Kroll PE45 Manual de usuario

Marca: Kroll

Modelo: PE45

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

WARMLUFTERZEUGER MIT ERDGAS-/FLÜSSIGGASBETRIEB

NATURAL GAS /L.P.G. SPACE HEATER

GENERATEUR D'AIR CHAUD AU GAS NATUREL/G.P.L.

ТЕПЛОВОЙ ГЕНЕРАТОР НА ПРИРОДНОМ ГАЗЕ / СНГ

GENERATORE D'ARIA CALDA A GAS NATURALE/G.P.L.

GENERADOR DE AIRE CALIENTE A GAS NATURAL/G.P.L.

0694BU2235

PE45

L-L 166.00-KR

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS MANUAL

LIVRET D’ENTRETIEN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BA 060658

FUNKTIONSPLAN - OPERATING DIAGRAM - SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT - СХЕМА РАБОТЫ - SCHEMA

DI FUNZIONAMENTO- ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO

Fig . 1

1 BRENNKAMMER

COMBUSTION CHAMBER

CHAMBRE DE COMBUSTION

КАМЕРА СГОРАНИЯ

CAMERA DI COMBUSTIONE

CAMARA DE COMBUSTION

2 BRENNER

BURNER

BRULEUR

ГОРЕЛКА

BRUCIATORE

QUEMADOR

3 DÜSENRING

DIFFUSION RING

BAGUE DIFFUSEUR

КОЛЬЦЕВОЙ ДИФФУЗОР

ANELLO DIFFUSORE

ANILLO DIFUSOR

4 RESET – TASTE SICHERHEITSTHERMOSTAT

RESET BUTTON OF THE SAFETY THERMOSTAT

BOUTON RÉARMEMENT DU THERMOSTAT DE SÉCURITÉ

КНОПКА СБРОСА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО ТЕРМОРЕЛЕ

PULSANTE RIARMO TERMOSTATO SICUREZZA

PULSADOR RESTABLECIMIENTO TERMOSTATO

SEGURIDAD

5 VENTILATOR

FAN

VENTILATEUR

ВЕНТИЛЯТОР

VENTILATORE

VENTILADOR

6 IONISATIONSELEKTRODE

IONISATION ELECTRODE

ELECTRODE D'IONISATION

ИОНИЗИРУЮЩИЙ ЭЛЕКТРОД

ELETTRODO DI IONIZZAZIONE

ELECTRODO DE IONIZACION

7 ZÜNDELEKTRODE

IGNITION ELECTRODE

ELE CTRODE ALLUMAGE

ЭЛЕКТРОД ЗАЖИГАНИЯ

ELETTRODO ACCENSIONE

ELECTRODO DE ENCENDIDO

8 RESET KNOPF MIT KONTROLLAMPE

RESET BUTTON WITH CONTROL LAMP

КНОПКА ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАБОЧЕГО

СОСТОЯНИЯ

BOUTON REARMEMENT AVEC LAMPE

TEMOIN

PULSANTE DI RIARMO

PULSADOR RESTABLECIMIENTO

9 SCHALTER HEIZUNG- LÜFTUNG

HEATING- VENTILATION SWITCH

INTERRUPTEUR CHAUFFAGE- VENTILATION

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРЕВА- ВЕНТИЛЯЦИИ

INTERRUTTORE RISCALDAMENTO- VENTILATORE

INTERRUPTOR DE LA CALEFACCIÓN- VENTILACIÓN

10 RAUMTHERMOSTAT STECKDOSE

ROOM THERMOSTAT PLUG

PRISE THERMOSTAT D’AMBIANCE

РАЗЪЕМ ДЛЯ ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

PRESA PER TERMOSTATO AMBIENTE

ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE

KABELFÜHRUNG – BEDIENPANEEL FÜR FERNBEDIENUNG

CABLE GLAND FOR REMOTE CONTROL KIT

PRESSE-ÉTOUPE POUR KIT CONTRÔLE À DISTANCE

КАБЕЛЬНЫЙ НАКОНЕЧНИК ДЛЯ КОМПЛЕКТА

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

PRESSOCAVO PER KIT CONTROLLO REMOTO

PRENSACABLE PARA KIT DE CONTROL REMOTO

12 KABELFÜHRUNG - NETZKABEL

CABLE FASTENER FOR POWER CORD

PRESSE-ÉTOUPE POUR CÂBLE ALIMENTATION

КАБЕЛЬНЫЙ НАКОНЕЧНИК ДЛЯ СИЛОВОГО ЭЛЕКТРОКАБЕЛЯ

PRESSOCAVO PER CAVO DI ALIMENTAZIONE

PRENSA-CABLE PARA CABLE ALIMENTACIÒN ELÉCTRICA

1 6 3 2 7 5

WICHTIG

Vor Benutzung des Warmlufterzeugers ist die Bedienungsanleitung durchzulesen. Die Benutzungsanweisungen sind

streng zu beachten.

Der Hersteller haftet nicht für Sach- und Personenschäden infolge unsachgemäßen Gebrauchs des Gerätes.

Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil des Gerätes. Sie ist daher sorgfältig aufzubewahren und muss das Gerät im

Fall eines Eigentumswechsels begleiten.

BESCHREIBUNG

Die Warmlufterzeuger sind für die Industrie-/Gewerbeheizung von

mittelgroßen bis großen belüfteten Räumen, für die ein ortsfestes

oder mobiles Heizsystem gemäß EN 1596:2008 erforderlich ist, oder

für die Gewächshausheizung bestimmt, für die ein ortsfestes

Heizsystem gemäß EN 12669:2003 erforderlich ist.

Die Warmlufterzeuger können mit Erdgas (G20, G25) oder mit

Flüssiggas (Butan G30 und Propan G31) unter Verwendung

unterschiedlicher Gasversorgungsdrücke betrieben werden. In Tab. I

sind für jedes EU-Land die verwendbaren Gase und

Versorgungsdrücke, die entsprechende Klasse (Angabe der beiden

vorausgegangenen Informationen, und zwar Gassorte und

Versorgungsdruck), die Einstellung der Gasventileinheit und die

Voreinstellung des Düsenrings (3) angegeben.

Der Warmlufterzeuger ist für eine Betriebsklasse aus Tab. I

voreingestellt. Diese Betriebsklasse wird vom Klebeetikett auf der

Gasventileinheit (4) angegeben.

Für die Umstellung auf eine andere Klasse und folglich auf eine

andere Gassorte sind spezifische Maßnahmen erforderlich, die im

Abschnitt „UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE GASSORTE“

angegeben sind.

Die Warmlufterzeuger arbeiten mit direkter Verbrennung. Die Luft

wird unter Ausnutzung der während der Verbrennung erzeugten

Wärmeenergie erhitzt und anschließend, gemeinsam mit den

Verbrennungsgasen, in den zu beheizenden Raum geleitet. Der

Raum muss stets belüftet sein, um einen ausreichenden

Luftaustausch zu gewährleisten.

Verschiedene Sicherheitsvorrichtungen (elektronische

Kontrollvorrichtung, Sicherheitsthermostat LI, Luftpressostat und

Gaspressostat) sprechen bei schweren Betriebsstörungen an.

Die elektronische Kontrollvorrichtung des Brenners greift ein, wenn

die Flamme unregelmäßig ist oder erlischt. Der

Sicherheitsthermostat LI spricht an, wenn die

Brennkammertemperatur den Sicherheitsgrenzwert überschreitet.

Der Luft- und der Gaspressostat sprechen jeweils an, wenn die

Luftfördermenge bzw. der Gasversorgungsdruck zu niedrig ist.

In den genannten Fällen wird der Betrieb des Warmlufterzeugers

ausgesetzt und es schaltet sich die Lampe der Reset-Taste (8) ein

(außer bei zu niedrigem Gasdruck).

Der Betrieb wird im Fall des niedrigen Gasdrucks wieder

aufgenommen, wenn die erforderliche Versorgung wiederhergestellt

ist.

In allen anderen Fällen kann der Betrieb erst wieder

aufgenommen werden, nachdem die Reset-Taste (8) oder (4)

gedrückt wurde, siehe Abschnitt „STÖRUNGEN, URSACHEN UND

ABHILFEN”.

Vor erneuter Ingangsetzung des Warmlufterzeugers ist stets die

Ursache für die Auslösung der Sicherheitsvorrichtung zu suchen und

zu beseitigen (vgl. „STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN“).

Für die Warmlufterzeuger ist das folgende Zubehör erhältlich:

a) Programmieruhr oder Raumthermostat oder eine anderweitige

elektromechanische Vorrichtung für die automatische Start- und

Stoppregelung

b) Set für die Fernbedienung über einen PC

c) Set für die Fernbedienung über ein externes Bedienpaneel

(Entfernung max. 3 m), empfehlenswert bei

behindertem/begrenztem Zugang zur Bedienblende infolge von

Deckenmontage oder beengten Platzverhältnissen

d) Set für den Kondensatschutz, unerlässlich in Räumen mit

hohem Feuchtigkeitsgehalt (Treibhäuser, Zuchtbetriebe etc.) zur

Vermeidung von Startausfällen.

Achtung

Die Lampe der Taste (8) der Elektronik kann auf

unterschiedliche Weise leuchten:

• Ausgeschaltet: ordnungemäßer Betrieb des Geräts;

• Schnelles Blinken: das Gerät führt den Startzyklus

aus;

• Langsames Blinken: das Gerät befindet sich im

Pausen- oder Bereitschaftszustand in Erwartung der

Anforderung des Heizbetriebs;

• Ständig eingeschaltet: das Gerät befindet sich im

Zustand “Blockierung”.

ALLGEMEINE HINWEISE

Die Installation, die Einstellung und die Benutzung des

Warmlufterzeugers müssen den geltenden nationalen und örtlichen

Vorschriften und Gesetzen in Hinsicht auf den Gebrauch des

Gerätes entsprechen.

Der Warmlufterzeuger kann, unter Verwendung von Seilen bzw.

Ketten entsprechender Größe und Länge, die an den 4

Aufhängehaken zu befestigen sind, in Hängemontage an der Decke

angebracht werden.

Achtung

Sicherstellen, dass die Seile bzw. Ketten einen

maximalen Winkel von 5° gegen die Deckensenkrechte

bilden.

Der Mindestabstand von Wänden, Fußboden bzw. Decke soll

mindestens 1 m und der Bodenabstand soll mindestens 500 mm

betragen.

Der Mindestabstand von Gegenständen, Personen bzw. Tieren

am Austritt der aufbereiteten Luft soll mindestens 1,5 m betragen. Es

ist eine vorherige Prüfung erforderlich, welche die Verträglichkeit der

maximalen Temperatur ermittelt. Sie entspricht der Raumtemperatur

+ ∆T @ 1,5 m (siehe Klebeetikett am Warmlufterzeuger).

Es ist Folgendes sicherzustellen:

• Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung sind streng zu

beachten;

• Der Warmlufterzeuger darf nicht in feuer- oder

explosionsgefährdeten Bereichen aufgestellt werden;

• In Gerätenähe dürfen keine feuergefährlichen Materialien

aufbewahrt werden (Abstand mindestens 3 m);

• Etwaige Wände, Decken und Fußböden aus entflammbarem

Material dürfen sich nicht zu stark erhitzen;

• Es sind die notwendigen Brandschutzmaßnahmen zu ergreifen;

• Die Belüftung des Aufstellungsraumes des Warmlufterzeugers

muss stets gewährleistet sein und dem Bedarf des Brenners

entsprechen; insbesondere sind die Grenzwerte für die

Luftqualität in dem zu beheizenden Raum gemäß der

nationalen oder lokalen Vorschriften zu beachten. In

Ermangelung von Vorschriften und/oder Angaben kann die

Belüftung des Raums gemäß seiner Zweckbestimmung

festgelegt werden:

• Industrie-/Gewerbeheizung von mittelgroßen bis großen

belüfteten Räumen gemäß EN 1596:2008:

• Das Mindestvolumen des Raums muss mit einem

Verhältnis Wärmeleistung/Volumen von 100 W/m

bestimmt werden. Das Raumvolumen darf keinesfalls

weniger als 100 m

betragen.;

• Es muss eine Lüftungsöffnung mit einer Fläche von

mindestens 25 cm

pro kW Wärmeleistung garantiert sein,

wobei die Mindestfläche von 250 cm

zu gleichen Teilen

zwischen oben und unten aufgeteilt sein muss.

• Gewächshausheizung gemäß EN 12669:2003.

• Die Luftansaug- bzw. Luftförderkanäle dürfen nicht verdeckt

oder verstellt werden z.B. durch abgelegte Planen oder

Abdeckungen auf dem Gerät, Wände oder Gegenstände;

• Der Warmlufterzeuger soll in der Nähe einer Schaltanlage

aufgestellt werden, deren Stromwerte den deklarierten

Anschlusswerten entsprechen;

• Für das Gerät soll ein fester Aufstellungsplatz vorgesehen sein;

• Das Gerät soll während des Betriebs regelmäßig überwacht und

vor der Inbetriebsetzung kontrolliert werden;

• Bei Beginn jedes Gebrauchs ist vor Anschluss des Netzsteckers

zu überprüfen, dass der Ventilator ungehindert dreht;

• Nach dem Betrieb müssen stets der Trennschalter abgeschaltet

und der Gasabsperrhahn geschlossen werden.

Achtung

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen

und geistigen Fähigkeiten oder mit unzureichender

Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, sofern sie

nicht über den Gebrauch des Gerätes von der

aufsichtspflichtigen Person eingewiesen und belehrt

wurden.

INSTALLATION

Achtung

Alle in diesem Abschnitt aufgeführten Arbeiten dürfen

nur vom Fachmann ausgeführt werden.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Achtung

Die Stromversorgungsleitung des Warmlufterzeugers

muss mit einer Erdung und einem FI-Schutzschalter

versehen sein.

Der Netzstecker ist an eine Schaltanlage mit

Trennschalter anzuschließen.

Sämtliche Kontroll- und Sicherheitseinrichtungen sind bereits

angeschlossen.

Vor Inbetriebnahme des Warmlufterzeugers und folglich vor

Anschluss des Gerätes an das Stromversorgungsnetz ist zu

kontrollieren, dass die Stromwerte des Stromversorgungsnetzes mit

den Angaben auf dem Kennschild übereinstimmen.

Achtung

Das Gerät ist mit einem provisorischen Netzkabel für

die Funktionsprüfung ausgestattet.

Achtung

Das provisorische Netzkabel ist zu entfernen und

gegen ein Kabel Typ H07RN-F Querschn. 1,5 mm2

auszuwechseln. Bei der Abmantelung des Kabels soll

der Erdungsleiter mindestens 2 cm länger belassen

werden.

Der eventuelle Anschluss des Raumluftthermostats oder

anderweitigen Anlagenzubehörs (z.B. Uhr) ist unter Verbindung

des Kabels mit dem Thermostatstecker (10) auszuführen:

• Den Stecker (10) von der Schaltanlage abziehen, öffnen und

die Brücke zwischen den Klemmen 2 und 3 des Steckers

entfernen.

• Das Verbindungskabel zum Thermostat an die Klemmen 2 und

3 des Thermostatsteckers (10) anschließen.

• Den Stecker erneut schließen und an die Steckdose der

Schaltanlage anschließen.

Achtung

Das Ein- und Ausschalten des Warmlufterzeugers darf

nie durch das Anschließen eines Raumthermostats

(oder eines anderen Kontrollgeräts) in der Netzleitung

erfolgen.

ANSCHLUSS AN DIE GASLEITUNG

Achtung

Vor der Installation ist zu überprüfen, dass die

örtlichen Verteilungsbedingungen, die Gassorte, der

Gasdruck und der aktuelle Regelzustand des Gerätes

kompatibel sind.

Der Anschluss an die Gasleitung soll angemessen dimensioniert

sein und dem vorgesehenen Anlagentyp entsprechen. Die

„Gasrampe“ soll gemäß Abb. 2 ausgeführt sein: Die Gasleitung (1),

der Absperrhahn (2) und die schwingungsdämpfende Kupplung (3)

sind nicht im Lieferumfang des Warmlufterzeugers enthalten. Sie

sind vom Installateur an die Gasventileinheit (4) anzuschließen, die

mit dem Warmlufterzeuger mitgeliefert wird.

Abb. 2

ERSTINBETRIEBNAHME

Der Warmlufterzeuger ist für eine Betriebsklasse aus Tab. I

voreingestellt. Das Klebeetikett auf der Gasventileinheit (4) gibt die

entsprechende Betriebsklasse an (in der Regel I2H, G20 / 20 mbar).

Vor Ingangsetzung des Warmlufterzeugers ist anhand von Tab. I

die Betriebsklasse zu bestimmen, die von den europäischen und

nationalen Vorschriften vorgeschrieben ist und dem Nutzerland

entspricht.

Achtung

Sollte die Betriebsklasse nicht der voreingestellten

Klasse entsprechen, sind zuerst die Maßnahmen aus

dem Abschnitt „UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE

GASSORTE“ auszuführen

Erst nach der Einstellung des Warmlufterzeugers auf die

entsprechende Betriebsklasse können die nachstehenden Schritte

durchgeführt werden:

• Die Gasversorgungsleitung entlüften.

• Die Dichtigkeit der Gasleitung überprüfen.

• Den Gasabsperrhahn öffnen und den Warmlufterzeuger starten.

Achtung

Die Gasventileinheit ist für einen Versorgungsdruck

von maximal 60 mbar ausgelegt (SIT 840 SIGMA).

Wenn der Versorgungsdruck diesen Wert

überschreitet, kann die Sicherheitsmembran des

Ventils reißen und die Sicherungssperrung des Ventils

auslösen.

• Ein Manometer an den zustromseitigen Druckanschluss (4) der

Ventileinheit anschließen (Abb. 2);

• Den Druckwert am ersten Versorgungsdruckmanometer

ablesen und ggf. den Druckregler der Gasversorgungsanlage

verstellen, bis der korrekte Versorgungsdruckwert gemäß Tab. I

erzielt ist;

• Sofern erforderlich, kann die Öffnungsgeschwindigkeit des

Ventils für die Modelle mit Honeywell oder Dungs

Gasventileinheit reguliert werden. Hierzu ist nach Entfernung

des Schutzdeckels die Stellschraube zu verdrehen, entgegen

dem Uhrzeigersinn wird die Öffnungsgeschwindigkeit erhöht, im

Uhrzeigersinn wird sie verringert.

UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE GASSORTE

Das Gerät kann über seinen gesamten Lebenszyklus und nicht nur

bei Erstinbetriebnahme umgestellt werden.

Anhand von Tab. I ist die Betriebsklasse für Erdgas oder

Flüssiggas auf der Grundlage des Anwenderlandes zu ermitteln. Für

jede Klasse werden der Versorgungsdruck, der Arbeitsdruck und die

Voreinstellung des Düsenringes (3, Abb. 1) angegeben.

Gasumstellung:

• Sofern in Tab. I angegeben, ist der Düsenring (3)

auszuwechseln:

• Das obere Gerätegehäuse entfernen;

• Die Ionisationselektrode (6) abschrauben und entfernen;

• Die Befestigungsschraube des Brennerkopfes (3) an der

Brennkammer (1) lösen.

• Die drei Schrauben am Brennerkopfteller entfernen und den

Düsenring auswechseln. Der Düsenring ist so zu blockieren,

dass sich die Zündungselektrode genau in der Mitte zwischen

zwei aufeinanderfolgenden Löchern befindet;

• Den Gaspressostat (4) an der Gasventileinheit tarieren (Abb. 3).

• Den Gaspressostat auf einen Wert einstellen, der 80% des

Versorgungsdrucks beträgt.

• Den Druckregler der Gasventileinheit (Abb. 3) auf den in Tab. I

angegebenen Brennerdruck einstellen.

• Ein Manometer an den zustromseitigen Druckanschluss (1)

und ein zweites Manometer an den abstromseitigen

Druckanschluss (2) der Ventileinheit anschließen.

• Den Warmlufterzeuger starten. Den Druckwert am ersten

Versorgungsdruckmanometer ablesen und ggf. den

Druckregler (3) der Gasversorgungsanlage verstellen, bis der

korrekte Versorgungsdruckwert gemäß Tab. I erzielt ist.

• Den Druckwert am zweiten Arbeitsdruckmanometer ablesen

und ggf. der Druckregler der Gasventileinheit (4) mit einem

Schraubendreher verstellen, um den Arbeitsdruck auf den

Wert gemäß Tab. I einzustellen.

• An der Gasventileinheit das Klebeetikett mit der Aufschrift

„EINGESTELLT FÜR …“ entsprechend der Brennstoffsorte und

der gewählten Klasse anbringen.

BENUTZUNG

INGANGSETZUNG

Der Warmlufterzeuger kann in der Betriebsart “Heizen ” arbeiten.

Hierzu ist der Schalter (9) in die Stellung

zu schalten.

Starten des Warmlufterzeugers (siehe Abb. 1):

• Überprüfen, dass sich der Schalter (9) in der Position „0“

befindet.

• Den Warmlufterzeuger über den Trennschalter an der

Schaltanlage mit Strom versorgen.

• Schalter (9) in die Position

verstellen;

• Der Betrieb ist nur dann automatisch, wenn ein Thermostat oder

eine andere Kontrolleinrichtung an den Thermostatstecker (10)

angeschlossen ist.

• Wenn das Gerät nach diesen Maßnahmen nicht funktioniert, ist

anhand des Abschnitts "STÖRUNGEN, URSACHEN UND

ABHILFEN" nach der Ursache für den Funktionsausfall zu

suchen.

STILLSETZUNG

Zur Stillsetzung des Gerätes ist im manuellen Betrieb der Schalter

(9) in die Position (0) zu schalten bzw. im automatischen Betrieb der

Raumluftthermostat zu betätigen.

Danach ist der Gasabsperrhahn zu schließen und der

Trennschalter auszuschalten.

Der Brenner wird ausgeschaltet und der Ventilator arbeitet im

voreingestellten Betrieb weiter (zeitgeschaltete Nachbelüftung oder

kontinuierliche Nachbelüftung).

LÜFTUNG

Der Warmlufterzeuger kann in der Betriebsart “ Lüften” arbeiten.

Hierzu ist der Schalter (9) in die Stellung

zu schalten. Der

Ventilatormotor und der Brennermotor werden gestartet und wenige

Sekunden später beginnt der Verbrennungsbetrieb.

TRANSPORT UND HANDHABUNG

Der Warmlufterzeuger kann an den vier Kranhaken am Gehäuse

angehoben werden.

Achtung

Vor dem Ortswechsel des Gerätes sind die folgenden

Maßnahmen zu ergreifen:

• Das Gerät gemäß den Anweisungen aus dem

Abschnitt „STILLSETZUNG“ stoppen.

• Die elektrische Versorgung durch Abziehen des

Netzsteckers abschalten.

• Das Fitting, das die Gasleitung mit dem Gerät

verbindet, vollständig abschrauben.

• Abkühlung des Warmlufterzeugers abwarten.

Achtung

Während des Transports und/oder der Ablage ist

darauf zu achten, dass die Gasventileinheit und die

Gasanschlussleitungen vor etwaigen Stößen und

Beschädigungen geschützt sind.

WARTUNG

Für einen einwandfreien Gerätebetrieb sind die Gebläse, die

Brennkammer und der Brenner regelmäßig zu reinigen.

Achtung

Vor Wartungsarbeiten sind die folgenden Maßnahmen

zu ergreifen:

• Das Gerät gemäß den Anweisungen aus dem

Abschnitt „STILLSETZUNG“ stoppen.

• Die elektrische Versorgung durch Abziehen des

Netzsteckers abschalten.

• Den Gasabsperrhahn schließen.

• Abkühlung des Warmlufterzeugers abwarten.

Der Warmlufterzeuger kann mit Wasser gereinigt werden. Bei

Reinigungsarbeiten ist stets Folgendes sicherzustellen:

• Das Netzkabel ist vom Netzstecker abgezogen

• Alle Zugangspaneele sind vollständig geschlossen

• Die Wasserstrahlen sollen einen Abstand von mindestens 2 m

haben

• Vor erneutem Anschluss des Netzkabels muss das Gerät

vollkommen trocken sein

Achtung

Eine unsachgemäße Reinigung kann zu Sach-

und/oder

Personenschäden führen.

Bei der Reinigung sind etwaige Fremdkörperablagerungen an den

Luftansauggittern der Gebläse zu entfernen.

Das Modell des in der Ausstattung enthaltenen Ventils kontrollieren und für die Regelung die entsprechende

Abbildung und die Anweisungen aus diesem Handbuch beachten.

1 DRUCKMESSPUNKT EINLASS

2 DRUCKMESSPUNKT AUSLASS

3 EINSTELLUNG DRUCKSTABILISATOR

4 GASVENTILEINHEIT

5 GASPRESSOSTAT

Abb. 3

SIT 840 SIGMA

STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN

STÖRUNG URSACHEN ABHILFEN

• Stromwerte des Anschlussnetzes überprüfen

• Elektrische Anschlüsse überprüfen

• Keine elektrische Versorgung

• Unversehrtheit der Sicherung kontrollieren

• Falsche Stellung des Hauptschalters • Richtige Stellung auswählen

• Position des Thermostats überprüfen

• Nicht ordnungsgemäßer Betrieb des

Raumluftthermostats

• Funktionsfähigkeit des Thermostats überprüfen

• Kontrollieren, dass die Gasversorgungsleitung

entlüftet wurde

• Auslösung des Gaspressostats wegen fehlender

Gaszufuhr

• Gasversorgungsdruck überprüfen

• Kontrollieren, dass die Ansaug- und die

Ausströmgitter nicht versperrt sind

• Kontrollieren, dass der Ventilator ungehindert

dreht

• Auslösung des Luftpressostats wegen

Funktionsstörung des Gebläses

• Den Elektromotor und den Kondensator

kontrollieren und bei Defekt auswechseln

• Warmlufterzeuger startet nicht

• Auslösung des Luftpressostats wegen

Funktionsstörung des Gebläses

• Pressostat auswechseln

• Ionisationselektrode erfasst keine Flamme • Flammensensor herausnehmen und reinigen

• Kontrollieren, dass die Ansaug- und die

Ausströmgitter nicht versperrt sind

• Kontrollieren, dass der Raum ausreichend

belüftet ist

• Kontrollieren, dass die Warmluft ungehindert

austreten kann

• Auslösung des Sicherheitsthermostats wegen

Überhitzung der Brennkammer

• Kontrollieren, dass der Gasförderstrom oder-

druck nicht zu hoch sind

• Auslösung der Kontrollvorrichtung für den

einwandfreien Brennerbetrieb

• Den Technischen Kundendienst kontaktieren

• Elektronische Kontrollvorrichtung defekt • Vorrichtung kontrollieren und ggf. Auswechseln

• Der Warmlufterzeuger stoppt und

die Kontrollleuchte (8) schaltet sich

ein

• Thermostat defekt • Thermostat kontrollieren und ggf. Auswechseln

• Auslösung des Brennerthermostats

• Luftverteilungskanäle zu lang oder mit zu kleinem

Durchmesser

• Warmlufterzeuger stoppt und

startet erneut und die

Kontrollleuchte (8) schaltet sich

nicht ein

• Auslösung des Gaspressostats wegen

plötzlichem Förderdruckabfall

• Gasversorgungsdruck überprüfen

• Fremdkörperablagerungen an den

Ventilatorflügeln

• Fremdkörper entfernen

• Starkes Betriebsgeräusch oder

Vibrationen des Gebläses

• Schwache Luftzirkulation

• Mögliche Behinderungen des Luftdurchgangs

beseitigen

Falls nach erfolgten Überprüfungen und beschriebenen Behebungen die Ursache der Betriebsstörung nicht aufgefunden wurde, wenden Sie

sich an unsere nächste beauftragte Kundendienststelle.

IMPORTANT

Before using the space heater, please read carefully all the instructions for use described below and follow the

indications scrupulously.

The manufacturer cannot be held responsible for damage to persons and/or property caused by improper use of

the equipment.

This instruction manual is an integral part of the equipment and must therefore be kept carefully and passed on

with the unit in the event of a change of ownership.

DESCRIPTION

The space heaters are designed for non-domestic heating of

medium or large ventilated rooms, which require a mobile and

portable heating system in compliance with standard EN

1596:2008, or for heating greenhouses, which require a fixed

heating system in compliance with standard EN 12669:2003.

The space heaters can be run on natural gas (G20, G25) or

L.P.G. (butane G30 and propane G31) according to different gas

supply pressures. Table l shows the useable gases and supply

pressures for each country in the European Union, plus the

corresponding category (which specifies gas type and supply

pressure), the setting of the gas valve unit, and the setting of the

diffusion ring (3).

Space heater is set up for one of the operating categories in

Tab. I: the adhesive label applied to the gas valve group (4)

indicates the operating category.

To convert to a different category and, therefore, to another

type of gas, follow the detailed instructions given in the section

“CHANGING TYPE OF GAS”.

Space heaters are of the direct combustion type. The air is

heated by the thermal energy generated during combustion and

is then conveyed to the room to be heated with the products of

combustion: the room must in any case be suitably ventilated in

order to ensure adequate air circulation.

Various safety devices (electronic control unit, overheating

thermostat LI, air pressure switch, gas pressure switch) trip in the

event of serious malfunction.

The electronic burner control unit trips if the flame is irregular

or goes out. The overheating thermostat LI trips when the

temperature of the combustion chamber exceeds the safety limit.

The air pressure switch and gas pressure switch trip respectively

if the air flow is insufficient or if the gas supply pressure is too

low. In each of the cases described above, the space heater

stops working and the reset button light (8) comes on (except in

the event of low gas pressure). Working resumes automatically

only if the cause has been low gas pressure, when the missing

supply has been restored.

In other cases working operation can only be resumed by

pressing the reset button (8) or (4), as described in the

paragraph “FAULTS, CAUSES AND REMEDIES”.

Nonetheless, the cause that triggered the safety device should

always be sought and remedied before restarting the heater (see

“FAULTS, CAUSES AND REMEDIES”).

Space heaters can be completed with a series of accessories:

a) clock timer or room thermostat or a similar

electromechanical device for automatic switching on and off

b) kit for remote control from a Personal Computer

c) kit for control from the remote panel (max distance 3 m),

useful for ceiling-mounted installations or in restricted

situations where access to the control panel is limited

d) anti-condensation kit, indispensable for installations under

very humid conditions (greenhouses, battery farming, etc.)

to solve the problem of ignition failure.

Warning

The reset button (8) may have different light types:

• light off: unit is working normally, flame is

regular.

• fast flashing: unit is running on starting cycle.

• slow flashing: unit is in stand-by status, waiting

for heating request.

• steady light: lock-out status.

GENERAL ADVICE

Installation, setting up and use of the hot air generator must be

effected in accordance with the applicable regulations and laws

relating to the use of such equipment.

The space heater can be installed suspended from the ceiling

by means of cables and/or chains of suitable size and length to

fix to the 4 suspension hooks.

Warning

Make sure that the cables and/or chains form a

maximum angle of 5° off vertical on the ceiling.

The minimum distance from surrounding walls, floor and/or

ceiling must be at least 1 m and the distance from the floor of at

least 500 mm.

The minimum proximity of objects, property, persons and/or

animals to be kept in front of the air distribution area must be at

least 1,5 m, having checked that they can support the maximum

temperature, which can be found by adding the room

temperature + ∆T @ 1.5 m (as shown on the identification label

affixed to the space heater itself).

Make sure that:

• The instructions in this manual are carefully followed;

• The generator is not installed in an area where there is a

high risk of fire or explosions;

• No flammable materials are stored in the vicinity of the

heater (the minimum distance must be at least 3 m)

• A check is made that there is no overheating of walls,

ceilings or floors made of flammable materials

• All precautions have been taken to prevent fires;

• Ventilation in the room where the heater is installed must be

guaranteed and sufficient for correct burner operation.

Specifically, limits concerning air quality in the room to be

heated must be complied with, as prescribed by national or

local standards and laws. In the absence of standards

and/or instructions, room ventilation may be determined

according to intended use:

• non-domestic heating of medium or large ventilated

rooms, as specified in EN 1596:2008;

• minimum room volume must be measured with

thermal power/volume ratio equal to 100 W/m

. Room

volume must NEVER be less than 100 m

;

• a minimum ventilation area of 25 cm

per kW of

thermal power must be provided, the minimum being

250 cm

, divided equally between the upper and lower

part;

• heating of greenhouses, as specified in EN 12669:2003.

• The air suction and/or supply hoses are not blocked in any

way, there are not sheets or covers resting on the machine

or walls and bulky objects near the generator;

• The generator is placed near a power switchboard having

specifications that conform to those declared;

• The unit is placed in a fixed position;

• The heater is regularly monitored during operation and

checked before being started up;

• At the beginning of each working period, before plugging it

into the electrical power supply, a check is made that the

fan moves freely;

• At the end of each working period the main switch is

disengaged and the gas stopcock is closed.

Warning

This unit may not be used by persons (including

children) with reduced physical, sensorial or

mental capacities or with limited experience and

familiarity unless they are under supervision or

instructed on how to use the equipment by the

person responsible for its safety.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Warning

All the operations described in this section must

only be performed by professional and skilled

personnel.

POWER CONNECTIONS

Warning

The power line of the generator must be fitted with

an earth lead and a residual current circuit breaker.

The supply cable must be connected to a

switchboard that has an isolation switch.

All the control and safety devices are already electrically

connected.

Before switching on the heater, and therefore, before plugging

it into the electrical power supply, a check must be made that the

power supply specifications are the same as those stated on the

identification plate.

Warning

The equipment is fitted with a temporary power

cable, used for the working test.

