Transcripción de documentos

Instrucciones de instalación y funcionamiento Lavadora W 3037 Para prevenir accidentes y daños a la parrilla, lea este instructivo antes de instalarla o usarla. es - MX M.-Nr. 09 940 900 Indice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guía de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Funciones de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Configuración del idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cómo usar la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1. Prepare y seleccione la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2. Encienda la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3. Cargue la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4. Seleccione un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5. Seleccione la temperatura y/o la velocidad de centrifugado . . . . . . . . . . . . . . 11 Guía de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Velocidad de centrifugado final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6. Seleccione una opción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7. Agregue el detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cuidado de los tejidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cómo usar la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 8. Seleccione Retrasar inicio (si lo desea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9. Iniciar el programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10. Active el Bloqueo de seguridad para niños (si lo desea) . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11. Fin del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cómo cancelar un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Interrupción de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Cómo cambiar de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Cómo preparar su aparato para vacaciones largas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Cómo agregar/quitar ropa durante un programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cómo limpiar el exterior y el panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cómo limpiar el tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cómo limpiar el recipiente del detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cómo limpiar los filtros de entrada de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Cómo limpiar la bomba de desagüe y el colector de fibras . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2 Indice Preguntas más comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 No puede iniciarse el programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 La pantalla muestra un mensaje de falla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Problemas generales de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Resultados de lavado deficientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 No se puede abrir la puerta del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Cómo abrir la puerta del tambor durante una interrupción de energía eléctrica. 37 Servicio postventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Instrucciones de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Lugar de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Cómo retirar los postes de envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Cómo instalar los postes de envío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Cómo nivelar la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Plomería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Configuración del idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ayude a proteger nuestro medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ,ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales mientras utiliza el aparato, siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ~ Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato. ~ INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Este aparato deberá ser conectado a tierra. En caso de un mal funcionamiento o deavería, la puesta a tierra reducirá el riesgo de descargas eléctricas al proporcionar una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable con unconductor de conexión a tierra y un enchufe de descarga a tierra. El enchufé deberá enchufarse a un tomacorriente que esté instalado y conectado a tierra de la forma adecuada de conformidad con todas las normativas y ordenanzas locales. ~ ADVERTENCIA - Una conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra puede provocar una descarga eléctrica. Compruebe con un electricista cualificado en caso de duda sobre si el aparato está correctamente conectado a tierra. ~ No modifique la clavija proporcionada con el aparato; en caso de que ésta no concuerde con el tomacorriente, consulte a un electricista cualificado para que instale el tomacorriente correcto. ~ No instale ni utilice una lavadora visiblemente dañada. 4 ~ No instale ni almacene este aparato en lugares expuestos a las condiciones climáticas. ~ No instale su lavadora en lugares en los que puedan darse temperaturas bajo cero. Los conductos congelados podrían explotar si están sometidos a presión. La fiabilidad de la unidad electrónica de control puede resultar dañado a temperaturas bajo cero. ~ Asegúrese antes de conectar la máquina de que los datos de conexión de la placa de características (fusibles, voltaje y frecuencia) se corresponden con los de la alimentación de la red eléctrica. En caso de duda, consulte con un electricista. ~ No utilice el cable de extensión para conectar este aparato al suministro eléctrico. Los cables de extensión no garantizan la seguridad que exige el aparato (p. ej., peligro de sobrecalentamiento). ~ Este aparato no ha sido diseñado para usos marítimos o para ser utilizado en instalaciones móviles, tales como aeronaves y embarcaciones de recreo. Sin embargo, bajo ciertas condiciones se podrían instalar en este tipo de aplicaciones. Póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica de Miele para requisitos especiales. ~ No repare ni reemplace ninguna parte del aparato ni intente realizar un mantenimiento a menos que se recomiende específicamente en estas instrucciones de funcionamiento. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ~ Si llega a dañarse el cordón de la corriente, éste deberá cambiarse por un cable original Miele, y un técnico de servicio de Miele deberá hacer el cambio. ~ En determinadas condiciones podría producirse hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se haya utilizado durante 2 semanas o más. EL HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido utilizado durante dicho periodo, abra todos los grifos de agua y deje que salga agua por cada uno de ellos durante varios minutos antes de utilizar la lavadora. Esto eliminará el hidrógeno que se haya podido acumular. No fume y encienda ninguna llama durante este tiempo, el gas es inflamable. ~ Antes de quitar el aparato para realizar un mantenimiento o para desecharlo, retire la puerta. Uso ~ No permita que los niños jueguen encima o en el interior del aparato. Mantenga el aparato vigilado en todo momento cuando esté siendo utilizado y haya niños cerca. ~ El cristal de la puerta del tambor estará caliente cuando se lava a altas temperaturas. No toque el cristal. ¡Peligro de sufrir quemaduras! Mantenga a los niños alejados de la lavadora cuando esté en funcionamiento. ~ Utilice la lavadora exclusivamente para lavar las prendas especificadas por el fabricante como aptas para lavado a máquina en la etiqueta de cuidados. Cualquier otro tipo de uso