Transcripción de documentos

EN DE FR IT ES PT NL GR RU UKR KZ Hotlines 0800 707 60 66 0800 86 00 85 DE 0800 365 23 48 AT 0800 365 23 48 RU 495 775 24 28 UK NESCAFÉ DOLCE GUSTO www.dolce-gusto.com User manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Manual del usuario Manual de instruções Gebruikershandleiding Οδηγίες χρήσης Руководство пользователя Інструкція для користувача Қолдану бойынша CH 0800 97 07 80 902 102 706 PT 808 200 153 IT 800 365 234 UKR 0 800 50 30 10 FR ES 0800 365 23 48 8002 3183 BE 0800 93 217 GR 800 11 68068 KZ 8-800-080-2680 NL LU 1  Overview Übersicht FR Vue d’ensemble IT Vista d‘insieme Vista general Vista geral NL Beschrijving GR Περιγραφή RU Общий вид UKR Короткий огляд KZ Шолу Product range Produktübersicht FR Gamme de produits IT Gamma di prodotti Gama de productos Gama de Produtos NL Productassortiment GR Συλλογή προϊόντων RU Ассортимент продукции UKR Асортимент продукції & KZ Өнімнің асcортименті 4 First use Erste Inbetriebnahme FR Première mise en service IT Prima messa in funzione Primera puesta en funcionamiento Primeira utilização NL Eerste gebruik GR Πρώτη χρήση RU Первое использование UKR Перше використання & KZ Алғашқы рет қолдану 6 Preparing a beverage Getränkezubereitung FR Préparation d‘une boisson IT Preparazione delle bevande Preparación de una bebida Preparação de bebidas NL Bereiding van de dranken GR Προετοιμασία ροφήματος RU Приготовление напитка UKR Приготування напою KZ Сусынды әзірлеу Cleaning Reinigung FR Nettoyage IT Pulizia Limpieza Limpeza NL Reinigen GR Καθαρισμός RU Очистка UKR Чищення & KZ Тазарту 9 EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE d EN DE FR IT Descaling at least every 3 - 4 months Entkalkung alle 3 - 4 Monate Effectuer un détartrage au moins tous les 3 - 4 mois Decalcificare almeno ogni 3 - 4 mesi ES PT ES PT ES PT ES PT ES PT NL GR Descalcificación al menos cada 3 - 4 meses Descalcificar no mínimo a cada 3 - 4 meses Ontkalk a.u.b. minimaal eenmaal per 3 à 4 maanden Αφαίρεση αλάτων κάθε 3 - 4 μήνες RU UKR KZ Удаление накипи каждые 3-4 месяца Видалення накипу кожні 3-4 місяці Сiздiң өлкеңiздегi судың кермектiгiне қарай кем дегенде әрбiр 3-4 айда тоспаны алып тастау қажет & 3 & 7 & 13 Troubleshooting Störungsbehebung FR Dépannage IT Guasti Resolución de problemas Resolução de problemas NL Storingen oplossen GR Αντιμετώπιση προβλημάτων RU Устранение неисправностей UKR Усунення несправностей KZ Ақаулықтарды iздеу Safety precautions Sicherheitshinweise FR Consignes de sécurité IT Indicazioni di sicurezza Indicaciones de seguridad Recomendações de segurança NL Veiligheidsmaatregelen GR Οδηγίες ασφαλείας RU Меры предосторожности UKR Запобіжні заходи & KZ Сақтық шаралары 17-27 EN DE EN DE 2 ES PT ES PT ES PT & 15  Overview Vista geral Übersicht Vista d‘insieme Vue d’ensemble Beschrijving Vista general RU Περιγραφή Общий вид KZ Шолу UKR Короткий огляд CAFFÉ LUNGO OFF 0-12 ON 0-12 UK, CH, DE, AT, FR, ES, PT, IT, NL, LU, BE, GR, RU, UKR, KZ max./máx./maks./макс. 15 bar/bares/бар 650 ml 230 V, 50 Hz 230 B, 50 Гц 2.5 kg/кг max./máx./maks. 1500 W макс. 1500 Вт 5°C - 45°C 41°F - 113°F B C A A = 16.4 cm/см B = 29.9 cm/см C = 23.1 cm/см 3  220 ml Product range Gama de Produtos Produktübersicht Gamma di prodotti Gamme de produits Productassortiment Gama de productos RU Espresso Intenso 40 ml Συλλογή Ассортимент продукции KZ UKR Асортимент продукції Hot Beverage Heissgetränk Boisson chaude Bevanda calda Bebida caliente Bebida quente Warme drank Ζεστό ρόφημα Горячие напитки Гарячий Напій Ыстық сусын Өнімнің асcортименті 50 ml 170 ml Espresso Ristretto 40 ml Latte Macchiato 220 ml Espresso Espresso Intenso 60 ml CAFFÉ LUNGO 200 ml ESPRESSO 40 ml