Transcripción de documentos

Manual de Uso y Manejo Lavadora W 4840 Para prevenir accidentes y daños en la máquina, lea este manual antes de instalarla o utilizarla. es - MX M.-Nr. 07 153 980 Indice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guía de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Funciones de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Configuración del idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cómo usar la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1. Prepare y seleccione la ropa para lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2. Cargue la ropa para lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cómo cargar un edredón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3. Seleccione un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4. Seleccione la temperatura y/o la velocidad de centrifugado . . . . . . . . . . . . . . 12 Guía de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Velocidad de centrifugado final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6. Seleccione una opción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6. Agregue detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Detergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cuidado posterior de telas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7. Seleccione Inicio retardado (si lo desea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 8. Iniciar el programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 9. Active el Bloqueo de seguridad para niños (si lo desea) . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10. Fin del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Cómo cancelar un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Interrupción de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Cómo cambiar de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Cómo ajustar la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Cómo ajustar la velocidad de centrifugado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Cómo ajustar las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2 Indice Cómo usar la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cómo agregar/quitar ropa durante un programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Limpieza y Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cómo limpiar el exterior y el panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cómo limpiar el tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cómo limpiar el recipiente del detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Cómo limpiar los filtros de entrada de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 No puede iniciarse el programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 La pantalla muestra un mensaje de falla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Problemas generales de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Resultados de lavado no satisfactorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 No se puede abrir la puerta del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Cómo abrir la puerta del tambor si se interrumpe la energia eléctrica . . . . . . . . . 36 Servicio postventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Instrucciones de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Vista anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Retire los puntales de embarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Nivelación de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Plomería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Conexión hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Desagüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Configuración del idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Ayude a proteger nuestro medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ,ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión mientras utiliza el aparato, siga precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ~ Lea las instrucciones antes de usar el aparato. ~ INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de malfuncionamiento o avería, la puesta a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de menor resistencia a la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que posee un conductor de puesta a tierra del equipo y una clavija de puesta a tierra. La clavija se debe enchufar a un tomacorriente apropiado que esté correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y reglamentos locales. ~ ADVERTENCIA - La conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra del equipo puede provocar riesgo de descarga eléctrica. Si tiene dudas sobre si el aparato está correctamente conectado a tierra, verifíquelo con un electricista calificado. ~ No modifique la clavija proporcionada con el aparato; en caso de que ésta no concuerde con el tomacorriente, consulte a un electricista calificado para que instale el tomacorriente correcto. 