Warning

The temporary power cable must be removed and

replaced with a H07RN-F cable having a 1.5 mm2

diameter.

The cable must be stripped leaving the earth

conductor at least 2 cm longer.

If any room thermostat or other accessories are connected to

the system (such as the timer for example) this must be done by

connecting the electrical cable to the thermostat plug (10):

• Take the plug (10) out of the power switchboard, open it and

remove the electrical jumper between terminals 2 and 3 of

the plug.

• Connect the thermostat electrical cable to terminals 2 and 3

of the thermostat plug (10).

• Close the plug again and plug it back into the power

switchboard.

Warning

Never attempt to switch the heater on or off by

connecting the room thermostat (or other control

devices) to the electrical power line.

Installation and connection of all the other accessories are

given in the specific instructions enclosed with each accessory,

like the specific user instructions.

The electrical wiring diagram shown in this manual only shows

the electrical connection.

FUEL LINE CONNECTIONS

Warning

Before installation check that the local gas

distribution conditions, the gas type and pressure

and the current unit regulation status are

compatible.

The gas supply hose connection must be of suitable size and

adequate for the type of system to be set up and must be

effected by arranging the “gas ramp” as shown in Fig. 2: the gas

pipe (1), the cut-off valve (2) and the antivibration coupling (3)

are not supplied with the heater and so must be provided by the

installer connecting them to the al gas valve group (4) supplied

with the space heater.

Fig. 2

1st START UP

The heater is set up for one of the operating categories in Tab.

I: the adhesive label applied on the gas valve group (4) indicates

the appliance category (usually category I2H, G20 / 20 mbar).

Before starting the generator it is necessary to consult the

Tab. I to establish the original appliance category, fixed

compulsory from the referring European and national rules,

relating to the country of residence.

Warning

If the appliance category is not the one the unit is

set up for, follow the detailed instructions in the

section “CHANGING TYPE OF GAS”.

Only when the heater has been prearranged according to its

proper appliance category will it be possible to carry out the

following operations:

• Leak away some gas from the feed pipe;

• Check that the gas pipe has no leaks.

• Open the gas stopcock and start the space heater;

Warning

The gas valve group is set up for a maximum

supply pressure of 60 mbar (SIT 840 SIGMA).

If the supply pressure is greater than this value,

the valve safety membrane could break and cause

the valve safety stop to be triggered.

• Connect a gauge to the upstream pressure intake (4) of the

valve group (Fig. 2);

• Read the supply pressure off the 1st gauge and if necessary

adjust the gas supply system pressure regulator until the

correct supply pressure shown in Tab. I is reached;

• If necessary, the valve opening speed can be varied for

models fitted with a Honeywell or Dungs gas valve group,

by removing the protective cover and then turning the screw

adjuster: turning counter clockwise increases the opening

speed while turning it clockwise decreases the speed.

CHANGING TYPE OF GAS

This operation may be carried out several times during the

working life of the heater and not only at initial start-up.

First of all refer to Tab. I to identify the reference category for

natural gas or liquid gas according to the country of residence.

For each category the supply pressure, the working pressure and

the arrangement of the diffusion ring (3) are stated.

To convert from one type of gas to another proceed as follows:

• If stated in Tab.I, change the diffusion ring (3 Fig. 1):

• Remove the upper body of the heater;

• Unscrew and remove the ionisation electrode (6);

• Undo the screws that secure the combustion head (3)

to the combustion chamber (1);

• Remove the three screws on the burner head plate

and change the diffusion ring securing it in such a way

that the ignition electrode is equidistant between the

two subsequent holes;

• Calibrate the gas pressure switch (4) on the gas valve group

(Fig.3):

• Regulate the gas pressure switch to a value equal to

80% the supply pressure;

• Regulate the pressure regulator for the gas valve group

(Fig.3); to the burner pressure stated in Tab. I.:

• Connect a gauge to the pressure intake (1) upstream

and a second gauge to the pressure intake

downstream (2) of the valve group;

• Start the heater and take the reading off the 1st supply

pressure gauge and if necessary adjust the pressure

regulator (3) for the gas supply system until the correct

supply pressure shown in Tab. I is reached;

• Take a reading off the 2nd working pressure gauge

and if necessary use a screwdriver to adjust the

pressure of the gas valve group (4) to restore the

working pressure shown in Tab. I

• Apply the adhesive label with the words “SET UP FOR …”

corresponding to the type of fuel and the category chosen

on the gas valve group.

OPERATING INSTRUCTIONS

START-UP

The heater works in “heating” mode, turning the switch (9) to

To start the space heater (Fig. 1):

• Make sure the switch (9) is set to “0”;

• Switch on power to the heater by means of the isolation

switch on the power switchboard;

• Move the switch (9) to position

;

• Operation will only be automatic if a thermostat or another

control device is connected to the thermostat plug (10).

• If after these operations, the generator does not work, refer

to the “FAULTS, CAUSES AND REMEDIES” section and

find the cause.

STOP

To stop operation turn the switch (9) to “0” if operation is

manual, or to room thermostat if operation is automatic.

Lastly, close the gas supply stopcock and turn off the isolation

switch.

The flame goes out and the fan motor will continue to run until

the combustion chamber has cooled down completely.

The flame goes out and the fan motor continues to work

according to the preset mode (timed post-ventilation or

continuous post-ventilation).

VENTILATION

The heater can work in “ventilation” mode turning the switch

(14) to

: the fan motor starts, while the burner is off.

TRANSPORT AND HANDLING

The space heater can be lifted up and suspended using the

four anchor hooks provided in the casing.

Warning

Before moving the unit:

• Stop the machine as indicated in the “STOP”

paragraph;

• Disengage the power supply by removing the

plug from the power socket;

• Fully unscrew the fitting that connects the gas

pipe to the heater;

• Wait until the heater has cooled down.

Warning

During transportation and/or storage, make sure

the gas valve group and gas connection pipes are

not knocked or damaged in any way.

MAINTENANCE

For proper working efficiency the fans, the combustion

chamber and the burner must be cleaned periodically.

Warning

Before performing any maintenance operations:

• Stop the machine as indicated in the “STOP”

paragraph;

• Disengage the power supply by removing the

plug from the power socket;

• Close the gas supply stopcock;

• Wait until the heater has cooled down.

The heater can be cleaned and washed with water. It is

however necessary to ensure that:

• the power lead is disconnected and unplugged from the

power supply socket

• all access panels have been completely closed

• no water jets are used at a distance of less than 2 m

• all parts of it are completely dry before plugging in the power

lead again.

Warning

Cleaning the heater by the wrong procedures can

cause

damage to things and/or persons.

Cleaning must be carried out by removing any foreign bodies

from the fan suction grills.

Check the valve model supplied, referring to the corresponding figure and to the instructions contained in this

handbook for adjustment.

1 PRESSURE CHECK INLET

2 PRESSURE CHECK OUTLET

3 PRESSURE REGULATOR

4 GAS SOLENOID GROUP

5 GAS PRESSURE SWITCH

Fig. 3

SIT 840 SIGMA

FAULTS, CAUSES AND REMEDIES

FAULTS CAUSES REMEDIES

• Check power specifications

• Check power connections

• No power supply

• Check fuse

• Main switch in wrong position • Select correct position

• Check thermostat position

• Faulty operation of room thermostat

• Check thermostat operation

• Check that the gas supply hose has been bled

• Gas pressure switch tripped due to no gas

• Check the gas supply pressure

• Check that the suction and the flow grills are

unobstructed

• Check that the fan is running freely

• Air pressure switch tripped due to fan malfunction

• Check the electric motor and the condenser and,

if faulty, replace them

• The heater fails to start

• Air pressure switch tripped due to pressure

switch malfunction

• Replace the pressure switch

• The ionisation electrode does not detect a flame • Remove the flame sensor and clean it

• Check that the suction and the flow grills are

unobstructed

• Check that the room is well ventilated

• Check that the hot air can escape freely

• Safety thermostat tripped due to the combustion

chamber overheating

• Check that the gas flow or pressure are not

excessive

• Control unit tripped due to irregular burner

operation

• Contact Service Assistance

• Faulty electronic control unit • Check the unit and if necessary replace it

• The heater stops and the warning

light (8) comes on

• Faulty thermostat • Check the thermostat and if necessary replace it

• Burner thermostat tripped

• Air distribution ducts too long or with insufficient

diameter

• the heater stops and then starts

again but the warning light (8) does

not come on

• Gas pressure switch tripped due to sudden drop

in gas supply pressure

• Check the gas supply pressure

• Foreign bodies on fan blades • Remove foreign bodies

• Fan noise or vibrations

• Little air circulation • Eliminate all possible obstacles to proper air flow

If heater still not working properly, please revert to nearest authorized dealer.

IMPORTANT

Avant toute utilisation du générateur, nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions pour l'emploi

mentionnées ciaprès et d'en suivre scrupuleusement les indications. Le constructeur n'est pas responsable pour les

dommages aux personnes et/ou aux biens dus à une utilisation impropre de l'appareil.

Ce livret d'utilisation et d'entretien est partie intégrante de l'appareil. Il doit donc être conservé soigneusement et

accompagner l'appareil en cas de revente.

DESCRIPTION

Les générateurs d'air chaud sont conçus pour le chauffage de

locaux non résidentiels, aérés, de moyenne ou grande dimension

nécessitant d'un système de chauffage mobile et portatif, selon

norme EN 1596:2008, ou pour le chauffage de serres nécessitant

d'un chauffage fixe, selon norme EN 12669:2003.

Les générateurs d'air chaud peuvent fonctionner au gaz naturel

(G20, G25) ou G.P.L. (butane G30 et propane G31) à différentes

pressions d'alimentation en gaz. Le Tab. I indique, pour chaque pays

de la Communauté européenne, les gaz pouvant être utilisés et les

pressions d'alimentation, la catégorie correspondante (qui indique les

deux informations précédentes, à savoir le type de gaz et la pression

d'alimentation), le réglage du groupe des soupapes gaz et le type de

bague diffuseur (3).

Le générateur est réglé pour l'une des catégories de

fonctionnement du Tab. I: l'étiquette adhésive collée sur le groupe

soupapes gaz (4) indique la catégorie de fonctionnement de

l'appareil.

Pour passer à une autre catégorie, donc à un autre type de gaz, il

est nécessaire d'exécuter les opérations expressément prévues au

paragraphe "PASSAGE À UN AUTRE TYPE DE GAZ".

Les générateurs d'air chaud sont du type à combustion directe.

L'air est réchauffé par l'énergie thermique développée pendant la

combustion et il est ensuite envoyé au local à chauffer avec les

produits de la combustion: le local devra toujours être correctement

aéré afin d'assurer un recyclage d'air suffisant.

Différents dispositifs de sécurité (appareillage électronique de

contrôle, thermostat de température excessive L1, pressostat de l'air,

pressostat du gaz) interviennent en cas de dysfonctionnement grave.

L'appareillage électronique de contrôle du brûleur intervient

lorsque la flamme est irrégulière. Le thermostat de température

excessive L1 intervient lorsque la température de la chambre de

combustion franchit le seuil de sécurité. Les pressostats de l'air et du

gaz, interviennent respectivement si le débit d'air est insuffisant ou si

la pression d'alimentation du gaz est trop faible.

Dans chacun de ces cas, le fonctionnement du générateur d'air

chaud s'arrête et le témoin du bouton de réarmement (8) s'allume

(sauf en cas de faible pression de gaz).

Le fonctionnement ne reprend automatiquement que lorsque

l'interruption a été causée par la faible pression du gaz, lors du

rétablissement de la conditions normale.

Dans les autres cas, le fonctionnement ne reprend qu'après

pression du bouton de réarmement (8) ou (4) selon la description

fournie au paragraphe "ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT,

CAUSES et SOLUTIONS".

Néanmoins, il faut toujours rechercher la cause ayant provoqué

l'intervention du dispositif de sécurité et la supprimer avant de

remettre le générateur en marche (voir "ANOMALIES DE

FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS").

Les générateurs d'air chaud de la série GA/N peuvent être

complétés par toute une série d'accessoires:

a) Horloge programmateur ou thermostat d'ambiance ou autre

dispositif électromécanique pour la commande aut matique de

mise en marche et d'arrêt.

b) Kit pour le contrôle à distance par PC.

c) Kit pour le contrôle à distance par tableau (distance maxi 3

mètres), très utile lorsque l'installation au plafond ou dans un

local exigu empêche ou limite l'accès au tableau de commande.

d) Kit anti-condensation, indispensable pour les install tions dans

les locaux à fort taux d'humidité (serres, élev ges etc.) pour

supprimer les risques de défaut d'allumage.

Attention

Le témoin du bouton (8) de l'équipement électronique

peut s'allumer de différentes manières :

• témoin éteint : l'appareil fonctionne correctement.

• clignotement rapide : le cycle de démarrage de la

machine est en cours.

• clignotement lent : éteint : l'appareil est en veille

(“stand-by”), en attendant une demande de

chauffage.

• lumière fixe : l'appareil est en état de “blocage”.

CONSEILS D'ORDRE GÉNÉRAL

L'installation, le réglage et l'utilisation du générateur d'air chaud

doivent être accomplis dans le respect de toutes les normes, lois

nationales et locales en vigueur concernant l'utilisation de la

machine.

Le générateur d'air chaud peut être installé suspendu au plafond à

l'aide d'élingues et/ou de chaînes de dimension et longueur

appropriées, à fixer aux 4 crochets de suspension.

Attention

S'assurer que les élingues et/ou chaînes forment un

angle maximum de 5° par rapport à la verticale au

plafond.

La distance minimum de toute cloison, sol et/ou plafond doit être

d'au moins 1 mètre et au moins 500 mm du sol.

La distance minimum des sorties d'air de tout objet, personne

et/ou animal doit être d'au moins 1,5 mètre. Avant l'installation il est

toutefois indispensable de vérifier que lesdits objet, personne et

animal sont en mesure de supporter la température maximale de

sortie, qui peut être calculée à partir du total de la température

ambiante + ∆T @ 1,5 m (comme indiqué sur l'étiquette appliquée sur

le générateur d'air chaud).

Il convient de toujours s'assurer que:

• Les instructions du présent livret sont scrupuleusement

respectées;

• Le générateur n'est pas installé dans des zones à fort risque

d'incendie ou d'explosion;

• Aucun matériau inflammable n'est déposé à proximité de

l'appareil (la distance minimum doit être de 3 mètres);

• Tout risque de surchauffe des cloisons, plafond ou sol réalisé

dans des matériaux inflammable a été analysé et écarté;

• Toutes les mesures aptes à prévenir les incendies ont été

adoptées;

• L'aération du local dans lequel est installé le générateur est

garantie et suffit aux besoins du brûleur

; en particulier les

limites relatives à la qualité de l'air du local à chauffer doivent

respecter les réglementations nationales ou locales en vigueur.

A défaut de normes et/ou indications, l'aération du local peut

être réalisée en fonction de sa destination, en particulier :

• chauffage de locaux non résidentiels, aérés, de moyenne ou

grande dimension selon norme EN 1596: 2008 :

• Le volume minimum du local à chauffer doit être déterminé

selon un rapport puissance thermique / volume égal à 100

W/m

. Le volume du local à chauffer ne doit en aucun cas

être inférieur à 100 m

• une aération minimum avec l'extérieur de 25 cm

par kW

de puissance thermique doit être garantie, avec un

minimum de 250 cm

, correctement réparti entre partie

haute et partie basse.

• chauffage de serres selon norme EN 12669:2003.

• Il n’existe aucun obstacle ni obstruction aux conduits

d'admission et/ou d'évacuation de l'air, tels que bâches ou

couvertures posées sur l'appareil ou parois ou objets

encombrants placés trop près du générateur;

• Le générateur est installé à proximité d'un coffret électrique

d'alimentation possédant des caractéristiques conformes à

celles déclarées;

• Une position fixe a été prévue pour l'appareil;

• Le générateur est régulièrement surveillé pendant son

fonctionnement et contrôlé avant sa mise en marche;

• Au début de chaque période de fonctionnement, aucun obstacle

n'entrave la rotation du ventilateur avant de brancher la fiche

dans la prise du réseau;

• À la fin de chaque période de fonctionnement, le sectionneur

principal est désactivé et la vanne d'arrêt du gaz est fermée.

Attention

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

ou des enfants présentant un handicap physique,

sensoriel, mental ou ne possédant pas l'expérience et

les connaissances suffisantes à moins qu'ils aient été

formés sur son fonctionnement par une personne

responsable de la sécurité.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Attention

Toutes les instructions fournies dans ce paragraphe

ne doivent être exécutées que par un personnel

qualifié.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Attention

La ligne d'alimentation électrique doit être équipée

d'une mise à la terre et d'un disjoncteur

magnétothermique avec différentiel.

Le câble d'alimentation doit être branché à un coffret

électrique muni d'un sectionneur.

Tous les dispositifs de surveillance et de sécurité sont déjà

électriquement connectés.

Avant la mise en fonction du générateur donc avant de le brancher

au réseau électrique, il est indispensable de vérifier que les

caractéristiques du réseau d'alimentation électrique correspondent à

celles reportées sur la plaquette d'identification.

Attention

La machine est dotée d'un câble d'alimentation

provisoire, utilisé pour le contrôle du fonctionnement.

Attention

Le câble d'alimentation provisoire doit être remplacé

par un câble de type H07RN-F d'une section de 1,5

mm2. Retirer la gaine de protection du câble en

veillant à ce que la longueur du conducteur de terre

soit supérieure de 2 cm à celle des autres.

Le branchement éventuel du thermostat d'ambiance ou d'autres

accessoires de l'installation (ex. horloge) doit être effectué en

connectant le câble électrique à la fiche du thermostat (10):

• Débrancher la fiche (10) du coffret électrique, l'ouvrir et retirer le

pontet électrique entre les bornes 2 et 3 de la fiche.

• Brancher le câble électrique au thermostat sur les bornes 2 et 3

de la fiche du thermostat (10).

• Refermer la fiche et la rebrancher dans la prise du coffret

électrique.

Attention

Ne jamais essayer de mettre en marche ou d'arrêter le

générateur en branchant le thermostat d'ambiance (ni

aucun autre dispositif de contrôle) sur la ligne

d'alimentation électrique.

L'installation et le branchement de tous les autres accessoires

sont indiqués dans les instructions spécifiques annexées à chaque

dispositif accessoire, à l'instar des instructions d'utilisation

spécifiques.

Le schéma électrique fourni dans ce manuel en indique

uniquement le branchement électrique.

BRANCHEMENT À LA LIGNE D'ALIMENTATION DU

COMBUSTIBLE

Attention

Avant l'installation, vérifier que les conditions locales

de distribution, la nature et la pression du gaz ainsi

que le réglage actuel de l'appareil sont compatibles.

Le branchement au conduit d'alimentation du gaz doit avoir des

dimensions adéquates et correspondantes au type d'installation à

effectuer et il doit être exécuté en réalisant la "rampe de gaz" comme

illustré sur la Fig. 2: tuyau de gaz (1), vanne d'arrêt (2) et joint anti

vibrations (3) ne sont pas fournis avec le générateur et doivent être

posés par l'installateur qui les reliera au groupe soupapes gaz (4)

fourni avec le générateur d'air chaud.

Fig. 2

I° MISE EN MARCHE

Le générateur est fourni déjà réglé pour l'une des catégories de

fonctionnement du Tab. I: l'étiquette adhésive collée sur le groupe

soupapes gaz (4) indique la catégorie de fonctionnement (en général

il s'agit de la catégorie I2H, G20 / 20 mbars).

Avant la mise en marche du générateur d'air chaud, consulter le

Tab. I et repérer la catégorie de service, prescrite comme obligatoire

par les normes de référence européenne et nationales,

correspondant au pays d'utilisation de l'appareil.

Attention

Si la catégorie de service ne correspond pas à celle

déjà réglée, exécuter d'abord les opérations décrites

au paragraphe "PASSAGE À UN AUTRE TYPE DE

GAZ".

Ce n'est qu'après avoir réglé le générateur conformément aux

indications de la catégorie de service effective qu'il sera possible de

continuer et d'exécuter les opérations suivantes:

• Purger le tuyau d'alimentation de gaz.

• Contrôler l'étanchéité du tuyau de gaz.

• Ouvrir la vanne d'arrêt du gaz et démarrer le générateur d'air

chaud.

Attention

Le groupe soupapes gaz est réglé pour une pression

d'alimentation maxi de 60 mbar (SIT 840 SIGMA).

Si la pression d'alimentation est supérieure à cette

valeur, la membrane de sécurité de la soupape peut se

rompre et entraîner le blocage en sécurité de la

soupape.

• Brancher un manomètre sur la prise de pression située en

amont (4) du groupe soupapes (Fig. 3).

• Lire la valeur de pression d'alimentation sur le I° manomètre et

éventuellement intervenir sur le régulateur de pression du circuit

d'alimentation en gaz jusqu'à obtention de la valeur de pression

d'alimentation correcte indiquée dans le Tab. I.

• En cas de besoin, (sur les modèles équipés d'un groupe

soupapes gaz Honeywell ou Dungs), il est possible de modifier

la vitesse d'ouverture de la soupape en agissant sur la vis de

réglage, après avoir retiré le couvercle de protection : en

tournant vers la gauche (sens antihoraire) on augmente la

vitesse d'ouverture, en tournant vers la droite (sens horaire), on

diminue la vitesse.

PASSAGE À UN AUTRE TYPE DE GAZ

Cette commutation peut être effectuée plusieurs fois au cours de

la vie de la machine et pas uniquement à la première mise en

marche. Commencer par contrôler le Tab. I et repérer la catégorie de

référence pour gaz naturel ou gaz liquide en fonction du pays

d'utilisation de l'appareil. Pour chaque catégorie sont indiquées la

pression d'alimentation, la pression de service, et le réglage de la

bague diffuseur (3, Fig. 1).

Pour passer d'un type de gaz à un autre, opérer comme suit:

• Si indiqué dans le Tab. I, remplacer la bague diffuseur (3);

• Retirer le carter supérieur du générateur;

• Dévisser et retirer l'électrode d'ionisation (6);

• Dévisser les vis fixant la tête de combustion (3) à la

chambre de combustion (1);

• Retirer les trois vis sur le plateau de la tête du brûleur et

remplacer la bague diffuseur en la bloquant de sorte que

l'électrode d'allumage se trouve à égale distance entre

deux trous consécutifs;

• Procéder au réglage du pressostat de gaz (4) monté sur le

groupe soupapes gaz (Fig. 3);

• Régler le pressostat du gaz à une valeur égale à 80% de

la pression d'alimentation;

• Régler le régulateur de pression du groupe soupapes gaz (Fig.

3) à la pression du brûleur indiquée dans le Tab. I;

• Brancher un manomètre à la prise de pression en amont

(1) et un second manomètre à la prise de pression en aval

(2) du groupe soupapes;

• Mettre le générateur en marche et lire la valeur de

pression d'alimentation sur le I° manomètre et

éventuellement intervenir sur le régulateur de pression (3)

du circuit d'alimentation en gaz jusqu'à obtention de la

valeur de pression d'alimentation correcte indiquée dans le

Tab. I;

• Procéder à la lecture de la pression de service sur le II°

manomètre et éventuellement intervenir sur le régulateur

de pression du groupe soupapes gaz (4) à l'aide d'un

tournevis pour rétablir la pression de service à la valeur

indiquée dans le Tab. I;

• Sur le groupe soupapes gaz, coller l'étiquette autocollante

portant la mention "PREDISPOSTO PER.../ RÉGLÉ POUR..."

correspondant au type de combustible et à la catégorie choisie.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

MISE EN MARCHE

Le générateur peut fonctionner en mode “chauffage” en plaçant

l'interrupteur (9) sur la position

Pour mettre le générateur en marche (Fig. 1):

• Vérifier que l'interrupteur (9) est bien sur la position "0".

• Alimenter l'appareil en agissant sur l'interrupteur général du

coffret électrique d'alimentation.

• Placer le commutateur (9) sur la position

;

• Le fonctionnement est automatique uniquement si un

thermostat ou un autre dispositif de contrôle est branché à la

fiche du thermostat (10).

• Si au terme de ces opérations le générateur ne fonctionne pas,

consulter le paragraphe "ANOMALIES DE

FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS" et rechercher

la raison du dysfonctionnement.

ARRÊT

Pour interrompre le fonctionnement de l'appareil, agir sur le

commutateur (9) en le plaçant sur la position "0" en fonctionnement

manuel ou sur le thermostat d'ambiance en fonctionnement

automatique.

Fermer la vanne d'arrêt du gaz et sectionner l'alimentation.

La flamme s'éteint et le moteur du ventilateur continue de

fonctionner selon le mode programmé (post-ventilation temporisée

ou post-ventilation continue).

VENTILATION

Le générateur peut fonctionner en mode “ventilation” en plaçant

l'interrupteur (14) sur la positon

: le moteur du ventilateur se met

en marche mais le brûleur reste éteint.

TRANSPORT ET MANUTENTION

Le générateur d'air chaud peut être soulevé et suspendu à l'aide

des quatre crochets d'ancrage aménagés sur son bâti.

Attention

Avant tout déplacement:

• Arrêter le générateur en suivant les consignes

fournies au paragraphe "ARRÊT";

• Débrancher l'alimentation électrique en retirant la

fiche de la prise;

• Dévisser complètement le raccord qui relie le tuyau

du gaz au générateur;

• Attendre que le générateur soit froid.

Attention

Au cours du transport et/ou du stockage, s'assurer

que le groupe soupape gaz et tuyau de liaison gaz ne

sont exposé à aucun risque de choc ou

d'endommagement.

MAINTENANCE

Afin que l'appareil fonctionne correctement, il est nécessaire de

nettoyer régulièrement les ventilateurs, la chambre de combustion et

le brûleur.

Attention

Avant toute opération d'entretien il est impératif de :

• Arrêter le générateur en suivant les consignes

fournies au paragraphe "ARRÊT";

• Débrancher l'alimentation électrique en retirant la

fiche de la prise;

• Fermer la vanne d'arrêt du gaz ;

• Attendre que le générateur soit froid.

Le générateur peut être nettoyé et lavé à l'eau. Il est alors

nécessaire de s'assurer que:

• le câble d'alimentation électrique a été débranché et retiré de la

prise d'alimentation

• tous les carters d'accès ont été complètement fermés

• le jet d'eau utilisé pour le nettoyage se trouve à une distance

minimum de 2 m

• chacun des éléments du générateur est parfaitement sec avant

de rebrancher le câble d'alimentation électrique

Attention

Toute modalité impropre de nettoyage du générateur

peut causer des dommages aux biens et/ou aux

personnes.

Le nettoyage devra être fait en enlevant tout corps étranger éventuel

des grilles d'aspiration des ventilateurs

Contrôler le modèle de soupape livré avec l'appareil et se reporter à la figure correspondante et aux

instructions fournies dans ce livret pour le réglage.

1 PRISE DE PRESSION ENTRÉE

2 PRISE DE PRESSION SORTIE

3 RÉGLAGE STABILISATEUR DE PRESSION

4 GROUPE ÉLECTROVALVE GAZ

5 PRESSOSTAT GAZ

Fig. 3

SIT 840 SIGMA

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS

ANOMALIES DE

FONCTIONNEMENT

CAUSES SOLUTIONS

• Vérifier les caractéristiques de l'alimentation

électrique

• Vérifier les branchements électriques

• Manque d'alimentation électrique

• Vérifier que le fusible est intact

• Mauvaise position de l'interrupteur général • Placer l'interrupteur sur la position correcte

• Vérifier la position du thermostat

• Fonctionnement irrégulier du thermostat

d'ambiance

• Vérifier le fonctionnement du thermostat

• Vérifier que le tuyau d'alimentation en gaz a été

purgé

• Intervention du pressostat du gaz suite à manque

de gaz

• Contrôler la pression d'alimentation du gaz

• Vérifier que les grilles de l’aspiration et de

l’évacuation ne sont pas obstruées

• Vérifier que le ventilateur tourne librement

• Intervention du pressostat d'air suite au

dysfonctionnement du ventilateur

• Vérifier le moteur électrique et le condensateur et

les remplacer s'ils sont défectueux

• Le générateur ne démarre pas

• Intervention du pressostat d'air suite au

dysfonctionnement du pressostat

• Remplacer le pressostat

• L'électrode d'ionisation ne détecte pas la

présence de flamme

• Retirer le capteur de flamme et le nettoyer

• Vérifier que les grilles de l'aspiration et de

l'évacuation ne sont pas obstruées

• Vérifier que le local est correctement aéré

• Contrôler que l'air chaud peut sortir librement

• Intervention du thermostat de sécurité suite à

surchauffe de la chambre de combustion

• Contrôler que l'air chaud peut sortir librement

• Intervention du système de surveillance suite au

fonctionnement irrégulier du brûleur

• Contacter l'Assistance technique

• Système électronique de surveillance défectueux

• Contrôler le système et le remplacer si

nécessaire

• Le générateur s'arrête et le témoin

(8) s'allume

• Thermostat défectueux

• Contrôler le thermostat et le remplacer si

nécessaire

• Intervention du thermostat du brûleur

• Canaux de distribution d'air excessivement longs

ou de trop petit diamètre

• Le générateur s'arrête et repart et

le témoin (8) nes'allume pas.

• Intervention du pressostat du gaz suite à la chute

soudaine de la pression d'alimentation.

• Contrôler la pression d'alimentation du gaz

• Des corps étrangers se trouvent sur les pales du

ventilateur

• Retirer les corps étrangers

• Le ventilateur fait du bruit ou émet

des vibrations

• La circulation d'air est insuffisante

• Supprimer tous les obstacles pouvant gêner le

passage de l'air

Si ces contrôles et ces solutions ne sont pas la cause du mauvais fonctionnement du générateur,veuillez contacter notre plus proche

centre de vente - assistance autorisé.

ВАЖНО

Перед использованием генератора рекомендуется внимательно прочесть все инструкции по эксплуатации,

приведенные далее, и тщательно выполнять содержащиеся в них указания. Изготовитель не несет ответ-

ственности за физический и/или материальный ущерб, возникший в результате ненадлежащего использо-

вания оборудования. Настоящий сборник инструкций по эксплуатации и техобслуживанию является

неотъемлемой частью оборудования, поэтому его необходимо бережно хран

ить и, в случае перехода права

собственности, передать вместе с оборудованием.

ОПИСАНИЕ

Теплогенераторы предназначены для обогрева

недомашнего типа вентилируемых помещений средних или

больших размеров, в которых требуется подвижная или

переносная система отопления согласно норме EN

1596:2008, или предназначены для обогрева теплиц, для

которых требуется стационарная система отопления

согласно норме EN 12669:2003.

Теплогенераторы могут работать на природном газе (G20,

G25) или СНГ (бутан G30 и пропан G31), при различном

давлении подачи газа. В таб

лице I для каждой страны ЕС

приводятся используемые газы и давление подачи,

соответствующая категория (которая связана с двумя

предыдущими параметрами, т.е. тип газа и давление его

подачи), система регулировки узла газовых клапанов и

наличие кольцевого диффузора (3).

Теплогенератор рассчитан на работу по одной из кате-

горий, приведенных в табл. I: рабочая категория указана на

клейкой этикетке на узле газового клапана (4).

Для перехода к другой категории, то есть другому типу

газа, необходимо выполнить операции, перечисленные в

параграфе “НАСТРОЙКА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА”.

Теплогенераторы относятся к генераторам с прямым

сгоранием. Воздух нагревает

ся за счет тепловой энергии,

которая вырабатывается во время сгорания, а затем на-

правляется в помещение, отапливаемое продуктами сгора-

ния. Тем не менее, в помещении должна быть предусмот-

рена надлежащая вентиляция, чтобы обеспечивался до-

статочный воздухообмен.

При возникновении серьезных неисправностей сраба-

тывают различные предохранительные устройства: прибо-

ры электронного управления, термореле высокой т

емпера-

туры LI, реле давления воздуха, реле давления газа.

Электронное устройство управления горелкой сраба-

тывает, если пламя становится неравномерным или гаснет.

Термореле высокой температуры LI срабатывает, если

температура в камере сгорания поднимается выше пре-

дельного безопасного значения. Реле давления воздуха и

газа срабатывают, соответственно, при недостаточной

мощности воздушного потока или при слишком низк

ом дав-

лении подачи газа.

В любом из указанных случаев теплогенератор остана-

вливается и загорается лампочка кнопки сброса (8) (за ис-

ключением случая низкого давления газа).

Работа автоматически возобновляется при восстанов-

лении первоначальных условий только, если причиной

является низкое давление газа.

В других случаях работа возобновляется только при на-

жатии кнопки сброса (8

) или (4), как описано в параграфе

«НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ: ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ

УСТРАНЕНИЯ».

В любом случае, всегда нужно установить причину, ко-

торая привела к срабатыванию предохранительного

устройства и устранить ее перед повторным включением

генератора (ср. “НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ: ПРИЧИНЫ И

СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ”).

Теплогенераторы могут укомплетовываться рядом при-

надлежностей:

а) программируемые часы, ил

и реле температуры в по-

мещении, или иное электромеханическое устройство

для автоматического включения и отключения

b) комплект для дистанционного управления с персо-

нального компьютера

c) комплект для управления с дистанционной панели

(макс. расстояние 3 м), что удобно в случае, когда по-

толочный монтаж или малые размеры помещения

препятствуют или ограничивают доступ к панели

управ

ления

d) комплект от образования конденсата, что необходи- мо

в помещениях с повышенной влажностью (тепли- цы,

животноводческие фермы и т.п.) для предотвра- щения

проблем с запуском.

