Transcripción de documentos

Overview Übersicht FR Vue d’ensemble IT Vista d‘insieme Vista general Vista geral NL Beschrijving GR Περιγραφή RU Общий вид UKR Короткий огляд KZ Шолу Product range Produktübersicht FR Gamme de produits IT Gamma di prodotti Gama de productos Gama de Produtos NL Productassortiment GR Συλλογή προϊόντων RU Ассортимент продукции UKR Асортимент продукції & KZ Өнімнің асcортименті 4 First use Erste Inbetriebnahme FR Première mise en service IT Prima messa in funzione Primera puesta en funcionamiento Primeira utilização NL Eerste gebruik GR Πρώτη χρήση RU Первое использование UKR Перше використання & KZ Алғашқы рет қолдану 6 Preparing a beverage Getränkezubereitung FR Préparation d‘une boisson IT Preparazione delle bevande Preparación de una bebida Preparação de bebidas NL Bereiding van de dranken GR Προετοιμασία ροφήματος RU Приготовление напитка UKR Приготування напою KZ Сусынды әзірлеу Cleaning Reinigung FR Nettoyage IT Pulizia Limpieza Limpeza NL Reinigen GR Καθαρισμός RU Очистка UKR Чищення & KZ Тазарту 9 EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE d EN DE FR IT Descaling at least every 3 - 4 months Entkalkung alle 3 - 4 Monate Effectuer un détartrage au moins tous les 3 - 4 mois Decalcificare almeno ogni 3 - 4 mesi ES PT ES PT ES PT ES PT ES PT NL GR Descalcificación al menos cada 3 - 4 meses Descalcificar no mínimo a cada 3 - 4 meses Ontkalk a.u.b. minimaal eenmaal per 3 à 4 maanden Αφαίρεση αλάτων κάθε 3 - 4 μήνες RU UKR KZ Удаление накипи каждые 3-4 месяца Видалення накипу кожні 3-4 місяці Сiздiң өлкеңiздегi судың кермектiгiне қарай кем дегенде әрбiр 3-4 айда тоспаны алып тастау қажет & 3 & 7 & 13 Troubleshooting Störungsbehebung FR Dépannage IT Guasti Resolución de problemas Resolução de problemas NL Storingen oplossen GR Αντιμετώπιση προβλημάτων RU Устранение неисправностей UKR Усунення несправностей KZ Ақаулықтарды iздеу Safety precautions Sicherheitshinweise FR Consignes de sécurité IT Indicazioni di sicurezza Indicaciones de seguridad Recomendações de segurança NL Veiligheidsmaatregelen GR Οδηγίες ασφαλείας RU Меры предосторожности UKR Запобіжні заходи & KZ Сақтық шаралары 17-27 EN DE EN DE 2 ES PT ES PT ES PT & 15  First use Primeira utilização Erste Inbetriebnahme Prima messa in funzione Première mise en service Eerste gebruik Primera puesta en funcionamiento RU Первое использование UKR Перше використання 30 sec 6 Πρώτη χρήση KZ Алғашқы рет қолдану  Preparing a beverage Preparação de bebidas Getränkezubereitung Preparazione delle bevande Préparation d‘une boisson Bereiding van de dranken Preparación de una bebida RU Приготовление напитка Προετοιμασία ροφήματος KZ Сусынды әзірлеу UKR Приготування напою 30 sec CAFFÉ LUNGO ~5 sec 6 sec To STOP preparation earlier, press any button. Beliebige Taste drücken, um die Zubereitung vorzeitig zu beenden. FR Pour arrêter la préparation à tout moment, appuyez sur n’importe quelle touche. ES Para parar la preparación antes, pulse cualquier botón. PT Para interromper a extracção da bebida, prima qualquer botão. IT Per fermare la preparazione prima, premi un qualsiasi pulsante. EN NL Druk op een willekeurige knop om de bereiding eerder te stoppen. GR Για να ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ την παρακευή του ροφήματος νωρίτερα πατήστε οποιοδήποτε κουμπί. DE STOP Для остановки процесса приготовления, нажмите на любую кнопку. Щоб зупинити приготування раніше, натисніть будь яку кнопку. KZ Сусынның әзірлуін ертерек аяқтау үшін кез келген батырманы басу. RU UKR 7  6 sec ON / OFF Economy mode Modo Poupança de Energia Stromsparmodus Modalità Eco Mode Eco Auto-off (energiebesparende stand) Modo Económico RU Экономичный режим Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας KZ Үнемдi режим UKR Економний режим ON OFF 5 min 8  es Indicaciones de seguridad Este aparato se puede convertir en un peligro para la seguridad si se ignoran las siguientes instrucciones e indicaciones de seguridad. Conservar este manual de instrucciones. En caso de emergencia: quitar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. El fabricante no aceptará la responsabilidad derivada de todo uso comercial, uso inadecuado o incumplimiento de las instrucciones y, por consiguiente, la garantía se extinguirá. Utilizar únicamente las cápsulas suministradas. Si se ausenta durante largos períodos de tiempo, en vacaciones, etc., debe vaciar, limpiar y desenchufar el aparato. Enjuáguese antes de usar. Este aparato está diseñado para ser utilizado solamente en el hogar . No está destinado a ser utilizado en los siguientes usos, y la garantía no será válida para: - zonas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales; - casas rurales; - por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; - alojamientos del tipo “bed and breakfast”. La tensión eléctrica debe ser la misma que la detallada en la placa de tipo. Conectar el aparato a tomas de corriente con conexión