podría ser peligroso. ~ No lave artículos que hayan sido previamente limpiados, lavados, mojados o salpicados con gasolina, disolventes para limpieza en seco u otras sustancias inflamables. Estos artículos emiten vapores que podrían incendiarse o explotar. No incluya estas prendas en la carga de la lavadora. ~ No añada gasolina, disolventes para limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado. Estos artículos emiten vapores que podrían incendiarse o explotar. ~ No utilice disolventes de limpieza en o cerca de la máquina o los controles. El contacto con disolventes de limpieza dañará la superficie. ~ No meta la mano dentro del aparato cuando se esté moviendo el tambor. ~ No altere los controles. GUARDAR ESTE INSTRUCTIVO 5 Guía de la lavadora Panel de control a Botones de Programa Para seleccionar un programa de lavado. f Botón "Start" Inicia el programa de lavado seleccionado b Botones de Opción Funciones especiales para mejorar un programa de lavado. g Botón "Cancelar" Retrocede al menú anterior durante la selección de programas o cancela el programa en curso c Indicador PC Permite al técnico de servicio controlar y actualizar los programas de lavado. d Botón de "Retrasar inicio" Para retrasar el inicio de un programa. e Display con botones de "Menú" Véase más información en las páginas siguientes 6 h Botón "On/Off" Enciende y apaga la máquina i Botón "Puerta" Abre la puerta del tambor Guía de la lavadora Funciones de pantalla Botones de "Menú" La pantalla le permite operar y seleccionar varias funciones de la lavadora. Selección y visualización de ajustes del programa – Selección de temperatura – Selección de velocidad de centrifugado – Retrasar inicio – Visualización del tiempo aproximado de funcionamiento del programa Selección de programa utilizando la pantalla Al presionar el botón "MasterCare", puede seleccionar los siguientes programas: – Extra blanco Se pueden establecer varios ajustes con los botones de "Menú". Se pueden ajustar y/o confirmar los valores que se encuentran sobre la línea vertical. Ejemplo: Duración 1:02 h – Prendas delicadas – Mezclilla/Jeans – Camisas de vestir – Almohadas – Ropa para uso al aire libre – Mantelería – Toallas playeras – Express MG G P G G GM Tibio MG G G G P GM Centrif.rápido Es posible ajustar la temperatura presionando el botón izquierdo de menú "Caliente". El botón "Centrifugado rápido" permite ajustar la velocidad de centrifugado. Ejemplo: MasterCare – Drenado / Centrifugado – Enjuague rápido Extra blanco + OK Con el botón "+" se pueden seleccionar programas adicionales y confirmarlos con el botón "OK". 7 Antes del primer uso El aparato deberá instalarse y conectarse correctamente antes del primer uso. Lea las "Instrucciones de instalación." Esta lavadora ha sido sometida a rigurosas pruebas en fábrica, podría haber restos de agua en el tambor procedentes de dicho proceso. No es posible llevar a cabo un ciclo de centrifugado antes del primer uso por razones de seguridad. Para poder activar un ciclo de centrifugado, se deberá ejecutar un programa de lavado sin ropa ni detergente. ^ Abra el suministro de agua. La pantalla de bienvenida aparece una vez que se enciende la máquina por primera vez. La pantalla de bienvenida no aparecerá después de que la lavadora haya funcionado por más de 1 hora. Ahora la pantalla muestra la configuración de idioma. Configuración del idioma de la pantalla El ajuste por defecto del idioma de la pantalla es alemán. Es posible ajustar el idioma de la pantalla. Idioma español + OK ^ Seleccione el idioma deseado presionando el botón de menú izquierdo 8 "+". Confirme el ajuste con el botón derecho "OK". Recordatorio de postes de envío Los postes de envío se deben quitar antes del primer uso para evitar dañar la máquina. ^ Confirme que los postes de envío hayan sido quitados presionando "OK". Ahora la lavadora está lista para el primer uso. Cómo comenzar el primer programa de lavado Seleccionar programa ^ Presione el botón de programa "Desinfección". ^ Presione el botón de "Inicio". El primer uso se completa una vez que el programa ha terminado. La lavadora puede ser utilizada. Cómo usar la lavadora 1. Prepare y seleccione la ropa Seleccione la ropa ^ Lave únicamente prendas que estén etiquetadas como aptas para lavado a máquina por el fabricante. La mayoría de las prendas tienen una etiqueta de cuidados de tejido en el cuello o en la costura lateral. ^ Seleccione la ropa para lavar según la etiqueta de cuidado y el color. Consejos generales ^ Vacíe todos los bolsillos. ,Los objetos extraños que se dejan en los bolsillos (por ejemplo: clavos, monedas, sujetadores de papel, etc.) pueden dañar la ropa y la máquina. Trate las manchas previamente ^ Las manchas difíciles (sangre, huevo, café, té, etc.) o las zonas muy sucias (cuellos y puños) deberían tratarse previamente con un quitamanchas o una pasta hecha a base de detergente en polvo y agua caliente. Dé un toque sobre las manchas con un paño húmedo de color claro. ¡No frote! ,No utilice solventes químicos en la lavadora. – Los tejidos oscuros a menudo destiñen durante los primeros lavados. Deberían lavarse por separado varias veces antes de incluirlos en una carga mixta. – Cortinas: quite todas las pesas de plomo o las correas antes de lavarlas. – Debe quitar o coser los alambres internos de los sostenes que estén sueltos antes de lavarlos. – Las prendas de lana, las prendas tejidas, los jeans, los pantalones y las sudaderas se deben lavar por el revés. – Cierre los cierres, los broches y los ojales. – Sujete las cubiertas de los edredones y las fundas de almohadas para evitar que los objetos pequeños rueden dentro de ellos. – No lave prendas que tengan el símbolo h en la etiqueta de cuidado de la tela. 9 Cómo usar la lavadora 2. Encienda la lavadora ^ Presione el botón I-On / 0-Off. La lavadora se conecta y se iluminan los indicadores de los programas. La luz del tambor está encendida. La luz del tambor se apaga automáticamente tras cinco minutos. Presione el botón Puerta" para encender la luz de nuevo. Asegúrese de que no hay ropa atrapada entre la puerta del tambor y el empaque. ^ Cierre la puerta del tambor. 3. Cargue la ropa ^ Para abrir la puerta del tambor oprima el botón "Puerta". ^ Introduzca la ropa en el tambor de forma que quede suelta. Para obtener mejores resultados, lave cargas mixtas de prendas grandes y pequeñas. Esto hará que mejore la eficacia del lavado y ayuda a distribuir la carga de forma homogénea. El consumo de agua y energía vienen determinados por el tamaño de la carga. La lavadora ajusta automáticamente la cantidad de agua para conservar agua y energía cuando se lava con cargas pequeñas. El tiempo restante se ajusta automáticamente para reflejar un programa de lavado más corto. 