Transcripción de documentos

Manual de Uso y Manejo Lavadora W 1215 Para prevenir accidentes y daños en la máquina, lea este manual antes de instalarla o utilizarla. s M.-Nr. 06 180 741 Indice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guía para la lavadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Antes de usar la lavadora por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Uso de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1. Prepare y clasifique las prendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2. Para cargar la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3. Para seleccionar un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Guía de Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4. Para seleccionar opciones de lavado (si es que se requiere) . . . . . . . . . . . . . 14 5. Para seleccionar la temperatura y la velocidad de centrifugado . . . . . . . . . . . 16 6. Añada detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Suavizante del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Suavizante de telas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Almidón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tintes de telas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cómo usar la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7. En caso necesario seleccione "Inicio retardado" (Delay Start) . . . . . . . . . . . . . 23 8. Inicio del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9. Para activar el seguro del programa (en caso necesario) . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10. Saque la ropa de la lavadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Para cancelar un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Para interrumpir un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Para efectuar cambios a un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Para añadir/retirar prendas durante un programa de lavado.. . . . . . . . . . . . . . . . 26 Seguro de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Seguro electrónico del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cuidado de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Limpieza de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Limpieza de la tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Guía Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2 Indice Cuidado de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Limpieza del depósito de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Limpieza de la bomba de desagüe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Limpieza del filtro de la toma de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Limpieza del filtro de la manguera de la toma de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Limpieza del filtro en la válvula de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Cambiando el foco o bombilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Un programa de lavado no da inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 El programa ha sido interrumpido y aparece un mensaje de falla . . . . . . . . . . . . 35 Resultados generales con la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Resultados deficientes de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 La puerta no se abre cuando el botón de 'Puerta' (Door) está oprimido.. . . . . . . 38 Cómo abrir la puerta del tambor si se interrumpe la energia eléctrica. . . . . . . . . 39 Servicio Técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Instrucciones de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ayude a proteger nuestro medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Vista de Frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Vista Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Retire los puntales de embarque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Para instalar los soportes de embarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Nivelación de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Instalación debajo de un mostrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Mueble de lavado con cajón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Estante para lavadora/secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Plomería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Conexión hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Desagüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ,ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de fuego, descargas eléctricas, o lesiones a las personas que utilicen la lavadora, siga las instrucciones de seguridad básicas que se indican a continuación: Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de que funcione mal o sufra alguna falla, la conexión a tierra reducirá el riesgo de sufrir descargas eléctricas al proporcionar un paso de menor resistencia de la energía eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que cuenta con conductor y una clavija de conexión a tierra. La clavija debe introducirse en una toma de corriente instalada correctamente y conectada a tierra conforme a los códigos y reglamentos locales. ADVERTENCIA - Si se conecta incorrectamente el conductor de conexión a tierra del equipo se corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Asegurese de que su instalación cuenta con una adecuada y correcta conexión de tierra. No modifique la clavija que viene incluida con el aparato - Si no entra en la toma de corriente, solicite a un electricista que instale la toma adecuada. 4 Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser reemplazado por un cordón especial o ensamble disponible por parte el fabricante o su agente de servicio de MIELE. No permita que los niños jueguen sobre o dentro del aparato. Extreme precauciones si utiliza la lavadora donde hay niños. No lave artículos que hayan sido limpiados, lavados, remojados o salpicados con gasolina, solventes para lavado en seco u otras sustancias inflamables o explosivas, toda vez que desprenden vapores que podrían incendiarse o explotar. No agregue estos artículos a la carga de lavado. En determinadas circunstancias, puede producirse hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se haya usado en 2 semanas o más. EL HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no se ha utilizado durante ese tiempo, antes de hacer funcionar la lavadora, abra todas las llaves de agua caliente y deje salir el agua durante varios minutos. Esto liberará el hidrógeno que se haya acumulado. Dado que el gas es inflamable, no fume ni use una flama abierta mientras se esté liberando el hidrógeno. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Antes de poner su lavadora fuera de servicio o desecharla, quítele la puerta. No meta las manos a la lavadora si la tambor está en movimiento. No instale ni almacene la lavadora a la intemperie. No trate de forzar los controles. No repare ni reemplace ninguna de las partes del aparato, ni intente darle servicio a menos que se recomiende de manera específica en estas Instrucciones de Funcionamiento. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 5 Guía para la lavadora Panel de Control a Botones para selección de PROGRAMAS (PROGRAMS) ePara seleccionar un programa. b OPCIONES (OPTIONS) de lavado Carácterísticas especiales para intensificar un programa de lavado. c Botón de temperatura (TEMP) Para seleccionar la temperatura de lavado deseada. d Botón de velocidad del centrifugado RPM (SPIN) Para seleccionar la velocidad de centrifugado deseada. e PC Indicador Permite al técnico de servicio verificar y actualizar los programas de lavado. f Pantalla de ESTADO (STATUS) Muestra el ciclo actual de los programas de lavado. 