Panasonic X60 Guía del usuario
- Categoría
- Teléfonos móviles
- Tipo
- Guía del usuario
i
Índice
Índice
Información importante.....................................................................1
Consejos de seguridad.....................................................................1
Índice de absorción específica (SAR)..............................................3
Cuidado y mantenimiento.................................................................4
Indicaciones generales .....................................................................5
Insertar y retirar la tarjeta SIM..........................................................5
Colocar y retirar la batería................................................................5
Carga de la batería...........................................................................6
Funcionamiento del indicador de nivel de carga de la batería .........6
Aviso de batería baja........................................................................6
Teclas y pantallas ..............................................................................7
Teclas...............................................................................................8
Acceso directo................................................................................10
Pantalla ..........................................................................................10
Iluminación .....................................................................................12
Cómo utilizar este teléfono.............................................................13
Símbolos empleados en el manual ................................................13
Seleccionar una opción de menú...................................................14
Información básica del teléfono y control de llamadas ...............15
Encender/apagar el teléfono ..........................................................15
Visualizar el menú..........................................................................15
Realizar llamadas...........................................................................16
Responder a llamadas ...................................................................18
Finalizar/Rechazar llamadas ..........................................................18
Control de llamadas .......................................................................19
Opciones durante una llamada...................................................... 20
Revisión de los menús ................................................................... 24
Menús de Configuración ................................................................ 25
Configuración ................................................................................. 26
Configuración de Perfiles............................................................... 26
Editar un perfil................................................................................ 27
Configuración de tono.................................................................... 29
Configuración de la Alerta por vibración........................................ 31
Configuración de Visualizar ........................................................... 32
Idioma ............................................................................................ 33
Conexiones de datos ..................................................................... 33
Configuración de la red.................................................................. 34
Configuración de Llamadas ........................................................... 36
Configuración de Seguridad .......................................................... 40
Día y hora ...................................................................................... 43
Cámara ............................................................................................ 44
Introducción de texto (Editar) ........................................................ 47
Modo de cambio ............................................................................ 48
Modo de entrada............................................................................ 48
Entrada de texto............................................................................. 49
Menús de Mensajes......................................................................... 50
Mensajes .......................................................................................... 51
MMS (Servicio de Mensajes Multimedia)....................................... 51
SMS (Mensajes de texto)............................................................... 61
Álbum MMS ................................................................................... 66
X60_es.book Page i Monday, April 5, 2004 12:52 PM
ii
Índice
Buzón de voz..................................................................................67
Vodafone Messenger ....................................................................68
Difusión ..........................................................................................69
Memoria .........................................................................................70
Menús de Contactos........................................................................71
Contactos .........................................................................................72
Buscar en Contactos ......................................................................72
Guardar ..........................................................................................74
Ver llamadas ..................................................................................76
Marcación rápida............................................................................78
Agrupar entradas de Contactos .....................................................79
Mis números...................................................................................80
Configurar Grupo............................................................................82
Memoria .........................................................................................83
Copiar desde SIM...........................................................................83
Menús de Vodafone live! ................................................................84
Vodafone live! ..................................................................................85
Ver Vodafone live! ..........................................................................85
Opciones del navegador ................................................................87
Opciones del navegador (Favoritos) ..............................................88
Opciones del navegador (Dirección) ..............................................88
Opciones del navegador (Guardar imagen) ...................................89
Opciones del navegador (Fijar en favoritos) ..................................89
Opciones del navegador (Recargar página) ..................................90
Opciones del navegador (Avanzado) .............................................91
Opciones del navegador (Configuración).......................................94
Humor & Juegos ..............................................................................95
Juegos............................................................................................95
Descargar nuevo............................................................................ 96
Configuración ................................................................................ 97
Menús de Utilidades........................................................................ 98
Utilidades ......................................................................................... 99
Kit de herramientas de SIM ........................................................... 99
Alarma............................................................................................ 99
Grabar sonido .............................................................................. 101
Calculadora.................................................................................. 101
Infrarrojos..................................................................................... 102
Calendario...................................................................................... 105
Menús de Mis cosas...................................................................... 106
Mis cosas ....................................................................................... 107
Imágenes ..................................................................................... 107
Tonos........................................................................................... 109
Acceso directo ............................................................................. 110
Plantilla texto................................................................................ 111
Memoria....................................................................................... 112
Configuración de MMS/WAP personal........................................ 113
Solución de anomalías ................................................................. 114
Mensajes de error importantes .................................................... 116
Glosario.......................................................................................... 118
Especificaciones ........................................................................... 120
Accesorios..................................................................................... 121
Licencias ........................................................................................ 122
Notas .............................................................................................. 123
Índice alfabético ............................................................................ 124
Garantía de la UE........................................................................... 128
X60_es.book Page ii Monday, April 5, 2004 12:52 PM
1
Información importante
Información importante
Gracias por adquirir este teléfono móvil digital de Panasonic. Su teléfono está diseñado ser utilizado con redes GSM: GSM900 y GSM1800. También da
soporte GPRS para las conexiones de datos por paquetes. Asegúrese de que la batería está completamente cargada antes de utilizarlo.
Panasonic Mobile Communications Development de Europa Ltd., declara que EB-X60 cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones
relacionadas con la norma 1999/5/EC.
Puede encontrarse una declaración de conformidad a este efecto en
http://www.panasonicmobile.com
Consejos de seguridad
Es importante que lea y comprenda la siguiente información, ya que proporciona detalles que le permitirán utilizar el teléfono de manera segura para usted
y su entorno. Esta información cumple los requisitos legales relativos a la utilización de teléfonos móviles.
Este equipo debe cargarse solamente con un equipo de
carga aprobado para garantizar un rendimiento óptimo y
evitar que el teléfono resulte dañado. Si no se respeta esta
advertencia se anulará la aprobación concedida a este
aparato, y puede resultar peligroso. Asegúrese de que la
tensión nominal del cargador rápido de viaje sea compatible
con la zona donde lo vaya a utilizar si viaja al extranjero. Con
el kit principal se suministra el cargador rápido de viaje EB-
CAX70xx*. Otro equipo recomendado para realizar la carga
es el cargador para vehículo (EB-CDX70).
Nota*
xx identifica el país del cargador, p. ej. EU, UK.
Si se utiliza una batería diferente a la recomendada por el
fabricante, pueden producirse daños.
Si utiliza una función que mantiene la iluminación de las
teclas conectada de forma continua durante un tiempo
prolongado como la cámara, un juego o el navegador, la vida
útil de la batería se reducirá considerablemente. Para
mantenerla durante más tiempo desactive la iluminación de
las teclas. Remítase a “Configuración” en la página 97.
Desconecte el teléfono móvil cuando viaje en avión. La
utilización de teléfonos móviles en aviones puede resultar
peligrosa para el funcionamiento del mismo, interrumpe la
red celular y puede ser ilegal. Si no se respeta esta
advertencia se pueden cancelar o denegar los servicios del
teléfono a la persona que haya cometido la infracción,
pudiéndose también emprender acciones judiciales contra
ella.
No prenda fuego a la batería ni la deseche como basura
ordinaria. La batería debe desecharse según la normativa
local y puede reciclarse.
Se recomienda no utilizar el equipo en gasolineras. Los
usuarios deben observar las restricciones de uso para
equipos de radio en las proximidades de depósitos de
combustible, plantas químicas o lugares donde se estén
realizando voladuras. No exponga nunca la batería a
temperaturas extremas (superiores a 60 °C).
001-006.fm Page 1 Monday, May 10, 2004 4:13 PM
2
Información importante
Es imprescindible que el conductor tenga pleno control del
vehículo en todo momento. No coja el teléfono mientras está
conduciendo; antes busque un lugar seguro donde pueda
parar.
No utilice el micrófono de manos libres si no le
permite concentrarse en la conducción.
Tenga siempre
en cuenta las restricciones relativas a la utilización de los
teléfonos móviles en la zona donde esté conduciendo y
obsérvelas en todo momento.
Se debe tener cuidado al utilizar el teléfono cerca de
dispositivos médicos personales tales como marcapasos y
audífonos.
No deje que la cámara quede expuesta a la luz solar directa
para evitar disminuir su rendimiento.
Para que el teléfono funcione de la manera más eficaz
posible, sujételo como sujetaría cualquier teléfono normal.
Para evitar el deterioro de la calidad de la señal o del
rendimiento de la antena, no toque o tape la zona de la
antena mientras el teléfono esté encendido. (Remítase a la
información sobre el “Índice de absorción específica
(SAR)”.) Si se modifica el teléfono o se le añaden elementos
sin autorización, el teléfono puede resultar dañado y puede
infringirse la normativa correspondiente. Si se realizan
modificaciones o se añaden elementos sin autorización, la
garantía puede quedar anulada (esto no afecta a sus
derechos legales).
Cuando el teléfono, la batería que le acompaña o los accesorios
de carga estén húmedos no los coloque en ningún de equipo de
calentamiento, como un horno microondas o un recipiente a alta
presión, ni utilice un secador o similar. La batería, el teléfono y/
o el equipo de carga pueden sufrir fugas, recalentamiento,
expanderse, explotar y/o arder. Además, el producto o los
accesorios pueden emitir humo y los circuitos eléctricos pueden
resultar dañados, provocando fallos de funcionamiento.
Panasonic no se hace responsable de ningún daño, bien
directo o indirecto, causado por un uso incorrecto.
La pantalla de cristal líquido (LCD) utiliza tecnología de
fabricación de alta precisión y en determinadas circunstancias
los pixeles pueden tener un aspecto más brillante o más oscuro.
Esta situación se debe a las características de la LCD y no se
trata de un defecto de fabricación.
Este teléfono debe utilizarse solamente con accesorios
aprobados por Panasonic para garantizar un rendimiento óptimo
y evitar que el teléfono resulte dañado. Panasonic no se hace
responsable de los daños que pudieran originarse a raíz de la
utilización de accesorios no aprobados por Panasonic.
Este teléfono móvil Panasonic se ha diseñado, fabricado y
probado para cumplir las especificaciones relativas a las
directrices sobre exposición a radiofrecuencias aplicables en el
momento de su fabricación, de acuerdo con la normativa de la
Unión Europea, FCC (comisión federal de comunicaciones) de
los Estados Unidos y ACA australiana; o como se incluye
específicamente en la declaración adjunta a este producto.
Remítase a nuestro sitio web para consultar
la información más reciente, incluyendo información sobre la
normativa aplicable y los requisitos de cumplimiento de la misma
en el país/región donde utilice el equipo.
http://www.panasonicmobile.com
001-006.fm Page 2 Monday, May 10, 2004 4:13 PM
3
Índice de absorción específica (SAR)
Índice de absorción específica (SAR)
Unión Europea – RTTE
ESTE
TELÉFONO PANASONIC (MODELO EB-X60)
CUMPLE LA NORMATIVA EUROPEA EN MATERIA DE EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO.
Su teléfono móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para no superar los límites de exposición a energías de radiofrecuencia
(RF) recomendadas por el Consejo de la Unión Europea. Estos límites forman parte de la normativa general y establecen los niveles permitidos de energía
RF para la población general. Esta normativa ha sido desarrollada por organizaciones científicas independientes a través de una evaluación periódica y
minuciosa basada en estudios científicos. Los límites incluyen un margen de seguridad diseñado para garantizar la seguridad de las personas
independientemente de su edad y estado de salud.
La norma de exposición de los teléfonos móviles emplea una unidad de medida conocida como Índice de absorción específica o SAR. El límite SAR
recomendado por el Consejo de la Unión Europea es de 2,0 W/kg*. Las pruebas SAR han sido realizadas en las posiciones de funcionamiento estándar
con el teléfono al máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia comprobadas. Aunque el SAR es determinado en el máximo
nivel de potencia certificado, el nivel SAR real del teléfono en funcionamiento puede estar muy por debajo del valor máximo. Esto es debido a que el
teléfono está diseñado para funcionar a múltiples niveles de potencia de modo que utiliza solamente la potencia necesaria para conectarse a la red. Como
norma general, cuanto más cerca se encuentre de la antena de una estación base, más baja será la potencia de salida.
Antes de que un modelo de teléfono salga a la venta, debe cumplir la directiva R&TTE europea. Esta directiva incluye como requisito esencial la protección
de la salud y seguridad para el usuario y el resto de las personas. El valor SAR para este modelo de teléfono, comprobando su uso en el oído en
comparación con el valor estándar, fue de 0.693** W/kg. Aunque pueden darse diferencias entre los niveles SAR de los diferentes teléfonos, todos
cumplen la normativa europea para la exposición a radiofrecuencias.
*El límite SAR para teléfonos móviles utilizado generalmente es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) distribuidos uniformemente en aproximadamente
10 gramos de tejido humano. El límite incorpora un amplio margen de seguridad para proporcionar protección adicional y para recoger las posibles
variaciones. Los valores SAR pueden variar dependiendo de las diferentes normativas nacionales y de la banda de red.
** Lado derecho de la cabeza (Posición de comprobación: Mejilla). Resultados de la medición para GSM900.
Para información relativa a SAR en otros países, remítase a la información de producto en
http://www.panasonicmobile.com/health.html
X60_es.book Page 3 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
4
Cuidado y mantenimiento
Cuidado y mantenimiento
Al pulsar cualquiera de las teclas puede emitirse un tono
alto. Evite mantener el teléfono cerca del oído mientras
pulsa las teclas.
Las temperaturas extremas pueden afectar temporalmente
al funcionamiento del teléfono. Se trata de algo normal y no
indica la existencia de una anomalía.
La calidad de la pantalla puede deteriorarse si se utiliza el
teléfono con temperaturas ambientales superiores a 40 °C
durante un tiempo prolongado.
No modifique ni desmonte el equipo. No contiene piezas que
puedan ser reparadas por el usuario.
Evite que el equipo se vea sometido a vibraciones excesivas
y que reciba golpes.
No deje caer la batería.
Evite que entre en contacto con líquidos. Si el equipo se
moja, desmonte la batería inmediatamente y póngase en
contacto con su distribuidor.
No deje el equipo expuesto a la luz solar directa ni en zonas
húmedas, donde haya polvo o donde la temperatura sea
elevada.
No tire nunca una batería al fuego. Puede explotar.
Mantenga el equipo y la batería alejados de elementos
metálicos que puedan rozar con los terminales
accidentalmente.
Las baterías pueden causar daños materiales, lesiones o
quemaduras si se tocan los terminales con un material
conductor (por ejemplo, joyas, llaves, etc.).
Cargue siempre la batería en una zona bien ventilada,
apartada de la luz solar directa, a una temperatura de entre
+5 °C y +35 °C. No es posible recargar la batería si se
encuentra fuera de estos límites de temperatura.
Cuando vaya a conectar el teléfono a un dispositivo externo,
lea las instrucciones de funcionamiento del equipo para
poder conectarlo correctamente y consultar las
precauciones de seguridad. Asegúrese de que el teléfono
sea compatible con el producto al que lo vaya a conectar.
Si va a desechar el embalaje o algún equipo antiguo,
consulte a las autoridades locales para obtener información
sobre el reciclaje.
X60_es.book Page 4 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
5
Indicaciones generales
Indicaciones generales
Algunos de los servicios descritos en este manual dependerán de la red en uso o pueden estar disponibles solamente mediante abono. Algunas funciones
dependen de SIM. Para más información, póngase en contacto con Vodafone.
Insertar y retirar la tarjeta SIM
La tarjeta SIM se introduce en la parte trasera del teléfono debajo de
la batería
.
Colocar y retirar la batería
Antes de retirar la batería, asegúrese de que el teléfono está desconectado
y el cargador no está conectado al teléfono.
Para insertar la tarjeta SIM
Para retirar la tarjeta SIM
NOTA:
Si está mejorando las prestaciones de su teléfono y su
teléfono anterior no daba soporte a los nuevos servicios tales como
MMS (mensajes multimedia), es posible que deba introducir una
tarjeta SIM nueva. Póngase en contacto con Vodafone.
Saque la tarjeta SIM
deslizándola al
mismo tiempo que
hace presión sobre el
fiador del lado
izquierdo de la tarjeta.
Introduzca la tarjeta
SIM en su alojamiento
deslizándola (con los
contactos dorados
mirando hacia abajo) y
asegúrese de que la
esquina recortada
queda correctamente
alineada.
Para colocar la batería
Para retirar la batería
X60_es.book Page 5 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
6
Indicaciones generales
Carga de la batería
Conectar y desconectar el cargador rápido de viaje
La batería debe estar acoplada al teléfono antes de conectar el cargador.
Pulse el botón de la parte superior del conector e insértelo en la base del
teléfono.
Conecte el cargador a la alimentación de corriente principal. Mientras el
teléfono está cargando, el indicador de carga estará encendido y se
mostrará un icono en la pantalla principal.
Cuando la carga haya finalizado, desconecte la alimentación de corriente
principal y desconecte el cargador.
Funcionamiento del indicador de nivel de carga
de la batería
El indicador de carga se apagará cuando se haya completado la carga.
Aviso de batería baja
Cuando la batería está baja, se escuchará un tono de aviso y se mostrará
el mensaje
¡Batería baja!
. Si esto ocurre durante una conversación,
finalice la llamada inmediatamente. El teléfono se apagará después de que
suene el tono de aviso. Recargue completamente la batería. Remítase a
“Carga de la batería”. (Es posible hacer y recibir llamadas mientras el
teléfono se está cargando.)
NOTA:
No fuerce el conector ya que se pueden dañar el teléfono y/o
el cargador.
1
2
Durante la carga Carga completada
NOTA:
Algunos ajustes pueden perderse si se retira la batería o si se
deja sin recargar durante más de 1,5 horas.
X60_es.book Page 6 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
7
Teclas y pantallas
Teclas y pantallas
Tecla de llamada
Para responder a una llamada o
efectuar una llamada
Tecla 1/Tecla Buzón de voz
Manténgala pulsada para
acceder a
Buzón de voz
Tecla de función derecha
Tecla de encendido/apagado/fin
Manténgala pulsada para encender/apagar
el teléfono
Auricular Objetivo de la
cámara
Espejo para
autorretratos
Véase a sí mismo
cuando se haga un
autorretrato
Iluminación
Puerto de
infrarrojos
Conector de carga
Tecla de pausa/
Tecla de ajuste del modo En espera
Tecla multifuncional
Cámara/Obturador/Silenciar avisos
Tecla de navegación
Tela de selección/
desplazamiento/movimiento
Pantalla principal
Tecla de función izquierda
Indicador de carga
Se enciende en rojo durante
la carga
Tecla asterisco Tecla de prefijo de marcación
internacional
Conector para manos libres
X60_es.book Page 7 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
8
Teclas y pantallas
Teclas
Tecla Función
Tecla de navegación:
Selecciona y guarda los ajustes; permite desplazarse por los menús, textos y Contactos. Además, sirve
de botón de obturación para la cámara y para controlar los movimientos mientras se utilizan los juegos.
SELECCIONAR
Pulse la parte central para seleccionar una opción o para guardar algún
elemento.
DESPLAZAR
Pulse el borde superior o inferior para desplazar el cursor hacia arriba o
abajo.
MOVER
Pulse el borde derecho o izquierdo para desplazar el cursor hacia la derecha
o la izquierda.
A
Tecla de función izquierda:
Ejecuta la función que se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Desde la pantalla
de espera, pulse esta tecla para abrir el menú de Mensajes.
@
Tecla de función derecha:
Ejecuta la función que se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla. Se utiliza,
principalmente, para cancelar una acción y volver al nivel de menú anterior o para eliminar entradas de texto/números.
Manténgala pulsada para borrar todos los caracteres en el modo de introducción de texto. Desde la pantalla de espera, pulse
esta tecla para abrir Vodafone live!
C
Tecla de llamada:
Sirve para efectuar una llamada o una rellamada a los números a los que haya llamado recientemente o para
responder una llamada.
D
Tecla de encendido/apagado/fin:
Manténgala pulsada para encender/apagar el teléfono. Cuando el teléfono está encendido,
púlsela brevemente para terminar una llamada. Durante el funcionamiento con las teclas,
pulse para regresar a modo de espera.
0
<
4
2
X60_es.book Page 8 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
9
Teclas y pantallas
Tecla Función
a
,
Tecla 1/Tecla Buzón de voz:
Mantenga pulsada la tecla
$
para recuperar los mensajes de Buzón de voz.
Teclas 1 a 9:
Sirven para introducir números. Mantenga pulsada una sola tecla (2~9) para acceder a la Marcación rápida. En el
modo de introducción de texto, permiten introducir texto, números y caracteres.
#
Tecla 0:
Sirve para introducir el número. En el modo de introducción de texto, permite introducir el número y caracteres.
Tecla de prefijo de marcación internacional:
Mantenga pulsada la tecla
#
para introducir el signo + (prefijo de
marcación internacional) durante la introducción de un número de teléfono.
"
Tecla asterisco:
En el modo de introducción de texto, pulse esta tecla para pasar de mayúsculas a minúsculas.
Permite modificar el Modo entrada (Mantener).
!
Tecla de pausa:
Mantenga pulsada esta tecla para incluir una pausa (P) durante la introducción de un número de teléfono.
En el modo de introducción de texto, pulse esta tecla para introducir un espacio. Manténgala pulsada para introducir un cambio
de línea.
Tecla de ajuste del modo En espera:
Desde la pantalla de espera, mantenga pulsada esta tecla para activar/desactivar el
perfil En espera.
Tecla multifuncional (situada en el lado derecho del teléfono):
Pulse para acceder al modo de cámara y pulse de nuevo para
realizar fotografías. Para guardar una fotografía, pulse una vez más. Desconecta el tono de llamada y detiene la vibración cuando
se recibe una llamada (Silenciar avisos)
$
X60_es.book Page 9 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
10
Teclas y pantallas
Acceso directo
Una vez que se familiarice con el sistema de menús, podrá utilizar el teclado para acceder a
las opciones, en lugar de navegar por los menús de pantalla.
Pulsación breve (desde la posición de espera)
Pulsación larga (desde la posición de espera)
P
anta
ll
a
Con algunas funciones, la pantalla se borra
automáticamente después de 2,5 segundos o
después de pulsar cualquier tecla.
Pantalla principal
Tecla Función
A
Mensajes
@
Vodafone live!
<
Menú
1
Accesos directos
5
Contactos
Tecla
Función
7
Entrada MMS
3
Calendario
$ ~ #
"!
Campo de marcación
para llamada
C
Número marcado
Cámara
Silenciar avisos
Tecla Función
$
Buzón de voz
%
~
,
Marcación rápida
!
Ajuste de modo En espera
X60_es.book Page 10 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
11
Teclas y pantallas
Se muestran diferentes iconos, dependiendo de las características que utilice y de las opciones que haya seleccionado. Los iconos aparecen en la pantalla
principal como se muestra en la tabla siguiente.
Icono Significado
Potencia de la señal
Cuantas más barras se vean, más potente será la
señal
Nivel de carga de la batería
Batería en carga
GPRS activado
Configuración de perfil
La zona de almacenamiento de mensajes SMS está
llena
La zona de almacenamiento de mensajes MMS está
llena
Java
™
(Suspendido)
Mensaje SMS no leído
Mensaje MMS no leído
Icono Significado
Mensaje WAP Push no leído
Desvío de llamada activado
Infrared activado
Nuevo mensaje de Buzón de voz.
Volumen de timbre 0
Alerta por vibración activada
Alarma ajustada
Navegación en línea durante CSD (no segura)
Navegación en línea durante CSD (segura)
Navegación en línea durante GPRS (no segura)
Navegación en línea durante GPRS (segura)
X60_es.book Page 11 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
12
Teclas y pantallas
Iluminación
Función Color La luz se apaga
Llamada entrante Azul Cuando pasa a llamada de voz (azul) o cuando se pierde la llamada (rojo)
Llamada en curso Azul Cuando termina la llamada
Notificación de llamada perdida Rojo
Estado del teléfono móvil: cerrado
El LED se apaga al pulsar cualquier tecla o al pulsar la tecla multifuncional.
Estado del teléfono móvil: abierto
El LED se apaga al pulsar cualquier tecla o al cerrar el teléfono.
Notificación
(SMS, MMS o WAP Push)
Verde
Estado del teléfono móvil: cerrado
El LED se apaga cuando se abre el teléfono.
Estado del teléfono móvil: abierto
El LED se apaga al pulsar cualquier tecla o al cerrar el teléfono.
Notificación de alarma Morado Cuando termina la alarma (30 segundos) o se pulsa cualquier tecla.
NOTA:
El intervalo de parpadeo de esta iluminación depende del estado de la red.
X60_es.book Page 12 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
13
Cómo utilizar este teléfono
Cómo utilizar este teléfono
Símbolos empleados en el manual
La tabla siguiente muestra los símbolos que se emplean en estas instrucciones con el significado correspondiente en la columna de la derecha.
Símbolo Significado
<
Pulse la parte central de la tecla de navegación para seleccionar una opción o para guardar algún elemento.
1537
Dirección en la que puede desplazarse por la pantalla con la tecla de navegación.
0
Muestra la posibilidad de desplazarse en cualquier dirección (arriba, abajo, derecha o izquierda) en la pantalla con la tecla de navegación.
4
Muestra la posibilidad de desplazarse hacia arriba y hacia abajo en la pantalla con la tecla de navegación.
2
Muestra la posibilidad de desplazarse a la derecha y la izquierda en la pantalla con la tecla de navegación.
A
Pulse la tecla de función izquierda.
@
Pulse la tecla de función derecha.
</A
Pulse la parte central de la tecla de navegación o la tecla de función izquierda.
$ ~ #
Teclas de números
"
Tecla asterisco.
!
Tecla Pausa / Silencio.
C
Pulse la tecla Enviar.
D
Pulse la tecla de encendido/apagado/fin.
E
Indica que una función depende de la tarjeta SIM.
F
Indica que una función depende de la red.
X60_es.book Page 13 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
14
Cómo utilizar este teléfono
Seleccionar una opción de menú
Desde la pantalla de espera, pulse la parte central de la tecla de
navegación
<
para abrir la pantalla del menú principal. La pantalla del
menú principal tiene 9 opciones.
Menú principal
Pulse esta tecla para
CANCELAR/SALIR o
para ejecutar la función
que se muestra en la
esquina inferior derecha.
Pulse esta tecla para
ejecutar la función que se
muestra en la esquina
inferior izquierda.
Pantalla del menú principal
X60_es.book Page 14 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
15
Información básica del teléfono y control de llamadas
Información básica del teléfono y control de llamadas
Encender/apagar el teléfono
.........................................................................................
1 Mantenga pulsada la tecla
D
durante tres segundos.
2 Cuando se enciende el teléfono puede aparecer un saludo y después el teléfono queda en
un modo de espera.
Para apagar el teléfono, mantenga pulsada la tecla
D
Visualizar el menú
...............................................................................................................
1 Para acceder al Menú, pulse
<
en modo de espera.
2 El Menú aparecerá en la pantalla.
(El Menú puede variar dependiendo de su tarjeta SIM).
NOTA:
Cuando apague el móvil, utilice solamente la tecla
D
para evitar dañar
el teléfono.
X60_es.book Page 15 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
16
Información básica del teléfono y control de llamadas
Realizar llamadas
• Para realizar una llamada debe comenzar desde el modo de espera.
• Compruebe que el nombre de la red y aparecen en la pantalla.
Marcación estándar
..................................................................................................................................
1 Marque el número de teléfono (
#
~
,, "!)
2
C
Marcación con Contactos
........................................................................................................................
1
5
Contactos
(remítase a “Acceso directo” en la página 10)
2
4
contacto deseado
C
Marcación de números anteriores (llamadas realizadas o recibidas)
.................................................
1
C
2
2
Número marcado, Atendidas
o
No atendidas
3
4
contacto deseado
C
X60_es.book Page 16 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
17
Información básica del teléfono y control de llamadas
Marcación internacional
...........................................................................................................................
Se debe introducir el código internacional del país o la región de destino, seguido del código de zona y el número de
teléfono.
1 Mantenga pulsado
#
2 Introduzca el código de país/región.
3 Introduzca el código de zona y el número de teléfono
C
Llamadas de emergencia
Para poder realizar una llamada de emergencia, la antena ( ) debe estar visible.
Si la tarjeta SIM está instalada, teclee el número de emergencias y
C
Si la tarjeta SIM no está instalada,
1
A
2
4
Emergencia
3
<
/
A
NOTA:
Muchos países/regiones incluyen un “0”
al principio del código de zona. Este cero, en la
mayoría de los casos, debe omitirse cuando se
realice una llamada internacional. Si tiene
problemas para realizar llamadas
internacionales, póngase en contacto con
Vodafone.
NOTA:
Las llamadas de emergencia que se realicen sin haber instalado una tarjeta SIM dependen del operador de red o
del país.
X60_es.book Page 17 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
18
Información básica del teléfono y control de llamadas
Responder a llamadas
.........................................................................................................
Pulse cualquier tecla excepto
D
/
/ < / @
Finalizar/Rechazar llamadas
............................................................................................
D / @
o cierre el teléfono cuando se produzca una llamada entrante para rechazar o finalizar la llamada en curso.
X60_es.book Page 18 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
19
Información básica del teléfono y control de llamadas
Control de llamadas
.............................................................................................................
Buzón de voz
Antes de poder recuperar mensajes de correo vocal deberá abonarse al servicio de buzón de voz a través de Vodafone.
Para comprobar si se ha configurado el acceso al buzón de voz, mantenga pulsada la tecla
$
. Remítase a “Buzón
de voz” en la página 67 para obtener información sobre cómo programarlo.
1 Cuando se recibe un nuevo mensaje del buzón de voz suena una alerta y aparece en la parte inferior de la
pantalla o puede recibir una notificación SMS (dependiendo del servicio local).
• permanece visible en la pantalla hasta que escuche todos los mensajes vocales.
2 Mantenga pulsada la tecla
$
para marcar automáticamente su número de Buzón de voz.
• Si el número no es válido, póngase en contacto con Vodafone.
3 Siga las instrucciones grabadas en su buzón de voz.
4
D
cuando termine.
Activación del modo En espera
...............................................................................................................
1 Para fijar rápidamente en el teléfono sus ajustes predeterminados del modo En espera, mantenga pulsada la tecla
!
.
• Para modificar los ajustes del modo En espera, remítase a “Editar un perfil” en la página 27.
2 Para desactivarlo, mantenga pulsada de nuevo esta tecla
!
.
X60_es.book Page 19 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
20
Información básica del teléfono y control de llamadas
Opciones durante una llamada
Durante una llamada, pulse
A
para ver las opciones.
Volumen del auricular
.............................................................................................................................
Durante una llamada:
4
/
2
para ajustar el volumen del auricular
Manos libres
..............................................................................................................................................
Esta opción le permite mantener una conversación sin acercarse el teléfono.
Cambio entre llamada con Manos libres y llamada Normal
Durante una llamada Normal:
A
,
4
Manos libres
<
/
A
Durante una llamada con Manos libres:
A
,
4
Normal
<
/
A
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Retener llamada Retiene la llamada. Para recuperar la llamada,
A
,
4
Reanudar
,
<
/
A
Desde contactos Permite acceder a los contactos
Crear SMS
Permite acceder a Crear SMS
Entrada SMS Permite acceder a Entrada SMS
Calendario Permite acceder a Calendario
Manos libres/Normal Cambia a Manos libres o Normal
NOTA:
No se acerque el teléfono a
la oreja cuando haya seleccionado el
modo Manos libres.
X60_es.book Page 20 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
21
Información básica del teléfono y control de llamadas
Tonos DTMF
..............................................................................................................................................
Los tonos DTMF se pueden ajustar durante la conversación. Suelen utilizarse para acceder al buzón de voz, al
buscapersonas y a la banca electrónica personal. Por ejemplo, puede necesitar introducir un número para acceder a
distancia a los mensajes del buzón de voz. Un número de teléfono puede estar memorizado en Contactos con tonos
DTMF, lo que permite marcar el número en rellamada y enviar automáticamente el número DTMF.
Envío de tonos DTMF durante una llamada:
Pulse los números (
#
~
,
,
!
,
"
)
Pausa de marcación:
El uso de las pausas le permite enviar tonos DTMF automáticamente.
1 Marque el número de teléfono.
2 Mantenga pulsada la tecla
!
hasta que aparezca una P al final del número de teléfono introducido.
3 Introduzca los números DTMF después de la pausa; por ejemplo, introduzca el número para acceder a los mensajes
de Buzón de voz.
4
C
/
<
Cuando haya establecido la llamada, los tonos DTMF se enviarán una vez que hayan transcurrido 3 segundos o pulse
C
para enviar los tonos DTMF inmediatamente.
X60_es.book Page 21 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
22
Información básica del teléfono y control de llamadas
Llamada entrante durante el transcurso de una llamada
......................................................................
Es posible que en mitad de una llamada reciba otra. Para que esta opción esté disponible, la llamada en espera debe
estar activada (remítase a “Llamada en espera” en la página 38).
Aceptar una segunda llamada:
C
/
A
(La segunda llamada sigue activa y la llamada en curso queda retenida).
Las siguientes opciones están disponibles cuando hay dos llamadas conectadas.
Rechazar una segunda llamada
:
@
A para rechazar la llamada entrante y para retomar la llamada en curso.
Finalizar la llamada en curso y recibir una segunda llamada
:
D
para finalizar la llamada en curso y, a continuación, pulse
C
/
A
para responder a la llamada entrante.
Realizar una segunda llamada
.................................................................................................................
Durante una llamada:
Introduzca el segundo número de téléfono y
C
ó
A
para ver las opciones y seleccionar el contacto deseado en la Lista de contactos y
C
• La primera llamada queda retenida.
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Cambio Cambia entre dos llamadas conectadas.
Unir
Activa la multiconferencia cuando dos llamadas están conectadas (una activa y una retenida). Los
tres interlocutores implicados pueden hablar entre sí.
Desde contactos Permite acceder a los contactos
Crear SMS Permite acceder a Crear SMS
Entrada SMS Permite acceder a Entrada SMS
Calendario Permite acceder a Calendario
Manos libres/Normal Cambia a Manos libres o Normal
X60_es.book Page 22 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
23
Información básica del teléfono y control de llamadas
Multiconferencias
.....................................................................................................................................
1 Establezca una multiconferencia uniendo dos llamadas.
2 Siga añadiendo personas a la multiconferencia
(hasta 5 conexiones en total) llamando a otros o
aceptando llamadas entrantes.
Cuando realice una llamada o acepte una llamada entrante, la llamada de multiconferencia queda retenida.
Los interlocutores que ya estuvieran en la multiconferencia pueden seguir hablando entre ellos mientras la llamada está
retenida. Cada conexión adicional puede unirse a la multiconferencia pulsando
A
,
4
Unir
< / A
.
Opciones de multiconferencia
........................................................................................................................................
Puede seleccionar a una persona de la multiconferencia y dividir la conversación, lo que le permite hablar en privado sin
involucrar al resto de personas de la multiconferencia.
1 Durante una multiconferencia, pulse
A
2
4
Opción
< / A
3
4
el interlocutor que desee de la lista de la multiconferencia
4 opción deseada
A
Para finalizar la conexión de esa llamada, pulse
@
(Fin)
5
D
para finalizar la multiconferencia y todas las conexiones
Multiconferencias:
En una multiconferencia hay 3 o más personas
implicadas en una conversación al mismo tiempo.
(
F
)
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Partir
Separa al interlocutor seleccionado de la multiconferencia y permite hablar con esa persona en
privado. El resto de interlocutores de la multiconferencia permanecen en espera y pueden hablar entre
ellos. Para volver a participar en la multiconferencia, pulse
A
,
4
Unir
< / A
Ok Cierra la lista de opciones
X60_es.book Page 23 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
24
Revisión de los menús
Revisión de los menús
Humor & Juegos
Juegos
Descargar nuevo
Configuración
Utilidades
(Kit de herramientas
de SIM)
Alarma
Grabar sonido
Calculadora
Infrarrojos
Mensajes
Crear nuevo
Entrada
Archivo
Álbum MMS
Buzón de voz
Vodafone Messenger
Difusión
Configuración
Memoria
Cámara
Vodafone live!
Vodafone live!
Juegos
Descarga melodías
Descarga Imágenes
Buscador
Cerca de mí
Noticias y Tiempo
Deportes
Viajes y Guías
Economía
Mis cosas
Imágenes
Tonos
Acceso directo
Plantilla texto
Memoria
Configuración
Perfiles
Sonido
Alerta por vibración
Visualizar
Idioma
Conexiones de datos
Red GSM
Llamadas
Seguridad
Día y hora
Calendario
Contactos
Lista de contactos
Añadir contacto
Ver llamadas
Marcación rápida
Ver lista de grupos
Avanzado
(Números de servicio)
NOTA:
Kit de herramientas
de SIM y Números de
servicio dependen de la
tarjeta SIM (
E
).
X60_es.book Page 24 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
25
Menús de Configuración
Menús de Configuración
Configuración
Perfiles
Día y hora
Seguridad
Llamadas
Red GSM
Conexiones de datos
Idioma
Visualizar
Alerta por vibración
Sonido
Activar
Desactivar
Hora
Fecha
Normal
En espera
Reunión
Externo
En coche
Tono de llamada
Tono mensaje
Volumen de timbre
Tono del teclado
Volumen teclado
Tono de aviso
Idioma
Diccionario T9
Nueva búsqueda
Selecciona Red
Modo de búsqueda
Introducir PIN
Cambia PIN2
Marcación Fija
Restricción llamada
Fondo pantalla
Juego de colores
Contraste
Iluminación
Desvío llamadas
Llamada en espera
Enviar mi número
Duración llamada
(Tarificación)
NOTA:
Tarificación depende de la tarjeta SIM (
E
) y de la red (
F
).
X60_es.book Page 25 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
26
Configuración (Perfiles)
Configuración
Configuración de Perfiles
Puede alternar entre los cinco perfiles de su teléfono, cada uno con una combinación diferente de tono de llamada,
volumen de timbre, etc.