10 Cómo usar la lavadora 4. Seleccione un programa 5. Seleccione la temperatura y/o la velocidad de centrifugado Si el programa lo permite, se puede ajustar la temperatura preseleccionada y/o la velocidad de centrifugado. Duración 1:02 h MG G P G G GM Centrif.rápido Tibio ^ Oprima el botón del programa deseado. Consulte la "Guía de programas" para obtener información sobre los programas. Se ilumina el indicador del programa seleccionado. MG G G G P GM ^ Es posible ajustar la temperatura presionando el botón izquierdo de menú "Caliente". Presionando el botón "Centrifugado rápido" se ajustará la velocidad de centrifugado. El display muestra un listado cuando se selecciona "MasterCare". MasterCare Extra blanco OK + ^ Con el botón "+" se pueden seleccionar programas adicionales y confirmarlos con el botón "OK". Duración 1:12 h Extra blanco Caliente Centr máximo ^ Si se desea y el programa lo permite, ajuste la temperatura y la velocidad de centrifugado con los botones de menú. 11 Cómo usar la lavadora Guía de programas Temperatura * Centrifugado final Prenda / Consejo Normal Opciones: Suciedad excesiva, Prolongado, Sensible, Timbre Caliente D Caliente C Tibio B Centrifugado máximo Importante: A llene el tambor únicamente 3/4 del espacio. las prendas necesitan espacio para moverse, de lo contrario podrían quedar atrapadas en la junta de la puerta del tambor. Frío Sin calor Prendas de algodón, lino o telas combinadas. Sin arrugas Opciones: Suciedad excesiva, Prolongado, Sensible, Timbre Caliente J Caliente I Tibio H Frío G Centrifugado rápido Centrifugado medio Prendas de material sintético, telas combinadas o algodones sin arrugas. Sin calor Desinfección Opciones: Suciedad excesiva, Prolongado, Sensible, Timbre Desinfección E Centrifugado máximo Prendas que están en contacto D Centrifugado rápido con la piel o que tienen requisitos de limpieza específicos. Caliente Lavado a mano Opciones: Suciedad excesiva, Prolongado, Sensible, Timbre Tibio N Frío M Centrifugado medio Prendas lavables a mano que no contienen lana ni seda. Sin calor * Símbolos de las etiquetas de cuidados de las prendas Los ajustes predeterminados están resaltados en negrita. 12 Cómo usar la lavadora Temperatura * Centrifugado final Prendas de lana Opciones: Sensible, Timbre Tibio B Frío A Sin calor Centrifugado rápido Prendas de lana lavable o mezcla Centrifugado medio de lanas. Centrifugado lento Mantenimiento de calor Sin centrifugado Seda Opciones: Timbre Frío M Sin calor Prenda / Consejo Centrifugado lento Seda y prendas lavables a mano que no contienen lana. Personalizar Opciones: Suciedad excesiva, Prolongado, Sensible, Timbre Desinfección Sin calor E Centrifugado máximo Todas las opciones son seleccioD Centrifugado rápido nables para los programas "DeCentrifugado medio sinfección" y "Normal". C Centrifugado lento B Mantenimiento de caA lor Sin centrifugado Extra blanco Opciones: Suciedad excesiva, Prolongado, Sensible, Timbre Caliente D Centrifugado máximo Para prendas blancas sin necesiC Centrifugado rápido dades de lavado especiales. Caliente Caliente Tibio Frío Caliente * Símbolos de las etiquetas de cuidados de las prendas 13 Cómo usar la lavadora Temperatura * Centrifugado final Prenda / Consejo Prendas delicadas Opciones: Prolongado, Sensible, Timbre Tibio N Frío M Sin calor Centrifugado medio Para prendas delicadas de material sintético. Centrifugado lento Mantenimiento de calor Sin centrifugado Mezclilla/Jeans Opciones: Suciedad excesiva, Prolongado, Sensible, Timbre Tibio B Frío A Sin calor Centrifugado rápido Todas las prendas de mezclilla. Centrifugado medio Antes de lavar las prendas de mezclilla, déjelas del lado del revés. Camisas de vestir Opciones: Suciedad excesiva, Sensible, Timbre Tibio B Frío A Sin calor Centrifugado medio Pretatar cuellos y puños si fuera necesario. Centrifugado lento Mantenimiento de calor Sin centrifugado Almohadas Opciones: Sensible, Timbre Caliente D Caliente C Tibio B Centrifugado rápido Almohadas lavables con relleno Centrifugado medio de plumas, plumón o material sintético. Centrifugado lento 2 almohadas pequeñas o 1 almohada grande Ropa para uso Opciones: Timbre al aire libre Frío A Mantelería Opciones: Suciedad excesiva, Prolongado, Sensible, Timbre Tibio B Frío A Sin calor Centrifugado medio Cierre todos los cierres. No utilice suavizante de telas. Centrifugado rápido Para mantelerías y servilletas Centrifugado medio Centrifugado lento Mantenimiento de calor Sin centrifugado * Símbolos de las etiquetas de cuidados de las prendas 14 Cómo usar la lavadora Temperatura * Centrifugado final Prenda / Consejo Toallas playeras Opciones: Timbre Sin calor A Centrifugado máximo Programa para enjuagar la arena de las toallas playeras. No use detergente. Express Opciones: Timbre Tibio B Centrifugado máximo Las cargas pequeñas de prendas Centrifugado rápido mezcladas para los programas A Centrifugado medio "Normal" y "Sin arrugas". Centrifugado lento Mantenimiento de calor Sin centrifugado Frío Sin calor Drenado / Cen- Opciones: Timbre trifugado Centrifugado máximo Centrifugado rápido Centrifugado medio Centrifugado lento Sin centrifugado Enjuague rápi- Opciones: Timbre do Centrifugado rápido Centrifugado medio Centrifugado lento Mantenimiento de calor Sin centrifugado * Símbolos de las etiquetas de cuidados de las prendas 15 Cómo usar la lavadora Velocidad de centrifugado final Centrifugado de enjuague Programa Normal Sin arrugas Desinfección Centrifugado máximo Centrifugado rápido Centrifugado máximo Lavado a mano Centrifugado medio Prendas de lana Centrifugado rápido Seda Centrifugado lento Personalizar Centrifugado máximo Extra blanco Centrifugado máximo Prendas delicadas Centrifugado medio Mezclilla/Jeans Centrifugado rápido Camisas de vestir Centrifugado medio Almohadas Centrifugado rápido Ropa para uso al aire libre Centrifugado medio Mantelería Centrifugado rápido Mantenimiento de calor ^ Seleccione la opción "Mantenimiento de calor". La ropa no se centrifuga y permanece sumergida en el agua. Esto evita la formación de arrugas cuando no se extrae la ropa inmediatamente después de terminar el programa de lavado. – Seleccionar el centrifugado final Toallas playeras Centrifugado máximo Express Centrifugado máximo Drenado / Centrifugado Centrifugado máximo Enjuague rápido La ropa se centrifuga después del lavado principal y entre los ciclos de enjuague. Al reducir la velocidad del centrifugado final también se reducen las velocidades de enjuague. Centrifugado rápido Es posible reducir la velocidad del centrifugado final si el programa permite cambios. No es posible seleccionar una velocidad de centrifugado final mayor que la mostrada arriba. La lavadora está ajustada por defecto a la velocidad máxima de centrifugado del programa de lavado. Puede seleccionar una velocidad menor de centrifugado. ^ Oprima "Inicio" para comenzar el centrifugado final. – Para finalizar el programa ^ Oprima el botón "Cancelar". El agua se drenará y el programa finaliza. Sin centrifugado (Deseleccionar el centrifugado de enjuague y el centrifugado final) ^ Seleccione "Sin centrifugado". La ropa no se centrifuga después del enjuague final, pero el agua se drena. Después del ciclo de drenado, la lavadora entra inmediatamente en el ciclo antiarrugas. 16 Cómo usar la lavadora 6. Seleccione una opción Suciedad excesiva Para la ropa excesivamente sucia o manchas difíciles. Se realiza un prelavado y se extiende el tiempo de lavado principal. Prolongado Para la ropa con suciedad o manchas de normales a excesivas. ^ Seleccione la opción deseada con el botón correspondiente. El indicador se ilumina una vez se ha seleccionado una opción. Consulte la "Guía de programas" para determinar qué opción es seleccionable para cada programa. Si no puede seleccionarse una opción, es porque el programa de lavado no la permite. Se extiende el tiempo del programa de lavado para el ciclo de lavado principal. Sensible Un enjuague final adicional quita el detergente residual y los olores. Se realiza un enjuague adicional. Timbre El timbre señaliza el final del programa de lavado o después de "Mantenimiento de calor". El timbre suena hasta que se apaga la lavadora. Es posible ajustar el volumen del timbre. Cómo ajustar el volumen del timbre No se seleccionó ningún programa. ^ Presione el botón de "Timbre" (Buzzer) hasta que la pantalla muestre: Ajustar volúmen MG G G P G GM ) OK ^ Oprima el botón de menú izquierdo ")" para ajustar el volumen del timbre. Confirme con "OK". 