6 g Botón de "Timbre" (Buzzer) h Indicadores de "Advertencias" (FAULT) i Botón de "Inicio retardado" (Delay Start) Para retrasar el inicio de un programa. j Botón de "Inicio / Fin" (Start / Stop) Inicia el programa de lavado o interrumpe un programa. k Botón de "Encendido / Apagado" (On / Off) Enciende o apaga la máquina. l Botón para la "Puerta" (Door) Abre la puerta de la tambor. m Pantalla (horas / minutos) Muestra el tiempo retrasado para iniciar y la cuenta regresiva para finalizar el programa. Antes de usar la lavadora por primera vez El aparato debe instalarse correctamente antes de usarlo por primera vez. Favor de ver las "Instrucciones de instalación". Por razones de seguridad, no es posible correr un programa de centrifugado antes de utilizar la lavadora por primera vez. Antes de usar la lavadora, debe correr un programa sin prendas ni detergente para eliminar el agua residual que hubiera quedado del proceso de prueba en la fábrica, con objeto de activar también el ciclo de centrifugado. Al utilizar detergente podría causar espuma y por lo tanto la activación de la válvula de pelota, dando como resultado tener que utilizar más detergente en el futuro. ^ Abra la válvula del agua. ^ Presione el botón "Encendido / Apagado" (On / Off). ^ Seleccione con los botones el programa de "Extra Blanco" (Extra White). ^ Presione el botón "Inicio / Fin" (Start / Stop). Una vez que el programa haya terminado, se podrá utilizar la lavadora con prendas. 7 Uso de la lavadora 1. Prepare y clasifique las prendas ^ Vacíe todos los bolsillos. ,No utilice solventes químicos en la máquina. Consejos generales – Las telas oscuras "despintan" en las primeras lavadas. Deben lavarse por separado varias veces antes de incluirlas con carga mixta. – Retire todo objeto metálico de las cortinas antes de lavarlas. – Retire las varillas sueltas de los brasieres o cósalas bien antes del lavado. – Las prendas de lana y tejidas deben lavarse volteadas al revés. ,Los objetos olvidados en los bolsillo (por ej: clavos, monedas, clips, etc.) pueden dañar la ropa y la máquina. ^ Clasifique las prendas. Sólo lave prendas cuya etiqueta indique que deben lavarse en lavadora. La mayoría de las prendas traen una etiqueta de instrucciones de lavado en el cuello o en la costura lateral. Clasifique la ropa conforme a la etiqueta de instrucciones de lavado y el color. ^ Trate las manchas antes del lavado. Las manchas difíciles (sangre, huevo, café, té, etc.) o las áreas muy sucias (cuellos y puños) deben tratarse antes del lavado con un quitamanchas o una pasta hecha con detergente en polvo y agua tibia. 8 – Las cremalleras, los ganchos y ojales metálicos deben cerrase antes del lavado. – Los costales especiales o las fundas para almohadas que contengan prendas pequeñas deberán cerrarse para evitar que se salgan. No utilice la lavadora para lavar prendas en las que la etiqueta del fabricane no lo recomienda. Uso de la lavadora 2. Para cargar la lavadora 3. Para seleccionar un ^ Encienda la lavadora utilizando el bo- programa tón "Encendido / Apagado" (On / Off). ^ Abra la puerta de la tambor utilizando el botón "Puerta" (Door). ^ Cargue la tambor con las prendas. Para mejores resultados, lave cargas mixtas con prendas pequeñas y grandes. Esto mejorará los resultados de lavado y ayudará a distribuir eficazmente la carga. Nota: El sobrecargar la lavadora dará por resultados un lavado deficiente y ropa arrugada. ^ Cierra la puerta de la tambor. ^ Presione el botón de "PROGRAMAS" (PROGRAMS) e o - hasta que el indicador del programa deseado se ilumine. Para prevenir daños en el empaque de la puerta y ropa asegúrese de que no hayan quedado prendas atrapadas entre la puerta de la tambor y el empaque. 9 Uso de la lavadora Guía de Programas Temperaturas Símbolo de cuidado de telas (°C) Velocidad del Centrifugado Ropa Algodón / Lino Opciones: Prolongar, Pre-lavar, Remojar, Enjuague Adicional (Normal) (Extended, Heavy Soil, Soak, Sensitive) Caliente (Hot) D Máximo (Max) Muy tibio (Very warm) C Alto (High) Tibio (Warm) B Frío (Cold) A No Caliente (No heat) e % Algodón/ Sintético (Wrinkle-free) Opciones: Prolongar, Pre-lavar, Remojar, Enjuague Adicional (Extended, Heavy Soil, Soak, Sensitive) Caliente (Hot) D Muy Tibio (Very Warm) C Tibio (Warm) B Frío (Cold) A No Caliente (No Heat) e 10 Para un lavado rápido de prendas de color y cargas mixtas fabricadas con algodones y lino, ej. Pantalones de mezclilla, playeras, ropa interior, calcetines. Medio (Med) Para prendas de combinaciones de algodón, combinaciones de poliéster y sintéticos (ej. acrílico, nailon, ramina). Se podrá agregar el suavizante de telas en el último enjuague de estos programas con el fin de reducir adherencia estática. Uso de la lavadora Temperaturas Símbolo de cuidado de telas (°C) Velocidad del Centrifugado Blanco Higiénico (Sanitize) Opciones: Prolongar, Pre-lavar, Remojar, Enjuague Adicional (Extended, Heavy Soil, Soak, Sensitive) Higiénico (Sanitize) F Máximo (Max) Muy caliente (Very Hot) E Alto (High) Extra Blanco (Extra Whilte) F Máximo (Max) Muy Caliente (Very Hot) E Alto (High) Caliente (Hot) D Para prendas blancas sin demandas especiales de higiene. Max capacidad de carga: 3 kg Opciones: Prolongar, Pre-lavar, Remojar (Extended, Heavy Soil, Soak) Tibio (Warm) B Frío (Cold) A No Caliente (No Heat) e Lana / (Woolens) Para prendas blancas con demandas especiales de higiene, ej. Ropa de bebé, ropa interior, toallas. Opciones: Prolongar, Pre-lavar, Remojar (Extended, Heavy Soil, Soak) Higiénico (Sanitize) Delicados (Delicates) Ropa Bajo (Low) Para prendas de lavado delicado en lavadora, ej. Satín, medias, lencería, encajes o tejidos a gancho (no-lanas). Max capacidad de carga: 3 kg Opciones: Delicados (Sensitive) Tibio (Warm) B Alto (High) Frío (Cold) A Medio (Med) No Caliente (No Heat) e Para ropa que se lava a mano y lanas que se lavan en lavadora y combinaciones de lana. 11 Uso de la lavadora Temperaturas Símbolo de cuidado de telas (°C) Seda (Silk) Max capacidad de carga: 3 kg Opciones: Delicados (Sensitive) Frío (Cold) A No Caliente (No Heat) e Velocidad de centrifugado Lento (Slow) Ropa Para prendas que se lavan a mano y sedas que se lavan en lavadora y otras prendas que no son de lana. Lino/ Sintético Opciones: Prolongar, Pre-lavar, Enjuague Adicional (Extended, (Handwash) / Heavy Soilm Sensitive) Tibio (Warm) B Frío (Cold) A No Caliente (No Heat) e De Color (Sturdy) Medio (Med) Para prendas que se lavan a mano que no contengan lana o seda. Para una carga mixta de ropa de color y planchado permanente, o para prendas con combinaciones de algodón. Ninguna Opción Tibio (Warm) B Medio (Med) Frío (Cold) A Bajo (Low) No Caliente (No Heat) e 12 Uso de la lavadora Temperaturas Símbolo de cuidado de telas (°C) Velocidad de centrifugado Personalizar (Custom) Opciones: Prolongar, Pre-lavar, Remojar, Enjuague Adicional (Extended, Neavy Soil, Soak, Sensitive) Higiénico (Sanitize) F Máximo (Max) Muy Caliente (Very Hot) E Alto (High) Caliente (Hot) D Medio (Med) Muy Tibio (Very Warm) C Bajo (Low) Tibio (Warm) B Lento (Slow) Frío (Cold) A Pausado (Hold) No Caliente (No Heat) e Sin RPM (No Spin) Ropa Para prendas de color o blancas todas las opciones podrán ser seleccionadas individualmente. 