Panasonic KXTU301SPME Instrucciones de operación
- Categoría
- Teléfonos IP
- Tipo
- Instrucciones de operación
Gracias por adquirir un producto de Panasonic.
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad y guárdelo para
futuras referencias.
Manual de instrucciones
Modelo n°
KX-TU301 SP
Teléfono de fácil uso
TU301SPMA(sp-sp).book Page 1 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Tabla de Contenido
2
Introducción
Información sobre accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . 3
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Información importante
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instrucciones de seguridad importantes. . . . . . . . 6
Para un rendimiento óptimo . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Más información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instrucciones de inicio
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nota sobre la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Encendido/Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hacer/responder llamadas
Realizar llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Contestar llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Funciones útiles durante una llamada . . . . . . . . 16
Funciones de servicio de red durante una llamada
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mensajes
Entrada de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mensaje de texto (SMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Servicio de buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Agenda
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Configuración y herramientas
Cambio de la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Configuración de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Llamada de prioridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Configuración de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Configuración del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Información de utilidad
Mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Hoja de declaración de conformidad . . . . . . . . . 36
Índice analítico
Índice analítico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
TU301SPMA(sp-sp).book Page 2 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Introducción
3
Información sobre accesorios
Accesorios incluidos
Accesorios adicionales/de recambio
Póngase en contacto con su establecimiento de compra u oficina de ventas Panasonic para obtener
información de ventas.
Información general
L
Este equipo se ha diseñado para utilizarse en España.
L
En caso de que surgiera algún problema, proceda a ponerse en contacto con el proveedor del equipo en
primer lugar.
L
Este teléfono está diseñado para funcionar en redes GSM: GSM900 y GSM1800. Si se encuentra dentro
de un túnel, sótano o edificio donde no haya una cobertura satisfactoria, desplácese a otra ubicación
para obtener una mejor recepción.
Declaración de conformidad:
L
Panasonic System Networks Co., Ltd. declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y
otras disposiciones importantes de la Directiva 1999/5/EC de Equipo Terminal de
Radiotelecomunicaciones (R&TTE).
Las declaraciones de conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos en este manual
están disponibles para su descarga visitando:
http://www.doc.panasonic.de
Contacto del representante autorizado:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Marcas comerciales
© Grupo Vodafone 2011. Vodafone y los logotipos de Vodafone son marcas registradas del Grupo
Vodafone. Otros productos y nombres de empresas mencionados pueden ser marcas registradas de sus
respectivos propietarios.
Nº Accesorio/número de pieza Cantidad
1
Adaptador de CA/PNLV226CE 1
2
Batería recargable/CGA-LB102 1
3
Cargador 1
Accesorio Número de modelo
Batería recargable CGA-LB102
L
Solamente batería tipo Litio ion (Li-Ion).
Auriculares KX-TCA94EX
TU301SPMA(sp-sp).book Page 3 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Información importante
4
Para su seguridad
Lea esta sección detenidamente antes de utilizar el
producto para asegurar el funcionamiento
apropiado y seguro. Si no se lee detenidamente se
pueden sufrir lesiones graves, pérdida de
vida/propiedad o puede ser ilegal.
ADVERTENCIA
Conexión de alimentación
L
Utilice solo la fuente de alimentación marcada
en el producto.
L
No sobrecargue los enchufes ni los alargadores.
Puede provocar riesgos de incendio o
descargas eléctricas.
L
Introduzca completamente el adaptador de CA
en la toma de corriente. De lo contrario, puede
producirse una descarga eléctrica o calor
excesivo que provoque un incendio.
L
Elimine con frecuencia el polvo, etc. del
adaptador de CA desenchufándolo de la toma
de corriente y pasándole, a continuación, un
paño seco. El polvo acumulado puede provocar
un insuficiente aislamiento contra la humedad,
etc. y dar lugar a un incendio.
L
Desenchufe el producto de las tomas de
corriente y extraiga la batería del teléfono si
echa humo, emite un olor extraño o hace un
ruido anormal. Estas situaciones pueden
provocar un incendio o descarga eléctrica.
Compruebe que ha dejado de salir humo y
póngase en contacto con un centro de servicio
técnico autorizado.
L
Desenchufe el producto de las tomas de
corriente y no toque nunca su interior si la
cubierta ha sido forzada.
L
Nunca toque el enchufe con las manos mojadas.
Existe riesgo de descarga eléctrica.
L
El adaptador de CA solo debe utilizarse en
espacios cerrados.
Colocación
L
Este producto no es resistente al agua. Para
evitar el riesgo de descargas eléctricas, no
exponga el aparato a la lluvia ni a otro tipo de
humedad.
L
Mantenga la tarjeta SIM y todos los accesorios
fuera del alcance de los niños, ya que podrían
tragárselos.
L
Este producto emite ondas de radio y puede
causar interferencias con otros dispositivos
electrónicos.
L
No permita que se tire excesivamente del
adaptador de CA, ni tampoco que esté torcido o
colocado debajo de objetos pesados.
L
Para evitar un daño serio a este producto, evite
los impactos fuertes y el manejo brusco.
Batería
L
Utilice solo el tipo de batería especificado.
L
Riesgo de explosión si se cambia la batería por
una de tipo incorrecto. Desechar las baterías
usadas según las instrucciones.
L
No abra, pinche, aplaste o tire la batería. No se
debe utilizar una batería dañada. Esto puede
provocar riesgos de incendio, explosión,
sobrecalentamiento y pérdida del electrolito.
L
Deje de utilizar la batería inmediatamente y
manténgala alejada del fuego si emite un olor
extraño o pierde el electrolito. El electrolito
suelto puede causar un incendio o quemaduras.
L
En caso de que la batería suelte el electrolito, no
lo toque. Puede causar quemaduras o lesiones
en los ojos o piel. El electrolito es tóxico y podría
resultar nocivo en caso de ingestión. Si lo toca,
lave inmediatamente las zonas afectadas con
agua y busque ayuda médica.
L
Tenga cuidado al manipular la batería. Tenga
cuidado de no provocar cortocircuitos con
materiales conductivos como anillos, pulseras o
llaves. La batería y los conductores pueden
recalentarse y provocar quemaduras.
L
No utilice o cargue una batería húmeda. Esto
puede provocar riesgos de incendio, explosión,
sobrecalentamiento y pérdida del electrolito.
L
Cargue la batería proporcionada o identificada
para su uso con este producto según las
instrucciones y limitaciones especificadas en
este manual.
L
Utilice solo el cargador compatible para cargar la
batería. No manipule el cargador. En caso de no
seguir estas instrucciones la batería podría
hincharse o explotar.
Precauciones de funcionamiento
L
Desenchufe el producto de las tomas de
corriente antes de limpiarlo. No utilice
limpiadores líquidos ni aerosoles.
L
No desmonte el producto.
L
Evite la entrada de líquidos tales como el agua,
materiales extraños tales como piezas de metal
TU301SPMA(sp-sp).book Page 4 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Información importante
5
o materiales inflamables en la ranura de la
tarjeta SIM. Puede provocar riesgos de incendio,
descargas eléctricas o funcionamiento
incorrecto.
L
No deje este producto cerca de fuentes de calor
(como radiadores, cocinas, etc.), en luz solar
directa o en un coche bajo el sol
resplandeciente. No se debería colocar en
habitaciones en las que la temperatura es menor
a 0
°
C o superior a 40
°
C.
L
Se le aconseja que no utilice este teléfono en un
avión. Apague el teléfono antes de subir a un
avión. Desactive la función de alarma para que
el teléfono no se pueda encender
automáticamente. Utilizar este teléfono en un
avión puede ser peligroso para el
funcionamiento del avión y perturba la
comunicación inalámbrica. También puede ser
ilegal.
L
Se recomienda no utilizar este producto en
estaciones de servicio. Se recuerda a los
usuarios seguir las restricciones sobre el uso de
equipos de radio en estaciones de servicio,
plantas químicas o en lugares en los que se
estén llevando a cabo voladuras.
L
Es fundamental que los conductores tengan un
control total del vehículo en todo momento. No
utilice el teléfono mientras conduce. Busque un
lugar seguro para poder parar. No hable a través
de un micrófono de manos libres si con ello va a
apartar su atención de la carretera. Infórmese
siempre acerca de las restricciones de uso de
teléfonos en el área en la que se esté
conduciendo y téngalas en cuenta en todo
momento.
L
Las señales de RF pueden afectar a los
sistemas electrónicos en los vehículos de motor
(por ejemplo, inyección de combustible,
sistemas de airbag) que se han instalado de
forma incorrecta o se han apantallado
inadecuadamente. Para obtener más
información, consulte con el fabricante de su
vehículo o su equipo.
L
El uso de un volumen de sonido excesivo en
auriculares o cascos puede causar pérdida de
audición.
L
No ilumine cerca de los ojos de nadie o dirija la
luz hacia conductores de coches. Esto puede
provocar riesgos de lesiones o accidentes.
Precauciones médicas
L
Consulte al fabricante acerca de cualquier
dispositivo médico personal, como por ejemplo
marcapasos o desfibriladores automáticos
implantados, para determinar si está
correctamente protegido de energía de RF
(radiofrecuencia) externa.
L
La Investigación de tecnología inalámbrica
(WTR, por sus siglas en inglés) recomienda una
separación mínima de 15,3 cm entre un
dispositivo inalámbrico y un dispositivo médico
implantado como un marcapasos o un
desfibrilador cardiovascular implantado para
evitar posibles interferencias con el dispositivo
médico. Si tiene algún motivo para sospechar
que su teléfono está interfiriendo con un
marcapasos u otro dispositivo médico, apague
el teléfono inmediatamente y póngase en
contacto con el fabricante del marcapasos u
otros dispositivos médicos.
L
Apague el teléfono en hospitales o instalaciones
de asistencia sanitaria cuando cualquier norma
anunciada en la zona le ordene que lo haga. Los
hospitales o instalaciones sanitarias pueden
estar utilizando equipos sensibles a la energía
de RF externa.
Audífonos
L
Este teléfono es compatible con audífonos y
tiene una clasificación equivalente al nivel M3
del método de pruebas ANSI C63.19. La
mayoría de los audífonos del mercado deberían
ser compatibles con este producto, pero no
podemos garantizar la compatibilidad con todos
los aparatos. Consulte a su médico o al
fabricante del audífono antes de utilizar un
audífono con este producto.
PRECAUCIÓN
Colocación
L
El adaptador de CA es el dispositivo de
desconexión principal. Asegúrese de que la
toma de CA esté instalada cerca del producto y
que sea fácilmente accesible.
L
Se recomienda que guarde por escrito cualquier
dato importante que haya almacenado en su
teléfono o tarjeta SIM, para así evitar una
pérdida accidental.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 5 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Información importante
6
Tarjeta SIM
L
No coloque tarjetas magnéticas ni objetos
similares cerca del teléfono. De lo contrario, se
pueden borrar los datos magnéticos de las
tarjetas de cajeros automáticos, de crédito, de
teléfono, así como disquetes, etc.
L
No coloque sustancias magnéticas cerca del
teléfono. Un fuerte magnetismo podría afectar al
funcionamiento.
L
No dañe, manipule sin precaución o provoque
un cortocircuito en los contactos de color
dorado. Puede producirse una pérdida de datos
o funcionamiento incorrecto.
Instrucciones de seguridad
importantes
Cuando utilice el producto, debe respetar las
precauciones de seguridad básicas para reducir el
riesgo de incendio, descarga eléctrica y daños
personales, incluidos los siguientes:
1. No utilice este producto cerca del agua, por
ejemplo, cerca de una bañera, lavabo,
fregadero de la cocina, pila del lavadero o cerca
de una piscina.