Los perfiles se configuran para su uso en diferentes ambientes; por ejemplo, tal vez desee crear un perfil En espera, un
perfil de Reunión con un tono de llamada apropiado para las ocasiones formales y un perfil de Externo para los
ambientes con ruido.
En cada perfil se pueden definir diferentes melodías para las llamadas entrantes y para las alertas de mensajes.
Activar un perfil
.........................................................................................................................................
Desde el menú
Perfiles
1
4
perfil deseado
A
2
4
Activar
<
/
A
o
1
4
perfil deseado
<
Perfiles
Con
f
iguraci
ó
n
X60_es.book Page 26 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
27
Configuración (Perfiles)
Editar un perfil
Tono de llamada
........................................................................................................................................
Desde el menú
Perfiles
1
4
perfil deseado
A
2
4
Editar
<
/
A
3
4
Tono de llamada
<
/
A
4
4
Preinstalado
,
Mis cosas
o
Descargar nuevo
<
/
A
5
4
datos deseados
<
/
A
Tono mensaje
............................................................................................................................................
Desde el menú
Perfiles
1
4
perfil deseado
A
2
4
Editar
<
/
A
3
4
Tono mensaje
<
/
A
4
4
Preinstalado
,
Mis cosas
o
Descargar nuevo
<
/
A
5
4
datos deseados
<
/
A
Volumen de timbre
....................................................................................................................................
Desde el menú
Perfiles
1
4
perfil deseado
A
2
4
Editar
<
/
A
3
4
Volumen de timbre
<
/
A
4
4
/
2
ajuste el volumen (0-4, subir tono)
<
/
A
Perfiles
Con
f
iguraci
ó
n
NOTA:
Subir tono
proporcionará un tono gradual.
X60_es.book Page 27 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
28
Configuración (Perfiles)
Tono del teclado
.......................................................................................................................................
Desde el menú
Perfiles
1
4
perfil deseado
A
2
4
Editar
<
/
A
3
4
Tono del
teclado
<
/
A
4
4
tipo de tono deseado
<
/
A
Volumen teclado
.......................................................................................................................................
Desde el menú
Perfiles
1
4
perfil deseado
A
2
4
Editar
<
/
A
3
4
Volumen
teclado
<
/
A
4
4
/
2
ajuste el volumen (0-4)
<
/
A
Tono de aviso
............................................................................................................................................
Desde el menú
Perfiles
1
4
perfil deseado
A
2
4
Editar
<
/
A
3
4
Tono de aviso
<
/
A
4
4
Activar
o
Desactivar
<
/
A
Alerta por vibración
..................................................................................................................................
Desde el menú
Perfiles
1
4
perfil deseado
A
2
4
Editar
<
/
A
3
4
Alerta por vibración
<
/
A
4
4
Activar
o
Desactivar
<
/
A
Perfiles
C
on
fi
gurac
ió
n
X60_es.book Page 28 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
29
Configuración (Sonido)
Configuración de tono
Se puede ajustar el tono de llamada, el volumen de timbre, etc.
El tono de llamada del teléfono se puede modificar por uno de los tonos de
Preinstalado
,
Mis cosas
o
Descargar
nuevo
. El Tono de llamada y el Tono de mensaje pueden tener asignados tonos diferentes.
Cambiar el Tono de llamada
....................................................................................................................
Desde el menú
Sonido
1
4
Tono de llamada
<
/
A
2
4
Preinstalado
,
Mis cosas
o
Descargar nuevo
<
/
A
3
4
datos deseados
<
/
A
Cambiar el Tono mensaje
........................................................................................................................
Desde el menú
Sonido
1
4
Tono mensaje
<
/
A
2
4
Preinstalado
,
Mis cosas
o
Descargar nuevo
<
/
A
3
4
datos deseados
<
/
A
Configurar el Volumen de timbre
............................................................................................................
Desde el menú
Sonido
1
4
Volumen
de timbre
<
/
A
2
4
/
2
ajuste el volumen (0-4, subir tono)
<
/
A
Sonido
Con
f
iguraci
ó
n
NOTA:
Subir tono
proporcionará un tono gradual.
X60_es.book Page 29 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
30
Configuración (Sonido)
Configurar el Tono del teclado
................................................................................................................
Desde el menú
Sonido
1
4
Tono del teclado
<
/
A
2
4
tono deseado
<
/
A
Configurar el Volumen teclado
................................................................................................................
Desde el menú
Sonido
1
4
Volumen teclado
<
/
A
2
4
/
2
ajuste el volumen (0-4)
<
/
A
Configurar el Tono de aviso
....................................................................................................................
Desde el menú
Sonido
1
4
Tono de aviso
<
/
A
2
4
Activar
o
Desactivar
<
/
A
Sonido
Con
f
iguraci
ó
n
X60_es.book Page 30 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
31
Configuración (Alerta por vibración)
Configuración de la Alerta por vibración
La Alerta por vibración se puede ajustar para advertir cuando se produzca una llamada entrante y se reciba un mensaje.
Desde el menú
Alerta por vibración
4
Activar
o
Desactivar
<
/
A
Con
f
iguraci
ó
n
Alerta por
vibración
X60_es.book Page 31 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
32
Configuración (Visualizar)
Configuración de Visualizar
Configurar el Fondo pantalla
...................................................................................................................
Desde el menú
Visualizar
1
4
Fondo pantalla
<
/
A
2
4
Preinstalado, Mis cosas
o
Descargar nuevo
<
/
A
3
4
datos deseados
4 Para visualizar y guardar la configuración seleccionada, pulse
<
y,
a continuación,
<
/
A
para grabar.
Para grabar sin visualizar, pulse
A
Configurar el Juego de colores de la pantalla
.......................................................................................
Desde el menú
Visualizar
1
4
Juego de colores
<
/
A
2
4
color deseado
<
/
A
Configurar el Contraste de la pantalla
....................................................................................................
Desde el menú
Visualizar
1
4
Contraste
<
/
A
2
4
ajuste el nivel de contraste (-5-+5)
<
/
A
Configuración de Iluminación .................................................................................................................
Desde el menú
Visualizar
1
4
Iluminación
<
/
A
2
4
hora deseada
<
/
A
La iluminación se apaga y, a continuación, la pantalla se desactiva en 5 minutos.
Visualizar
Con
f
iguraci
ó
n
El color de la
pantalla, el contraste,
el fondo de pantalla y
la iluminación se
pueden modificar.
X60_es.book Page 32 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
33
Configuración (Idioma/Conexiones de datos)
Cambiar el Idioma
...................................................................................................................
Es posible cambiar el idioma que utiliza el teléfono para los mensajes o la
introducción de texto en pantalla.
Desde el menú
Idioma
1
4
Idioma
o
Diccionario T9
<
/
A
2
4
idioma deseado
<
/
A
Conexiones de datos
..............................................................................................................
Las configuraciones de GPRS y CSD se guardan en el menú de Conexiones de datos.
Los datos se pueden enviar/recibir empleando la tecnología GPRS o CSD.
Idioma
Configu-
ración
Conexiones
de datos
X60_es.book Page 33 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
34
Configuración (Red GSM)
Configuración de la red
Cambiar a una red nueva
.........................................................................................................................
La función de Nueva búsqueda se utiliza para seleccionar manualmente una red que esté
disponible en el lugar en que se encuentre actualmente.
Desde el menú
Red GSM
1
4
Nueva búsqueda
<
/
A
2
4
red deseada
<
/
A
Seleccionar red
.........................................................................................................................................
Permite ver las redes disponibles.
Desde el menú
Red GSM
1
4
Selecciona
Red
<
/
A
2
4
red deseada
A
3
4
opción deseada (remítase a la página 35)
<
/
A
Red
GSM
La normativa nacional
puede no permitir la
itinerancia en su zona.
Con
f
iguraci
ó
n
NOTA:
Aparecerá el código MCC/MNC en la pantalla. MCC es Código de país del móvil,
MNC es Código de red del móvil.
X60_es.book Page 34 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
35
Configuración (Red GSM)
Cuando el Modo de búsqueda se ajusta en Automático, el teléfono selecciona automáticamente una nueva red para
mantener una disponibilidad de red óptima. La lista de redes se utiliza cuando se ha seleccionado Automático en el
Modo búsqueda. Los números de ubicación en la lista de redes preferidas muestran la prioridad de búsqueda.
Puede modificar la lista como se indica a continuación:
Modo de búsqueda
...................................................................................................................................
Es posible configurar el teléfono para realizar una búsqueda automática de redes cuando esté
en itinerancia.
Desde el menú
Red GSM
1
4
Modo de búsqueda
<
/
A
2
4
Automático
o
Manual
<
/
A
Cuando se ha seleccionado Manual en el Modo de búsqueda, el teléfono sólo utilizará una red seleccionada.
Si se pierde la cobertura, se deberá seleccionar otra red manualmente.
Red
GSM
La normativa nacional
puede no permitir la
itinerancia en su zona.
Con
f
iguraci
ó
n
Opción Función
Añadir Guarda una nueva red al final de lista
Insertar Guarda una nueva red en la ubicación que se muestre actualmente y desplaza el resto de redes hacia abajo
en la lista
Editar Sobrescribe la red antigua por una nueva
Borrar Borra la red que haya seleccionado
X60_es.book Page 35 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
36
Configuración (Llamadas)
Configuración de Llamadas
Desvío llamadas
........................................................................................................................................
Las llamadas de voz se pueden desviar a otros números en diversas situaciones. Por ejemplo, puede querer desviar las
llamadas de voz al buzón de voz si el teléfono está apagado.
Para registrar un número al que realizar el desvío por primera vez:
Desde el menú
Llamadas
1
4
Desvío llamadas
<
/
A
2
4
el tipo de llamadas a desviar
A
(Función)
3
4
Activar
<
/
A
4
4
Entrada directa
, o
Desde contactos
<
/
A
5 Si se selecciona
Entrada directa
, introduzca el número de teléfono al que realizar el desvío
<
(Si selecciona
A
después de introducir el número de teléfono,
4
Ok
<
/
A
)
O
Si se selecciona
Desde contactos
,
4
contacto deseado de la lista de contactos
A
.
La solicitud de desvío de llamadas se enviará a la red.
El número de teléfono introducido se registrará en la red. A partir de ese momento, las llamadas entrantes serán
desviadas al número registrado
•
Para cancelar el número de teléfono registrado,
4
Desactivar
en el paso 3.
•
Para cancelar todo el número de teléfono registrado,
4
Cancelar todo
en el paso 2.
•
Para confirmar el estado del Desvío llamadas,
4
Estado
en el paso 3.
•
Para confirmar el estado del Desvío llamadas,
4
Estado
en el paso 2.
Llamadas
Con
f
iguraci
ó
n
X60_es.book Page 36 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
37
Configuración (Llamadas)
Cuando el número al que realizar el desvío ya está registrado:
Desde el menú
Llamadas
1
4
Desvío llamadas
<
/
A
2
4
tipo de llamadas a desviar
<
3
<
La solicitud de desvío de llamadas se enviará a la red.
Cuando se ha activado la opción de desvío, aparece en pantalla el icono de desvío ( ).
Cuando se actualiza o comprueba el estado de
Desvío llamadas
el teléfono debe estar registrado
en una red
. (
F
)
Ajustes de Desvío llamadas
Llamadas
Con
f
iguraci
ó
n
Ajustes Función
Todas las llamadas Desvía todas las llamadas de voz entrantes
Si ocupado Desvía las llamadas de voz entrantes cuando hay una llamada en curso
Si no responde Desvía las llamadas de voz entrantes si no se responde a la llamada
Si ilocalizable Desvía las llamadas de voz entrantes cuando el teléfono está desconectado
Cancelar todo Cancela todos los ajustes de desvío de llamadas
Estado Comprueba el estado actual de desvío de llamadas de todas las conexiones
X60_es.book Page 37 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
38
Configuración (Llamadas)
Llamada en espera
....................................................................................................................................
Si la Llamada en espera está activada, se puede recibir una segunda llamada.
Desde el menú
Llamadas
1
4
Llamada en espera
<
/
A
2 Una vez aparezca “
Llamada en espera desactivada
” o “
Llamada en espera activada
”,
< / A
3 Si ha seleccionado
A
en el pado 2,
4
Ok
<
/
A
Enviar mi número
......................................................................................................................................
Es posible definir si desea o no transmitir su número de teléfono a otro teléfono
(identificación de interlocutor).
Desde el menú
Llamadas
1
4
Enviar mi número
<
/
A
2
4
Activar desde Red
,
Activar
o
Desactivar
<
/
A
Duración llamada
......................................................................................................................................
Muestra la duración, si está disponible, de las llamadas entrantes o salientes. (
F
)
Desde el menú
Llamadas
1
4
Duración llamada
<
/
A
2
4
Entrante
o
Llamadas salientes
<
/
A
Para poner a cero el contador,
<
x 2 /
A
x 2
Llamadas
Con
f
iguraci
ó
n
NOTA:
Si ha seleccionado
Activar
o
Desactivar
en el paso 3, puede restablecer la
Llamada en espera.
X60_es.book Page 38 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
39
Configuración (Llamadas)
Tarificación
................................................................................................................................................
Esta función le permite comprobar los cargos por sus llamadas.
Desde el menú
Llamadas
4
Tarificación
<
/
A
Es posible ajustar los datos siguientes.
Llamadas
Con
f
iguraci
ó
n
Elemento del menú Función
Coste restante Muestra el coste pendiente
Tiempo de llamada Muestra el coste total de todas las llamadas realizadas
Precio/Unidad Muestra el coste que el Proveedor del servicio le cobra por una unidad de tiempo de llamada
Consumo máximo Le permite definir el coste máximo de las llamadas que realice
NOTA:
La duración de una unidad puede variar durante el día, las horas con tarifa normal o reducida. Los costes de las
llamadas se pueden calcular según estos datos. No obstante, la información del coste de llamadas puede que no le
proporcione un reflejo exacto de las tarifas reales aplicadas por Vodafone.
NOTA:
Esta función depende de la tarjeta SIM (E) y de la red (F).
X60_es.book Page 39 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
40
Configuración (Seguridad)
Configuración de Seguridad
El PIN protege su tarjeta SIM de un uso fraudulento. Si activa el PIN, cada vez que encienda el teléfono se le solicitará
que introduzca el PIN.
El PIN2 controla la seguridad de la memoria de Marcación Fija.
Introducir PIN
............................................................................................................................................
Activar/Desactivar la introducción del PIN
Desde el menú
Seguridad
1
4
Introducir PIN
<
/
A
2
4
Activada
/
Desactiva
<
/
A
3
4
Activada
o
Desactivada
<
/
A
4 Cuando seleccione
Activada
, introduzca el código PIN (4 ~ 8 dígitos)
A
Cambiar PIN
...............................................................................................................................................
Desde el menú
Seguridad
1
4
Introducir PIN
<
/
A
2
4
Cambiar PIN
<
/
A
3 Introduzca el código actual
A
4 Introduzca el código nuevo
A
5 Para verificar el código nuevo,
A
Cambia PIN2
..............................................................................................................................................
Desde el menú
Seguridad
1
4
Cambia PIN2
<
/
A
2 Introduzca el código actual
A
3 Introduzca el código nuevo
A
4 Para verificar el código nuevo,
A
Seguridad
Con
f
iguraci
ó
n
Si se introduce el PIN de
forma incorrecta 3 veces,
el teléfono quedará
bloqueado y deberá
introducir el código PUK.
Si el código PIN2 se
introduce de forma
incorrecta 3 veces, la
tarjeta SIM quedará
bloqueada y deberá
introducir el código
PUK2. Si el código
PUK/PUK2 se introduce
de forma incorrecta
10 veces, el teléfono
dejará de funcionar de
forma permanente.
Toda la información
guardada en la tarjeta
SIM se perderá y será
necesario sustituirla.
Para obtener más
información, póngase en
contacto con Vodafone.
NOTA:
Puede modificar el PIN cuando se
selecciona
Activada
en Introducir PIN.
NOTA:
Depende de la tarjeta SIM, del
proveedor y de la red.
X60_es.book Page 40 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
41
Configuración (Seguridad)
Marcación Fija
...........................................................................................................................................
La Marcación Fija forma parte de Contactos, pero con un elemento de seguridad añadido.
Cuando se ha activado la Marcación Fija:
¾
Sólo se pueden marcar los números que estén en la memoria de Marcación Fija.
¾
Cualquier número de teléfono que se marque manualmente debe coincidir con un número que se encuentre en la
memoria de Marcación Fija.
Si guarda, edita o borra un número de teléfono, debe introducir su PIN2.
Desde el menú
Seguridad
1
4
Marcación Fija
<
/
A
2
4
Activada
o
Desactivada
<
/
A
3 Cuando seleccione
Activada
, introduzca el código PIN2
A
Seguridad
Con
f
iguraci
ó
n
NOTA:
Depende de la tarjeta SIM, del
proveedor y de la red.
X60_es.book Page 41 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
42
Configuración (Seguridad)
Restricción llamada
..................................................................................................................................
La restricción de llamadas impide realizar o recibir algunas llamadas por medio de una
contraseña que proporciona Vodafone. Cuando se actualiza/comprueba el estado de la
Restricción llamadas, el teléfono debe estar registrado en una red.
Se pueden utilizar diversas restricciones de llamadas para las llamadas de voz.
Desde el menú
Seguridad
1
4
Restricción llamada
<
/
A
2
4
el ajuste deseado de la tabla que aparece a continuación y
A
(Si selecciona
<
, introduzca la contraseña (4 dígitos)
A
/
<
)
3
4
Activar
,
Desactivar
o
Estado
<
/
A
4 Cuando seleccione
Activar
o
Desactivar
, introduzca la contraseña (4 dígitos)
A
/
<
Seguridad
Con
f
iguraci
ó
n
NOTA:
Puede omitir los pasos siguientes
si introduce su contraseña en el paso 2.
Configuración Función
Restringir Salientes Se restringen las llamadas salientes
Restric. Internacional Se restringen las llamadas salientes internacionales
Solo Red Local Se restringen las llamadas salientes internacionales, pero no las locales
Restringir Entrantes Se restringen las llamadas entrantes
Restricción entrantes internacionales Se restringe la itinerancia
Cancelar todo Cancela todos los ajustes de restricciones de llamadas
Estado Se muestra el estado de la restricción de llamadas
Contraseña Cambia la contraseña de la restricción de llamadas
X60_es.book Page 42 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
43
Configuración (Día y hora)
Día y hora
Configurar Día y hora
...............................................................................................................................
Desde el menú
Día y hora
1
4
Hora
<
/
A
2
#
~
,
para introducir la hora empleando el modo de reloj de 24 horas y
<
/
A
3
4
Fecha
<
/
A
4
#
~
,
para introducir la fecha
<
/
A
Día y hora
Con
f
iguraci
ó
n
El día y la hora se
pueden mostrar en la
parte superior de la
pantalla cuando esté
en el modo de espera.
NOTA:
Algunos ajustes pueden perderse si se retira la batería o si se deja sin
recargar durante más de 1,5 horas.
X60_es.book Page 43 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
44
Cámara
Cámara
Realizar fotografías
...................................................................................................................................
El alcance de la cámara es de 30 cm - .
Desde el menú
Cámara
<
o para capturar la imagen
Para almacenar la imagen en Mis cosas:
(Después de capturar la imagen)
A
o
La imagen se guardará en
Mis cosas/Imágenes/Imagen guardada
.
Para volver al funcionamiento de la cámara sin almacenar la imagen:
(después de capturar la imagen)
@
Ajuste del nivel de brillo
..................................................................................................................................................
Se puede ajustar el brillo mientras el buscador de vistas está activo.
3
para aumentar el brillo
7
para disminuir el brillo
Indicadores de brillo de la imagen (mín. 5 Lux):
C
á
mara
Es posible procesar
imágenes con la cámara,
enviarlas en un MMS
(mensaje multimedia) o
por infrared y utilizarlas
como fondo de pantalla.
También puede adjuntar
una imagen a alguien
incluido en la Lista de
contactos.
Más claro
Normal
Más oscuro
NOTA:
Si pulsa
<
después de capturar la imagen, ésta se puede adjuntar a un MMS. Remítase a
“Enviar un mensaje” en la página 54.
X60_es.book Page 44 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
45
Cámara
Opciones del Buscador de vistas
...........................................................................................................
Para la lista de opciones
A
Utilizar y guardar imágenes
....................................................................................................................
Al procesar una imagen, quedará almacenada en Mis cosas. Para utilizar una imagen almacenada como fondo de
pantalla personal o enviarla a través de Contactos, remítase a “Configurar el Fondo pantalla” en la página 32 y a
“Guardar un número en el teléfono” en la página 75.
Cuando Mis cosas esté lleno no se podrán almacenar más imágenes sin borrar otras.
Llamadas entrantes durante el funcionamiento de la cámara
.............................................................
Si se recibe una llamada entrante, etc. mientras la cámara está funcionando, el teléfono saldrá del modo de cámara y
recibirá la llamada entrante, etc.
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Modo media luz Mejora las imágenes tomadas con poca luz (Activar, Desactivar)
Anti-parpadeo Reduce el parpadeo en el buscador de vistas (modo 1:50 Hz, modo 2:60 Hz)
Tamaño Imagen Cambia el tamaño de imagen (352 x 288 píxeles, 160 x 120 píxeles)
NOTA:
No se guardará la imagen capturada.
X60_es.book Page 45 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
46
Cámara
Autorretrato
...............................................................................................................................................
El botón obturador situado en el lateral del teléfono puede utilizarse para capturar una imagen, por ejemplo, un
autorretrato. Puede activar el modo de cámara y hacer una fotografía utilizando el botón de obturación con el teléfono
cerrado.
Ver imágenes
.............................................................................................................................................
Las imágenes tomadas por la cámara son archivos de imagen JPEG. JPEG es un formato de compresión de imágenes
estandarizado. Los archivos de imágenes JPEG pueden visualizarse con los visores y editores de imagen más
generales así como con navegadores de Internet.
NOTA:
No deje que el teléfono quede con la cámara expuesta a la luz solar directa para evitar disminuir su
rendimiento.
Si se deja la cámara en el modo de vista previa o se muestra una imagen capturada, el teléfono volverá
automáticamente al modo de espera o al modo de inicio después de 3 minutos. Si se deja en el modo de vista previa
pero mostrando el menú de opciones, el teléfono permanecerá en este estado y no volverá al modo de espera.
X60_es.book Page 46 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
47
Introducción de texto (Editar)
Introducción de texto (Editar)
Puede utilizar caracteres alfanuméricos para introducir detalles en Contactos, crear texto, enviar mensajes de correo electrónico, etc.
Tecla
Modo de texto
T9
®
(T9 , T9 o T9)
(Diccionario T9: Español)
Tecla múltiple
(Indicador de modo de entrada: Abc, ABC o abc)
Numérico
(Indicador de modo de entrada: 0-9)
#
Alternativas
. @ /
-
_
+ 0 0/(prolongado)+
$
. , - ¿ ? ¡ ! @ : ; ’ + 1
/
(prolongado) lista de caracteres
.,?1!”-:; @ / * ( ) # + _= [ ] { } ’¡ ¿ & % \ ^ ~ | < >
_
£ $ ¥ ¤
§
Espacio / (prolongado) lista de caracteres
1
%
A B C Á 2 (a b c á 2) A B C 2
Γ
Ä Å Æ Ç (a b c 2 ä å æ à
)
2
&
D E F É 3 (d e f é 3) D E F 3
∆
É (d e f 3 é è
)
3
'
I H G Í 4 (i h g í 4) G H I 4
Θ
(g h i 4 ì
)
4
(
L J K 5 (l j k 5) J K L 5
Λ
(j k l 5
)
5
)
O N M Ó Ñ 6 (o n m ó ñ 6) M N O 6
Ξ
Ñ Ö Ø (m n o 6 ñ ö ø ò
)
6
*
S P Q R 7 (s p q r 7) P Q R S 7
Π
Σ
(p q r s 7 ß
)
7
+
U V T Ú Ü 8 (u v t ú ü 8) T U V 8
Φ
Ü (t u v 8 ü ù
)
8
,
Y X Z W 9 (y x z w 9) W X Y Z 9
Ψ
Ω
(w x y z 9
)
9
"
Modo de cambio / (prolongado)
Modo de entrada
Modo de cambio / (prolongado) Modo de entrada */ (prolongado) Modo de entrada
!
Espacio / (prolongado) Cambio de
línea
Espacio * # / (prolongado) Cambio de línea # / (prolongado) Cambio de línea
@
Eliminar texto / (prolongado) Eliminar todos los caracteres
NOTA:
Los caracteres T9
®
mostrados pueden variar dependiendo del diccionario T9 seleccionado.
X60_es.book Page 47 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
48
Introducción de texto (Editar)
Modo de cambio
Modificación de modo de cambio
...........................................................................................................
Este modo cambia pulsando (antes de 1 segundo)
"
.
Si se modifica el modo de entrada, comenzará el modo de cambio.
Cambio automático de mayúsculas/minúsculas
...................................................................................
Esta función automática afecta a Abc y T9
.
Si el modo de entrada se cambia a Abc o T9 , el primer carácter se mostrará en mayúsculas y los siguientes en
minúsculas. (El indicador del modo de entrada cambia a abc o T9.)
Si se introducen los caracteres [. (Punto) o ! o ?] , el carácter siguiente se mostrará en mayúsculas.
(El indicador del modo de entrada cambia a Abc o T9
.
)
Modo de entrada
Cambio del modo de entrada
...................................................................................................................
Este modo cambia manteniendo pulsado (más de 1 segundo)
"
.
Modo de mantenimiento de entrada
.......................................................................................................
El teléfono mantiene el modo de entrada seleccionado.
Tecla múltiple Texto predictivo
Abc -> ABC -> abc T9 -> T9 -> T9
Modo de entrada
Tecla múltiple -> Número -> T9 (idioma de texto predictivo seleccionado)
(Abc -> 0-9 -> T9 )
X60_es.book Page 48 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
49
Introducción de texto (Editar)
Entrada de texto
T9
®
..............................................................................................................................................................
Usando este modo de entrada de texto se reduce de manera sustancial el número de teclas que es necesario utilizar:
Pulse una tecla una vez para cualquier letra. Es posible que no se muestre la letra deseada. Continúe pulsando otras
teclas hasta que se alcance el final de una palabra; a continuación compruebe que la palabra se ha escrito
correctamente antes de continuar con la palabra siguiente. Si la combinación de letras produce una palabra que no es
la que esperaba, pulse
#
,
1
o
5
varias veces hasta que aparezca la palabra correcta. Continúe con la palabra
siguiente.
Ejemplo de Entrada de texto en modo T9
Para escribir un nuevo mensaje, siga los pasos siguientes:
1 Al principio de un nuevo mensaje mantenga pulsado
@
(BORRAR) para borrar el texto anterior, si es
necesario.
2Pulse
"
(CAMBIAR) para cambiar el tamaño de letra, si es necesario
.
3Pulse
((%)%*
.
Se muestra “Llamar”.
Tenga en cuenta que las palabras mostradas cambian a la vez que escribe, escriba siempre hasta el final de la palabra
antes de editar.
Los idiomas T9
®
pueden seleccionarse desde Entrada T9, en opciones
A
4
Diccionario T9
<
/
A
Si la palabra que busca no está incluida en el diccionario interno, debe introducirse mediante el modo de tecla múltiple
(Abc).
Otros modos de texto
...............................................................................................................................
Seleccione el modo de texto (aparece en la esquina superior derecha de la pantalla).
Modo de tecla múltiple (Abc, ABC o abc):
Cada vez que se pulsa una tecla de forma rápida, se muestra el siguiente carácter disponible para esa tecla. Al soltar
la tecla o pulsar otra tecla se introduce el carácter mostrado. El cursor se mueve a la posición siguiente.
En el modo T9 (
T9
) o de tecla múltiple (Abc), la letra introducida en primer lugar estará en mayúsculas.
X60_es.book Page 49 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
50
Menús de Mensajes
Menús de Mensajes
Mensajes
Crear nuevo
Entrada
Archivo
Álbum MMS
Configuración
Buzón de voz
Vodafone Messenger
Difusión
Memoria
MMS
SMS
MMS
SMS
MMS
SMS
MMS
SMS
Buzón de voz
See Vodafone Mail
Activa Buzón Voz
Activar/desactivar
Leer mensajes
Función
MMS
SMS
X60_es.book Page 50 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
51
Mensajes (MMS)
Mensajes
MMS (Servicio de Mensajes Multimedia)
Su teléfono está diseñado para ser compatible con algunos Servicios de Mensajes Multimedia (MMS). Es posible enviar
imágenes y música con mensajes de texto. El receptor puede reproducirlo como Mostrar diapositiva.
Los mensajes MMS pueden enviarse a otro teléfono móvil compatible con MMS o a una dirección de correo electrónico.
Cuando reciba un mensaje MMS, se le avisará de que ha recibido un mensaje. (Remítase a la página 56.)
Es posible que ya se haya establecido un perfil MMS cuando adquirió el teléfono. Para modificar la configuración,
remítase a la página 59. Es posible acceder directamente a Mensajes desde el modo de espera mediante la tecla de
función izquierda (
A
).
Mensajes
Este teléfono dispone de
varios formatos de
mensajes incluyendo
SMS y MMS.
X60_es.book Page 51 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
52
Mensajes (MMS)
Crear un nuevo MMS
................................................................................................................................
Desde el menú
Crear nuevo
1
4
MMS
<
/
A
Al crear un mensaje, estarán disponibles las siguientes opciones.
2 Después de seleccionar una imagen o sonido o introducir texto, pulse
A
para las siguientes opciones.
Mensajes
Crear nuevo
Selección Función
Añadir imagen
Selecciona una imagen almacenada en
Imagen guardada
/
Descargar nuevo
/
Nueva foto
y la
adjunta en el mensaje MMS
Añadir texto Crea texto y lo añade al mensaje MMS
Añadir sonido
Selecciona el sonido almacenado en
Sonido guardado
/
Descargar nuevo
/
Grabar sonido
y lo
añade al mensaje MMS
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Edita texto Edita el texto al seleccionar el texto añadido
Escuchar Permite escuchar el sonido al seleccionar el sonido añadido
Enviar Permite enviar un MMS después de introducir el asunto y el número del receptor o dirección
Borrar Imagen/
Texto/Melodía
Permite borrar la imagen/texto/melodía del MMS
Ver diapositiva
Permite ver el MMS como diapositiva
X60_es.book Page 52 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
53
Mensajes (MMS)
Crear una imagen
......................................................................................................................................
Para enviar un MMS con más de una imagen, texto o sonido, necesitará añadir nuevas diapositivas al MMS.
Desde el menú
Crear nuevo
1
4
MMS
<
/
A
2
4
Añadir imagen
,
Añadir texto
o
Añadir sonido
<
/
A
, y, a continuación, seleccione una imagen, un sonido
o introduzca un texto
3
4
Diapositivas
<
Opción de diapositiva
Pulse
A
para seleccionar una opción mientras están seleccionadas las diapositivas.
Crear nuevo
Mensajes
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Añadir nuevo Añade una diapositiva
Enviar Permite enviar un MMS después de introducir el asunto y el número del receptor o
dirección
Duración (seg.) Especifica la duración de la diapositiva
Borrar Diapositiva Permite borrar la diapositiva del MMS
Ver diapositiva
Permite ver el MMS como diapositiva
X60_es.book Page 53 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
54
Mensajes (MMS)
Enviar un mensaje
....................................................................................................................................
Cuando se haya completado el mensaje, pulse
A
1
4
Enviar
<
/
A
2
4
Añadir asunto
<
3 Introduzca el asunto
<
4
4
Añadir receptor
<
5
4
De Contactos
,
Introducir número
<
/
A
o
Dirección
<
6 entrada apropiada
<
7
4
Enviar
<
Antes de enviar un mensaje, estarán disponibles las siguientes opciones
Para opciones A
Mensajes
Crear nuevo
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Añadir asunto/Añadir receptor Añadir asunto a mensaje MMS/Añadir receptor a mensaje MMS
Editar Permite editar el asunto o el receptor
Borrar Dirección Borra la dirección
Enviar Envía el MMS
Vista Previa Vista previa del mensaje
Guardar Guardar el mensaje MMS en el buzón Borrador
Opciones Definir las opciones de envío
X60_es.book Page 54 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
55
Mensajes (MMS)
Crear opciones
..........................................................................................................................................
Antes de enviar un mensaje, pueden establecerse las siguientes opciones:
Cuando se haya completado el mensaje, pulse
A
.
1
4
Enviar
<
/
A
2
A
para las opciones
3
4
Opciones
<
/
A
Mensajes
Crear nuevo
Opción Función
Requerir lectura Pregunta si la otra parte lee el mensaje
Requerir entrega Comprueba si su mensaje se ha entregado a la otra parte
Tiempo de vida
Tiempo durante el que su mensaje estará almacenado en el centro de
mensajes.
Se repetirán los intentos de entrega hasta que el mensaje se haya entregado o
finalice el tiempo de vida.
Prioridad Ajusta la prioridad a normal, baja o alta
Hora entrega Especifica el tiempo de entrega del mensaje que se va a enviar
X60_es.book Page 55 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
56
Mensajes (MMS)
Recibir mensajes
......................................................................................................................................
Cuando reciba un mensaje MMS, se mostrará el indicador de notificación de mensajes ( ) junto con un tono,
iluminación y/o vibración.
Desde el menú
Entrada
1
4
MMS
<
/
A
2
4
mensaje deseado
A
Pulse
A
para las opciones siguientes.
Mensajes
Entrada
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Recibir Recibe un nuevo mensaje
Rechaz. Borra el mensaje del servidor y la notificación
Propiedades Muestra los detalles del mensaje (tales como tamaño y fecha del mensaje)
X60_es.book Page 56 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
57
Mensajes (MMS)
Leer un mensaje recibido
.........................................................................................................................
Desde el menú
Entrada
1
4
MMS
<
/
A
2
4
mensaje deseado
A
Al visualizar la lista, estarán disponibles las siguientes opciones.
Mensajes
Entrada
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Resp. Crea un mensaje de respuesta
Resp. a todos Crea un mensaje de respuesta para el emisor y todos los receptores del mensaje
Reenviar Reenvía el mensaje MMS
A contactos Guarda los números en Contactos
Borrar Borra el mensaje MMS
Propiedades Muestra las propiedades del mensaje
X60_es.book Page 57 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
58
Mensajes (MMS)
Ver listas de mensajes
.............................................................................................................................
En Archivo se guardan los mensajes siguientes.
¾
Salida: Los mensajes enviados se guardan en Salida.
¾
No enviado: Los mensajes sin enviar se almacenan en No enviado.
¾
Borrador: Se utiliza para crear un borrador de mensaje.
Desde el menú
Archivo
1
4
MMS
<
/
A
2
4
lista deseada
<
/
A
En cada lista están disponibles diferentes opciones.
Para las opciones
A
Lista de opciones
Archivo
Mensajes
Borrador de MMS: Los mensajes que se guardan en el modo MMS se guardan en Borrador. Si falla la
transmisión de un mensaje MMS, el mensaje se almacena en No enviado junto con otros mensajes guardados.
No enviado, Borrador
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Editar Edita los mensajes MMS
Enviar Envia mensajes MMS
Borrar Borra mensajes MMS
Propiedades Muestra las propiedades del mensaje
Salida
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Editar Edita los mensajes MMS
Reenviar Reenvia mensajes MMS
Borrar Borra mensajes MMS
Propiedades Muestra las propiedades del mensaje
X60_es.book Page 58 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
59
Mensajes (MMS)
Configurar el perfil/servidor de mensajes MMS
.....................................................................................
Es necesario ajustar el perfil y el servidor de mensajes MMS antes de poder enviar o recibir un mensaje MMS.
Compruebe con su operador si son necesarios ajustes adicionales.
Puede seleccionar uno de cinco URL del servidor en el teléfono.
Desde el menú
Configuración
(Servidor MMS)
1
4
MMS
<
/
A
2
4
Avanzado
<
/
A
3
4
Servidor
MMS
<
/
A
4
4
servidor MMS deseado
<
5 URL
<
si es necesario
Desde el menú
Configuración
(Perfil)
1
4
MMS
<
/
A
2
4
Avanzado
<
/
A
3
4
Perfiles
<
/
A
4
4
seleccione el perfil
<
/
A
Configuración
Mensajes
NOTA:
- Antes de seleccionar el servidor de mensajes MMS, podrá
establecer el perfil si está vacío.
Para ajustar el perfil del servidor, remítase a la página 94,
Vodafone live! - Función - Configuración - Perfiles WAP
- Modificar los ajustes introducidos previamente puede dar
lugar a anomalías en los ajustes del servidor.
X60_es.book Page 59 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
60
Mensajes (MMS)
Configurar opciones
.................................................................................................................................
Están disponibles los siguientes ajustes.
Desde el menú
Configuración
4
MMS
<
/
A
Configuración
Mensajes
Opción Función
Informes
Seleccione
Requerir lectura
(preguntar si la otra parte ha leido el mensaje) /
Confirmar lectura
(informar a la otra parte de que ha leído el mensaje cuando se
consulta) /
Requerir entrega
(preguntar si la otra parte ha recibido el mensaje) /
Confirmar envío
(informar a la otra parte de que ha recibido el mensaje cuando
se consulta)
Prioridad Ajuste la prioridad a
Baja
,
Normal
o
Alta
Tiempo de vida
Tiempo durante el que su mensaje estará almacenado en el centro de mensajes.
Los intentos de entrega se repetirán hasta que se haya entregado o finalice el
tiempo de vida (
1 día
,
7 días
o
Máximo
).
Autodescarga
Después de recibir la notificación del mensaje, se le enviará automáticamente el
mensaje (
Siempre activo
). El mensaje se selecciona para ser entregado en su
lugar de residencia (
En Red propia
). El mensaje se le enviará manualmente
(
Nunca
).
Modo de reproducir
El modo
Automático
permite mostrar diapositivas MMS teniendo en cuenta su
duración. El modo
Manual
permite mostrar diapositivas MMS pulsando
7 / 3
Avanzado
Servidor MMS
,
Perfiles
,
Selecciona Servidor
y
Rechazar anónimo
e
Información
pueden ajustarse desde aquí.