4 ~ Antes de conectar la máquina, asegúrese de que la información de conexión en la placa de datos (fusibles, voltaje y frecuencia) concuerde con el suministro eléctrico principal. Si tiene alguna duda, consulte a un electricista. ~ No utilice un cable de extensión para conectar este aparato a la corriente eléctrica. Los cables de extensión no garantizan la seguridad que exige el aparato (por ejemplo, peligro de sobrecalentamiento). ~ No instale la lavadora en habitaciones donde exista riesgo de temperaturas por debajo del punto de congelación. Las mangueras congeladas pueden explotar bajo presión. La confiabilidad de la unidad de control electrónico puede verse reducida a temperaturas por debajo del punto de congelación. ~ No instale ni almacene este aparato en lugares expuestos a las condiciones climáticas. ~ Este equipo no ha sido diseñado para usarse en entornos marítimos ni en instalaciones móviles, tales como aviones o vehículos de recreo. Sin embargo, en ciertas circunstancias se podría efectuar la instalación en esas situaciones. Comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Miele para conocer los requerimientos específicos. ~ No instale ni utilice una lavadora visiblemente dañada. ~ No repare ni reemplace ninguna parte del aparato ni intente realizar un mantenimiento a menos que se recomiende específicamente en estas instrucciones de funcionamiento. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ~ Los componentes dañados sólo deben ser reemplazados con repuestos Miele originales. ~ Si llegara a dañarse el cable de alimentación, éste se deberá cambiar por un cable Miele original, y un técnico de servicio de Miele deberá hacer el cambio. ~ Utilice la lavadora para lavar únicamente artículos que el fabricante haya especificado en la etiqueta de la prenda que son lavables a máquina. Cualquier otro uso puede ser peligroso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por el uso inadecuado de este aparato. No lave artículos que han sido pre~ Bajo ciertas condiciones, puede ge- ~ viamente limpiados, lavados, remoja- nerarse gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se ha utilizado durante 2 semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no se ha utilizado durante este período, abra todas las llaves de agua caliente y deje correr el agua durante varios minutos antes de utilizar la lavadora. De esta manera escapará todo gas hidrógeno acumulado. No fume ni utilice una llama abierta durante ese momento, el gas es flamable. ~ Antes de quitar el aparato para realizar un mantenimiento o para desecharlo, retire la puerta. Uso ~ No deje que los niños jueguen en el aparato o encima de éste. Es necesario ejercer una estrecha vigilancia cuando utilice el aparato cerca de los niños. ~ El vidrio de la puerta del tambor estará caliente cuando lave a temperaturas muy elevadas. No toque el vidrio. ¡Existe el peligro de sufrir quemaduras! Mantenga a los niños alejados de la lavadora cuando ésta esté en uso. dos o manchados con gasolina, solventes para lavado en seco u otras sustancias flamables. Estos artículos liberan vapores que pueden arder o explotar. No agregue estos artículos a la carga de lavado. ~ No agregue gasolina, solventes para lavado en seco ni otras sustancias flamables o explosivas al agua del lavado. Estas sustancias liberan vapores que pueden arder o explotar. ~ No utilice solventes de limpieza sobre o cerca de la máquina ni de los controles. El contacto con los solventes de limpieza dañará la superficie. ~ No meta la mano dentro del aparato cuando se esté moviendo el tambor. ~ No altere los controles. ~ El panel de control sólo podrá ser cambiado o extraído por un técnico de servicio autorizado de Miele. Si el cambio del panel de control no es realizado por un profesional, existe riesgo de descarga eléctrica y se puede dañar la máquina. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 5 Guía de la lavadora Panel de control a Botones de Programas (Programs) Para seleccionar un programa de lavado. e Pantalla con botones de menú Para obtener más información, ver "Función de pantalla". b Botones de Opciónes (Options) Funciones especiales para mejorar un programa de lavado. f Iniciar (Start) Inicia el programa de lavado seleccionado. c PC indicador Permite al técnico de servicio controlar y actualizar los programas de lavado. g Botón de pausa (Pause) Detiene o cancela un programa. d Botón de Inicio retardado (Delay) Para retrasar el inicio de un programa. 