2. Evite utilizar el teléfono si lo está cargando
durante una tormenta eléctrica. Existe un
pequeño riesgo de descarga eléctrica
producida por un rayo.
3. No utilice el teléfono para informar de un
escape de gas cuando se encuentra cerca del
escape.
4. Utilice solo el cable de alimentación y la batería
indicada en este manual. No acerque la batería
al fuego. Podrían explotar. Siga siempre las
instrucciones locales sobre el posible
tratamiento de residuos.
5. No pinte o pegue una pegatina gruesa al
teléfono. Esto puede impedir un
funcionamiento correcto.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Para un rendimiento óptimo
Acerca del entorno
L
El producto no se debe exponer al humo
excesivo, el polvo, la humedad, las altas
temperaturas ni las vibraciones.
L
Para evitar el daño, cargue la batería solamente
en temperaturas que van desde los 5
°
C a
40
°
C.
Cuidado rutinario
L
Limpie la superficie exterior del producto
con un paño suave y seco.
L
No utilice benceno, disolvente ni ningún polvo
abrasivo.
Más información
Información sobre el desecho, el traspaso
o la devolución del producto
L
Este producto y la tarjeta SIM pueden guardar
información privada y confidencial. Para
proteger su privacidad/confidencialidad, se
recomienda borrar de la memoria la información
como, por ejemplo, los contactos almacenados
en la lista de contactos, los registros de
llamadas y los mensajes de texto (SMS) antes
de desechar, traspasar o devolver el producto.
Información para Usuarios sobre la
Recolección y Eliminación de aparatos
viejos y baterías usadas
Estos símbolos (
1
,
2
,
3
) en los productos,
embalajes y/o documentos adjuntos, significan que
los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías
no deberían ser mezclados con los desechos
domésticos.
1
2
3
TU301SPMA(sp-sp).book Page 6 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Información importante
7
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el
reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por
favor, observe las normas de recogida aplicables,
de acuerdo a su legislación nacional y a las
Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías
correctamente, Usted estará ayudando a preservar
recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial
efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el
medio ambiente que, de lo contrario, podría
producirse por un manejo inapropiado de los
residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el
reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor,
contacte a su comunidad local, su servicio de
eliminación de residuos o al comercio donde
adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación
incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislación nacional.
Para usuarios empresariales en la Unión
Europea
Si usted desea desechar aparatos eléctricos y
electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o
proveedor a fin de obtener mayor información.
Información sobre la Eliminación en otros
Países fuera de la Unión Europea
Estos símbolos (
1
,
2
,
3
) solo son válidos dentro
de la Unión Europea. Si desea desechar estos
objetos, por favor contacte con sus autoridades
locales o distribuidor y consulte por el método
correcto de eliminación.
Nota sobre el símbolo de la batería
Este símbolo (
2
) puede ser usado en combinación
con un símbolo químico (
3
). En este caso, el
mismo cumple con los requerimientos establecidos
por la Directiva para los químicos involucrados.
SAR
ESTE MODELO CUMPLE LAS DIRECTRICES
INTERNACIONALES SOBRE EXPOSICIÓN A
ONDAS DE RADIO y las disposiciones de la
directiva 1999/5/EC de la UE.
Este dispositivo inalámbrico es un transmisor y
receptor de radio. Ha sido diseñado para no
superar los límites de exposición a ondas de radio
recomendados por directrices internacionales.
Estas directrices fueron elaboradas la organización
científica independiente ICNIRP e incluyen
márgenes de seguridad diseñados para asegurar la
protección de todas las personas
independientemente de su edad y su estado de
salud. Estas directrices son también la base de las
regulaciones internacionales y los estándares
sobre exposición a radio-frecuencia.
Estas directrices utilizan una medida conocida
como Tasa de absorción específica, o SAR. El
límite SAR para dispositivos inalámbricos es de 2
W/kg. El valor SAR más alto para este dispositivo
probado en el oído fue 0,545 W/Kg. El valor SAR
más alto para este dispositivo probado en el cuerpo
fue 0,525 W/Kg.
*1
Puesto que la medida SAR se obtiene utilizando los
dispositivos en su mayor nivel de potencia de
transmisión, el valor SAR real de esta estación en
funcionamiento suele ser más baja que la indicada
anteriormente. Esto se debe a cambios
automáticos en el nivel de potencia del dispositivo
para asegurar que se utiliza el nivel mínimo
necesario para comunicarse con la red.
La Organización Mundial de la Salud ha
establecido que la presente información científica
no exige la adopción de medidas especiales de
precaución durante el uso de dispositivos
inalámbricos. Señalan que si se desea reducir la
exposición, lo mejor es limitar la duración de las
llamadas.
Puede encontrar más información en los sitios
Web:
Organización Mundial de la Salud
(http://www.who.int/emf)
ICNIRP (http://www.icnirp.org)
*1 El dispositivo se evaluó para un uso habitual
cerca del cuerpo y manteniendo la parte
posterior del teléfono a una distancia de 1,5 cm
del cuerpo.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 7 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Información importante
8
Especificaciones
■
Estándar:
GSM de doble banda 900/1800 MHz
■
Fuente de energía:
220–240 V CA, 50/60 Hz
■
Consumo de energía (Al cargar):
Modo de reposo: aprox. 0,2 W
Máximo: aprox. 4,0 W
■
Condiciones de funcionamiento/carga:
Funcionamiento: 0
°
C – 40
°
C, 20 % – 80 % de
humedad relativa del aire (seco)
Carga: 5
°
C – 40
°
C
■
Batería:
Li-Ion 3,7 V/940 mAh
■
Antena:
Interna
■
Tipo de tarjeta SIM:
1,8 V/3 V
Nota:
L
Las ilustraciones de este manual de
instrucciones pueden diferir ligeramente de las
del producto real.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 8 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Instrucciones de inicio
9
Instalación
Colocación de la tarjeta SIM y de la
batería
Importante:
L
Asegúrese de que el teléfono esté apagado y de
que el adaptador de CA esté desconectado
antes de extraer la batería.
L
Utilice solo el tipo de batería especificado.
1
Abra la tapa de la batería.
2
Coloque la tarjeta SIM como se muestra a
continuación con los contactos dorados
mirando hacia abajo y la esquina cortada
hacia la izquierda. Deslice con cuidado la
tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta SIM hasta
que la lengüeta se coloque en el borde de la
tarjeta SIM.
3
Inserte la batería y, a continuación, cierre la
tapa de la batería.
Extracción de la tarjeta SIM
Para extraer la tarjeta SIM, pulse la lengüeta y
coloque un dedo en el lado opuesto del borde de la
tarjeta SIM, a continuación, deslícela suavemente.
Carga de la batería
Cárguelo unas 3 horas.
Puede que el tiempo de
carga y la vida de la batería sean diferentes
cuando el teléfono está fuera de la cobertura
GSM.
L
Cuando la batería está totalmente cargada, el
indicador de carga se apaga y se muestra
“
Fin
carga
”
.
L
Usar solo el adaptador de CA suministrado.
■
Cargar con cargador
■
Cargar sin cargador
L
Cuando aparezca la selección de idioma,
consulte página 13.
A
B
(220-240 V CA,
50/60 Hz)
Gancho
Se muestra la confirmación
de “Cargando”.
Indicador de carga
TU301SPMA(sp-sp).book Page 9 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Instrucciones de inicio
10
Nota sobre la instalación
Nota sobre la instalación de la tarjeta SIM
y la batería
L
Al insertar o extraer la tarjeta SIM, tenga cuidado
de no tocar o arañar de forma accidental los
contactos dorados.
L
Limpie los extremos (
S
,
T
) de la batería con un
paño seco.
L
Evite tocar los extremos de la batería (
S
,
T
) o
los contactos de la unidad.
Nota sobre la carga de la batería
L
Cargue la batería en un sitio con una
temperatura ambiente apropiada que se
encuentre entre 5
°
C y 40
°
C.
L
El adaptador de CA solo debe utilizarse en
espacios cerrados.
L
No coloque ningún material conductor, como
monedas u horquillas, sobre los contactos de
carga. Ello podría producir un riesgo de
sobrecalentamiento.
L
Es normal que el teléfono y el adaptador de CA
se calienten durante la carga.
L
El adaptador de CA deberá estar conectado a
una toma de CA orientada verticalmente o
montada en el suelo. No conecte el adaptador
de CA a una toma de CA montada en el techo,
ya que el peso del adaptador puede hacer que
se desconecte.
L
Limpie los terminales de carga del teléfono y el
cargador con un trapo suave y seco una vez al
mes. Limpie con mayor frecuencia si la unidad
está expuesta a grasa, polvo o humedad.
Nivel de la batería
Función de batería Panasonic Litio Ion
(Li-Ion) (batería suministrada)
*1 El tiempo de funcionamiento depende del
ambiente de uso, edad y condiciones de la
batería.
Nota:
L
La batería podría hincharse cuando su vida se
acerca al final. Esto depende de las condiciones
de uso y no es un problema.
L
Puede que el nivel de la batería no se muestre
correctamente después de reemplazarla. En
este caso, cargue la batería de nuevo.
Color Icono Nivel de la batería
Verde
&
Alta
c
Media
d
Baja
Rojo
0
d
4
Necesita recargarse.
Funcionamiento Tiempo de
funcionamiento
*1
En uso continuo 3,8-9,0 horas
Tiempo de pausa
(reposo)
280 horas máx.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 10 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Instrucciones de inicio
11
Controles
A
Luz
B
Entrada de auricular
C
Indicador de carga
Indicador de timbre
D
{+}
/
{-}
(
?
: Subir/bajar el volumen)
E
Tecla navegador
F
{C}
(Hablar)
G
Centro de la tecla Navegador/
Tecla de confirmación
H
{s}
(Altavoz)
I
Teclado numérico de marcación
{
0
}
: llamada internacional “+”/
insertar espacio “ ”
{
1
}
: llamada al buzón de voz
J
Tapa del conector
K
Auricular
L
{
P
}
(Bloqueo de teclas)
M
{
B
}
(Luz)
Mantenga pulsado para mantener la luz
encendida.
N
Pantalla
O
{i
c
}
(Apagado/Encendido)
P
{
C/
T
}
(Borrar/Silencio)
Q
Micrófono
R
Terminales de carga
S
{
A
}
(Llamada de prioridad)
T
Altavoz
Funciones de tecla
Tecla de función
–
{C}
: realizar llamadas/tecla de función para
seleccionar la función mostrada anteriormente.
–
{i
c
}
: finalizar llamadas/tecla de función para
seleccionar la función mostrada anteriormente.
Tecla de navegación
– Centro de la tecla Navegador: seleccione la
función mostrada anteriormente.
–
{^}
,
{V}
,
{
3
}
o
{
4
}
: avance a través de varias
listas y elementos o mueva el cursor para editar
número o nombre.
–
{
4
}
o
{
3
}
: ajustar el volumen del auricular o del
altavoz mientras se habla.
–
{^}
: Abrir los menús principales (página 13).
–
{V}
: Ver la lista de contactos (página 21).
K
O
P
N
S
T
Q
R
L M
A
B
D
C
F
I
J
H
E
G
TU301SPMA(sp-sp).book Page 11 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Instrucciones de inicio
12
Pantalla
Símbolos de pantalla
*1 Solo abonados al buzón de voz
Elementos de función
Símbolo Significado
a
L
Intensidad de la señal:
cuantas más barras se
muestren, más intensa es la
señal.
L
R:
el teléfono está
buscando o utilizando otra
red fuera de la red
doméstica.