X60_es.book Page 60 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
61
Mensajes (SMS)
SMS (Mensajes de texto)
Es posible recibir, mostrar, editar y/o enviar mensajes de texto a teléfonos móviles en redes Vodafone o cualquier red
que esté incluida en el acuerdo de servicio entre operadores (itinerancia). (Dependiendo de los parámetros del teléfono
del receptor.)
El número del centro de mensajes se debe preprogramar en la tarjeta Vodafone SIM; si se cambia este número
(remítase a la página 65) se puede producir un error en el mensaje de texto.
Crear un mensaje de texto
.......................................................................................................................
Desde el menú
Crear SMS
1
4
SMS
<
/
A
2 Cree un mensaje de texto, máx. 459 caracteres; remítase a “Introducción de texto” en la
página 47.
3 Marque el número de destino.
Para enviar un mensaje, remítase a la página 62.
Al crear un mensaje, estarán disponibles las siguientes opciones
Para opciones A
.
Mensajes
Crear nuevo
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Enviar Se envía el texto como SMS
Enviar a varios Envía texto a más de un receptor
Plantilla Permite acceso a las plantillas de texto en Mis cosas
Guardar Guarda un mensaje en No enviado
Copiar Copia el texto
Cortar Corta el texto
Pegar Pega el texto
Diccionario T9 Selecciona el diccionario T9
Salir Sale del menú Crear
X60_es.book Page 61 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
62
Mensajes (SMS)
Enviar un mensaje
....................................................................................................................................
Una vez que ha creado su mensaje (remítase a la página 61), pulse
A
1
4
Enviar
<
/
A
2 Introduzca el número de teléfono de destino
<
Si desea seleccionar desde Contactos
1
4
Enviar
<
/
A
2
A
3
4
Desde contactos
<
/
A
4
4
contacto deseado
A
5
<
X60_es.book Page 62 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
63
Mensajes (SMS)
Recibir mensajes
......................................................................................................................................
Cuando recibe un mensaje SMS ( ), se muestra el icono del mensaje junto con un tono, iluminación y/o vibración.
Leer un mensaje recibido
.........................................................................................................................
Desde el menú
Entrada
1
4
SMS
<
/
A
2
4
mensaje deseado
<
Al visualizar los mensajes, estarán disponibles las siguientes opciones.
Para la lista de opciones A
Entrada
Mensajes
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Resp. Crea un mensaje de respuesta para el emisor
Reenviar Reenvía mensajes SMS
Llamar Llama al número del emisor
Añade a agenda Guarda el número del emisor en Contactos
Ver Detalles
Llama o envía mensajes a un Número de teléfono, Dirección de correo
electrónico o URL contenidos en el mensaje.
(Esta opción sólo está disponible cuando se tienen mensajes)
Borrar Borra mensajes SMS
Borrar todo
Borra todos los mensajes SMS
(Esta opción está disponible en la lista de mensajes)
NOTA:
Pulsando
<
, se mostrará la información detallada del SMS.
X60_es.book Page 63 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
64
Mensajes (SMS)
Ver listas de mensajes
.............................................................................................................................
Estas listas de mensajes se guardan en Archivo.
¾
Salida: Los mensajes enviados se guardan en Salida.
¾
No enviado: Si falla la transmisión de un mensaje SMS, el mensaje se almacena en No enviado junto con otros
mensajes guardados. Los mensajes que se editan y guardan en el modo SMS se guardan en No enviado.
¾
Borrador: Se utiliza para crear un borrador de mensaje.
Desde el menú
Archivo
1
4
SMS
<
/
A
2
4
lista deseada
<
/
A
En cada lista están disponibles diferentes opciones.
Para las opciones
A
Lista de opciones
Archivo
Mensajes
Borrador de SMS: El último mensaje editado en modo SMS se guarda en Borrador.
Borrador
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Enviar Se envía el texto como SMS
Enviar a varios Se envía texto a varios receptores
Plantilla
Permite acceso a las plantillas de texto en
Mis cosas
Guardar Guarda los mensajes en No enviado
Copiar Copia el texto
Cortar Corta el texto
Pegar Pega el texto
Diccionario T9 Selecciona el diccionario T9
Salir Sale del menú Borrador
Salida, No enviado
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Enviar Se envía el texto como SMS
Llamar Llama al número del receptor
Ver Detalles
Llama o envía mensajes a un Número de
teléfono, Dirección de correo electrónico o
URL contenidos en el mensaje.
(Esta opción está disponible al visualizar el
mensaje).
Borrar Borra los mensajes SMS seleccionados
Borrar todo
Borra todos los mensajes SMS
(Esta opción está disponible en la lista de
mensajes)
X60_es.book Page 64 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
65
Mensajes (SMS)
Configurar el número del Centro mensajes
...........................................................................................
El número del centro de mensajes se debe preprogramar en la tarjeta Vodafone SIM; si se cambia este número se puede
producir un error en el mensaje de texto.
Desde el menú
Configuración
1
4
SMS
<
/
A
2
4
Centro mensajes
<
/
A
3 Introduzca el número del centro de mensajes en formato de marcación internacional
(remítase a “Marcación internacional” en la página 17)
<
Configurar opciones
................................................................................................................................
Desde el menú
Configuración
4
SMS
<
/
A
Es posible ajustar las opciones siguientes.
Configuración
Mensajes
NOTA:
Una vez que se ha preinstalado el número del centro de mensajes, no se debe
modificar el número.
Opción Función
Centro mensajes Edita el número de centro de mensajes
Tipo mensaje Selecciona el tipo de mensaje deseado
Tiempo de vida Selecciona el tiempo máximo o elige un tiempo límite para los mensajes
enviados
Informe entrega Solicita un informe de entrega sobre el estado de un mensaje enviado
Guardar SMS Guarda los mensajes SMS enviados
X60_es.book Page 65 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
66
Mensajes (Álbum MMS)
Mensajes - Álbum MMS
............................................................................................................................
Puede cargar su imagen, etc. en el servidor del proveedor de servicios. Puede enseñar la imagen a sus amigos.
¾
Puede ponerse en contacto con Vodafone si desea más información relativa a estos servicios.
Álbum
MMS
Mensajes
X60_es.book Page 66 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
67
Mensajes (Buzón de voz)
Buzón de voz
Buzón de voz es un servicio innovador que le permite estar al día con todos sus mensajes.
Antes de poder recuperar mensajes de voz o de correo electrónico deberá abonarse al servicio de mensajería vocal a
través de Vodafone.
.
¾
Puede ponerse en contacto con Vodafone si desea más información relativa a
mensajes de Buzón de voz
y
mensajes de Internet
.
Escuchar mensajes de Buzón de voz
.....................................................................................................
Desde el menú
Buzón de voz
4
Buzón de voz
<
/
A
Se marca el número de Buzón de voz y se podrán escuchar los mensajes de voz.
Conexión a mensajes de Internet
............................................................................................................
Desde el menú
Buzón de voz
4
See Vodafone Mail
<
/
A
Su teléfono se conecta a Internet a través de una conexión WAP para recuperar mensajes de correo electrónico.
Configurar el número de buzón de voz Vodafone
.................................................................................
Desde el menú
Buzón de voz
1
4
Activa Buzón Voz
A
/
<
2 Introduzca el número de buzón de voz Vodafone (si es necesario)
<
/
A
x 2
Buzón de voz
Mensajes
Éste es un servicio que le
permite estar actualizado
con todos sus mensajes.
X60_es.book Page 67 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
68
Mensajes (Vodafone Messenger)
Vodafone Messenger
Vodafone Messenger le permite disfrutar de mensajes instantáneos en cualquier lugar.
Es perfecto para poder chatear on-line.
¾
Puede ponerse en contacto con Vodafone si desea más información relativa a este servicio.
Ver Vodafone Messenger
.........................................................................................................................
Desde el menú
Vodafone Messenger
4
Siga los contenidos de la pantalla
Le permite leer mensajes
enviados y recibidos con
otra persona en una
pantalla.
Vodafone
Messenger
Mensajes
X60_es.book Page 68 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
69
Mensajes (Difusión)
Difusión
Es posible recibir mensajes específicos como, por ejemplo, información de tráfico o del tiempo.
Activar/desactivar Difusión
......................................................................................................................
Desde el menú
Difusión
1
4
Activar
/
desactivar
<
/
A
2
4
Activar
o
Desactivar
<
/
A
Leer un mensaje recibido
.........................................................................................................................
Desde el menú
Difusión
1
4
Leer mensajes
<
/
A
2
4
mensaje deseado
<
/
A
Función
......................................................................................................................................................
Puede añadir, editar y borrar temas e idiomas.
Desde el menú
Difusión
1
4
Función
<
/
A
2
4
Temas
o
Idioma
<
/
A
3
4
tema o idioma deseado
A
4
4
Añadir
,
Editar
o
Borrar
<
/
A
Difusión
Mensajes
X60_es.book Page 69 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
70
Mensajes (Memoria)
Memoria
Permite ver la memoria de MMS/SMS.
Visualización de la memoria de MMS
.....................................................................................................
Desde el menú
Mensajes
1
4
Memoria
<
/
A
2
4
MMS
<
/
A
Aparece el porcentaje actual de MMS guardados en el Teléfono.
Visualización de la memoria de SMS
......................................................................................................
Desde el menú
Mensajes
1
4
Memoria
<
/
A
2
4
SMS
<
/
A
Aparece el porcentaje actual de SMS guardados en la tarjeta SIM y en el Teléfono.
Memoria
Mensajes
X60_es.book Page 70 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
71
Menús de Contactos
Menús de Contactos
Lista de contactos
Añadir contacto
Ver llamadas
Marcación rápida
Ver lista de grupos
Avanzado
Teléfono
SIM
Número marcado
Atendidas
No atendidas
Marcación rápida
Busqueda de grupo
Mis números
Configurar Grupo
Memoria
Copiar desde SIM
Contactos
NOTA
: Si su teléfono tiene una tarjeta SIM compatible con SDN, los
Números de servicio
se añadirán en el
menú de Contactos.
Puede llamar a un número de servicio seleccionándolo de la lista.
X60_es.book Page 71 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
72
Contactos (Lista de contactos)
Contactos
Buscar en Contactos
Puede realizar búsquedas en Contactos por el nombre.
Cuando realice búsquedas por nombre, si pulsa una letra irá a la primera entrada que empiece por esa letra.
Desde el menú
Lista de contactos
4
contacto deseado
<
Lista de
contactos
Contactos
X60_es.book Page 72 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
73
Contactos
Opciones de Contactos
.........................................................................................................................
Desde el menú
Lista de contactos
1
4
contacto deseado
A
2
4
opción deseada
<
/
A
Lista de
contactos
Contactos
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Llamar Llama al contacto
Envíar mensaje Envía el MMS/SMS al contacto seleccionado de la Lista de contactos
Editar Edita el contacto
Añadir contacto Añade el contacto a la lista de contactos
Copiar a SIM/Tfno. Copia el contacto a la tarjeta SIM o al teléfono
Marcación rápida Añade el contacto a la lista de marcación rápida
Borrar Borra el contacto
Búsqueda Busca el contacto al introducir los caracteres (máx. 18 caracteres)
Env infrarrojo Envía el contacto a otro dispositivo mediante infrarrojos
X60_es.book Page 73 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
74
Contactos (Añadir contacto)
Guardar
Guardar un número en la tarjeta SIM
...................................................................................................
En la tarjeta SIM se pueden guardar: nombre, número de teléfono.
La longitud del nombre y el número así como la cantidad total de datos dependen de la tarjeta SIM.
Desde el menú
Añadir contacto
1
4
SIM
<
/
A
2
4
icono de nombre ( )
<
3 Introduzca el nombre
<
4
4
icono de teléfono móvil ( )
<
5 Introduzca el número de teléfono
<
/
A
6
A
Opciones de Contactos de la tarjeta SIM
............................................................................................
Al introducir el nombre, estarán disponibles las siguientes opciones.
Para la lista de opciones
A
Se pueden guardar
números de teléfono en
la tarjeta SIM.
Contactos
Añadir
contacto
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Copiar Copia letras a la memoria intermedia
Cortar Corta y guarda letras en la memoria intermedia
Pegar Pega letras de la memoria intermedia
Diccionario T9 Selecciona el diccionario T9
Salir Permite salir de la función seleccionada en ese momento
X60_es.book Page 74 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
75
Contactos (Añadir contacto)
Guardar un número en el teléfono
......................................................................................................
En el teléfono se pueden guardar: nombre, número de teléfono 1, número de teléfono 2, dirección de correo
electrónico, imagen y grupo.
Desde el menú
Añadir contacto
1
4
Teléfono
<
/
A
2
4
icono de nombre ( )
<
3 Introduzca el nombre
<
4
4
icono de teléfono móvil ( )
<
5 Introduzca el número de teléfono
<
/
A
6
4
icono de teléfono fijo ( )
<
7 Introduzca el número de teléfono
<
/
A
8
4
icono de correo electrónico ( )
<
9 Introduzca la dirección de correo electrónico
<
10
4
icono de imagen ( )
<
11
0
imagen deseada desde Mis cosas o imágenes preinstaladas
<
/
A
12
4
icono de grupo ( )
<
13
4
grupo deseado
<
/
A
14
A
Opciones de contactos telefónicos
.....................................................................................................
Cuando se introducen el nombre y la dirección de correo electrónico están disponibles las mismas opciones que para
los contactos de la tarjeta SIM.
Para la lista de opciones
A
(remítase a la página 74)
Añadir
contacto
Contactos
Se pueden guardar
números de teléfono en
el teléfono.
X60_es.book Page 75 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
76
Contactos (Ver llamadas)
Ver llamadas
Los números marcados recientemente, las llamadas atendidas y las llamadas no atendidas se guardan en el registro
de llamadas. Desde los números guardados es posible realizar llamadas, enviar mensajes, añadir a contactos,
eliminar alguno y eliminarlos todos.
Ver el registro de llamadas
...................................................................................................................
Desde el menú
Ver llamadas
1
2
Número marcado
,
Atendidas
o
No atendidas
2
4
número de teléfono deseado
<
Realizar llamadas desde el registro de llamadas
...............................................................................
Desde el menú
Ver llamadas
1
2
Número marcado
,
Atendidas
o
No atendidas
2
4
número de teléfono deseado
<
3
< / C
para llamar
Envíar mensajes
.....................................................................................................................................
Desde el menú
Ver llamadas
1
2
Número marcado
,
Atendidas
o
No atendidas
2
4
número de teléfono deseado
<
3
A
4
4
Envíar mensaje
<
/
A
5
4
MMS
o
SMS
<
/
A
6 Introduzca un mensaje
Para más información sobre la creación de mensajes, remítase a “Crear un nuevo MMS” en la página 52
o “Crear un mensaje de texto” en la página 61.
Ver llamadas
Contactos
X60_es.book Page 76 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
77
Contactos (Ver llamadas)
Guardar un número de teléfono del registro de llamadas en la lista de contactos
........................
Desde el menú
Ver llamadas
1
2
Número marcado
,
Atendidas
o
No atendidas
2
4
número de teléfono deseado
<
3
A
4
4
Añadir a agenda
<
/
A
5
4
Teléfono
o
SIM
<
/
A
6
4
icono deseado
<
7 Introduzca los datos pertinentes
<
(Si es necesario, repita los pasos 6 y 7)
8
A
Opciones de Ver llamadas
....................................................................................................................
En cada lista de Ver llamadas están disponibles las opciones que se indican a continuación.
Para las opciones
A
Ver llamadas
Contactos
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Llamar Llama al número seleccionado
Envíar mensaje Envía el mensaje MMS/SMS al número seleccionado
Añadir a agenda Guarda el número en Contactos
Borrar Borra el registro seleccionado
Borrar todo Borra todos los registros de la lista
(Esta opción está disponible en la lista de Ver llamadas).
X60_es.book Page 77 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
78
Contactos (Marcación rápida)
Marcación rápida
Se pueden marcar números de teléfono desde Marcación rápida en Contactos.
Con el teléfono en modo de espera, mantenga pulsada una tecla de número (2 ~ 9).
Configurar la Marcación rápida
............................................................................................................
Desde el menú
Marcación rápida
1
4
lista deseada
<
Cuando seleccione un número desde Contactos, pulse
A
en lugar de
<
.
2 Introduzca el número de teléfono
< / A
Ver números guardados
Con el teléfono en modo de espera, mantenga pulsada una tecla de número (2 ~ 9).
Realizar una llamada mediante Marcación rápida
..............................................................................
Desde la pantalla de espera
1 Mantenga pulsada una tecla de número (2 ~ 9)
2
4
lista deseada
A / C
Marcación
rápida
Contactos
X60_es.book Page 78 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
79
Contactos (Ver lista de grupos)
Agrupar entradas de Contactos
La capacidad de agrupar entradas de contactos es una función adicional de los contactos telefónicos.
Los grupos se utilizan para reunir entradas de Contactos del mismo tipo, por ejemplo profesionales y personales. A
cada grupo se le puede asignar un título adecuado para acceder rápidamente a las entradas que contiene.
Puede asociar un sonido concreto a los grupos para identificarlos. (Remítase a “Configurar Grupo” en la página 82).
Ver grupos
..............................................................................................................................................
Desde el menú
Ver lista de grupos
4
grupo deseado
<
/
A
Para la lista de opciones
A
Contactos
Ver lista de
grupos
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Llamar Llama al contacto
Envíar mensaje Envía el MMS/SMS al contacto seleccionado de la Lista de contactos
Editar Edita el contacto
Añadir contacto Crea el contacto en los contactos telefónicos o en los contactos de la
tarjeta SIM
Copiar a SIM Copia el contacto a la tarjeta SIM
Marcación rápida Añade el contacto a la lista de Marcación rápida
Borrar Borra el contacto
Búsqueda Busca el contacto al introducir los caracteres (máx. 18 caracteres)
Env infrarrojo Envía el contacto a otro dispositivo mediante infrarrojos
X60_es.book Page 79 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
80
Contactos (Avanzado)
Mis números
Mis números es un contacto donde puede guardar sus propios números.
Añadir números
.....................................................................................................................................
Desde el menú
Avanzado
1
4
Mis números
<
/
A
2
4
Teléfono
o
SIM
<
/
A
3 Cuando Mi número está vacío, pulse
< / A
y vaya al paso 5
Cuando Mi número ya está almacenado en el perfil de la tarjeta SIM, pulse
A
4
4
Crear
<
/
A
5
4
icono de nombre ( )
<
6 Introduzca el nombre
<
7
4
icono de teléfono ( )
<
8 Introduzca el número de teléfono
< / A
9
A
Si selecciona el perfil
Teléfono
, puede seleccionar además información tal como número adicional, dirección de
correo electrónico e imagen.
Contactos
Avanzado
X60_es.book Page 80 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
81
Contactos (Avanzado)
Ver números guardados
........................................................................................................................
Desde el menú
Avanzado
1
4
Mis números
<
/
A
2
4
Teléfono
o
SIM
<
/
A
Opciones de Mis números
Al visualizar Mis números estarán disponibles las opciones que se indican a continuación.
Avanzado
Contactos
Teléfono (pantalla de vista)
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Editar Permite pasar a la pantalla “Editar”
Borrar Borra el perfil
Env infrarrojo Envía el perfil mediante infrarrojos
SIM (pantalla de vista y pantalla de lista)
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Editar Permite pasar a la pantalla “Editar”
Crear Permite pasar a la pantalla “Crear”
Borrar Borra el perfil
Env infrarrojo Envía el perfil mediante infrarrojos
X60_es.book Page 81 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
82
Contactos (Avanzado)
Configurar Grupo
Es posible cambiar el nombre de un grupo y asociar un sonido a un grupo.
Cambiar el nombre de un grupo
...........................................................................................................
Desde el menú
Avanzado
1
4
Configurar Grupo
<
/
A
2
4
grupo deseado
<
3 Mantenga pulsada la tecla
@
para borrar el nombre actual
4 Introduzca el nuevo nombre del grupo
<
Asociar un sonido a un grupo
..............................................................................................................
Desde el menú
Avanzado
1
4
Configurar Grupo
<
/
A
2
4
grupo deseado
A
3
4
Tipo de Tono
<
/
A
4
4
<Predefinido>
,
Preinstalado
,
Mis cosas
o
Descargar nuevo
<
/
A
5
4
tipo de sonido deseado
<
/
A
Avanzado
Contactos
X60_es.book Page 82 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
83
Contactos (Avanzado)
Memoria
................................................................................................................................
La opción Memoria indica cuántas ubicaciones hay disponibles en los contactos.
Desde el menú
Avanzado
4
Memoria
<
/
A
Copiar desde SIM
.............................................................................................................
Es posible copiar de los contactos de la tarjeta SIM a los contactos telefónicos.
Desde el menú
Avanzado
4
Copiar desde SIM
<
x 2
/
A
x 2
Avanzado
Contactos
X60_es.book Page 83 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
84
Menús de Vodafone live!
Menús de Vodafone live!
Vodafone live!
Economía
Viajes y Guías
Deportes
Noticias y Tiempo
Cerca de mí
Buscador
Descarga Imágenes
Descarga melodías
Juegos
Vodafone
live!
X60_es.book Page 84 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
85
Vodafone live!
Vodafone live!
Ver Vodafone live!
Vodafone live! incluye los sitios y servicios de interés que se indican a continuación.
¾
Puede ponerse en contacto con Vodafone si desea más información relativa a estos servicios.
Puede acceder directamente al sitio web de Vodafone live! desde el modo de espera con la tecla de función derecha
(
@
).
Vo
d
a
f
one
l
ive
!
Vodafone live! es un
servicio en línea que
proporciona conexión
a Internet y correo
electrónico, y se utiliza
fácilmente a través de
la pantalla del teléfono
GSM (X60).
Pantalla de modo de espera
Pantalla del sitio web de Vodafone
X60_es.book Page 85 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
86
Vodafone live!
Desde el menú
Vodafone live!
4
lista deseada
<
En cada lista están disponibles las opciones que se indican a continuación (remítase a la página 87).
Para las opciones
A
Vo
d
a
f
one
live!
Novidades
Descargas
Chat
Deportes
Getting & Around
Video & Audio
Search
Mensajes
Juegos
Noticias
Erotic
Entertainment
Love & Life
My Vodafone
Contenidos de Vodafone live!
NOTA:
El menú de contenidos puede diferir del menú real del sitio web.
X60_es.book Page 86 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
87
Vodafone live!
Opciones del navegador
...................................................................................................
Desde el menú
Vodafone live!
1
A
(
Función)
2
4
escoja entre las opciones que aparecen a continuación
<
/
A
Vo
d
a
f
one
live!
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Elegir Permite seleccionar un elemento
Favoritos Permite ir a la lista de favoritos
Dirección Permite ir a la entrada URL
Guardar imagen La imagen del contenido de la pantalla se guarda en “Mis cosas”
Fijar en favoritos El URL que aparece en la pantalla se guardará en Favoritos
Recargar página Vuelve a cargar esta página
Avanzado
Permite ir a la página de inicio, borrar la memoria cache, acceder a la
entrada de mensajes de servicio Push, ver el URL o ver la información
WAP
Configuración Edita perfiles/Accede a Push o muestra información de seguridad
Fin Navegador Cierra el navegador
Inicio
Borrar M.cache
Entrada Push
Ver dirección
Información WAP
Perfiles WAP
Acceso a Push
Seguridad
Ir a URL
Añade a Favoritos
Editar
Borrar
X60_es.book Page 87 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
88
Vodafone live!
Opciones del navegador (Favoritos)
............................................................................
Desde el menú
Vodafone live!
o el
contenido
1
A
(Función)
2
4
Favoritos
<
/
A
3
4
favoritos deseados
4
<
para cargar el URL
A
para seleccionar opciones
Opciones del navegador (Dirección)
............................................................................
El URL puede verse introduciendo la dirección.
Desde el menú
Vodafone live!
o el
contenido
1
A
(Función)
2
4
Dirección
<
/
A
3
Introduzca el URL <
Vo
d
a
f
one
live!
Desde los enlaces
insertados Desde el contenido
A A
Opciones:
Ir a URL .................................... Salta a la página URL
Añade a Favoritos...... Añade un elemento a Favoritos
Editar ......................... Edita un elemento de Favoritos
Borrar.........................Borra un elemento de Favoritos
X60_es.book Page 88 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
89
Vodafone live!
Opciones del navegador (Guardar imagen)
................................................................
Las imágenes visualizadas en la pantalla pueden guardarse en “Mis cosas”.
Desde el
contenido
1
A
(Función)
2
4
Guardar imagen
<
/
A
3
4
para ver toda la imagen
4
<
/
A
para guardar
Opciones del navegador (Fijar en favoritos)
...........................................................
Los URL preferidos se pueden guardar en Favoritos.
Desde el
contenido
1
A
(Función)
2
4
Fijar en favoritos
<
/
A
3 Introduzca el título
<
para guardar
Vo
d
a
f
one
live!
X60_es.book Page 89 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
90
Vodafone live!
Opciones del navegador (Recargar página)
...............................................................
La página seleccionada en ese momento se puede volver a cargar.
Desde el
contenido
1
A
(Función)
2
4
Recargar página
<
/
A
para recargar esta página.
Vo
d
a
f
one
live!
X60_es.book Page 90 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
91
Vodafone live!
Opciones del navegador (Avanzado)
Desde el menú
Vodafone live!
o el
contenido
Vo
d
a
f
one
live!
1
A
(Función)
2
4
Avanzado
<
/
A
Opciones del navegador (Avanzado - Inicio)
.........................................................
El teléfono salta a la página de inicio establecida.
Desde el menú
Avanzado
1
4
Inicio
2
<
/
A
para saltar a la página de inicio
Opciones del navegador (Avanzado - Borrar M.cache)
........................................
Permite borrar la memoria cache.
Desde el menú
Avanzado
1
4
Borrar M.cache
<
/
A
2
<
/
A
para borrar la memoria intermedia
X60_es.book Page 91 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
92
Vodafone live!
Opciones del navegador (Avanzado)
Desde el menú
Vodafone live!
o el
contenido
Vo
d
a
f
one
live!
1
A
(Función)
2
4
Avanzado
<
/
A
Opciones del navegador (Avanzado - Entrada Push)
...........................................
Permite ver los mensajes WAP e ir al URL.
Desde el menú
Avanzado
1
4
Entrada Push
<
/
A
2
<
para cargar el URL
A
para seleccionar una opción
Cuando Vodafone proporciona texto y URL, dispone de
las siguientes opciones.
Ir a URL .................................... Salta a la página URL
Ver mensaje..................................Muestra el mensaje
Borrar................................................Borra el mensaje
Cuando Vodafone sólo proporciona URL, dispone de las
siguientes opciones.
Ir a URL .................................... Salta a la página URL
Borrar................................................Borra el mensaje
X60_es.book Page 92 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
93
Vodafone live!
Opciones del navegador (Avanzado)
Desde el menú
Vodafone live!
o el
contenido
Vo
d
a
f
one
live!
1
A
(Función)
2
4
Avanzado
<
/
A
Opciones del navegador (Avanzado - Ver dirección)
...........................................
Permite ver el URL del contenido de la pantalla.
Desde el menú
Avanzado
1
4
Ver dirección
<
/
A
Opciones del navegador (Avanzado - Información WAP)
....................................
Permite ver información WAP.
Desde el menú
Avanzado
1
4
Información WAP
<
/
A
X60_es.book Page 93 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
94
Vodafone live!
Opciones del navegador (Configuración)
Desde el menú
Vodafone live!
o el
contenido
Vo
d
a
f
one
live!
1
A
(Función)
2
4
Configuración
<
/
A
Opciones del navegador (Configuración - Perfiles WAP)
....................................
Permite configurar el navegador WAP.
Desde el menú
Configuración
1
4
Perfiles WAP
<
/
A
2
4
perfil deseado
3
<
para activarlo
A
para seleccionar las opciones
Opciones del navegador (Configuración - Acceso a Push)
.................................
Permite configurar el Acceso a Push
Desde el menú
Configuración
1
4
Acceso a Push
<
/
A
2
4
Activar
o
Desactivar
<
/
A
Opciones del navegador (Configuración - Seguridad)
.........................................
Permite ver la información de seguridad.
Desde el menú
Configuración
1
4
Seguridad
<
/
A
2
4
Certificados
,
Certificado actual
o
Información Sesión
<
/
A
X60_es.book Page 94 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
95
Humor & Juegos (Juegos)
Humor & Juegos
Juegos
Comienza aplicaciones Java™.
4
aplicación Java™ que desea reproducir
<
Para las opciones
A
Humor &
Juegos
Juegos
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Propiedades
Indica el Nombre aplicación, API, Versión, Red, Proveedor, Descripción y
Tamaño.
Actualizar Actualiza la aplicación Java™
Borrar Borra la aplicación Java™
NOTA:
Su teléfono da soporte a las aplicaciones J2ME™ de Java™. No pueden instalarse otros tipos de
aplicaciones de Java™.
X60_es.book Page 95 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
96
Humor & Juegos (Descargar nuevo)
Descargar nuevo
La aplicación Java™ descargada se guarda en Juegos.
1
4
lista deseada
A
Aplicaciones Java™
<
/
A
Se seleccionan las aplicaciones Java™ que se van a descargar
2 Para las opciones
A
Descargar
nuevo
Humor &
Juegos
X60_es.book Page 96 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
97
Humor & Juegos (Configuración)
Configuración
La configuración de las aplicaciones Java™, como el volumen y la iluminación, puede modificarse.
Configuración
Humor &
Juegos
Configuración Función
Volumen de sonido Configura el volumen para aplicaciones Java™
Iluminación Activar/Desactivar la configuración de iluminación en aplicaciones Java™
Vibración Activar/Desactivar la configuración de vibración en aplicaciones Java™
Servicio de descarga Configuración de las conexiones para aplicaciones Java™ en línea
Memoria Muestra el estado de la memoria
Iniciar Cancela el archivo Java™ descargado y restablece los registros de la
aplicación Java™ instalada anteriormente
Información Muestra información de copyright
Si se selecciona “Servicio de descarga” se mostrarán más opciones como se muestra a
continuación.
Preguntar......Cuando se activa una aplicación Java™ con acceso http, el teléfono siempre debe
pedir permiso al usuario para acceder a la red.
Sí..................Permite siempre las conexiones en línea.
No.................Nunca permite las conexiones en línea.
X60_es.book Page 97 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
98
Menús de Utilidades
Menús de Utilidades
Infrarrojos
Calculadora
Grabar sonido
Alarma
Utilidades
(Kit de herramientas
de SIM)
NOTA:
El kit de herramientas de SIM depende de la tarjeta SIM (
E
). Cambiará el nombre del menú.
X60_es.book Page 98 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
99
Utilidades (Kit de herramientas de SIM / Alarma)
Utilidades
Kit de herramientas de SIM
............................................................................
Esta función depende de la tarjeta SIM (
E
). Cambiará el nombre del menú.
Alarma
Configurar la alarma...............................................................................................................
Desde el menú
Alarma
1
4
icono de alarma ( )
<
,
4
Activar
<
/
A
2
4
icono de reloj ( )
<
, introduzca el tiempo deseado (formato de 24 horas)
<
/
A
3
4
icono de frecuencia de alarma ( )
<
,
4
Una sola vez
,
Diario
,
Días de
semana
o
Fin de semana
<
/
A
4
4
icono de configuración de sonido
()
<
,
4
Preinstalado
,
Mis cosas
o
Descargar nuevo
<
/
A
,
4
tipo de tono deseado
<
/
A
(Si selecciona
Mis cosas
,
<
()
para seleccionar el tipo de tono deseado)
5
4
icono de volumen ( )
<
,
0
ajuste el volumen
<
/
A
6
A
para guardar configuraciones
Una vez que se ha configurado la alarma, se mostrará un icono de alarma ( ) cuando el teléfono esté en
modo de espera.
La alarma se activa basándose en el reloj actual.
Utili-
dades
Alarma
Kit de her-
ramientas de
SIM
Cuando se alcanza el
tiempo configurado, la
alarma sonará y la
pantalla se iluminará
con un mensaje de
alarma.
X60_es.book Page 99 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
100
Utilidades (Alarma)
S
ilenciar la alarma
.................................................................................................................................
Para parar la alarma:
1 Pulse cualquier tecla o
@
2
<
/
A
Desactivar la alarma:
Desde
Alarma
1
4
icono de alarma ( )
<
2
4
Desactivar
<
/
A
3
A
Ajustar el tiempo de la alarma
..............................................................................................................
Desde
Alarma
1
4
icono de reloj ( )
<
2 Introduzca el tiempo deseado
<
/
A
3
A
Si desea modificar el resto de los ajustes, remítase a “Configurar la alarma” en la página 99.
Función Repetición
................................................................................................................................
La función Repetición permite repetir 5 veces la alarma si no pulsa
<
/
A
después de parar la alarma o si pulsa
D
para detenerla.
Para detener la función Repetición:
<Teléfono encendido>
Pulse
A
(Ok) /
<
cuando aparezca “¿Desactivar repetición?” en la pantalla.
Si pulsa
@
/
D
, la alarma se repetirá 5 veces más a intervalos de 5 minutos hasta que aparezca “Fin de alarma”.
<Teléfono apagado>
La alarma suena a la hora establecida.
Pulse
A
(Ok) /
<
cuando aparezca “¿Desactivar repetición?” en la pantalla.
Si pulsa
@
/
D
, la alarma se repetirá 5 veces más a intervalos de 5 minutos hasta que aparezca “Fin de alarma”.
Uti
l
i
d
a
d
es
Alarma
X60_es.book Page 100 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
101
Utilidades (Grabar sonido / Calculadora)
Grabar sonido
........................................................................................................
Puede grabar sonidos o su voz en Mis cosas. Los sonidos que haya grabado puede añadirlos a un MMS.
Cuando Mis cosas está lleno, los sonidos no pueden grabarse hasta que se haya borrado un sonido
anterior.
Para grabar un sonido nuevo:
Desde
Grabar sonido
1
<
/
A
para comenzar a grabar
2
<
/
A
para dejar de grabar (el tiempo máximo de grabación es de
15 segundos)
3
A
4
4
Guardar
<
/
A
Si selecciona
Enviar MMS
, accederá al menú MMS.
Para reproducir un sonido:
<
después del paso 2
Para parar la reproducción,
<
/
A
Calculadora
.............................................................................................................
La calculadora de cuatro funciones permite al usuario realizar cálculos aritméticos
simples (sumas, restas, multiplicaciones y divisiones).
Desde
Calculadora
1 Introduzca un número (máximo 10 dígitos) y se mostrará en la pantalla
Si necesita introducir un punto decimal, pulse
A
2 Para seleccionar una operación aritmética
(
1
para multiplicar,
3
para sumar,
5
para dividir,
7
para restar)
3 Introduzca un número (máximo 10 dígitos) y se mostrará en la pantalla
4
<
para calcular el resultado
Utilida-
des
Grabar
sonido
Calculadora
NOTA:
2
para ajustar el volumen durante la reproducción.
X60_es.book Page 101 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
102
Utilidades (Infrarrojos)
Infrarrojos
Es posible transferir datos entre los dispositivos mediante la conexión de infrarrojos con otro X60 o con otros
dispositivos con puerto de infrarrojos.
Preparar la conexión de infrarrojos
.....................................................................................................
¾
Coloque el X60 y otro dispositivo con un puerto de infrarrojos dentro de la distancia de conexión de infrarrojos
efectiva.
¾
No debe haber ningún tipo de obstrucción entre los dos dispositivos de comunicación.
¾
Los puertos de infrarrojos de ambos dispositivos deben mirarse.
¾
Si usa un PC, necesitará configurar una conexión de infrarrojos en el PC.
(Ejemplo:
Iniciar
>
Configuración
>
Panel de control
>
Infrarrojos
>
Pestaña de opciones
>
Activar
comunicación por infrarrojos
)
Enviar datos
...........................................................................................................................................
Los tipos de datos que puede enviar son: Contactos, Imágenes y Tonos en Mis cosas.
Asegúrese de que los puertos de infrarrojos de su X60 y el segundo teléfono o dispositivo están mirándose y no hay
obstrucciones entre los dos.
Infrarrojos
Uti
l
i
d
a
d
es
NOTA:
Es posible que algunos archivos descargados estén protegidos por
copyright. Estos archivos no pueden enviarse.
X60_es.book Page 102 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
103
Utilidades (Infrarrojos)
Configurar Infrarrojos
............................................................................................................................
Necesitará activar los infrarrojos antes de recibir datos.
Desde el menú
Infrarrojos
<
para activarlo
Enviar Imágenes y Tonos
......................................................................................................................
Desde la pantalla de espera
1
<
2
0
Mis cosas
<
/
A
3
4
Imágenes
o
Tonos
<
/
A
4
4
elemento deseado
<
/
A
5
4
seleccione los datos a enviar
A
6
4
Env infrarrojo
<
/
A
Uti
l
i
d
a
d
es
Si intenta enviar
datos que no
pueden reenviarse
o guardarse, se
mostrará un
mensaje de error.
Infrarrojos
X60_es.book Page 103 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
104
Utilidades (Infrarrojos)
Enviar Contactos
...................................................................................................................................
Desde la pantalla de espera
1
<
2
0
Contactos
<
/
A
3
4
Lista de
contactos
<
/
A
4
4
seleccione el contacto a enviar
A
5
4
Env infrarrojo
<
/
A
Recibir datos a través del puerto de infrarrojos
.................................................................................
Necesitará activar los infrarrojos antes de recibir datos.
Se muestra el mensaje
Dato recibido
y a continuación se muestran los datos enviados.
<
/
A
para guardar los datos
@
para cancelar
Uti
l
i
d
a
d
es
Infrarrojos
X60_es.book Page 104 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
105
Calendario
Calendario
Ver el Calendario
....................................................................................................................................