Внимание

Кнопка (8) электронного устройства может

гореть в различных режимах:

• индикатор отключен: агрегат работает

нормально.

• быстрое мигание: агрегат выполняет цикл

запуска.

• медленное ми

гание: агрегат находится в

паузе или ожидании запроса на нагрев.

• постоянное горение: агрегат заблокирован.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Монтаж, настройка и эксплуатация теплогенератора

выполняются с соблюдением действующих нормативов, на-

циональных и местных законов, относящихся к использова-

нию данного оборудования.

Теплогенератор можно смонтировать путем подвеши-

вания к потолку на тросах и/или цепях надлежащего диа-

метра и надлежащей длины, так чтобы можно было закре-

пить их на 4 крюках.

Внимание

Проверить, чт

о тросы и/или цепи образуют угол

не более 5° с вертикалью потолка.

Минимальное расстояние от окружающих стен, пола и

потолка должно составлять не менее 1 м, а высота над по-

лом - не менее 500 мм.

Минимальное расстояние от предметов, объектов, лю- дей

и животных в месте выхода распределенного воздуха

должно составлять не мен

ее 1,5 м, при этом следует про-

верить, что они выдерживают максимальную температуру,

т.е. сумму температурыв помещении + ∆T при 1,5 м (как

указано на табличке данных на самом теплогенераторе).

Необходимо проверять следующее:

• Инструкции, приведенные в настоящем руководстве,

тщательно выполняются;

• Зона установки генератора не относится к зонам с по-

вышенным риском возго

рания или взрыва;

• Поблизости от устройства отсутствуют запасы вос-

пламеняющихся материалов (минимальное расстоя-

ние должно составлять 3 м);

• Стены, потолки и полы, изготовленные из воспламе-

няющихся материалов, не нагреваются;

• Приняты необходимые меры пожарной безопасности;

• В помещении, где установлен генератор, обеспечена

вентиляция, достаточная для потребностей горелки; в

частности, следует соблюдать предельные зн

ачения

требований к качеству воздуха в отапливаемом

помещении, как указано в национальных или местных

отраслевых нормах и законодательствах. В случае

отсутствия норм и/или указаний, вентиляция помещения

может быть определена в зависимости от назначения

применения, в частности:

• обогрев недомашнего типа вентилируемых

помещений средних или больших размеров, как

указано в норме EN 1596:2008:

• минимальный объем отапливаемого помещения

следует рассчитывать по уравнению тепловая

мощность / объем = 100 Вт/м

. Объем помещения

ни в коем случае не должен быть менее 100 м

;

• следует предусмотреть площадь воздухообмена с

внешней средой не менее 25 см

на кВт тепловой

мощности, но не менее 250 см

, причем она

должна распределяться поровну между верхней и

нижней частью.

• обогрев теплиц, как указано в норме EN 12669:2003.

• Отсутствуют препятствия или закупорка в воздухово-

дах всасывания и/или подачи (пленка или крышки,

установленные на устройстве или на стенах; крупно-

габаритные предметы вблизи генератора);

• Генератор расположен вблизи от шкафа электропита-

ния, характеристики которо

го соответствуют требуе-

мым;

• Для машины предусмотрено неподвижное положение;

• Обеспечивается регулярный присмотр за работаю- щим

генератором и проверка перед включением;

• В начале каждого сеанса работы, перед включением

вилки в розетку, проверяется свободное вращение

вентилятора;

• По окончании каждого сеанса работы отключается

отсекающий выключатель и закрывается отсечной

mкран газа.

Внимание

Не д

опускается эксплуатация устройства

людьми с ограниченными физическими, сен-

сорными, умственными способностями

(включая детей) или людьми, не обладающи-

ми достаточным опытом и знаниями, за ис-

ключением ситуаций, когда они действуют под

присмотром или по инструкциям по экс-

плутации прибора со стороны лица, отвечаю-

щего за его безопасность.

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

Внимание

Все инструкции, приведенные в данном пара-

графе, должны выполняться только квали-

фицированным персоналом.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Внимание

Линию электропитания генератора необходи-

мо оснастить системой заземления и тепло-

магнитным выключателем с дифференциаль-

ным устройством. Кабель электропитания

подсоединяется к электрическому шкафу,

оборудованному от- сечным выключателем.

Для всех управляющих и предохранительных устройств

электрические соединения вы

полнены на заводе-изготови-

теле.

Перед включением генератора, то есть перед подсое-

динением его к сети электропитания необходимо прове-

рить, что характеристики сети электропитания соответ-

ствуют данным, приведенным на идентификационной таб-

личке.

Внимание

Прибор оснащен временным кабелем питания,

используемым для рабочего испытания.

Внимание

Временный кабель электропитания следует

демонтировать и заменить на кабель типа

H07RN-F сечением 1,5 мм2. Зачистка кабеля

выполняется так, чтобы провод заземления

был длиннее минимум на 2 см.

Подсоединение реле температуры в помещении или

других приспособлений (например, часов) выполняется пу-

тем подключения электрического кабеля к разъему тер-

мореле (10):

• Извлечь разъем (10) из электрического шк

афа, от-

крыть его и удалить электрическую перемычку меж- ду

выводами 2 и 3;

• Подвести кабель соединения с термореле к выводам 2

и 3 разъема термореле (10);

• Вновь закрыть разъем и установить его в электриче-

ский шкаф.

Внимание

Никогда не пытаться управлять включением и

отключением генератора, соединяя реле

температуры в помещении (или другие

устройства управления) с лин

ией электропи-

тания.

Монтаж и присоединениевсех принадлежностей расс-

матриваются в отдельных инструкциях, приложенных к

каждому дополнительному устройству вместе с инструк-

циями по эксплуатации.

На электросхеме в настоящем руководстве указано только

электрическое соединение.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ЛИНИИ ПОДАЧИ ТОПЛИВА

Внимание

Перед началом монтажа проверить, что ло-

кальные условия распределения, тип и да

в-

ление газа совместимы с текущим состоянием

настройки оборудования.

Патрубок подсоединения к трубе подачи газа должен

иметь надлежащие размеры, соответствующие типу мон-

тируемой системы. Подсоединение необходимо выполнить

через газораспределительное устройство, как показано на

рис. 2: газовая труба (1), отсечной кран (2) и антивибра-

ционная муфта (3) не входят в комплект поставки и предо-

ставл

яются монтажным предприятием; они подсоединяют-

ся к узлу газовых клапанов (4), входящему в комплект по-

ставки теплогенератора.

Рис. 2

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

Генератор предназначен для работы по одной из кате-

горий, приведенных в табл. I: клейкая этикетка на узле га-

зовых клапанов (4) указывает категорию работы (как пра-

вило, это категория I2H, G20 / 20 мбар).

Перед включением теплогенератора необходимо по

таблице I определить категорию работы, указанную в ка-

честве обязательной в европейской и национальной нор-

мативной документации, в зависимости от страны уста-

новки.

Внимание

Если рабочая категория не соответствует на-

стройке, следует предварительно выполнить

операции, перечисленные в пар

аграфе “НА-

СТРОЙКА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА”.

Только после того, как генератор настроен в соответ-

ствии с указаниями по рабочей категории, можно присту-

пить к выполнению следующих операций:

• Bыполнить стравливание из трубы подачи газа;

• Проверить герметичность газовых труб;

• Открыть отсечной кран газа и включить теплогенера-

тор;

Внимание

Узел газовых клап

анов настроен на макси-

мальное давление подачи 60 мбар (SIT 840

SIGMA).

Если давление подачи превышает указанное

значение, может произойти разрыв предохра-

нительной мембраны клапана с защитной

блокировкой клапана.

• Подсоединить манометр к точке отбора давления (4)

перед узлом клапанов (рис. 2);

• Определить(по первому манометру) давление пода- чи

и при необходимости поворачивать регулятор дав-

ле

ния системы подачи газа, пока не будет достигнуто

правильное значение давления подачи, указанное в

табл. I;

• При необходимости можно изменить скорость откры-

тия клапана на моделях, оснащенных узлом газового

клапана Honeywell или Dungs; для этого следует снять

защитную крышку регулировочного винта и по-

ворачивать его против часовой стрелки для повыше-

ния скорости от

крытия или по часовой стрелке для

понижения скорости.

НАСТРОЙКА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА

Эта операция может проводиться много раз за время

работы оборудования, а не только при первом включении.

Прежде всего, необходимо по табл. I определить кате-

горию работы для природного или сжиженного газа в зави-

симости от страны установки. Для каж

дой категории ука-

заны давление подачи, рабочее давление и настройка

кольцевого диффузора (3, Рис. 1).

Для перенастройки с одного типа газа на другой необ-

ходимо:

• Заменить кольцевой диффузор (3), если указано в табл.

• Снять верхний колпак генератора;

• Отвинтить и извлечь ионизирующий электрод (6);

• Отвинтить винты крепления головки сгорания (3) на

камере сгорания (1);

• Извлечь тр

и винта на диске головки горелки и за-

менить кольцевой диффузор, блокируя его так, чтобы

электрод зажигания находился между дву- мя

соседними отверстиями на равных расстояни- ях;

• Выполнить калибровку реле давления газа (4), пре-

дусмотренного на узле газовых клапанов (рис. 3):

• Регулировать реле давления газа на 80 % питаю-

щего давления;

• Настроить регулятор дав

ления узла газовых клапа- нов

(рис. 3) на давление горелки, указанное в табл. I:

• Подсоединить манометр к точке отбора давления (1)

перед узлом клапанов, а второй манометр – к точке

отбора давления (2) после узла клапанов;

• Включить генератор и определить на первом ма-

нометре давление подачи; при необходимости

установить регулятором давления (3) системы по-

дачи газа пр

авильное значение, указанное в табл.I;

• Определить по второму манометру рабочее дав-

ление; при необходимости поворачивать отверт- кой

регулятор давления узла газовых клапанов (4) до

восстановления значения, указанного в табл. I;

• Поместить на узел газовых клапанов клейкуюэти- кетку

с надписью «НАСТРОЕНО НА РАБОТУ С…», указывая

вид топлива и выбранную категорию.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВКЛЮЧЕНИЕ

Теплогенератор работает в режиме “отопление”, когда

выключатель установлен в положение

Чтобы включить генератор (рис. 1):

• Убедиться, что выключатель (9) установлен в поло-

жение “0”;

• Подать электрическое питание на генератор отсеч- ным

выключателем, расположенным на шкафу элек-

тропитания;

• Передвинуть переключатель (9) в положение

• Работа происходит в автоматическом режиме, толь- ко

если к разъему термореле (10) подсоединено тер-

мореле или иное устройство управления;

• Если после выполнения этих операций генератор не

работает, следует обратиться к параграфу «НЕИС-

ПРАВНОСТИ В РАБОТЕ: ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ

УСТРАНЕНИЯ» и выяснить причину неполадки.

ОТКЛЮЧЕНИЕ

Для остановки работы устройства нужно сместить пе-

реклю

чатель (9) в положение «0» (в ручном режиме рабо-

ты) или в положение реле температуры в помещении (в ав-

томатическом режиме).

Затем закрыть кран подачи газа и отключить отсечной

выключатель.

Пламя гаснет, а двигатель вентилятора продолжает ра-

ботать в заданном режиме (пост-вентиляция по времени или

постоянная пост-вентиляция).

ВЕНТИЛЯЦИЯ

Теплогенератор работает в режим

е «вентиляция», когда

выключатель (9) установлен в положение

: двигатель

вентилятора запускается, а горелка остается отключенной.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

Теплогенератор можно подниматься и подвешивать,

используя четыре крюка зацепления, предусмотренных на

корпусе.

Внимание

Прежде чем перемещать устройство, необхо-

димо:

• Отключить прибор в соответствии с указа-

ниями параграфа «ОТКЛЮЧЕНИЕ»;

• Отсоединить электропитание, извлекая вил-

ку из розетки;

• Полностью отвинтить патрубок, соединяю-

щий газовую трубу с генератором;

• Подождать, пока генератор остынет.

Внимание

Следить, чтобы при транспортировке и/или

хранении узел газового клапана и соедини-

тельные газовые трубы не подвергались уда-

рам или повреждениям.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Для нормальной работы оборудования необходимо пе-

риодически очищать вентиляторы, камеру сгорания и го-

релку.

Внимание

Перед началом какой-либо операции по те-

хобслуживанию необходимо:

• Отключить прибор в соответствии с указа-

ниями параграфа «ОТКЛЮЧЕНИЕ»;

• Отсоединить электропитание, извлекая вил-

ку из розетки;

• Закрыть отсечной кран газа;

• Подождать, пока генератор остынет.

богреватель воздуха требует периодического

технического обслуживания. Периодичность технического

обслуживания может меняться.

Все работы по переодичекому техническому

обслуживанию должны заносятся в специальный журнал

«Технического обслуживания» аттестованным

обслуживающим персоналом с указанием даты проведения

работ.

Генератор можно очищать и мыть водой. Тем не ме- нее,

следует проверить, что:

• кабель электропитания отсоединен и вын

ут из розет- ки

питания

• все ппанели доступа полностью закрыты

• струи воды не применяются на расстоянии ближе 2 м

• генератор полностью высушен до того, как кабель

электропитания снова подсоединяют

Внимание

Ненадлежащие способы очистки генератора

могут привести к материальному ущербу и

травмам.

Очистка выполняется путем удаления посторонних

предметов, оставшихся на решетках всасы

вания вентиля-

торов.

Проверить модель клапана из приложенного комплекта и руководствоваться соответ- ствующим

рисунком и инструкциями, содержащимися в данной брошюре по регулировке.

1 ОТБОР ДАВЛЕНИЯ НА ВХОДЕ

2 ОТБОР ДАВЛЕНИЯ НА ВЫХОДЕ

3 РЕГУЛИРОВКА СТАБИЛИЗАТОРА

4 УЗЕЛ ГАЗОВОГО ЭЛЕКТРОКЛАПАНА

5 РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ГАЗА ДАВЛЕНИЯ

фигура. 3

SIT 840 SIGMA

НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ, ПРИЧИНЫ, СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

• Проверить характеристики сети

электропитания

• Проверить электрические соединения

• Нет электропитания

• Проверить целостность предохранителя

• Неправильное положение главного

выключателя

• Выбрать правильное положение

• Проверить положение термореле

• Неправильная работа реле температуры в

помещении

• Проверить исправность термореле

• Проверить, что была выполнена продувка

трубы подачи газа

• Сработал выключатель по давлению газа по

причине отсутствия газа

• Проверить давление подачи газа

• Проверить отсутствие засорений на решетках

всасывания и подачи

• Проверить свободное вращение вентилятора

• Сработало реле давления воздуха из-за

неисправности вентилятора

• Проверить электродвигатель и конденсатор;в

случае неисправности заменить

• Генератор не включается

• Сработало реле давления воздуха из-за

неисправности реле давления

• Заменить реле давления

• Ионизирующий электрод не определяет

наличия пламени

• Извлечь датчик пламени и очистить его

• Проверить, что решетки всасывания и подачи

не засорены

• Проверить хорошую вентиляцию в помещении

• Проверить, что горячий воздух выходит

свободно

• Сработало защитное термореле из-за

высокой температуры в камере сгорания

• Проверить, что мощность расхода или

давление газа не слишком высоки

• Срабатывает устройство управления из-за

неравномерной работы горелки

• Обратиться в службу техпомощи

• Неисправность электронного устройства

управления

• Проверить устройство, при необходимости

заменить

• Генератор останавливается и

зажигается индикатор (8)

• Неисправность термореле

• Проверить термореле, при необходимости

заменить

• Срабатывает термореле горелки

• Распределительные воздушные каналы

имеют чрезмерную длину или слишком

маленький диаметр

• Генератор останавливается и

снова запускается, а сигнальная

лампочка (8) не загорается

• Сработал выключатель по давлению газа по

причине внезапного падения давления подачи

• Проверить давление подачи газа

• Посторонние предметы на лопастях

вентилятора

• Удалить посторонние предметы

• Повышенный уровень шума или

вибраций вентилятора

• Недостаточная циркуляция воздуха

• Убрать все возможные препятствия для

прохода воздуха

Если используя приведенные выше проверки и способы устранения не была обнаружена причина неисправности, просим вас обратиться в

ближайший официальный центр продаж и сервисного обслуживания.

IMPORTANTE

Prima di usare il generatore, si prega di leggere con attenzione tutte le istruzioni d’uso riportate di seguito e di seguirne

scrupolosamente le indicazioni. Il costruttore non è responsabile per danni a cose e/o persone derivanti da uso improprio

dell’apparecchio.

Questo libretto di uso e manutenzione costituisce parte integrante dell’apparecchio e deve quindi essere conservato con

cura e accompagnare l’apparecchio in caso di passaggio di proprietà.

DESCRIZIONE

I generatori d’aria calda sono destinati al riscaldamento non

domestico di locali ventilati di medie o grandi dimensioni, per i quali

si richiede un sistema di riscaldamento mobile e portatile, in accordo

alla norma EN 1596:2008 oppure destinati al riscaldamento di serre ,

per le quali si richiede un sistema di riscaldamento fisso in accordo

alla norma EN 12669:2003.

I generatori d’aria calda possono funzionare con gas naturale

(G20, G25) o g.p.l. (butano G30 e propano G31) secondo diverse

pressioni di alimentazione del gas. Nella Tab. I sono indicati per

ciascun paese della Comunità Europea i gas utilizzabili e le pressioni

di alimentazione, la categoria corrispondente (che indica le due

informazioni precedenti, ossia il tipo di gas e la pressione di

alimentazione), la regolazione del gruppo valvole gas e la

predisposizione dell’anello diffusore (3).

Il generatore è predisposto per una delle categorie di

funzionamento della Tab. I: l’etichetta adesiva applicata sul gruppo

valvole gas (4) indica quale sia la categoria di funzionamento. Per la

trasformazione ad altra categoria e, quindi, ad altro tipo di gas, si

devono eseguire le operazioni specifiche del paragrafo

“TRASFORMAZIONE AD ALTRO TIPO DI GAS”.

I generatori d’aria calda sono del tipo a combustione diretta. L’aria

è riscaldata utilizzando l’energia termica sviluppata durante la

combustione ed è in seguito inviata all’ambiente da riscaldare con i

prodotti della combustione: l’ambiente dovrà comunque essere

opportunamente ventilato al fine di assicurare un ricambio di aria

sufficiente.

Diversi dispositivi di sicurezza (apparecchiatura elettronica di

controllo, termostato di sovratemperatura LI, pressostato dell’aria,

pressostato del gas) intervengono in caso di grave

malfunzionamento.

L’apparecchiatura elettronica di controllo del bruciatore interviene

quando la fiamma è irregolare o si spegne. Il termostato di

sovratemperatura LI interviene quando la temperatura della camera

di combustione supera il valore limite di sicurezza. Il pressostato

dell’aria e quello del gas intervengono rispettivamente se la portata

d’aria è insufficiente o se la pressione di alimentazione del gas è

troppo bassa. In ciascuno dei casi descritti il funzionamento del

generatore d’aria calda si arresta e la lampada del pulsante di riarmo

(8) si illumina (fatta eccezione per il caso di bassa pressione del

gas). Il funzionamento riprende automaticamente solo quando la

causa sia stata bassa pressione del gas, al ripristinarsi della

condizione mancante. Negli altri casi il funzionamento può riprendere

solo premendo il pulsante di riarmo (8) oppure (4), secondo quanto

descritto nel paragrafo “INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO,

CAUSE E RIMEDI”.

Si deve comunque sempre ricercare la causa che ha prodotto

l’intervento del dispositivo di sicurezza ed eliminarla prima di

riavviare il generatore (cfr. “INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO,

CAUSE E RIMEDI”).

I generatori d’aria calda possono essere completati con una serie

di accessori:

a) orologio programmatore o termostato ambiente o altro dispositivo

elettromeccanico per il comando automatico di avviamento

espegnimento

b) kit per controllo remoto da personal computer

c) kit per il controllo da pannello remoto (distanza max 3 m), utile

quando l’installazione a soffitto o in ambienti ridotti impedisce o

limita l’accesso al pannello di comando

d) kit antincondensa, indispensabile nelle applicazioni in ambienti ad

elevata umidità (serre, allevamenti, etc.) per risolvere il problema

delle mancate accensioni.

Attenzione

Il pulsante (8) dell’apparecchiatura elettronica (modelli

A) può avere diversi tipi di illuminazione:

• luce spenta: la macchina è in regolare

funzionamento.

• lampeggio rapido: la macchina sta svolgendo il ciclo

di avviamento.

• lampeggio lento: la macchina è in pausa o “stand-

by”, in attesa della richiesta di riscaldamento.

• luce fissa: la macchina è in stato di “blocco”.

RACCOMANDAZIONI GENERALI

L’installazione, la regolazione e l’uso del generatore d’aria calda

devono essere eseguiti rispettando le regolamentazioni e le leggi

nazionali e locali in vigore relative all’utilizzazione della macchina.

Il generatore d’aria calda può essere installato sospendolo al

soffitto per mezzo di funi e/o catene di opportune dimensioni e

lunghezza da fissare ai 4 ganci di sospensione.

Attenzione

Accertarsi che le funi e/o catene formino un angolo

massimo di 5° con la verticale al soffitto.

La distanza minima da pareti circostanti, pavimento e/o soffitto

deve essere di almeno 1 m e la distanza dal pavimento di almeno

500 mm.

La distanza minima di oggetti, cose, persone e/o animali da

mantenere in corrispondenza dell’uscita dell’aria distribuita deve

essere di almeno 1,5 m, previa verifica che possano sopportare la

temperatura massima, ricavabile dalla somma della temperatura

ambiente + ∆T @ 1,5 m (come indicato nell’ etichetta dati applicata

al generatore d’aria calda stesso)

Assicurarsi che:

• Le istruzioni contenute nel presente manuale siano seguite

scrupolosamente;

• Il generatore non sia installato nelle aree a maggiore rischio di

incendio o di esplosione;

• Materiali infiammabili non siano depositati nelle vicinanze

dell’apparecchio (la distanza minima deve essere di almeno 3

• Sia controllato che non si verichino surriscaldamenti di eventuali

pareti, soffitti o pavimenti realizzati con materiali infiammabili

• Siano state adottate le misure necessarie per prevenire gli

incendi;

• L'aerazione del locale nel quale si trova il generatore sia

garantita e sia sufficiente al fabbisogno del bruciatore; in

particolare devono essere rispettati i limiti relativi alla qualità

dell’aria nell’ambiente da riscaldare come indicato dalle norme e

dalle leggi nazionali o locali in materia. In assenza di norme e/o

indicazioni, l’aerazione del locale può essere stabilita secondo

la destinazione d’uso, in particolare:

• riscaldamento non domestico di locali ventilati di medie o

grandi dimensioni come indicato in EN 1596:2008:

• il volume della stanza da riscaldare deve essere

dimensionato con portata termica maggiore di 100 W/m

In nessun caso il volume della stanza deve essere

inferiore a 100 m

;

• deve essere garantita una ventilazione minima di 25 cm

per kW di potenza termica, essendo il minimo 250 cm

equamente divisa fra parte superiore e parte inferiore.

• riscaldamento di serre come indicato in EN 12669:2003.

• Non vi siano ostacoli od ostruzioni ai condotti di aspirazione e/o

di mandata dell'aria, come teli o coperte adagiati

sull'apparecchio o pareti od oggetti ingombranti vicini al

generatore;

• Il generatore sia disposto nelle vicinanze di un quadro elettrico

di alimentazione con caratteristiche conformi a quelle dichiarate;

• Sia prevista una posizione fissa per l'apparecchio;

• Il generatore sia sorvegliato regolarmente durante l'uso e

controllato prima della messa in funzione;

• All’inizio di ogni esercizio d’uso, prima di inserire la spina nella

presa elettrica, sia controllato che il ventilatore giri liberamente;

• Al termine di ogni esercizio d'uso l’interruttore di sezionamento

sia disinserito e il rubinetto di intercettazione del gas sia chiuso.

Attenzione

Questo apparecchio non è utilizzabile da persone

(inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali, mentali o con scarsa esperienza e

conoscenza a meno che non siano visionati od istruiti

sull’uso dell’apparecchio dalla persona che è

responsabile per la sua sicurezza.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Attenzione

Tutte le istruzioni descritte in questo paragrafo devono

essere eseguite solo da personale professionalmente

qualificato.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Attenzione

La linea elettrica di alimentazione del generatore deve

essere provvista di messa a terra e di interruttore

magneto-termico con differenziale.

Il cavo di alimentazione deve essere allacciato ad un

quadro elettrico munito di interruttore di

sezionamento.

Tutti i dispositivi di controllo e di sicurezza sono già collegati

elettricamente.

Prima di mettere in funzione il generatore e, quindi, prima di

collegarlo alla rete elettrica di alimentazione si deve controllare che

le caratteristiche della rete elettrica di alimentazione corrispondano a

quelle riportate sulla targhetta di identificazione.

Attenzione

La macchina è predisposta con un cavo di

alimentazione provvisorio, utilizzato per il collaudo

funzionale

AttenzioneI

ll cavo di alimentazione provvisorio deve essere

rimosso e sostituito con un cavo del tipo H07RN-F sez.

1,5 mm

La sguainatura del cavo deve essere eseguita

lasciando il conduttore di terra più lungo di almeno 2

cm.

L’eventuale collegamento del termostato ambiente o di altri

accessori dell’impianto (come ad es., l’orologio) deve essere

effettuato collegando il cavo elettrico alla spina termostato (10):

• Rimuovere la spina (10) dal quadro elettrico, aprirla e rimuovere

il ponticello elettrico fra i morsetti 2 e 3 della spina.

• Collegare il cavo elettrico di collegamento al termostato sui

morsetti 2 e 3 della spina termostato (10)

• Richiudere la spina e reinserirla nella presa del quadro elettrico.

Attenzione

Non tentare mai di comandare l’avviamento e lo

spegnimento del generatore collegando il termostato

ambiente (o altri dispositivi di controllo) sulla linea di

alimentazione elettrica.

L’installazione e il collegamento di tutti gli altri accessori sono

indicati nelle istruzioni specifiche allegate a ciascun dispositivo

accessorio, così come le specifiche istruzioni d’uso.

Lo schema elettrico riportato nel presente manuale ne indica

esclusivamente il collegamento elettrico.

COLLEGAMENTO ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE DEL

COMBUSTIBILE

Attenzione

Prima dell’installazione verificare che le condizioni

locali di distribuzione, la natura e la pressione del gas

e l’attuale stato di regolazione dell’apparecchio siano

compatibili.

Il collegamento alla tubazione di alimentazione del gas deve avere

dimensioni opportune e corrispondenti al tipo di impianto da

realizzarsi e deve essere eseguito disponendo la “rampa gas” come

indicato in Fig. 2: il tubo gas (1), il rubinetto di intercettazione (2) ed il

giunto antivibrante (3) non sono forniti con il generatore e devono

essere predisposti a cura dell’installatore collegandoli al gruppo

valvole gas (4) fornito con il generatore d’aria calda.

Fig. 2

I° AVVIAMENTO

Il generatore è predisposto per una delle categorie di

funzionamento della Tab. I: l’etichetta adesiva applicata sul gruppo

valvole gas (4) indica quale sia la categoria di funzionamento

(solitamente è la categoria I

2H, G20 / 20 mbar).

Prima di avviare il generatore di aria calda si deve consultare la

Tab. I ed individuare quale sia la categoria di lavoro, prescritta come

obbligatoria dalle norme di riferimento europee e nazionali,

corrispondente al paese di residenza.

Attenzione

Se la categoria di lavoro non corrisponde a quella già

predisposta, si devono prima eseguire le operazioni

del paragrafo “Trasformazione ad altro tipo di gas”.

Solo quando il generatore è stato predisposto secondo le

indicazioni della categoria di lavoro da usarsi, è possibile proseguire

ed effettuare le seguenti operazioni:

• Eseguire lo sfiato della tubazione di alimentazione del gas;

• Controllare la tenuta della tubazione gas.

• Aprire il rubinetto di intercettazione del gas e avviare il

generatore d’aria calda;

Attenzione

ll gruppo valvole gas è predisposto per una pressione

max di alimentazione di 60 mbar (SIT 840 SIGMA).

Se la pressione di alimentazione supera tale valore, la

membrana di sicurezza della valvola può rompersi e

determinare il blocco in sicurezza della valvola.

• Collegare un manometro alla presa di pressione a monte (4) del

gruppo valvole (Fig. 2);

• Eseguire la lettura sul I° manometro della pressione di

alimentazione ed eventualmente agire sul regolatore di

pressione dell’impianto di alimentazione del gas sino ad

ottenere il corretto valore della pressione di alimentazione

indicato in Tab. I;

• Se necessario, è possibile modificare la velocità di apertura

della valvola per i modelli equipaggiati con gruppo valvola gas

Honeywell o Dungs, agendo, dopo aver rimosso il coperchio di

protezione, sulla vite di regolazione: ruotando in senso

antiorario la velocità di apertura aumenta, ruotando in senso

orario la velocità diminuisce.

TRASFORMAZIONE AD ALTRO TIPO DI GAS

Questa operazione può essere svolta più volte durante la vita

operativa della macchina e non solo alla prima accensione. Si deve

innanzitutto consultare la Tab. I ed individuare la categoria di

riferimento per gas naturale o gas liquido in base al paese di

residenza. Per ciascuna categoria sono indicate la pressione di

alimentazione, la pressione di lavoro e la predisposizione dell’anello

diffusore (3).

Per la trasformazione da un tipo di gas ad un altro si deve:

• Se indicato in Tab.I, sostituire l’anello diffusore (3):

• Rimuovere la scocca superiore del generatore;

• Svitare e togliere l’elettrodo di ionizzazione (6);

• Svitare le viti che fissano la testa di combustione (3) alla

camera di combustione (1).

• Togliere le tre viti sul piattello della testa del bruciatore e

sostituire l’anello diffusore bloccandolo poi in modo che

l’elettrodo di accensione sia equidistante tra due fori

successivi;

• Eseguire la taratura del pressostato gas prediposto sul gruppo

valvole gas (Fig. 3)

• Regolare il pressostato gas ad un valore pari a 80% della

pressione di alimentazione;

• Regolare il regolatore di pressione del gruppo valvole gas (Fig.

3) alla pressione bruciatore indicata in Tab. I.

• Collegare un manometro alla presa di pressione (1) a

monte e un secondo manometro alla presa di pressione a

valle (2) del gruppo valvole;

• Avviare il generatore ed eseguire la lettura sul I°

manometro della pressione di alimentazione ed

eventualmente agire sul regolatore di pressione (3)

dell’impianto di alimentazione del gas sino ad ottenere il

corretto valore della pressione di alimentazione indicato in

Tab. I;

• Eseguire la lettura sul II° manometro della pressione di

lavoro ed eventualmente agire con un cacciavite sul

regolatore di pressione del gruppo valvole gas (4) per

ristabilire la pressione di lavoro al valore indicato in Tab. I

• Applicare sul gruppo valvole gas l’etichetta adesiva con la

scritta “PREDISPOSTO PER …” corrispondente al tipo di

combustibile e alla categoria prescelta.

ISTRUZIONI PER L’UTILIZZAZIONE

AVVIAMENTO

Il generatore può funzionare in modalità “riscaldamento”

disponendo l’interruttore (9) in posizione

Per avviare il generatore (Fig. 1):

• Assicurarsi che l’interruttore (9) sia sulla posizione “0”;

• Alimentare elettricamente il generatore agendo sull’interruttore

di sezionamento posto sul quadro elettrico di alimentazione;

• Spostare il commutatore (9) nella posizione ;

• Il funzionamento è automatico solo se un termostato o altro

dispositivo di controllo è collegato alla spina termostato (10).

• Se dopo tali operazioni il generatore non funziona, si deve

consultare il paragrafo “INCONVENIENTI DI

FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI” e scoprire la causa del

mancato funzionamento.

ARRESTO

Per arrestare il funzionamento dell’apparecchio si deve agire sul

commutatore (9), spostandolo nella posizione “0”, se il

funzionamento è manuale, o sul termostato ambiente se il

funzionamento è automatico.

Infine si deve chiudere il rubinetto di alimentazione del gas e

disinserire l’interruttore di sezionamento.

La fiamma si spegne e il motore ventilatore continua a funzionare

secondo la modalità preimpostata (postventilazione temporizzata o

postventilazione continua).

VENTILAZIONE

Il generatore può funzionare in modalità “ventilazione” disponendo

l’interrutore (9) nella posizione

: il motore ventilatore si avvia,

mentre il bruciatore rimane spento.

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

Il generatore d’aria calda può essere sollevato e sospeso

utilizzando i quattro ganci di ancoraggio predisposti sulla carrozzeria.

Attenzione

Prima di spostare l'apparecchio si deve:

• Arrestare la macchina secondo le indicazioni del

paragrafo “ARRESTO”;

• Disinserire l'alimentazione elettrica estraendo la

spina dalla presa elettrica;

• Svitare completamente il raccordo che collega il

tubo per gas al generatore;

• Attendere che il generatore si raffreddi.

Attenzione

Durante il trasporto e/o il deposito, assicurasi che il

gruppo valvola gas e tubi di collegamento gas non sia

esposto a possibili urti o danneggiamenti di sorta.

MANUTENZIONE

Per il regolare funzionamento dell’apparecchio è necessario pulire

periodicamente i ventilatori, la camera di combustione e il bruciatore.

tenzione

Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione

si deve:

• Arrestare la macchina secondo le indicazioni del

paragrafom “ARRESTO”;

• Disinserire l'alimentazione elettrica estraendo la

spina dalla presa elettrica;

• Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas;

• Attendere che il generatore si raffreddi.

