Transcripción de documentos

Afin de prévenir une utilisation non autorisée du treuil, retirez la commande à gland et placez-la à un endroit propre et sec, tel que le coffre à gants. Si le moteur du treuil cale, METTEZ-LE hors tension. ATTENTION ATTENTION SERVICE INTERMITTENT FONCTIONNEMENT DE L’EMBRAYAGE Le treuil électrique est identique à tout autre outil motorisé, p. ex. une Étape (5) (Voir la Figure 9) Ramenez le bouton d’embrayage à la position « Disengaged ». S’il y a une charge sur le câble métallique, il pourrait être difficile de déplacer le bouton d’embrayage. NE FORCEZ PAS LE BOUTON D’EMBRAYAGE. Relâchez la tension sur l’embrayage en lâchant un peu du câble métallique. Déroulez plusieurs pieds de câble métallique du tambour. Ramenez le bouton d’embrayage à la position « Engaged ». Activez momentanément le treuil en mode déroulement afin de vérifier la direction de la rotation du tambour. Vérifiez votre câblage si le tambour tourne dans la mauvaise direction. Dégagez l’embrayage, puis tirez sur le câble métallique et fixez-le au point d’ancrage ou à la charge. Vérifiez qu’il reste assez de câble pour faire au moins cinq (5) tours sur le tambour. Réembrayez le tambour en ramenant le bouton d’embrayage à la position perceuse ou une scie électrique. Le moteur électrique ne doit jamais devenir excessivement chaud. Grâce aux précautions standard, vous pourrez prolonger la durée du moteur. Réduisez au minimum la durée des utilisations. Si toutefois le moteur devenant trop chaud au toucher, mettez le treuil hors fonction et laissez refroidir le moteur. Pour obtenir des renseignements supplémentaires et une garantie complète, visitez notre site Web au www.superwinch.com. LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE No de référence 1 2 3 4 5 6 7 L’embrayage doit être embrayé à fond avant la mise en marche du treuil. N’actionnez jamais le bouton d’embrayage pendant que le tambour tourne. ATTENTION Engagé Description No de pièce Câble métallique-5/16” x 94‘ Télécommande manuelle Solénoïde (sans couvercle) Moteur Couvercle-Solénoïde avec prise Disjoncteur Guide-câble Hawse 90-12870 90-12864 90-12877 90-12867 90-12878 90-22860 90-12865 1 5 GUÍA DEL PROPIETARIO LP8500 lb 3856 kg Cabrestante eléctrico de 12 V CC PRECAUCIÓN LEA Y ENTIENDA ESTA GUÍA ANTES DE LA INSTALACIÓN Y LA OPERACIÓN. Superwinch, Inc. Winch Drive Putnam, CT 06260 U.S.A. Tel.: (860) 928-7787 Fax: (860) 963-0811 e-mail: [email protected] www.superwinch.com Superwinch, Inc. Unit D, Union Mine Road Pitts Cleave Ind Est Tavistock, Devon PL19 OPW England Tel.: 44 (0) 1822 619222 Fax: 44 (0) 1822 615204 e-mail: [email protected] www.superwinch.com En todo este manual, encontrará notas con los siguientes encabezados: PELIGRO Indica una situación inminentemente peligrosa, que si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, causará lesiones leves a moderadas. Esta notación se utiliza también para poner sobreaviso ante la presencia de prácticas inseguras. Se utilizan los símbolos siguientes en el producto y en el Manual del Propietario: LP10000 3 Lea el Manual del Propietario 4 Désengagé 7 2 Use siempre el protector de las manos Durante la operación mantenga la distancia con el cable y el gancho del cabrestante Nunca use el cabrestante para elevar o transportar personas Nunca use el cabrestante para sujetar cargas en posición Nota: Indica información adicional sobre los procedimientos de instalación y operación de su cabrestante. Para que su cabrestante funcione de manera correcta se lo debe instalar de manera correcta. 