6 Guía de la lavadora Funciones de pantalla Botones de "Menú" La pantalla le permite operar y seleccionar varias funciones de la lavadora. Se pueden obtener varias configuraciones con los botones de "Menú". Selección y visualización de configuraciones del programa Se pueden ajustar y/o confirmar los valores que se encuentran sobre la línea vertical. – Selección de temperatura Ejemplo: – Selección de velocidad de centrifugado Duración: – Inicio retardado MG G P G G GM – Visualización del tiempo aproximado de funcionamiento del programa Tibio Selección de programa utilizando la pantalla Al presionar el botón "MasterCare", puede seleccionar los siguientes programas: – Extra blanco (Extra White) Centrif. rápido Ejemplo: Máximo cuidado Extra blanco – Jeans (Denim/Jeans) + – Cobertor / Colchas (Comforters) MG G G G P GM Presionar el botón de menú de la izquierda "Tibio" le permite ajustar la temperatura. El botón "Centrifugado rápido" le permite ajustar la velocidad del centrifugado. – Delicados (Delicates) – Camisas (Dress shirts) 1:02 h OK Con el botón "+" se pueden seleccionar programas adicionales y seleccionarlos con el botón "OK". – Ropa de intemperie (Outerwear) – Manteles (Table linens) – Toallas (Beach towels) – Rápido (Express) – Exprimir / Centrifugar (Drain / Spin) – Enjuague rápido (Quick rinse) 7 Antes del primer uso Antes de usarlo por primera vez, el aparato deberá estar instalado y conectado correctamente. Consulte las "Instrucciones de instalación". Esta lavadora ha sido sometida a rigurosas pruebas funcionales en la fábrica, en el tambor puede haber agua residual de dicho proceso. Por razones de seguridad, no es posible hacer funcionar el ciclo de centrifugado antes del primer uso. Para activar el ciclo de centrifugado, se debe hacer funcionar un programa de lavado sin ropa ni detergente. ^ Abra el suministro de agua. Configuración del idioma de la pantalla La configuración predeterminada del idioma de pantalla es alemán. El idioma de pantalla puede modificarse. Idioma español + OK ^ Seleccione el idioma deseado presionando el botón de menú izquierdo "+". Confirme la configuración con el botón derecho "OK". Recordatorio de puntales de envío La pantalla de bienvenida aparece una vez que se enciende la máquina por primera vez. Los puntales de envío se deben quitar antes del primer uso para evitar dañar la máquina. La Pantalla de bienvenida no aparecerá después de que la lavadora haya funcionado por más de 1 hora. ^ Confirme que los puntales de envío hayan sido quitados presionando "OK. Ahora la pantalla muestra la configuración de idioma. Ahora la lavadora está lista para el primer uso. Cómo comenzar el primer programa de lavado Seleccionar programa ^ Presione el botón de programa "Higiénico". ^ Presione el botón de "Iniciar". Una vez que el programa ha finalizado, se completa el primer uso. Se puede utilizar la lavadora. 8 Cómo usar la lavadora 1. Prepare y seleccione la ropa para lavar Seleccione la ropa que vaya a lavar ^ Sólo lave prendas en las que la etiqueta del fabricante indique que es lavable a máquina. La mayoría de las prendas tiene una etiqueta de cuidado de la tela en la costura lateral o del cuello. ^ Seleccione la ropa para lavar según la etiqueta de cuidado y el color. Consejos generales ^ Vacíe todos los bolsillos. ,Los objetos extraños que se dejan en los bolsillos (por ejemplo: clavos, monedas, sujetadores de papel, etc.) pueden dañar la ropa y la máquina. Trate las manchas previamente ^ Debe tratar previamente las manchas difíciles (sangre, huevo, café, té, etc.) o las áreas muy manchadas (cuellos y puños) con un removedor de manchas o con una pasta preparada con detergente en polvo y agua tibia. Unte las manchas con un paño claro embebido en la solución. ¡No refriegue las prendas! ,No utilice solventes químicos en la lavadora. – Las telas oscuras con frecuencia destiñen en los primeros lavados. Debe lavarlas por separado varias veces antes de incluirlas en una carga mezclada. – Cortinas: Quite todas las pesas de plomo o las correas antes de lavarlas. – Debe quitar o coser los alambres internos de los sostenes que estén sueltos antes de lavarlos. – Las prendas de lana, las prendas tejidas, los jeans, los pantalones y las sudaderas se deben lavar por el revés. – Cierre los cierres, los broches y los ojales. – Sujete las cubiertas de los cobertores / colchas y las fundas de almohadas para evitar que los objetos pequeños rueden dentro de ellos. – No lave prendas que tengan el símbolo h en la etiqueta de cuidado de la tela. 9 Cómo usar la lavadora 2. Cargue la ropa para lavar ^ Abra la puerta del tambor. ^ Cargue la ropa holgadamente en el tambor. Para obtener mejores resultados, lave cargas combinadas de prendas pequeñas y grandes. Esto mejorará la eficiencia del lavado y ayudará a distribuir la carga de manera pareja. ^ Cierre la puerta del tambor. Para evitar cualquier daño, asegúrese de que no quede ropa atrapada entre la puerta del tambor y el sello. ^ Cierre la puerta del tambor. 