Transcripción de documentos

D Inhaltsverzeichnis Bildteil Bedienungsanleitung Technische Daten EG-Konformitätserklärung Garantie SK Seite 3 4-7 60 61 64 Obsah Obrázky Návod na použitie Technické Údaje Potvrdenie Zhodnosti s Normami Eur. Spol. Záruka Page 3 8-11 60 61 64 Obsah Obrázky Návod na použití Technické Údaje Potvrzení Shodnosti s Normami Evr. Spol. Záruka Page 3 12-15 60 61 64 Tartalomjegyzék Ábrák Használati utasítás Mûszaki Adatok Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat Garancia Pagina 3 16-19 60 61 64 Indholdsfortegnelse Billeddel Brugsanvisning Tekniske data EU-konformitetserklæring Garanti Página 3 20-23 60 61 64 Sisältö Kuvaosa Käyttöohje Tekniset tiedot EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Takuu GB Table of Contents Illustrations Operating Instructions Technical Data EU Certificate of Conformity Guarantee CZ F Index Figures Mode d’emploi Caracteristiques Techniques Declaration de Conformite CE Garantie Ñòðàíèöà 3 28-31 60 62 65 PL Spis treœci Rysunki Instrukcja u¿ytkowania Charakterystyka Techniczna Deklaracja Zgodnoœci z UE Gwarancja 2 Sivu 3 52-55 60 63 66 S Pagina 3 24-27 60 62 65 RUS Ñîäåðæàíèå Ðèñóíêè Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñâòâèè íîðìàì ÅÑ Ãàðàíòèÿ Side 3 48-51 60 63 66 FIN NL Inhoud Afbeeldingen Gebruiksaanwijzing Technische Eigenschappen Verkaring van Overeenstemming met CE Garantie Oldal 3 44-47 60 63 66 DK E Índice Figuras Instrucciones para el uso Características Técnicas Declaración Conformidad CE Garantia Strana 3 40-43 60 62 65 H I Indice Figure Istruzioni d‘uso Dati tecnici Dichiarazione di conformità Garanzia Strana 3 36-39 60 62 65 Strona 3 32-35 60 62 65 Innehållsförteckning Bilddel Bruksanvisning Tekniska data EG-konformitetsdeklaration Garanti Sida 3 56-59 60 63 66  E INTRODUCCIÓN Antes de la puesta en funcionamiento de la bomba sumergible, leer atentamente el presente manual de instrucciones a efectos de la prevención de accidentes y para asegurarse un funcionamiento perfecto. Las instrucciones tienen que permanecer al alcance de la mano y tienen que ser entregadas al nuevo propietario en el caso de venta o cesión de la bomba. En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: PELIGRO Dicho símbolo se refiere a los procesos de elaboración y de funcionamiento en los que deben tomarse todas las precauciones para evitar riesgos en el usuario o en otras personas. ATENCIÓN Dicho símbolo se refiere a las indicaciones que tienen que observarse para evitar daños en el equipo. NOTA Dicho símbolo informativo se refiere a los requisitos técnicos que tienen que ser respetados. MEDIDAS DE SEGURIDAD La bomba tiene que ser accionada exclusivamente desde una instalación eléctrica conforme a DIN/VDE 0100, Secciones 737, 738, y 702 (piscinas). Por razones de seguridad, verificar que se encuentre instalado un disyuntor diferencial de 10 A así como un interruptor de seguridad para corriente de cortocircuito, con una corriente de cortocircuito nominal de 10/30 mA. Las indicaciones relativas a la tensión de red y al tipo de corriente citadas en la placa técnica tienen que coincidir con las características de su instalación eléctrica. En caso que sean necesarias prolongaciones, utilizar exclusivamente cable de prolongación de 3x1,5 mm² del tipo H07RN-F conforme a DIN 57282/57245 con una toma de corriente protegida contra salpicaduras de agua. Los rollos de cables tienen que estar completamente desenrollados. La bomba no tiene que ser accionada por: - Personas que no han leído y comprendido el presente manual de instrucciones; - Menores de 16 años. 20 La bomba tiene que ser empleada solamente para el uso al que ha sido destinada. Antes de su puesta en funcionamiento, controlar que: – la bomba, el cable de alimentación y el enchufe no estén dañados – ninguna persona esté en contacto con el agua.. No encender la bomba si está dañada. Las reparaciones tienen que ser realizadas exclusivamente por los