17 Cómo usar la lavadora 7. Agregue el detergente Las lavadoras de carga frontal requieren detergentes de alta eficiencia. Siga atentamente las indicaciones del fabricante de detergente. Una cantidad insuficiente de detergente puede provocar: – Que la ropa no quede suficientemente limpia y se vuelva gris y rígida con el tiempo. – Que no se elimine la grasa por completo de la ropa. Utilice detergente de en función de la suciedad de la ropa. Utilice menos para cargas más pequeñas. – Que se formen depósitos de cal en la calefacción. Suciedad leve No hay suciedad ni manchas visibles. Demasiada cantidad de detergente puede provocar: Suciedad normal Algo de suciedad visible y algunas manchas leves. – Saturación con resultados de lavado, enjuague y centrifugado deficientes. Suciedad excesiva Suciedad o manchas muy visibles. Utilice la función "Suciedad excesiva" y separe el detergente en el compartimiento para suciedad excesiva según la descripción. 18 – Un mayor consumo de agua debido a un enjuague extra que es añadido automáticamente. – Una carga medioambiental más alta. Cómo usar la lavadora Cómo utilizar detergente líquido i Detergente para Suciedad excesiva ^ Sólo añada detergente (1/3 de la cantidad total recomendada) al i compartimento si la opción "Suciedad excesiva" está seleccionada. O BIEN Blanqueador ^ Extraiga el recipiente dosificador de detergente y agregue detergente en los compartimentos. No puede combinar "Suciedad excesiva" y utilizar blanqueador en el mismo ciclo. La función "Suciedad excesiva" elimina el blanqueador antes de tiempo. ^ Cierre el recipiente del detergente. ^ Agregue blanqueador en el compartimento i tal y como indica el fabricante. ^ No use la opción "Suciedad excesiva". Una vez que el ciclo principal ha terminado, el blanqueador se escurrirá automáticamente del compartimiento. j Detergente para el lavado principal § Suavizante para telas o almidón líquido 19 Cómo usar la lavadora Cómo utilizar detergente en polvo Los insertos de detergente líquido ya vienen insertados en los compartimentos para el detergente. Retire los insertos para utilizar detergente en polvo. i Detergente para "Suciedad excesiva" ^ Sólo añada detergente (1/3 de la cantidad total recomendada) al i compartimento si la opción "Suciedad excesiva" está seleccionada. No se recomienda utilizar un blanqueador líquido adicional, ya que el detergente en polvo ya contiene blanqueador. j Detergente para el lavado principal § Suavizante para telas o almidón líquido ^ Retire los insertos de ambos compartimentos j e i. 20 ^ Coloque de nuevo los insertos en los compartimentos antes de utilizar detergente líquido. Detergente Puede utilizar todo tipo de detergentes de alta eficiencia que hayan sido formulados para lavadoras de uso doméstico. Siga atentamente las indicaciones del fabricante de detergente. Universal Color Normal X X X Sin arrugas X X X Desinfección X Lavado a mano Detergente para lana Seda X Personalizar X Extra blanco X X X 1) Mezclilla/Jeans X X X1) X1) Express 1) X X X Toallas playeras X X X Ropa para uso al aire libre Mantelería X X Prendas delicadas Almohadas Blanqueador X Prendas de lana Camisas de vestir Delicado X X No use detergente X X sólo detergente líquido 21 Cuidado de los tejidos Suavizante de telas Hace que los tejidos sean más suaves y reduce la electricidad estática en la secadora. Almidón líquido suave Un lavado con almidón sintético que aporta algo de rigidez a los tejidos. Almidón Aporta rigidez y volumen a los tejidos. Blanqueador Para eliminar manchas difíciles. Cómo suministrar blanqueador Se deberá añadir el inserto de detergente líquido en el compartimento i. No es posible seleccionar la opción "Suciedad excesiva". Cómo suministrar suavizante para telas o almidón líquido ^ Agregue el suavizante para telas, almidón líquido suave o almidón en el compartimento §. No sobrepase el nivel máximo de llenado marcado en el interior del compartimento. ^ Agregue blanqueador en el compartimento i tal y como se indica en las instrucciones del fabricante. El blanqueador se añade automáticamente después del lavado principal. Colorantes / productos para eliminar colorantes El suavizante para telas / almidón líquido se suministra durante el enjuague final. Quedará una pequeña cantidad de agua en el compartimento al final del programa §. El uso de colorantes en la lavadora se recomienda sólo para un grado de uso doméstico. La sal que se utiliza para decolorar puede corroer el acero inoxidable con el uso frecuente. ^ Utilícelos únicamente según las indicaciones del fabricante. Si utiliza almidón con frecuencia, limpie el compartimiento dosificador y especialmente el tubo del sifón. ,¡No utilice productos para eli- 22 minar colorantes en esta lavadora! Cómo usar la lavadora 8. Seleccione Retrasar inicio (si lo desea) Retrasar el inicio le permite retrasar el inicio de un programa de 30 minutos hasta un máximo de 24 horas. Cancelar Presione el botón de "Cancelar" (Cancel). Ajustar Para ajustar el tiempo de "Retrasar inicio", cancele y reinicie. 9. Iniciar el programa ^ Presione el botón de "Retrasar" (Delay). Duración MG G P G G GM Tibio 1:02 h MG G G G P GM Centrif.rápido ^ Cada vez que presione el botón de "Retrasar", se retrasará más el inicio. Presione y mantenga presionado para acelerar el contador. – Para un retraso de menos de 10 horas, el tiempo de retraso se extiende en incrementos de 30 minutos. – Para un retraso de más de 10 horas, el tiempo de retraso se extiende en incrementos de 1 hora. ^ Presione el botón de "Inicio" que destella. Si se ajusta el retraso de inicio, los tiempos restantes transcurren en la pantalla. Una vez que el tiempo de retrasar inicio ha transcurrido o inmediatamente después del inicio del programa, se muestra el tiempo aproximado de funcionamiento de programa. El tiempo total del programa se puede acortar o alargar. Adicionalmente se muestra el ciclo de secuencia. La lavadora muestra el paso de programa actual. La luz del tambor se apaga cuando comienza el programa. 23 Cómo usar la lavadora 10. Active el Bloqueo de seguridad para niños (si lo desea) El Bloqueo de seguridad para niños se puede activar para evitar que un niño cancele el programa o abra la puerta al final de un programa. ^ Presione y mantenga presionado el botón de "Suciedad excesiva" hasta que la pantalla muestre: X 11. Fin del programa Durante el programa Antiarrugas la pantalla muestra "Antiarrugas" de forma alterna con "Fin". ^ Abra la puerta del tambor y retire la ropa. Compruebe el tambor por si hubiera prendas extraviadas. Las prendas que se dejan olvidadas en la lavadora podrían resultar dañadas (p. ej. que encojan o se decoloren) durante el siguiente ciclo de lavado. Bloqueado Desactivar el Bloqueo de seguridad para niños ^ Presione el botón de "Suciedad excesiva" hasta que la pantalla muestre: W Listo para usar Una vez que el programa ha finalizado, debe desactivar el Bloqueo de seguridad para niños. ^ Verifique si queda alguna prenda pequeña en los pliegues del empaque de la puerta. ^ Cierre la puerta del tambor. ^ Active el Bloqueo de seguridad para niños para que los niños o los animales no puedan entrar al tambor. 