risultare peri-

colose. Usare esclusivamente cavi di prolun-

ga protetti contro gli spruzzi d'acqua.

Sezione minima: 3x1 mm².

 Il collegamento tra il cavo di alimentazione

ed il cavo prolunga non deve venire a contat-

to con l'acqua.

 La protezione contro gli spruzzi d'acqua e la

resistenza meccanica deve essere garantita

anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti

del cavo diallacciamento alla rete o del cavo

di prolunga.

 L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in

modo conforme a destinazione. Deve tener

conto delle condizioni presenti in loco e du-

rante il lavoro con l'apparecchio fare atten-

zione alle persone nelle vicinanze.

 Questo apparecchio non è destinato all’uso

da parte di persone (compresi bambini) dalle

facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limita-

te o carenti di esperienza e/o conoscenze, a

meno che costoro non vengano sorvegliati

da una persona responsabile della loro sicu-

rezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso

dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con l’apparec-

chio.

 Non lasciare mai l'apparecchio incustodito

quando è acceso.

 Fare attenzione durante la pulizia di pareti

piastrellate in presenza di prese.

Attenzione

 Prestare attenzione che il cavo di allaccia-

mento alla rete o il cavo prolunga non venga-

no danneggiati passandovi sopra,

schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i

cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e

spigoli vivi.

 Non versare mai solventi, liquidi contenenti

solventi o acidi allo stato puro (p.es. deter-

genti, benzina, diluenti per vernici e acetone)

nel serbatoio dell'acqua, in quanto corrodo-

no i materiali dell'apparecchio.

 Il piano di appoggio dell'apparecchio deve

esse stabile.

 Non bloccare la leva vapore (B4) durante

l'uso.

 Proteggere l'apparecchio contro la pioggia.

Depositare l'apparecchio soltanto in ambien-

ti chiusi.

Norme di sicurezza

34 Italiano

Attenzione

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione

dell'utente e non devono essere modificati o es-

sere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Il regolatore di pressione mantiene costante la

pressione della caldaia durante l'uso. Il riscalda-

mento si spegne al raggiungimento della massi-

ma pressione di esercizio nella caldaia. Si

riaccende al momento del calo di pressione nella

caldaia in seguito all'erogazione di vapore.

In casi di guasto del termostato della caldaia e sur-

riscaldamento dell’apparecchio, il termostato di si-

curezza provvede allo spegnimento dello stesso.

Per il ripristino del termostato di sicurezza rivol-

gersi al servizio ASSISTENZA CLIENTI di com-

petenza.

Il tappo di sicurezza protegge la caldaia contro il

vapore presente in pressione. In casi di guasto

del regolatore di pressione e sovrapressione nel-

la caldaia, la valvola di sovrapressione posta nel

tappo di sicurezza si apre e permette al vapore

di uscire.

Prima di rimettere in funzione l’apparecchio rivol-

gersi al servizio ASSISTENZA CLIENTI di com-

petenza.

Vapore

ATTENZIONE – Pericolo di scottatura

Î Figura

Introdurre ed agganciare le ruote di guida

(A9) e da trasporto (A8).

Î Inserire bene la spina del tubo vapore (B6)

nella presa dell’apparecchio (A1). La spina

del tubo deve incastrare.

Per smontare: Premere verso il basso il co-

perchio della presa dell'apparecchio e stac-

care la spina del tubo vapore dalla presa

dell'apparecchio.

Î Figura

Collegare l'accessorio desiderato alla pistola

vapore (B1).

A tal fine inserire l'estremità dell'accessorio

sulla pistola vapore fino al corretto incastra-

mento del pulsante di sblocco (B2) presente

sulla pistola vapore.

Î Figura

Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolun-

ga (E1). Montare uno o entrambi i tubi pro-

lunga sulla pistola vapore (B1). Inserire

l'accessorio desiderato sull'estremità del

tubo prolunga.

 Pericolo

Quando si staccano gli accessori, possono usci-

re gocce d’acqua bollente! Non staccare mai gli

accessori durante l'erogazione di vapore - Peri-

colo di scottature!

Î Spingere in avanti la leva vapore (B3) (leva

vapore chiusa).

Î Figura

Per smontare gli accessori premere il pul-

sante di sblocco (B2 o E2) e staccare le parti.

Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata re-

peribile in commercio, rende superflua la decal-

cificazione dalla caldaia.

Attenzione

Non usare acqua di condensa ricavata da asciu-

gabiancherie!

Non aggiungere detergenti o altri additivi!

Î Svitare tappo di chiusura di sicurezza (A4)

dall'apparecchio.

Î Svuotare l’acqua residua della caldaia.

Î Versare una quantità massima di 1,2 litri

d'acqua del rubinetto nella caldaia.

Nota: Se viene impiegata acqua calda si ri-

duce il tempo di riscaldamento.

Î Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza

(A4) sull'apparecchio.

Î Disporre l'apparecchio su un fondo resisten-

te.

Attenzione

L'apparecchio non deve essere trasportato du-

rante gli interventi di pulizia.

Î Inserire la spina (A7) in una presa elettrica.

Le due spie di controllo (A2/A3) devono es-

sere accese.

Attenzione

Accendere l’apparecchio solo se nella caldaia è

Dispositivi di sicurezza

Regolatore di pressione

Termostato di sicurezza

Tappo di sicurezza (A4)

Simboli riportati sull’apparecchio

Funzionamento

Montaggio degli accessori

Smontaggio degli accessori

Riempimento del serbatoio

Accendere l’apparecchio

Italiano 35

presente dell'acqua. L'apparecchio potrebbe

surriscaldarsi (vedi: Guida alla risoluzione dei

guasti).

Î Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancio-

ne (A3) si spegne.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Î Spingere indietro il dispositivo di blocco (B3)

della leva vapore.

Nota: Spingere in avanti il dispositivo di

blocco impedisce l'azionamento della leva

vapore (sicurezza bambini).

Î Azionare la leva vapore (B4) e puntare la pi-

stola vapore prima su un panno, fino ad otte-

nere un vapore uniforme.

Nota: Durante l’impiego il dispositivo di ri-

scaldamento del pulitore a vapore si accen-

de ripetutamente per mantenere costante la

pressione nella caldaia. La spia luminosa

arancione - riscaldamento è accesa.

Î Regolare la quantità di vapore erogata me-

diante la leva vapore (B4).

Î Attraverso il dispositivo di blocco della leva

vapore (B3) è possibile regolare ulteriormen-

te la quantità di vapore.

– Elemento scorrevole in posizione anteriore:

assenza di vapore (sicurezza bambini)

– Elemento scorrevole in posizione centrale:

quantità di vapore ridotta

– Elemento scorrevole in posizione posteriore:

massima quantità di vapore

Il versamento dell'acqua nella caldaia è neces-

sario quando durante il lavoro la quantità di va-

pore si riduce e non si ottiene alcun vapore.

Nota: La presenza di pressione, anche minima,

nella caldaia impedisce lo sblocco del tappo di

sicurezza (A4).

Î Premere la leva vapore (B4) fino a completa

erogazione del vapore. La caldaia dell’appa-

recchio è a questo punto priva di pressione.

Î Togliere la spina di alimentazione (A7) dalla

presa.

Î Svitare tappo di chiusura di sicurezza (A4)

dall'apparecchio.

 Pericolo

La fuoriuscita di una quantità minima di vapore al

momento dell'apertura del tappo di sicurezza è

normale. Il tappo di sicurezza va pertanto aperto

con prudenza. Pericolo di scottature!

Î Versare una quantità massima di 1,2 litri

d'acqua del rubinetto nella caldaia.

 Pericolo

Se la caldaia è molto calda esiste il pericolo di

scottature, poichè l'aggiunta di acqua può provo-

care schizzi bollenti. Non aggiungere detergenti

o altri additivi!

Î Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza

sull'apparecchio.

Î Inserire la spina in una presa elettrica.

Î Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancio-

ne (A3) si spegne.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Î Togliere la spina di alimentazione (A7) dalla

presa.

Î Premere verso il basso il coperchio della

presa dell'apparecchio (A1) e staccare la

spina del tubo vapore (B6/H5) dalla presa

dell'apparecchio.

Î Figura

– Introdurre il tubo prolunga (E1) nel sostegno

grande per gli accessori (A5).

– Inserire la bocchetta manuale (D1) e l'ugello

a getto concentrato (C1) sul tubo prolunga.

– Introdurre la spazzola rotonda (C2) nel so-

stegno centrale per gli accessori.

– Agganciare la bocchetta per pavimenti (F1)

nel supporto di parcheggio (A6).

– Avvolgere il tubo vapore (B5) attorno al tubo

prolunga ed inserire la pistola vapore (B1)

nella bocchetta per pavimenti (F1).

Regolazione del vapore

Aggiungere acqua

Spegnere l’apparecchio

Deposito dell’apparecchio

36 Italiano

Prima del trattamento con il pulitore a vapore su

tessuti, controllare la loro resistenza al vapore

facendo una prova in un punto nascosto: vapo-

rizzare prima fortemente, quindi far asciugare e

successivamente verificare l'eventuale modifica

dei colori e delle forme.

Durante la pulizia di mobili della cucina e altri

mobili della casa, di porte, parquet, superfici ver-

niciate o rivestite con materiali sintetici si potreb-

be staccarsi della cera, del lucido per mobili,

rivestimenti in materiale sintetico o vernici ! Per-

tanto si consiglia di strofinare queste superfici

solo con un panno umido.

Attenzione

Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poi-

chè i listelli incollati si potrebbero staccare. Non

usare l'apparecchio per la pulizia di pavimenti in

legno o su parquet non sigillati.

Riscaldare il vetro della finestra in presenza di

basse temperature esterne, soprattutto d’inver-

no, vaporizzando l'intera superficie di vetro. In

questo modo si prevengono delle tensioni sulla

superficie che determinano la rottura del vetro.

Attenzione

Non orientare il vapore verso i punti sigillati del

telaio della finestra per non danneggiarli.

La pistola vapore può essere usata anche senza

accessori, ad esempio:

– per l'eliminazione di odori e pieghe prove-

nienti da indumenti appesi applicando il va-

pore da una distanza di 10-20 cm.

– per spolverere le piante. Mantenere in que-

sto caso una distanza di 20-40 cm.

– per spolverare in umido vaporizzando leg-

germente un panno per poterlo passare sui

mobili.

Quanto più vicino questo si trova sul punto sporco

tanto maggiore sarà l'effetto pulente poiché la

temperatura ed il vapore sono ai massimi livelli

alla fuoriuscita dell'ugello. Particolarmente pratico

per la pulizia di raccordi, scarichi, lavabi, WC, per-

siane o riscaldamenti. Trattare con dell'aceto i de-

positi di calcare e fare agire per circa 5 minuti.

Montare la spazzola rotonda direttamente

sull’ugello a getto concentrato. Particolarmente

indicato per i punti difficilmente accessibili, rac-

cordi e scarichi.

Attenzione

Non adatto per la pulizia di superfici sensibili.

Applicare la foderina di spugna (D2) sulla boc-

chetta manuale. Particolarmente adatto per pic-

cole superfici lavabili, cabine doccia, specchi e

tessuti di mobili.

Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pareti e

pavimenti p.es. pavimenti in pietra, piastrelle e

pavimenti in PVC. Pulire lentamente le superfici

molto sporche in modo che il vapore possa agire

più a lungo.

Avviso:i residui di detergente o emulsioni di trat-

tamento presenti ancora sulla superficie da trat-

tare possono determinare durante la pulizia a

vapore degli aloni che in occasione dei successi-

vi trattamenti scompariranno.

Î Figura

Fissare il panno per pavimenti sulla bocchet-

ta per pavimenti.

1 Piegare longitudinalmente il panno per pavi-

menti (F3) e posizionarvi sopra la bocchetta

per pavimenti (F1).

2 Aprire i fermagli (F2).

3 Introdurre le estremità dei panni nelle aper-

ture.

4 Chiudere i fermagli.

Attenzione

Non introdurre le dita tra i fermagli.

Î Figura

In caso di interruzione dei lavori:

Agganciare la bocchetta per pavimenti (F1)

nel supporto di parcheggio (A6).

몇 Attenzione

Attenzione:Il ferro da stiro a vapore è molto cal-

do ed il getto di vapore è bollente! Avvisare le al-

tre persone del pericolo di scottature. Non

Uso degli accessori

Avvisi importanti per l'uso

Pulizia di tessuti

Pulizia di superfici rivestite o verniciate

Pulizia di vetri

Pistola vapore (B1)

Ugello a getto concentrato (C1)

Spazzola rotonda (C2)

Bocchetta manuale (D1)

Bocchetta pavimenti (F1)

Parcheggiare la bocchetta per pavimenti

Ferro da stiro (H1)

Italiano 37

dirigere mai il getto di vapore verso persone o

animali (rischio di ustioni). Non toccare con il fer-

ro da stiro a vapore caldo cavi elettrici oppure

oggetti infiammabili.

Î Inserire bene la spina del tubo vapore (H5)

presente sul ferro da stiro nella presa

dell’apparecchio (A1). I due fermi della spina

del tubo vapore devono incastrarsi nel co-

perchio della presa dell’apparecchio.

Tutti i tipi di tessuto risultano essere idonei alla

stiratura a vapore. Materiali sensibili o stampe

devono essere stirati a rovescio o secondo le in-

dicazioni del produttore.

Î Inserire la spina (A7) in una presa elettrica.

Le due spie di controllo (A2/A3) devono es-

sere accese.

Î Posizionare il regolatore di temperatura (H2)

del ferro da stiro all'interno delll'area tratteg-

giata (•••/MAX).

Î Non appena la spia di controllo (H1) sul ferro

da stiro si spegne, la stazione di stiro a vapo-

re è pronta per l'uso.

Avviso:La piastra del ferro da stiro deve es-

sere calda. Altrimenti il vapore può formare

condense sulla piastra e gocciolare sulla

biancheria da stirare.

Î Premere il pulsante (H3) del ferro da stiro.

– Vapore ad intervalli: Premere il pulsante in

avanti: finché si preme il pulsante esce un

getto di vapore.

– Vapore continuo: Premere il pulsante verso

dietro: il pulsante scatta in posizione, il vapo-

re esce continuamente. Per sbloccare il pul-

sante basta spingerlo in avanti.

Î Puntare il primo getto continuo di vapore su

un panno fino ad ottenere un vapore unifor-

me.

Î Il posizionamento verticale del ferro si adatta

alla vaporizzazione di tende, vestiti, ecc.

Avviso:Anche durante la stiratura a secco è ne-

cessario che nella caldaia sia presente dell'ac-

qua.

Î Impostare il regolatore di temperatura (H2)

del ferro da stiro conformemente all’indu-

mento da stirare.

 Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno ef-

fettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elet-

trica (A7). Il pulitore a vapore deve essere

freddo.

Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore (max.

5° riempimento caldaia).

Î Riempire la caldaia con acqua e scuoterla

energicamente. In modo tale si staccano i re-

sidui di calcare che si sono depositati sul

fondo della caldaia.

Î Svuotare l'acqua.

Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata re-

peribile in commercio, rende superflua la decal-

cificazione dalla caldaia.

Dato che il calcare si deposita sulle pareti della

caldaia, si raccomanda la decalcificazione rego-

lare osservando gli intervalli di seguito indicati

(PS=pieni serbatoio):

Avviso: Informarsi sulla durezza dell’acqua

presso l’ufficio tecnico comunale oppure l'ente di

erogazione idrica locale.

Î Togliere la spina di alimentazione (A7) dalla

presa.

Î Svuotare completamente la caldaia.

몇 Attenzione

Per decalcare l'apparecchio usare un decalcifi-

cante comunemente in commercio.

Attenzione

Attenzione durante il riempimento e lo svuota-

mento del pulitore a vapore. La soluzione decal-

cificante può aggredire le superfici delicate.

Î Versare la soluzione decalcificante nella cal-

daia e lasciare reagire la soluzione per circa

8 ore.

몇 Attenzione

Non riavvitare il tappo di sicurezza (A4) sull'ap-

parecchio durante il processo di decalcificazio-

ne.

Non usare mai il pulitore a vapore a caldaia con-

tenente un prodotto anticalcare.

Stiratura a vapore

Stiratura a secco

•Sintetici

•• Lana, Seta

••• Cotone, Lino

Cura e manutenzione

Pulizia della caldaia

Decalcificazione della caldaia

Durezza °dH mmol/l PS

I acqua dolce 0- 7 0-1,3 55

II media 7-14 1,3-2,5 45

III acqua dura 14-21 2,5-3,8 35

IV acqua molto dura >21 >3,8 25

38 Italiano

Î Trascorse le 8 ore svuotare la soluzione de-

calcificante. Nella caldaia dell’apparecchio

rimangono sempre quantità residue della so-

luzione, perciò sciacquare la caldaia due o

tre volte con acqua fredda, per eliminare tutti

i residui di decalcificante.

Avviso: Il panno per pavimenti (F3) e la foderina

di spugna (D2) vengono forniti già prelavati e

possono essere subito utilizzati con il pulitore a

vapore.

Î Lavare i panni per pavimenti e le foderine in

spugna in lavatrice a 60°C. Evitare l’uso di

ammorbidenti in modo che lo sporco possa

essere assorbito in modo ottimale dai panni.

I panni possono essere asciugati nell'asciu-

gabiancheria.

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il

vetro o detergenti universali! Non immergere mai

l'apparecchio in acqua.

Î Pulire l'apparecchio e gli accessori in plasti-

ca con un normale detergente per materiale

sintetico.

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di

poca entità e possono essere eliminati facilmen-

te osservando le seguenti istruzioni. In caso di

dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si

prega di rivolgersi al servizio assistenza autoriz-

zato.

 Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno effet-

tuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica

(A7). Il pulitore a vapore deve essere freddo.

Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti

esclusivamente dal servizio assistenza autoriz-

zato.

Î Decalcificare la caldaia.

Î Spegnere l’apparecchio.

Î Vedi "Aggiungere acqua" lato 35

Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini blocca

la sicura dell'interruttore vapore.

Î Spingere indietro il dispositivo di blocco (B3)

della leva vapore.

In caso di pause di stiratura prolungate, il vapore

nelle condotte si può condensare.

Î Indirizzare il primo getto di vapore su un pan-

no a parte.

Î Impostare il termoregolatore al livello •••.

Î Sciacquare o decalcare il generatore di va-

pore.

Italia (no Sicilia e Sardegna):

CAMO snc

Via per Daverio, 12

21020 Galliate Lombardo (VA)

Tel: 0332/948905

Fax: 0332/948234

Mail: [email protected]

Per la sola Sardegna:

K Service

Via Traiano, 28

09121 Monserrato (CA)

Tel: 070/570443

Fax: 070/9538990

Mail: [email protected]

Per la sola Sicilia:

Elettromeccanica Amico

Via Pietro Leone, 27

93100 Caltanissetta (CL)

Tel: 0934/031501

Fax: 0934/031501

Mail: [email protected]

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Tel: 018 05 / 21 27 84

Fax: 018 05 / 21 27 85

[email protected]

www.cleanerworld-gmbh.de

Cura degli accessori

Pulizia dell’apparecchio

Guida alla risoluzione dei guasti

Tempi lunghi di riscaldamento

Presenza di calcare nella caldaia vapore.

Assenza di vapore

Assenza di acqua nella caldaia vapore.

È impossibile premere la leva vapore (B4)

Dopo delle pause di stiratura dal ferro da stiro

a vapore fuoriescono gocce d'acqua.

Il ferro da stiro a vapore „sputa“ acqua!

Assistenza

Italiano 39

Con riserva di modifiche tecniche!

Gli apparecchi fuori uso vanno immediatamente

di smessi e portati presso un regolare centro di

smaltimento.

Gli apparecchi dismessi contengono ma-

teriali riciclabili preziosi e vanno perciò

consegnati ai relativi centri di raccolta. Si

prega quindi di smaltire gli apparecchi di-

smessi mediante i sistemi di raccolta diffe-

renziata.

Con la presente si dichiara che la macchina qui

di seguito indicata, in base alla sua concezione,

al tipo di costruzione e nella versione da noi in-

trodotta sul mercato, è conforme ai requisiti fon-

damentali di sicurezza e di sanità delle direttive

CE. In caso di modifiche apportate alla macchina

senza il nostro consenso, la presente dichiara-

zione perde ogni validità.

I firmatari agiscono su incarico e con la procura

dell’amministrazione.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 220-240

1~50/60

Grado di protezione I

Grado di protezione IPX4

Prestazioni

Potenza calorifica 1500 W

Potenza calorifica del ferro

da stiro

700 W

Pressione di esercizio max. 0,32 MPa

Tempo di riscaldamento per

litro d'acqua

7 Minuti

Quantità max. vapore 75 g/min.

Dimensioni

caldaia 1,2 l

Peso (senza accessori) 3,2 kg

Larghezza 249 mm

Lunghezza 380 mm

Altezza 259 mm

Smaltimento apparecchio

da rottamare

Dichiarazione CE

Prodotto: Pulitore a vapore

Modelo: Silvercrest 37702

Direttive CE pertinenti

2006/95/CE

2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–3

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

H. Moritsch

Head of Development

40 Italiano

Il periodo di garanzia è di 3 anni ed inizia il giorno

dell'acquisto. Per far valere i diritti di garanzia è

necessario presentare la ricevuta di acquisto e la

scheda compilata della garanzia. Si prega per-

tanto di conservare accuratamente la ricevuta di

acquisto e la scheda della garanzia!

Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di

difetti dovuti al materiale o difetti di fabbricazione

operando a sua discrezione con interventi di ri-

parazione, sostituzione o restituzione del dena-

ro. La garanzia non copre danni dovuti ad

incidenti, eventi imprevisti (ad es. fulmine, ac-

qua,fuoco, ecc.), uso improprio o trasporto, inos-

servanza delle norme di sicurezza e di

manutenzione o altre modifiche o variazioni. Il

periodo di garanzia può essere prolungato solo

se previsto da una norma giuridica. Nei paesi in

cui è prevista giuridicamente una garanzia (ob-

bligatoria) e/o un mantenimento in magazzino di

pezzi di ricambio e/o una regolamentazione del

risarcimento danni, sono da considerarsi valide

le condizioni minime prescritte.

Alla scadenza del periodo di garanzia si ha inol-

tre la possibilità di inviarci al centro assistenza

per la riparazione l'apparecchio guasto. Quando

la garanzia è scaduta gli eventuali interventi di ri-

parazione sono a pagamento.

LIDL

vedi Istruzioni per l'uso a pagina 38

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Set pulitore a vapore 37702

1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0,

1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0,

1.512-306.0

.........................................................................

Garanzia

Scheda di garanzia

Ditta e sede del venditore:

Indirizzo centro assistenza:

Telefono Hotline:

Email:

Azienda produttrice / fornitore:

Denominazione prodotto:

Codice prodotto / produttore:

Nome dell'acquirente:

C.A.P./Località:

Via:

Tel. / email:

Firma:

Descrizione errore:

Nederlands 41

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik van uw

apparaat deze oorspronkelijke ge-

bruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar

hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt

tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke let-

sels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou

kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan

leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële

schade.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar.

Deponeer het verpakkingsmateriaal niet

bij het huishoudelijk afval, maar bied het

aan voor hergebruik.

Gebruik de stoomreiniger uitsluitend in de privé-

huishouding. Het apparaat is bedoeld voor een

reiniging met stoom en kan in combinatie met de

bijbehorende accessoires, zoals beschreven in

deze gebruiksaanwijzing, worden gebruikt. Let

daarbij met name op de veiligheidsvoorschriften.

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de

verpakking op ontbrekende toebehoren, of be-

schadigingen. Neem bij transportschades con-

tact op met uw service.

Î Afbeeldingen zie uitklapbaar

blad!

Î Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Veiligheidssluiting (A4) van het apparaat los-

schroeven. Vul het waterreservoir met maxi-

maal 1,2 liter schoon leidingwater.

2 Veiligheidssluiting dichtdraaien.

3 Stoomstekker (B6) stevig in de stekkerdoos

(A1) van het apparaat steken.

4 Netstekker (A7) in een stopcontact steken.

Beide controlelampjes (A2/A3) moeten bran-

den.

Inhoud

Algemene instructies 41

Beschrijving apparaat 41

Veiligheidsinstructies 42

Werking 43

Toepassing van accessoires 45

Onderhoud 46

Hulp bij storingen 47

Technische gegevens 48

Afvoer van oude apparaten 48

CE-verklaring 48

Garantie 49

Algemene instructies

Gevarenniveaus

Zorg voor het milieu

Reglementair gebruik

Beschrijving apparaat

A1 Stopcontact voor apparaat met deksel

A2 Controlelampje (groen) – elektrische verbin-

ding OK

A3 Controlelampje (oranje) – Verwarming

A4 Veiligheidssluiting

A5 Houder voor accessoires

A6 Parkeerhouder

A7 Stroomleiding met stekker

A8 Transportwiel (2x)

A9 Zwenkwiel

B1 Stoomlans

B2 Ontgrendeltoets

B3 Vergrendeling stoomhendel (kinderbeveiliging)

vooraan – stoomhendel geblokkeerd

midden – beperkte hoeveelheid stoom

achteraan – maximale hoeveelheid stoom

B4 Stoomhendel

B5 Stoomslang

B6 Stoomstekker

C1 Puntspuitkop

C2 Ronde borstel

D1 Handsproeier

D2 Badstof-overtrek

E1 Verlengpijp (2 stuks)

E2 Ontgrendeltoets

F1 Vloersproeier

F2 Borgklem

F3 Vloerdweil

H1 Strijkijzer

H2 Temperatuursinstelling

H3 Schakelaar - stoomstrijken

H4 Controlelampje - Verwarming strijkijzer

H5 Stoomstekker

Korte handleiding

42 Nederlands

5 Na ca. 8 minuten dooft het oranje controle-

lampje (A3).

6 Benodigde accessoires verbinden met het

stoompistool (B1).

De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

 Gevaar

 U mag het apparaat niet in gebieden met ex-

plosiegevaar gebruiken.

 Bij het gebruik van het apparaat in gevaarlijk

gebied moeten de overeenkomstige veilig-

heidsvoorschriften in acht genomen worden.

 Het apparaat niet in gevulde zwenbaden ge-

bruiken.

 Het apparaat mag niet gebruikt worden voor

de reiniging van elektrische toestellen zoals

bijvoorbeeld ovens, dampkappen, micro-

golfovens, televisietoestellen, lampen, haar-

drogers, elektrische verwarmingstoestellen,

enz.

 Het apparaat en de accessoires voor gebruik

controleren op reglementaire staat. Indien zij

niet in goede staat verkeren, mag u de appa-

ratuur niet gebruiken. Gelieve in het bijzon-

der de stroomleiding (A7), de

veiligheidssluiting (A4) en de stoomslang te

controleren (B5).

 Een beschadigde stroomleiding onmiddellijk

laten vervangen door geautoriseerde klan-

tendienst / bevoegde electricien.

 Beschadigde stoomslang onmiddellijk ver-

vangen. U mag alleen een door de fabrikant

aanbevolen stoomslang gebruiken.

 Pak de stekker en wandcontactdoos nooit

met vochtige handen beet.

 Geen voorwerpen afstomen die stoffen be-

vatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid

(bv. asbest).

 De stoomstraal nooit van dichtbij met de

hand aanraken en nooit richten op mensen

en dieren (gevaar voor brandwonden).

몇 Waarschuwing

 U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op

een wandcontactdoos, die is aangebracht

door een elektrotechnische installateur, vol-

gens IEC 60364.

 Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het

apparaat. De spanning moet overeenkomen

met de vermelding op het typeplaatje van het

apparaat.

 In vochtige ruimtes, zoals badkamers, het

apparaat aansluiten op een stopcontact met

een voorgeschakelde aardlekbeveiliging.

 Ongeschikte verlengsnoeren kunnen ge-

vaarlijk zijn. Uitsluitend een spatwaterdicht

verlengsnoer met een doorsnede van mini-

maal 3x1 mm² gebruiken.

 De verbinding van stekker en verlengkabel

mag niet in het water liggen.

 Als er verbindingen met het netsnoer of de

verlengkabel worden vervangen, moet er-

voor worden gezorgd dat de spatwaterbe-

scherming en de mechanische sterkte

behouden blijven.

 De gebruiker moet het apparaat voor het

juiste doel gebruiken. De gebruiker moet re-

kening houden met de plaatselijke omstan-

digheden en speciaal letten op personen die

zich in de buurt bevinden.

 Dit apparaat is niet geschikt om door perso-

nen (inclusief kinderen) met beperkte fysie-

ke, sensorische of geestelijke vaardigheden

of met gebrek aan ervaring en/of kennis ge-

bruikt te worden, tenzij ze door een voor hun

veiligheid verantwoordelijke persoon in de

gaten gehouden worden of van hem aanwij-

zingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt

moet worden. Kinderen dienen in de gaten

gehouden te worden om er zeker van te zijn

dat ze niet met het apparaat spelen.

 Laat het apparaat niet zonder toezicht achter

zolang het aan staat.

 Opgelet bij de reiniging van betegelde muren

met stopcontacten.

Voorzichtig

 Let erop dat het netsnoer of een verleng-

snoer niet wordt beschadigd doordat men er-

overheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt

of dergelijke. Bescherm de netsnoeren te-

gen hitte, olie en scherpe randen.

 Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen die

oplosmiddelen bevatten of onverdunde zu-

ren (bv. reinigingsmiddelen, benzine, verf-

verdunner en aceton) in de watertank omdat

deze stoffen materialen in het apparaat aan-

tasten.

 Het apparaat moet op een stevige onder-

grond staan.

 De stoomhendel (B4) tijdens de werking niet

vastzetten.

 Het apparaat tegen regen beschermen. Niet

buiten opslaan.

Veiligheidsinstructies

Nederlands 43

Voorzichtig

Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming

van de gebruiker en mogen niet worden gewij-

zigd of omzeild.

De drukregelaar houdt de druk in het waterreser-

voir tijdens het gebruik zoveel mogelijk constant.

Het verwarmingselement wordt bij het bereiken

van de maximale bedrijfsdruk in het waterreser-

voir uitgeschakeld en bij een drukvermindering in

het waterreservoir door het onttrekken van

stoom weer ingeschakeld.

Mocht de reservoirthermostaat uitvallen en het

apparaat oververhit raken, dan schakelt de be-

veiligingsthermostaat het apparaat uit.

Wend u voor het vrijschakelen van de beveili-

gingsthermostaat tot de bevoegde KLANTEN-

SERVICE.

De veiligheidssluiting zorgt ervoor dat het water-

reservoir bij de optredende stoomdruk dicht blijft.

Mocht de drukregelaar defect zijn en er overdruk

in het waterreservoir optreden, dan gaat in de

veiligheidssluiting een overdrukventiel open en

treedt stoom door de sluiting naar buiten.

Wend u voor het opnieuw in gebruik nemen van

het apparaat tot de bevoegde KLANTENSERVI-

CE.

Stoom

LET OP – verbrandingsgevaar

Î Afbeelding

Zwenkwiel (A9) en transportwielen (A8) aan-

brengen en laten vastklikken.

Î Stoomstekker (B6) stevig in de stekkerdoos

(A1) van het apparaat steken. Daarbij moet

de stekker hoorbaar vastklikken.

Te verwijderen: Deksel van stekkerdoos van

het apparaat naar beneden drukken en

stoomstekker uit de stekkerdoos van het ap-

paraat trekken.

Î Afbeelding

Benodigde accessoires verbinden met het

stoompistool (B1).

Daartoe het open uiteinde van het accessoire

op het stoompistool steken en deze zover op

het stoompistool schuiven tot de ontgrende-

lingsknop (B2) van het stoompistool vastklikt.

Î Afbeelding

Gebruik de verlengpijpen (E1) indien nodig.

Daartoe één resp. beide verlengpijpen ver-

binden met het stoompistool (B1). Benodigd

accessoire op het vrije uiteinde van de ver-

lengpijp schuiven.

 Gevaar

Bij het verwijderen van accessoires kan heet wa-

ter naar buiten druppelen! Verwijder een acces-

soire nooit, terwijl er nog stoom naar buiten komt

– Gevaar voor brandwonden!

Î Vergrendeling (B3) van de stoomhendel naar

voren schuiven (stoomhendel vergrendeld).

Î Afbeelding

Om de accessoires te verwijderen drukt u de

ontgrendelingsknop (B2 resp. E2) in en trekt

u de onderdelen uit elkaar.

Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel

gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir

niet te ontkalken.

Voorzichtig

Gebruik geen condenswater uit de droogtrommel!

Geen reinigingsmiddel of andere toevoegingen

in het reservoir gieten!

Î Veiligheidssluiting (A4) van het apparaat los-

schroeven.

Î Verwijder het aanwezige water uit het water-

reservoir.

Veiligheidsinrichtingen

Drukregelaar

Veiligheidsthermostaat

Veiligheidssluiting (A4)

Symbolen op het toestel

Werking

Accessoires monteren

Accessoires verwijderen

Vullen met water

44 Nederlands

Î Vul het waterreservoir met maximaal 1,2 liter

schoon leidingwater.

Instructie: Warm water verkort de opwarm-

tijd.

Î Veiligheidssluiting (A4) opnieuw vast op het

apparaat schroeven.

Î Plaats het apparaat op een vast ondergrond.

Voorzichtig

Het apparaat mag tijdens het reinigen niet gedra-

gen worden.

Î Netstekker (A7) in een stopcontact steken.

Beide controlelampjes (A2/A3) moeten bran-

den.

Voorzichtig

Het apparaat alleen inschakelen wanneer zich

water in het reservoir bevindt. Anders kan het

apparaat oververhit raken (zie Het verhelpen van

storingen).

Î Na ca. 8 minuten dooft het oranje controle-

lampje (A3).

De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

Î Vergrendeling (B3) van de stoomhendel

naar voren schuiven.

Instructie: Als u de vergrendeling naar vo-

ren schuift, kan de stoomhendel niet worden

bediend (kinderbeveiliging).

Î Stoomhendel (B4) bedienen en het stoom-

pistool altijd eerst op een doek richten tot de

stoom gelijkmatig naar buiten komt.

Instructie: De verwarming van de stoomrei-

niger schakelt tijdens het gebruik steeds

weer in, om voldoende druk in het waterre-

servoir te behouden. Daarbij licht het oranje

controlelampje op - Verwarming.

Î Met de stoomhendel (B4) wordt de uitstro-

mende hoeveelheid stoom geregeld.

Î Met de vergrendeling van de stoomhendel

(B3) kan de hoeveelheid stoom nog verder

worden afgesteld.

– Schuif voor: geen stoom (kinderbeveiliging)

– Schuif in het midden: gereduceerde hoe-

veelheid stoom

– Schuif achter: maximale hoeveelheid stoom

Water in het reservoir moet nagevuld worden

wanneer de hoeveelheid stoom tijdens het werk

vermindert en er aan het einde geen stoom meer

wordt geproduceerd.

Instructie: De veiligheidssluiting (A4) laat zich

niet openen, zolang nog sprake is van enige druk

in het waterreservoir.

Î Druk op de stoomhendel (B4), tot er geen

stoom meer naar buiten komt. Nu heerst in

het waterreservoir geen druk meer.

Î Trek de stekker (A7) uit het stopcontact.

Î Veiligheidssluiting (A4) van het apparaat los-

schroeven.

 Gevaar

Bij het openen van de veiligheidssluiting kan nog

een resthoeveelheid stoom ontwijken. Open de

veiligheidssluiting voorzichtig, er bestaat gevaar

voor verbranding.

Î Vul het waterreservoir met maximaal 1,2 liter

schoon leidingwater.

 Gevaar

Bij een heet waterreservoir bestaat gevaar voor

verbranding, doordat het water bij het vullen

weer naar buiten kan spuiten! Vul het reservoir

niet met reinigingsmiddel of enig ander middel!

Î Veiligheidssluiting opnieuw vast op het ap-

paraat schroeven.

Î Netstekker in een stopcontact steken.

Î Na ca. 8 minuten dooft het oranje controle-

lampje (A3).

De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

Î Trek de stekker (A7) uit het stopcontact.

Î Deksel van stekkerdoos van het apparaat

(A1) naar beneden drukken en stoomstekker

(B6/H5) uit de stekkerdoos van het apparaat

trekken.

Î Afbeelding

– Verlengpijpen (E1) in de grote houder voor

accessoires (A5) steken.

– Handsproeier (D1) en puntspuitkop telkens

(C1) op een verlengkabel steken.

– Ronde borstel (C2) in de middenste houder

voor accessoires steken.

– Vloerspuitkop (F1) in de parkeerhouder (A6)

hangen.

– Stoomslang (B5) rond de verlengpijp wikke-

len en stoompistool (B1) in de vloerspuitkop

(F1) steken.

Apparaat inschakelen

Hoeveelheid stoom regelen

Water bijvullen

Apparaat uitschakelen

Apparaat opslaan

Nederlands 45

Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd

op een onopvallende plaat uitproberen of het

textiel de behandeling verdraagt: eerst sterk be-

vochtigen, dan laten drogen en vervolgens con-

troleren op kleur- en vormveranderingen.

Bij het reinigen van keuken- of woonkamermeu-

belen, deuren, parket, gelakte of met kunststof

gecoate oppervlakken kunnen was, meubelpoli-

toer, kunststof coatings of verf oplossen of kun-

nen vlekken ontstaan. Daarom die oppervlakken

alleen met een vochtige doek reinigen.

Voorzichtig

Stoom niet richten op verlijmde randen aange-

zien het raamwerk zou kunnen loskomen. Het

apparaat niet gebruiken voor het reinigen van

onverzegelde hout- of parketvloeren.

Verwarm bij lage buitentemperaturen, vooral in

de winter, de vensterruit door het volledige

glasoppervlak lichtjes in te stomen. Zo worden

spanningen op het oppervlak en de daauit resul-

terende glasbreuk vermeden.

Voorzichtig

Stoom niet richten op de verzegelde plaatsen

van het vensterraam om beschadigingen te

voorkomen.

U kunt het stoompistool zonder accessoire ge-

bruiken, bijvoorbeeld:

– voor het verwijderen van geuren en vouwen

in hangende kledingstukken door te stomen

vanop een afstand van 10-20 cm.

– voor het afstoffen van planten. Hierbij een af-

stand van 20-40 cm bewaren.

– voor het vochtige afstoffen door een doek

kort te bevochtigen en de meubelen ermee

af te stoffen.

Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats ge-

bracht wordt, hoe hoger de reinigende werking

aangezien temperatuur en stoom aan de uitlaat-

opening het hoogst zijn. Bijzonder praktisch voor

het reinigen van armaturen, gootstenen, lava-

bo's, wc's, jaloezieën of radiatoren. Bevochtig

hardnekkige kalkafzettingen vooraf met azijn en

laat ca. 5 minuten inwerken.

De ronde borstel wordt rechtstreeks op de punt-

spuitkop gemonteerd. Bijzonder geschikt voor

moeilijk bereikbare plaatsen, armaturen of af-

voeren.

Voorzichtig

Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige op-

pervlakken.

Gelieve de frotté-overtrek (D2) over de

handsproeier te trekken. Bijzonder geschikt voor

kleine afwasbare oppervlakken, douchecabines,

spiegels of meubelstoffen.

Geschikt voor alle afwasbare wand- en vloerbe-

dekkingen, bv. steen, tegels en pvc. Werk op

sterk vervuilde oppervlakken langzaam, zodat

de stoom langer kan inwerken.

Instructie:Resten van reinigingsmiddelen of

verzorgingsemulsies die op het te reinigen op-

pervlak achtergebleven zijn, zouden bij de

stoomreiniging markeringen kunnen ontstaan

die bij herhaaldelijk gebruik echter verdwijnen.

Î Afbeelding

Vloerdweil bevestigen op de vloerspuitkop.

1 Vloerdweil (F3) in de lengte vouwen en de

vloerspuitkop (F1) erop zetten.

2 Klemmen (F2) openen.

3 Uiteinden van de dweil in de openingen leg-

gen.

4 Klemmen sluiten.

Voorzichtig

Vingers niet tussen de klemmen steken.

Î Afbeelding

Bij een onderbreking van het werk:

Vloerspuitkop (F1) in de parkeerhouder (A6)

hangen.

몇 Waarschuwing

Heet stoomstrijkijzer en hete stoom-

straal!Maak andere personen attent op mogelijk

gevaar voor verbranding. Richt de stoomstraal

nooit op personen of dieren (verbrandingsge-

Toepassing van accessoires

Belangrijke aanwijzingen voor gebruik

Reiniging van textiel

Reiniging van gecoate of gelakte

oppervlakken

Reiniging van glas

Stoompistool (B1)

Puntspuitkop (C1)

Cepillo circular (C2)

Handsproeier (D1)

Vloerspuitkop (F1)

Vloerspuitkop parkeren

Strijkijzer (H1)

46 Nederlands

vaar). Raak met het hete stoomstrijkijzer geen

elektrische kabels of brandbare voorwerpen.

Î Steek de stoomstekker (H5) van het strijk-

ijzer vast in de stekkerdoos van het apparaat

(A1). De arrêteerpallen van de stoomstekker

moeten insluiten in de behuizing van de

stekkerdoos.

Vele soorten textiel zijn geschikt om met stoom

te strijken. Gevoelige stoffen of applicaties moe-

ten op de achterkant dan wel volgens de kleding-

voorschriften gestreken worden.

Î Netstekker (A7) in een stopcontact steken.

Beide controlelampjes (A2/A3) moeten bran-

den.

Î Stel de temperatuurregeling (H2) van het

strijkijzer binnen het gearceerde gebied in

(•••/MAX).

Î Zodra het controlelampje (H1) aan het strijk-

ijzer dooft is het stoomstrijkstation klaar voor

gebruik.

Waarschuwing:De zool van het strijkijzer

moet heet zijn, zodat de stoom niet op de zool

condenseert en op het strijkgoed druppelt.

Î Druk op de schakelaar (H3) op het strijkijzer.

– Stoom onderbreken: De schakelaar naar

voren duwen: Zo lang u tegen de schakelaar

duwt, komt er stoom naar buiten.

– Continu stomen: De schakelaar naar ach-

teren duwen: De schakelaar vergrendeld, er

komt continu stoom naar buiten. De schake-

laar naar voren duwen om deze te ontgren-

delen.

Î Richt de eerste stoomstoot op een doek, tot-

dat de stoom gelijkmatig naar buiten komt.

Î U kunt het strijkijzer voor het met stoom be-

werken van gordijnen, kleren, e.d. ook verti-

caal houden.

Waarschuwing:Ook bij het droogstrijken moet

er water in de ketel zijn.

Î Stel de temperatuur van het strijkijzer (H2)

in, afhankelijk van het te bewerken kleding-

stuk.

 Gevaar

Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij

uitgetrokken netstekker (A7) en afgekoelde

stoomreiniger.

Spoel het waterreservoir na maximaal iedere 5e

keer vullen goed uit.

Î Vul het waterreservoir met water en schud

krachtig. Daardoor lossen kalkresten op, die

zich op de bodem van het waterreservoir

hebben afgezet.

Î Laat het water er weer uitlopen.

Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel

gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir

niet te ontkalken.

Omdat zich ook op de wand van het waterreser-

voir kalk afzet, adviseren wij, het waterreservoir

telkens na de volgende intervallen te ontkalken

(vw = vullingen waterreservoir):

Opmerking: Over de hardheid van uw water

kunt u bij uw waterleidingbedrijf of stedelijk wa-

terbedrijf informatie opvragen.

Î Trek de stekker (A7) uit het stopcontact.

Î Stoomreservoir geheel leeggieten.

몇 Waarschuwing

Gebruik voor het ontkalken in de handel gebruikt

ontkalker.

Voorzichtig

Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de

stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing kan

kwetsbare oppervlakken aantasten.

Î Vul het waterreservoir met de ontkalkingsop-

lossing en laat de oplossing ca. 8 uren inwer-

ken.

몇 Waarschuwing

Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting (A4)

niet op het apparaat schroeven.

De stoomreiniger niet gebruiken, zolang er zich

nog ontkalkingsmiddel in het waterreservoir be-

vindt.

Î Na 8 uur de oplossing uit het reservoir gie-

ten. Er blijft daarbij nog een restje oplossing

Stoomstrijken

Droogstrijken

• Synthetisch weefsel

•• Wol, zijde

••• Katoen, linnen

Onderhoud

Uitspoelen van het waterreservoir

Ontkalken van het waterreservoir

Waterhardheid ° dH mmol/l vw

I zacht 0- 7 0-1,3 55

II middelhard 7-14 1,3-2,5 45

III hard 14-21 2,5-3,8 35

IV zeer hard >21 >3,8 25

Nederlands 47

in het waterreservoir achter; spoel daarom

het reservoir twee tot drie keer met koud wa-

ter uit, om alle resten ontkalker te verwijde-

ren.

Opmerking: Vloerdweil (F3) en badstof-overtrek

(D2) zijn reeds voorgewassen en kunnen direct

voor werkzaamheden met de stoomreiniger wor-

den gebruikt.

Î Was verontreinigde vloerdweilen en badstof-

overtrekken bij 60 °C in de wasmachine. Ge-

bruik daarbij geen wasverzachter, zodat de

doeken het vuil goed blijven opnemen. De

doeken kunnen in de droogtrommel.

몇 Waarschuwing

Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmidde-

len gebruiken! Dompel het apparaat nooit in wa-

ter.

Î Apparaat en kunststofaccessoires met een

in de winkel verkrijgbare kunststofreiniger

verzorgen.

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak

die u met behulp van het volgende overzicht zelf

kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die niet

worden vermeld kunt u zich wenden tot de er-

kende klantendienst.

 Gevaar

Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij

uitgetrokken netstekker (A7) en afgekoelde

stoomreiniger.

Reparaties aan het apparaat mogen alleen wor-

den uitgevoerd door een erkende klantendienst.

Î Reservoir ontkalken.

Î Apparaat uitschakelen.

Î Zie "Water bijvullen" pagina 44

Stoomhendel is beveiligd met vergrendeling /

kinderbeveiliging.

Î Vergrendeling (B3) van de stoomhendel

naar voren schuiven.

Bij langere strijkpauzes kan stoom in de stoom-

leiding condenseren.

Î Richt de eerste stoomstoot op een apart stuk

stof.

Î Stel de temperatuurregelaar op trap ••• in.

Î Stoomopwekker uitspoelen en ontkalken.

Sertronics

Tel: 026.4723725

[email protected]

www.sertronics.com

Sertronics

Tel: 02.8081627

[email protected]

www.sertronics.com

Onderhoud van accessoires

Reiniging van het apparaat

Hulp bij storingen

Lange opwarmtijd

Kalkaanslag in het reservoir.

Geen stoom

Geen water in reservoir.

Stoomhendel (B4) kan niet worden ingedrukt

Na strijkpauzes komen er waterdruppels uit

het stoomstrijkijzer.

Stoomstrijkijzer "spuugt" water!

Service

48 Nederlands

Technische veranderingen voorbehouden!

Afgedankt apparaat direct onklaar maken, daar-

na het apparaat volgens de voorschriften weg-

gooien.

Onbruikbaar geworden apparaten bevat-

ten waardevolle materialen die geschikt

zijn voor hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt voor her-

bruikbare materialen.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde ma-

chine door haar ontwerp en bouwwijze en in de

door ons in de handel gebrachte uitvoering vol-

doet aan de betreffende fundamentele veilig-

heids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de

desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring

verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondertekenaars handelen in opdracht en met

volmacht van de bedrijfsleiding.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Technische gegevens

Stroomaansluiting

Spanning 220-240

1~50/60

Beschermingsklasse I

Veiligheidsklasse IPX4

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit 1500 W

Verwarmingscapaciteit

Strijkijzer

700 W

Maximale bedrijfsdruk 0,32 MPa

Opwarmtijd per liter water 7 Minuten

Maximale hoeveelheid

stoom

75 g/min.

Afmetingen

Stoomreservoir 1,2 l

Gewicht (excl. accessoires) 3,2 kg

Breedte 249 mm

Lengte 380 mm

Hoogte 259 mm

Afvoer van oude apparaten

CE-verklaring

Product: Stoomreiniger

Type: Silvercrest 37702

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–3

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

H. Moritsch

Head of Development

Nederlands 49

De garantieperiode bedraagt 3 jaar na aankoop

van het product. In geval van garantie-eisen

moet het kasticket voorgelegd en de garantie-

kaart ingevuld worden. Gelieve daarom uw kas-

ticket en de garantiekaart te bewaren!

De fabrikant garandeert de kosteloze oplossing

van gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of

productiefouten en beslist zelf of dat gebeurt in

de vorm van een herstelling, vervanging of geld-

teruggave. De garantie geldt niet voor schade

die is ontstaan door een ongeval, een onvoorzie-

ne gebeurtenis (bv. bliksem, water, vuur, enz.),

onvakkundig gebruik of het transport, de niet-na-

leving van de veiligheids- en onderhoudsvoor-

schriften of door een andere onvakkundige

behandeling of verandering. De garantieperiode

kan enkel verlengd worden wanneer dat in een

wettelijke norm voorzien is. In de landen waar

een (verplichte) garantie en / of reserveonderde-

lenvoorraad en / of schadevergoedingsregeling

wettelijk voorgeschreven zijn, gelden de wettelijk

voorgeschreven minimumvoorwaarden.

Na het verstrijken van de garantieperiode kunt u

het defecte toestel eveneens voor herstelling

naar de servicedienst verzenden. Voor herstel-

lingen na het verstrijken van de garantieperiode

moeten de kosten betaald worden.

LIDL

zie gebruiksaanwijzing pagina 47

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Stoomreiniger set 37702

1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0,

1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0,

1.512-306.0

.........................................................................

Garantie

Garantiekaart

Firma en vestiging van de verkoper:

Serviceadres:

Telefoon hotline:

E-mail:

Naam fabrikant / importeur:

Productbenaming:

Identificatienummer product / fabrikant:

Naam van de koper:

Postcode / plaats:

Straat:

Tel.nr. / e-mail:

Handtekening:

Foutbeschrijving:

50 Español

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su aparato,

lea este manual original, actúe de

acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un

uso posterior o para otro propietario posterior.

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones

de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que

puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que

puede acarrear lesiones leves o daños materia-

les.

Los materiales de embalaje son recicla-

bles. Po favor, no tire el embalaje a la ba-

sura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los

puntos oficiales de recogida para su reciclaje o

recuperación.

Utilice el dispositivo limpiador de vapor exclusi-

vamente en el ámbito doméstico. El aparato está

diseñado para la limpieza con vapor y puede

emplearse con accesorios adecuados, tal como

describe el presente manual de instrucciones.

Tenga en cuenta especialmente las indicaciones

de seguridad.

Cuando desempaque el contenido del paquete,

compruebe si faltan accesorios o si el aparato pre-

senta daños. Informe a su servicio en caso de de-

tectar daños ocasionados durante el transporte.

Î Ilustraciones, véase la contra-

portada.

Î Ilustraciones, véase la página 2

1 Desatornille el cierre de seguridad (A4) del

aparato. Llene la caldera con 1,2 litros de

agua fresca potable como máximo.

2 Atornillar el cierre de seguridad.

3 Empalme el conector de vapor (B6) en la

toma de vapor del aparato (A1).

4 Enchufar la clavija de red (A7) a una toma de

corriente.

Índice de contenidos

Indicaciones generales 50

Descripción del aparato 50

Indicaciones de seguridad 51

Funcionamiento 52

Empleo de los accesorios 54

Cuidados y mantenimiento 55

Ayuda en caso de avería 56

Datos técnicos 57

Eliminación de aparatos usados 57

Declaración CE 57

Garantía 58

Indicaciones generales

Niveles de peligro

Protección del medio ambiente

Uso previsto

Descripción del aparato

A1 Toma de corriente del aparato con

recubrimiento

A2 Piloto de control (verde) de tensión de red

disponible

A3 Piloto de aviso (naranja): calefacción

A4 Cierre de seguridad

A5 Soporte para accesorios

A6 Soporte de interrupción del funcionamiento

A7 Cable de conexión a red y enchufe de red

A8 Rueda de transporte (2x)

A9 rodillo de dirección

B1 Pistola aplicadora de vapor

B2 Tecla de desbloqueo

B3 Dispositivo de bloqueo de la palanca del va-

por (seguro para niños)

delante – palanca de vapor bloqueada

centro – cantidad de vapor reducida

atrás – cantidad de vapor máxima

B4 Palanca del vapor

B5 Manguera de vapor

B6 Conector de vapor

C1 boquilla de chorro concentrado

C2 cepillo circular

D1 boquilla de limpieza manual

D2 Funda de rizo

E1 Tubos de prolongación (2 unidades)

E2 Tecla de desbloqueo

F1 Boquilla barredora de suelos

F2 Pinza de sujeción

F3 Paño del suelo

H1 Plancha

H2 regulador de temperatura

H3 Interruptor para el planchado con vapor

H4 Piloto de aviso: calefacción de la plancha en

funcionamiento

H5 Conector de vapor

Descripción breve

Español 51

Ambos pilotos de control (A2/A3) deben es-

tar encendidos.

5 Esperar unos 8 minutos hasta que se apa-

gue la lámpara de control naranja (A3).

6 Acople el accesorio que se vaya a utilizar a

la pistola aplicadora de vapor (B1).

El dispositivo limpiador de vapor está listo

para usar.

 Peligro

 Está prohibido usar el aparato en zonas en

las que exista riesgo de explosiones.

 Para usar el aparato en zonas de peligro de-

ben cumplirse las normas de seguridad co-

rrespondientes.

 No utilizar el aparato en piscinas que con-

tengan agua.

 El aparato no se puede utilizar para limpiar

aparatos eléctricos, como hornos, campa-

nas extractoras, microondas, televisores,

lámparas, secadores, calefacciones eléctri-

cas etc.

 Antes de emplear el aparato y los acceso-

rios, compruebe que están en perfecto esta-

do. Si no está en perfecto estado, no debe

utilizarse. Por favor, compruebe especial-

mente la toma de corriente (A7), el cierre de

seguridad (A4) y el tubo de vapor (B5).

 Si el cable de conexión a la red estuviera da-

ñado, debe pedir inmediatamente a un elec-

tricista especializado del servicio técnico

autorizado que lo sustituya.

 Cambiar inmediatamente el tubo de vapor

dañado. Sólo debe utilizarse una manguera

de vapor recomendada por el fabricante.

 No toque nunca el enchufe de red o la toma

de corriente con las manos mojadas.

 No rocíe objetos que puedan contener sus-

tancias nocivas para la salud (p. ej., asbes-

to)..

 No toque nunca de cerca el chorro de vapor

ni lo ponga al alcance de personas o anima-

les (peligro de escaldamiento).

몇 Advertencia

 El aparato sólo debe estar conectado a una

conexión eléctrica que haya sido realizada

por un electricista de conformidad con la

norma CEI 60364.

 Conecte el aparato únicamente a corriente

alterna. La tensión tiene que corresponder a

la indicada en la placa de características del

aparato.

 En habitaciones húmedas, p. e. baños, co-

necte el aparato sólo en enchufes con un in-

terruptor de protección de corriente de

defecto.

 El uso de cables de prolongación inadecua-

dos puede resultar peligroso. Utilizar sólo un

prolongador de protección contra los chorros

de agua con un corte transversal de 3x1

mm².

 La conexión de enchufe y cable alargador no

deben sumergirse en agua.

 Al reemplazar los acoplamientos en el cable

de conexión a la red o cable prolongador de-

ben permanecer garantizadas la protección

contra los chorros de agua y la resistencia

mecánica.

 El usuario deberá utilizar el aparato de con-

formidad con sus instrucciones. Deberá te-

ner en cuenta las condiciones locales y tener

cuidado de no causar daños a las personas

que se encuentren en las proximidades

cuando use el aparato.

 Este aparato no es apto para ser operado

por personas (incl. niños) con capacidades

físicas, sensoriales o intelectuales limitadas,

o con falta de experiencia y/o conocimien-

tos, a no ser que sea supervisado por una

persona para responsable para su seguri-

dad o haya sido instruida para utilizar el apa-

rato. Mantener fuera del alcance de los

niños.

 No deje nunca el aparato sin vigilancia mien-

tras esté en funcionamiento.

 Cuidado al limpiar paredes alicatadas con

enchufes.

Precaución

 Debe tener cuidado de no dañar ni estropear

el cable de conexión a red y el cable de pro-

longación por pisarlos, aplastarlos, tirar de

ellos, u otras acciones similares. Proteja los

cables de red del calor, el aceite y los bordes

afilados.