10 Cómo usar la lavadora Cómo cargar un edredón Edredón cargado correctamente Pueden lavarse Cobertores / colchas "Grandes" de hasta 213 cm x 224 cm / 84" x 88". Asegúrese de cargar el edredón de manera correcta para evitar daños. Edredón cargado de manera incorrecta ^ Doble el edredón y cárguelo en la lavadora. ^ Gire el edredón en el tambor para que la superficie que da a la puerta quede pareja cuando el edredón esté completamente cargado. ,Asegúrese de que el edredón no toque el sello de goma de la puerta y de que todas las esquinas estén dentro del tambor. 11 Cómo usar la lavadora 3. Seleccione un programa 4. Seleccione la temperatura y/o la velocidad de centrifugado Si el programa lo permite, se puede ajustar la temperatura preseleccionada y/o la velocidad de centrifugado. Consulte la "Guía de programas". Duración: MG G P G G GM Se ilumina el indicador del programa seleccionado. MG G G G P GM Centrif. rápido Tibio ^ Presione el botón del programa deseado. 1:02 h Al presionar el botón de menú izquierdo "Tibio", se ajustará la temperatura. Al presionar el botón de menú derecho "Centrifugado rápido", se ajustará la velocidad de centrifugado. Si selecciona "MasterCare", aparecerá una lista en la pantalla. Máximo cuidado Extra blanco OK + ^ Con el botón de menú izquierdo "+" se pueden seleccionar programas adicionales y luego confirmarlo con el botón de menú derecho "OK". Duración: 1:12 h Extra blanco Muy caliente Centri. máximo ^ Si lo desea y el programa lo permite, ajuste la temperatura con el botón de menú izquierdo y la velocidad de centrifugado con el botón de menú derecho. 12 Cómo usar la lavadora Guía de programas Temperatura Centrifugado final Prenda / Consejo Algodón (Normal) Opciones: Pre-lavar, Prolongar, Enjuague extra, Timbre (Heavy Soil, Extended, Sensitive, Buzzer) Muy caliente D Caliente C Tibio No caliente B Centrifugado máximo Importante: Llene el tambor sólo a 3/4 de su A capacidad. Las prendas necesitan espacio para moverse; de otro modo, pueden quedar atrapadas en el sello de la puerta del tambor. Sintético (Wrinkle-free) Opciones: Pre-lavar, Prolongar, Enjuague extra, Timbre (Heavy Soil, Extended, Sensitive, Buzzer) Muy caliente J Caliente I Tibio H Frío G Frío Prendas de algodón, lino o telas combinadas. Centrifugado rápido Centrifugado medio Prendas de material sintético, telas combinadas o algodones sin arrugas. No caliente Higiénico (Sanitize) Opciones: Pre-lavar, Prolongar, Enjuague extra, Timbre (Heavy Soil, Extended, Sensitive, Buzzer) Esterilizar E Centrifugado máximo Prendas que están en contacto con la piel o que tienen requisitos D Centrifugado rápido de limpieza específicos. Muy caliente Delicado (Handwash) Opciones: Pre-lavar, Prolongar, Enjuague extra, Timbre (Heavy Soil, Extended, Sensitive, Buzzer) Tibio N Frío M Centrifugado medio Prendas lavables a mano que no contienen lana ni seda. No caliente Las configuraciones predeterminadas están resaltadas en negrita. 13 Cómo usar la lavadora Temperatura Centrifugado final Prenda / Consejo Lana (Woolens) Opciones: Enjuague extra, Timbre (Sensitive, Buzzer) Tibio B Frío A No caliente Centrifugado rápido Centrifugado medio Centrifugado lento Detener Sin centrifugar Seda (Silk) Opciones: Timbre (Buzzer) Frío M Centrifugado lento No caliente Lana lavable o mezcla de lanas. Prendas de seda y lavables a mano que no contienen lana. Personalizar (Custom) Opciones: Pre-lavar, Prolongar, Enjuague extra, Timbre (Heavy Soil, Extended, Sensitive, Buzzer) Esterilizar E Muy caliente D Caliente C Tibio B Frío A Centrifugado máximo Todas las opciones son selecCentrifugado rápido cionables para los programas "Higiénico" y "Algodón". Centrifugado medio Centrifugado lento Detener Sin centrifugar No caliente Extra blanco (Extra white) Opciones: Pre-lavar, Prolongar, Enjuague extra, Timbre (Heavy Soil, Extended, Sensitive, Buzzer) Muy caliente D Caliente C 14 Centrifugado máximo Centrifugado rápido Para prendas blancas sin necesidades de lavado especiales. Cómo usar la lavadora Temperaturas Centrifugado final Prenda / Consejo Delicados (Delicates) Opciones: Prolongar, Enjuague extra, Timbre (Extended, Sensitive, Buzzer) Tibio N Frío M No caliente Centrifugado medio Para Delicados de material sinCentrifugado lento tético. Detener Sin centrifugar Jeans (Denim/Jeans) Opciones: Pre-lavar, Prolongar, Enjuague extra, Timbre (Heavy Soil, Extended, Sensitive, Buzzer) Tibio B Frío A No caliente Centrifugado rápido Todas las prendas de mezclilla. Centrifugado medio Antes de lavar las prendas de mezclilla, déjelas del lado del revés. Camisas (Dress shirts) Opciones: Pre-lavar, Enjuague extra, Timbre (Heavy Soil, Sensitive, Buzzer) Tibio B Frío A No caliente Centrifugado medio Trate previamente los cuellos y Centrifugado lento puños de acuerdo al tipo de suciedad. Detener Sin centrifugar Cobertor / colchas (Comforters) Opciones: Pre-lavar, Prolongar, Enjuague extra, Timbre (Heavy