Espresso Ristretto 40 ml Cappuccino 240 ml Espresso Espresso Intenso 60 ml Espresso Intenso 40 ml CAFFÈ LUNGO Caffè Lungo 120 ml CAPPUCCINO 1 2 Espresso Intenso 40 ml 200 ml 4 40 ml Cappuccino 240 ml  CHOCOCINO 1 2 100 ml 110 ml Chococino® 210 ml 50 ml Latte Macchiato 220 ml LATTE MACCHIATO 1 2 170 ml AROMA / CAFFÈ CREMA GRANDE Aroma 200 ml Cold Beverage Kaltgetränk Boisson froide Bevanda fredda Bebida fría Bebida fria Koude drank Κρύο ρόφημα Холодные напитки Холодний Напій Суық сусын Aroma 200 ml Espresso Ristretto 40 ml CAPPUCCINO ICE Caffè Crema Grande 200 ml Espresso Espresso Intenso 60 ml CAPPUCCINO ICE 1 2 135 ml 105 ml Espresso Intenso 40 ml Cappuccino Ice 240 ml 5  First use Primeira utilização Erste Inbetriebnahme Prima messa in funzione Première mise en service Eerste gebruik Primera puesta en funcionamiento RU Первое использование UKR Перше використання 30 sec 6 Πρώτη χρήση KZ Алғашқы рет қолдану  Preparing a beverage Preparação de bebidas Getränkezubereitung Preparazione delle bevande Préparation d‘une boisson Bereiding van de dranken Preparación de una bebida RU Приготовление напитка Προετοιμασία ροφήματος KZ Сусынды әзірлеу UKR Приготування напою 30 sec CAFFÉ LUNGO ~5 sec 6 sec To STOP preparation earlier, press any button. Beliebige Taste drücken, um die Zubereitung vorzeitig zu beenden. FR Pour arrêter la préparation à tout moment, appuyez sur n’importe quelle touche. ES Para parar la preparación antes, pulse cualquier botón. PT Para interromper a extracção da bebida, prima qualquer botão. IT Per fermare la preparazione prima, premi un qualsiasi pulsante. EN NL Druk op een willekeurige knop om de bereiding eerder te stoppen. GR Για να ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ την παρακευή του ροφήματος νωρίτερα πατήστε οποιοδήποτε κουμπί. DE STOP Для остановки процесса приготовления, нажмите на любую кнопку. Щоб зупинити приготування раніше, натисніть будь яку кнопку. KZ Сусынның әзірлуін ертерек аяқтау үшін кез келген батырманы басу. RU UKR 7  6 sec ON / OFF Economy mode Modo Poupança de Energia Stromsparmodus Modalità Eco Mode Eco Auto-off (energiebesparende stand) Modo Económico RU Экономичный режим Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας KZ Үнемдi режим UKR Економний режим ON OFF 5 min 8  Cleaning Limpeza Reinigung Pulizia Nettoyage Reinigen Limpieza RU Очистка Καθαρισμός KZ Тазарту UKR Чищення 30 sec 9  If no liquid comes out... Se o líquido não sai... Wenn keine Flüssigkeit herausfliesst... Se nessun liquido fuoriesce… S‘il n‘y a pas de sortie de liquide… Wanneer er geen drank uit het apparaat komt... Si no sale líquido… RU Если напиток не поступает в чашку.... Εάν δεν ρέει υγρό… KZ Егер сұйықтық ақпаса... UKR Якщо рідина не витікає… Check if there is water in the water tank. If not, refill and press „Start“ button again. Prüfen, ob sich Wasser im Tank befindet. Falls NEIN, nachfüllen und erneut auf „Start“ drücken. FR Vérifier si le réservoir est rempli. Si non le remplir et appuyer à nouveau sur «Start». ES Compruebe si hay agua en el depósito. Si no, vuélvalo a llenar y pulse el botón “Inicio” de nuevo. PT Verifique se o reservatório tem água. Caso não tenha, encha-o e prima novamente o botão „Start“. IT Verificare se c‘è acqua nel serbatoio dell‘acqua. In caso contrario, ricaricare con acqua e scacciare il pulsante “Start“di nuovo. NL Controleer of er water in het reservoir zit, Zo niet, vul het reservoir met water en druk opnieuw op de knop (koud of warm). GR Ελέγξτε αν το δοχείο νερού είναι άδειο. Εάν όχι, γεμίστε το δοχείο και πατήστε ξανά το κουμπί ‘’Start’’. RU Проверить, есть ли вода в емкости для воды. Если нет, то заполнить ее и снова нажать кнопку „Старт“. UKR Перевірити, чи є вода в ємкості для води. Якщо немає, то заповнити її і знову натиснути KZ Сұйыққоймада судың болуын тексеру, егер болмаса - суды үстеп құйып, „Старт“ батырмасын қайта басу. EN DE EN DE FR ES PT IT NL GR RU UKR 10 KZ If no liquid comes out even if there is enough water in the water tank, proceed as described on the following two pages. Falls keine Flüssigkeit herausfliesst obwohl genügend Wasser im Tank: Erläuterungen auf den nächsten beiden Seiten folgen. SI aucun liquide ne sort alors que le réservoir est rempli, procédez comme décrit dans les deux pages suivantes. Si el líquido no sale incluso si hay suficiente agua en el depósito, proceda como se describe en las siguientes dos páginas. Se o líquido não sai mesmo existindo água suficiente no reservatório, proceda como descrito nas duas páginas seguintes. Se non fuoriesce liquido, anche se c‘è abbastanza acqua nel serbatoio dell‘acqua procedere come descritto sulle due pagine seguenti. Mocht er nog steeds geen drank uitkomen terwijl het reservoir toch gevuld is met water handel zoals beschreven op de volgende twee pagina‘s. Εάν δεν ρέει υγρό ακόμα και αν υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο, παρακαλώ ακολουθείστε. Если жидкость не выходит даже при заполненной емкости, действуйте, как описано на следующих двух страницах. Если жидкость не выходит даже при заполненной емкости, действуйте, как описано на следующих двух страницах. Егер сұйыққоймадағы судың жеткілікті мөлшерінде де сұйықтық ақпаса, келесі екі бетте көрсетілгендей әрекет ету.  Check if the locking handle can be lifted easily: NO - see position A / YES - see position B Prüfen, ob sich die Arretierung einfach heben lässt: NEIN - siehe Erläuterung A / JA siehe Erläuterung B FR Vérifiez si la poignée de verrouillage peut être soulevée facilement : NON - voir la position A / OUI - voir la position B ES Compruebe si la manija de bloqueo puede levantarse fácilmente: NO - vea la posición A / SÍ - vea la posición B PT Verifique se a alavanca pode ser facilmente levantada: NÃO - ver posição A / SIM - ver posição B IT Controllare se la leva di bloccaggio può essere sollevata facilmente: NO - vedi posizione A / SÌ - vedi posizione B NL Controleer of de hendel makkelijk omhoog gaat: NEE - zie afb. A / JA - zie afb. B GR Ελέγξτε αν ο μοχλός μπορεί να σηκωθεί εύκολα: ΌΧΙ – δείτε επιλογή Α/ΝΑΙ – δείτε επιλογή Β RU Проверьте легко ли поднимается фиксирующая рукоятка: если НЕТ - смотрите пункт А / если ДА - смотрите пункт В UKR Перевірте чи легко піднімається фіксуюча рукоятка: якщо НІ - дивіться пункт А / якщо ТАК - дивіться пункт В KZ Бекіту тұтқасын оңай көтеруге болатынын тексеру: ЖОҚ - А айқындамасын қараңыз/ИӘ В айқындамасын қараңыз. EN DE The capsule may be blocked and under pressure. Die Kapsel könnte verklemmt sein und unter Druck stehen. FR La capsule peut être bloquée et sous pression. ES La cápsula puede estar bloqueada y bajo presión. PT A cápsula pode estar bloqueada e sob pressão. IT La capsula potrebbe essere bloccata e sotto pressione. NL De capsule wordt geblokkeerd door de druk. GR Η κάψουλα έχει μπλοκαριστεί και είναι κάτω από πίεση. RU Капсула может быть заблокирована и находиться под давлением. UKR Капсула може бути заблокована і знаходитися під тиском. KZ Капсула орнықтырылған және қысым астында болуы тиіс. EN A DE Do not use force to lift the locking handle. Arretierung nicht mit Gewalt heben. FR N‘usez pas de force pour soulever la poignée de verrouillage. ES No utilice la fuerza para levantar la manija de bloqueo. PT Não exerça qualquer tipo de pressão para levantar a alavanca. IT Non sollevare con forza la leva di bloccaggio. NL Gebruik geen kracht om de hendel omhoog te duwen. GR Μην βάζετε δύναμη για να σηκωθεί ο μοχλός. RU Не применяйте силу, чтобы поднять фиксирующую рукоятку. UKR Не застосовуйте силу, щоб підняти фіксуючу рукоятку. KZ Бекіту тұтқасын көтеру үшін күш салмау. EN DE Wait for 20 minutes to reduce the pressure. 