24 Cómo usar la lavadora Cómo cancelar un programa Interrupción de un programa Un programa se puede cancelar en cualquier momento después del inicio. ^ Apague la lavadora. Para continuar: ^ Encienda la lavadora de nuevo. Cómo cambiar de programa No es posible cambiar de programa una vez que el programa ha comenzado. Se deberá cancelar el programa. Cómo ajustar la temperatura ^ Presione y mantenga presionado el botón "Cancelar" hasta que la pantalla muestre: Cancelar Se puede cambiar la temperatura hasta 6 minutos después de haber comenzado el programa. Cómo ajustar la velocidad de centrifugado La velocidad de centrifugado se puede ajustar en cualquier momento hasta el comienzo del centrifugado final. El agua del lavado se drenará. Cómo ajustar las opciones Para agregar o retirar ropa Las opciones "Prolongado" o "Sensible" se pueden seleccionar o deseleccionar hasta 6 minutos después del inicio del programa. ^ Abra la puerta del tambor. Para seleccionar otro programa La pantalla solicita la selección del programa. Se puede seleccionar o deseleccionar la opción "Timbre" en cualquier momento. ^ Oprima el botón del programa que desea. 25 Cómo usar la lavadora Cómo preparar su aparato para vacaciones largas No se puede abrir la puerta del tambor si: Si decide apagar el suministro de agua de su casa durante un período largo de tiempo, tenga en cuenta que esto quizás no sea suficiente para reducir el riesgo de una fuga. – la temperatura del agua supera los 55°C (130°F). Para que sea completamente seguro, deberá cerrar el suministro de agua para cada aparato por separado. Esto significa que se deberá hacer debajo del fregadero en el caso de un lavavajillas, en el grifo de manguera de la lavadora, etc. Cómo agregar/quitar ropa durante un programa de lavado ^ Presione y mantenga presionado el botón de la puerta hasta que la puerta se abra. ^ Agregue o retire ropa. ^ Cierre la puerta. El programa continúa automáticamente. Nota: Una vez que el programa ha comenzado, la lavadora no puede hacer ajustes en el tamaño de la carga. 26 – el nivel de agua es demasiado alto. – el programa ha alcanzado el "Centrifugado final". – Está activada la función de Bloqueo de seguridad para niños. Si intenta abrir la puerta mientras la lavadora está en una de las etapas anteriores, aparecerá en la pantalla "Máquina bloqueada". X Máquina con seguro Guía rápida Retire esta guía para que se le facilite la consulta Favor de leer todas las instrucciones, particularmente las "Instrucciones Importantes de Seguridad" antes de usar la lavadora. Guía rápida 1. Seleccione la ropa 4. Selección de programas ^ Vacíe todos los bolsillos. ^ Presione el botón del programa que desea. ^ Seleccione la ropa según el tejido y el color. ^ Trate las manchas previamente. Se ilumina el indicador del programa seleccionado. 5. Selección de la temperatura Si el programa lo permite, se puede ajustar la temperatura preseleccionada y/o la velocidad de centrifugado. 2. Encienda la lavadora ^ Presione el botón On / Off. La lavadora se conecta y se iluminan los indicadores de los programas. Duración MG G P G G GM Tibio 1:02 h MG G G G P GM Centrif.rápido Es posible ajustar la temperatura presionando el botón izquierdo. Presionando el botón derecho se ajustará la velocidad de centrifugado. 3. Cargue la ropa ^ Presione el botón "Puerta" y cargue la ropa. ^ Cierre la puerta del tambor. Asegúrese de que no hay ropa atrapada entre la puerta del tambor y el empaque. Guía rápida 6. Selección de opciones 8. Selección de Retrasar inicio ^ Presione el botón de "m" para retrasar el inicio (Delay). Iniciar en: MG G P G G GM Tibio 1:02 h MG G G G P GM Centrif.rápido ^ Cada vez que presione el botón de "m" retrasar inicio se retrasará más el inicio. 9. Inicio de programas ^ Seleccione la opción deseada con el botón correspondiente. El indicador se ilumina una vez se ha seleccionado una opción. ^ Presione el botón de "Inicio" que destella. 10. Cómo activar el Bloqueo de seguridad para niños ^ Presione y mantenga presionado el botón de "Suciedad excesiva" hasta que la pantalla muestre: X Bloqueado ^ Desactive el Bloqueo de seguridad para niños una vez que el programa haya finalizado. 7. Agregue el detergente ^ Agregue detergente en los respectivos compartimentos. 11. Descargar la ropa lavada ^ Abra la puerta del tambor. ^ Retire la ropa lavada. Compruebe el tambor por si hubiera prendas extraviadas. Las prendas que se dejan olvidadas en la lavadora podrían resultar dañadas (p. ej. que encojan o se decoloren) durante el siguiente ciclo de lavado. Guía rápida Normal Sin arrugas Desinfección X Ca De sin fec ció lie n nte Ca lie nte Tib io Fr ío Sin ca lor Ce ntr má ifug xim ad o o Ce ntr ráp ifug ido ad o Ce ntr me ifug dio ad o Ce ntr len ifug ad to o Pr ela va do Sin ce ntr i fu ga do Guía de programas X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Prendas delicadas X X X Mezclilla/Jeans X X X Camisas de vestir X X X Seda X Extra blanco X X X X X Almohadas X X Prendas de lana X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Toallas playeras Express X X X X Mantelería X X X Ropa para uso al aire libre X X X Lavado a mano Personalizar X X X Drenado / Centrifugado X X X X X X X X X X X Enjuague rápido X X X X No rm al Sin arr ug De as sin fec ció La va n do am Pr en an o lan das a de Pe rso na liz Ex ar tra bla nc Pr en o ca das da d eli s Me zc lill a/J Ca ea mi ns ve sas sti r de Al mo ha da Ma s nte ler ía Opciones seleccionables, excepto el timbre Suciedad excesiva X X X X Prolongado X X X X Sensible X X X X X X X X X X X X X X X X Los ajustes predeterminados están impresos en negrita. X X X X X X Limpieza y cuidado ,Antes de limpiar o de realizar el mantenimiento, desconecte el suministro de corriente eléctrica desenchufando la unidad o "botando" manualmente el disyuntor. ,No utilice una manguera para la- var la lavadora a fondo. Cómo limpiar el exterior y el panel de control ^ Limpie el exterior de la lavadora con una solución suave de detergente no abrasivo o con agua y jabón, y seque con un paño suave. ^ Limpie el tambor con un limpiador de acero inoxidable especialmente formulado para usar en una lavadora, disponible a través de Miele. ^ Ejecute el programa de forma normal hasta que concluya. Cómo descalcificar la lavadora Si se utiliza la cantidad necesaria de detergente en cada dosificación, la máquina no necesitará ser descalcificada. ^ Si la lavadora requiere ser descalcificada, utilice un producto descalcificador con protección contra la corrosión. Estos agentes descalcificadores especiales se pueden adquirir en Miele. Utilícelo tal y como se indica en el envase. Cómo limpiar el recipiente del detergente Conviene limpiar los restos de detergente con regularidad. ,¡No utilice solventes químicos, limpiadores abrasivos ni limpiadores para vidrios o multiuso! Éstos dañarán la superficie. Cómo limpiar el tambor Miele sugiere usar un "ciclo de mantenimiento" aproximadamente una vez al mes para asegurarse de que su lavadora se conserve limpia, sin acumulación de suciedad y libre de olores. ^ No agregue ropa al tambor. ^ Seleccione el programa "Desinfección". ^ Agregue 1/4 de taza de detergente y/o blanqueador en el compartimento respectivo (si lo desea). ^ Extraiga el recipiente del detergente hasta el tope. Presione sobre la palanca roja de bloqueo y extraiga el recipiente de la máquina. ^ Retire los insertos para detergente líquido. ^ Limpie el recipiente del detergente con agua tibia. 27 Limpieza y cuidado ^ Limpie el tubo del sifón. 1. Retire el tubo del sifón del compartimento § y enjuáguelo bajo el agua tibia. Limpie el conducto en el que se acopla el tubo del sifón. 2.Vuelva a colocar el tubo del sifón. Limpie el tubo del sifón y el conducto de suavizante para telas más a menudo cuando utilice almidón líquido con frecuencia. El almidón líquido tiende a adherirse. Cómo limpiar la cavidad del recipiente del detergente ^ Utilice una escobilla para botellas para eliminar cualquier depósito de detergente o cal de las válvulas de entrada de agua en la parte superior de la cavidad del recipiente del detergente. Cómo limpiar los insertos para detergente líquido ^ Separe el inserto y retire el sifón para facilitar la limpieza. 