&
Nivel de la batería
P
Teclado bloqueado. (página
14)
W
El modo de silencio está
activado. (página 14)
P
El modo de vibración está
activado. (página 24)
C
La línea está ocupada.
Q
El altavoz está activado.
(página 15)
~
Volumen timbre apagado.
(página 15)
T
Llamada entrante
U
Llamada saliente
V
Llamada perdida
T
El silencio está activado.
(página 16)
6
El ecualizador está ajustado.
(página 16)
R
La llamada se pone en espera.
(página 17)
W
Los auriculares (opcional)
están conectados.
W
Mensajes de texto (SMS) o
contactos guardados en el
teléfono. (página 18, 21)
Y
Mensajes de texto (SMS) o
contactos guardados en la
tarjeta SIM. (página 18, 21)
I
L
Nuevo mensaje de texto
(SMS) recibido. (página 19)
L
Mensaje de texto (SMS) que
no se ha enviado o leído.
L
Cuando parpadea:
La memoria de mensajes de
texto (SMS) está llena.
K
Mensaje de texto (SMS) que se
ha enviado.
J
Mensaje de texto (SMS) que ya
se ha leído.
L
Se ha recibido un nuevo
mensaje de voz.
*1
(página 20)
E
La alarma está activada.
(página 30)
f
El modo nocturno está
activado. (página 30)
Icono Acción
1
Muestra el menú.
M
Acepta la selección actual.
^
Vuelve a la pantalla anterior.
F
Abre el registro de llamadas
recientes.
r
Realiza una llamada.
Y
Finaliza la llamada.
H
Abre el menú de opciones.
X
Contesta una 2ª llamada.
(página 17)
^
Pone a cero la duración de la
llamada.
n
Abre la lista de contactos.
(página 21)
I
Guarda los números de
teléfono.
t
Selecciona elementos
múltiples. (página 30)
L
Detiene la alarma. (página 30)
Símbolo Significado
TU301SPMA(sp-sp).book Page 12 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Instrucciones de inicio
13
Elementos del menú
Los siguientes elementos aparecen al pulsar
1
(centro de la tecla Navegador).
Encendido/Apagado
Encendido
Pulse
{i
c
}
durante 1 segundo.
Nota:
L
La solicitud de código PIN1 se muestra si la
tarjeta SIM insertada está bloqueada
inicialmente con un código PIN o la solicitud de
código PIN1 se ajusta a activada (página 29).
Introduzca el código PIN1 y pulse
M
o
{
#
}
.
Apagado
Pulse
{i
c
}
durante 2 segundos.
Configuración inicial
Importante:
L
El teléfono puede pedirle que establezca la
fecha y hora e idioma de pantalla cada vez que
se instale una nueva tarjeta SIM.
Idioma de la pantalla
1
1
s
E
s
M
2
{
r
}
:
“
Pantalla
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Idioma
”
s
M
4
{
r
}
: seleccione el idioma deseado.
s
M
Nota:
L
Si selecciona un idioma que no puede leer:
1
s
E
s
M
s
{V}
2 veces
s
M
s
{^}
s
M
s
{
r
}
: seleccione el idioma
deseado.
s
M
Fecha y Hora
1
1
s
z
s
M
2
{
r
}
:
“
Fecha y hora
”
s
M
3
Introduzca el día, mes y año actuales.
s
M
Ejemplo:
15 de julio de 2011
{
1
}{
5
}
{
0
}{
7
}
{
2
}{
0
}{
1
}{
1
}
L
Para cambiar el formato de fecha:
H
s
{
r
}
: seleccione el formato
deseado.
s
M
4
Introduzca la hora y los minutos actuales.
s
M
Ejemplo:
9:30
{
0
}{
9
}
{
3
}{
0
}
L
Para cambiar el formato de hora:
H
s
{
r
}
: seleccione
“
AM
”
,
“
PM
”
o
“
24
horas
”
.
s
M
Nota:
L
Puede que la fecha y la hora no sean correctas
cuando se descargue o cambie la batería. En
ese caso vuelva a ajustar la fecha y la hora.
L
Para ajustar la hora del horario de verano,
consulte página 25.
?
Activa la repetición de la
alarma. (página 30)
d
Apaga la unidad cuando
suena la alarma. (página 30)
Elemento Función
e
Mensajes
f
Agenda
D
Reg. llamadas
E
Configuración
G
Herramientas
z
Ajuste reloj
Icono Acción
Significado de los símbolos:
Ejemplo:
{
r
}
:
“
Apagado
”
Pulse
{V}
o
{^}
para seleccionar las palabras
entre comillas.
1
{
r
}
: seleccione el idioma deseado.
s
M
2
Continúe desde el paso 3 en “Fecha y Hora”,
página 13.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 13 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Instrucciones de inicio
14
Marcación audible
Cuando active esta función, se anunciarán los
números cuando pulse las teclas de marcación. El
valor predeterminado es
“
Normal
”
.
1
1
s
E
s
M
2
{
r
}
:
“
Sonido
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Marcado audible
”
s
M
4
{
r
}
: seleccione
“
Fuerte
”
,
“
Normal
”
o
“
Apagado
”
.
s
M
Nota:
L
El anuncio de marcación es el mismo que el
idioma de pantalla (página 13).
Perfil
Puede establecer el modo de silencio pulsando
{
#
}
durante unos 2 segundos en el modo de espera.
■
Cambiar la configuración del perfil desde el
árbol de menú:
1
1
s
E
s
M
2
{
r
}
:
“
Perfil
”
s
M
3
{
r
}
: seleccione
“
Normal
”
o
“
Silencio
”
.
s
M
Bloqueo de teclas
El teclado puede bloquearse para que no se pulse
ninguna tecla de forma accidental.
Deslice
{
P
}
(lado derecho del teléfono) para
bloquear o desbloquear.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 14 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Hacer/responder llamadas
15
Realizar llamadas
1
Introduzca el número de teléfono (40 dígitos
máx.).
L
Para corregir un dígito, pulse
{
C/
T
}
.
2
Pulse
{C}
para marcar.
3
Pulse
{i
c
}
para finalizar la llamada.
Nota:
L
Para insertar una pausa, mantenga pulsado
{*}
hasta que se muestre
“
p
”
. Se inserta una pausa
de 3 segundos cada vez que se muestra
“
p
”
.
L
Para establecer la función de remarcación
automática, consulte página 25.
Uso del altavoz
1
Introduzca el número de teléfono y pulse
{s}
.
L
Hable alternativamente con la otra
persona.
2
Pulse
{i
c
}
para finalizar la llamada.
Nota:
L
Para un rendimiento óptimo, utilice el altavoz en
un entorno tranquilo.
L
Para utilizar de nuevo el auricular, pulse
{s}
o
{C}
.
Ajuste del volumen del auricular o del
altavoz
Hay 6 niveles de volumen (del 1 al 6) disponibles.
Pulse
{+}
o
{-}
varias veces mientras habla.
L
Si intenta configurar el volumen del auricular con
el nivel 5 o 6, se mostrará
“
¿Acceder a modo
amplificador volumen?
”
. Pulse
M
para
continuar ajustando el volumen.
Nota:
L
Aunque configure el volumen del auricular con el
nivel 5 o 6, el volumen se reducirá al nivel 4 al
apagar el teléfono.
Llamada internacional
1
Mantenga pulsado
{
0
}
hasta que se
muestre el prefijo internacional
“
+
”
.
2
Introduzca el código de país/región, código de
área y número de teléfono.
s
{C}
Llamadas de emergencia
Para realizar una llamada de emergencia, el
teléfono debe encontrarse dentro de la cobertura
de la red GSM.
Para realizar una llamada de emergencia:
Introduzca el número de emergencia.
s
{C}
Nota:
L
Si algún número no funciona en su teléfono o
para obtener más detalles sobre los números de
emergencia, póngase en contacto con su
operador de red.
Contestar llamadas
Cuando se recibe una llamada, el indicador del
timbre parpadea rápidamente.
1
Pulse
{C}
o
{s}
para contestar una llamada.
L
También puede contestar una llamada
pulsando cualquier tecla de
{
0
}
a
{
9
}
,
{*}
o
{
#
}
.
(Función de respuesta con
cualquier tecla: página 25)
L
Para rechazar la llamada, pulse
{i
c
}
.
2
Pulse
{i
c
}
para finalizar la llamada.
Ajuste del volumen del timbre
■
Cuando el teléfono esté sonando para una
llamada entrante:
Pulse
{+}
o
{-}
varias veces para seleccionar
el volumen deseado.
L
No puede ajustar el volumen de timbre
mientras el teléfono esté sonando en modo
de silencio (página 14).
■
Programación del volumen con anterioridad:
1
1
s
E
s
M
2
{
r
}
:
“
Sonido
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Volumen Timbre
”
s
M
4
Pulse
{+}
o
{-}
para seleccionar el
volumen deseado.
Timbre interrumpido momentáneamente
Mientras está sonando el teléfono por una llamada,
puede desactivar el timbre momentáneamente
pulsando
{
C/
T
}
.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 15 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Hacer/responder llamadas
16
Registro de llamadas
Este teléfono dispone de 4 listas de registro de
llamadas. En cada registro de llamadas se
almacenan las 10 últimas llamadas entrantes,
salientes y perdidas (cada una de 40 dígitos máx.).
La lista de registro de llamadas recientes muestra
las últimas 30 llamadas (entrantes, salientes y
perdidas), además de los otros 3 tipos de registros
de llamadas.
Nota:
L
Cuando el número de teléfono de una llamada
coincide con un número de teléfono almacenado
en la lista de contactos, el nombre almacenado
se muestra y registra.
–
“
Núm. Desconocido
”
se muestra cuando
una llamada no se puede recibir mostrando
un número de teléfono.
–
“
Rechazada
”
se muestra cuando la llamada
solicita no mostrar un número de teléfono.
Realización de llamadas con el
registro de llamadas
1
Pulse
{C}
para mostrar la lista de registro de
llamadas recientes en modo de espera.
L
Pulse
{
4
}
o
{
3
}
para seleccionar las listas
de registro de llamadas deseadas.
2
{
r
}
: seleccione el número de teléfono
deseado.
s
{C}
Nota:
L
Puede comprobar y restablecer la duración de la
llamada entrante, saliente y de la última.
Para comprobar la duración de la llamada:
1
s
D
s
M
s
{
r
}
:
“
Durac. llam.
”
s
M
Llamadas perdidas
Si no se contesta una llamada, el teléfono
considera dicha llamada como perdida.
“
Llam.
perdida
”
y el número de llamadas perdidas se
muestra en la pantalla. Puede ver el registro de
llamadas perdidas pulsando
M
cuando se
muestra.
Opciones de registro de llamadas
En la lista de registro de llamadas, están
disponibles las siguientes opciones pulsando
H
:
L
“
Usar número
”
: edite y llame utilizando el
número de teléfono.
L
“
Detalles
”
: vea la información de la llamada.
L
“
Crear mensaje
”
: escriba y envíe mensajes
de texto (SMS).
L
“
Agregar agenda
”
: edite y almacene el
número de teléfono en la lista de contactos.
L
“
Borrar
”
: elimine un registro de llamadas.
L
“
Borrar todas
”
: elimine todos los registros
de llamadas de la lista de registro de llamadas
seleccionada.
Funciones útiles durante una
llamada
Silencio
Mientras el modo de silencio está activado, puede
oír a la otra persona pero ésta no puede oírle.
1
Pulse
{
C/
T
}
durante la conversación.
2
Para volver a la conversación, pulse de nuevo
{
C/
T
}
.