13 Uso de la lavadora 4. Para seleccionar opciones de lavado (si es que se requiere) Ver la Guía de Programas para determinar cuál Opción podrá ser seleccionada en cada programa. Los botones superiores sirven para seleccionar las siguientes "OPCIONES" (OPTIONS): Si se ha seleccionado una opción de lavado y no es compatible con el programa, el indicador se apagará cuando el botón se deje de oprimir. – Prolongar (Extended) – Prolongar y Pre-lavar (Extended u Heavy Soil) – Prolongar y Remojar (Extended y Soak) – Pre-lavar (Heavy Soil) – Remojar (Soak) – Sin selección El botón de hasta bajo sirve para seleccionar la opción para prendas "Enjuague Adicional" (Sensitive). ^ Seleccione las "OPCIONES" (OPTIONS) deseadas. Presione el botón superior hasta que la opción de lavado deseada parpadee. 14 Uso de la lavadora Prolongar (Extended) Enjuague Adicional (Sensitive) Para ropa normal, muy sucia o con manchas. Un enjuague final adicional eliminará cualquier residuo de detergente y olores. El tiempo normal de lavado para cada programa será extendido en su tiempo. Pre-lavar (Heavy Soil) Para ropa muy sucia donde un prelavado es necesario para quitar manchas de la ropa. Remojar (Soak) Para ropa muy sucia y con manchas difíciles de quitar (ej. sangre, grasa, chocolate) que requieren de un remojo antes del lavado. El tiempo preestablecido de remojo es de 2 horas. Timbre (Buzzer) Una señal de alarma se activará al final del programa de lavado, o después del "Sin RPM" (No Spin). La alarma sonará hasta que la lavadora haya sido apagada. Una vez que la alarma se active quedará activada en todos los programas a menos que usted la apague. El sonido de alerta (indicando que una falla ha ocurrido) se activará independientemente si la alarma se ha encendido o no. 15 Uso de la lavadora 5. Para seleccionar la temperatura y la velocidad de centrifugado La temperatura y la velocidad de centrifugado automáticamente estará seleccionada en cada programa. Sin embargo, usted puede ajustar la temperatura y la velocidad de centrifugado dentro del parámetro del programa de lavado seleccionado. PROGRAMAS (PROGRAM) Velocidad de centrifugado (Spin Speed) Algodón/Lino (Normal) Alto (High) % Algodón/ Sintético (Wrinkle-free) Medio (Med) Blanco Higiénico (Sanitize) Alto (High) Extra Blanco (Extra White) Alto (High) Delicados (Delicates) Bajo (Low) Lana / (Woolens) Alto (High) Seda / (Silk) ^ Presione los botones de "TEMP. °C" (TEMP) y "RPM" (SPIN) hasta que el indicador deseado se ilumine. Lino/ Sintético / (Handwash) De Color (Sturdy) Personalizar (Custom) Bajo (Low) Medio (Med) Medio (Med) Max - Sin RPM (Max - No Spin) La ropa es centrifugada después del lavado principal y entre los ciclos de enjuague. Al reducir la velocidad de centrifugado final también reducirá la velocidad de centrifugado en el enjuague. Si en los programas de "De Color" (Sturdy) y "Personalizar" (Custom) la velocidad del centrifugado es baja y se ha seleccionado "Medio" (Med), un ciclo de enjuague extra se añadirá para quitar cualquier residuo de detergente que haya quedado en la ropa. 16 Uso de la lavadora Opciones especiales de centrifugado Sin RPM Pausado La ropa no será centrifugada después del último enjuague, pero se vaciará el tambor de agua. Después del ciclo de desagüe, la lavadora irá de inmediato al ciclo anti-arrugas. En este programa el centrifugado entre los ciclos de enjuague será eliminado. Si usted no selecciona "Sin RPM" (No spin) en los programas de "De Color" (Sturdy) y "Personalizar" (Custom) se añadirá un enjuague extra. (Disponible solamente para el programa 'Personalizar') ^ Selección "Pausado" (Hold). La ropa no ha sido centrifugada y permanecerá remojada en agua. Esto previene que la ropa se arrugue si es que no es retirada inmediatamente al final de un programada de lavado. ^ Seleccione "Sin RPM" (No spin). Para iniciar el centrifugado inicial ^ Seleccione la velocidad del centrifugado que desea. ^ Presione el botón 'Inicio/Fin' (Start/Stop). Para finalizar un programa ^ Presione el botón de "Puerta" (Door). La lavadora desaguará. ^ Para abrir la puerta utilice el botón "Puerta" (Door). 17 Uso de la lavadora 6. Añada detergente Para mejores resultados, es muy importante utilizar la cantidad correcta de detergente. Muy poco detergente podría causar: – Una deficiente limpieza en la ropa, con el tiempo las telas podrían verse grisaseas y tiesas. – Manchas de grasa en la ropa. – Depósitos de agua dura en el elemento de calentamiento. Demasiado detergente podría causar: – Demasiada espuma aún con movimientos leves de la tambor, resultados deficientes en el lavado, enjuague y centrifugado. – Consumo de agua más elevado en el ciclo de enjuague adicional. – Carga más elevada al medio ambiente. ^ Jale el depósito de detergente y añada el detergente en el compartimento. j = Detergente para un lavado normal i = Solo añada detergente (1/4 de la cantidad total de detergente recomendada) a este depósito si se selecciona la opción de "Prelavar" (Heavy Soil). § = Suavizante de telas o almidón líquido. ^ Cierre el depósito de detergente. ,No utilice detergentes que contengan solventes químicos 18 Detergente Solamente utilice detergentes de alto rendimiento y baja espuma especiales para lavadoras que se cargen por la puerta del frente. Para lanas y telas de combinaciones de lanas, utilice detergente especialmente formulado para lanas. Siga las instrucciones contenidas en el empaque del detergente con objeto de utilizar la cantidad correcta de detergente. Ajuste la cantidad de detergente de acuerdo con la cantidad de ropa que va a lavar y/o con el nivel de suciedad de las prendas. Al inicio de cada programa de lavado j añada detergente al depósito principal. Unicamente añada al depósito la cantidad total de detergente (1/4 recomendada) i si seleccionó la opción de "Pre-lavar" (Heavy Soil). El accesorio para detergente líquido ^ Si va usted a lavar con detergente líquido, utilice el accesorio en el compartimiento principal para lavado j (el de la izquierda). El accesorio para detergente líquido ayuda a medir la cantidad de detergente correcta. Impide que el detergente destinado al lavado principal se utilice en el prelavado cuando la opción "Pre-lavar" (Heavy Soil) esté activada. Retire el accesorio del compartimiento j cuando utilice detergente en polvo. ,No utilice cloro blanqueador! Precaución! No retire esta cinta adhesiva. Junto con la máquina se proporciona un recipiente accesorio para detergente líquido. 19 Detergente La cantidad de detergente utilizado dependerá del nivel de suciedad de sus prendas: Manchas ligeras Manchas o suciedad no visibles. Manchado normal Algunas manchas visibles o suciedad ligera. Manchas difíciles de quitar (usar prelavado) Manchas o suciedad muy visible. El tamaño de la carga, al igual que la dureza del agua en su hogar, tiene un impacto en la cantidad de detergente a usar, favor de contactar a la persona indicada para evaluar la dureza del agua de su hogar. 20 Dureza del agua Nivel de dureza Calidad del Agua Dureza del agua en mmol/l Dureza alemana °d I II suave moderado 0 - 1,3 1,3 - 2,5 0-7 7 - 14 III dura a muy dura sobre 2,5 sobre 14 Suavizante del agua Si el nivel de la dureza del agua está entre II y III, usted puede suavizar el agua reduciendo el consumo de detergente. El empaque del detergente deberá indicar la cantidad correcta que se deberá utilizar en su máquina. Añada el detergente y luego el suavizante del agua. Usted deberá utilizar la cantidad recomendada de detergente para cada nivel de dureza del agua I. Detergente Suavizante de telas El suavizante de telas que se añade al programa de lavado hará sentir las telas más suaves y reducirá lo estático de las telas en la secadora. Nunca mezcle juntos en el depósito de suavizante de telas almidón y suavizante §. Esto tapará el depósito. ^ Abra la tapa de depósito de suavizante de telas §. ^ Vierta la cantidad de suavizante de telas en el depósito de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No exceda del nivel máximo de llenado marcado dentro del depósito, ya que el exceso activará prematuramente el sifón y el suavisante será eliminado inútilmente. ^ Cierre la tapa y empuje el cajón del depósito. El suavizante de telas automáticamente se distribuirá durante el ciclo final de enjuague. Al final del programa una cantidad pequeña de agua permanecerá en el depósito. 