6 Nota: El cabrestante está diseñado principalmente para aplicaciones intermitentes. Este cabrestante no está diseñado para aplicaciones industriales ni de izado y Superwinch no garantiza que el producto sea apropiado para un uso como tal. Figure 9 6 12 13  INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD Cable simple Su cabrestante es una máquina muy potente. Si se la usa de manera insegura o indebida, pueden producirse daños materiales o personales. Cable doble ADVERTENCIA La responsa- bilidad de la instalación y operación seguras del cabrestante y la prevención de lesiones personales y daños materiales radica en última instancia en usted, el operador. Al operar un cabrestante no hay sustituto para el uso del buen juicio y la precaución. ADVERTENCIA El cable metá- lico se puede romper antes de que el cabrestante se detenga. Para el manejo de cargas pesadas, use una polea diferencial para reducir la carga en el cable metálico. 1. La máxima capacidad de carga de trabajo se encuentra en la capa de cable metálico más cercana al tambor. NO EXCEDA LA CARGA PERMISIBLE. NO INTENTE REALIZAR TIROS PROLONGADOS BAJO CARGAS PESADAS. La sobrecarga puede dañar el cabrestante y/o el cable metálico y así crear condiciones de operación riesgosas. PARA CARGAS QUE EXCEDAN EL 50% DE LA CAPACIDAD NOMINAL, RECOMENDAMOS EL USO DE UNA POLEA DIFERENCIAL OPCIONAL PARA FORMAR UN CABLE METÁLICO DOBLE (Figura 2). Esto reduce la carga en el cabrestante y el esfuerzo en el cable metálico en aproximadamente 50%. Sujete el gancho a la parte que lleva la carga. El motor del vehículo debe estar encendido mientras el cabrestante está en funcionamiento. Si se hace funcionar el cabrestante de manera considerable con el motor apagado, es posible que la batería no tenga la fuerza suficiente para volver a encender el motor. 14 Figura 2 2. DESPUÉS DE LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL, APRENDA A USAR SU CABRESTANTE. Después de instalar el cabrestante, realice prácticas de uso para familiarizarse con el equipo y estar preparado para cuando surja la necesidad. 3. NO “mueva” su vehículo para ayudar al cabrestante a tirar de la carga. La combinación del cabrestante y su vehículo tirando juntos puede sobrecargar el cable metálico y el cabrestante. 4. COLÓQUESE SIEMPRE LEJOS DEL CABLE METÁLICO, DEL GANCHO Y DEL CABRESTANTE. EN EL REMOTO CASO DE QUE FALLE ALGÚN COMPONENTE ES MEJOR ENCONTRARSE LEJOS DEL PELIGRO. 5. INSPECCIONE FRECUENTEMENTE EL CABLE METÁLICO Y EL EQUIPO. UN CABLE METÁLICO DESHILADO O CON FIBRAS ROTAS DEBERÁ SER CAMBIADO INMEDIATAMENTE. Siempre cambie el cable metálico con la pieza de repuesto idéntica del fabricante (consulte la Lista de Partes de Repuesto). Inspeccione periódicamente la instalación del cabrestante para asegurarse de que todos los tornillos estén apretados. 6. USE LOS GUANTES DE CUERO GRUESOS al trabajar con el cable metálico. NO DEJE QUE EL CABLE METÁLICO DESLICE POR SUS MANOS. 7. NUNCA USE EL CABRESTANTE CON MENOS DE 5 VUELTAS DE CABLE METÁLICO EN EL TAMBOR ya que es posible que el cierre del extremo del cable metálico de una carga completa. 8. ALÉJESE DEL CABRESTANTE, DEL CABLE METÁLICO BAJO TENSIÓN Y DEL GANCHO AL OPERAR EL CABRESTANTE. Nunca coloque su dedo a través del gancho. Si su dedo llegase a quedar atrapado en el gancho, usted podría perder su dedo. Al guiar el cable metálico hacia adentro o hacia afuera USE SIEMPRE EL PROTECTOR DE MANOS (Ver la figura 3). 