Il generatore può essere pulito e lavato con acqua. E’ tuttavia

necessario assicurarsi che:

• il cavo di alimentazione elettrica sia stato scollegato e rimosso

dalla presa di alimentazione

• tutti i pannelli di accesso siano stati chiusi completamente

• non siano utilizzati getti d’acqua a distanza inferiore a 2 m

• sia completamente asciugato in ogni sua parte prima di

collegare nuovamente il cavo di alimentazione elettrica

Attenzione

Modalità improprie di pulizia del generatore possono

causare danni a cose e/o persone.

La pulizia deve essere svolta asportando eventuali corpi estranei

depositati sulle griglie di aspirazione dei ventilatori.

Controllare il modello di valvola in dotazione e fare riferimento alla figura corrispondente e alle istruzioni

contenute in questo libretto per la regolazione.

SIT 840 SIGMA

1 PRESA DI PRESSIONE IN ENTRATA

2 PRESA DI PRESSIONE IN USCITA

3 REGOLAZIONE STABILIZZATORE DI PRESSIONE

4 GRUPPO VALVOLE

5 PRESSOSTATO GAS

Fig . 3

INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI

INCONVENIENTI DI

FUNZIONAMENTO

CAUSE RIMEDI

• Verificare le caratteristiche dell’alimentazione

elettrica

• Verificare i collegamenti elettrici

• Alimentazione elettrica mancante

• Verificare l’integrità del fusibile

• Posizione errata dell’interruttore generale • Selezionare la posizione corretta

• Verificare la posizione del termostato

• Funzionamento irregolare del termostato

ambiente

• Verificare la funzionalità del termostato

• Controllare che la tubazione di alimentazione del

gas sia stata spurgata

• Intervento del pressostato gas per mancanza di

gas

• Controllare la pressione di alimentazione del gas

• Controllare che le griglie di aspirazione e quelle

di mandata siano libere

• Controllare che il ventilatore giri liberamente

• Intervento del pressostato aria per

malfunzionamento del ventilatore

• Controllare il motore elettrico e il condensatore e,

se difettosi, sostituirli

• Il generatore non si avvia

• Intervento del pressostato aria per

malfunzionamento del pressostato

• Sostituire il pressostato

• L'elettrodo di ionizzazione non rileva presenza

fiamma

• Estrarre il sensore di fiamma e pulirlo

• Controllare che le griglie di aspirazione e di

mandata non siano ostruite

• Controllare che l'ambiente sia ben aerato

• Controllare che l'aria calda possa uscire

liberamente

• Intervento del termostato di sicurezza per

sovrariscaldamento della camera di combustione

• Controllare che la portata o la pressione del gas

non siano eccessive

• Intervento dell’apparecchiatura di controllo per

funzionamento irregolare del bruciatore

• Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica

• Apparecchiatura elettronica di controllo difettosa

• Controllare l’apparecchiatura e sostituirla, se

necessario

• Il generatore si arresta e la

lampada spia (8) si illumina con led

rosso

• Termostato difettoso

• Controllare il termostato e sostituirlo, se

necessario

• Intervento del termostato bruciatore

• Canali di distribuzione dell'aria eccessivamente

lunghi o di piccolo diametro

• Il generatore si arresta e riparte e

la lampada spia (8) non si illumina

• Intervento del pressostato gas per improvvisi

abbassamenti della pressione di alimentazione

• Controllare la pressione di alimentazione del gas

• Corpi estranei depositati sulle pale del ventilatore • Asportare le parti estranee

• Rumorosità o vibrazioni del

ventilatore

• Scarsa circolazione d’aria

• Eliminare ogni possibile ostacolo al passaggio

dell’aria

Se con i controlli e i rimedi descritti non è stata individuata la causa del malfunzionamento, si prega di contattare il più vicino centro

vendita o assistenza autorizzato.

IMPORTANTE

Antes de usar el generador, se recomienda leer con atención todas las instrucciones de uso que se presentan a

continuación y seguir escrupulosamente sus indicaciones. El fabricante declina toda responsabilidad por lesiones

a las personas y daños a las cosas provocados por un uso inadecuado del aparato. El presente manual de uso y

mantenimiento constituye parte integrante del aparato por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompañar

al aparato en caso de traspaso de propiedad.

DESCRIPCIÓN

Los generadores de aire caliente pueden estar destinados a la

calefacción de locales de uso no doméstico ventilados de

medianas o grandes dimensiones, para los que se requiere un

sistema de calefacción móvil y portátil de acuerdo con la norma

EN 1596:2008, o bien a la calefacción de invernaderos, para los

que se requiere un sistema de calefacción fijo de acuerdo con la

norma EN 12669:2003.

Los generadores de aire caliente pueden funcionar con gas

natural (G20, G25) o g.l.p. (butano G30 y propano G31), según

las diferentes presiones de alimentación del gas. En la Tabla I se

señalan, para cada país de la Unión Europea, cuáles son los

gases utilizables y las presiones de alimentación, la categoría

correspondiente (que indica las dos informaciones anteriores,

esto es, el tipo de gas y la presión de alimentación), la

regulación del grupo válvulas de gas y la predisposición del

anillo difusor (3).

El generador está predispuesto para una de las categorías de

funcionamiento de la Tabla I: la etiqueta adhesiva aplicada en el

grupo válvulas de gas (4) indica cuál es la categoría de

funcionamiento. Para la trasformación a otra categoría y, por lo

tanto, a otro tipo de gas, deben efectuarse las operaciones

específicas indicadas en el apartado “TRANSFORMACIÓN A

OTRO TIPO DE GAS”.

Los generadores de aire caliente son del tipo de combustión

directa. El aire se calienta utilizando la energía térmica

desarrollada durante la combustión y luego es enviado al

ambiente a calentar junto con los produco de la combustión: el

ambiente deberá estar adecuadamente ventilado a fin de

garantizar un recambio de aire suficiente.

En caso de producirse un mal funcionamiento grave,

intervienen diferentes dispositivos de seguridad (equipo

electrónico de control, termostato de sobretemperatura LI,

presostato del aire, presostato del gas).

El equipo electrónico de control del quemador interviene

cuando la llama es irregular o se apaga. El termostato de

sobretemperatura. LI interviene cuando la temperatura de la

cámara de combustión supera el valor límite de seguridad. El

presostato del aire y el del gas intervienen respectivamente si el

caudal del aire es insuficiente o si la presión de alimentación del

gas es demasiado baja. En cada uno de los casos descritos el

generador de aire caliente deja de funcionar y la lámpara del

pulsador de restablecimiento (8) se enciende (excepto en el caso

de baja presión del gas).

El funcionamiento se reanuda automáticamente sólo si la

causa ha sido baja presión del gas, al restablecerse la condición

faltante. En los otros casos el funcionamiento sólo puede

reanudarse presionando el pulsador de restablecimiento (8) o

(4), según lo descrito en el apartado “INCONVENIENTES DE

FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES”.

En cualquier caso, antes de reactivar el generador se deberá

localizar la causa que ha provocado la intervención del

dispositivo de seguridad y eliminarla (ver “INCONVENIENTES

DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES”).

Los generadores de aire caliente pueden ser equipados con

una serie de accesorios:

a) reloj programador o termostato ambiente u otro dispositivo

electromecánico para el mando automático de arranque y

apagado;

b) kit para el control remoto desde ordenador personal;

c) kit para el control remoto desde panel (distancia máx. 3 m),

útil cuando la instalación de techo o en ambientes

reducidos impide o limita el acceso al panel de mando;

d) kit anticondensación, indispensable en las aplicaciones en

ambientes de elevada humedad (invernaderos, criaderos,

etc.) para resolver el problema de fallos de encendido.

Atención

El pulsador (8) del equipo electrónico puede

presentar diversos estados de iluminación:

• luz apagada: la máquina está funcionando

regularmente;

• parpadeo rápido: la máquina está realizando el

ciclo de arranque;

• parpadeo lento: la máquina está en pausa o

“stand-by”, en espera de la petición de

calefacción;

• luz fija: la máquina se encuentra en estado de

“bloqueo”.

RECOMENDACIONES GENERALES

La instalación, la regulación y el uso del generador de aire

caliente deben respetar las reglas y las leyes nacionales y

locales vigentes relativas a la utilización del aparato.

El generador de aire caliente puede instalarse suspendido del

techo mediante cables y/o cadenas, de dimensiones y longitud

adecuadas, fijándolos a los 4 ganchos de suspensión.

Atención

Verificar que los cables y/o cadenas formen un

ángulo máximo de 5° con la perpendicular al techo.

La distancia mínima respecto de las paredes circundantes, del

piso y/o del techo debe ser de al menos 1 m y la altura desde el

piso de al menos 500 mm.

La distancia mínima que han de mantener personas, objetos

y/o animales respecto a la salida del aire distribuido debe ser de

al menos 1,5 m, previa verificación de que puedan soportar la

temperatura máxima, que se calcula sumando la temperatura

ambiente + ∆T @ 1,5 m (tal como se indica en la etiqueta de

datos aplicada al generador de aire caliente mismo).

Asegurarse de que:

• Se sigan estrictamente las instrucciones contenidas en el

presente manual.

• No se instale el generador en las áreas de mayor riesgo de

incendio o de explosión.

• No se depositen materiales fácilmente inflamables en

proximidad del aparato (la distancia mínima debe ser de 3

m);

• No se produzcan recalentamientos de paredes, techos o

pisos realizados con materiales inflamables;

• Hayan sido adoptadas las medidas necesarias para

prevenir incendios;

• Esté garantizada la ventilación del local en el que se halla el

generador y que dicha ventilación sea suficiente para las

necesidades del quemador; en particular deben respetarse

los límites relativos a la calidad del aire en el ambiente a

calentar establecidos por las normas y leyes nacionales o

locales sobre la materia. En ausencia de normas y/o

indicaciones, la ventilación del local puede establecerse en

función del destino de uso, en particular:

• calefacción de locales de uso no doméstico ventilados de

medianas o grandes dimensiones tal como se indica en

EN 1596:2008:

• el volumen mínimo de la habitación se calcula

mediante la relación entre potencia térmica y volumen,

que debe ser igual a 100 W/m

. En ningún caso el

volumen de la habitación debe ser inferior a 100 m

;

• debe estar prevista un área mínima de ventilación

hacia el exterior de 25 cm

por kW de potencia

térmica, siendo el mínimo de 250 cm

, equitativamente

dividida entre la parte superior y la parte inferior.

• calefacción de invernaderos tal como se indica en EN

12669:2003.

• No existan obstáculos ni obstrucciones para los conductos

de aspiración y/o de impulsión del aire, tales como lonas o

cubiertas colocadas sobre el aparato o paredes u objetos

voluminosos situados cerca del generador;

• El generador esté colocado cerca de un cuadro eléctrico de

alimentación cuyas características sean conformes con las

declaradas;

• Esté prevista una posición fija para el aparato;

• El generador sea controlado antes de ser puesto en

funcionamiento y sea vigilado regularmente durante el uso;

• Al inicio de cada utilización y antes de introducir el enchufe

en la toma eléctrica, el ventilador gire libremente;

• El interruptor de seccionamiento sea desenchufado y la

llave de interceptación del gas sea cerrada al finalizar cada

utilización.

Atención

Este aparato no puede ser utilizado por personas

(niños incluidos) con capacidades físicas,

sensoriales y/o mentales reducidas o que carezcan

de suficiente experiencia y conocimiento, a menos

que sean supervisadas o capacitadas sobre el uso

del aparato por la persona responsabile de su

seguridad.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Atención

Todas las instrucciones del presente apartado

deben ser ejecutadas únicamente por personal

professionalmente cualificado.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Atención

La línea eléctrica de alimentación del generador

debe estar equipada con puesta a tierra e

interruptor magnetotérmico con diferencial.

El cable de alimentación debe ser conectado a un

cuadro eléctrico provisto de interruptor de

seccionamiento.

Todos los dispositivos de control y de seguridad ya están

conectados eléctricamente.

Antes de poner en funcionamiento el generador y, por lo tanto,

antes de conectarlo a la red eléctrica de alimentación, se debe

controlar que las características de la red eléctrica de

alimentación se correspondan con las indicadas en la placa de

identificación.

Atención

La máquina dispone de un cable de alimentación

provisorio, utilizado para la prueba de

funcionamiento.

Atención

El cable de alimentación provisorio debe

sustituirse con un cable del tipo H07RN-F de 1,5

mm² de sección. El desenvainado del cable debe

efectuarse dejando el conductor de tierra al menos

2 cm más largo.

Para efectuar la conexión del termostato ambiente u otros

accesorios del equipo (como por ejemplo el reloj) se deberá

conectar el cable eléctrico al enchufe termostato (10):

• Quitar el enchufe (10) del cuadro eléctrico, abrirlo y quitar el

puente eléctrico entre los bornes 2 y 3 del enchufe;

• Conectar el cable eléctrico de conexión al termostato a los

bornes 2 y 3 del enchufe del termostato (10);

• Cerrar el enchufe e insertarlo en la toma del cuadro eléctrico.

Atención

No intentar nunca poner en marcha o apagar el

generador conectando el termostato ambiente (u

otros dispositivos de control) a la línea de

alimentación eléctrica.

La instalación y la conexión de todos los otros accesorios se

indican en las instrucciones específicas que se adjuntan a cada

dispositivo accesorio, así como las específicas instrucciones de

uso.

El esquema eléctrico incluido en el presente manual indica

exclusivamente su conexión eléctrica.

CONEXIÓN A LA LÍNEA DE ALIMENTACIÓN DEL

COMBUSTIBLE

Atención

Antes de efectuar la instalación se deberá verificar

que las condiciones locales de distribución, el tipo

y la presión del gas sean compatibles con el

estado de regulación del aparato.

ILa conexión a la tubería de alimentación del gas debe ser de

dimensiones adecuadas y correspondientes al tipo de instalación

que se ha de realizar y debe efectuarse disponiendo la “rampa

de gas” de la manera indicada en Fig. 2: el tubo de gas (1), la

llave de interceptación (2) y la junta anti-vibraciones (3) no se

suministran junto con el generador y deberán ser predispuestos

por el instalador, que los conectará al grupo válvulas de gas (4)

suministrado con el generador de aire caliente.

Fig. 2

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

El generador está predispuesto para una de las categorías de

funcionamiento indicadas en la Tabla I: la etiqueta adhesiva

aplicada en el grupo válvulas de gas (4) indica cuál es la

categoría de funcionamiento (generalmente es la categoría I2H,

G20 / 20 mbares).

Antes de poner en marcha el generador de aire caliente se

debe consultar la Tabla I para identificar cuál es la categoría de

trabajo, prescrita como obligatoria por las normas de referencia

europeas y nacionales, correspondiente al país de residencia.

Atención

Si la categoría de trabajo no se corresponde con la

que se encuentra predispuesta, deberán

efectuarse ante todo las operaciones indicadas en

el apartado “TRANSFORMACIÓN A OTRO TIPO DE

GAS”.

Sólo una vez que el generador haya sido predispuesto según

las indicaciones de la categoría de trabajo a utilizar será posible

proseguir y efectuar las siguientes operaciones:

• Purgar la tubería de alimentación del gas;

• Controlar la estanqueidad de la tubería de gas;

• Abrir la llave de interceptación del gas y poner en marcha el

generador de aire caliente;

Atención

IEl grupo válvulas de gas está predispuesto para

una presión máx. de alimentación de 60 mbares

(SIT 840 SIGMA).

Si la presión de alimentación supera dicho valor, la

membrana de seguridad de la válvula puede

romperse y provocar el bloqueo de seguridad de la

válvula.

• Conectar un manómetro a la toma de presión línea arriba

(4) del grupo válvulas (Fig. 2);

• Leer la presión de alimentación en el Ier. manómetro y, de

ser necesario, intervenir en el regulador de presión de la

instalación de alimentación del gas hasta obtener el valor

correcto de presión de alimentación indicado en Tabla I;

• De ser necesario, es posible modificar la velocidad de

apertura de la válvula en los modelos equipados con grupo

válvula de gas Honeywell o Dungs mediante el tornillo de

regulación, después de haber quitado la tapa de protección.

Girando el tornillo en sentido antihorario la velocidad de

apertura aumenta, rientra que girándolo en sentido horario

la velocidad disminuye.

TRANSFORMACIÓN A OTRO TIPO DE GAS

Esta operación puede efectuarse varias veces durante la vida

operativa del aparato y no sólo en la primera puesta en

funcionamiento.

Ante todo es necesario consultar la Tabla I e identificar la

categoría de referencia para gas natural o gas líquido para el

país de residencia. Para cada categoría se indican la presión de

alimentación, la presión de trabajo y la predisposición del anillo

difusor (3, Fig. 1).

Para la trasformación de uno a otro tipo de gas se debe deberán

efectuarse las intervenciones que se ilustran a continuación.

• Si está indicado en Tabla I, sustituir el anillo difusor (3):

• Desmontar el bastidor superior del generador;

• Aflojar y quitar el electrodo de ionización (6);

• Aflojar los tornillos que fijan la cabeza de combustión (3)

a la cámara de combustión (1);

• Quitar los tres tornillos presentes en el platillo de la

cabeza del quemador, sustituir el anillo difusor y

bloquearlo de forma que el electrodo de encendido esté

equidistante entre dos agujeros sucesivos.

• Efectuar la calibración del presostato gas (4) predispuesto

en el grupo válvulas de gas (Fig. 4):

• Regular el presostato gas a un valor igual a 80% de la

presión de alimentación.

• Regular el regulador de presión del grupo válvulas de gas

(Fig. 3); a la presión del quemador indicada en Tabla I:

• Conectar un manómetro a la toma de presión (1) línea

arriba y un segundo manómetro a la toma de presión

línea abajo (2) del grupo válvulas;

• Poner en marcha el generador, leer la presión de

alimentación en el Ier. manómetro y, de ser necesario,

intervenir en el regulador de presión (3) de la instalación

de alimentación del gas hasta obtener el valor correcto

de presión de alimentación indicado en Tabla I;

• Leer la presión de trabajo en el II° manómetro y, de ser

necesario, intervenir con un destornillador en el regulador

de presión del grupo válvulas de gas (4) para restablecer

el valor de presión de trabajo indicado en Tabla I.

• Aplicar en el grupo válvulas de gas la etiqueta adhesiva con

la leyenda “PREDISPUESTO PARA …” correspondiente al

tipo de combustible y a la categoría escogida.

INSTRUCCIONES DE USO

PUESTA EN MARCHA

Para hacer funcionar el generador en modalidad “calefacción”,

situar el interruptor en posición

Para poner en marcha el generador (Fig. 1):

• Asegurarse de que el conmutador (9) esté en posición “0”;

• Alimentar eléctricamente el generador mediante el

interruptor de seccionamiento situado en el cuadro eléctrico

de alimentación;

• Poner el conmutador (9) en la posición

;

• El funcionamiento es automático sólo si un termostato u

otro dispositivo de control está conectado al enchufe

termostato (10);

• Si después de efectuar dichas operaciones el generador no

funciona, se debe consultar el apartado

“INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y

SOLUCIONES” para descubrir la causa de la falta de

funcionamiento.

PARADA

Para detener el aparato se debe intervenir en el conmutador

(9), poniéndolo en posición “0”, en caso de funcionamiento en

manual, o en el termostato ambiente en caso de funcionamiento

en automático.

Por último se debe cerrar la llave de alimentación del gas y

desconectar el interruptor de seccionamiento.

La llama se apaga y el motor ventilador continúa funzionando

según la modalidad programada (post ventilación temporizada o

post ventilación continua).

VENTILACIÓN

Para hacer funcionar el generador en modalidad “ventilación”,

situar el interruptor (9) en posición

: el motor ventilador

arranca, rientra que el quemador permanece apagado.

TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO

El generador de aire caliente puede ser levantado y

suspendido utilizando los cuatro ganchos de anclaje

predispuestos en la carrocería.

Atención

Antes de desplazar el aparato es necesario:

• Detener el aparato según las indicaciones del

apartado “PARADA”.

• Desconectar la alimentación eléctrica

extrayendo el enchufe de la toma eléctrica.

• Aflojar completamente el racor que conecta el

tubo de gas al generador.

• Esperar a que el generador se enfríe.

Atención

Durante el transporte y/o el depósito, asegurarse

de que el grupo válvula de gas y tubos de

conexión gas no esté expuesto a posibles golpes

ni a daños de ningún tipo.

MANTENIMIENTO

Para el regular funcionamiento del aparato es necesario

limpiar periódicamente los ventiladores, la cámara de

combustión y el quemador.

Atención

Antes de iniciar cualquier operación de

mantenimiento se debe:

• Detener el aparato según las indicaciones del

apartado “PARADA”.

• Desconectar la alimentación eléctrica

extrayendo el enchufe de la toma eléctrica.

• Cerrar la llave de interceptación del gas.

• Esperar a que el generador se enfríe.

El generador puede limpiarse y lavarse con agua. Sin

embargo es necesario verificar que:

• el cable de alimentación eléctrica haya sido desconectado y

desenchufado de la toma de alimentación;

• todos los paneles de acceso hayan sido completamente

cerrados;

• no se hayan utilizado chorros de agua desde una distancia

inferior a 2 m;

• esté completamente seco, en todas sus partes, antes de

volver a conectar el cable de alimentación eléctrica.

Atención

Limpiar el generador de modo inapropiado puede

causar daños a las personas y/o a las cosas.

La limpieza debe efectuarse eliminando todo cuerpo extraño

que se haya depositado en las rejillas de aspiración de los

ventiladores.

Controlar el modelo de la válvula suministrada y efectuar la regulación tomando como referencia la figura

correspondiente y las instrucciones del presente manual.

1 PRESSURE CHECK INLET

2 PRESSURE CHECK OUTLET

3 PRESSURE REGULATOR

4 GAS SOLENOID GROUP

5 GAS PRESSURE SWITCH

Fig. 4

SIT 840 SIGMA

INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES

INCONVENIENTES DE

FUNCIONAMIENTO

CAUSAS SOLUCIONES

• Verificar las características de la alimentación

eléctrica

• Controlar las conexiones eléctricas

• Ausencia de alimentación eléctrica

• Comprobar la integridad del fusible

• Posición errónea del interruptor general • Seleccionar la posición correcta

• Verificar la posición del termostato

• Funcionamiento irregular del termostato

ambiente

• Verificar la funcionalidad del termostato

• Controlar que la tubería de alimentación del gas

haya sido purgada

• Intervención del presostato por falta de gas

• Controlar la presión de alimentación del gas

• Controlar que las rejillas de aspiración y de

impulsión estén libres

• Controlar que el ventilador gire libremente

• Intervención del presostato aire por mal

funcionamiento del ventilador

• Controlar el motor eléctrico y el condensador y

sustituirlos si están averiados

• El generador no se pone en

marcha

• Intervención del presostato aire por mal

funcionamiento del presostato

• Sustituir el presostato

• El electrodo de ionización no detecta la

presencia de llamas

• Extraer el sensor de llama y limpiarlo

• Controlar que las rejillas de aspiración y de

impulsión no estén obstruidas

• Controlar que el ambiente esté adecuadamente

ventilado

• Controlar que el aire caliente pueda salir

libremente

• Intervención del termostato de seguridad por

sobrecalentamiento de la cámara de combustión

• Controlar que el caudal y la presión de los gases

no sean excesivos

• Intervención del equipo de control por

funcionamiento irregular del quemador

• Dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica

• Avería en el equipo electrónico de control

• Controlar el equipo y sustituirlo en caso de ser

necesario

• El generador se detiene y el

testigo luminoso (8) se enciende

• Avería en el termostato

• Controlar el termostato y sustituirlo en caso de

ser necesario

• Intervención del termostato quemador

• Canales de distribución del aire excesivamente

largos o de pequeño diámetro

• El generador se detiene y vuelve

a arrancar y la lámpara testigo (8)

no se enciende

• Intervención del presostato gas por repentino

descenso • de la presión de alimentación

• Controlar la presión de alimentación del gas

• Cuerpos extraños depositados en las palas del

ventilador

• Quitar los cuerpos extraños

• Ruidosidad o vibraciones del

ventilador

• Escasa circulación de aire

• Eliminar cualquier posible obstáculo al paso del

aire

Si con los controles y solucciones describidos no se individua la causa del problema de funcionamiento dirigirse al más cercano centro

venta y asistencia técnica autorizado.

SCHALTSCHEMA - WIRING DIAGRAM - SCHEMA ELECTRIQUE

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА - SCHEMA ELETTRICO - ESQUEMA ELETRICO

SCHALTSCHEMA - WIRING DIAGRAM - SCHEMA ELECTRIQUE

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА - SCHEMA ELETTRICO - ESQUEMA ELETRICO

AP STEUEREINHEIT

CONTROL BOX

COFFRET DE SECURITE

КОНТРОЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

APPARECCHIATURA DI CONTROLLO

APARATO DE CONTROL

TA STECKBUCHSE RAUMTHERMOSTAT

ROOM THERMOSTAT PLUG

PRISE THERMOSTAT D’AMBIANCE

РАЗЪЕМ ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

PRESA TERMOSTATO AMBIENTE

ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE

PR RESET KNOPF MIT KONTROLLAMPE

RESET BUTTON

BOUTON REARMEMENT

КНОПКА ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ

PULSANTE DI RIARMO

PULSADOR RESTABLECIMIENTO

FU SICHERUNG

FUSE

FUSIBLE

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

FUSIBILE

FUSIBLE

EV MAGNETVENTIL

GAS TRAIN

ELECTROVANNE

ЭЛЕКТРОКЛАПАН

RAMPA GAS

ELECTROVÁLVULA

CO KONDENSATOR

CONDENSER

CONDENSATEUR

КОНДЕНСАТОР

CONDENSATORE

CONDENSADOR

MV VENTILATOR MOTOR

FAN MOTOR

MOTEUR DU VENTILATEUR

ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА

MOTORE VENTILATORE

MOTOR VENTILADOR

FUA SICHERUNG

FUSE

FUSIBLE

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

FUSIBILE

FUSIBLE

RV SCHALTER HEIZUNG

HEATING SWITCH

INTERRUPTEUR CHAUFFAGE

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРЕВА

INTERRUTTORE RISCALDAMENTO

INTERRUPTOR DE LA CALEFACCIÓN

MO ANSCHLUSSLEISTE FERNBEDIENUNGS-SET

TERMINAL BLOCK FOR CONNECTING REMOTE CONTROL KIT

BORNIER POUR BRANCHEMENT KIT CONTRÔLE À DISTANCE

КЛЕММНИК ДЛЯ ПОДСОЕДИНЕНИЯ КОМПЛЕКТА

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

MORSETTIERA COLLEGAMENTO KIT CONTROLLO REMOTO

BORNERA PARA CONEXIÓN KIT CONTROL REMOTO

RP SET FERNBEDIENUNG ÜBER BEDIENPANEEL (KABEL L = 5M)

KIT FOR REMOTE CONTROL FROM PANEL (CABLE L = 5M)

KIT CONTRÔLE À DISTANCE PAR TABLEAU (CÂBLE L=5 M)

КОМПЛЕКТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ С ПАНЕЛИ (КАБЕЛЬ

ДЛ. = 5 М)

KIT CONTROLLO REMOTO DA PANNELLO (CAVO L=5m)

KIT CONTROL REMOTO DESDE PANEL (CABLE L = 5M)

PC SET FERNBEDIENUNG VON PC

KIT FOR REMOTE CONTROL FROM PC

KIT CONTRÔLE À DISTANCE PAR PC

КОМПЛЕКТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ С ПК

KIT CONTROLLO REMOTO DA PC

KIT CONTROL REMOTO DESDE PC

PA LUFTPRESSOSTAT

AIR PRESSURE SWITCH

PRESSOSTAT AIR

РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА

PRESSOSTATO ARIA

PRESOSTATO DE AIRE

EI IONISATIONSELEKTRODE

IONISATION ELECTRODE

ÉLECTRODE D'IONISATION

ИОНИЗИРУЮЩИЙ ЭЛЕКТРОД

ELETTRODO DI IONIZZAZIONE

ELECTRODO DE IONIZACIÓN

LI SICHERHEITSTHERMOSTAT

OVERHEAT THERMOSTAT

THERMOSTAT DE SURCHAUFFE

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ

TERMOSTATO DI SICUREZZA

TERMOSTATO DE SEGURIDAD

RE RELAIS VENTILATORMOTOR

FAN MOTOR RELAY

RELAIS MOTEUR VENTILATEUR

РЕЛЕ ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА

RELE MOTORE VENTILATORE

RELÉ MOTOR VENTILADOR

R WIDERSTAND KONDENSATSCHUTZ

ANTI-CONDENSATION RESISTANCE

RÉSISTANCE ANTI-CONDENSATION

СОПРОТИВЛЕНИЕ ПРОТИВ ОБРАЗОВАНИЯ КОНДЕНСАТА

RESISTENZA ANTICONDENSA

RESISTENCIA ANTICONDENSACIÓN

PG GASPRESSOSTAT

GAS PRESSURE SWITCH

PRESSOSTAT GAZ

РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ГАЗА

PRESSOSTATO GAS

PRESOSTATO DE GAS

AM SET KONDENSATSCHUTZ

ANTI-CONDENSATION KIT

KIT ANTI-CONDENSATION

КОМПЛЕКТ ПРОТИВ ОБРАЗОВАНИЯ КОНДЕНСАТА

KIT ANTICONDENSA

KIT ANTICONDENSACIÓN

45 kW

Tab. I

TYPENSCHILD - PRODUCT IDENTIFICATION PLATE

PLAQUETTE IDENTIFICATION PRODUIT – ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА ИЗДЕЛИЯ

ETICHETTA IDENTIFICAZIONE PRODOTTO – ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

1 HERSTELLER

MANUFACTURER

CONSTRUCTEUR

ИЗГОТОВИТЕЛЬ

COSTRUTTORE

FABRICANTE

2 MODEL

MODEL

MODÈLE

МОДЕЛЬ

MODELO

MODELLO

3 TYP

TYPE

ТИП

TIPO

4 SCHUTZART

PROTECTION LEVEL

INDICE DE PROTECTION

СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ

GRADO DI PROTEZIONE

GRADO DE PROTECCIÓN

5 SERIENNUMMER

SERIAL NUMBER

NUMÉRO DE SÉRIE

ПАСПОРТНЫЙ НОМЕР

NUMERO DI SERIE

NÚMERO DE SERIE

6 LUFTFÖRDERMENGE

AIR OUTPUT

DÉBIT D'AIR

РАСХОД ВОЗДУХА

PORTATA DI ARIA

CAUDAL DE AIRE

7 TEMPERATURERHÖHUNG

TEMPERATURE RISE

AUGMENTATION DE TEMPÉRATURE

ПОВЫШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

INCREMENTO DI TEMPERATURA

INCREMENTO DE TEMPERATURA

8 NENNWÄRMELEISTUNG

NOMINAL HEATING OUTPUT

PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE

ТЕПЛОВОЙ НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ

POTENZA TERMICA NOMINALE

POTENCIA TÉRMICA NOMINAL

9 GEMESSENE WÄRMELEISTUNG

MEASURED HEATING OUTPUT

PUISSANCE THERMIQUE MESURE

ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ ИЗМЕРЕНИЯ

POTENZA TERMICA MISURATA

POTENCIA TÉRMICA MEDIDO

10 GEMESSENER GASVERBRAUCH

MEASURED GAS CONSUMPTION

CONSOMMATION GAZ MESURE

РАСХОД ГАЗА ИЗМЕРЕНИЯ

CONSUMO GAS MISURATO

CONSUMO GAS MEDIDO

11 STROMVERSORGUNG

ELECTRICAL SUPPLY

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

LIMENTAZIONE ELETTRICA

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

12 STROMAUFNAHME

AMPERAGE

COURANT ABSORBÉ

ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ ТОК

CORRENTE ASSORBITA

CORRIENTE ABSORBIDA

13 CE-PRÜFNUMMER (PIN)

CERTIFICATION INITIALS (PIN)

SIGLE CERTIFICATION (PIN)

СИМВОЛ СЕРТИФИКАТА (ПИН-КОД)

SIGLA CERTIFICAZIONE (PIN)

SIGLA CERTIFICACIÓN (PIN)

TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL SPECIFICATIONS

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

PE45

Nennwärmeleistung – Nominal heating output

Puissance thermique nominale - Тепловая Номинальная мощность

Potenza termica nominale - Potencia termica nominal

Hs [kW] 45

[kW] 45,64

[BTU/h] 157015

[kW] 41,04

Gemessene Wärmeleistung - Measured heating output

Puissance thermique mesurè - Тепловая мощность измерения

Potenza termica misurata - Potencia termica medidol

[kcal/h] 35295

Brennstoffverbrauch - Consumption - Consommation –

Расход - Consumo - Consumo

4,084

G 20 - NATURAL GAS

CAT. I

[kW] 43,82

[BTU/h] 150756

[kW] 40,27

Gemessene Wärmeleistung - Measured heating output

Puissance thermique mesurè - Тепловая мощность измерения

Potenza termica misurata - Potencia termica medidol

[kcal/h] 34636

1,532

Brennstoffverbrauch - Consumption - Consommation –

Расход - Consumo - Consumo

3,13

G 31 - PROPANE

CAT. I

[kW] 43,80

[BTU/h] 150660

[kW] 40,41

Gemessene Wärmeleistung - Measured heating output

Puissance thermique mesurè - Тепловая мощность измерения

Potenza termica misurata - Potencia termica medidol

[kcal/h] 34755

/h] 1,246

Brennstoffverbrauch - Consumption - Consommation –

Расход - Consumo - Consumo

[kg/h] 3,19

G 30 - BUTHANE

CAT. I

3B/P

Nenn-Luftleistung - Air output - Débit d'air

Мощность подачи воздуха - Portata d'aria - Capacidad aire

/h] 2500

Schutzart IP - IP protection - Protection IP

Класс защиты IP - Protezione IP - Protección IP

IP X4D

Min. Einsatz-Temperatur - Min. service temperature

Température min. de service - Минимальная рабочая температура

Temperatura min. di servizio - Temperatura mín. de servicio

[°C] -20

Max. Einsatz-Temperatur - Max. service temperature

Température max. de service - Максимальная рабочая температура

Temperatura max. di servizio - Temperatura máx. de servicio

[°C] 40

Typ - Type - Typ - Тип - Tipo - Type A

Phase - Phase - Phase –

Число фаз - Fase - Fase

Spannung - Voltage - Tension

Напряжение - Tensione - Ténsion

[V] 230

Netzanschluss - Power supplì

Alimentatione électrique - Электропитание

Alimentazione elettrica - Alimentación eléctrica

Frequenz - Frequency - Fréquence

Частота - Frequenza - Frecuencia

[Hz] 50

Leistungsaufnahme - Total power consumption - Puissance électrique

Полная электрическая мощность - Potenza elettrica totale - Potencia eléctrica total

[W] 250

Stromaufnahme - Current draw - Puissance absorbée

Потребление электроэнергии - Assorbimento elettrico - Absorción eléctrica

[A] 1,2

Temperaturerhöhung - Temperature rise

Elévation de la température - повышение температуры

Incremento di temperatura - Aumento de la temperatura -

@ 1,5 m [°C] 55

Geräuschpegel - Noise level

Niveau sonore - Уровень шума на расстоянии

Livello sonoro - Nivel sonoro

@ 1 m [dBA] 74

Masse - Dimensions - Dimensions

Размеры - Dimensioni - Dimensiones -

L x P x H [mm] 792x437x326

Gewicht - Weight - Poids

Вес - Peso - Peso

[kg] 21

Kroll

GmbH

Pfarrgartenstraße

D-71737

Kirchberg/Murr

Telefon (0049) 07144 / 830

200

Telefax (0049) 07144 / 830

201

e-mail

[email protected]

Internet

www.kroll.de

Service Hotline (0049) 07144 / 830

222

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, Aufstellung und Wartung, wie in der

Betriebsanleitung

vorgegeben oder eigenmächtigen Änderungen an der werkseitig gelieferten Geräteausführung

erlischt

jeglicher

Gewährleistungsanspruch.