 No echar nunca en el depósito de agua di-

solventes, líquidos que contengan disolven-

tes o ácidos sin diluir (por ejemplo:

detergentes, gasolina, diluyentes cromáti-

cos y acetona), ya que atacan a los materia-

les utilizados en el aparato.

 El aparato debe estar situado sobre una

base estable.

 Durante el funcionamiento, la palanca de va-

por (B4) no debe estar bloqueada.

 Proteger el aparato de la lluvia. No almace-

narlo en exteriores.

Indicaciones de seguridad

52 Español

Precaución

Los dispositivos de seguridad sirven para prote-

ger al usuario y no se deben modificar o ignorar.

El regulador de presión permite mantener la pre-

sión de la caldera constante durante el funciona-

miento. La calefacción se desconecta cuando en

la caldera se alcanza la presión máxima de ser-

vicio y se vuelve a conectar cuando la presión de

la caldera cae a causa del consumo de vapor

que se produce.

Si el termostato de la caldera se avería y el apa-

rato se sobrecalienta, el termostato de seguridad

desconecta el aparato.

Para el rearme del termostato de seguridad,

póngase en contacto con el SERVICIO TÉCNI-

CO.

El cierre de seguridad cierra la caldera, oponién-

dose a la presión existente del vapor. En caso de

que el regulador de presión estuviera averiado y

se produjera sobrepresión en la caldera se abri-

ría en el cierre de seguridad una válvula de so-

brepresión y el vapor saldría por el cierre.

Antes de volver a poner el aparato en funciona-

miento, póngase en contacto con el SERVICIO

TÉCNICO.

Vapor

ATENCIÓN – Existe peligro de escalda-

miento

Î Figura

Introducir y encajar la ruedas (A9) y las rue-

das de transporte (A8).

Î Empalme el conector de vapor (B6) en la

toma de vapor del aparato (A1). Al hacerlo

tiene que oirse que el conector encajar.

Para desacoplar: Apriete hacia abajo la tapa

de la toma de corriente del aparato y saque

el conector de vapor de la toma de corriente

del aparato.

Î Figura

Acople el accesorio que se vaya a utilizar a

la pistola aplicadora de vapor (B1).

Para ello meta el extremo abierto del acce-

sorio en la pistola aplicadora de vapor y des-

lícelo por la pistola aplicadora de vapor

hasta que encaje la tecla de desbloqueo

(B2) de la pistola.

Î Figura

Si fuera necesario, emplee los tubos de pro-

longación (E1). Para ello, conecte uno o am-

bos tubos de prolongación a la pistola

aplicadora de vapor (B1). Acoplar los acce-

sorios necesarios al extremo libre del tubo

de prolongación.

 Peligro

Tenga cuidado al desacoplar los accesorios, ya

que puede gotear agua caliente de ellos. No

desacople nunca los accesorios mientras salga

vapor - ¡Peligro de escaldamiento!

Î Deslizar hacia delante el dispositivo de blo-

queo (B3) (palanca de vapor bloqueada).

Î Figura

Para desacoplar los accesorios, pulse la te-

cla de desbloqueo (B2 ó E2) y tire de las pie-

zas.

Indicación: Si se emplea continuamente un

agua destilada de las habituales en el mercado,

no es necesario descalcificar la caldera.

Precaución

No utilice agua condensada de la secadora de

ropa.

No agregue detergente ni ningún otro tipo de

aditivo.

Dispositivos de seguridad

Regulador de presión

Termostato de seguridad

Cierre de seguridad (A4)

Símbolos en el aparato

Funcionamiento

Montaje de los accesorios

Desacoplamiento de los accesorios

Llenado de agua

Español 53

Î Desatornille el cierre de seguridad (A4) del

aparato.

Î Vacíe el agua que pudiera haber en la calde-

ra.

Î Llene la caldera con 1,2 litros de agua fresca

potable como máximo.

Nota: El empleo de agua caliente reduce el

tiempo que tarda el agua en calentarse.

Î Vuelva a atornillar el cierre de seguridad

(A4) en el aparato.

Î Coloque el aparato sobre una base firme.

Precaución

No debe llevar el aparato surante el trabajo de

limpieza.

Î Enchufar la clavija de red (A7) a una toma de

corriente.

Ambos pilotos de control (A2/A3) deben es-

tar encendidos.

Precaución

Conecte sólo el aparato si hay agua en la calde-

ra. De lo contrario, el aparato podría sobrecalen-

tarse (véase la ayuda para las averías).

Î Esperar unos 8 minutos hasta que se apa-

gue la lámpara de control naranja (A3).

El dispositivo limpiador de vapor está listo

para usar.

Î Deslizar hacia atrás el dispositivo de blo-

queo (B3) de la palanca de vapor.

Nota: Si empuja el dispositivo de bloqueo

hacia delante, la palanca de vapor no podrá

accionarse (seguro para niños).

Î Cuando accione la palanca de vapor (B4)

oriente primero la pistola aplicadora de va-

por hacia un paño hasta que el vapor salga

uniformemente.

Nota: La calefacción del dispositivo limpia-

dor de vapor se conecta repetidas veces du-

rante el funcionamiento con objeto de

mantener constante la presión de la caldera.

Al hacerlo se enciende el piloto de control

naranja - calefacción.

Î Regule el caudal de vapor que sale con la

palanca de vapor (B4).

Î El dispositivo de bloqueo de la palanca de

vapor (B3) permite efectuar adicionalmente

una regulación del caudal de vapor.

– Corredera adelante: no hay vapor (seguro

para niños)

– Corredera al centro: caudal de vapor reduci-

– Corredera atrás: caudal de vapor máximo

Es necesario rellenar agua en la caldera si la

cantidad de vapor se reduce al trabajar y al final

no sale más vapor.

Nota: El cierre de seguridad (A4) no podrá abrir-

se mientras la caldera tenga aún una presión ba-

ja.

Î Presione la palanca de vapor (B4) hasta que

no salga más vapor. De este modo, se elimi-

na la presión de la caldera del aparato.

Î Saque el enchufe de la toma (A7) de corrien-

te.

Î Desatornille el cierre de seguridad (A4) del

aparato.

 Peligro

Al abrir el cierre de seguridad, es posible que

salga vapor residual. Por ello, abra el cierre de

seguridad con mucho cuidado, ya que corre pe-

ligro de sufrir quemaduras.

Î Llene la caldera con 1,2 litros de agua fresca

potable como máximo.

 Peligro

Si la caldera está caliente, corre peligro de sufrir

quemaduras con las salpicaduras de agua que

pueden producirse durante el llenado. No agre-

gue detergente ni ningún otro tipo de aditivo.

Î Vuelva a atornillar el cierre de seguridad en

el aparato.

Î Enchufar la clavija de red a una toma de co-

rriente.

Î Esperar unos 8 minutos hasta que se apa-

gue la lámpara de control naranja (A3).

El dispositivo limpiador de vapor está listo

para usar.

Î Saque el enchufe de la toma (A7) de corrien-

te.

Î Apriete hacia abajo la tapa de la toma de co-

rriente del aparato (A1) y saque el conector

de vapor (B6/H5) de la toma de corriente del

aparato.

Î Figura

– Insertar los tubos de prolongación (E1) en

los soportes grandes para accesorios (A5).

Conexión del aparato

Regulación del caudal de vapor

Rellenado del depósito con agua

Desconexión del aparato

Almacenamiento del aparato

54 Español

– Insertar la boquilla manual (D1) y la boquilla

de chorro concentrado (C1) en un tubo de

prolongación cada una.

– Insertar los cepillos circulares (C2) en el so-

porte central para accesorios.

– Colgar la boquilla para suelos (F1) en el so-

porte de aparcamiento (A6).

– Enrollar la manguera de vapor (B5) alrede-

dor de los tubos de prolongación e insertar la

pistola (B1) de valor en la boquilla para sue-

los (F1).

Antes del tratamiento con el limpiador a vapor,

comprobar la tolerancia de los tejidos en una

zona oculta: Primero aplicar una gran cantidad

de vapor, después dejar secar y a continuación

comprobar si hay modificación en el color o la

forma.

Al limpiar muebles de cocina o comedor, puer-

tas, parqué o superficies barnizadas o recubier-

tas de una capa de plástico, se puede soltar la

cera, el producto tratante para muebles, los re-

vestimientos de plástico o el color o bien dejar

manchas. Por ello, limpie estas superficies sólo

con un paño empañado de vapor.

Precaución

No proyecte el chorro de vapor sobre bordes en-

colados, ya que la cola podría disolverse por

efecto del vapor. No emplee el dispositivo limpia-

dor de vapor en suelos de madera o parqué que

no estén sellados.

Caliente las ventanas previamente en caso de

bajas temperaturas exteriores, sobre todo en in-

vierno. Para ello aplique algo de vapor en toda la

superficie de cristal. De este modo se evitarán

tensiones en la superficie que puedan provocar

roturas de cristal.

Precaución

No aplicar el chorro de vapor sobre zonas sella-

das del bastidor de la ventana para no dañarlas.

La pistola aplicadora de vapor también puede

utilizarse sin accesorios, por ejemplo:

– para eliminar olores y arrugas de ropa que

cuelgue, aplicar vapor desde una distancia

de 10-20 cm.

– para eliminar el polvo de plantas Mantenga

una distancia de 20-40 cm.

– para quitar el polvo en húmedo, para ello se

aplica algo de vapor en un paño y se frota los

muebles con el.

Cuando más cerca esté de la zona sucia, mayor

será el efecto de limpieza, ya que la temperatura

y el vapor son más altos en la salida de la boqui-

lla. Muy práctico para limpiar llaves, piezas de

hierro fundido, lavavos, WCs, persianas y radia-

dores. Humedezca primero las incrustaciones

de cal con vinagre, dejándolo actuar durante

aprox. 5 minutos.

El cepillo circular se monta directamente sobre

la boquilla de chorro concentrado. Ideal para zo-

nas de difícil acceso, llaves o desagües.

Precaución

No apto para la limpieza de superficies delica-

das.

Cubra la boquilla con la funda de rizo (D2). Ideal

para superficies pequeñas lavables, cabinas de

ducha, espejos o tejidos de muebles.

Apto para pavimentos y paredes lavables, como

suelos de piedra, azulejos y PVC. Al limpiar su-

perficies muy sucias, pase la boquilla lentamen-

te para que el vapor pueda actuar durante más

tiempo.

Nota:los restos de detergente que aún se en-

cuentren en las superficies a limpiar, podrían

provocar estrías al limpiar con el vapor, pero

desaparecen tras varios usos.

Î Figura

Fijar el paño para suelos a la boquilla para

suelos.

1 Doblar el paño para suelos (F3) a lo largo y

colocar la boquilla para suelos (F1) encima

de él.

Empleo de los accesorios

Instrucciones de uso importantes

Limpieza de materiales textiles

Limpieza de superficies recubiertas con una

capa protectora o barnizadas

Limpieza de ventanas y superficies

acristaladas

Pistola aplicadora de vapor (B1)

Boquilla de chorro concentrado (C1)

Cepillo circular (C2)

Boquilla de limpieza manual (D1)

Boquilla barredora de suelos (F1)

Español 55

2 Abrir las pinzas de sujeción (F2).

3 Colocar los paños en los orificios.

4 Cierre las pinzas de sujeción.

Precaución

No colocar los dedos entre las pinzas.

Î Figura

Si se interrumpe el trabajo:

Colgar la boquilla para suelos (F1) en el so-

porte de aparcamiento (A6).

몇 Advertencia

¡Plancha a vapor caliente y chorro de vapor

caliente!Advertir a otras personas del posible

riesgo de quemaduras. No dirigir el chorro de va-

por nunca a personas ni animales (peligro de es-

caldamiento). No tocar conductos eléctricos u

objetos inflamables con la plancha de vapor ca-

liente.

Î Empalme el conector de vapor (H5) de la

plancha en la toma de vapor del aparato

(A1). Los dispositivos de bloqueo del conec-

tor de vapor deben encajar en la tapa de la

toma de vapor del aparato.

Todos los materiales textiles pueden plancharse

con vapor. Las prendas delicadas o estampadas

deben plancharse por el revés o siguiendo las in-

dicaciones del fabricante.

Î Enchufar la clavija de red (A7) a una toma de

corriente.

Ambos pilotos de control (A2/A3) deben es-

tar encendidos.

Î Ajuste el regulador de temperatura (H2) de

la plancha dentro de la zona rayada (•••/

MAX).

Î Tan pronto como el piloto de control (H1) de

la plancha se apague, la estación de plan-

chado a vapor estará lista para su uso.

Nota:La suela de la plancha debe estar ca-

liente para evitar que el vapor se condense

y gotee sobre las prendas que esté plan-

chando.

Î Accione el interruptor (H3) de la plancha.

– Vapor por intervalos: Accionar el interrup-

tor hacia delante: Saldrá vapor mientras lo

está pulsando.

– Vapor continuo: Accionar el interruptor ha-

cia atrás: éste quedará bloqueado en esa

posición, el vapor saldrá continuamente.

Para desbloquear el interruptor accionarlo

hacia adelante.

Î Proyecte el primer golpe de vapor contra un

paño hasta que el vapor salga uniformemen-

te.

Î La plancha también se puede emplear en

posicíón vertical para la aplicación de vapor

en cortinas, vestidos, etc.

Nota:Cuando se planche en seco también debe

haber agua en el depósito.

Î Ajuste la temperatura del regulador (H2) de

la plancha en función de la prenda que vaya

a planchar.

 Peligro

Antes de efectuar los trabajos de mantenimien-

to, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor

de la red (A7) y espere a que se enfríe.

Enjuague la caldera del limpiador de vapor a

más tardar después haberla llenado 5 veces.

Î Llenar la caldera de agua y sacudirla fuerte-

mente. Con ello se desprenden los restos

de cal que se han quedado depositados en

el fondo de la caldera.

Î Vaciar el agua.

Indicación: Si se emplea continuamente un

agua destilada de las habituales en el mercado,

no es necesario descalcificar la caldera.

Dado que la cal también se incrusta en las pare-

des de la caldera, recomendamos efectuar la

desincrustación con la frecuencia indicada a

continuación (LC=llenados de caldera):

Nota: Para averiguar el grado de dureza del

agua de su zona, póngase en contacto con la

empresa local de abastecimiento de agua o con

su ayuntamiento.

Î Saque el enchufe de la toma (A7) de corrien-

te.

Aparque la boquilla barredora de suelos

Plancha (H1)

Planchado con vapor

Planchado en seco

• Sintético

•• Lana, seda

••• Algodón, lino

Cuidados y mantenimiento

Enjuague de la caldera

Desincrustación de la cal de la caldera

Grado de dureza ° dH mmol/l LC

I blando 0- 7 0-1,3 55

II medio 7-14 1,3-2,5 45

III duro 14-21 2,5-3,8 35

IV muy duro >21 >3,8 25

56 Español

Î Descargue toda el agua de la caldera.

몇 Advertencia

Para descalcificar, utilice descalcificador las ha-

bituales en el mercado.

Precaución

Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el dis-

positivo limpiador de vapor. El producto desin-

crustante puede atacar las superficies

delicadas.

Î Vierta el producto desincrustante en la cal-

dera y déjelo actuar durante aprox. 8 horas.

몇 Advertencia

Durante la descalcificación no atornille el cierre

de seguridad (A4) en el aparato.

No emplee bajo ningún concepto el dispositivo

limpiador de vapor mientras la caldera contenga

produto desincrustante.

Î Después de 8 horas tire el producto desin-

crustante. Enjuague la caldera dos o tres

veces con agua fría hasta estar seguro de

que no quedan restos de desincrustante en

la misma.

Indicación: El paño de limpieza (F3) y la funda

de rizo (D2) se suministran ya lavados, por lo

que pueden emplearse directamente con el dis-

positivo limpiador de vapor.

Î Los paños de limpieza y las fundas de rizo

pueden lavarse en lavadoras convenciona-

les a una temperatura de 60 °C. Para que

los paños conserven la capacidad de absor-

ción de la suciedad, no emplee suavizante.

Los paños pueden meterse en la secadora.

몇 Advertencia

No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes

para cristales o multiuso. No sumerja jamás el

aparato en agua.

Î Limpie el aparato y los accesorios de plásti-

co con un limpiador de materiales sintéticos

de los habituales en el mercado.

Muchas averías las puede solucionar usted mis-

mo con ayuda del resumen siguiente. En caso

de duda, diríjase al servicio de atención al cliente

autorizado.

 Peligro

Antes de efectuar los trabajos de mantenimien-

to, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor

de la red (A7) y espere a que se enfríe.

Los trabajos de reparación en el aparato sólo los

puede realizar el Servicio técnico autorizado.

Î Descalcifique la caldera de vapor.

Î Desconexión del aparato

Î Véase "Rellenado del depósito con agua"

página 53

La palanca de vapor está protegida con el cierre

/ el seguro para niños.

Î Deslizar hacia atrás el dispositivo de blo-

queo (B3) de la palanca de vapor.

Si se realizan pausas largas, el vapor puede

condensarse en el conducto de vapor.

Î El primer golpe de vapor debe proyectarse

sobre un paño aparte.

Î Colocar el regulador de temperatura al nivel

•••.

Î Enjuagar o descalcificar el generador de va-

por.

Cuidado de los accesorios

Limpieza del aparato

Ayuda en caso de avería

Tiempo largo de calefacción

El aparato presenta calcificaciones.

No hay vapor

No hay agua en la caldera de vapor.

No se puede accionar la palanca del vapor

(B4).

Tras las pausas de planchado salen gotas de

agua por la plancha de vapor.

¡La plancha de vapor "escupe" agua!

Español 57

Reservado el derecho a realizar modificacio-

nes técnicas.

Inutilizar inmediatamente los aparatos inservi-

bles, después eliminarlos debidamente.

Los aparatos viejos contienen materiales

valiosos reciclables que deberían ser en-

tregados para su aprovechamiento poste-

rior. Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos de recogi-

da previstos para su reciclaje.

Por la presente declaramos que la máquina de-

signada a continuación cumple, tanto en lo que

respecta a su diseño y tipo constructivo como a

la versión puesta a la venta por nosotros, las

normas básicas de seguridad y sobre la salud

que figuran en las directivas comunitarias co-

rrespondientes. La presente declaración perde-

rá su validez en caso de que se realicen

modificaciones en la máquina sin nuestro con-

sentimiento explícito.

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes

y con la debida autorización de la dirección de la

empresa.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Datos técnicos

Toma de corriente

Tensión 220-240

1~50/60

Clase de protección I

Grado de protección IPX4

Potencia y rendimiento

Potencia de calefacción 1500 W

Potencia de calefacción

plancha

700 W

Máx. presión de servicio 0,32 MPa

Tiempo de calefacción por li-

tro de agua

7 Minutos

Máx. caudal de vapor 75 g/min

Medidas

Caldera de vapor 1,2 l

Peso sin accesorios 3,2 kg

Anchura 249 mm

Longitud 380 mm

Altura 259 mm

Eliminación de aparatos usados

Declaración CE

Producto: Limpiadora de vapor

Modelo: Silvercrest 37702

Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE

2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–3

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

H. Moritsch

Head of Development

58 Español

El período de garantía es de tres años y comien-

za el día de la compra. Para la reclamación de

derechos de garantía es imprescindible presen-

tar el ticket de compra y rellenar la tarjeta de la

garantía. Por lo tanto, guarde el ticket de compra

y la tarjeta de la garantía.

El fabricante garantiza la solución gratuita de fal-

tas, relacionadas con errores de material o fabri-

cación y se reserva el derecho de reparar,

cambiar o devolver el dinero. La garantía no in-

cluye daños ocasionados por un accidente im-

previsto (p.ej. rayo, agua, fuego), uso incorrecto

o transporte, no respetar las directrices de segu-

ridad y mantenimiento o por cualquier otro tipo

de tratamiento o modificación incorrectos. El pe-

ríodo de garantía sólo se puede prolongar si lo

prevé así una norma legal. En los países en que

es obligatorio un garantía y/o mantenimiento de

piezas de repuesto y/o una regulación de com-

pensaciones, quedan vigentes las condiciones

mínimas prescritas.

Una vez expirado el período de garantía, tam-

bién puede enviar el aparato estropeado para su

reparación al servicio de mantenimiento. En este

caso, se cobrará por realizar las reparaciones

necesarias.

LIDL

–

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Set de limpiadora a vapor 37702

1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0,

1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0,

1.512-306.0

.........................................................................

Garantía

Tarjeta de garantía

Empresa y sede del vendedor:

Dirección de mantenimiento:

Servicio de atención telefónica:

Email:

Denominación del fabricante / importador:

Denominación del producto:

Referencia del producto / fabricante:

Nombre del comprador:

C.P. / Lugar:

Calle:

Nº de tel. / email:

Firma:

Descripción del error:

Português 59

Estimado cliente,

Leia o manual de manual original

antes de utilizar o seu aparelho. Pro-

ceda conforme as indicações no manual e guar-

de o manual para uma consulta posterior ou

para terceiros a quem possa vir a vender o apa-

relho.

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a

graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode

conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode

conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Os materiais de embalagem são reciclá-

veis. Não coloque as embalagens no lixo

doméstico, envie-as para uma unidade de

reciclagem.

Utilizar a limpadora a vapor exclusivamente para

o uso doméstico privado. O aparelho é destina-

do para a limpeza a vácuo e poderá ser utilizado

com acessórios apropriados, como descrito nes-

ta instrução de uso. Observar, neste caso, espe-

cialmente os avisos de segurança.

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito

de acessórios não incluídos ou danos. No caso

de danos provocados durante o transporte, infor-

me o seu servicio.

Î Ver figuras na página desdo-

brável!

Î Figuras veja página 2

1 Desenroscar o fecho de segurança (A4) do

aparelho. Encher no máx. 1,2 litros de água

de distribuição fresca na caldeira.

2 Abrir o fecho de segurança.

3 Ligar o conector de vapor (B6) à tomada do

aparelho (A1).

Índice

Instruções gerais 59

Descrição da máquina 59

Avisos de segurança 60

Funcionamento 61

Aplicação dos acessórios 63

Conservação e manutenção 64

Ajuda em caso de avarias 65

Dados técnicos 66

Eliminação dos aparelhos obsoletos 66

Declaração CE 66

Garantia 67

Instruções gerais

Níveis do aparelho

Protecção do meio-ambiente

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Descrição da máquina

A1 Tomada do aparelho com cobertura

A2 Lâmpada de controlo (verde) – Tensão de

rede disponível

A3 Lâmpada de controlo (cor-de-laranja) – aque-

cedor

A4 Fecho de segurança

A5 Suporte para acessórios

A6 Rampa de fixação

A7 Cabo de ligação à rede com ficha de rede

A8 Roda de transporte (2x)

A9 Rolo de guia

B1 Pistola de vapor

B2 Tecla de desbloqueio

B3 Bloqueio da alavanca de vapor (segurança

infantil)

frente – Alavanca de vapor

bloqueada – reduzida quantidade de vapor

traseira – volume máximo de vapor

B4 Alavanca de vapor

B5 Mangueira de vapor

B6 Conector de vapor

C1 Bico de jacto pontual

C2 Escova circular

D1 Bico manual

D2 Cobertura de tecido atoalhado

E1 Tubos de extensão (2 tubos)

E2 Tecla de desbloqueio

F1 Bico para o chão

F2 Grampo de fixação

F3 Pano de chão

H1 Ferro de engomar

H2 Regulador de temperatura

H3 Interruptor - engomar a vapor

H4 Lâmpada de controlo - aquecedor do ferro de

engomar

H5 Conector de vapor

Instruções resumidas

60 Português

4 Ligar a ficha de rede (A7) à tomada re rede.

As duas lâmpadas de controlo (A2/A3) têm

que brilhar.

5 Após aprox. 8 minutos a lâmpada de contro-

lo cor-de-laranja (A3) apagará.

6 Conectar os acessórios necessários à pisto-

la de vapor (B1).

Agora, a limpadora a vapor está pronta a

funcionar.

 Perigo

 É proibido pôr o aparelho em funcionamento

em áreas com perigo de explosão.

 Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo

devem ser observadas as respectivas instru-

ções de segurança.

 Não utilizar o aparelho em piscinas que con-

tenham água.

 O aparelho não pode ser utilizado para a lim-

peza de aparelhos eléctricos como, por

exemplo, fornos, exaustores, microondas,

televisores, lâmpadas, secadores de cabelo,

aquecedores eléctricos, etc.

 Verificar, antes da utilização, o bom estado

do aparelho e dos acessórios. Se tiver dúvi-

das quanto ao bom estado do aparelho, não

o utilize. P. f. verifique especialmente cabos

de ligação eléctrica (A7), fecho de seguran-

ça (A4) e mangueira de vapor (B5).

 O cabo de ligação à rede danificado tem que

ser imediatamente substituído pela assis-

tência técnica ou por um electricista autori-

zado.

 Substituir imediatamente uma mangueira de

vapor danificada. Só poderá ser substituída

pela mangueira recomendada pelo fabrican-

te.

 Nunca tocar na ficha de rede e na tomada

com as mãos molhadas.

 Não limpe a vapor objectos que contenham

substâncias nocivas à saúde (p.ex. amian-

to).

 Nunca toque directamente no jacto de vapor

e nunca dirija-o contra pessoas ou animais

(perigo de queimadura).

몇 Advertência

 O aparelho só deve ser ligado a uma cone-

xão eléctrica executada por um electricista,

de acordo com IEC 60364.

 Ligar o aparelho só à corrente alternada. A

tensão deve corresponder à placa de tipo do

aparelho.

 Em locais húmidos, p.ex. em quartos de ba-

nho, ligue o aparelho somente a tomadas

equipadas com disjuntor diferencial.

 Os cabos de extensão não apropriados po-

dem ser perigosos. Só utilizar um cabo de

extensão protegido contra salpicos de água

com uma secção mínima de 3x1 mm².

 A conexão das fichas de rede com os cabos

de extensão não pode estar dentro da água.

 Ao substituir acoplamentos em cabos de

rede ou de extensão, a protecção contra sal-

picos de água e a estabilidade mecânica

não poderão ser prejudicadas.

 O utilizador deve usar o aparelho de acordo

com as especificações. Deve ter em consi-

deração as condições locais e, ao utilizar o

aparelho, ter em conta o comportamento de

pessoas nas proximidades.

 Este aparelho não foi concebido para ser uti-

lizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais e psíquicas

reduzidas ou por pessoas com falta de expe-

riência ou conhecimentos, excepto se estas

forem supervisionadas por uma pessoa res-

ponsável pela sua segurança ou receberem

as necessárias instruções sobre como utili-

zar o aparelho. As crianças devem ser su-

pervisionadas, de modo a assegurar que

não brinquem com o aparelho.

 Nunca deixar o aparelho sem vigilância en-

quanto o mesmo estiver em funcionamento.

 Cuidado durante a limpeza de paredes re-

vestidas a azulejos com tomadas.

Atenção

 Assegurar que os cabos de rede e de exten-

são não sejam danificados por trânsito, es-

magamento, puxões ou problemas

similares. Proteger o cabo de rede contra

calor, óleo e arestas afiadas.

 Nunca encher solventes, líquidos que conte-

nham solventes ou ácidos não diluídos

(p.ex. detergentes, gasolina, diluentes de

tinta ou acetona) no reservatório de água,

pois estas substâncias atacam os materiais

do aparelho.

 O aparelho deve sempre ser colocado numa

posição estável.

 Travar a alavanca de vapor (B4) durante a

operação.

 Proteger o aparelho contra a chuva. Não ar-

mazenar fora de casa.

Avisos de segurança

Português 61

Atenção

Os dispositivos de segurança protegem o utiliza-

dor e não podem ser alterados ou colocados fora

de serviço.

O regulador de pressão mantém constante a

pressão na caldeira durante o funcionamento.

Ao atingir a pressão máxima de serviço na cal-

deira, o aquecedor desligará e ligar-se-á nova-

mente quando a pressão na caldeira diminuir em

consequencia do consumo de vapor.

Se o termóstato da caldeira falhar e o aparelho

sobreaquecer, o termóstato de segurança desli-

gará o aparelho.

Dirija-se à ASSISTÊNCIA TÉCNICA competen-

te para restabelecer o termóstato de segurança.

O fecho de segurança detém a pressão do vapor

na caldeira. Quando o regulador de pressão es-

tiver com defeito e houver sobrepressão na cal-

deira, uma válvula de sobrecarga no fecho

desegurança abrirá e o vapor poderá escapar.

Quando isto acontecer, dirija-se à ASSISTÊN-

CIA TÉCNICA competente antes de utilizar no-

vamente o aparelho.

Vapor

ATENÇÂO - Risco de sapecagem

Î Figura

Inserir e encaixar as rodas de transporte

(A8) e (A9).

Î Ligar o conector de vapor (B6) à tomada do

aparelho (A1). O conector tem que encaixar

audivelmente.

Para separar: Premir a tampa da tomada do

aparelho para baixo e tirar o interruptor de

vapor da tomada do aparelho.

Î Figura

Conectar os acessórios necessários à pisto-

la de vapor (B1).

Para isso, encaixar a extremidade aberta do

acessório na pistola de vapor e empurrar

para dentro, até a tecla de desbloqueio (B2)

da pistola engatar.

Î Figura

Se necessário, utilizar os tubos de extensão

(E1). Conectar, para isso, um ou ambos os

tubos de extensão com a pistola de vapor

(B1). Montar os acessórios desejados na ex-

tremidade livre do tubo de extensão.

 Perigo

Ao separar acessórios poderá pingar água

quente! Nunca separe os acessórios enquanto

está a sair vapor - perigo de queimadura!

Î Empurre o dispositivo de bloqueio da ala-

vanca de vapor (B3) para a frente (alavanca

de vapor bloqueada).

Î Figura

Para separar os acessórios, premir a tecla

de desbloqueio (B2 ou E2) e separar as par-

tes.

Aviso: Utilizando sempre água destilada nor-

mal, dispensa-se descalcificar a caldeira.

Atenção

Não utilizar água condensada da máquina de

secar roupa!

Não juntar detergentes ou outros aditivos!

Î Desenroscar o fecho de segurança (A4) do

aparelho.

Î Despejar a água restante da caldeira.

Î Encher no máx. 1,2 litros de água de distri-

buição fresca na caldeira.

Equipamento de segurança

Regulador de pressão

Termóstato de segurança

Fecho de segurança (A4)

Símbolos no aparelho

Funcionamento

Montar os acessórios

Separar os acessórios

Encher água

62 Português

Aviso: Enchendo água quente, o tempo de

aquecimento será menor.

Î Fechar bem o fecho de segurança (A4).

Î Colocar o aparelho sobre uma superfície fir-

me.

Atenção

O aparelho não pode ser transportado durante

os trabalhos de limpeza.

Î Ligar a ficha de rede (A7) à tomada re rede.

As duas lâmpadas de controlo (A2/A3) têm

que brilhar.

Atenção

Ligar o aparelho apenas se houver água na cal-

deira. Isso poderá provocar o sobreaquecimento

do aparelho (veja "Ajuda em caso de avarias").

Î Após aprox. 8 minutos a lâmpada de contro-

lo cor-de-laranja (A3) apagará.

Agora, a limpadora a vapor está pronta a

funcionar.

Î Empurrar o dispositivo de bloqueio (B3) da

alavanca de vapor para trás.

Aviso: Quando empurrar o dispositivo de

bloqueio para a frente, a alavanca de vapor

não poderá ser accionada (segurança infan-

til).

Î Ao accionar a alavanca de vapor (B4) dirija

sempre a pistola de vapor contra um pano,

até que o vapor saia uniformemente

Aviso: Durante a utilização, o aquecedor

liga-se de vez em quando para manter a

pressão na caldeira. Enquanto isso, a lâm-

pada de controlo cor-de-laranja do aqueci-

mento acende.

Î Regular a quantidade de vapor emitida atra-

vés da alavanca de vapor (B4).

Î O dispositivo de bloqueio da alavanca de va-

por (B3) permite adicionalmente regular a

quantidade de vapor.

– Botão corrediço na frente: não sai vapor (se-

gurança infantil)

– Botão corrediço no meio: quantidade de va-

por reduzida

– Botão corrediço atrás: quantidade máx. de

vapor

É necessário adicionar água na caldeira, se a

quantidade de vapor reduzir substancialmente e

por fim não sair nenhum vapor.

Aviso: Não será possível abrir o fecho de segu-

rança (A4) enquanto houver a mínima pressão

na caldeira.

Î Premir a alavanca de vapor (B4) até parar

de sair vapor. Agora, a caldeira está sem

pressão.

Î Retirar a ficha de rede (A7) da tomada.

Î Desenroscar o fecho de segurança (A4) do

aparelho.

 Perigo

Ao abrir o fecho de segurança ainda há o risco

de sairem restos de vapor. Abrir o fecho de se-

gurança com cuidado, existe perigo de queima-

dura.

Î Encher no máx. 1,2 litros de água de distri-

buição fresca na caldeira.

 Perigo

Existe perigo de queimadura enquanto a caldei-

ra está quente, porque é possível que salpicos

de água quente sejam lançadas! Não junte de-

tergentes ou outros aditivos!

Î Fechar bem o fecho de segurança.

Î Ligar a ficha de rede à tomada re rede.

Î Após aprox. 8 minutos a lâmpada de contro-

lo cor-de-laranja (A3) apagará.

Agora, a limpadora a vapor está pronta a

funcionar.

Î Retirar a ficha de rede (A7) da tomada.

Î Premir a tampa da tomada do aparelho (A1)

para baixo e tirar o interruptor de vapor (B6/

H5) da tomada do aparelho.

Î Figura

– Encaixar os tubos de extensão (E1) no su-

porte grande para os acessórios (A5).

– Encaixar o bocal manual (D1) e o bocal de

jacto pontual (C1) num tubo de extensão ca-

da.

– Encaixar a escova circular (C2) no suporte

central para os acessórios.

– Engatar o bocal de chão (F1) no suporte de

estacionamento (A6).

– Enrolar a mangueira de vapor (B5) em torno

dos tubos de extensão e encaixar a pistola

(B1) de vapor no bocal de chão (F1).

Ligar a máquina

Regular a quantidade de vapor

Encher água

Desligar o aparelho

Guardar a máquina

Português 63

Antes de utilizar a limpadora a vapor deve-se ve-

rificar sempre a compatibilidade num local tapa-

do. Aplicar primeiro vapor forte, deixar secar e

verificar de seguida eventuais alterações da cor

ou forma.

Durante a limpeza de móveis de cozinha ou de

outros quartos, portas, parquet, superfícies laca-

das ou revestidas a plástico, pode dissolver-se

cera, produto de polimento, revestimentos de

plástico ou cor e provocar manchas. Assim sen-

do, só se devem limpar estas superfícies com

um pano vaporizado.

Atenção

Não direccionar o vapor contra cantos colados,

visto que a cola pode dissolver-se. Não utilizar o

aparelho para a limpeza de pavimentos de ma-

deira ou parquet não selados.

Aquecer os vidros especialmente no Inverno e

em caso de baixas temperaturas exteriores, apli-

cando uma leve camada de vapor em toda a su-

perfície. Desta forma são evitadas tensões na

superfície, que podem conduzir à quebra do vi-

dro.

Atenção

Não direccionar o vapor contra locais vedados

do aro da janela, de modo a evitar danos.

Pode utilizar a pistola de vapor também sem

acessórios como, por exemplo:

– Para a eliminação de odores e vincos de pe-

ças de roupa suspensas, aplicando vapor a

uma distância de 10-20 cm.

– Para a eliminação de pó nas plantas. Man-

ter, neste caso, uma distância de 20-40 cm.

– Para limpar o pó, aplicando vapor num pano

e passá-lo sobre os móveis.

Quanto mais próximo estiver do local com suji-

dade, maior é o efeito de limpeza, visto que a

temperatura e o vapor são mais elevados na sa-

ída dos bocais. Especialmente prático para a

limpeza de valvularia (torneiras), escoamentos,

lavatórios, WCs, estores ou aquecimentos. Para

dissolver depósitos de calcário resistentes, mo-

lhe primeiro com vinagre e deixe actuar durante

aprox. 5 minutos.

A escova circular é montada directamente no

bico de jacto pontual. Especialmente adequada

para locais de difícil acesso, valvularia ou esco-

amentos.

Atenção

Inadequado para a limpeza de superfícies sensí-

veis.

P. f. colocar a cobertura de tecido atoalhado

(D2) sobre o bocal manual. Especialmente ade-

quado para a limpeza de pequenas superfícies

laváveis, cabinas de duche, espelhos ou tecidos

de móveis.

Adequado para todos os pavimentos e revesti-

mentos de paredes laváveis como, por exemplo,

pavimentos de pedra, ladrilhos e PVC. Em su-

perfícies muito sujas passe o pano de vagar

para que o vapor possa actuar mais tempo.

Aviso:restos do produto de limpeza ou de emul-

sões de conservação que ainda se encontrem

na superfície podem causar marcas durante a

limpeza a vapor, as quais desaparecem após

várias aplicações.

Î Figura

Fixar o pano de chão e o bocal para soalhos

(pavimentos).

1 Dobrar o pano de chão (F3) longitudinal-

mente e posicionar o bocal em cima (F1) do

mesmo.

2 Abrir os grampos de fixação (F2).

3 Inserir as extremidades do pano nas abertu-

ras.

4 Fechar os grampos de fixação.

Atenção

Não posicionar os dedos entre os grampos.

Î Figura

Em caso de interrupção dos trabalhos:

Engatar o bocal de chão (F1) no suporte de

estacionamento (A6).

Aplicação dos acessórios

Indicações importantes para a

aplicação

Limpar têxteis

Limpar superfícies revestidas ou

envernizadas.

Limpar vidros

Pistola de vapor (B1)

Bico de jacto pontual (C1)

Escova circular (C2)

Bico manual (D1)

Bocal para soalhos (F1)

Estacionar o bocal de chão

64 Português

몇 Advertência

Ferro de engomar a vapor quente e jacto de

vapor quente!Alertar outras pessoas para pos-

síveis queimaduras. Nunca apontar o jacto de

vapor contra pessoas ou animais (perigo de

queimaduras). Não tocar com o ferro de engo-

mar a vapor quente em quaisquer cabos eléctri-

cos ou objectos inflamáveis.

Î Ligue o conector de vapor (H5) do ferro de

engomar à tomada do aparelho (A1). O dis-

positivo de retenção do conector de vapor

deve engatar na tampa da tomada do apare-

lho.

Pode-se engomar a vapor todos os têxteis. Im-

pressos ou têxteis sensíveis devem ser engoma-

dos do verso e conforme as indicações do

fabricante.

Î Ligar a ficha de rede (A7) à tomada re rede.

As duas lâmpadas de controlo (A2/A3) têm

que brilhar.

Î Ajuste o regulador de temperatura (H2) do

ferro dentro da zona sombreada (•••/MAX).

Î Assim que a lâmpada de controlo (H1) no

ferro de engomar apagar, este está pronto

para trabalhar.

Aviso:a sola do ferro deve estar quente

para que o vapor não condense na sola e

pingue na roupa a passar.

Î Premir o interruptor (H3) no ferro de passar.

– Vapor temporário: Pressionar o interruptor

para frente: Pela duração da pressão no in-

terruptor, irá sair um jato de vapor.

– Vapor permanente: Pressionar o interrup-

tor para trás: O interruptor encaixa, o jato de

vapor fica contínuo. Para soltar o interruptor,

pressionar para a frente.

Î Dirija o primeiro jacto de vapor contra um

pano até o vapor sair uniformemente.

Î Também pode utilizar o ferro verticalmente

para aplicar vapor em cortinas, roupa, etc.

Aviso:também tem que existir água na caldeira

durante o engomar a seco.

Î Ajuste o regulador da temperatura (H2) do

seu ferro de acordo com a peça de roupa.

 Perigo

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu-

tenção, retire sempre a ficha de rede (A7) e es-

pere a limpadora a vapor arrefecer.

No máximo após 5 enchimentos da caldeira,

essa deverá ser lavada.

Î Encha a caldeira de água e agitando-a bem.

Dessa forma dissolvem-se os depósitos de

cal no fundo da caldeira.

Î Despeje a água.

Aviso: Utilizando sempre água destilada nor-

mal, dispensa-se descalcificar a caldeira.

Visto que o cal se deposita também nas paredes

da caldeira, recomendamos descalcificar a cal-

deira nos seguintes intervalos (EC=enchimentos

da caldeira):

Aviso: Informa-se a respeito da dureza da água

no orgão público competente.

Î Retirar a ficha de rede (A7) da tomada.

Î Despeja toda a água da caldeira de vapor.

몇 Advertência

Para a descalcificação utilize os descalcificador

normal.

Atenção

Cuidado quando do enchimento e do esvazia-

mento da limpadora a vapor. A solução descalci-

ficadora pode atacar superfícies sensíveis.

Î Coloque a solução descalcificadora na cal-

deira e deixe a solução atuar por aprox.

8 horas.

몇 Advertência

Durante a descalcificação deixe o fecho de se-

gurança (A4) do aparelho aberto.

Não utilizar a limpadora a vapor enquanto hou-

ver agente descalcificante na caldeira.

Î Despejar a solução descalcificante após 8

horas. Dado que ficam restos da solução na

caldeira do aparelho, esta deverá ser lavada

duas a três vezes com água fria para remo-

ver totalmente o agente.

Ferro de engomar (H1)

Engomar a vapor

Engomar a seco

• Material sintético

•• Lã, seda

••• Algodão, linho

Conservação e manutenção

Lavar a caldeira

Descalcificar a caldeira.

Classe de dureza ° dH mmol/l EC

I macia 0- 7 0-1,3 55

II média 7-14 1,3-2,5 45

III dura 14-21 2,5-3,8 35

IV muito dura >21 >3,8 25

Português 65

Aviso: O pano de chão (F3) e a cobertura de te-

cido atoalhado (D2) são pré-lavados e, portanto,

prontos a serem utilizados.

Î Lave os panos de chão e as coberturas de

tecido atoalhado sujos a 60°C na máquina

de lavar roupa. Não utilize amaciante para

que os panos possam absorver bem a suji-

dade. Os panos podem ser secados no se-

cador de roupa.

몇 Advertência

Não utilize produtos abrasivos, produtos para a

limpeza de vidros ou universais! Nunca mergu-

lhe o aparelho em água.

Î Limpe o aparelho e os acessórios de plásti-

co com um produto para limpeza de plásti-

cos corrente.

Avarias muitas vezes têm causas simples que

poderão ser eliminados seguindo as seguintes

instruções. Em caso de dúvidas ou de avarias

não referidas neste capítulo, consulte os nossos

Serviços Técnicos autorizados.

 Perigo

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu-

tenção, retire sempre a ficha de rede (A7) e es-

pere a limpadora a vapor arrefecer.

Os trabalhos de reparação no aparelho só po-

dem ser executados pelo Serviço de Assistência

Técnica autorizado.

Î Descalcificar a caldeira de vapor.

Î Desligar o aparelho.

Î Ver "Encher água" Página 62

A alavanca de vapor está bloqueada com o dis-

positivo de bloqueio/segurança infantil.

Î Empurrar o dispositivo de bloqueio (B3) da

alavanca de vapor para trás.

Durante longos períodos de interrupção o vapor

pode condensar na tubagem do vapor.

Î Direccionar a primeira ejecção de vapor

para um pano de apoio.

Î Ajustar o regulador da temperatura no nível

••• .

Î Limpar a caldeira com água e descalcificar.

Sede Lisboa

Edifício Neoparts

Av. Infante D. Henrique, Lote 35

1800-218 Lisboa

Tel: 21 855 83 00

Fax: 21 855 83 20

Mail: [email protected]

Filial Porto

Edifício Neoparts

Zona Ind da Maia – Sector I

R. do Outeiro

Pav. 2-5

Gemunde

4470-028 Maia

Tel: 22 943 63 70

Fax: 22 942 97 16

Mail: [email protected]

Filial Coimbra

Edifício Neoparts

Rua das Cerâmicas, Armazém 1

Canedo

3050-401 Pampilhosa

Tel. 231 94 81 50

Fax 231 94 81 52

Mail: [email protected]

Filial Ribatejo

Edifício Neoparts

Zona de Actividades Económicas

2140-011 Chamusca

Tel: 249 769 400

Fax: 249 769 409

Mail: [email protected]

Filial Algarve

Edifício Neoparts

Parque Industrial da Tavagueira Guia

8200-425 Albufeira

Tel: 289 56 15 80

Fax: 289 56 17 23

Mail: [email protected]t

Conservação dos acessórios

Limpeza do aparelho

Ajuda em caso de avarias

Tempo de aquecimento muito

prolongado

Exitem depósitos de cal na caldeira de vapor.

Não há vapor

Não há água na caldeira de vapor.

Não é possível premir a alavanca de vapor

(B4).

Após pequenas pausas de engomar saem

gotas de água do ferro de engomar a vapor.

O ferro de engomar a vapor "cospe" água!

Assistência técnica

66 Português

Filial Madeira

Edifício Neoparts

Pezo

Lote N.º1 – R

9300-020 Câmara de Lobos

Tel: 291910030

Fax: 291910039

Mail: filial.madeira@neoparts.pt

Reservados os direitos a alterações

técnicas!

No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe

um destino adequado, a fim de poder ser elimi-

nado de acordo com as normas em vigor.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser reu-

tilizados. Por isso, elimine os aparelhos

velhos através de sistemas de recolha de

lixo adequados.

Declaramos que a máquina a seguir designada

corresponde às exigências de segurança e de

saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE

por quanto concerne à sua concepção e ao tipo

de construção assim como na versão lançada no

mercado. Se houver qualquer modificação na

máquina sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os abaixo assinados têm procuração para agir e

representar a gerência.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Dados técnicos

Conexão eléctrica

Tensão 220-240

1~50/60

Classe de protecção I

Grau de protecção IPX4

Dados relativos à potência

Potência de aquecimento 1500 W

Potência de aquecimento

ferro de engomar

700 W

Pressão máxima de serviço 0,32 MPa

Tempo de aquecimento por

litro de água

7 Minutos

Quantidade máxima de va-

por

75 g/min

Dimensões

Caldeira 1,2 l

Peso (sem acessórios) 3,2 kg

Largura 249 mm

Comprimento 380 mm

Altura 259 mm

Eliminação dos aparelhos

obsoletos

Declaração CE

Produto: Limpador a vapor

Tipo: Silvercrest 37702

Respectivas Directrizes da CE

2006/95CE

2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–3

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

H. Moritsch

Head of Development

Português 67

O prazo da garantia é de 3 anos a partir da data

de compra. Para a validade da garantia é neces-

sária a apresentação do talão de compra e o

preenchimento do cartão da garantia. Por favor

guarde o talão de compra e o cartão da garantia!

O fabricante garante a reparação gratuita de

avarias resultantes de defeitos de material e de

erros de fabrico. O fabricante pode optar entre a

reparação, substituição ou devolução do dinhei-

ro. A garantia não abrange danos resultantes de

um acidente, um evento inesperado (p. ex. re-

lâmpago, água. incêndio, etc.), utilização ou

transporte inadequado, desrespeito pelas pres-

crições de segurança e de manutenção ou resul-

tantes de quaisquer alterações ou adaptações

inadequadas. O prazo da garantia só pode ser

prolongado se previsto por uma norma legal.

Nos países onde existe uma legislação em vigor

que define os direitos de garantia e/ou a manu-

tenção de um stock de peças sobressalentes e/

ou uma regulação de direitos de indemnização,

são válidas as condições mínimas estipuladas

por lei.

Após a expiração do prazo da garantia, o com-

prador continua a ter a possibilidade de enviar o

aparelho com defeito para o centro de assistên-

cia. Após a expiração do prazo da garantia todas

as reparações acarretam custos.

LIDL

ver manual de instruções página 65, 66

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Conjunto de aparelho de limpeza a vapor 37702

1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0,

1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0,

1.512-306.0

.........................................................................

Garantia

Cartão da garantia

Firma e sede do vendedor:

Endereço do serviço de assistência:

Telefone Hotline:

E-mail:

Designação do fabricante/importador:

Designação do produto:

N.º de identificação do produto/fabricante:

Nome do comprador:

Código postal/Localidade:

Rua:

Tel. n.º / e-mail:

Assinatura:

Descrição da avaria:

68 Dansk

Kære kunde

Læs original brugsanvisning inden

første brug, følg anvisningerne og

opbevar vejledningen til senere efterlæsning el-

ler til den næste ejer.

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til al-

vorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvor-

lige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til per-

sonskader eller til materialeskader.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det alminde-

lige husholdningsaffald, men aflever den

til genbrug.

Denne damprenser må kun anvendes til privat

brug. Damprenseren er beregnet til rensning

med damp og kan bruges med egnet tilbehør,

som beskrevet i denne betjeningsvejledning.

Følg i denne forbindelse især sikkerhedsanvis-

ningerne.

Kontroller pakningens indhold for manglende til-

behør eller beskadigelser, når den pakkes ud.

Kontakt Deres service i tilfælde af transportska-

der.

Î Se hertil figurerne på siderne!

Î Se figurerne på side 2

1 Skru vantilløbsslangen (A4) fra renseren.

Der påfyldes maksimalt 1,2 liter frisk vand i

kedlen.

2 Sikkerhedslåset skrues ind.

3 Sæt dampstikket (B6) fast i damprenserens

stik (A1).

4 Sæt netstikket (A7) i en stikdåse.

Begge kontrollamper (A2/A3) skal lyse.

Indhold

Generelle henvisninger 68

Beskrivelse af apparatet 68

Sikkerhedsanvisninger 69

Drift 70

Brug af tilbehør 72

Pleje og vedligeholdelse 73

Hjælp ved fejl 74

Tekniske data 75

Bortskaffelse af kasseret maskine 75

Overensstemmelseserklæring 75

Garanti 76

Generelle henvisninger

Faregrader

Miljøbeskyttelse

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Beskrivelse af apparatet

A1 Damprenserens stikdåse med dæksel

A2 Kontrollampe (grøn) – netspænding tilkoblet

A3 Kontrollampe (orange) – varme

A4 Sikkerhedslås

A5 Holder til tilbehør

A6 Parkeingsholder

A7 Strømledning med netstik

A8 Transporthjul (2x)

A9 Styringsrulle

B1 Damppistol

B2 Åbnetast

B3 Låsemekanisme damphåndtag (børnesikring)

foran - damphåndtag låst

midten - reduceret dampmængde

bagtil - maksimal dampmængde

B4 Dampkontakt

B5 Dampslange

B6 Dampstik

C1 Punktstråledyse

C2 Rundbørste

D1 Hånddyse

D2 Frottébetræk

E1 Forlængerrør (2 styk)

E2 Åbnetast

F1 Gulvmundstykke

F2 Holdeklemmer

F3 Gulvklud

H1 Strygejern

H2 Termostat

H3 Kontakt - dampstrygning

H4 Kontrollampe - varme strygejern

H5 Dampstik

Kort brugsanvisning

Dansk 69

5 Efter ca. 8 minutter slukker den orange kon-

trollampe (A3).

6 Tilslut det nødvendige tilbehør til damppisto-

len (B1).

Damprenseren er klar til brug.

 Risiko

 Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i

områder, hvor der er eksplosionsfare.

 Ved anvendelse af damprenseren i fareom-

råder skal de relevante sikkerhedsforskrifter

overholdes.

 Renseren må ikke bruges i svømmebassiner

som indeholder vand.

 Renseren må ikke bruges til rengøring af el-

apparater, f.eks. bageovne, emhætter, mi-

krobølgeovne, fjernsyn, lamper, føntørrer,

el-radiatorer osv.

 Kontroller at renser og tilbehør er korrekt og

i orden før brug. Hvis renseren ikke er i en

fejlfri tilstand, må den ikke benyttes. Kontrol-

ler venligst specielt tilslutningsledningen

(A7), sikkerhedslåset (A4) og dampslangen

(B5).

 En beskadiget tilslutningsledning skal omgå-

ende udskiftes af en autoriseret kundeser-

viceafdeling/el-installatør.

 Udskift beskadigede dampslanger med det

samme. Der må kun anvendes en af produ-

centen anbefalet dampslange.

 Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med

fugtige hænder.

 Afdamp ikke genstande, der indeholder

sundhedstruende stoffer (f.eks. asbest).

 Berør aldrig dampstrålen med hånden på

nært hold og ret den aldrig mod mennesker

eller dyr (skoldningsfare).

몇 Advarsel

 Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek-

trisk stik, der er installeret af en elektriker iht.

IEC 603064.

 Højtryksrenseren må kun sluttes til veksel-

strøm. Spændingen skal svare til angivelsen

på typeskiltet.

 Tilslut damprenseren til stikdåser med tilkob-

let FI-sikkerhedsafbryder i vådrum, f.eks. ba-

deværelser.

 Uegnede forlængerledninger kan være farli-

ge. Anvend kun stænkvandsbeskyttet for-

længerkabel med en min. diameter på 3x1

mm².

 Forbindelsen mellem net- og forlængerka-

blet må ikke ligge i vand.

 Ved udskiftning af tilkoblinger på strøm- eller

forlængerledninger skal stænkvandsbeskyt-

telsen og den mekaniske styrke forblive in-

takt.

 Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht.

dens anvendelsesformål. Han skal tage hen-

syn til de lokale forhold og holde øje med, om

der er personer i nærheden, når han arbej-

der med højtryksrenseren.

 Dette apparat er ikke beregnet til brug af per-

soner (inklusive børn) med indskrænkede fy-

siske, sensoriske eller åndelige evner eller

som ikke har erfaringer med brugen og/eller

kendskab til brugen, med mindre de er under

opsyn af en person som er ansvarligt for de-

res sikkerhed eller blev anvist i brugen af ap-

paratet. Børn skal være under opsyn for at

sørge for, at de ikke leger med apparatet.

 Lad aldrig højtryksrenseren være uden op-

syn, mens den er i drift.

 Vær forsigtig ved rengøring af flisebelagte

vægge med stikdåser.

Forsigtig

 Undgå at køre over, klemme, rive eller lign. i

net- eller forlængerledninger, da dette øde-

lægger eller beskadiger dem. Beskyt netled-

ningerne mod varme, olie og skarpe kanter.

 Hæld aldrig opløsningsmidler, opløsnings-

holdige væsker eller ufortyndede syrer

(f.eks. rengøringsmidler, benzin, farvefortyn-

der og acetone) i vandtanken, da de angriber

damprenserens materialer.

 Damprenseren skal stå på et fast underlag.

 Damphåndtaget (B4) må ikke klemmes fast

under driften.

 Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke

opbevares udendørs.

Sikkerhedsanvisninger

70 Dansk

Forsigtig

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæ-

stelser og må hverken ændres eller omgås.

Trykregulatoren sørger for, at kedeltrykket er så

konstant som muligt under driften. Varmesyste-

met kobles fra, når det maksimale driftstryk i ked-

len er opnået og kobles til igen ved trykfald i

kedlen pga. dampudtagning.

Hvis kedeltermostaten svigter, og damprenseren

overophedes, kobler sikkerhedstermostaten den

fra.

Kontakt den ansvarlige KUNDESERVICE for at

få sikkerhedstermostaten nulstillet.

Sikkerhedslåsen lukker kedlen for det foreståen-

de damptryk. Hvis trykregulatoren er defekt, og i

kedlen opstår et overtryk, åbnes en overtryks-

ventil i sikkerhedslåsen, og der strømmer damp

ud igennem låsen.

Kontakt den ansvarlige KUNDESERVICE, inden

damprenseren tages i brug igen.

Damp

OBS - skoldningsfare

Î Figur

Stik styringsrulle (A9) og transporthjulene

(A8) i og lad dem gå i hak.

Î Sæt dampstikket (B6) fast i damprenserens

stik (A1). Stikket skal gå således i hak, at det

kan høres.

For adskille: Tryk låget på damprenserens

stikdåse ned og træk dampstikket ud af stik-

dåsen.

Î Figur

Tilslut det nødvendige tilbehør til damppisto-

len (B1).

Hertil skal det åbne ende af tilbehøret stikkes

på damppistolen og skubbes så langt på

damppistolen, indtil åbnemekanismen (B2)

går i hak.

Î Figur

Brug forlængerrøret (E1) om nødvendigt.

Hertil forbindes begge forlængerrør med

damppistolen (B1). Sæt det nødvendige til-

behør på forlængerrørets frie ende.

 Risiko

Der kan dryppe varmt vand ud, når tilbehørsde-

lene skilles ad! Tilbehørsdele må aldrig adskilles

mens der strømmer damp ud - skoldningsfare!

Î Damphåndtagets låsemekanisme (B3)

skubbes fremad (damphåndtaget låst).