11. NUNCA USE EL CABRESTANTE PARA ELEVAR O TRANSPORTAR PERSONAS. 12. El cabrestante no fue diseñado para operaciones de izado. 13. EVITE REALIZAR TIROS CONTINUOS DESDE ÁNGULOS EXTREMOS, ya que esto hará que el cable metálico se enrolle más en un extremo del tambor (figura 6). Esto puede atascar el cable metálico en el cabrestante y provocar daños en el cable mismo o en el cabrestante. Figura 3 9. NUNCA ENGANCHE EL CABLE METÁLICO EN SÍ MISMO porque podría dañar el cable mismo. Use un estrobo de nailon (figura 4). Correcto Erróneo Figura 4 10. Al tirar de cargas pesadas, se recomienda colocar un paño pesado o una funda sobre el cable metálico cerca del extremo con gancho (figura 5). De producirse la ruptura del cable metálico, el paño actuará como un amortiguador y ayudará a evitar que el cable metálico dé un latigazo. Levante el capó del vehículo para mayor protección. Figura 5 Correcto Erróneo Figura 6 14. NUNCA OBSTRUYA LA VISIBILIDAD DE LAS ETIQUETAS CON INSTRUCCIONES DE ADVERTENCIA. 15. Opere siempre el cabrestante con una vista completa de la operación de tiro. 16. Los equipos como poleas, ganchos, poleas diferenciales, correas, etc. deben tener el tamaño adecuado para la capacidad de tiro y deben ser inspeccionados periódicamente para detectar daños que puedan reducir su capacidad de carga. 17. NUNCA SUELTE EL EMBRAGUE PARA ENROLLADO MANUAL CUANDO HAYA UNA CARGA EN EL CABRESTANTE. 18. NUNCA TRABAJE SOBRE O CERCA DEL TAMBOR DEL CABRESTANTE CUANDO EL CABRESTANTE ESTÉ BAJO CARGA. 19. NO OPERE EL CABRESTANTE CUANDO USTED SE ENCUENTRE BAJO LA INFLUENCIA DE DROGAS, ALCOHOL O MEDICAMENTOS. 15  20. SIEMPRE DESCONECTE LOS CABLES ELÉCTRICOS DEL CABRESTANTE A LA BATERÍA ANTES DE TRABAJAR SOBRE O CERCA DEL TAMBOR DEL CABRESTANTE de manera que el cabrestante no se pueda activar accidentalmente. 21. Al mover una carga, lentamente del cable metálico holgado hasta que quede templado. Pare, vuelva a verificar todas las conexiones. Cerciórese de que el gancho esté asentado correctamente. Si se utiliza un estrobo de nailon, inspeccione el acoplamiento con la carga. 22. Cuando utilice su cabrestante para mover una carga, coloque la transmisión de su vehículo en neutro, active el freno de mano del vehículo y coloque calzos en todas las ruedas. 23. NO USE EL CABRESTANTE PARA SOSTENER CARGAS. Use otro método para asegurar cargas, como por ejemplo las correas de amarre. 24. SÓLO USE INTERRUPTORES, CONTROLES REMOTOS Y ACCESORIOS APROBADOS POR EL FABRICANTE. El uso de componentes no aprobados por el fabricante puede causar lesiones o daños a la propiedad y puede anular su garantía. 25. NO MAQUINE O SUELDE PARTE ALGUNA DEL CABRESTANTE. Una modificación así puede debilitar la integridad estructural del cabrestante y puede anular su garantía. 26. NO CONECTE EL CABRESTANTE A CORRIENTE DOMÉSTICA DE 110 V NI DE 220 V, YA QUE EL CABRESTANTE SE QUEMARÁ O PODRÁ PRODUCIRSE UNA DESCARGA ELÉCTRICA FATAL. 27. Nunca permita que se apliquen cargas de impacto al cabrestante o al cable metálico. 28. Tenga suma precaución al tirar de, o bajar, una carga en una rampa o terreno inclinado. Mantenga a personas, mascotas y objetos alejados de la trayectoria de la carga. 