Desde el menú
Calendario
0
mostrará calendarios actuales y futuros
Para la lista de opciones
A
Ca
l
en
d
ario
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Ir a fecha Pasa a la fecha deseada
Iniciar semana en
Con el calendario es posible seleccionar el día en el que comienza la
semana
X60_es.book Page 105 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
106
Menús de Mis cosas
Menús de Mis cosas
Memoria
Imágenes
Imagen guardada
Descargar nuevo
Nueva foto
Sonido guardado
Descargar nuevo
Grabar sonido
Crear MMS
Entrada MMS
Crear SMS
Entrada SMS
Perfiles
Alarma
Acceso directo
Plantilla texto
Tonos
Mis cosas
X60_es.book Page 106 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
107
Mis cosas (Imágenes)
Mis cosas
Imágenes (Mis cosas > Imágenes)
El teléfono acepta imágenes tomadas con la cámara o descargadas de Internet.
Ver Imagen/Foto
.....................................................................................................................................
Desde el menú
Imágenes
1
4
Imagen guardada
<
/
A
2
4
Imagen/foto deseada
<
Descargar Imagen/Archivo de foto
......................................................................................................
Desde el menú
Imágenes
1
4
Descargar nuevo
<
/
A
2 Se mostrará el sitio de descarga de archivos de fotos/imágenes.
Realizar fotografías
................................................................................................................................
Desde el menú
Imágenes
1
4
Nueva
foto
<
/
A
2 El teléfono pasa al modo de cámara (remítase a la página 44).
Mis cosas
Imágenes
Los datos guardados en
el X60 están en Mis
cosas. Existen cuatro
carpetas predefinidas
(Imágenes, Tonos,
Acceso directo y
Plantilla texto). La
capacidad máxima de
las carpetas de datos es
de aproximadamente
1MB.
X60_es.book Page 107 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
108
Mis cosas (Imágenes)
Opciones de imágenes
..........................................................................................................................
Al seleccionar la imagen, estarán disponibles las siguientes opciones.
Para la lista de opciones
A
Mis cosas
Imágenes
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Enviar MMS Adjunta imágenes a los mensajes MMS (remítase a “Mensaje MMS”)
Env infrarrojo Envía imágenes a otro dispositivo mediante infrarrojos
Fondo pantalla Utiliza imágenes como fondo de pantalla
Añadir a agenda Añade imágenes a los contactos
Renombrar Renombra las imágenes
Borrar Borra imágenes
Propiedades Muestra el estado de nombre de archivo, tamaño, fecha y del bloqueo de
envío de mensajes.
X60_es.book Page 108 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
109
Mis cosas (Tonos)
Tonos (Mis cosas > Tonos)
Los tonos descargados y los grabados se guardan en Sonido guardado.
Comprobar tonos
...................................................................................................................................
Desde el menú
Tonos
1
4
Sonido guardado
<
/
A
2
4
tono deseado
<
Descargar tonos
.....................................................................................................................................
Desde el menú
Tonos
1
4
Descargar nuevo
<
/
A
2 Se muestra el sitio de descarga de archivos de tonos
Grabar sonido nuevo
.............................................................................................................................
Desde el menú
Tonos
1
4
Grabar sonido
<
/
A
2 El teléfono pasa al modo de grabar sonido (remítase a la página 101).
Opciones de archivo de sonido (Sonido guardado)
...........................................................................
Al seleccionar el sonido, estarán disponibles las siguientes opciones.
Para la lista de opciones
A
Mis cosas
Tonos
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Enviar MMS
Adjunta archivos de sonido a los mensajes MMS (remítase a “Mensaje MMS”)
Env infrarrojo Envía archivos de sonido a otro dispositivo mediante infrarrojos
Activa Alerta Permite ajustar Tono de llamada, Tono mensaje y Tono de Grupo. (No es
posible ajustar un archivo AMR para Tono de llamada)
Renombrar Renombra el archivo de sonido
Borrar Elimina archivos de sonido
Propiedades Muestra el estado de nombre de archivo, tamaño, fecha y del bloqueo de
envío de mensajes.
X60_es.book Page 109 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
110
Mis cosas (Acceso directo)
Acceso directo
Puede crear los accesos directos que desee utilizar en Mis cosas.
Ver accesos directos
.............................................................................................................................
Desde el menú
Acceso directo
4
contenido deseado
<
En el menú de accesos directos dispone de las siguientes opciones.
Para la lista de opciones
A
Mis cosas
Acceso
directo
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Editar Sobrescribe el acceso directo actual por uno nuevo
Mover Lleva el acceso directo a otro lugar de la lista
Añadir Guarda un acceso directo nuevo
Borrar Elimina un acceso directo
Para acceder a los accesos directos:
Desde la pantalla de espera
1
1
2
4
acceso directo deseado
<
X60_es.book Page 110 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
111
Mis cosas (Plantilla texto)
Plantilla texto
Cuando se crea un mensaje de texto es posible utilizar las plantillas grabadas en el teléfono.
Puede guardar texto que utilice frecuentemente como plantillas.
Editar Plantillas de texto
.......................................................................................................................
Desde el menú
Plantilla texto
4
plantilla deseada
<
(Se mostrará la pantalla de edición)
Para la lista de opciones
A
Mis cosas
Plantilla
texto
Opción Cuando se pulsa
A
o
<
Nuevo Añade palabras a una plantilla nueva
Envíar mensaje Envía una plantilla a un MMS o SMS
Editar Edita una plantilla
Borrar Borra una plantilla
Propiedades Muestra el tamaño y la fecha
X60_es.book Page 111 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
112
Mis cosas (Memoria)
Memoria
Permite ver cuántos datos hay almacenados en las carpetas individuales de Mis cosas.
Mis cosas
Memoria
NOTA:
La memoria de “Mis cosas” es independiente del almacenamiento de MMS y de Java
™
.
X60_es.book Page 112 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
113
Configuración de MMS / WAP personal
Configuración de MMS / WAP personal
Utilice la tabla siguiente para registrar su configuración de GSM/GPRS WAP/MMS.
Elemento Recogida de información
Configuración nº1
Recogida de información
Configuración nº2
Recogida de información
Configuración nº3
Recogida de información
Configuración nº4
Recogida de información
Configuración nº5
Nomb perfil
Página inicio
Dirección IP
Puerto
(No seguro / Seguro)
Conexiones de datos
CSD
Nomb Perfil
Cuenta
Contraseña
Tipo de llamada
Número Tfno
Tiempo espera
GPRS
Nomb Perfil
Cuenta
Contraseña
APN
Tipo validación
Normal/Segura/Ninguna
(PAP) (CHAP)
Servidor MMS
X60_es.book Page 113 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
114
Solución de anomalías
Solución de anomalías
Si algún problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor.
Problema Causa Solución
El teléfono no se enciende.
Compruebe que la batería esté completamente
cargada y correctamente conectada al teléfono.
La duración de la batería nueva es
extremadamente corta.
La red que esté utilizando y el estado de la batería
pueden afectar a la duración de la batería.
La duración de la batería antigua es
corta.
La batería está desgastada.
Sustitúyala por una batería nueva completamente
cargada.
El indicador de carga no se enciende, el
indicador de nivel de carga de la batería
no aparece y el teléfono no puede
encenderse cuando se está cargando.
La batería no está conectada al teléfono, o, si la
batería se ha descargado por completo, tarda un
poco en encenderse el indicador del teléfono.
Deje el teléfono y la batería cargando durante unos
minutos y espere a que se encienda el indicador
antes de intentar encender el teléfono.
La batería no se carga.
La batería no está conectada al teléfono.
Asegúrese de que la batería esté montada en el
teléfono antes de empezar a cargar.
La batería se ha conectado al teléfono después de
haber encendido el cargador rápido de viaje.
No se pueden realizar llamadas.
El teléfono está bloqueado. Desbloquee el teléfono.
Se restringen las llamadas salientes.
Desactive la restricción de las llamadas salientes o
la restricción de marcación.
El teléfono no está registrado en ninguna red.
Desplácese a una zona con cobertura y utilice el
teléfono cuando ya esté registrado en una red.
X60_es.book Page 114 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
115
Solución de anomalías
Problema Causa Solución
No se pueden realizar llamadas desde
la memoria de marcación fija.
Compruebe si la tarjeta SIM admite la marcación
fija.
Compruebe si la opción de marcación fija está
activada.
Compruebe si el número de teléfono está guardado
en la memoria de marcación fija.
No se pueden recibir llamadas.
El teléfono no está encendido. Encienda el teléfono.
Se restringen las llamadas entrantes. Desactive la restricción de las llamadas entrantes.
El teléfono no está registrado en ninguna red.
Desplácese a una zona con cobertura y utilice el
teléfono cuando ya esté registrado en una red.
No se pueden realizar llamadas de
emergencia.
La zona en la que se encuentra no tiene cobertura
GSM.
Compruebe si aparece en la pantalla el símbolo de
la antena ; desplácese a una zona con cobertura
y utilice el teléfono cuando aparezca en la pantalla
el símbolo de la antena.
No se pueden recuperar los números de
teléfono de Contactos.
El teléfono está bloqueado. Desbloquee el teléfono.
El número de teléfono está restringido. Desactive la restricción.
X60_es.book Page 115 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
116
Solución de anomalías
Mensajes de error importantes
A continuación se indican algunos de los mensajes de error más importantes que pueden aparecer en la pantalla:
¡Fallido!
No se permite la itinerancia en la zona seleccionada.
No se permite la itinerancia con la red seleccionada.
La red ha detectado un fallo de autenticación debido a que la tarjeta SIM no está registrada en esa red;
póngase en contacto con Vodafone.
¡SIM bloqueada!
La tarjeta SIM está bloqueada porque se ha introducido tres o diez veces de forma incorrecta uno de los
códigos de desbloqueo del PIN/PIN2 (PUK/PUK2); póngase en contacto con Vodafone.
Insertar SIM
El teléfono ha detectado la existencia de un problema relacionado con la tarjeta SIM; apague el teléfono y
vuelva a encenderlo; si el mensaje sigue apareciendo en la pantalla, póngase en contacto con Vodafone.
SIM inválida
La tarjeta SIM no ha superado una o más de las comprobaciones de personalización de SIM; póngase en
contacto con Vodafone.
¡Función no disponible!
La función seleccionada no es compatible con la tarjeta SIM o no está disponible con el abono actual;
póngase en contacto con Vodafone.
¡PIN2 invalidado!
EL PIN2 ha quedado bloqueado de forma permanente debido a que se ha introducido diez veces un PUK2
erróneo, no se pueden utilizar los servicios controlados por el PIN2; póngase en contacto con Vodafone.
Memoria llena ¡Mensaje rechazado!
o
SIM llena.
Mensaje rechazado.
Se ha recibido un mensaje pero la memoria de mensajes está llena; para poder recibir mensajes, borre
algunos de los mensajes guardados.
Muchos Caracteres
El número del contacto editado o recién creado es demasiado largo para la tarjeta SIM.
X60_es.book Page 116 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
117
Solución de anomalías
Este mensaje no puede ser
almacenado
La memoria de mensajes está llena. No se pueden guardar mensajes mientras no se borren algunos de los
mensajes guardados.
¡Fallo en la verificación!
Al cambiar el código de bloqueo del teléfono, la verificación del código nuevo no es correcta; intente de
nuevo cambiar el código de bloqueo con una verificación correcta.
Código incorrecto
La desactivación o la activación del código de bloqueo no se ha realizado debido a que se ha introducido el
código de bloqueo de forma incorrecta; vuelva a introducir el código de bloqueo.
¡Error en los datos de entrada!
El código introducido es incorrecto; vuelva a introducir el código correctamente.
¡Lista de rellamadas llena!
La lista de rellamadas de números marcados sin obtener respuesta está llena; apague el teléfono y vuelva a
encenderlo.
X60_es.book Page 117 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
118
Glosario
Glosario
APN Nombre del punto de acceso. Dirige al usuario a la puerta de acceso o al servicio deseado.
CHAP
Protocolo de autenticación. Función de seguridad de la red GPRS.
Contraseña
Utilizada para controlar la configuración GPRS/CSD en Conexiones de datos y para controlar la restricción de llamadas.
Copiar
Copia el texto seleccionado de un mensaje de texto corto sin eliminarlo del mensaje original.
Cortar
Elimina de forma permanente el texto seleccionado de un mensaje de texto corto.
CSD
Datos de circuitos conmutados. Método de comunicación utilizado para transmitir datos a través de conexiones telefónicas.
GPRS
Servicio general de paquetes vía radio. Técnica de transmisión GSM que transmite y recibe datos en paquetes en lugar de
establecer un canal continuo. Efectúa un uso muy eficiente del espectro de radio disponible y los usuarios pagan
solamente por el volumen de datos enviados y recibidos.
GSM
Sistema universal para las comunicaciones móviles. Nombre que recibe la tecnología digital avanzada que utiliza este
teléfono.
Itinerancia
Capacidad de utilizar el teléfono con redes distintas a la red local.
MMS
Servicio de mensajería multimedia. Sistema de correo avanzado utilizado en los teléfonos celulares. Este servicio permite
enviar/recibir mensajes de texto y adjuntar imágenes, animación y sonido al mensaje.
Operador de red
Organización responsable de gestionar una red GSM.
PAP
Protocolo de autenticación de contraseña. Función de seguridad de la red GPRS.
PIN
Número de identificación personal utilizado para la seguridad de la tarjeta SIM. Lo proporciona Vodafone. El PIN quedará
bloqueado si se introduce 3 veces de forma incorrecta.
X60_es.book Page 118 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
119
Glosario
PIN2 Número de identificación personal utilizado para el control de la memoria de marcación fija y la tarificación de llamadas. Lo
proporciona Vodafone. El PIN2 quedará bloqueado si se introduce 3 veces de forma incorrecta.
Proveedor de servicios
Organización responsable de proporcionar acceso a la red GSM.
PUK/PUK2
Código de desbloqueo del PIN/PIN2. Se utiliza para desbloquear el PIN/PIN2. Lo proporciona Vodafone. El PUK/PUK2
quedará bloqueado si se introduce 10 veces de forma incorrecta.
Registro
Acto de conectarse a una red GSM. Normalmente lo hace el teléfono automáticamente.
SIM
Módulo de identificación del abonado. Pequeña tarjeta inteligente que almacena la información particular del abonado así
como la que introduce el usuario, tal como contactos y los mensajes cortos. Lo proporciona Vodafone.
SMS
Servicio de mensajes cortos. Sistema de correo básico utilizado en los teléfonos celulares. Este servicio permite enviar/
recibir mensajes de texto cortos.
Tonos DTMF
Los tonos de multifrecuencia bitonal le permiten comunicarse con sistemas telefónicos informatizados, buzones de voz,
etc.
URL
Localizador uniforme de recursos. El URL es una dirección alfanumérica que señala hacia páginas de inicio y otras
ubicaciones de Internet.
WAP
Protocolo de aplicaciones inalámbricas. Protocolo de comunicación que permite descargar recursos desde Internet al
teléfono.
X60_es.book Page 119 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
120
Especificaciones
Especificaciones
Bandas de funcionamiento .........................GSM 900 Clase 4
GSM 1800 Clase 1
Autonomía en llamada................................1,5 horas - 5 horas
(90 min. - 300 min.)
Autonomía en espera .................................75 horas - 230 horas
Gama de temperaturas
Carga .......................................................... .+5 ºC – +35 ºC
Almacenamiento .........................................-20 ºC – +60 ºC
Volumen......................................................Aprox. 74 cc
Peso............................................................Aprox. 82 g
Dimensiones
Altura ..........................................................75,5 mm
Anchura ......................................................44,5 mm
Profundidad ................................................27 mm
Alimentación ...............................................3,7 V (Li-ion 680 mAh)
Antena ........................................................Externa
Tiempo de carga .........................................Hasta 120 min.
Tipo de tarjeta SIM ..................................... 3 V solamente
Tamaño de contactos................................. 300 entradas + SIM
Grabador de sonido.................................... El tiempo máximo de
grabación es de
15 segundos (varía
dependiendo de Mis cosas)
Colores de iluminación de fondo ................ 1 (blanco)
Tonos ......................................................... 10 fijos;
(varían dependiendo de
Mis cosas)
Alarma ........................................................ 1
Formatos de gráficos disponibles............... GIF87a, GIF89a, JPEG,
WBMP, PNG
Capacidad de memoria
Mis cosas ................................................. 1 MB
MMS ......................................................... 700 KB
Humor & Juegos....................................... 500 KB
Alcance de la cámara................................. 30 cm -
NOTA:
Los tiempos de autonomía en llamada y en espera dependen de
las condiciones de la red, del uso de la tarjeta SIM y de las condiciones
de la batería.
NOTA:
El tiempo de carga depende del uso y condiciones de la batería.
NOTA:
Cuando apague el móvil, utilice solamente la tecla
D
para
evitar dañar el teléfono.
120-138.fm Page 120 Tuesday, April 13, 2004 2:37 PM
121
Accesorios
Accesorios
Batería Li-Ion (EB-BSX60)
Duplique el tiempo de autonomía en llamada con una
batería de repuesto.
Manos libres personal (EB-EMD87)
Hable y muévase manteniendo las manos libres con
este accesorio. Simplemente colóquese el auricular en
la oreja, conecte la clavija a la parte inferior del
teléfono... y hable
Cargador para vehículo (EB-CDX70)
Recargue la batería en su vehículo conectando este
accesorio a su teléfono y a la toma del encendedor.
Cargador rápido de viaje (EB-CAX70UK)
Lleve siempre un cargador portátil ultraligero para no
quedarse nunca sin batería.
Cargador rápido de viaje (EB-CAX70EU)
Cómo identificar un accesorio Panasonic auténtico
Panasonic produce algunos de los teléfonos móviles más avanzados del
mercado. Como sería de esperar en un líder, su gama de accesorios
tampoco ocupa un puesto secundario.
Los accesorios Panasonic auténticos tienen una etiqueta en la que figura
el número de modelo “EB-XXX00”.
NOTA:
Aunque el Manos libres personal esté
conectado al teléfono, el timbre sonará a través
del altavoz del teléfono.
X60_es.book Page 121 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
122
Licencias
Licencias
Patente CP8
© Panasonic Mobile Communications Co., Ltd. 2004
La información contenida en este documento puede modificarse sin
previo aviso. Ningún apartado de estas instrucciones puede
reproducirse ni transmitirse de ninguna forma o medio sin permiso
expreso de Panasonic Mobile Communications Co., Ltd.
Java
TM
Java
TM
y todos los logos y las marcas filiales de Java
son marcas registradas de SunMicrosystems, Inc. en
EE.UU. y otros países.
Jbed
TM
ME
Jbed (Java
TM
VM) es una marca registrada de
esmertec, Inc.
Entrada de texto T9
®
T9
®
es una marca registrada de Tegic Communications Inc.
La entrada de texto T9
®
está registrada bajo una o varias de las
patentes siguientes: EE UU: nº 5.818.437, 5.953.541, 5.187.480,
5.945.928 y 6.011.554; Canadá: nº 1.331.057; Reino Unido: nº
2238414B; Hong Kong (patente estándar): nº HK0940329;
República de Singapur: nº 51383; Europa: nº 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; y más patentes pendientes en
todo el mundo.
Aplicación Teleca
WAP: “navegador RA 2.1”
MMS: “aplicación MMS, versión (1.3)”
JAM (bajo declaración KVM): “JAM, versión
RA1.2”
V-enabler
TM
V-enabler(VSCL) es una marca registrada de
eValley, Inc.
120-138.fm Page 122 Monday, May 10, 2004 4:35 PM
La página se está cargando ...
124
Índice alfabético
Índice alfabético
A
Accesorios......................................................................................................................121
Acceso directo..........................................................................................................10, 110
Activación del modo En espera ........................................................................................19
Activar un Perfil ................................................................................................................26
Activar/desactivar Difusión ...............................................................................................69
Agrupar entradas de Contactos........................................................................................79
Ajustar el tiempo de la alarma ........................................................................................100
Alarma ..............................................................................................................................99
Álbum MMS......................................................................................................................66
Alerta por vibración...........................................................................................................28
Añadir números ................................................................................................................80
Archivo (MMS)..................................................................................................................58
Archivo (SMS) ..................................................................................................................64
Asociar un sonido a un grupo...........................................................................................82
Autorretrato.......................................................................................................................46
Aviso de batería baja..........................................................................................................6
B
Batería................................................................................................................................5
Batería Li-Ion..................................................................................................................121
Buscar en Contactos ........................................................................................................72
Buzón de voz..............................................................................................................19, 67
C
Calculadora ....................................................................................................................101
Calendario ......................................................................................................................105
Cámara ............................................................................................................................44
Cambiar a una red nueva .................................................................................................34
Cambiar el Idioma ............................................................................................................33
Cambiar el nombre de un grupo.......................................................................................82
Cambiar el tono ................................................................................................................29
Cambiar el Tono de llamada ............................................................................................29
Cambiar el Tono mensaje ................................................................................................29
Cambiar PIN.....................................................................................................................40
Cambia PIN2 ....................................................................................................................40
Cambio automático de mayúsculas/minúsculas...............................................................48
Cambio del modo de entrada ...........................................................................................48
Carga de la batería.............................................................................................................6
Cargador para vehículo ..................................................................................................121
Cargador rápido de viaje ............................................................................................6, 121
Colocar y retirar la batería ..................................................................................................5
Cómo utilizar este teléfono ...............................................................................................13
Comprobar tonos ............................................................................................................109
Conectar y desconectar el cargador rápido de viaje ..........................................................6
Conexión a mensajes de Internet .....................................................................................67
Conexiones de datos ........................................................................................................33
Configuración....................................................................................................................26
Configuración (Humor & Juegos) .....................................................................................97
Configuración de Iluminación ...........................................................................................32
Configuración de la Alerta por vibración...........................................................................31
Configuración de la red.....................................................................................................34
Configuración de Llamadas ..............................................................................................36
Configuración de MMS/WAP personal ...........................................................................113
Configuración de Pantalla.................................................................................................32
Configuración de Perfiles..................................................................................................26
Configuración de Seguridad .............................................................................................40
Configuración de tono.......................................................................................................29
Configurar Día y hora .......................................................................................................43
Configurar el Contraste de la pantalla ..............................................................................32
Configurar el Fondo pantalla ............................................................................................32
Configurar el Juego de colores de la pantalla ..................................................................32
Configurar el número de buzón de voz Vodafone ............................................................67
Configurar el número del centro de mensajes..................................................................65
Configurar el perfil/servidor de mensajes MMS................................................................59
Configurar el Tono de aviso..............................................................................................30
Configurar el Tono del teclado..........................................................................................30
Configurar el Volumen de timbre......................................................................................29
Configurar el Volumen teclado .........................................................................................30
Configurar Grupo ..............................................................................................................82
Configurar Infrarrojos......................................................................................................103
Configurar la alarma .........................................................................................................99
Configurar la marcación rápida.........................................................................................78
Configurar opciones (MMS)..............................................................................................60
Configurar opciones (SMS) ..............................................................................................65
Consejos de seguridad.......................................................................................................1
Contactos..........................................................................................................................72
X60_es.book Page 124 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
125
Índice alfabético
Contraste..........................................................................................................................32
Control de llamadas..........................................................................................................19
Copiar desde SIM.............................................................................................................83
Crear opciones (MMS) .....................................................................................................55
Crear un mensaje de texto ...............................................................................................61
Crear un nuevo MMS .......................................................................................................52
Crear una imagen.............................................................................................................53
Cuidado y mantenimiento...................................................................................................4
D
Descargar Imagen/Archivo de foto .................................................................................107
Descargar nuevo (Humor & Juegos) ................................................................................96
Descargar tonos .............................................................................................................109
Desvío llamadas ...............................................................................................................36
Día y hora.........................................................................................................................43
Diapositiva ........................................................................................................................53
Diccionario del usuario de texto predictivo .......................................................................48
Difusión.............................................................................................................................69
Duración llamada..............................................................................................................38
E
Editar un perfil ..................................................................................................................27
Editar Plantillas de texto .................................................................................................111
Encender/apagar el teléfono ............................................................................................15
Entrada de texto ...............................................................................................................49
Entrada MMS....................................................................................................................57
Entrada SMS ....................................................................................................................63
Enviar Contactos (Infrarrojos).........................................................................................104
Enviar datos (Infrarrojos)................................................................................................102
Enviar Imágenes y Tonos (Infrarrojos) ...........................................................................103
Enviar mensajes (Ver llamadas).......................................................................................76
Enviar mi número .............................................................................................................38
Enviar un mensaje (MMS)................................................................................................54
Enviar un mensaje (SMS).................................................................................................62
Escuchar mensajes de Buzón de voz ..............................................................................67
Especificaciones.............................................................................................................120
F
Favoritos...........................................................................................................................88
Finalizar/Rechazar llamadas ............................................................................................18
Fondo pantalla..................................................................................................................32
Funcionamiento del indicador de nivel de carga de la batería ...........................................6
Función Repetición.........................................................................................................100
G
Garantía de la UE...........................................................................................................128
Glosario ..........................................................................................................................118
Grabar sonido .................................................................................................................101
Grabar sonido nuevo ......................................................................................................109
Guardar (Contactos) .........................................................................................................74
Guardar un número de teléfono del registro de llamadas en la lista de contactos...........77
Guardar un número en el teléfono....................................................................................75
Guardar un número en la tarjeta SIM ...............................................................................74
H
Humor & Juegos ...............................................................................................................95
I
Idioma...............................................................................................................................33
Iluminación........................................................................................................................12
Imágenes (Mis cosas).....................................................................................................107
Indicaciones generales .......................................................................................................5
Indicador de nivel de carga de la batería............................................................................6
Índice ...................................................................................................................................i
Información básica del teléfono y control de llamadas .....................................................15
Información importante.......................................................................................................1
Información WAP..............................................................................................................93
Infrarrojos........................................................................................................................102
Insertar y retirar la tarjeta SIM ............................................................................................5
Introducción de texto ........................................................................................................47
Introducir PIN....................................................................................................................40
J
Juego de colores ..............................................................................................................32
Juegos ..............................................................................................................................95
K
Kit de herramientas de SIM ..............................................................................................99
L
Leer un mensaje recibido (Difusión).................................................................................69
Leer un mensaje recibido (MMS)......................................................................................57
Leer un mensaje recibido (SMS) ......................................................................................63
Licencias.........................................................................................................................122
Llamada en espera...........................................................................................................38
Llamada entrante durante el transcurso de una llamada .................................................22
Llamadas de emergencia .................................................................................................17
Llamadas entrantes durante el funcionamiento de la cámara ..........................................45
M
Manos libres .....................................................................................................................20
Manos libres personal.....................................................................................................121
Marcación con Contactos .................................................................................................16
Marcación de números anteriores ....................................................................................16
Marcación estándar ..........................................................................................................16
X60_es.book Page 125 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
126
Índice alfabético
Marcación Fija ..................................................................................................................41
Marcación internacional....................................................................................................17
Marcación rápida ..............................................................................................................78
Memoria (Contactos) ........................................................................................................83
Memoria (Mis cosas) ......................................................................................................112
Mensajes ..........................................................................................................................51
Mensajes de error...........................................................................................................116
Mensajes de error importantes.......................................................................................116
Menú principal ..................................................................................................................14
Menús de Configuración...................................................................................................25
Menús de Contactos.........................................................................................................71
Menús de Mensajes .........................................................................................................50
Menús de Mis cosas.......................................................................................................106
Menús de Utilidades .........................................................................................................98
Mis cosas........................................................................................................................107
Mis números.....................................................................................................................80
MMS (Servicio de Mensajes Multimedia) .........................................................................51
Modificación de modo de cambio .....................................................................................48
Modo de búsqueda...........................................................................................................35
Modo de cambio ...............................................................................................................48
Modo de entrada ..............................................................................................................48
Modo de mantenimiento de entrada.................................................................................48
Modo En espera ...............................................................................................................19
Multiconferencias..............................................................................................................23
N
Notas ..............................................................................................................................123
O
Opción de menú ...............................................................................................................14
Opciones (Difusión) ..........................................................................................................69
Opciones de archivo de sonido (Sonido guardado) .......................................................109
Opciones de Contactos ....................................................................................................73
Opciones de imágenes (Mis cosas) ...............................................................................108
Opciones de Contactos de la tarjeta SIM .........................................................................74
Opciones de Contactos telefónicos ..................................................................................75
Opciones de Ver llamadas ...............................................................................................77
Opciones del Buscador de vistas .....................................................................................45
Opciones del navegador...................................................................................................87
Opciones del navegador (Avanzado - Borrar M.cache)....................................................91
Opciones del navegador (Avanzado - Entrada Push) ......................................................92
Opciones del navegador (Avanzado - Información WAP) ................................................93
Opciones del navegador (Avanzado - Inicio)....................................................................91
Opciones del navegador (Avanzado - Ver dirección) .......................................................93
Opciones del navegador (Avanzado) ...............................................................................91
Opciones del navegador (Configuración - Acceso a Push)..............................................94
Opciones del navegador (Configuración - Perfiles WAP).................................................94
Opciones del navegador (Configuración - Seguridad)......................................................94
Opciones del navegador (Configuración) .........................................................................94
Opciones del navegador (Dirección) ................................................................................88
Opciones del navegador (Favoritos).................................................................................88
Opciones del navegador (Fijar en favoritos).....................................................................89
Opciones del navegador (Guardar imagen) .....................................................................89
Opciones del navegador (Recargar página).....................................................................90
Opciones durante una llamada.........................................................................................20
Otros modos de texto .......................................................................................................49
P
Pantalla.............................................................................................................................10
Pantalla principal ..............................................................................................................10
Pausa de marcación .........................................................................................................21
Perfiles WAP.....................................................................................................................94
Plantilla texto ..................................................................................................................111
Preparar la conexión de infrarrojos.................................................................................102
R
Realizar fotografías...................................................................................................44, 107
Realizar llamadas .............................................................................................................16
Realizar llamadas desde el registro de llamadas .............................................................76
Realizar una llamada mediante marcación rápida............................................................78
Realizar una segunda llamada .........................................................................................22
Recibir datos a través del puerto de infrarrojos ..............................................................104
Recibir mensajes (MMS) ..................................................................................................56
Recibir mensajes (SMS)...................................................................................................63
Red GSM..........................................................................................................................34
Responder a llamadas......................................................................................................18
Restricción llamada ..........................................................................................................42
Revisión de los menús......................................................................................................24
X60_es.book Page 126 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
127
Índice alfabético
S
SAR ....................................................................................................................................3
Seguridad .........................................................................................................................94
Seleccionar red.................................................................................................................34
Servidor MMS...................................................................................................................59
Silenciar la alarma ..........................................................................................................100
Símbolos empleados en el manual ..................................................................................13
SMS (Mensajes de texto) .................................................................................................61
Solución de anomalías ...................................................................................................114
Sonido (Configuración).....................................................................................................29
T
T9
®
...................................................................................................................................49
Tarificación .......................................................................................................................39
Tarjeta SIM.........................................................................................................................5
Tecla asterisco ...................................................................................................................9
Tecla de encendido/apagado/fin ........................................................................................8
Tecla de función derecha ...................................................................................................8
Tecla de función izquierda..................................................................................................8
Tecla de llamada ................................................................................................................8
Tecla de navegación ..........................................................................................................8
Tecla de pausa ...................................................................................................................9
Tecla de prefijo de marcación internacional .......................................................................9
Tecla del modo En espera..................................................................................................9
Tecla multifuncional............................................................................................................9
Tecla Buzón de voz ............................................................................................................9
Teclas.................................................................................................................................8
Teclas de números.............................................................................................................9
Teclas y pantallas...............................................................................................................7
Texto predictivo ................................................................................................................48
Tono de aviso .............................................................................................................28, 30
Tono de llamada.........................................................................................................27, 29
Tono del teclado .........................................................................................................28, 30
Tono mensaje.............................................................................................................27, 29
Tonos (Mis cosas) ..........................................................................................................109
Tonos DTMF.....................................................................................................................21
U
Unión Europea – RTTE ......................................................................................................3
Utilidades ..........................................................................................................................99
Utilizar y guardar imágenes ..............................................................................................45
V
Ver accesos directos.......................................................................................................110
Ver el Calendario............................................................................................................105
Ver el registro de llamadas ...............................................................................................76
Ver grupos ........................................................................................................................79
Ver Imagen/Foto.............................................................................................................107
Ver imágenes....................................................................................................................46
Ver listas de mensajes (MMS)..........................................................................................58
Ver listas de mensajes (SMS) ..........................................................................................64
Ver llamadas.....................................................................................................................76
Ver números guardados (Marcación rápida) ....................................................................78
Ver números guardados (Mis números) ...........................................................................81
Ver Vodafone live! ............................................................................................................85
Ver Vodafone Messenger .................................................................................................68
Visualización de la memoria de MMS...............................................................................70
Visualización de la memoria de SMS ...............................................................................70
Visualizar el menú ............................................................................................................15
Vodafone live! ...................................................................................................................85
Vodafone Messenger .......................................................................................................68
Volumen de timbre......................................................................................................27, 29
Volumen del auricular .......................................................................................................20
Volumen teclado .........................................................................................................28, 30
X60_es.book Page 127 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
128
Garantía de la UE
Garantía de la UE
UE/EEA – La garantía amplia es aplicable en la UE/área económica europea y Suiza.
Condiciones de la Garantía para Servicio Técnico GSM Panasonic Europa
Estimado cliente:
Le agradecemos la compra de este teléfono móvil digital Panasonic. La Garantía para Servicio Técnico GSM Panasonic Europa sólo se aplica al viajar a
países distintos del país de compra del producto. En todos los demás casos, se aplica su garantía local. Si necesita servicio técnico para su teléfono GSM
Panasonic durante su estancia en el extranjero, utilice el listado de compañías de servicio locales que aparece más adelante en este documento.
La garantía
El periodo aplicable para la garantía amplia europea para GSM es generalmente de 12 meses para el cuerpo del teléfono y 3 meses para la batería
recargable. En el caso de un producto utilizado en un país distinto del país de compra, en circunstancias que no contradigan las condiciones estipuladas
a continuación, el cliente se beneficiará, en el país de uso, de estos periodos de garantía de 12 y 3 meses respectivamente, si estas condiciones le son
más favorables que las de la garantía local aplicable en ese país.
Condiciones de garantía
Para solicitar servicio técnico en garantía, el comprador debe presentar la tarjeta de garantía con un comprobante de compra en un centro de servicio
autorizado.
La garantía cubre averías debidas a fallos de fabricación o diseño; y no se aplica en otros casos como en daños accidentales, sean cuales sean las
circunstancias en que se produzcan, desgaste, negligencia, ajuste, modificación o reparación no autorizada.
Esta garantía le da derecho única y exclusivamente a exigir la reparación del producto, o a nuestra discreción, la sustitución del producto o de los
componentes defectuosos. La garantía no concede ningún otro derecho al comprador, incluidos daños y perjuicios o pérdidas de cualquier tipo, pero sin
limitarse a ellos.
Estas condiciones se suman y no afectan en modo alguno a sus derechos legales u otros derechos del consumidor. Esta garantía se aplica en los países
que figuran en este documento en los centros de servicio autorizados de cada país.
X60_es.book Page 128 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
129
Garantía de la UE
Centros de servicio en Inglaterra
Tel. +44 8705 159159
Centros de servicio en Irlanda
Tel. +353 1 2898333
Centro de Servicio Panasonic Dresde
SERKO GmbH
Großenhainer Straße 163
01129 Dresde
Tel. +49 (0)351/ 85 88 477
Centro de Servicio Panasonic Cottbus
Petsch Kundendienst GmbH
Am Seegraben 21
03058 Gross-Gaglow
Tel. +49 (0)355/ 58 36 36
Centro de Servicio Panasonic Leipzig
KES Keilitz-Electronic-Service GmbH
Föpplstraße 19
04347 Leipzig
Tel. +49 (0)341/ 244 33 33
Centro de Servicio Panasonic Chemnitz
WPS Rundfunk- u. Fernsehservice GmbH
Fietenstraße 16
09130 Chemnitz
Tel. +49 (0)371/ 40 10 359
Centro de Servicio Panasonic Berlín
SERKO GmbH
Schwedter Straße 34a
10435 Berlín
Tel. +49 (0)30/ 44 30 322
Centro de Servicio Panasonic Berlín
RUESS SYSTEMS
Thrasoltstraße 11
10585 Berlín
Tel. +49 (0)30/ 342 2013
Centro de Servicio Panasonic Rostock
warnow electronic service gmbh
An der Jägerbäk 2
18069 Rostock
Tel. +49 (0)381/ 82 016
Centro de Servicio Panasonic Hamburgo
ELVICE Service GmbH
Spaldingstraße 74
20097 Hamburgo
Tel. +49 (0)40/ 23 08 07
Centro de Servicio Panasonic Rendsburg
FERNSEH-DIENST B&W Service GmbH
Kieler Straße 41
24678 Rendsburg
Tel. +49 (0)4331/ 14 11-0
Centro de Servicio Panasonic Bremen
COM Elektronik Service GmbH
Rübekamp 50
28219 Bremen
Tel. +49 (0)421/ 691 80 69
Centro de Servicio Panasonic Hannover
COM Elektronik Service GmbH
Vahrenwalder Straße 311
30179 Hannover
Tel. +49 (0)511/ 37 27 91
Reino Unido
Irlanda
Alemania
X60_es.book Page 129 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
136
Garantía de la UE
EU/Área económica europea – Garantía amplia: Condiciones
aplicables en países distintos del país de compra.
Si el comprador detecta fallos en su teléfono, deberá contactar a la mayor
brevedad con la compañía de ventas o distribuidor nacional correspondiente
al país de la UE/área económica europea donde se aplica la garantía, tal como
se indica en la “Guía de productos y servicios” o al centro de servicio
autorizado más cercano, llevando consigo esta garantía y un comprobante de
la fecha de compra. A continuación, se le informará al comprador de si:
(i) la compañía de ventas o distribuidor nacional se hará cargo de la
reparación; o
(ii) la compañía de ventas o distribuidor nacional se encargará de enviar el
teléfono al país de la UE/área económica europea donde se comercializó
originalmente; o
(iii) el comprador puede encargarse de enviar el teléfono al país de la UE/área
económica europea donde se comercializó originalmente.