Im Übrigen gelten unsere „Verkaufs- und

Lieferbedingungen“

Technische Änderungen im Sinne der Produktverbesserung

vorbehalten.



Any use, installation, maintenance that is not effected according to the rules as asserted in the

technical

manual, or unauthorized modifications on the original version as delivered from manufacturer

leads

expiration of any right to

warranty.

Furtheron our „Conditions of Sales and Delivery“ are

valid.

Technical modification for product improvement are subject to change without

notice.



Toute utilisation, installation et maintenance qui ne soit pas effectué onformément aux directives

fixés

dans le manuel technique, ainsi que toute modification à l’appareil livré du fabricant dans sa

version

originale, entraîne l’expiration du droit de

garantie.

En plus, nos „Conditions de vente et de livraison“ sont en

vigueur.

Sous réserve de modification technique dans le sens d’amélioration du

produit.



Любое использование, установка, обслуживание, выполненные не в соответствии с

правилами,

указанными в Техническом руководстве, либо несанкционированная модификация

оригинальной

версии, поставленной изготовителем, приводит к тому, что любые гарантии теряют

силу.



Кроме того, действуют наши "Условия продаж и

поставки".



В изделие могут без уведомления вноситься технические модификации, направленные

на

усовершенствование

изделия.



Transcripción de documentos

WARMLUFTERZEUGER MIT ERDGAS-/FLÜSSIGGASBETRIEB NATURAL GAS /L.P.G. SPACE HEATER GENERATEUR D'AIR CHAUD AU GAS NATUREL/G.P.L. ТЕПЛОВОЙ ГЕНЕРАТОР НА ПРИРОДНОМ ГАЗЕ / СНГ GENERATORE D'ARIA CALDA A GAS NATURALE/G.P.L. GENERADOR DE AIRE CALIENTE A GAS NATURAL/G.P.L. 0694BU2235 PE45 L-L 166.00-KR BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS MANUAL LIVRET D’ENTRETIEN РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ MANUALE D’USO E MANUTENZIONE MANUAL DE INSTRUCCIONES BA 060658 FUNKTIONSPLAN - OPERATING DIAGRAM - SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT - СХЕМА РАБОТЫ - SCHEMA DI FUNZIONAMENTO- ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO 1 6 3 2 7 5 9 8 4 10 12 11 Fig . 1 1 BRENNKAMMER COMBUSTION CHAMBER CHAMBRE DE COMBUSTION КАМЕРА СГОРАНИЯ CAMERA DI COMBUSTIONE CAMARA DE COMBUSTION 5 VENTILATOR FAN VENTILATEUR ВЕНТИЛЯТОР VENTILATORE VENTILADOR 9 SCHALTER HEIZUNG- LÜFTUNG HEATING- VENTILATION SWITCH INTERRUPTEUR CHAUFFAGE- VENTILATION ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРЕВА- ВЕНТИЛЯЦИИ INTERRUTTORE RISCALDAMENTO- VENTILATORE INTERRUPTOR DE LA CALEFACCIÓN- VENTILACIÓN 2 BRENNER BURNER BRULEUR ГОРЕЛКА BRUCIATORE QUEMADOR 6 IONISATIONSELEKTRODE IONISATION ELECTRODE ELECTRODE D'IONISATION ИОНИЗИРУЮЩИЙ ЭЛЕКТРОД ELETTRODO DI IONIZZAZIONE ELECTRODO DE IONIZACION 10 RAUMTHERMOSTAT STECKDOSE ROOM THERMOSTAT PLUG PRISE THERMOSTAT D’AMBIANCE РАЗЪЕМ ДЛЯ ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ PRESA PER TERMOSTATO AMBIENTE ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE 3 DÜSENRING DIFFUSION RING BAGUE DIFFUSEUR КОЛЬЦЕВОЙ ДИФФУЗОР ANELLO DIFFUSORE ANILLO DIFUSOR 7 ZÜNDELEKTRODE IGNITION ELECTRODE ELE CTRODE ALLUMAGE ЭЛЕКТРОД ЗАЖИГАНИЯ ELETTRODO ACCENSIONE ELECTRODO DE ENCENDIDO 11 KABELFÜHRUNG – BEDIENPANEEL FÜR FERNBEDIENUNG CABLE GLAND FOR REMOTE CONTROL KIT PRESSE-ÉTOUPE POUR KIT CONTRÔLE À DISTANCE КАБЕЛЬНЫЙ НАКОНЕЧНИК ДЛЯ КОМПЛЕКТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ PRESSOCAVO PER KIT CONTROLLO REMOTO PRENSACABLE PARA KIT DE CONTROL REMOTO 4 RESET – TASTE SICHERHEITSTHERMOSTAT RESET BUTTON OF THE SAFETY THERMOSTAT BOUTON RÉARMEMENT DU THERMOSTAT DE SÉCURITÉ КНОПКА СБРОСА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО ТЕРМОРЕЛЕ PULSANTE RIARMO TERMOSTATO SICUREZZA PULSADOR RESTABLECIMIENTO TERMOSTATO SEGURIDAD 8 RESET KNOPF MIT KONTROLLAMPE RESET BUTTON WITH CONTROL LAMP КНОПКА ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ BOUTON REARMEMENT AVEC LAMPE TEMOIN PULSANTE DI RIARMO PULSADOR RESTABLECIMIENTO 2 12 KABELFÜHRUNG - NETZKABEL CABLE FASTENER FOR POWER CORD PRESSE-ÉTOUPE POUR CÂBLE ALIMENTATION КАБЕЛЬНЫЙ НАКОНЕЧНИК ДЛЯ СИЛОВОГО ЭЛЕКТРОКАБЕЛЯ PRESSOCAVO PER CAVO DI ALIMENTAZIONE PRENSA-CABLE PARA CABLE ALIMENTACIÒN ELÉCTRICA DE WICHTIG Vor Benutzung des Warmlufterzeugers ist die Bedienungsanleitung durchzulesen. Die Benutzungsanweisungen sind streng zu beachten. Der Hersteller haftet nicht für Sach- und Personenschäden infolge unsachgemäßen Gebrauchs des Gerätes. Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil des Gerätes. Sie ist daher sorgfältig aufzubewahren und muss das Gerät im Fall eines Eigentumswechsels begleiten. BESCHREIBUNG Achtung Die Warmlufterzeuger sind für die Industrie-/Gewerbeheizung von mittelgroßen bis großen belüfteten Räumen, für die ein ortsfestes oder mobiles Heizsystem gemäß EN 1596:2008 erforderlich ist, oder für die Gewächshausheizung bestimmt, für die ein ortsfestes Heizsystem gemäß EN 12669:2003 erforderlich ist. Die Warmlufterzeuger können mit Erdgas (G20, G25) oder mit Flüssiggas (Butan G30 und Propan G31) unter Verwendung unterschiedlicher Gasversorgungsdrücke betrieben werden. In Tab. I sind für jedes EU-Land die verwendbaren Gase und Versorgungsdrücke, die entsprechende Klasse (Angabe der beiden vorausgegangenen Informationen, und zwar Gassorte und Versorgungsdruck), die Einstellung der Gasventileinheit und die Voreinstellung des Düsenrings (3) angegeben. Der Warmlufterzeuger ist für eine Betriebsklasse aus Tab. I voreingestellt. Diese Betriebsklasse wird vom Klebeetikett auf der Gasventileinheit (4) angegeben. Für die Umstellung auf eine andere Klasse und folglich auf eine andere Gassorte sind spezifische Maßnahmen erforderlich, die im Abschnitt „UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE GASSORTE“ angegeben sind. Die Warmlufterzeuger arbeiten mit direkter Verbrennung. Die Luft wird unter Ausnutzung der während der Verbrennung erzeugten Wärmeenergie erhitzt und anschließend, gemeinsam mit den Verbrennungsgasen, in den zu beheizenden Raum geleitet. Der Raum muss stets belüftet sein, um einen ausreichenden Luftaustausch zu gewährleisten. Verschiedene Sicherheitsvorrichtungen (elektronische Kontrollvorrichtung, Sicherheitsthermostat LI, Luftpressostat und Gaspressostat) sprechen bei schweren Betriebsstörungen an. Die elektronische Kontrollvorrichtung des Brenners greift ein, wenn die Flamme unregelmäßig ist oder erlischt. Der Sicherheitsthermostat LI spricht an, wenn die Brennkammertemperatur den Sicherheitsgrenzwert überschreitet. Der Luft- und der Gaspressostat sprechen jeweils an, wenn die Luftfördermenge bzw. der Gasversorgungsdruck zu niedrig ist. In den genannten Fällen wird der Betrieb des Warmlufterzeugers ausgesetzt und es schaltet sich die Lampe der Reset-Taste (8) ein (außer bei zu niedrigem Gasdruck). Der Betrieb wird im Fall des niedrigen Gasdrucks wieder aufgenommen, wenn die erforderliche Versorgung wiederhergestellt ist. In allen anderen Fällen kann der Betrieb erst wieder aufgenommen werden, nachdem die Reset-Taste (8) oder (4) gedrückt wurde, siehe Abschnitt „STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN”. Vor erneuter Ingangsetzung des Warmlufterzeugers ist stets die Ursache für die Auslösung der Sicherheitsvorrichtung zu suchen und zu beseitigen (vgl. „STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN“). Für die Warmlufterzeuger ist das folgende Zubehör erhältlich: a) Programmieruhr oder Raumthermostat oder eine anderweitige elektromechanische Vorrichtung für die automatische Start- und Stoppregelung b) Set für die Fernbedienung über einen PC c) Set für die Fernbedienung über ein externes Bedienpaneel (Entfernung max. 3 m), empfehlenswert bei behindertem/begrenztem Zugang zur Bedienblende infolge von Deckenmontage oder beengten Platzverhältnissen d) Set für den Kondensatschutz, unerlässlich in Räumen mit hohem Feuchtigkeitsgehalt (Treibhäuser, Zuchtbetriebe etc.) zur Vermeidung von Startausfällen. Die Lampe der Taste (8) der Elektronik kann auf unterschiedliche Weise leuchten: • Ausgeschaltet: ordnungemäßer Betrieb des Geräts; • Schnelles Blinken: das Gerät führt den Startzyklus aus; • Langsames Blinken: das Gerät befindet sich im Pausen- oder Bereitschaftszustand in Erwartung der Anforderung des Heizbetriebs; • Ständig eingeschaltet: das Gerät befindet sich im Zustand “Blockierung”. ALLGEMEINE HINWEISE Die Installation, die Einstellung und die Benutzung des Warmlufterzeugers müssen den geltenden nationalen und örtlichen Vorschriften und Gesetzen in Hinsicht auf den Gebrauch des Gerätes entsprechen. Der Warmlufterzeuger kann, unter Verwendung von Seilen bzw. Ketten entsprechender Größe und Länge, die an den 4 Aufhängehaken zu befestigen sind, in Hängemontage an der Decke angebracht werden. Achtung Sicherstellen, dass die Seile bzw. Ketten einen maximalen Winkel von 5° gegen die Deckensenkrechte bilden. Der Mindestabstand von Wänden, Fußboden bzw. Decke soll mindestens 1 m und der Bodenabstand soll mindestens 500 mm betragen. Der Mindestabstand von Gegenständen, Personen bzw. Tieren am Austritt der aufbereiteten Luft soll mindestens 1,5 m betragen. Es ist eine vorherige Prüfung erforderlich, welche die Verträglichkeit der maximalen Temperatur ermittelt. Sie entspricht der Raumtemperatur + ∆T @ 1,5 m (siehe Klebeetikett am Warmlufterzeuger). Es ist Folgendes sicherzustellen: • Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung sind streng zu beachten; • Der Warmlufterzeuger darf nicht in feueroder explosionsgefährdeten Bereichen aufgestellt werden; • In Gerätenähe dürfen keine feuergefährlichen Materialien aufbewahrt werden (Abstand mindestens 3 m); • Etwaige Wände, Decken und Fußböden aus entflammbarem Material dürfen sich nicht zu stark erhitzen; • Es sind die notwendigen Brandschutzmaßnahmen zu ergreifen; • Die Belüftung des Aufstellungsraumes des Warmlufterzeugers muss stets gewährleistet sein und dem Bedarf des Brenners entsprechen; insbesondere sind die Grenzwerte für die Luftqualität in dem zu beheizenden Raum gemäß der nationalen oder lokalen Vorschriften zu beachten. In Ermangelung von Vorschriften und/oder Angaben kann die Belüftung des Raums gemäß seiner Zweckbestimmung festgelegt werden: • Industrie-/Gewerbeheizung von mittelgroßen bis großen belüfteten Räumen gemäß EN 1596:2008: • Das Mindestvolumen des Raums muss mit einem 3 Verhältnis Wärmeleistung/Volumen von 100 W/m bestimmt werden. Das Raumvolumen darf keinesfalls 3 weniger als 100 m betragen.; • Es muss eine Lüftungsöffnung mit einer Fläche von 2 mindestens 25 cm pro kW Wärmeleistung garantiert sein, 3 DE 2 • • • • • • wobei die Mindestfläche von 250 cm zu gleichen Teilen zwischen oben und unten aufgeteilt sein muss. • Gewächshausheizung gemäß EN 12669:2003. Die Luftansaug- bzw. Luftförderkanäle dürfen nicht verdeckt oder verstellt werden z.B. durch abgelegte Planen oder Abdeckungen auf dem Gerät, Wände oder Gegenstände; Der Warmlufterzeuger soll in der Nähe einer Schaltanlage aufgestellt werden, deren Stromwerte den deklarierten Anschlusswerten entsprechen; Für das Gerät soll ein fester Aufstellungsplatz vorgesehen sein; Das Gerät soll während des Betriebs regelmäßig überwacht und vor der Inbetriebsetzung kontrolliert werden; Bei Beginn jedes Gebrauchs ist vor Anschluss des Netzsteckers zu überprüfen, dass der Ventilator ungehindert dreht; Nach dem Betrieb müssen stets der Trennschalter abgeschaltet und der Gasabsperrhahn geschlossen werden. Achtung Das Ein- und Ausschalten des Warmlufterzeugers darf nie durch das Anschließen eines Raumthermostats (oder eines anderen Kontrollgeräts) in der Netzleitung erfolgen. ANSCHLUSS AN DIE GASLEITUNG Achtung Vor der Installation ist zu überprüfen, dass die örtlichen Verteilungsbedingungen, die Gassorte, der Gasdruck und der aktuelle Regelzustand des Gerätes kompatibel sind. Der Anschluss an die Gasleitung soll angemessen dimensioniert sein und dem vorgesehenen Anlagentyp entsprechen. Die „Gasrampe“ soll gemäß Abb. 2 ausgeführt sein: Die Gasleitung (1), der Absperrhahn (2) und die schwingungsdämpfende Kupplung (3) sind nicht im Lieferumfang des Warmlufterzeugers enthalten. Sie sind vom Installateur an die Gasventileinheit (4) anzuschließen, die mit dem Warmlufterzeuger mitgeliefert wird. Achtung Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, sofern sie nicht über den Gebrauch des Gerätes von der aufsichtspflichtigen Person eingewiesen und belehrt wurden. INSTALLATION Achtung Alle in diesem Abschnitt aufgeführten Arbeiten dürfen nur vom Fachmann ausgeführt werden. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Achtung Die Stromversorgungsleitung des Warmlufterzeugers muss mit einer Erdung und einem FI-Schutzschalter versehen sein. Der Netzstecker ist an eine Schaltanlage mit Trennschalter anzuschließen. Abb. 2 ERSTINBETRIEBNAHME Der Warmlufterzeuger ist für eine Betriebsklasse aus Tab. I voreingestellt. Das Klebeetikett auf der Gasventileinheit (4) gibt die entsprechende Betriebsklasse an (in der Regel I2H, G20 / 20 mbar). Vor Ingangsetzung des Warmlufterzeugers ist anhand von Tab. I die Betriebsklasse zu bestimmen, die von den europäischen und nationalen Vorschriften vorgeschrieben ist und dem Nutzerland entspricht. Sämtliche Kontroll- und Sicherheitseinrichtungen sind bereits angeschlossen. Vor Inbetriebnahme des Warmlufterzeugers und folglich vor Anschluss des Gerätes an das Stromversorgungsnetz ist zu kontrollieren, dass die Stromwerte des Stromversorgungsnetzes mit den Angaben auf dem Kennschild übereinstimmen. Achtung Sollte die Betriebsklasse nicht der voreingestellten Klasse entsprechen, sind zuerst die Maßnahmen aus dem Abschnitt „UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE GASSORTE“ auszuführen Achtung Das Gerät ist mit einem provisorischen Netzkabel für die Funktionsprüfung ausgestattet. Erst nach der Einstellung des Warmlufterzeugers auf die entsprechende Betriebsklasse können die nachstehenden Schritte durchgeführt werden: • Die Gasversorgungsleitung entlüften. • Die Dichtigkeit der Gasleitung überprüfen. • Den Gasabsperrhahn öffnen und den Warmlufterzeuger starten. Achtung Das provisorische Netzkabel ist zu entfernen und gegen ein Kabel Typ H07RN-F Querschn. 1,5 mm2 auszuwechseln. Bei der Abmantelung des Kabels soll der Erdungsleiter mindestens 2 cm länger belassen werden. Achtung Der eventuelle Anschluss des Raumluftthermostats oder anderweitigen Anlagenzubehörs (z.B. Uhr) ist unter Verbindung des Kabels mit dem Thermostatstecker (10) auszuführen: • Den Stecker (10) von der Schaltanlage abziehen, öffnen und die Brücke zwischen den Klemmen 2 und 3 des Steckers entfernen. • Das Verbindungskabel zum Thermostat an die Klemmen 2 und 3 des Thermostatsteckers (10) anschließen. • Den Stecker erneut schließen und an die Steckdose der Schaltanlage anschließen. Die Gasventileinheit ist für einen Versorgungsdruck von maximal 60 mbar ausgelegt (SIT 840 SIGMA). Wenn der Versorgungsdruck diesen Wert überschreitet, kann die Sicherheitsmembran des Ventils reißen und die Sicherungssperrung des Ventils auslösen. • Ein Manometer an den zustromseitigen Druckanschluss (4) der Ventileinheit anschließen (Abb. 2); • Den Druckwert am ersten Versorgungsdruckmanometer ablesen und ggf. den Druckregler der Gasversorgungsanlage 4 DE verstellen, bis der korrekte Versorgungsdruckwert gemäß Tab. I erzielt ist; • Sofern erforderlich, kann die Öffnungsgeschwindigkeit des Ventils für die Modelle mit Honeywell oder Dungs Gasventileinheit reguliert werden. Hierzu ist nach Entfernung des Schutzdeckels die Stellschraube zu verdrehen, entgegen dem Uhrzeigersinn wird die Öffnungsgeschwindigkeit erhöht, im Uhrzeigersinn wird sie verringert. Der Brenner wird ausgeschaltet und der Ventilator arbeitet im voreingestellten Betrieb weiter (zeitgeschaltete Nachbelüftung oder kontinuierliche Nachbelüftung). LÜFTUNG Der Warmlufterzeuger kann in der Betriebsart “ Lüften” arbeiten. zu schalten. Der Hierzu ist der Schalter (9) in die Stellung Ventilatormotor und der Brennermotor werden gestartet und wenige Sekunden später beginnt der Verbrennungsbetrieb. UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE GASSORTE Das Gerät kann über seinen gesamten Lebenszyklus und nicht nur bei Erstinbetriebnahme umgestellt werden. Anhand von Tab. I ist die Betriebsklasse für Erdgas oder Flüssiggas auf der Grundlage des Anwenderlandes zu ermitteln. Für jede Klasse werden der Versorgungsdruck, der Arbeitsdruck und die Voreinstellung des Düsenringes (3, Abb. 1) angegeben. Gasumstellung: • Sofern in Tab. I angegeben, ist der Düsenring (3) auszuwechseln: • Das obere Gerätegehäuse entfernen; • Die Ionisationselektrode (6) abschrauben und entfernen; • Die Befestigungsschraube des Brennerkopfes (3) an der Brennkammer (1) lösen. • Die drei Schrauben am Brennerkopfteller entfernen und den Düsenring auswechseln. Der Düsenring ist so zu blockieren, dass sich die Zündungselektrode genau in der Mitte zwischen zwei aufeinanderfolgenden Löchern befindet; • Den Gaspressostat (4) an der Gasventileinheit tarieren (Abb. 3). • Den Gaspressostat auf einen Wert einstellen, der 80% des Versorgungsdrucks beträgt. • Den Druckregler der Gasventileinheit (Abb. 3) auf den in Tab. I angegebenen Brennerdruck einstellen. • Ein Manometer an den zustromseitigen Druckanschluss (1) und ein zweites Manometer an den abstromseitigen Druckanschluss (2) der Ventileinheit anschließen. • Den Warmlufterzeuger starten. Den Druckwert am ersten Versorgungsdruckmanometer ablesen und ggf. den Druckregler (3) der Gasversorgungsanlage verstellen, bis der korrekte Versorgungsdruckwert gemäß Tab. I erzielt ist. • Den Druckwert am zweiten Arbeitsdruckmanometer ablesen und ggf. der Druckregler der Gasventileinheit (4) mit einem Schraubendreher verstellen, um den Arbeitsdruck auf den Wert gemäß Tab. I einzustellen. • An der Gasventileinheit das Klebeetikett mit der Aufschrift „EINGESTELLT FÜR …“ entsprechend der Brennstoffsorte und der gewählten Klasse anbringen. TRANSPORT UND HANDHABUNG Der Warmlufterzeuger kann an den vier Kranhaken am Gehäuse angehoben werden. Achtung Vor dem Ortswechsel des Gerätes sind die folgenden Maßnahmen zu ergreifen: • Das Gerät gemäß den Anweisungen aus dem Abschnitt „STILLSETZUNG“ stoppen. • Die elektrische Versorgung durch Abziehen des Netzsteckers abschalten. • Das Fitting, das die Gasleitung mit dem Gerät verbindet, vollständig abschrauben. • Abkühlung des Warmlufterzeugers abwarten. Achtung Während des Transports und/oder der Ablage ist darauf zu achten, dass die Gasventileinheit und die Gasanschlussleitungen vor etwaigen Stößen und Beschädigungen geschützt sind. WARTUNG Für einen einwandfreien Gerätebetrieb sind die Gebläse, die Brennkammer und der Brenner regelmäßig zu reinigen. Achtung Vor Wartungsarbeiten sind die folgenden Maßnahmen zu ergreifen: • Das Gerät gemäß den Anweisungen aus dem Abschnitt „STILLSETZUNG“ stoppen. • Die elektrische Versorgung durch Abziehen des Netzsteckers abschalten. • Den Gasabsperrhahn schließen. • Abkühlung des Warmlufterzeugers abwarten. Der Warmlufterzeuger kann mit Wasser gereinigt werden. Bei Reinigungsarbeiten ist stets Folgendes sicherzustellen: • Das Netzkabel ist vom Netzstecker abgezogen • Alle Zugangspaneele sind vollständig geschlossen • Die Wasserstrahlen sollen einen Abstand von mindestens 2 m haben • Vor erneutem Anschluss des Netzkabels muss das Gerät vollkommen trocken sein BENUTZUNG INGANGSETZUNG Der Warmlufterzeuger kann in der Betriebsart “Heizen ” arbeiten. zu schalten. Hierzu ist der Schalter (9) in die Stellung Starten des Warmlufterzeugers (siehe Abb. 1): • Überprüfen, dass sich der Schalter (9) in der Position „0“ befindet. • Den Warmlufterzeuger über den Trennschalter an der Schaltanlage mit Strom versorgen. • Schalter (9) in die Position verstellen; • Der Betrieb ist nur dann automatisch, wenn ein Thermostat oder eine andere Kontrolleinrichtung an den Thermostatstecker (10) angeschlossen ist. • Wenn das Gerät nach diesen Maßnahmen nicht funktioniert, ist anhand des Abschnitts "STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN" nach der Ursache für den Funktionsausfall zu suchen. Achtung Eine unsachgemäße Reinigung und/oder Personenschäden führen. kann zu Sach- Bei der Reinigung sind etwaige Fremdkörperablagerungen an den Luftansauggittern der Gebläse zu entfernen. STILLSETZUNG Zur Stillsetzung des Gerätes ist im manuellen Betrieb der Schalter (9) in die Position (0) zu schalten bzw. im automatischen Betrieb der Raumluftthermostat zu betätigen. Danach ist der Gasabsperrhahn zu schließen und der Trennschalter auszuschalten. 5 DE Das Modell des in der Ausstattung enthaltenen Ventils kontrollieren und für die Regelung die entsprechende Abbildung und die Anweisungen aus diesem Handbuch beachten. 3 5 1 2 4 SIT 840 SIGMA 1 DRUCKMESSPUNKT EINLASS 4 GASVENTILEINHEIT 2 DRUCKMESSPUNKT AUSLASS 5 GASPRESSOSTAT 3 EINSTELLUNG DRUCKSTABILISATOR Abb. 3 6 DE STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN STÖRUNG URSACHEN ABHILFEN • Stromwerte des Anschlussnetzes überprüfen • Keine elektrische Versorgung • Elektrische Anschlüsse überprüfen • Falsche Stellung des Hauptschalters • Richtige Stellung auswählen • Nicht ordnungsgemäßer Betrieb des Raumluftthermostats • Funktionsfähigkeit des Thermostats überprüfen • Unversehrtheit der Sicherung kontrollieren • Warmlufterzeuger startet nicht • Auslösung des Gaspressostats wegen fehlender Gaszufuhr • Position des Thermostats überprüfen • Kontrollieren, dass die Gasversorgungsleitung entlüftet wurde • Gasversorgungsdruck überprüfen • Auslösung des Luftpressostats wegen Funktionsstörung des Gebläses • Kontrollieren, dass die Ansaug- und die Ausströmgitter nicht versperrt sind • Kontrollieren, dass der Ventilator ungehindert dreht • Den Elektromotor und den Kondensator kontrollieren und bei Defekt auswechseln • Auslösung des Luftpressostats wegen Funktionsstörung des Gebläses • Pressostat auswechseln • Ionisationselektrode erfasst keine Flamme • Flammensensor herausnehmen und reinigen • Kontrollieren, dass die Ansaug- und die Ausströmgitter nicht versperrt sind • Der Warmlufterzeuger stoppt und die Kontrollleuchte (8) schaltet sich ein • Auslösung des Sicherheitsthermostats wegen Überhitzung der Brennkammer • Kontrollieren, dass der Raum ausreichend belüftet ist • Kontrollieren, dass die Warmluft ungehindert austreten kann • Kontrollieren, dass der Gasförderstrom oderdruck nicht zu hoch sind • Warmlufterzeuger stoppt und startet erneut und die Kontrollleuchte (8) schaltet sich nicht ein • Starkes Betriebsgeräusch oder Vibrationen des Gebläses • Auslösung der Kontrollvorrichtung für den einwandfreien Brennerbetrieb • Den Technischen Kundendienst kontaktieren • Elektronische Kontrollvorrichtung defekt • Vorrichtung kontrollieren und ggf. Auswechseln • Thermostat defekt • Thermostat kontrollieren und ggf. Auswechseln • Auslösung des Brennerthermostats • Luftverteilungskanäle zu lang oder mit zu kleinem Durchmesser • Auslösung des Gaspressostats wegen plötzlichem Förderdruckabfall • Gasversorgungsdruck überprüfen • Fremdkörperablagerungen an den Ventilatorflügeln • Fremdkörper entfernen • Schwache Luftzirkulation • Mögliche Behinderungen des Luftdurchgangs beseitigen Falls nach erfolgten Überprüfungen und beschriebenen Behebungen die Ursache der Betriebsstörung nicht aufgefunden wurde, wenden Sie sich an unsere nächste beauftragte Kundendienststelle. 7 EN IMPORTANT Before using the space heater, please read carefully all the instructions for use described below and follow the indications scrupulously. The manufacturer cannot be held responsible for damage to persons and/or property caused by improper use of the equipment. This instruction manual is an integral part of the equipment and must therefore be kept carefully and passed on with the unit in the event of a change of ownership. • steady light: lock-out status. DESCRIPTION The space heaters are designed for non-domestic heating of medium or large ventilated rooms, which require a mobile and portable heating system in compliance with standard EN 1596:2008, or for heating greenhouses, which require a fixed heating system in compliance with standard EN 12669:2003. The space heaters can be run on natural gas (G20, G25) or L.P.G. (butane G30 and propane G31) according to different gas supply pressures. Table l shows the useable gases and supply pressures for each country in the European Union, plus the corresponding category (which specifies gas type and supply pressure), the setting of the gas valve unit, and the setting of the diffusion ring (3). Space heater is set up for one of the operating categories in Tab. I: the adhesive label applied to the gas valve group (4) indicates the operating category. To convert to a different category and, therefore, to another type of gas, follow the detailed instructions given in the section “CHANGING TYPE OF GAS”. Space heaters are of the direct combustion type. The air is heated by the thermal energy generated during combustion and is then conveyed to the room to be heated with the products of combustion: the room must in any case be suitably ventilated in order to ensure adequate air circulation. Various safety devices (electronic control unit, overheating thermostat LI, air pressure switch, gas pressure switch) trip in the event of serious malfunction. The electronic burner control unit trips if the flame is irregular or goes out. The overheating thermostat LI trips when the temperature of the combustion chamber exceeds the safety limit. The air pressure switch and gas pressure switch trip respectively if the air flow is insufficient or if the gas supply pressure is too low. In each of the cases described above, the space heater stops working and the reset button light (8) comes on (except in the event of low gas pressure). Working resumes automatically only if the cause has been low gas pressure, when the missing supply has been restored. In other cases working operation can only be resumed by pressing the reset button (8) or (4), as described in the paragraph “FAULTS, CAUSES AND REMEDIES”. Nonetheless, the cause that triggered the safety device should always be sought and remedied before restarting the heater (see “FAULTS, CAUSES AND REMEDIES”). Space heaters can be completed with a series of accessories: a) clock timer or room thermostat or a similar electromechanical device for automatic switching on and off b) kit for remote control from a Personal Computer c) kit for control from the remote panel (max distance 3 m), useful for ceiling-mounted installations or in restricted situations where access to the control panel is limited d) anti-condensation kit, indispensable for installations under very humid conditions (greenhouses, battery farming, etc.) to solve the problem of ignition failure. GENERAL ADVICE Installation, setting up and use of the hot air generator must be effected in accordance with the applicable regulations and laws relating to the use of such equipment. The space heater can be installed suspended from the ceiling by means of cables and/or chains of suitable size and length to fix to the 4 suspension hooks. Warning Make sure that the cables and/or chains form a maximum angle of 5° off vertical on the ceiling. The minimum distance from surrounding walls, floor and/or ceiling must be at least 1 m and the distance from the floor of at least 500 mm. The minimum proximity of objects, property, persons and/or animals to be kept in front of the air distribution area must be at least 1,5 m, having checked that they can support the maximum temperature, which can be found by adding the room temperature + ∆T @ 1.5 m (as shown on the identification label affixed to the space heater itself). Make sure that: • The instructions in this manual are carefully followed; • The generator is not installed in an area where there is a high risk of fire or explosions; • No flammable materials are stored in the vicinity of the heater (the minimum distance must be at least 3 m) • A check is made that there is no overheating of walls, ceilings or floors made of flammable materials • All precautions have been taken to prevent fires; • Ventilation in the room where the heater is installed must be guaranteed and sufficient for correct burner operation. Specifically, limits concerning air quality in the room to be heated must be complied with, as prescribed by national or local standards and laws. In the absence of standards and/or instructions, room ventilation may be determined according to intended use: • non-domestic heating of medium or large ventilated rooms, as specified in EN 1596:2008; • minimum room volume must be measured with 3 thermal power/volume ratio equal to 100 W/m . Room 3 volume must NEVER be less than 100 m ; 2 • a minimum ventilation area of 25 cm per kW of thermal power must be provided, the minimum being 2 250 cm , divided equally between the upper and lower part; • heating of greenhouses, as specified in EN 12669:2003. • The air suction and/or supply hoses are not blocked in any way, there are not sheets or covers resting on the machine or walls and bulky objects near the generator; • The generator is placed near a power switchboard having specifications that conform to those declared; • The unit is placed in a fixed position; • The heater is regularly monitored during operation and checked before being started up; • At the beginning of each working period, before plugging it into the electrical power supply, a check is made that the fan moves freely; Warning The reset button (8) may have different light types: • light off: unit is working normally, flame is regular. • fast flashing: unit is running on starting cycle. • slow flashing: unit is in stand-by status, waiting for heating request. 8 EN The gas supply hose connection must be of suitable size and adequate for the type of system to be set up and must be effected by arranging the “gas ramp” as shown in Fig. 2: the gas pipe (1), the cut-off valve (2) and the antivibration coupling (3) are not supplied with the heater and so must be provided by the installer connecting them to the al gas valve group (4) supplied with the space heater. • At the end of each working period the main switch is disengaged and the gas stopcock is closed. Warning This unit may not be used by persons (including children) with reduced physical, sensorial or mental capacities or with limited experience and familiarity unless they are under supervision or instructed on how to use the equipment by the person responsible for its safety. INSTALLATION INSTRUCTIONS Warning All the operations described in this section must only be performed by professional and skilled personnel. POWER CONNECTIONS Warning The power line of the generator must be fitted with an earth lead and a residual current circuit breaker. The supply cable must be connected to a switchboard that has an isolation switch. Fig. 2 All the control and safety devices are already electrically connected. Before switching on the heater, and therefore, before plugging it into the electrical power supply, a check must be made that the power supply specifications are the same as those stated on the identification plate. 1st START UP The heater is set up for one of the operating categories in Tab. I: the adhesive label applied on the gas valve group (4) indicates the appliance category (usually category I2H, G20 / 20 mbar). Before starting the generator it is necessary to consult the Tab. I to establish the original appliance category, fixed compulsory from the referring European and national rules, relating to the country of residence. Warning Warning The equipment is fitted with a temporary power cable, used for the working test. If the appliance category is not the one the unit is set up for, follow the detailed instructions in the section “CHANGING TYPE OF GAS”. Only when the heater has been prearranged according to its proper appliance category will it be possible to carry out the following operations: • Leak away some gas from the feed pipe; • Check that the gas pipe has no leaks. • Open the gas stopcock and start the space heater; Warning The temporary power cable must be removed and replaced with a H07RN-F cable having a 1.5 mm2 diameter. The cable must be stripped leaving the earth conductor at least 2 cm longer. If any room thermostat or other accessories are connected to the system (such as the timer for example) this must be done by connecting the electrical cable to the thermostat plug (10): • Take the plug (10) out of the power switchboard, open it and remove the electrical jumper between terminals 2 and 3 of the plug. • Connect the thermostat electrical cable to terminals 2 and 3 of the thermostat plug (10). • Close the plug again and plug it back into the power switchboard. Warning The gas valve group is set up for a maximum supply pressure of 60 mbar (SIT 840 SIGMA). If the supply pressure is greater than this value, the valve safety membrane could break and cause the valve safety stop to be triggered. • Connect a gauge to the upstream pressure intake (4) of the valve group (Fig. 2); • Read the supply pressure off the 1st gauge and if necessary adjust the gas supply system pressure regulator until the correct supply pressure shown in Tab. I is reached; • If necessary, the valve opening speed can be varied for models fitted with a Honeywell or Dungs gas valve group, by removing the protective cover and then turning the screw adjuster: turning counter clockwise increases the opening speed while turning it clockwise decreases the speed. Warning Never attempt to switch the heater on or off by connecting the room thermostat (or other control devices) to the electrical power line. Installation and connection of all the other accessories are given in the specific instructions enclosed with each accessory, like the specific user instructions. The electrical wiring diagram shown in this manual only shows the electrical connection. CHANGING TYPE OF GAS This operation may be carried out several times during the working life of the heater and not only at initial start-up. First of all refer to Tab. I to identify the reference category for natural gas or liquid gas according to the country of residence. For each category the supply pressure, the working pressure and the arrangement of the diffusion ring (3) are stated. To convert from one type of gas to another proceed as follows: • If stated in Tab.I, change the diffusion ring (3 Fig. 1): • Remove the upper body of the heater; FUEL LINE CONNECTIONS Warning Before installation check that the local gas distribution conditions, the gas type and pressure and the current unit regulation status are compatible. 