Transcripción de documentos

Midland M24-S Midland M48-S Midland M99-S ” ” ” ” ” Manuale d’uso User manual Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manuel d’utilisation ” ” ” ” ” Manual de instruções Οδηγίες Χρήσης Gebruikershandleiding Bruksanvisning Käyttöopas  Indice Características principales: 4 Contenido del modelo M24-S 5 Contenido del modelo M48-S 5 Contenido del modelo M99-S 5 Alcance 5 Baterías y compartimento de baterías 6 Y ahora, ¡listo para comunicarse! 6 Encender/apagar la radio 6 Selección de canal 6 Escuchar (recepción) 7 Ajuste del Volumen 7 Tecla CALL 7 Tecla FUNCIÓN “menu” 7 Función VOX - Ajuste y sensibilidad 7 ROGER BEEP: tono de confirmación fin de transmisión 8 Selección de canal 8 Ajuste del subtono CTCSS 8 Indicación del subtono CTCSS en el display 8 Eliminación del ruido de fondo (squelch)/extensión de la cobertura 9 Tecla “ /S” 9 Bloqueo del teclado 9 Función SCAN 9 Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S |1  Retroiluminación del display Recarga Modelo M24-S Modelo M48-S Modelo M99-S Ahorro de baterías automático Accesorios 2| 9 9 10 10 10 10 11 Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S ¡Enhorabuena por su compra! Los equipos M24-S, M48-S y M99-S son transceptores que pueden utilizarse sin licencia en toda Europa. Por favor consulte la tabla “Restricciones al uso” para más información referente a las limitaciones en cada país. Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S |3  Contenido del modelo M24-S • • • • 2 transceptores con 24 canales 2 clips de cinturón 8 baterías tipo AAA Guía rápida Contenido del modelo M48-S MENU SPK S MIC CHG MENU SPK S MIC CHG MENU MIC/CGH SPK S MIC CHG PTT • • • • • 2 transceptores con 48 canales 2 clips de cinturón 2 pack de baterías recargables de 800mAh Cargador de pared de doble salida Guía rápida Contenido del modelo M99-S Características principales: • • • • • • • • • • Frecuencia 446.00625 ÷ 446.09375 MHz Canales; M24-S: 24 canales (8+16 pre-programados) M48-S: 48 canales (8+40 pre-programados) M99-S: 99 canales (8+91 pre-programados) 38 subtonos CTCSS Potencia: 500 mW ERP VOX regulable con 2 niveles de sensibilidad Display LCD alfanumérico retroiluminado Temperatura de funcionamiento: –20 a +55°C Peso 103 gr. (sin baterías) Dimensiones 60x103x25 mm Conector MIC/CHG: 2 pin para accesorios de audio y cargador de pared • • • • • • • 2 transceptores con 99 canales 2 clips de cinturón 2 pack de baterías recargables de 800mAh 2 cargadores de sobremesa individuales 2 alimentadores de pared individuales 2 micro-auriculares Guía rápida Alcance Las funciones y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso El máximo alcance se obtiene utilizando los equipos al aire libre y dependiendo de las características del terreno. Factores ambientales como árboles, edificios y otros obstáculos pueden hacer que disminuya el rango de cobertura. Así mismo dentro de un coche o bajo estructuras metálicas, el alcance puede disminuir. Normalmente la cobertura en la ciudad, con edificios y otros obstáculos es entre 1 y 2 Km. En espacios abiertos con algún tipo de obstáculo, el alcance puede estar entre 4-6 Km. y, sin ningún tipo de obstáculo, por ejemplo entre dos montes, al alcance podría ser superior a los 10 Km. 4| Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S |5  El transceptor admite un pack de baterías recargables (incluido sólo en los modelos M48-S y M99-S) o 4 pilas alcalinas o baterías recargables del tipo AAA. Para abrir el compartimento de las baterías, ponga la radio cara abajo y desbloquee la lengüeta en la parte baja de la radio y deslice suavemente la tapa. Simplemente suelte o no pulse el PTT. Cuando se recibe una señal, el display indica ‘Rx’. SPK Escuchar (recepción) MIC CHG Baterías y compartimento de baterías MENU Atención S El pack de baterías suministrado con los modelos M48-S y M99-S, debe de ser recargado antes de su primer uso (vea la sección “Recarga” para más información). Y ahora, ¡listo para comunicarse! Encender/apagar