Si el modelo de teléfono es un producto suministrado normalmente por la
compañía de ventas o distribuidor nacional en el país donde es utilizado por
el comprador, el teléfono, junto con esta tarjeta de garantía y un comprobante
de la fecha de compra, deberá ser devuelto por cuenta y riesgo del comprador
a dicha compañía de ventas o distribuidor, que llevará a cabo la reparación.
En algunos países, las compañías de ventas afiliadas o el distribuidor nacional
designarán qué servicio autorizado llevará a cabo la reparación solicitada.
Si el modelo de teléfono no es un producto suministrado normalmente por la
compañía de ventas o distribuidor nacional en el país donde es utilizado, o si
sus características internas o externas son diferentes a las del modelo
equivalente en el país de uso, la compañía de ventas o distribuidor nacional
puede realizar la reparación en garantía obteniendo los componentes de
repuesto del país donde se comercializó originalmente el producto, o puede
que sea necesario que la compañía de ventas o distribuidor nacional del país
donde se comercializó originalmente el producto realice la reparación en
garantía.
En ambos casos, el comprador deberá presentar esta tarjeta de garantía y un
comprobante de la fecha de compra. Cualquier envío que sea necesario, del
teléfono y de algún componente, se realizará por cuenta y riesgo del
comprador y la reparación puede sufrir algún retraso en consecuencia.
En los casos en los que el comprador envíe el teléfono para su reparación a
la compañía de ventas o distribuidor nacional en el país de uso del teléfono,
el servicio se proporcionará en las mismas condiciones locales (incluida la
duración de la garantía) que se aplican al mismo modelo de teléfono en el país
de uso, y no el país de la UE/área económica europea en el que inicialmente
se adquirió el producto. En los casos en los que el comprador envíe el teléfono
para su reparación a la compañía de ventas o distribuidor nacional en el país
de la UE/área económica europea donde se comercializó el teléfono
originalmente, el servicio se proporcionará en las condiciones locales de
aplicación en el país de la UE/área económica europea en el que se adquirió
el producto inicialmente.
Algunos modelos requieren un ajuste o adaptación para su adecuado
funcionamiento y uso seguro en los diferentes países de la UE/área
económica europea, cumpliendo las normativas locales respecto a los niveles
de tensión, seguridad u otras características técnicas impuestas o
recomendadas por la regulación vigente. En algunos modelos, el coste de este
ajuste o adaptación puede ser considerable y puede resultar difícil cumplir las
normativas locales respecto a los niveles de tensión, seguridad u otras
características técnicas. Es muy recomendable que el comprador se informe
sobre estos factores de seguridad y características técnicas locales antes de
utilizar el teléfono en otro país de la UE/área económica europea.
Esta garantía no cubre el coste de los posibles ajustes o adaptaciones
necesarios para cumplir las normativas locales respecto a los niveles de
tensión, seguridad u otras características técnicas. Es posible que la
compañía de ventas o distribuidor nacional tenga la posibilidad de realizar los
ajustes o adaptaciones necesarios en algunos modelos con cargo al
comprador. No obstante, por razones técnicas no es posible ajustar o adaptar
todos los modelos para cumplir las normativas locales respecto a los niveles
de tensión, seguridad u otras características técnicas. Además, es posible que
estas adaptaciones o ajustes realizados afecten al rendimiento del teléfono.
X60_es.book Page 136 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
137
Garantía de la UE
Si la compañía de ventas o distribuidor nacional del país donde se utiliza el
teléfono considera convenientemente realizados los ajustes o adaptaciones
necesarios para cumplir la normativa local respecto a los niveles de tensión,
seguridad u otras características técnicas, cualquier reparación posterior en
garantía se realizará del modo indicado anteriormente, siempre que el
comprador informe de la naturaleza del ajuste o adaptación si es relevante
para la reparación. (Se recomienda que el comprador no envíe equipos
adaptados o ajustados para su reparación a la compañía de ventas o
distribuidor nacional en el país en el que se comercializó el teléfono
originalmente si la reparación está relacionada de alguna forma con la
adaptación o ajuste realizado.)
Esta garantía sólo es válida en los territorios de aplicación de la normativa de
la UE y área económica europea.
Guarde esta garantía junto con su recibo de compra.
X60_es.book Page 137 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
138
El número de serie se puede encontrar en la carcasa del teléfono debajo de la batería. Para su comodidad, es aconsejable que rellene los siguientes datos
para el registro de su compra.
Número de pieza
Número de serie
Nombre del
distribuidor
Fecha de compra
X60_es.book Page 138 Monday, April 5, 2004 12:52 PM
Transcripción de documentos
X60_es.book Page i Monday, April 5, 2004 12:52 PM Índice Revisión de los menús ................................................................... 24 Índice de absorción específica (SAR)..............................................3 Menús de Configuración ................................................................ 25 Cuidado y mantenimiento.................................................................4 Configuración ................................................................................. 26 Configuración de Perfiles............................................................... 26 Editar un perfil................................................................................ 27 Configuración de tono.................................................................... 29 Configuración de la Alerta por vibración........................................ 31 Configuración de Visualizar ........................................................... 32 Idioma ............................................................................................ 33 Conexiones de datos ..................................................................... 33 Configuración de la red.................................................................. 34 Configuración de Llamadas ........................................................... 36 Configuración de Seguridad .......................................................... 40 Día y hora ...................................................................................... 43 Indicaciones generales .....................................................................5 Insertar y retirar la tarjeta SIM..........................................................5 Colocar y retirar la batería................................................................5 Carga de la batería...........................................................................6 Funcionamiento del indicador de nivel de carga de la batería .........6 Aviso de batería baja........................................................................6 Teclas y pantallas ..............................................................................7 Teclas...............................................................................................8 Acceso directo................................................................................10 Pantalla ..........................................................................................10 Iluminación .....................................................................................12 Cómo utilizar este teléfono.............................................................13 Símbolos empleados en el manual ................................................13 Seleccionar una opción de menú ...................................................14 Información básica del teléfono y control de llamadas ...............15 Encender/apagar el teléfono ..........................................................15 Visualizar el menú ..........................................................................15 Realizar llamadas...........................................................................16 Responder a llamadas ...................................................................18 Finalizar/Rechazar llamadas ..........................................................18 Control de llamadas .......................................................................19 Índice Opciones durante una llamada...................................................... 20 Información importante.....................................................................1 Consejos de seguridad.....................................................................1 Cámara ............................................................................................ 44 Introducción de texto (Editar) ........................................................ 47 Modo de cambio ............................................................................ 48 Modo de entrada............................................................................ 48 Entrada de texto............................................................................. 49 Menús de Mensajes......................................................................... 50 Mensajes .......................................................................................... 51 MMS (Servicio de Mensajes Multimedia)....................................... 51 SMS (Mensajes de texto)............................................................... 61 Álbum MMS ................................................................................... 66 i X60_es.book Page ii Monday, April 5, 2004 12:52 PM Buzón de voz..................................................................................67 Vodafone Messenger ....................................................................68 Difusión ..........................................................................................69 Memoria .........................................................................................70 Menús de Contactos........................................................................71 Índice Contactos .........................................................................................72 Buscar en Contactos ......................................................................72 Guardar ..........................................................................................74 Ver llamadas ..................................................................................76 Marcación rápida............................................................................78 Agrupar entradas de Contactos .....................................................79 Mis números...................................................................................80 Configurar Grupo............................................................................82 Memoria .........................................................................................83 Copiar desde SIM...........................................................................83 Menús de Vodafone live! ................................................................84 Vodafone live! ..................................................................................85 Ver Vodafone live! ..........................................................................85 Opciones del navegador ................................................................87 Opciones del navegador (Favoritos) ..............................................88 Opciones del navegador (Dirección) ..............................................88 Opciones del navegador (Guardar imagen) ...................................89 Opciones del navegador (Fijar en favoritos) ..................................89 Opciones del navegador (Recargar página) ..................................90 Opciones del navegador (Avanzado) .............................................91 Opciones del navegador (Configuración).......................................94 Humor & Juegos ..............................................................................95 Juegos............................................................................................95 ii Descargar nuevo............................................................................ 96 Configuración ................................................................................ 97 Menús de Utilidades........................................................................ 98 Utilidades ......................................................................................... 99 Kit de herramientas de SIM ........................................................... 99 Alarma............................................................................................ 99 Grabar sonido .............................................................................. 101 Calculadora.................................................................................. 101 Infrarrojos..................................................................................... 102 Calendario...................................................................................... 105 Menús de Mis cosas...................................................................... 106 Mis cosas ....................................................................................... 107 Imágenes ..................................................................................... 107 Tonos ........................................................................................... 109 Acceso directo ............................................................................. 110 Plantilla texto................................................................................ 111 Memoria ....................................................................................... 112 Configuración de MMS/WAP personal ........................................ 113 Solución de anomalías ................................................................. 114 Mensajes de error importantes .................................................... 116 Glosario.......................................................................................... 118 Especificaciones ........................................................................... 120 Accesorios ..................................................................................... 121 Licencias........................................................................................ 122 Notas .............................................................................................. 123 Índice alfabético ............................................................................ 124 Garantía de la UE........................................................................... 128 001-006.fm Page 1 Monday, May 10, 2004 4:13 PM Información importante Gracias por adquirir este teléfono móvil digital de Panasonic. Su teléfono está diseñado ser utilizado con redes GSM: GSM900 y GSM1800. También da soporte GPRS para las conexiones de datos por paquetes. Asegúrese de que la batería está completamente cargada antes de utilizarlo. Panasonic Mobile Communications Development de Europa Ltd., declara que EB-X60 cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones relacionadas con la norma 1999/5/EC. Puede encontrarse una declaración de conformidad a este efecto en http://www.panasonicmobile.com Es importante que lea y comprenda la siguiente información, ya que proporciona detalles que le permitirán utilizar el teléfono de manera segura para usted y su entorno. Esta información cumple los requisitos legales relativos a la utilización de teléfonos móviles. Este equipo debe cargarse solamente con un equipo de carga aprobado para garantizar un rendimiento óptimo y evitar que el teléfono resulte dañado. Si no se respeta esta advertencia se anulará la aprobación concedida a este aparato, y puede resultar peligroso. Asegúrese de que la tensión nominal del cargador rápido de viaje sea compatible con la zona donde lo vaya a utilizar si viaja al extranjero. Con el kit principal se suministra el cargador rápido de viaje EBCAX70xx*. Otro equipo recomendado para realizar la carga es el cargador para vehículo (EB-CDX70). Nota* xx identifica el país del cargador, p. ej. EU, UK. Si se utiliza una batería diferente a la recomendada por el fabricante, pueden producirse daños. Si utiliza una función que mantiene la iluminación de las teclas conectada de forma continua durante un tiempo prolongado como la cámara, un juego o el navegador, la vida útil de la batería se reducirá considerablemente. Para mantenerla durante más tiempo desactive la iluminación de las teclas. Remítase a “Configuración” en la página 97. Desconecte el teléfono móvil cuando viaje en avión. La utilización de teléfonos móviles en aviones puede resultar peligrosa para el funcionamiento del mismo, interrumpe la red celular y puede ser ilegal. Si no se respeta esta advertencia se pueden cancelar o denegar los servicios del teléfono a la persona que haya cometido la infracción, pudiéndose también emprender acciones judiciales contra ella. Información importante Consejos de seguridad No prenda fuego a la batería ni la deseche como basura ordinaria. La batería debe desecharse según la normativa local y puede reciclarse. Se recomienda no utilizar el equipo en gasolineras. Los usuarios deben observar las restricciones de uso para equipos de radio en las proximidades de depósitos de combustible, plantas químicas o lugares donde se estén realizando voladuras. No exponga nunca la batería a temperaturas extremas (superiores a 60 °C). 1 001-006.fm Page 2 Monday, May 10, 2004 4:13 PM Es imprescindible que el conductor tenga pleno control del vehículo en todo momento. No coja el teléfono mientras está conduciendo; antes busque un lugar seguro donde pueda parar. No utilice el micrófono de manos libres si no le permite concentrarse en la conducción. Tenga siempre en cuenta las restricciones relativas a la utilización de los teléfonos móviles en la zona donde esté conduciendo y obsérvelas en todo momento. Información importante 2 Se debe tener cuidado al utilizar el teléfono cerca de dispositivos médicos personales tales como marcapasos y audífonos. No deje que la cámara quede expuesta a la luz solar directa para evitar disminuir su rendimiento. Para que el teléfono funcione de la manera más eficaz posible, sujételo como sujetaría cualquier teléfono normal. Para evitar el deterioro de la calidad de la señal o del rendimiento de la antena, no toque o tape la zona de la antena mientras el teléfono esté encendido. (Remítase a la información sobre el “Índice de absorción específica (SAR)”.) Si se modifica el teléfono o se le añaden elementos sin autorización, el teléfono puede resultar dañado y puede infringirse la normativa correspondiente. Si se realizan modificaciones o se añaden elementos sin autorización, la garantía puede quedar anulada (esto no afecta a sus derechos legales). Cuando el teléfono, la batería que le acompaña o los accesorios de carga estén húmedos no los coloque en ningún de equipo de calentamiento, como un horno microondas o un recipiente a alta presión, ni utilice un secador o similar. La batería, el teléfono y/ o el equipo de carga pueden sufrir fugas, recalentamiento, expanderse, explotar y/o arder. Además, el producto o los accesorios pueden emitir humo y los circuitos eléctricos pueden resultar dañados, provocando fallos de funcionamiento. Panasonic no se hace responsable de ningún daño, bien directo o indirecto, causado por un uso incorrecto. La pantalla de cristal líquido (LCD) utiliza tecnología de fabricación de alta precisión y en determinadas circunstancias los pixeles pueden tener un aspecto más brillante o más oscuro. Esta situación se debe a las características de la LCD y no se trata de un defecto de fabricación. Este teléfono debe utilizarse solamente con accesorios aprobados por Panasonic para garantizar un rendimiento óptimo y evitar que el teléfono resulte dañado. Panasonic no se hace responsable de los daños que pudieran originarse a raíz de la utilización de accesorios no aprobados por Panasonic. Este teléfono móvil Panasonic se ha diseñado, fabricado y probado para cumplir las especificaciones relativas a las directrices sobre exposición a radiofrecuencias aplicables en el momento de su fabricación, de acuerdo con la normativa de la Unión Europea, FCC (comisión federal de comunicaciones) de los Estados Unidos y ACA australiana; o como se incluye específicamente en la declaración adjunta a este producto. Remítase a nuestro sitio web para consultar la información más reciente, incluyendo información sobre la normativa aplicable y los requisitos de cumplimiento de la misma en el país/región donde utilice el equipo. http://www.panasonicmobile.com X60_es.book Page 3 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Índice de absorción específica (SAR) Unión Europea – RTTE Su teléfono móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para no superar los límites de exposición a energías de radiofrecuencia (RF) recomendadas por el Consejo de la Unión Europea. Estos límites forman parte de la normativa general y establecen los niveles permitidos de energía RF para la población general. Esta normativa ha sido desarrollada por organizaciones científicas independientes a través de una evaluación periódica y minuciosa basada en estudios científicos. Los límites incluyen un margen de seguridad diseñado para garantizar la seguridad de las personas independientemente de su edad y estado de salud. La norma de exposición de los teléfonos móviles emplea una unidad de medida conocida como Índice de absorción específica o SAR. El límite SAR recomendado por el Consejo de la Unión Europea es de 2,0 W/kg*. Las pruebas SAR han sido realizadas en las posiciones de funcionamiento estándar con el teléfono al máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia comprobadas. Aunque el SAR es determinado en el máximo nivel de potencia certificado, el nivel SAR real del teléfono en funcionamiento puede estar muy por debajo del valor máximo. Esto es debido a que el teléfono está diseñado para funcionar a múltiples niveles de potencia de modo que utiliza solamente la potencia necesaria para conectarse a la red. Como norma general, cuanto más cerca se encuentre de la antena de una estación base, más baja será la potencia de salida. Antes de que un modelo de teléfono salga a la venta, debe cumplir la directiva R&TTE europea. Esta directiva incluye como requisito esencial la protección de la salud y seguridad para el usuario y el resto de las personas. El valor SAR para este modelo de teléfono, comprobando su uso en el oído en comparación con el valor estándar, fue de 0.693** W/kg. Aunque pueden darse diferencias entre los niveles SAR de los diferentes teléfonos, todos cumplen la normativa europea para la exposición a radiofrecuencias. Índice de absorción específica (SAR) ESTE TELÉFONO PANASONIC (MODELO EB-X60) CUMPLE LA NORMATIVA EUROPEA EN MATERIA DE EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO. *El límite SAR para teléfonos móviles utilizado generalmente es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) distribuidos uniformemente en aproximadamente 10 gramos de tejido humano. El límite incorpora un amplio margen de seguridad para proporcionar protección adicional y para recoger las posibles variaciones. Los valores SAR pueden variar dependiendo de las diferentes normativas nacionales y de la banda de red. ** Lado derecho de la cabeza (Posición de comprobación: Mejilla). Resultados de la medición para GSM900. Para información relativa a SAR en otros países, remítase a la información de producto en http://www.panasonicmobile.com/health.html 3 X60_es.book Page 4 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Cuidado y mantenimiento Al pulsar cualquiera de las teclas puede emitirse un tono alto. Evite mantener el teléfono cerca del oído mientras pulsa las teclas. No deje el equipo expuesto a la luz solar directa ni en zonas húmedas, donde haya polvo o donde la temperatura sea elevada. No tire nunca una batería al fuego. Puede explotar. Cuidado y mantenimiento Las temperaturas extremas pueden afectar temporalmente al funcionamiento del teléfono. Se trata de algo normal y no indica la existencia de una anomalía. La calidad de la pantalla puede deteriorarse si se utiliza el teléfono con temperaturas ambientales superiores a 40 °C durante un tiempo prolongado. No modifique ni desmonte el equipo. No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Evite que el equipo se vea sometido a vibraciones excesivas y que reciba golpes. No deje caer la batería. Evite que entre en contacto con líquidos. Si el equipo se moja, desmonte la batería inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor. 4 Mantenga el equipo y la batería alejados de elementos metálicos que puedan rozar con los terminales accidentalmente. Las baterías pueden causar daños materiales, lesiones o quemaduras si se tocan los terminales con un material conductor (por ejemplo, joyas, llaves, etc.). Cargue siempre la batería en una zona bien ventilada, apartada de la luz solar directa, a una temperatura de entre +5 °C y +35 °C. No es posible recargar la batería si se encuentra fuera de estos límites de temperatura. Cuando vaya a conectar el teléfono a un dispositivo externo, lea las instrucciones de funcionamiento del equipo para poder conectarlo correctamente y consultar las precauciones de seguridad. Asegúrese de que el teléfono sea compatible con el producto al que lo vaya a conectar. Si va a desechar el embalaje o algún equipo antiguo, consulte a las autoridades locales para obtener información sobre el reciclaje. X60_es.book Page 5 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Indicaciones generales Insertar y retirar la tarjeta SIM Colocar y retirar la batería La tarjeta SIM se introduce en la parte trasera del teléfono debajo de la batería. Antes de retirar la batería, asegúrese de que el teléfono está desconectado y el cargador no está conectado al teléfono. Para insertar la tarjeta SIM Introduzca la tarjeta SIM en su alojamiento deslizándola (con los contactos dorados mirando hacia abajo) y asegúrese de que la esquina recortada queda correctamente alineada. Para retirar la tarjeta SIM Para colocar la batería Para retirar la batería Indicaciones generales Algunos de los servicios descritos en este manual dependerán de la red en uso o pueden estar disponibles solamente mediante abono. Algunas funciones dependen de SIM. Para más información, póngase en contacto con Vodafone. Saque la tarjeta SIM deslizándola al mismo tiempo que hace presión sobre el fiador del lado izquierdo de la tarjeta. NOTA: Si está mejorando las prestaciones de su teléfono y su teléfono anterior no daba soporte a los nuevos servicios tales como MMS (mensajes multimedia), es posible que deba introducir una tarjeta SIM nueva. Póngase en contacto con Vodafone. 5 X60_es.book Page 6 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Carga de la batería Conectar y desconectar el cargador rápido de viaje La batería debe estar acoplada al teléfono antes de conectar el cargador. Pulse el botón de la parte superior del conector e insértelo en la base del teléfono. Funcionamiento del indicador de nivel de carga de la batería Durante la carga Carga completada NOTA: No fuerce el conector ya que se pueden dañar el teléfono y/o el cargador. Indicaciones generales El indicador de carga se apagará cuando se haya completado la carga. Conecte el cargador a la alimentación de corriente principal. Mientras el teléfono está cargando, el indicador de carga estará encendido y se mostrará un icono en la pantalla principal. Cuando la batería está baja, se escuchará un tono de aviso y se mostrará el mensaje ¡Batería baja!. Si esto ocurre durante una conversación, finalice la llamada inmediatamente. El teléfono se apagará después de que suene el tono de aviso. Recargue completamente la batería. Remítase a “Carga de la batería”. (Es posible hacer y recibir llamadas mientras el teléfono se está cargando.) Cuando la carga haya finalizado, desconecte la alimentación de corriente principal y desconecte el cargador. 1 2 6 Aviso de batería baja NOTA: Algunos ajustes pueden perderse si se retira la batería o si se deja sin recargar durante más de 1,5 horas. X60_es.book Page 7 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Tecla de función izquierda Auricular Objetivo de la cámara Pantalla principal Espejo para autorretratos Tecla de navegación Tela de selección/ desplazamiento/movimiento Tecla de llamada Para responder a una llamada o efectuar una llamada Véase a sí mismo cuando se haga un autorretrato Tecla de función derecha Tecla multifuncional Cámara/Obturador/Silenciar avisos Tecla 1/Tecla Buzón de voz Manténgala pulsada para acceder a Buzón de voz Tecla asterisco Indicador de carga Se enciende en rojo durante la carga Conector de carga Puerto de infrarrojos Iluminación Teclas y pantallas Teclas y pantallas Tecla de encendido/apagado/fin Manténgala pulsada para encender/apagar el teléfono Tecla de prefijo de marcación internacional Tecla de pausa/ Tecla de ajuste del modo En espera Conector para manos libres 7 X60_es.book Page 8 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Teclas Tecla Función Tecla de navegación: Selecciona y guarda los ajustes; permite desplazarse por los menús, textos y Contactos. Además, sirve de botón de obturación para la cámara y para controlar los movimientos mientras se utilizan los juegos. Teclas y pantallas 8 0 < SELECCIONAR Pulse la parte central para seleccionar una opción o para guardar algún elemento. 4 DESPLAZAR Pulse el borde superior o inferior para desplazar el cursor hacia arriba o abajo. 2 MOVER Pulse el borde derecho o izquierdo para desplazar el cursor hacia la derecha o la izquierda. A Tecla de función izquierda: Ejecuta la función que se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Desde la pantalla de espera, pulse esta tecla para abrir el menú de Mensajes. @ Tecla de función derecha: Ejecuta la función que se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla. Se utiliza, principalmente, para cancelar una acción y volver al nivel de menú anterior o para eliminar entradas de texto/números. Manténgala pulsada para borrar todos los caracteres en el modo de introducción de texto. Desde la pantalla de espera, pulse esta tecla para abrir Vodafone live! C Tecla de llamada: Sirve para efectuar una llamada o una rellamada a los números a los que haya llamado recientemente o para responder una llamada. D Tecla de encendido/apagado/fin: Manténgala pulsada para encender/apagar el teléfono. Cuando el teléfono está encendido, púlsela brevemente para terminar una llamada. Durante el funcionamiento con las teclas, pulse para regresar a modo de espera. X60_es.book Page 9 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Función Tecla 1/Tecla Buzón de voz: Mantenga pulsada la tecla $ para recuperar los mensajes de Buzón de voz. , Teclas 1 a 9: Sirven para introducir números. Mantenga pulsada una sola tecla (2~9) para acceder a la Marcación rápida. En el modo de introducción de texto, permiten introducir texto, números y caracteres. # Tecla 0: Sirve para introducir el número. En el modo de introducción de texto, permite introducir el número y caracteres. Tecla de prefijo de marcación internacional: Mantenga pulsada la tecla # para introducir el signo + (prefijo de marcación internacional) durante la introducción de un número de teléfono. " Tecla asterisco: En el modo de introducción de texto, pulse esta tecla para pasar de mayúsculas a minúsculas. Permite modificar el Modo entrada (Mantener). a ! Tecla de pausa: Mantenga pulsada esta tecla para incluir una pausa (P) durante la introducción de un número de teléfono. En el modo de introducción de texto, pulse esta tecla para introducir un espacio. Manténgala pulsada para introducir un cambio de línea. Tecla de ajuste del modo En espera: Desde la pantalla de espera, mantenga pulsada esta tecla para activar/desactivar el perfil En espera. Teclas y pantallas Tecla $ Tecla multifuncional (situada en el lado derecho del teléfono): Pulse para acceder al modo de cámara y pulse de nuevo para realizar fotografías. Para guardar una fotografía, pulse una vez más. Desconecta el tono de llamada y detiene la vibración cuando se recibe una llamada (Silenciar avisos) 9 X60_es.book Page 10 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Acceso directo Pantalla Una vez que se familiarice con el sistema de menús, podrá utilizar el teclado para acceder a las opciones, en lugar de navegar por los menús de pantalla. Pantalla principal Pulsación breve (desde la posición de espera) Tecla Función Tecla Teclas y pantallas A Mensajes 7 Entrada MMS @ Vodafone live! 3 Calendario < Menú $~# Campo de marcación para llamada 1 Accesos directos C Número marcado 5 Contactos "! Cámara Silenciar avisos Pulsación larga (desde la posición de espera) Tecla 10 Función Función $ Buzón de voz %~, Marcación rápida ! Ajuste de modo En espera Con algunas funciones, la pantalla se borra automáticamente después de 2,5 segundos o después de pulsar cualquier tecla. X60_es.book Page 11 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Se muestran diferentes iconos, dependiendo de las características que utilice y de las opciones que haya seleccionado. Los iconos aparecen en la pantalla principal como se muestra en la tabla siguiente. Significado Potencia de la señal Cuantas más barras se vean, más potente será la señal Nivel de carga de la batería Batería en carga GPRS activado Icono Significado Mensaje WAP Push no leído Desvío de llamada activado Infrared activado Nuevo mensaje de Buzón de voz. Volumen de timbre 0 Configuración de perfil Alerta por vibración activada La zona de almacenamiento de mensajes SMS está llena Alarma ajustada La zona de almacenamiento de mensajes MMS está llena Navegación en línea durante CSD (no segura) Java™ (Suspendido) Mensaje SMS no leído Mensaje MMS no leído Teclas y pantallas Icono Navegación en línea durante CSD (segura) Navegación en línea durante GPRS (no segura) Navegación en línea durante GPRS (segura) 11 X60_es.book Page 12 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Iluminación Función Color La luz se apaga Teclas y pantallas Llamada entrante Azul Cuando pasa a llamada de voz (azul) o cuando se pierde la llamada (rojo) Llamada en curso Azul Cuando termina la llamada Notificación de llamada perdida Rojo Estado del teléfono móvil: cerrado El LED se apaga al pulsar cualquier tecla o al pulsar la tecla multifuncional. Estado del teléfono móvil: abierto El LED se apaga al pulsar cualquier tecla o al cerrar el teléfono. Notificación (SMS, MMS o WAP Push) Verde Estado del teléfono móvil: cerrado El LED se apaga cuando se abre el teléfono. Estado del teléfono móvil: abierto El LED se apaga al pulsar cualquier tecla o al cerrar el teléfono. Notificación de alarma Morado Cuando termina la alarma (30 segundos) o se pulsa cualquier tecla. NOTA: El intervalo de parpadeo de esta iluminación depende del estado de la red. 12 X60_es.book Page 13 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Cómo utilizar este teléfono Símbolos empleados en el manual La tabla siguiente muestra los símbolos que se emplean en estas instrucciones con el significado correspondiente en la columna de la derecha. Significado < Pulse la parte central de la tecla de navegación para seleccionar una opción o para guardar algún elemento. 1537 Dirección en la que puede desplazarse por la pantalla con la tecla de navegación. 0 Muestra la posibilidad de desplazarse en cualquier dirección (arriba, abajo, derecha o izquierda) en la pantalla con la tecla de navegación. 4 Muestra la posibilidad de desplazarse hacia arriba y hacia abajo en la pantalla con la tecla de navegación. 2 Muestra la posibilidad de desplazarse a la derecha y la izquierda en la pantalla con la tecla de navegación. A Pulse la tecla de función izquierda. @ Pulse la tecla de función derecha. </A Pulse la parte central de la tecla de navegación o la tecla de función izquierda. $ ~ # Teclas de números Cómo utilizar este teléfono Símbolo " Tecla asterisco. ! Tecla Pausa / Silencio. C Pulse la tecla Enviar. D Pulse la tecla de encendido/apagado/fin. E Indica que una función depende de la tarjeta SIM. F Indica que una función depende de la red. 13 X60_es.book Page 14 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Seleccionar una opción de menú Desde la pantalla de espera, pulse la parte central de la tecla de navegación < para abrir la pantalla del menú principal. La pantalla del menú principal tiene 9 opciones. Pantalla del menú principal Cómo utilizar este teléfono 14 Menú principal Pulse esta tecla para ejecutar la función que se muestra en la esquina inferior izquierda. Pulse esta tecla para CANCELAR/SALIR o para ejecutar la función que se muestra en la esquina inferior derecha. X60_es.book Page 15 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Encender/apagar el teléfono ......................................................................................... 1 Mantenga pulsada la tecla D durante tres segundos. 2 Cuando se enciende el teléfono puede aparecer un saludo y después el teléfono queda en un modo de espera. Para apagar el teléfono, mantenga pulsada la tecla D NOTA: Cuando apague el móvil, utilice solamente la tecla Dpara evitar dañar el teléfono. Visualizar el menú ............................................................................................................... 1 Para acceder al Menú, pulse < en modo de espera. 2 El Menú aparecerá en la pantalla. (El Menú puede variar dependiendo de su tarjeta SIM). Información básica del teléfono y control de llamadas Información básica del teléfono y control de llamadas 15 X60_es.book Page 16 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Realizar llamadas Información básica del teléfono y control de llamadas 16 • Para realizar una llamada debe comenzar desde el modo de espera. • Compruebe que el nombre de la red y aparecen en la pantalla. Marcación estándar .................................................................................................................................. 1 Marque el número de teléfono (# ~ ,, "!) 2 C Marcación con Contactos ........................................................................................................................ 1 5 Contactos (remítase a “Acceso directo” en la página 10) 2 4 contacto deseado C Marcación de números anteriores (llamadas realizadas o recibidas) ................................................. 1 C 2 2 Número marcado, Atendidas o No atendidas 3 4 contacto deseado C X60_es.book Page 17 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Se debe introducir el código internacional del país o la región de destino, seguido del código de zona y el número de teléfono. 1 Mantenga pulsado # 2 Introduzca el código de país/región. 3 Introduzca el código de zona y el número de teléfono C NOTA: Muchos países/regiones incluyen un “0” al principio del código de zona. Este cero, en la mayoría de los casos, debe omitirse cuando se realice una llamada internacional. Si tiene problemas para realizar llamadas internacionales, póngase en contacto con Vodafone. Llamadas de emergencia Para poder realizar una llamada de emergencia, la antena ( ) debe estar visible. Si la tarjeta SIM está instalada, teclee el número de emergencias y C Si la tarjeta SIM no está instalada, 1 A 2 4 Emergencia 3 </A NOTA: Las llamadas de emergencia que se realicen sin haber instalado una tarjeta SIM dependen del operador de red o del país. Información básica del teléfono y control de llamadas Marcación internacional........................................................................................................................... 17 X60_es.book Page 18 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Responder a llamadas ......................................................................................................... Información básica del teléfono y control de llamadas 18 Pulse cualquier tecla excepto D / /</@ Finalizar/Rechazar llamadas ............................................................................................ D / @ o cierre el teléfono cuando se produzca una llamada entrante para rechazar o finalizar la llamada en curso. X60_es.book Page 19 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Buzón de voz Antes de poder recuperar mensajes de correo vocal deberá abonarse al servicio de buzón de voz a través de Vodafone. Para comprobar si se ha configurado el acceso al buzón de voz, mantenga pulsada la tecla $. Remítase a “Buzón de voz” en la página 67 para obtener información sobre cómo programarlo. 1 Cuando se recibe un nuevo mensaje del buzón de voz suena una alerta y aparece en la parte inferior de la pantalla o puede recibir una notificación SMS (dependiendo del servicio local). • permanece visible en la pantalla hasta que escuche todos los mensajes vocales. 2 Mantenga pulsada la tecla $ para marcar automáticamente su número de Buzón de voz. • Si el número no es válido, póngase en contacto con Vodafone. 3 Siga las instrucciones grabadas en su buzón de voz. 4 D cuando termine. Activación del modo En espera............................................................................................................... 1 Para fijar rápidamente en el teléfono sus ajustes predeterminados del modo En espera, mantenga pulsada la tecla !. • Para modificar los ajustes del modo En espera, remítase a “Editar un perfil” en la página 27. 2 Para desactivarlo, mantenga pulsada de nuevo esta tecla !. Información básica del teléfono y control de llamadas Control de llamadas............................................................................................................. 19 X60_es.book Page 20 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Opciones durante una llamada Información básica del teléfono y control de llamadas Durante una llamada, pulse A para ver las opciones. Opción Cuando se pulsa A o < Retener llamada Retiene la llamada. Para recuperar la llamada, A, 4 Reanudar, < / A Desde contactos Permite acceder a los contactos Crear SMS Permite acceder a Crear SMS Entrada SMS Permite acceder a Entrada SMS Calendario Permite acceder a Calendario Manos libres/Normal Cambia a Manos libres o Normal Volumen del auricular ............................................................................................................................. Durante una llamada: 4 / 2 para ajustar el volumen del auricular Manos libres.............................................................................................................................................. Esta opción le permite mantener una conversación sin acercarse el teléfono. Cambio entre llamada con Manos libres y llamada Normal Durante una llamada Normal: A, 4 Manos libres < / A Durante una llamada con Manos libres: A, 4 Normal < / A 20 NOTA: No se acerque el teléfono a la oreja cuando haya seleccionado el modo Manos libres. X60_es.book Page 21 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Los tonos DTMF se pueden ajustar durante la conversación. Suelen utilizarse para acceder al buzón de voz, al buscapersonas y a la banca electrónica personal. Por ejemplo, puede necesitar introducir un número para acceder a distancia a los mensajes del buzón de voz. Un número de teléfono puede estar memorizado en Contactos con tonos DTMF, lo que permite marcar el número en rellamada y enviar automáticamente el número DTMF. Envío de tonos DTMF durante una llamada: Pulse los números (# ~ ,, !, ") Pausa de marcación: El uso de las pausas le permite enviar tonos DTMF automáticamente. 1 Marque el número de teléfono. 2 Mantenga pulsada la tecla ! hasta que aparezca una P al final del número de teléfono introducido. 3 Introduzca los números DTMF después de la pausa; por ejemplo, introduzca el número para acceder a los mensajes de Buzón de voz. 4 C/< Cuando haya establecido la llamada, los tonos DTMF se enviarán una vez que hayan transcurrido 3 segundos o pulse C para enviar los tonos DTMF inmediatamente. Información básica del teléfono y control de llamadas Tonos DTMF .............................................................................................................................................. 21 X60_es.book Page 22 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Llamada entrante durante el transcurso de una llamada ...................................................................... Información básica del teléfono y control de llamadas 22 Es posible que en mitad de una llamada reciba otra. Para que esta opción esté disponible, la llamada en espera debe estar activada (remítase a “Llamada en espera” en la página 38). Aceptar una segunda llamada: C / A (La segunda llamada sigue activa y la llamada en curso queda retenida). Las siguientes opciones están disponibles cuando hay dos llamadas conectadas. Opción Cuando se pulsa A o < Cambio Cambia entre dos llamadas conectadas. Unir Activa la multiconferencia cuando dos llamadas están conectadas (una activa y una retenida). Los tres interlocutores implicados pueden hablar entre sí. Desde contactos Permite acceder a los contactos Crear SMS Permite acceder a Crear SMS Entrada SMS Permite acceder a Entrada SMS Calendario Permite acceder a Calendario Manos libres/Normal Cambia a Manos libres o Normal Rechazar una segunda llamada: @ A para rechazar la llamada entrante y para retomar la llamada en curso. Finalizar la llamada en curso y recibir una segunda llamada: D para finalizar la llamada en curso y, a continuación, pulse C / A para responder a la llamada entrante. Realizar una segunda llamada ................................................................................................................. Durante una llamada: Introduzca el segundo número de téléfono y C ó A para ver las opciones y seleccionar el contacto deseado en la Lista de contactos y C • La primera llamada queda retenida. X60_es.book Page 23 Monday, April 5, 2004 12:52 PM 1 Establezca una multiconferencia uniendo dos llamadas. 2 Siga añadiendo personas a la multiconferencia (hasta 5 conexiones en total) llamando a otros o aceptando llamadas entrantes. Multiconferencias: En una multiconferencia hay 3 o más personas implicadas en una conversación al mismo tiempo. (F ) Cuando realice una llamada o acepte una llamada entrante, la llamada de multiconferencia queda retenida. Los interlocutores que ya estuvieran en la multiconferencia pueden seguir hablando entre ellos mientras la llamada está retenida. Cada conexión adicional puede unirse a la multiconferencia pulsando A, 4 Unir < / A. Opciones de multiconferencia ........................................................................................................................................ Puede seleccionar a una persona de la multiconferencia y dividir la conversación, lo que le permite hablar en privado sin involucrar al resto de personas de la multiconferencia. 