9 EN VENTILATION The heater can work in “ventilation” mode turning the switch (14) to : the fan motor starts, while the burner is off. • Unscrew and remove the ionisation electrode (6); • Undo the screws that secure the combustion head (3) to the combustion chamber (1); • Remove the three screws on the burner head plate and change the diffusion ring securing it in such a way that the ignition electrode is equidistant between the two subsequent holes; • Calibrate the gas pressure switch (4) on the gas valve group (Fig.3): • Regulate the gas pressure switch to a value equal to 80% the supply pressure; • Regulate the pressure regulator for the gas valve group (Fig.3); to the burner pressure stated in Tab. I.: • Connect a gauge to the pressure intake (1) upstream and a second gauge to the pressure intake downstream (2) of the valve group; • Start the heater and take the reading off the 1st supply pressure gauge and if necessary adjust the pressure regulator (3) for the gas supply system until the correct supply pressure shown in Tab. I is reached; • Take a reading off the 2nd working pressure gauge and if necessary use a screwdriver to adjust the pressure of the gas valve group (4) to restore the working pressure shown in Tab. I • Apply the adhesive label with the words “SET UP FOR …” corresponding to the type of fuel and the category chosen on the gas valve group. TRANSPORT AND HANDLING The space heater can be lifted up and suspended using the four anchor hooks provided in the casing. Warning Before moving the unit: • Stop the machine as indicated in the “STOP” paragraph; • Disengage the power supply by removing the plug from the power socket; • Fully unscrew the fitting that connects the gas pipe to the heater; • Wait until the heater has cooled down. Warning During transportation and/or storage, make sure the gas valve group and gas connection pipes are not knocked or damaged in any way. MAINTENANCE For proper working efficiency the fans, the combustion chamber and the burner must be cleaned periodically. OPERATING INSTRUCTIONS Warning START-UP The heater works in “heating” mode, turning the switch (9) to . To start the space heater (Fig. 1): • Make sure the switch (9) is set to “0”; • Switch on power to the heater by means of the isolation switch on the power switchboard; • Move the switch (9) to position ; • Operation will only be automatic if a thermostat or another control device is connected to the thermostat plug (10). • If after these operations, the generator does not work, refer to the “FAULTS, CAUSES AND REMEDIES” section and find the cause. STOP To stop operation turn the switch (9) to “0” if operation is manual, or to room thermostat if operation is automatic. Lastly, close the gas supply stopcock and turn off the isolation switch. The flame goes out and the fan motor will continue to run until the combustion chamber has cooled down completely. The flame goes out and the fan motor continues to work according to the preset mode (timed post-ventilation or continuous post-ventilation). The heater can be cleaned and washed with water. It is however necessary to ensure that: • the power lead is disconnected and unplugged from the power supply socket • all access panels have been completely closed • no water jets are used at a distance of less than 2 m • all parts of it are completely dry before plugging in the power lead again. Before performing any maintenance operations: • Stop the machine as indicated in the “STOP” paragraph; • Disengage the power supply by removing the plug from the power socket; • Close the gas supply stopcock; • Wait until the heater has cooled down. Warning Cleaning the heater by the wrong procedures can cause damage to things and/or persons. Cleaning must be carried out by removing any foreign bodies from the fan suction grills. 10 EN Check the valve model supplied, referring to the corresponding figure and to the instructions contained in this handbook for adjustment. 3 1 5 2 4 SIT 840 SIGMA 1 PRESSURE CHECK INLET 4 GAS SOLENOID GROUP 2 PRESSURE CHECK OUTLET 5 GAS PRESSURE SWITCH 3 PRESSURE REGULATOR Fig. 3 11 EN FAULTS, CAUSES AND REMEDIES FAULTS CAUSES REMEDIES • Check power specifications • Check power connections • No power supply • Check fuse • Main switch in wrong position • Faulty operation of room thermostat • Select correct position • Check thermostat position • Check thermostat operation • The heater fails to start • Check that the gas supply hose has been bled • Gas pressure switch tripped due to no gas • Check the gas supply pressure • Check that the suction and the flow grills are unobstructed • Air pressure switch tripped due to fan malfunction • Check that the fan is running freely • Check the electric motor and the condenser and, if faulty, replace them • Air pressure switch tripped due to pressure switch malfunction • Replace the pressure switch • The ionisation electrode does not detect a flame • Remove the flame sensor and clean it • Check that the suction and the flow grills are unobstructed • Check that the room is well ventilated • The heater stops and the warning light (8) comes on • Safety thermostat tripped due to the combustion chamber overheating • Check that the hot air can escape freely • Check that the gas flow or pressure are not excessive • the heater stops and then starts again but the warning light (8) does not come on • Fan noise or vibrations • Control unit tripped due to irregular burner operation • Contact Service Assistance • Faulty electronic control unit • Check the unit and if necessary replace it • Faulty thermostat • Check the thermostat and if necessary replace it • Burner thermostat tripped • Air distribution ducts too long or with insufficient diameter • Gas pressure switch tripped due to sudden drop in gas supply pressure • Check the gas supply pressure • Foreign bodies on fan blades • Remove foreign bodies • Little air circulation • Eliminate all possible obstacles to proper air flow If heater still not working properly, please revert to nearest authorized dealer. 12 FR IMPORTANT Avant toute utilisation du générateur, nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions pour l'emploi mentionnées ciaprès et d'en suivre scrupuleusement les indications. Le constructeur n'est pas responsable pour les dommages aux personnes et/ou aux biens dus à une utilisation impropre de l'appareil. Ce livret d'utilisation et d'entretien est partie intégrante de l'appareil. Il doit donc être conservé soigneusement et accompagner l'appareil en cas de revente. Attention DESCRIPTION Le témoin du bouton (8) de l'équipement électronique peut s'allumer de différentes manières : • témoin éteint : l'appareil fonctionne correctement. • clignotement rapide : le cycle de démarrage de la machine est en cours. • clignotement lent : éteint : l'appareil est en veille (“stand-by”), en attendant une demande de chauffage. • lumière fixe : l'appareil est en état de “blocage”. Les générateurs d'air chaud sont conçus pour le chauffage de locaux non résidentiels, aérés, de moyenne ou grande dimension nécessitant d'un système de chauffage mobile et portatif, selon norme EN 1596:2008, ou pour le chauffage de serres nécessitant d'un chauffage fixe, selon norme EN 12669:2003. Les générateurs d'air chaud peuvent fonctionner au gaz naturel (G20, G25) ou G.P.L. (butane G30 et propane G31) à différentes pressions d'alimentation en gaz. Le Tab. I indique, pour chaque pays de la Communauté européenne, les gaz pouvant être utilisés et les pressions d'alimentation, la catégorie correspondante (qui indique les deux informations précédentes, à savoir le type de gaz et la pression d'alimentation), le réglage du groupe des soupapes gaz et le type de bague diffuseur (3). Le générateur est réglé pour l'une des catégories de fonctionnement du Tab. I: l'étiquette adhésive collée sur le groupe soupapes gaz (4) indique la catégorie de fonctionnement de l'appareil. Pour passer à une autre catégorie, donc à un autre type de gaz, il est nécessaire d'exécuter les opérations expressément prévues au paragraphe "PASSAGE À UN AUTRE TYPE DE GAZ". Les générateurs d'air chaud sont du type à combustion directe. L'air est réchauffé par l'énergie thermique développée pendant la combustion et il est ensuite envoyé au local à chauffer avec les produits de la combustion: le local devra toujours être correctement aéré afin d'assurer un recyclage d'air suffisant. Différents dispositifs de sécurité (appareillage électronique de contrôle, thermostat de température excessive L1, pressostat de l'air, pressostat du gaz) interviennent en cas de dysfonctionnement grave. L'appareillage électronique de contrôle du brûleur intervient lorsque la flamme est irrégulière. Le thermostat de température excessive L1 intervient lorsque la température de la chambre de combustion franchit le seuil de sécurité. Les pressostats de l'air et du gaz, interviennent respectivement si le débit d'air est insuffisant ou si la pression d'alimentation du gaz est trop faible. Dans chacun de ces cas, le fonctionnement du générateur d'air chaud s'arrête et le témoin du bouton de réarmement (8) s'allume (sauf en cas de faible pression de gaz). Le fonctionnement ne reprend automatiquement que lorsque l'interruption a été causée par la faible pression du gaz, lors du rétablissement de la conditions normale. Dans les autres cas, le fonctionnement ne reprend qu'après pression du bouton de réarmement (8) ou (4) selon la description fournie au paragraphe "ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES et SOLUTIONS". Néanmoins, il faut toujours rechercher la cause ayant provoqué l'intervention du dispositif de sécurité et la supprimer avant de remettre le générateur en marche (voir "ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS"). Les générateurs d'air chaud de la série GA/N peuvent être complétés par toute une série d'accessoires: a) Horloge programmateur ou thermostat d'ambiance ou autre dispositif électromécanique pour la commande aut matique de mise en marche et d'arrêt. b) Kit pour le contrôle à distance par PC. c) Kit pour le contrôle à distance par tableau (distance maxi 3 mètres), très utile lorsque l'installation au plafond ou dans un local exigu empêche ou limite l'accès au tableau de commande. d) Kit anti-condensation, indispensable pour les install tions dans les locaux à fort taux d'humidité (serres, élev ges etc.) pour supprimer les risques de défaut d'allumage. CONSEILS D'ORDRE GÉNÉRAL L'installation, le réglage et l'utilisation du générateur d'air chaud doivent être accomplis dans le respect de toutes les normes, lois nationales et locales en vigueur concernant l'utilisation de la machine. Le générateur d'air chaud peut être installé suspendu au plafond à l'aide d'élingues et/ou de chaînes de dimension et longueur appropriées, à fixer aux 4 crochets de suspension. Attention S'assurer que les élingues et/ou chaînes forment un angle maximum de 5° par rapport à la verticale au plafond. La distance minimum de toute cloison, sol et/ou plafond doit être d'au moins 1 mètre et au moins 500 mm du sol. La distance minimum des sorties d'air de tout objet, personne et/ou animal doit être d'au moins 1,5 mètre. Avant l'installation il est toutefois indispensable de vérifier que lesdits objet, personne et animal sont en mesure de supporter la température maximale de sortie, qui peut être calculée à partir du total de la température ambiante + ∆T @ 1,5 m (comme indiqué sur l'étiquette appliquée sur le générateur d'air chaud). Il convient de toujours s'assurer que: • Les instructions du présent livret sont scrupuleusement respectées; • Le générateur n'est pas installé dans des zones à fort risque d'incendie ou d'explosion; • Aucun matériau inflammable n'est déposé à proximité de l'appareil (la distance minimum doit être de 3 mètres); • Tout risque de surchauffe des cloisons, plafond ou sol réalisé dans des matériaux inflammable a été analysé et écarté; • Toutes les mesures aptes à prévenir les incendies ont été adoptées; • L'aération du local dans lequel est installé le générateur est garantie et suffit aux besoins du brûleur ; en particulier les limites relatives à la qualité de l'air du local à chauffer doivent respecter les réglementations nationales ou locales en vigueur. A défaut de normes et/ou indications, l'aération du local peut être réalisée en fonction de sa destination, en particulier : • chauffage de locaux non résidentiels, aérés, de moyenne ou grande dimension selon norme EN 1596: 2008 : • Le volume minimum du local à chauffer doit être déterminé selon un rapport puissance thermique / volume égal à 100 3 W/m . Le volume du local à chauffer ne doit en aucun cas 3 être inférieur à 100 m .; 2 • une aération minimum avec l'extérieur de 25 cm par kW de puissance thermique doit être garantie, avec un 2 minimum de 250 cm , correctement réparti entre partie haute et partie basse. • chauffage de serres selon norme EN 12669:2003. 13 FR • Il n’existe aucun obstacle ni obstruction aux conduits d'admission et/ou d'évacuation de l'air, tels que bâches ou couvertures posées sur l'appareil ou parois ou objets encombrants placés trop près du générateur; • Le générateur est installé à proximité d'un coffret électrique d'alimentation possédant des caractéristiques conformes à celles déclarées; • Une position fixe a été prévue pour l'appareil; • Le générateur est régulièrement surveillé pendant son fonctionnement et contrôlé avant sa mise en marche; • Au début de chaque période de fonctionnement, aucun obstacle n'entrave la rotation du ventilateur avant de brancher la fiche dans la prise du réseau; • À la fin de chaque période de fonctionnement, le sectionneur principal est désactivé et la vanne d'arrêt du gaz est fermée. L'installation et le branchement de tous les autres accessoires sont indiqués dans les instructions spécifiques annexées à chaque dispositif accessoire, à l'instar des instructions d'utilisation spécifiques. Le schéma électrique fourni dans ce manuel en indique uniquement le branchement électrique. BRANCHEMENT À LA LIGNE D'ALIMENTATION DU COMBUSTIBLE Attention Avant l'installation, vérifier que les conditions locales de distribution, la nature et la pression du gaz ainsi que le réglage actuel de l'appareil sont compatibles. Le branchement au conduit d'alimentation du gaz doit avoir des dimensions adéquates et correspondantes au type d'installation à effectuer et il doit être exécuté en réalisant la "rampe de gaz" comme illustré sur la Fig. 2: tuyau de gaz (1), vanne d'arrêt (2) et joint anti vibrations (3) ne sont pas fournis avec le générateur et doivent être posés par l'installateur qui les reliera au groupe soupapes gaz (4) fourni avec le générateur d'air chaud. Attention Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ou des enfants présentant un handicap physique, sensoriel, mental ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances suffisantes à moins qu'ils aient été formés sur son fonctionnement par une personne responsable de la sécurité. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Attention Toutes les instructions fournies dans ce paragraphe ne doivent être exécutées que par un personnel qualifié. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Attention La ligne d'alimentation électrique doit être équipée d'une mise à la terre et d'un disjoncteur magnétothermique avec différentiel. Le câble d'alimentation doit être branché à un coffret électrique muni d'un sectionneur. Fig. 2 I° MISE EN MARCHE Le générateur est fourni déjà réglé pour l'une des catégories de fonctionnement du Tab. I: l'étiquette adhésive collée sur le groupe soupapes gaz (4) indique la catégorie de fonctionnement (en général il s'agit de la catégorie I2H, G20 / 20 mbars). Avant la mise en marche du générateur d'air chaud, consulter le Tab. I et repérer la catégorie de service, prescrite comme obligatoire par les normes de référence européenne et nationales, correspondant au pays d'utilisation de l'appareil. Tous les dispositifs de surveillance et de sécurité sont déjà électriquement connectés. Avant la mise en fonction du générateur donc avant de le brancher au réseau électrique, il est indispensable de vérifier que les caractéristiques du réseau d'alimentation électrique correspondent à celles reportées sur la plaquette d'identification. Attention La machine est dotée d'un câble d'alimentation provisoire, utilisé pour le contrôle du fonctionnement. Attention Si la catégorie de service ne correspond pas à celle déjà réglée, exécuter d'abord les opérations décrites au paragraphe "PASSAGE À UN AUTRE TYPE DE GAZ". Attention Le câble d'alimentation provisoire doit être remplacé par un câble de type H07RN-F d'une section de 1,5 mm2. Retirer la gaine de protection du câble en veillant à ce que la longueur du conducteur de terre soit supérieure de 2 cm à celle des autres. Ce n'est qu'après avoir réglé le générateur conformément aux indications de la catégorie de service effective qu'il sera possible de continuer et d'exécuter les opérations suivantes: • Purger le tuyau d'alimentation de gaz. • Contrôler l'étanchéité du tuyau de gaz. • Ouvrir la vanne d'arrêt du gaz et démarrer le générateur d'air chaud. Le branchement éventuel du thermostat d'ambiance ou d'autres accessoires de l'installation (ex. horloge) doit être effectué en connectant le câble électrique à la fiche du thermostat (10): • Débrancher la fiche (10) du coffret électrique, l'ouvrir et retirer le pontet électrique entre les bornes 2 et 3 de la fiche. • Brancher le câble électrique au thermostat sur les bornes 2 et 3 de la fiche du thermostat (10). • Refermer la fiche et la rebrancher dans la prise du coffret électrique. Attention Le groupe soupapes gaz est réglé pour une pression d'alimentation maxi de 60 mbar (SIT 840 SIGMA). Si la pression d'alimentation est supérieure à cette valeur, la membrane de sécurité de la soupape peut se rompre et entraîner le blocage en sécurité de la soupape. Attention Ne jamais essayer de mettre en marche ou d'arrêter le générateur en branchant le thermostat d'ambiance (ni aucun autre dispositif de contrôle) sur la ligne d'alimentation électrique. • Brancher un manomètre sur la prise de pression située en amont (4) du groupe soupapes (Fig. 3). 14 FR ARRÊT Pour interrompre le fonctionnement de l'appareil, agir sur le commutateur (9) en le plaçant sur la position "0" en fonctionnement manuel ou sur le thermostat d'ambiance en fonctionnement automatique. Fermer la vanne d'arrêt du gaz et sectionner l'alimentation. La flamme s'éteint et le moteur du ventilateur continue de fonctionner selon le mode programmé (post-ventilation temporisée ou post-ventilation continue). • Lire la valeur de pression d'alimentation sur le I° manomètre et éventuellement intervenir sur le régulateur de pression du circuit d'alimentation en gaz jusqu'à obtention de la valeur de pression d'alimentation correcte indiquée dans le Tab. I. • En cas de besoin, (sur les modèles équipés d'un groupe soupapes gaz Honeywell ou Dungs), il est possible de modifier la vitesse d'ouverture de la soupape en agissant sur la vis de réglage, après avoir retiré le couvercle de protection : en tournant vers la gauche (sens antihoraire) on augmente la vitesse d'ouverture, en tournant vers la droite (sens horaire), on diminue la vitesse. VENTILATION Le générateur peut fonctionner en mode “ventilation” en plaçant : le moteur du ventilateur se met l'interrupteur (14) sur la positon en marche mais le brûleur reste éteint. PASSAGE À UN AUTRE TYPE DE GAZ Cette commutation peut être effectuée plusieurs fois au cours de la vie de la machine et pas uniquement à la première mise en marche. Commencer par contrôler le Tab. I et repérer la catégorie de référence pour gaz naturel ou gaz liquide en fonction du pays d'utilisation de l'appareil. Pour chaque catégorie sont indiquées la pression d'alimentation, la pression de service, et le réglage de la bague diffuseur (3, Fig. 1). Pour passer d'un type de gaz à un autre, opérer comme suit: • Si indiqué dans le Tab. I, remplacer la bague diffuseur (3); • Retirer le carter supérieur du générateur; • Dévisser et retirer l'électrode d'ionisation (6); • Dévisser les vis fixant la tête de combustion (3) à la chambre de combustion (1); • Retirer les trois vis sur le plateau de la tête du brûleur et remplacer la bague diffuseur en la bloquant de sorte que l'électrode d'allumage se trouve à égale distance entre deux trous consécutifs; • Procéder au réglage du pressostat de gaz (4) monté sur le groupe soupapes gaz (Fig. 3); • Régler le pressostat du gaz à une valeur égale à 80% de la pression d'alimentation; • Régler le régulateur de pression du groupe soupapes gaz (Fig. 3) à la pression du brûleur indiquée dans le Tab. I; • Brancher un manomètre à la prise de pression en amont (1) et un second manomètre à la prise de pression en aval (2) du groupe soupapes; • Mettre le générateur en marche et lire la valeur de pression d'alimentation sur le I° manomètre et éventuellement intervenir sur le régulateur de pression (3) du circuit d'alimentation en gaz jusqu'à obtention de la valeur de pression d'alimentation correcte indiquée dans le Tab. I; • Procéder à la lecture de la pression de service sur le II° manomètre et éventuellement intervenir sur le régulateur de pression du groupe soupapes gaz (4) à l'aide d'un tournevis pour rétablir la pression de service à la valeur indiquée dans le Tab. I; • Sur le groupe soupapes gaz, coller l'étiquette autocollante portant la mention "PREDISPOSTO PER.../ RÉGLÉ POUR..." correspondant au type de combustible et à la catégorie choisie. TRANSPORT ET MANUTENTION Le générateur d'air chaud peut être soulevé et suspendu à l'aide des quatre crochets d'ancrage aménagés sur son bâti. Attention Avant tout déplacement: • Arrêter le générateur en suivant les consignes fournies au paragraphe "ARRÊT"; • Débrancher l'alimentation électrique en retirant la fiche de la prise; • Dévisser complètement le raccord qui relie le tuyau du gaz au générateur; • Attendre que le générateur soit froid. Attention Au cours du transport et/ou du stockage, s'assurer que le groupe soupape gaz et tuyau de liaison gaz ne sont exposé à aucun risque de choc ou d'endommagement. MAINTENANCE Afin que l'appareil fonctionne correctement, il est nécessaire de nettoyer régulièrement les ventilateurs, la chambre de combustion et le brûleur. Attention Avant toute opération d'entretien il est impératif de : • Arrêter le générateur en suivant les consignes fournies au paragraphe "ARRÊT"; • Débrancher l'alimentation électrique en retirant la fiche de la prise; • Fermer la vanne d'arrêt du gaz ; • Attendre que le générateur soit froid. Le générateur peut être nettoyé et lavé à l'eau. Il est alors nécessaire de s'assurer que: • le câble d'alimentation électrique a été débranché et retiré de la prise d'alimentation • tous les carters d'accès ont été complètement fermés • le jet d'eau utilisé pour le nettoyage se trouve à une distance minimum de 2 m • chacun des éléments du générateur est parfaitement sec avant de rebrancher le câble d'alimentation électrique INSTRUCTIONS D'UTILISATION MISE EN MARCHE Le générateur peut fonctionner en mode “chauffage” en plaçant l'interrupteur (9) sur la position : Pour mettre le générateur en marche (Fig. 1): • Vérifier que l'interrupteur (9) est bien sur la position "0". • Alimenter l'appareil en agissant sur l'interrupteur général du coffret électrique d'alimentation. • Placer le commutateur (9) sur la position ; • Le fonctionnement est automatique uniquement si un thermostat ou un autre dispositif de contrôle est branché à la fiche du thermostat (10). • Si au terme de ces opérations le générateur ne fonctionne pas, consulter le paragraphe "ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS" et rechercher la raison du dysfonctionnement. Attention Toute modalité impropre de nettoyage du générateur peut causer des dommages aux biens et/ou aux personnes. Le nettoyage devra être fait en enlevant tout corps étranger éventuel des grilles d'aspiration des ventilateurs 15 FR Contrôler le modèle de soupape livré avec l'appareil et se reporter à la figure correspondante et aux instructions fournies dans ce livret pour le réglage. 3 1 5 2 4 SIT 840 SIGMA 1 PRISE DE PRESSION ENTRÉE 4 GROUPE ÉLECTROVALVE GAZ 2 PRISE DE PRESSION SORTIE 5 PRESSOSTAT GAZ 3 RÉGLAGE STABILISATEUR DE PRESSION Fig. 3 16 FR ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT CAUSES SOLUTIONS • Vérifier les caractéristiques de l'alimentation électrique • Manque d'alimentation électrique • Vérifier les branchements électriques • Vérifier que le fusible est intact • Mauvaise position de l'interrupteur général • Fonctionnement irrégulier du thermostat d'ambiance • Le générateur ne démarre pas • Placer l'interrupteur sur la position correcte • Vérifier la position du thermostat • Vérifier le fonctionnement du thermostat • Vérifier que le tuyau d'alimentation en gaz a été • Intervention du pressostat du gaz suite à manque purgé de gaz • Contrôler la pression d'alimentation du gaz • Vérifier que les grilles de l’aspiration et de l’évacuation ne sont pas obstruées • Intervention du pressostat d'air suite au dysfonctionnement du ventilateur • Vérifier que le ventilateur tourne librement • Vérifier le moteur électrique et le condensateur et les remplacer s'ils sont défectueux • Intervention du pressostat d'air suite au dysfonctionnement du pressostat • Remplacer le pressostat • L'électrode d'ionisation ne détecte pas la présence de flamme • Retirer le capteur de flamme et le nettoyer • Vérifier que les grilles de l'aspiration et de l'évacuation ne sont pas obstruées • Le générateur s'arrête et le témoin (8) s'allume • Intervention du thermostat de sécurité suite à surchauffe de la chambre de combustion • Vérifier que le local est correctement aéré • Contrôler que l'air chaud peut sortir librement • Contrôler que l'air chaud peut sortir librement • Le générateur s'arrête et repart et le témoin (8) nes'allume pas. • Le ventilateur fait du bruit ou émet des vibrations • Intervention du système de surveillance suite au fonctionnement irrégulier du brûleur • Contacter l'Assistance technique • Système électronique de surveillance défectueux • Contrôler le système et le remplacer si nécessaire • Thermostat défectueux • Contrôler le thermostat et le remplacer si nécessaire • Intervention du thermostat du brûleur • Canaux de distribution d'air excessivement longs ou de trop petit diamètre • Intervention du pressostat du gaz suite à la chute soudaine de la pression d'alimentation. • Contrôler la pression d'alimentation du gaz • Des corps étrangers se trouvent sur les pales du ventilateur • Retirer les corps étrangers • La circulation d'air est insuffisante • Supprimer tous les obstacles pouvant gêner le passage de l'air Si ces contrôles et ces solutions ne sont pas la cause du mauvais fonctionnement du générateur,veuillez contacter notre plus proche centre de vente - assistance autorisé. 17 RU ВАЖНО Перед использованием генератора рекомендуется внимательно прочесть все инструкции по эксплуатации, приведенные далее, и тщательно выполнять содержащиеся в них указания. Изготовитель не несет ответственности за физический и/или материальный ущерб, возникший в результате ненадлежащего использования оборудования. Настоящий сборник инструкций по эксплуатации и техобслуживанию является неотъемлемой частью оборудования, поэтому его необходимо бережно хранить и, в случае перехода права собственности, передать вместе с оборудованием. b) комплект для дистанционного управления с персонального компьютера c) комплект для управления с дистанционной панели (макс. расстояние 3 м), что удобно в случае, когда потолочный монтаж или малые размеры помещения препятствуют или ограничивают доступ к панели управления d) комплект от образования конденсата, что необходи- мо в помещениях с повышенной влажностью (тепли- цы, животноводческие фермы и т.п.) для предотвра- щения проблем с запуском. Внимание Кнопка (8) электронного устройства может гореть в различных режимах: • индикатор отключен: агрегат работает нормально. • быстрое мигание: агрегат выполняет цикл запуска. • медленное мигание: агрегат находится в паузе или ожидании запроса на нагрев. • постоянное горение: агрегат заблокирован. ОПИСАНИЕ Теплогенераторы предназначены для обогрева недомашнего типа вентилируемых помещений средних или больших размеров, в которых требуется подвижная или переносная система отопления согласно норме EN 1596:2008, или предназначены для обогрева теплиц, для которых требуется стационарная система отопления согласно норме EN 12669:2003. Теплогенераторы могут работать на природном газе (G20, G25) или СНГ (бутан G30 и пропан G31), при различном давлении подачи газа. В таблице I для каждой страны ЕС приводятся используемые газы и давление подачи, соответствующая категория (которая связана с двумя предыдущими параметрами, т.е. тип газа и давление его подачи), система регулировки узла газовых клапанов и наличие кольцевого диффузора (3). Теплогенератор рассчитан на работу по одной из категорий, приведенных в табл. I: рабочая категория указана на клейкой этикетке на узле газового клапана (4). Для перехода к другой категории, то есть другому типу газа, необходимо выполнить операции, перечисленные в параграфе “НАСТРОЙКА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА”. Теплогенераторы относятся к генераторам с прямым сгоранием. Воздух нагревается за счет тепловой энергии, которая вырабатывается во время сгорания, а затем направляется в помещение, отапливаемое продуктами сгорания. Тем не менее, в помещении должна быть предусмотрена надлежащая вентиляция, чтобы обеспечивался достаточный воздухообмен. При возникновении серьезных неисправностей срабатывают различные предохранительные устройства: приборы электронного управления, термореле высокой температуры LI, реле давления воздуха, реле давления газа. Электронное устройство управления горелкой срабатывает, если пламя становится неравномерным или гаснет. Термореле высокой температуры LI срабатывает, если температура в камере сгорания поднимается выше предельного безопасного значения. Реле давления воздуха и газа срабатывают, соответственно, при недостаточной мощности воздушного потока или при слишком низком давлении подачи газа. В любом из указанных случаев теплогенератор останавливается и загорается лампочка кнопки сброса (8) (за исключением случая низкого давления газа). Работа автоматически возобновляется при восстановлении первоначальных условий только, если причиной является низкое давление газа. В других случаях работа возобновляется только при нажатии кнопки сброса (8) или (4), как описано в параграфе «НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ: ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ». В любом случае, всегда нужно установить причину, которая привела к срабатыванию предохранительного устройства и устранить ее перед повторным включением генератора (ср. “НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ: ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ”). Теплогенераторы могут укомплетовываться рядом принадлежностей: а) программируемые часы, или реле температуры в помещении, или иное электромеханическое устройство для автоматического включения и отключения ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ Монтаж, настройка и эксплуатация теплогенератора выполняются с соблюдением действующих нормативов, национальных и местных законов, относящихся к использованию данного оборудования. Теплогенератор можно смонтировать путем подвешивания к потолку на тросах и/или цепях надлежащего диаметра и надлежащей длины, так чтобы можно было закрепить их на 4 крюках. Внимание Проверить, что тросы и/или цепи образуют угол не более 5° с вертикалью потолка. Минимальное расстояние от окружающих стен, пола и потолка должно составлять не менее 1 м, а высота над полом - не менее 500 мм. Минимальное расстояние от предметов, объектов, лю- дей и животных в месте выхода распределенного воздуха должно составлять не менее 1,5 м, при этом следует проверить, что они выдерживают максимальную температуру, т.