Soil, Extended, Sensitive, Buzzer) Tibio B Frío A No caliente Centrifugado rápido Cobertor / colchas y almohadas Centrifugado medio Centrifugado lento Ropa de intemperie (Outerwear) Opciones: Timbre (Buzzer) Frío B Frío A Centrifugado medio Cierre todos los cierres. No utilice suavizante de telas. No caliente 15 Cómo usar la lavadora Temperatura Centrifugado final Prenda / Consejo Manteles (Table linens) Opciones: Pre-lavar, Prolongar, Enjuague extra, Timbre (Heavy Soil, Extended, Sensitive, Buzzer) Tibio B Frío A No caliente Centrifugado rápido Centrifugado medio Centrifugado lento Detener Sin centrifugar Toallas (Beach Towels) Opciones: Timbre (Buzzer) No caliente A Rápido (Express) Opciones: Timbre (Buzzer) Tibio B Frío A No caliente Exprimir / Centrifugar (Drain/Spin) Centrifugado máximo Centrifugado máximo Centrifugado rápido Centrifugado medio Centrifugado lento Detener Sin centrifugar Opciones: Timbre (Buzzer) Centrifugado máximo Centrifugado rápido Centrifugado medio Centrifugado lento Sin centrifugar Enjuague Opciones: Timbre (Buzzer) rápido (Quick rinse) Centrifugado rápido Centrifugado medio Centrifugado lento Detener Sin centrifugar 16 Para manteles y servilletas. Programa para enjuagar la arena de las toallas. No use detergente. Las cargas pequeñas de prendas mezcladas para los programas "Algodón" y "Sintético". Cómo usar la lavadora Velocidad de centrifugado final Centrifugado de enjuague Programa Algodón Centrifugado máximo Sintético Centrifugado rápido Higiénico Centrifugado máximo Delicado Centrifugado medio Lana Centrifugado rápido Seda Centrifugado lento Personalizar Centrifugado máximo Extra blanco Centrifugado máximo Delicados Centrifugado medio Jeans Centrifugado rápido Camisas Centrifugado medio Cobertor / colchas Centrifugado rápido Ropa de intemperie Centrifugado medio Manteles Centrifugado rápido Toallas Centrifugado máximo Rápido Centrifugado máximo Exprimir / Centrifugar Centrifugado máximo Enjuague rápido Centrifugado rápido La velocidad del centrifugado final se puede reducir, si el programa permite cambios. No es posible la selección de una velocidad de centrifugado final más alta que la que se muestra más arriba. La ropa se centrifuga después del lavado principal y entre los ciclos de enjuague. La reducción de la velocidad de centrifugado final también reduce las velocidades de centrifugado de enjuague. Detener ^ Seleccione "Detener" (Hold). La ropa no se centrifuga y permanece remojada en agua. Esto evitará las arrugas en caso de que la ropa no se saque de inmediato al final del programa de lavado. – Seleccionar/Comenzar el centrifugado final La lavadora está configurada de manera predeterminada a la velocidad máxima de centrifugado del programa de lavado. Usted puede seleccionar una velocidad de centrifugado más baja si lo desea. ^ Presione "Iniciar" para comenzar con el centrifugado final. – Para finalizar el programa ^ Presione y mantenga presionado el botón de "Pausa" hasta que finalice el programa. Sin centrifugar (No spin) (Deseleccionar el centrifugado de enjuague y el centrifugado final) ^ Seleccione "Sin centrifugar". La ropa no se centrifuga después del enjuague final, pero el agua se drena. Después del ciclo de desagüe, la lavadora va directamente al ciclo antiarrugas. 17 Cómo usar la lavadora 6. Seleccione una opción Pre-lavar (Heavy Soil) Para la ropa excesivamente sucia o manchas difíciles. Se realiza un prelavado y se extiende el tiempo de lavado principal. Prolongar (Extended) Para la ropa con suciedad o manchas de normales a excesivas. Se extiende el tiempo del programa de lavado para el ciclo de lavado principal. ^ Seleccione la opción deseada con el botón respectivo. Una vez que haya seleccionado la opción, se encenderá el indicador. Consulte la "Guía de programas" para determinar qué opción es seleccionable para cada programa. Si no puede seleccionarse una opción, es porque el programa de lavado no la permite. Enjuague extra (Sensitive) Un enjuague final adicional quita el detergente residual y los olores. Se realiza un enjuague adicional. Timbre (Buzzer) Un timbre suena al final del programa de lavado o después de "Detener". El timbre suena hasta que se apaga la lavadora. Se puede ajustar el volumen del timbre. Cómo ajustar el volumen del timbre No se seleccionó ningún programa. ^ Presione el botón de "Timbre" hasta que la pantalla muestre: Ajustar volumen MG G G P G GM ) OK ^ Presione el botón de menú izquierdo ")" para ajustar el volumen del timbre. Confirme con "OK". 