20 Minuten warten, damit sich der Druck abbaut. FR Attendez 20 minutes pour réduire la pression. ES Espere 20 minutos para que se reduzca la presión. PT Aguarde 20 min. até a pressão baixar. IT Attendere 20 minuti per ridurre la pressione. NL Wacht 20 minuten om de druk af te laten nemen. GR Περιμένετε 20 λεπτά να μειωθεί η πίεση. RU Подождите 20 минут, пока снизится давление. UKR Почекайте 20 хвилин, поки знизиться тиск. KZ Қысымда түсіру үшін 20 мин күту. EN DE 20 min Then lift the locking handle and remove the capsule holder. Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen. FR Levez ensuite la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule. ES Luego levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula. PT Em seguida, levante a alavanca e retire o porta-cápsulas. IT Sollevare in seguito la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule. NL Duw de hendel omhoog en verwijder de capsulehouder. GR Ανασηκώστε το μοχλό ασφάλισης και στη συνέχεια αφαιρέστε τη βάση για τις κάψουλες. RU Затем поднимите фиксирующую рукоятку и извлеките держатель капсулы. UKR Потім підніміть фіксуючу рукоятку і витягніть тримач капсули. KZ Сонан кейін бекіту тұтқасын көтеріп, капсула бекіткішін шығару. EN DE Throw away the capsule. Kapsel entsorgen. FR Jetez la capsule. ES Deseche la cápsula. PT Deite a cápsula fora. IT Gettare la capsula. NL Verwijder de capsule. GR Πετάξτε την κάψουλα. RU TВыбросите капсулу. UKR Викиньте капсулу. KZ Капсуланы тастау. EN DE 11  B The injector may be blocked. Die Düse könnte verstopft sein FR L‘injecteur peut être bloqué. ES El inyector puede estar bloqueado. PT O injector pode estar bloqueado. IT L‘iniettore potrebbe essere bloccato. NL De naald is waarschijnlijk verstopt. GR Η θήκη καψουλών έχει μπλοκάρει RU Инжектор может быть засорен. UKR Інжектор може бути засмічений. KZ Бу беру түтігі бітеліп қалуы мүмкін. EN DE Lift the locking handle and remove the capsule holder. Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen. FR Soulevez la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule. ES Levante la palanca de bloqueo y retire el soporte de la cápsula PT Levante a alavanca e retire o porta-cápsulas. IT Sollevare la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule. NL Duw de hendel omhoog en verwijder de capsulehouder. GR Σηκώστε το μοχλό και αφαιρέστε τη θήκη καψουλών RU Поднимите фиксирующую рукоятку и извлеките держатель капсулы. UKR Підніміть фіксуючу рукоятку і витягніть тримач капсули. KZ Бекіту тұтқаны көтеріп, капсула бекіткішін шығару. EN DE Remove the water tank and take out the cleaning needle. Close the locking handle. Wassertank entnehmen und Reinigungsnadel herausholen. Arretierung schliessen. FR Enlevez le réservoir d‘eau et sortez l‘aiguille de nettoyage. Fermez la poignée de verrouillage. ES Retire el depósito de agua y extraiga la aguja de limpieza. Cierre la palanca de bloqueo PT Retire o reservatório de água e retire a agulha de limpeza. Feche a alavanca. IT Togliere il serbatoio dell‘acqua ed estrarre l‘ago di pulizia. Chiudere la leva di bloccaggio. NL Verwijder het reservoir en pak de ontstoppingsnaald. Duw de hendel naar beneden. GR Αφαιρέστε το δοχείο νερού και την βελόνα καθαρισμού. Κλείστε τη θήκη καψουλών RU Удалите бак с водой и извлеките чистящую иглу. Закройте фиксирующую рукоятку. UKR Видаліть бак з водою і витягніть чистячу голку. Закрийте