е. сумму температурыв помещении + ∆T при 1,5 м (как указано на табличке данных на самом теплогенераторе). Необходимо проверять следующее: • Инструкции, приведенные в настоящем руководстве, тщательно выполняются; • Зона установки генератора не относится к зонам с повышенным риском возгорания или взрыва; • Поблизости от устройства отсутствуют запасы воспламеняющихся материалов (минимальное расстояние должно составлять 3 м); • Стены, потолки и полы, изготовленные из воспламеняющихся материалов, не нагреваются; • Приняты необходимые меры пожарной безопасности; • В помещении, где установлен генератор, обеспечена вентиляция, достаточная для потребностей горелки; в частности, следует соблюдать предельные значения требований к качеству воздуха в отапливаемом помещении, как указано в национальных или местных 18 RU • • • • • • Внимание Прибор оснащен временным кабелем питания, используемым для рабочего испытания. отраслевых нормах и законодательствах. В случае отсутствия норм и/или указаний, вентиляция помещения может быть определена в зависимости от назначения применения, в частности: • обогрев недомашнего типа вентилируемых помещений средних или больших размеров, как указано в норме EN 1596:2008: • минимальный объем отапливаемого помещения следует рассчитывать по уравнению тепловая 3 мощность / объем = 100 Вт/м . Объем помещения 3 ни в коем случае не должен быть менее 100 м ; • следует предусмотреть площадь воздухообмена с 2 внешней средой не менее 25 см на кВт тепловой 2 мощности, но не менее 250 см , причем она должна распределяться поровну между верхней и нижней частью. • обогрев теплиц, как указано в норме EN 12669:2003. Отсутствуют препятствия или закупорка в воздуховодах всасывания и/или подачи (пленка или крышки, установленные на устройстве или на стенах; крупногабаритные предметы вблизи генератора); Генератор расположен вблизи от шкафа электропитания, характеристики которого соответствуют требуемым; Для машины предусмотрено неподвижное положение; Обеспечивается регулярный присмотр за работаю- щим генератором и проверка перед включением; В начале каждого сеанса работы, перед включением вилки в розетку, проверяется свободное вращение вентилятора; По окончании каждого сеанса работы отключается отсекающий выключатель и закрывается отсечной mкран газа. Внимание Временный кабель электропитания следует демонтировать и заменить на кабель типа H07RN-F сечением 1,5 мм2. Зачистка кабеля выполняется так, чтобы провод заземления был длиннее минимум на 2 см. Подсоединение реле температуры в помещении или других приспособлений (например, часов) выполняется путем подключения электрического кабеля к разъему термореле (10): • Извлечь разъем (10) из электрического шкафа, открыть его и удалить электрическую перемычку меж- ду выводами 2 и 3; • Подвести кабель соединения с термореле к выводам 2 и 3 разъема термореле (10); • Вновь закрыть разъем и установить его в электрический шкаф. Внимание Никогда не пытаться управлять включением и отключением генератора, соединяя реле температуры в помещении (или другие устройства управления) с линией электропитания. Монтаж и присоединениевсех принадлежностей рассматриваются в отдельных инструкциях, приложенных к каждому дополнительному устройству вместе с инструкциями по эксплуатации. На электросхеме в настоящем руководстве указано только электрическое соединение. Внимание устройства Не допускается эксплуатация людьми с ограниченными физическими, сенсорными, умственными способностями (включая детей) или людьми, не обладающими достаточным опытом и знаниями, за исключением ситуаций, когда они действуют под присмотром или по инструкциям по эксплутации прибора со стороны лица, отвечающего за его безопасность. ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ЛИНИИ ПОДАЧИ ТОПЛИВА Внимание Перед началом монтажа проверить, что локальные условия распределения, тип и давление газа совместимы с текущим состоянием настройки оборудования. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ Патрубок подсоединения к трубе подачи газа должен иметь надлежащие размеры, соответствующие типу монтируемой системы. Подсоединение необходимо выполнить через газораспределительное устройство, как показано на рис. 2: газовая труба (1), отсечной кран (2) и антивибрационная муфта (3) не входят в комплект поставки и предоставляются монтажным предприятием; они подсоединяются к узлу газовых клапанов (4), входящему в комплект поставки теплогенератора. Внимание Все инструкции, приведенные в данном параграфе, должны выполняться только квалифицированным персоналом. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ Внимание Линию электропитания генератора необходимо оснастить системой заземления и тепломагнитным выключателем с дифференциальным устройством. Кабель электропитания подсоединяется к электрическому шкафу, оборудованному от- сечным выключателем. Для всех управляющих и предохранительных устройств электрические соединения выполнены на заводе-изготовителе. Перед включением генератора, то есть перед подсоединением его к сети электропитания необходимо проверить, что характеристики сети электропитания соответствуют данным, приведенным на идентификационной табличке. Рис. 2 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ Генератор предназначен для работы по одной из категорий, приведенных в табл. I: клейкая этикетка на узле га- 19 RU зовых клапанов (4) указывает категорию работы (как правило, это категория I2H, G20 / 20 мбар). Перед включением теплогенератора необходимо по таблице I определить категорию работы, указанную в качестве обязательной в европейской и национальной нормативной документации, в зависимости от страны установки. • Подсоединить манометр к точке отбора давления (1) перед узлом клапанов, а второй манометр – к точке отбора давления (2) после узла клапанов; • Включить генератор и определить на первом манометре давление подачи; при необходимости установить регулятором давления (3) системы подачи газа правильное значение, указанное в табл.I; • Определить по второму манометру рабочее давление; при необходимости поворачивать отверт- кой регулятор давления узла газовых клапанов (4) до восстановления значения, указанного в табл. I; • Поместить на узел газовых клапанов клейкуюэти- кетку с надписью «НАСТРОЕНО НА РАБОТУ С…», указывая вид топлива и выбранную категорию. Внимание Если рабочая категория не соответствует настройке, следует предварительно выполнить операции, перечисленные в параграфе “НАСТРОЙКА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА”. Только после того, как генератор настроен в соответствии с указаниями по рабочей категории, можно приступить к выполнению следующих операций: • Bыполнить стравливание из трубы подачи газа; • Проверить герметичность газовых труб; • Открыть отсечной кран газа и включить теплогенератор; ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВКЛЮЧЕНИЕ Теплогенератор работает в режиме “отопление”, когда . выключатель установлен в положение Чтобы включить генератор (рис. 1): • Убедиться, что выключатель (9) установлен в положение “0”; • Подать электрическое питание на генератор отсеч- ным выключателем, расположенным на шкафу электропитания; • Передвинуть переключатель (9) в положение • Работа происходит в автоматическом режиме, толь- ко если к разъему термореле (10) подсоединено термореле или иное устройство управления; • Если после выполнения этих операций генератор не работает, следует обратиться к параграфу «НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ: ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ» и выяснить причину неполадки. Внимание Узел газовых клапанов настроен на максимальное давление подачи 60 мбар (SIT 840 SIGMA). Если давление подачи превышает указанное значение, может произойти разрыв предохранительной мембраны клапана с защитной блокировкой клапана. • Подсоединить манометр к точке отбора давления (4) перед узлом клапанов (рис. 2); • Определить(по первому манометру) давление пода- чи и при необходимости поворачивать регулятор давления системы подачи газа, пока не будет достигнуто правильное значение давления подачи, указанное в табл. I; • При необходимости можно изменить скорость открытия клапана на моделях, оснащенных узлом газового клапана Honeywell или Dungs; для этого следует снять защитную крышку регулировочного винта и поворачивать его против часовой стрелки для повышения скорости открытия или по часовой стрелке для понижения скорости. ОТКЛЮЧЕНИЕ Для остановки работы устройства нужно сместить переключатель (9) в положение «0» (в ручном режиме работы) или в положение реле температуры в помещении (в автоматическом режиме). Затем закрыть кран подачи газа и отключить отсечной выключатель. Пламя гаснет, а двигатель вентилятора продолжает работать в заданном режиме (пост-вентиляция по времени или постоянная пост-вентиляция). НАСТРОЙКА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА Эта операция может проводиться много раз за время работы оборудования, а не только при первом включении. Прежде всего, необходимо по табл. I определить категорию работы для природного или сжиженного газа в зависимости от страны установки. Для каждой категории указаны давление подачи, рабочее давление и настройка кольцевого диффузора (3, Рис. 1). Для перенастройки с одного типа газа на другой необходимо: • Заменить кольцевой диффузор (3), если указано в табл. I: • Снять верхний колпак генератора; • Отвинтить и извлечь ионизирующий электрод (6); • Отвинтить винты крепления головки сгорания (3) на камере сгорания (1); • Извлечь три винта на диске головки горелки и заменить кольцевой диффузор, блокируя его так, чтобы электрод зажигания находился между дву- мя соседними отверстиями на равных расстояни- ях; • Выполнить калибровку реле давления газа (4), предусмотренного на узле газовых клапанов (рис. 3): • Регулировать реле давления газа на 80 % питающего давления; • Настроить регулятор давления узла газовых клапа- нов (рис. 3) на давление горелки, указанное в табл. I: ВЕНТИЛЯЦИЯ Теплогенератор работает в режиме «вентиляция», когда выключатель (9) установлен в положение : двигатель вентилятора запускается, а горелка остается отключенной. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ Теплогенератор можно подниматься и подвешивать, используя четыре крюка зацепления, предусмотренных на корпусе. Внимание Прежде чем перемещать устройство, необходимо: • Отключить прибор в соответствии с указаниями параграфа «ОТКЛЮЧЕНИЕ»; • Отсоединить электропитание, извлекая вилку из розетки; • Полностью отвинтить патрубок, соединяющий газовую трубу с генератором; • Подождать, пока генератор остынет. Внимание Следить, чтобы при транспортировке и/или хранении узел газового клапана и соединительные газовые трубы не подвергались ударам или повреждениям. 20 RU обслуживающим персоналом с указанием даты проведения работ. Генератор можно очищать и мыть водой. Тем не ме- нее, следует проверить, что: • кабель электропитания отсоединен и вынут из розет- ки питания • все ппанели доступа полностью закрыты • струи воды не применяются на расстоянии ближе 2 м • генератор полностью высушен до того, как кабель электропитания снова подсоединяют ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Для нормальной работы оборудования необходимо периодически очищать вентиляторы, камеру сгорания и горелку. Внимание Перед началом какой-либо операции по техобслуживанию необходимо: • Отключить прибор в соответствии с указаниями параграфа «ОТКЛЮЧЕНИЕ»; • Отсоединить электропитание, извлекая вилку из розетки; • Закрыть отсечной кран газа; • Подождать, пока генератор остынет. Внимание Ненадлежащие способы очистки генератора могут привести к материальному ущербу и травмам. Очистка выполняется путем удаления посторонних предметов, оставшихся на решетках всасывания вентиляторов. Обогреватель воздуха требует периодического технического обслуживания. Периодичность технического обслуживания может меняться. Все работы по переодичекому техническому обслуживанию должны заносятся в специальный журнал «Технического обслуживания» аттестованным 21 RU Проверить модель клапана из приложенного комплекта и руководствоваться соответ- ствующим рисунком и инструкциями, содержащимися в данной брошюре по регулировке. 3 5 1 2 4 SIT 840 SIGMA 1 ОТБОР ДАВЛЕНИЯ НА ВХОДЕ 4 УЗЕЛ ГАЗОВОГО ЭЛЕКТРОКЛАПАНА 2 ОТБОР ДАВЛЕНИЯ НА ВЫХОДЕ 5 РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ГАЗА ДАВЛЕНИЯ 3 РЕГУЛИРОВКА СТАБИЛИЗАТОРА фигура. 3 22 RU НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ, ПРИЧИНЫ, СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ ПРИЧИНЫ • Нет электропитания • Проверить характеристики сети электропитания • Проверить электрические соединения • Проверить целостность предохранителя • Неправильное положение главного выключателя • Выбрать правильное положение • Неправильная работа реле температуры в помещении • Генератор не включается СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ • Сработал выключатель по давлению газа по причине отсутствия газа • Сработало реле давления воздуха из-за неисправности вентилятора • Проверить положение термореле • Проверить исправность термореле • Проверить, что была выполнена продувка трубы подачи газа • Проверить давление подачи газа • Проверить отсутствие засорений на решетках всасывания и подачи • Проверить свободное вращение вентилятора • Проверить электродвигатель и конденсатор;в случае неисправности заменить • Сработало реле давления воздуха из-за неисправности реле давления • Заменить реле давления • Ионизирующий электрод не определяет наличия пламени • Извлечь датчик пламени и очистить его • Проверить, что решетки всасывания и подачи не засорены • Генератор останавливается и зажигается индикатор (8) • Сработало защитное термореле из-за высокой температуры в камере сгорания • Проверить хорошую вентиляцию в помещении • Проверить, что горячий воздух выходит свободно • Проверить, что мощность расхода или давление газа не слишком высоки • Генератор останавливается и снова запускается, а сигнальная лампочка (8) не загорается • Повышенный уровень шума или вибраций вентилятора • Срабатывает устройство управления из-за неравномерной работы горелки • Обратиться в службу техпомощи • Неисправность электронного устройства управления • Проверить устройство, при необходимости заменить • Неисправность термореле • Проверить термореле, при необходимости заменить • Срабатывает термореле горелки • Распределительные воздушные каналы имеют чрезмерную длину или слишком маленький диаметр • Сработал выключатель по давлению газа по причине внезапного падения давления подачи • Проверить давление подачи газа • Посторонние предметы на лопастях вентилятора • Удалить посторонние предметы • Недостаточная циркуляция воздуха • Убрать все возможные препятствия для прохода воздуха Если используя приведенные выше проверки и способы устранения не была обнаружена причина неисправности, просим вас обратиться в ближайший официальный центр продаж и сервисного обслуживания. 23 IT IMPORTANTE Prima di usare il generatore, si prega di leggere con attenzione tutte le istruzioni d’uso riportate di seguito e di seguirne scrupolosamente le indicazioni. Il costruttore non è responsabile per danni a cose e/o persone derivanti da uso improprio dell’apparecchio. Questo libretto di uso e manutenzione costituisce parte integrante dell’apparecchio e deve quindi essere conservato con cura e accompagnare l’apparecchio in caso di passaggio di proprietà. d) kit antincondensa, indispensabile nelle applicazioni in ambienti ad elevata umidità (serre, allevamenti, etc.) per risolvere il problema delle mancate accensioni. Attenzione Il pulsante (8) dell’apparecchiatura elettronica (modelli A) può avere diversi tipi di illuminazione: • luce spenta: la macchina è in regolare funzionamento. • lampeggio rapido: la macchina sta svolgendo il ciclo di avviamento. • lampeggio lento: la macchina è in pausa o “standby”, in attesa della richiesta di riscaldamento. • luce fissa: la macchina è in stato di “blocco”. DESCRIZIONE I generatori d’aria calda sono destinati al riscaldamento non domestico di locali ventilati di medie o grandi dimensioni, per i quali si richiede un sistema di riscaldamento mobile e portatile, in accordo alla norma EN 1596:2008 oppure destinati al riscaldamento di serre , per le quali si richiede un sistema di riscaldamento fisso in accordo alla norma EN 12669:2003. I generatori d’aria calda possono funzionare con gas naturale (G20, G25) o g.p.l. (butano G30 e propano G31) secondo diverse pressioni di alimentazione del gas. Nella Tab. I sono indicati per ciascun paese della Comunità Europea i gas utilizzabili e le pressioni di alimentazione, la categoria corrispondente (che indica le due informazioni precedenti, ossia il tipo di gas e la pressione di alimentazione), la regolazione del gruppo valvole gas e la predisposizione dell’anello diffusore (3). Il generatore è predisposto per una delle categorie di funzionamento della Tab. I: l’etichetta adesiva applicata sul gruppo valvole gas (4) indica quale sia la categoria di funzionamento. Per la trasformazione ad altra categoria e, quindi, ad altro tipo di gas, si devono eseguire le operazioni specifiche del paragrafo “TRASFORMAZIONE AD ALTRO TIPO DI GAS”. I generatori d’aria calda sono del tipo a combustione diretta. L’aria è riscaldata utilizzando l’energia termica sviluppata durante la combustione ed è in seguito inviata all’ambiente da riscaldare con i prodotti della combustione: l’ambiente dovrà comunque essere opportunamente ventilato al fine di assicurare un ricambio di aria sufficiente. Diversi dispositivi di sicurezza (apparecchiatura elettronica di controllo, termostato di sovratemperatura LI, pressostato dell’aria, pressostato del gas) intervengono in caso di grave malfunzionamento. L’apparecchiatura elettronica di controllo del bruciatore interviene quando la fiamma è irregolare o si spegne. Il termostato di sovratemperatura LI interviene quando la temperatura della camera di combustione supera il valore limite di sicurezza. Il pressostato dell’aria e quello del gas intervengono rispettivamente se la portata d’aria è insufficiente o se la pressione di alimentazione del gas è troppo bassa. In ciascuno dei casi descritti il funzionamento del generatore d’aria calda si arresta e la lampada del pulsante di riarmo (8) si illumina (fatta eccezione per il caso di bassa pressione del gas). Il funzionamento riprende automaticamente solo quando la causa sia stata bassa pressione del gas, al ripristinarsi della condizione mancante. Negli altri casi il funzionamento può riprendere solo premendo il pulsante di riarmo (8) oppure (4), secondo quanto descritto nel paragrafo “INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI”. Si deve comunque sempre ricercare la causa che ha prodotto l’intervento del dispositivo di sicurezza ed eliminarla prima di riavviare il generatore (cfr. “INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI”). I generatori d’aria calda possono essere completati con una serie di accessori: a) orologio programmatore o termostato ambiente o altro dispositivo elettromeccanico per il comando automatico di avviamento espegnimento b) kit per controllo remoto da personal computer c) kit per il controllo da pannello remoto (distanza max 3 m), utile quando l’installazione a soffitto o in ambienti ridotti impedisce o limita l’accesso al pannello di comando RACCOMANDAZIONI GENERALI L’installazione, la regolazione e l’uso del generatore d’aria calda devono essere eseguiti rispettando le regolamentazioni e le leggi nazionali e locali in vigore relative all’utilizzazione della macchina. Il generatore d’aria calda può essere installato sospendolo al soffitto per mezzo di funi e/o catene di opportune dimensioni e lunghezza da fissare ai 4 ganci di sospensione. Attenzione Accertarsi che le funi e/o catene formino un angolo massimo di 5° con la verticale al soffitto. La distanza minima da pareti circostanti, pavimento e/o soffitto deve essere di almeno 1 m e la distanza dal pavimento di almeno 500 mm. La distanza minima di oggetti, cose, persone e/o animali da mantenere in corrispondenza dell’uscita dell’aria distribuita deve essere di almeno 1,5 m, previa verifica che possano sopportare la temperatura massima, ricavabile dalla somma della temperatura ambiente + ∆T @ 1,5 m (come indicato nell’ etichetta dati applicata al generatore d’aria calda stesso) Assicurarsi che: • Le istruzioni contenute nel presente manuale siano seguite scrupolosamente; • Il generatore non sia installato nelle aree a maggiore rischio di incendio o di esplosione; • Materiali infiammabili non siano depositati nelle vicinanze dell’apparecchio (la distanza minima deve essere di almeno 3 m) • Sia controllato che non si verichino surriscaldamenti di eventuali pareti, soffitti o pavimenti realizzati con materiali infiammabili • Siano state adottate le misure necessarie per prevenire gli incendi; • L'aerazione del locale nel quale si trova il generatore sia garantita e sia sufficiente al fabbisogno del bruciatore; in particolare devono essere rispettati i limiti relativi alla qualità dell’aria nell’ambiente da riscaldare come indicato dalle norme e dalle leggi nazionali o locali in materia. In assenza di norme e/o indicazioni, l’aerazione del locale può essere stabilita secondo la destinazione d’uso, in particolare: • riscaldamento non domestico di locali ventilati di medie o grandi dimensioni come indicato in EN 1596:2008: • il volume della stanza da riscaldare deve essere 3 dimensionato con portata termica maggiore di 100 W/m . In nessun caso il volume della stanza deve essere 3 inferiore a 100 m ; 24 IT 2 • deve essere garantita una ventilazione minima di 25 cm 2 per kW di potenza termica, essendo il minimo 250 cm , equamente divisa fra parte superiore e parte inferiore. • riscaldamento di serre come indicato in EN 12669:2003. Non vi siano ostacoli od ostruzioni ai condotti di aspirazione e/o di mandata dell'aria, come teli o coperte adagiati sull'apparecchio o pareti od oggetti ingombranti vicini al generatore; Il generatore sia disposto nelle vicinanze di un quadro elettrico di alimentazione con caratteristiche conformi a quelle dichiarate; Sia prevista una posizione fissa per l'apparecchio; Il generatore sia sorvegliato regolarmente durante l'uso e controllato prima della messa in funzione; All’inizio di ogni esercizio d’uso, prima di inserire la spina nella presa elettrica, sia controllato che il ventilatore giri liberamente; Al termine di ogni esercizio d'uso l’interruttore di sezionamento sia disinserito e il rubinetto di intercettazione del gas sia chiuso. Non tentare mai di comandare l’avviamento e lo spegnimento del generatore collegando il termostato ambiente (o altri dispositivi di controllo) sulla linea di alimentazione elettrica. L’installazione e il collegamento di tutti gli altri accessori sono indicati nelle istruzioni specifiche allegate a ciascun dispositivo accessorio, così come le specifiche istruzioni d’uso. Lo schema elettrico riportato nel presente manuale ne indica esclusivamente il collegamento elettrico. Attenzione Questo apparecchio non è utilizzabile da persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali o con scarsa esperienza e conoscenza a meno che non siano visionati od istruiti sull’uso dell’apparecchio dalla persona che è responsabile per la sua sicurezza. Il collegamento alla tubazione di alimentazione del gas deve avere dimensioni opportune e corrispondenti al tipo di impianto da realizzarsi e deve essere eseguito disponendo la “rampa gas” come indicato in Fig. 2: il tubo gas (1), il rubinetto di intercettazione (2) ed il giunto antivibrante (3) non sono forniti con il generatore e devono essere predisposti a cura dell’installatore collegandoli al gruppo valvole gas (4) fornito con il generatore d’aria calda. • • • • • • COLLEGAMENTO ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE DEL COMBUSTIBILE Attenzione Prima dell’installazione verificare che le condizioni locali di distribuzione, la natura e la pressione del gas e l’attuale stato di regolazione dell’apparecchio siano compatibili. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Attenzione Tutte le istruzioni descritte in questo paragrafo devono essere eseguite solo da personale professionalmente qualificato. COLLEGAMENTI ELETTRICI Attenzione La linea elettrica di alimentazione del generatore deve essere provvista di messa a terra e di interruttore magneto-termico con differenziale. Il cavo di alimentazione deve essere allacciato ad un quadro elettrico munito di interruttore di sezionamento. Fig. 2 I° AVVIAMENTO Il generatore è predisposto per una delle categorie di funzionamento della Tab. I: l’etichetta adesiva applicata sul gruppo valvole gas (4) indica quale sia la categoria di funzionamento (solitamente è la categoria I2H, G20 / 20 mbar). Prima di avviare il generatore di aria calda si deve consultare la Tab. I ed individuare quale sia la categoria di lavoro, prescritta come obbligatoria dalle norme di riferimento europee e nazionali, corrispondente al paese di residenza. Tutti i dispositivi di controllo e di sicurezza sono già collegati elettricamente. Prima di mettere in funzione il generatore e, quindi, prima di collegarlo alla rete elettrica di alimentazione si deve controllare che le caratteristiche della rete elettrica di alimentazione corrispondano a quelle riportate sulla targhetta di identificazione. Attenzione La macchina è predisposta con un cavo di alimentazione provvisorio, utilizzato per il collaudo funzionale Attenzione Se la categoria di lavoro non corrisponde a quella già predisposta, si devono prima eseguire le operazioni del paragrafo “Trasformazione ad altro tipo di gas”. AttenzioneI ll cavo di alimentazione provvisorio deve essere rimosso e sostituito con un cavo del tipo H07RN-F sez. 2 1,5 mm . La sguainatura del cavo deve essere eseguita lasciando il conduttore di terra più lungo di almeno 2 cm. Solo quando il generatore è stato predisposto secondo le indicazioni della categoria di lavoro da usarsi, è possibile proseguire ed effettuare le seguenti operazioni: • Eseguire lo sfiato della tubazione di alimentazione del gas; • Controllare la tenuta della tubazione gas. • Aprire il rubinetto di intercettazione del gas e avviare il generatore d’aria calda; L’eventuale collegamento del termostato ambiente o di altri accessori dell’impianto (come ad es., l’orologio) deve essere effettuato collegando il cavo elettrico alla spina termostato (10): • Rimuovere la spina (10) dal quadro elettrico, aprirla e rimuovere il ponticello elettrico fra i morsetti 2 e 3 della spina. • Collegare il cavo elettrico di collegamento al termostato sui morsetti 2 e 3 della spina termostato (10) • Richiudere la spina e reinserirla nella presa del quadro elettrico. Attenzione ll gruppo valvole gas è predisposto per una pressione max di alimentazione di 60 mbar (SIT 840 SIGMA). Se la pressione di alimentazione supera tale valore, la membrana di sicurezza della valvola può rompersi e determinare il blocco in sicurezza della valvola. Attenzione 25 IT • Collegare un manometro alla presa di pressione a monte (4) del gruppo valvole (Fig. 2); • Eseguire la lettura sul I° manometro della pressione di alimentazione ed eventualmente agire sul regolatore di pressione dell’impianto di alimentazione del gas sino ad ottenere il corretto valore della pressione di alimentazione indicato in Tab. I; • Se necessario, è possibile modificare la velocità di apertura della valvola per i modelli equipaggiati con gruppo valvola gas Honeywell o Dungs, agendo, dopo aver rimosso il coperchio di protezione, sulla vite di regolazione: ruotando in senso antiorario la velocità di apertura aumenta, ruotando in senso orario la velocità diminuisce. ARRESTO Per arrestare il funzionamento dell’apparecchio si deve agire sul commutatore (9), spostandolo nella posizione “0”, se il funzionamento è manuale, o sul termostato ambiente se il funzionamento è automatico. Infine si deve chiudere il rubinetto di alimentazione del gas e disinserire l’interruttore di sezionamento. La fiamma si spegne e il motore ventilatore continua a funzionare secondo la modalità preimpostata (postventilazione temporizzata o postventilazione continua). TRASFORMAZIONE AD ALTRO TIPO DI GAS Questa operazione può essere svolta più volte durante la vita operativa della macchina e non solo alla prima accensione. Si deve innanzitutto consultare la Tab. I ed individuare la categoria di riferimento per gas naturale o gas liquido in base al paese di residenza. Per ciascuna categoria sono indicate la pressione di alimentazione, la pressione di lavoro e la predisposizione dell’anello diffusore (3). Per la trasformazione da un tipo di gas ad un altro si deve: • Se indicato in Tab.I, sostituire l’anello diffusore (3): • Rimuovere la scocca superiore del generatore; • Svitare e togliere l’elettrodo di ionizzazione (6); • Svitare le viti che fissano la testa di combustione (3) alla camera di combustione (1). • Togliere le tre viti sul piattello della testa del bruciatore e sostituire l’anello diffusore bloccandolo poi in modo che l’elettrodo di accensione sia equidistante tra due fori successivi; • Eseguire la taratura del pressostato gas prediposto sul gruppo valvole gas (Fig. 3) • Regolare il pressostato gas ad un valore pari a 80% della pressione di alimentazione; • Regolare il regolatore di pressione del gruppo valvole gas (Fig. 3) alla pressione bruciatore indicata in Tab. I. • Collegare un manometro alla presa di pressione (1) a monte e un secondo manometro alla presa di pressione a valle (2) del gruppo valvole; • Avviare il generatore ed eseguire la lettura sul I° manometro della pressione di alimentazione ed eventualmente agire sul regolatore di pressione (3) dell’impianto di alimentazione del gas sino ad ottenere il corretto valore della pressione di alimentazione indicato in Tab. I; • Eseguire la lettura sul II° manometro della pressione di lavoro ed eventualmente agire con un cacciavite sul regolatore di pressione del gruppo valvole gas (4) per ristabilire la pressione di lavoro al valore indicato in Tab. I • Applicare sul gruppo valvole gas l’etichetta adesiva con la scritta “PREDISPOSTO PER …” corrispondente al tipo di combustibile e alla categoria prescelta. VENTILAZIONE Il generatore può funzionare in modalità “ventilazione” disponendo : il motore ventilatore si avvia, l’interrutore (9) nella posizione mentre il bruciatore rimane spento. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Il generatore d’aria calda può essere sollevato e sospeso utilizzando i quattro ganci di ancoraggio predisposti sulla carrozzeria. Attenzione Prima di spostare l'apparecchio si deve: • Arrestare la macchina secondo le indicazioni del paragrafo “ARRESTO”; • Disinserire l'alimentazione elettrica estraendo la spina dalla presa elettrica; • Svitare completamente il raccordo che collega il tubo per gas al generatore; • Attendere che il generatore si raffreddi. Attenzione Durante il trasporto e/o il deposito, assicurasi che il gruppo valvola gas e tubi di collegamento gas non sia esposto a possibili urti o danneggiamenti di sorta. MANUTENZIONE Per il regolare funzionamento dell’apparecchio è necessario pulire periodicamente i ventilatori, la camera di combustione e il bruciatore. Attenzione Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione si deve: • Arrestare la macchina secondo le indicazioni del paragrafom “ARRESTO”; • Disinserire l'alimentazione elettrica estraendo la spina dalla presa elettrica; • Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas; • Attendere che il generatore si raffreddi. Il generatore può essere pulito e lavato con acqua. E’ tuttavia necessario assicurarsi che: • il cavo di alimentazione elettrica sia stato scollegato e rimosso dalla presa di alimentazione • tutti i pannelli di accesso siano stati chiusi completamente • non siano utilizzati getti d’acqua a distanza inferiore a 2 m • sia completamente asciugato in ogni sua parte prima di collegare nuovamente il cavo di alimentazione elettrica ISTRUZIONI PER L’UTILIZZAZIONE AVVIAMENTO Il generatore può funzionare in modalità “riscaldamento” disponendo l’interruttore (9) in posizione Per avviare il generatore (Fig. 1): • Assicurarsi che l’interruttore (9) sia sulla posizione “0”; • Alimentare elettricamente il generatore agendo sull’interruttore di sezionamento posto sul quadro elettrico di alimentazione; • Spostare il commutatore (9) nella posizione ; • Il funzionamento è automatico solo se un termostato o altro dispositivo di controllo è collegato alla spina termostato (10). • Se dopo tali operazioni il generatore non funziona, si deve consultare il paragrafo “INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI” e scoprire la causa del mancato funzionamento. Attenzione Modalità improprie di pulizia del generatore possono causare danni a cose e/o persone. La pulizia deve essere svolta asportando eventuali corpi estranei depositati sulle griglie di aspirazione dei ventilatori. 26 IT Controllare il modello di valvola in dotazione e fare riferimento alla figura corrispondente e alle istruzioni contenute in questo libretto per la regolazione. 5 1 3 2 4 SIT 840 SIGMA 1 PRESA DI PRESSIONE IN ENTRATA 4 GRUPPO VALVOLE 2 PRESA DI PRESSIONE IN USCITA 5 PRESSOSTATO GAS 3 REGOLAZIONE STABILIZZATORE DI PRESSIONE Fig . 