Ecualizador de voz
Esta función clarifica la voz de la persona con la
que se habla, produciendo un tono de voz más
natural y, por lo tanto, más fácil de oír y entender. El
valor predeterminado es
“
Normal
”
.
1
Pulse
H
durante la conversación.
2
{
r
}
:
“
Ecualizador
”
s
M
3
{
r
}
: seleccione
“
Normal
”
,
“
Refuerzo
agudos
”
o
“
Refuerzo graves
”
.
s
M
Nota:
L
Dependiendo de las condiciones y la calidad de
red, esta función puede amplificar el ruido de
línea existente. Si le resulta difícil oír, desactive
esta función.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 16 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Hacer/responder llamadas
17
Funciones de servicio de red
durante una llamada
Primero debe suscribirse a los servicios de su
operador de red. Póngase en contacto con su
operador de red para obtener detalles y
disponibilidad de los servicios en su zona.
Esperar
Esta función le permite poner una llamada en
espera.
1
Pulse
H
durante la conversación.
2
{
r
}
:
“
Espera
”
s
M
3
Para cancelar la espera, pulse
H
.
s
{
r
}
:
“
Recuperar
”
s
M
Para los usuarios del servicio de
llamada en espera
Esta función le permite recibir y realizar llamadas a
otras personas mientras está al teléfono. Si recibe
una llamada mientras está al teléfono, oirá un tono
muy breve de llamada en espera.
Para recibir una segunda llamada mostrando la
información de la segunda llamada, active la
función de llamada en espera (página 27).
1
Para contestar la 2ª llamada:
Pulse
X
.
L
La primera llamada está puesta en espera
y
R
muestra la línea en espera.
Para realizar otra llamada:
Introduzca el número de teléfono.
s
{C}
L
Uso de la lista de contactos:
H
s
{
r
}
:
“
Menú
”
s
M
s
f
s
M
s
{
r
}
:
“
Contactos
”
s
M
s
{
r
}
: Seleccione el contacto deseado.
s
{C}
L
La primera llamada está puesta en espera
y
R
muestra la línea en espera.
2
Para cambiar entre llamadas:
H
s
{
r
}
:
“
Cambiar
”
s
M
Para finalizar una llamada:
{
r
}
: seleccione la llamada que desea finalizar.
s
{i
c
}
Para finalizar todas las llamadas:
H
s
{
r
}
:
“
Liberar todas
”
s
M
Para los usuarios del servicio de
llamadas de conferencias
Esta función le permite tener una conversación con
hasta 5 personas al mismo tiempo.
■
Al recibir otra llamada:
1
Pulse
X
para contestar la 2ª llamada.
2
H
s
{
r
}
:
“
Unirse
”
s
M
3
Durante una conferencia, pulse
{i
c
}
para finalizar.
■
Al realizar otra llamada:
1
Introduzca el número de teléfono.
s
{C}
2
Tras establecer la llamada, pulse
H
.
3
{
r
}
:
“
Unirse
”
s
M
4
Durante una conferencia, pulse
{i
c
}
para finalizar.
Funciones útiles durante una conferencia
1
Durante una conferencia, pulse
H
.
2
{
r
}
:
“
Examinar conf.
”
s
M
L
Se muestran todos los miembros de la
conferencia ordenados por su nombre o
por su número.
3
{
r
}
: seleccione el número de teléfono
deseado.
s
H
4
{
r
}
:
“
Alternar
”
s
M
L
Para finalizar la participación de la persona
seleccionada, elija
“
Desconectar
”
.
s
M
L
Las demás personas pueden continuar
con la conferencia.
5
Para volver a establecer la conferencia, pulse
H
.
s
{
r
}
:
“
Unirse
”
s
M
Para transferir usuarios del servicio
de llamadas
Esta función le permite transferir y conectar 2
llamadas externas.
1
Al recibir otra llamada:
Pulse
X
para contestar la 2ª llamada.
Al realizar otra llamada:
Introduzca el número de teléfono.
s
{C}
2
Pulse
{
4
}
y
{C}
.
L
Las llamadas finalizan automáticamente
cuando otras personas se conectan
correctamente.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 17 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Mensajes
18
Entrada de caracteres
Las teclas se utilizan para introducir caracteres y
números. Cada tecla tiene múltiples caracteres
asignados a ella. Los caracteres que se puedan
introducir dependerán del modo de introducción.
–Pulse
{
3
}
o
{
4
}
para mover el cursor.
– Pulse las teclas para introducir caracteres y
números.
–Pulse
{
#
}
para seleccionar el símbolo deseado.
–Pulse
{
C/
T
}
para borrar el carácter o el número
a la izquierda del cursor. Mantenga pulsado
{
C/
T
}
para borrar todos los caracteres o
números a la izquierda del cursor.
–Pulse
{*}
(A
→
a) para cambiar entre el uso de
minúsculas y mayúsculas. Por ejemplo, letra
minúscula (abc), automático (Abc) y letra
mayúscula (ABC).
– Para introducir otro carácter ubicado en la
misma tecla de marcación, pulse
{
4
}
para
mover el cursor hasta el siguiente espacio y, a
continuación, pulse la tecla de marcación de
nuevo.
– Si no pulsa ninguna tecla durante 1 segundo
después de introducir un carácter, dicho
carácter queda fijo.
Seleccionar los modos de
introducción y los símbolos
Los modos de introducción disponibles son
Alfabeto (
abc
), Numérico (
123
), Griego (
/
),
Extendido 1 (
y
) y Extendido 2 (
z
). Puede
seleccionar el modo pulsando una tecla varias
veces en todos los modos excepto en el de
números.
Cuando el teléfono muestre la pantalla de
entrada de caracteres,
■
Para seleccionar el modo de introducción:
H
s
{
r
}
:
“
Modo entrada
”
s
M
s
{
r
}
: seleccione el modo de introducción
deseado.
s
M
■
Para seleccionar los símbolos:
{
#
}
s
Pulse
{^}
,
{V}
,
{
3
}
o
{
4
}
para
seleccionar el símbolo deseado.
s
M
L
S
se utiliza solamente para la entrada de
mensaje de texto (SMS).
Mensaje de texto (SMS)
SMS (Servicio de mensaje corto) le permite enviar y
recibir mensajes de texto utilizando servicios de
red. Para utilizar las funciones SMS, debe
confirmar que el número del centro de servicio esté
almacenado y sea correcto. Póngase en contacto
con su operador de red para obtener más detalles y
la disponibilidad de este servicio.
Nota:
L
Es posible que el número del centro de servicio
ya esté programado en la tarjeta SIM (página
20).
L
Puede guardar mensajes SMS en el teléfono o
tarjeta SIM cambiando los medios de
almacenamiento (página 20). Los mensajes
SMS se guardan automáticamente en otros
medios cuando la memoria de los medios
actuales está llena.
L
Los mensajes SMS guardados en el teléfono se
indican con
W
y los guardados en la tarjeta SIM
se indican con
Y
.
L
Se pueden guardar en el teléfono un total de 100
mensajes SMS de 160 caracteres (70
caracteres dependiendo del tipo) por mensaje.
El número máximo de mensaje SMS que se
puede almacenar en la tarjeta SIM depende de
su tarjeta SIM.
L
El teléfono puede enviar o recibir mensajes SMS
más allá del límite de caracteres para un
mensaje individual. Los mensajes más largos se
envían como una serie de 2 o más mensajes. El
indicador de la longitud del mensaje, situado en
la parte superior de la pantalla, muestra el
número de caracteres restantes y el número de
mensajes SMS que es necesario enviar.
L
Los caracteres que no se pueden mostrar
aparecen como
“
?
”
.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 18 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Mensajes
19
Escribir y enviar un nuevo mensaje
1
1
s
e
s
M
2
{
r
}
:
“
Crear mensaje
”
s
M
L
La pantalla muestra cualquier texto
incompleto o no guardado para que pueda
continuar.
3
Introduzca un mensaje.
s
M
L
Para cambiar la letra de introducción, pulse
{*}
(página 18).
L
Para cambiar el modo de introducción:
H
s
{
r
}
:
“
Modo entrada
”
s
M
s
{
r
}
: seleccione el modo de introducción
deseado (página 18).
s
M
L
Para guardar el mensaje:
H
s
{
r
}
:
“
Guardar
”
s
M
4
Introduzca el número de teléfono de destino
(20 dígitos máx.).
s
M
L
Uso de la lista de contactos:
n
s
{
r
}
: Seleccione el contacto
deseado.
s
M
2 veces
5
Para enviar el mensaje, seleccione
“
Si
”
.
s
M
L
El mensaje enviado se guarda
automáticamente en la bandeja de salida.
L
Si selecciona
“
No
”
, la pantalla vuelve al
paso 4.
Nota:
L
Este teléfono admite mensajes extensos (3
mensajes SMS unidos como máximo) de hasta
459 o 201 caracteres, según el tipo de carácter.
No obstante, es posible que el número máximo
de caracteres que pueda enviar y recibir esté
limitado por el operador de red. Póngase en
contacto con su operador de red para obtener
más detalles.
L
Si su mensaje SMS incluye más de 160
caracteres (70 caracteres dependiendo del tipo
de carácter), se considerará como un mensaje
extenso. El indicador de la longitud del mensaje
situado en la parte superior derecha de la
pantalla muestra el número de caracteres
restantes y el número de mensajes SMS que es
necesario enviar. Su operador de red puede
tratar los mensajes largos de forma diferente a
otros mensajes SMS. Póngase en contacto con
su operador de red para obtener más detalles.
L
No puede enviar ni recibir mensajes SMS que
contengan imágenes, sonidos o lista de
contactos.
Leer un mensaje recibido
Cuando se recibe un mensaje SMS:
– se escuchará un tono de mensaje SMS (si el
timbre de la unidad portátil está activado).
– el teléfono vibra (si el modo de silencio está
activado, página 14).
– aparece
“
Nuevo mensaje
”
con el número total
de mensajes SMS nuevos (no leídos).
– Se muestra
I
.
Nota:
L
Los mensajes SMS se guardan
automáticamente en otros medios cuando la
memoria de los medios actuales está llena
(página 20).
L
Cuando la memoria de mensajes SMS está
llena, no se pueden recibir mensajes SMS
nuevos. Borre los mensajes SMS innecesarios
(página 20) para recibir los mensajes SMS
nuevos.
1
1
s
e
s
M
2
{
r
}
:
“
Band. ent.
”
s
M
3
{
r
}
: seleccione un mensaje.
L
Para avanzar por los mensajes SMS,
mantenga pulsado
{V}
o
{^}
.
4
Pulse
M
para leer el contenido del mensaje.
Nota:
L
Muestra la bandeja de entrada pulsando
simplemente
M
cuando se muestra
“
Nuevo
mensaje
”
.
Contestar a un mensaje recibido
1
Mientras está leyendo un mensaje recibido,
pulse
H
.
2
{
r
}
:
“
Responder
”
s
M
3
Introduzca un mensaje (página 18).
s
M
L
Para guardar el mensaje:
H
s
{
r
}
:
“
Guardar
”
s
M
4
Modifique el número de teléfono de destino si
fuera necesario.
s
M
5
Para enviar el mensaje, seleccione
“
Si
”
.
s
M
TU301SPMA(sp-sp).book Page 19 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Mensajes
20
Opciones SMS
En la bandeja de entrada, bandeja de salida y
bandeja de borradores, están disponibles las
siguientes opciones pulsando
H
:
L
“
Usar número
”
: edite y llame utilizando el
número de teléfono del destinatario o remitente.
L
“
Responder
”
: conteste el mensaje SMS.
L
“
Reenviar SMS
”
: edite y envíe un mensaje
SMS desde la bandeja de entrada.