Î Figur

For at adskille tilbehørdele skal blokerings-

knappen(B2 hhv. E2) trykkes og delene

trækkes fra hinanden.

Bemærk: Hvis der altid anvendes alm. destille-

ret vand er det ikke nødvendigt at afkalke kedlen.

Forsigtig

Brug ikke kondensvand fra tørretumbleren!

Fyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsæt-

ningsstoffer i!

Î Skru vantilløbsslangen (A4) fra renseren.

Î Fjern det vand der stadig er i kedlen.

Î Der påfyldes maksimalt 1,2 liter frisk vand i

kedlen.

Bemærk: Hvis der benyttes varmt vand, for-

kortes opvarmningstiden.

Î Sikkerhedslåset (A4) skrues igen fast på

renseren.

Sikkerhedsanordninger

Trykregulator

Sikkerhedstermostat

Sikkerhedslås (A4)

Symboler på apparatet

Drift

Montering af tilbehør

Adskillelse af tilbehør

Påfyldning af vand

Dansk 71

Î Stil damprenseren på et fast underlag.

Forsigtig

Renseren må ikke bæres under rengøringsarbej-

der.

Î Sæt netstikket (A7) i en stikdåse.

Begge kontrollamper (A2/A3) skal lyse.

Forsigtig

Tænd renseren ikke hvis der ikke er vand i ked-

len. Renseren kan ellers overhedes (se hjælp

ved fejl).

Î Efter ca. 8 minutter slukker den orange kon-

trollampe (A3).

Damprenseren er klar til brug.

Î Skub låset (B3) på dampkontakten tilbage.

Bemærk: Hvis låsemekanismen skubbes

fremad, kan damphåndtaget ikke aktiveres

(børnesikring).

Î Tryk damphåndtaget (B4), ret først damppi-

stolen mod en klud, indtil dampen kommer

ud jævnt.

Bemærk: Damprenserens varmesystem

kobler til gentagne gange under brugen for

at opretholde trykket i kedlen. I den forbin-

delse lyser den orange kontrollampe - var-

mer.

Î Med damphåndtaget (B4) reguleres den ud-

strømmende dampmængde.

Î Låsemekanismen (B3) muliggør er yderlige-

re regulering af dampmængden.

– Glideren foran: ingen damp (børnesikring)

– Glideren i midten: reduceret dampmængde

– Glideren bagved: maksimalt dampmængde

Det er nødvendigt at påfylde kedlen med vand,

hvis dampmængden reduceres under arbejdet

og hvis der ikke længere kommer damp ud.

Bemærk: Sikkerhedslåsen (A4) kan ikke åbnes,

så længe der er et lavt tryk i kedlen.

Î Damphåndtaget (B4) trykkes indtil der ikke

længere udstrømmer damp. Apparatets ke-

del er nu uden tryk.

Î Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten.

Î Skru vantilløbsslangen (A4) fra renseren.

 Risiko

Når sikkerhedslåsen åbnes, kan der komme lidt

restdamp ud. Sikkerhedslåset bør åbnes forsig-

tigt, der er fare for skoldning.

Î Der påfyldes maksimalt 1,2 liter frisk vand i

kedlen.

 Risiko

Hvis kedlen er varmt, er der fare for skoldning,

eftersom vandet kan sprøjte bagud, når det fyl-

des på! Der må ikke påfyldes rengøringsmiddel

eller andre former for tilsætning!

Î Sikkerhedslåset skrues igen fast på rense-

ren.

Î Sæt netstikket i en stikdåse.

Î Efter ca. 8 minutter slukker den orange kon-

trollampe (A3).

Damprenseren er klar til brug.

Î Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten.

Î Tryk låget på damprenserens stikdåse (A1)

ned og træk dampstikket (B6/H5) ud af stik-

dåsen.

Î Figur

– Sæt forlængerrør (E1) ind i den store holder

til tilbehør (A5).

– Sæt hånddysen (D1) og punktstråledysen

(C1) hver på et forlængerrør.

– Sæt rundbørsten (C2) ind i mellemholderen

til tilbehør.

– Hæng gulvdysen (F1) ind i parkeringsholde-

ren (A6).

– Dampslangen (B5) vikles omkring forlæn-

gerrørene og damppistolen (B1) sættes ind i

gulvdysen (F1).

Tænd for maskinen

Regulering af dampmængde

Efterfyldning af vand

Sluk for maskinen

Opbevaring af damprenseren

72 Dansk

Inden tekstiler behandles med damprenseren,

skal man altid kontrollere tekstilernes forligelig-

hed et skjult sted: Afdamp tekstilernes først med

en stærk dampstråle, lad tekstilerne tørre og

kontroller så tekstilernes farve og form.

Ved rengøring af køkken- og almindelige møb-

ler, døre, parket, lakerede eller laminerede over-

flader kan der løsnes voks, møbelpolitur,

kunststofcoating eller farve eller der kan opstå

pletter. Derfor må disse overflader kun renses

med en afdampet klud.

Forsigtig

Dampen må ikke rettes mod limede kanter, det

kan løsne limen. Renseren må ikke bruges til

rengøring af uforseglede træ- eller parketgulve.

Ved lave udendørstemperaturer, især om vinte-

ren, bør ruden opvarmes idet hele glasoverfla-

den afdampes. På den måde undgås

spændinger på overfladen, som kan føre til et

glasbrud.

Forsigtig

For at undgå skader, må dampen ikke rettes

mod forseglede steder på vinduesrammen.

Damppistolen kan også anvendes uden tilbehør,

f.eks.:

– til at fjerne lugter og folder fra hængende tøj

idet tøjet afdampes med en afstand på 10-20

cm.

– til afstøvning af planter. Overhold her en af-

stand på 20-40 cm.

– til våd fjernelse af støv idet kluden afdampes

og derefter bruges til at rense møblerne.

Jo nærmere dysen holdes imod de tilsmudsede

steder, desto stærkere er rengøringseffekten for-

di temperaturen og dampen er højest ved dy-

sens udslip. Især praktisk til rengøring af

armaturer, afløb, vaskekummer, wc'er, persien-

ner eller radiatorer. Fugt kalkaflejringer forinden

med eddike, og lad eddiken virke i ca. 5 minutter.

Rundbørsten monteres direkte på punktstråledy-

sen. Især velegnet til svært tilgængelige steder,

armaturer eller afløb.

Forsigtig

Ikke egnet til rengøring af sensitive overflader.

Træk venligst frottéovertrækket (D2) over hånd-

dysen. Især velegnet til små overflader, som kan

vaskes, brusekabiner, spejl eller møbelstoffer.

Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som kan

vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve.

Sørg for at arbejde langsomt på meget snavsede

flader, så dampen har længere tid at virke i.

Bemærk:Rester af rengøringsmidler eller pleje-

emulsioner, som stadig sidder på den overflade

som skal renses, kan forårsage striber ved

damprengøringen. Disse striber forsvinder dog

efter flere anvendelser.

Î Figur

Fastgør gulvkluden på gulvdysen.

1 Fold gulvkluden (F3) på langs og sæt gulv-

dysen (F1) på kluden.

2 Åbn holdeklemmerne (F2).

3 Læg kludens endestykke ind i åbningen.

4 Luk holdeklemmerne.

Forsigtig

Fingrene må ikke være imellem klemmerne.

Î Figur

Ved pauser:

Hæng gulvdysen (F1) ind i parkeringsholde-

ren (A6).

Brug af tilbehør

Vigtige oplysninger om anvendelse

Rengøring af tekstiler

Rengøring af laminerede eller lakerede

overflader

Rengøring af glas

Damppistol (B1)

Punktstråledyse (C1)

Rundbørste (C2)

Hånddyse (D1)

Gulvdyse (F1)

Parkere gylvdysen

Dansk 73

몇 Advarsel

Varmt dampstrygejern og varm dampstrå-

le!Gør andre personer opmærksom på mulig

skoldningsfare. Dampstrålen må aldrig rettes

mod personer eller dyr (skoldningsfare). Varmet

strygejern må ikke komme i kontakt med el-led-

ninger eller brændbare genstande.

Î Sæt strygejernets dampstik (H5) i dampren-

serens stikdåse (A1). Dampstikket skal gå i

hak på låget til stikdåsen.

Alle tekstiler kan stryges med damp. Stryg sarte

tryk og stoffer med vrangen udad eller iht. angi-

velser fra producenten.

Î Sæt netstikket (A7) i en stikdåse.

Begge kontrollamper (A2/A3) skal lyse.

Î Stil strygejernets termostat (H2) inden for det

skraverede område (•••/MAX).

Î Så snart kontrollampen (H1) på strygejer-

nets slukkes er strygningsstationen klar til

brug.

Bemærk:Strygesålen skal være varm, så

dampen ikke bliver til kondens på sålen og

drypper på strygetøjet.

Î Tryk på kontakten (H3) på strygejernet.

– Intervaldamp: Tryk kontakten fremad:

Mens kontakten trykkes, kommer der et

dampskud.

– Konstant damp: Tryk kontakten bagud:

Kontakten går i indgreb og dampen strøm-

mer kontinuerligt ud. Tryk kontakten fremad

for at løsne den.

Î Ret første dampskud mod en klud, indtil

dampen strømmer ud jævnt.

Î De kan holde strygejernet lodret for at dam-

pe gardiner, tøj etc.

Bemærk:Også ved strygning uden damp skal

der være vand i kedlen.

Î Indstil temperaturen på deres strygejern

(H2) efter det givne stykke tøj.

 Risiko

Der må kun foretages servicearbejder, når net-

stikket (A7) er trukket ud og damprenseren kølet

af.

Damprenserens kedel bør senest skylles efter

hvert 5. påfyldning.

Î Kedlen fyldes med vand og rystes kraftigt.

Derved løsner sig kalkrester som er aflejret

på kedlens bund.

Î Vandet tømmes.

Bemærk: Hvis der altid anvendes alm. destille-

ret vand er det ikke nødvendigt at afkalke kedlen.

Eftersom der sætter sig kalk på kedelvæggen,

anbefaler vi, at De afkalker kedlen med følgende

intervaller (KP=Kedelpåfyldninger):

Bemærk: De kan få oplysninger om vandtypen i

Deres område hos Deres vandforsyningsmyn-

dighed eller de kommunale værker.

Î Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten.

Î Tøm dampkedlen fuldstændigt for vand.

몇 Advarsel

Til afkalkning anvendes alm. afkalker.

Forsigtig

Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af

damprenseren. Afkalkningsopløsningen kan an-

gribe sarte overflader.

Î Fyld denne afkalkningsopløsning i kedlen og

lad opløsningen virke ca. 8 timer.

몇 Advarsel

Skru ikke sikkerhedslåsen (A4) på, mens der af-

kalkes.

Benyt ikke damprenseren, mens der endnu er af-

kalkningsmiddel i kedlen.

Î Hæld afkalningsopløsningen ud når der er

gået 8 timer. Der vil stadig være en rest af

opløsning i damprenserens kedel, skyl der-

for kedlen to til tre gange med koldt vand for

at fjerne alle rester af afkalker.

Strygejern (H1)

Dampstrygning

Tørstrygning

• Syntetik

•• Uld, silke

••• Bomuld, linned

Pleje og vedligeholdelse

Skylle kedelen

Afkalkning af kedlen

Hårdhed ° dH mmol/l KP

I blødt 0- 7 0-1,3 55

II middel 7-14 1,3-2,5 45

III hårdt 14-21 2,5-3,8 35

IV meget hårdt >21 >3,8 25

74 Dansk

Bemærk: Gulvklud (F3) og frottébetræk (D2) er

forvaskede og kan derfor anvendes til arbejde

med damprenseren med det samme.

Î Vask snavsede gulvklude og frottébetræk

ved 60°C i vaskemaskinen. Benyt ikke skyl-

lemiddel, så bliver kludene ved med at være

gode til at optage snavs. Kludene kan gå i

tørretumbleren.

몇 Advarsel

Undlad at bruge skuremidler, glas- eller univer-

salrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig apparatet

i vand.

Î Apparat og tilbehørsdele af plast skal rengø-

res med et almindeligt plastrengøringsmid-

del.

Fejl skyldes ofte simple årsager, som De selv

kan afhjælpe med følgende oversigt. I tvivlstilfæl-

de eller ved fejl, der ikke nævnes her, bedes De

henvende Dem til den autoriserede kundeser-

vice.

 Risiko

Der må kun foretages servicearbejder, når net-

stikket (A7) er trukket ud og damprenseren kølet

af.

Reparationsarbejder på damprenseren må kun

udføres af den autoriserede kundeservice.

Î Afkalk dampkedlen.

Î Sluk for renseren

Î Se "Efterfyldning af vand" side 71

Damphåndtaget er blokeret med låsemekanis-

men/børnesikring.

Î Skub låset (B3) på dampkontakten tilbage.

Ved længere strygepauser kan damp kondense-

re i dampledningen.

Î Ret derfor første dampskud mod en separat

klud.

Î Indstil temperaturregulatoren på •••.

Î Skyl eller afkalk dampgeneratoren.

DKM

Søndersø Skovvej 103 5471 Søndersø

Tel: 64 89 21 93

Fax: 64 89 21 92

dk-montage@post.tele.dk

Pleje af tilbehør

Rengøring af apparatet

Hjælp ved fejl

Lang opvarmningstid

Damprenseren er kalket til.

Ingen damp

Ikke mere vand i dampkedlen

Damphåndtaget (A4) kan ikke trykkes ind.

Efter strygepauser drypper der vanddråber

ud af strygejernet.

Dampstrygejernet "spytter" vand!

Service

Dansk 75

Forbehold for tekniske ændringer!

Udtjent apparat skal omgående gøres ubrugeligt,

derefter skal apparatet bortskaffes miljørigtigt.

Udtjente apparater indeholder værdifulde

materialer, der kan og bør afleveres til

genbrug. Aflever derfor udtjente apparater

på en genbrugsstation eller lignende.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte ma-

skine i design og konstruktion og i den af os i

handlen bragte udgave overholder de gældende

grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i

EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der

foretages uden forudgående aftale med os, mi-

ster denne erklæring sin gyldighed.

Undertegnede handler på vegne af og med fuld-

magt fra ledelsen.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Tekniske data

Strømtilslutning

Spænding 220-240

1~50/60

Beskyttelsesklasse I

Beskyttelsesniveau IPX4

Ydelsesdata

Varmeydelse 1500 W

Varmeydelse Strygejern 700 W

Maks. driftstryk 0,32 MPa

Opvamningstid pr. liter vand 7 Minutter

Maks. dampmængde 75 g/min

Mål

Dampkedel 1,2 l

Vægt (uden tilbehør) 3,2 kg

Bredde 249 mm

Længde 380 mm

Højde 259 mm

Bortskaffelse af kasseret

maskine

Overensstemmelseserklæring

Produkt: Damprenser

Type: Silvercrest 37702

Gældende EF-direktiver

2006/95/EF

2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–3

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

H. Moritsch

Head of Development

76 Dansk

Garantiperioden er 3 år og begynder med salgs-

dagen. Det er påtrængende nødvendigt at frem-

lægge kassesedlen og udfylde garantikortet til

krav af garantien. Opbevar derfor venligst kasse-

sedlen og garantikortet!

Producenten garanterer en gratis afhjælp af fejl

som skyldes materiale- og produktionsfejl enten

vha. reparation, udskiftning eller returnering af

købsprisen. Garantien omfatter ikke skader som

skyldes uheld, et uforudsete hændelser (f.eks.

lyn, vand, ild etc.), uhensigtsmæssig brug eller

transport, tilsidesættelse af sikkerheds- og vedli-

geholdelsesforskrifter eller anden uhensigts-

mæssig bearbejdning eller forandring.

Garantiperioden kan kun forlænges, hvis det

fastlægges af love. I de lande hvor en (tvingen-

de) garanti og/eller en lagring af reservedele og/

eller en skadeserstatningsregulering er fastlagt

af love, gælder de fra loven foreskrevne mini-

mum betingelser.

Efter udløb af garantiperioden kan den defekte

enhed sendes til servicestationen til reparation.

Efter udløb af garantiperioden skal omkostnin-

gerne til reparationer udredes.

LIDL

se betjeningsvejledningen side 74

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Damprenser-sæt 37702

1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0,

1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0,

1.512-306.0

.........................................................................

Garanti

Garantikort

Sælgerens virksomhed og adresse:

Serviceadresse:

Telefon Hotline:

E-mail:

Navn af producenten/importøren:

Prduktbetegnelse:

Produktets / producentens

mærkningsnummer::

Køberens navn:

Postnummer/by:

Gade:

Tlf. / e-mail:

Underskrift:

Fejlbeskrivelse:

Suomi 77

Arvoisa asiakas,

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen

laitteesi käyttämistä, säilytä käyttö-

ohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-

hempää omistajaa varten.

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vaka-

van ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheut-

taa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuo-

lemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheut-

taa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahin-

koja.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä

käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä,

vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Höyrypuhdistin on tarkoitettu yksinomaan yksi-

tyisten kotitalouksien käyttöön. Laite on tarkoitet-

tu höyrypuhdistukseen ja sitä voidaan käyttää

tässä käyttöohjeessa kuvattujen sopivien lisäva-

rusteiden kanssa. Huomioi erityisesti turvaoh-

jeet.

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko

kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioi-

tuneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyt-

tä myyjäliikkeeseen.

Î Katso avattavalla kansisivulla

olevia kuvia!

Î Kuvat, katso sivu 2

1 Irrota turvalukitus (A4) laitteesta. Täytä enin-

tään 1,2 litraa vesijohtovettä kattilaan.

2 Ruuvaa turvalukko sisään.

3 Liitä höyrypistoke (B6) tukevasti laitteen pis-

torasiaan (A1).

4 SLiitä virtapistoke (A7) pistorasiaan.

Molemmissa merkkilampuissa (A2/A3) on

oltava valo.

Sisältö

Yleisiä ohjeita 77

Laitekuvaus 77

Turvaohjeet 78

Käyttö 79

Varusteiden käyttö 81

Hoito ja huolto 82

Häiriöapu 83

Tekniset tiedot 84

Hävitysohjeet 84

CE-todistus 84

Takuu 85

Yleisiä ohjeita

Vaarallisuusasteet

Ympäristönsuojelu

Käyttötarkoitus

Laitekuvaus

A1 Laitteen pistorasia, jossa on suojus

A2 Merkkivalo (oranssi) - verkkojännite päällä

A3 Merkkivalo (oranssi) - lämmitys

A4 Turvalukko

A5 Pidike varusteille

A6 Pysäköintipidike

A7 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke

A8 Kuljetuspyörä (2x)

A9 Ohjausrulla

B1 Höyrypistooli

B2 Lukituksen vapautuspainike

B3 Höyryvivun lukitus (lapsivarmistus)

edessä – höyryvipu lukittu

keskellä – pienennetty höyrymäärä

takana – maksimi höyrymäärä

B4 Höyryvipu

B5 Höyryletku

B6 Höyrypistoke

C1 Pistesuihkusuutin

C2 Pyöröharja

D1 Käsisuutin

D2 Froteepäällyste

E1 Jatkoputki (2 kpl)

E2 Lukituksen vapautuspainike

F1 Lattiasuutin

F2 Kiinnike

F3 Lattialiina

H1 Silitysrauta

H2 Lämpötilansäädin

H3 Kytkin - höyrysilitys

H4 Merkkivalo - silitysraudan lämmitys

H5 Höyrypistoke

Pikaohje

78 Suomi

5 Noin 8 minuutin jälkeen oranssi merkkivalo

(A3) sammuu.

6 Liitä tarvitsemasi varuste höyrypistooliin

(B1).

Höyrypuhdistin on käyttövalmis.

 Vaara

 Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.

 Käytettäessä laitetta vaara-alueilla on nou-

datettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

 Älä käytä laitetta uima-altaissa, joissa on

vettä.

 Laitetta ei saa käyttää sähkölaitteiden puh-

distamiseen, esim. leivinuunit, höyrynpoisto-

kuvut, mikroaaltouunit, televisiot, lamput,

föönit, sähkölämmittimet jne.

 Tarkasta laitteen ja varusteiden asiallinen

kunto ennen käyttöä. Jos kunto ei ole moit-

teeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole

sallittua. Tarkasta erityisesti verkkoliitäntä-

johto (A7), turvasuljin (A4) ja höyryletku (B5).

 Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähkö-

alan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vau-

rioitunut verkkoliitäntäjohto.

 Vaihda vaurioitunut höyryletku välittömästi.

Ainoastaan valmistajan suositteleman höy-

ryletkun käyttö on sallittu.

 Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistok-

keeseen.

 Älä höyrytä esineitä, jotka sisältävät tervey-

delle haitallisia aineita (esim. asbestia)..

 Älä koskaan käsin kosketa höyrysuihkua ly-

hyeltä etäisyydeltä tai koskaan suuntaa sitä

ihmisiin tai eläimiin (palovammavaara).

몇 Varoitus

 Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan

sähköliitäntään, joka on sähköasentajan

asentama standardin IEC 60364 mukaan.

 Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on

oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä il-

moitettu jännite.

 Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneissa,

laitteen saa liittää vain pistorasiaan, joka on

varustettu FI-suojakytkimellä.

 Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voi-

vat olla vaarallisia. Käytä ainoastaan roiske-

vesisuojattuja jatkojohtoja, joiden johtimien

poikkileikkauspinta-ala on vähintään

3x1 mm².

 Verkko- ja jatkojohdon liitäntäkohdat eivät

saa olla vedessä.

 Vaihdettaessa verkko- tai jatkojohtojen pis-

tokkeita, roiskevesisuojan toimivuuden ja

mekaanisen lujuuden pitää pysyä samanlaa-

tuisina.

 Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksen-

mukaisesti. Käyttäjä on huomioitava paikalli-

set olosuhteet ja työskennellessään laitteen

kanssa huomioitava ympäristössä oleskele-

vat henkilöt.

 Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henki-

löiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi,

joiden fyysiset, sensorisia tai henkiset omi-

naisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu

riittävä kokemus ja/tai riittävä tietämys, pait-

si, jos he ovat heidän turvallisuudestaan vas-

taavan henkilön valvonnassa tai ovat

saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käyt-

tämiseen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he eivät

leikkisi koneen kanssa.

 Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin kau-

an kuin se on käytössä.

 Noudata varovaisuutta puhdistaessasi laa-

toitettuja seiniä, joissa on sähköpistorasioita.

Varo

 Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai jat-

kojohtoja ei vahingoiteta eikä vaurioiteta aja-

malla yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa

verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

 Älä koskaan täytä liuottimia, liuotinpitoisia

nesteitä tai laimentamattomia happoja vesi-

säiliöön (esim. puhdistusaineita, bensiini,

väriohenteet, asetoni), koska ne syövyttävät

laitteessa käytettyjä materiaaleja.

 Laitteen on seisottava tukevalla alustalla.

 Älä lukitse höyryvipua (B4) käytön aikana.

 Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ulko-

alueella.

Turvaohjeet

Suomi 79

Varo

Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta

suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.

Paineensäädin pitää kattilapaineen mahdollisim-

man vakaana käytön aikana. Lämmitys kytkey-

tyy pois päältä, kun kattilan suurin käyttöpaine

on saavutettu, ja takaisin päälle, jos kattilan pai-

ne laskee höyryn käytön johdosta.

Jos kattilatermostaatti lakkaa toimimasta ja laite

kuumenee liikaa, varmuustermostaatti kytkee

laitteen pois päältä.

Käänny varmuustermostaatin nollaamisessa

asianomaisen ASIAKASPALVELUN puoleen.

Turvalukko sulkee kattilan höyrynpaineen varal-

ta. Jos paineensäädin on viallinen ja kattilan höy-

rynpaine nousee liikaa, turvalukon

ylipaineventtiili avautuu ja höyry pääsee turvalu-

kon kautta pois.

Käänny ennen laitteen uudelleen käyttöönottoa

asianomaisen ASIAKASPALVELUN puoleen.

Höyry

HUOMIO – palovammavaara

Î Kuva

Pistä ja lukitse ohjausrulla (A9) ja kuljetus-

pyörät (A8) paikalleen.

Î Liitä höyrypistoke (B6) tukevasti laitteen pis-

torasiaan (A1). Pistokkeen on napsahdetta-

va kuuluvasti lukitukseen.

Irrota: Paina laitteen pistorasian kansi alas ja

vedä höyrypistoke irti laitteen pistorasiasta.

Î Kuva

Liitä tarvitsemasi varuste höyrypistooliin

(B1).

Aseta varusteen avoin pää höyrypistooliin ja

työnnä se niin pitkälle, kunnes höyrypistoolin

lukituksen vapautuspainike (B2) napsahtaa

lukitukseen.

Î Kuva

Käytä tarvittaessa (E1) jatkoputkia. Liitä höy-

rypistooliin (B1) yksi tai molemmat jatkoput-

ket. Työnnä tarvittava varuste jatkoputken

vapaaseen päähän.

 Vaara

Irrotettaessa varusteosia saattaa ulos tippua

kuumaa vettä! Älä koskaan irrota varusteosia,

kun höyryä vielä tulee ulos - palovammavaara!

Î Työnnä höyrykytkimen lukitus (B3) eteen

(höyryvipu lukittu).

Î Kuva

Paina lukituksen vapautuspainiketta (B2 tai

E2) varusteosien irrottamiseksi ja vedä osat

irti toisistaan.

Ohje: Käytettäessä jatkuvasti tavallista tislattua

vettä kattilan kalkin poisto on tarpeeton.

Varo

Älä käytä vaatekuivaimen lauhdevettä!

Älä täytä puhdistusaineella tai muilla lisäaineilla!

Î Irrota turvalukitus (A4) laitteesta.

Î Tyhjennä kattilassa oleva vesi pois.

Î Täytä enintään 1,2 litraa vesijohtovettä katti-

laan.

Huomautus: Lämmin vesi lyhentää lämpe-

nemisaikaa.

Î Ruuvaa turvalukitus (A4) takaisin laitteeseen

tiukkaan.

Turvalaitteet

Paineensäädin

Varmuustermostaatti

Turvalukko (A4)

Laitteessa olevat symbolit

Käyttö

Varusteiden asennus

Varusteiden irrottaminen

Veden täyttö

80 Suomi

Î Aseta laite kiinteälle alustalle.

Varo

Laitetta ei saa kantaa puhdistustyön aikana.

Î SLiitä virtapistoke (A7) pistorasiaan.

Molemmissa merkkilampuissa (A2/A3) on

oltava valo.

Varo

Käynnistä laite vain, kun kattilassa on vettä.

Muuten laite voi kuumentua liikaa (katso ohjeet

Häiriöapu-kohdasta).

Î Noin 8 minuutin jälkeen oranssi merkkivalo

(A3) sammuu.

Höyrypuhdistin on käyttövalmis.

Î Työnnä höyrykytkimen lukitusta (B3) taakse-

päin.

Huomautus: Kun työnnät lukituksen eteen,

höyryvipua ei voi käyttää (lapsilukko).

Î Paina höyryvipua (B4) ja kohdista höyrypis-

tooli aina ensin kankaaseen, kunnes höyryä

virtaa tasaisesti ulos.

Huomautus: Höyrypuhdistimen lämmitys

kytkeytyy käytön aikana aina uudelleen pääl-

le kattilan paineen ylläpitämiseksi. Tällöin

palaa lämmityksen oranssi merkkivalo.

Î Säädä ulos tulevan höyryn määrää höyryvi-

vun (B4) avulla.

Î Höyryvivun lukitus (B3) mahdollistaa lisäksi

höyrymäärän säätämisen.

– Luisti edessä: ei höyryä (lapsilukko)

– Luisti keskellä: pienennetty höyrymäärä

– Luisti takana: maksimi höyrymäärä

Kattilaan on lisättävä vettä, kun höyrymäärä pie-

nenee työnteon aikana ja lopuksi ei tule enää

höyryä.

Ohje: Turvalukkoa (A4) ei voi avata niin kauan

kuin kattilassa on vielä hiukan painetta.

Î Paina höyryvipua (B4), kunnes höyryä ei tule

ulos lainkaan. Laitteen kattila on nyt painee-

ton.

Î Vedä virtapistoke (A7) irti pistorasiasta.

Î Irrota turvalukitus (A4) laitteesta.

 Vaara

Turvalukkoa avattaessa voi päästä vielä pieni

määrä höyryä ulos. Avaa turvalukko varovasti

palovammavaaran vuoksi.

Î Täytä enintään 1,2 litraa vesijohtovettä katti-

laan.

 Vaara

Kun kattila on kuuma, on olemassa palovamma-

vaara, koska vettä saattaa roiskua täytettäessä

takaisin! Älä lisää puhdistusaineita tai muita lisä-

aineita!

Î Ruuvaa turvalukitus takaisin laitteeseen tiuk-

kaan.

Î Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Î Noin 8 minuutin jälkeen oranssi merkkivalo

(A3) sammuu.

Höyrypuhdistin on käyttövalmis.

Î Vedä virtapistoke (A7) irti pistorasiasta.

Î Paina laitteen pistorasian (A1) kansi alas ja

vedä höyrypistoke (B6/H5) irti laitteen pisto-

rasiasta.

Î Kuva

– Pistä pidennysputket (E1) suureen varuste-

pitimeen (A5).

– Pistä käsisuutin (D1) ja pistesuihkusuutin ku-

kin (C1) pidennysputkeen.

– Pistä pyöröharja (C2) keskimmäiseen varus-

tepitimeen.

– Ripusta lattiasuutin (F1) pysäköintipitimeem

(A6).

– Kierrä höyryletku (B5) pidennysputkien ym-

pärille ja pistä höyrypistooli (B1) lattiasuutti-

meen. (F1).

Laitteen käynnistys

Höyrymäärän säätö

Veden täydentäminen

Laitteen kytkeminen pois päältä

Laitteen säilytys

Suomi 81

Ennen käsittelyä höyrypuhdistimella, kokeile

tekstiilien kestävyys huomaamattomasta koh-

dasta: Höyrytä ensin kunnolla, anna sitten kui-

vua ja tarkasta sitten mahdolliset väri- tai

muotomuutokset.

Puhdistettaessa keittiön ja asuinhuoneiden ka-

lusteita, ovia, parketteja, maalattuja tai pinnoi-

tetuja pintoja, voi sattua, että vaha, huonekalujen

kiillotusaine, muovipinnoite tai maali irtoaa tai nii-

hin tulee laikkuja. Puhdista siksi nämä pinnat

höyrytetyllä kankaalla.

Varo

Älä höyrytä liimattuja reunoja, koska reunalistat

voivat irrota. Älä käytä laitetta pintakäsittelemät-

tömien puu- tai parkettilattioiden puhdistami-

seen.

Kun ulkolämpötila on matala, erityisesti talvella,

höyrytä ikkunalasi ensin kevyesti koko pinnal-

taan. Näin estetään lasiin muodostuvat jännityk-

set, jotka voisivat rikkoa lasin.

Varo

Älä suuntaa höyryä käsittelemättömiin ikkunan-

kehyksiin, jotta ne eivät vahingoitu.

Voit käyttää höyrypistoolia myös ilman varustei-

ta, esimerkiksi:

– poistamaan hajuja ja ryppyjä riippuvista vaa-

tekappaleista höyryttämällä niitä 10-20 cm

etäisyydeltä

– poistamaa pölyä kasveista. Höyrytä tällöin

20-40 cm etäisyydeltä.

– kostuttamaan pölynpyyhkimiä höyryttämällä

hetken kangasta ja pyyhkimällä sillä sitten

huonekalut.

Mitä lähempänä likakohtaa suutin on, sitä pa-

rempi puhdistusvaikutus on, koska lämpötila ja

höyryn voimakkuus ovat korkeimmillaan suutti-

men ulostulokohdassa. Erityisen käytännöllinen

hanojen, valukappaleiden, pesualtaiden WC:n,

verhojen ja lämpöpattereiden puhdistamiseen.

Kostuta ensin kalkkikerrostumat etikalla ja anna

vaikuttaa n. 5 minuuttia.

Pyöröharja asennetaan suoraan pistesuihku-

suuttimeen. Soveltuu erittäin hyvin vaikeasti

luoksepäästävien kohtien, hanojen ja viemärien

puhdistamiseen.

Varo

Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen.

Aseta froteepeite (D2) käsisuuttimen päälle. So-

veltuu erityisen hyvin pienien pesunkestävien

pintojen, suihkukoppien, peilien tai verhoilukan-

kaiden puhdistamiseen.

Soveltuu kaikille pesunkestäville seinä- ja lattia-

pinnoille, esim. kivi-, laatta- ja PVC-lattiat. Puh-

dista pahasti likaantuneita pintoja hitaasti, jotta

höyry pääsee vaikuttamaan pitempään.

Huomautus:Puhdistettavalla pinnalla vielä ole-

vat puhdistusainejäämät tai hoitoemulsiot voivat

höyrypuhdistuksessa muodostaa poimuja, jotka

katoavat useamman käyttökerran jälkeen.

Î Kuva

Kiinnitä lattialiina lattiasuuttimeen.

1 Laskosta lattialiina (F3) pitkittäin ja aseta lat-

tiasuutin (F1) sen päälle.

2 Avaa kiinnikkeet (F2).

3 Laita liinan päät aukkoihin.

4 Sulje kiinnikkeet.

Varo

Älä laita sormia kiinnikkeiden väliin.

Î Kuva

Ripusta lattiasuutin:

Ripusta lattiasuutin (F1) pysäköintipitimeem

(A6).

Varusteiden käyttö

Tärkeät käyttöohjeet

Tekstiilien puhdistus

Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen

puhdistus

Lasin puhdistus

Höyrypistooli (B1)

Pistesuihkusuutin (C1)

Pyöröharja (C2)

Käsisuutin (D1)

Lattiasuutin (F1)

Lattiasuuttimen pysäköinti

82 Suomi

몇 Varoitus

Kuuma höyrysilitysrauta ja kuuma höy-

rysuihku!Varoita muita henkilöitä mahdollisesta

palovammavaarasta. Älä koskaan suuntaa höy-

rysuihkua ihmisiin tai eläimiin (palovammavaa-

ra). Älä kosketa kuumalla höyrysilitysraudalla

sähköjohtoja tai muita syttyviä esineitä.

Î Liitä höyrypistoke (H5) kunnolla laitteen pis-

torasiaan (A1). Silloin höyrypistokkeen mo-

lempien lukituksien täytyy lukittua laitteen

pistorasian kanteen.

Kaikki tekstiilit voidaan silittää höyrysilitysraudal-

la. Silitä arat kankaat ja painatukset nurjalta puo-

lelta tai valmistajan antamien tietojen mukaan.

Î SLiitä virtapistoke (A7) pistorasiaan.

Molemmissa merkkilampuissa (A2/A3) on

oltava valo.

Î Säädä silitysraudan lämpötilansäädintä (H2)

viivoilla merkityn alueen sisäpuolella (•••/

MAX).

Î Kun silitysraudan (H1) merkkivalo sammuu,

silitysrauta on käyttövalmis.

Huomautus:Silitysraudan pohjan on oltava

kuuma, jotta höyry ei kondensoitu siihen ja

tipu pisaroina silitettäviin vaatteisiin..

Î Paina silitysraudan kytkintä (H3).

– Ajoittainen höyrytys: Paina kytkintä eteen-

päin: kytkimen painamisen ajan ulos tulee

höyrysuihku.

– Jatkyva höyrytys: Paina kytkintä taakse-

päin: Kytkin lukittuu ja höyry virtaa ulos tasai-

sesti. Vapauta kytkin painamalla sitä

eteenpäin.

Î Kohdista ensimmäisen höyrysuihku johonkin

kankaaseen, kunnes höyryn tulo tasaantuu.

Î Verhojen, vaatteiden tms. höyryttämistä var-

ten voit pitää silitysrautaa myös pystysuoras-

sa.

Huomautus:Kattilassa tulee olla vettä myös kui-

vasilitettäessä.

Î Säädä silitysraudan lämpötilansäädintä (H2)

vaatekappaleesi mukaan.

 Vaara

Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on ve-

detty (A7) irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt.

Huuhtele höyrypuhdistimen kattila vähintään

joka 5. täyttökerran jälkeen.

Î Täytä kattila vedellä ja ravistele voimakkaas-

ti. Tällöin kattilan pohjaan sakkautuneet

kalkkijäämät irtoavat.

Î Kaada vesi pois.

Ohje: Käytettäessä jatkuvasti tavallista tislattua

vettä kattilan kalkin poisto on tarpeeton.

Koska kalkkia kerääntyy myös kattilan seiniin,

suosittelemme kalkinpoistoa höyrykattilasta seu-

raavin välein (ST=säiliön täytöt):

Ohje: Voit tiedustella kotitaloutesi veden kovuut-

ta alueesi vesilaitokselta.

Î Vedä virtapistoke (A7) irti pistorasiasta.

Î Tyhjennä vesi kokonaan höyrykattilasta.

몇 Varoitus

Käytä kalkinpoistoon kalkinpoistoaine.

Varo

Ole varovainen höyrypuhdistimen tyhjennyksen

ja täytön aikana. Kalkinpoistoliuotin voi vahin-

goittaa arkoja pintoja.

Î Lisää kalkinpoistoliuotin kattilaan ja anna se-

oksen vaikuttaa n. 8 tuntia.

몇 Varoitus

Älä kiinnitä turvalukkoa (A4) laitteeseen kalkin-

poiston aikana.

Älä käytä höyrypuhdistinta niin kauan kun kalkin-

poistoainetta on vielä kattilassa.

Î Kaada kalkinpoistoliuotin 8 tunnin vaikutuk-

sen jälkeen pois. Kattilaan jää vielä jonkin

verran liuosta, huuhtele kattila siksi kaksi tai

kolme kertaa kylmällä vedellä, jotta kaikki

kalkinpoistoaineen jäännökset poistuvat.

Silitysrauta (H1)

Höyrysilitys

Kuivasilitys

• tekokuidut

•• villa, silkki

••• puuvilla, pellava

Hoito ja huolto

Kattilan huuhtelu

Kattilan kalkinpoisto

Kovuusalue ° dH (ko-

vuusaste)

mmol/l ST

I pehmeä 0- 7 0-1,3 55

II keskikova 7-14 1,3-2,5 45

III kova 14-21 2,5-3,8 35

IV erittäin kova >21 >3,8 25

Suomi 83

Ohje: Lattialiina (F3) ja froteepäällyste (D2) ovat

jo esipestyjä ja niitä voidaan käyttää heti työs-

kentelyyn höyrypuhdistimella.

Î Pese likaantuneet lattialiinat ja froteepäällys-

teet pesukoneessa 60 °C lämmössä. Älä

käytä huuhteluainetta, jotta liinat pystyvät

keräämään hyvin lian. Liinat soveltuvat kui-

vaimeen.

몇 Varoitus

Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyttö-

puhdistusaineita! Älä koskaan upota laitetta ve-

teen.

Î Hoida laite ja muoviset lisävarusteen osat ta-

vallisella muoville tarkoitetulla puhdistusai-

neella.

Häiriöillä on usein yksinkertainen syy, jonka voit

itse korjata seuraavan yleiskuvan avulla. Epäsel-

vissä tapauksissa tai häiriöissä, jotka eivät ole

tässä mainittuja, käänny valtuutetun asiakaspal-

velun puoleen.

 Vaara

Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on ve-

detty (A7) irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt.

Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa

laitteen korjaustyöt.

Î Poista kalkki höyrykattilasta.

Î Kytke laite pois päältä.

Î Katso "Veden täydentäminen" sivu 80

Höyryvipu on varmistettu lukituksella / lapsilukol-

la.

Î Työnnä höyrykytkimen lukitusta (B3) taakse-

päin.

Pidempien silitystaukojan aikana höyryjohtossa

oleva höyry voi tiivistyä vesipisaroiksi.

Î Suuntaa ensimmäinen höyrysuihku erilli-

seen kankaaseen.

Î Aseta lämmönsäädin asentoon ••• .

Î Huuhtele höyrynkehitin tai suorita sille kal-

kinpoisto.

Huoltoliike Tuominen Oy

Hakakatu 12

20540 TURKU

Tel: 050 919 44 33

[email protected]

www.huoltoliiketuominen.fi

Varusteiden huolto

Laitteen puhdistus

Häiriöapu

Pitkä lämpenemisaika

Höyrykattila on kalkkiutunut.

Ei höyryä.

Höyrykattilassa ei ole vettä.

Höyryvipua (A4) ei voi painaa.

Höyrysilitysraudasta tulee vesitippoja

silitystaukojen jälkeen.

Höyrysilitysrauta „sylkee“ vettä!

Huolto

84 Suomi

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Käytöstä poistettu laite on välittömästi tehtävä

käyttökelvottomaksi ja hävitettävä määräysten

mukaisesti.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kier-

rätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimit-

taa kierrätykseen. Tästä syystä toimita

kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitok-

siin.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaa-

vat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä val-

mistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia

turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuottee-

seen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole

sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

voimassa.

Allekirjoittaneet toimivat liikejohdon puolesta ja

sen valtuuttamina.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite 220-240

1~50/60

Kotelointiluokka I

Suojausluokka IPX4

Suoritustiedot

Lämmitysteho 1500 W

Lämmitysteho Silitysrauta 700 W

Maks. käyttöpaine 0,32 MPa

Kuumennusaika litraa vettä

kohti

7 Minuutit

Maks. höyrymäärä 75 g/min

Mitat

Höyrykattila 1,2 l

Paino (ilman varusteita) 3,2 kg

Leveys 249 mm

Pituus 380 mm

Korkeus 259 mm

Hävitysohjeet

CE-todistus

Tuote: Höyrypuhdistin

Tyyppi: Silvercrest 37702

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/95/EY

2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–3

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

H. Moritsch

Head of Development

Suomi 85

Takuuaika on 3 vuotta ja se alkaa ostopäivästä.

Takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä tarvi-

taan ehdottomasti oston yhteydessä saatu kas-

sakuitti ja täytetty takuukortti. Säilytä siksi oston

yhteydessä saatu kassakuitti ja takuukortti!

Valmistaja takaa, että materiaali- tai valmistus-

virheistä johuvat puutteet poistetaan korvaukset-

ta, valmistajan valinnan mukaan joko

korjaamalla, vaihtamalla tai palauttamalla rahat.

Takuu ei koske vahinkoja, jotka johtuvat onnetto-

muudesta, ennalta odottamattomasta tapahtu-

masta (esim. salama, vesi, tuli jne.),

epäasiallisesta käytöstä tai kuljetuksesta, turva-

ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisestä tai

muusta epäasiallisesta käsittelystä tai muutok-

sesta. Takuuaikaa voidaan pidentää vain, jos jo-

kin lakiin perustuva normi sitä edellyttää. Maissa,

joissa laki määrittää (pakolliset) takuuta ja/tai va-

raosavaraston pitoa ja/tai vahingonkorvausta

koskevat säännöt, pätevät lain edellyttämät vä-

himmäisvaatimukset.

Teillä on takuuajan päättymisen jälkeenkin mah-

dollisuus lähettää viallinen laite korjattavaksi

huoltopaikkaamme. Takuuajan jälkeen korjauk-

set ovat maksullisia.

LIDL

katso käyttöohjeen sivua 83

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Höyrypesuri 37702

1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0,

1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0,

1.512-306.0

.........................................................................

Takuu

Takuukortti

Myyjän yritys ja osoite:

Huoltoliikkeen osoite:

Puhelin Hotline:

Email:

Valmistaja- / tuontiliikenimitys:

Tuotenimitys:

Tuote- / valmistatunnistenumero:

Ostajan nimi:

Postinumero / paikkakunta:

Katuosoite:

Puh.nro. / email:

Allekirjoitus:

Vikakuvaus:

86 Slovenščina

Spoštovani kupec,

Pred prvo uporabo Vaše naprave

preberite to originalno navodilo za

uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za

morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega

lastnika.

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do

težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do

težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

lahkih poškodb ali materialne škode.

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo,

da embalaže ne odlagate med

gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v

ponovno predelavo.

Parni čistilec je namenjen izključno domači

uporabi. Naprava je namenjena čiščenju s paro

in je lahko uporabljena le z ustreznimi dodatki,

tako kot je to navedeno v teh navodilih. Posebej

upoštevajte vsa varnostna navodila.

Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah

obvestite Vašega prodajalca.

Î Slike glejte na razklopni

strani!

Î Slike glejte na strani 2

1 Odvijte varnostno zaporo (A4) z naprave. V

kotliček napolnite maksimalno 1,2 litra sveže

vode iz pipe..

2 Privijte varnostno zapiralo.

3 Parni vtič (B6) čvrsto vtaknite v vtičnico na

napravi (A1).

4 Vtaknite (A7) omrežni vtič v vtičnico.

Svetiti morata obe kontrolni (A2/A3) lučki..

Kazalo

Splošna navodila 86

Opis naprave 86

Varnostna navodila 87

Obratovanje 88

Uporaba pribora 90

Nega in vzdrževanje 91

Pomoč pri motnjah 92

Tehnični podatki 93

Odstranjevanje odslužene naprave 93

CE izjava 93

Garancija 94

Splošna navodila

Stopnje nevarnosti

Varstvo okolja

Namenska uporaba

Opis naprave

A1 Vtičnica na napravi s pokrovom

A2 Kontrolna luč (zelena) – omrežna napetost je

prisotna

A3 Kontrolna luč (oranžna) – gretje

A4 Varnostno zapiralo

A5 Nosilec za pribor

A6 Parkirno držalo

A7 Omrežni priključni vodnik z omrežnim vtičem

A8 Transportno kolo (2x)

A9 Vrtljiva kolesca

B1 Parna pištola

B2 Tipka za deblokado

B3 Zapora parne ročice (zaščita za otroke)

Spredaj – parna ročica je blokirana

Na sredini – zmanjšana količina pare

Zadaj – maksimalna količina pare

B4 Parna ročica

B5 Parna gibljiva cev

B6 Parni vtič

C1 Točkovna razpršilna šoba

C2 Okrogla krtača

D1 Ročna šoba

D2 Prevleka iz frotirja

E1 Podaljševalni cevi (2 kosa)

E2 Tipka za deblokado

F1 Šoba za pranje tal

F2 Sponka

F3 Krpa za pranje tal

H1 Likalnik

H2 Regulator temperature

H3 Stikalo - parno likanje

H4 Kontrolna luč - gretje likalnika

H5 Parni vtič

Kratko navodilo

Slovenščina 87

5 Po ca. 8 minutah oranžna kontrolna lučka

(A3) ugasne.

6 Potreben pribor povežite s parno pištolo

(B1).

Parni čistilnik je pripravljen za uporabo.

 Nevarnost

 Prepovedano je obratovanje v področjih, kjer

obstaja nevarnost eksplozij.

 Pri uporabi naprave v nevarnih območjih je

potrebno upoštevati ustrezne varnostne

predpise.

 Naprave ne uporabljajte v plavalnih bazenih,

ki vsebujejo vodo.

 Naprave se ne sme uporabljati za čiščenje

električnih aparatov npr. pečic, kuhinjskih

nap, mikrovalovnih pečic, televizorjev, luči,

sušilnikov za lase, električnih grelcev itd.

 Pred uporabo preverite, ali sta naprava in

pribor v brezhibnem stanju. Če stanje ni

brezhibno, naprave ne smete uporabljati.

Posebej preverite omrežni priključni kabel

(A7), varnostno zapiralo (A4) in gibko parno

cev (B5).

 Poškodovan omrežni priključni kabel naj

pooblaščeni uporabniški servis/elektro

strokovnjak nemudoma zamenja.

 Poškodovano gibko parno cev nemudoma

zamenjajte. Uporabljati se sme le takšna

gibljiva parna cev, ki jo priporoča

proizvajalec.

 Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne

prijemajte z mokrimi rokami.

 S paro ne obdelujte predmetov, ki vsebujejo

zdravju nevarne snovi (npr. azbest).

 Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z roko

parnega curka in nikoli ga ne usmerjajte proti

osebam ali živalim (nevarnost oparin).

몇 Opozorilo

 Stroj se sme priključevati samo na električni

priključek, ki ga je elektroinštalater izvedel v

skladu z IEC 60364.

 Stroj priključujte samo na izmenični tok.

Napetost se mora ujemati s tipsko ploščico

stroja.

 V vlažnih prostorih, kot je npr. kopalnica,

uporabljajte napravo le na vtičnice z

vmesnim FI-zaščitnim stikalom.

 Neprimerni podaljševalni kabli so lahko

nevarni. Uporabljajte samo pred

škropljenjem zaščiten podaljševalni kabel z

minimalnim prerezom od 3x1 mm

 Spoj omrežnega vtiča in podaljševalnega

kabla ne sme ležati v vodi.

 Pri zamenjavi spojnic na omrežnem

priključnem kablu ali električnem podaljšku

je potrebno zagotoviti zaščito pred

škropljenjem in mehansko trdnost.

 Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z

njegovim namenom. Mora upoštevati

lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na

osebe v okolici.

 Ta naprava ni namenjena uporabi s strani

oseb (vključno z otroci) z omejenimi

fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi

sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami

in/ali zaradi pomanjkanja potrebnega

znanja, razen če so pod nadzorom

odgovorne osebe, ki skrbi za njihovo

varnost, ali jim le ta nudi potrebne napotke o

uporabi naprave. Otroci morajo biti pod

stalnim nadzorom, da zagotovite, da se z

napravo ne igrajo.

 Stroja med obratovanjem nikoli ne puščajte

brez nadzora.

 Previdno pri čiščenju s ploščicami obloženih

sten z vtičnicami.

Pozor

 Pazite na to, da se omrežni ali podaljševalni

kabel s prevoženjem, stiskanjem, vlečenjem

ali podobnim ne uniči ali poškoduje.

Omrežne kable zaščitite pred vročino, oljem

in ostrimi robovi.

 V rezervoar za vodo nikoli ne polnite topil,

tekočin s topili ali nerazredčenih kislin (npr.

čistila, bencin, razredčila in aceton), ker

lahko načnejo materiale, uporabljene na

napravi.

 Naprava mora imeti stabilno podlago.

 Med obratovanjem (B4) ne zagozdite parne

ročice.

 Napravo zaščitite pred dežjem. Ne hranite je

na odprtem.

Varnostna navodila

88 Slovenščina

Pozor

Varnostne naprave služijo za zaščito uporabnika

in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati.

Regulator tlaka med delom vzdržuje v kotlu

konstanten tlak. Gretje se izklopi pri doseženem

maksimalnem delovnem tlaku v kotlu in se

ponovno vklopi pri upadu tlaka v kotlu zaradi

porabe pare.

Če pride do izpada termostata kotla in se

naprava pregreva, varnostni termostat izklopi

napravo.

Za zamenjavo varnostnega termostata se

obrnite na pooblaščeno servisno službo.

Varnostna zapora zapira kotel pred ustvarjenem

parnem tlaku. Če je regulator tlaka pokvarjen in

v kotlu nastaja nadtlak, se v varnostni zapori

odpre varnostni ventil in para izstopi skozi

zaporo.

Pred ponovnim zagonom naprave se obrnite na

pooblaščeno servisno službo.

Para

POZOR - nevarnost opeklin

Î Slika

Vodilno kolo (A9) in transportna kolesa (A8)

vtaknite in zaskočite.

Î Parni vtič (B6) čvrsto vtaknite v vtičnico (A1)

na napravi. Pri tem se mora vtič slišno

zaskočiti..

Za ločevanje: Pokrov vtičnice na napravi

pritisnite navzdol in parni vtič izvlecite iz

vtičnice na napravi.

Î Slika

Potreben pribor povežite s parno pištolo

(B1).

V ta namen nataknite odprti konec pribora na

parno pištolo in ga potisnite tako daleč na

parno pištolo, dokler se tipka za deblokado

parne pištole (B2) ne zaskoči.

Î Slika

Po potrebi uporabite podaljševalni cevi (E1).

V ta namen eno oz. obe podaljševalni cevi

povežite s parno pištolo (B1). Potreben

pribor potisnite na prosti konec

podaljševalne cevi.

 Nevarnost

Pri ločevanju pribora lahko kaplja vroča voda!

Pribora nikoli ne ločujte med izhajanjem pare –

nevarnost oparin!

Î Blokado parne ročice (B3) potisnite naprej

(parna ročica je blokirana).

Î Slika

Za ločevanje pribora pritisnite tipko za

deblokado (B2 oz. E2) in dele potegnite

narazen.

Napotek: Pri kontinuirani uporabi običajne

destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna

iz kotla ni potrebno.

Pozor

Ne uporabljajte kondenzirane vode iz sušilnika

za perilo!

Ne dodajajte čistil ali drugih dodatkov!

Î Odvijte varnostno (A4)zapiralo z naprave.

Î Iz kotla izpraznite vso obstoječo vodo.

Î V kotliček napolnite maksimalno 1,2 litra

sveže vode iz pipe.

Varnostne priprave

Regulator tlaka

Varnostni termostat

Varnostna zapora (A4)

Simboli na napravi

Obratovanje

Montaža pribora

Ločevanje pribora

Polnjenje z vodo

Slovenščina 89

Opozorilo: Topla voda zmanjšuje čas

segrevanja.

Î Varnostno zaporo (A4) ponovno trdno

privijte na napravo.

Î Napravo postavite na trdno podlago.

Pozor

Naprave se med čiščenjem ne sme nositi.

Î Vtaknite (A7) omrežni vtič v vtičnico.

Svetiti morata obe kontrolni (A2/A3) lučki..

Pozor

Napravo vklopite le, če se v kotlu nahaja voda.

Aparat se v nasprotnem primeru lahko pregreje

(glej pomoč pri motnjah).

Î Po ca. 8 minutah oranžna kontrolna lučka

(A3) ugasne.

Parni čistilnik je pripravljen za uporabo.

Î Zaporo (B3) parne ročice potisnite nazaj.

Opozorilo: Če blokado potisnete naprej,

parnega ročice ni mogoče aktivirati (zaščita

za otroke).

Î Sprožite parno ročico (B4) in pri tem parno

pištolo na začetku vedno usmerjajte proti

krpi, dokler para ne začne enakomerno

izhajati.

Opozorilo: Gretje se med uporabo občasno

vklopi zaradi vzdrževanja enakomernega

tlaka v kotlu. Pri tem sveti oranžna kontrolna

lučka - gretje.

Î S parno ročico (B4) regulirajte izstopajočo

paro.

Î Blokada (B3) parne ročice omogoča dodatno

regulacijo količine pare.

– Drsnik spredaj: ni pare (zaščita za otroke)

– Drsnik na sredini: zmanjšana količina pare

– Drsnik zadaj: maksimalna količina pare

Vodo je potrebno v kotel doliti, če se količina

pare pri delu zmanjša in na koncu para ne

izstopa več.

Opozorilo: Varnostna zapora (A4) se ne more

odpreti, dokler se kotel nahaja pod tlakom.

Î Pritisnite parno ročico (B4), dokler para ne

izstopa več. Kotel naprave sedaj ni več pod

tlakom.

Î Izvlecite omrežni (A7) vtič iz vtičnice.

Î Odvijte varnostno (A4)zapiralo z naprave.

 Nevarnost

Pri odpiranju varnostne zapore lahko še izstopi

neznatna količina pare. Varnostno zaporo

odprite pazljivo, ker obstaja nevarnost oparin.

Î V kotliček napolnite maksimalno 1,2 litra

sveže vode iz pipe.

 Nevarnost

Pri vročem kotlu obstaja nevarnost oparin, ker

voda pri polnjenju lahko škropi nazaj! Nikoli ne

dodajajte čistilnih sredstev ali drugih dodatkov!

Î Varnostno zapiralo ponovno trdno privijte na

napravo.

Î Vtaknite omrežni vtič v vtičnico.

Î Po ca. 8 minutah oranžna kontrolna lučka

(A3) ugasne.

Parni čistilnik je pripravljen za uporabo.

Î Izvlecite omrežni (A7) vtič iz vtičnice.

Î Pokrov (A1) vtičnice na napravi pritisnite

navzdol in parni vtič (B6/H5) izvlecite iz

vtičnice na napravi.

Î Slika

– Podaljševalne cevi(E1) vtaknite v velika

držala za pribor (A5).

– Ročno šobo (D1) in točkovno razpršilno (C1)

šobo nataknite vsako na eno podaljševalno

cev.

– Okroglo krtačo (C2) vtaknite v srednja držala

za pribor.

– Talno šobo (F1) obesite v parkirno držalo

(A6).

– Gibko parno cev (B5) navijte okoli

podaljševalnih cevi (B1) in parno pištolo

vtaknite v talno šobo (F1).