1 2 3 4 Durante una multiconferencia, pulse A 4 Opción < / A 4 el interlocutor que desee de la lista de la multiconferencia opción deseada A Opción Cuando se pulsa A o < Partir Separa al interlocutor seleccionado de la multiconferencia y permite hablar con esa persona en privado. El resto de interlocutores de la multiconferencia permanecen en espera y pueden hablar entre ellos. Para volver a participar en la multiconferencia, pulse A, 4 Unir < / A Ok Cierra la lista de opciones Información básica del teléfono y control de llamadas Multiconferencias ..................................................................................................................................... Para finalizar la conexión de esa llamada, pulse @ (Fin) 5 D para finalizar la multiconferencia y todas las conexiones 23 X60_es.book Page 24 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Revisión de los menús Humor & Juegos Juegos Descargar nuevo Configuración Revisión de los menús Mensajes Crear nuevo Entrada Archivo Álbum MMS Buzón de voz Vodafone Messenger Difusión Configuración Memoria Calendario 24 NOTA: Kit de herramientas de SIM y Números de servicio dependen de la tarjeta SIM (E). Vodafone live! Vodafone live! Juegos Descarga melodías Descarga Imágenes Buscador Cerca de mí Noticias y Tiempo Deportes Viajes y Guías Economía Utilidades (Kit de herramientas de SIM) Alarma Grabar sonido Calculadora Infrarrojos Mis cosas Imágenes Tonos Acceso directo Plantilla texto Memoria Cámara Contactos Lista de contactos Añadir contacto Ver llamadas Marcación rápida Ver lista de grupos Avanzado (Números de servicio) Configuración Perfiles Sonido Alerta por vibración Visualizar Idioma Conexiones de datos Red GSM Llamadas Seguridad Día y hora X60_es.book Page 25 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Menús de Configuración Sonido Alerta por vibración Activar Desactivar Tono de llamada Tono mensaje Volumen de timbre Tono del teclado Volumen teclado Tono de aviso Visualizar Configuración Idioma Diccionario T9 Idioma Normal En espera Reunión Externo En coche Fondo pantalla Juego de colores Contraste Iluminación Conexiones de datos Nueva búsqueda Selecciona Red Modo de búsqueda Red GSM Llamadas Seguridad Día y hora Hora Fecha Introducir PIN Cambia PIN2 Marcación Fija Restricción llamada Menús de Configuración Perfiles Desvío llamadas Llamada en espera Enviar mi número Duración llamada (Tarificación) NOTA: Tarificación depende de la tarjeta SIM (E) y de la red (F). 25 X60_es.book Page 26 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Configuración Configuración (Perfiles) 26 Perfiles Configuración de Perfiles Puede alternar entre los cinco perfiles de su teléfono, cada uno con una combinación diferente de tono de llamada, volumen de timbre, etc. Los perfiles se configuran para su uso en diferentes ambientes; por ejemplo, tal vez desee crear un perfil En espera, un perfil de Reunión con un tono de llamada apropiado para las ocasiones formales y un perfil de Externo para los ambientes con ruido. En cada perfil se pueden definir diferentes melodías para las llamadas entrantes y para las alertas de mensajes. Activar un perfil......................................................................................................................................... Desde el menú Perfiles 1 4 perfil deseado A 2 4 Activar < / A o 1 4 perfil deseado < X60_es.book Page 27 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Perfiles Editar un perfil Tono de llamada........................................................................................................................................ Desde el menú Perfiles 1 4 perfil deseadoA 2 4 Editar < / A 3 4 Tono de llamada < / A 4 4 Preinstalado, Mis cosas o Descargar nuevo < / A 5 4 datos deseados < / A Tono mensaje............................................................................................................................................ Desde el menú Perfiles 1 4 perfil deseadoA 2 4 Editar < / A 3 4 Tono mensaje < / A 4 4 Preinstalado, Mis cosas o Descargar nuevo < / A 5 4 datos deseados < / A Configuración (Perfiles) Configuración Volumen de timbre.................................................................................................................................... Desde el menú Perfiles 1 4 perfil deseado A 2 4 Editar < / A 3 4 Volumen de timbre < / A 4 4 / 2 ajuste el volumen (0-4, subir tono) < / A NOTA: Subir tono proporcionará un tono gradual. 27 X60_es.book Page 28 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Perfiles Tono del teclado ....................................................................................................................................... Desde el menú Perfiles 1 4 perfil deseadoA 2 4 Editar < / A 3 4 Tono del teclado < / A 4 4 tipo de tono deseado < / A Volumen teclado ....................................................................................................................................... Configuración (Perfiles) Desde el menú Perfiles 1 4 perfil deseado A 2 4 Editar < / A 3 4 Volumen teclado < / A 4 4 / 2 ajuste el volumen (0-4) < / A Tono de aviso............................................................................................................................................ Desde el menú Perfiles 1 4 perfil deseadoA 2 4 Editar < / A 3 4 Tono de aviso < / A 4 4 Activar o Desactivar < / A Alerta por vibración.................................................................................................................................. Desde el menú Perfiles 1 4perfil deseado A 2 4Editar < / A 3 4Alerta por vibración < / A 4 4Activar o Desactivar < / A 28 X60_es.book Page 29 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Configuración de tono Se puede ajustar el tono de llamada, el volumen de timbre, etc. El tono de llamada del teléfono se puede modificar por uno de los tonos de Preinstalado, Mis cosas o Descargar nuevo. El Tono de llamada y el Tono de mensaje pueden tener asignados tonos diferentes. Sonido Desde el menú Sonido 1 4 Tono de llamada < / A 2 4 Preinstalado, Mis cosas o Descargar nuevo < / A 3 4 datos deseados < / A Cambiar el Tono mensaje ........................................................................................................................ Desde el menú Sonido 1 4 Tono mensaje < / A 2 4 Preinstalado, Mis cosas o Descargar nuevo < / A 3 4 datos deseados < / A Configuración (Sonido) Cambiar el Tono de llamada .................................................................................................................... Configurar el Volumen de timbre ............................................................................................................ Desde el menú Sonido 1 4 Volumen de timbre < / A 2 4 / 2 ajuste el volumen (0-4, subir tono) < / A NOTA: Subir tono proporcionará un tono gradual. 29 X60_es.book Page 30 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Configurar el Tono del teclado ................................................................................................................ Desde el menú Sonido 1 4 Tono del teclado < / A 2 4 tono deseado < / A Sonido Configuración (Sonido) 30 Configurar el Volumen teclado................................................................................................................ Desde el menú Sonido 1 4 Volumen teclado < / A 2 4 / 2 ajuste el volumen (0-4) < / A Configurar el Tono de aviso .................................................................................................................... Desde el menú Sonido 1 4 Tono de aviso < / A 2 4 Activar o Desactivar < / A X60_es.book Page 31 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Configuración de la Alerta por vibración La Alerta por vibración se puede ajustar para advertir cuando se produzca una llamada entrante y se reciba un mensaje. Alerta por vibración Configuración (Alerta por vibración) Desde el menú Alerta por vibración 4 Activar o Desactivar < / A 31 X60_es.book Page 32 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Visualizar Configuración de Visualizar Configurar el Fondo pantalla................................................................................................................... Configuración (Visualizar) Desde el menú Visualizar 1 4 Fondo pantalla < / A 2 4 Preinstalado, Mis cosas o Descargar nuevo < / A 3 4 datos deseados 4 Para visualizar y guardar la configuración seleccionada, pulse < y, a continuación, < / A para grabar. Para grabar sin visualizar, pulse A Configurar el Juego de colores de la pantalla ....................................................................................... Desde el menú Visualizar 1 4 Juego de colores < / A 2 4 color deseado < / A El color de la pantalla, el contraste, el fondo de pantalla y la iluminación se pueden modificar. Configurar el Contraste de la pantalla.................................................................................................... Desde el menú Visualizar 1 4 Contraste < / A 2 4 ajuste el nivel de contraste (-5-+5) < / A Configuración de Iluminación ................................................................................................................. Desde el menú Visualizar 1 4 Iluminación < / A 2 4 hora deseada < / A La iluminación se apaga y, a continuación, la pantalla se desactiva en 5 minutos. 32 X60_es.book Page 33 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Cambiar el Idioma................................................................................................................... Es posible cambiar el idioma que utiliza el teléfono para los mensajes o la introducción de texto en pantalla. Desde el menú Idioma 1 4 Idioma o Diccionario T9 < / A 2 4 idioma deseado < / A Configuración Conexiones de datos Conexiones de datos.............................................................................................................. Las configuraciones de GPRS y CSD se guardan en el menú de Conexiones de datos. Los datos se pueden enviar/recibir empleando la tecnología GPRS o CSD. Configuración (Idioma/Conexiones de datos) Idioma 33 X60_es.book Page 34 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Configuración de la red Cambiar a una red nueva ......................................................................................................................... La función de Nueva búsqueda se utiliza para seleccionar manualmente una red que esté disponible en el lugar en que se encuentre actualmente. Configuración (Red GSM) Red GSM Desde el menú Red GSM 1 4 Nueva búsqueda < / A 2 4 red deseada< / A Seleccionar red ......................................................................................................................................... La normativa nacional puede no permitir la itinerancia en su zona. Permite ver las redes disponibles. Desde el menú Red GSM 1 4 Selecciona Red < / A 2 4 red deseada A 3 4 opción deseada (remítase a la página 35) < / A NOTA: Aparecerá el código MCC/MNC en la pantalla. MCC es Código de país del móvil, MNC es Código de red del móvil. 34 X60_es.book Page 35 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Red GSM La normativa nacional puede no permitir la itinerancia en su zona. Cuando el Modo de búsqueda se ajusta en Automático, el teléfono selecciona automáticamente una nueva red para mantener una disponibilidad de red óptima. La lista de redes se utiliza cuando se ha seleccionado Automático en el Modo búsqueda. Los números de ubicación en la lista de redes preferidas muestran la prioridad de búsqueda. Puede modificar la lista como se indica a continuación: Opción Función Añadir Guarda una nueva red al final de lista Insertar Guarda una nueva red en la ubicación que se muestre actualmente y desplaza el resto de redes hacia abajo en la lista Editar Sobrescribe la red antigua por una nueva Borrar Borra la red que haya seleccionado Modo de búsqueda ................................................................................................................................... Es posible configurar el teléfono para realizar una búsqueda automática de redes cuando esté en itinerancia. Configuración (Red GSM) Configuración Desde el menú Red GSM 1 4 Modo de búsqueda < / A 2 4 Automático o Manual < / A Cuando se ha seleccionado Manual en el Modo de búsqueda, el teléfono sólo utilizará una red seleccionada. Si se pierde la cobertura, se deberá seleccionar otra red manualmente. 35 X60_es.book Page 36 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Configuración de Llamadas Desvío llamadas........................................................................................................................................ Las llamadas de voz se pueden desviar a otros números en diversas situaciones. Por ejemplo, puede querer desviar las llamadas de voz al buzón de voz si el teléfono está apagado. Llamadas Para registrar un número al que realizar el desvío por primera vez: Configuración (Llamadas) Desde el menú Llamadas 1 4 Desvío llamadas < / A 2 4 el tipo de llamadas a desviar A (Función) 3 4 Activar < / A 4 4 Entrada directa, o Desde contactos < / A 5 Si se selecciona Entrada directa, introduzca el número de teléfono al que realizar el desvío < (Si selecciona A después de introducir el número de teléfono, 4 Ok < / A) O Si se selecciona Desde contactos, 4 contacto deseado de la lista de contactos A. La solicitud de desvío de llamadas se enviará a la red. El número de teléfono introducido se registrará en la red. A partir de ese momento, las llamadas entrantes serán desviadas al número registrado • • • • 36 Para cancelar el número de teléfono registrado, 4 Desactivar en el paso 3. Para cancelar todo el número de teléfono registrado, 4 Cancelar todo en el paso 2. Para confirmar el estado del Desvío llamadas, 4 Estado en el paso 3. Para confirmar el estado del Desvío llamadas, 4 Estado en el paso 2. X60_es.book Page 37 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Llamadas Cuando el número al que realizar el desvío ya está registrado: Desde el menú Llamadas 1 4 Desvío llamadas < / A 2 4 tipo de llamadas a desviar < 3 < La solicitud de desvío de llamadas se enviará a la red. Cuando se ha activado la opción de desvío, aparece en pantalla el icono de desvío ( ). Cuando se actualiza o comprueba el estado de Desvío llamadas el teléfono debe estar registrado en una red. (F) Ajustes de Desvío llamadas Ajustes Función Todas las llamadas Desvía todas las llamadas de voz entrantes Si ocupado Desvía las llamadas de voz entrantes cuando hay una llamada en curso Si no responde Desvía las llamadas de voz entrantes si no se responde a la llamada Si ilocalizable Desvía las llamadas de voz entrantes cuando el teléfono está desconectado Cancelar todo Cancela todos los ajustes de desvío de llamadas Estado Comprueba el estado actual de desvío de llamadas de todas las conexiones Configuración (Llamadas) Configuración 37 X60_es.book Page 38 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Llamadas Llamada en espera.................................................................................................................................... Si la Llamada en espera está activada, se puede recibir una segunda llamada. Desde el menú Llamadas 1 4 Llamada en espera < / A 2 Una vez aparezca “Llamada en espera desactivada” o “Llamada en espera activada”, </A 3 Si ha seleccionado A en el pado 2, 4 Ok < / A Configuración (Llamadas) NOTA: Si ha seleccionado Activar o Desactivar en el paso 3, puede restablecer la Llamada en espera. Enviar mi número...................................................................................................................................... Es posible definir si desea o no transmitir su número de teléfono a otro teléfono (identificación de interlocutor). Desde el menú Llamadas 1 4 Enviar mi número < / A 2 4 Activar desde Red, Activar o Desactivar < / A Duración llamada...................................................................................................................................... Muestra la duración, si está disponible, de las llamadas entrantes o salientes. (F) Desde el menú Llamadas 1 4 Duración llamada < / A 2 4 Entrante o Llamadas salientes < / A Para poner a cero el contador, < x 2 / A x 2 38 X60_es.book Page 39 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Tarificación................................................................................................................................................ Esta función le permite comprobar los cargos por sus llamadas. Desde el menú Llamadas 4 Tarificación < / A Es posible ajustar los datos siguientes. Elemento del menú Función Coste restante Muestra el coste pendiente Tiempo de llamada Muestra el coste total de todas las llamadas realizadas Precio/Unidad Muestra el coste que el Proveedor del servicio le cobra por una unidad de tiempo de llamada Consumo máximo Le permite definir el coste máximo de las llamadas que realice NOTA: La duración de una unidad puede variar durante el día, las horas con tarifa normal o reducida. Los costes de las llamadas se pueden calcular según estos datos. No obstante, la información del coste de llamadas puede que no le proporcione un reflejo exacto de las tarifas reales aplicadas por Vodafone. Configuración (Llamadas) Llamadas NOTA: Esta función depende de la tarjeta SIM (E) y de la red (F). 39 X60_es.book Page 40 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Configuración de Seguridad El PIN protege su tarjeta SIM de un uso fraudulento. Si activa el PIN, cada vez que encienda el teléfono se le solicitará que introduzca el PIN. El PIN2 controla la seguridad de la memoria de Marcación Fija. Introducir PIN ............................................................................................................................................ Seguridad Configuración (Seguridad) 40 Si se introduce el PIN de forma incorrecta 3 veces, el teléfono quedará bloqueado y deberá introducir el código PUK. Si el código PIN2 se introduce de forma incorrecta 3 veces, la tarjeta SIM quedará bloqueada y deberá introducir el código PUK2. Si el código PUK/PUK2 se introduce de forma incorrecta 10 veces, el teléfono dejará de funcionar de forma permanente. Toda la información guardada en la tarjeta SIM se perderá y será necesario sustituirla. Para obtener más información, póngase en contacto con Vodafone. Activar/Desactivar la introducción del PIN Desde el menú Seguridad 1 4 Introducir PIN < / A 2 4 Activada/Desactiva < / A 3 4 Activada o Desactivada < / A 4 Cuando seleccione Activada, introduzca el código PIN (4 ~ 8 dígitos) A Cambiar PIN............................................................................................................................................... Desde el menú Seguridad 1 4 Introducir PIN < / A 2 4 Cambiar PIN < / A 3 Introduzca el código actual A 4 Introduzca el código nuevo A 5 Para verificar el código nuevo, A NOTA: Puede modificar el PIN cuando se selecciona Activada en Introducir PIN. Cambia PIN2.............................................................................................................................................. Desde el menú Seguridad 1 4 Cambia PIN2 < / A 2 Introduzca el código actual A 3 Introduzca el código nuevo A 4 Para verificar el código nuevo, A NOTA: Depende de la tarjeta SIM, del proveedor y de la red. X60_es.book Page 41 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Seguridad Marcación Fija........................................................................................................................................... La Marcación Fija forma parte de Contactos, pero con un elemento de seguridad añadido. Cuando se ha activado la Marcación Fija: ¾Sólo se pueden marcar los números que estén en la memoria de Marcación Fija. ¾Cualquier número de teléfono que se marque manualmente debe coincidir con un número que se encuentre en la memoria de Marcación Fija. Si guarda, edita o borra un número de teléfono, debe introducir su PIN2. Desde el menú Seguridad 1 4 Marcación Fija < / A 2 4 Activada o Desactivada < / A 3 Cuando seleccione Activada, introduzca el código PIN2 A NOTA: Depende de la tarjeta SIM, del proveedor y de la red. Configuración (Seguridad) Configuración 41 X60_es.book Page 42 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Seguridad Restricción llamada.................................................................................................................................. La restricción de llamadas impide realizar o recibir algunas llamadas por medio de una contraseña que proporciona Vodafone. Cuando se actualiza/comprueba el estado de la Restricción llamadas, el teléfono debe estar registrado en una red. Se pueden utilizar diversas restricciones de llamadas para las llamadas de voz. Configuración (Seguridad) Desde el menú Seguridad 1 4 Restricción llamada < / A 2 4 el ajuste deseado de la tabla que aparece a continuación y A NOTA: Puede omitir los pasos siguientes (Si selecciona <, introduzca la contraseña (4 dígitos) A / <) si introduce su contraseña en el paso 2. 3 4 Activar, Desactivar o Estado < / A 4 Cuando seleccione Activar o Desactivar, introduzca la contraseña (4 dígitos) A / < Configuración Función Restringir Salientes Se restringen las llamadas salientes Restric. Internacional Se restringen las llamadas salientes internacionales Solo Red Local Se restringen las llamadas salientes internacionales, pero no las locales Restringir Entrantes Se restringen las llamadas entrantes Restricción entrantes internacionales Se restringe la itinerancia 42 Cancelar todo Cancela todos los ajustes de restricciones de llamadas Estado Se muestra el estado de la restricción de llamadas Contraseña Cambia la contraseña de la restricción de llamadas X60_es.book Page 43 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Día y hora El día y la hora se pueden mostrar en la parte superior de la pantalla cuando esté en el modo de espera. Día y hora Configurar Día y hora ............................................................................................................................... Desde el menú Día y hora 1 4 Hora < / A 2 # ~ , para introducir la hora empleando el modo de reloj de 24 horas y < / A 3 4 Fecha < / A 4 # ~ , para introducir la fecha < / A NOTA: Algunos ajustes pueden perderse si se retira la batería o si se deja sin recargar durante más de 1,5 horas. Configuración (Día y hora) Configuración 43 X60_es.book Page 44 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Cámara Cámara Realizar fotografías................................................................................................................................... El alcance de la cámara es de 30 cm - . Desde el menú Cámara <o para capturar la imagen Para almacenar la imagen en Mis cosas: (Después de capturar la imagen) A o La imagen se guardará en Mis cosas/Imágenes/Imagen guardada. Cámara Para volver al funcionamiento de la cámara sin almacenar la imagen: (después de capturar la imagen) @ NOTA: Si pulsa < después de capturar la imagen, ésta se puede adjuntar a un MMS. Remítase a “Enviar un mensaje” en la página 54. Es posible procesar imágenes con la cámara, enviarlas en un MMS (mensaje multimedia) o por infrared y utilizarlas como fondo de pantalla. También puede adjuntar una imagen a alguien incluido en la Lista de contactos. Ajuste del nivel de brillo .................................................................................................................................................. Se puede ajustar el brillo mientras el buscador de vistas está activo. 3 para aumentar el brillo 7 para disminuir el brillo Indicadores de brillo de la imagen (mín. 5 Lux): Más claro Normal Más oscuro 44 X60_es.book Page 45 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Opciones del Buscador de vistas ........................................................................................................... Para la lista de opciones A Opción Cuando se pulsa A o < Modo media luz Mejora las imágenes tomadas con poca luz (Activar, Desactivar) Anti-parpadeo Reduce el parpadeo en el buscador de vistas (modo 1:50 Hz, modo 2:60 Hz) Tamaño Imagen Cambia el tamaño de imagen (352 x 288 píxeles, 160 x 120 píxeles) Al procesar una imagen, quedará almacenada en Mis cosas. Para utilizar una imagen almacenada como fondo de pantalla personal o enviarla a través de Contactos, remítase a “Configurar el Fondo pantalla” en la página 32 y a “Guardar un número en el teléfono” en la página 75. Cuando Mis cosas esté lleno no se podrán almacenar más imágenes sin borrar otras. Cámara Utilizar y guardar imágenes .................................................................................................................... Llamadas entrantes durante el funcionamiento de la cámara ............................................................. Si se recibe una llamada entrante, etc. mientras la cámara está funcionando, el teléfono saldrá del modo de cámara y recibirá la llamada entrante, etc. NOTA: No se guardará la imagen capturada. 45 X60_es.book Page 46 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Autorretrato............................................................................................................................................... El botón obturador situado en el lateral del teléfono puede utilizarse para capturar una imagen, por ejemplo, un autorretrato. Puede activar el modo de cámara y hacer una fotografía utilizando el botón de obturación con el teléfono cerrado. Ver imágenes............................................................................................................................................. Las imágenes tomadas por la cámara son archivos de imagen JPEG. JPEG es un formato de compresión de imágenes estandarizado. Los archivos de imágenes JPEG pueden visualizarse con los visores y editores de imagen más generales así como con navegadores de Internet. NOTA: No deje que el teléfono quede con la cámara expuesta a la luz solar directa para evitar disminuir su rendimiento. Cámara 46 Si se deja la cámara en el modo de vista previa o se muestra una imagen capturada, el teléfono volverá automáticamente al modo de espera o al modo de inicio después de 3 minutos. Si se deja en el modo de vista previa pero mostrando el menú de opciones, el teléfono permanecerá en este estado y no volverá al modo de espera. X60_es.book Page 47 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Introducción de texto (Editar) Puede utilizar caracteres alfanuméricos para introducir detalles en Contactos, crear texto, enviar mensajes de correo electrónico, etc. Modo de texto Tecla T9® (T9 , T9 o T9) (Diccionario T9: Español) Tecla múltiple (Indicador de modo de entrada: Abc, ABC o abc) # Alternativas . @ / - _+ 0 $ .,-¿?¡!@:;’+1 / .,?1!”-:; @ / * ( ) # + _= [ ] { } ’¡ ¿ & % \ ^ ~ | < > _ £ $ ¥ ¤ § (prolongado) lista de caracteres Espacio / (prolongado) lista de caracteres 1 0/(prolongado)+ % ABCÁ2 (a b c á 2) ABC2ΓÄÅÆÇ (a b c 2 ä å æ à) 2 & DEFÉ3 (d e f é 3) DEF3∆É (d e f 3 é è) 3 ' IHGÍ4 (i h g í 4) GHI4Θ (g h i 4 ì) 4 ( LJK5 (l j k 5) JKL5Λ (j k l 5) 5 ) O N M Ó Ñ 6 (o n m ó ñ 6) MNO6ΞÑÖØ (m n o 6 ñ ö ø ò) 6 * SPQR7 (s p q r 7) PQRS7ΠΣ (p q r s 7 ß) 7 + UVTÚÜ8 (u v t ú ü 8) TUV8ΦÜ (t u v 8 ü ù) 8 , YXZW9 (y x z w 9) WXYZ9ΨΩ (w x y z 9) " Modo de cambio / (prolongado) Modo de entrada Modo de cambio / (prolongado) Modo de entrada */ (prolongado) Modo de entrada ! Espacio / (prolongado) Cambio de línea Espacio * # / (prolongado) Cambio de línea # / (prolongado) Cambio de línea @ 9 Introducción de texto (Editar) Numérico (Indicador de modo de entrada: 0-9) Eliminar texto / (prolongado) Eliminar todos los caracteres NOTA: Los caracteres T9® mostrados pueden variar dependiendo del diccionario T9 seleccionado. 47 X60_es.book Page 48 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Modo de cambio Modificación de modo de cambio ........................................................................................................... Este modo cambia pulsando (antes de 1 segundo) ". Tecla múltiple Texto predictivo Abc -> ABC -> abc T9 -> T9 -> T9 Si se modifica el modo de entrada, comenzará el modo de cambio. Introducción de texto (Editar) Cambio automático de mayúsculas/minúsculas................................................................................... Esta función automática afecta a Abc y T9 . Si el modo de entrada se cambia a Abc o T9 , el primer carácter se mostrará en mayúsculas y los siguientes en minúsculas. (El indicador del modo de entrada cambia a abc o T9.) Si se introducen los caracteres [. (Punto) o ! o ?] , el carácter siguiente se mostrará en mayúsculas. (El indicador del modo de entrada cambia a Abc o T9 .) Modo de entrada Cambio del modo de entrada................................................................................................................... Este modo cambia manteniendo pulsado (más de 1 segundo) ". Modo de entrada Tecla múltiple -> Número -> T9 (idioma de texto predictivo seleccionado) (Abc -> 0-9 -> T9 ) Modo de mantenimiento de entrada ....................................................................................................... El teléfono mantiene el modo de entrada seleccionado. 48 X60_es.book Page 49 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Entrada de texto Usando este modo de entrada de texto se reduce de manera sustancial el número de teclas que es necesario utilizar: Pulse una tecla una vez para cualquier letra. Es posible que no se muestre la letra deseada. Continúe pulsando otras teclas hasta que se alcance el final de una palabra; a continuación compruebe que la palabra se ha escrito correctamente antes de continuar con la palabra siguiente. Si la combinación de letras produce una palabra que no es la que esperaba, pulse #, 1 o 5 varias veces hasta que aparezca la palabra correcta. Continúe con la palabra siguiente. Ejemplo de Entrada de texto en modo T9 Para escribir un nuevo mensaje, siga los pasos siguientes: 1 Al principio de un nuevo mensaje mantenga pulsado @(BORRAR) para borrar el texto anterior, si es necesario. 2 Pulse "(CAMBIAR) para cambiar el tamaño de letra, si es necesario. 3 Pulse ((%)%*. Se muestra “Llamar”. Tenga en cuenta que las palabras mostradas cambian a la vez que escribe, escriba siempre hasta el final de la palabra antes de editar. Los idiomas T9® pueden seleccionarse desde Entrada T9, en opciones A 4 Diccionario T9 < / A Si la palabra que busca no está incluida en el diccionario interno, debe introducirse mediante el modo de tecla múltiple (Abc). Introducción de texto (Editar) T9®.............................................................................................................................................................. Otros modos de texto............................................................................................................................... Seleccione el modo de texto (aparece en la esquina superior derecha de la pantalla). Modo de tecla múltiple (Abc, ABC o abc): Cada vez que se pulsa una tecla de forma rápida, se muestra el siguiente carácter disponible para esa tecla. Al soltar la tecla o pulsar otra tecla se introduce el carácter mostrado. El cursor se mueve a la posición siguiente. En el modo T9 (T9 ) o de tecla múltiple (Abc), la letra introducida en primer lugar estará en mayúsculas. 49 X60_es.book Page 50 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Menús de Mensajes Menús de Mensajes Crear nuevo MMS SMS Entrada MMS SMS Archivo MMS SMS Mensajes Álbum MMS Buzón de voz Buzón de voz See Vodafone Mail Activa Buzón Voz Vodafone Messenger 50 Difusión Activar/desactivar Leer mensajes Función Configuración MMS SMS Memoria MMS SMS X60_es.book Page 51 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mensajes Este teléfono dispone de varios formatos de mensajes incluyendo SMS y MMS. MMS (Servicio de Mensajes Multimedia) Su teléfono está diseñado para ser compatible con algunos Servicios de Mensajes Multimedia (MMS). Es posible enviar imágenes y música con mensajes de texto. El receptor puede reproducirlo como Mostrar diapositiva. Los mensajes MMS pueden enviarse a otro teléfono móvil compatible con MMS o a una dirección de correo electrónico. Cuando reciba un mensaje MMS, se le avisará de que ha recibido un mensaje. (Remítase a la página 56.) Es posible que ya se haya establecido un perfil MMS cuando adquirió el teléfono. Para modificar la configuración, remítase a la página 59. Es posible acceder directamente a Mensajes desde el modo de espera mediante la tecla de función izquierda (A). Mensajes (MMS) Mensajes 51 X60_es.book Page 52 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mensajes Crear un nuevo MMS ................................................................................................................................ Desde el menú Crear nuevo 1 4 MMS < / A Al crear un mensaje, estarán disponibles las siguientes opciones. Crear nuevo Mensajes (MMS) 52 Selección Función Añadir imagen Selecciona una imagen almacenada en Imagen guardada/Descargar nuevo/Nueva foto y la adjunta en el mensaje MMS Añadir texto Crea texto y lo añade al mensaje MMS Añadir sonido Selecciona el sonido almacenado en Sonido guardado/Descargar nuevo/Grabar sonido y lo añade al mensaje MMS 2 Después de seleccionar una imagen o sonido o introducir texto, pulse A para las siguientes opciones. Opción Cuando se pulsa A o < Edita texto Edita el texto al seleccionar el texto añadido Escuchar Permite escuchar el sonido al seleccionar el sonido añadido Enviar Permite enviar un MMS después de introducir el asunto y el número del receptor o dirección Borrar Imagen/ Texto/Melodía Permite borrar la imagen/texto/melodía del MMS Ver diapositiva Permite ver el MMS como diapositiva X60_es.book Page 53 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Crear nuevo Crear una imagen...................................................................................................................................... Para enviar un MMS con más de una imagen, texto o sonido, necesitará añadir nuevas diapositivas al MMS. Desde el menú Crear nuevo 1 4 MMS < / A 2 4 Añadir imagen, Añadir texto o Añadir sonido < / A, y, a continuación, seleccione una imagen, un sonido o introduzca un texto 3 4 Diapositivas < Opción de diapositiva Pulse A para seleccionar una opción mientras están seleccionadas las diapositivas. Opción Cuando se pulsa A o < Añadir nuevo Añade una diapositiva Enviar Permite enviar un MMS después de introducir el asunto y el número del receptor o dirección Duración (seg.) Especifica la duración de la diapositiva Borrar Diapositiva Permite borrar la diapositiva del MMS Ver diapositiva Permite ver el MMS como diapositiva Mensajes (MMS) Mensajes 53 X60_es.book Page 54 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mensajes Crear nuevo Mensajes (MMS) 54 Enviar un mensaje .................................................................................................................................... Cuando se haya completado el mensaje, pulse A 1 4 Enviar < / A 2 4 Añadir asunto < 3 Introduzca el asunto < 4 4 Añadir receptor < 5 4 De Contactos, Introducir número < / Ao Dirección < 6 entrada apropiada < 7 4 Enviar < Antes de enviar un mensaje, estarán disponibles las siguientes opciones Para opciones A Opción Cuando se pulsa A o < Añadir asunto/Añadir receptor Añadir asunto a mensaje MMS/Añadir receptor a mensaje MMS Editar Permite editar el asunto o el receptor Borrar Dirección Borra la dirección Enviar Envía el MMS Vista Previa Vista previa del mensaje Guardar Guardar el mensaje MMS en el buzón Borrador Opciones Definir las opciones de envío X60_es.book Page 55 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Crear nuevo Crear opciones.......................................................................................................................................... Antes de enviar un mensaje, pueden establecerse las siguientes opciones: Cuando se haya completado el mensaje, pulse A. 1 4 Enviar < / A 2 A para las opciones 3 4 Opciones < / A Opción Función Requerir lectura Pregunta si la otra parte lee el mensaje Requerir entrega Comprueba si su mensaje se ha entregado a la otra parte Tiempo de vida Tiempo durante el que su mensaje estará almacenado en el centro de mensajes. Se repetirán los intentos de entrega hasta que el mensaje se haya entregado o finalice el tiempo de vida. Prioridad Ajusta la prioridad a normal, baja o alta Hora entrega Especifica el tiempo de entrega del mensaje que se va a enviar Mensajes (MMS) Mensajes 55 X60_es.book Page 56 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mensajes Entrada Recibir mensajes ...................................................................................................................................... Cuando reciba un mensaje MMS, se mostrará el indicador de notificación de mensajes ( iluminación y/o vibración. Desde el menú Entrada 1 4 MMS < / A 2 4 mensaje deseado A Pulse A para las opciones siguientes. Opción Mensajes (MMS) 56 Cuando se pulsa A o < Recibir Recibe un nuevo mensaje Rechaz. Borra el mensaje del servidor y la notificación Propiedades Muestra los detalles del mensaje (tales como tamaño y fecha del mensaje) ) junto con un tono, X60_es.book Page 57 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Entrada Leer un mensaje recibido......................................................................................................................... Desde el menú Entrada 1 4 MMS < / A 2 4 mensaje deseado A Al visualizar la lista, estarán disponibles las siguientes opciones. Opción Cuando se pulsa A o < Resp. Crea un mensaje de respuesta Resp. a todos Crea un mensaje de respuesta para el emisor y todos los receptores del mensaje Reenviar Reenvía el mensaje MMS A contactos Guarda los números en Contactos Borrar Borra el mensaje MMS Propiedades Muestra las propiedades del mensaje Mensajes (MMS) Mensajes 57 X60_es.book Page 58 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mensajes Ver listas de mensajes ............................................................................................................................. En Archivo se guardan los mensajes siguientes. ¾Salida: Los mensajes enviados se guardan en Salida. ¾No enviado: Los mensajes sin enviar se almacenan en No enviado. ¾Borrador: Se utiliza para crear un borrador de mensaje. Archivo Borrador de MMS: Los mensajes que se guardan en el modo MMS se guardan en Borrador. Si falla la transmisión de un mensaje MMS, el mensaje se almacena en No enviado junto con otros mensajes guardados. Mensajes (MMS) Desde el menú Archivo 1 4 MMS < / A 2 4 lista deseada < / A En cada lista están disponibles diferentes opciones. Para las opciones A Lista de opciones No enviado, Borrador Salida 58 Opción Cuando se pulsa A o < Opción Cuando se pulsa A o < Editar Edita los mensajes MMS Editar Edita los mensajes MMS Reenviar Reenvia mensajes MMS Enviar Envia mensajes MMS Borrar Borra mensajes MMS Borrar Borra mensajes MMS Propiedades Muestra las propiedades del mensaje Propiedades Muestra las propiedades del mensaje X60_es.book Page 59 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Configurar el perfil/servidor de mensajes MMS..................................................................................... Es necesario ajustar el perfil y el servidor de mensajes MMS antes de poder enviar o recibir un mensaje MMS. Compruebe con su operador si son necesarios ajustes adicionales. Puede seleccionar uno de cinco URL del servidor en el teléfono. Desde el menú Configuración (Servidor MMS) 1 4 MMS < / A 2 4 Avanzado < / A 3 4 Servidor MMS < / A 4 4 servidor MMS deseado < 5 URL < si es necesario Desde el menú Configuración (Perfil) 1 4 MMS < / A 2 4 Avanzado < / A 3 4 Perfiles < / A 4 4 seleccione el perfil < / A NOTA: - Antes de seleccionar el servidor de mensajes MMS, podrá establecer el perfil si está vacío. Para ajustar el perfil del servidor, remítase a la página 94, Vodafone live! - Función - Configuración - Perfiles WAP - Modificar los ajustes introducidos previamente puede dar lugar a anomalías en los ajustes del servidor. Mensajes (MMS) Mensajes 59 X60_es.book Page 60 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mensajes Configuración Mensajes (MMS) 60 Configurar opciones................................................................................................................................. Están disponibles los siguientes ajustes. Desde el menú Configuración 4 MMS < / A Opción Función Informes Seleccione Requerir lectura (preguntar si la otra parte ha leido el mensaje) / Confirmar lectura (informar a la otra parte de que ha leído el mensaje cuando se consulta) / Requerir entrega (preguntar si la otra parte ha recibido el mensaje) / Confirmar envío (informar a la otra parte de que ha recibido el mensaje cuando se consulta) Prioridad Ajuste la prioridad a Baja, Normal o Alta Tiempo de vida Tiempo durante el que su mensaje estará almacenado en el centro de mensajes. Los intentos de entrega se repetirán hasta que se haya entregado o finalice el tiempo de vida (1 día, 7 días o Máximo). Autodescarga Después de recibir la notificación del mensaje, se le enviará automáticamente el mensaje (Siempre activo). El mensaje se selecciona para ser entregado en su lugar de residencia (En Red propia). El mensaje se le enviará manualmente (Nunca). Modo de reproducir El modo Automático permite mostrar diapositivas MMS teniendo en cuenta su duración. El modo Manual permite mostrar diapositivas MMS pulsando 7 / 3 Avanzado Servidor MMS, Perfiles, Selecciona Servidor y Rechazar anónimo e Información pueden ajustarse desde aquí. X60_es.book Page 61 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Crear nuevo SMS (Mensajes de texto) Es posible recibir, mostrar, editar y/o enviar mensajes de texto a teléfonos móviles en redes Vodafone o cualquier red que esté incluida en el acuerdo de servicio entre operadores (itinerancia). (Dependiendo de los parámetros del teléfono del receptor.) El número del centro de mensajes se debe preprogramar en la tarjeta Vodafone SIM; si se cambia este número (remítase a la página 65) se puede producir un error en el mensaje de texto. Crear un mensaje de texto ....................................................................................................................... Desde el menú Crear SMS 1 4 SMS < / A 2 Cree un mensaje de texto, máx. 459 caracteres; remítase a “Introducción de texto” en la página 47. 3 Marque el número de destino. Para enviar un mensaje, remítase a la página 62. Al crear un mensaje, estarán disponibles las siguientes opciones Para opciones A. Opción Cuando se pulsa A o < Enviar Se envía el texto como SMS Enviar a varios Envía texto a más de un receptor Plantilla Permite acceso a las plantillas de texto en Mis cosas Guardar Guarda un mensaje en No enviado Copiar Copia el texto Cortar Corta el texto Pegar Pega el texto Diccionario T9 Selecciona el diccionario T9 Salir Sale del menú Crear Mensajes (SMS) Mensajes 61 X60_es.book Page 62 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Enviar un mensaje .................................................................................................................................... Una vez que ha creado su mensaje (remítase a la página 61), pulse A 1 4 Enviar < / A 2 Introduzca el número de teléfono de destino < Si desea seleccionar desde Contactos Mensajes (SMS) 62 1 2 3 4 5 4 Enviar < / A A 4 Desde contactos < / A 4 contacto deseado A < X60_es.book Page 63 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mensajes Recibir mensajes ...................................................................................................................................... Cuando recibe un mensaje SMS ( ), se muestra el icono del mensaje junto con un tono, iluminación y/o vibración. Leer un mensaje recibido......................................................................................................................... Al visualizar los mensajes, estarán disponibles las siguientes opciones. Para la lista de opciones A Opción Cuando se pulsa A o < Resp. Crea un mensaje de respuesta para el emisor Reenviar Reenvía mensajes SMS Llamar Llama al número del emisor Añade a agenda Guarda el número del emisor en Contactos Ver Detalles Llama o envía mensajes a un Número de teléfono, Dirección de correo electrónico o URL contenidos en el mensaje. (Esta opción sólo está disponible cuando se tienen mensajes) Borrar Borra mensajes SMS Borrar todo Borra todos los mensajes SMS (Esta opción está disponible en la lista de mensajes) Mensajes (SMS) Entrada Desde el menú Entrada 1 4 SMS < / A 2 4 mensaje deseado < NOTA: Pulsando <, se mostrará la información detallada del SMS. 63 X60_es.book Page 64 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mensajes Archivo Ver listas de mensajes ............................................................................................................................. Estas listas de mensajes se guardan en Archivo. ¾Salida: Los mensajes enviados se guardan en Salida. ¾No enviado: Si falla la transmisión de un mensaje SMS, el mensaje se almacena en No enviado junto con otros mensajes guardados. Los mensajes que se editan y guardan en el modo SMS se guardan en No enviado. ¾Borrador: Se utiliza para crear un borrador de mensaje. Borrador de SMS: El último mensaje editado en modo SMS se guarda en Borrador. Mensajes (SMS) Desde el menú Archivo 1 4 SMS < / A 2 4 lista deseada < / A En cada lista están disponibles diferentes opciones. Para las opciones A Lista de opciones Salida, No enviado Cuando se pulsa A o < Opción Cuando se pulsa A o < Enviar Se envía el texto como SMS Enviar Se envía el texto como SMS Llamar Llama al número del receptor Enviar a varios Se envía texto a varios receptores Plantilla Permite acceso a las plantillas de texto en Mis cosas Guardar Guarda los mensajes en No enviado Copiar Copia el texto Llama o envía mensajes a un Número de teléfono, Dirección de correo electrónico o Ver Detalles URL contenidos en el mensaje. (Esta opción está disponible al visualizar el mensaje). Borrar Borra los mensajes SMS seleccionados Borra todos los mensajes SMS Borrar todo (Esta opción está disponible en la lista de mensajes) 64 Borrador Opción Cortar Corta el texto Pegar Pega el texto Diccionario T9 Selecciona el diccionario T9 Salir Sale del menú Borrador X60_es.book Page 65 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Configurar el número del Centro mensajes ........................................................................................... El número del centro de mensajes se debe preprogramar en la tarjeta Vodafone SIM; si se cambia este número se puede producir un error en el mensaje de texto. Desde el menú Configuración 1 4 SMS < / A 2 4 Centro mensajes < / A 3 Introduzca el número del centro de mensajes en formato de marcación internacional (remítase a “Marcación internacional” en la página 17) < NOTA: Una vez que se ha preinstalado el número del centro de mensajes, no se debe modificar el número. Configurar opciones ................................................................................................................................ Desde el menú Configuración 4 SMS < / A Es posible ajustar las opciones siguientes. Opción Función Centro mensajes Edita el número de centro de mensajes Tipo mensaje Selecciona el tipo de mensaje deseado Tiempo de vida Selecciona el tiempo máximo o elige un tiempo límite para los mensajes enviados Informe entrega Solicita un informe de entrega sobre el estado de un mensaje enviado Guardar SMS Guarda los mensajes SMS enviados Mensajes (SMS) Mensajes 65 X60_es.book Page 66 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mensajes Mensajes (Álbum MMS) 66 Álbum MMS Mensajes - Álbum MMS............................................................................................................................ Puede cargar su imagen, etc. en el servidor del proveedor de servicios. Puede enseñar la imagen a sus amigos. ¾Puede ponerse en contacto con Vodafone si desea más información relativa a estos servicios. X60_es.book Page 67 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Buzón de voz Buzón de voz Buzón de voz es un servicio innovador que le permite estar al día con todos sus mensajes. Antes de poder recuperar mensajes de voz o de correo electrónico deberá abonarse al servicio de mensajería vocal a través de Vodafone. . ¾Puede ponerse en contacto con Vodafone si desea más información relativa a mensajes de Buzón de voz y mensajes de Internet. Escuchar mensajes de Buzón de voz ..................................................................................................... Desde el menú Buzón de voz 4 Buzón de voz < / A Se marca el número de Buzón de voz y se podrán escuchar los mensajes de voz. Conexión a mensajes de Internet............................................................................................................ Éste es un servicio que le permite estar actualizado con todos sus mensajes. Desde el menú Buzón de voz 4 See Vodafone Mail < / A Su teléfono se conecta a Internet a través de una conexión WAP para recuperar mensajes de correo electrónico. Mensajes (Buzón de voz) Mensajes Configurar el número de buzón de voz Vodafone ................................................................................. Desde el menú Buzón de voz 1 4 Activa Buzón Voz A / < 2 Introduzca el número de buzón de voz Vodafone (si es necesario) < / A x 2 67 X60_es.book Page 68 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mensajes (Vodafone Messenger) 68 Mensajes Vodafone Messenger Vodafone Messenger Ver Vodafone Messenger......................................................................................................................... Le permite leer mensajes enviados y recibidos con otra persona en una pantalla. Vodafone Messenger le permite disfrutar de mensajes instantáneos en cualquier lugar. Es perfecto para poder chatear on-line. ¾Puede ponerse en contacto con Vodafone si desea más información relativa a este servicio. Desde el menú Vodafone Messenger 4 Siga los contenidos de la pantalla X60_es.book Page 69 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mensajes Difusión Es posible recibir mensajes específicos como, por ejemplo, información de tráfico o del tiempo. Activar/desactivar Difusión...................................................................................................................... Leer un mensaje recibido......................................................................................................................... Desde el menú Difusión 1 4 Leer mensajes < / A 2 4 mensaje deseado < / A Mensajes (Difusión) Difusión Desde el menú Difusión 1 4 Activar/desactivar < / A 2 4 Activar o Desactivar < / A Función...................................................................................................................................................... Puede añadir, editar y borrar temas e idiomas. Desde el menú Difusión 1 4 Función < / A 2 4 Temas o Idioma < / A 3 4 tema o idioma deseado A 4 4 Añadir, Editar o Borrar < / A 69 X60_es.book Page 70 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mensajes Memoria Permite ver la memoria de MMS/SMS. Visualización de la memoria de MMS ..................................................................................................... Memoria Mensajes (Memoria) 70 Desde el menú Mensajes 1 4 Memoria < / A 2 4 MMS < / A Aparece el porcentaje actual de MMS guardados en el Teléfono. Visualización de la memoria de SMS...................................................................................................... Desde el menú Mensajes 1 4 Memoria < / A 2 4 SMS < / A Aparece el porcentaje actual de SMS guardados en la tarjeta SIM y en el Teléfono. X60_es.book Page 71 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Menús de Contactos Contactos Añadir contacto Teléfono SIM Ver llamadas Número marcado Atendidas No atendidas Marcación rápida Marcación rápida Ver lista de grupos Busqueda de grupo Avanzado Mis números Configurar Grupo Memoria Copiar desde SIM Menús de Contactos Lista de contactos NOTA: Si su teléfono tiene una tarjeta SIM compatible con SDN, los Números de servicio se añadirán en el menú de Contactos. Puede llamar a un número de servicio seleccionándolo de la lista. 