18 Cómo usar la lavadora 6. Agregue detergente Las lavadoras de carga frontal necesitan mucho menos detergente que las de carga superior tradicionales. Siga atentamente las recomendaciones del fabricante de detergente. Utilice el detergente de acuerdo con la suciedad de la ropa y la dureza del agua. Suciedad leve No hay suciedad ni manchas visibles. Suciedad normal Algo de suciedad visible y algunas manchas leves. Suciedad excesiva Suciedad o manchas muy visibles. Utilice la función "Pre-lavar" y agregue detergente en el compartimiento para Suciedad excesiva según la descripción. Una cantidad insuficiente de detergente puede provocar: – Limpieza ineficaz de la ropa; las telas pueden adquirir un color grisáceo y endurecerse con el tiempo. – Manchas de grasa en la ropa. – Depósitos de agua dura en la resistencia. Demasiada cantidad de detergente puede provocar: – Demasiada espuma y un mínimo movimiento del tambor; resultados insatisfactorios del lavado, el enjuague y el centrifugado. – Mayor consumo de agua a través de un ciclo de enjuague adicional automático. – Carga medioambiental más alta. 19 Cómo usar la lavadora ^ Agregue detergente a los compartimientos deseados. – Lavado principal Detergente para el lavado principal – Suciedad excesiva Detergente para el prelavado – Blanqueador Utilice el blanqueador según las indicaciones del fabricante; colóquelo en el compartimiento del blanqueador ^ Abra el recipiente del dosificador de detergente. – Suavizante Suavizante para telas o almidón líquido ^ Agregue detergente al compartimiento de lavado principal al inicio de cada programa de lavado. ^ Sólo agregue detergente (1/4 de la cantidad total recomendada) al compartimiento "Suciedad excesiva" si seleccionó la opción "Pre-lavar". ^ Cierre el recipiente del detergente. ^ Si no usa blanqueador, quite el accesorio del compartimiento de lavado principal. 20 Cómo usar la lavadora Detergentes Puede usar cualquiera de los detergentes de alta eficiencia que están formulados para usar en máquinas de lavar domésticas. Siga atentamente las recomendaciones del fabricante de detergente. Universal Color Algodón X X X Sintético X X X Higiénico X Blanqueador X Delicado X Lana Detergente para lana Seda X Personalizar X Extra blanco X X X X Delicados X 1) Jeans Camisas Delicado X X X X X X Cobertor / colchas X X Ropa de intemperie X X Manteles X Toallas Rápido 1) X No usar detergente con este programa X X sólo detergente líquido 21 Cómo usar la lavadora Cuidado posterior de telas Blanqueador Suavizante de telas Para eliminar manchas difíciles de limpiar Hace que las telas se sientan más suaves y reduce la estática en el secado. Almidón suave líquido Lavado con almidón sintético que otorga rigidez a las telas. Almidón Le otorga a las telas rigidez y volumen. ^ Vierta el blanqueador en el compartimiento de blanqueador. Una vez que el lavado principal ha terminado, el blanqueador se escurrirá automáticamente del compartimiento. Colorantes / Productos para eliminar colorantes ^ Agregue el suavizante para telas o almidón suave líquido en el depósito "Suavizante". No exceda el nivel de llenado máximo marcado en el interior del depósito. El suavizante de telas/almidón líquido se distribuirá durante el enjuague final. Al final del programa, quedará una pequeña cantidad de agua en el depósito. Si utiliza almidón con frecuencia, limpie el compartimiento dosificador y especialmente el tubo del sifón. 22 El uso de colorantes en la lavadora se recomienda únicamente en un grado normal de uso doméstico. La sal que se utiliza en el teñido puede corroer el acero inoxidable si se la usa con frecuencia. ^ Utilícelos según las indicaciones del fabricante. ,¡No utilice productos para eliminar colorantes en esta lavadora! Cómo usar la lavadora 7. Seleccione Inicio retardado (si lo desea) Retrasar el inicio le permite retrasar el inicio de un programa de 30 minutos a un máximo de 24 horas. Iniciar en: MG G P G G GM Tibio 0:30 h MG G G G P GM Centrif. rápido ^ Cada vez que presione el botón de "Retardado", se retrasará más el inicio. Manténgalo presionado para acelerar la cuenta. – Para un retraso de menos de 10 horas, el tiempo de retraso se extiende en incrementos de 30 minutos. – Para un retraso de más de 10 horas, el tiempo de retraso se extiende en incrementos de 1 hora. ^ Presione el botón de "Inicio retardado" (Delay). Cancelar ^ Presione el botón de "Pausa". Ajustar ^ Para ajustar el tiempo de "Inicio retardado", cancele y luego reinicie. 23 Cómo usar la lavadora 8. Iniciar el programa 9. Active el Bloqueo de seguridad para niños (si lo desea) El Bloqueo de seguridad para niños puede ser activado para evitar que un niño cancele un programa durante el lavado o que abra la puerta al final del programa. ^ Presione y mantenga presionado el botón de "Pre-lavar" hasta que la pantalla muestre: ^ Presione el botón de "Iniciar" que destella. Si se configura un retraso en el inicio, el tiempo restante transcurre en la pantalla. Una vez que haya transcurrido el tiempo de retraso o inmediatamente después de que el programa comienza, aparece el tiempo aproximado de funcionamiento del programa. La lavadora calcula la absorción de agua de las prendas en los primeros 8 minutos. El tiempo total del programa se puede acortar o alargar. Además, se muestra el ciclo de secuencia. La lavadora muestra el paso actual del programa. La puerta del tambor quedará bloqueada y se apagará la luz del tambor una vez que comience el programa. ,Si un programa ha comenzado sin detergente, cancele primero el programa. Agregue el detergente, luego seleccione y dé inicio al programa nuevamente. 