L
“
Editar SMS
”
: edite y envíe un mensaje SMS
desde la bandeja de salida o bandeja de
borradores.
L
“
Agregar agenda
”
: edite y almacene el
número de teléfono del destinatario o remitente
o los números del mensaje SMS en la lista de
contactos.
L
“
Borrar
”
: borre un mensaje SMS.
L
“
Borrar todas
”
: borre todos los mensajes
SMS de la bandeja seleccionada.
Configuración de SMS
En el menú SMS, puede cambiar los siguientes
ajustes. Para cambiar la configuración:
1
s
e
s
M
s
{
r
}
:
“
Configuración
”
s
M
L
“
Centro serv.
”
: cambie y almacene el
número del centro de servicio.
L
“
Periodo validez
”
: establezca el período de
tiempo durante el que el centro de servicio
intentará reenviar el mensaje SMS si no se ha
entregado.
L
“
Informe estado
”
: reciba los informes de
estado para averiguar si sus mensajes SMS
enviados se han entregado satisfactoriamente o
no.
L
“
Ruta respuesta
”
: los mensajes SMS se
pueden enviar utilizando otro número de centro
de servicio cuando esta función está activa.
L
“
Soporte almac
”
: seleccione la ubicación de
memoria de mensajes SMS desde la SIM o el
teléfono.
L
“
Estado memoria
”
: compruebe la cantidad de
mensajes SMS actuales.
Servicio de buzón de voz
El buzón de voz es un servicio de contestador
automático ofrecido por su operador de red.
Póngase en contacto con su operador de red para
obtener más detalles y la disponibilidad de este
servicio.
Almacenamiento del número de
acceso al buzón de voz
Para poder escuchar los mensajes del buzón de
voz, debe marcar el número de acceso del buzón
de voz de su operador de red.
1
1
s
e
s
M
2
{
r
}
:
“
Buzón de voz
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Num. buzon voz
”
s
M
4
Introduzca el número de acceso al buzón de
voz (20 dígitos máx.).
s
M
Nota:
L
El número de acceso al buzón de voz se puede
haber predeterminado en la fábrica. En este
caso, no tiene que seguir estos pasos a no ser
que se necesite cambiar el número.
Escuchar mensajes del buzón de voz
Cuando tenga nuevos mensajes del buzón de voz,
se muestra
L
o se recibe el mensaje de texto
(SMS), dependiendo de su operador de red.
1
Mantenga pulsado
{
1
}
cuando está en el
modo de espera.
2
Pulse
{i
c
}
para finalizar la llamada.
Nota:
L
Variación del paso 1:
1
s
e
s
M
s
{
r
}
:
“
Buzón de voz
”
s
M
s
{
r
}
:
“
Llam correo voz
”
s
M
TU301SPMA(sp-sp).book Page 20 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Agenda
21
Agenda
Añadir contactos
Puede almacenar 100 nombres y números de
teléfono en la lista de contactos del teléfono. El
número máximo de nombres y números de teléfono
que se puede almacenar en la tarjeta SIM depende
de su tarjeta SIM. Asegúrese de la ubicación de la
memoria (teléfono o tarjeta SIM) antes de añadir
contactos (página 22).
1
1
s
f
s
M
2
{
r
}
:
“
Crear
”
s
M
3
{
r
}
:
“
(Sin nombre)
”
s
M
4
Introduzca el nombre de la persona.
s
M
L
Para cambiar entre el uso de minúsculas y
mayúsculas, pulse
{*}
(página 18).
L
Para cambiar el modo de introducción:
H
s
{
r
}
:
“
Modo entrada
”
s
M
s
{
r
}
: seleccione el modo de introducción
deseado (página 18).
s
M
5
{
r
}
:
“
(Número vacío)
”
s
M
6
Introduzca el número de teléfono de la
persona.
s
M
L
Cuando la ubicación de la memoria
seleccionada sea la tarjeta SIM, vaya al
paso 9.
7
{
r
}
:
“
(Sin grupo)
”
s
M
8
{
r
}
: seleccione el grupo deseado.
s
M
9
I
L
Para añadir otros contactos, repita desde el
2.
Nota:
L
Cada contacto almacenado en la lista de
contactos del teléfono tiene una limitación
máxima de 16 caracteres y los números de
teléfono, de 40 dígitos.
L
El número de caracteres y dígitos que se
pueden introducir en cada contacto de tarjeta
SIM lo limita su tarjeta SIM.
Buscar y llamar desde contactos
Examinar todos los contactos
Se muestran todos los contactos almacenados en
el teléfono y la tarjeta SIM.
Importante:
L
Se puede mostrar un máximo de 254 contactos
de la tarjeta SIM independientemente del
número de contactos almacenados en la tarjeta
SIM.
1
Pulse
{V}
o
n
.
L
Y
indica contactos de tarjeta SIM e
W
indica los contactos almacenados en el
teléfono.
L
Para cambiar el modo de introducción para
buscar la lista de contactos:
{
#
}
s
{
r
}
: seleccione el modo de
introducción deseado (página 18).
s
M
L
Para cambiar entre el uso de minúsculas y
mayúsculas para buscar la lista de
contactos, pulse
{*}
(página 18).
2
{
r
}
: Seleccione el contacto deseado.
L
Pulse una tecla de marcación (
{
0
}
a
{
9
}
)
reiteradamente para mostrar cada primer
contacto correspondiente al carácter
ubicado en la tecla de marcación
seleccionada (página 18). Si no hay
ningún contacto que corresponda al
carácter que ha seleccionado, se muestra
el siguiente contacto.
3
{C}
Búsqueda por categoría
1
Pulse
{V}
o
n
.
2
H
s
{
r
}
:
“
Cambiar categor
”
s
M
3
{
r
}
: seleccione la categoría deseada.
s
M
L
Para finalizar la búsqueda de categoría,
seleccione
“
Todos usuarios
”
.
4
{
r
}
: Rastree por la lista de contactos si fuese
necesario.
s
{C}
TU301SPMA(sp-sp).book Page 21 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Agenda
22
Opciones de la lista de contactos
En la lista de contactos, están disponibles las
siguientes opciones pulsando
H
:
L
“
Editar
”
: editar y almacenar un contacto.
L
“
Crear mensaje
”
: escriba y envíe un mensaje
de texto (SMS).
L
“
Usar número
”
: editar y llamar utilizando un
contacto.
L
“
Crear
”
: añadir un contacto a la lista de
contactos.
L
“
Cambiar categor
”
: seleccionar la categoría
o grupo para buscar en la lista de contactos.
L
“
más...
”
: mostrar más opciones disponibles.
–
“
Añd marcac ráp
”
: asignar un contacto a
una tecla de marcación rápida.
–
“
Agr. al grupo
”
: asignar un contacto al
grupo.
–
“
Copiar
”
: copiar un contacto del teléfono a
la tarjeta SIM o al revés.
–
“
Borrar
”
: eliminar un contacto.
–
“
Modo entrada
”
: cambie el modo de
introducción de caracteres cuando se
introduce el carácter.
Grupos (solamente contactos
almacenados en el teléfono)
Cuando añada un contacto al teléfono, puede
asignarlo a uno de los 4 grupos. Puede cambiar los
nombres de grupos a su nombre deseado y buscar
contactos por grupo. También puede asignar un
tono de timbre diferente a cada grupo.
Asignar un contacto almacenado en el
teléfono
1
Localice el contacto deseado (página 21).
2
H
s
{
r
}
:
“
más...
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Agr. al grupo
”
s
M
4
{
r
}
: seleccione el grupo deseado.
s
M
Cambiar la configuración del grupo
1
1
s
f
s
M
2
{
r
}
:
“
Grupo
”
s
M
3
{
r
}
: seleccione un grupo.
s
M
4
Para cambiar el nombre del grupo:
{
r
}
:
“
Renombrar
”
s
M
s
Pulse
{
C/
T
}
para eliminar el nombre actual.
s
Edite el
nombre (16 caracteres máx.; página 18).
s
M
Para cambiar los tonos de timbre del
grupo:
{
r
}
:
“
Tono llam
”
s
M
s
{
r
}
: seleccione el tono de timbre deseado.
s
M
Para restablecer un grupo:
{
r
}
:
“
Rest. grupo us.
”
s
M
s
{
r
}
:
“
Si
”
s
M
Copiar contactos entre el teléfono y
la tarjeta SIM
Importante:
L
Los contactos copiados desde el teléfono en la
tarjeta SIM y al revés se copian sin sobrescribir
contactos copiados anteriormente, incluso si los
contactos se duplican.
Copiar un contacto
1
Localice el contacto deseado (página 21).
2
H
s
{
r
}
:
“
más...
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Copiar
”
s
M
Copiar todos los contactos
1
1
s
f
s
M
2
{
r
}
:
“
más...
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Gestor memoria
”
s
M
4
{
r
}
:
“
Copiar todas
”
s
M
5
{
r
}
: seleccione
“
Copiar a SIM
”
o
“
Copiar
al teléfono
”
.
s
M
Configuración de agenda
En el menú de agenda, puede cambiar los
siguientes ajustes. Para cambiar la configuración:
1
s
f
s
M
s
{
r
}
:
“
más...
”
s
M
L
“
Mi número
”
: vea el número de teléfono
asignado a la tarjeta SIM e introdúzcalo/edítelo
si es necesario.
L
“
Gestor memoria
”
: mostrar más menús de
ajustes disponibles.
–
“
Estado memoria
”
: comprobar la
capacidad de memoria libre y utilizada en la
lista de contactos.
–
“
Copiar todas
”
: copiar todos los
contactos del teléfono a la tarjeta SIM o al
revés.
–
“
Borrar todas
”
: borrar todos los contactos
del teléfono o tarjeta SIM.
–
“
Guard nuev ent
”
: seleccionar la
ubicación de memoria para los contactos.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 22 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Agenda
23
L
“
Activar FDN
”
/
“
Desactivar FDN
”
(dependiendo de la tarjeta SIM): activar o
desactivar FDN (Número de marcación fijo).
Esta función le permite restringir sus llamadas
salientes a los números de teléfono
seleccionados si son compatibles con su tarjeta
SIM. Solamente se pueden mostrar, marcar o
enviarles un mensaje a los números de teléfono
almacenados en los números de marcación fija,
cuando se activa esta función. Tiene que
introducir el PIN2 cada vez que acceda a
números de marcación fija.
L
“
Marcado serv.
”
(dependiendo de la tarjeta
SIM): acceder a los servicios especiales de su
operador de red (como soporte al cliente,
servicios de emergencia, etc.) si SDN (Número
de marcación de servicio) se incluye en su
tarjeta SIM.
Marcación rápida
Asignar un contacto a una tecla de
marcación rápida
1
1
s
f
s
M
2
{
r
}
:
“
Marcac. rápida
”
s
M
3
{
r
}
: seleccione el número de tecla de
marcación deseado.
s
M
4
{
r
}
:
“
Añadir lista
”
s
M
5
{
r
}
: Seleccione el contacto deseado.
s
M
Realizar llamadas con teclas de
marcación rápida
Pulse la tecla de marcación rápida deseada (de
{
2
}
a
{
9
}
).
s
{C}
/
{s}
Cancelar una asignación de marcación
rápida
1
1
s
f
s
M
2
{
r
}
:
“
Marcac. rápida
”
s
M
3
{
r
}
: seleccione el número de tecla de
marcación deseado.
s
M
4
{
r
}
:
“
Borrar
”
s
M
5
{
r
}
:
“
Si
”
s
M
TU301SPMA(sp-sp).book Page 23 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Configuración y herramientas
24
Cambio de la configuración
Puede personalizar su teléfono cambiando la configuración de las siguientes funciones.