71 X60_es.book Page 72 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Contactos Contactos Contactos (Lista de contactos) 72 Buscar en Contactos Puede realizar búsquedas en Contactos por el nombre. Cuando realice búsquedas por nombre, si pulsa una letra irá a la primera entrada que empiece por esa letra. Desde el menú Lista de contactos 4 contacto deseado< Lista de contactos X60_es.book Page 73 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Lista de contactos Opciones de Contactos......................................................................................................................... Desde el menú Lista de contactos 1 4 contacto deseado A 2 4 opción deseada < / A Opción Cuando se pulsa A o < Llamar Llama al contacto Envíar mensaje Envía el MMS/SMS al contacto seleccionado de la Lista de contactos Editar Edita el contacto Añadir contacto Añade el contacto a la lista de contactos Copiar a SIM/Tfno. Copia el contacto a la tarjeta SIM o al teléfono Marcación rápida Añade el contacto a la lista de marcación rápida Borrar Borra el contacto Búsqueda Busca el contacto al introducir los caracteres (máx. 18 caracteres) Env infrarrojo Envía el contacto a otro dispositivo mediante infrarrojos Contactos Contactos 73 X60_es.book Page 74 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Contactos Guardar Guardar un número en la tarjeta SIM................................................................................................... En la tarjeta SIM se pueden guardar: nombre, número de teléfono. La longitud del nombre y el número así como la cantidad total de datos dependen de la tarjeta SIM. Contactos (Añadir contacto) 74 Se pueden guardar números de teléfono en la tarjeta SIM. Añadir contacto Desde el menú Añadir contacto 1 4 SIM < / A 2 4 icono de nombre ( ) < 3 Introduzca el nombre < 4 4 icono de teléfono móvil ( ) < 5 Introduzca el número de teléfono < / A 6 A Opciones de Contactos de la tarjeta SIM ............................................................................................ Al introducir el nombre, estarán disponibles las siguientes opciones. Para la lista de opciones A Opción Cuando se pulsa A o < Copiar Copia letras a la memoria intermedia Cortar Corta y guarda letras en la memoria intermedia Pegar Pega letras de la memoria intermedia Diccionario T9 Selecciona el diccionario T9 Salir Permite salir de la función seleccionada en ese momento X60_es.book Page 75 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Se pueden guardar números de teléfono en el teléfono. Añadir contacto Guardar un número en el teléfono ...................................................................................................... En el teléfono se pueden guardar: nombre, número de teléfono 1, número de teléfono 2, dirección de correo electrónico, imagen y grupo. Desde el menú Añadir contacto 1 4 Teléfono < / A 2 4 icono de nombre ( ) < 3 Introduzca el nombre < 4 4 icono de teléfono móvil ( ) < 5 Introduzca el número de teléfono < / A 6 4 icono de teléfono fijo ( ) < 7 Introduzca el número de teléfono < / A 8 4 icono de correo electrónico ( ) < 9 Introduzca la dirección de correo electrónico < 10 4 icono de imagen ( ) < 11 0 imagen deseada desde Mis cosas o imágenes preinstaladas < / A 12 4 icono de grupo ( ) < 13 4 grupo deseado < / A 14 A Contactos (Añadir contacto) Contactos Opciones de contactos telefónicos ..................................................................................................... Cuando se introducen el nombre y la dirección de correo electrónico están disponibles las mismas opciones que para los contactos de la tarjeta SIM. Para la lista de opciones A (remítase a la página 74) 75 X60_es.book Page 76 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Contactos Ver llamadas Los números marcados recientemente, las llamadas atendidas y las llamadas no atendidas se guardan en el registro de llamadas. Desde los números guardados es posible realizar llamadas, enviar mensajes, añadir a contactos, eliminar alguno y eliminarlos todos. Ver el registro de llamadas ................................................................................................................... Ver llamadas Contactos (Ver llamadas) Desde el menú Ver llamadas 1 2 Número marcado, Atendidas o No atendidas 2 4 número de teléfono deseado < Realizar llamadas desde el registro de llamadas ............................................................................... Desde el menú Ver llamadas 1 2 Número marcado, Atendidas o No atendidas 2 4 número de teléfono deseado < 3 < / C para llamar Envíar mensajes..................................................................................................................................... Desde el menú Ver llamadas 1 2 Número marcado, Atendidas o No atendidas 2 4 número de teléfono deseado < 3 A 4 4 Envíar mensaje < / A 5 4 MMS o SMS < / A 6 Introduzca un mensaje Para más información sobre la creación de mensajes, remítase a “Crear un nuevo MMS” en la página 52 o “Crear un mensaje de texto” en la página 61. 76 X60_es.book Page 77 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Ver llamadas Guardar un número de teléfono del registro de llamadas en la lista de contactos ........................ Desde el menú Ver llamadas 1 2 Número marcado, Atendidas o No atendidas 2 4 número de teléfono deseado < 3 A 4 4 Añadir a agenda < / A 5 4 Teléfono o SIM < / A 6 4 icono deseado < 7 Introduzca los datos pertinentes < (Si es necesario, repita los pasos 6 y 7) 8 A Opciones de Ver llamadas .................................................................................................................... En cada lista de Ver llamadas están disponibles las opciones que se indican a continuación. Para las opciones A Opción Cuando se pulsa A o < Llamar Llama al número seleccionado Envíar mensaje Envía el mensaje MMS/SMS al número seleccionado Añadir a agenda Guarda el número en Contactos Borrar Borra el registro seleccionado Borrar todo Borra todos los registros de la lista (Esta opción está disponible en la lista de Ver llamadas). Contactos (Ver llamadas) Contactos 77 X60_es.book Page 78 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Contactos Marcación rápida Se pueden marcar números de teléfono desde Marcación rápida en Contactos. Con el teléfono en modo de espera, mantenga pulsada una tecla de número (2 ~ 9). Configurar la Marcación rápida ............................................................................................................ Contactos (Marcación rápida) 78 Marcación rápida Desde el menú Marcación rápida 1 4 lista deseada < Cuando seleccione un número desde Contactos, pulse A en lugar de <. 2 Introduzca el número de teléfono < / A Ver números guardados Con el teléfono en modo de espera, mantenga pulsada una tecla de número (2 ~ 9). Realizar una llamada mediante Marcación rápida .............................................................................. Desde la pantalla de espera 1 Mantenga pulsada una tecla de número (2 ~ 9) 2 4 lista deseada A / C X60_es.book Page 79 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Contactos Agrupar entradas de Contactos Ver lista de grupos Ver grupos.............................................................................................................................................. Desde el menú Ver lista de grupos 4 grupo deseado < / A Para la lista de opciones A Opción Cuando se pulsa A o < Llamar Llama al contacto Envíar mensaje Envía el MMS/SMS al contacto seleccionado de la Lista de contactos Editar Edita el contacto Añadir contacto Crea el contacto en los contactos telefónicos o en los contactos de la tarjeta SIM Copiar a SIM Copia el contacto a la tarjeta SIM Marcación rápida Añade el contacto a la lista de Marcación rápida Borrar Borra el contacto Búsqueda Busca el contacto al introducir los caracteres (máx. 18 caracteres) Env infrarrojo Envía el contacto a otro dispositivo mediante infrarrojos Contactos (Ver lista de grupos) La capacidad de agrupar entradas de contactos es una función adicional de los contactos telefónicos. Los grupos se utilizan para reunir entradas de Contactos del mismo tipo, por ejemplo profesionales y personales. A cada grupo se le puede asignar un título adecuado para acceder rápidamente a las entradas que contiene. Puede asociar un sonido concreto a los grupos para identificarlos. (Remítase a “Configurar Grupo” en la página 82). 79 X60_es.book Page 80 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Contactos Mis números Mis números es un contacto donde puede guardar sus propios números. Añadir números ..................................................................................................................................... Avanzado Contactos (Avanzado) Desde el menú Avanzado 1 4 Mis números < / A 2 4 Teléfono o SIM < / A 3 Cuando Mi número está vacío, pulse < / A y vaya al paso 5 Cuando Mi número ya está almacenado en el perfil de la tarjeta SIM, pulse A 4 4 Crear < / A 5 4 icono de nombre ( ) < 6 Introduzca el nombre < 7 4 icono de teléfono ( ) < 8 Introduzca el número de teléfono < / A 9 A Si selecciona el perfil Teléfono, puede seleccionar además información tal como número adicional, dirección de correo electrónico e imagen. 80 X60_es.book Page 81 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Avanzado Ver números guardados........................................................................................................................ Desde el menú Avanzado 1 4 Mis números < / A 2 4 Teléfono o SIM < / A Opciones de Mis números Al visualizar Mis números estarán disponibles las opciones que se indican a continuación. Teléfono (pantalla de vista) SIM (pantalla de vista y pantalla de lista) Cuando se pulsa A o < Opción Cuando se pulsa A o < Editar Permite pasar a la pantalla “Editar” Editar Permite pasar a la pantalla “Editar” Borrar Borra el perfil Crear Permite pasar a la pantalla “Crear” Env infrarrojo Envía el perfil mediante infrarrojos Borrar Borra el perfil Env infrarrojo Envía el perfil mediante infrarrojos Opción Contactos (Avanzado) Contactos 81 X60_es.book Page 82 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Contactos Configurar Grupo Es posible cambiar el nombre de un grupo y asociar un sonido a un grupo. Cambiar el nombre de un grupo........................................................................................................... Avanzado Contactos (Avanzado) 82 Desde el menú Avanzado 1 4 Configurar Grupo < / A 2 4 grupo deseado < 3 Mantenga pulsada la tecla @ para borrar el nombre actual 4 Introduzca el nuevo nombre del grupo < Asociar un sonido a un grupo .............................................................................................................. Desde el menú Avanzado 1 4 Configurar Grupo < / A 2 4 grupo deseado A 3 4 Tipo de Tono < / A 4 4 <Predefinido>, Preinstalado, Mis cosas o Descargar nuevo < / A 5 4 tipo de sonido deseado < / A X60_es.book Page 83 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Contactos Memoria................................................................................................................................ La opción Memoria indica cuántas ubicaciones hay disponibles en los contactos. Desde el menú Avanzado 4 Memoria < / A Copiar desde SIM............................................................................................................. Es posible copiar de los contactos de la tarjeta SIM a los contactos telefónicos. Desde el menú Avanzado 4 Copiar desde SIM < x 2 / A x 2 Contactos (Avanzado) Avanzado 83 X60_es.book Page 84 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Menús de Vodafone live! Vodafone live! Juegos Menús de Vodafone live! Descarga melodías Vodafone live! Descarga Imágenes Buscador Cerca de mí Noticias y Tiempo Deportes Viajes y Guías Economía 84 X60_es.book Page 85 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Vodafone live! Vodafone live! es un servicio en línea que proporciona conexión a Internet y correo electrónico, y se utiliza fácilmente a través de la pantalla del teléfono GSM (X60). Ver Vodafone live! Vodafone live! incluye los sitios y servicios de interés que se indican a continuación. ¾Puede ponerse en contacto con Vodafone si desea más información relativa a estos servicios. Puede acceder directamente al sitio web de Vodafone live! desde el modo de espera con la tecla de función derecha (@). Pantalla del sitio web de Vodafone Pantalla de modo de espera Vodafone live! Vodafone live! 85 X60_es.book Page 86 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Vodafone live! Desde el menú Vodafone live! 4 lista deseada < En cada lista están disponibles las opciones que se indican a continuación (remítase a la página 87). Para las opciones A Contenidos de Vodafone live! Vodafone live! Novidades Mensajes Descargas Juegos Chat Noticias Deportes Getting & Around Erotic Entertainment Video & Audio Love & Life Search My Vodafone NOTA: El menú de contenidos puede diferir del menú real del sitio web. 86 X60_es.book Page 87 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Opciones del navegador................................................................................................... Desde el menú Vodafone live! 1 A (Función) 2 4 escoja entre las opciones que aparecen a continuación < / A Opción Cuando se pulsa A o < Elegir Permite seleccionar un elemento Favoritos Permite ir a la lista de favoritos Dirección Permite ir a la entrada URL Guardar imagen La imagen del contenido de la pantalla se guarda en “Mis cosas” Fijar en favoritos El URL que aparece en la pantalla se guardará en Favoritos Recargar página Vuelve a cargar esta página Avanzado Permite ir a la página de inicio, borrar la memoria cache, acceder a la entrada de mensajes de servicio Push, ver el URL o ver la información WAP Configuración Edita perfiles/Accede a Push o muestra información de seguridad Fin Navegador Cierra el navegador Ir a URL Añade a Favoritos Editar Borrar Inicio Borrar M.cache Entrada Push Ver dirección Información WAP Vodafone live! Vodafone live! Perfiles WAP Acceso a Push Seguridad 87 X60_es.book Page 88 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Vodafone live! Opciones del navegador (Favoritos) ............................................................................ Desde el menú Vodafone live! o el contenido 1 A (Función) 2 4 Favoritos < / A 3 4 favoritos deseados 4 < para cargar el URL A para seleccionar opciones Vodafone live! Opciones: Ir a URL .................................... Salta a la página URL Añade a Favoritos...... Añade un elemento a Favoritos Editar ......................... Edita un elemento de Favoritos Borrar .........................Borra un elemento de Favoritos Desde los enlaces insertados A Desde el contenido A Opciones del navegador (Dirección) ............................................................................ El URL puede verse introduciendo la dirección. Desde el menú Vodafone live! o el contenido 1 A (Función) 2 4 Dirección < / A 3 Introduzca el URL < 88 X60_es.book Page 89 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Opciones del navegador (Guardar imagen)................................................................ Las imágenes visualizadas en la pantalla pueden guardarse en “Mis cosas”. Desde el contenido 1 2 3 4 A (Función) 4 Guardar imagen < / A 4 para ver toda la imagen < / A para guardar Opciones del navegador (Fijar en favoritos) ........................................................... Los URL preferidos se pueden guardar en Favoritos. Desde el contenido 1 A (Función) 2 4 Fijar en favoritos < / A Vodafone live! Vodafone live! 3 Introduzca el título < para guardar 89 X60_es.book Page 90 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Vodafone live! Opciones del navegador (Recargar página)............................................................... La página seleccionada en ese momento se puede volver a cargar. Desde el contenido 1 A (Función) 2 4 Recargar página < / A para recargar esta página. Vodafone live! 90 X60_es.book Page 91 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Opciones del navegador (Avanzado) Desde el menú Vodafone live! o el contenido 1 A (Función) 2 4 Avanzado < / A Opciones del navegador (Avanzado - Inicio)......................................................... El teléfono salta a la página de inicio establecida. Desde el menú Avanzado 1 4 Inicio 2 < / A para saltar a la página de inicio Opciones del navegador (Avanzado - Borrar M.cache)........................................ Permite borrar la memoria cache. Vodafone live! Vodafone live! Desde el menú Avanzado 1 4 Borrar M.cache < / A 2 < / A para borrar la memoria intermedia 91 X60_es.book Page 92 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Vodafone live! Opciones del navegador (Avanzado) Desde el menú Vodafone live! o el contenido 1 A (Función) 2 4 Avanzado < / A Opciones del navegador (Avanzado - Entrada Push)........................................... Permite ver los mensajes WAP e ir al URL. Desde el menú Avanzado 1 4 Entrada Push < / A Vodafone live! 2 < para cargar el URL A para seleccionar una opción Cuando Vodafone proporciona texto y URL, dispone de las siguientes opciones. Ir a URL .................................... Salta a la página URL Ver mensaje..................................Muestra el mensaje Borrar................................................Borra el mensaje Cuando Vodafone sólo proporciona URL, dispone de las siguientes opciones. Ir a URL .................................... Salta a la página URL Borrar................................................Borra el mensaje 92 X60_es.book Page 93 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Opciones del navegador (Avanzado) Desde el menú Vodafone live! o el contenido 1 A (Función) 2 4 Avanzado < / A Opciones del navegador (Avanzado - Ver dirección) ........................................... Permite ver el URL del contenido de la pantalla. Desde el menú Avanzado 1 4 Ver dirección < / A Opciones del navegador (Avanzado - Información WAP) .................................... Permite ver información WAP. Vodafone live! Vodafone live! Desde el menú Avanzado 1 4 Información WAP < / A 93 X60_es.book Page 94 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Vodafone live! Opciones del navegador (Configuración) Desde el menú Vodafone live! o el contenido 1 A (Función) 2 4 Configuración < / A Opciones del navegador (Configuración - Perfiles WAP) .................................... Permite configurar el navegador WAP. Desde el menú Configuración 1 4 Perfiles WAP < / A Vodafone live! 2 4 perfil deseado 3 < para activarlo A para seleccionar las opciones Opciones del navegador (Configuración - Acceso a Push) ................................. Permite configurar el Acceso a Push Desde el menú Configuración 1 4 Acceso a Push < / A 2 4 Activar o Desactivar < / A Opciones del navegador (Configuración - Seguridad) ......................................... Permite ver la información de seguridad. Desde el menú Configuración 1 4 Seguridad < / A 2 4 Certificados, Certificado actual o Información Sesión < / A 94 X60_es.book Page 95 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Humor & Juegos Humor & Juegos Juegos Comienza aplicaciones Java™. 4 aplicación Java™ que desea reproducir < Opción Juegos Cuando se pulsa A o < Propiedades Indica el Nombre aplicación, API, Versión, Red, Proveedor, Descripción y Tamaño. Actualizar Actualiza la aplicación Java™ Borrar Borra la aplicación Java™ NOTA: Su teléfono da soporte a las aplicaciones J2ME™ de Java™. No pueden instalarse otros tipos de aplicaciones de Java™. Humor & Juegos (Juegos) Para las opciones A 95 X60_es.book Page 96 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Humor & Juegos Humor & Juegos (Descargar nuevo) 96 Descargar nuevo La aplicación Java™ descargada se guarda en Juegos. 1 4 lista deseada A Aplicaciones Java™ < / A Se seleccionan las aplicaciones Java™ que se van a descargar Descargar nuevo 2 Para las opciones A X60_es.book Page 97 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración Configuración La configuración de las aplicaciones Java™, como el volumen y la iluminación, puede modificarse. Configuración Función Volumen de sonido Configura el volumen para aplicaciones Java™ Iluminación Activar/Desactivar la configuración de iluminación en aplicaciones Java™ Vibración Activar/Desactivar la configuración de vibración en aplicaciones Java™ Servicio de descarga Configuración de las conexiones para aplicaciones Java™ en línea Memoria Muestra el estado de la memoria Iniciar Cancela el archivo Java™ descargado y restablece los registros de la aplicación Java™ instalada anteriormente Información Muestra información de copyright Si se selecciona “Servicio de descarga” se mostrarán más opciones como se muestra a continuación. Preguntar......Cuando se activa una aplicación Java™ con acceso http, el teléfono siempre debe pedir permiso al usuario para acceder a la red. Sí..................Permite siempre las conexiones en línea. No.................Nunca permite las conexiones en línea. Humor & Juegos (Configuración) Humor & Juegos 97 X60_es.book Page 98 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Menús de Utilidades (Kit de herramientas de SIM) Utilidades Alarma Menús de Utilidades Grabar sonido Calculadora Infrarrojos NOTA: El kit de herramientas de SIM depende de la tarjeta SIM (E). Cambiará el nombre del menú. 98 X60_es.book Page 99 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Utilidades Alarma Kit de herramientas de SIM ............................................................................ Esta función depende de la tarjeta SIM (E). Cambiará el nombre del menú. Alarma Configurar la alarma............................................................................................................... Desde el menú Alarma Cuando se alcanza el tiempo configurado, la alarma sonará y la pantalla se iluminará con un mensaje de alarma. 1 4 icono de alarma ( ) <, 4 Activar < / A 2 4 icono de reloj ( ) <, introduzca el tiempo deseado (formato de 24 horas) </A 3 4 icono de frecuencia de alarma ( ) <, 4 Una sola vez, Diario, Días de semana o Fin de semana < / A 4 4 icono de configuración de sonido ( ) <, 4 Preinstalado, Mis cosas o Descargar nuevo < / A, 4 tipo de tono deseado < / A (Si selecciona Mis cosas, <( ) para seleccionar el tipo de tono deseado) 5 4 icono de volumen ( ) <, 0 ajuste el volumen < / A 6 A para guardar configuraciones Una vez que se ha configurado la alarma, se mostrará un icono de alarma ( ) cuando el teléfono esté en modo de espera. La alarma se activa basándose en el reloj actual. Utilidades (Kit de herramientas de SIM / Alarma) Utilidades Kit de herramientas de SIM 99 X60_es.book Page 100 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Utilidades Alarma Silenciar la alarma................................................................................................................................. Utilidades (Alarma) Para parar la alarma: 1 Pulse cualquier tecla o @ 2 </A Desactivar la alarma: Desde Alarma 1 4 icono de alarma ( ) < 2 4 Desactivar < / A 3 A Ajustar el tiempo de la alarma.............................................................................................................. Desde Alarma 1 4 icono de reloj ( ) < 2 Introduzca el tiempo deseado < / A 3 A Si desea modificar el resto de los ajustes, remítase a “Configurar la alarma” en la página 99. Función Repetición................................................................................................................................ La función Repetición permite repetir 5 veces la alarma si no pulsa < / A después de parar la alarma o si pulsa D para detenerla. Para detener la función Repetición: <Teléfono encendido> Pulse A (Ok) / < cuando aparezca “¿Desactivar repetición?” en la pantalla. Si pulsa @ / D, la alarma se repetirá 5 veces más a intervalos de 5 minutos hasta que aparezca “Fin de alarma”. <Teléfono apagado> La alarma suena a la hora establecida. Pulse A (Ok) / < cuando aparezca “¿Desactivar repetición?” en la pantalla. Si pulsa @ / D, la alarma se repetirá 5 veces más a intervalos de 5 minutos hasta que aparezca “Fin de alarma”. 100 X60_es.book Page 101 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Utilidades Calculadora Grabar sonido........................................................................................................ Puede grabar sonidos o su voz en Mis cosas. Los sonidos que haya grabado puede añadirlos a un MMS. Cuando Mis cosas está lleno, los sonidos no pueden grabarse hasta que se haya borrado un sonido anterior. Para grabar un sonido nuevo: Desde Grabar sonido 1 < / A para comenzar a grabar 2 < / A para dejar de grabar (el tiempo máximo de grabación es de 15 segundos) 3 A 4 4 Guardar < / A Si selecciona Enviar MMS, accederá al menú MMS. Para reproducir un sonido: NOTA: 2 para ajustar el volumen durante la reproducción. < después del paso 2 Para parar la reproducción, < / A Calculadora............................................................................................................. La calculadora de cuatro funciones permite al usuario realizar cálculos aritméticos simples (sumas, restas, multiplicaciones y divisiones). Desde Calculadora 1 Introduzca un número (máximo 10 dígitos) y se mostrará en la pantalla Si necesita introducir un punto decimal, pulse A 2 Para seleccionar una operación aritmética (1 para multiplicar, 3 para sumar, 5 para dividir, 7 para restar) 3 Introduzca un número (máximo 10 dígitos) y se mostrará en la pantalla 4 < para calcular el resultado Utilidades (Grabar sonido / Calculadora) Grabar sonido 101 X60_es.book Page 102 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Utilidades Infrarrojos Es posible transferir datos entre los dispositivos mediante la conexión de infrarrojos con otro X60 o con otros dispositivos con puerto de infrarrojos. Preparar la conexión de infrarrojos ..................................................................................................... Infrarrojos Utilidades (Infrarrojos) ¾Coloque el X60 y otro dispositivo con un puerto de infrarrojos dentro de la distancia de conexión de infrarrojos efectiva. ¾No debe haber ningún tipo de obstrucción entre los dos dispositivos de comunicación. ¾Los puertos de infrarrojos de ambos dispositivos deben mirarse. ¾Si usa un PC, necesitará configurar una conexión de infrarrojos en el PC. (Ejemplo: Iniciar > Configuración > Panel de control > Infrarrojos > Pestaña de opciones >Activar comunicación por infrarrojos ) Enviar datos ........................................................................................................................................... Los tipos de datos que puede enviar son: Contactos, Imágenes y Tonos en Mis cosas. Asegúrese de que los puertos de infrarrojos de su X60 y el segundo teléfono o dispositivo están mirándose y no hay obstrucciones entre los dos. NOTA: Es posible que algunos archivos descargados estén protegidos por copyright. Estos archivos no pueden enviarse. 102 X60_es.book Page 103 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Utilidades Configurar Infrarrojos............................................................................................................................ Necesitará activar los infrarrojos antes de recibir datos. Desde el menú Infrarrojos < para activarlo Si intenta enviar datos que no pueden reenviarse o guardarse, se mostrará un mensaje de error. Enviar Imágenes y Tonos...................................................................................................................... Desde la pantalla de espera 1 < 2 0 Mis cosas < / A 3 4 Imágenes o Tonos < / A 4 4 elemento deseado < / A 5 4 seleccione los datos a enviar A 6 4 Env infrarrojo < / A Utilidades (Infrarrojos) Infrarrojos 103 X60_es.book Page 104 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Utilidades Infrarrojos Utilidades (Infrarrojos) 104 Enviar Contactos ................................................................................................................................... Desde la pantalla de espera 1 < 2 0 Contactos < / A 3 4 Lista de contactos < / A 4 4 seleccione el contacto a enviar A 5 4 Env infrarrojo < / A Recibir datos a través del puerto de infrarrojos ................................................................................. Necesitará activar los infrarrojos antes de recibir datos. Se muestra el mensaje Dato recibido y a continuación se muestran los datos enviados. < / A para guardar los datos @ para cancelar X60_es.book Page 105 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Calendario Ver el Calendario.................................................................................................................................... Desde el menú Calendario 0 mostrará calendarios actuales y futuros Para la lista de opciones A Opción Cuando se pulsa A o < Ir a fecha Pasa a la fecha deseada Iniciar semana en Con el calendario es posible seleccionar el día en el que comienza la semana Calendario Calendario 105 X60_es.book Page 106 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Menús de Mis cosas Menús de Mis cosas Imágenes Imagen guardada Descargar nuevo Nueva foto Tonos Sonido guardado Descargar nuevo Grabar sonido Acceso directo Crear MMS Entrada MMS Crear SMS Entrada SMS Perfiles Alarma Mis cosas Plantilla texto Memoria 106 X60_es.book Page 107 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mis cosas Mis cosas Imágenes (Mis cosas > Imágenes) El teléfono acepta imágenes tomadas con la cámara o descargadas de Internet. Los datos guardados en el X60 están en Mis cosas. Existen cuatro carpetas predefinidas (Imágenes, Tonos, Acceso directo y Plantilla texto). La capacidad máxima de las carpetas de datos es de aproximadamente 1 MB. Imágenes Desde el menú Imágenes 1 4 Imagen guardada < / A 2 4 Imagen/foto deseada < Descargar Imagen/Archivo de foto ...................................................................................................... Desde el menú Imágenes 1 4 Descargar nuevo < / A 2 Se mostrará el sitio de descarga de archivos de fotos/imágenes. Realizar fotografías................................................................................................................................ Desde el menú Imágenes 1 4 Nueva foto < / A 2 El teléfono pasa al modo de cámara (remítase a la página 44). Mis cosas (Imágenes) Ver Imagen/Foto..................................................................................................................................... 107 X60_es.book Page 108 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mis cosas Imágenes Mis cosas (Imágenes) 108 Opciones de imágenes.......................................................................................................................... Al seleccionar la imagen, estarán disponibles las siguientes opciones. Para la lista de opciones A Opción Cuando se pulsa A o < Enviar MMS Adjunta imágenes a los mensajes MMS (remítase a “Mensaje MMS”) Env infrarrojo Envía imágenes a otro dispositivo mediante infrarrojos Fondo pantalla Utiliza imágenes como fondo de pantalla Añadir a agenda Añade imágenes a los contactos Renombrar Renombra las imágenes Borrar Borra imágenes Propiedades Muestra el estado de nombre de archivo, tamaño, fecha y del bloqueo de envío de mensajes. X60_es.book Page 109 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mis cosas Tonos (Mis cosas > Tonos) Los tonos descargados y los grabados se guardan en Sonido guardado. Comprobar tonos................................................................................................................................... Descargar tonos..................................................................................................................................... Desde el menú Tonos 1 4 Descargar nuevo < / A 2 Se muestra el sitio de descarga de archivos de tonos Grabar sonido nuevo............................................................................................................................. Desde el menú Tonos 1 4 Grabar sonido < / A 2 El teléfono pasa al modo de grabar sonido (remítase a la página 101). Opciones de archivo de sonido (Sonido guardado)........................................................................... Al seleccionar el sonido, estarán disponibles las siguientes opciones. Para la lista de opciones A Opción Cuando se pulsa A o < Enviar MMS Adjunta archivos de sonido a los mensajes MMS (remítase a “Mensaje MMS”) Env infrarrojo Envía archivos de sonido a otro dispositivo mediante infrarrojos Activa Alerta Permite ajustar Tono de llamada, Tono mensaje y Tono de Grupo. (No es posible ajustar un archivo AMR para Tono de llamada) Renombrar Renombra el archivo de sonido Borrar Elimina archivos de sonido Propiedades Muestra el estado de nombre de archivo, tamaño, fecha y del bloqueo de envío de mensajes. Mis cosas (Tonos) Tonos Desde el menú Tonos 1 4 Sonido guardado < / A 2 4 tono deseado < 109 X60_es.book Page 110 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mis cosas Acceso directo Puede crear los accesos directos que desee utilizar en Mis cosas. Ver accesos directos............................................................................................................................. Mis cosas (Acceso directo) Acceso directo Desde el menú Acceso directo 4 contenido deseado < En el menú de accesos directos dispone de las siguientes opciones. Para la lista de opciones A Opción Cuando se pulsa A o < Editar Sobrescribe el acceso directo actual por uno nuevo Mover Lleva el acceso directo a otro lugar de la lista Añadir Guarda un acceso directo nuevo Borrar Elimina un acceso directo Para acceder a los accesos directos: Desde la pantalla de espera 1 1 2 4 acceso directo deseado < 110 X60_es.book Page 111 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mis cosas Plantilla texto Cuando se crea un mensaje de texto es posible utilizar las plantillas grabadas en el teléfono. Puede guardar texto que utilice frecuentemente como plantillas. Editar Plantillas de texto ....................................................................................................................... Desde el menú Plantilla texto 4 plantilla deseada <(Se mostrará la pantalla de edición) Para la lista de opciones A Opción Cuando se pulsa A o < Nuevo Añade palabras a una plantilla nueva Envíar mensaje Envía una plantilla a un MMS o SMS Editar Edita una plantilla Borrar Borra una plantilla Propiedades Muestra el tamaño y la fecha Mis cosas (Plantilla texto) Plantilla texto 111 X60_es.book Page 112 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mis cosas Memoria Permite ver cuántos datos hay almacenados en las carpetas individuales de Mis cosas. NOTA: La memoria de “Mis cosas” es independiente del almacenamiento de MMS y de Java™. Memoria Mis cosas (Memoria) 112 X60_es.book Page 113 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Configuración de MMS / WAP personal Elemento Nomb perfil Página inicio Dirección IP Puerto (No seguro / Seguro) Conexiones de datos CSD Nomb Perfil Cuenta Contraseña Tipo de llamada Número Tfno Tiempo espera GPRS Nomb Perfil Cuenta Contraseña APN Tipo validación Normal/Segura/Ninguna (PAP) (CHAP) Recogida de información Configuración nº1 Recogida de información Configuración nº2 Recogida de información Configuración nº3 Recogida de información Configuración nº4 Recogida de información Configuración nº5 Configuración de MMS / WAP personal Utilice la tabla siguiente para registrar su configuración de GSM/GPRS WAP/MMS. Servidor MMS 113 X60_es.book Page 114 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Solución de anomalías Si algún problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor. Problema Causa Compruebe que la batería esté completamente cargada y correctamente conectada al teléfono. El teléfono no se enciende. Solución de anomalías La duración de la batería nueva es extremadamente corta. La red que esté utilizando y el estado de la batería pueden afectar a la duración de la batería. La duración de la batería antigua es corta. La batería está desgastada. El indicador de carga no se enciende, el La batería no está conectada al teléfono, o, si la indicador de nivel de carga de la batería batería se ha descargado por completo, tarda un no aparece y el teléfono no puede poco en encenderse el indicador del teléfono. encenderse cuando se está cargando. La batería no está conectada al teléfono. La batería no se carga. No se pueden realizar llamadas. 114 Solución La batería se ha conectado al teléfono después de haber encendido el cargador rápido de viaje. Sustitúyala por una batería nueva completamente cargada. Deje el teléfono y la batería cargando durante unos minutos y espere a que se encienda el indicador antes de intentar encender el teléfono. Asegúrese de que la batería esté montada en el teléfono antes de empezar a cargar. El teléfono está bloqueado. Desbloquee el teléfono. Se restringen las llamadas salientes. Desactive la restricción de las llamadas salientes o la restricción de marcación. El teléfono no está registrado en ninguna red. Desplácese a una zona con cobertura y utilice el teléfono cuando ya esté registrado en una red. X60_es.book Page 115 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Causa Compruebe si la tarjeta SIM admite la marcación fija. Compruebe si la opción de marcación fija está activada. Compruebe si el número de teléfono está guardado en la memoria de marcación fija. No se pueden realizar llamadas desde la memoria de marcación fija. No se pueden recibir llamadas. No se pueden realizar llamadas de emergencia. Solución El teléfono no está encendido. Encienda el teléfono. Se restringen las llamadas entrantes. Desactive la restricción de las llamadas entrantes. El teléfono no está registrado en ninguna red. Desplácese a una zona con cobertura y utilice el teléfono cuando ya esté registrado en una red. La zona en la que se encuentra no tiene cobertura GSM. Compruebe si aparece en la pantalla el símbolo de la antena ; desplácese a una zona con cobertura y utilice el teléfono cuando aparezca en la pantalla el símbolo de la antena. No se pueden recuperar los números de El teléfono está bloqueado. teléfono de Contactos. El número de teléfono está restringido. Solución de anomalías Problema Desbloquee el teléfono. Desactive la restricción. 115 X60_es.book Page 116 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Mensajes de error importantes A continuación se indican algunos de los mensajes de error más importantes que pueden aparecer en la pantalla: ¡Fallido! No se permite la itinerancia en la zona seleccionada. No se permite la itinerancia con la red seleccionada. La red ha detectado un fallo de autenticación debido a que la tarjeta SIM no está registrada en esa red; póngase en contacto con Vodafone. Solución de anomalías 116 ¡SIM bloqueada! La tarjeta SIM está bloqueada porque se ha introducido tres o diez veces de forma incorrecta uno de los códigos de desbloqueo del PIN/PIN2 (PUK/PUK2); póngase en contacto con Vodafone. Insertar SIM El teléfono ha detectado la existencia de un problema relacionado con la tarjeta SIM; apague el teléfono y vuelva a encenderlo; si el mensaje sigue apareciendo en la pantalla, póngase en contacto con Vodafone. SIM inválida La tarjeta SIM no ha superado una o más de las comprobaciones de personalización de SIM; póngase en contacto con Vodafone. ¡Función no disponible! La función seleccionada no es compatible con la tarjeta SIM o no está disponible con el abono actual; póngase en contacto con Vodafone. ¡PIN2 invalidado! EL PIN2 ha quedado bloqueado de forma permanente debido a que se ha introducido diez veces un PUK2 erróneo, no se pueden utilizar los servicios controlados por el PIN2; póngase en contacto con Vodafone. Memoria llena ¡Mensaje rechazado! o SIM llena. Mensaje rechazado. Se ha recibido un mensaje pero la memoria de mensajes está llena; para poder recibir mensajes, borre algunos de los mensajes guardados. Muchos Caracteres El número del contacto editado o recién creado es demasiado largo para la tarjeta SIM. Este mensaje no puede ser almacenado La memoria de mensajes está llena. No se pueden guardar mensajes mientras no se borren algunos de los mensajes guardados. ¡Fallo en la verificación! Al cambiar el código de bloqueo del teléfono, la verificación del código nuevo no es correcta; intente de nuevo cambiar el código de bloqueo con una verificación correcta. Código incorrecto La desactivación o la activación del código de bloqueo no se ha realizado debido a que se ha introducido el código de bloqueo de forma incorrecta; vuelva a introducir el código de bloqueo. ¡Error en los datos de entrada! El código introducido es incorrecto; vuelva a introducir el código correctamente. ¡Lista de rellamadas llena! La lista de rellamadas de números marcados sin obtener respuesta está llena; apague el teléfono y vuelva a encenderlo. Solución de anomalías X60_es.book Page 117 Monday, April 5, 2004 12:52 PM 117 X60_es.book Page 118 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Glosario Glosario 118 APN Nombre del punto de acceso. Dirige al usuario a la puerta de acceso o al servicio deseado. CHAP Protocolo de autenticación. Función de seguridad de la red GPRS. Contraseña Utilizada para controlar la configuración GPRS/CSD en Conexiones de datos y para controlar la restricción de llamadas. Copiar Copia el texto seleccionado de un mensaje de texto corto sin eliminarlo del mensaje original. Cortar Elimina de forma permanente el texto seleccionado de un mensaje de texto corto. CSD Datos de circuitos conmutados. Método de comunicación utilizado para transmitir datos a través de conexiones telefónicas. GPRS Servicio general de paquetes vía radio. Técnica de transmisión GSM que transmite y recibe datos en paquetes en lugar de establecer un canal continuo. Efectúa un uso muy eficiente del espectro de radio disponible y los usuarios pagan solamente por el volumen de datos enviados y recibidos. GSM Sistema universal para las comunicaciones móviles. Nombre que recibe la tecnología digital avanzada que utiliza este teléfono. Itinerancia Capacidad de utilizar el teléfono con redes distintas a la red local. MMS Servicio de mensajería multimedia. Sistema de correo avanzado utilizado en los teléfonos celulares. Este servicio permite enviar/recibir mensajes de texto y adjuntar imágenes, animación y sonido al mensaje. Operador de red Organización responsable de gestionar una red GSM. PAP Protocolo de autenticación de contraseña. Función de seguridad de la red GPRS. PIN Número de identificación personal utilizado para la seguridad de la tarjeta SIM. Lo proporciona Vodafone. El PIN quedará bloqueado si se introduce 3 veces de forma incorrecta. X60_es.book Page 119 Monday, April 5, 2004 12:52 PM PIN2 Número de identificación personal utilizado para el control de la memoria de marcación fija y la tarificación de llamadas. Lo proporciona Vodafone. El PIN2 quedará bloqueado si se introduce 3 veces de forma incorrecta. PUK/PUK2 Código de desbloqueo del PIN/PIN2. Se utiliza para desbloquear el PIN/PIN2. Lo proporciona Vodafone. El PUK/PUK2 quedará bloqueado si se introduce 10 veces de forma incorrecta. Registro Acto de conectarse a una red GSM. Normalmente lo hace el teléfono automáticamente. SIM Módulo de identificación del abonado. Pequeña tarjeta inteligente que almacena la información particular del abonado así como la que introduce el usuario, tal como contactos y los mensajes cortos. Lo proporciona Vodafone. SMS Servicio de mensajes cortos. Sistema de correo básico utilizado en los teléfonos celulares. Este servicio permite enviar/ recibir mensajes de texto cortos. Tonos DTMF Los tonos de multifrecuencia bitonal le permiten comunicarse con sistemas telefónicos informatizados, buzones de voz, etc. URL Localizador uniforme de recursos. El URL es una dirección alfanumérica que señala hacia páginas de inicio y otras ubicaciones de Internet. WAP Protocolo de aplicaciones inalámbricas. Protocolo de comunicación que permite descargar recursos desde Internet al teléfono. Glosario Proveedor de servicios Organización responsable de proporcionar acceso a la red GSM. 119 120-138.fm Page 120 Tuesday, April 13, 2004 2:37 PM Especificaciones Bandas de funcionamiento .........................GSM 900 Clase 4 GSM 1800 Clase 1 Autonomía en llamada................................1,5 horas - 5 horas (90 min. - 300 min.) Autonomía en espera .................................75 horas - 230 horas Especificaciones NOTA: Los tiempos de autonomía en llamada y en espera dependen de las condiciones de la red, del uso de la tarjeta SIM y de las condiciones de la batería. Gama de temperaturas Carga ...........................................................+5 ºC – +35 ºC Almacenamiento .........................................-20 ºC – +60 ºC Volumen......................................................Aprox. 74 cc Peso............................................................Aprox. 82 g Dimensiones Altura ..........................................................75,5 mm Anchura ......................................................44,5 mm Profundidad ................................................27 mm Tipo de tarjeta SIM ..................................... 