24 X Con seguro Desactivar el Bloqueo de seguridad para niños ^ Presione y mantenga presionado el botón de "Pre-lavar" hasta que la pantalla muestre: W Listo para usar Una vez que el programa ha finalizado, debe desactivar el Bloqueo de seguridad para niños. Cómo usar la lavadora 10. Fin del programa Aparece el programa "Anti-arrugas" Anti-arrugas alternado con: Fin ^ Abra la puerta del tambor y retire la ropa. ^ Verifique si queda alguna prenda pequeña en los pliegues del sello de la puerta. ^ Cierre la puerta del tambor. Verifique que no quede ninguna prenda en el tambor. Las prendas que quedan accidentalmente en la lavadora pueden dañarse (por ejemplo, encogerse o decolorarse) durante el siguiente ciclo de lavado. ^ Active el Bloqueo de seguridad para niños para que los niños o los animales no puedan entrar al tambor. ^ Cierre el suministro de agua si la lavadora no va a ser utilizada por un tiempo prolongado; por ejemplo, cuando sale de vacaciones. 25 Cómo usar la lavadora Cómo cancelar un programa Interrupción de un programa Un programa se puede cancelar en cualquier momento después del inicio. ^ Presione brevemente el botón de "Pausa". La lavadora interrumpe el programa y desbloquea la puerta. Para continuar: ^ Presione el botón de "Iniciar". Cómo cambiar de programa No se puede cambiar el programa una vez que éste ha comenzado. Se debe cancelar el programa. ^ Presione y mantenga presionado el botón "Pausa" hasta que la pantalla muestre: Cancelar El agua del lavado se drenará. Para agregar o retirar ropa ^ Abra la puerta del tambor. Cómo ajustar la temperatura Se puede cambiar la temperatura hasta 6 minutos después de haber empezado el programa. Cómo ajustar la velocidad de centrifugado La velocidad de centrifugado se puede ajustar en cualquier momento hasta el comienzo del centrifugado final. Para seleccionar otro programa Cómo ajustar las opciones La pantalla solicita la selección del programa. Las opciones "Prolongar" o "Enjuague extra" se pueden seleccionar o deseleccionar hasta 6 minutos después del inicio del programa. ^ Seleccione el programa que desee. Se puede seleccionar o deseleccionar la opción "Timbre" en cualquier momento. 26 Guía Rápida Quite esta guía para una referencia más fácil Para prevenir accidentes y daños en la máquina, lea este manual antes de instalarla o utilizarla. Guía rápida 1. Seleccione la ropa que vaya a lavar 3. Seleccione un programa ^ Vacíe todos los bolsillos. ^ Presione el botón del programa deseado. ^ Seleccione la ropa para lavar según la etiqueta de cuidado y el color de la tela. Se ilumina el indicador del programa seleccionado. ^ Trate las manchas previamente. 4. Seleccione la temperatura 2. Cargue la ropa para lavar Si el programa lo permite, se puede ajustar la temperatura preseleccionada y/o la velocidad de centrifugado. Ejemplo: Duración: MG G P G G GM Tibio ^ Abra la puerta del tambor y cargue la ropa. ^ Cierre la puerta del tambor. Para evitar cualquier daño, asegúrese de que no quede ropa atrapada entre la puerta del tambor y el sello. 1:02 h MG G G G P GM Centrif. rápido Al presionar el botón de menú izquierdo "Tibio", se ajustará la temperatura. Al presionar el botón de menú derecho "Centrifugado rápido", se ajustará la velocidad de centrifugado. Guía rápida 5. Seleccione una opción Duración: MG G P G G GM Tibio 1:02 h MG G G G P GM Centrif. rápido ^ Cada vez que presione el botón de "Inicio retardado", se retrasará más el inicio. 8. Iniciar un programa ^ Presione el botón de "Iniciar" que destella. ^ Seleccione la opción deseada con el botón respectivo. Una vez que haya seleccionado la opción, se encenderá el indicador. 6. Agregue detergente 9. Active el Bloqueo de seguridad para niños (si lo desea) ^ Presione el botón de "Pre-lavar" hasta que la pantalla muestre: X Bloqueado ^ Desactive el Bloqueo de seguridad para niños una vez que el programa haya finalizado. 10. Descargue la ropa lavada ^ Abra la puerta del tambor. ^ Retire la ropa lavada. ^ Agregue detergente a los compartimientos correspondientes. 