21 Detergente Almidón El almidón suave líquido es un almidón sintético para dar a la telas una apariencia rígida. El almidón se podrá añadir a cualquier programa de lavado como parte del enjuague final. ^ Abra el depósito de suavizante de telas §. ^ Añada al depósito la cantidad recomendada de almidón. No exceda de la marca de nivel máxima. ^ Cierre la tapa del depósito y empuje el cajón distruibuidor. ^ El almidón se distribuirá durante el enjuague final. Al final del programa, una pequeña cantidad de agua permanecerá en el depósito del suavizante de telas. 22 Tintes de telas No utilice tintes de telas en esta lavadora! Cómo usar la lavadora 7. En caso necesario seleccione "Inicio retardado" (Delay Start) Sí así lo desea, el arranque del programa de lavado puede retrasarse a fin de aprovechar las tarifas más bajas de energía o esperar a que se haya completado una carga de ropa posteriormente. El programa de atrasado le permitirá atrasar el inicio de lavado de 30 minutos a 24 horas. ^ Presione el botón de "Inicio retardado" (Delay Start). El tiempo de Inicio Retrasado se extenderá con cada presión del botón. – Para un inicio retrasado de menos de 10 horas, la extensión de tiempo será en aumentos de 30 minutos. – Para un inicio retrasado de mas de 10 horas, la extensión de tiempo será en aumentos de 1 hora. 8. Inicio del programa ^ Presione el botón que parpadea "Inicio/Fin" (Start/Stop) para iniciar el programa La pantalla muestra el tiempo máximo del programa. Contará en minutos en cuenta regresiva. Para los primeros 10 minutos, la lavadora calculará el agua que absorben las prendas. El tiempo del programa se deberá acortar o alargar. 9. Para activar el seguro del programa (en caso necesario) ^ Presione el botón de "Inicio/Fin" (Start/Stop) hasta que se ilumine el indicador de luz de "Seguro" (Child Lock). Para más información ver "Seguro de la lavadora". Para cancelar el "Incio Retardado" (Delay Start) ^ Si la pantalla muestra 24, presione nuevamente "Inicio retardado" (Delay Start). 23 Cómo usar la lavadora 10. Saque la ropa de la lavadora El indicador de "Estado" (STATUS) "Anti-Arrugas/Fin" (Anticrease/End) mostrará el fin del programa. ^ Abra la puerta de la tambor oprimiendo el botón de "Puerta" (Door). No intente sacar la ropa de la lavadora si el tambor continúa girando. Puede lastimarse gravemente. Si la tambor sigue girando con la puerta abierta, comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Miele. ^ Saque la ropa de la lavadora. ^ Revise los pliegues en el empaque de la puerta para verificar que no hayan quedado prendas pequeñas atrapadas. Revise que no se hayan quedado prendas en la tambor. Las prendas olvidadas en la lavadora pueden dañarse (por ej: encogerse o decolorarse) durante el siguiente ciclo de lavado. ^ Apague la lavadora con el botón "Encendido/Apagado" (On/Off). ^ Cierre la puerta de la tambor. 24 Cómo usar la lavadora Para cancelar un programa Una vez que un programa ha iniciado usted puede cancelar un programa de lavado. ^ Presione el botón de "Inicio/Fin" (Start/Stop). La lavadora desaguará toda el agua y el programa quedará cancelado. Para añadir o retirar prendas ^ Presione el botón de "Puerta" (Door). Para seleccionar otro programa ^ Apague la lavadora utilizando el botón de "Encendido/Apagado" (On/Off). Para efectuar cambios a un programa – No es posible cambiar un programa después de que el programa ha iniciado. Para seleccionar un programa diferente, hay que cancelar el programa que ha iniciado. – La alarma podrá activarse o apagarse. – Se podrá seleccionar una velocidad de centrifugado hasta que el centrifugado final ha iniciado. Si el seguro de programas está activado, no se podrán efectuar cambio alguno. ^ Encienda la lavadora utilizando el botón de "Encendido/Apagado" (On/Off). Para interrumpir un programa ^ Apague la lavadora utilizando el botón de "Encendido/Apagado". Para continuar con el programa ^ Encienda la lavadora utilizando el botón "Encendido/Apagado". 25 Cómo usar la lavadora Para añadir/retirar prendas durante un programa de lavado. Usted podrá interrumpir los siguientes programas para aumentar o retirar una pieza de ropa: – Algodón/Lino (Normal) – % Algodón/Sintético (Wrinkle-free) – De Color (Sturdy) ^ Utilice el botón de "Puerta" (Door) para abrir la puerta. ^ Añada o retire la pieza de ropa. ^ Cierre la puerta del tambor. El programa continuará automáticamente. Nota Una vez que haya iniciado el programa, la lavadora no podrá efectuar ajustes en el tamaño de la carga. Se ajustará automáticamente el tiempo faltante. 26 La puerta del tambor no se podrá abrir si: – la temperatura del agua es superior a 130°F (55°C). – el nivel del agua es muy alto. – la velocidad del centrifugado final ha iniciado. – se ha activado el seguro de programas. Si usted presiona el botón de "Puerta" (Door) durante cualquiera de estas condiciones, se iluminará el indicador de "Seguro" (Child Lock). Seguro de la lavadora Seguro electrónico del programa Seguro Lavadora en uso Puede activar el 'Seguro de Niños' (Child Safety Lock) para evitar que los niños pongan en marcha un programa o se suban a la lavadora. El seguro evita que la lavadora sea abierta durante un programa o que el programa, la temperatura o la velocidad del centrifugado sean cambiados durante el programa de lavado. Para activar el seguro del programa. ^ Una vez que haya iniciado el programa de lavado, sostenga el botón de "Inicio/Fin" (Start/Stop) hasta que el indicador de "Seguro" (Child Lock) se ilumine. Se ha activado el programa de Seguro de Niños. La lavadora ya no acepta cambio de programas. Al finalizar el programa, el seguro del programa se desactivará automáticamente. Para cancelar el seguro del programa ^ Sostenga oprimido el botón de "Inicio/Fin" (Start/Stop) hasta que se apague el indicador de "Seguro" (Child Lock). Lavadora no en uso Cuando se active el Seguro, la puerta del tambor no podrá abrirse y ningún programa podrá iniciar. Para activar el Seguro – La lavadora deberá estar apagada. – La puerta del tambor deberá estar cerrada. Los pasos del 1 al 4 deben de ser activados en 5 segundos, o la lavadora no reconocerá el Seguro de Niños. 1. Presione y sostenga el botón de "Delicados" (Sensitive) y "TEMP. °C" (TEMP) os botones hasta el paso 4. 2. Encienda la lavadora utilizando el botón "Encendido/Apagado (On/Off)". Un punto se ilumina en la pantalla. 3. Presione el botón "Prolongar/Pre-Lavar/Remojar" (Extended/Heavy Soil/Soak) tres veces. 4. Libere los botones "Delicados" (Sensitive) y "TEMP. °C" (TEMP). Se iluminará el indicador de "Seguro" (Child Lock). Para desactivar el Seguro ^ Repita los pasos del 1. al 4. Se apagará el indicador del "Seguro" (Child Lock). 