3 27 IT INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO CAUSE RIMEDI • Verificare le caratteristiche dell’alimentazione elettrica • Alimentazione elettrica mancante • Verificare i collegamenti elettrici • Verificare l’integrità del fusibile • Il generatore non si avvia • Posizione errata dell’interruttore generale • Selezionare la posizione corretta • Funzionamento irregolare del termostato ambiente • Verificare la posizione del termostato • Intervento del pressostato gas per mancanza di gas • Verificare la funzionalità del termostato • Controllare che la tubazione di alimentazione del gas sia stata spurgata • Controllare la pressione di alimentazione del gas • Controllare che le griglie di aspirazione e quelle di mandata siano libere • Intervento del pressostato aria per malfunzionamento del ventilatore • Controllare che il ventilatore giri liberamente • Controllare il motore elettrico e il condensatore e, se difettosi, sostituirli • Intervento del pressostato aria per malfunzionamento del pressostato • Sostituire il pressostato • L'elettrodo di ionizzazione non rileva presenza fiamma • Estrarre il sensore di fiamma e pulirlo • Controllare che le griglie di aspirazione e di mandata non siano ostruite • Il generatore si arresta e la lampada spia (8) si illumina con led rosso • Intervento del termostato di sicurezza per sovrariscaldamento della camera di combustione • Apparecchiatura elettronica di controllo difettosa • Termostato difettoso • Rumorosità o vibrazioni del ventilatore • Controllare che l'aria calda possa uscire liberamente • Controllare che la portata o la pressione del gas non siano eccessive • Intervento dell’apparecchiatura di controllo per funzionamento irregolare del bruciatore • Il generatore si arresta e riparte e la lampada spia (8) non si illumina • Controllare che l'ambiente sia ben aerato • Intervento del termostato bruciatore • Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica • Controllare l’apparecchiatura e sostituirla, se necessario • Controllare il termostato e sostituirlo, se necessario • Canali di distribuzione dell'aria eccessivamente lunghi o di piccolo diametro • Intervento del pressostato gas per improvvisi abbassamenti della pressione di alimentazione • Controllare la pressione di alimentazione del gas • Corpi estranei depositati sulle pale del ventilatore • Asportare le parti estranee • Scarsa circolazione d’aria • Eliminare ogni possibile ostacolo al passaggio dell’aria Se con i controlli e i rimedi descritti non è stata individuata la causa del malfunzionamento, si prega di contattare il più vicino centro vendita o assistenza autorizzato. 28 ES IMPORTANTE Antes de usar el generador, se recomienda leer con atención todas las instrucciones de uso que se presentan a continuación y seguir escrupulosamente sus indicaciones. El fabricante declina toda responsabilidad por lesiones a las personas y daños a las cosas provocados por un uso inadecuado del aparato. El presente manual de uso y mantenimiento constituye parte integrante del aparato por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompañar al aparato en caso de traspaso de propiedad. c) kit para el control remoto desde panel (distancia máx. 3 m), útil cuando la instalación de techo o en ambientes reducidos impide o limita el acceso al panel de mando; d) kit anticondensación, indispensable en las aplicaciones en ambientes de elevada humedad (invernaderos, criaderos, etc.) para resolver el problema de fallos de encendido. DESCRIPCIÓN Los generadores de aire caliente pueden estar destinados a la calefacción de locales de uso no doméstico ventilados de medianas o grandes dimensiones, para los que se requiere un sistema de calefacción móvil y portátil de acuerdo con la norma EN 1596:2008, o bien a la calefacción de invernaderos, para los que se requiere un sistema de calefacción fijo de acuerdo con la norma EN 12669:2003. Los generadores de aire caliente pueden funcionar con gas natural (G20, G25) o g.l.p. (butano G30 y propano G31), según las diferentes presiones de alimentación del gas. En la Tabla I se señalan, para cada país de la Unión Europea, cuáles son los gases utilizables y las presiones de alimentación, la categoría correspondiente (que indica las dos informaciones anteriores, esto es, el tipo de gas y la presión de alimentación), la regulación del grupo válvulas de gas y la predisposición del anillo difusor (3). El generador está predispuesto para una de las categorías de funcionamiento de la Tabla I: la etiqueta adhesiva aplicada en el grupo válvulas de gas (4) indica cuál es la categoría de funcionamiento. Para la trasformación a otra categoría y, por lo tanto, a otro tipo de gas, deben efectuarse las operaciones específicas indicadas en el apartado “TRANSFORMACIÓN A OTRO TIPO DE GAS”. Los generadores de aire caliente son del tipo de combustión directa. El aire se calienta utilizando la energía térmica desarrollada durante la combustión y luego es enviado al ambiente a calentar junto con los produco de la combustión: el ambiente deberá estar adecuadamente ventilado a fin de garantizar un recambio de aire suficiente. En caso de producirse un mal funcionamiento grave, intervienen diferentes dispositivos de seguridad (equipo electrónico de control, termostato de sobretemperatura LI, presostato del aire, presostato del gas). El equipo electrónico de control del quemador interviene cuando la llama es irregular o se apaga. El termostato de sobretemperatura. LI interviene cuando la temperatura de la cámara de combustión supera el valor límite de seguridad. El presostato del aire y el del gas intervienen respectivamente si el caudal del aire es insuficiente o si la presión de alimentación del gas es demasiado baja. En cada uno de los casos descritos el generador de aire caliente deja de funcionar y la lámpara del pulsador de restablecimiento (8) se enciende (excepto en el caso de baja presión del gas). El funcionamiento se reanuda automáticamente sólo si la causa ha sido baja presión del gas, al restablecerse la condición faltante. En los otros casos el funcionamiento sólo puede reanudarse presionando el pulsador de restablecimiento (8) o (4), según lo descrito en el apartado “INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES”. En cualquier caso, antes de reactivar el generador se deberá localizar la causa que ha provocado la intervención del dispositivo de seguridad y eliminarla (ver “INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES”). Los generadores de aire caliente pueden ser equipados con una serie de accesorios: a) reloj programador o termostato ambiente u otro dispositivo electromecánico para el mando automático de arranque y apagado; b) kit para el control remoto desde ordenador personal; Atención El pulsador (8) del equipo electrónico puede presentar diversos estados de iluminación: • luz apagada: la máquina está funcionando regularmente; • parpadeo rápido: la máquina está realizando el ciclo de arranque; • parpadeo lento: la máquina está en pausa o “stand-by”, en espera de la petición de calefacción; • luz fija: la máquina se encuentra en estado de “bloqueo”. RECOMENDACIONES GENERALES La instalación, la regulación y el uso del generador de aire caliente deben respetar las reglas y las leyes nacionales y locales vigentes relativas a la utilización del aparato. El generador de aire caliente puede instalarse suspendido del techo mediante cables y/o cadenas, de dimensiones y longitud adecuadas, fijándolos a los 4 ganchos de suspensión. Atención Verificar que los cables y/o cadenas formen un ángulo máximo de 5° con la perpendicular al techo. La distancia mínima respecto de las paredes circundantes, del piso y/o del techo debe ser de al menos 1 m y la altura desde el piso de al menos 500 mm. La distancia mínima que han de mantener personas, objetos y/o animales respecto a la salida del aire distribuido debe ser de al menos 1,5 m, previa verificación de que puedan soportar la temperatura máxima, que se calcula sumando la temperatura ambiente + ∆T @ 1,5 m (tal como se indica en la etiqueta de datos aplicada al generador de aire caliente mismo). Asegurarse de que: • Se sigan estrictamente las instrucciones contenidas en el presente manual. • No se instale el generador en las áreas de mayor riesgo de incendio o de explosión. • No se depositen materiales fácilmente inflamables en proximidad del aparato (la distancia mínima debe ser de 3 m); • No se produzcan recalentamientos de paredes, techos o pisos realizados con materiales inflamables; • Hayan sido adoptadas las medidas necesarias para prevenir incendios; • Esté garantizada la ventilación del local en el que se halla el generador y que dicha ventilación sea suficiente para las necesidades del quemador; en particular deben respetarse los límites relativos a la calidad del aire en el ambiente a calentar establecidos por las normas y leyes nacionales o locales sobre la materia. En ausencia de normas y/o 29 ES • • • • • • mm² de sección. El desenvainado del cable debe efectuarse dejando el conductor de tierra al menos 2 cm más largo. indicaciones, la ventilación del local puede establecerse en función del destino de uso, en particular: • calefacción de locales de uso no doméstico ventilados de medianas o grandes dimensiones tal como se indica en EN 1596:2008: • el volumen mínimo de la habitación se calcula mediante la relación entre potencia térmica y volumen, 3 que debe ser igual a 100 W/m . En ningún caso el 3 volumen de la habitación debe ser inferior a 100 m ; • debe estar prevista un área mínima de ventilación 2 hacia el exterior de 25 cm por kW de potencia 2 térmica, siendo el mínimo de 250 cm , equitativamente dividida entre la parte superior y la parte inferior. • calefacción de invernaderos tal como se indica en EN 12669:2003. No existan obstáculos ni obstrucciones para los conductos de aspiración y/o de impulsión del aire, tales como lonas o cubiertas colocadas sobre el aparato o paredes u objetos voluminosos situados cerca del generador; El generador esté colocado cerca de un cuadro eléctrico de alimentación cuyas características sean conformes con las declaradas; Esté prevista una posición fija para el aparato; El generador sea controlado antes de ser puesto en funcionamiento y sea vigilado regularmente durante el uso; Al inicio de cada utilización y antes de introducir el enchufe en la toma eléctrica, el ventilador gire libremente; El interruptor de seccionamiento sea desenchufado y la llave de interceptación del gas sea cerrada al finalizar cada utilización. Para efectuar la conexión del termostato ambiente u otros accesorios del equipo (como por ejemplo el reloj) se deberá conectar el cable eléctrico al enchufe termostato (10): • Quitar el enchufe (10) del cuadro eléctrico, abrirlo y quitar el puente eléctrico entre los bornes 2 y 3 del enchufe; • Conectar el cable eléctrico de conexión al termostato a los bornes 2 y 3 del enchufe del termostato (10); • Cerrar el enchufe e insertarlo en la toma del cuadro eléctrico. Atención No intentar nunca poner en marcha o apagar el generador conectando el termostato ambiente (u otros dispositivos de control) a la línea de alimentación eléctrica. La instalación y la conexión de todos los otros accesorios se indican en las instrucciones específicas que se adjuntan a cada dispositivo accesorio, así como las específicas instrucciones de uso. El esquema eléctrico incluido en el presente manual indica exclusivamente su conexión eléctrica. CONEXIÓN A LA LÍNEA DE ALIMENTACIÓN DEL COMBUSTIBLE Atención Antes de efectuar la instalación se deberá verificar que las condiciones locales de distribución, el tipo y la presión del gas sean compatibles con el estado de regulación del aparato. Atención Este aparato no puede ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales y/o mentales reducidas o que carezcan de suficiente experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisadas o capacitadas sobre el uso del aparato por la persona responsabile de su seguridad. ILa conexión a la tubería de alimentación del gas debe ser de dimensiones adecuadas y correspondientes al tipo de instalación que se ha de realizar y debe efectuarse disponiendo la “rampa de gas” de la manera indicada en Fig. 2: el tubo de gas (1), la llave de interceptación (2) y la junta anti-vibraciones (3) no se suministran junto con el generador y deberán ser predispuestos por el instalador, que los conectará al grupo válvulas de gas (4) suministrado con el generador de aire caliente. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Atención Todas las instrucciones del presente apartado deben ser ejecutadas únicamente por personal professionalmente cualificado. CONEXIONES ELÉCTRICAS Atención La línea eléctrica de alimentación del generador debe estar equipada con puesta a tierra e interruptor magnetotérmico con diferencial. El cable de alimentación debe ser conectado a un cuadro eléctrico provisto de interruptor de seccionamiento. Todos los dispositivos de control y de seguridad ya están conectados eléctricamente. Antes de poner en funcionamiento el generador y, por lo tanto, antes de conectarlo a la red eléctrica de alimentación, se debe controlar que las características de la red eléctrica de alimentación se correspondan con las indicadas en la placa de identificación. Fig. 2 PRIMERA PUESTA EN MARCHA El generador está predispuesto para una de las categorías de funcionamiento indicadas en la Tabla I: la etiqueta adhesiva aplicada en el grupo válvulas de gas (4) indica cuál es la categoría de funcionamiento (generalmente es la categoría I2H, G20 / 20 mbares). Antes de poner en marcha el generador de aire caliente se debe consultar la Tabla I para identificar cuál es la categoría de trabajo, prescrita como obligatoria por las normas de referencia europeas y nacionales, correspondiente al país de residencia. Atención La máquina dispone de un cable de alimentación provisorio, utilizado para la prueba de funcionamiento. Atención El cable de alimentación provisorio debe sustituirse con un cable del tipo H07RN-F de 1,5 30 ES Atención de alimentación del gas hasta obtener el valor correcto de presión de alimentación indicado en Tabla I; • Leer la presión de trabajo en el II° manómetro y, de ser necesario, intervenir con un destornillador en el regulador de presión del grupo válvulas de gas (4) para restablecer el valor de presión de trabajo indicado en Tabla I. • Aplicar en el grupo válvulas de gas la etiqueta adhesiva con la leyenda “PREDISPUESTO PARA …” correspondiente al tipo de combustible y a la categoría escogida. Si la categoría de trabajo no se corresponde con la que se encuentra predispuesta, deberán efectuarse ante todo las operaciones indicadas en el apartado “TRANSFORMACIÓN A OTRO TIPO DE GAS”. Sólo una vez que el generador haya sido predispuesto según las indicaciones de la categoría de trabajo a utilizar será posible proseguir y efectuar las siguientes operaciones: • Purgar la tubería de alimentación del gas; • Controlar la estanqueidad de la tubería de gas; • Abrir la llave de interceptación del gas y poner en marcha el generador de aire caliente; INSTRUCCIONES DE USO PUESTA EN MARCHA Para hacer funcionar el generador en modalidad “calefacción”, . situar el interruptor en posición Para poner en marcha el generador (Fig. 1): • Asegurarse de que el conmutador (9) esté en posición “0”; • Alimentar eléctricamente el generador mediante el interruptor de seccionamiento situado en el cuadro eléctrico de alimentación; • Poner el conmutador (9) en la posición ; • El funcionamiento es automático sólo si un termostato u otro dispositivo de control está conectado al enchufe termostato (10); • Si después de efectuar dichas operaciones el generador no funciona, se debe consultar el apartado “INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES” para descubrir la causa de la falta de funcionamiento. Atención IEl grupo válvulas de gas está predispuesto para una presión máx. de alimentación de 60 mbares (SIT 840 SIGMA). Si la presión de alimentación supera dicho valor, la membrana de seguridad de la válvula puede romperse y provocar el bloqueo de seguridad de la válvula. • Conectar un manómetro a la toma de presión línea arriba (4) del grupo válvulas (Fig. 2); • Leer la presión de alimentación en el Ier. manómetro y, de ser necesario, intervenir en el regulador de presión de la instalación de alimentación del gas hasta obtener el valor correcto de presión de alimentación indicado en Tabla I; • De ser necesario, es posible modificar la velocidad de apertura de la válvula en los modelos equipados con grupo válvula de gas Honeywell o Dungs mediante el tornillo de regulación, después de haber quitado la tapa de protección. Girando el tornillo en sentido antihorario la velocidad de apertura aumenta, rientra que girándolo en sentido horario la velocidad disminuye. PARADA Para detener el aparato se debe intervenir en el conmutador (9), poniéndolo en posición “0”, en caso de funcionamiento en manual, o en el termostato ambiente en caso de funcionamiento en automático. Por último se debe cerrar la llave de alimentación del gas y desconectar el interruptor de seccionamiento. La llama se apaga y el motor ventilador continúa funzionando según la modalidad programada (post ventilación temporizada o post ventilación continua). TRANSFORMACIÓN A OTRO TIPO DE GAS Esta operación puede efectuarse varias veces durante la vida operativa del aparato y no sólo en la primera puesta en funcionamiento. Ante todo es necesario consultar la Tabla I e identificar la categoría de referencia para gas natural o gas líquido para el país de residencia. Para cada categoría se indican la presión de alimentación, la presión de trabajo y la predisposición del anillo difusor (3, Fig. 1). Para la trasformación de uno a otro tipo de gas se debe deberán efectuarse las intervenciones que se ilustran a continuación. • Si está indicado en Tabla I, sustituir el anillo difusor (3): • Desmontar el bastidor superior del generador; • Aflojar y quitar el electrodo de ionización (6); • Aflojar los tornillos que fijan la cabeza de combustión (3) a la cámara de combustión (1); • Quitar los tres tornillos presentes en el platillo de la cabeza del quemador, sustituir el anillo difusor y bloquearlo de forma que el electrodo de encendido esté equidistante entre dos agujeros sucesivos. • Efectuar la calibración del presostato gas (4) predispuesto en el grupo válvulas de gas (Fig. 4): • Regular el presostato gas a un valor igual a 80% de la presión de alimentación. • Regular el regulador de presión del grupo válvulas de gas (Fig. 3); a la presión del quemador indicada en Tabla I: • Conectar un manómetro a la toma de presión (1) línea arriba y un segundo manómetro a la toma de presión línea abajo (2) del grupo válvulas; • Poner en marcha el generador, leer la presión de alimentación en el Ier. manómetro y, de ser necesario, intervenir en el regulador de presión (3) de la instalación VENTILACIÓN Para hacer funcionar el generador en modalidad “ventilación”, situar el interruptor (9) en posición : el motor ventilador arranca, rientra que el quemador permanece apagado. TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO El generador de aire caliente puede ser levantado y suspendido utilizando los cuatro ganchos de anclaje predispuestos en la carrocería. Atención Antes de desplazar el aparato es necesario: • Detener el aparato según las indicaciones del apartado “PARADA”. • Desconectar la alimentación eléctrica extrayendo el enchufe de la toma eléctrica. • Aflojar completamente el racor que conecta el tubo de gas al generador. • Esperar a que el generador se enfríe. Atención Durante el transporte y/o el depósito, asegurarse de que el grupo válvula de gas y tubos de conexión gas no esté expuesto a posibles golpes ni a daños de ningún tipo. MANTENIMIENTO Para el regular funcionamiento del aparato es necesario limpiar periódicamente los ventiladores, la cámara de combustión y el quemador. 31 ES Atención • todos los paneles de acceso hayan sido completamente cerrados; • no se hayan utilizado chorros de agua desde una distancia inferior a 2 m; • esté completamente seco, en todas sus partes, antes de volver a conectar el cable de alimentación eléctrica. Antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento se debe: • Detener el aparato según las indicaciones del apartado “PARADA”. • Desconectar la alimentación eléctrica extrayendo el enchufe de la toma eléctrica. • Cerrar la llave de interceptación del gas. • Esperar a que el generador se enfríe. Atención Limpiar el generador de modo inapropiado puede causar daños a las personas y/o a las cosas. El generador puede limpiarse y lavarse con agua. Sin embargo es necesario verificar que: • el cable de alimentación eléctrica haya sido desconectado y desenchufado de la toma de alimentación; La limpieza debe efectuarse eliminando todo cuerpo extraño que se haya depositado en las rejillas de aspiración de los ventiladores. Controlar el modelo de la válvula suministrada y efectuar la regulación tomando como referencia la figura correspondiente y las instrucciones del presente manual. 3 1 5 2 4 SIT 840 SIGMA 1 PRESSURE CHECK INLET 4 GAS SOLENOID GROUP 2 PRESSURE CHECK OUTLET 5 GAS PRESSURE SWITCH 3 PRESSURE REGULATOR Fig. 4 32 ES INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS SOLUCIONES • Ausencia de alimentación eléctrica • Verificar las características de la alimentación eléctrica • Controlar las conexiones eléctricas • Posición errónea del interruptor general • Seleccionar la posición correcta • Funcionamiento irregular del termostato ambiente • Verificar la funcionalidad del termostato • Intervención del presostato por falta de gas • Controlar que la tubería de alimentación del gas haya sido purgada • Comprobar la integridad del fusible • El generador no se pone en marcha • Verificar la posición del termostato • Controlar la presión de alimentación del gas • Controlar que las rejillas de aspiración y de impulsión estén libres • Intervención del presostato aire por mal funcionamiento del ventilador • Controlar que el ventilador gire libremente • Controlar el motor eléctrico y el condensador y sustituirlos si están averiados • Intervención del presostato aire por mal funcionamiento del presostato • Sustituir el presostato • El electrodo de ionización no detecta la presencia de llamas • Extraer el sensor de llama y limpiarlo • Controlar que las rejillas de aspiración y de impulsión no estén obstruidas • El generador se detiene y el testigo luminoso (8) se enciende • El generador se detiene y vuelve a arrancar y la lámpara testigo (8) no se enciende • Ruidosidad o vibraciones del ventilador • Intervención del termostato de seguridad por sobrecalentamiento de la cámara de combustión • Controlar que el ambiente esté adecuadamente ventilado • Controlar que el aire caliente pueda salir libremente • Controlar que el caudal y la presión de los gases no sean excesivos • Intervención del equipo de control por funcionamiento irregular del quemador • Dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica • Avería en el equipo electrónico de control • Controlar el equipo y sustituirlo en caso de ser necesario • Avería en el termostato • Controlar el termostato y sustituirlo en caso de ser necesario • Intervención del termostato quemador • Canales de distribución del aire excesivamente largos o de pequeño diámetro • Intervención del presostato gas por repentino descenso • de la presión de alimentación • Controlar la presión de alimentación del gas • Cuerpos extraños depositados en las palas del ventilador • Quitar los cuerpos extraños • Eliminar cualquier posible obstáculo al paso del aire Si con los controles y solucciones describidos no se individua la causa del problema de funcionamiento dirigirse al más cercano centro venta y asistencia técnica autorizado. • Escasa circulación de aire 33 SCHALTSCHEMA - WIRING DIAGRAM - SCHEMA ELECTRIQUE ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА - SCHEMA ELETTRICO - ESQUEMA ELETRICO 34 SCHALTSCHEMA - WIRING DIAGRAM - SCHEMA ELECTRIQUE ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА - SCHEMA ELETTRICO - ESQUEMA ELETRICO AP STEUEREINHEIT CONTROL BOX COFFRET DE SECURITE КОНТРОЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ APPARECCHIATURA DI CONTROLLO APARATO DE CONTROL EI IONISATIONSELEKTRODE IONISATION ELECTRODE ÉLECTRODE D'IONISATION ИОНИЗИРУЮЩИЙ ЭЛЕКТРОД ELETTRODO DI IONIZZAZIONE ELECTRODO DE IONIZACIÓN TA STECKBUCHSE RAUMTHERMOSTAT ROOM THERMOSTAT PLUG PRISE THERMOSTAT D’AMBIANCE РАЗЪЕМ ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ PRESA TERMOSTATO AMBIENTE ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE LI SICHERHEITSTHERMOSTAT OVERHEAT THERMOSTAT THERMOSTAT DE SURCHAUFFE ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ TERMOSTATO DI SICUREZZA TERMOSTATO DE SEGURIDAD PR RESET KNOPF MIT KONTROLLAMPE RESET BUTTON BOUTON REARMEMENT КНОПКА ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ PULSANTE DI RIARMO PULSADOR RESTABLECIMIENTO RE RELAIS VENTILATORMOTOR FAN MOTOR RELAY RELAIS MOTEUR VENTILATEUR РЕЛЕ ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА RELE MOTORE VENTILATORE RELÉ MOTOR VENTILADOR FU SICHERUNG FUSE FUSIBLE ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ FUSIBILE FUSIBLE R WIDERSTAND KONDENSATSCHUTZ ANTI-CONDENSATION RESISTANCE RÉSISTANCE ANTI-CONDENSATION СОПРОТИВЛЕНИЕ ПРОТИВ ОБРАЗОВАНИЯ КОНДЕНСАТА RESISTENZA ANTICONDENSA RESISTENCIA ANTICONDENSACIÓN EV MAGNETVENTIL GAS TRAIN ELECTROVANNE ЭЛЕКТРОКЛАПАН RAMPA GAS ELECTROVÁLVULA PG GASPRESSOSTAT GAS PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT GAZ РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ГАЗА PRESSOSTATO GAS PRESOSTATO DE GAS CO KONDENSATOR CONDENSER CONDENSATEUR КОНДЕНСАТОР CONDENSATORE CONDENSADOR AM SET KONDENSATSCHUTZ ANTI-CONDENSATION KIT KIT ANTI-CONDENSATION КОМПЛЕКТ ПРОТИВ ОБРАЗОВАНИЯ КОНДЕНСАТА KIT ANTICONDENSA KIT ANTICONDENSACIÓN MV VENTILATOR MOTOR FAN MOTOR MOTEUR DU VENTILATEUR ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА MOTORE VENTILATORE MOTOR VENTILADOR FUA SICHERUNG FUSE FUSIBLE ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ FUSIBILE FUSIBLE RV SCHALTER HEIZUNG HEATING SWITCH INTERRUPTEUR CHAUFFAGE ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРЕВА INTERRUTTORE RISCALDAMENTO INTERRUPTOR DE LA CALEFACCIÓN MO ANSCHLUSSLEISTE FERNBEDIENUNGS-SET TERMINAL BLOCK FOR CONNECTING REMOTE CONTROL KIT BORNIER POUR BRANCHEMENT KIT CONTRÔLE À DISTANCE КЛЕММНИК ДЛЯ ПОДСОЕДИНЕНИЯ КОМПЛЕКТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ MORSETTIERA COLLEGAMENTO KIT CONTROLLO REMOTO BORNERA PARA CONEXIÓN KIT CONTROL REMOTO RP SET FERNBEDIENUNG ÜBER BEDIENPANEEL (KABEL L = 5M) KIT FOR REMOTE CONTROL FROM PANEL (CABLE L = 5M) KIT CONTRÔLE À DISTANCE PAR TABLEAU (CÂBLE L=5 M) КОМПЛЕКТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ С ПАНЕЛИ (КАБЕЛЬ ДЛ. = 5 М) KIT CONTROLLO REMOTO DA PANNELLO (CAVO L=5m) KIT CONTROL REMOTO DESDE PANEL (CABLE L = 5M) PC SET FERNBEDIENUNG VON PC KIT FOR REMOTE CONTROL FROM PC KIT CONTRÔLE À DISTANCE PAR PC КОМПЛЕКТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ С ПК KIT CONTROLLO REMOTO DA PC KIT CONTROL REMOTO DESDE PC PA LUFTPRESSOSTAT AIR PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT AIR РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА PRESSOSTATO ARIA PRESOSTATO DE AIRE 35 45 kW Tab. I 36 TYPENSCHILD - PRODUCT IDENTIFICATION PLATE PLAQUETTE IDENTIFICATION PRODUIT – ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА ИЗДЕЛИЯ ETICHETTA IDENTIFICAZIONE PRODOTTO – ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO 3 1 5 2 4 8 12 9 6 10 7 11 13 1 HERSTELLER MANUFACTURER CONSTRUCTEUR ИЗГОТОВИТЕЛЬ COSTRUTTORE FABRICANTE 6 LUFTFÖRDERMENGE AIR OUTPUT DÉBIT D'AIR РАСХОД ВОЗДУХА PORTATA DI ARIA CAUDAL DE AIRE 2 MODEL MODEL MODÈLE МОДЕЛЬ MODELO MODELLO 7 TEMPERATURERHÖHUNG TEMPERATURE RISE AUGMENTATION DE TEMPÉRATURE ПОВЫШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ INCREMENTO DI TEMPERATURA INCREMENTO DE TEMPERATURA 3 TYP TYPE TYPE ТИП TIPO TIPO 8 NENNWÄRMELEISTUNG NOMINAL HEATING OUTPUT PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE ТЕПЛОВОЙ НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ POTENZA TERMICA NOMINALE POTENCIA TÉRMICA NOMINAL 4 SCHUTZART PROTECTION LEVEL INDICE DE PROTECTION СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ GRADO DI PROTEZIONE GRADO DE PROTECCIÓN 9 GEMESSENE WÄRMELEISTUNG MEASURED HEATING OUTPUT PUISSANCE THERMIQUE MESURE ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ ИЗМЕРЕНИЯ POTENZA TERMICA MISURATA POTENCIA TÉRMICA MEDIDO 5 SERIENNUMMER SERIAL NUMBER NUMÉRO DE SÉRIE ПАСПОРТНЫЙ НОМЕР NUMERO DI SERIE NÚMERO DE SERIE 10 GEMESSENER GASVERBRAUCH MEASURED GAS CONSUMPTION CONSOMMATION GAZ MESURE РАСХОД ГАЗА ИЗМЕРЕНИЯ CONSUMO GAS MISURATO CONSUMO GAS MEDIDO 37 11 STROMVERSORGUNG ELECTRICAL SUPPLY ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ALIMENTAZIONE ELETTRICA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 12 STROMAUFNAHME AMPERAGE COURANT ABSORBÉ ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ ТОК CORRENTE ASSORBITA CORRIENTE ABSORBIDA 13 CE-PRÜFNUMMER (PIN) CERTIFICATION INITIALS (PIN) SIGLE CERTIFICATION (PIN) СИМВОЛ СЕРТИФИКАТА (ПИН-КОД) SIGLA CERTIFICAZIONE (PIN) SIGLA CERTIFICACIÓN (PIN) TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS [kW] 45 [kW] 45,64 [BTU/h] 157015 Hs Gemessene Wärmeleistung - Measured heating output Puissance thermique mesurè - Тепловая мощность измерения Potenza termica misurata - Potencia termica medidol [kW] 41,04 [kcal/h] 35295 Hi Brennstoffverbrauch - Consumption - Consommation – Расход - Consumo - Consumo 4,084 [kW] 43,82 [BTU/h] 150756 Hs Gemessene Wärmeleistung - Measured heating output Puissance thermique mesurè - Тепловая мощность измерения Potenza termica misurata - Potencia termica medidol [kW] 40,27 [kcal/h] 34636 Hi 1,532 Brennstoffverbrauch - Consumption - Consommation – Расход - Consumo - Consumo [kW] 43,80 [BTU/h] 150660 [kW] 40,41 [kcal/h] 34755 3 [m /h] 1,246 [kg/h] 3,19 3 2500 Hs Hi Brennstoffverbrauch - Consumption - Consommation – Расход - Consumo - Consumo Nenn-Luftleistung - Air output - Débit d'air Мощность подачи воздуха - Portata d'aria - Capacidad aire [m /h] Schutzart IP - IP protection - Protection IP Класс защиты IP - Protezione IP - Protección IP IP X4D Min. Einsatz-Temperatur - Min. service temperature Température min. de service - Минимальная рабочая температура Temperatura min. di servizio - Temperatura mín. de servicio [°C] -20 Max. Einsatz-Temperatur - Max. service temperature Température max. de service - Максимальная рабочая температура Temperatura max. di servizio - Temperatura máx. de servicio [°C] 40 Typ - Type - Typ - Тип - Tipo - Type A3 Phase - Phase - Phase – Число фаз - Fase - Fase 1 Spannung - Voltage - Tension Напряжение - Tensione - Ténsion [V] 230 Frequenz - Frequency - Fréquence Частота - Frequenza - Frecuencia [Hz] 50 Leistungsaufnahme - Total power consumption - Puissance électrique Полная электрическая мощность - Potenza elettrica totale - Potencia eléctrica total [W] 250 Stromaufnahme - Current draw - Puissance absorbée Потребление электроэнергии - Assorbimento elettrico - Absorción eléctrica [A] 1,2 Temperaturerhöhung - Temperature rise Elévation de la température - повышение температуры Incremento di temperatura - Aumento de la temperatura - [°C] 55 [dBA] 74 [mm] 792x437x326 [kg] 21 Geräuschpegel - Noise level Niveau sonore - Уровень шума на расстоянии Livello sonoro - Nivel sonoro Masse - Dimensions - Dimensions Размеры - Dimensioni - Dimensiones - @ 1,5 m @1m LxPxH Gewicht - Weight - Poids Вес - Peso - Peso 38 G 30 - BUTHANE CAT. I3B/P 3,13 Gemessene Wärmeleistung - Measured heating output Puissance thermique mesurè - Тепловая мощность измерения Potenza termica misurata - Potencia termica medidol Netzanschluss - Power supplì Alimentatione électrique - Электропитание Alimentazione elettrica - Alimentación eléctrica G 20 - NATURAL GAS CAT. I2H Hs G 31 - PROPANE CAT. I3P Nennwärmeleistung – Nominal heating output Puissance thermique nominale - Тепловая Номинальная мощность Potenza termica nominale - Potencia termica nominal PE45 Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, Aufstellung und Wartung, wie in der Betriebsanleitung vorgegeben oder eigenmächtigen Änderungen an der werkseitig gelieferten Geräteausführung erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch. Im Übrigen gelten unsere „Verkaufs- und Lieferbedingungen“ Technische Änderungen im Sinne der Produktverbesserung vorbehalten. Any use, installation, maintenance that is not effected according to the rules as asserted in the technical manual, or unauthorized modifications on the original version as delivered from manufacturer leads to expiration of any right to warranty. Furtheron our „Conditions of Sales and Delivery“ are valid. Technical modification for product improvement are subject to change without notice. Toute utilisation, installation et maintenance qui ne soit pas effectué onformément aux directives fixés dans le manuel technique, ainsi que toute modification à l’appareil livré du fabricant dans sa version originale, entraîne l’expiration du droit de garantie. En plus, nos „Conditions de vente et de livraison“ sont en vigueur. Sous réserve de modification technique dans le sens d’amélioration du produit. Любое использование, установка, обслуживание, выполненные не в соответствии с правилами, указанными в Техническом руководстве, либо несанкционированная модификация оригинальной версии, поставленной изготовителем, приводит к тому, что любые гарантии теряют силу. Кроме того, действуют наши "Условия продаж и поставки". В изделие могут без уведомления вноситься технические модификации, направленные на усовершенствование изделия. Kroll GmbH Pfarrgartenstraße 46 D-71737 Kirchberg/Murr Telefon (0049) 07144 / 830 200 Telefax (0049) 07144 / 830 201 e-mail [email protected] Internet www.kroll.de Service Hotline (0049) 07144 / 830 222 40