de tierra. El uso de una conexión incorrecta invalida la garantía. No colocar el cable eléctrico cerca de fuentes de calor, bordes angulosos, etc. No dejar que el cable cuelgue (riesgo de tropezar). No tocar nunca el cable con las manos mojadas. No desenchufar tirando del cable. En caso de daños, no utilizar el aparato. Para evitar peligros innecesarios, solicitar las reparaciones y/o sustituciones del cable eléctrico únicamente a través de la línea de atención telefónica de NESCAFÉ DOLCE GUSTO. No colocar el aparato sobre una superficie caliente (p. ej. un radiador) y no utilizar nunca cerca de una llama abierta. No utilizar la máquina si no funciona correctamente o si hay indicios de daños evidentes. En tal caso, informar a la línea de atención telefónica de NESCAFÉ DOLCE GUSTO. 20 Por razones de salubridad, llenar siempre el depósito con agua dulce. Cerrar siempre el cabezal de extracción con el soporte de la cápsula y no abrir nunca mientras el aparato esté en funcionamiento. El aparato no funcionará si no hay un soporte de cápsula insertado. No levantar la palanca antes de que las luces de la parte frontal de la máquina dejen de parpadear. No poner los dedos debajo de la salida durante la preparación de bebidas. Para evitar lesiones, no tocar la aguja del cabezal. No levantar nunca el aparato mientras se hace una bebida. No usar el aparato sin bandeja de escurrido o rejilla de escurrido, excepto cuando se utilice una taza muy alta. No utilizar el aparato para la preparación de agua caliente. No sobrellenar el depósito de agua. Mantener el aparato, el cable y el soporte de la cápsula fuera del alcance de los niños. No desmontar el aparato ni poner nada dentro de sus aberturas. Toda operación, limpieza y mantenimiento diferentes al uso normal deben ser realizados por los centro de servicio postventa aprobados por la línea de atención telefónica de NESCAFÉ DOLCE GUSTO. En caso de uso intensivo sin dejar un tiempo suficiente de enfriamiento, el aparato dejará de funcionar temporalmente y la luz indicadora roja parpadeará. Esto sucede para proteger el aparato del sobrecalentamiento. Apague el aparato durante 20 minutos para dejar que se enfríe. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por: niños o personas que padezcan una discapacidad mental y/o física, a menos de que estén debidamente supervisados en su operación y uso. Aquellas personas que posean una comprensión limitada o no tengan conocimientos algunos sobre la operación y el uso de este aparato, deberán leer primero y entender totalmente el contenido de este Manual de usuario y, cuando sea necesario, deberán buscar orientación adicional sobre su funcionamiento y uso por parte de la persona responsable de su seguridad. El soporte de la cápsula está equipado con un imán permanente. Evitar la colocación del soporte de la cápsula cerca de aparatos y objetos que pueden dañarse por efecto del magnetismo, p. ej. tarjetas de crédito, disquetes y otros dispositivos de datos, cintas de vídeo, televisión y monitores de ordenador con tubos de imagen, relojes mecánicos, audífonos y altavoces. Para pacientes con marcapasos o desfibriladores: no colocar el soporte de la cápsula directamente sobre el marcapasos o desfibrilador. Antes de realizar tareas de limpieza/mantenimiento, desenchufar el aparato y dejarlo enfriar. Vaciar y limpiar la bandeja de escurrido y el depósito de cápsulas diariamente. No limpiar nunca en mojado ni sumergir el enchufe, el cable o el aparato en ningún líquido. No limpiar nunca el aparato con agua corriente, no lavarlo con una manguera y no sumergirlo en agua. No utilizar nunca detergentes para limpiar el aparato. Limpiar el aparato utilizando sólo esponjas/cepillos suaves. El depósito de agua debe limpiarse con un cepillo para biberones. Después de la descalcificación, enjugar el depósito de agua y limpiar la máquina para evitar cualquier residuo del agente de descalcificación. Tras el uso del aparato, extraer siempre la cápsula y limpiar el cabezal de conformidad con el procedimiento de limpieza. Para usuarios alérgicos a productos lacteos: enjuagar el cabezal conforme al procedimiento de limpieza (ver la página 9). Desechar las cápsulas usadas junto con la basura doméstica general. El embalaje está compuesto de materiales reciclables. Póngase en contacto con su ayuntamiento o autoridad local para obtener más información acerca del reciclaje. ¡La protección del medio ambiente ante todo! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Deséchelo en un punto de recogida selectiva municipal. Este aparato está etiquetado conforme a la directiva europea 2002/96 EC sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos – RAEE). La directiva determina el marco para la devolución y el reciclaje de aparatos usados tal como es de aplicación en toda la UE. Se debe tener en cuenta que el aparato sigue consumiento electricidad cuando está en modo económico (0,4 W/ hora).