27 Cuidado de la lavadora ,Antes de limpiar el aparato, des- Limpieza de la tambor conéctelo de la toma de energía eléctrica o active manualmente el interruptor automático. Limpieza de la lavadora Es posible que se desarrollen microbios si Ud. utiliza programas de lavado a temperaturas reducidas (inferiores a Caliente) durante varios lavados. Esto puede causar olores en la tambor. ^ Limpie el exterior de la lavadora con una solución de detergente no abrasivo, o de jabón y agua, y séquelo con un trapo suave. ^ Una vez al mes, sin prendas, programe la lavadora en temperatura 'Higiénico' o 'Muy caliente' con/sin blanqueador. ^ Limpie la tambor con un limpiador para acero inoxidable especial para lavadoras, disponible en el Departamento de Servicio Técnico de Miele. Si Ud. utiliza la cantidad correcta de detergente, no necesitará descalcificar la lavadora. 28 Si es necesario descalcificar la lavadora, use un agente descalcificador con protección contra la corrosión. Miele le ofrece este tipo especial de agentes descalcificadores. Siga las instrucciones incluidas en el paquete. Guía Rápida Quite esta guía para una refencia más fácil Para prevenir accidentes y daños en la máquina, lea este manual antes de instalarla o utilizarla. Guía Rápida 1. Separe las prendas 3. Seleccione un programa ^ Seleccione el programa deseado. ^ Vacíe todas las bolsas. ^ Separe las prendas por textura y color. ^ Trate las manchas antes de lavar. 2. Cargue la ropa Verificar la "Guía del Programa" para determinar cuál programa conviene más a sus necesidades de lavado según su carga. 4. Seleccione las opciones de lavado (en caso de ser necesario) ^ Encienda la lavadora utilizando el botón de "Encendido/Apagado" (On/Off). ^ Abra la puerta del tambor utilizando el botón de "Puerta" (Door). ^ Cargue la ropa. ^ Cierre la puerta del tambor. Asegúrese de que las prendas no hayan quedado prensadas con la puerta. ^ Presione el botón superior hasta que se ilumine el indicador de la opción de lavado deseada. ^ Presione el botón inferior para seleccionar la opción de lavado de "Delicados" (Sensitive). Guía Rápida 5. Seleccione la temperatura y la velocidad del centrifugado 7. Seleccione "Inicio retardado" (si fuera necesario) ^ Presione el botón de "Inicio retardado" (Delay Start). 8. Inicie el programa ^ Presione los botones de "TEMP. °C" (TEMP) y "RPM" (SPIN) hasta que se ilumine el indicador del valor deseado. 6. Añada detergente ^ Presione el botón de "Inicio/Fin" (Start/Stop). 9. Active el seguro de programas (si es necesario) ^ Sostenga el botón de "Inicio/Fin" (Start/Stop) hasta que el indicador de "Seguro" (Child Lock) se ilumine. 10. Retire la ropa ^ Abra la puerta del tambor utilizando el botón "Puerta" (Door). ^ Retire la ropa. ^ Coloque la cantidad de detergente recomendada en el depósito principal de la lavadora j. Si ha seleccionado "Pre-lavar" (Heavy Soil), añada 1/4 de la cantidad total de detergene al i compartimento. Ponga el suavizante de telas o almidón en el compartimento §. ^ Apague la lavadora utilizando el botón de "Encendido/Apagado" (On/Off). ^ Cierre la puerta del tambor. Guía Rápida Guía de Programas Algodón/Lino Opciones: Prolongar, Pre-lavar, Remojar, Enjuague Adicional Temperaturas: (°C) Caliente D, Muy Tibio C, Tibio B, Frío A, No Caliente e Velocidades de centrifugado: Máximo, Alto Prendas: Para un lavado rápido de prendas de color. % Algodón/Sintético Opciones: Prolongar, Pre-lavar, Remojar, Enjuague Adicional Temperaturas: (°C) Caliente D, Muy Tibio C, Tibio B, Frío A, No Caliente e Velocidad de centrifugado: Medio Prendas: Para prendas que tienden a arrugarse muy fácilmente. Blanco Higiénico Opciones: Prolongar, Pre-lavar, Remojar, Enjuague Adicional Temperaturas: (°C) Higiénico F, Muy Caliente E Velocidades de centrifugado: Máximo, Alto Prendas: Para prendas con una demanda de higiene especial Extra Blanco Opciones: Prolongar, Pre-lavar, Remojar Temperaturas: (°C) Higiénico F, Muy Caliente E, Caliente D Velocidades de centrifugado: Máximo, Alto Prendas: Para una carga de prendas blancas. Delicados Opciones: Prolongar, Pre-lavar, Remojar Temperaturas: (°C) Tibio B, Frío A, No Caliente e Velocidad de centrifugado: Bajo Prendas: Para prendas delicadas que se arrugan fácilmente. Lana / Opciones: Enjuague Adicional Temperaturas: (°C) Tibio B, Frío A, No Caliente e Velocidad de centrifugado: Alto, Medio Prendas: Para prendas que se lavan a mano y lanas que se lavan en lavadora. Seda Opciones: Enjuague Adicional Temperaturas: (°C) Frío A, No Caliente e Velocidad de centrifugado: Bajo Prendas: Para prendas de seda. Lino/Sintético / Opciones: Prolongar, Pre-lavar, Enjuague Adicional Temperaturas: (°C) Tibio B, Frío A, No Caliente e Velocidad de centrifugado: Medio Prendas: Para prendas que se lavan a mano que no contengan lana o seda. De Color Opciones: Ninguna Temperaturas: (°C) Tibio B, Frío A, No Caliente e Velocidades de centrifugado: Medio, Bajo Prendas: Para una carga de lavado rápido, de prendas de colores mixtos. Personalizar Opciones: Prolongar, Pre-lavar, Remojar, Enjuague Adicional Temperaturas: (°C) Higiénico F, Muy Caliente E, Caliente D, Muy Tibio C, Tibio B, Frío A, No Caliente e Velocidades de centrifugado: Máximo, Alto, Medio, Bajo, Lento, Pausado, Sin RPM Prendas: Todas las Opciones deberán ser seleccionadas individualmente para colores firmes o prendas blancas. Cuidado de la lavadora Limpieza del depósito de detergente Deben limpiarse los residuos de detergente con regularidad. 1. Retire el tubo del sifón del compartimiento del suavizante de telas § y enjuáguelo bajo el chorro de agua tibia. Limpie el tubo donde está colocado el tubo del sifón. ^ Jale hacia fuera el depósito del detergente hasta donde sea posible. Baje la palanca roja para liberarlo y jale hacia fuera de la máquina. ^ Limpie el depósito de detergente con agua tibia. ^ Limpie el tubo del sifón. 2.Coloque nuevamente el tubo del sifón en su lugar. ,No use solventes químicos, limpiadores abrasivos, limpiadores para vidrios o multiusos. Estos productos pueden dañar las superficies de plástico y otras partes. 29 Cuidado de la lavadora Limpieza de la bomba de desagüe A veces pueden quedar atrapados pequeños objetos (botones, monedas, etc.) en el filtro atrapapelusa. Si la máquina no se desagua completamente, debe revisarse el filtro atrapapelusa para verificar que no estén atrapados objetos extraños. ^ Apague el aparato con el botón "Encendido/Apagado" (On/Off). ^ Para limpiar el filtro atrapapelusa, retire la herramienta de atrás del depósito de detergente. ^ Abra la tapa del filtro de desagüe. Si la manguera principal de desagüe está obstruida, podría quedar agua dentro de la máquina (una cantidad máxima de 6,5 gal [25 l]). , Precaución: Si se han lavado las prendas a una temperatura alta, el agua que salga del desagüe, podría aún estar caliente! Permita que se enfríe antes de continuar. ^ Gire la tapa del filtro atrapapelusa de izquierda a derecha. No la retire. Saldrán de la manguera 2 litros de agua. Si se tapa la manguera de desagüe, se quedará más agua en la máquina, en ese caso apriete la tapa del filtro atrapapelusa y vacíe el depósito. Repita este procedimiento tan frecuente como sea necesario. 30 Cuidado de la lavadora Una vez que el flujo de agua se detenga: ^ Retire la tapa del filtro de desagüe. ^ Retire del filtro cualquier objeto extraño o pelusa. ^ Verifique que la bomba propulsora de desagüe (en la parte de atrás) gire libremente, dándole vueltas con su mano. ^ Coloque y apriete el filtro de desagüe de nuevo en su lugar. ,Si el filtro de la manguera de desagüe no está bien apretado, el agua goteará cuando se utilice la máquina. 