фіксуючу рукоятку. KZ Су үшін сұйыққойманы алып, тазарту инесін шығару. Бекіту тұтқасын түсіру. EN DE Unblock the injector with the cleaning needle. Düse mit der Reinigungsnadel wieder durchgängig machen. FR Déverrouillez l‘injecteur avec l‘aiguille de nettoyage. ES Desbloquee el inyector con la aguja de limpieza. PT Desbloqueie o injector com a ajuda da agulha de limpeza. IT Sbloccare l‘iniettore con l‘ago di pulizia. NL Ontstop de naald met de ontstoppingsnaald. GR Ξεμπλοκάρετε τον εκγχυτήρα με την βελόνα καθαρισμού RU Прочистите инжектор чистящей иглой. UKR Прочистіть інжектор чистячою голкою. KZ Бу беру түтігін тазарту инесі көмегімен тазалау. EN DE 12 Throw away the capsule. Kapsel entsorgen. FR Jetez la capsule. ES Deseche la cápsula. PT Deite a cápsula fora. IT Gettare la capsula. NL Verwijder de capsule. GR Πετάξτε την κάψουλα. RU TВыбросите капсулу. UKR Викиньте капсулу. KZ Капсуланы тастау. EN DE  Descaling at least every 3 - 4 months, depending on water hardness in your region Entkalkung alle 3 - 4 Monate, abhängig von regionaler Wasserhärte Effectuer un détartrage au moins tous les 3 - 4 mois, suivant la dureté locale de l‘eau Descalcificación al menos cada 3 - 4 meses, dependiendo de la dureza del agua de su región RU Необходимо удалять накипь не реже одного раза в 3-4 месяца, в зависимости от жёсткости воды в регионе. UKR Необхідно видаляти накип не рідше ніж один раз на 3-4 місяці, в залежності від жорсткості води у регіоні. Descalcificar no mínimo a cada 3 - 4 meses, consoante a dureza da água da região onde vive Decalcificare almeno ogni 3 - 4 mesi a seconda della durezza dell‘acqua della vostra regione Ontkalk a.u.b. minimaal eenmaal per 3 à 4 maanden, afhankelijk van de hardheid van het water in uw gebied Αφαίρεση αλάτων κάθε 3 - 4 μήνες, ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας Сiздiң өлкеңiздегi судың кермектiгiне қарай кем дегенде әрбiр 3-4 айда тоспаны алып тастау қажет KZ 1@ 4 ghi 7 pors *♫■☼ 2 abc 5 jkl 8 tuv 0 ?()! 3 def 6 mno 9 wxyz # <:> OFF 500 ml ON 2 min 5 sec STOP MAX MAX 13  OFF No vinegar Kein Essig Pas de vinaigre Sin vinagre Vinagre não Niente aceto Geen schoonmaakazijn Χωρίς ξύδι Без уксуса Без оцту Сірке суын пайдаланбау 14  Troubleshooting Resolução de problemas Störungsbehebung Risoluzione dei problemi Dépannage Storingen oplossen Resolución de problemas RU Αντιμετώπιση προβλημάτων Устранение неисправностей KZ Тазарту UKR Усунення несправностей ON EN User manual DE Bedienungsanleitung FR Mode d'emploi IT Istruzioni per l'uso ES Manual de usuario Manual de instru©·es Gebruikershandleiding Manual de usuario 1@ 4 NESCAFÉ DOLCE GUSTO www.dolce-gusto.com UK 0800 707 60 66 DE 0800 365 23 48 FR 0811 90 70 07 IT 800 365 234 ghi 7 pors PT NL GR *♫■☼ 2 abc 5 jkl 8 tuv 0 ?()! 3 def 6 mno 9 wxyz # <:> ES 902 312 300 PT 808 202 921 NL 0800 365 23 48 GR 808 202 921 0828232 1 High pressure Hoher Druck Haute pression Alta presión Alta pressão 2 Alta pressione Hoge druk Υψηλή πίεση Высокое давление Високий тиск Жоғары қысым. 20 min EN DE FR ES PT IT NL See page 10 - 12 for further instructions. Siehe Seite 10-12 für nähere Erläuterungen Voir page10 - 12 pour de plus amples informations. Consulte la página 10 a 12 para más instrucciones. Ver páginas 10-12 para mais informações. Vedi pagina 10 - 12 per ulteriori istruzioni. Zie pagina 10 - 12 voor verdere instructies. GR RU UKR KZ Για περισσότερες πληροφορίες δείτε σελίδες 10-12 См. страницу 10 - 12 для получения дальнейших инструкций. Див. сторінку 10 - 12 для отримання подальших інструкцій. За допълнителни инструкции, вижте страници 10-12. 