Vklop naprave

Regulacija količine pare

Dolivanje vode

Izklop naprave

Shranjevanje naprave

90 Slovenščina

Pred obdelavo s parnim čistilcem vedno

preverite odpornost tekstila na skritem mestu:

Najprej močno naparite, nato pustite, da se

posuši in nato preverite spremembe barv in

oblike.

Pri čiščenju kuhinjskega in stanovanjskega

pohištva, vrat, parketa, lakiranih ali plastificiranih

površin se lahko vosek, politura za pohištvo,

plastificiranja ali barve raztopijo ali nastanejo

madeži. Zato te površine obrišite samo z

naparjeno krpo.

Pozor

Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim

robovom, ker nalepek lahko popusti. Naprave ne

uporabljajte za čiščenje nelakiranih lesenih ali

parketnih tal.

Okenske šipe pri nizkih zunanjih temperaturah

predhodno segrejte, predvsem pozimi, tako da

celotno stekleno površino rahlo naparite. Tako

preprečite napetosti na površini, ki lahko vodijo

do loma stekla.

Pozor

Pare ne usmerjajte na lakirana mesta okenskega

okvirja, da jih ne poškodujete.

Parno pištolo lahko uporabljate tudi brez pribora,

na primer:

– za odstranjevanje vonjev in gub na visečih

oblačilih tako, da jih naparite z oddaljenosti

10-20 cm.

– za razpraševanje rastlin. Pri tem vzdržujte

oddaljenost 20-40 cm.

– za vlažno brisanje prahu tako, da se krpa na

hitro napari in se z njo obriše preko pohištva.

Bližje kot je le-ta umazanemu mestu, večji je

učinek čisščenja, ker sta temperatura in para na

izstopu iz šobe najvišja. Še posebej praktično za

čiščenje armatur, odlitkov, umivalnikov, WC-jev,

žaluzij ali grelnih teles. Obloge vodnega kamna

najprej poškropite s kisom in pustite, da deluje

približno 5 minut

Okroglo krtačo montirajte direktno na točkovno

razpršilno šobo. Še posebej primerna za težko

dostopna mesta, armature ali odtoke.

Pozor

Ni primerno za čiščenje občutljivih površin.

Prevleko iz frotirja (D2) prevlecite preko ročne

šobe. Posebej primerna za majhne perljive

površine, kabine za prhanje, ogledala ali

pohištveno blago.

Primerno za vse perljive stenske in talne obloge,

npr. kamnita tla, ploščice in PVC-tla. Na zelo

umazanih površinah delajte počasi, da para

lahko deluje dalj časa.

Opozorilo:Ostanki čistilnih sredstev ali

negovalne emulzije, ki se še nahajajo na

površinah za čiščenje, bi lahko pri parnem

čiščenju povzročili trakaste maroge, ki pa pri

večkratni uporabi izginejo.

Î Slika

Krpo za tla pritrdite na talno šobo.

1 Krpo za tla (F3) vzdolžno preganite in nanjo

položite talno (F1) šobo.

2 Odprite (F2) sponke.

3 Konce krpa položite v odprtine.

4 Zaprite sponke.

Pozor

Ne vstavljajte prstov med sponke.

Î Slika

Ob prekinitvi:

Talno šobo (F1) obesite v parkirno držalo

(A6).

Uporaba pribora

Pomembni napotki za uporabo

Čiščenje tekstila

Čiščenje prevlečenih ali lakiranih površin

Čiščenje stekla

Parna pištola (B1)

Točkovna razpršilna šoba (C1)

Okrogla krtača (C2)

Ročna šoba (D1)

Talna šoba (F1)

Parkiranje talne šobe

Slovenščina 91

몇 Opozorilo

Opozorilo: Vroč parni likalnik in vroč parni

curek! Druge osebe opozorite na nevarnost

opeklin. Parnega curka nikoli ne usmerjajte proti

ljudem ali živalim (nevarnost opeklin). Vroč parni

likalnik ne sme priti v stik z električnimi vodniki ali

gorljivimi predmeti.

Î Parni vtič likalnika (H5) čvrsto vtaknite v

vtičnico na napravi (A1). Pri tem se morata

oba aretirna mehanizma parnega vtiča

zaskočiti na pokrovu vtičnice na napravi.

S paro se lahko lika vse vrste tekstila. Občutljive

tkanine ali napise likajte na hrbtni strani oz. v

skladu s podatki proizvajalca.

Î Vtaknite (A7) omrežni vtič v vtičnico.

Svetiti morata obe kontrolni (A2/A3) lučki..

Î Regulator temperature (H2) likalnika

nastavljajte znotraj zasenčenega območja

(•••/MAX).

Î Takoj, ko kontrolna lučka na likalniku (H4)

ugasne, je parna likalna postaja pripravljena

za uporabo.

Napotek: Likalna plošča mora biti vroča, da

se para ne bi kondenzirala na plošči in

kapljala na perilo.

Î Pritisnite stikalo (H3) na parnem likalniku. Iz

likalne plošče izhaja para.

– Stikalo potisnite naprej: Para izhaja kakor

dolgo pritiskate.

– Stikalo potisnite nazaj: Stikalo zaskoči, para

trajno izhaja. Za prekinitev izhajanja pare

stikalo potisnite naprej.

Î Prvi curek pare usmerite na krpo, dokler

para ne izstopa enakomerno.

Î Likalnik lahko za parjenje zaves, oblek itd.

držite v navpičnem položaju.

Opozorilo:Tudi pri suhem likanju se mora v

kotlu nahajati voda.

Î Nastavite temperaturni regulator (H2)

likalnika ustrezno Vašemu oblačilu..

 Nevarnost

Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je

omrežni vtič (A7) izvlečen iz vtičnice in parni

čistilec ohlajen.

Kotel parnega čistilca spirajte najmanj po

vsakem 5. polnjenju z vodo.

Î Kotel napolnite z vodo in ga močno

pretresite. S tem se ločijo ostanki vodnega

kamna, ki so se usedli na dno kotla.

Î Odlijte vodo.

Napotek: Pri kontinuirani uporabi običajne

destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna

iz kotla ni potrebno.

Ker se na stene kotla prijema vodni kamen,

priporočamo odstranjevanje vodnega kamna v

sledečih obdobjih:

Napotek: Trdoto svoje vode lahko preverite pri

svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem

komunalnem podjetju.

Î Izvlecite omrežni (A7) vtič iz vtičnice.

Î Parni kotliček popolnoma izpraznite.

몇 Opozorilo

Ob polnjenju in praznjenju parnega čistilca

bodite previdni. Raztopina odstranjevalca

vodnega kamna lahko poškoduje občutljive

površine.

Î Raztopino odstranjevalca vodnega kamna

nalijte v kotel in jo pustite delovati približno 8 ur.

몇 Opozorilo

Med odstranjevanjem vodnega kamna na

napravo ne privijte varnostnega zapirala (A4).

Parnega čistilca ne uporabljajte, dokler se v kotlu

še nahaja sredstvo za odstranjevanje vodnega

kamna.

Î Po 8 urah izlijte raztopino sredstva za

odstranjevanje vodnega kamna. V kotlu

naprave se še nahaja ostanek raztopine,

zaradi tega kotel dva- do trikrat izperite z

mrzlo vodo in na tak način odstranite

ostanke sredstva za odstranjevanje

vodnega kamna.

Likalnik (H1)

Parno likanje

Suho likanje

•Sintetika

•• Volna, svila

••• Bombaž, platno

Nega in vzdrževanje

Spiranje kotla

Odstranjevanje vodnega kamna iz kotla:

Območje trdote ° dH mmol/l KF

I mehko 0- 7 0-1,3 55

II srednje 7-14 1,3-2,5 45

III trdo 14-21 2,5-3,8 35

IV zelo trdo >21 >3,8 25

92 Slovenščina

Napotek: Krpa za pranje tal (F3) in prevleka iz

frotirja (D2) sta že oprani in se lahko takoj

uporabita za delo s parnim čistilcem.

Î Umazane krpe za pranje tal in prevleke iz

frotirja perite v pralnem stroju pri temperaturi

do 60°C. Ne uporabljate mehčalca, da

krpam omogočite dobro pobiranje

umazanije. Krpe so primerne za sušenje v

sušilniku.

몇 Opozorilo

Ne uporabljajte sredstev za poliranje, čiščenje

stekla ali večnamenskih čistil! Naprave nikoli ne

potapljajte pod vodno gladino.

Î Napravo in plastični pribor čistite z običajnim

čistilom za plastiko.

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih

lahko sami odpravite s pomočjo naslednjega

pregleda. V primeru dvomov ali pri motnjah, ki

tukaj niso navedene, se obrnite na pooblaščeno

servisno službo.

 Nevarnost

Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je

omrežni vtič (A7) izvlečen iz vtičnice in parni

čistilec ohlajen.

Popravila na napravi lahko izvaja le pooblaščena

servisna služba.

Î Iz parnega kotla odstranite vodni kamen.

Î Izklopite napravo.

Î Glejte dolivanje vode (stran. 89).

Parna ročica je zavarovana z zapiralom / zaščito

za otroke.

Î Zaporo (B3) parne ročice potisnite nazaj.

Pri daljših prekinitvah likanja lahko para v

parnem vodu kondenzira.

Î Prvi parni curek usmerite na posebno krpo.

Î Regulator temperature postavite na stopnjo

•••.

Î Proizvajalec pare sperite ali odstranite vodni

kamen.

GMA Elektromehanika d.o.o.

Cesta Andreja Bitenca 115

1000 Ljubljana

Tel: 01/583-83-04

Fax: 01/518-38-03

[email protected]

www.gma.si

Čiščenje pribora

Čiščenje naprave

Pomoč pri motnjah

Daljši čas segrevanja

V parnem kotlu se je nabral vodni kamen.

Ni pare

V parnem kotlu ni vode.

Parne ročice (B4) ni mogoče pritisniti

Po likalnih odmorih iz parnega likalnika kaplja

voda.

Parni likalnik "pljuva" vodo!

Servis

Slovenščina 93

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Pri izrabljeni napravi takoj poskrbite, da zagon ni

več možen in jo nato zavrzite v skladu s

predpisano odstranitvijo odpadnega materiala.

Stare naprave vsebujejo pomembne

materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo

predelavo. Zato stare naprave zavrzite s

pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj

zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza

temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam

EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo

veljavnost, če kdo napravo spremeni brez

našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po naročilu in s pooblastilom

vodstva podjetja.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost 220-240

1~50/60

Razred zaščite I

Stopnja zaščite IPX4

Podatki o zmogljivosti

Ogrevalna moč 1500 W

Ogrevalna moč likalnika 700 W

Maks. delovni tlak 0,32 MPa

Čas ogrevanja na liter vode 7 minut

Maks. količina pare 75 g/min

Mere

Parni kotliček 1,2 l

Teža (brez pribora) 3,2 kg

Širina 249 mm

Dolžina 380 mm

Višina 259 mm

Odstranjevanje

odslužene naprave

CE izjava

Proizvod: Parni čistilnik

Tip: Silvercrest 37702

Zadevne ES-direktive:

2006/95/ES

2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–3

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

H. Moritsch

Head of Development

94 Slovenščina

Garancija velja 3 leta in se začne na dan nakupa.

Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov je nujno

potrebno predložiti račun ter izpolnjeno

garancijsko kartico. Prosimo, da zato shranite

račun in garancijsko kartico!

Proizvajalec jamči brezplačno odpravo

pomanjkljivosti, ki jih gre pripisati materialu ali

napaki v tovarniški proizvodnji, po izbiri

proizvajalca s popravilom, zamenjavo ali

vračilom denarja. Garancija ne obsega škod, ki

so povzročene zaradi nesreče, nepredvidenega

dogodka (npr. strela, voda, ogenj itd.),

nepravilne uporabe ali transporta,

neupoštevanja varnostnih predpisov in

predpisov za vzdrževanje ali zaradi drugih

nepravilnih obdelav ali sprememb. Garancijski

čas se lahko podaljša le, če to predvideva

zakonski standard. V državah, v katerih so

(obvezna) garancija in/ali zaloge nadomestnih

delov in/ali ureditev nadomestila škode

zakonsko predpisane, veljajo zakonsko

predpisani minimalni pogoji.

Tudi po poteku garancije imate možnost

okvarjeno napravo poslati v popravilo na

servisno mesto. Po poteku garancije opravljena

popravila se zaračunavajo.

LIDL

glejte navodilo za uporabo stran 92

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Parni čistilnik-komplet 37702

1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0,

1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0,

1.512-306.0

.........................................................................

Garancija

Garancijska kartica

Firma in sedež prodajalca:

Naslov servisa:

Telefonska vroča linija:

E-mail:

Oznaka proizvajalca / uvoznika:

Oznaka proizvoda:

Karakteristična številka proizvoda /

proizvajalca:

Ime kupca:

Poštna št./Kraj:

Ulica:

Tel.št. / E-mail:

Podpis:

Opis napake:

Hrvatski 95

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za

kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu

štetu.

Materijali ambalaže se mogu reciklirati.

Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u

kućne otpatke, već ih predajte kao

sekundarne sirovine.

Parni čistač koristite isključivo u kućanstvu.

Uređaj je namijenjen za čišćenje parom i može

se koristiti s prikladnom opremom, kao što je

opisano u ovom uputstvu za uporabu. Pri tome

se pridržavajte posebno sigurnosnih uputstava.

Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri transportu

obavijestite o tome svog prodavača..

Î Slike pogledajte na

preklopnoj stranici!

Î Slike pogledajte na stranici 2

1 Odvijte sigurnosni zatvarač (A4) s uređaja. U

kotao napunite maksimalno 1,2 lit. obične

svježe vode.

2 Zavijte sigurnosni zatvarač.

3 Parni utikač (B6) čvrsto utaknite u utičnicu

uređaja (A1)..

4 Strujni utikač (A7) utaknite u utičnicu.

Oba indikatora (A2/A3) moraju svijetliti.

Sadržaj

Opće napomene 95

Opis uređaja 95

Sigurnosni napuci 96

U radu 97

Uporaba pribora 99

Njega i održavanje 100

Otklanjanje smetnji 101

Tehnički podaci 102

Zbrinjavanje u otpad 102

CE-izjava 102

Jamstvo 103

Opće napomene

Stupnjevi opasnosti

Zaštita okoliša

Namjensko korištenje

Opis uređaja

A1 Utičnica uređaja s poklopcem

A2 Kontrolna žaruljica (zelena) - napon strujne

mreže postoji

A3 Kontrolna žaruljica (narančasta) - grijanje

A4 Sigurnosni zatvarač

A5 Držač pribora

A6 Držač za odlaganje

A7 Strujni priključni kabel s utikačem

A8 Transportni kotačić (2x)

A9 Kotačići

B1 Parni pištolj

B2 Tipka za deblokiranje

B3 Zaporni klizač poluge za paru (zaštita za

djecu)

Naprijed – poluga za paru je blokirana

Sredina – smanjena količina pare

Straga – maksimalna količina pare

B4 Poluga za paru

B5 Parno crijevo

B6 Parni utikač

C1 Uskomlazna sapnica

C2 Okrugla četka

D1 Ručna sapnica

D2 Presvlaka od frotira

E1 Produžne cijevi (2 komada)

E2 Tipka za deblokiranje

F1 Podna sapnica

F2 Stezaljka

F3 Krpa za pranje poda

H1 Glačalo

H2 Regulator temperature

H3 Prekidač - parno glačanje

H4 Kontrolna žaruljica - grijanje glačala

H5 Parni utikač

Kratke upute

96 Hrvatski

5 Narančasti indikator (A3) se gasi nakon

otprilike 8 minuta.

6 Potreban pribor spojite s parnim pištoljem

(B1).

Parni čistač je spreman za uporabu.

 Opasnost

 Zabranjen je rad u područjima ugroženim

eksplozijom.

 Prilikom uporabe uređaja u opasnim

područjima treba poštivati odgovarajuće

sigurnosne propise.

 Uređaj nemojte koristiti u bazenima u kojima

ima vode.

 Uređaj se ne smije koristiti za čišćenje

električnih aparata i uređaja kao što su npr.

klasične i mikrovalne pećnice, nape,

televizori, lampe, sušila za kosu, električne

grijalice i slično.

 Prije uporabe provjerite jesu li uređaj i pribor

u ispravnom stanju. Ako stanje nije

besprijekorno, ne smije se upotrebljavati.

Posebice provjerite priključni strujni kabel

(A7), sigurnosni zatvarač (A4) i parno crijevo

(B5).

 Oštećen strujni priključni kabel odmah dajte

na zamjenu ovlaštenoj servisnoj službi/

električaru.

 Oštećeno parno crijevo odmah zamijenite.

Smije se upotrebljavati samo parno crijevo

kojeg je preporučio proizvođač.

 Mrežni utikač i utičnicu nikada ne dodirujte

mokrim rukama.

 Parom ne čistite predmete koji sadržavaju

tvari štetne po zdravlje (npr. azbest).

 Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne

dodirujte rukom niti usmjeravajte prema

ljudima ili životinjama (opasnost od oparina).

몇 Upozorenje

 Uređaj se smije priključiti samo na električni

priključak, koji je elektroinstalater izveo u

skladu s IEC 60364.

 Uređaj priključujte samo na izmjeničnu

struju. Napon se mora podudarati s

označnom pločicom uređaja.

 U vlažnim prostorijama, kao što je npr.

kupaonica, uređaj priključujte na utičnice s

predspojenom FI zaštitnom sklopkom.

 Neprikladni produžni kabeli mogu biti opasni.

Upotrebljavajte samo produžne kabele

zaštićene od prskanja vode s promjerom od

najmanje 3x1 mm2.

 Spoj strujnog i produžnog kabela ne smije

ležati u vodi.

 Kod zamjene spojeva na strujnom

priključnom ili produžnom kabelu mora se

osigurati zaštita od prskanja i mehanička

čvrstoća.

 Korisnik mora uređaj upotrebljavati u skladu

s njegovom namjenom. Mora uzeti u obzir

lokalne uvjete i pri radu s uređajem paziti na

osobe u okružju.

 Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju

osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim

tjelesnim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima opažanja ili s ograničenim

iskustvom i znanjem, osim ako ih osoba koja

je za njih odgovorna ne nadzire ili upućuje u

rad s uređajem. Djeca se moraju nadzirati

kako bi se spriječilo da se igraju s uređajem.

 Uređaj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez

nadzora.

 Oprez prilikom čišćenja opločenih zidova s

utičnicama.

Oprez

 Pazite da se mrežni ili produžni kabeli ne

unište ili oštete gaženjem, gniječenjem,

vučenjem ili sličnim. Mrežne kabele zaštitite

od vrućine, ulja i oštrih bridova.

 U spremnik za vodu nikada ne punite

otapala, tekućine s otapalima ili

nerazrijeđene kiseline (npr. sredstva za

čišćenje, benzin, razrjeđivače i aceton), jer

mogu nagristi materijale od kojih je uređaj

sačinjen.

 Uređaj mora imati stabilnu podlogu.

 Tijekom rada nemojte ukliještiti polugu za

paru (B4).

 Uređaj zaštitite od kiše. Nekada ga ne

čuvajte na otvorenom.

Sigurnosni napuci

Hrvatski 97

Oprez

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisnika te

se stoga ne smiju mijenjati i zaobilaziti.

Regulator tlaka tijekom rada održava što je

moguće ujednačeniji tlak u kotlu. Grijanje se

isključuje kod postignutog maksimalnog radnog

tlaka u kotlu i ponovo uključuje pri padu tlaka u

kotlu uslijed trošenja pare.

Ako dođe do ispada termostata kotla i uređaj se

pregrije, sigurnosni će termostat isključiti uređaj.

Za zamjenu sigurnosnog termostata obratite se

nadležnoj servisnoj službi.

Sigurnosni zatvarač zatvara kotao protiv

prekomjernog porasta tlaka. Ako je regulator

tlaka neispravan i u kotlu nastane nadtlak, onda

se u sigurnosnom zatvaraču otvara nadtlačni

ventil i para kroz zatvarač izlazi van.

Prije ponovnog pokretanja uređaja obratite se

nadležnoj servisnoj službi.

Para

PAŽNJA - opasnost od opeklina

Î Slika

Utaknite i fiksirajte upravljački kotačić (A9) i

transportne kotačiće (A8).

Î Parni utikač čvrsto utaknite (B6) u utičnicu

uređaja (A1). Utikač mora pritom čujno

dosjesti.

Za odvajanje: Poklopac utičnice uređaja

pritisnite prema dolje, a parni utikač izvucite

iz utičnice uređaja.

Î Slika

Potreban pribor spojite s parnim pištoljem

(B1).

U tu svrhu otvoreni kraj pribora nataknite na

parni pištolj i potiskujte ga na njega sve dok

tipka za deblokiranje parnog pištolja ne

dosjedne.

Î Slika

Prema potrebi upotrijebite produžne cijevi

(E1). U tu svrhu jednu odnosno obje

produžne cijevi montirajte na parni pištolj

(B1). Potreban pribor nataknite na slobodan

kraj produžne cijevi.

 Opasnost

Pri skidanju dijelova pribora može kapati vruća

voda! Dijelove pribora ne skidajte dok izlazi para

– opasnost od oparina!

Î Zaporni klizač poluge (B3) na paru potisnite

prema naprijed (blokirana poluga za paru).

Î Slika

Za odvajanje dijelova pribora pritisnite tipku

za deblokiranje (B2 odnosno W2) i izvucite

dijelove jedan iz drugog.

Napomena: Pri stalnoj uporabi obične

destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije

potrebno.

Oprez

Ne upotrebljavajte kondenziranu vodu iz sušilice

rublja!

Ne punite sredstva za čišćenje niti druge

dodatke!

Î Odvijte sigurnosni zatvarač (A4) s uređaja.

Î Ispraznite kotao, ako u njemu ima još vode.

Î U kotao napunite maksimalno 1,2 lit. obične

svježe vode.

Sigurnosni uređaji

Regulator tlaka

Sigurnosni termostat

Sigurnosni zatvarač (A4)

Simboli na aparatu

U radu

Montaža pribora

Skidanje pribora

Punjenje vodom

98 Hrvatski

Napomena: Topla voda skraćuje vrijeme

zagrijavanja.

Î Sigurnosni zatvarač (A4) ponovo čvrsto

zavijte na uređaj.

Î Stavite aparat na čvrstu podlogu.

Oprez

Tijekom čišćenja se uređaj ne smije nositi.

Î Strujni utikač (A7) utaknite u utičnicu.

Oba indikatora (A2/A3) moraju svijetliti.

Oprez

Uređaj smijete uključiti samo ako u kotlu ima

vode. U suprotnom se slučaju uređaj može

pregrijati (pogledajte Otklanjanje smetnji).

Î Narančasti indikator (A3) se gasi nakon

otprilike 8 minuta.

Parni čistač je spreman za uporabu.

Î Zaporni klizač (B3) poluge za paru pogurajte

prema natrag.

Napomena: Gurnete li zaporni klizač prema

naprijed, poluga za paru se ne može

aktivirati (zaštita za djecu).

Î Aktivirajte polugu za paru (B4), a pritom

parni pištolj uvijek prvo usmjeravajte u jednu

krpu dok para ne počne ravnomjerno izlaziti.

Napomena: Grijanje parnog čistača se

povremeno uključuje tijekom uporabe, kako

bi se u kotlu održavao ravnomjeran tlak.

Pritom svijetli narančasti indikator grijanja.

Î Polugom za paru (B4) regulirajte izlazeću

količinu pare.

Î Zaporni klizač (B3)poluge na paru

omogućava dodatnu regulaciju pare.

– Klizač naprijed: nema pare (zaštita za djecu)

– Klizač u sredini: smanjena količina pare

– Klizač straga: maksimalna količina pare

Preporuča se nadopunjavati vodu u kotlu ako se

prilikom rada smanji količina pare te je na kraju

potpuno nestane.

Napomena: Sigurnosni zatvarač (A4) se ne

može otvoriti dok je kotao pod tlakom.

Î Držite polugu za paru (B4) pritisnutom, sve

dok para ne prestane izlaziti. Sada kotao

uređaja više nije pod tlakom.

Î Strujni (A7) utikač izvucite iz utičnice..

Î Odvijte sigurnosni zatvarač (A4) s uređaja.

 Opasnost

Prilikom otvaranja sigurnosnog zatvarača može

doći do istrujavanja zaostale pare. Sigurnosni

zatvarač otvarajte pažljivo, jer postoji opasnost

od oparina.

Î U kotao napunite maksimalno 1,2 lit. obične

svježe vode.

 Opasnost

Kod vrućeg kotla postoji opasnost od oparina jer

voda prilikom punjenja može prskati van! Ne

ulijevajte sredstva za čišćenje ili druge dodatke!

Î Sigurnosni zatvarač ponovo čvrsto zavijte na

uređaj.

Î Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Î Narančasti indikator (A3) se gasi nakon

otprilike 8 minuta.

Parni čistač je spreman za uporabu.

Î Strujni (A7) utikač izvucite iz utičnice..

Î Poklopac (A1) utičnice uređaja pritisnite

prema dolje, a parni utikač (B6/H5) izvucite

iz utičnice uređaja.

Î Slika

– Utaknite produžne cijevi u velike držače

pribora.

– I ručni nastavak i uskomlaznu sapnicu

nataknite na po jednu produžnu cijev.

– Utaknite okruglu četku u srednji držač

pribora.

– Objesite podni nastavak o držač za

odlaganje.

– Omotajte parno crijevo oko produžnih cijevi,

a parni pištolj utaknite u podni nastavak.

Uključivanje uređaja

Reguliranje količine pare

Dopunjavanje vode

Isključivanje uređaja

Čuvanje uređaja

Hrvatski 99

Prije obrade tekstila parnim čistačem uvijek na

pokrivenom mjestu provjerite njegovu

postojanost na paru: Tekstil prvo snažno

naparite, zatim ga ostavite da se osuši pa na

kraju provjerite je li došlo do promjene boje ili

oblika.

Prilikom čišćenja kuhinjskog i sobnog

namještaja, vrata, parketa, lakiranih ili

plastificiranih površina može doći do otapanja

voska, laštila za namještaj, plastične obloge ili

boje te do nastanka mrlja! Stoga ove površine

čistite samo naparenom krpom.

Oprez

Paru nikada ne usmjeravajte na zalijepljene

rubove jer može popustiti obrub. Uređaj nemojte

koristiti za čišćenje neimpregniranih drvenih

podnih obloga ili parketa.

Kod niskih vanjskih temperatura, a posebice

zimi, zagrijavajte prozorska stakla tako da cijelu

staklenu površinu lagano naparite. Tako se

izbjegavaju površinske napetosti koje mogu

uzrokovati pucanje stakla.

Oprez

Paru ne usmjeravajte na impregnirana mjesta

prozorskog okvira da ih ne biste oštetili.

Parni pištolj možete upotrebljavati i bez pribora,

primjerice:

– za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora iz

obješenih odjevnih predmeta na način da ih

naparite s udaljenosti od 10-20 cm.

– za otklanjanje prašine s biljaka. Pritom

održavajte razmak od 20-40 cm.

– za vlažno brisanje prašine na način da

prethodno kratko naparite krpu kojom ćete

brisati namještaj.

Što je ona bliže prljavom mjestu, to je bolji učinak

čišćenja jer su temperatura i para najjače na

izlasku iz sapnice. Osobito je praktična za

čišćenje armatura, odvoda, umivaonika, WC-a,

žaluzina ili radijatora. Naslage kamenca najprije

navlažite octom i ostavite da djeluje oko 5 minuta

Okruglu četku montirajte direktno na

uskomlaznu sapnicu. Osobito je prikladna za

teško dostupna mjesta, armature ili odvode.

Oprez

Nije prikladna za čišćenje osjetljivih površina.

Preko ručnog nastavka prevucite presvlaku od

frotira (D2). Osobito je prikladan za male perive

površine, kabine za tuširanje, ogledala ili tkanine

za namještaj.

Prikladan za sve perive zidne i podne obloge,

npr. kamene podove, pločice i PVC podove. Na

jako onečišćenim površinama radite polako kako

bi para mogla dulje djelovati.

Napomena:Ostatci sredstava za čišćenje ili

emulzija za njegu zaostali na površini koju želite

očistiti mogu prilikom čišćenja parom uzrokovati

nastanak pruga koje će ipak nestati nakon

višestruke primjene.

Î Slika

Pričvrstite krpu za brisanje poda na podni

nastavak.

1 Krpu za pranje poda presavijte po dužini pa

na nju postavite podni nastavak.

2 Otvorite stezaljke (F2).

3 Položite krajeve krpe u otvore.

4 Zatvorite stezaljke.

Oprez

Ne stavljajte prste između stezaljki.

Î Slika

Tijekom prekida:

Objesite podni nastavak o držač za

odlaganje.

Uporaba pribora

Važni naputci za uporabu

Čišćenje tekstila

Čišćenje obloženih ili lakiranih površina

Čišćenje stakla

Parni pištolj (B1)

Uskomlazna sapnica (C1)

Okrugla četka (C2)

Ručni nastavak (D1)

Podni nastavak (F1)

Odlaganje podnog nastavka

100 Hrvatski

몇 Upozorenje

Parno glačalo i mlaz pare su vrući!Upozorite

druge osobe da postoji opasnost od opeklina.

Nikada ne upirite parni mlaz na osobe ili životinje

(opasnost od oparina). Vrućim parnim glačalom

ne dodirujte električne vodove ili zapaljive

predmete.

Î Parni utikač (H5) glačala čvrsto utaknite u

utičnicu uređaja (A1). Pritom oba

učvršćivača parnog utikača moraju zaskočiti

za poklopac utičnice uređaja.

Sve tkanine se mogu glačati parom. Osjetljive

tkanine ili otisci trebali bi se glačati sa naličja

odnosno u skladu s uputama proizvođača.

Î Strujni utikač (A7) utaknite u utičnicu.

Oba indikatora (A2/A3) moraju svijetliti.

Î Regulator temperature glačala (H2)

podešavajte unutar šrafiranog polja (•••/

MAX).

Î Čim se kontrolna žaruljica (H4) na glačalu

ugasi, stanica za parno glačanje je spremna

za upotrebu.

Napomena:Ploča glačala mora biti vruća

kako se na njoj ne bi kondenzirala para i

kapala na rublje za glačanje.

Î Pritisnite prekidač (H3) na glačalu. Iz ploče

glačala izlazi para.

– Pritisnite prekidač prema naprijed: Dok je

prekidač pritisnut, mlaz pare izlazi van.

– Pritisnite prekidač prema otraga: Prekidač

zaskoči. Para stalno izlazi van. Da biste

otpustili prekidač, pritisnite ga prema

naprijed.

Î Prvi mlaz pare usmjerite u neku krpu dok se

ne postigne ravnomjerno izlaženje pare.

Î Za parenje zavjesa, haljina itd. glačalo

možete držati i u okomitom položaju.

Napomena:U kotlu mora biti vode čak i prilikom

suhog glačanja.

Î Regulator temperature glačala (H2)

namjestite u skladu sa tkaninom koju želite

glačati.

 Opasnost

Radove na održavanju obavljajte samo ako je

strujni utikač izvučen, a parni čistač ohlađen.

Kotao parnog čistača ispirajte najmanje nakon

svakog 5. punjenja.

Î Kotao napunite vodom i snažno protresite.

Time će doći do odvajanja ostataka

kamenca, koji se nataložio na dnu kotla.

Î Prospite vodu.

Napomena: Pri stalnoj uporabi obične

destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije

potrebno.

Budući da se na stijenki kotla taloži kamenac,

preporučujemo da kamenac iz kotla

odstranjujete u sljedećim razmacima (PK =

punjenja kotla):

Napomena: Informaciju o tvrdoći vode možete

dobiti kod Vaše službe za vodoopskrbu ili u

komunalnom poduzeću.

Î Strujni (A7) utikač izvucite iz utičnice..

Î Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog kotla.

몇 Upozorenje

Oprez pri punjenju i pražnjenju parnog čistača.

Otopina za odstranjivanje kamenca može

nagristi osjetljive površine.

Î Otopinu za odstranjivanje kamenca ulijte u

spremnik i pustite djelovati oko 8 sati.

몇 Upozorenje

Sigurnosni zatvarač tijekom postupka uklanjanja

kamenca ne zavijajte na uređaj.

Parni čistač ne upotrebljavajte dok se u kotlu

nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca.

Î Nakon 8 sati ispraznite otopinu sredstva za

uklanjanje kamenca. U kotlu uređaja ostaje

neznatna količina otopine, stoga kotao dva

do tri puta isperite hladnom vodom kako

biste uklonili ostatke sredstva za uklanjanje

kamenca.

Glačalo (H1)

Parno glačanje

Suho glačanje

• sintetika

•• vuna, svila

••• pamuk, lan

Njega i održavanje

Ispiranje kotla

Uklanjanje kamenca iz kotla

Područje tvrdoće vode °dH mmol/l PK

I meka 0- 7 0-1,3 55

II srednje tvrda 7-14 1,3-2,5 45

III tvrda 14-21 2,5-3,8 35

IV jako tvrda >21 >3,8 25

Hrvatski 101

Napomena: Krpa za brisanje i presvlaka od

frotira su već oprane i mogu se odmah

upotrijebiti za rad s parnim čistačem.

Î Onečišćene krpe za pranje poda i presvlake

od frotira perite u perilici rublja pri

temperaturi od 60°C. Ne upotrebljavajte

omekšivače kako bi krpe zadržale

sposobnost dobrog skupljanja prljavštine.

Krpe se mogu sušiti u sušilici.

몇 Upozorenje

Nemojte rabiti nagrizajuća sredstva, sredstva za

čišćenje stakla ni univerzalna sredstva za

čišćenje! Uređaj nikad ne uranjajte u vodu.

Î Uređaj i plastične dijelove pribora čistite

uobičajenim sredstvom za čišćenje plastike.

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje

možete samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg

pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala

smetnja nije navedena ovdje, obratite se

ovlaštenoj servisnoj službi.

 Opasnost

Radove na održavanju obavljajte samo ako je

strujni utikač izvučen, a parni čistač ohlađen.

Uređaju smije popravljati samo ovlaštena

servisna služba.

Î Uklonite kamenac iz parnog kotla.

Î Isključite uređaj.

Î Vidi "Dopunjavanje vode" (stranizi 98)

Poluga za paru je osigurana zapornim klizačem

/ zaštitom za djecu.

Î Zaporni klizač (B3) poluge za paru pogurajte

prema natrag.

Pri dužim prekidima glačanja u parnom vodu

može doći do kondenziranja vodene pare.

Î Prvi mlaz pare usmjerite u posebnu krpu.

Î Regulator temperature postavite na •••.

Î Isperite generator pare ili odstranite

kamenac.

SERVIS KUĆANSKIH APARATA HUSTA

Vocarska 2, Samoborski Otok

10430 Samobor

Tel. / Fax 01 33 78 754

[email protected]

www.elektro-servis-husta.hr

Čišćenje pribora

Čišćenje uređaja

Otklanjanje smetnji

Dugo vrijeme zagrijavanja

U parnom kotlu se nataložio kamenac.

Nema pare

U parnom kotlu nema vode.

Poluga za paru (B4) se ne može pritisnuti.

Nakon dužih prekida glačanja iz parnog

glačala kaplje voda.

Parno glačalo "pljuje" vodu!

Servis

102 Hrvatski

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Rabljeni uređaj učinite neuporabljivim te ga

potom propisno zbrinite u otpad.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale

koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

trebalo predati kao sekundarne sirovine.

Stoga Vas molimo da stare uređaje

zbrinete preko odgovarajućih sabirnih

sustava.

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i

konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi

odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim

zahtjevima u skladu s niže navedenim

direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi

valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu

ugovorene s nama.

Potpisnici rade po nalogu i uz ovlaštenje uprave

našeg poduzeća.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Tehnički podaci

Strujni priključak

Napon 220-240

1~50/60

Klasa zaštite I

Stupanj zaštite IPX4

Podaci o snazi

Snaga grijanja 1500 W

Snaga grijanja Glačalo 700 W

Maks. radni tlak 0,32 MPa

Vrijeme zagrijavanja po litri

vode

7 minuta

Maks. količina pare 75 g/min

Dimenzije

Parni kotao 1,2 l

Težina (bez pribora) 3,2 kg

Širina 249 mm

Duljina 380 mm

Visina 259 mm

Zbrinjavanje u otpad

CE-izjava

Proizvod: uređaj za čišćenje parom

Tip: Silvercrest 37702

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/95/EZ

2004/108/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–3

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

H. Moritsch

Head of Development

Hrvatski 103

Jamstveni rok iznosi 3 godine počev od datuma

kupnje. Za ostvarivanje prava na jamstvene

usluge treba priložiti fiskalni račun ili priznanicu o

uplati i ispunjen jamstveni list. Stoga Vas molimo

da sačuvate fiskalni račun i jamstveni list!

Proizvođač jamči besplatno otklanjanje

nedostataka nastalih uslijed manjkavosti

materijala ili kao posljedica tvorničkih pogrešaka,

tako što će, već prema vlastitom izboru, popraviti

ili zamijeniti uređaj ili kupcu vratiti uplaćeni

novac. Jamstvo ne obuhvaća štete do kojih je

došlo nesretnim slučajem, uslijed djelovanja više

sile (npr. udar groma, voda, vatra itd.), zbog

nestručne uporabe ili transporta, nepoštivanjem

sigurnosnih i servisnih naputaka ili ostalih

neprimjerenih zahvata ili izmjena na uređaju.

Trajanje jamstva može se produljiti samo ako to

nalaže odgovarajuća zakonska regulativa. U

zemljama u kojima je zakonski propisano

(nužno) jamstvo i/ili skladištenje rezervnih

dijelova i/ili je odredbama predviđena naknada

štete, vrijede zakonski propisani minimalni uvjeti.

Po isteku jamstvenog perioda i dalje imate

mogućnost slanja neispravnog uređaja servisnoj

službi radi popravaka. Svi popravci koji se obave

nakon isteka jamstvenog roka se naplaćuju.

LIDL

vidi 101. stranicu uputa za rukovanje

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Set čistača sa parom 37702

1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0,

1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0,

1.512-306.0

.........................................................................

Jamstvo

Jamstveni list

Tvrtka i sjedište prodavača:

Adresa servisa:

Dežurni telefon:

E-pošta:

Proizvođač/uvoznik:

Naziv proizvoda:

Identifikacijski broj proizvoda/proizvođača:

Ime kupca:

Poštanski broj i mjesto:

Ulica:

Br. telefona, adresa e-pošte:

Potpis:

Opis pogreške:

Transcripción de documentos

DAMPFREINIGER-SET 37702 Bedienungsanleitung ............................ 5 STEAM CLEANER SET 37702 Operating Instructions ........................ 14 SET DE NETTOYAGE VAPEUR 37702 Instructions d’utilisation ..................... 23 SET PULITORE A VAPORE 37702 Istruzioni per l'uso ............................... 32 STOOMREINIGER SET 37702 Gebruiksaanwijzing ............................. 41 LIMPIADOR DE VAPOR 37702 Manual de instrucciones ..................... 50 CONJUNTO DE LIMPEZA A VAPOR 37702 Manual de instruções .......................... 59 DAMPRENSER-SÆT 37702 Betjeningsvejledning........................... 68 HÖYRYPESURI 37702 Käyttöohje ............................................ 77 PARNI ČISTILNIK-KOMPLET 37702 Navodilo za uporabo............................ 86 SET ČISTAČA SA PAROM 37702 Upute za rad ......................................... 95 59634250 (11-09) 2 DE Kurzanleitung GB Quick reference NL Korte handleiding ES Descripción breve FI Pikaohje SI Kratko navodilo FR Instructions abrégées IT In sintesi PT Instruções resumidas DK Kort brugsanvisning HR Krakte upute 3 4 Inhalt Gerätebeschreibung Allgemeine Hinweise 5 Gerätebeschreibung 5 Sicherheitshinweise 6 Betrieb 7 Anwendung des Zubehörs 9 Pflege und Wartung 10 Hilfe bei Störungen 11 Technische Daten 12 Altgerätentsorgung 12 CE-Erklärung 12 Garantie 13 Allgemeine Hinweise Sehr geehrter Kunde, Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Gefahrenstufen  Gefahr Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 Warnung Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. Vorsicht Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Bestimmungsgemäße Verwendung Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich für den Privathaushalt. Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise. Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren SERVICE PARTNER. Î Abbildungen siehe Ausklappseite! A1 Gerätesteckdose mit Abdeckung A2 Kontrolllampe (grün) – Netzspannung vorhanden A3 Kontrolllampe (orange) – Heizung A4 Sicherheitsverschluss A5 Halter für Zubehör A6 Parkhalterung A7 Netzanschlussleitung mit Netzstecker A8 Transportrad (2 Stück) A9 Lenkrolle B1 Dampfpistole B2 Entriegelungstaste B3 Verriegelung Dampfhebel (Kindersicherung) Vorne – Dampfhebel gesperrt Mitte – reduzierte Dampfmenge Hinten – maximale Dampfmenge B4 Dampfhebel B5 Dampfschlauch B6 Dampfstecker C1 Punktstrahldüse C2 Rundbürste D1 Handdüse D2 Frotteeüberzug E1 Verlängerungsrohre (2 Stück) E2 Entriegelungstaste F1 Bodendüse F2 Halteklammer F3 Bodentuch H1 Bügeleisen H2 Temperaturregler H3 Schalter - Dampfbügeln H4 Kontrolllampe - Heizung Bügeleisen H5 Dampfstecker Kurzanleitung Î Abbildungen siehe Seite 2 1 2 3 4 Sicherheitsverschluss (A4) abschrauben und Dampfreiniger mit maximal 1,2 Liter Wasser füllen. Sicherheitsverschluss einschrauben. Dampfstecker (B6) in Gerätesteckdose (A1) stecken. Netzstecker (A7) in eine Steckdose stecken. Beide Kontrolllampen (A2 / A3) müssen leuchten. Deutsch 5 5 6 Nach ca. 8 Minuten erlischt die Kontrolllampe (orange) - Heizung (A3). Gewünschtes Zubehör an Dampfpistole (B1) anschließen. Der Dampfreiniger ist einsatzbereit. Sicherheitshinweise  Gefahr Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt. Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei 몇 chen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Das Gerät nicht in Schwimmbecken verwenden, die Wasser enthalten. Das Gerät darf nicht verwendet werden zur Reinigung von Elektrogeräten z.B. Backofen, Dunstabzugshaube, Mikrowelle, Fernsehern, Lampe, Fön, elektrische Heizung usw. Das Gerät und das Zubehör vor Benutzung auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden. Bitte überprüfen Sie besonders Netzanschlussleitung (A7), Sicherheitsverschluss (A4) und Dampfschlauch (B5). Beschädigte Netzanschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen. Beschädigten Dampfschlauch unverzüglich austauschen. Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch verwendet werden. Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen anfassen. Keine Gegenstände abdampfen, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten. Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung mit der Hand berühren oder auf Menschen oder Tiere richten (Verbrühungsgefahr). Warnung Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde. Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer, das Gerät nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter betreiben. 6 Deutsch Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. Nur eine spritzwassergeschützte Verlängerungsleitung mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm² verwenden. Die Verbindung von Netzstecker und Verlängerungsleitung darf nicht im Wasser liegen. Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben. Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solange das Gerät in Betrieb ist. Vorsicht bei der Reinigung von gefliesten Wänden mit Steckdosen. Vorsicht Darauf achten, dass Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen. Niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton) in den Kessel füllen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen. Das Gerät muss einen standfesten Untergrund haben. Gerät nur entsprechend der Beschreibung bzw. Abbildung betreiben oder lagern! Den Dampfhebel (B4) bei Betrieb nicht festklemmen. Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Außenbereich lagern. Betrieb Sicherheitseinrichtungen Vorsicht Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden. Druckregler Der Druckregler hält den Kesseldruck während des Betriebs möglichst konstant. Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnahme wieder zugeschaltet. Sicherheitsthermostat Fällt der Kesselthermostat aus und überhitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicherheitsthermostat das Gerät aus. Wenden Sie sich zum Rückstellen des Sicherheitsthermostates an ihren SERVICE PARTNER. Sicherheitsverschluss (A4) Der Sicherheitsverschluss verschließt den Kessel gegen den anstehenden Dampfdruck. Sollte der Druckregler defekt sein, und im Kessel Überdruck entstehen, öffnet im Sicherheitsverschluss ein Überdruckventil und Dampf tritt durch den Verschluss nach außen aus. Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes an ihren SERVICE PARTNER. Symbole auf dem Gerät Dampf ACHTUNG – Verbrühungsgefahr Zubehör montieren Î Abbildung Lenkrolle (A9) und Transporträder (A8) einstecken und einrasten. Î Dampfstecker (B6) fest in die Gerätesteckdose (A1) stecken. Dabei muss der Stecker hörbar einrasten. Zum Trennen: Abdeckung der Gerätesteckdose nach unten drücken und Dampfstecker aus der Gerätesteckdose ziehen. Î Abbildung Gewünschtes Zubehör an Dampfpistole (B1) anschließen. Dazu das offene Ende des Zubehörs auf die Dampfpistole stecken und soweit auf die Dampfpistole schieben, bis die Entriegelungstaste (B2) der Dampfpistole einrastet. Î Abbildung Bei Bedarf die Verlängerungsrohre (E1) verwenden. Dazu ein bzw. beide Verlängerungsrohre mit der Dampfpistole (B1) verbinden. Benötigtes Zubehör auf das freie Ende des Verlängerungsrohres schieben. Zubehör trennen  Gefahr Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zubehörteile nie während Dampf ausströmt – Verbrühungsgefahr! Î Verriegelung des Dampfhebels (B3) nach vorne schieben (Dampfhebel gesperrt). Î Abbildung Zum Trennen der Zubehörteile die Entriegelungstaste (B2 bzw. E2) drücken und die Teile auseinander ziehen. Wasser einfüllen Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig. Vorsicht Kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner verwenden! Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze einfüllen! Î Sicherheitsverschluss (A4) vom Gerät abschrauben. Deutsch 7 Î Noch vorhandenes Wasser vollständig aus dem Kessel leeren. Î Maximal 1,2 Liter frisches Leitungswasser in den Kessel füllen. Hinweis: Warmes Wasser verkürzt die Aufheizzeit. Î Sicherheitsverschluss (A4) wieder fest auf das Gerät schrauben. Gerät einschalten Î Das Gerät auf festen Untergrund stellen. Vorsicht Das Gerät darf während der Reinigungsarbeit nicht getragen werden. Î Netzstecker (A7) in eine Steckdose stecken. Beide Kontrolllampen (A2 / A3) müssen leuchten. Vorsicht Das Gerät nur einschalten, wenn sich Wasser im Kessel befindet. Das Gerät kann sonst überhitzen (siehe Hilfe bei Störungen). Î Nach ca. 8 Minuten erlischt die Kontrolllampe (orange) - Heizung (A3). Der Dampfreiniger ist einsatzbereit. Î Verriegelung des Dampfhebels (B3) nach hinten schieben. Hinweis: Wenn Sie die Verriegelung nach vorne schieben, kann der Dampfhebel nicht betätigt werden (Kindersicherung). Î Dampfhebel (B4) betätigen, dabei den ausströmenden Dampfstrahl zuerst auf ein Tuch richten, bis der Dampf gleichmäßig ausströmt. Hinweis: Die Heizung des Dampfreinigers schaltet sich während der Benutzung immer wieder ein, um den Druck im Kessel aufrechtzuerhalten. Dabei leuchtet die Kontrolllampe (orange) - Heizung. Wasser nachfüllen Wasser in den Kessel nachfüllen ist erforderlich wenn beim Arbeiten die Dampfmenge weniger wird und zum Schluss kein Dampf mehr kommt. Hinweis: Der Sicherheitsverschluss (A4) lässt sich nicht öffnen, solange noch ein geringer Druck im Kessel vorhanden ist. Î Netzstecker (A7) aus der Steckdose ziehen. Î Dampfhebel (B4) drücken, bis kein Dampf mehr ausströmt. Der Kessel des Gerätes ist nun drucklos. Î Sicherheitsverschluss (A4) vom Gerät abschrauben.  Gefahr Beim Öffnen des Sicherheitsverschlusses kann noch eine Restmenge Dampf entweichen. Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss vorsichtig, es besteht Verbrühungsgefahr. Î Maximal 1,2 Liter frisches Leitungswasser in den Kessel füllen.  Gefahr Bei heißem Kessel besteht Verbrühungsgefahr, da das Wasser beim Einfüllen zurückspritzen kann! Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze ein! Î Sicherheitsverschluss wieder fest auf das Gerät schrauben. Î Netzstecker in eine Steckdose stecken. Î Nach ca. 8 Minuten erlischt die Kontrolllampe (orange) - Heizung (A3). Der Dampfreiniger ist einsatzbereit. Gerät ausschalten Î Netzstecker (A7) aus der Steckdose ziehen. Î Abdeckung (A1) der Gerätesteckdose nach unten drücken und Dampfstecker (B6 / H5) aus der Gerätesteckdose ziehen. Dampfmenge regeln Gerät aufbewahren Î Mit dem Dampfhebel (B4) die ausströmende Î Abbildung – Verlängerungsrohre (E1) in die großen Hal- Dampfmenge regeln. Î Die Verriegelung des Dampfhebels (B3) ermöglicht zusätzlich eine Dampfmengenregulierung. – Schieber vorne: kein Dampf (Kindersicherung) – Schieber in der Mitte: reduzierte Dampfmenge – Schieber hinten: maximale Dampfmenge 8 Deutsch – – – – ter für Zubehör (A5) stecken. Handdüse (D1) und Punktstrahldüse (C1) je auf ein Verlängerungsrohr stecken. Rundbürste (C2) in den mittleren Halter für Zubehör stecken. Bodendüse (F1) in die Parkhalterung (A6) einhängen. Dampfschlauch (B5) um die Verlängerungsrohre (E1) wickeln und Dampfpistole (B1) in die Bodendüse (F1) stecken. Anwendung des Zubehörs Wichtige Anwendungshinweise Reinigung von Textilien Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die Verträglichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen: Zuerst stark Eindampfen, dann trocknen lassen und anschließend auf Farboder Formveränderung prüfen. Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberflächen Beim Reinigen von Küchen- und Wohnmöbeln, Türen, Parkett, lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder Flecken entstehen. Daher diese Oberflächen nur mit einem bedampften Tuch reinigen. Vorsicht Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da sich der Umleimer lösen könnte. Das Gerät nicht zum Reinigen von unversiegelten Holz- oder Parkettböden verwenden. Glasreinigung Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen, vor allem im Winter, die Fensterscheibe, in dem Sie die gesamte Glasoberfläche leicht eindampfen. So werden Spannungen an der Oberfläche vermieden, die zu Glasbruch führen können. Vorsicht Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fensterrahmens richten, um diese nicht zu beschädigen. Dampfpistole (B1) Sie können die Dampfpistole auch ohne Zubehör benutzen, zum Beispiel: – zum Beseitigen von Gerüchen und Falten aus hängenden Kleidungsstücken, indem Sie diese aus einer Entfernung von 1020 cm bedampfen. – zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei einen Abstand von 20-40 cm halten. – zum feuchten Staubwischen, indem ein Tuch kurz eingedampft wird und damit über Möbel gewischt wird. Punktstrahldüse (C1) schwer zugänglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Abflüssen, Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkörpern. Starke Kalkablagerungen können vor dem Dampfreinigen mit Essig beträufelt werden. Essig ca. 5 Minuten einwirken lassen. Rundbürste (C2) Die Rundbürste kann als Ergänzung auf die Punktstrahldüse montiert werden. Durch Bürsten können damit hartnäckige Verschmutzungen leichter entfernt werden. Vorsicht Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen. Handdüse (D1) Bitte den Frotteeüberzug (D2) über die Handdüse ziehen. Besonders gut geeignet für kleine abwaschbare Flächen, Duschkabinen, Spiegel oder Möbelstoffe. Bodendüse (F1) Geeignet für alle abwaschbaren Wand- und Bodenbeläge, z.B. Steinböden, Fliesen und PVCBöden. Arbeiten Sie auf stark verschmutzten Flächen langsam, damit der Dampf länger einwirken kann. Hinweis: Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen, die sich noch auf der zu reinigenden Fläche befinden, könnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren führen, die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden. Î Abbildung Bodentuch an Bodendüse befestigen. 1 Bodentuch (F3) längs falten und Bodendüse (F1) darauf stellen. 2 Halteklammern (F2) öffnen. 3 Tuchenden in die Öffnungen legen und fest spannen. 4 Halteklammern schließen. Vorsicht Finger nicht zwischen die Klammern bringen. Bodendüse parken Î Abbildung Bei Arbeitsunterbrechung: Bodendüse (F1) in die Parkhalterung (A6) einhängen. Je näher diese an der verschmutzen Stelle ist, desto höher ist die Reinigungswirkung, da Temperatur und Dampf am Düsenaustritt am höchsten sind. Besonders praktisch zur Reinigung von Deutsch 9 Bügeleisen (H1) Hinweis: Wir empfehlen die Verwendung eines Bügeltisches mit dampfdurchlässigem, gitterartigem Bügeluntergrund und Aktiv–Dampfabsaugung. 몇 Warnung Heißes Dampfbügeleisen und heißer Dampfstrahl! Andere Personen auf mögliche Verbrennungsgefahr hinweisen. Nie den Dampfstrahl auf Personen oder Tiere richten (Verbrühungsgefahr). Mit heißem Dampfbügeleisen keine elektrischen Leitungen oder brennbaren Gegenstände berühren. Î Dampfstecker (H5) fest in die Gerätesteckdose (A1) stecken. Dabei muss der Stecker hörbar einrasten. Dampfbügeln Sämtliche Textilien können dampfgebügelt werden. Empfindliche Stoffe oder Aufdrucke rückseitig bzw. nach Herstellerangaben bügeln. Î Stellen Sie sicher dass sich frisches Leitungswasser im Kessel des Dampferzeugers befindet. Netzstecker (A7) in eine Steckdose stecken. Beide Kontrolllampen (A2 / A3) müssen leuchten. Î Stellen Sie den Temperaturregler (H2) des Bügeleisens innerhalb des schraffierten Bereiches ein (•••/MAX). Î Sobald die Kontrolllampe des Bügeleisens (H4) und die Kontrolllampe des Dampferzeugers (orange) - Heizung (A3) erlischt, kann mit dem Bügeln begonnen werden. Hinweis: Die Bügeleisensohle muss heiß sein, damit der Dampf nicht an der Sohle kondensiert und auf die Bügelwäsche tropft. Î Zum Dampfbügeln drücken Sie am Bügeleisen den Schalter - Dampfbügeln (H3). – Intervalldampfen: Schalter nach vorne drücken. Für die Dauer des Drückens tritt ein Dampfstoß aus. – Dauerdampfen: Schalter nach hinten drücken. Der Schalter rastet ein, Dampf strömt dauernd aus. Zum Lösen den Schalter nach vorne drücken. Î Richten Sie den ersten Dampfstoß auf ein Tuch, bis der Dampf gleichmäßig austritt. Î Sie können das Bügeleisen zum Bedampfen von Gardinen, Kleidern, etc. auch senkrecht halten. 10 Deutsch Trockenbügeln Hinweis: Auch beim Trockenbügeln muss sich Wasser im Kessel befinden. Î Stellen Sie den Temperaturregler (H2) des Bügeleisens entsprechend Ihrem Kleidungsstück ein. • Synthetik •• Wolle, Seide ••• Baumwolle, Leinen Pflege und Wartung  Gefahr Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker (A7) und abgekühltem Dampfreiniger durchführen. Ausspülen des Kessels Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers spätestens nach jeder 5. Kesselfüllung aus. Î Kessel mit Wasser füllen und kräftig schütteln. Dadurch lösen sich Kalkrückstände, die sich auf dem Boden des Kessels abgesetzt haben. Î Wasser ausgießen. Entkalken des Kessels Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig. Da sich auch an der Kesselwand Kalk festsetzt, empfehlen wir, den Kessel in folgenden Abständen zu entkalken (KF = Kesselfüllungen): Härtbereich I weich II mittel III hart IV sehr hart ° dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 KF 55 45 35 25 Hinweis: Die Härte des Leitungswassers können Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen. Î Netzstecker (A7) aus der Steckdose ziehen. Î Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren. 몇 Warnung Verwenden Sie zum Entkalken Ihres Gerätes einen handelsüblichen Entkalker. Vorsicht Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann empfindliche Oberflächen angreifen. Î Füllen Sie die Entkalkerlösung in den Kessel und lassen Sie die Lösung ca. 8 Stunden einwirken. 몇 Warnung Während des Entkalkens, den Sicherheitsverschluss (A4) nicht auf das Gerät schrauben. Den Dampfreiniger nicht benutzen, solange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist. Î Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung vollständig ausschütten. Es bleibt noch eine Restmenge Lösung im Gerätekessel, deshalb den Kessel zwei– bis dreimal mit kaltem Wasser ausspülen, um alle Rückstände des Entkalkers zu entfernen. Pflege des Zubehörs Hinweis: Bodentuch (F3) und Frotteeüberzug (D2) sind bereits vorgewaschen und können sofort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger verwendet werden. Î Waschen Sie verschmutzte Bodentücher und Frotteeüberzüge bei 60°C in der Waschmaschine. Verwenden Sie keinen Weichspüler, damit die Tücher den Schmutz gut aufnehmen können. Die Tücher sind für den Trockner geeignet. Gerät reinigen 몇 Warnung Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen. Î Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen. Hilfe bei Störungen Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an ihren SERVICE PARTNER.  Gefahr Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker (A7) und abgekühltem Dampfreiniger durchführen. Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom autorisierten SERVICE PARTNER durchgeführt werden. Lange Aufheizzeit Dampfkessel ist verkalkt. Î Dampfkessel entkalken. Kein Dampf Kein Wasser im Dampfkessel. Î Gerät ausschalten. Î Siehe "Wasser nachfüllen" Seite 8. Dampfhebel (B4) lässt sich nicht drücken Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kindersicherung gesichert. Î Verriegelung des Dampfhebels (B3) nach hinten schieben. Nach Bügelpausen kommen Wassertropfen aus dem Dampfbügeleisen. Bei längeren Bügelpausen kann Dampf in der Dampfleitung kondensieren. Î Den ersten Dampfstoß auf ein separates Tuch richten. Dampfbügeleisen „spuckt“ Wasser! Î Temperaturregler auf Stufe ••• stellen. Î Kessel des Dampfreinigers ausspülen oder entkalken. Service SERVICE PARTNER Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) www.cleanerworld-gmbh.de SERVICE TELEFON: 01805 212784 (14 ct. pro angefangene Minute) Montag–Freitag: 8.00 –17.00 Uhr Dort erhalten Sie Informationen zu Abholservice für die Reparatur, Garantieleistungen, Störungshilfen und Ersatzteilen (gilt nur für Deutschland). Deutsch 11 Technische Daten Stromanschluss Spannung Schutzklasse Schutzgrad 220-240 V 1~50/60 Hz I IPX4 Leistungsdaten Heizleistung 1500 W Heizleistung Bügeleisen 700 W Betriebsdruck max. 0,32 MPa Aufheizzeit pro Liter Wasser Dampfmenge max. 7 Minuten 75 g/min Maße Dampfkessel 1,2 l Gewicht (ohne Zubehör) 3,2 kg Breite 249 mm Länge 380 mm Höhe 259 mm Technische Änderungen vorbehalten! Altgerätentsorgung Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen, danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. CE-Erklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Typ: Dampfreiniger Silvercrest 37702 Einschlägige EG-Richtlinien 2006/95/EG 2004/108/EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–3 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Angewandte nationale Normen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) 12 Deutsch Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19, 97953 Königheim (Germany) Telefon: 01805 212784 Fax: 01805 212785 Garantie Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassenbons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassenbon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benutzung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantiekarte Firma und Sitz des Verkäufers: LIDL Serviceadresse: siehe Bedienungsanleitung Seite 11 Telefon Hotline: siehe Bedienungsanleitung Seite 11 Email: siehe Bedienungsanleitung Seite 11 Name des Käufers: ......................................................................... PLZ/Ort: ......................................................................... Straße: ......................................................................... Hersteller- / Importeurbezeichnung: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Tel.Nr. / email: Produktbezeichnung: Dampfreiniger-Set 37702 Fehlerbeschreibung: Produkt- / Herstellerkennzeichnungsnummer: 1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0, 1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0, 1.512-306.0 ......................................................................... Unterschrift: ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... Deutsch 13 Contents Description of the Appliance General information 14 Description of the Appliance 14 Safety instructions 15 Operation 16 How to Use the Accessories 18 Maintenance and care 19 Troubleshooting 20 Technical specifications 21 Disposal information 21 CE declaration 21 Warranty 22 General information Dear Customer, Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Hazard levels  Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death. 몇 Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death. Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property. Environmental protection The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling. Proper use Only use the steam cleaner for private household applications. The unit is meant for steam cleaning and can be used with appropriate accessories as described in these operating instructions. Especially mind the safety instructions during use. When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your service partner. Î Illustrations on fold-out page! A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 B1 Steam gun B2 Unlocking button B3 Steam lever locking (child control) Front – steam lever blocked Middle – reduced steam amount Back – maximum steam amount B4 Steam lever B5 Steam hose B6 Steam plug C1 Detail nozzle C2 Round brush D1 Manual nozzle D2 Terry cloth cover E1 Extension tubes (two tubes) E2 Unlocking button F1 Floor nozzle F2 Retaining clip F3 Floor cleaning cloth H1 H2 H3 H4 H5 Steam iron Temperature controller Switch - steam ironing Indicator lamp - steam iron heating Steam plug Quick Reference Î Illustrations on Page 2 1 2 3 4 14 English Appliance connector with cover Control light (orange) – line voltage is on Indicator lamp (orange) - heating Safety cap Holder for accessories Parking holder Mains cable with mains plug Transport wheel (2x) Steering roller Remove the safety cap (A4) from the device. Fill the boiler with a maximum of 1.2 litres of fresh tap water. Screw in safety cap. Insert the steam plug (B6) into the appliance connector (A1). Insert the mains plug (A7) into a socket. Both indicator lamps (A2/A3) must illuminate. 5 6 The orange indicator lamp (A3) goes out after approximately 8 minutes. Connect the required accessories to the steam gun (B1). The steam cleaner is ready to use. Safety instructions  Danger The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present. If the appliance is used in hazardous areas 몇 the corresponding safety provisions must be observed. Never use the appliance in pools containing water. The device should not be used to clean electrical appliances such as oven, exhaust, micro-wave, televisions, lamps, hair-dryer, electrical heating systems, etc. Check the condition of the appliance and accessories for damage before use. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord (A7), the safety lock (A4), and the steam hose (B5). If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician. Please arrange for the immediate exchange of a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer. Never touch the mains plug and the socket with wet hands. Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos). Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds). Warning The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364. The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance. In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter. Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3x1 mm². The connection between power cord and extension cable must not lie in water. If couplings of the power cord or extension cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured. The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby. This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device. Never leave the appliance unattended when it is in operation. Be very careful while cleaning tiled walls with sockets. Caution Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges. Never fill solvents, solvent-containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance. The appliance must provide of a stable ground. The steam switch (B4) must not be locked during the operation. Protect the appliance from rain. Do not store outside. English 15 Operation Safety Devices Caution Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed. Pressure controller The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible. The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping. Safety thermostat If the boiler thermostat fails and the appliance overheats, then the safety thermostat turns off the appliance. Please contact your local CUSTOMER SERVICE to arrange for the reset of the safety thermostat. Safety lock (A4) The safety lock seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler. If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises, a pressure control valve in the safety lock opens, and steam is emitted through the lock to the outside. Please contact your local CUSTOMER SERVICE before you put the appliance into operation again. Symbols on the machine Steam CAUTION - Danger of scalding Attaching the Accessories Î Illustration Insert steering roller (A9) and transport wheels (A8) and lock them. Î Tightly insert the steam plug (B6) into the appliance connector (A1). The plug must click into place audibly. To detach: Press the cover of the appliance connector to the bottom and disconnect the steam plug from the appliance connector. Î Illustration Connect the required accessories to the steam gun (B1). Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button (B2) of the steam gun locks into place. Î Illustration Use the extension pieces (E1) if necessary. To do so, connect one or both extension pieces to the steam gun (B1). Insert the required accessories on the free end of the extension piece. Removing the Accessories  Danger Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out - risk of scalding! Î Push the steam lever locking (B3) to the front (steam switch blocked). Î Illustration To detach the accessory parts, press the unlocking button (B2 or E2), and pull the items apart. Fill up with water Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler. Caution Do not use condensation water from the drier! Do not fill in detergents or other additives! Î Remove the safety cap (A4) from the device. Î Empty remaining water from boiler. Î Fill the boiler with a maximum of 1.2 liters of fresh tap water. 16 English Note: You can cut down the heating-up time by using warm water. Î Screw the safety cap (A4) back onto the device. Turning on the Appliance Î Place the unit securely on a firm surface. Caution The appliance must not be carried during cleaning. Î Insert the mains plug (A7) into a socket. Both indicator lamps (A2/A3) must illuminate. Caution Do not turn the appliance on without water in the boiler. Otherwise, the appliance may overheat (see Help with faults). Î The orange indicator lamp (A3) goes out after approximately 8 minutes. The steam cleaner is ready to use. Î Push the steam switch lock (B3) to the back. Note: If you push the lock forward, the steam switch cannot be actuated (child control). Î While operating the steam switch (B4), direct the steam gun at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly. Note: The heating of the steam cleaner is turned on in regular intervals during the operation of the appliance in order to maintain the pressure in the boiler at a constant level. When the heating is turned on, the orange indicator lamp (heater) lights up. Adjusting the Steam Quantity Î Use the steam switch (B4) to regulate the discharged steam. Î The lock of the steam switch (B3) also allows for steam volume regulation. – Switch in front position: no steam (child control) – Switch in middle position: reduced steam amount – Switch in back position: maximum steam amount Refilling Water Î Push the steam lever (B4) until steam discharge stops. Now, the boiler of the appliance is unpressurized. Î Disconnect the mains plug (A7) from the socket. Î Remove the safety cap (A4) from the device.  Danger A residual amount of steam may be emitted when you open the safety lock. Be careful when opening the safety lock, there is a risk of scalding. Î Fill the boiler with a maximum of 1.2 liters of fresh tap water.  Danger If the boiler is hot, there is the risk of scalding as the water may splash back during the filling process! Do not fill any detergents or other additives into the boiler! Î Screw the safety cap back onto the device. Î Insert the mains plug into a socket. Î The orange indicator lamp (A3) goes out after approximately 8 minutes. The steam cleaner is ready to use. Turning Off the Appliance Î Disconnect the mains plug (A7) from the socket. Î Press the cover of the appliance (A1) connector to the bottom and disconnect the steam plug (B6/H5) from the appliance connector. Storing the Appliance Î Illustration – Put the extension pipes (E1) into the large – – – – acessory compartments (A5). Insert the manual nozzle (D1) and detail nozzle (C1) onto each extension pipe. Put the round brush (C2) into the medium acessory compartments. Hook the floor nozzle (F1) into the parking position (A6). Wrap the steam hose (B5) around the extension pipes and insert the steam pistol (B1) into the floor nozzle (F1). Water needs to be filled into the boiler, if the steam volume decreases during work and no more steam is emitted in the end. Note: The safety lock (A4) cannot be opened as long as slight pressure remains in the boiler. English 17 How to Use the Accessories Important application instructions Cleaning of Textiles Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam heavily at first, then let dry and then check for colour or shape changes. Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces Be careful when you clean kitchen and living room furniture, doors, parquet, lacquered or plastic-coated surfaces. The wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. Therefore, always clean these surfaces with a steamed cloth only. Caution Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors. Cleaning of Glass In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage. Caution Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage. Steam gun (B1) You can use the steam gun without any additional accessories, e.g.: – to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20 cm. – to remove dust from plants. Here, keep a distance of 20-40 cm. – for moist dusting, by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it. Detail nozzle (C1) The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Moisten stubborn limescale with vinegar, and allow to react for approximately 5 minutes. Round brush (C2) Attach the round brush directly to the detail nozzle. Especially well-suited for hard to access locations, such as fittings or drains. Caution Not suited for the cleaning of sensitive surfaces. Manual nozzle (D1) Pull the terry cloth (D2) cover over the manual nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls, mirrors or furniture cloth material. Floor nozzle (F1) Suited for all washable wall and floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time. Note:Detergent residue or care emulsions that are still present on the surfaces to be cleaned, can lead to smears when steam cleaned. However, these will disappear with repeated cleaning procedures. Î Illustration Attach the floor cloth to the floor nozzle. 1 Fold the floor cloth (F3) the long way and place the floor nozzle (F1) on top of it. 2 Open holding clamps (F2). 3 Place the cloth ends into the openings. 4 Close the holding clamps. Caution Do not insert fingers between the clamps. Parking the floor nozzle Î Illustration During work breaks: Hook the floor nozzle (F1) into the parking position (A6). 18 English Steam iron (H1) 몇 Warning Hot steam iron and hot steam escaping!Point out to other people the possible risk of being scalded or burned. Never direct the steam jet at people or animals (risk of scalding). Do not touch any electrical leads or combustible objects with the hot steam iron. Î Firmly insert the steam plug (H5) into the appliance connector (A1). The locks of the steam plug must lock into the cover of the appliance connector. Steam ironing All fabrics can be steam ironed. Delicate imprints or fabrics should be ironed on the reverse or according to the manufacturer’s specifications. Î Insert the mains plug (A7) into a socket. Both indicator lamps (A2/A3) must illuminate. Î Adjust the temperature control (H2) of the steam iron within the notched range (•••/ MAX). Î Once the indicator lamp (H1) on the steam iron has switched itself off, the steam iron is ready for use. Note:The sole plate must be hot to prevent the steam from condensing on the sole plate and dripping onto the garment to be ironed. Î Press the switch (H3) on the iron. – Steaming at intervals: Press the switch to the front. A steam burst is emitted while the switch is being pressed. – Continuous steaming: Press the switch to the back. The switch locks and steam is continuously emitted. To release, press the switch to the front. Î Direct the first burst of steam at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly. Î You can hold the iron in an upright position to apply steam to curtains, dresses, etc. Dry ironing Note:Even if you iron without steam, there must be water in the boiler. Î Adjust the temperature control (H2) of the steam iron according to the garment you want to iron. • Synthetics •• Wool, silk ••• Cotton, linen Maintenance and care  Danger Always disconnect the mains plug (A7) and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work. Rinsing the boiler Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 5 boiler fillings. Î Fill the boiler with water and shake it strongly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom. Î Empty water out. Descaling the boiler Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler. As limescale builds up on the boiler walls, we recommend to descale the boiler in the following intervals (RF=reservoir fillings): Degree of hardness I soft II medium III hard IV very hard ° dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l RF 0-1,3 55 1,3-2,5 45 2,5-3,8 35 >3,8 25 Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water. Î Disconnect the mains plug (A7) from the socket. Î Completely empty the steam boiler. 몇 Warning Use commercial decalcifier for decalcifying the unit. Caution Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descaling solution can have an aggressive effect on delicate surfaces. Î Pour the descaling solution into the boiler and allow it to react for approximately 8 hours. 몇 Warning Do not screw the safety cap (A4) on the appliance during the decalcifying. Do not use the steam cleaner as long as there is decalcifying agent in the boiler. Î Empty the descaling solution after 8 hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the English 19 boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler. Care of the Accessories Note: The floorcloth (F3) and the terry cloth cover (D2) have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner. Î You can wash dirty floorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60°C. Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the cloths. Cleaning the device 몇 Warning Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water. Î Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a commercial plastic cleaner. Troubleshooting Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.  Danger Always disconnect the mains plug (A7) and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work. Repair works may only be performed by the authorized customer service. Long heating-up time Steam boiler is decalcified. Î Descale the steam boiler. No steam No water in the steam boiler. Î Turn off the appliance. Î See "Refilling Water" Page 17 Steam lever (B4) cannot be pressed anymore Steam switch is secured with the lock / childproof lock. Î Push the steam switch lock (B3) to the back. After breaks during ironing, water drops will come out of the steam iron. During longer breaks from ironing, the steam in the steam line can condense. Î Direct the first burst of steam at a separate piece of cloth. Steam iron "spits out" water! Î Set the thermostat to level •••. Î Rinse or decalcify the steam boiler. Service UK helpline: 0844 8710705 IE helpline: 01-4097777 [email protected] 20 English Technical specifications Power connection Voltage 220-240 V 1~50/60 Hz Protective class I Protection class IPX4 Performance data Heating output 1500 W Heating output steam iron 700 W Operating pressure max. 0,32 MPa Heating time per litre of water Max. steam quantity 7 Minutes 75 g/min Dimensions Boiler capacity 1,2 l Weight (without accessories) 3,2 kg Width 249 mm Length 380 mm Height 259 mm Subject to technical modifications! Disposal information Do not use worn out appliance; first put it out of use; then arrange for its proper disposal as scrap. Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems. CE declaration We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. Product: Type: Steam cleaner Silvercrest 37702 Relevant EU Directives 2006/95/EC 2004/108/EC Applied harmonized standards EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–3 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Applied national standards The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) English 21 Warranty The warranty period is 3 years and begins on the date of purchase. In order to file a warranty claim, you must present the sales receipt as well as complete a warranty card. Therefore, make sure you keep the sales receipt and the warranty card in safe place! The manufacturer warrants the rectification of defects that can be traced back to flaws in material or workmanship. The manufacturer will choose to repair, replace or refund the money for the product. The warranty does not cover damages caused by an accident, an unexpected incident (e.g. lightning, water, fire, etc.), improper use, or transport, disobeying the safety and maintenance instructions or other improper processing or modifications. The warranty period can only be extended if this is intended by a legal standard. In countries, where a (mandatory) warranty and/or a spare parts storage or replacement warranty is demanded by law, the minimum legal requirements apply. After the warranty period has elapsed, you may still send the defective device to the service address to be repaired. Repairs made after the warranty period has elapsed, are subject to repair costs. Warranty card Company and seller's headquarters: LIDL Service address: see page 20 of Operating Instructions Phone hotline: see page 20 of Operating Instructions Email see page 20 of Operating Instructions Buyer's name: ......................................................................... Postal Code/City: ......................................................................... Street: ......................................................................... Name of manufacturer/importer: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Phone/E-mail: Product name: Steam Cleaner Set 37702 Fault description: Product/manufacturer ID no.: 1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0, 1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0, 1.512-306.0 ......................................................................... Signature: ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... 22 English Contenu Consignes générales Description de l’appareil Consignes de sécurité Fonctionnement Utilisation des accessoires Entretien et maintenance Assistance en cas de panne Caractéristiques techniques Elimination des anciens appareils Déclaration CE Garantie Description de l’appareil 23 23 24 25 27 28 29 30 30 30 31 Consignes générales Cher client, Lire ces notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Niveaux de danger  Danger Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves. 몇 Avertissement Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort. Attention Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels. Protection de l’environnement Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage. Utilisation conforme Ce nettoyeur à vapeur est exclusivement destiné à une utilisation dans des foyers privés. Cet appareil sert au nettoyage à la vapeur et peut être utilisé avec des accessoires appropriés en suivant les instructions de ce mode d'emploi. Prenez bien soin de respecter les consignes de sécurité ! Contrôler le matériel lors du déballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le service. Î Illustrations, cf. côté escamotable ! A1 Prise de l'appareil avec clapet de protection A2 Témoin de contrôle (vert) – courant disponible A3 Témoin de contrôle (orange) - chauffage A4 Fermeture de sécurité A5 Support pour accessoires A6 Auxiliaire de stationnement A7 Câble d'alimentation secteur avec fiche secteur A8 Roue de transport (2x) A9 Galet de direction B1 Pistolet à vapeur B2 Touche de déverrouillage B3 Verrouillage levier de vapeur (sécurité enfant) En avant :levier de vapeur verrouillé Au centre : quantité de vapeur réduite En arrière : quantité de vapeur maximale B4 Levier vapeur B5 Flexible vapeur B6 Connecteur vapeur C1 Buse à jet crayon C2 Brosse ronde D1 Buse manuelle D2 Housse en tissu éponge E1 Tubes de rallonge (2 pièces) E2 Touche de déverrouillage F1 Buse pour sol F2 Agrafes de retenue F3 Chiffon de sol H1 Fer à repasser H2 Thermostat H3 Interrupteur - repassage à la vapeur H4 Témoin de contrôle - chauffage du fer à repasser H5 Connecteur vapeur Instructions abrégées Î Illustrations voir page 2 1 2 Svitare tappo di chiusura di sicurezza (A4) dall'apparecchio. Versare una quantità massima di 1,2 litri d'acqua del rubinetto nella caldaia. Visser la fermeture de sécurité. Français 23 3 4 5 6 Enfoncez à fond le connecteur vapeur (B6) dans la prise de l'appareil (A1). Brancher la fiche secteur (A7) dans une prise de courant. Les deux lampes témoin (A2/A3) doivent être allumées. Attendre environ 8 minutes que le témoin de contrôle orange (A3) s'éteigne. Raccorder l’accessoire nécessaire au pistolet à vapeur (B1). Le nettoyeur à vapeur est opérationnel. Consignes de sécurité  Danger Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des domaines présentant des risques d’explosion. Si l’appareil est utilisé dans des zones dan 몇 gereuses, tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Ne pas utiliser l'appareil dans des piscines qui contiennent de l'eau. L'appareil ne doit pas être utilisé pour le nettoyage d'appareils électriques, par ex. fours, hottes d'aspiration, fours à microondes, téléviseurs, lampes, sèches-cheveux, chauffages électriques, etc. Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil et les accessoires sont en parfait état. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable. Contrôler en particulier les câbles d'alimentation secteur (A7), le verrouillage de sécurité (A4) et le flexible de vapeur (B5). Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé. Un flexible de vapeur endommagé doit immédiatement être remplacé. Utiliser uniquement le flexible vapeur recommandé par le fabricant. Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides. Ne jamais pulvériser de vapeur sur des objets contenant des substances toxiques (par exemple de l’amiante). Ne jamais approcher la main du jet de vapeur, ou diriger celui-ci sur des personnes ou des animaux (risque de brûlure). Avertissement L’appareil doit uniquement être raccordé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364. 24 Français L'appareil doit être raccordé uniquement au courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Dans les pièces humides, telles que les salles de bain, exploiter l'appareil uniquement s'il est raccordé à une prise munie d'un disjoncteur de protection FI placé en amont. Des rallonges non adaptées peuvent présenter des risques. Utiliser uniquement un câble de rallonge doté d'une protection antiéclaboussures et d'une section transversale de 3x1 mm² au minimum. Le raccord entre la fiche électrique et le câble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l’eau. En cas de remplacement des raccords du câble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection anti-éclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises. L’utilisateur doit faire preuve d'un usage conforme de l'appareil. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles en obtiennent des instructions sur la manière d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. Attention lors du nettoyage des murs carrelés avec des prises électriques. Attention Veiller à ne pas abîmer ni endommager le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger les câbles d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants. Ne jamais remplir le réservoir d'eau de solvants, de liquides contenant des solvants ou d'acides non dilués (tels que détergents, essence, diluants pour peinture et acétone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les matériaux de l'appareil. L'appareil doit reposer sur un sol stable. Le pas bloquer le levier de vapeur (B4) pendant le fonctionnement. Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entreposer à extérieur. Dispositifs de sécurité Attention Le but des dispositifs de sécurité est de protéger l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou désactivés. Manostat Le manostat est chargé de conserver la pression de la chaudière à un niveau aussi constant que possible durant le fonctionnement. Lorsque la pression de service maximale admissible est atteinte dans la chaudière, le chauffage est désactivé. Il se remet en marche en cas de chute de pression provoquée par une prise de vapeur. Thermostat de sécurité Si l’appareil surchauffe à la suite d'une panne du thermostat de la chaudière, le thermostat de sécurité met l'appareil hors tension. S'adresser au SERVICE APRÈS-VENTE responsable pour réinitialiser le thermostat de sécurité. Fermeture de sécurité (A4) La fermeture de sécurité empêche la vapeur de s’échapper de la chaudière. Si le manostat est défectueux et si la pression de la vapeur dans la chaudière est excessive, une soupape de sûreté située dans la fermeture de sécurité s’ouvre permettant ainsi à la vapeur de s’échapper. Avant de remettre l’appareil en service, s'adresser au SERVICE APRÈS-VENTE responsable. Symboles sur l'appareil Vapeur ATTENTION - Risque de brûlures Fonctionnement Montage des accessoires Î Illustration Emboîtez et encliquetez les roulettes pivotantes (A9) et les roues de transport (A8). Î Enfoncez à fond le connecteur vapeur (B6) dans la prise de l'appareil (A1). Le connec- teur doit ce faisant s'enclencher de manière audible. Pour retirer: Rabattre le clapet de la prise de l'appareil et débrancher le connecteur vapeur. Î Illustration Raccorder l’accessoire nécessaire au pistolet à vapeur (B1). Pour cela, brancher l'extrémité libre de l'accessoire sur le pistolet à vapeur, et l'enfoncer jusqu'à ce que la touche de déverrouillage (B2) du pistolet s'enclenche. Î Illustration Si nécessaire, utiliser les tubes de rallonge (E1). Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge avec le pistolet de vapeur (B1). Placer l'accessoire requis sur l'extrémité libre du tube de rallonge. Démontage des accessoires  Danger De l’eau très chaude risque de s’égoutter lors du déboîtement des accessoires ! Ne jamais démonter les accessoires tandis que de la vapeur se dégage ! Risque de brûlure ! Î Pousser le verrouillage du levier de vapeur (B3) vers l'avant (levier de vapeur verrouillé). Î Illustration Pour retirer les accessoires, appuyez sur la touche de déverrouillage (B2 ou E2) et déboîtez les pièces. Remplissage de l’eau Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distillée (en vente dans le commerce), il n’est pas nécessaire de détartrer la chaudière. Attention Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un sèche-linge ! Ne pas ajouter de détergent ni aucun autre additif ! Î Dévisser la fermeture de sécurité (A4) de l'appareil. Î Vider l'eau encore présente dans la chaudière. Î Remplir la chaudière avec au maximum 1,2 litres d'eau du robinet fraîche. Remarque : Vous pouvez raccourcir la durée de chauffage en remplissant de l’eau chaude. Î Revisser correctement la fermeture de sécurité (A4) sur l'appareil. Français 25 Mise sous tension de l’appareil Î Poser l'appareil sur un support stable. Attention L'appareil ne doit pas être porté pendant les travaux de nettoyage. Î Brancher la fiche secteur (A7) dans une prise de courant. Les deux lampes témoin (A2/A3) doivent être allumées. Attention Mettre l’appareil en marche uniquement s’il y a de l’eau dans la chaudière. Dans le cas contraire, l’appareil risque de surchauffer (voir Aide en cas de défaut). Î Attendre environ 8 minutes que le témoin de contrôle orange (A3) s'éteigne. Le nettoyeur à vapeur est opérationnel. Î Pousser le dispositif de verrouillage (B3) du levier vapeur vers l'arrière. Remarque : Lorsque le dispositif de verrouillage est poussé vers l’avant, le levier vapeur ne peut pas être actionné (sécurité enfants). Î Actionner le levier vapeur (B4), diriger toujours le pistolet à vapeur en premier lieu sur un chiffon jusqu’à ce que la vapeur s’échappe régulièrement. Remarque : Le chauffage du nettoyeur à vapeur est régulièrement réactivé durant l’utilisation afin de maintenir un niveau de pression adéquat dans la chaudière. Lorsque tel est le cas, le témoin de contrôle orange - Chaudière s’allume. Réglage du débit de vapeur Remarque : Il est impossible d’ouvrir la fermeture de sécurité (A4) tant que subsiste encore un minimum de pression dans la chaudière. Î Appuyer sur le levier vapeur (B4) jusqu'à ce que la vapeur soit intégralement évacuée. La chaudière de l’appareil est maintenant hors pression. Î Retirer la fiche (A7) secteur de la prise de courant. Î Dévisser la fermeture de sécurité (A4) de l'appareil.  Danger Il se peut qu'une vapeur résiduelle s’échappe encore lors de l'ouverture de la fermeture de sécurité. Ouvrir dès lors la fermeture de sécurité avec précaution. Risque de brûlure. Î Remplir la chaudière avec au maximum 1,2 litres d'eau du robinet fraîche.  Danger Lorsque la chaudière est chaude, des projections d'eau peuvent survenir lors du remplissage. Risque de brûlure ! Ne pas verser de détergent ni d’autres additifs dans l’appareil ! Î Revisser correctement la fermeture de sécurité sur l'appareil. Î Brancher la fiche secteur dans une prise de courant. Î Attendre environ 8 minutes que le témoin de contrôle orange (A3) s'éteigne. Le nettoyeur à vapeur est opérationnel. Mise hors tension de l’appareil Î Retirer la fiche (A7) secteur de la prise de courant. Î Rabattre le clapet de la prise de l'appareil (A1) et débrancher le connecteur vapeur (B6/H5). Î Régler le débit de vapeur sortant à l'aide du levier vapeur (B4). Î Le dispositif de verrouillage du levier de vapeur (B3) offre un réglage additionnel du débit de vapeur. – Poussoir en avant : pas de vapeur (sécurité enfants) – Poussoir au centre : débit de vapeur réduit – Poussoir en arrière : débit de vapeur maximal Appoint en eau Il est nécessaire de remplir de l'eau dans la chaudière lorsque la quantité de vapeur diminue pendant le travail et qu'il finit par ne plus sortir de vapeur. 26 Français Ranger l’appareil Î Illustration – Enficher les tubes de rallonge (E1) dans le – – – – grand support pour les accessoires (A5). Enficher la buse manuelle (D1) et la buse à jet (C1) crayon chacune sur un tube de rallonge. Enficher la brosse ronde (C2) dans le support central pour les accessoires. Accrocher la buse de sol (F1) dans le support de rangement (A6). Enrouler le flexible de vapeur (B5) autour des tubes de rallonge et enficher le pistolet de vapeur (B1) dans la buse de sol (F1). Utilisation des accessoires Conseils d'utilisation importants Nettoyage des textiles Avant le traitement avec le nettoyeur à vapeur, toujours contrôler la compatibilité des textiles à un endroit discret : d'abord appliquer fortement de la vapeur, puis laisser sécher et enfin contrôler les modifications de couleur ou de forme. Nettoyage de surfaces enduites ou vernies Lors du nettoyage de meubles de cuisine et de salle de séjour, des portes, du parquet, des surfaces peintes ou à revêtement plastique, la cire, le poli des meubles, les revêtements plastiques ou la couleur peuvent se détacher ou des tâches se former. De ce fait, nettoyer ces surfaces uniquement avec un chiffon imbibé de vapeur. Attention Ne pas orienter la valeur sur des arêtes collées car la colle pourrait se désolidariser. Ne pas utiliser l'appareil pour le nettoyage de l'appareil de sols en parquet ou en bois non vitrifiés. Nettoyage de surfaces vitrées Lorsque les températures sont basses, avant tout en hiver, chauffer les vitres en appliquant légèrement de la vapeur sur la surface de verre totale. Les tensions sur la surface qui pourraient entraîner un bris sont ainsi évitées. Attention Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmatés du cadre de fenêtre pour ne pas les endommager. Pistolet à vapeur (B1) Le pistolet à vapeur peut aussi être utilisé sans accessoire., par exemple : – pour éliminer les odeurs et les plis de vêtements accrochés en appliquant de la vapeur à une distance d'environ 10 à 20 cm. – pour le dépoussiérage de plantes. Maintenir dans ce cas un écart de 20 à 40 cm. – pour le dépoussiérage humide en imbibant un chiffon de vapeur et en frottant avec sur les meubles. Buse à jet crayon (C1) Plus celle-ci est proche des endroits sales, plus l#action de nettoyage est élevée car la température et la vapeur sont les plus élevée à la sortie de la buse. Particulièrement pratique pour le nettoyage des armatures, des écoulements, des éviers, des WC, des stores ou des radiateurs. Appliquer au préalable du vinaigre sur des dépôts calcaires et laisser agir pendant env. 5 minutes. Brosse ronde (C2) Monter la brosse ronde directement sur la buse à jet crayon. Particulièrement bien appropriée pour les endroits difficilement accessibles, les armatures ou les écoulement. Attention Pas appropriée pour le nettoyage de surfaces sensibles. Buse manuelle (D1) Veuillez enfiler la housse en tissu (D2) éponge sur la buse manuelle. Particulièrement bien appropriée pour les petites surfaces lavables, les cabines de douche, les miroirs et les tissus d'ameublement. Buse de base (F1) Appropriée pour tous les revêtements de sol et de mur lavables, par ex. sols de pierre, carrelages et sols en PVC. Travailler lentement sur des surfaces très sales afin que la vapeur puisse agir plus longtemps. Remarque :les résidus de détergent ou les émulsions d'entretien qui se trouvent encore sur la surface à nettoyer peuvent provoquer la formation de stries lors du lavage à la vapeur qui disparaissent toutefois en cas d'applications multiples. Î Illustration Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol. 1 Plier le chiffon de sol (F3) dans le sens longitudinal et mettre la buse de sol (F1) dessus. 2 Ouvrir les pinces de serrage (F2). 3 Introduire les extrémités du chiffon dans les ouvertures. 4 Fermer les pinces de serrage. Attention Ne pas mettre les doigts dans les pinces de serrage. Français 27 Ranger la buse de sol Î Illustration En cas d'interruption de travail : Accrocher la buse de sol (F1) dans le support de rangement (A6). Fer à repasser (H1) 몇 Avertissement Avertissement : Le fer à repasser à vapeur et le jet de vapeur sont brûlants ! Prévenir d’autres personnes qu’elles risquent de se blesser. Ne jamais diriger le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux (risque de brûlure). Ne jamais toucher des conduites électriques ni des objets inflammables avec le fer à repasser à vapeur chaud. Î Enfoncer correctement le connecteur vapeur (H5) du fer à repasser dans la prise de l'appareil (A1). Les crans du connecteur vapeur doivent s’enclencher dans le couvercle de la prise. Repassage à vapeur Tous les textiles peuvent être repassés à la vapeur. Les tissus imprimés ou délicats doivent être repassés sur l’envers ou selon les indications du fabricant. Î Brancher la fiche secteur (A7) dans une prise de courant. Les deux lampes témoin (A2/A3) doivent être allumées. Î Régler le thermostat du fer (H2) à repasser dans la zone hachurée (•••/MAX). Î Dès que le voyant de contrôle (H1) situé sur le fer à repasser s'éteint, la station de repassage vapeur est prête à être utilisée. Remarque :La semelle du fer à repasser doit être très chaude, afin la vapeur ne condense pas et ne goutte pas sur le linge. Î Appuyez sur l'interrupteur (H3) du fer à repasser. – Vapeur à intervalles: Pousser l'interrupteur vers l'avant : ceci provoque la sortie d'un jet de vapeur pour une durée égale à celle de la pression. – Vapeur en continu: Pousser l'interrupteur vers l'arrière : l'interrupteur s'enclenche et la vapeur sort en continu. Pousser l'interrupteur vers l'avant pour le dégager. Î Dirigez toujours le premier jet de vapeur sur un chiffon jusqu’à ce que la vapeur s’échappe régulièrement. Î Il est également possible de tenir le fer à repasser à la verticale pour vaporiser des rideaux, des vêtements etc.. 28 Français Repassage à sec Remarque:Même lors de repassage à sec, il faut qu'il y ait de l'eau dans la chaudière. Î Ajustez la température du fer (H2) à repasser en fonction du vêtement. • Synthétique •• Coton, soie ••• Coton, lin Entretien et maintenance  Danger Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur (A7) doit obligatoirement être débranchée et le nettoyeur à vapeur doit être refroidi. Rinçage de la chaudière Rincer la chaudière du nettoyeur à vapeur au minimum après 5 remplissages. Î Remplir la chaudière avec de l'eau et agiter énergiquement. Ceci permet de décoller les résidus de calcaire qui se sont déposés au fond de la chaudière. Î Vider l'eau. Détartrage de la chaudière Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distillée (en vente dans le commerce), il n’est pas nécessaire de détartrer la chaudière. Etant donné que les dépôts calcaires se forment également sur les parois de la chaudière, nous recommandons de détartrer la chaudière selon la périodicité suivante (RC=remplissage de chaudière) Dureté I doux II moyen III dur IV très dur ° dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l RC 0-1,3 55 1,3-2,5 45 2,5-3,8 35 >3,8 25 Remarque : Pour connaître le degré de dureté de l'eau, contacter le service public des eaux ou les administrations municipales. Î Retirer la fiche (A7) secteur de la prise de courant. Î Vider entièrement l'eau contenue dans la chaudière. 몇 Avertissement Pour détarter votre appareil, utilisez un détartrant standard. Attention Prendre des précautions appropriées pour le remplissage et le vidage du nettoyeur à vapeur. La solution de détartrant peut attaquer les surfaces délicates. Î Remplissez la chaudière de solution de détartrant et laissez agir la solution durant env. 8 heures. 몇 Avertissement Pendant le détartrage, ne pas revisser la fermeture de sécurité (A4) sur l'appareil. Ne jamais utiliser le nettoyeur à vapeur tant que la chaudière contient encore du détartrant. Î Après 8 heures, vider la solution de détartrant. Des résidus de solution subsiste dans la chaudière de l’appareil. Il est donc impératif de rincer la chaudière deux à trois fois à l’eau froide afin d’éliminer tous les restes de détartrant. Entretien des accessoires Remarque : Le chiffon de sol (F3) et la housse en tissu éponge (D2) sont prélavés, ils peuvent donc être immédiatement utilisés avec le nettoyeur à vapeur. Î Laver les chiffons pour sol et les housses en tissu éponge sales à 60°C en machine. Ne pas utiliser d’assouplissant de manière à ce que les chiffons puissent absorber convenablement la saleté. Les chiffons supportent le séchoir. Nettoyage de l’appareil 몇 Avertissement N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Î Entretenir l'appareil et les accessoires plastique au moyen d'un nettoyant plastique disponible dans le commerce. Assistance en cas de panne Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remédier soi-même à l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non citée ici, s'adresser au service aprèsvente agréé.  