talleres de servicio ALKO. La bomba tiene que levantarse y ser transportada solamente por la manija. No utilizar el cable de alimentación para quitar el enchufe de la toma de corriente. Desconectar la bomba antes de efectuar intervenciones de mantenimiento, limpieza o reparaciones o en caso de anomalía y quitar el enchufe de alimentación de la toma de corriente. Proteger el enchufe de la humedad. Está prohibido efectuar cualquier variación o modificación arbitraria a la bomba. EMPLEO Aplicaciones previstas: La bomba ha sido destinada para el uso privado en casas y jardines. Tiene que ser usada solamente dentro de los márgenes de empleo conforme a las características técnicas. La bomba es exclusivamente idónea para las siguientes aplicaciones: – vaciado de sótanos y casas en casos de inundación; – vaciado u oxigenación de agua en cisternas – drenaje de pozos y cámaras sépticas – oxigenación de estanques y cursos de agua artificiales; – drenaje de cloacas y pozos filtrantes (solo en las bombas tipo SPE 400/700). La bomba es exclusivamente idónea para el bombeo de los siguientes líquidos: – agua clara; – agua de lluvia; – agua con cloro (agua para piscinas) – agua para uso doméstico; – aguas sucias con un 5% de partículas flotantes y con partículas de: - máx. 30 mm de diámetro (sólo para las bombas SPE 400/700) - máx. 38 mm de diámetro (sólo para las bombas BVP 19000)  E Empleos prohibidos La bomba no tiene que ser empleada en servicio continuo. La bomba no es idónea para el bombeo de: – agua potable; – agua salada; – alimentos líquidos; – sustancias corrosivas, químicas; – líquidos ácidos, inflamables, explosivos o volátiles; – líquidos con temperaturas superiores a 35°C.; – agua arenosa o líquidos abrasivos; – aguas sucias con material textil o fragmentos de papel (solo en las bombas tipo TSE 250/350/ 750). DESCRIPCIÓN DE LA BOMBA Bomba sumergida (Figura A) 1 Fijación del cable 2 Manija 3 Cable de alimentación 4 Cuerpo bomba 5 Ranuras de aspiración 6 Salida de la bomba/conexión tubo de presión 7 Flotador 8-11 Racor combinable 9-10 Codo Funcionamiento La bomba aspira agua por medio de las ranuras de aspiración (5) y la transporte a la salida de la bomba (6). Protección térmica La bomba posee un interruptor térmico que desactiva la bomba en caso de sobrecalentamiento. Después de una fase de enfriamiento de aproximadamente 15-20 minutos, la bomba se reenciende automáticamente. INSTALACIÓN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA • Desenrollar el cable de alimentación. Controlar que los enchufes eléctricos estén colocados en lugares no inundables. Sumergir lentamente la bomba en el agua. Mantener la bomba en posición ligeramente inclinada, a efectos de hacer salir el aire que eventualmente ha quedado en el interior (purgar). Prestar atención a la posición segura de la bomba. En caso de subsuelo fangoso, arenoso o de piedras, conviene poner la bomba sobre una superficie adecuada o accionar la bomba colgada de una cuerda. Mantener una distancia suficiente hasta el suelo. La bomba no debe aspirar ningún cuerpo sólido. La arena y otras sustancias abrasivas destruyen la bomba. En el caso de bombas sumergidas en pozos y cámaras sépticas es necesario fijar la cuerda a la manija. En las cámaras sépticas prestar atención a que las dimensiones sean correctas, ver figura B. Verificar haber cerrado la cisterna de manera segura. • Introducir el enchufe en la toma de corriente. Cuando se alcanza un nivel de agua determinado (altura de encendido), el flotador enciende automáticamente la bomba y la detiene en el caso de disminución del nivel de agua por debajo de la altura de parada. Consultar las características técnicas. Respetando las medidas adecuadas, proceder de manera que en caso de problemas con la bomba, no se observen daños como consecuencia de la inundación de ambientes. Esto se puede evitar, por ejemplo, con la instalación de un dispositivo de alarma o de una bomba de emergencia. No girar la bomba con el tubo de presión cerrado o bloqueado. • Atornillar el codo (9, 10 BVP) en la salida de la bomba (6). • Atornillar el racor (8, 11 BVP) al codo. • Fijar un tubo racor. El racor combinable puede ser recortado para adaptarlo a la unión del tubo elegido. (ver anterior). El máximo caudal se puede alcanzar usando un tubo con el mayor diámetro posible. 