1
1
s
Pulse
{^}
,
{V}
,
{
3
}
o
{
4
}
para seleccionar el menú principal deseado.
s
M
2
Pulsar
{V}
o
{^}
para seleccionar la opción deseada de los siguientes submenús.
s
M
3
Pulse
{V}
o
{^}
para seleccionar la configuración deseada.
s
M
L
Este paso puede variar según la función que se esté programando.
Nota:
L
En la tabla siguiente, < > indica el valor predeterminado.
■
Menú principal:
E
“
Configuración
”
Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Página
Perfil
<
Normal
>
––14
Sonido Volumen Timbre
*1
<Máximo>
–15
Tono llam
*2
<
Tono llam 1
>
––
Sonido SMS
*2
<
Tono llam 2
>
––
Vibración
<
Apagado
>
––
Marcado audible
<
Normal
>
–14
Sonidos Tecl.
*3
<
Encendido
>
––
Pantalla Brillo
<
Nivel 4
>
––
Fondo pantalla
<
Apagado
>
––
Color de fondo
<
Negro
>
––
Reloj
*4
<
Encendido
>
––
Nombre red
*5
<
Encendido
>
––
Idioma
*6
<
Auto
>
–13
TU301SPMA(sp-sp).book Page 24 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Configuración y herramientas
25
■
Menú principal:
G
“
Herramientas
”
■
Menú principal:
z
“
Ajuste reloj
”
Llamada Llamada directa Número a llamar
28
Mensaje
29
Timbre
<
Encendido
>
29
Llam. Espera
–27
Desvío de llam.
–27
Restricc llam. Restringir sal.
27
Restringir ent.
Restr. llam. entr.
*7
–
Bloquear contra.
27
Mostrar mi ID
*8
<
Config. red
>
––
Auto Rellamada
*9
<
Apagado
>
––
Resp.cualq.tec
<
Apagado
>
–15
Comunic. Auto.
*10
<
Apagado
>
––
más... Seguridad Solic PIN1
29
Cambiar PIN1
*11
–
Cambiar PIN2
–
Solic código telf.
<
Apagado
>
29
Cambiar cód telf.
<
0000
>
–
Red
*12
<
Auto
>
––
Pred. fábrica
*13
Introduzca el código del teléfono
de 4 dígitos actual.
s
M
–
Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Página
Útiles SIM
*14
–––
Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Página
Fecha y hora
––13
Alarma
––30
Modo noche
––30
Horario verano
<
Apagado
>
–––
Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Página
TU301SPMA(sp-sp).book Page 25 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Configuración y herramientas
26
*1 El volumen del timbre no se puede ajustar a desactivado para la alarma.
*2 Las melodías predeterminadas de este producto se utilizan con el permiso de © 2010 Copyrights Vision
Inc.
*3 Desactive esta función si prefiere no oír los tonos de tecla mientras marca o pulsa cualquier tecla.
*4 Esta función le permite mostrar el reloj en el modo de reposo.
*5 Esta característica le permite mostrar la red actual en el modo en espera. Si se muestran 2 nombres de
red, la línea superior muestra el nombre de red y la línea inferior muestra el nombre del operador de red.
La línea inferior se muestra dependiendo de la tarjeta SIM.
*6
“
Auto
”
significa que el teléfono cambia automáticamente el idioma de la tarjeta SIM insertada, dictado
por la configuración lingüística de la tarjeta SIM.
*7 Puede configurar el teléfono para que rechace llamadas cuando se recibe una llamada anónima.
–
“
Excepto contatos
”
: rechazar llamadas de números de teléfono no registrados en la lista de
contactos.
–
“
Rechazada
”
: rechaza llamadas cuando la información de la llamada se oculta a propósito.
Cuando se recibe una llamada anónima, se desconecta y registra por el teléfono.
*8 Cuando se establece a
“
Apagado
”
, quizás no pueda realizar llamadas dependiendo de la red.
*9 Esta función permite que el teléfono vuelva a marcar automáticamente varias veces bajo determinadas
condiciones, como cuando no hay respuesta o cuando la línea de la otra persona está ocupada. Para
parar la remarcación automática mientras vuelve a marcar, pulse
{i
c
}
.
*10Cuando active esta función, puede contestar llamadas simplemente levantando el teléfono del cargador
mientras se carga.
*11Si cambia el código PIN1, asegúrese de que la solicitud del código PIN1 esté configurada en
“
Encendido
”
.
*12Esta función le permite configurar el teléfono para que busque automáticamente una red o para que la
busque manualmente.
“
Auto
”
: El teléfono busca automáticamente la red disponible actualmente.
“
Manual
”
: Dependiendo de las situaciones de las redes, el teléfono muestra una lista de redes que
existen en la ubicación actual, permitiéndole seleccionar manualmente la red deseada. Un nombre de
red con “
Q
” indica una red disponible que se puede seleccionar. Si falla la selección, vuelva a
seleccionar la red de la lista.
*13Todas las configuraciones distintas a los siguientes elementos se pueden restablecer a la configuración
predeterminada de fábrica:
– Fecha y hora (página 13), Horario de verano
– Registros de llamadas (página 16)
– Todos los mensajes de texto (SMS), número de centro de servicio SMS y período de validez (página
20)
– Llamada en espera (página 27), Desvío de llamadas (página 27) y Prohibición de llamadas (página
27)
– Número de llamada de prioridad, almacenar mensaje SMS y timbre (página 28)
– Solicitud de código PIN1 (página 29), Código de teléfono
– Contactos, grupo, marcación fija y mi número en la configuración de la agenda (página 22)
*14Si la tarjeta SIM incluye la tecnología SAT (Kit de herramientas de aplicaciones SIM), la pantalla muestra
un menú adicional del operador de red en esta área. El kit de herramientas SIM permite que las
aplicaciones existentes en la tarjeta SIM interactúen y funcionen con su teléfono. Póngase en contacto
con su operador de red si desea más información.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 26 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Configuración y herramientas
27
Configuración de llamada
Llamada en espera (servicio de red)
Activación/desactivación de la llamada en
espera
1
1
s
E
s
M
2
{
r
}
:
“
Llamada
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Llam. Espera
”
s
M
4
{
r
}
: seleccione
“
Activar
”
o
“
Desactivar
”
.
s
M
L
Para comprobar el estado, seleccione
“
Estado
”
.
s
M
Nota:
L
Para obtener más detalles del servicio de
llamada en espera, consulte página 17.
Desvío de llamadas (servicio de red)
Esta función permite al teléfono desviar las
llamadas entrantes a otro número de teléfono.
Póngase en contacto con su operador de red para
obtener más detalles y la disponibilidad de este
servicio.
Nota:
L
Puede que el desvío de llamadas no funcione si
la prohibición de llamadas está activada (página
27).
Activación/desactivación del desvío de
llamadas
1
1
s
E
s
M
2
{
r
}
:
“
Llamada
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Desvío de llam.
”
s
M
4
{
r
}
: seleccione la situación deseada.
s
M
–
“
Todas llamadas
”
: se desvían todas las
llamadas.
–
“
Si no disponib
”
: las llamadas se
desvían cuando el teléfono está ocupado,
no hay respuesta y no tiene cobertura.
–
“
Si ocupada
”
: las llamadas se desvían
si ya está en una llamada.
–
“
Si no contesta
”
: las llamadas se
desvían si no contesta una llamada
después de un tiempo.
–
“
Sin cobertura
”
: las llamadas se
desvían cuando el teléfono se encuentra
fuera de la cobertura de la red GSM.
5
{
r
}
: seleccione
“
Activar
”
o
“
Desactivar
”
.
s
M
L
Para comprobar el estado, seleccione
“
Estado
”
.
s
M
6
Introduzca/modifique el número de teléfono si
fuera necesario (20 dígitos máx.).
s
M
L
Al seleccionar
“
Si no disponib
”
o
“
Si
no contesta
”
en el paso 4, seleccione
un tiempo de retraso (5-30 segundos).
s
M
Prohibición de llamadas (servicio de
red)
La prohibición de llamadas restringe ciertos tipos
de llamadas entrantes y/o salientes, mediante una
contraseña suministrada por su operador de red.
Póngase en contacto con su operador de red para
obtener más detalles y la disponibilidad de este
servicio.
Nota:
L
Puede que la prohibición de llamadas no
funcione si el desvío de llamadas está activado
(página 27).
Activación/desactivación de la
prohibición de llamadas
1
1
s
E
s
M
2
{
r
}
:
“
Llamada
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Restricc llam.
”
s
M
4
{
r
}
: seleccione
“
Restringir sal.
”
o
“
Restringir ent.
”
.
s
M
5
{
r
}
: seleccione la opción deseada.
s
M
6
{
r
}
: seleccione
“
Activar
”
o
“
Desactivar
”
.
s
M
L
Para comprobar el estado, seleccione
“
Estado
”
.
s
M
7
Introduzca la contraseña de prohibición de 4
dígitos.
s
M
Nota:
L
Si introduce la contraseña de prohibición de
llamadas 3 veces de forma incorrecta, la
contraseña se invalidará. Póngase en contacto
con su operador de red.
Cambio de la contraseña de prohibición
de llamadas
1
1
s
E
s
M
2
{
r
}
:
“
Llamada
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Restricc llam.
”
s
M
4
{
r
}
:
“
Bloquear contra.
”
s
M
TU301SPMA(sp-sp).book Page 27 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Configuración y herramientas
28
5
Introduzca la contraseña de 4 dígitos actual.
s
M
6
Introduzca la nueva contraseña de 4 dígitos.
s
M
7
Vuelva a introducir la nueva contraseña de 4
dígitos.
s
M
Llamada de prioridad
La llamada de prioridad es una función que le
permite pedir ayuda a una persona registrada
enviando un mensaje de texto (SMS) y realizando
una llamada, utilizando
{
A
}
(parte posterior del
teléfono).
El teléfono emitirá un pitido y enviará un mensaje
SMS y, a continuación, llamará al número que
almacenó en la lista de números de llamadas.
Antes de utilizar esta función, tiene que almacenar
el número de teléfono (5 números máx.) en la lista
de números de llamadas en el orden deseado de
prioridad.
Nota:
L{
A
}
se puede activar mientras el bloqueo de la
tecla está activado (página 14).
Procedimiento de llamada de
prioridad
1
Mantenga pulsado
{
A
}
(parte posterior del
teléfono) durante unos 3 segundos, o púlselo
3 veces en 3 segundos cuando esté en el
modo de espera.
2
El teléfono enviará un mensaje SMS.
L
Si la función de timbre está activa, el
teléfono emitirá un pitido hasta que se
envíe el mensaje SMS (página 29).
L
Si el mensaje SMS no se almacena (página
29), el teléfono salta este paso.
3
El teléfono marca el primer número de
teléfono en la lista de números de llamadas. El
altavoz está activado.
L
Para cambiar al auricular, pulse
{C}
.
4
■
Si se contesta la llamada,
se para el
procedimiento de llamada de prioridad y
puede iniciar la conversación.
L
El procedimiento de llamada de prioridad
se para incluso si la llamada accede al
centro del buzón de voz.
O
■
Si la otra persona está ocupada, rechaza
la llamada o no contesta en 60 segundos,
el
teléfono marcará automáticamente el
siguiente número. El teléfono repite la
secuencia de enviar mensaje SMS y marcar
los números de la lista de números de
llamadas un máximo de 2 veces. Si nadie
contesta la llamada de prioridad, el teléfono
desconectará la llamada.