31 Cuidado de la lavadora Limpieza del filtro de la toma de agua La lavadora cuenta con dos filtros de la toma de agua para proteger las válvulas de entrada. Estos filtros deben revisarse y limpiarse si es necesario cada 6 meses. (Deberán limpiarse con más frecuencia en el caso de determinados tipos de agua.) Limpieza del filtro de la manguera de la toma de agua ^ Apague la válvula de la lavadora. ^ Limpie el filtro bajo el chorro del agua y retire con cuidado cualquier partícula grande. Coloque de nuevo en su lugar el filtro y el empaque y reconecte la manguera. ^ Active lentamente la válvula y revise que no haya fugas. ,Revise la manguera con regularidad. La manguera debe estar en buen estado para resistir la presión del agua. Debe reemplazarse si presenta pequeñas grietas en la superficie, o si ha sufrido cualquier otro daño o corte. Limpieza del filtro en la válvula de entrada ^ Con una llave, afloje y retire con cuidado el conector de la manguera en la válvula de entrada. ^ Desenrosque la manguera de la toma de agua a partir de la válvula haciendo girar hacia la derecha el conector ayudándose, si es necesario, con una llave. ^ Retire el empaque de hule, 1, del conector. ^ Usando unas pinzas de punta afilada, sujete el filtro de plástico, 2, y jálelo para sacarlo del conector de la manguera. 32 ^ Con unas pinzas de punta afilada, retire el filtro de plástico jalando la varilla (vea ilustración). Enjuague bajo el chorro del agua y coloque las partes de nuevo en su lugar. Después de limpiar los filtros, coloquelos en su lugar. Cuidado de la lavadora Cambiando el foco o bombilla Un foco fundido o quemado no afecta el desempeño de la lavadora. ^ Remueva la herramiento de la parte trasera del dispensador de detergente. ^ Encienda la lavadora y abra la puerta. ^ Desconecte la fuente de poder al área de trabajo desconectando la unidad, puenteando el interruptor de circuito o removiendo el fusible. Un bulbo de reemplazo puede ser obtenido contactando a Miele. ^ Inserte el foco dentro del socket. Muévalo hacia atrás sucesivamente has que el foco se inserte en su lugar, muevalo en el sentido de las manecillas de reloj. Si el foco no es insertado correctamente, pueder resultar en fallas y la lavadora no funcionará. Si tiene este problema, inserte el foco otra vez. ^ Inserte la herramienta dentro de la hendidura del foco, entonces gire en el sentido de las manecillas del reloj hasta sentir la resistencia. ^ Jale la luz del tambor. 33 Preguntas más frecuentes ,Las reparaciones eléctricas al aparato deberán ser únicamente realizadas por una persona calificada o capacitada por MIELE S.A. DE C.V. de acuerdo con los reglamentos locales y regulación de seguridad nacionales. Las reparaciones y otros trabajos realizados por personas no calificadas por MIELE S.A. DE C.V. podrían resultar peligrosos. El fabricante no se hace responsable de trabajos no autorizados. La siguiente sección le ayudará evitar llamadas al departamento de servicio, por medio de identificar los problemas y resolverlos mientras usted opera la máquina. Un programa de lavado no da inicio Resultado Posible causa La pantalla permanece La lavadora no está en blanco y ningún in- conectada. dicador se ilumina. Parpadea el indicador de "Seguro" (Child Lock). El programa no iniciará hasta que usted oprima el botón de "Inicio/Fin" (Start/Stop). 34 Se ha activado la función de seguro electrónico. La puerta no está correctamente cerrada Solución Verifique para determinar si: – la lavadora está conectada a la corriente eléctrica. – se ha activado el bloqueador de corriente. Desactive la función de seguro. Cierre la puerta del tambor. Preguntas más frecuentes El programa ha sido interrumpido y aparece un mensaje de falla Resultado Posible causa La alarma suena y parpa- El desagüe está obsdea el indicador "Desatruido. güe" (Drain). "- - -" aparece en la pantalla. Limpie la bomba de desagüe y el atrapapelusa. Ver "Cuidados de la lavadora – Limpieza de la bomba de desagüe y atrapapelusa". La manguera de desagüe está demasiado alta. La alarma suena y parpa- La entrada de agua dea el indicador "Entrada está tapada. de Agua" (Intake). "- - -" aparece en la pantalla. La altura máxima de la bomba de desagüe no deberá exceder de 1,2 m (4ft.). Verifique para determinar si: – la válvula del agua está abierta. – la manguera de entrada está doblada. El filtro de la manguera de entrada está sucio. La alarma suena y el indi- Existe una falla. cador de "Entrada de agua" (Intake) y "Desagüe" (Drain) parpadea. "- - -" aparece en la pantalla. La alarma suena y parpa- Existe una falla. dea el indicador de "Remojar" (Soak) y "Enjuague" (Rinse). "- - -" aparece en la pantalla. Solución* Limpie el filtro bajo el chorro de agua y con cuidado remueva cualquier partícula grande. Llame al Departamento de Servicio de Miele. Reinicie el programa. Si el mensaje de la falla aparece nuevamente, llame al Departamento de Servicio Técnico de Miele. * Para apagar el mensaje de falla: Apague la lavadora utilizando el botón "Encendido/Apagado" (On/Off). 35 Preguntas más frecuentes Resultados generales con la lavadora Resultado Se iluminará el indicador de "Exceso Detergente" (Oversudsing). Parpadea el indicador de "Lavado" (Main Wash). La lavadora tiembla durante el ciclo de centrifugado. Se escuchan ruidos extraños provenientes de la bomba de desagüe. Una gran cantidad de detergente se ha quedado en el depósito del detergente. Posible causa Solución La máquina tienen es- En el siguiente programa de puma en exceso. lavado utilice menos detergente. Existe una falla. Reinicie el programa. Si el mensaje de la falla aparece de nuevo, llame al Departamento de Servico Técnico de Miele. Las cuatro patas de la Nivele la máquina (ver lavadora no están bien "Instrucciones de Instalasentadas en el piso. ción"). No hay falla alguna. Al inicio y final del proceso es normal escuchar ruidos de chapoteo. La presión del agua es – Limpie el filtro de la manmuy baja. guera de entrada del agua bajo el chorro de agua y con cuidado retire cualquier partícula grande. – Botón de Selección para "Enjuague Adicional" (Sensitive). El suavizante de telas El tubo de sifón está no se ha distribuido por colocado incorrectacompleto o aún perma- mente o está tapado. nece gran cantidad de agua en el depósito de suavizante de telas §. 36 Limpie el tubo de sifón (ver "Limpieza y cuidado - Para limpiar el depósito de detergente"). Preguntas más frecuentes Resultados deficientes de lavado Resultado Posible causa Solución Las prendas no se Los detergentes líquidos – Deberá utilizar blanqueadolavaron bien con un no contienen agentes res en polvo. detergente líquido. blanqueadores. Las – En la misma carga de ropa manchas de Frutas, café no deberá utilizar al mismo o te, no son efectivatiempo detergente líquido y mente eliminadas. removedor de manchas. – Agregue a las prendas más Las prendas tienen En ropa muy sucia y detergente o utilice detergenuna apariencia gris para disolver manchas (ej. Grasa, aceite o mante líquido. pegajosa. chas de loción) se utilizó – Escoja un programa "Algouna cantidad inadecuadón - Caliente" con detergenda de detergente. te líquido para limpiar la lavadora antes de utilizarla nuevamente. – Después del secado, retire Quedaron residuos El detergente no se disolvió completamente los residuos blancos con un blancos de detergentes sobre pren- debido al agua dura. cepillo para ropa. das obscuras. – En futuras cargas de ropa, agregue al detergente un suavizante de agua. 37 Preguntas más frecuentes La puerta no se abre cuando el botón de 'Puerta' (Door) está oprimido. Posible causa La lavadora no está conectada a la corriente eléctrica. La lavadora no está encendida. El seguro del programa está activado. El Seguro está activado. Solución Enchufe la clavija al contacto. Encienda la lavadora utilizando el botón "Encendido/Apagado" (On/Off). Desactive el seguro del programa en "Seguro de la lavadora – Seguro Electrónico de Programas". Desactive el Seguro como se describe en "Seguro de la lavadora – Seguro". Falla en la Corriente Para abrir la puerta del tambor, ver "Preguntas más frecuentes – Para abrir la puerta del tambor durante una falla de corriente." La puerta no se cerró co- Empuje la puerta del tambor y al mismo tiempo rrectamente. presione el botón de "Puerta" (Door). Aún queda agua dentro de Limpie el filtro y la bomba de desagüe como se inla tambor y la lavadora no dica en "Limpieza y Cuidado – Limpieza de la puede desaguar. bomba de desagüe". Como medida de seguridad para evitar quemaduras, la puerta del tambor no podrá abrirse cuando la temperatura del agua esté sobre los 130°F (55°C). 