21  E Bombeo del agua que queda sobre el nivel del agua residual Para bombear toda el agua que queda sobre el nivel del agua residual (ver Características Técnicas) el interruptor a flotador tiene que ser accionado manualmente como sigue: • Quitar el enchufe del toma de corriente. • Levantar el flotador y fijarlo en posición vertical. • Introducir el enchufe en la toma de corriente. La bomba se encenderá y bombeará toda el agua remanente sobre el nivel del agua residual. Mantener constantemente bajo control la bomba durante el bombeo del agua remanente para evitar el funcionamiento en seco de la bomba. Detener la bomba desconectando el enchufe del toma una vez que el agua haya sido completamente eliminada. Si la altura del agua residual es menor de 5 mm (TSE), 30 mm (SPE), 45 mm (BVP), la bomba aspira aire. En este caso, antes de usarla nuevamente, es necesario quitarle todo el aire que ha quedado en el interior del cuerpo de la bomba (ver Puesta en funcionamiento). Fijación de la altura de encendido y parada El cable del flotador está bloqueado en el cuerpo de la bomba. Los niveles de encendido y parada pueden regularse cambiando la posición de bloqueo del cable del interruptor a flotador en la bomba. La longitud aconsejada del cable del interruptor a flotador es de aproximadamente 120 mm. PARADA DE LA BOMBA • Es suficiente extraer el enchufe del toma de corriente. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza, desconectar la bomba de la red de alimentación. Quitar el enchufe de la toma de corriente. Limpieza de la bomba – Lavar la bomba con agua limpia después del bombeo de aguas con cloro o que dejan residuos. – Si es necesario, limpiar la ranuras de aspiración con agua limpia. Protección anticongelante Proteger la bomba de la acción del hielo. Por lo tanto vaciarla y protegerla del mismo. 22  E ANOMALÍAS Antes de cualquier operación, para eliminar eventuales anomalías, quitar el enchufe de la toma de corriente. Problema Causa Solución El motor non gira Rodete bloqueado Eliminar la obstrucción en la aspiración. El interruptor térmico ha desconectado la bomba Esperar que el interruptor térmico reencienda la bomba. Prestar atención a la temperatura máxima del líquido. Hacer controlar la bomba. Control de la alimentación de corriente por un electricista especializado Falta tensión en la red El interruptor a flotador no actúa cuando el nivel de agua aumenta. La bomba gira pero no transporta líquido Caudal demasiado bajo Enviar la bomba al Taller de Servicio AL-KO. Aire en el cuerpo bomba Sacar el aire manteniendo la bomba en posición inclinada Obstrucción en la aspiración Eliminar la suciedad en la aspiración Tubo de presión cerrado Tubo de presión doblado Abrir el tubo de presión Diámetro del tubo demasiado pequeño Obstrucción en la aspiración Altura de elevación demasiado alta El líquido es demasiado denso Estirar el tubo de presión Usar un tubo de presión más grande Eliminar la suciedad en la aspiración Disminuir la altura de elevación El líquido no se puede bombear En caso de anomalías no solucionables diríjase al Centro Asistencia Cliente AL-KO más cercano. 