28 Limpieza y cuidado Cómo limpiar los filtros de entrada de agua La lavadora dispone de dos filtros de entrada de agua para proteger a cada una de las válvulas de entrada. Se debería revisar y limpiar estos filtros cada 6 meses si fuera necesario. Esto podría tener que hacerse más a menudo con algunos suministros de agua. ^ Cierre el suministro de agua. ^ Desenrosque la manguera de entrada de agua de la válvula girando el conector hacia la izquierda. Utilice una llave si es necesario. ^ Quite el sello de hule, 1, del conector. ^ Utilizando pinzas de punta afilada, tome el filtro plástico, 2, y quítelo del conector de la manguera. ^ Limpie el filtro con el chorro de agua y quite con cuidado todas las partículas grandes. ^ Vuelva a colocar el filtro y el sello y reconecte la manguera. ^ Abra la válvula lentamente y compruebe si hay fugas. Si gotea agua, apriete el perno. Ambos filtros deben colocarse de nuevo en su lugar luego de la limpieza. 29 Limpieza y cuidado Cómo limpiar la bomba de desagüe y el colector de fibras Ocasionalmente, pueden quedar atrapados objetos pequeños (botones, monedas, etc.) en el colector de fibras. Se debería revisar el colector de fibras si la máquina no drena totalmente para asegurarse de que no hay cuerpos extraños. ,Precaución: ¡si se ha lavado la ropa a alta temperatura, el agua que se drena de la lavadora aún estará caliente! Deje que se enfríe antes de continuar. ^ Encienda el aparato con el botón "On / Off". ^ Gire el colector de fibras hacia la izquierda. No lo retire. Saldrán aproximadamente 2 cuartos de galón (2 litros) de agua por la manguera. ^ Para limpiar el colector de fibras se deberá retirar la herramienta situada detrás del recipiente dispensador de detergente. Si la manguera de drenaje principal está obstruida, quedará agua retenida en la máquina (una cantidad máxima de 6,5 galones [25 l]). Si quedara agua adicional en la máquina, apriete la tapa del colector de fibras y vacíe el recipiente. Repita este proceso tantas veces como sea necesario. ^ Abra el panel de acceso. 30 Limpieza y cuidado Una vez que se detiene el flujo de agua: ^ Retire la tapa del colector de fibras. ^ Retire cualquier cuerpo extraño o fibra del filtro. ^ Compruebe que el impulsor (en la parte posterior de la cámara) rota libremente haciéndola girar con la mano. ^ Coloque de nuevo el colector y apriételo en su sitio. ,Si la tapa del colector no estu- viera apretada de forma segura, saldría agua al utilizar la máquina. 31 Preguntas más comunes , Los trabajos de reparación en aparatos eléctricos únicamente deberán ser llevados a cabo por personal cualificado y formado según establecen las normativas local y nacional en materia de seguridad. Los trabajos de reparación y similares realizados por personas no cualificadas podrían resultar peligrosos. La siguiente sección lo ayudará a evitar hacer un llamado de servicio, al identificar los problemas con los que se puede encontrar mientras opera la máquina: No puede iniciarse el programa de lavado Problema Causa posible La pantalla permanece La lavadora no está en blanco y no se en- conectada a la fuente ciende ningún indica- de alimentación. dor. Inmediatamente después de haber comenzado el programa, la lavadora cancela el programa. 32 Solución Realice un control para determinar si: – la lavadora está enchufada. – El disyuntor se ha desconectado. Se ha activado el "sen- ^ Abra la puerta del tambor. sor de trampa para ni^ Revise el tambor. ños". ^ Reinicie el programa. Preguntas más comunes La pantalla muestra un mensaje de falla Problema q p o , Solución 1) Drain fault Check drain – El desagüe está – Limpie el filtro de desaobstruido. güe y la bomba de desagüe. – La manguera de desagüe está dema– La altura máxima de la bomba de desagüe es siado alta. de 1 m (3 pies). Water inlet fault Open water faucet – La entrada de agua está obstruida. Sistema activado de prendas impermeables Se ha activado el siste- Llame al Servicio Técnico. ma de impermeabilidad. Falla técnica Llamar Serv. Técnico Hay una falla. En la pantalla aparece Anti-arrugas alternado con Verificar detergente 1) Causa posible Falla posible: – verifique si la llave de agua está abierta por completo. – la manguera de entrada está torcida. Reinicie el programa. Si el mensaje de falla aparece nuevamente, comuníquese con el Servicio Técnico. La máquina ha acumu- Utilice menos detergente lado demasiada espu- en el próximo programa de ma. lavado, y utilice la cantidad recomendada en el envase del detergente. Para apagar el mensaje de falla: ^ Para apagar el mensaje de falla: abra la puerta del tambor o presione el botón "Cancelar" hasta que desaparezca el mensaje de falla. 33 Preguntas más comunes Problemas generales de la lavadora Problema Causa posible Solución La lavadora se sacude durante el ciclo de centrifugado. Las cuatro patas no están Nivele la máquina (conubicadas de manera pareja sulte "Cómo nivelar la lasobre el piso. vadora"). Hay ruidos extraños que provienen de la bomba de desagüe. No hay falla. Los sonidos de chapoteo al principio y al final del proceso de desagüe son normales. Grandes cantidades de La presión del agua es muy detergente residual que- baja. dan acumuladas en el recipiente del dosificador. Limpie el filtro de la manguera de entrada de agua con el chorro de agua y quite con cuidado todas las partículas grandes. Los ablandadores de agua Limpie el recipiente del tienden a acumularse. detergente. En el futuro, agregue primero el detergente y después el ablandador de agua. El suavizante de telas no se descarga por completo o queda demasiada agua en el compartimiento del "Suavizante". El tubo del sifón está posicionado de manera incorrecta o está obstruido. En la pantalla aparece un idioma extranjero. Se configuró otro idioma de Seleccione el idioma de pantalla. la pantalla. Consulte "Configuración del idioma de la pantalla". 34 Limpie el tubo del sifón; consulte "Limpieza y cuidado: Cómo limpiar el recipiente del detergente". Preguntas más comunes Resultados de lavado deficientes Problema La colada no sale limpia con detergente líquido. Causa posible Los detergentes líquidos no contienen productos blanqueadores. Las manchas de fruta, café o té no se eliminan de forma efectiva. La ropa queda con Se ha utilizado una cantiun residuo pegajo- dad de detergente inaso de color gris. decuada para disolver depósitos de grasa en ropa con mucha suciedad (p. ej., aceites o lociones). Solución – Use blanqueador en polvo. – No vierta detergente líquido y quitamanchas juntos en el mismo compartimento de lavado. – Agregue más detergente a la ropa o use un detergente líquido. – Utilice el programa de "Desinfección" sin ropa utilizando detergente líquido para limpiar la lavadora antes de usarla para lavar ropa de nuevo. La presión del agua ca- La presión del agua debe ser liente es muy baja. de al menos 14,5 psi (1 bar). La temperatura del agua La temperatura del agua caliencaliente es muy baja. te debe ser de al menos 55 °C (130 °F) – Retire el residuo blanco con Hay restos blancos El detergente no se ha un cepillo para la ropa una de detergente en la disuelto por completo ropa oscura. por la dureza del agua. vez se haya secado. – Agregue un ablandador de agua al detergente en las cargas futuras. 