15  ON OFF 20 min EN User manual DE Bedienungsanleitung FR Mode d'emploi IT Istruzioni per l'uso ES Manual de usuario Manual de instru©·es Gebruikershandleiding Manual de usuario PT NL GR NESCAFÉ DOLCE GUSTO www.dolce-gusto.com 1@ EN DE 4 8VHUPDQXDO %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 0RGHG HPSORL IT ,VWUX]LRQLSHUO XVR ES 0DQXDOGHXVXDULR PT 0DQXDOGHLQVWUX©·HV NL *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ GR 0DQXDOGHXVXDULR NESCAFÉ DOLCE GUSTO www.dolce-gusto.com 16 UK 0800 707 60 66 DE 0800 365 23 48 FR 0811 90 70 07 IT 800 365 234 ES 902 312 300 PT 808 202 921 NL 0800 365 23 48 GR 808 202 921 ghi 7 pors FR *♫■☼ 0828232 2 abc 5 jkl 8 tuv 0 ?()! 3 def 6 mno 9 wxyz # <:> UK 0800 707 60 66 DE 0800 365 23 48 FR 0811 90 70 07 IT 800 365 234 ES 902 312 300 PT 808 202 921 NL 0800 365 23 48 GR 808 202 921 0828232 1@ 4 ghi 7 pors *♫■☼ 2 abc 5 jkl 8 tuv 0 ?()! 3 def 6 mno 9 wxyz # <:>  ru Меры предосторожности Данное устройство может представлять опасность в случае несоблюдения инструкций и предупреждений по технике безопасности. Сохраните это руководство по эксплуатации. В случае аварийной ситуации: немедленно вытащите вилку из розетки. 3 Это прибор для проготовления напитков Данное изделие предназначено только для использования в бытовых целях. В случае любого использования в коммерческих целях, ненадлежащее использование или несоблюдение данных указаний производитель ответственности не несет, и гарантия в этом случае аннулируется. Используйте только капсулы NESCAFÉ DOLCE GUSTO. В случае длительного отсутствия, пребывания в отпуске и т.д., прибор необходимо опустошить, очистить и отключить от сети. Перед повторным использование прибор необходимо промыть. В данном случае повторно используйте инструкцию по промывке прибора. Каждый раз при наполнении убедитесь, что резервуар для воды расположен правильно. Данный прибор предназначен только для домашнего использования.Он не предназначен для использования в следующих целях: - установке на кухне офисов, магазинов и других общественных местах; - сельских домах - в ресторанах гостниц, отелей и других жилых помещения подобного типа. Напряжение в сети должно совпадать с номинальным напряжением в характеристиках указанных в заводской инструкции к прибору. Подключайте прибор к розетке с заземлением. При использовании неправильных соединений гарантия аннулируется. Сетевой провод не должен находиться рядом с источником нагрева, острыми краями и т.д. Не свешивайте сетевой провод (опасность запутывания). Никогда не касайтесь провода мокрыми руками. При извлечении вилки не тяните за провод. В случае пов­реждения не пользуйтесь прибором. Во избежание опасности обеспечьте ремонт и/или замену сетевого провода, обратившись только на “горячую” линию NESCAFÉ DOLCE GUSTO. Не помещайте прибор на горячие поверхности (например, на плите) и никогда не используйте близко от открытого огня. Не используйте машину, если она работает со сбоями или имеются признаки повреждения. В таких случаях сообщите об этом на “горячую” линию NESCAFÉ DOLCE GUSTO. Из соображений сохранения здоровья всегда наполняйте резервуар свежей питьевой водой. Всегда закрывайте головку подачи напитка с помощью держателя капсулы и никогда не открывайте ее во время работы прибора. Прибор не будет функционировать, если не вставлен держатель капсулы. Не перемещайте рычаг вверх до того, как переключатель ВКЛ/ВЫКЛ перестанет мигать. Не касайтесь пальцами участка ппод отверстием для подачи напитка при приготовлении напитка. Во избежание травм не прикасайтесь к игле головки. При приготовлении напитка никогда не оставляйте прибор без присмот­ра. Не пользуйтесь прибором без поддона и решетки поддона, кроме тех случаев, когда используется очень высокая кружка. Не используйте прибор для