la radio Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos. Selección de canal Pulse una vez la tecla “menu” y seleccione el canal deseado mediante las teclas p/q. Pulse PTT para confirmar la selección. Recuerde que para poder comunicarse, las dos radios deben de estar sintonizadas en el mismo canal. Hablar (transmitir) Mantenga pulsada el pulsador PTT y hable hacia la radio a una distancia de unos 4/10cm con un tono de voz normal. El display muestra ‘Tx’. Cuando se suelta el PTT, la radio emite un pitido para indicar al otro usuario que ha terminado la transmisión (Vea el párrafo Roger beep). 6| Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S Ajuste del Volumen Utilice las teclas p/q para ajustar el nivel de volumen deseado. Tecla CALL Envío de una señal de audio Pulsando dos veces rápidamente el PTT, enviará una señal de aviso a otra radio que esté en el mismo canal Tecla FUNCIÓN “menu” Pulsando la tecla menu, se pueden seleccionar las siguientes funciones: • Función VOX • Activación/desactivación Roger Beep • Ajuste de canales • Selección subtonos CTCSS • Activar/desactivar silenciador automático (Squelch) Función VOX - Ajuste y sensibilidad La función VOX le permite transmitir mediante su voz, sin necesidad de pulsar el PTT. Para un uso óptimo del VOX, primero debe de ajustar el nivel de sensibilidad (nivel de ruido) necesario para activarlo. Pulse la tecla “menu” veces; ‘VOX’ parpadea en el display. Seleccione el nivel de VOX deseado (HI ó LO) mediante las teclas p/q y después pulse la tecla PTT para confirmar. El VOX tiene 2 niveles de ajuste: • HI: sensibilidad alta (voz normal sin ruido de fondo) • LO: sensibilidad baja (ambientes ruidosos o si habla muy alto) Para desactivar el modo VOX, pulse la tecla “menu” más, hasta que ‘VOX’ parpadea en el display. Seleccione ‘OF’ mediante las teclas p/q y pulse PTT para confirmar. Atención Si desea utilizar el VOX con el micro-auricular incluido en la dotación del M99-S, cambie a posición “VOX” la lengüeta situada en la caja del pulsador PTT del mismo. Cambie a posición “PTT” cuando no desee utilizar el VOX. Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S |7  ROGER BEEP: tono de confirmación fin de transmisión Cuando se libera el PTT la radio emitirá un pitido para confirmar al otro usuario que la transmisión se ha terminado. Esta función está activada . por defecto y se indica en el display con el icono Para desactivar el Roger Beep 1. Pulse la tecla “menu” hasta que en el display aparezca “RB” y el símbolo . 2. Seleccione ‘OF’ mediante las teclas p/q. 3. Confirme la selección pulsando el PTT. Selección de canal Pulse una vez la tecla “menu” y seleccione el canal deseado con las teclas p/q. Pulse PTT para confirmar la selección. Ajuste del subtono CTCSS Los subtonos CTCSS, son códigos (del 1 al 38) que se pueden ajustar en los 8 primeros canales para crear un nuevo canal privado. Puede añadir hasta 38 códigos en los canales denominados P1 a P8, lo que quiere decir que puede crear hasta 304 nuevos canales. Por ejemplo si ajusta el subtono “27” al canal “P3” obtendrá el Nuevo canal “P327” que le permitirá comunicarse con otras radios ajustadas en el mismo canal y subtono. Para activar uno de los 38 subtonos diferentes CTCSS, siga los siguientes pasos 1. Encienda la radio. 2. Seleccione con las teclas p/q uno de los 8 canales (P1 a P8). 3. Pulse dos veces la tecla “menu” hasta que el display muestre el canal seleccionado con el subtono ajustado parpadeando a su derecha. 4. Seleccione mediante las teclas p/q el subtono CTCSS deseado (del 01 al 38). 5. Para confirmar el ajuste, pulse el PTT. Ahora la radio transmite y recibe usando el subtono ajustado. Si no quiere usar ningún tono, al realizar el ajuste seleccione “oF”. Indicación del subtono CTCSS en el display Cuando activa un subtono CTCSS, de P1 a P8, el ajuste es visible justo a la derecha del canal. Para el resto de canales (del 9 en adelante) el subtono está preprogramado y “oculto”. Para ver temporalmente el canal y el subtono ajustado, pulse la tecla “menu” durante tres segundos. 8| Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S Eliminación del ruido de fondo (squelch)/extensión de la cobertura El filtro de eliminación de ruido (squelch) está activado. Para quitarlo: mantenga pulsada la tecla “menu“ hasta que aparezca . Seleccione “On” a través de las teclas p/q. Confirme la selección pulsando el PTT. Si existen señales muy débiles, podrá escucharlas ahora. Para desactivar esta función: repetid el procedimiento y seleccionar “oF”. Tecla “ /S” Bloqueo del teclado Esta función es muy útil para evitar pulsaciones accidentales en el teclado. Mantenga pulsada la tecla “ /S” durante mas de 3 segundos. El icono confirma que el bloqueo del teclado está activado. Solamente estará activo el PTT. Repita el mismo proceso para desbloquear el teclado. Función SCAN La función SCAN explora todos los canales y se detiene en los canales ocupados. La exploración se detendrá cuando encuentre alguna señal en uno de los canales y reanudará la exploración 5 segundos después de finalizar la recepción de señal. Para activar la función SCAN: Pulse la tecla “ /S” y en el display aparece ‘SCAN’. Para desactivarla: pulse la tecla “ /S” o el PTT Retroiluminación del display Cuando pulsa una de las cinco teclas de la parte frontal, el display se ilumina durante 10 segundos aprox. (solo en los modelos M48-S y M99-S). Recarga Cuando las baterías o el pack de baterías están descargadas, el icono comienza a parpadear en el display: en ese momento será necesario cambiar las pilas o recargar las baterías lo antes posible. Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S |9  El icono solamente parpadea si la radio está encendida. Atención: • Las pilas alcalinas no se pueden recargar. • La primera carga de las baterías o del pack, no debe ser inferior a 8 horas (modelos M48-S y M99-S). Accesorios Todos los modelos disponen de un conector MIC/CHG para la conexión de accesorios tales como micrófonos y auriculares. Este conector es del tipo “2 pin” y es compatible con todos los accesorios Midland 2 pin. Modelo M24-S El modelo M24-S se suministra con 8 pilas alcalinas (no recargables). Una vez agotadas, deben ser sustituidas. Modelo M48-S Este modelo se suministra con pack de baterías y cargador de pared. Inserte las baterías y conecte el cargador en la toma MIC/CHG en el costado de la radio. El cargador es del tipo de 2 salidas, de manera que puede recargar las dos radios al mismo tiempo. Solamente si la radio está encendida durante la carga, en el display aparecerá el icono parpadeando, indicando el modo de carga. Esta indicación no se apagará cuando la carga se haya completado y las baterías estén totalmente cargadas. Modelo M99-S Este modelo se suministra con 2 packs de baterías, 2 cargadores de sobremesa y 2 adaptadores de pared. Inserte el pack de baterías en la radio, conecte el adaptador de red a la parte posterior del cargador de sobremesa y sitúe la radio en la bañera de carga. Si la radio se ha colocado correctamente, se encenderá un LED rojo en el cargador, indicando que se está cargando. Sólo si la radio está encendida durante la carga, en el display aparecerá el icono de batería parpadeando, indicando que está en carga. Este icono no se apagará cuando la carga se haya completado y la batería esté totalmente cargada. Ahorro de baterías automático Todos los modelos disponen de un circuito automático de ahorro de batería. Si la radio no recibe ninguna señal durante 10 segundos, la función de ahorro de baterías se activa automáticamente. La duración de las baterías se puede incrementar hasta un 50 %. 10 | Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S Para usar el microauricular incluido en la dotación del M99-S, verifique que la lengüeta situada en la caja del PTT esté situada en la posición correcta: PTT para uso manual VOX para activación vocal Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S | 11  12 | Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S