Nota:
L
Si desea parar el procedimiento de llamada de
prioridad, pulse
{i
c
}
durante la marcación.
Añadir un número de llamada de
prioridad
Puede almacenar el número de teléfono en la lista
de números de llamadas de prioridad (5 números
máx.).
■
Mediante la introducción de números de
teléfono:
1
1
s
E
s
M
2
{
r
}
:
“
Llamada
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Llamada directa
”
s
M
4
{
r
}
:
“
Número a llamar
”
s
M
5
{
r
}
: Seleccione la ubicación deseada en la
lista de números de llamadas.
s
M
6
{
r
}
:
“
(Sin nombre)
”
s
M
7
Introduzca el nombre de la otra persona
(16 caracteres como máx.; página 18).
s
M
L
Para cambiar el modo de introducción:
H
s
{
r
}
:
“
Modo entrada
”
s
M
s
{
r
}
: seleccione el modo de
introducción deseado (página 18).
s
M
8
{
r
}
:
“
(Número vacío)
”
s
M
9
Introduzca el número de teléfono de la
persona (40 dígitos máx.).
s
M
s
I
■
Desde la lista de contactos:
1
1
s
E
s
M
2
{
r
}
:
“
Llamada
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Llamada directa
”
s
M
4
{
r
}
:
“
Número a llamar
”
s
M
5
{
r
}
: Seleccione la ubicación deseada en la
lista de números de llamadas.
s
H
6
{
r
}
:
“
Añadir lista
”
s
M
7
{
r
}
: Seleccione el contacto deseado.
s
M
Nota:
L
No se recomienda almacenar instituciones
públicas como la policía, servicios de rescate o
bomberos.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 28 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Configuración y herramientas
29
Almacenar un mensaje SMS
Cuando almacene un mensaje SMS, el teléfono
enviará el mensaje SMS antes de marcar el número
de llamada de prioridad.
Nota:
L
Asegúrese de que el número del centro de
servicio SMS está almacenado (página 20).
1
1
s
E
s
M
2
{
r
}
:
“
Llamada
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Llamada directa
”
s
M
4
{
r
}
:
“
Mensaje
”
s
M
5
Introduzca un mensaje (70 caracteres máx.;
página 18).
L
Para cambiar el modo de introducción:
H
s
{
r
}
:
“
Modo entrada
”
s
M
s
{
r
}
: seleccione el modo de introducción
deseado (página 18).
s
M
6
M
Encender/apagar el timbre
El valor predeterminado es
“
Encendido
”
.
1
1
s
E
s
M
2
{
r
}
:
“
Llamada
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Llamada directa
”
s
M
4
{
r
}
:
“
Timbre
”
s
M
5
{
r
}
: Seleccione el ajuste deseado.
s
M
Configuración de seguridad
Código PIN
Los códigos PIN1/PIN2 protegen la tarjeta SIM
contra el uso no autorizado. El PIN1 se utiliza para
la seguridad relativa a la limitación del acceso al
teléfono. El PIN2 se utiliza para controlar la
seguridad de determinados servicios como el de
marcación fija (página 22). El operador de red
proporciona ambos números PIN.
Importante:
L
Si introduce el código PIN1/PIN2 3 veces de
forma incorrecta, la tarjeta SIM se bloquea.
Introduzca el código PUK1 de 8 dígitos para
desbloquear el PIN1 o el código PUK2 de 8
dígitos para desbloquear el PIN2. El operador de
red proporciona ambos números PUK.
L
Si introduce el código PUK1 10 veces de forma
incorrecta, la tarjeta SIM se bloquea de forma
permanente. Será necesario reemplazar la
tarjeta SIM ya que se perderá toda la
información almacenada. Si introduce el código
PUK2 de forma incorrecta 10 veces, no podrán
utilizarse los servicios controlados por el código
PIN2. Póngase en contacto con su operador de
red si desea más información.
Configuración de la solicitud del código
PIN1
Si activa esta función, debe introducir el código
PIN1 cada vez que se enciende el teléfono. El
ajuste predeterminado va seguido de la
configuración de la tarjeta SIM.
Importante:
L
La solicitud del código PIN1 no se puede
configurar en
“
Apagado
”
con algunos tipos de
tarjetas SIM.
1
1
s
E
s
M
2
{
r
}
:
“
más...
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Seguridad
”
s
M
4
{
r
}
:
“
Solic PIN1
”
s
M
5
{
r
}
: Seleccione el ajuste deseado.
s
M
6
Introduzca el código PIN1 actual (de 4 a 8
dígitos).
s
M
Código del teléfono
El código del teléfono protege el teléfono contra el
uso no autorizado.
Configuración de la solicitud del código
del teléfono
Si activa esta función, deberá introducir el código
del teléfono cada vez que se encienda el teléfono o
se inserte la nueva tarjeta SIM. El ajuste
predeterminado es
“
Apagado
”
y el código del
teléfono predeterminado es
“
0000
”
.
1
1
s
E
s
M
2
{
r
}
:
“
más...
”
s
M
3
{
r
}
:
“
Seguridad
”
s
M
4
{
r
}
:
“
Solic código telf.
”
s
M
5
{
r
}
: seleccione
“
Encendido
”
,
“
Config.
nueva SIM
”
o
“
Apagado
”
.
s
M
6
Introduzca el código del teléfono de 4 dígitos
actual.
s
M
TU301SPMA(sp-sp).book Page 29 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Configuración y herramientas
30
Configuración del reloj
Alarma
La alarma suena durante 30 segundos a la hora
programada (una vez o semanalmente) y se repite
3 veces a intervalos de 5 minutos (función de
repetición de alarma). Pueden programarse un total
de 3 alarmas independientes. El teléfono vibra a la
hora programada cuando el modo de silencio está
activado (página 14).
1
1
s
z
s
M
2
{
r
}
:
“
Alarma
”
s
M
3
{
r
}
: seleccione una alarma (1 a 3).
s
M
4
{
r
}
: seleccione la opción de alarma deseada.
s
M
–
“
Una vez
”
: la alarma suena una vez a la
hora programada. Vaya al paso 6.
–
“
Semanalmente
”
: la alarma suena
semanalmente a la/s hora/s programada/s.
–
“
Apagado
”
: desactiva la alarma.
5
{
r
}
: seleccione el día de la semana deseado y
pulse
t
.
s
M
6
Ajuste la hora deseada.
s
M
7
{
r
}
: seleccione el tono del timbre deseado.
s
M
L
Se recomienda que seleccione un tono del
timbre diferente del utilizado para las
llamadas.
Nota:
L
Pulse
L
para parar la alarma completamente.
L
Pulse
?
para detener el sonido pero
mantener la función de repetición de alarma
activada.
L
El teléfono se encenderá automáticamente y la
alarma sonará a la hora establecida, incluso
cuando el teléfono esté apagado.
Si la alarma suena:
–Pulse
L
y
M
para mantener la unidad
encendida una vez se haya detenido la
alarma por completo.
–Pulse
L
y
d
para detener la alarma
completamente y mantener la unidad
desconectada.
–Pulse
?
para detener el sonido de la
alarma pero mantener la unidad
desconectada y la función de repetición de
alarma activada.
– Si deja que la alarma suene durante 30
segundos, la función de repetición de alarma
se activará automáticamente y la unidad
seguirá desconectada.
L
El volumen de la alarma depende de la
configuración del volumen del timbre de
llamadas entrantes (página 24). Sin embargo,
cuando el volumen del timbre está desactivado,
la alarma suena igualmente, aunque con el nivel
de volumen bajo.
Modo nocturno
El modo nocturno es una función que hace que el
teléfono no suene cuando no desea ser molestado.
Si establece el retraso de llamada, el teléfono
empezará a sonar después de que haya pasado un
tiempo determinado.
Nota:
L
Si ha configurado la alarma, sonará incluso si se
está activado el modo nocturno.
L
Incluso cuando el modo nocturno esté activo, el
teléfono vibrará mientras el teléfono esté
sonando en modo de silencio (página 14).
Activar/Desactivar el modo nocturno
1
1
s
z
s
M
2
{
r
}
:
“
Modo noche
”
s
M
3
{
r
}
: seleccione
“
Encendido
”
o
“
Apagado
”
.
s
M
4
Introduzca la hora y los minutos para iniciar
esta función.
s
M
5
Introduzca la hora y los minutos para finalizar
esta función.
s
M
6
{
r
}
: seleccione el retraso de llamada
deseado.
s
M
L
Si selecciona
“
Sin tono
”
, el teléfono no
sonará nunca durante el modo nocturno.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 30 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Información de utilidad
31
Mensajes de error
Solución de problemas
Si todavía tiene dificultades después de seguir las instrucciones de esta sección, apague el teléfono,
extraiga la batería y, a continuación, enciéndalo de nuevo después de 1 minuto.
Uso general
Mensaje en pantalla Causa y solución
Error de SIM
Póngase en contacto con su operador de red si desea más
información.
Network Unlock Code:
Póngase en contacto con su operador de red para desbloquear la
tarjeta SIM.
Servicio limitado
No existe servicio de red en su ubicación actual. Solo puede
realizar llamadas de emergencia. Desplácese a otra ubicación en
la que la red se pueda recibir correctamente.
Sin servicio
No existe servicio de red en su ubicación actual. Compruebe el
estado actual y muévase a una nueva ubicación donde haya una
mejor cobertura (página 12).
PUK1 bloqueado
o bien
PUK2 bloqueado
Ha introducido el código PUK1/PUK2 de forma incorrecta 10
veces, por lo tanto el código PUK1/PUK2 se ha bloqueado.
Póngase en contacto con su operador de red.
Carga parada,carge en
temp. especificada
Cargue la batería en un sitio con una temperatura ambiente
apropiada que se encuentre entre 5
°
C y 40
°
C.
Problema Causa y solución
El teléfono no se enciende aunque
coloque una batería cargada.
L
Pulse
{i
c
}
durante 1 segundo para encenderlo.
El teléfono no funciona.
L
Asegúrese de que la tarjeta SIM y la batería se han instalado
correctamente (página 9).
L
Cargue la batería completamente (página 9).
La pantalla está en blanco.
L
El teléfono está en el modo de ahorro de energía. Active la
pantalla de nuevo pulsando el centro de la tecla navegador.
L
El teléfono no está encendido. Pulse
{i
c
}
durante 1 segundo
para encenderlo.
Los contactos en la lista de
contactos no se muestran
correctamente.
L
Solamente se pueden mostrar caracteres compatibles con este
teléfono (página 18).
La pantalla está en un idioma que
no entiendo.
L
Cambie el idioma de la pantalla (página 13).
El volumen del auricular ha
cambiado al nivel 4, aunque lo he
configurado con un volumen más
alto.
L
El volumen del auricular vuelve al nivel 4 al apagar el teléfono.
Ajuste de nuevo el volumen (página 15).
TU301SPMA(sp-sp).book Page 31 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Información de utilidad
32
Recarga de la batería
Hacer/responder llamadas
Problema Causa y solución
El teléfono emite un pitido y/o
d
parpadea.
L
La carga de la batería es baja. Cargue la batería
completamente (página 9).
La batería se ha cargado
completamente, pero
–
d
todavía parpadea, o bien
– el tiempo de funcionamiento
parece más reducido.
L
Limpie los extremos de la batería (
S
,
T
) y los terminales de
carga con un paño seco y vuelva a cargar.
L
Sustituya la batería (página 9).
Problema Causa y solución
Se oye ruido, hay interferencias de
sonido.
L
Está utilizando el teléfono en un área con gran interferencia
eléctrica. Desplácese a una ubicación alejada de las fuentes de
interferencia.