35 Preguntas más comunes No se puede abrir la puerta del tambor Causa posible Solución La lavadora no está enchu- Enchufe la lavadora y conéctela presionando el fada y/o no está conecbotón "I-On/0-Off". tada. Está activado el Bloqueo de seguridad para niños. Desactive el Bloqueo de seguridad para niños tal y como se describe en el capítulo "Cómo usar la lavadora: Cómo activar el Bloqueo de seguridad para niños". La puerta no estaba bien cerrada. Empuje contra la puerta sobre el lado del cierre y presione el botón "Puerta". Interrupción de energía eléctrica Abra la puerta según se indica en la siguiente página. Aún queda agua en el tam- Limpie el filtro de desagüe y la bomba de desabor y la lavadora no puede güe. Consulte "Limpieza y cuidado: Cómo limpiar drenar el agua. la bomba de desagüe y el colector de fibras". Como medida de seguridad contra quemaduras, la puerta del tambor no se puede abrir si la temperatura del agua de lavado es de más de 55 °C (130 °C). 36 Preguntas más comunes Cómo abrir la puerta del tambor durante una interrupción de energía eléctrica ,Asegúrese de que la máquina está desconectada y de que el tambor ha dejado de moverse. Un tambor en movimiento puede resultar peligroso. ^ Abra el recipiente dosificador de detergente y retire la herramienta. ^ Abra la puerta del colector de fibras. ^ Para abrir la puerta, tire de la anilla situada en la esquina superior derecha de la zona de acceso. ^ Drene el agua de la lavadora tal y como se describe en "Limpieza y cuidado: Cómo limpiar la bomba de desagüe y el colector de fibras". 37 Servicio postventa Reparaciones Accesorios opcionales En el supuesto de producirse una falla que no pueda solventar usted mismo, póngase en contacto con el Servicio Técnico utilizando la información que se encuentra en la parte posterior de este manual. Los accesorios opcionales están disponibles a través de su distribuidor Miele o del Departamento de Servicio Técnico de Miele. MieleCare (Sólo para EE. UU.) ^ Cuando se comunique con el Departamento de Servicio Técnico, mencione el modelo y el número de serie de su aparato. Encontrará ambos datos en la placa de características que se ve por encima del cristal frontal en el interior de la puerta. Actualización de PC El PC marcado con un indicador permite que el técnico utilice nuevas tecnologías. Cuando, por ejemplo, se desarrollan programas nuevos o se introducen tejidos nuevos, el técnico de mantenimiento podrá modificar los ciclos de los programas de la forma adecuada. Miele proporcionará información cuando tales posibilidades estén disponibles. 38 MieleCare, nuestro programa de Contrato de Servicio Prolongado, le brinda la seguridad de saber que la inversión en su aparato cuenta con 5 años de garantía libre de preocupaciones. MieleCare es el único Contrato de Servicio Prolongado en la industria que garantiza las reparaciones por parte de un Proveedor de servicio técnico autorizado de Miele utilizando piezas Miele originales. Solo piezas Miele originales instaladas por profesionales entrenados en fábrica pueden garantizar la seguridad, fiabilidad y vida útil de su aparato Miele. Tenga en cuenta que, a menos que el Departamento de Servicios de Miele lo autorice expresamente por escrito, Miele no reconocerá los Contratos de Servicio Prolongado ofrecidos por otros proveedores para los productos de Miele. Nuestro objetivo es evitar que personal de servicio no autorizado (y no capacitado) realice trabajos en sus productos de Miele y provoque más daños a dichos aparatos, a usted o a su casa. Para conocer más sobre los Contratos de Servicio Ampliado MieleCare, póngase en contacto con el distribuidor de su aparato o visítenos en línea en: http://mieleusa.com/mielecare Instrucciones de instalación Información sujeta a modificaciones. Consulte nuestro sitio web para obtener la información más actualizada en cuanto a especificaciones de productos, información técnica y de la garantía. Para prevenir accidentes y daños al aparato, lea este instructivo antes de instalarla o usarla. 39 Instalación Vista frontal a Manguera de entrada de agua caliente b Manguera de entrada de agua fría c Cable eléctrico d - g Manguera de desagüe (opciones de desagüe mostradas, es decir, codos ajustables y extraíbles). h Panel de control i Recipiente dosificador de detergente j Puerta del tambor. k Panel de acceso al colector de fibras y a la bomba de desagüe l Hendidura de agarre m Cuatro patas de altura ajustable 40 Instalación Vista posterior a Extremo saliente de la tapa con asas de transporte b Módulo de comunicación W-LAN (accesorio opcional) c Cable eléctrico d Manguera de entrada de agua fría e Manguera de entrada de agua caliente f Manguera de desagüe g Abrazadera para las mangueras de entrada y desagüe h Protectores giratorios para postes de envío i Abrazadera para las mangueras de entrada y desagüe y para almacenar los postes de envío cuando no se utilizan. 41 Instalación Lugar de la instalación Instalación El piso de concreto es la superficie idónea para la lavadora. Los pisos de concreto son menos propensos a las vibraciones durante el ciclo de centrifugado que los pisos de madera. Utilice las patas delanteras de la lavadora y el extremo saliente para transportar la lavadora desde el palet de transporte hasta el lugar de emplazamiento. Nota: ¡No levante la lavadora por la puerta del tambor! – Se deberá nivelar y colocar la máquina en una posición segura. – No se debería instalar la máquina en pisos con recubrimientos suaves para evitar la vibración durante el centrifugado. En caso de tener que realizar la instalación en un piso de madera: ^ Instale el equipo sobre una base de madera contrachapada de 2 pies x 2 pies x 1 3/16" (61 x 61 x 3 cm). Lo ideal sería que la base fuera lo suficientemente larga para abarcar varias viguetas y debería anclarse a estas últimas y no únicamente a los tableros del piso. Es mejor instalar la lavadora en un rincón de la estancia, donde el piso tiene la mejor estabilidad. ,Si la máquina se instala sobre una plataforma elevada, debería ser asegurada con anclajes de retención. Dichos anclajes se pueden adquirir a través de Miele o de su distribuidor. Si se instala sobre un piso de mampostería o concreto, la base debería contar con un borde de una altura de ½" a 3/4" (12-20 mm). Esto es necesario para evitar que la lavadora vibre y caiga de la plataforma durante el ciclo de centrifugado. 42 ,Asegúrese de que las patas de la máquina y el piso estén secos para evitar que resbale durante el ciclo de centrifugado. Cómo retirar los postes de envío ^ Retire el protector lateral derecho e izquierdo. Tire de, 1, el protector giratorio adjunto, a continuación, use un destornillador para soltar 2, el cierre de la parte superior. Instalación ^ Gire el poste de envío izquierdo 90° hacia la izquierda con la llave combinada adjunta. ^ Gire el poste de envío derecho 90° hacia la derecha con la llave combinada adjunta. ^ Retire el poste de envío. ^ Retire el poste de envío. 43 Instalación Cómo instalar los postes de envío ^ Reinstalar los postes siguiendo el proceso "Cómo retirar los postes de envío" en orden inverso. ,Los orificios para los postes de envío deberán estar tapados luego de quitar los postes. ^ Cierre los orificios con los protectores giratorios según se indica, asegurándose de cerrar los tapones. ^ Sujetar los postes de envío a la parte posterior de la lavadora. Asegúrese de que el cierre de la parte superior del poste está enganchado por encima del soporte. ,No mueva la lavadora sin los postes de envío colocados. 