3 V solamente Tamaño de contactos................................. 300 entradas + SIM Grabador de sonido.................................... El tiempo máximo de grabación es de 15 segundos (varía dependiendo de Mis cosas) Colores de iluminación de fondo ................ 1 (blanco) Tonos ......................................................... 10 fijos; (varían dependiendo de Mis cosas) Alarma ........................................................ 1 Formatos de gráficos disponibles............... GIF87a, GIF89a, JPEG, WBMP, PNG Capacidad de memoria Mis cosas ................................................. 1 MB MMS......................................................... 700 KB Humor & Juegos....................................... 500 KB Alcance de la cámara................................. 30 cm - Alimentación ...............................................3,7 V (Li-ion 680 mAh) Antena ........................................................Externa Tiempo de carga.........................................Hasta 120 min. NOTA: El tiempo de carga depende del uso y condiciones de la batería. 120 NOTA: Cuando apague el móvil, utilice solamente la tecla D para evitar dañar el teléfono. X60_es.book Page 121 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Accesorios Batería Li-Ion (EB-BSX60) Duplique el tiempo de autonomía en llamada con una batería de repuesto. Cargador rápido de viaje (EB-CAX70UK) Lleve siempre un cargador portátil ultraligero para no quedarse nunca sin batería. Cargador rápido de viaje (EB-CAX70EU) Accesorios Manos libres personal (EB-EMD87) Hable y muévase manteniendo las manos libres con este accesorio. Simplemente colóquese el auricular en la oreja, conecte la clavija a la parte inferior del teléfono... y hable NOTA: Aunque el Manos libres personal esté conectado al teléfono, el timbre sonará a través del altavoz del teléfono. Cargador para vehículo (EB-CDX70) Cómo identificar un accesorio Panasonic auténtico Panasonic produce algunos de los teléfonos móviles más avanzados del mercado. Como sería de esperar en un líder, su gama de accesorios tampoco ocupa un puesto secundario. Los accesorios Panasonic auténticos tienen una etiqueta en la que figura el número de modelo “EB-XXX00”. Recargue la batería en su vehículo conectando este accesorio a su teléfono y a la toma del encendedor. 121 120-138.fm Page 122 Monday, May 10, 2004 4:35 PM Licencias Patente CP8 Entrada de texto T9® © Panasonic Mobile Communications Co., Ltd. 2004 T9® es una marca registrada de Tegic Communications Inc. La entrada de texto T9® está registrada bajo una o varias de las patentes siguientes: EE UU: nº 5.818.437, 5.953.541, 5.187.480, 5.945.928 y 6.011.554; Canadá: nº 1.331.057; Reino Unido: nº 2238414B; Hong Kong (patente estándar): nº HK0940329; República de Singapur: nº 51383; Europa: nº 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; y más patentes pendientes en todo el mundo. La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. Ningún apartado de estas instrucciones puede reproducirse ni transmitirse de ninguna forma o medio sin permiso expreso de Panasonic Mobile Communications Co., Ltd. Licencias JavaTM JavaTM y todos los logos y las marcas filiales de Java son marcas registradas de SunMicrosystems, Inc. en EE.UU. y otros países. JbedTMME Jbed (JavaTM VM) es una marca registrada de esmertec, Inc. 122 Aplicación Teleca WAP: “navegador RA 2.1” MMS: “aplicación MMS, versión (1.3)” JAM (bajo declaración KVM): “JAM, versión RA1.2” V-enablerTM V-enabler(VSCL) es una marca registrada de eValley, Inc. X60_es.book Page 124 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Índice alfabético Índice alfabético 124 A Accesorios ......................................................................................................................121 Acceso directo ..........................................................................................................10, 110 Activación del modo En espera ........................................................................................19 Activar un Perfil ................................................................................................................26 Activar/desactivar Difusión ...............................................................................................69 Agrupar entradas de Contactos........................................................................................79 Ajustar el tiempo de la alarma ........................................................................................100 Alarma ..............................................................................................................................99 Álbum MMS ......................................................................................................................66 Alerta por vibración...........................................................................................................28 Añadir números ................................................................................................................80 Archivo (MMS)..................................................................................................................58 Archivo (SMS) ..................................................................................................................64 Asociar un sonido a un grupo...........................................................................................82 Autorretrato.......................................................................................................................46 Aviso de batería baja..........................................................................................................6 B Batería ................................................................................................................................5 Batería Li-Ion ..................................................................................................................121 Buscar en Contactos ........................................................................................................72 Buzón de voz..............................................................................................................19, 67 C Calculadora ....................................................................................................................101 Calendario ......................................................................................................................105 Cámara ............................................................................................................................44 Cambiar a una red nueva .................................................................................................34 Cambiar el Idioma ............................................................................................................33 Cambiar el nombre de un grupo.......................................................................................82 Cambiar el tono ................................................................................................................29 Cambiar el Tono de llamada ............................................................................................29 Cambiar el Tono mensaje ................................................................................................29 Cambiar PIN .....................................................................................................................40 Cambia PIN2 ....................................................................................................................40 Cambio automático de mayúsculas/minúsculas...............................................................48 Cambio del modo de entrada ...........................................................................................48 Carga de la batería.............................................................................................................6 Cargador para vehículo ..................................................................................................121 Cargador rápido de viaje ............................................................................................6, 121 Colocar y retirar la batería ..................................................................................................5 Cómo utilizar este teléfono ...............................................................................................13 Comprobar tonos ............................................................................................................109 Conectar y desconectar el cargador rápido de viaje ..........................................................6 Conexión a mensajes de Internet .....................................................................................67 Conexiones de datos ........................................................................................................33 Configuración....................................................................................................................26 Configuración (Humor & Juegos) .....................................................................................97 Configuración de Iluminación ...........................................................................................32 Configuración de la Alerta por vibración...........................................................................31 Configuración de la red.....................................................................................................34 Configuración de Llamadas ..............................................................................................36 Configuración de MMS/WAP personal ...........................................................................113 Configuración de Pantalla.................................................................................................32 Configuración de Perfiles..................................................................................................26 Configuración de Seguridad .............................................................................................40 Configuración de tono.......................................................................................................29 Configurar Día y hora .......................................................................................................43 Configurar el Contraste de la pantalla ..............................................................................32 Configurar el Fondo pantalla ............................................................................................32 Configurar el Juego de colores de la pantalla ..................................................................32 Configurar el número de buzón de voz Vodafone ............................................................67 Configurar el número del centro de mensajes..................................................................65 Configurar el perfil/servidor de mensajes MMS................................................................59 Configurar el Tono de aviso..............................................................................................30 Configurar el Tono del teclado..........................................................................................30 Configurar el Volumen de timbre ......................................................................................29 Configurar el Volumen teclado .........................................................................................30 Configurar Grupo ..............................................................................................................82 Configurar Infrarrojos......................................................................................................103 Configurar la alarma .........................................................................................................99 Configurar la marcación rápida.........................................................................................78 Configurar opciones (MMS)..............................................................................................60 Configurar opciones (SMS) ..............................................................................................65 Consejos de seguridad .......................................................................................................1 Contactos..........................................................................................................................72 Contraste ..........................................................................................................................32 Control de llamadas..........................................................................................................19 Copiar desde SIM.............................................................................................................83 Crear opciones (MMS) .....................................................................................................55 Crear un mensaje de texto ...............................................................................................61 Crear un nuevo MMS .......................................................................................................52 Crear una imagen.............................................................................................................53 Cuidado y mantenimiento...................................................................................................4 D Descargar Imagen/Archivo de foto .................................................................................107 Descargar nuevo (Humor & Juegos) ................................................................................96 Descargar tonos .............................................................................................................109 Desvío llamadas ...............................................................................................................36 Día y hora .........................................................................................................................43 Diapositiva ........................................................................................................................53 Diccionario del usuario de texto predictivo .......................................................................48 Difusión.............................................................................................................................69 Duración llamada..............................................................................................................38 E Editar un perfil ..................................................................................................................27 Editar Plantillas de texto .................................................................................................111 Encender/apagar el teléfono ............................................................................................15 Entrada de texto ...............................................................................................................49 Entrada MMS....................................................................................................................57 Entrada SMS ....................................................................................................................63 Enviar Contactos (Infrarrojos).........................................................................................104 Enviar datos (Infrarrojos) ................................................................................................102 Enviar Imágenes y Tonos (Infrarrojos) ...........................................................................103 Enviar mensajes (Ver llamadas).......................................................................................76 Enviar mi número .............................................................................................................38 Enviar un mensaje (MMS) ................................................................................................54 Enviar un mensaje (SMS).................................................................................................62 Escuchar mensajes de Buzón de voz ..............................................................................67 Especificaciones.............................................................................................................120 F Favoritos...........................................................................................................................88 Finalizar/Rechazar llamadas ............................................................................................18 Fondo pantalla..................................................................................................................32 Funcionamiento del indicador de nivel de carga de la batería ...........................................6 Función Repetición.........................................................................................................100 G Garantía de la UE ...........................................................................................................128 Glosario ..........................................................................................................................118 Grabar sonido .................................................................................................................101 Grabar sonido nuevo ......................................................................................................109 Guardar (Contactos) .........................................................................................................74 Guardar un número de teléfono del registro de llamadas en la lista de contactos...........77 Guardar un número en el teléfono....................................................................................75 Guardar un número en la tarjeta SIM ...............................................................................74 H Humor & Juegos ...............................................................................................................95 I Idioma ...............................................................................................................................33 Iluminación........................................................................................................................12 Imágenes (Mis cosas).....................................................................................................107 Indicaciones generales .......................................................................................................5 Indicador de nivel de carga de la batería............................................................................6 Índice ...................................................................................................................................i Información básica del teléfono y control de llamadas .....................................................15 Información importante .......................................................................................................1 Información WAP..............................................................................................................93 Infrarrojos........................................................................................................................102 Insertar y retirar la tarjeta SIM ............................................................................................5 Introducción de texto ........................................................................................................47 Introducir PIN....................................................................................................................40 J Juego de colores ..............................................................................................................32 Juegos ..............................................................................................................................95 K Kit de herramientas de SIM ..............................................................................................99 L Leer un mensaje recibido (Difusión) .................................................................................69 Leer un mensaje recibido (MMS)......................................................................................57 Leer un mensaje recibido (SMS) ......................................................................................63 Licencias.........................................................................................................................122 Llamada en espera ...........................................................................................................38 Llamada entrante durante el transcurso de una llamada .................................................22 Llamadas de emergencia .................................................................................................17 Llamadas entrantes durante el funcionamiento de la cámara ..........................................45 M Manos libres .....................................................................................................................20 Manos libres personal.....................................................................................................121 Marcación con Contactos .................................................................................................16 Marcación de números anteriores ....................................................................................16 Marcación estándar ..........................................................................................................16 Índice alfabético X60_es.book Page 125 Monday, April 5, 2004 12:52 PM 125 X60_es.book Page 126 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Índice alfabético 126 Marcación Fija ..................................................................................................................41 Marcación internacional....................................................................................................17 Marcación rápida ..............................................................................................................78 Memoria (Contactos) ........................................................................................................83 Memoria (Mis cosas) ......................................................................................................112 Mensajes ..........................................................................................................................51 Mensajes de error...........................................................................................................116 Mensajes de error importantes.......................................................................................116 Menú principal ..................................................................................................................14 Menús de Configuración...................................................................................................25 Menús de Contactos.........................................................................................................71 Menús de Mensajes .........................................................................................................50 Menús de Mis cosas.......................................................................................................106 Menús de Utilidades .........................................................................................................98 Mis cosas........................................................................................................................107 Mis números .....................................................................................................................80 MMS (Servicio de Mensajes Multimedia) .........................................................................51 Modificación de modo de cambio .....................................................................................48 Modo de búsqueda...........................................................................................................35 Modo de cambio ...............................................................................................................48 Modo de entrada ..............................................................................................................48 Modo de mantenimiento de entrada.................................................................................48 Modo En espera ...............................................................................................................19 Multiconferencias..............................................................................................................23 N Notas ..............................................................................................................................123 O Opción de menú ...............................................................................................................14 Opciones (Difusión) ..........................................................................................................69 Opciones de archivo de sonido (Sonido guardado) .......................................................109 Opciones de Contactos ....................................................................................................73 Opciones de imágenes (Mis cosas) ...............................................................................108 Opciones de Contactos de la tarjeta SIM .........................................................................74 Opciones de Contactos telefónicos ..................................................................................75 Opciones de Ver llamadas ...............................................................................................77 Opciones del Buscador de vistas .....................................................................................45 Opciones del navegador...................................................................................................87 Opciones del navegador (Avanzado - Borrar M.cache)....................................................91 Opciones del navegador (Avanzado - Entrada Push) ......................................................92 Opciones del navegador (Avanzado - Información WAP) ................................................93 Opciones del navegador (Avanzado - Inicio)....................................................................91 Opciones del navegador (Avanzado - Ver dirección) .......................................................93 Opciones del navegador (Avanzado) ...............................................................................91 Opciones del navegador (Configuración - Acceso a Push) ..............................................94 Opciones del navegador (Configuración - Perfiles WAP).................................................94 Opciones del navegador (Configuración - Seguridad)......................................................94 Opciones del navegador (Configuración) .........................................................................94 Opciones del navegador (Dirección) ................................................................................88 Opciones del navegador (Favoritos).................................................................................88 Opciones del navegador (Fijar en favoritos).....................................................................89 Opciones del navegador (Guardar imagen) .....................................................................89 Opciones del navegador (Recargar página).....................................................................90 Opciones durante una llamada.........................................................................................20 Otros modos de texto .......................................................................................................49 P Pantalla.............................................................................................................................10 Pantalla principal ..............................................................................................................10 Pausa de marcación .........................................................................................................21 Perfiles WAP.....................................................................................................................94 Plantilla texto ..................................................................................................................111 Preparar la conexión de infrarrojos.................................................................................102 R Realizar fotografías...................................................................................................44, 107 Realizar llamadas .............................................................................................................16 Realizar llamadas desde el registro de llamadas .............................................................76 Realizar una llamada mediante marcación rápida............................................................78 Realizar una segunda llamada .........................................................................................22 Recibir datos a través del puerto de infrarrojos ..............................................................104 Recibir mensajes (MMS) ..................................................................................................56 Recibir mensajes (SMS) ...................................................................................................63 Red GSM ..........................................................................................................................34 Responder a llamadas......................................................................................................18 Restricción llamada ..........................................................................................................42 Revisión de los menús......................................................................................................24 S SAR ....................................................................................................................................3 Seguridad .........................................................................................................................94 Seleccionar red.................................................................................................................34 Servidor MMS...................................................................................................................59 Silenciar la alarma ..........................................................................................................100 Símbolos empleados en el manual ..................................................................................13 SMS (Mensajes de texto) .................................................................................................61 Solución de anomalías ...................................................................................................114 Sonido (Configuración).....................................................................................................29 T T9® ...................................................................................................................................49 Tarificación .......................................................................................................................39 Tarjeta SIM .........................................................................................................................5 Tecla asterisco ...................................................................................................................9 Tecla de encendido/apagado/fin ........................................................................................8 Tecla de función derecha ...................................................................................................8 Tecla de función izquierda..................................................................................................8 Tecla de llamada ................................................................................................................8 Tecla de navegación ..........................................................................................................8 Tecla de pausa ...................................................................................................................9 Tecla de prefijo de marcación internacional .......................................................................9 Tecla del modo En espera..................................................................................................9 Tecla multifuncional............................................................................................................9 Tecla Buzón de voz ............................................................................................................9 Teclas .................................................................................................................................8 Teclas de números .............................................................................................................9 Teclas y pantallas...............................................................................................................7 Texto predictivo ................................................................................................................48 Tono de aviso .............................................................................................................28, 30 Tono de llamada.........................................................................................................27, 29 Tono del teclado .........................................................................................................28, 30 Tono mensaje.............................................................................................................27, 29 Tonos (Mis cosas) ..........................................................................................................109 Tonos DTMF.....................................................................................................................21 U Unión Europea – RTTE ......................................................................................................3 Utilidades ..........................................................................................................................99 Utilizar y guardar imágenes ..............................................................................................45 V Ver accesos directos.......................................................................................................110 Ver el Calendario ............................................................................................................105 Ver el registro de llamadas ...............................................................................................76 Ver grupos ........................................................................................................................79 Ver Imagen/Foto .............................................................................................................107 Ver imágenes....................................................................................................................46 Ver listas de mensajes (MMS)..........................................................................................58 Ver listas de mensajes (SMS) ..........................................................................................64 Ver llamadas.....................................................................................................................76 Ver números guardados (Marcación rápida) ....................................................................78 Ver números guardados (Mis números) ...........................................................................81 Ver Vodafone live! ............................................................................................................85 Ver Vodafone Messenger .................................................................................................68 Visualización de la memoria de MMS...............................................................................70 Visualización de la memoria de SMS ...............................................................................70 Visualizar el menú ............................................................................................................15 Vodafone live! ...................................................................................................................85 Vodafone Messenger .......................................................................................................68 Volumen de timbre......................................................................................................27, 29 Volumen del auricular .......................................................................................................20 Volumen teclado .........................................................................................................28, 30 Índice alfabético X60_es.book Page 127 Monday, April 5, 2004 12:52 PM 127 X60_es.book Page 128 Monday, April 5, 2004 12:52 PM Garantía de la UE UE/EEA – La garantía amplia es aplicable en la UE/área económica europea y Suiza. Condiciones de la Garantía para Servicio Técnico GSM Panasonic Europa Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este teléfono móvil digital Panasonic. La Garantía para Servicio Técnico GSM Panasonic Europa sólo se aplica al viajar a países distintos del país de compra del producto. En todos los demás casos, se aplica su garantía local. Si necesita servicio técnico para su teléfono GSM Panasonic durante su estancia en el extranjero, utilice el listado de compañías de servicio locales que aparece más adelante en este documento. Garantía de la UE 128 La garantía El periodo aplicable para la garantía amplia europea para GSM es generalmente de 12 meses para el cuerpo del teléfono y 3 meses para la batería recargable. En el caso de un producto utilizado en un país distinto del país de compra, en circunstancias que no contradigan las condiciones estipuladas a continuación, el cliente se beneficiará, en el país de uso, de estos periodos de garantía de 12 y 3 meses respectivamente, si estas condiciones le son más favorables que las de la garantía local aplicable en ese país. Condiciones de garantía Para solicitar servicio técnico en garantía, el comprador debe presentar la tarjeta de garantía con un comprobante de compra en un centro de servicio autorizado. La garantía cubre averías debidas a fallos de fabricación o diseño; y no se aplica en otros casos como en daños accidentales, sean cuales sean las circunstancias en que se produzcan, desgaste, negligencia, ajuste, modificación o reparación no autorizada. Esta garantía le da derecho única y exclusivamente a exigir la reparación del producto, o a nuestra discreción, la sustitución del producto o de los componentes defectuosos. La garantía no concede ningún otro derecho al comprador, incluidos daños y perjuicios o pérdidas de cualquier tipo, pero sin limitarse a ellos. Estas condiciones se suman y no afectan en modo alguno a sus derechos legales u otros derechos del consumidor. Esta garantía se aplica en los países que figuran en este documento en los centros de servicio autorizados de cada país. Reino Unido Centros de servicio en Inglaterra Tel. +44 8705 159159 Irlanda Centros de servicio en Irlanda Tel. +353 1 2898333 Alemania Centro de Servicio Panasonic Dresde SERKO GmbH Großenhainer Straße 163 01129 Dresde Tel. +49 (0)351/ 85 88 477 Centro de Servicio Panasonic Cottbus Petsch Kundendienst GmbH Am Seegraben 21 03058 Gross-Gaglow Tel. +49 (0)355/ 58 36 36 Centro de Servicio Panasonic Leipzig KES Keilitz-Electronic-Service GmbH Föpplstraße 19 04347 Leipzig Tel. +49 (0)341/ 244 33 33 Centro de Servicio Panasonic Chemnitz WPS Rundfunk- u. Fernsehservice GmbH Fietenstraße 16 09130 Chemnitz Tel. +49 (0)371/ 40 10 359 Centro de Servicio Panasonic Berlín SERKO GmbH Schwedter Straße 34a 10435 Berlín Tel. +49 (0)30/ 44 30 322 Centro de Servicio Panasonic Berlín RUESS SYSTEMS Thrasoltstraße 11 10585 Berlín Tel. +49 (0)30/ 342 2013 Centro de Servicio Panasonic Rostock warnow electronic service gmbh An der Jägerbäk 2 18069 Rostock Tel. +49 (0)381/ 82 016 Centro de Servicio Panasonic Hamburgo ELVICE Service GmbH Spaldingstraße 74 20097 Hamburgo Tel. +49 (0)40/ 23 08 07 Centro de Servicio Panasonic Rendsburg FERNSEH-DIENST B&W Service GmbH Kieler Straße 41 24678 Rendsburg Tel. +49 (0)4331/ 14 11-0 Centro de Servicio Panasonic Bremen COM Elektronik Service GmbH Rübekamp 50 28219 Bremen Tel. +49 (0)421/ 691 80 69 Centro de Servicio Panasonic Hannover COM Elektronik Service GmbH Vahrenwalder Straße 311 30179 Hannover Tel. +49 (0)511/ 37 27 91 Garantía de la UE X60_es.book Page 129 Monday, April 5, 2004 12:52 PM 129 X60_es.book Page 136 Monday, April 5, 2004 12:52 PM EU/Área económica europea – Garantía amplia: Condiciones aplicables en países distintos del país de compra. Garantía de la UE 136 Si el comprador detecta fallos en su teléfono, deberá contactar a la mayor brevedad con la compañía de ventas o distribuidor nacional correspondiente al país de la UE/área económica europea donde se aplica la garantía, tal como se indica en la “Guía de productos y servicios” o al centro de servicio autorizado más cercano, llevando consigo esta garantía y un comprobante de la fecha de compra. A continuación, se le informará al comprador de si: (i) la compañía de ventas o distribuidor nacional se hará cargo de la reparación; o (ii) la compañía de ventas o distribuidor nacional se encargará de enviar el teléfono al país de la UE/área económica europea donde se comercializó originalmente; o (iii) el comprador puede encargarse de enviar el teléfono al país de la UE/área económica europea donde se comercializó originalmente. Si el modelo de teléfono es un producto suministrado normalmente por la compañía de ventas o distribuidor nacional en el país donde es utilizado por el comprador, el teléfono, junto con esta tarjeta de garantía y un comprobante de la fecha de compra, deberá ser devuelto por cuenta y riesgo del comprador a dicha compañía de ventas o distribuidor, que llevará a cabo la reparación. En algunos países, las compañías de ventas afiliadas o el distribuidor nacional designarán qué servicio autorizado llevará a cabo la reparación solicitada. Si el modelo de teléfono no es un producto suministrado normalmente por la compañía de ventas o distribuidor nacional en el país donde es utilizado, o si sus características internas o externas son diferentes a las del modelo equivalente en el país de uso, la compañía de ventas o distribuidor nacional puede realizar la reparación en garantía obteniendo los componentes de repuesto del país donde se comercializó originalmente el producto, o puede que sea necesario que la compañía de ventas o distribuidor nacional del país donde se comercializó originalmente el producto realice la reparación en garantía. En ambos casos, el comprador deberá presentar esta tarjeta de garantía y un comprobante de la fecha de compra. Cualquier envío que sea necesario, del teléfono y de algún componente, se realizará por cuenta y riesgo del comprador y la reparación puede sufrir algún retraso en consecuencia. En los casos en los que el comprador envíe el teléfono para su reparación a la compañía de ventas o distribuidor nacional en el país de uso del teléfono, el servicio se proporcionará en las mismas condiciones locales (incluida la duración de la garantía) que se aplican al mismo modelo de teléfono en el país de uso, y no el país de la UE/área económica europea en el que inicialmente se adquirió el producto. En los casos en los que el comprador envíe el teléfono para su reparación a la compañía de ventas o distribuidor nacional en el país de la UE/área económica europea donde se comercializó el teléfono originalmente, el servicio se proporcionará en las condiciones locales de aplicación en el país de la UE/área económica europea en el que se adquirió el producto inicialmente. Algunos modelos requieren un ajuste o adaptación para su adecuado funcionamiento y uso seguro en los diferentes países de la UE/área económica europea, cumpliendo las normativas locales respecto a los niveles de tensión, seguridad u otras características técnicas impuestas o recomendadas por la regulación vigente. En algunos modelos, el coste de este ajuste o adaptación puede ser considerable y puede resultar difícil cumplir las normativas locales respecto a los niveles de tensión, seguridad u otras características técnicas. Es muy recomendable que el comprador se informe sobre estos factores de seguridad y características técnicas locales antes de utilizar el teléfono en otro país de la UE/área económica europea. Esta garantía no cubre el coste de los posibles ajustes o adaptaciones necesarios para cumplir las normativas locales respecto a los niveles de tensión, seguridad u otras características técnicas. Es posible que la compañía de ventas o distribuidor nacional tenga la posibilidad de realizar los ajustes o adaptaciones necesarios en algunos modelos con cargo al comprador. No obstante, por razones técnicas no es posible ajustar o adaptar todos los modelos para cumplir las normativas locales respecto a los niveles de tensión, seguridad u otras características técnicas. Además, es posible que estas adaptaciones o ajustes realizados afecten al rendimiento del teléfono. Si la compañía de ventas o distribuidor nacional del país donde se utiliza el teléfono considera convenientemente realizados los ajustes o adaptaciones necesarios para cumplir la normativa local respecto a los niveles de tensión, seguridad u otras características técnicas, cualquier reparación posterior en garantía se realizará del modo indicado anteriormente, siempre que el comprador informe de la naturaleza del ajuste o adaptación si es relevante para la reparación. (Se recomienda que el comprador no envíe equipos adaptados o ajustados para su reparación a la compañía de ventas o distribuidor nacional en el país en el que se comercializó el teléfono originalmente si la reparación está relacionada de alguna forma con la adaptación o ajuste realizado.) Esta garantía sólo es válida en los territorios de aplicación de la normativa de la UE y área económica europea. Guarde esta garantía junto con su recibo de compra. Garantía de la UE X60_es.book Page 137 Monday, April 5, 2004 12:52 PM 137 X60_es.book Page 138 Monday, April 5, 2004 12:52 PM El número de serie se puede encontrar en la carcasa del teléfono debajo de la batería. Para su comodidad, es aconsejable que rellene los siguientes datos para el registro de su compra. Número de pieza Número de serie Nombre del distribuidor Fecha de compra 138-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
Panasonic X60 Guía del usuario
- Categoría
- Teléfonos móviles
- Tipo
- Guía del usuario
Documentos relacionados
-
Panasonic X400 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Panasonic G60 Guía del usuario
Otros documentos
-
ZTE Vodafone 225 Manual de usuario
-
LG KP230.AVDSDB Manual de usuario
-
Samsung SGH-ZV10 vodafone Manual de usuario
-
-
Samsung SGH-E310 Manual de usuario
-
Samsung SGH-Z140V Manual de usuario
-
Vodafone 0682 Instrucciones de operación
-
LG Série vodafone KF310 Manual de usuario
-
Samsung SGH-i200 Manual de usuario
-
LG Série KP235.AORUSV Manual de usuario