приготовления горячей воды. Не переполняйте резервуар для воды. Держите прибор / сетевой шнур / держатель капсулы вдали от детей. Не переносите машину, держась за головку подачи напитка. Не разбирайте прибор и ничего не вставляйте в отверстия. Любые действия, очистка и обслуживание помимо стандартного использования должны производиться в центрах послепродажного обслуживания, о которых можно узнать на “горячей” линии NESCAFÉ DOLCE GUSTO. В случае интенсивного использования при недостаточном времени охлаждения устройство временно прекратит функционировать, при этом будет мигать красный индикатор. Это необходимо для защиты устройства от перегрева. Отключите устройство на 30 минут для охлаждения. Данный прибор не предназначен для использования: детьми или лицами с умственными и/или физическими нарушениями - кроме случаев, когда они пользуются и управляют им под надлежащим присмотром. Лица, мало разбирающиеся в эксплуатации и использовании данного прибора или не понимающие этого, должны сначала прочесть и полностью понять содержание данного руководства пользователя, а при необходимости обратиться за дополнительной помощью по поводу его эксплуатации и использования к тому, кто отвечает за их безопасность. Держатель капсулы оснащен одним постоянным магнитом. Не ставьте держатель капсулы рядом с приборами и объектами, которые можно повредить магнитными свойствами, например, кредитные карты, дискеты и другие носители данных, видеокассеты, телевизионные компьютерные мониторы с кинескопами и колонками, механические часы, слуховые аппараты. Для пациентов с кардиостимуляторами или дефибрилляторами: держатель капсулы не держите непосредственно над кардиостимулятором или дефибриллятором. Перед очисткой/уходом выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть. Ежедневно опустошайте и очищайте поддон и емкость для капсулы. Никогда не очищайте вилку, провод или прибор, если они влажные и не погружайте их в жидкость. Не промывайте прибор под струей воды, не поливайте его водой из шланга и не погружайте в воду. Для очистки прибора никогда не используйте моющие средства. Очищайте прибор только мягкими губками/щетками. Резервуар для воды необходимо очищать щеткой для чистки детских бутылочек. После удаления накипи промывайте резервуар для воды и очищайте машину для предотвращения скопления остатков от средства для удаления накипи. После использования прибора всегда извлекайте капсулу и очищайте головку согласно процедуре очистки. Для пользователей, страдающих аллергией на молочные продукты: промывайте головку согласно процедуре очистки (см. стр. 9). Выбрасывайте использованные капсулы вместе с бытовым мусором. Упаковка изготовлена из перерабатываемых материалов. Дальнейшую информацию по переработке можно узнать в местных инстанциях/органах. Защита окружающей среды стоит на первом месте! В Вашем приборе содержатся ценные материалы, которые можно восстановить или переработать. Оставьте его в ближайшем городском пункте сбора мусора. Данный прибор сертифицирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96 EC в отношении используемого электрического и электронного бытового оборудования – WEEE). Директива определяет порядок возврата и переработки отработавших приборов, который применим в пределах ЕС. Пожалуйста, помните, что прибор оснащен специальное экофункцией (энергосбережение, потребляемая мощность – 0.4 В/ час). 25  NESCAFÉ DOLCE GUSTO 28 0800 707 60 66 0800 86 00 85 DE 0800 365 23 48 AT 0800 365 23 48 RU 495 775 24 28 UK www.dolce-gusto.com CH 0800 97 07 80 902 102 706 PT 808 200 153 IT 800 365 234 UKR 0 800 50 30 10 FR ES 0800 365 23 48 8002 3183 BE 0800 93 217 GR 800 11 68068 KZ 8-800-080-2680 NL LU NC00027729-01 Hotlines