23  61 einschlägige Sicherheits- und Prüfzeichen (Antonio De Filippo, Entwicklungsleitung) Kötz, den 01.11.2002 Angewendete harmonisierte Normen EN 60335-1:1994 EN 60335-1-41:1996 EN 55014-1:1993 EN 55014-2:1997 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 Angewendete Richtlinien 89/392/EWG 89/336/EWG 73/23/EWG Modèle TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE 700, BVP 19000 Producteur AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Description du produit Pompe, électrique Conformément à la directive CE relative aux machines 89/392/CEE, nous déclarons par la présente que le produit décrit ci-dessus répond, par sa conception et par sa technique de construction et dans la version que nous avons mis dans le commerce, aux exigences fondamentales d’hygiène et de sécurité des directives CE. En cas de modification, non autorisée par nous, apportée au produit, cette déclaration n’est plus valable. I Modello TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE 700, BVP 19000 Produttore AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Descrizione del prodotto Pompa, elettrica Conformemente alla direttiva CE relativa alle macchine 89/392/CEE dichiariamo con la presente che il prodotto qui di seguito descritto per la sua concezione e tecnica di costruzione e nella versione che abbiamo messo in commercio risponde alle esigenze fondamentali di sanità e di sicurezza delle direttive CE. In caso di modifica al prodotto non autorizzata da noi questa dichiarazione perde la sua validità. Dichiarazione di Conformità CE Kötz, 01.11.2002 Kötz, 01.11.2002 Safety and Approval Certification Marques de Securite et de Controle Marchi di Sicurezza e di Controllo (Antonio De Filippo, Development Manager) (Antonio De Filippo, Service développement) (Antonio De Filippo, Reparto sviluppo) Kötz, 01.11.2002 Applicable Harmonized Standards EN 60335-1:1994 EN 60335-1-41:1996 EN 55014-1:1993 EN 55014-2:1997 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 F Declaration de Conformite CE E Productor AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Descripción del producto Bomba, eléctrica En base a la directiva CE relativa a máquinas 89/392/CEE declaramos con la presente que el producto indicado a continuación, por su concepción y técnica de construcción y en la versión que hemos puesto en comercio, responde a las exigencias fundamentales de sanidad y de seguridad de las directivas CE. En caso de modificaciones en el producto que no hayamos autorizado, la presente declaración pierde su validez. Declaración Conformidad CE Marcas de Seguridad y Control (Antonio De Filippo, División desarrollo) Kötz, 01.11.2002 Modelo TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, Direttive CE applicate relative al prodotto SPE 700, BVP 19000 Directive CE appliquée relatives au 89/392/CEE produit Directivas CE aplicadas relativas al 89/336/CEE 89/392/CEE producto 73/23/CEE 89/336/CEE 89/392/CEE European 73/23/CEE 89/336/CEE Norme applicate armonizzate 73/23/CEE EN 60335-1:1994 Normes appliquées harmonisées EN 60335-1-41:1996 EN 60335-1:1994 Normas aplicadas armonizadas EN 55014-1:1993 EN 60335-1-41:1996 EN 60335-1:1994 EN 55014-2:1997 EN 55014-1:1993 EN 60335-1-41:1996 EN 61000-3-2:1995 EN 55014-2:1997 EN 55014-1:1993 EN 61000-3-3:1995 EN 61000-3-2:1995 EN 55014-2:1997 EN 61000-3-3:1995 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 Type(s) TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE 700, BVP 19000 Applicable EU Guidelines 89/392/EEC EG- 89/336/EEC 73/23/EEC Typ TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE 700, BVP 19000 Hersteller AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Manufacturer AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Product description Garden pump, electric In accordance with the EU Machine Guidelines 89/392/EEC we hereby certify that this product has been designed and constructed so that it is in compliance with the relevant basic safety and health requirements stipulated in the EU guidelines. Should any changes or modifications which have not been approved by us be made to the product, this certificate shall be null and void. Gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 89/392/ EWG erklären wir hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produktbeschreibung Gartenpumpe, elektrisch GB EU Certificate of Conformity D EG-Konformitätserklärung