38 Preguntas más frecuentes Cómo abrir la puerta del tambor si se interrumpe la energia eléctrica ^ Abra el depósito del detergente. ^ Retire la herramienta. ,Asegúrese de que la máquina está apagada y que el tambor ha dejado de girar. El tambor en movimiento puede ser peligroso. ^ Para abrir la puerta, jale hacia abajo el anillo que está en el extremo superior derecho del área de acceso. ^ Abra la puerta del filtro atrapapelusa. ^ Desagüe la lavadora como se describe en "Cuidado de la lavadora/Limpieza de la bomba de desagüe y del filtro atrapapelusa". 39 Servicio Técnico Reparaciones PC Actualización En caso de que ocurra alguna falla que usted no pueda arreglar personalmente, favor de ponerse en contacto con el Departamento de Servicio Técnico de Miele. El indicador marcado con PC permite al técnico utilizar nuevas tecnologías, si nuevos programas han sido desarrollados o si algunas telas nuevas son puestas al mercado. Cuando se ponga en contacto con el Departamento de Servicio Técnico, favor de mencionar el modelo y número de serie de su aparato. Ambos datos se encuentran en la placa informativa que se encuentra arriba del vidrio frontal en el interior de la puerta. 40 Accesorios Opcionales Están disponibles accesorios opcionales con su distribuidor Miele o con el Departamento de Servicio Técnico de Miele. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Ayude a proteger nuestro medio ambiente Cómo desechar el empaque La caja de cartón y el material de empaque protegen el aparato durante el envío. Son biodegradables y reciclables. Asegúrese de que las envolturas y las bolsas de plástico, etc. se desechen de manera segura y que no queden al alcance de los niños. Corren el peligro de asfixiarse. 42 Cómo desechar una lavadora vieja Los aparatos viejos pueden tener material reciclable. Póngase en contacto con las autoridades locales en materia de reciclaje e investigue las posibilidades de reciclar ese material. Asegúrese de que el aparato no represente ningún peligro para los niños mientras lo desecha. Antes de desechar la lavadora vieja, desconéctela de la toma de corriente, retire el cable y todas las puertas para evitar riesgos. Instalación Vista de Frente a Manguera de agua caliente h Tablero de Control b Manguera de agua fría i Depósito para detergente c Cable j Puerta del tambor d - g Manguera de desagüe (con codo adjustable y removible) que muestra varias opciones k Tablero de acceso al filtro atrapapelusa y bomba de desagüe l Apertura para sujetar m Cuatro patas de altura ajustables 43 Instalación Vista Posterior a Tapa con asas para transporte b Cordón c Manguera de entrada de agua fría f Soportes para embarque con protección giratoria g Montaje para: d Manguera de entrada de agua caliente – Manguera de entrada de agua e Manguera de desagüe – Cordón – Manguera de desagüe – Soportes para embarque 44 Instalación Lugar de instalación Un piso de concreto o reforzado es la superficie idónea para la lavadora. Este tipo de pisos son menos proclives a vibrar durante el ciclo de centrifugado. Nota: – La máquina debe nivelarse y colocarse en posición segura. – Para evitar vibraciones durante el ciclo de centrifugado, la máquina no debe instalarse sobre recubrimientos suaves para piso. ,Si la máquina se instala en una plataforma elevada, debe fijarse con los sujetadores. Estos sujetadores están disponibles con su distribuidor o el Departamento de Servicio Técnico de Miele. Si se instala sobre una base de ladrillo o concreto, la base debe medir 12 mm - 20 mm (1/2" de 3/4" ) de altura. Esto impedirá que la lavadora se caiga de la base al vibrar durante el ciclo de centrifugado. Si la instalación debe hacerse sobre un piso de madera: ^ Instale la unidad sobre 61 x 61 x 3 cm (2 ft. x 2 ft. x 1 3/16") base de madera aglomerada. Lo ideal, es que la base debe ser suficientemente larga para cubrir varias duelas y deben estar fijas al piso y la lavadora debe fijarse a la duela. Lo ideal es instalar la lavadora en la esquina de una habitación o cuarto, lugar donde la estabilidad del piso está a su máximo. 45 Instalación Instalación ^ Levante la máquina de la plataforma de envío y llévela al lugar donde vaya a instalarla. No levante la lavadora agarrándola de la puerta del tambor. Retire los puntales de embarque ,Asegúrese de que las patas de la máquina y el piso están secos para evitar resbalones durante el ciclo de centrifugado. ^ Retire la protección giratoria de la izquierda y derecha. 1. Destornille la protección giratoria con un desarmador. 2. Retire la protección giratoria. 46 Instalación ^ Gire 90° a la derecha el puntal izquierdo con la herramienta de combinación que aquí se proporciona. ^ Gire 90° a la derecha el puntal derecho con la herramienta de combinación que aquí se proporciona. ^ Jale los puntales de embarque. ^ Jale los puntales de embarque. 47 Instalación Para instalar los soportes de embarque Reinstale los soportes repitiendo el proceso a la inversa. ^ Cubra los dos agujeros con las cubiertas protectoras y sus tapas. ^ Sujete los puntales de embarque en la parte posterior de la lavadora. Tenga la precaución de inserter el tapón b dentro de los agujeros taladrados a. ,No mueva la lavadora sin que estén los soportes de embarque en su lugar. 48 Instalación Nivelación de la lavadora Para asegurar un buen funcionamiento, debe nivelar la lavadora. De no nivelarla, puede incrementarse el consumo de agua y de energía, aumentar el ruido durante el ciclo de centrifugado, o el desplazamiento del aparato por el piso cuando esté en uso. Ajustar las cuatro patas para nivelarlas La lavadora se nivela ajustando las cuatro patas. ^ Incline un poco la máquina y coloque debajo una calza, como un bloque de madera. ^ Destornille cada una de las cuatro patas tanto como se necesario, haciendo girar la pata, 1, y el anillo asegurador, 2, hacia la izquierda utilizando un desarmador. ,PRECAUCIÓN: La lavadora es muy pesada. Al inclinarla tenga cuidado de que no resbale. ^ Gire el anillo asegurador, 2, hacia la derecha con la herramienta que se proporciona con la máquina. Destornille cada una de las cuatro patas tanto como sea necesario dando vuelta hacia la izquierda tanto a las patas, 1, como a los anillos, 2, aseguradores. ^ Revise que la máquina haya quedado nivelada. ^ Una vez nivelada, inmovilice la pata, 1, con una llave. Al mismo tiempo, haga girar el anillo asegurador, 2, hacia la derecha usando un desarmador. ,Los cuatro anillos aseguradores deben apretarse contra la parte inferior de la máquina. Además, revise que las patas no hayan quedado mal enroscadas al apretar los anillos. Encender una máquina no nivelada o cuyas patas no están bien apretadas puede causarle daños al aparato y al área circundante! 