44 Instalación Cómo nivelar la lavadora La lavadora deberá estar nivelada para garantizar el funcionamiento correcto. Si no se nivela la máquina, el consumo de agua y electricidad podría verse incrementado, así como el golpeteo de la lavadora en el ciclo de centrifugado o que "avance" por el piso durante su uso. Ajustar las cuatro patas regulables La lavadora se nivela ajustando las cuatro patas. La máquina se empaqueta con las cuatro patas totalmente atornilladas. ^ Gire el anillo de bloqueo, 2, en sentido contrario a las manillas del reloj con la llave combinada adjunta. Desenrosque cada una de las cuatro patas en función de las necesidades girando tanto la pata, 1, como el anillo de bloqueo, 2, hacia la izquierda. ^ Compruebe que la máquina está nivelada. ^ Una vez nivelada, sujete la pata, 1, inmóvil con una llave. Gire el anillo de bloqueo, 2, con la llave combinada hacia la máquina. ,Los cuatro anillos de bloqueo deberán estar apretados contra la base de la máquina. Adicionalmente, compruebe que las patas no han sido desenroscadas de forma involuntaria al apretar los anillos. Si se pone una máquina en funcionamiento que no está nivelada o cuyas patas no están apretadas, podría resultar en daños tanto para la máquina como para la zona colindante. 45 Plomería Es posible conectar la máquina a un suministro portátil de agua. No se necesita una válvula antirretorno, a menos que así lo requiera el código de construcción. La lavadora cuenta con mangueras de presión de 13 mm (½") con 3/4" (19 mm) conexiones de manguera de rosca hembra . Si no hubiera conexión de agua, póngase en contacto con un fontanero para que la instale. Asegúrese de que la junta anular asiente correctamente en el conector de la manguera. Sustituya la manguera únicamente por una manguera original Miele o por una manguera que resista hasta 145 psi (10 bares) de presión. El conector de la válvula de agua también deberá tener una resistencia de 145 psi (10 bares). 46 ,La unión atornillada está someti- da a la presión del agua. Abra el suministro de agua lentamente para comprobar si hay fugas. Ajuste el sello de hule y la unión roscada si fuera necesario. A fin de proteger la válvula de entrada, no se deberán retirar los dos filtros (uno en la manguera de presión / conexión de la válvula y otro en la conexión de entrada con la válvula solenoide). Extensión de manguera (accesorio opcional) Las extensiones de manguera con una longitud de entre 8’ 2 7/16" a 13’ 1 ½" (2,5 a 4 m) se pueden adquirir de Miele. Plomería Conexión de agua fría y caliente ^ Conecta la manguera de entrada de agua fría (marca azul) a la válvula de agua fría y la manguera de entrada de agua caliente (marca roja) a la válvula de agua caliente. Sólo conexión de agua fría La lavadora deberá ser reprogramada para sólo agua fría. ^ Presione y mantenga presionado el botón "Sensible" hasta que la pantalla muestre: Toma de agua No conecte únicamente la lavadora al agua caliente. ^ Active la(s) válvula(s) y compruebe si hay fugas. La presión del agua deberá situarse entre 15 - 145 psi (1-10 bares). Si la presión del agua fuera superior a 145 psi (10 bares), se deberá instalar un manorreductor. Si la presión del agua fuera inferior 15 psi (1 bar), no se dispondrá de agua suficiente para un llenado completo. Las mangueras de entrada de agua están equipadas con filtros de rejilla. No retire estos filtros, salvo por motivos de limpieza. Caliente + Frío ( + OK ^ Presione el botón "+" hasta que se muestre frío en la pantalla. Confirme presionando el botón OK. ^ Acople un adaptador en Y a la válvula de agua fría. ^ Acople tanto las mangueras de entrada de agua fría y caliente al adaptador en Y. Las dos mangueras deberán conectarse a una toma de agua o la máquina no funcionará correctamente. Consejos sobre una conexión de agua caliente No se deberá sobrepasar la temperatura del agua caliente de la válvula de agua caliente 60 °C (140 °F); la temperatura ideal es 55 °C (130 °F). 47 Plomería Desagüe La manguera de desagüe de 1,5 m (5 pies) puede conectarse como sigue: 1. Directamente a una pila: enganche la manguera por encima del borde de la pila y asegúrela firmemente (p. ej., uniendo la manguera al grifo del agua). 2. A un tubo vertical: sitúe la manguera de desagüe dentro de un tubo vertical de 4 cm (1 ½") y asegúrelo firmemente. 3. A un drenaje del piso: la máquina está equipada con un espacio de aire / sistema anti efecto sifón, de modo que no se requiere altura mínima de desagüe. ^ La máquina desagua utilizando una bomba con una altura máxima de extracción de 1,2 m (4 pies). ^ Cerciórese de que la manguera de desagüe no esté torcida. En caso necesario, es posible prolongar la manguera de desagüe hasta un máximo de 4,9 m (16 pies), siempre que no se exceda la altura de 1,2 m (4 pies). Puede adquirir extensiones de manguera de Miele. 48 Conexión eléctrica INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Este aparato deberá ser conectado a tierra. En caso de un mal funcionamiento o de avería, la puesta a tierra reducirá el riesgo de descargas eléctricas al proporcionar una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable con un conductor de conexión a tierra y un enchufe de descarga a tierra. El enchufe deberá conectarse a un tomacorriente que esté instalado y conectado a tierra de forma adecuada y de conformidad con todas las normativas y ordenanzas locales. INSTRUCCIONES ELÉCTRICAS Esta instalación deberá ser realizada por un técnico experimentado y calificado, de conformidad con los códigos y ordenanzas locales. La lavadora se suministra con un cable de 3 alambres de 1,6 m (5’ 3") con un enchufe NEMA 5-15P en el extremo preparado para una conexión a una fuente de alimentación 120 V, 15 A, 60 Hz CA. El tomacorriente apropiado puede comprarse en un proveedor de suministros eléctricos. ADVERTENCIA - Una conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra puede provocar una descarga eléctrica. Compruebe con un electricista cualificado o representante de servicio en caso de duda sobre si el aparato está correctamente conectado a tierra. No modifique la clavija proporcionada con el aparato; en caso de que ésta no concuerde con el tomacorriente, consulte a un electricista cualificado para que instale el tomacorriente correcto. 49 Configuración del idioma de la pantalla El idioma de la pantalla se puede cambiar en cualquier momento siempre que no esté funcionando ningún programa. ^ Presione el botón de "Timbre" (Buzzer) hasta que la pantalla muestre: Idioma español B + OK ^ Seleccione el idioma deseado presionando el botón de menú izquierdo "+". Confirme con "OK". La pantalla aparece en el idioma seleccionado. 50 Ayude a proteger nuestro medio ambiente Eliminación de los materiales de empaque La caja de cartón y los materiales de empaque protegen el aparato durante su transporte. Fueron diseñados para ser reciclables y biodegradables. Asegúrese de que los envoltorios de plástico, las bolsas, etc., se desechen de manera segura y se mantengan lejos del alcance de los niños, ya que entrañan peligro de asfixia. Eliminación de los aparatos Los aparatos antiguos pueden contener materiales reciclables. Comuníquese con las autoridades de reciclamiento de su localidad para ver la posibilidad de reciclar estos materiales. Antes de deshacerse de un aparato antiguo, asegúrese de que almacenarlo hasta que llegue el momento de desecharlo no represente un riesgo para los niños. Antes de deshacerse de un aparato antiguo, desconecte el aparato del tomacorriente, corte el cable eléctrico y quite las puertas para impedir que se convierta en un peligro. 51 0LHOH6$GH&9 -IELE#ENTER !RQUÓMEDES #HAPULTEPEC-ORALES #0-ÏXICO $& 3ERVICIOPOSTVENTA -)%,%  #ORREOELECTRØNICOSERVICIO MIELECOMMX WWWMIELECOMMX 'LUHFFLyQGHOIDEULFDQWH -IELE#IE+' #ARL -IELE 3TRA”E 'àTERSLOH !LEMANIA Reservado el derecho a realizar modificaciones / 1714 M.-Nr. 09 940 900 / 00 INFORMACIÓN SUJETA A MODIFICACIONES. CONSULTE NUESTRO SITIO WEB PARA OBTENER LA INFORMACIÓN MÁS ACTUALIZADA EN CUANTO A ESPECIFICACIONES DE PRODUCTOS, INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE LA GARANTÍA.