Danger Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur (A7) doit obligatoirement être débranchée et le nettoyeur à vapeur doit être refroidi. Seul le service après-vente est autorisé à effectuer des travaux de réparation sur l'appareil. Temps de chauffage long La chaudière est entartrée. Î Détartrer la chaudière à vapeur. Pas de vapeur Il n’y a pas d’eau dans la chaudière à vapeur. Î Mettre l’appareil hors tension. Î Voir "Appoint en eau" page 26 Le levier vapeur (B4) ne peut plus être actionné. Le levier vapeur est bloqué par le dispositif de verrouillage / la sécurité enfants. Î Pousser le dispositif de verrouillage (B3) du levier vapeur vers l'arrière. Après les pauses de repassage, des gouttes d'eau sortent du fer à repasser à vapeur. En cas de pause de repassage prolongée, la vapeur dans la conduite de vapeur peut se condenser. Î Diriger le premier jet de vapeur sur un chiffon à part. Le fer à repasser à vapeur "crache" de l'eau ! Î Régler la température sur •••. Î Rinçage ou détartrage du générateur de vapeur. Service APF 1, rue Gracchus Babeuf 93130 NOISY LE SEC Tél: 01 48 43 97 84 Fax: 01 48 43 69 51 [email protected] Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 D–97953 Königheim Tel: 018 05 / 21 27 84 Fax: 018 05 / 21 27 85 [email protected] www.cleanerworld-gmbh.de Sertronics Tel: 02.8081627 [email protected] www.sertronics.com Français 29 Caractéristiques techniques Alimentation électrique Tension Classe de protection Degré de protection 220-240 V 1~50/60 Hz I IPX4 Performances Puissance de chauffage 1500 W Puissance de chauffage du fer à repasser 700 W Pression de service max. 0,32 MPa Temps de chauffage par litre d'eau Débit de vapeur max. 7 Minutes 75 g/min Dimensions Capacité de la chaudière 1,2 l Poids (sans accessoire) 3,2 kg Largeur 249 mm Longueur 380 mm Hauteur 259 mm Sous réserve de modifications techniques ! Elimination des anciens appareils Condamner immédiatement l'utilisation d'un appareil qui n'est plus en état de marche avant de le mettre au rebut en respectant les prescriptions. Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés. 30 Français Déclaration CE Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide. Produit: Type: Nettoyeur à vapeur Silvercrest 37702 Directives européennes en vigueur : 2006/95/CE 2004/108/CE Normes harmonisées appliquées : EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–3 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Normes nationales appliquées : Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Garantie La garantie a une durée de 3 ans qui commence le jour de l'achat. Pour faire valoir tout droit de recours en garantie, il est impératif que le bon d'achat soit présenté et que la carte de garantie soit remplie. Veuillez par conséquent conserver précieusement le bon d'achat ainsi que la carte de garantie ! Le fabricant garantit l'élimination gratuite de vices de matériel ou de fabrication et décidera luimême, à sa juste appréciation, si l'élimination se fera par réparation, échange de la marchandise ou remboursement. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un accident, d'un événement de force majeure (tel par ex. que foudre, inondation, incendie, etc.), d'une utilisation ou d'un transport non-conforme, du non respect des consignes de sécurité et de maintenance ou de tout autre traitement ou modification non conforme. La période de garantie ne pourra être prolongée que si cela est prévu par une norme légale. Dans les pays, dans lesquels une garantie (impérative) et/ou un stockage de pièces de rechange et/ou une régulation en cas de dommage sont consignés par la loi, les conditions minima légales prescrites sont valables. A l'expiration du temps de garantie, vous avez également la possibilité d'envoyer l'appareil défectueux au centre de service pour réparation. À l'expiration du temps de garantie les réparations occasionnelles sont payants. Carte de garantie Société et siège du vendeur : LIDL Adresse du service : Voir la page 30 des instructions de service Téléphone du support technique : Voir la page 30 des instructions de service Courriel : Voir la page 30 des instructions de service Désignation du fabricant / importateur : Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Désignation du produit : Set de nettoyage à vapeur 37702 Code du produit / fabricant : 1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0, 1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0, 1.512-306.0 Nom du vendeur : ......................................................................... NPA/Ville : ......................................................................... Rue : ......................................................................... N° tél. / courriel : ......................................................................... Signature : ......................................................................... Description du défaut : ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... Français 31 Indice Descrizione dell’apparecchio Avvertenze generali 32 Descrizione dell’apparecchio 32 Norme di sicurezza 33 Funzionamento 34 Uso degli accessori 36 Cura e manutenzione 37 Guida alla risoluzione dei guasti 38 Dati tecnici 39 Smaltimento apparecchio da rottamare 39 Dichiarazione CE 39 Garanzia 40 Avvertenze generali Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Livelli di pericolo  Pericolo Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte. 몇 Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose. Protezione dell’ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Uso conforme a destinazione Impiegare il pulitore a vapore esclusivamente per uso domestico. L'apparecchio è destinato alla pulizia a vapore e può essere utilizzato con gli accessori adeguati descritti nel presente manuale per l'uso. Si raccomanda di prestare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza. Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il servicio. Î Figure riportate sulla pagina pieghevole! A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 D1 D2 E1 E2 F1 F2 F3 H1 H2 H3 H4 H5 In sintesi Î Figure vedi pag. 2 1 2 3 4 32 Italiano Presa dell'apparecchio con coperchio Spia luminosa (verde) – corrente collegata Spia luminosa (arancione) – riscaldamento Tappo di sicurezza Sostegno per accessori Supporto posizione parcheggio Cavo di allacciamento alla rete con connettore Ruota trasporta (2x) Ruota pivottante Pistola vapore Pulsante di sblocco Chiusura leva vapore (sicurezza bambini) Davanti – Leva vapore bloccata Centro – Quantità ridotta di vapore Posteriore – Quantità massima di vapore Leva vapore Tubo flessibile vapore Spina del tubo vapore Ugello a getto concentrato Spazzola rotonda Bocchetta manuale Foderina di spugna Tubi di prolunga (2 pz.) Pulsante di sblocco Bocchetta pavimenti Fermaglio Panno per pavimenti Ferro da stiro Regolatore temperatura Interruttore – stiratura a vapore Spia luminosa – riscaldamento ferro Spina del tubo vapore Svitare tappo di chiusura di sicurezza (A4) dall'apparecchio. Versare una quantità massima di 1,2 litri d'acqua del rubinetto nella caldaia. Avvitare il tappo di sicurezza. Inserire bene la spina del tubo vapore (B6) nella presa dell’apparecchio (A1). Inserire la spina (A7) in una presa elettrica. 5 6 Le due spie di controllo (A2/A3) devono essere accese. Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancione (A3) si spegne. Collegare l'accessorio desiderato alla pistola vapore (B1). Il pulitore a vapore è pronto all'uso. Norme di sicurezza  Pericolo E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di esplosione. Se l'apparecchio viene usato in zone di peri 몇 colo è necessario osservare le disposizioni di sicurezza vigenti. Non utilizzare l'apparecchio in piscine contenenti acqua. L'apparecchio non deve essere utilizzato per la pulizia di apparecchi elettrici come ad es. forni, cappe di aspirazione, forni a microonde, televisori, lampade, fon, caloriferi elettrici, ecc. Verificare il perfetto stato dell'apparecchio e degli accessori prima della messa in funzione. In caso contrario è vietato usarlo. Si prega di controllare in particolare il cavo di alimentazione (A7), il tappo di chiusura di sicurezza (A4) ed il tubo vapore (B5). Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. Sostituire immediatamente il tubo vapore danneggiato. Usare esclusivamente un tubo vapore raccomandato dal produttore. Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate. Non usare il vapore per pulire oggetti che contengono sostanze dannose per la salute (p.es. amianto). Non toccare mai il getto di vapore a distanza ravvicinata e non puntarlo su persone o animali (pericolo di scottature). Attenzione Allacciare l'apparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364. Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio. Per l'uso all'interno di ambienti umidi, p. es. bagni, collegare l'apparecchio a prese dota- te di interruttore differenziale a monte (salvavita). Prolunghe non adatte possono risultare pericolose. Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi d'acqua. Sezione minima: 3x1 mm². Il collegamento tra il cavo di alimentazione ed il cavo prolunga non deve venire a contatto con l'acqua. La protezione contro gli spruzzi d'acqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo diallacciamento alla rete o del cavo di prolunga. L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo conforme a destinazione. Deve tener conto delle condizioni presenti in loco e durante il lavoro con l'apparecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è acceso. Fare attenzione durante la pulizia di pareti piastrellate in presenza di prese. Attenzione Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e spigoli vivi. Non versare mai solventi, liquidi contenenti solventi o acidi allo stato puro (p.es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'acqua, in quanto corrodono i materiali dell'apparecchio. Il piano di appoggio dell'apparecchio deve esse stabile. Non bloccare la leva vapore (B4) durante l'uso. Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi. Italiano 33 Dispositivi di sicurezza Attenzione I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere modificati o essere utilizzati al di fuori della loro funzione. Regolatore di pressione Il regolatore di pressione mantiene costante la pressione della caldaia durante l'uso. Il riscaldamento si spegne al raggiungimento della massima pressione di esercizio nella caldaia. Si riaccende al momento del calo di pressione nella caldaia in seguito all'erogazione di vapore. Termostato di sicurezza In casi di guasto del termostato della caldaia e surriscaldamento dell’apparecchio, il termostato di sicurezza provvede allo spegnimento dello stesso. Per il ripristino del termostato di sicurezza rivolgersi al servizio ASSISTENZA CLIENTI di competenza. Tappo di sicurezza (A4) Il tappo di sicurezza protegge la caldaia contro il vapore presente in pressione. In casi di guasto del regolatore di pressione e sovrapressione nella caldaia, la valvola di sovrapressione posta nel tappo di sicurezza si apre e permette al vapore di uscire. Prima di rimettere in funzione l’apparecchio rivolgersi al servizio ASSISTENZA CLIENTI di competenza. Simboli riportati sull’apparecchio Vapore ATTENZIONE – Pericolo di scottatura Funzionamento Montaggio degli accessori Î Figura Introdurre ed agganciare le ruote di guida (A9) e da trasporto (A8). Î Inserire bene la spina del tubo vapore (B6) nella presa dell’apparecchio (A1). La spina del tubo deve incastrare. Per smontare: Premere verso il basso il coperchio della presa dell'apparecchio e staccare la spina del tubo vapore dalla presa dell'apparecchio. Î Figura Collegare l'accessorio desiderato alla pistola vapore (B1). 34 Italiano A tal fine inserire l'estremità dell'accessorio sulla pistola vapore fino al corretto incastramento del pulsante di sblocco (B2) presente sulla pistola vapore. Î Figura Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolunga (E1). Montare uno o entrambi i tubi prolunga sulla pistola vapore (B1). Inserire l'accessorio desiderato sull'estremità del tubo prolunga. Smontaggio degli accessori  Pericolo Quando si staccano gli accessori, possono uscire gocce d’acqua bollente! Non staccare mai gli accessori durante l'erogazione di vapore - Pericolo di scottature! Î Spingere in avanti la leva vapore (B3) (leva vapore chiusa). Î Figura Per smontare gli accessori premere il pulsante di sblocco (B2 o E2) e staccare le parti. Riempimento del serbatoio Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia. Attenzione Non usare acqua di condensa ricavata da asciugabiancherie! Non aggiungere detergenti o altri additivi! Î Svitare tappo di chiusura di sicurezza (A4) dall'apparecchio. Î Svuotare l’acqua residua della caldaia. Î Versare una quantità massima di 1,2 litri d'acqua del rubinetto nella caldaia. Nota: Se viene impiegata acqua calda si riduce il tempo di riscaldamento. Î Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza (A4) sull'apparecchio. Accendere l’apparecchio Î Disporre l'apparecchio su un fondo resistente. Attenzione L'apparecchio non deve essere trasportato durante gli interventi di pulizia. Î Inserire la spina (A7) in una presa elettrica. Le due spie di controllo (A2/A3) devono essere accese. Attenzione Accendere l’apparecchio solo se nella caldaia è presente dell'acqua. L'apparecchio potrebbe surriscaldarsi (vedi: Guida alla risoluzione dei guasti). Î Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancione (A3) si spegne. Il pulitore a vapore è pronto all'uso. Î Spingere indietro il dispositivo di blocco (B3) della leva vapore. Nota: Spingere in avanti il dispositivo di blocco impedisce l'azionamento della leva vapore (sicurezza bambini). Î Azionare la leva vapore (B4) e puntare la pistola vapore prima su un panno, fino ad ottenere un vapore uniforme. Nota: Durante l’impiego il dispositivo di riscaldamento del pulitore a vapore si accende ripetutamente per mantenere costante la pressione nella caldaia. La spia luminosa arancione - riscaldamento è accesa. Î Versare una quantità massima di 1,2 litri d'acqua del rubinetto nella caldaia.  Pericolo Se la caldaia è molto calda esiste il pericolo di scottature, poichè l'aggiunta di acqua può provocare schizzi bollenti. Non aggiungere detergenti o altri additivi! Î Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza sull'apparecchio. Î Inserire la spina in una presa elettrica. Î Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancione (A3) si spegne. Il pulitore a vapore è pronto all'uso. Spegnere l’apparecchio Î Togliere la spina di alimentazione (A7) dalla presa. Î Premere verso il basso il coperchio della presa dell'apparecchio (A1) e staccare la spina del tubo vapore (B6/H5) dalla presa dell'apparecchio. Regolazione del vapore Î Regolare la quantità di vapore erogata mediante la leva vapore (B4). Î Attraverso il dispositivo di blocco della leva vapore (B3) è possibile regolare ulteriormente la quantità di vapore. – Elemento scorrevole in posizione anteriore: assenza di vapore (sicurezza bambini) – Elemento scorrevole in posizione centrale: quantità di vapore ridotta – Elemento scorrevole in posizione posteriore: massima quantità di vapore Aggiungere acqua Il versamento dell'acqua nella caldaia è necessario quando durante il lavoro la quantità di vapore si riduce e non si ottiene alcun vapore. Nota: La presenza di pressione, anche minima, nella caldaia impedisce lo sblocco del tappo di sicurezza (A4). Î Premere la leva vapore (B4) fino a completa erogazione del vapore. La caldaia dell’apparecchio è a questo punto priva di pressione. Î Togliere la spina di alimentazione (A7) dalla presa. Î Svitare tappo di chiusura di sicurezza (A4) dall'apparecchio.  Pericolo La fuoriuscita di una quantità minima di vapore al momento dell'apertura del tappo di sicurezza è normale. Il tappo di sicurezza va pertanto aperto con prudenza. Pericolo di scottature! Deposito dell’apparecchio Î Figura – Introdurre il tubo prolunga (E1) nel sostegno – – – – grande per gli accessori (A5). Inserire la bocchetta manuale (D1) e l'ugello a getto concentrato (C1) sul tubo prolunga. Introdurre la spazzola rotonda (C2) nel sostegno centrale per gli accessori. Agganciare la bocchetta per pavimenti (F1) nel supporto di parcheggio (A6). Avvolgere il tubo vapore (B5) attorno al tubo prolunga ed inserire la pistola vapore (B1) nella bocchetta per pavimenti (F1). Italiano 35 Uso degli accessori siane o riscaldamenti. Trattare con dell'aceto i depositi di calcare e fare agire per circa 5 minuti. Avvisi importanti per l'uso Spazzola rotonda (C2) Pulizia di tessuti Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessuti, controllare la loro resistenza al vapore facendo una prova in un punto nascosto: vaporizzare prima fortemente, quindi far asciugare e successivamente verificare l'eventuale modifica dei colori e delle forme. Pulizia di superfici rivestite o verniciate Durante la pulizia di mobili della cucina e altri mobili della casa, di porte, parquet, superfici verniciate o rivestite con materiali sintetici si potrebbe staccarsi della cera, del lucido per mobili, rivestimenti in materiale sintetico o vernici ! Pertanto si consiglia di strofinare queste superfici solo con un panno umido. Attenzione Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poichè i listelli incollati si potrebbero staccare. Non usare l'apparecchio per la pulizia di pavimenti in legno o su parquet non sigillati. Pulizia di vetri Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne, soprattutto d’inverno, vaporizzando l'intera superficie di vetro. In questo modo si prevengono delle tensioni sulla superficie che determinano la rottura del vetro. Attenzione Non orientare il vapore verso i punti sigillati del telaio della finestra per non danneggiarli. Pistola vapore (B1) La pistola vapore può essere usata anche senza accessori, ad esempio: – per l'eliminazione di odori e pieghe provenienti da indumenti appesi applicando il vapore da una distanza di 10-20 cm. – per spolverere le piante. Mantenere in questo caso una distanza di 20-40 cm. – per spolverare in umido vaporizzando leggermente un panno per poterlo passare sui mobili. Montare la spazzola rotonda direttamente sull’ugello a getto concentrato. Particolarmente indicato per i punti difficilmente accessibili, raccordi e scarichi. Attenzione Non adatto per la pulizia di superfici sensibili. Bocchetta manuale (D1) Applicare la foderina di spugna (D2) sulla bocchetta manuale. Particolarmente adatto per piccole superfici lavabili, cabine doccia, specchi e tessuti di mobili. Bocchetta pavimenti (F1) Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pareti e pavimenti p.es. pavimenti in pietra, piastrelle e pavimenti in PVC. Pulire lentamente le superfici molto sporche in modo che il vapore possa agire più a lungo. Avviso:i residui di detergente o emulsioni di trattamento presenti ancora sulla superficie da trattare possono determinare durante la pulizia a vapore degli aloni che in occasione dei successivi trattamenti scompariranno. Î Figura Fissare il panno per pavimenti sulla bocchetta per pavimenti. 1 Piegare longitudinalmente il panno per pavimenti (F3) e posizionarvi sopra la bocchetta per pavimenti (F1). 2 Aprire i fermagli (F2). 3 Introdurre le estremità dei panni nelle aperture. 4 Chiudere i fermagli. Attenzione Non introdurre le dita tra i fermagli. Parcheggiare la bocchetta per pavimenti Î Figura In caso di interruzione dei lavori: Agganciare la bocchetta per pavimenti (F1) nel supporto di parcheggio (A6). Ugello a getto concentrato (C1) Quanto più vicino questo si trova sul punto sporco tanto maggiore sarà l'effetto pulente poiché la temperatura ed il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita dell'ugello. Particolarmente pratico per la pulizia di raccordi, scarichi, lavabi, WC, per- 36 Italiano Ferro da stiro (H1) 몇 Attenzione Attenzione:Il ferro da stiro a vapore è molto caldo ed il getto di vapore è bollente! Avvisare le altre persone del pericolo di scottature. Non dirigere mai il getto di vapore verso persone o animali (rischio di ustioni). Non toccare con il ferro da stiro a vapore caldo cavi elettrici oppure oggetti infiammabili. Î Inserire bene la spina del tubo vapore (H5) presente sul ferro da stiro nella presa dell’apparecchio (A1). I due fermi della spina del tubo vapore devono incastrarsi nel coperchio della presa dell’apparecchio. Stiratura a vapore Tutti i tipi di tessuto risultano essere idonei alla stiratura a vapore. Materiali sensibili o stampe devono essere stirati a rovescio o secondo le indicazioni del produttore. Î Inserire la spina (A7) in una presa elettrica. Le due spie di controllo (A2/A3) devono essere accese. Î Posizionare il regolatore di temperatura (H2) del ferro da stiro all'interno delll'area tratteggiata (•••/MAX). Î Non appena la spia di controllo (H1) sul ferro da stiro si spegne, la stazione di stiro a vapore è pronta per l'uso. Avviso:La piastra del ferro da stiro deve essere calda. Altrimenti il vapore può formare condense sulla piastra e gocciolare sulla biancheria da stirare. Î Premere il pulsante (H3) del ferro da stiro. – Vapore ad intervalli: Premere il pulsante in avanti: finché si preme il pulsante esce un getto di vapore. – Vapore continuo: Premere il pulsante verso dietro: il pulsante scatta in posizione, il vapore esce continuamente. Per sbloccare il pulsante basta spingerlo in avanti. Î Puntare il primo getto continuo di vapore su un panno fino ad ottenere un vapore uniforme. Î Il posizionamento verticale del ferro si adatta alla vaporizzazione di tende, vestiti, ecc. Stiratura a secco Avviso:Anche durante la stiratura a secco è necessario che nella caldaia sia presente dell'acqua. Î Impostare il regolatore di temperatura (H2) del ferro da stiro conformemente all’indumento da stirare. • Sintetici •• Lana, Seta ••• Cotone, Lino Cura e manutenzione  Pericolo Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica (A7). Il pulitore a vapore deve essere freddo. Pulizia della caldaia Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore (max. 5° riempimento caldaia). Î Riempire la caldaia con acqua e scuoterla energicamente. In modo tale si staccano i residui di calcare che si sono depositati sul fondo della caldaia. Î Svuotare l'acqua. Decalcificazione della caldaia Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia. Dato che il calcare si deposita sulle pareti della caldaia, si raccomanda la decalcificazione regolare osservando gli intervalli di seguito indicati (PS=pieni serbatoio): Durezza I acqua dolce II media III acqua dura IV acqua molto dura °dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 PS 55 45 35 25 Avviso: Informarsi sulla durezza dell’acqua presso l’ufficio tecnico comunale oppure l'ente di erogazione idrica locale. Î Togliere la spina di alimentazione (A7) dalla presa. Î Svuotare completamente la caldaia. 몇 Attenzione Per decalcare l'apparecchio usare un decalcificante comunemente in commercio. Attenzione Attenzione durante il riempimento e lo svuotamento del pulitore a vapore. La soluzione decalcificante può aggredire le superfici delicate. Î Versare la soluzione decalcificante nella caldaia e lasciare reagire la soluzione per circa 8 ore. 몇 Attenzione Non riavvitare il tappo di sicurezza (A4) sull'apparecchio durante il processo di decalcificazione. Non usare mai il pulitore a vapore a caldaia contenente un prodotto anticalcare. Italiano 37 Î Trascorse le 8 ore svuotare la soluzione decalcificante. Nella caldaia dell’apparecchio rimangono sempre quantità residue della soluzione, perciò sciacquare la caldaia due o tre volte con acqua fredda, per eliminare tutti i residui di decalcificante. Cura degli accessori Avviso: Il panno per pavimenti (F3) e la foderina di spugna (D2) vengono forniti già prelavati e possono essere subito utilizzati con il pulitore a vapore. Î Lavare i panni per pavimenti e le foderine in spugna in lavatrice a 60°C. Evitare l’uso di ammorbidenti in modo che lo sporco possa essere assorbito in modo ottimale dai panni. I panni possono essere asciugati nell'asciugabiancheria. Pulizia dell’apparecchio 몇 Attenzione Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Î Pulire l'apparecchio e gli accessori in plastica con un normale detergente per materiale sintetico. Guida alla risoluzione dei guasti Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entità e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.  Pericolo Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica (A7). Il pulitore a vapore deve essere freddo. Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato. Tempi lunghi di riscaldamento Presenza di calcare nella caldaia vapore. Î Decalcificare la caldaia. Assenza di vapore Assenza di acqua nella caldaia vapore. Î Spegnere l’apparecchio. Î Vedi "Aggiungere acqua" lato 35 38 Italiano È impossibile premere la leva vapore (B4) Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini blocca la sicura dell'interruttore vapore. Î Spingere indietro il dispositivo di blocco (B3) della leva vapore. Dopo delle pause di stiratura dal ferro da stiro a vapore fuoriescono gocce d'acqua. In caso di pause di stiratura prolungate, il vapore nelle condotte si può condensare. Î Indirizzare il primo getto di vapore su un panno a parte. Il ferro da stiro a vapore „sputa“ acqua! Î Impostare il termoregolatore al livello •••. Î Sciacquare o decalcare il generatore di vapore. Assistenza Italia (no Sicilia e Sardegna): CAMO snc Via per Daverio, 12 21020 Galliate Lombardo (VA) Tel: 0332/948905 Fax: 0332/948234 Mail: [email protected] Per la sola Sardegna: K Service Via Traiano, 28 09121 Monserrato (CA) Tel: 070/570443 Fax: 070/9538990 Mail: [email protected] Per la sola Sicilia: Elettromeccanica Amico Via Pietro Leone, 27 93100 Caltanissetta (CL) Tel: 0934/031501 Fax: 0934/031501 Mail: [email protected] Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Tel: 018 05 / 21 27 84 Fax: 018 05 / 21 27 85 [email protected] www.cleanerworld-gmbh.de Dati tecnici Dichiarazione CE Collegamento elettrico Tensione 220-240 V 1~50/60 Hz Grado di protezione I Grado di protezione IPX4 Prestazioni Potenza calorifica 1500 W Potenza calorifica del ferro da stiro 700 W Pressione di esercizio max. 0,32 MPa Tempo di riscaldamento per litro d'acqua Quantità max. vapore 7 Minuti 75 g/min. Dimensioni caldaia 1,2 l Peso (senza accessori) 3,2 kg Larghezza 249 mm Lunghezza 380 mm Altezza 259 mm Con riserva di modifiche tecniche! Smaltimento apparecchio da rottamare Gli apparecchi fuori uso vanno immediatamente di smessi e portati presso un regolare centro di smaltimento. Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Modelo: Pulitore a vapore Silvercrest 37702 Direttive CE pertinenti 2006/95/CE 2004/108/CE Norme armonizzate applicate EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–3 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Norme nazionali applicate I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Italiano 39 Garanzia Il periodo di garanzia è di 3 anni ed inizia il giorno dell'acquisto. Per far valere i diritti di garanzia è necessario presentare la ricevuta di acquisto e la scheda compilata della garanzia. Si prega pertanto di conservare accuratamente la ricevuta di acquisto e la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di difetti dovuti al materiale o difetti di fabbricazione operando a sua discrezione con interventi di riparazione, sostituzione o restituzione del denaro. La garanzia non copre danni dovuti ad incidenti, eventi imprevisti (ad es. fulmine, acqua,fuoco, ecc.), uso improprio o trasporto, inosservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione o altre modifiche o variazioni. Il periodo di garanzia può essere prolungato solo se previsto da una norma giuridica. Nei paesi in cui è prevista giuridicamente una garanzia (obbligatoria) e/o un mantenimento in magazzino di pezzi di ricambio e/o una regolamentazione del risarcimento danni, sono da considerarsi valide le condizioni minime prescritte. Alla scadenza del periodo di garanzia si ha inoltre la possibilità di inviarci al centro assistenza per la riparazione l'apparecchio guasto. Quando la garanzia è scaduta gli eventuali interventi di riparazione sono a pagamento. Scheda di garanzia Ditta e sede del venditore: LIDL Indirizzo centro assistenza: vedi Istruzioni per l'uso a pagina 38 Telefono Hotline: vedi Istruzioni per l'uso a pagina 38 Email: vedi Istruzioni per l'uso a pagina 38 Nome dell'acquirente: ......................................................................... C.A.P./Località: ......................................................................... Via: ......................................................................... Azienda produttrice / fornitore: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Tel. / email: Denominazione prodotto: Set pulitore a vapore 37702 Descrizione errore: Codice prodotto / produttore: 1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0, 1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0, 1.512-306.0 ......................................................................... Firma: ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... 40 Italiano Inhoud Beschrijving apparaat Algemene instructies 41 Beschrijving apparaat 41 Veiligheidsinstructies 42 Werking 43 Toepassing van accessoires 45 Onderhoud 46 Hulp bij storingen 47 Technische gegevens 48 Afvoer van oude apparaten 48 CE-verklaring 48 Garantie 49 Algemene instructies Beste klant, Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Gevarenniveaus  Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. 몇 Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade. Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Reglementair gebruik Gebruik de stoomreiniger uitsluitend in de privéhuishouding. Het apparaat is bedoeld voor een reiniging met stoom en kan in combinatie met de bijbehorende accessoires, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing, worden gebruikt. Let daarbij met name op de veiligheidsvoorschriften. Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw service. Î Afbeeldingen zie uitklapbaar blad! A1 Stopcontact voor apparaat met deksel A2 Controlelampje (groen) – elektrische verbinding OK A3 Controlelampje (oranje) – Verwarming A4 Veiligheidssluiting A5 Houder voor accessoires A6 Parkeerhouder A7 Stroomleiding met stekker A8 Transportwiel (2x) A9 Zwenkwiel B1 Stoomlans B2 Ontgrendeltoets B3 Vergrendeling stoomhendel (kinderbeveiliging) vooraan – stoomhendel geblokkeerd midden – beperkte hoeveelheid stoom achteraan – maximale hoeveelheid stoom B4 Stoomhendel B5 Stoomslang B6 Stoomstekker C1 Puntspuitkop C2 Ronde borstel D1 Handsproeier D2 Badstof-overtrek E1 Verlengpijp (2 stuks) E2 Ontgrendeltoets F1 Vloersproeier F2 Borgklem F3 Vloerdweil H1 Strijkijzer H2 Temperatuursinstelling H3 Schakelaar - stoomstrijken H4 Controlelampje - Verwarming strijkijzer H5 Stoomstekker Korte handleiding Î Afbeeldingen: zie pagina 2 1 2 3 4 Veiligheidssluiting (A4) van het apparaat losschroeven. Vul het waterreservoir met maximaal 1,2 liter schoon leidingwater. Veiligheidssluiting dichtdraaien. Stoomstekker (B6) stevig in de stekkerdoos (A1) van het apparaat steken. Netstekker (A7) in een stopcontact steken. Beide controlelampjes (A2/A3) moeten branden. Nederlands 41 5 6 Na ca. 8 minuten dooft het oranje controlelampje (A3). Benodigde accessoires verbinden met het stoompistool (B1). De stoomreiniger is klaar voor gebruik. Veiligheidsinstructies  Gevaar U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken. Bij het gebruik van het apparaat in gevaarlijk 몇 gebied moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Het apparaat niet in gevulde zwenbaden gebruiken. Het apparaat mag niet gebruikt worden voor de reiniging van elektrische toestellen zoals bijvoorbeeld ovens, dampkappen, microgolfovens, televisietoestellen, lampen, haardrogers, elektrische verwarmingstoestellen, enz. Het apparaat en de accessoires voor gebruik controleren op reglementaire staat. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken. Gelieve in het bijzonder de stroomleiding (A7), de veiligheidssluiting (A4) en de stoomslang te controleren (B5). Een beschadigde stroomleiding onmiddellijk laten vervangen door geautoriseerde klantendienst / bevoegde electricien. Beschadigde stoomslang onmiddellijk vervangen. U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang gebruiken. Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet. Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bv. asbest). De stoomstraal nooit van dichtbij met de hand aanraken en nooit richten op mensen en dieren (gevaar voor brandwonden). Waarschuwing U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op een wandcontactdoos, die is aangebracht door een elektrotechnische installateur, volgens IEC 60364. Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat. 42 Nederlands In vochtige ruimtes, zoals badkamers, het apparaat aansluiten op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging. Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm² gebruiken. De verbinding van stekker en verlengkabel mag niet in het water liggen. Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven. De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel gebruiken. De gebruiker moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en speciaal letten op personen die zich in de buurt bevinden. Dit apparaat is niet geschikt om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter zolang het aan staat. Opgelet bij de reiniging van betegelde muren met stopcontacten. Voorzichtig Let erop dat het netsnoer of een verlengsnoer niet wordt beschadigd doordat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt of dergelijke. Bescherm de netsnoeren tegen hitte, olie en scherpe randen. Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onverdunde zuren (bv. reinigingsmiddelen, benzine, verfverdunner en aceton) in de watertank omdat deze stoffen materialen in het apparaat aantasten. Het apparaat moet op een stevige ondergrond staan. De stoomhendel (B4) tijdens de werking niet vastzetten. Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten opslaan. Werking Veiligheidsinrichtingen Voorzichtig Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet worden gewijzigd of omzeild. Drukregelaar De drukregelaar houdt de druk in het waterreservoir tijdens het gebruik zoveel mogelijk constant. Het verwarmingselement wordt bij het bereiken van de maximale bedrijfsdruk in het waterreservoir uitgeschakeld en bij een drukvermindering in het waterreservoir door het onttrekken van stoom weer ingeschakeld. Veiligheidsthermostaat Mocht de reservoirthermostaat uitvallen en het apparaat oververhit raken, dan schakelt de beveiligingsthermostaat het apparaat uit. Wend u voor het vrijschakelen van de beveiligingsthermostaat tot de bevoegde KLANTENSERVICE. Veiligheidssluiting (A4) De veiligheidssluiting zorgt ervoor dat het waterreservoir bij de optredende stoomdruk dicht blijft. Mocht de drukregelaar defect zijn en er overdruk in het waterreservoir optreden, dan gaat in de veiligheidssluiting een overdrukventiel open en treedt stoom door de sluiting naar buiten. Wend u voor het opnieuw in gebruik nemen van het apparaat tot de bevoegde KLANTENSERVICE. Symbolen op het toestel Stoom LET OP – verbrandingsgevaar Accessoires monteren Î Afbeelding Zwenkwiel (A9) en transportwielen (A8) aanbrengen en laten vastklikken. Î Stoomstekker (B6) stevig in de stekkerdoos (A1) van het apparaat steken. Daarbij moet de stekker hoorbaar vastklikken. Te verwijderen: Deksel van stekkerdoos van het apparaat naar beneden drukken en stoomstekker uit de stekkerdoos van het apparaat trekken. Î Afbeelding Benodigde accessoires verbinden met het stoompistool (B1). Daartoe het open uiteinde van het accessoire op het stoompistool steken en deze zover op het stoompistool schuiven tot de ontgrendelingsknop (B2) van het stoompistool vastklikt. Î Afbeelding Gebruik de verlengpijpen (E1) indien nodig. Daartoe één resp. beide verlengpijpen verbinden met het stoompistool (B1). Benodigd accessoire op het vrije uiteinde van de verlengpijp schuiven. Accessoires verwijderen  Gevaar Bij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen! Verwijder een accessoire nooit, terwijl er nog stoom naar buiten komt – Gevaar voor brandwonden! Î Vergrendeling (B3) van de stoomhendel naar voren schuiven (stoomhendel vergrendeld). Î Afbeelding Om de accessoires te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknop (B2 resp. E2) in en trekt u de onderdelen uit elkaar. Vullen met water Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken. Voorzichtig Gebruik geen condenswater uit de droogtrommel! Geen reinigingsmiddel of andere toevoegingen in het reservoir gieten! Î Veiligheidssluiting (A4) van het apparaat losschroeven. Î Verwijder het aanwezige water uit het waterreservoir. Nederlands 43 Î Vul het waterreservoir met maximaal 1,2 liter schoon leidingwater. Instructie: Warm water verkort de opwarmtijd. Î Veiligheidssluiting (A4) opnieuw vast op het apparaat schroeven. Apparaat inschakelen Î Plaats het apparaat op een vast ondergrond. Voorzichtig Het apparaat mag tijdens het reinigen niet gedragen worden. Î Netstekker (A7) in een stopcontact steken. Beide controlelampjes (A2/A3) moeten branden. Voorzichtig Het apparaat alleen inschakelen wanneer zich water in het reservoir bevindt. Anders kan het apparaat oververhit raken (zie Het verhelpen van storingen). Î Na ca. 8 minuten dooft het oranje controlelampje (A3). De stoomreiniger is klaar voor gebruik. Î Vergrendeling (B3) van de stoomhendel naar voren schuiven. Instructie: Als u de vergrendeling naar voren schuift, kan de stoomhendel niet worden bediend (kinderbeveiliging). Î Stoomhendel (B4) bedienen en het stoompistool altijd eerst op een doek richten tot de stoom gelijkmatig naar buiten komt. Instructie: De verwarming van de stoomreiniger schakelt tijdens het gebruik steeds weer in, om voldoende druk in het waterreservoir te behouden. Daarbij licht het oranje controlelampje op - Verwarming. vermindert en er aan het einde geen stoom meer wordt geproduceerd. Instructie: De veiligheidssluiting (A4) laat zich niet openen, zolang nog sprake is van enige druk in het waterreservoir. Î Druk op de stoomhendel (B4), tot er geen stoom meer naar buiten komt. Nu heerst in het waterreservoir geen druk meer. Î Trek de stekker (A7) uit het stopcontact. Î Veiligheidssluiting (A4) van het apparaat losschroeven.  Gevaar Bij het openen van de veiligheidssluiting kan nog een resthoeveelheid stoom ontwijken. Open de veiligheidssluiting voorzichtig, er bestaat gevaar voor verbranding. Î Vul het waterreservoir met maximaal 1,2 liter schoon leidingwater.  Gevaar Bij een heet waterreservoir bestaat gevaar voor verbranding, doordat het water bij het vullen weer naar buiten kan spuiten! Vul het reservoir niet met reinigingsmiddel of enig ander middel! Î Veiligheidssluiting opnieuw vast op het apparaat schroeven. Î Netstekker in een stopcontact steken. Î Na ca. 8 minuten dooft het oranje controlelampje (A3). De stoomreiniger is klaar voor gebruik. Apparaat uitschakelen Î Trek de stekker (A7) uit het stopcontact. Î Deksel van stekkerdoos van het apparaat (A1) naar beneden drukken en stoomstekker (B6/H5) uit de stekkerdoos van het apparaat trekken. Hoeveelheid stoom regelen Î Met de stoomhendel (B4) wordt de uitstromende hoeveelheid stoom geregeld. Î Met de vergrendeling van de stoomhendel – – – (B3) kan de hoeveelheid stoom nog verder worden afgesteld. Schuif voor: geen stoom (kinderbeveiliging) Schuif in het midden: gereduceerde hoeveelheid stoom Schuif achter: maximale hoeveelheid stoom Water bijvullen Water in het reservoir moet nagevuld worden wanneer de hoeveelheid stoom tijdens het werk 44 Nederlands Apparaat opslaan Î Afbeelding – Verlengpijpen (E1) in de grote houder voor – – – – accessoires (A5) steken. Handsproeier (D1) en puntspuitkop telkens (C1) op een verlengkabel steken. Ronde borstel (C2) in de middenste houder voor accessoires steken. Vloerspuitkop (F1) in de parkeerhouder (A6) hangen. Stoomslang (B5) rond de verlengpijp wikkelen en stoompistool (B1) in de vloerspuitkop (F1) steken. Toepassing van accessoires Belangrijke aanwijzingen voor gebruik Reiniging van textiel Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd op een onopvallende plaat uitproberen of het textiel de behandeling verdraagt: eerst sterk bevochtigen, dan laten drogen en vervolgens controleren op kleur- en vormveranderingen. Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken Bij het reinigen van keuken- of woonkamermeubelen, deuren, parket, gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken kunnen was, meubelpolitoer, kunststof coatings of verf oplossen of kunnen vlekken ontstaan. Daarom die oppervlakken alleen met een vochtige doek reinigen. Voorzichtig Stoom niet richten op verlijmde randen aangezien het raamwerk zou kunnen loskomen. Het apparaat niet gebruiken voor het reinigen van onverzegelde hout- of parketvloeren. Reiniging van glas Verwarm bij lage buitentemperaturen, vooral in de winter, de vensterruit door het volledige glasoppervlak lichtjes in te stomen. Zo worden spanningen op het oppervlak en de daauit resulterende glasbreuk vermeden. Voorzichtig Stoom niet richten op de verzegelde plaatsen van het vensterraam om beschadigingen te voorkomen. Stoompistool (B1) U kunt het stoompistool zonder accessoire gebruiken, bijvoorbeeld: – voor het verwijderen van geuren en vouwen in hangende kledingstukken door te stomen vanop een afstand van 10-20 cm. – voor het afstoffen van planten. Hierbij een afstand van 20-40 cm bewaren. – voor het vochtige afstoffen door een doek kort te bevochtigen en de meubelen ermee af te stoffen. Puntspuitkop (C1) Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats gebracht wordt, hoe hoger de reinigende werking aangezien temperatuur en stoom aan de uitlaatopening het hoogst zijn. Bijzonder praktisch voor het reinigen van armaturen, gootstenen, lava- bo's, wc's, jaloezieën of radiatoren. Bevochtig hardnekkige kalkafzettingen vooraf met azijn en laat ca. 5 minuten inwerken. Cepillo circular (C2) De ronde borstel wordt rechtstreeks op de puntspuitkop gemonteerd. Bijzonder geschikt voor moeilijk bereikbare plaatsen, armaturen of afvoeren. Voorzichtig Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlakken. Handsproeier (D1) Gelieve de frotté-overtrek (D2) over de handsproeier te trekken. Bijzonder geschikt voor kleine afwasbare oppervlakken, douchecabines, spiegels of meubelstoffen. Vloerspuitkop (F1) Geschikt voor alle afwasbare wand- en vloerbedekkingen, bv. steen, tegels en pvc. Werk op sterk vervuilde oppervlakken langzaam, zodat de stoom langer kan inwerken. Instructie:Resten van reinigingsmiddelen of verzorgingsemulsies die op het te reinigen oppervlak achtergebleven zijn, zouden bij de stoomreiniging markeringen kunnen ontstaan die bij herhaaldelijk gebruik echter verdwijnen. Î Afbeelding Vloerdweil bevestigen op de vloerspuitkop. 1 Vloerdweil (F3) in de lengte vouwen en de vloerspuitkop (F1) erop zetten. 2 Klemmen (F2) openen. 3 Uiteinden van de dweil in de openingen leggen. 4 Klemmen sluiten. Voorzichtig Vingers niet tussen de klemmen steken. Vloerspuitkop parkeren Î Afbeelding Bij een onderbreking van het werk: Vloerspuitkop (F1) in de parkeerhouder (A6) hangen. Strijkijzer (H1) 몇 Waarschuwing Heet stoomstrijkijzer en hete stoomstraal!Maak andere personen attent op mogelijk gevaar voor verbranding. Richt de stoomstraal nooit op personen of dieren (verbrandingsge- Nederlands 45 vaar). Raak met het hete stoomstrijkijzer geen elektrische kabels of brandbare voorwerpen. Î Steek de stoomstekker (H5) van het strijkijzer vast in de stekkerdoos van het apparaat (A1). De arrêteerpallen van de stoomstekker moeten insluiten in de behuizing van de stekkerdoos. Stoomstrijken Vele soorten textiel zijn geschikt om met stoom te strijken. Gevoelige stoffen of applicaties moeten op de achterkant dan wel volgens de kledingvoorschriften gestreken worden. Î Netstekker (A7) in een stopcontact steken. Beide controlelampjes (A2/A3) moeten branden. Î Stel de temperatuurregeling (H2) van het strijkijzer binnen het gearceerde gebied in (•••/MAX). Î Zodra het controlelampje (H1) aan het strijkijzer dooft is het stoomstrijkstation klaar voor gebruik. Waarschuwing:De zool van het strijkijzer moet heet zijn, zodat de stoom niet op de zool condenseert en op het strijkgoed druppelt. Î Druk op de schakelaar (H3) op het strijkijzer. – Stoom onderbreken: De schakelaar naar voren duwen: Zo lang u tegen de schakelaar duwt, komt er stoom naar buiten. – Continu stomen: De schakelaar naar achteren duwen: De schakelaar vergrendeld, er komt continu stoom naar buiten. De schakelaar naar voren duwen om deze te ontgrendelen. Î Richt de eerste stoomstoot op een doek, totdat de stoom gelijkmatig naar buiten komt. Î U kunt het strijkijzer voor het met stoom bewerken van gordijnen, kleren, e.d. ook verticaal houden. Droogstrijken Waarschuwing:Ook bij het droogstrijken moet er water in de ketel zijn. Î Stel de temperatuur van het strijkijzer (H2) in, afhankelijk van het te bewerken kledingstuk. • Synthetisch weefsel •• Wol, zijde ••• Katoen, linnen 46 Nederlands Onderhoud  Gevaar Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker (A7) en afgekoelde stoomreiniger. Uitspoelen van het waterreservoir Spoel het waterreservoir na maximaal iedere 5e keer vullen goed uit. Î Vul het waterreservoir met water en schud krachtig. Daardoor lossen kalkresten op, die zich op de bodem van het waterreservoir hebben afgezet. Î Laat het water er weer uitlopen. Ontkalken van het waterreservoir Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken. Omdat zich ook op de wand van het waterreservoir kalk afzet, adviseren wij, het waterreservoir telkens na de volgende intervallen te ontkalken (vw = vullingen waterreservoir): Waterhardheid I zacht II middelhard III hard IV zeer hard ° dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 vw 55 45 35 25 Opmerking: Over de hardheid van uw water kunt u bij uw waterleidingbedrijf of stedelijk waterbedrijf informatie opvragen. Î Trek de stekker (A7) uit het stopcontact. Î Stoomreservoir geheel leeggieten. 몇 Waarschuwing Gebruik voor het ontkalken in de handel gebruikt ontkalker. Voorzichtig Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing kan kwetsbare oppervlakken aantasten. Î Vul het waterreservoir met de ontkalkingsoplossing en laat de oplossing ca. 8 uren inwerken. 몇 Waarschuwing Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting (A4) niet op het apparaat schroeven. De stoomreiniger niet gebruiken, zolang er zich nog ontkalkingsmiddel in het waterreservoir bevindt. Î Na 8 uur de oplossing uit het reservoir gieten. Er blijft daarbij nog een restje oplossing in het waterreservoir achter; spoel daarom het reservoir twee tot drie keer met koud water uit, om alle resten ontkalker te verwijderen. Onderhoud van accessoires Opmerking: Vloerdweil (F3) en badstof-overtrek (D2) zijn reeds voorgewassen en kunnen direct voor werkzaamheden met de stoomreiniger worden gebruikt. Î Was verontreinigde vloerdweilen en badstofovertrekken bij 60 °C in de wasmachine. Gebruik daarbij geen wasverzachter, zodat de doeken het vuil goed blijven opnemen. De doeken kunnen in de droogtrommel. Reiniging van het apparaat 몇 Waarschuwing Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmiddelen gebruiken! Dompel het apparaat nooit in water. Î Apparaat en kunststofaccessoires met een in de winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen. Hulp bij storingen Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst.  Gevaar Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker (A7) en afgekoelde stoomreiniger. Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst. Lange opwarmtijd Kalkaanslag in het reservoir. Î Reservoir ontkalken. Geen stoom Geen water in reservoir. Î Apparaat uitschakelen. Î Zie "Water bijvullen" pagina 44 Stoomhendel (B4) kan niet worden ingedrukt Stoomhendel is beveiligd met vergrendeling / kinderbeveiliging. Î Vergrendeling (B3) van de stoomhendel naar voren schuiven. Na strijkpauzes komen er waterdruppels uit het stoomstrijkijzer. Bij langere strijkpauzes kan stoom in de stoomleiding condenseren. Î Richt de eerste stoomstoot op een apart stuk stof. Stoomstrijkijzer "spuugt" water! Î Stel de temperatuurregelaar op trap ••• in. Î Stoomopwekker uitspoelen en ontkalken. Service Sertronics Tel: 026.4723725 [email protected] www.sertronics.com Sertronics Tel: 02.8081627 [email protected] www.sertronics.com Nederlands 47 Technische gegevens CE-verklaring Verwarmingscapaciteit 1500 W Verwarmingscapaciteit Strijkijzer 700 W Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. Maximale bedrijfsdruk 0,32 MPa Product: Type: Stroomaansluiting Spanning Beschermingsklasse Veiligheidsklasse 220-240 V 1~50/60 Hz I IPX4 Capaciteit Opwarmtijd per liter water Maximale hoeveelheid stoom 7 Minuten 75 g/min. Afmetingen Stoomreservoir 1,2 l Gewicht (excl. accessoires) 3,2 kg Breedte 249 mm Lengte 380 mm Hoogte 259 mm Technische veranderingen voorbehouden! Afvoer van oude apparaten Afgedankt apparaat direct onklaar maken, daarna het apparaat volgens de voorschriften weggooien. Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. 48 Nederlands Stoomreiniger Silvercrest 37702 Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/95/EG 2004/108//EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–3 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Toegepaste landelijke normen De ondertekenaars handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Garantie De garantieperiode bedraagt 3 jaar na aankoop van het product. In geval van garantie-eisen moet het kasticket voorgelegd en de garantiekaart ingevuld worden. Gelieve daarom uw kasticket en de garantiekaart te bewaren! De fabrikant garandeert de kosteloze oplossing van gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten en beslist zelf of dat gebeurt in de vorm van een herstelling, vervanging of geldteruggave. De garantie geldt niet voor schade die is ontstaan door een ongeval, een onvoorziene gebeurtenis (bv. bliksem, water, vuur, enz.), onvakkundig gebruik of het transport, de niet-naleving van de veiligheids- en onderhoudsvoor- schriften of door een andere onvakkundige behandeling of verandering. De garantieperiode kan enkel verlengd worden wanneer dat in een wettelijke norm voorzien is. In de landen waar een (verplichte) garantie en / of reserveonderdelenvoorraad en / of schadevergoedingsregeling wettelijk voorgeschreven zijn, gelden de wettelijk voorgeschreven minimumvoorwaarden. Na het verstrijken van de garantieperiode kunt u het defecte toestel eveneens voor herstelling naar de servicedienst verzenden. Voor herstellingen na het verstrijken van de garantieperiode moeten de kosten betaald worden. Garantiekaart Firma en vestiging van de verkoper: LIDL Serviceadres: zie gebruiksaanwijzing pagina 47 Telefoon hotline: zie gebruiksaanwijzing pagina 47 E-mail: zie gebruiksaanwijzing pagina 47 Naam van de koper: ......................................................................... Postcode / plaats: ......................................................................... Straat: ......................................................................... Naam fabrikant / importeur: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Tel.nr. / e-mail: Productbenaming: Stoomreiniger set 37702 Foutbeschrijving: Identificatienummer product / fabrikant: 1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0, 1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0, 1.512-306.0 ......................................................................... Handtekening: ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... Nederlands 49 Índice de contenidos Descripción del aparato Indicaciones generales 50 Descripción del aparato 50 Indicaciones de seguridad 51 Funcionamiento 52 Empleo de los accesorios 54 Cuidados y mantenimiento 55 Ayuda en caso de avería 56 Datos técnicos 57 Eliminación de aparatos usados 57 Declaración CE 57 Garantía 58 Indicaciones generales Estimado cliente: Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Niveles de peligro  Peligro Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte. 몇 Advertencia Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. Precaución Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales. Protección del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Uso previsto Utilice el dispositivo limpiador de vapor exclusivamente en el ámbito doméstico. El aparato está diseñado para la limpieza con vapor y puede emplearse con accesorios adecuados, tal como describe el presente manual de instrucciones. Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de seguridad. 50 Español Cuando desempaque el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su servicio en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte. Î Ilustraciones, véase la contraportada. A1 Toma de corriente del aparato con recubrimiento A2 Piloto de control (verde) de tensión de red disponible A3 Piloto de aviso (naranja): calefacción A4 Cierre de seguridad A5 Soporte para accesorios A6 Soporte de interrupción del funcionamiento A7 Cable de conexión a red y enchufe de red A8 Rueda de transporte (2x) A9 rodillo de dirección B1 Pistola aplicadora de vapor B2 Tecla de desbloqueo B3 Dispositivo de bloqueo de la palanca del vapor (seguro para niños) delante – palanca de vapor bloqueada centro – cantidad de vapor reducida atrás – cantidad de vapor máxima B4 Palanca del vapor B5 Manguera de vapor B6 Conector de vapor C1 boquilla de chorro concentrado C2 cepillo circular D1 boquilla de limpieza manual D2 Funda de rizo E1 Tubos de prolongación (2 unidades) E2 Tecla de desbloqueo F1 Boquilla barredora de suelos F2 Pinza de sujeción F3 Paño del suelo H1 Plancha H2 regulador de temperatura H3 Interruptor para el planchado con vapor H4 Piloto de aviso: calefacción de la plancha en funcionamiento H5 Conector de vapor Descripción breve Î Ilustraciones, véase la página 2 1 2 3 4 Desatornille el cierre de seguridad (A4) del aparato. Llene la caldera con 1,2 litros de agua fresca potable como máximo. Atornillar el cierre de seguridad. Empalme el conector de vapor (B6) en la toma de vapor del aparato (A1). Enchufar la clavija de red (A7) a una toma de corriente. 5 6 Ambos pilotos de control (A2/A3) deben estar encendidos. Esperar unos 8 minutos hasta que se apague la lámpara de control naranja (A3). Acople el accesorio que se vaya a utilizar a la pistola aplicadora de vapor (B1). El dispositivo limpiador de vapor está listo para usar. Indicaciones de seguridad  Peligro Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones. Para usar el aparato en zonas de peligro de 몇 ben cumplirse las normas de seguridad correspondientes. No utilizar el aparato en piscinas que contengan agua. El aparato no se puede utilizar para limpiar aparatos eléctricos, como hornos, campanas extractoras, microondas, televisores, lámparas, secadores, calefacciones eléctricas etc. Antes de emplear el aparato y los accesorios, compruebe que están en perfecto estado. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse. Por favor, compruebe especialmente la toma de corriente (A7), el cierre de seguridad (A4) y el tubo de vapor (B5). Si el cable de conexión a la red estuviera dañado, debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya. Cambiar inmediatamente el tubo de vapor dañado. Sólo debe utilizarse una manguera de vapor recomendada por el fabricante. No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas. No rocíe objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud (p. ej., asbesto).. No toque nunca de cerca el chorro de vapor ni lo ponga al alcance de personas o animales (peligro de escaldamiento). Advertencia El aparato sólo debe estar conectado a una conexión eléctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364. Conecte el aparato únicamente a corriente alterna. La tensión tiene que corresponder a la indicada en la placa de características del aparato. En habitaciones húmedas, p. e. baños, conecte el aparato sólo en enchufes con un interruptor de protección de corriente de defecto. El uso de cables de prolongación inadecuados puede resultar peligroso. Utilizar sólo un prolongador de protección contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm². La conexión de enchufe y cable alargador no deben sumergirse en agua. Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexión a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la protección contra los chorros de agua y la resistencia mecánica. El usuario deberá utilizar el aparato de conformidad con sus instrucciones. Deberá tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar daños a las personas que se encuentren en las proximidades cuando use el aparato. Este aparato no es apto para ser operado por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato. Mantener fuera del alcance de los niños. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento. Cuidado al limpiar paredes alicatadas con enchufes. Precaución Debe tener cuidado de no dañar ni estropear el cable de conexión a red y el cable de prolongación por pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, u otras acciones similares. Proteja los cables de red del calor, el aceite y los bordes afilados. No echar nunca en el depósito de agua disolventes, líquidos que contengan disolventes o ácidos sin diluir (por ejemplo: detergentes, gasolina, diluyentes cromáticos y acetona), ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato. El aparato debe estar situado sobre una base estable. Durante el funcionamiento, la palanca de vapor (B4) no debe estar bloqueada. Proteger el aparato de la lluvia. No almacenarlo en exteriores. Español 51 Funcionamiento Dispositivos de seguridad Precaución Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y no se deben modificar o ignorar. Regulador de presión El regulador de presión permite mantener la presión de la caldera constante durante el funcionamiento. La calefacción se desconecta cuando en la caldera se alcanza la presión máxima de servicio y se vuelve a conectar cuando la presión de la caldera cae a causa del consumo de vapor que se produce. Termostato de seguridad Si el termostato de la caldera se avería y el aparato se sobrecalienta, el termostato de seguridad desconecta el aparato. Para el rearme del termostato de seguridad, póngase en contacto con el SERVICIO TÉCNICO. Cierre de seguridad (A4) El cierre de seguridad cierra la caldera, oponiéndose a la presión existente del vapor. En caso de que el regulador de presión estuviera averiado y se produjera sobrepresión en la caldera se abriría en el cierre de seguridad una válvula de sobrepresión y el vapor saldría por el cierre. Antes de volver a poner el aparato en funcionamiento, póngase en contacto con el SERVICIO TÉCNICO. Símbolos en el aparato Vapor ATENCIÓN – Existe peligro de escaldamiento Montaje de los accesorios Î Figura Introducir y encajar la ruedas (A9) y las ruedas de transporte (A8). Î Empalme el conector de vapor (B6) en la toma de vapor del aparato (A1). Al hacerlo tiene que oirse que el conector encajar. Para desacoplar: Apriete hacia abajo la tapa de la toma de corriente del aparato y saque el conector de vapor de la toma de corriente del aparato. Î Figura Acople el accesorio que se vaya a utilizar a la pistola aplicadora de vapor (B1). Para ello meta el extremo abierto del accesorio en la pistola aplicadora de vapor y deslícelo por la pistola aplicadora de vapor hasta que encaje la tecla de desbloqueo (B2) de la pistola. Î Figura Si fuera necesario, emplee los tubos de prolongación (E1). Para ello, conecte uno o ambos tubos de prolongación a la pistola aplicadora de vapor (B1). Acoplar los accesorios necesarios al extremo libre del tubo de prolongación. Desacoplamiento de los accesorios  Peligro Tenga cuidado al desacoplar los accesorios, ya que puede gotear agua caliente de ellos. No desacople nunca los accesorios mientras salga vapor - ¡Peligro de escaldamiento! Î Deslizar hacia delante el dispositivo de bloqueo (B3) (palanca de vapor bloqueada). Î Figura Para desacoplar los accesorios, pulse la tecla de desbloqueo (B2 ó E2) y tire de las piezas. Llenado de agua Indicación: Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado, no es necesario descalcificar la caldera. Precaución No utilice agua condensada de la secadora de ropa. No agregue detergente ni ningún otro tipo de aditivo. 