49 Instalación Instalación debajo de un mostrador Si se coloca un mueble sobre la lavadora, por lo menos debe dejarse un espacio de 6 mm (1/4") entre la parte superior de la máquina y la parte inferior del mueble; no debe haber nada a 13 mm (1/2") cualquier lado de la lavadora. – Cuando se tenga que retirar la tapa de la lavadora con objeto de reducir la altura de la máquina, se requiere de un juego * mostrador. La cubierta del mostrador reemplaza la tapa de la máquina y asegura la seguridad eléctrica. – Se recomienda un *marco de relleno sobre el mueble a una altura de 90 cm - 91 cm (35 7/16" a 35 13/16" ). – La entrada de agua, el drenaje y las conexiones eléctricas deberán ser instaladas cerca de la máquina y tener fácil acceso. Con el equipo del mostrador se proporciona un manual de instalación. (* disponible con su distribuidor Miele o con el Departamento de Servicio Técnico de Miele). 50 Mueble de lavado con cajón Está disponible un mueble de lavado, para el caso de necesitar levantar la lavadora. Contiene un cajón para almacenar artículos de limpieza. El mueble podrá comprarse como un accesorio opcional. Instalación Estante para lavadora/secadora ,Una lavadora y una secadora nunca deben colocarse una arriba de la otra sin utilizar el equipo adecuado. Es una tarea peligrosa, toda vez que la secadora puede vibrar y caerse de la lavadora durante su uso. Nota: a Deberá haber una distancia de seguridad: mínima 2 cm (13/16") de la pared. b Altura: Equipo de Estante con una repisa deslizable 170 cm (66 15/16") Para reinstalar la tapa de la máquina. Esta lavadora Miele puede instalarse como parte de un centro de lavado en combinación con la secadora Miele. Se requiere de "un equipo de instalación*" apropiado. Cuando reinstale la tapa de la máquina, verifique que la cubierta posterior haya quedado bien instalada para asegurar su transporte. (* disponible con su distribuidor Miele o Miele.) La secadora debe colocarse arriba de la lavadora, nunca al revés. El equipo para colocar la secadora sobre la lavadora, se encuentra disponible en el Departamento de Servicios Técnicos de Miele o con su distribuidor. 51 Plomería La lavadora puede conectarse a un suministro de agua potable. No se requiere una válvula de no retorno a menos que así lo especifique el código de construcción. La lavadora tiene mangueras de presión de 13 mm (1/2") con 19 mm (3/4") conexiones de rosca hembra. Si no hay conexión de acoplamiento para el agua, llame a un plomero para instalar la conexión. Asegúrese de que el empaque está bien asentado en el conector de la manguera. Sólo reemplace la manguera con una auténtica manguera Miele o con una manguera capaz de resistir hasta 145 psi (10 bar) de presión. El conector de la válvula de agua también debe ser capaz de resistir 145 psi (10 bar). 52 ,La conexión de rosca está presurizada por la presión del agua. Abra lentamente la válvula del agua para verificar que no haya fugas. En caso de ser necesario, ajuste el sello de goma y la conexión de rosca. Para proteger la válvula de entrada, los dos filtros - uno en la manguera de presión/válvula de conexión y otro en la conexión de entrada a la válvula de solenoide - deben estar colocados en su lugar durante el uso y no ser retirados. Accesorio opcional de extensión para la manguera La extensión de manguera con un largo de 2,5 m to 4 m (8’ 2 7/16" a 13’ 1 1/2" ) está disponible con su Distribuidor Miele o en el Departamento de Servicio Técnico de Miele. Plomería Conexión hidráulica ^ Conecte la manguera de la toma de agua fría (marca azul) a la válvula de agua fría y la manguera de la toma de agua caliente (marca roja) a la válvula de agua caliente. Si la máquina es conectada solo a una toma de agua fría, ambas mangueras deben ajustarse a la válvula de agua fría utilizando un adaptador en Y ( en venta en ferreterías). Ambas mangueras deberán conectarse a una fuente de agua, o la máquina no funcionará correctamente Recomendaciones para la conexión de agua caliente La temperatura del agua caliente que sale de la válvula de agua caliente no debe exceder los 60 °C, la temperatura ideal es 55 °C. Si no hay una presión de agua en la toma del agua caliente, después de varios minutos la unidad automáticamente cambia a agua fría. No conecte la lavadora sólo al agua caliente. ^ Encienda la válvula o las válvulas y revise que no haya fugas. La presión del agua debe fluctuar entre 15 psi y 145 psi (1 bar -10 bar). Si la presión del agua es superior a 145 psi (10 bar), debe instalarse un reductor de presión. Si la presión del agua es inferior a 15 psi (1 bar), no habrá suficiente agua para llenar el tambor. Las mangueras de la toma de entrada están equipadas con filtros de pantalla. No retire estos filtros, salvo para limpiarlos. 53 Plomería Desagüe La manguera de desagüe de 1,5 m puede conectarse como sigue: 1. Directamente al fregadero: Enganche la manguera por un extremo del fregadero y sujétela con firmeza (por ej. atando la manguera a la llave). 2. A una tubería: Coloque la manguera de desagüe en una tubería montada de 38 mm (1 1/2") y s sujétela con firmeza. 3. Al desagüe del piso: La máquina está equipada con un sistema de entrehierro/antisifón para no requerir ni la mínima altura de desagüe. 54 ^ La máquina se desagua utilizando una bomba con una altura máxima de 1,2 m. ^ Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté torcida. Si lo desea, la manguera de desagüe puede agrandarse hasta llegar a los 5 m máximo mientras no rebase la altura de 1,2 m. Las extensiones de la manguera están disponibles con el Departamento de Servicio Técnico de Miele o con su distribuidor. Conexión eléctrica Conexión eléctrica INSTRUCCIONES PARA CONEXIÓN A TIERRA El aparato deberá conectarse a tierra. En caso de que el aparato funcione mal o sufra alguna falla, la conexión a tierra reducirá el riesgo de una descarga eléctrica al proporcionar un paso de menor resistencia a la energía eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que cuenta con un conductor de conexión a tierra y una clavija de conexión a tierra. La clavija debe introducirse en una toma de corriente instalada correctamente y conectada a tierra conforme a los códigos y reglamentos locales. ¡ADVERTENCIA! - Si se conecta incorrectamente el conductor de conexión a tierra del equipo, se corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si usted tiene dudas sobre la conexión a tierra, solicite a un electricista o un representante del departamento de servicio authorizado por MIELE que revise la conexión. Esta instalación debe hacerla un técnico, de conformidad con los códigos y reglamentos locales. Esta lavadora está provista de 4 cables de 1,6 m de largo, terminando en un clavija NEMA de 14-30 P, lista para conectarse a 220 V 2N~ 60 Hz 2 100 W. El adaptador específico puede ser comprado a algún proveedor eléctrico o comprarlo directamente en el Departamento de servicio técnico de Miele (pregunte por el receptáculo NEMA 14-30). Si tiene preguntas o dudas sobre la conexión eléctrica, favor de ponerse en contacto con Departamento de Servicio Técnico de Miele. ¡No modifique la clavija que viene incluida con el aparato! Si no entra en la toma de corriente, solicite a un electricista que instale un contacto adecuado. 55 Modificaciones con derechos reservados / 2806 M.-Nr. 06 180 741 / 01 es - MEX