16 INSTALACIÓN Para que su ADVERTENCIA cabrestante ADVERTENCIA No sustituya componente alguno con grado de resistencia menor que Grado 8.8 ISO. funcione de manera correcta se lo debe instalar de manera adecuada. Este cabrestante se DEBE montar de manera que el cable metálico se enrolle desde la parte inferior del tambor. El montaje erróneo puede dañar su cabrestante y anular su garantía. Paso (2) (Véase la figura 7) Sujete el guía cabos a la placa de montaje utilizando 2 pernos, arandelas planas y arandelas de presión suministradas. Monte el cabrestante a una placa de base del conjunto de montaje o a un apoyo de montaje designado. Coloque las tuercas cuadradas dentro de las ranuras en las patas del cabrestante. Enrosque 4 pernos con las arandelas planas y de presión suministradas en las tuercas en el cabrestante. La placa de montaje debe ser plana y tener un grosor mínimo de 1/4”. Los extremos de los pernos de montaje no deben hacer contacto con el cuerpo del cabrestante, y deberán enganchar completamente las roscas en las tuercas. Pase el extremo del cable metálico a través del guía cabos y sujete el gancho de la horquilla, use una clavija de la horquilla y una chaveta para fijarlo. NEGRO ROJO ERÍ A LADO POSITIVO DE LA BATERÍA Figura 8 Si su vehículo está equipado con terminales de polo laterales, quizá sea necesario obtener pernos de terminales laterales auxiliares donde el concesionario de repuestos automotores en su localidad para realizar estas conexiones. Conecte el alambre con código de color negro al terminal negativo de la batería, después vuelva a conectar el terminal a la batería. REQUISITOS ELÉCTRICOS MÍNIMOS Paso (1) Instale el conjunto de montaje o el apoyo estructural para el cabrestante. PERNO Y TUERCA SUMINISTRADOS LADO NEGATIVO DE LA BATERÍA BAT MONTAJE DE SU CABRESTANTE ADVERTENCIA El montaje erróneo puede causar lesiones personales. Las fuentes de alimentación eléctrica mínimas recomendadas son un alternador de 60 A y una batería con una capacidad de 440 A de arranque en frío. Si el cabrestante se somete a uso intensivo, se recomienda usar una batería auxiliar. NEGRO Figura 7 Paso (4) FUNCIONAMIENTO COLGANTE Desenrollado de la soga Enrollado de la soga Paso (3) Desconecte los conductores de la batería del vehículo. ADVERTENCIA Las baterías contienen gases, que son inflamables y explosivos. Durante la instalación, use protección ocular y quítese las joyas metálicas. No se incline sobre la batería al realizar conexiones. Lleve los cables largos con códigos de color rojo y negro hasta la batería. Para impedir la abrasión o el corte del aislamiento, aplique varias capas de cinta aislante en los puntos donde el cableado pueda entrar en contacto con bordes filosos en el vehículo. Instale el disyuntor directamente en el extremo del cable con código de color ROJO utilizando el perno instalado en le conjunto del disyuntor. Después fije el conjunto del disyuntor directamente al borne positivo de la batería, conectando la barra de conexiones del disyuntor con la etiqueta “BAT” directamente el borne de la batería. (Ver la figura 8) El interruptor manual colgante activa un solenoide que a su vez activa la alimentación eléctrica al motor del cabrestante. Para conectar el control colgante retire la tapa en el receptáculo del enchufe e introduzca el extremo de enchufe del interruptor remoto. El enchufe en el cordón eléctrico del control colgante está polarizado y encajará en el receptáculo solamente de una manera. Al soltarlo, el gatillo del interruptor regresará a la posición “Off”. Para cambiar dirección, mueva el selector basculante en la otra dirección. PRECAUCIÓN Es necesario mantener el conjunto del interruptor exento de suciedad y humedad a fin de garantizar su funcionamiento seguro. 17