L
La señal de la red GSM es débil. Compruebe el estado actual y
desplácese a una nueva ubicación hasta que se muestren más
barras (página 12).
El teléfono no suena.
L
El volumen de timbre está apagado. Ajuste el volumen del
timbre (página 15).
L
El modo nocturno está activado. Desactívelo (página 30).
No puedo realizar una llamada.
L
El teléfono no se encuentra en un área de cobertura del servicio
de red GSM. Compruebe el estado actual y desplácese a una
nueva ubicación hasta que se muestren más barras (página
12).
L
Se han prohibido las llamadas salientes. Desactive la
configuración de prohibición de las llamadas salientes (página
27).
L
Su llamada aparece oculta. Cambie la configuración mostrar mi
ID a una configuración distinta
“
Apagado
”
(página 25).
L
El bloqueo de teclas está activado. Desbloquéelo (página 14).
L
La función de marcación fija está activada (página 22).
Desactívela.
No puedo recibir una llamada.
L
El teléfono no se encuentra en un área de cobertura del servicio
de red GSM. Compruebe el estado actual y desplácese a una
nueva ubicación hasta que se muestren más barras (página
12).
L
Se han prohibido las llamadas entrantes. Desactive la
configuración de prohibición de llamadas entrantes (página 27).
L
Se está recibiendo una llamada que coincide con los criterios de
restricción de llamadas entrantes (página 25). Desactive la
función de restricción de llamadas entrantes.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 32 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Información de utilidad
33
Mensajes
Problema Causa y solución
No puedo enviar mensajes de
texto (SMS).
L
El teléfono no se ha podido conectar al centro de servicio.
Confirme que se haya almacenado el número correcto del
centro de servicio (página 20).
L
La conexión al centro de servicio está temporalmente inactiva.
Espere y vuelva a intentarlo más tarde.
L
El número de teléfono de destino es incorrecto. Introduzca el
número de teléfono de destino correcto (página 20) e inténtelo
de nuevo.
L
La función de marcación fija está activada (página 22).
Desactívela.
L
El destinatario se encuentra actualmente fuera de la red o tiene
su dispositivo apagado. Espere y vuelva a intentarlo más tarde.
No puedo recibir mensajes de
texto (SMS).
L
El número del centro de servicio no se ha almacenado o es
incorrecto. Guarde el número correcto (página 20).
L
Se ha cancelado el envío del mensaje de texto (SMS). Espere
hasta que se haya enviado el mensaje de texto (SMS) antes de
utilizar las funciones del teléfono.
No puedo recibir las notificaciones
de mensajes del buzón de voz.
L
Cuando la memoria de mensajes de texto (SMS) está llena, es
posible que no pueda recibir ninguna notificación de mensajes
del buzón de voz. Borre los mensajes de texto (SMS)
innecesarios para recibir nuevas notificaciones de mensajes del
buzón de voz (página 20).
No puedo recibir los mensajes de
texto (SMS) a pesar de que el
teléfono tiene suficiente memoria
para recibir mensajes.
L
Algunos tipos de mensajes de texto (SMS) solo se pueden
recibir en la tarjeta SIM. Compruebe el estado de la memoria de
la tarjeta SIM (página 20) y borre los mensajes de texto (SMS)
innecesarios (página 20).
No puedo recibir mensajes de
correo electrónico.
L
Este teléfono solamente es compatible con los servicios de
mensajes de texto (SMS). Póngase en contacto con su
operador de red para obtener más detalles de este servicio.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 33 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Información de utilidad
34
Daño causado por líquido
Atención:
L
Para evitar daños graves, no utilice un microondas para acelerar el proceso de secado.
Problema Causa y solución
Un líquido u otra forma de
humedad ha entrado en el
teléfono/cargador.
L
Desconecte el adaptador de CA del teléfono/cargador. Retire la
tarjeta SIM y la batería del teléfono y déjelas que se sequen
durante 3 días como mínimo. Una vez que el teléfono o el
cargador estén completamente secos, inserte la tarjeta SIM y la
batería en el teléfono. A continuación, y antes de utilizar el
teléfono, vuelva a conectar el adaptador de CA para completar
la carga. Si el teléfono no funciona correctamente, póngase en
contacto con su establecimiento de compra o centro de servicio
Panasonic más cercano.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 34 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Información de utilidad
35
Garantía
Sello distribuidor
APARATO
MODELO N˚DE SERIE
Eq. principal
Accesorio 1
Accesorio 2
Accesorio 3
FECHA DE VENTA
COMPRADOR
DIRECCIÓN
La garantía sin cumplimentar será nula a todos los efectos
Tel. 902 15 30 60 - Fax 93 425 95 65
www.panasonic.es
POBLACIÓN CP
Si precisa asistencia técnica, nuestro Servicio Técnico Central, o
el distribuidor donde adquirió el producto, le orientará sobre la red
de servicios técnicos.
Los plazos de vigencia de esta garantía son los siguientes (el plazo se contará a partir de la fecha de compra):
a) 2 AÑOS para todos los productos.
b) 6 MESES para los accesorios. Es indispensable que en la tarjeta de garantía conste el modelo y número de
serie de los mismos, junto a los datos del equipo principal.
Condiciones de validez de la garantía:
1. Reparación gratuita, en nuestros Servicios Técnicos Autorizados, de cualquier componente averiado por un
eventual defecto de fabricación, incluidas la mano de obra necesaria para dicha reparación, la reposición del
software preinstalado de Panasonic y la puesta a punto del aparato. El teléfono de atención a usuarios es el
902 15 30 60.
2. La garantía no incluye las instalaciones, las puestas en marcha ni las intervenciones en softwares instalados por
terceros o con licencias conferidas por terceros, así como tampoco la limpieza o mantenimiento periódico del
producto, ni la sustitución de consumibles y piezas defectuosas por desgaste natural debido a un uso
inapropiado
3. Almacenamiento de datos informáticos. Es responsabilidad del usuario hacer copias de seguridad de los
programas de software, datos o información almacenada en cualquier dispositivo de almacenamiento (discos
duros, tarjetas de memoria y otros). Si durante el proceso de reparación, el contenido del disco duro o de
cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos se alterara, borrara, modificara o perdiera, Panasonic
Iberia, S.A. y sus Servicios Técnicos Autorizados no se hacen responsables de los efectos producidos en ellos.
Los discos duros u otros dispositivos de almacenamiento reemplazados bajo esta garantía serán suministrados
con el software o datos originales de fábrica, y no contendrán el software o los datos instalados por terceros.
4. En el caso de que la avería obedezca a un uso indebido o a causas ajenas al normal uso del aparato, si el
mismo hubiese sido reparado o modificado por personas ajenas a nuestros Servicios Técnicos Autorizados, si
su número de serie no coincidiese con el reseñado al dorso de este escrito, o si se comprobase que realmente
fue vendido con anterioridad a la fecha reseñada en esta garantía, el aparato en cuestión quedaría
automáticamente excluido de los beneficios de la misma. En tales casos, indefectiblemente, la correspondiente
reparación sería a cargo del cliente.
5. El Servicio Técnico Autorizado podrá exigir la presentación del justificante de compra del aparato junto con este
documento, por lo que se recomienda su conservación durante el plazo de validez de la garantía. Esta garantía
no afecta a los derechos estatutarios del consumidor amparados por la legislación vigente aplicable.
CONDICIONES GENERALES
SERVICIO TÉCNICO CENTRAL
El documento de garantía debe ser sellado por el distribuidor. Recuerde que en caso de precisar atención técnica,
deber
á presentarlo debidamente cumplimentado. Conserve esta página.
WTC Almeda Park Plaza de la Pau s/n Edificio 8 planta baja
08940 Cornellá de Llobregat (Barcelona)
TU301SPMA(sp-sp).book Page 35 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Información de utilidad
36
Hoja de declaración de conformidad
El objeto de la declaración descrita anteriormente <A> cumple los requisitos de las siguientes legislaciones
<B> y normas armonizadas <C> de la UE.
TU301SPMA(sp-sp).book Page 36 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
Índice analítico
37
Índice analítico
A
Agenda
:
21
Lista de contactos
:
21
Opciones de la lista de contactos
:
22
Alarma
:
30
Altavoz
:
15
B
Batería
:
9
Bloqueo de teclas
:
14
C
Comunicación automática
:
25
Conferencia
:
17
Configuración de agenda
Estado de memoria
:
22
Mi número
:
22
Número de marcación de servicio
:
22
Número de marcación fija
:
22
Ubicación de almacenamiento de
memoria
:
22
Configuración de mensaje de texto (SMS)
Centro de servicio
:
20
Estado de memoria
:
20
Informe de estado
:
20
Medios de almacenamiento
:
20
Período de validez
:
20
Ruta de respuesta
:
20
Contestar llamadas
:
15
Cualquier tecla responde
:
15
,
25
D
Desvío de llamadas
:
27
Duración de llamada
:
16
E
Ecualizador
:
16
Encendido/apagado
:
13
Esperar
:
17
F
Fecha y hora
:
13
G
Grupo
:
22
H
Horario de verano
:
25
I
Introducción de caracteres
:
18
L
Llamada de emergencia
:
15
Llamada en espera
:
17
,
27
Llamada internacional
:
15
Llamadas perdidas
:
16
Luz
:
11
M
Marcación audible
:
14
,
24
Marcación rápida
:
23
Mensaje de texto (SMS)
:
18
Mensaje de voz
:
20
Mensajes de error
:
31
Modo de silencio
:
14
,
24
Modo nocturno
:
30
Mostrar mi ID
:
25
N
Nueva marcación automática
:
25
P
Pantalla
Brillo
:
24
Color de fondo
:
24
Fondo
:
24
Idioma
:
13
Nombre de red
:
24
Reloj
:
24
Pausa
:
15
Perfil
:
14
,
24
Prohibición de llamadas
:
27
R
Realizar llamadas
:
15
Red
:
25
Registro de llamadas
:
16
Restablecer configuración
:
25
Restringir llamada entrante
:
25
S
SAT
:
25
Seguridad
:
25
,
29
Código de teléfono
:
29
PIN
:
29
PUK
:
29
,
31
Silencio
:
16
SIM
:
9
Solución de problemas
:
31
T
Tono del timbre
:
24
Tono de teclas
:
24
Transferencia de llamada
:
17
V
Vibración
:
24
Volumen
Altavoz
:
15
Auricular
:
15
Timbre
:
15
,
24
TU301SPMA(sp-sp).book Page 37 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
38
Notas
TU301SPMA(sp-sp).book Page 38 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
39
Notas
TU301SPMA(sp-sp).book Page 39 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
PNQX3538ZA TC0411YK0
Para futuras referencias
Mantenga un registro de la siguiente información para presentarlo en cualquier reparación cubierta por la
garantía.
© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2011
Nº de serie Fecha de compra
(se encuentra en la caja de cartón, o bien sobre la pequeña superficie rectangular situada debajo del
compartimento de la batería)
Nombre y dirección del distribuidor
Teléfono del servicio de atención al cliente: 902 15 30 60
Coloque su recibo de compra aquí.
Teléfono atención usuario: 902 15 30 60
www.panasonic.es
Departamento de ventas:
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
TU301SPMA(sp-sp).book Page 40 Friday, April 8, 2011 10:25 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Panasonic KXTU301SPME Instrucciones de operación
- Categoría
- Teléfonos IP
- Tipo
- Instrucciones de operación
Documentos relacionados
-
Panasonic KXTW201SP Instrucciones de operación
-
Panasonic X60 Guía del usuario
-
-
-
Panasonic KXTU446EXG Manual de usuario
-
-
Panasonic FZ-E1 El manual del propietario
-
-