52 Español Î Desatornille el cierre de seguridad (A4) del aparato. Î Vacíe el agua que pudiera haber en la caldera. Î Llene la caldera con 1,2 litros de agua fresca potable como máximo. Nota: El empleo de agua caliente reduce el tiempo que tarda el agua en calentarse. Î Vuelva a atornillar el cierre de seguridad (A4) en el aparato. Conexión del aparato Î Coloque el aparato sobre una base firme. Precaución No debe llevar el aparato surante el trabajo de limpieza. Î Enchufar la clavija de red (A7) a una toma de corriente. Ambos pilotos de control (A2/A3) deben estar encendidos. Precaución Conecte sólo el aparato si hay agua en la caldera. De lo contrario, el aparato podría sobrecalentarse (véase la ayuda para las averías). Î Esperar unos 8 minutos hasta que se apague la lámpara de control naranja (A3). El dispositivo limpiador de vapor está listo para usar. Î Deslizar hacia atrás el dispositivo de bloqueo (B3) de la palanca de vapor. Nota: Si empuja el dispositivo de bloqueo hacia delante, la palanca de vapor no podrá accionarse (seguro para niños). Î Cuando accione la palanca de vapor (B4) oriente primero la pistola aplicadora de vapor hacia un paño hasta que el vapor salga uniformemente. Nota: La calefacción del dispositivo limpiador de vapor se conecta repetidas veces durante el funcionamiento con objeto de mantener constante la presión de la caldera. Al hacerlo se enciende el piloto de control naranja - calefacción. Regulación del caudal de vapor Î Regule el caudal de vapor que sale con la palanca de vapor (B4). Î El dispositivo de bloqueo de la palanca de – vapor (B3) permite efectuar adicionalmente una regulación del caudal de vapor. Corredera adelante: no hay vapor (seguro para niños) – – Corredera al centro: caudal de vapor reducido Corredera atrás: caudal de vapor máximo Rellenado del depósito con agua Es necesario rellenar agua en la caldera si la cantidad de vapor se reduce al trabajar y al final no sale más vapor. Nota: El cierre de seguridad (A4) no podrá abrirse mientras la caldera tenga aún una presión baja. Î Presione la palanca de vapor (B4) hasta que no salga más vapor. De este modo, se elimina la presión de la caldera del aparato. Î Saque el enchufe de la toma (A7) de corriente. Î Desatornille el cierre de seguridad (A4) del aparato.  Peligro Al abrir el cierre de seguridad, es posible que salga vapor residual. Por ello, abra el cierre de seguridad con mucho cuidado, ya que corre peligro de sufrir quemaduras. Î Llene la caldera con 1,2 litros de agua fresca potable como máximo.  Peligro Si la caldera está caliente, corre peligro de sufrir quemaduras con las salpicaduras de agua que pueden producirse durante el llenado. No agregue detergente ni ningún otro tipo de aditivo. Î Vuelva a atornillar el cierre de seguridad en el aparato. Î Enchufar la clavija de red a una toma de corriente. Î Esperar unos 8 minutos hasta que se apague la lámpara de control naranja (A3). El dispositivo limpiador de vapor está listo para usar. Desconexión del aparato Î Saque el enchufe de la toma (A7) de corriente. Î Apriete hacia abajo la tapa de la toma de corriente del aparato (A1) y saque el conector de vapor (B6/H5) de la toma de corriente del aparato. Almacenamiento del aparato Î Figura – Insertar los tubos de prolongación (E1) en los soportes grandes para accesorios (A5). Español 53 – – – – Insertar la boquilla manual (D1) y la boquilla de chorro concentrado (C1) en un tubo de prolongación cada una. Insertar los cepillos circulares (C2) en el soporte central para accesorios. Colgar la boquilla para suelos (F1) en el soporte de aparcamiento (A6). Enrollar la manguera de vapor (B5) alrededor de los tubos de prolongación e insertar la pistola (B1) de valor en la boquilla para suelos (F1). Empleo de los accesorios Instrucciones de uso importantes Limpieza de materiales textiles Antes del tratamiento con el limpiador a vapor, comprobar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta: Primero aplicar una gran cantidad de vapor, después dejar secar y a continuación comprobar si hay modificación en el color o la forma. Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas Al limpiar muebles de cocina o comedor, puertas, parqué o superficies barnizadas o recubiertas de una capa de plástico, se puede soltar la cera, el producto tratante para muebles, los revestimientos de plástico o el color o bien dejar manchas. Por ello, limpie estas superficies sólo con un paño empañado de vapor. Precaución No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encolados, ya que la cola podría disolverse por efecto del vapor. No emplee el dispositivo limpiador de vapor en suelos de madera o parqué que no estén sellados. Limpieza de ventanas y superficies acristaladas Caliente las ventanas previamente en caso de bajas temperaturas exteriores, sobre todo en invierno. Para ello aplique algo de vapor en toda la superficie de cristal. De este modo se evitarán tensiones en la superficie que puedan provocar roturas de cristal. Precaución No aplicar el chorro de vapor sobre zonas selladas del bastidor de la ventana para no dañarlas. 54 Español Pistola aplicadora de vapor (B1) La pistola aplicadora de vapor también puede utilizarse sin accesorios, por ejemplo: – para eliminar olores y arrugas de ropa que cuelgue, aplicar vapor desde una distancia de 10-20 cm. – para eliminar el polvo de plantas Mantenga una distancia de 20-40 cm. – para quitar el polvo en húmedo, para ello se aplica algo de vapor en un paño y se frota los muebles con el. Boquilla de chorro concentrado (C1) Cuando más cerca esté de la zona sucia, mayor será el efecto de limpieza, ya que la temperatura y el vapor son más altos en la salida de la boquilla. Muy práctico para limpiar llaves, piezas de hierro fundido, lavavos, WCs, persianas y radiadores. Humedezca primero las incrustaciones de cal con vinagre, dejándolo actuar durante aprox. 5 minutos. Cepillo circular (C2) El cepillo circular se monta directamente sobre la boquilla de chorro concentrado. Ideal para zonas de difícil acceso, llaves o desagües. Precaución No apto para la limpieza de superficies delicadas. Boquilla de limpieza manual (D1) Cubra la boquilla con la funda de rizo (D2). Ideal para superficies pequeñas lavables, cabinas de ducha, espejos o tejidos de muebles. Boquilla barredora de suelos (F1) Apto para pavimentos y paredes lavables, como suelos de piedra, azulejos y PVC. Al limpiar superficies muy sucias, pase la boquilla lentamente para que el vapor pueda actuar durante más tiempo. Nota:los restos de detergente que aún se encuentren en las superficies a limpiar, podrían provocar estrías al limpiar con el vapor, pero desaparecen tras varios usos. Î Figura Fijar el paño para suelos a la boquilla para suelos. 1 Doblar el paño para suelos (F3) a lo largo y colocar la boquilla para suelos (F1) encima de él. 2 Abrir las pinzas de sujeción (F2). 3 Colocar los paños en los orificios. 4 Cierre las pinzas de sujeción. Precaución No colocar los dedos entre las pinzas. Aparque la boquilla barredora de suelos Î Figura Si se interrumpe el trabajo: Colgar la boquilla para suelos (F1) en el soporte de aparcamiento (A6). Plancha (H1) 몇 Advertencia ¡Plancha a vapor caliente y chorro de vapor caliente!Advertir a otras personas del posible riesgo de quemaduras. No dirigir el chorro de vapor nunca a personas ni animales (peligro de escaldamiento). No tocar conductos eléctricos u objetos inflamables con la plancha de vapor caliente. Î Empalme el conector de vapor (H5) de la plancha en la toma de vapor del aparato (A1). Los dispositivos de bloqueo del conector de vapor deben encajar en la tapa de la toma de vapor del aparato. Planchado con vapor Todos los materiales textiles pueden plancharse con vapor. Las prendas delicadas o estampadas deben plancharse por el revés o siguiendo las indicaciones del fabricante. Î Enchufar la clavija de red (A7) a una toma de corriente. Ambos pilotos de control (A2/A3) deben estar encendidos. Î Ajuste el regulador de temperatura (H2) de la plancha dentro de la zona rayada (•••/ MAX). Î Tan pronto como el piloto de control (H1) de la plancha se apague, la estación de planchado a vapor estará lista para su uso. Nota:La suela de la plancha debe estar caliente para evitar que el vapor se condense y gotee sobre las prendas que esté planchando. Î Accione el interruptor (H3) de la plancha. – Vapor por intervalos: Accionar el interruptor hacia delante: Saldrá vapor mientras lo está pulsando. – Vapor continuo: Accionar el interruptor hacia atrás: éste quedará bloqueado en esa posición, el vapor saldrá continuamente. Para desbloquear el interruptor accionarlo hacia adelante. Î Proyecte el primer golpe de vapor contra un paño hasta que el vapor salga uniformemente. Î La plancha también se puede emplear en posicíón vertical para la aplicación de vapor en cortinas, vestidos, etc. Planchado en seco Nota:Cuando se planche en seco también debe haber agua en el depósito. Î Ajuste la temperatura del regulador (H2) de la plancha en función de la prenda que vaya a planchar. • Sintético •• Lana, seda ••• Algodón, lino Cuidados y mantenimiento  Peligro Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red (A7) y espere a que se enfríe. Enjuague de la caldera Enjuague la caldera del limpiador de vapor a más tardar después haberla llenado 5 veces. Î Llenar la caldera de agua y sacudirla fuertemente. Con ello se desprenden los restos de cal que se han quedado depositados en el fondo de la caldera. Î Vaciar el agua. Desincrustación de la cal de la caldera Indicación: Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado, no es necesario descalcificar la caldera. Dado que la cal también se incrusta en las paredes de la caldera, recomendamos efectuar la desincrustación con la frecuencia indicada a continuación (LC=llenados de caldera): Grado de dureza I blando II medio III duro IV muy duro ° dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 LC 55 45 35 25 Nota: Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona, póngase en contacto con la empresa local de abastecimiento de agua o con su ayuntamiento. Î Saque el enchufe de la toma (A7) de corriente. Español 55 Î Descargue toda el agua de la caldera. 몇 Advertencia Para descalcificar, utilice descalcificador las habituales en el mercado. Precaución Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el dispositivo limpiador de vapor. El producto desincrustante puede atacar las superficies delicadas. Î Vierta el producto desincrustante en la caldera y déjelo actuar durante aprox. 8 horas. 몇 Advertencia Durante la descalcificación no atornille el cierre de seguridad (A4) en el aparato. No emplee bajo ningún concepto el dispositivo limpiador de vapor mientras la caldera contenga produto desincrustante. Î Después de 8 horas tire el producto desincrustante. Enjuague la caldera dos o tres veces con agua fría hasta estar seguro de que no quedan restos de desincrustante en la misma. Cuidado de los accesorios Indicación: El paño de limpieza (F3) y la funda de rizo (D2) se suministran ya lavados, por lo que pueden emplearse directamente con el dispositivo limpiador de vapor. Î Los paños de limpieza y las fundas de rizo pueden lavarse en lavadoras convencionales a una temperatura de 60 °C. Para que los paños conserven la capacidad de absorción de la suciedad, no emplee suavizante. Los paños pueden meterse en la secadora. Limpieza del aparato 몇 Advertencia No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes para cristales o multiuso. No sumerja jamás el aparato en agua. Î Limpie el aparato y los accesorios de plástico con un limpiador de materiales sintéticos de los habituales en el mercado. 56 Español Ayuda en caso de avería Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.  Peligro Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red (A7) y espere a que se enfríe. Los trabajos de reparación en el aparato sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado. Tiempo largo de calefacción El aparato presenta calcificaciones. Î Descalcifique la caldera de vapor. No hay vapor No hay agua en la caldera de vapor. Î Desconexión del aparato Î Véase "Rellenado del depósito con agua" página 53 No se puede accionar la palanca del vapor (B4). La palanca de vapor está protegida con el cierre / el seguro para niños. Î Deslizar hacia atrás el dispositivo de bloqueo (B3) de la palanca de vapor. Tras las pausas de planchado salen gotas de agua por la plancha de vapor. Si se realizan pausas largas, el vapor puede condensarse en el conducto de vapor. Î El primer golpe de vapor debe proyectarse sobre un paño aparte. ¡La plancha de vapor "escupe" agua! Î Colocar el regulador de temperatura al nivel •••. Î Enjuagar o descalcificar el generador de vapor. Datos técnicos Declaración CE Toma de corriente Tensión 220-240 V 1~50/60 Hz Clase de protección I Grado de protección IPX4 Potencia y rendimiento Potencia de calefacción 1500 W Potencia de calefacción plancha 700 W Máx. presión de servicio 0,32 MPa Tiempo de calefacción por litro de agua Máx. caudal de vapor 7 Minutos 75 g/min Medidas Caldera de vapor 1,2 l Peso sin accesorios 3,2 kg Anchura 249 mm Longitud 380 mm Altura 259 mm Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Eliminación de aparatos usados Inutilizar inmediatamente los aparatos inservibles, después eliminarlos debidamente. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito. Producto: Modelo: Limpiadora de vapor Silvercrest 37702 Directivas comunitarias aplicables 2006/95/CE 2004/108/CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–3 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Español 57 Garantía El período de garantía es de tres años y comienza el día de la compra. Para la reclamación de derechos de garantía es imprescindible presentar el ticket de compra y rellenar la tarjeta de la garantía. Por lo tanto, guarde el ticket de compra y la tarjeta de la garantía. El fabricante garantiza la solución gratuita de faltas, relacionadas con errores de material o fabricación y se reserva el derecho de reparar, cambiar o devolver el dinero. La garantía no incluye daños ocasionados por un accidente imprevisto (p.ej. rayo, agua, fuego), uso incorrecto o transporte, no respetar las directrices de segu- ridad y mantenimiento o por cualquier otro tipo de tratamiento o modificación incorrectos. El período de garantía sólo se puede prolongar si lo prevé así una norma legal. En los países en que es obligatorio un garantía y/o mantenimiento de piezas de repuesto y/o una regulación de compensaciones, quedan vigentes las condiciones mínimas prescritas. Una vez expirado el período de garantía, también puede enviar el aparato estropeado para su reparación al servicio de mantenimiento. En este caso, se cobrará por realizar las reparaciones necesarias. Tarjeta de garantía Empresa y sede del vendedor: LIDL Dirección de mantenimiento: – Servicio de atención telefónica: – Email: – Nombre del comprador: ......................................................................... C.P. / Lugar: ......................................................................... Calle: ......................................................................... Denominación del fabricante / importador: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Nº de tel. / email: Denominación del producto: Set de limpiadora a vapor 37702 Descripción del error: Referencia del producto / fabricante: 1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0, 1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0, 1.512-306.0 ......................................................................... Firma: ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... 58 Español Índice Descrição da máquina Instruções gerais 59 Descrição da máquina 59 Avisos de segurança 60 Funcionamento 61 Aplicação dos acessórios 63 Conservação e manutenção 64 Ajuda em caso de avarias 65 Dados técnicos 66 Eliminação dos aparelhos obsoletos 66 Declaração CE 66 Garantia 67 Instruções gerais Estimado cliente, Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Níveis do aparelho  Perigo Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte. 몇 Advertência Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte. Atenção Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais. Protecção do meio-ambiente Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem. Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de acessórios não incluídos ou danos. No caso de danos provocados durante o transporte, informe o seu servicio. Î Ver figuras na página desdobrável! A1 Tomada do aparelho com cobertura A2 Lâmpada de controlo (verde) – Tensão de rede disponível A3 Lâmpada de controlo (cor-de-laranja) – aquecedor A4 Fecho de segurança A5 Suporte para acessórios A6 Rampa de fixação A7 Cabo de ligação à rede com ficha de rede A8 Roda de transporte (2x) A9 Rolo de guia B1 Pistola de vapor B2 Tecla de desbloqueio B3 Bloqueio da alavanca de vapor (segurança infantil) frente – Alavanca de vapor bloqueada – reduzida quantidade de vapor traseira – volume máximo de vapor B4 Alavanca de vapor B5 Mangueira de vapor B6 Conector de vapor C1 Bico de jacto pontual C2 Escova circular D1 Bico manual D2 Cobertura de tecido atoalhado E1 Tubos de extensão (2 tubos) E2 Tecla de desbloqueio F1 Bico para o chão F2 Grampo de fixação F3 Pano de chão H1 Ferro de engomar H2 Regulador de temperatura H3 Interruptor - engomar a vapor H4 Lâmpada de controlo - aquecedor do ferro de engomar H5 Conector de vapor Utilização conforme o fim a que se destina a máquina Utilizar a limpadora a vapor exclusivamente para o uso doméstico privado. O aparelho é destinado para a limpeza a vácuo e poderá ser utilizado com acessórios apropriados, como descrito nesta instrução de uso. Observar, neste caso, especialmente os avisos de segurança. Instruções resumidas Î Figuras veja página 2 1 2 3 Desenroscar o fecho de segurança (A4) do aparelho. Encher no máx. 1,2 litros de água de distribuição fresca na caldeira. Abrir o fecho de segurança. Ligar o conector de vapor (B6) à tomada do aparelho (A1). Português 59 4 5 6 Ligar a ficha de rede (A7) à tomada re rede. As duas lâmpadas de controlo (A2/A3) têm que brilhar. Após aprox. 8 minutos a lâmpada de controlo cor-de-laranja (A3) apagará. Conectar os acessórios necessários à pistola de vapor (B1). Agora, a limpadora a vapor está pronta a funcionar. Avisos de segurança  Perigo É proibido pôr o aparelho em funcionamento 몇 em áreas com perigo de explosão. Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo devem ser observadas as respectivas instruções de segurança. Não utilizar o aparelho em piscinas que contenham água. O aparelho não pode ser utilizado para a limpeza de aparelhos eléctricos como, por exemplo, fornos, exaustores, microondas, televisores, lâmpadas, secadores de cabelo, aquecedores eléctricos, etc. Verificar, antes da utilização, o bom estado do aparelho e dos acessórios. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize. P. f. verifique especialmente cabos de ligação eléctrica (A7), fecho de segurança (A4) e mangueira de vapor (B5). O cabo de ligação à rede danificado tem que ser imediatamente substituído pela assistência técnica ou por um electricista autorizado. Substituir imediatamente uma mangueira de vapor danificada. Só poderá ser substituída pela mangueira recomendada pelo fabricante. Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as mãos molhadas. Não limpe a vapor objectos que contenham substâncias nocivas à saúde (p.ex. amianto). Nunca toque directamente no jacto de vapor e nunca dirija-o contra pessoas ou animais (perigo de queimadura). Advertência O aparelho só deve ser ligado a uma conexão eléctrica executada por um electricista, de acordo com IEC 60364. Ligar o aparelho só à corrente alternada. A tensão deve corresponder à placa de tipo do aparelho. 60 Português Em locais húmidos, p.ex. em quartos de banho, ligue o aparelho somente a tomadas equipadas com disjuntor diferencial. Os cabos de extensão não apropriados podem ser perigosos. Só utilizar um cabo de extensão protegido contra salpicos de água com uma secção mínima de 3x1 mm². A conexão das fichas de rede com os cabos de extensão não pode estar dentro da água. Ao substituir acoplamentos em cabos de rede ou de extensão, a protecção contra salpicos de água e a estabilidade mecânica não poderão ser prejudicadas. O utilizador deve usar o aparelho de acordo com as especificações. Deve ter em consideração as condições locais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimentos, excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou receberem as necessárias instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho. Nunca deixar o aparelho sem vigilância enquanto o mesmo estiver em funcionamento. Cuidado durante a limpeza de paredes revestidas a azulejos com tomadas. Atenção Assegurar que os cabos de rede e de extensão não sejam danificados por trânsito, esmagamento, puxões ou problemas similares. Proteger o cabo de rede contra calor, óleo e arestas afiadas. Nunca encher solventes, líquidos que contenham solventes ou ácidos não diluídos (p.ex. detergentes, gasolina, diluentes de tinta ou acetona) no reservatório de água, pois estas substâncias atacam os materiais do aparelho. O aparelho deve sempre ser colocado numa posição estável. Travar a alavanca de vapor (B4) durante a operação. Proteger o aparelho contra a chuva. Não armazenar fora de casa. Funcionamento Equipamento de segurança Atenção Os dispositivos de segurança protegem o utilizador e não podem ser alterados ou colocados fora de serviço. Regulador de pressão O regulador de pressão mantém constante a pressão na caldeira durante o funcionamento. Ao atingir a pressão máxima de serviço na caldeira, o aquecedor desligará e ligar-se-á novamente quando a pressão na caldeira diminuir em consequencia do consumo de vapor. Termóstato de segurança Se o termóstato da caldeira falhar e o aparelho sobreaquecer, o termóstato de segurança desligará o aparelho. Dirija-se à ASSISTÊNCIA TÉCNICA competente para restabelecer o termóstato de segurança. Fecho de segurança (A4) O fecho de segurança detém a pressão do vapor na caldeira. Quando o regulador de pressão estiver com defeito e houver sobrepressão na caldeira, uma válvula de sobrecarga no fecho desegurança abrirá e o vapor poderá escapar. Quando isto acontecer, dirija-se à ASSISTÊNCIA TÉCNICA competente antes de utilizar novamente o aparelho. Símbolos no aparelho Vapor ATENÇÂO - Risco de sapecagem Montar os acessórios Î Figura Inserir e encaixar as rodas de transporte (A8) e (A9). Î Ligar o conector de vapor (B6) à tomada do aparelho (A1). O conector tem que encaixar audivelmente. Para separar: Premir a tampa da tomada do aparelho para baixo e tirar o interruptor de vapor da tomada do aparelho. Î Figura Conectar os acessórios necessários à pistola de vapor (B1). Para isso, encaixar a extremidade aberta do acessório na pistola de vapor e empurrar para dentro, até a tecla de desbloqueio (B2) da pistola engatar. Î Figura Se necessário, utilizar os tubos de extensão (E1). Conectar, para isso, um ou ambos os tubos de extensão com a pistola de vapor (B1). Montar os acessórios desejados na extremidade livre do tubo de extensão. Separar os acessórios  Perigo Ao separar acessórios poderá pingar água quente! Nunca separe os acessórios enquanto está a sair vapor - perigo de queimadura! Î Empurre o dispositivo de bloqueio da alavanca de vapor (B3) para a frente (alavanca de vapor bloqueada). Î Figura Para separar os acessórios, premir a tecla de desbloqueio (B2 ou E2) e separar as partes. Encher água Aviso: Utilizando sempre água destilada normal, dispensa-se descalcificar a caldeira. Atenção Não utilizar água condensada da máquina de secar roupa! Não juntar detergentes ou outros aditivos! Î Desenroscar o fecho de segurança (A4) do aparelho. Î Despejar a água restante da caldeira. Î Encher no máx. 1,2 litros de água de distribuição fresca na caldeira. Português 61 Aviso: Enchendo água quente, o tempo de aquecimento será menor. Î Fechar bem o fecho de segurança (A4). Ligar a máquina Î Colocar o aparelho sobre uma superfície firme. Atenção O aparelho não pode ser transportado durante os trabalhos de limpeza. Î Ligar a ficha de rede (A7) à tomada re rede. As duas lâmpadas de controlo (A2/A3) têm que brilhar. Atenção Ligar o aparelho apenas se houver água na caldeira. Isso poderá provocar o sobreaquecimento do aparelho (veja "Ajuda em caso de avarias"). Î Após aprox. 8 minutos a lâmpada de controlo cor-de-laranja (A3) apagará. Agora, a limpadora a vapor está pronta a funcionar. Î Empurrar o dispositivo de bloqueio (B3) da alavanca de vapor para trás. Aviso: Quando empurrar o dispositivo de bloqueio para a frente, a alavanca de vapor não poderá ser accionada (segurança infantil). Î Ao accionar a alavanca de vapor (B4) dirija sempre a pistola de vapor contra um pano, até que o vapor saia uniformemente Aviso: Durante a utilização, o aquecedor liga-se de vez em quando para manter a pressão na caldeira. Enquanto isso, a lâmpada de controlo cor-de-laranja do aquecimento acende. Regular a quantidade de vapor Encher água É necessário adicionar água na caldeira, se a quantidade de vapor reduzir substancialmente e por fim não sair nenhum vapor. Aviso: Não será possível abrir o fecho de segurança (A4) enquanto houver a mínima pressão na caldeira. Î Premir a alavanca de vapor (B4) até parar de sair vapor. Agora, a caldeira está sem pressão. Î Retirar a ficha de rede (A7) da tomada. Î Desenroscar o fecho de segurança (A4) do aparelho.  Perigo Ao abrir o fecho de segurança ainda há o risco de sairem restos de vapor. Abrir o fecho de segurança com cuidado, existe perigo de queimadura. Î Encher no máx. 1,2 litros de água de distribuição fresca na caldeira.  Perigo Existe perigo de queimadura enquanto a caldeira está quente, porque é possível que salpicos de água quente sejam lançadas! Não junte detergentes ou outros aditivos! Î Fechar bem o fecho de segurança. Î Ligar a ficha de rede à tomada re rede. Î Após aprox. 8 minutos a lâmpada de controlo cor-de-laranja (A3) apagará. Agora, a limpadora a vapor está pronta a funcionar. Desligar o aparelho Î Retirar a ficha de rede (A7) da tomada. Î Premir a tampa da tomada do aparelho (A1) para baixo e tirar o interruptor de vapor (B6/ H5) da tomada do aparelho. Î Regular a quantidade de vapor emitida através da alavanca de vapor (B4). Î O dispositivo de bloqueio da alavanca de vapor (B3) permite adicionalmente regular a quantidade de vapor. – Botão corrediço na frente: não sai vapor (segurança infantil) – Botão corrediço no meio: quantidade de vapor reduzida – Botão corrediço atrás: quantidade máx. de vapor Guardar a máquina Î Figura – Encaixar os tubos de extensão (E1) no su– – – – 62 Português porte grande para os acessórios (A5). Encaixar o bocal manual (D1) e o bocal de jacto pontual (C1) num tubo de extensão cada. Encaixar a escova circular (C2) no suporte central para os acessórios. Engatar o bocal de chão (F1) no suporte de estacionamento (A6). Enrolar a mangueira de vapor (B5) em torno dos tubos de extensão e encaixar a pistola (B1) de vapor no bocal de chão (F1). Aplicação dos acessórios Indicações importantes para a aplicação Limpar têxteis Antes de utilizar a limpadora a vapor deve-se verificar sempre a compatibilidade num local tapado. Aplicar primeiro vapor forte, deixar secar e verificar de seguida eventuais alterações da cor ou forma. Limpar superfícies revestidas ou envernizadas. Durante a limpeza de móveis de cozinha ou de outros quartos, portas, parquet, superfícies lacadas ou revestidas a plástico, pode dissolver-se cera, produto de polimento, revestimentos de plástico ou cor e provocar manchas. Assim sendo, só se devem limpar estas superfícies com um pano vaporizado. Atenção Não direccionar o vapor contra cantos colados, visto que a cola pode dissolver-se. Não utilizar o aparelho para a limpeza de pavimentos de madeira ou parquet não selados. Limpar vidros Aquecer os vidros especialmente no Inverno e em caso de baixas temperaturas exteriores, aplicando uma leve camada de vapor em toda a superfície. Desta forma são evitadas tensões na superfície, que podem conduzir à quebra do vidro. Atenção Não direccionar o vapor contra locais vedados do aro da janela, de modo a evitar danos. Pistola de vapor (B1) Pode utilizar a pistola de vapor também sem acessórios como, por exemplo: – Para a eliminação de odores e vincos de peças de roupa suspensas, aplicando vapor a uma distância de 10-20 cm. – Para a eliminação de pó nas plantas. Manter, neste caso, uma distância de 20-40 cm. – Para limpar o pó, aplicando vapor num pano e passá-lo sobre os móveis. Bico de jacto pontual (C1) Quanto mais próximo estiver do local com sujidade, maior é o efeito de limpeza, visto que a temperatura e o vapor são mais elevados na saída dos bocais. Especialmente prático para a limpeza de valvularia (torneiras), escoamentos, lavatórios, WCs, estores ou aquecimentos. Para dissolver depósitos de calcário resistentes, molhe primeiro com vinagre e deixe actuar durante aprox. 5 minutos. Escova circular (C2) A escova circular é montada directamente no bico de jacto pontual. Especialmente adequada para locais de difícil acesso, valvularia ou escoamentos. Atenção Inadequado para a limpeza de superfícies sensíveis. Bico manual (D1) P. f. colocar a cobertura de tecido atoalhado (D2) sobre o bocal manual. Especialmente adequado para a limpeza de pequenas superfícies laváveis, cabinas de duche, espelhos ou tecidos de móveis. Bocal para soalhos (F1) Adequado para todos os pavimentos e revestimentos de paredes laváveis como, por exemplo, pavimentos de pedra, ladrilhos e PVC. Em superfícies muito sujas passe o pano de vagar para que o vapor possa actuar mais tempo. Aviso:restos do produto de limpeza ou de emulsões de conservação que ainda se encontrem na superfície podem causar marcas durante a limpeza a vapor, as quais desaparecem após várias aplicações. Î Figura Fixar o pano de chão e o bocal para soalhos (pavimentos). 1 Dobrar o pano de chão (F3) longitudinalmente e posicionar o bocal em cima (F1) do mesmo. 2 Abrir os grampos de fixação (F2). 3 Inserir as extremidades do pano nas aberturas. 4 Fechar os grampos de fixação. Atenção Não posicionar os dedos entre os grampos. Estacionar o bocal de chão Î Figura Em caso de interrupção dos trabalhos: Engatar o bocal de chão (F1) no suporte de estacionamento (A6). Português 63 Ferro de engomar (H1) 몇 Advertência Ferro de engomar a vapor quente e jacto de vapor quente!Alertar outras pessoas para possíveis queimaduras. Nunca apontar o jacto de vapor contra pessoas ou animais (perigo de queimaduras). Não tocar com o ferro de engomar a vapor quente em quaisquer cabos eléctricos ou objectos inflamáveis. Î Ligue o conector de vapor (H5) do ferro de engomar à tomada do aparelho (A1). O dispositivo de retenção do conector de vapor deve engatar na tampa da tomada do aparelho. Engomar a vapor Pode-se engomar a vapor todos os têxteis. Impressos ou têxteis sensíveis devem ser engomados do verso e conforme as indicações do fabricante. Î Ligar a ficha de rede (A7) à tomada re rede. As duas lâmpadas de controlo (A2/A3) têm que brilhar. Î Ajuste o regulador de temperatura (H2) do ferro dentro da zona sombreada (•••/MAX). Î Assim que a lâmpada de controlo (H1) no ferro de engomar apagar, este está pronto para trabalhar. Aviso:a sola do ferro deve estar quente para que o vapor não condense na sola e pingue na roupa a passar. Î Premir o interruptor (H3) no ferro de passar. – Vapor temporário: Pressionar o interruptor para frente: Pela duração da pressão no interruptor, irá sair um jato de vapor. – Vapor permanente: Pressionar o interruptor para trás: O interruptor encaixa, o jato de vapor fica contínuo. Para soltar o interruptor, pressionar para a frente. Î Dirija o primeiro jacto de vapor contra um pano até o vapor sair uniformemente. Î Também pode utilizar o ferro verticalmente para aplicar vapor em cortinas, roupa, etc. Engomar a seco Aviso:também tem que existir água na caldeira durante o engomar a seco. Î Ajuste o regulador da temperatura (H2) do seu ferro de acordo com a peça de roupa. • Material sintético •• Lã, seda ••• Algodão, linho 64 Português Conservação e manutenção  Perigo Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção, retire sempre a ficha de rede (A7) e espere a limpadora a vapor arrefecer. Lavar a caldeira No máximo após 5 enchimentos da caldeira, essa deverá ser lavada. Î Encha a caldeira de água e agitando-a bem. Dessa forma dissolvem-se os depósitos de cal no fundo da caldeira. Î Despeje a água. Descalcificar a caldeira. Aviso: Utilizando sempre água destilada normal, dispensa-se descalcificar a caldeira. Visto que o cal se deposita também nas paredes da caldeira, recomendamos descalcificar a caldeira nos seguintes intervalos (EC=enchimentos da caldeira): Classe de dureza I macia II média III dura IV muito dura ° dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l EC 0-1,3 55 1,3-2,5 45 2,5-3,8 35 >3,8 25 Aviso: Informa-se a respeito da dureza da água no orgão público competente. Î Retirar a ficha de rede (A7) da tomada. Î Despeja toda a água da caldeira de vapor. 몇 Advertência Para a descalcificação utilize os descalcificador normal. Atenção Cuidado quando do enchimento e do esvaziamento da limpadora a vapor. A solução descalcificadora pode atacar superfícies sensíveis. Î Coloque a solução descalcificadora na caldeira e deixe a solução atuar por aprox. 8 horas. 몇 Advertência Durante a descalcificação deixe o fecho de segurança (A4) do aparelho aberto. Não utilizar a limpadora a vapor enquanto houver agente descalcificante na caldeira. Î Despejar a solução descalcificante após 8 horas. Dado que ficam restos da solução na caldeira do aparelho, esta deverá ser lavada duas a três vezes com água fria para remover totalmente o agente. Conservação dos acessórios Aviso: O pano de chão (F3) e a cobertura de tecido atoalhado (D2) são pré-lavados e, portanto, prontos a serem utilizados. Î Lave os panos de chão e as coberturas de tecido atoalhado sujos a 60°C na máquina de lavar roupa. Não utilize amaciante para que os panos possam absorver bem a sujidade. Os panos podem ser secados no secador de roupa. Limpeza do aparelho 몇 Advertência Não utilize produtos abrasivos, produtos para a limpeza de vidros ou universais! Nunca mergulhe o aparelho em água. Î Limpe o aparelho e os acessórios de plástico com um produto para limpeza de plásticos corrente. Ajuda em caso de avarias Avarias muitas vezes têm causas simples que poderão ser eliminados seguindo as seguintes instruções. Em caso de dúvidas ou de avarias não referidas neste capítulo, consulte os nossos Serviços Técnicos autorizados.  Perigo Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção, retire sempre a ficha de rede (A7) e espere a limpadora a vapor arrefecer. Os trabalhos de reparação no aparelho só podem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado. Tempo de aquecimento muito prolongado Exitem depósitos de cal na caldeira de vapor. Î Descalcificar a caldeira de vapor. Não há vapor Não há água na caldeira de vapor. Î Desligar o aparelho. Î Ver "Encher água" Página 62 Não é possível premir a alavanca de vapor (B4). A alavanca de vapor está bloqueada com o dispositivo de bloqueio/segurança infantil. Î Empurrar o dispositivo de bloqueio (B3) da alavanca de vapor para trás. Após pequenas pausas de engomar saem gotas de água do ferro de engomar a vapor. Durante longos períodos de interrupção o vapor pode condensar na tubagem do vapor. Î Direccionar a primeira ejecção de vapor para um pano de apoio. O ferro de engomar a vapor "cospe" água! Î Ajustar o regulador da temperatura no nível ••• . Î Limpar a caldeira com água e descalcificar. Assistência técnica Sede Lisboa Edifício Neoparts Av. Infante D. Henrique, Lote 35 1800-218 Lisboa Tel: 21 855 83 00 Fax: 21 855 83 20 Mail: [email protected] Filial Porto Edifício Neoparts Zona Ind da Maia – Sector I R. do Outeiro Pav. 2-5 Gemunde 4470-028 Maia Tel: 22 943 63 70 Fax: 22 942 97 16 Mail: [email protected] Filial Coimbra Edifício Neoparts Rua das Cerâmicas, Armazém 1 Canedo 3050-401 Pampilhosa Tel. 231 94 81 50 Fax 231 94 81 52 Mail: [email protected] Filial Ribatejo Edifício Neoparts Zona de Actividades Económicas 2140-011 Chamusca Tel: 249 769 400 Fax: 249 769 409 Mail: [email protected] Filial Algarve Edifício Neoparts Parque Industrial da Tavagueira Guia 8200-425 Albufeira Tel: 289 56 15 80 Fax: 289 56 17 23 Mail: [email protected] Português 65 Filial Madeira Edifício Neoparts Pezo Lote N.º1 – R 9300-020 Câmara de Lobos Tel: 291910030 Fax: 291910039 Mail: [email protected] Declaração CE Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade. Dados técnicos Conexão eléctrica Tensão Classe de protecção Grau de protecção 220-240 V 1~50/60 Hz I IPX4 Dados relativos à potência Potência de aquecimento 1500 W Potência de aquecimento ferro de engomar 700 W Pressão máxima de serviço 0,32 MPa Tempo de aquecimento por litro de água Quantidade máxima de vapor 7 Minutos 75 g/min Dimensões Caldeira 1,2 l Peso (sem acessórios) 3,2 kg Largura 249 mm Comprimento 380 mm Altura 259 mm Reservados os direitos a alterações técnicas! Eliminação dos aparelhos obsoletos No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um destino adequado, a fim de poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor. Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados. 66 Português Produto: Tipo: Limpador a vapor Silvercrest 37702 Respectivas Directrizes da CE 2006/95CE 2004/108/CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–3 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Normas nacionais aplicadas Os abaixo assinados têm procuração para agir e representar a gerência. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Garantia O prazo da garantia é de 3 anos a partir da data de compra. Para a validade da garantia é necessária a apresentação do talão de compra e o preenchimento do cartão da garantia. Por favor guarde o talão de compra e o cartão da garantia! O fabricante garante a reparação gratuita de avarias resultantes de defeitos de material e de erros de fabrico. O fabricante pode optar entre a reparação, substituição ou devolução do dinheiro. A garantia não abrange danos resultantes de um acidente, um evento inesperado (p. ex. relâmpago, água. incêndio, etc.), utilização ou transporte inadequado, desrespeito pelas prescrições de segurança e de manutenção ou resul- tantes de quaisquer alterações ou adaptações inadequadas. O prazo da garantia só pode ser prolongado se previsto por uma norma legal. Nos países onde existe uma legislação em vigor que define os direitos de garantia e/ou a manutenção de um stock de peças sobressalentes e/ ou uma regulação de direitos de indemnização, são válidas as condições mínimas estipuladas por lei. Após a expiração do prazo da garantia, o comprador continua a ter a possibilidade de enviar o aparelho com defeito para o centro de assistência. Após a expiração do prazo da garantia todas as reparações acarretam custos. Cartão da garantia Firma e sede do vendedor: LIDL Endereço do serviço de assistência: ver manual de instruções página 65, 66 Telefone Hotline: ver manual de instruções página 65, 66 E-mail: ver manual de instruções página 65, 66 Nome do comprador: ......................................................................... Código postal/Localidade: ......................................................................... Rua: ......................................................................... Designação do fabricante/importador: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Tel. n.º / e-mail: Designação do produto: Conjunto de aparelho de limpeza a vapor 37702 Descrição da avaria: N.º de identificação do produto/fabricante: 1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0, 1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0, 1.512-306.0 ......................................................................... Assinatura: ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... Português 67 Indhold Beskrivelse af apparatet Generelle henvisninger 68 Beskrivelse af apparatet 68 Sikkerhedsanvisninger 69 Drift 70 Brug af tilbehør 72 Pleje og vedligeholdelse 73 Hjælp ved fejl 74 Tekniske data 75 Bortskaffelse af kasseret maskine 75 Overensstemmelseserklæring 75 Garanti 76 Generelle henvisninger Kære kunde Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Faregrader  Risiko En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død. 몇 Advarsel En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død. Forsigtig En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader. Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres service i tilfælde af transportskader. Î Se hertil figurerne på siderne! A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 B1 Damppistol B2 Åbnetast B3 Låsemekanisme damphåndtag (børnesikring) foran - damphåndtag låst midten - reduceret dampmængde bagtil - maksimal dampmængde B4 Dampkontakt B5 Dampslange B6 Dampstik C1 Punktstråledyse C2 Rundbørste D1 Hånddyse D2 Frottébetræk E1 Forlængerrør (2 styk) E2 Åbnetast F1 Gulvmundstykke F2 Holdeklemmer F3 Gulvklud H1 H2 H3 H4 H5 Bestemmelsesmæssig anvendelse Denne damprenser må kun anvendes til privat brug. Damprenseren er beregnet til rensning med damp og kan bruges med egnet tilbehør, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Følg i denne forbindelse især sikkerhedsanvisningerne. Strygejern Termostat Kontakt - dampstrygning Kontrollampe - varme strygejern Dampstik Kort brugsanvisning Î Se figurerne på side 2 1 2 3 4 68 Dansk Damprenserens stikdåse med dæksel Kontrollampe (grøn) – netspænding tilkoblet Kontrollampe (orange) – varme Sikkerhedslås Holder til tilbehør Parkeingsholder Strømledning med netstik Transporthjul (2x) Styringsrulle Skru vantilløbsslangen (A4) fra renseren. Der påfyldes maksimalt 1,2 liter frisk vand i kedlen. Sikkerhedslåset skrues ind. Sæt dampstikket (B6) fast i damprenserens stik (A1). Sæt netstikket (A7) i en stikdåse. Begge kontrollamper (A2/A3) skal lyse. 5 6 Efter ca. 8 minutter slukker den orange kontrollampe (A3). Tilslut det nødvendige tilbehør til damppistolen (B1). Damprenseren er klar til brug. Sikkerhedsanvisninger  Risiko Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i områder, hvor der er eksplosionsfare. Ved anvendelse af damprenseren i fareom 몇 råder skal de relevante sikkerhedsforskrifter overholdes. Renseren må ikke bruges i svømmebassiner som indeholder vand. Renseren må ikke bruges til rengøring af elapparater, f.eks. bageovne, emhætter, mikrobølgeovne, fjernsyn, lamper, føntørrer, el-radiatorer osv. Kontroller at renser og tilbehør er korrekt og i orden før brug. Hvis renseren ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes. Kontroller venligst specielt tilslutningsledningen (A7), sikkerhedslåset (A4) og dampslangen (B5). En beskadiget tilslutningsledning skal omgående udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør. Udskift beskadigede dampslanger med det samme. Der må kun anvendes en af producenten anbefalet dampslange. Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder. Afdamp ikke genstande, der indeholder sundhedstruende stoffer (f.eks. asbest). Berør aldrig dampstrålen med hånden på nært hold og ret den aldrig mod mennesker eller dyr (skoldningsfare). Advarsel Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik, der er installeret af en elektriker iht. IEC 603064. Højtryksrenseren må kun sluttes til vekselstrøm. Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet. Tilslut damprenseren til stikdåser med tilkoblet FI-sikkerhedsafbryder i vådrum, f.eks. badeværelser. Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Anvend kun stænkvandsbeskyttet forlængerkabel med en min. diameter på 3x1 mm². Forbindelsen mellem net- og forlængerkablet må ikke ligge i vand. Ved udskiftning af tilkoblinger på strøm- eller forlængerledninger skal stænkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt. Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht. dens anvendelsesformål. Han skal tage hensyn til de lokale forhold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med højtryksrenseren. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet. Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med apparatet. Lad aldrig højtryksrenseren være uden opsyn, mens den er i drift. Vær forsigtig ved rengøring af flisebelagte vægge med stikdåser. Forsigtig Undgå at køre over, klemme, rive eller lign. i net- eller forlængerledninger, da dette ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt netledningerne mod varme, olie og skarpe kanter. Hæld aldrig opløsningsmidler, opløsningsholdige væsker eller ufortyndede syrer (f.eks. rengøringsmidler, benzin, farvefortynder og acetone) i vandtanken, da de angriber damprenserens materialer. Damprenseren skal stå på et fast underlag. Damphåndtaget (B4) må ikke klemmes fast under driften. Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke opbevares udendørs. Dansk 69 Drift Sikkerhedsanordninger Forsigtig Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller omgås. Trykregulator Trykregulatoren sørger for, at kedeltrykket er så konstant som muligt under driften. Varmesystemet kobles fra, når det maksimale driftstryk i kedlen er opnået og kobles til igen ved trykfald i kedlen pga. dampudtagning. Montering af tilbehør Î Figur Sikkerhedstermostat Hvis kedeltermostaten svigter, og damprenseren overophedes, kobler sikkerhedstermostaten den fra. Kontakt den ansvarlige KUNDESERVICE for at få sikkerhedstermostaten nulstillet. Sikkerhedslås (A4) Sikkerhedslåsen lukker kedlen for det forestående damptryk. Hvis trykregulatoren er defekt, og i kedlen opstår et overtryk, åbnes en overtryksventil i sikkerhedslåsen, og der strømmer damp ud igennem låsen. Kontakt den ansvarlige KUNDESERVICE, inden damprenseren tages i brug igen. Stik styringsrulle (A9) og transporthjulene (A8) i og lad dem gå i hak. Î Sæt dampstikket (B6) fast i damprenserens stik (A1). Stikket skal gå således i hak, at det kan høres. For adskille: Tryk låget på damprenserens stikdåse ned og træk dampstikket ud af stikdåsen. Î Figur Tilslut det nødvendige tilbehør til damppistolen (B1). Hertil skal det åbne ende af tilbehøret stikkes på damppistolen og skubbes så langt på damppistolen, indtil åbnemekanismen (B2) går i hak. Î Figur Brug forlængerrøret (E1) om nødvendigt. Hertil forbindes begge forlængerrør med damppistolen (B1). Sæt det nødvendige tilbehør på forlængerrørets frie ende. Symboler på apparatet Adskillelse af tilbehør Damp OBS - skoldningsfare  Risiko Der kan dryppe varmt vand ud, når tilbehørsdelene skilles ad! Tilbehørsdele må aldrig adskilles mens der strømmer damp ud - skoldningsfare! Î Damphåndtagets låsemekanisme (B3) skubbes fremad (damphåndtaget låst). Î Figur For at adskille tilbehørdele skal blokeringsknappen(B2 hhv. E2) trykkes og delene trækkes fra hinanden. Påfyldning af vand Bemærk: Hvis der altid anvendes alm. destilleret vand er det ikke nødvendigt at afkalke kedlen. Forsigtig Brug ikke kondensvand fra tørretumbleren! Fyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætningsstoffer i! Î Skru vantilløbsslangen (A4) fra renseren. Î Fjern det vand der stadig er i kedlen. Î Der påfyldes maksimalt 1,2 liter frisk vand i kedlen. Bemærk: Hvis der benyttes varmt vand, forkortes opvarmningstiden. Î Sikkerhedslåset (A4) skrues igen fast på renseren. 70 Dansk Tænd for maskinen Î Stil damprenseren på et fast underlag. Forsigtig Renseren må ikke bæres under rengøringsarbejder. Î Sæt netstikket (A7) i en stikdåse. Begge kontrollamper (A2/A3) skal lyse. Forsigtig Tænd renseren ikke hvis der ikke er vand i kedlen. Renseren kan ellers overhedes (se hjælp ved fejl). Î Efter ca. 8 minutter slukker den orange kontrollampe (A3). Damprenseren er klar til brug. Î Skub låset (B3) på dampkontakten tilbage. Bemærk: Hvis låsemekanismen skubbes fremad, kan damphåndtaget ikke aktiveres (børnesikring). Î Tryk damphåndtaget (B4), ret først damppistolen mod en klud, indtil dampen kommer ud jævnt. Bemærk: Damprenserens varmesystem kobler til gentagne gange under brugen for at opretholde trykket i kedlen. I den forbindelse lyser den orange kontrollampe - varmer. Regulering af dampmængde Efterfyldning af vand Det er nødvendigt at påfylde kedlen med vand, hvis dampmængden reduceres under arbejdet og hvis der ikke længere kommer damp ud. Bemærk: Sikkerhedslåsen (A4) kan ikke åbnes, så længe der er et lavt tryk i kedlen. Î Damphåndtaget (B4) trykkes indtil der ikke længere udstrømmer damp. Apparatets kedel er nu uden tryk. Î Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten. Î Skru vantilløbsslangen (A4) fra renseren.  Risiko Når sikkerhedslåsen åbnes, kan der komme lidt restdamp ud. Sikkerhedslåset bør åbnes forsigtigt, der er fare for skoldning. Î Der påfyldes maksimalt 1,2 liter frisk vand i kedlen.  Risiko Hvis kedlen er varmt, er der fare for skoldning, eftersom vandet kan sprøjte bagud, når det fyldes på! Der må ikke påfyldes rengøringsmiddel eller andre former for tilsætning! Î Sikkerhedslåset skrues igen fast på renseren. Î Sæt netstikket i en stikdåse. Î Efter ca. 8 minutter slukker den orange kontrollampe (A3). Damprenseren er klar til brug. Î Med damphåndtaget (B4) reguleres den udstrømmende dampmængde. Î Låsemekanismen (B3) muliggør er yderligere regulering af dampmængden. – Glideren foran: ingen damp (børnesikring) – Glideren i midten: reduceret dampmængde – Glideren bagved: maksimalt dampmængde Sluk for maskinen Î Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten. Î Tryk låget på damprenserens stikdåse (A1) ned og træk dampstikket (B6/H5) ud af stikdåsen. Opbevaring af damprenseren Î Figur – Sæt forlængerrør (E1) ind i den store holder – – – – til tilbehør (A5). Sæt hånddysen (D1) og punktstråledysen (C1) hver på et forlængerrør. Sæt rundbørsten (C2) ind i mellemholderen til tilbehør. Hæng gulvdysen (F1) ind i parkeringsholderen (A6). Dampslangen (B5) vikles omkring forlængerrørene og damppistolen (B1) sættes ind i gulvdysen (F1). Dansk 71 Brug af tilbehør Vigtige oplysninger om anvendelse Rengøring af tekstiler Inden tekstiler behandles med damprenseren, skal man altid kontrollere tekstilernes forligelighed et skjult sted: Afdamp tekstilernes først med en stærk dampstråle, lad tekstilerne tørre og kontroller så tekstilernes farve og form. Rengøring af laminerede eller lakerede overflader Ved rengøring af køkken- og almindelige møbler, døre, parket, lakerede eller laminerede overflader kan der løsnes voks, møbelpolitur, kunststofcoating eller farve eller der kan opstå pletter. Derfor må disse overflader kun renses med en afdampet klud. Forsigtig Dampen må ikke rettes mod limede kanter, det kan løsne limen. Renseren må ikke bruges til rengøring af uforseglede træ- eller parketgulve. Rengøring af glas Ved lave udendørstemperaturer, især om vinteren, bør ruden opvarmes idet hele glasoverfladen afdampes. På den måde undgås spændinger på overfladen, som kan føre til et glasbrud. Forsigtig For at undgå skader, må dampen ikke rettes mod forseglede steder på vinduesrammen. Damppistol (B1) Damppistolen kan også anvendes uden tilbehør, f.eks.: – til at fjerne lugter og folder fra hængende tøj idet tøjet afdampes med en afstand på 10-20 cm. – til afstøvning af planter. Overhold her en afstand på 20-40 cm. – til våd fjernelse af støv idet kluden afdampes og derefter bruges til at rense møblerne. 72 Dansk Punktstråledyse (C1) Jo nærmere dysen holdes imod de tilsmudsede steder, desto stærkere er rengøringseffekten fordi temperaturen og dampen er højest ved dysens udslip. Især praktisk til rengøring af armaturer, afløb, vaskekummer, wc'er, persienner eller radiatorer. Fugt kalkaflejringer forinden med eddike, og lad eddiken virke i ca. 5 minutter. Rundbørste (C2) Rundbørsten monteres direkte på punktstråledysen. Især velegnet til svært tilgængelige steder, armaturer eller afløb. Forsigtig Ikke egnet til rengøring af sensitive overflader. Hånddyse (D1) Træk venligst frottéovertrækket (D2) over hånddysen. Især velegnet til små overflader, som kan vaskes, brusekabiner, spejl eller møbelstoffer. Gulvdyse (F1) Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve. Sørg for at arbejde langsomt på meget snavsede flader, så dampen har længere tid at virke i. Bemærk:Rester af rengøringsmidler eller plejeemulsioner, som stadig sidder på den overflade som skal renses, kan forårsage striber ved damprengøringen. Disse striber forsvinder dog efter flere anvendelser. Î Figur Fastgør gulvkluden på gulvdysen. 1 Fold gulvkluden (F3) på langs og sæt gulvdysen (F1) på kluden. 2 Åbn holdeklemmerne (F2). 3 Læg kludens endestykke ind i åbningen. 4 Luk holdeklemmerne. Forsigtig Fingrene må ikke være imellem klemmerne. Parkere gylvdysen Î Figur Ved pauser: Hæng gulvdysen (F1) ind i parkeringsholderen (A6). Strygejern (H1) 몇 Advarsel Varmt dampstrygejern og varm dampstråle!Gør andre personer opmærksom på mulig skoldningsfare. Dampstrålen må aldrig rettes mod personer eller dyr (skoldningsfare). Varmet strygejern må ikke komme i kontakt med el-ledninger eller brændbare genstande. Î Sæt strygejernets dampstik (H5) i damprenserens stikdåse (A1). Dampstikket skal gå i hak på låget til stikdåsen. Dampstrygning Alle tekstiler kan stryges med damp. Stryg sarte tryk og stoffer med vrangen udad eller iht. angivelser fra producenten. Î Sæt netstikket (A7) i en stikdåse. Begge kontrollamper (A2/A3) skal lyse. Î Stil strygejernets termostat (H2) inden for det skraverede område (•••/MAX). Î Så snart kontrollampen (H1) på strygejernets slukkes er strygningsstationen klar til brug. Bemærk:Strygesålen skal være varm, så dampen ikke bliver til kondens på sålen og drypper på strygetøjet. Î Tryk på kontakten (H3) på strygejernet. – Intervaldamp: Tryk kontakten fremad: Mens kontakten trykkes, kommer der et dampskud. – Konstant damp: Tryk kontakten bagud: Kontakten går i indgreb og dampen strømmer kontinuerligt ud. Tryk kontakten fremad for at løsne den. Î Ret første dampskud mod en klud, indtil dampen strømmer ud jævnt. Î De kan holde strygejernet lodret for at dampe gardiner, tøj etc. Tørstrygning Bemærk:Også ved strygning uden damp skal der være vand i kedlen. Î Indstil temperaturen på deres strygejern (H2) efter det givne stykke tøj. • Syntetik •• Uld, silke ••• Bomuld, linned Pleje og vedligeholdelse  Risiko Der må kun foretages servicearbejder, når netstikket (A7) er trukket ud og damprenseren kølet af. Skylle kedelen Damprenserens kedel bør senest skylles efter hvert 5. påfyldning. Î Kedlen fyldes med vand og rystes kraftigt. Derved løsner sig kalkrester som er aflejret på kedlens bund. Î Vandet tømmes. Afkalkning af kedlen Bemærk: Hvis der altid anvendes alm. destilleret vand er det ikke nødvendigt at afkalke kedlen. Eftersom der sætter sig kalk på kedelvæggen, anbefaler vi, at De afkalker kedlen med følgende intervaller (KP=Kedelpåfyldninger): Hårdhed I blødt II middel III hårdt IV meget hårdt ° dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l KP 0-1,3 55 1,3-2,5 45 2,5-3,8 35 >3,8 25 Bemærk: De kan få oplysninger om vandtypen i Deres område hos Deres vandforsyningsmyndighed eller de kommunale værker. Î Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten. Î Tøm dampkedlen fuldstændigt for vand. 몇 Advarsel Til afkalkning anvendes alm. afkalker. Forsigtig Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af damprenseren. Afkalkningsopløsningen kan angribe sarte overflader. Î Fyld denne afkalkningsopløsning i kedlen og lad opløsningen virke ca. 8 timer. 몇 Advarsel Skru ikke sikkerhedslåsen (A4) på, mens der afkalkes. Benyt ikke damprenseren, mens der endnu er afkalkningsmiddel i kedlen. Î Hæld afkalningsopløsningen ud når der er gået 8 timer. Der vil stadig være en rest af opløsning i damprenserens kedel, skyl derfor kedlen to til tre gange med koldt vand for at fjerne alle rester af afkalker. Dansk 73 Pleje af tilbehør Hjælp ved fejl Bemærk: Gulvklud (F3) og frottébetræk (D2) er forvaskede og kan derfor anvendes til arbejde med damprenseren med det samme. Î Vask snavsede gulvklude og frottébetræk ved 60°C i vaskemaskinen. Benyt ikke skyllemiddel, så bliver kludene ved med at være gode til at optage snavs. Kludene kan gå i tørretumbleren. Fejl skyldes ofte simple årsager, som De selv kan afhjælpe med følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, bedes De henvende Dem til den autoriserede kundeservice.  Risiko Der må kun foretages servicearbejder, når netstikket (A7) er trukket ud og damprenseren kølet af. Reparationsarbejder på damprenseren må kun udføres af den autoriserede kundeservice. Rengøring af apparatet 몇 Advarsel Undlad at bruge skuremidler, glas- eller universalrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig apparatet i vand. Î Apparat og tilbehørsdele af plast skal rengøres med et almindeligt plastrengøringsmiddel. Lang opvarmningstid Damprenseren er kalket til. Î Afkalk dampkedlen. Ingen damp Ikke mere vand i dampkedlen Î Sluk for renseren Î Se "Efterfyldning af vand" side 71 Damphåndtaget (A4) kan ikke trykkes ind. Damphåndtaget er blokeret med låsemekanismen/børnesikring. Î Skub låset (B3) på dampkontakten tilbage. Efter strygepauser drypper der vanddråber ud af strygejernet. Ved længere strygepauser kan damp kondensere i dampledningen. Î Ret derfor første dampskud mod en separat klud. Dampstrygejernet "spytter" vand! Î Indstil temperaturregulatoren på •••. Î Skyl eller afkalk dampgeneratoren. Service DKM Søndersø Skovvej 103 5471 Søndersø Tel: 64 89 21 93 Fax: 64 89 21 92 [email protected] 74 Dansk Tekniske data Overensstemmelseserklæring Strømtilslutning Spænding 220-240 V 1~50/60 Hz Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesniveau IPX4 Ydelsesdata Varmeydelse 1500 W Varmeydelse Strygejern 700 W Maks. driftstryk 0,32 MPa Opvamningstid pr. liter vand Maks. dampmængde 7 Minutter 75 g/min Mål Dampkedel 1,2 l Vægt (uden tilbehør) 3,2 kg Bredde 249 mm Længde 380 mm Højde 259 mm Forbehold for tekniske ændringer! Bortskaffelse af kasseret maskine Udtjent apparat skal omgående gøres ubrugeligt, derefter skal apparatet bortskaffes miljørigtigt. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende. Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Produkt: Type: Damprenser Silvercrest 37702 Gældende EF-direktiver 2006/95/EF 2004/108/EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–3 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Anvendte tyske standarder Undertegnede handler på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Dansk 75 Garanti Garantiperioden er 3 år og begynder med salgsdagen. Det er påtrængende nødvendigt at fremlægge kassesedlen og udfylde garantikortet til krav af garantien. Opbevar derfor venligst kassesedlen og garantikortet! Producenten garanterer en gratis afhjælp af fejl som skyldes materiale- og produktionsfejl enten vha. reparation, udskiftning eller returnering af købsprisen. Garantien omfatter ikke skader som skyldes uheld, et uforudsete hændelser (f.eks. lyn, vand, ild etc.), uhensigtsmæssig brug eller transport, tilsidesættelse af sikkerheds- og vedli- geholdelsesforskrifter eller anden uhensigtsmæssig bearbejdning eller forandring. Garantiperioden kan kun forlænges, hvis det fastlægges af love. I de lande hvor en (tvingende) garanti og/eller en lagring af reservedele og/ eller en skadeserstatningsregulering er fastlagt af love, gælder de fra loven foreskrevne minimum betingelser. Efter udløb af garantiperioden kan den defekte enhed sendes til servicestationen til reparation. Efter udløb af garantiperioden skal omkostningerne til reparationer udredes. Garantikort Sælgerens virksomhed og adresse: LIDL Serviceadresse: se betjeningsvejledningen side 74 Telefon Hotline: se betjeningsvejledningen side 74 E-mail: se betjeningsvejledningen side 74 Køberens navn: ......................................................................... Postnummer/by: ......................................................................... Gade: ......................................................................... Navn af producenten/importøren: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Tlf. / e-mail: Prduktbetegnelse: Damprenser-sæt 37702 Fejlbeskrivelse: Produktets / producentens mærkningsnummer:: 1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0, 1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0, 1.512-306.0 ......................................................................... Underskrift: ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... 76 Dansk Sisältö Laitekuvaus Yleisiä ohjeita 77 Laitekuvaus 77 Turvaohjeet 78 Käyttö 79 Varusteiden käyttö 81 Hoito ja huolto 82 Häiriöapu 83 Tekniset tiedot 84 Hävitysohjeet 84 CE-todistus 84 Takuu 85 Yleisiä ohjeita Arvoisa asiakas, Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Vaarallisuusasteet  Vaara Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan. 몇 Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja. Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen. Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen. Î Katso avattavalla kansisivulla olevia kuvia! A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 Laitteen pistorasia, jossa on suojus Merkkivalo (oranssi) - verkkojännite päällä Merkkivalo (oranssi) - lämmitys Turvalukko Pidike varusteille Pysäköintipidike Verkkojohto, jossa on verkkopistoke Kuljetuspyörä (2x) Ohjausrulla B1 Höyrypistooli B2 Lukituksen vapautuspainike B3 Höyryvivun lukitus (lapsivarmistus) edessä – höyryvipu lukittu keskellä – pienennetty höyrymäärä takana – maksimi höyrymäärä B4 Höyryvipu B5 Höyryletku B6 Höyrypistoke C1 Pistesuihkusuutin C2 Pyöröharja D1 Käsisuutin D2 Froteepäällyste E1 Jatkoputki (2 kpl) E2 Lukituksen vapautuspainike F1 Lattiasuutin F2 Kiinnike F3 Lattialiina H1 H2 H3 H4 H5 Silitysrauta Lämpötilansäädin Kytkin - höyrysilitys Merkkivalo - silitysraudan lämmitys Höyrypistoke Pikaohje Käyttötarkoitus Höyrypuhdistin on tarkoitettu yksinomaan yksityisten kotitalouksien käyttöön. Laite on tarkoitettu höyrypuhdistukseen ja sitä voidaan käyttää tässä käyttöohjeessa kuvattujen sopivien lisävarusteiden kanssa. Huomioi erityisesti turvaohjeet. Î Kuvat, katso sivu 2 1 2 3 4 Irrota turvalukitus (A4) laitteesta. Täytä enintään 1,2 litraa vesijohtovettä kattilaan. Ruuvaa turvalukko sisään. Liitä höyrypistoke (B6) tukevasti laitteen pistorasiaan (A1). SLiitä virtapistoke (A7) pistorasiaan. Molemmissa merkkilampuissa (A2/A3) on oltava valo. Suomi 77 5 6 Noin 8 minuutin jälkeen oranssi merkkivalo (A3) sammuu. Liitä tarvitsemasi varuste höyrypistooliin (B1). Höyrypuhdistin on käyttövalmis. Turvaohjeet  Vaara Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty. Käytettäessä laitetta vaara-alueilla on nou 몇 datettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä. Älä käytä laitetta uima-altaissa, joissa on vettä. Laitetta ei saa käyttää sähkölaitteiden puhdistamiseen, esim. leivinuunit, höyrynpoistokuvut, mikroaaltouunit, televisiot, lamput, föönit, sähkölämmittimet jne. Tarkasta laitteen ja varusteiden asiallinen kunto ennen käyttöä. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua. Tarkasta erityisesti verkkoliitäntäjohto (A7), turvasuljin (A4) ja höyryletku (B5). Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut verkkoliitäntäjohto. Vaihda vaurioitunut höyryletku välittömästi. Ainoastaan valmistajan suositteleman höyryletkun käyttö on sallittu. Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistokkeeseen. Älä höyrytä esineitä, jotka sisältävät terveydelle haitallisia aineita (esim. asbestia).. Älä koskaan käsin kosketa höyrysuihkua lyhyeltä etäisyydeltä tai koskaan suuntaa sitä ihmisiin tai eläimiin (palovammavaara). Varoitus Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan sähköliitäntään, joka on sähköasentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan. Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneissa, laitteen saa liittää vain pistorasiaan, joka on varustettu FI-suojakytkimellä. Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Käytä ainoastaan roiskevesisuojattuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkileikkauspinta-ala on vähintään 3x1 mm². Verkko- ja jatkojohdon liitäntäkohdat eivät saa olla vedessä. 78 Suomi Vaihdettaessa verkko- tai jatkojohtojen pistokkeita, roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuuden pitää pysyä samanlaatuisina. Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksenmukaisesti. Käyttäjä on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteen kanssa huomioitava ympäristössä oleskelevat henkilöt. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käyttämiseen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he eivät leikkisi koneen kanssa. Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin kauan kuin se on käytössä. Noudata varovaisuutta puhdistaessasi laatoitettuja seiniä, joissa on sähköpistorasioita. Varo Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai jatkojohtoja ei vahingoiteta eikä vaurioiteta ajamalla yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä koskaan täytä liuottimia, liuotinpitoisia nesteitä tai laimentamattomia happoja vesisäiliöön (esim. puhdistusaineita, bensiini, väriohenteet, asetoni), koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja. Laitteen on seisottava tukevalla alustalla. Älä lukitse höyryvipua (B4) käytön aikana. Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ulkoalueella. Käyttö Turvalaitteet Varo Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa. Paineensäädin Paineensäädin pitää kattilapaineen mahdollisimman vakaana käytön aikana. Lämmitys kytkeytyy pois päältä, kun kattilan suurin käyttöpaine on saavutettu, ja takaisin päälle, jos kattilan paine laskee höyryn käytön johdosta. Varmuustermostaatti Jos kattilatermostaatti lakkaa toimimasta ja laite kuumenee liikaa, varmuustermostaatti kytkee laitteen pois päältä. Käänny varmuustermostaatin nollaamisessa asianomaisen ASIAKASPALVELUN puoleen. Turvalukko (A4) Turvalukko sulkee kattilan höyrynpaineen varalta. Jos paineensäädin on viallinen ja kattilan höyrynpaine nousee liikaa, turvalukon ylipaineventtiili avautuu ja höyry pääsee turvalukon kautta pois. Käänny ennen laitteen uudelleen käyttöönottoa asianomaisen ASIAKASPALVELUN puoleen. Laitteessa olevat symbolit Höyry HUOMIO – palovammavaara Varusteiden asennus Î Kuva Pistä ja lukitse ohjausrulla (A9) ja kuljetuspyörät (A8) paikalleen. Î Liitä höyrypistoke (B6) tukevasti laitteen pistorasiaan (A1). Pistokkeen on napsahdettava kuuluvasti lukitukseen. Irrota: Paina laitteen pistorasian kansi alas ja vedä höyrypistoke irti laitteen pistorasiasta. Î Kuva Liitä tarvitsemasi varuste höyrypistooliin (B1). Aseta varusteen avoin pää höyrypistooliin ja työnnä se niin pitkälle, kunnes höyrypistoolin lukituksen vapautuspainike (B2) napsahtaa lukitukseen. Î Kuva Käytä tarvittaessa (E1) jatkoputkia. Liitä höyrypistooliin (B1) yksi tai molemmat jatkoputket. Työnnä tarvittava varuste jatkoputken vapaaseen päähän. Varusteiden irrottaminen  Vaara Irrotettaessa varusteosia saattaa ulos tippua kuumaa vettä! Älä koskaan irrota varusteosia, kun höyryä vielä tulee ulos - palovammavaara! Î Työnnä höyrykytkimen lukitus (B3) eteen (höyryvipu lukittu). Î Kuva Paina lukituksen vapautuspainiketta (B2 tai E2) varusteosien irrottamiseksi ja vedä osat irti toisistaan. Veden täyttö Ohje: Käytettäessä jatkuvasti tavallista tislattua vettä kattilan kalkin poisto on tarpeeton. Varo Älä käytä vaatekuivaimen lauhdevettä! Älä täytä puhdistusaineella tai muilla lisäaineilla! Î Irrota turvalukitus (A4) laitteesta. Î Tyhjennä kattilassa oleva vesi pois. Î Täytä enintään 1,2 litraa vesijohtovettä kattilaan. Huomautus: Lämmin vesi lyhentää lämpenemisaikaa. Î Ruuvaa turvalukitus (A4) takaisin laitteeseen tiukkaan. Suomi 79 Laitteen käynnistys Î Aseta laite kiinteälle alustalle. Varo Laitetta ei saa kantaa puhdistustyön aikana. Î SLiitä virtapistoke (A7) pistorasiaan. Molemmissa merkkilampuissa (A2/A3) on oltava valo. Varo Käynnistä laite vain, kun kattilassa on vettä. Muuten laite voi kuumentua liikaa (katso ohjeet Häiriöapu-kohdasta). Î Noin 8 minuutin jälkeen oranssi merkkivalo (A3) sammuu. Höyrypuhdistin on käyttövalmis. Î Työnnä höyrykytkimen lukitusta (B3) taaksepäin. Huomautus: Kun työnnät lukituksen eteen, höyryvipua ei voi käyttää (lapsilukko). Î Paina höyryvipua (B4) ja kohdista höyrypistooli aina ensin kankaaseen, kunnes höyryä virtaa tasaisesti ulos. Huomautus: Höyrypuhdistimen lämmitys kytkeytyy käytön aikana aina uudelleen päälle kattilan paineen ylläpitämiseksi. Tällöin palaa lämmityksen oranssi merkkivalo. Höyrymäärän säätö Î Säädä ulos tulevan höyryn määrää höyryvi- Veden täydentäminen Kattilaan on lisättävä vettä, kun höyrymäärä pienenee työnteon aikana ja lopuksi ei tule enää höyryä. Ohje: Turvalukkoa (A4) ei voi avata niin kauan kuin kattilassa on vielä hiukan painetta. Î Paina höyryvipua (B4), kunnes höyryä ei tule ulos lainkaan. Laitteen kattila on nyt paineeton. Î Vedä virtapistoke (A7) irti pistorasiasta. Î Irrota turvalukitus (A4) laitteesta.  Vaara Turvalukkoa avattaessa voi päästä vielä pieni määrä höyryä ulos. Avaa turvalukko varovasti palovammavaaran vuoksi. Î Täytä enintään 1,2 litraa vesijohtovettä kattilaan.  Vaara Kun kattila on kuuma, on olemassa palovammavaara, koska vettä saattaa roiskua täytettäessä takaisin! Älä lisää puhdistusaineita tai muita lisäaineita! Î Ruuvaa turvalukitus takaisin laitteeseen tiukkaan. Î Liitä virtapistoke pistorasiaan. Î Noin 8 minuutin jälkeen oranssi merkkivalo (A3) sammuu. Höyrypuhdistin on käyttövalmis. vun (B4) avulla. Î Höyryvivun lukitus (B3) mahdollistaa lisäksi – – – höyrymäärän säätämisen. Luisti edessä: ei höyryä (lapsilukko) Luisti keskellä: pienennetty höyrymäärä Luisti takana: maksimi höyrymäärä Laitteen kytkeminen pois päältä Î Vedä virtapistoke (A7) irti pistorasiasta. Î Paina laitteen pistorasian (A1) kansi alas ja vedä höyrypistoke (B6/H5) irti laitteen pistorasiasta. Laitteen säilytys Î Kuva – Pistä pidennysputket (E1) suureen varuste– – – – 80 Suomi pitimeen (A5). Pistä käsisuutin (D1) ja pistesuihkusuutin kukin (C1) pidennysputkeen. Pistä pyöröharja (C2) keskimmäiseen varustepitimeen. Ripusta lattiasuutin (F1) pysäköintipitimeem (A6). Kierrä höyryletku (B5) pidennysputkien ympärille ja pistä höyrypistooli (B1) lattiasuuttimeen. (F1). Varusteiden käyttö Tärkeät käyttöohjeet Tekstiilien puhdistus Ennen käsittelyä höyrypuhdistimella, kokeile tekstiilien kestävyys huomaamattomasta kohdasta: Höyrytä ensin kunnolla, anna sitten kuivua ja tarkasta sitten mahdolliset väri- tai muotomuutokset. Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen puhdistus Puhdistettaessa keittiön ja asuinhuoneiden kalusteita, ovia, parketteja, maalattuja tai pinnoitetuja pintoja, voi sattua, että vaha, huonekalujen kiillotusaine, muovipinnoite tai maali irtoaa tai niihin tulee laikkuja. Puhdista siksi nämä pinnat höyrytetyllä kankaalla. Varo Älä höyrytä liimattuja reunoja, koska reunalistat voivat irrota. Älä käytä laitetta pintakäsittelemättömien puu- tai parkettilattioiden puhdistamiseen. Lasin puhdistus Kun ulkolämpötila on matala, erityisesti talvella, höyrytä ikkunalasi ensin kevyesti koko pinnaltaan. Näin estetään lasiin muodostuvat jännitykset, jotka voisivat rikkoa lasin. Varo Älä suuntaa höyryä käsittelemättömiin ikkunankehyksiin, jotta ne eivät vahingoitu. Höyrypistooli (B1) Voit käyttää höyrypistoolia myös ilman varusteita, esimerkiksi: – poistamaan hajuja ja ryppyjä riippuvista vaatekappaleista höyryttämällä niitä 10-20 cm etäisyydeltä – poistamaa pölyä kasveista. Höyrytä tällöin 20-40 cm etäisyydeltä. – kostuttamaan pölynpyyhkimiä höyryttämällä hetken kangasta ja pyyhkimällä sillä sitten huonekalut. Pistesuihkusuutin (C1) Mitä lähempänä likakohtaa suutin on, sitä parempi puhdistusvaikutus on, koska lämpötila ja höyryn voimakkuus ovat korkeimmillaan suuttimen ulostulokohdassa. Erityisen käytännöllinen hanojen, valukappaleiden, pesualtaiden WC:n, verhojen ja lämpöpattereiden puhdistamiseen. Kostuta ensin kalkkikerrostumat etikalla ja anna vaikuttaa n. 5 minuuttia. Pyöröharja (C2) Pyöröharja asennetaan suoraan pistesuihkusuuttimeen. Soveltuu erittäin hyvin vaikeasti luoksepäästävien kohtien, hanojen ja viemärien puhdistamiseen. Varo Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen. Käsisuutin (D1) Aseta froteepeite (D2) käsisuuttimen päälle. Soveltuu erityisen hyvin pienien pesunkestävien pintojen, suihkukoppien, peilien tai verhoilukankaiden puhdistamiseen. Lattiasuutin (F1) Soveltuu kaikille pesunkestäville seinä- ja lattiapinnoille, esim. kivi-, laatta- ja PVC-lattiat. Puhdista pahasti likaantuneita pintoja hitaasti, jotta höyry pääsee vaikuttamaan pitempään. Huomautus:Puhdistettavalla pinnalla vielä olevat puhdistusainejäämät tai hoitoemulsiot voivat höyrypuhdistuksessa muodostaa poimuja, jotka katoavat useamman käyttökerran jälkeen. Î Kuva Kiinnitä lattialiina lattiasuuttimeen. 1 Laskosta lattialiina (F3) pitkittäin ja aseta lattiasuutin (F1) sen päälle. 2 Avaa kiinnikkeet (F2). 3 Laita liinan päät aukkoihin. 4 Sulje kiinnikkeet. Varo Älä laita sormia kiinnikkeiden väliin. Lattiasuuttimen pysäköinti Î Kuva Ripusta lattiasuutin: Ripusta lattiasuutin (F1) pysäköintipitimeem (A6). Suomi 81 Hoito ja huolto Silitysrauta (H1) 몇 Varoitus Kuuma höyrysilitysrauta ja kuuma höyrysuihku!Varoita muita henkilöitä mahdollisesta palovammavaarasta. Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua ihmisiin tai eläimiin (palovammavaara). Älä kosketa kuumalla höyrysilitysraudalla sähköjohtoja tai muita syttyviä esineitä. Î Liitä höyrypistoke (H5) kunnolla laitteen pistorasiaan (A1). Silloin höyrypistokkeen molempien lukituksien täytyy lukittua laitteen pistorasian kanteen. Höyrysilitys Kaikki tekstiilit voidaan silittää höyrysilitysraudalla. Silitä arat kankaat ja painatukset nurjalta puolelta tai valmistajan antamien tietojen mukaan. Î SLiitä virtapistoke (A7) pistorasiaan. Molemmissa merkkilampuissa (A2/A3) on oltava valo. Î Säädä silitysraudan lämpötilansäädintä (H2) viivoilla merkityn alueen sisäpuolella (•••/ MAX). Î Kun silitysraudan (H1) merkkivalo sammuu, silitysrauta on käyttövalmis. Huomautus:Silitysraudan pohjan on oltava kuuma, jotta höyry ei kondensoitu siihen ja tipu pisaroina silitettäviin vaatteisiin.. Î Paina silitysraudan kytkintä (H3). – Ajoittainen höyrytys: Paina kytkintä eteenpäin: kytkimen painamisen ajan ulos tulee höyrysuihku. – Jatkyva höyrytys: Paina kytkintä taaksepäin: Kytkin lukittuu ja höyry virtaa ulos tasaisesti. Vapauta kytkin painamalla sitä eteenpäin. Î Kohdista ensimmäisen höyrysuihku johonkin kankaaseen, kunnes höyryn tulo tasaantuu. Î Verhojen, vaatteiden tms. höyryttämistä varten voit pitää silitysrautaa myös pystysuorassa. Kuivasilitys Huomautus:Kattilassa tulee olla vettä myös kuivasilitettäessä. Î Säädä silitysraudan lämpötilansäädintä (H2) vaatekappaleesi mukaan. • tekokuidut •• villa, silkki ••• puuvilla, pellava 82 Suomi  Vaara Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on vedetty (A7) irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt. Kattilan huuhtelu Huuhtele höyrypuhdistimen kattila vähintään joka 5. täyttökerran jälkeen. Î Täytä kattila vedellä ja ravistele voimakkaasti. Tällöin kattilan pohjaan sakkautuneet kalkkijäämät irtoavat. Î Kaada vesi pois. Kattilan kalkinpoisto Ohje: Käytettäessä jatkuvasti tavallista tislattua vettä kattilan kalkin poisto on tarpeeton. Koska kalkkia kerääntyy myös kattilan seiniin, suosittelemme kalkinpoistoa höyrykattilasta seuraavin välein (ST=säiliön täytöt): Kovuusalue I II III IV pehmeä keskikova kova erittäin kova ° dH (kovuusaste) 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l ST 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 55 45 35 25 Ohje: Voit tiedustella kotitaloutesi veden kovuutta alueesi vesilaitokselta. Î Vedä virtapistoke (A7) irti pistorasiasta. Î Tyhjennä vesi kokonaan höyrykattilasta. 몇 Varoitus Käytä kalkinpoistoon kalkinpoistoaine. Varo Ole varovainen höyrypuhdistimen tyhjennyksen ja täytön aikana. Kalkinpoistoliuotin voi vahingoittaa arkoja pintoja. Î Lisää kalkinpoistoliuotin kattilaan ja anna seoksen vaikuttaa n. 8 tuntia. 몇 Varoitus Älä kiinnitä turvalukkoa (A4) laitteeseen kalkinpoiston aikana. Älä käytä höyrypuhdistinta niin kauan kun kalkinpoistoainetta on vielä kattilassa. Î Kaada kalkinpoistoliuotin 8 tunnin vaikutuksen jälkeen pois. Kattilaan jää vielä jonkin verran liuosta, huuhtele kattila siksi kaksi tai kolme kertaa kylmällä vedellä, jotta kaikki kalkinpoistoaineen jäännökset poistuvat. Varusteiden huolto Häiriöapu Ohje: Lattialiina (F3) ja froteepäällyste (D2) ovat jo esipestyjä ja niitä voidaan käyttää heti työskentelyyn höyrypuhdistimella. Î Pese likaantuneet lattialiinat ja froteepäällysteet pesukoneessa 60 °C lämmössä. Älä käytä huuhteluainetta, jotta liinat pystyvät keräämään hyvin lian. Liinat soveltuvat kuivaimeen. Häiriöillä on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse korjata seuraavan yleiskuvan avulla. Epäselvissä tapauksissa tai häiriöissä, jotka eivät ole tässä mainittuja, käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.  Vaara Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on vedetty (A7) irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt. Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa laitteen korjaustyöt. Laitteen puhdistus 몇 Varoitus Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyttöpuhdistusaineita! Älä koskaan upota laitetta veteen. Î Hoida laite ja muoviset lisävarusteen osat tavallisella muoville tarkoitetulla puhdistusaineella. Pitkä lämpenemisaika Höyrykattila on kalkkiutunut. Î Poista kalkki höyrykattilasta. Ei höyryä. Höyrykattilassa ei ole vettä. Î Kytke laite pois päältä. Î Katso "Veden täydentäminen" sivu 80 Höyryvipua (A4) ei voi painaa. Höyryvipu on varmistettu lukituksella / lapsilukolla. Î Työnnä höyrykytkimen lukitusta (B3) taaksepäin. Höyrysilitysraudasta tulee vesitippoja silitystaukojen jälkeen. Pidempien silitystaukojan aikana höyryjohtossa oleva höyry voi tiivistyä vesipisaroiksi. Î Suuntaa ensimmäinen höyrysuihku erilliseen kankaaseen. Höyrysilitysrauta „sylkee“ vettä! Î Aseta lämmönsäädin asentoon ••• . Î Huuhtele höyrynkehitin tai suorita sille kalkinpoisto. Huolto Huoltoliike Tuominen Oy Hakakatu 12 20540 TURKU Tel: 050 919 44 33 [email protected] www.huoltoliiketuominen.fi Suomi 83 Tekniset tiedot CE-todistus Sähköliitäntä Jännite 220-240 V 1~50/60 Hz Kotelointiluokka Suojausluokka I IPX4 Suoritustiedot Lämmitysteho 1500 W Lämmitysteho Silitysrauta 700 W Maks. käyttöpaine 0,32 MPa Kuumennusaika litraa vettä kohti Maks. höyrymäärä 7 Minuutit 75 g/min Mitat Höyrykattila 1,2 l Paino (ilman varusteita) 3,2 kg Leveys 249 mm Pituus 380 mm Korkeus 259 mm Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Hävitysohjeet Käytöstä poistettu laite on välittömästi tehtävä käyttökelvottomaksi ja hävitettävä määräysten mukaisesti. Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin. 84 Suomi Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. Tuote: Tyyppi: Höyrypuhdistin Silvercrest 37702 Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/95/EY 2004/108/EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–3 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Sovelletut kansalliset standardit Allekirjoittaneet toimivat liikejohdon puolesta ja sen valtuuttamina. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Takuu Takuuaika on 3 vuotta ja se alkaa ostopäivästä. Takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä tarvitaan ehdottomasti oston yhteydessä saatu kassakuitti ja täytetty takuukortti. Säilytä siksi oston yhteydessä saatu kassakuitti ja takuukortti! Valmistaja takaa, että materiaali- tai valmistusvirheistä johuvat puutteet poistetaan korvauksetta, valmistajan valinnan mukaan joko korjaamalla, vaihtamalla tai palauttamalla rahat. Takuu ei koske vahinkoja, jotka johtuvat onnettomuudesta, ennalta odottamattomasta tapahtumasta (esim. salama, vesi, tuli jne.), epäasiallisesta käytöstä tai kuljetuksesta, turva- ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisestä tai muusta epäasiallisesta käsittelystä tai muutoksesta. Takuuaikaa voidaan pidentää vain, jos jokin lakiin perustuva normi sitä edellyttää. Maissa, joissa laki määrittää (pakolliset) takuuta ja/tai varaosavaraston pitoa ja/tai vahingonkorvausta koskevat säännöt, pätevät lain edellyttämät vähimmäisvaatimukset. Teillä on takuuajan päättymisen jälkeenkin mahdollisuus lähettää viallinen laite korjattavaksi huoltopaikkaamme. Takuuajan jälkeen korjaukset ovat maksullisia. Takuukortti Myyjän yritys ja osoite: LIDL Huoltoliikkeen osoite: katso käyttöohjeen sivua 83 Puhelin Hotline: katso käyttöohjeen sivua 83 Email: katso käyttöohjeen sivua 83 Ostajan nimi: ......................................................................... Postinumero / paikkakunta: ......................................................................... Katuosoite: ......................................................................... Valmistaja- / tuontiliikenimitys: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Puh.nro. / email: Tuotenimitys: Höyrypesuri 37702 Vikakuvaus: Tuote- / valmistatunnistenumero: 1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0, 1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0, 1.512-306.0 ......................................................................... Allekirjoitus: ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... Suomi 85 Kazalo Opis naprave Splošna navodila 86 Opis naprave 86 Varnostna navodila 87 Obratovanje 88 Uporaba pribora 90 Nega in vzdrževanje 91 Pomoč pri motnjah 92 Tehnični podatki 93 Odstranjevanje odslužene naprave 93 CE izjava 93 Garancija 94 Splošna navodila Spoštovani kupec, Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Stopnje nevarnosti  Nevarnost Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 Opozorilo Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti. Pozor Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode. Varstvo okolja Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo. Namenska uporaba Parni čistilec je namenjen izključno domači uporabi. Naprava je namenjena čiščenju s paro in je lahko uporabljena le z ustreznimi dodatki, tako kot je to navedeno v teh navodilih. Posebej upoštevajte vsa varnostna navodila. Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obvestite Vašega prodajalca. Î Slike glejte na razklopni strani! A1 Vtičnica na napravi s pokrovom A2 Kontrolna luč (zelena) – omrežna napetost je prisotna A3 Kontrolna luč (oranžna) – gretje A4 Varnostno zapiralo A5 Nosilec za pribor A6 Parkirno držalo A7 Omrežni priključni vodnik z omrežnim vtičem A8 Transportno kolo (2x) A9 Vrtljiva kolesca B1 Parna pištola B2 Tipka za deblokado B3 Zapora parne ročice (zaščita za otroke) Spredaj – parna ročica je blokirana Na sredini – zmanjšana količina pare Zadaj – maksimalna količina pare B4 Parna ročica B5 Parna gibljiva cev B6 Parni vtič C1 Točkovna razpršilna šoba C2 Okrogla krtača D1 Ročna šoba D2 Prevleka iz frotirja E1 Podaljševalni cevi (2 kosa) E2 Tipka za deblokado F1 Šoba za pranje tal F2 Sponka F3 Krpa za pranje tal H1 H2 H3 H4 H5 Kratko navodilo Î Slike glejte na strani 2 1 2 3 4 86 Slovenščina Likalnik Regulator temperature Stikalo - parno likanje Kontrolna luč - gretje likalnika Parni vtič Odvijte varnostno zaporo (A4) z naprave. V kotliček napolnite maksimalno 1,2 litra sveže vode iz pipe.. Privijte varnostno zapiralo. Parni vtič (B6) čvrsto vtaknite v vtičnico na napravi (A1). Vtaknite (A7) omrežni vtič v vtičnico. Svetiti morata obe kontrolni (A2/A3) lučki.. 5 6 Po ca. 8 minutah oranžna kontrolna lučka (A3) ugasne. Potreben pribor povežite s parno pištolo (B1). Parni čistilnik je pripravljen za uporabo. Varnostna navodila  Nevarnost Prepovedano je obratovanje v področjih, kjer obstaja nevarnost eksplozij. Pri uporabi naprave v nevarnih območjih je 몇 potrebno upoštevati ustrezne varnostne predpise. Naprave ne uporabljajte v plavalnih bazenih, ki vsebujejo vodo. Naprave se ne sme uporabljati za čiščenje električnih aparatov npr. pečic, kuhinjskih nap, mikrovalovnih pečic, televizorjev, luči, sušilnikov za lase, električnih grelcev itd. Pred uporabo preverite, ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju. Če stanje ni brezhibno, naprave ne smete uporabljati. Posebej preverite omrežni priključni kabel (A7), varnostno zapiralo (A4) in gibko parno cev (B5). Poškodovan omrežni priključni kabel naj pooblaščeni uporabniški servis/elektro strokovnjak nemudoma zamenja. Poškodovano gibko parno cev nemudoma zamenjajte. Uporabljati se sme le takšna gibljiva parna cev, ki jo priporoča proizvajalec. Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami. S paro ne obdelujte predmetov, ki vsebujejo zdravju nevarne snovi (npr. azbest). Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z roko parnega curka in nikoli ga ne usmerjajte proti osebam ali živalim (nevarnost oparin). Opozorilo Stroj se sme priključevati samo na električni priključek, ki ga je elektroinštalater izvedel v skladu z IEC 60364. Stroj priključujte samo na izmenični tok. Napetost se mora ujemati s tipsko ploščico stroja. V vlažnih prostorih, kot je npr. kopalnica, uporabljajte napravo le na vtičnice z vmesnim FI-zaščitnim stikalom. Neprimerni podaljševalni kabli so lahko nevarni. Uporabljajte samo pred škropljenjem zaščiten podaljševalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mm2. Spoj omrežnega vtiča in podaljševalnega kabla ne sme ležati v vodi. Pri zamenjavi spojnic na omrežnem priključnem kablu ali električnem podaljšku je potrebno zagotoviti zaščito pred škropljenjem in mehansko trdnost. Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z njegovim namenom. Mora upoštevati lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v okolici. Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja, razen če so pod nadzorom odgovorne osebe, ki skrbi za njihovo varnost, ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave. Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo. Stroja med obratovanjem nikoli ne puščajte brez nadzora. Previdno pri čiščenju s ploščicami obloženih sten z vtičnicami. Pozor Pazite na to, da se omrežni ali podaljševalni kabel s prevoženjem, stiskanjem, vlečenjem ali podobnim ne uniči ali poškoduje. Omrežne kable zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi. V rezervoar za vodo nikoli ne polnite topil, tekočin s topili ali nerazredčenih kislin (npr. čistila, bencin, razredčila in aceton), ker lahko načnejo materiale, uporabljene na napravi. Naprava mora imeti stabilno podlago. Med obratovanjem (B4) ne zagozdite parne ročice. Napravo zaščitite pred dežjem. Ne hranite je na odprtem. Slovenščina 87 Obratovanje Varnostne priprave Pozor Varnostne naprave služijo za zaščito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati. Regulator tlaka Regulator tlaka med delom vzdržuje v kotlu konstanten tlak. Gretje se izklopi pri doseženem maksimalnem delovnem tlaku v kotlu in se ponovno vklopi pri upadu tlaka v kotlu zaradi porabe pare. Varnostni termostat Če pride do izpada termostata kotla in se naprava pregreva, varnostni termostat izklopi napravo. Za zamenjavo varnostnega termostata se obrnite na pooblaščeno servisno službo. Varnostna zapora (A4) Varnostna zapora zapira kotel pred ustvarjenem parnem tlaku. Če je regulator tlaka pokvarjen in v kotlu nastaja nadtlak, se v varnostni zapori odpre varnostni ventil in para izstopi skozi zaporo. Pred ponovnim zagonom naprave se obrnite na pooblaščeno servisno službo. Simboli na napravi Para POZOR - nevarnost opeklin Montaža pribora Î Slika Vodilno kolo (A9) in transportna kolesa (A8) vtaknite in zaskočite. Î Parni vtič (B6) čvrsto vtaknite v vtičnico (A1) na napravi. Pri tem se mora vtič slišno zaskočiti.. Za ločevanje: Pokrov vtičnice na napravi pritisnite navzdol in parni vtič izvlecite iz vtičnice na napravi. Î Slika Potreben pribor povežite s parno pištolo (B1). V ta namen nataknite odprti konec pribora na parno pištolo in ga potisnite tako daleč na parno pištolo, dokler se tipka za deblokado parne pištole (B2) ne zaskoči. Î Slika Po potrebi uporabite podaljševalni cevi (E1). V ta namen eno oz. obe podaljševalni cevi povežite s parno pištolo (B1). Potreben pribor potisnite na prosti konec podaljševalne cevi. Ločevanje pribora  Nevarnost Pri ločevanju pribora lahko kaplja vroča voda! Pribora nikoli ne ločujte med izhajanjem pare – nevarnost oparin! Î Blokado parne ročice (B3) potisnite naprej (parna ročica je blokirana). Î Slika Za ločevanje pribora pritisnite tipko za deblokado (B2 oz. E2) in dele potegnite narazen. Polnjenje z vodo Napotek: Pri kontinuirani uporabi običajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno. Pozor Ne uporabljajte kondenzirane vode iz sušilnika za perilo! Ne dodajajte čistil ali drugih dodatkov! Î Odvijte varnostno (A4)zapiralo z naprave. Î Iz kotla izpraznite vso obstoječo vodo. Î V kotliček napolnite maksimalno 1,2 litra sveže vode iz pipe. 88 Slovenščina Opozorilo: Topla voda zmanjšuje čas segrevanja. Î Varnostno zaporo (A4) ponovno trdno privijte na napravo. Vklop naprave Î Napravo postavite na trdno podlago. Pozor Naprave se med čiščenjem ne sme nositi. Î Vtaknite (A7) omrežni vtič v vtičnico. Svetiti morata obe kontrolni (A2/A3) lučki.. Pozor Napravo vklopite le, če se v kotlu nahaja voda. Aparat se v nasprotnem primeru lahko pregreje (glej pomoč pri motnjah). Î Po ca. 8 minutah oranžna kontrolna lučka (A3) ugasne. Parni čistilnik je pripravljen za uporabo. Î Zaporo (B3) parne ročice potisnite nazaj. Opozorilo: Če blokado potisnete naprej, parnega ročice ni mogoče aktivirati (zaščita za otroke). Î Sprožite parno ročico (B4) in pri tem parno pištolo na začetku vedno usmerjajte proti krpi, dokler para ne začne enakomerno izhajati. Opozorilo: Gretje se med uporabo občasno vklopi zaradi vzdrževanja enakomernega tlaka v kotlu. Pri tem sveti oranžna kontrolna lučka - gretje. Regulacija količine pare Dolivanje vode Vodo je potrebno v kotel doliti, če se količina pare pri delu zmanjša in na koncu para ne izstopa več. Opozorilo: Varnostna zapora (A4) se ne more odpreti, dokler se kotel nahaja pod tlakom. Î Pritisnite parno ročico (B4), dokler para ne izstopa več. Kotel naprave sedaj ni več pod tlakom. Î Izvlecite omrežni (A7) vtič iz vtičnice. Î Odvijte varnostno (A4)zapiralo z naprave.  Nevarnost Pri odpiranju varnostne zapore lahko še izstopi neznatna količina pare. Varnostno zaporo odprite pazljivo, ker obstaja nevarnost oparin. Î V kotliček napolnite maksimalno 1,2 litra sveže vode iz pipe.  Nevarnost Pri vročem kotlu obstaja nevarnost oparin, ker voda pri polnjenju lahko škropi nazaj! Nikoli ne dodajajte čistilnih sredstev ali drugih dodatkov! Î Varnostno zapiralo ponovno trdno privijte na napravo. Î Vtaknite omrežni vtič v vtičnico. Î Po ca. 8 minutah oranžna kontrolna lučka (A3) ugasne. Parni čistilnik je pripravljen za uporabo. Izklop naprave Î Izvlecite omrežni (A7) vtič iz vtičnice. Î Pokrov (A1) vtičnice na napravi pritisnite navzdol in parni vtič (B6/H5) izvlecite iz vtičnice na napravi. Î S parno ročico (B4) regulirajte izstopajočo paro. Î Blokada (B3) parne ročice omogoča dodatno – – – regulacijo količine pare. Drsnik spredaj: ni pare (zaščita za otroke) Drsnik na sredini: zmanjšana količina pare Drsnik zadaj: maksimalna količina pare Shranjevanje naprave Î Slika – Podaljševalne cevi(E1) vtaknite v velika – – – – držala za pribor (A5). Ročno šobo (D1) in točkovno razpršilno (C1) šobo nataknite vsako na eno podaljševalno cev. Okroglo krtačo (C2) vtaknite v srednja držala za pribor. Talno šobo (F1) obesite v parkirno držalo (A6). Gibko parno cev (B5) navijte okoli podaljševalnih cevi (B1) in parno pištolo vtaknite v talno šobo (F1). Slovenščina 89 Uporaba pribora Pomembni napotki za uporabo Čiščenje tekstila Pred obdelavo s parnim čistilcem vedno preverite odpornost tekstila na skritem mestu: Najprej močno naparite, nato pustite, da se posuši in nato preverite spremembe barv in oblike. Čiščenje prevlečenih ali lakiranih površin Pri čiščenju kuhinjskega in stanovanjskega pohištva, vrat, parketa, lakiranih ali plastificiranih površin se lahko vosek, politura za pohištvo, plastificiranja ali barve raztopijo ali nastanejo madeži. Zato te površine obrišite samo z naparjeno krpo. Pozor Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim robovom, ker nalepek lahko popusti. Naprave ne uporabljajte za čiščenje nelakiranih lesenih ali parketnih tal. Čiščenje stekla Okenske šipe pri nizkih zunanjih temperaturah predhodno segrejte, predvsem pozimi, tako da celotno stekleno površino rahlo naparite. Tako preprečite napetosti na površini, ki lahko vodijo do loma stekla. Pozor Pare ne usmerjajte na lakirana mesta okenskega okvirja, da jih ne poškodujete. Parna pištola (B1) Parno pištolo lahko uporabljate tudi brez pribora, na primer: – za odstranjevanje vonjev in gub na visečih oblačilih tako, da jih naparite z oddaljenosti 10-20 cm. – za razpraševanje rastlin. Pri tem vzdržujte oddaljenost 20-40 cm. – za vlažno brisanje prahu tako, da se krpa na hitro napari in se z njo obriše preko pohištva. Točkovna razpršilna šoba (C1) Bližje kot je le-ta umazanemu mestu, večji je učinek čisščenja, ker sta temperatura in para na izstopu iz šobe najvišja. Še posebej praktično za čiščenje armatur, odlitkov, umivalnikov, WC-jev, žaluzij ali grelnih teles. Obloge vodnega kamna najprej poškropite s kisom in pustite, da deluje približno 5 minut Okrogla krtača (C2) Okroglo krtačo montirajte direktno na točkovno razpršilno šobo. Še posebej primerna za težko dostopna mesta, armature ali odtoke. Pozor Ni primerno za čiščenje občutljivih površin. Ročna šoba (D1) Prevleko iz frotirja (D2) prevlecite preko ročne šobe. Posebej primerna za majhne perljive površine, kabine za prhanje, ogledala ali pohištveno blago. Talna šoba (F1) Primerno za vse perljive stenske in talne obloge, npr. kamnita tla, ploščice in PVC-tla. Na zelo umazanih površinah delajte počasi, da para lahko deluje dalj časa. Opozorilo:Ostanki čistilnih sredstev ali negovalne emulzije, ki se še nahajajo na površinah za čiščenje, bi lahko pri parnem čiščenju povzročili trakaste maroge, ki pa pri večkratni uporabi izginejo. Î Slika Krpo za tla pritrdite na talno šobo. 1 Krpo za tla (F3) vzdolžno preganite in nanjo položite talno (F1) šobo. 2 Odprite (F2) sponke. 3 Konce krpa položite v odprtine. 4 Zaprite sponke. Pozor Ne vstavljajte prstov med sponke. Parkiranje talne šobe Î Slika Ob prekinitvi: Talno šobo (F1) obesite v parkirno držalo (A6). 90 Slovenščina Likalnik (H1) 몇 Opozorilo Opozorilo: Vroč parni likalnik in vroč parni curek! Druge osebe opozorite na nevarnost opeklin. Parnega curka nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali živalim (nevarnost opeklin). Vroč parni likalnik ne sme priti v stik z električnimi vodniki ali gorljivimi predmeti. Î Parni vtič likalnika (H5) čvrsto vtaknite v vtičnico na napravi (A1). Pri tem se morata oba aretirna mehanizma parnega vtiča zaskočiti na pokrovu vtičnice na napravi. Parno likanje S paro se lahko lika vse vrste tekstila. Občutljive tkanine ali napise likajte na hrbtni strani oz. v skladu s podatki proizvajalca. Î Vtaknite (A7) omrežni vtič v vtičnico. Svetiti morata obe kontrolni (A2/A3) lučki.. Î Regulator temperature (H2) likalnika nastavljajte znotraj zasenčenega območja (•••/MAX). Î Takoj, ko kontrolna lučka na likalniku (H4) ugasne, je parna likalna postaja pripravljena za uporabo. Napotek: Likalna plošča mora biti vroča, da se para ne bi kondenzirala na plošči in kapljala na perilo. Î Pritisnite stikalo (H3) na parnem likalniku. Iz likalne plošče izhaja para. – Stikalo potisnite naprej: Para izhaja kakor dolgo pritiskate. – Stikalo potisnite nazaj: Stikalo zaskoči, para trajno izhaja. Za prekinitev izhajanja pare stikalo potisnite naprej. Î Prvi curek pare usmerite na krpo, dokler para ne izstopa enakomerno. Î Likalnik lahko za parjenje zaves, oblek itd. držite v navpičnem položaju. Suho likanje Opozorilo:Tudi pri suhem likanju se mora v kotlu nahajati voda. Î Nastavite temperaturni regulator (H2) likalnika ustrezno Vašemu oblačilu.. • Sintetika •• Volna, svila ••• Bombaž, platno Nega in vzdrževanje  Nevarnost Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je omrežni vtič (A7) izvlečen iz vtičnice in parni čistilec ohlajen. Spiranje kotla Kotel parnega čistilca spirajte najmanj po vsakem 5. polnjenju z vodo. Î Kotel napolnite z vodo in ga močno pretresite. S tem se ločijo ostanki vodnega kamna, ki so se usedli na dno kotla. Î Odlijte vodo. Odstranjevanje vodnega kamna iz kotla: Napotek: Pri kontinuirani uporabi običajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno. Ker se na stene kotla prijema vodni kamen, priporočamo odstranjevanje vodnega kamna v sledečih obdobjih: Območje trdote I mehko II srednje III trdo IV zelo trdo ° dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l KF 0-1,3 55 1,3-2,5 45 2,5-3,8 35 >3,8 25 Napotek: Trdoto svoje vode lahko preverite pri svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem komunalnem podjetju. Î Izvlecite omrežni (A7) vtič iz vtičnice. Î Parni kotliček popolnoma izpraznite. 몇 Opozorilo Ob polnjenju in praznjenju parnega čistilca bodite previdni. Raztopina odstranjevalca vodnega kamna lahko poškoduje občutljive površine. Î Raztopino odstranjevalca vodnega kamna nalijte v kotel in jo pustite delovati približno 8 ur. 몇 Opozorilo Med odstranjevanjem vodnega kamna na napravo ne privijte varnostnega zapirala (A4). Parnega čistilca ne uporabljajte, dokler se v kotlu še nahaja sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna. Î Po 8 urah izlijte raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. V kotlu naprave se še nahaja ostanek raztopine, zaradi tega kotel dva- do trikrat izperite z mrzlo vodo in na tak način odstranite ostanke sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. Slovenščina 91 Čiščenje pribora Pomoč pri motnjah Napotek: Krpa za pranje tal (F3) in prevleka iz frotirja (D2) sta že oprani in se lahko takoj uporabita za delo s parnim čistilcem. Î Umazane krpe za pranje tal in prevleke iz frotirja perite v pralnem stroju pri temperaturi do 60°C. Ne uporabljate mehčalca, da krpam omogočite dobro pobiranje umazanije. Krpe so primerne za sušenje v sušilniku. Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko sami odpravite s pomočjo naslednjega pregleda. V primeru dvomov ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se obrnite na pooblaščeno servisno službo.  Nevarnost Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je omrežni vtič (A7) izvlečen iz vtičnice in parni čistilec ohlajen. Popravila na napravi lahko izvaja le pooblaščena servisna služba. Čiščenje naprave 몇 Opozorilo Ne uporabljajte sredstev za poliranje, čiščenje stekla ali večnamenskih čistil! Naprave nikoli ne potapljajte pod vodno gladino. Î Napravo in plastični pribor čistite z običajnim čistilom za plastiko. Daljši čas segrevanja V parnem kotlu se je nabral vodni kamen. Î Iz parnega kotla odstranite vodni kamen. Ni pare V parnem kotlu ni vode. Î Izklopite napravo. Î Glejte dolivanje vode (stran. 89). Parne ročice (B4) ni mogoče pritisniti Parna ročica je zavarovana z zapiralom / zaščito za otroke. Î Zaporo (B3) parne ročice potisnite nazaj. Po likalnih odmorih iz parnega likalnika kaplja voda. Pri daljših prekinitvah likanja lahko para v parnem vodu kondenzira. Î Prvi parni curek usmerite na posebno krpo. Parni likalnik "pljuva" vodo! Î Regulator temperature postavite na stopnjo •••. Î Proizvajalec pare sperite ali odstranite vodni kamen. Servis GMA Elektromehanika d.o.o. Cesta Andreja Bitenca 115 1000 Ljubljana Tel: 01/583-83-04 Fax: 01/518-38-03 [email protected] www.gma.si 92 Slovenščina Tehnični podatki CE izjava Električni priključek Napetost 220-240 V 1~50/60 Hz Razred zaščite I Stopnja zaščite IPX4 Podatki o zmogljivosti Ogrevalna moč 1500 W Ogrevalna moč likalnika 700 W Maks. delovni tlak 0,32 MPa Čas ogrevanja na liter vode Maks. količina pare 7 minut 75 g/min Mere Parni kotliček 1,2 l Teža (brez pribora) 3,2 kg Širina 249 mm Dolžina 380 mm Višina 259 mm Pridržana pravica do tehničnih sprememb! Odstranjevanje odslužene naprave Pri izrabljeni napravi takoj poskrbite, da zagon ni več možen in jo nato zavrzite v skladu s predpisano odstranitvijo odpadnega materiala. Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja. Proizvod: Tip: Parni čistilnik Silvercrest 37702 Zadevne ES-direktive: 2006/95/ES 2004/108/ES Uporabljene usklajene norme: EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–3 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Uporabni nacionalni standardi: Podpisniki ravnajo po naročilu in s pooblastilom vodstva podjetja. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Slovenščina 93 Garancija Garancija velja 3 leta in se začne na dan nakupa. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov je nujno potrebno predložiti račun ter izpolnjeno garancijsko kartico. Prosimo, da zato shranite račun in garancijsko kartico! Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki jih gre pripisati materialu ali napaki v tovarniški proizvodnji, po izbiri proizvajalca s popravilom, zamenjavo ali vračilom denarja. Garancija ne obsega škod, ki so povzročene zaradi nesreče, nepredvidenega dogodka (npr. strela, voda, ogenj itd.), nepravilne uporabe ali transporta, neupoštevanja varnostnih predpisov in predpisov za vzdrževanje ali zaradi drugih nepravilnih obdelav ali sprememb. Garancijski čas se lahko podaljša le, če to predvideva zakonski standard. V državah, v katerih so (obvezna) garancija in/ali zaloge nadomestnih delov in/ali ureditev nadomestila škode zakonsko predpisane, veljajo zakonsko predpisani minimalni pogoji. Tudi po poteku garancije imate možnost okvarjeno napravo poslati v popravilo na servisno mesto. Po poteku garancije opravljena popravila se zaračunavajo. Garancijska kartica Firma in sedež prodajalca: LIDL Naslov servisa: glejte navodilo za uporabo stran 92 Telefonska vroča linija: glejte navodilo za uporabo stran 92 E-mail: glejte navodilo za uporabo stran 92 Ime kupca: ......................................................................... Poštna št./Kraj: ......................................................................... Ulica: ......................................................................... Oznaka proizvajalca / uvoznika: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Tel.št. / E-mail: Oznaka proizvoda: Parni čistilnik-komplet 37702 Opis napake: Karakteristična številka proizvoda / proizvajalca: 1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0, 1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0, 1.512-306.0 ......................................................................... Podpis: ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... 94 Slovenščina Sadržaj Opis uređaja Opće napomene 95 Opis uređaja 95 Sigurnosni napuci 96 U radu 97 Uporaba pribora 99 Njega i održavanje 100 Otklanjanje smetnji 101 Tehnički podaci 102 Zbrinjavanje u otpad 102 CE-izjava 102 Jamstvo 103 Opće napomene Poštovani kupče, Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Stupnjevi opasnosti  Opasnost Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt. 몇 Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt. Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu štetu. Zaštita okoliša Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine. Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri transportu obavijestite o tome svog prodavača.. Î Slike pogledajte na preklopnoj stranici! A1 Utičnica uređaja s poklopcem A2 Kontrolna žaruljica (zelena) - napon strujne mreže postoji A3 Kontrolna žaruljica (narančasta) - grijanje A4 Sigurnosni zatvarač A5 Držač pribora A6 Držač za odlaganje A7 Strujni priključni kabel s utikačem A8 Transportni kotačić (2x) A9 Kotačići B1 Parni pištolj B2 Tipka za deblokiranje B3 Zaporni klizač poluge za paru (zaštita za djecu) Naprijed – poluga za paru je blokirana Sredina – smanjena količina pare Straga – maksimalna količina pare B4 Poluga za paru B5 Parno crijevo B6 Parni utikač C1 Uskomlazna sapnica C2 Okrugla četka D1 Ručna sapnica D2 Presvlaka od frotira E1 Produžne cijevi (2 komada) E2 Tipka za deblokiranje F1 Podna sapnica F2 Stezaljka F3 Krpa za pranje poda H1 H2 H3 H4 H5 Glačalo Regulator temperature Prekidač - parno glačanje Kontrolna žaruljica - grijanje glačala Parni utikač Kratke upute Namjensko korištenje Parni čistač koristite isključivo u kućanstvu. Uređaj je namijenjen za čišćenje parom i može se koristiti s prikladnom opremom, kao što je opisano u ovom uputstvu za uporabu. Pri tome se pridržavajte posebno sigurnosnih uputstava. Î Slike pogledajte na stranici 2 1 2 3 4 Odvijte sigurnosni zatvarač (A4) s uređaja. U kotao napunite maksimalno 1,2 lit. obične svježe vode. Zavijte sigurnosni zatvarač. Parni utikač (B6) čvrsto utaknite u utičnicu uređaja (A1).. Strujni utikač (A7) utaknite u utičnicu. Oba indikatora (A2/A3) moraju svijetliti. Hrvatski 95 5 6 Narančasti indikator (A3) se gasi nakon otprilike 8 minuta. Potreban pribor spojite s parnim pištoljem (B1). Parni čistač je spreman za uporabu. Sigurnosni napuci  Opasnost Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozijom. Prilikom uporabe uređaja u opasnim 몇 područjima treba poštivati odgovarajuće sigurnosne propise. Uređaj nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vode. Uređaj se ne smije koristiti za čišćenje električnih aparata i uređaja kao što su npr. klasične i mikrovalne pećnice, nape, televizori, lampe, sušila za kosu, električne grijalice i slično. Prije uporabe provjerite jesu li uređaj i pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprijekorno, ne smije se upotrebljavati. Posebice provjerite priključni strujni kabel (A7), sigurnosni zatvarač (A4) i parno crijevo (B5). Oštećen strujni priključni kabel odmah dajte na zamjenu ovlaštenoj servisnoj službi/ električaru. Oštećeno parno crijevo odmah zamijenite. Smije se upotrebljavati samo parno crijevo kojeg je preporučio proizvođač. Mrežni utikač i utičnicu nikada ne dodirujte mokrim rukama. Parom ne čistite predmete koji sadržavaju tvari štetne po zdravlje (npr. azbest). Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmjeravajte prema ljudima ili životinjama (opasnost od oparina). Upozorenje Uređaj se smije priključiti samo na električni priključak, koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364. Uređaj priključujte samo na izmjeničnu struju. Napon se mora podudarati s označnom pločicom uređaja. U vlažnim prostorijama, kao što je npr. kupaonica, uređaj priključujte na utičnice s predspojenom FI zaštitnom sklopkom. Neprikladni produžni kabeli mogu biti opasni. Upotrebljavajte samo produžne kabele zaštićene od prskanja vode s promjerom od najmanje 3x1 mm2. 96 Hrvatski Spoj strujnog i produžnog kabela ne smije ležati u vodi. Kod zamjene spojeva na strujnom priključnom ili produžnom kabelu mora se osigurati zaštita od prskanja i mehanička čvrstoća. Korisnik mora uređaj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom. Mora uzeti u obzir lokalne uvjete i pri radu s uređajem paziti na osobe u okružju. Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, senzornim ili mentalnim sposobnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem, osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upućuje u rad s uređajem. Djeca se moraju nadzirati kako bi se spriječilo da se igraju s uređajem. Uređaj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora. Oprez prilikom čišćenja opločenih zidova s utičnicama. Oprez Pazite da se mrežni ili produžni kabeli ne unište ili oštete gaženjem, gniječenjem, vučenjem ili sličnim. Mrežne kabele zaštitite od vrućine, ulja i oštrih bridova. U spremnik za vodu nikada ne punite otapala, tekućine s otapalima ili nerazrijeđene kiseline (npr. sredstva za čišćenje, benzin, razrjeđivače i aceton), jer mogu nagristi materijale od kojih je uređaj sačinjen. Uređaj mora imati stabilnu podlogu. Tijekom rada nemojte ukliještiti polugu za paru (B4). Uređaj zaštitite od kiše. Nekada ga ne čuvajte na otvorenom. U radu Sigurnosni uređaji Oprez Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisnika te se stoga ne smiju mijenjati i zaobilaziti. Regulator tlaka Regulator tlaka tijekom rada održava što je moguće ujednačeniji tlak u kotlu. Grijanje se isključuje kod postignutog maksimalnog radnog tlaka u kotlu i ponovo uključuje pri padu tlaka u kotlu uslijed trošenja pare. Sigurnosni termostat Ako dođe do ispada termostata kotla i uređaj se pregrije, sigurnosni će termostat isključiti uređaj. Za zamjenu sigurnosnog termostata obratite se nadležnoj servisnoj službi. Sigurnosni zatvarač (A4) Sigurnosni zatvarač zatvara kotao protiv prekomjernog porasta tlaka. Ako je regulator tlaka neispravan i u kotlu nastane nadtlak, onda se u sigurnosnom zatvaraču otvara nadtlačni ventil i para kroz zatvarač izlazi van. Prije ponovnog pokretanja uređaja obratite se nadležnoj servisnoj službi. Simboli na aparatu Para PAŽNJA - opasnost od opeklina Montaža pribora Î Slika Utaknite i fiksirajte upravljački kotačić (A9) i transportne kotačiće (A8). Î Parni utikač čvrsto utaknite (B6) u utičnicu uređaja (A1). Utikač mora pritom čujno dosjesti. Za odvajanje: Poklopac utičnice uređaja pritisnite prema dolje, a parni utikač izvucite iz utičnice uređaja. Î Slika Potreban pribor spojite s parnim pištoljem (B1). U tu svrhu otvoreni kraj pribora nataknite na parni pištolj i potiskujte ga na njega sve dok tipka za deblokiranje parnog pištolja ne dosjedne. Î Slika Prema potrebi upotrijebite produžne cijevi (E1). U tu svrhu jednu odnosno obje produžne cijevi montirajte na parni pištolj (B1). Potreban pribor nataknite na slobodan kraj produžne cijevi. Skidanje pribora  Opasnost Pri skidanju dijelova pribora može kapati vruća voda! Dijelove pribora ne skidajte dok izlazi para – opasnost od oparina! Î Zaporni klizač poluge (B3) na paru potisnite prema naprijed (blokirana poluga za paru). Î Slika Za odvajanje dijelova pribora pritisnite tipku za deblokiranje (B2 odnosno W2) i izvucite dijelove jedan iz drugog. Punjenje vodom Napomena: Pri stalnoj uporabi obične destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno. Oprez Ne upotrebljavajte kondenziranu vodu iz sušilice rublja! Ne punite sredstva za čišćenje niti druge dodatke! Î Odvijte sigurnosni zatvarač (A4) s uređaja. Î Ispraznite kotao, ako u njemu ima još vode. Î U kotao napunite maksimalno 1,2 lit. obične svježe vode. Hrvatski 97 Napomena: Topla voda skraćuje vrijeme zagrijavanja. Î Sigurnosni zatvarač (A4) ponovo čvrsto zavijte na uređaj. Uključivanje uređaja Î Stavite aparat na čvrstu podlogu. Oprez Tijekom čišćenja se uređaj ne smije nositi. Î Strujni utikač (A7) utaknite u utičnicu. Oba indikatora (A2/A3) moraju svijetliti. Oprez Uređaj smijete uključiti samo ako u kotlu ima vode. U suprotnom se slučaju uređaj može pregrijati (pogledajte Otklanjanje smetnji). Î Narančasti indikator (A3) se gasi nakon otprilike 8 minuta. Parni čistač je spreman za uporabu. Î Zaporni klizač (B3) poluge za paru pogurajte prema natrag. Napomena: Gurnete li zaporni klizač prema naprijed, poluga za paru se ne može aktivirati (zaštita za djecu). Î Aktivirajte polugu za paru (B4), a pritom parni pištolj uvijek prvo usmjeravajte u jednu krpu dok para ne počne ravnomjerno izlaziti. Napomena: Grijanje parnog čistača se povremeno uključuje tijekom uporabe, kako bi se u kotlu održavao ravnomjeran tlak. Pritom svijetli narančasti indikator grijanja. Reguliranje količine pare Î Polugom za paru (B4) regulirajte izlazeću količinu pare. Î Zaporni klizač (B3)poluge na paru omogućava dodatnu regulaciju pare. – Klizač naprijed: nema pare (zaštita za djecu) – Klizač u sredini: smanjena količina pare – Klizač straga: maksimalna količina pare Dopunjavanje vode Preporuča se nadopunjavati vodu u kotlu ako se prilikom rada smanji količina pare te je na kraju potpuno nestane. Napomena: Sigurnosni zatvarač (A4) se ne može otvoriti dok je kotao pod tlakom. Î Držite polugu za paru (B4) pritisnutom, sve dok para ne prestane izlaziti. Sada kotao uređaja više nije pod tlakom. Î Strujni (A7) utikač izvucite iz utičnice.. Î Odvijte sigurnosni zatvarač (A4) s uređaja.  Opasnost Prilikom otvaranja sigurnosnog zatvarača može doći do istrujavanja zaostale pare. Sigurnosni zatvarač otvarajte pažljivo, jer postoji opasnost od oparina. Î U kotao napunite maksimalno 1,2 lit. obične svježe vode.  Opasnost Kod vrućeg kotla postoji opasnost od oparina jer voda prilikom punjenja može prskati van! Ne ulijevajte sredstva za čišćenje ili druge dodatke! Î Sigurnosni zatvarač ponovo čvrsto zavijte na uređaj. Î Strujni utikač utaknite u utičnicu. Î Narančasti indikator (A3) se gasi nakon otprilike 8 minuta. Parni čistač je spreman za uporabu. Isključivanje uređaja Î Strujni (A7) utikač izvucite iz utičnice.. Î Poklopac (A1) utičnice uređaja pritisnite prema dolje, a parni utikač (B6/H5) izvucite iz utičnice uređaja. Čuvanje uređaja Î Slika – Utaknite produžne cijevi u velike držače – – – – 98 Hrvatski pribora. I ručni nastavak i uskomlaznu sapnicu nataknite na po jednu produžnu cijev. Utaknite okruglu četku u srednji držač pribora. Objesite podni nastavak o držač za odlaganje. Omotajte parno crijevo oko produžnih cijevi, a parni pištolj utaknite u podni nastavak. Uporaba pribora Važni naputci za uporabu Čišćenje tekstila Prije obrade tekstila parnim čistačem uvijek na pokrivenom mjestu provjerite njegovu postojanost na paru: Tekstil prvo snažno naparite, zatim ga ostavite da se osuši pa na kraju provjerite je li došlo do promjene boje ili oblika. Čišćenje obloženih ili lakiranih površina Prilikom čišćenja kuhinjskog i sobnog namještaja, vrata, parketa, lakiranih ili plastificiranih površina može doći do otapanja voska, laštila za namještaj, plastične obloge ili boje te do nastanka mrlja! Stoga ove površine čistite samo naparenom krpom. Oprez Paru nikada ne usmjeravajte na zalijepljene rubove jer može popustiti obrub. Uređaj nemojte koristiti za čišćenje neimpregniranih drvenih podnih obloga ili parketa. Čišćenje stakla Kod niskih vanjskih temperatura, a posebice zimi, zagrijavajte prozorska stakla tako da cijelu staklenu površinu lagano naparite. Tako se izbjegavaju površinske napetosti koje mogu uzrokovati pucanje stakla. Oprez Paru ne usmjeravajte na impregnirana mjesta prozorskog okvira da ih ne biste oštetili. Parni pištolj (B1) Parni pištolj možete upotrebljavati i bez pribora, primjerice: – za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora iz obješenih odjevnih predmeta na način da ih naparite s udaljenosti od 10-20 cm. – za otklanjanje prašine s biljaka. Pritom održavajte razmak od 20-40 cm. – za vlažno brisanje prašine na način da prethodno kratko naparite krpu kojom ćete brisati namještaj. Uskomlazna sapnica (C1) Što je ona bliže prljavom mjestu, to je bolji učinak čišćenja jer su temperatura i para najjače na izlasku iz sapnice. Osobito je praktična za čišćenje armatura, odvoda, umivaonika, WC-a, žaluzina ili radijatora. Naslage kamenca najprije navlažite octom i ostavite da djeluje oko 5 minuta Okrugla četka (C2) Okruglu četku montirajte direktno na uskomlaznu sapnicu. Osobito je prikladna za teško dostupna mjesta, armature ili odvode. Oprez Nije prikladna za čišćenje osjetljivih površina. Ručni nastavak (D1) Preko ručnog nastavka prevucite presvlaku od frotira (D2). Osobito je prikladan za male perive površine, kabine za tuširanje, ogledala ili tkanine za namještaj. Podni nastavak (F1) Prikladan za sve perive zidne i podne obloge, npr. kamene podove, pločice i PVC podove. Na jako onečišćenim površinama radite polako kako bi para mogla dulje djelovati. Napomena:Ostatci sredstava za čišćenje ili emulzija za njegu zaostali na površini koju želite očistiti mogu prilikom čišćenja parom uzrokovati nastanak pruga koje će ipak nestati nakon višestruke primjene. Î Slika Pričvrstite krpu za brisanje poda na podni nastavak. 1 Krpu za pranje poda presavijte po dužini pa na nju postavite podni nastavak. 2 Otvorite stezaljke (F2). 3 Položite krajeve krpe u otvore. 4 Zatvorite stezaljke. Oprez Ne stavljajte prste između stezaljki. Odlaganje podnog nastavka Î Slika Tijekom prekida: Objesite podni nastavak o držač za odlaganje. Hrvatski 99 Glačalo (H1) 몇 Upozorenje Parno glačalo i mlaz pare su vrući!Upozorite druge osobe da postoji opasnost od opeklina. Nikada ne upirite parni mlaz na osobe ili životinje (opasnost od oparina). Vrućim parnim glačalom ne dodirujte električne vodove ili zapaljive predmete. Î Parni utikač (H5) glačala čvrsto utaknite u utičnicu uređaja (A1). Pritom oba učvršćivača parnog utikača moraju zaskočiti za poklopac utičnice uređaja. Parno glačanje Sve tkanine se mogu glačati parom. Osjetljive tkanine ili otisci trebali bi se glačati sa naličja odnosno u skladu s uputama proizvođača. Î Strujni utikač (A7) utaknite u utičnicu. Oba indikatora (A2/A3) moraju svijetliti. Î Regulator temperature glačala (H2) podešavajte unutar šrafiranog polja (•••/ MAX). Î Čim se kontrolna žaruljica (H4) na glačalu ugasi, stanica za parno glačanje je spremna za upotrebu. Napomena:Ploča glačala mora biti vruća kako se na njoj ne bi kondenzirala para i kapala na rublje za glačanje. Î Pritisnite prekidač (H3) na glačalu. Iz ploče glačala izlazi para. – Pritisnite prekidač prema naprijed: Dok je prekidač pritisnut, mlaz pare izlazi van. – Pritisnite prekidač prema otraga: Prekidač zaskoči. Para stalno izlazi van. Da biste otpustili prekidač, pritisnite ga prema naprijed. Î Prvi mlaz pare usmjerite u neku krpu dok se ne postigne ravnomjerno izlaženje pare. Î Za parenje zavjesa, haljina itd. glačalo možete držati i u okomitom položaju. Suho glačanje Napomena:U kotlu mora biti vode čak i prilikom suhog glačanja. Î Regulator temperature glačala (H2) namjestite u skladu sa tkaninom koju želite glačati. • sintetika •• vuna, svila ••• pamuk, lan 100 Hrvatski Njega i održavanje  Opasnost Radove na održavanju obavljajte samo ako je strujni utikač izvučen, a parni čistač ohlađen. Ispiranje kotla Kotao parnog čistača ispirajte najmanje nakon svakog 5. punjenja. Î Kotao napunite vodom i snažno protresite. Time će doći do odvajanja ostataka kamenca, koji se nataložio na dnu kotla. Î Prospite vodu. Uklanjanje kamenca iz kotla Napomena: Pri stalnoj uporabi obične destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno. Budući da se na stijenki kotla taloži kamenac, preporučujemo da kamenac iz kotla odstranjujete u sljedećim razmacima (PK = punjenja kotla): Područje tvrdoće vode I meka II srednje tvrda III tvrda IV jako tvrda °dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l PK 0-1,3 55 1,3-2,5 45 2,5-3,8 35 >3,8 25 Napomena: Informaciju o tvrdoći vode možete dobiti kod Vaše službe za vodoopskrbu ili u komunalnom poduzeću. Î Strujni (A7) utikač izvucite iz utičnice.. Î Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog kotla. 몇 Upozorenje Oprez pri punjenju i pražnjenju parnog čistača. Otopina za odstranjivanje kamenca može nagristi osjetljive površine. Î Otopinu za odstranjivanje kamenca ulijte u spremnik i pustite djelovati oko 8 sati. 몇 Upozorenje Sigurnosni zatvarač tijekom postupka uklanjanja kamenca ne zavijajte na uređaj. Parni čistač ne upotrebljavajte dok se u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca. Î Nakon 8 sati ispraznite otopinu sredstva za uklanjanje kamenca. U kotlu uređaja ostaje neznatna količina otopine, stoga kotao dva do tri puta isperite hladnom vodom kako biste uklonili ostatke sredstva za uklanjanje kamenca. Čišćenje pribora Otklanjanje smetnji Napomena: Krpa za brisanje i presvlaka od frotira su već oprane i mogu se odmah upotrijebiti za rad s parnim čistačem. Î Onečišćene krpe za pranje poda i presvlake od frotira perite u perilici rublja pri temperaturi od 60°C. Ne upotrebljavajte omekšivače kako bi krpe zadržale sposobnost dobrog skupljanja prljavštine. Krpe se mogu sušiti u sušilici. Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.  Opasnost Radove na održavanju obavljajte samo ako je strujni utikač izvučen, a parni čistač ohlađen. Uređaju smije popravljati samo ovlaštena servisna služba. Čišćenje uređaja 몇 Upozorenje Nemojte rabiti nagrizajuća sredstva, sredstva za čišćenje stakla ni univerzalna sredstva za čišćenje! Uređaj nikad ne uranjajte u vodu. Î Uređaj i plastične dijelove pribora čistite uobičajenim sredstvom za čišćenje plastike. Dugo vrijeme zagrijavanja U parnom kotlu se nataložio kamenac. Î Uklonite kamenac iz parnog kotla. Nema pare U parnom kotlu nema vode. Î Isključite uređaj. Î Vidi "Dopunjavanje vode" (stranizi 98) Poluga za paru (B4) se ne može pritisnuti. Poluga za paru je osigurana zapornim klizačem / zaštitom za djecu. Î Zaporni klizač (B3) poluge za paru pogurajte prema natrag. Nakon dužih prekida glačanja iz parnog glačala kaplje voda. Pri dužim prekidima glačanja u parnom vodu može doći do kondenziranja vodene pare. Î Prvi mlaz pare usmjerite u posebnu krpu. Parno glačalo "pljuje" vodu! Î Regulator temperature postavite na •••. Î Isperite generator pare ili odstranite kamenac. Servis SERVIS KUĆANSKIH APARATA HUSTA Vocarska 2, Samoborski Otok 10430 Samobor Tel. / Fax 01 33 78 754 [email protected] www.elektro-servis-husta.hr Hrvatski 101 Tehnički podaci CE-izjava Strujni priključak Napon 220-240 V 1~50/60 Hz Klasa zaštite Stupanj zaštite I IPX4 Podaci o snazi Snaga grijanja 1500 W Snaga grijanja Glačalo 700 W Maks. radni tlak 0,32 MPa Vrijeme zagrijavanja po litri vode Maks. količina pare 7 minuta 75 g/min Dimenzije Parni kotao 1,2 l Težina (bez pribora) 3,2 kg Širina 249 mm Duljina 380 mm Visina 259 mm Pridržavamo pravo na tehničke izmjene! Zbrinjavanje u otpad Rabljeni uređaj učinite neuporabljivim te ga potom propisno zbrinite u otpad. Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih sustava. 102 Hrvatski Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama. Proizvod: Tip: uređaj za čišćenje parom Silvercrest 37702 Odgovarajuće smjernice EZ: 2006/95/EZ 2004/108/EZ Primijenjene usklađene norme: EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–3 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Primijenjeni nacionalni standardi: Potpisnici rade po nalogu i uz ovlaštenje uprave našeg poduzeća. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Jamstvo Jamstveni rok iznosi 3 godine počev od datuma kupnje. Za ostvarivanje prava na jamstvene usluge treba priložiti fiskalni račun ili priznanicu o uplati i ispunjen jamstveni list. Stoga Vas molimo da sačuvate fiskalni račun i jamstveni list! Proizvođač jamči besplatno otklanjanje nedostataka nastalih uslijed manjkavosti materijala ili kao posljedica tvorničkih pogrešaka, tako što će, već prema vlastitom izboru, popraviti ili zamijeniti uređaj ili kupcu vratiti uplaćeni novac. Jamstvo ne obuhvaća štete do kojih je došlo nesretnim slučajem, uslijed djelovanja više sile (npr. udar groma, voda, vatra itd.), zbog nestručne uporabe ili transporta, nepoštivanjem sigurnosnih i servisnih naputaka ili ostalih neprimjerenih zahvata ili izmjena na uređaju. Trajanje jamstva može se produljiti samo ako to nalaže odgovarajuća zakonska regulativa. U zemljama u kojima je zakonski propisano (nužno) jamstvo i/ili skladištenje rezervnih dijelova i/ili je odredbama predviđena naknada štete, vrijede zakonski propisani minimalni uvjeti. Po isteku jamstvenog perioda i dalje imate mogućnost slanja neispravnog uređaja servisnoj službi radi popravaka. Svi popravci koji se obave nakon isteka jamstvenog roka se naplaćuju. Jamstveni list Tvrtka i sjedište prodavača: LIDL Adresa servisa: vidi 101. stranicu uputa za rukovanje Dežurni telefon: vidi 101. stranicu uputa za rukovanje E-pošta: vidi 101. stranicu uputa za rukovanje Proizvođač/uvoznik: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Naziv proizvoda: Set čistača sa parom 37702 Identifikacijski broj proizvoda/proizvođača: 1.512-300.0, 1.512-301.0, 1.512-302.0, 1.512-303.0, 1.512-304.0, 1.512-305.0, 1.512-306.0 Ime kupca: ......................................................................... Poštanski broj i mjesto: ......................................................................... Ulica: ......................................................................... Br. telefona, adresa e-pošte: ......................................................................... Potpis: ......................................................................... Opis pogreške: ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... Hrvatski 103