7. Seleccione Inicio retardado (si lo desea) ^ Presione el botón de "Retardado". ^ Cierre el suministro de agua si la lavadora no va a ser utilizada por un tiempo prolongado; por ejemplo, cuando sale de vacaciones. Verifique que no quede ninguna prenda en el tambor. Las prendas que quedan accidentalmente en la lavadora pueden dañarse (por ejemplo, encogerse o decolorarse) durante el siguiente ciclo de lavado. Guía rápida X X X X X X X X X X X X X X X X X X Seda Extra blanco X X X X Delicados Jeans X X X Camisas X X X Cobertor / colchas X X X Ropa de intemperie X Manteles X f. r X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Toallas X X X X X X X Rápido X X X X im o áp ntr ido i f. me dio Ce ntr i f. len to De ten er Sin ce ntr i fu ga r X Ce X Delicado X áx X Lana Personalizar f. m X ntr i X Ce X X X ntr i ca Ce Sintético Esterilizar No Algodón Fr ío Es te lie nte ri l i za Mu r yc ali en Ca te lie nte Tib io Guía de programas Exprimir / Centrifugar X X X X X X X X X X X Enjuague rápido X X X X X Ca m is as Co b/ co M l an cha te s le s s s ad o ic bl an liz na de X an X De l X X tra X X X Ex X X rs o X Enjuague extra X Pe Prolongar da X Se X na pa X La Ro X co ar a. lic s Es te ril iz ar ga ru Si n ar al rm No Pre-lavar Je Opciones seleccionables, excepto el timbre X X X X X X X X X X X X X X X X X Las configuraciones predeterminadas están resaltadas en negrita. Cómo usar la lavadora Cómo agregar/quitar ropa durante un programa de lavado ^ Presione brevemente el botón de "Pausa". No se puede abrir la puerta del tambor si: – la temperatura del agua es mayor que 55°C (130°F). – el nivel de agua es demasiado alto. La lavadora interrumpe el programa y desbloquea la puerta. – el programa ha alcanzado el "Centrifugado final". ^ Abra la puerta del tambor. – Está activada la función de Bloqueo de seguridad para niños. ^ Agregue o retire ropa. ^ Cierre la puerta. ^ Presione el botón de "Iniciar". El programa continúa automáticamente. Nota: Una vez que el programa ha comenzado, la lavadora no puede hacer ajustes en el tamaño de la carga. Si intenta abrir la puerta mientras la lavadora está en una de las etapas anteriores, aparecerá en la pantalla "Con seguro". X Con seguro 27 Limpieza y Cuidado ,Antes de limpiar o de realizar el mantenimiento, desconecte el suministro de corriente eléctrica desenchufando la unidad o "botando" manualmente el disyuntor. ,No limpie la lavadora con una manguera. Cómo limpiar el tambor Miele sugiere usar un "ciclo de mantenimiento" aproximadamente una vez al mes para asegurarse de que su lavadora se conserve limpia, sin acumulación de suciedad y libre de olores. ^ No agregue ropa al tambor. ^ Seleccione el programa "Desinfección". Cómo limpiar el exterior y el panel de control ^ Agregue 1/4 de taza de detergente al compartimiento respectivo (si así lo desea). ^ Limpie el exterior de la lavadora con una solución suave de detergente no abrasivo o con agua y jabón, y seque con un paño suave. ^ Ejecute el programa de forma normal hasta que concluya ^ Limpie el tambor con un limpiador de acero inoxidable especialmente formulado para usar en una lavadora, disponible a través de Miele. ,¡No utilice solventes químicos, limpiadores abrasivos ni limpiadores para vidrios o multiuso! Éstos dañarán la superficie. 28 Si se utiliza la cantidad necesaria de detergente en cada dosificación, la máquina no necesitará ser desescamada. Si la lavadora necesita ser desescamada, utilice un agente para desescamar con protección anticorrosiva. Estos agentes desescamadores especiales están disponibles a través de Miele. Utilizar según las indicaciones que figuran en el envase. Limpieza y Cuidado Cómo limpiar el recipiente del detergente ^ Abra el recipiente del detergente todo lo que pueda. Presione la palanca roja de desenganche y saque el recipiente de la máquina. Tubo del sifón y canal 1. Quite el tubo del sifón del compartimiento "Suavizante" y enjuáguelo con agua tibia. Limpie además el tubo al que está conectado el sifón. 2. Vuelva a colocar el tubo del sifón. ^ Limpie el recipiente del detergente con agua tibia. Limpie los residuos de detergente regularmente. ^ Limpie el canal del suavizante para telas con agua tibia y un cepillo. Limpie el tubo del sifón y el canal del suavizante para telas con más frecuencia si utiliza almidón líquido con regularidad. El almidón líquido tiende a pegarse. 29 Limpieza y Cuidado Cómo limpiar los filtros de entrada de agua La lavadora tiene dos filtros de entrada de agua para proteger cada válvula de entrada. Estos filtros se deben controlar y limpiar si es necesario cada 6 meses. Con algunos suministros de agua, es posible que este procedimiento deba realizarse con más frecuencia. ^ Cierre el suministro de agua. ^ Desenrosque la manguera de entrada de agua de la válvula girando el conector hacia la izquierda. Utilice una llave si es necesario. ^ Quite el sello de hule, 1, del conector. ^ Utilizando pinzas de punta afilada, tome el filtro plástico, 2, y quítelo del conector de la manguera. ^ Limpie el filtro con el chorro de agua y quite con cuidado todas las partículas grandes. ^ Vuelva a colocar el filtro y el sello y reconecte la manguera. ^ Lentamente, abra la válvula y verifique si hay fugas. Si hay fugas de agua, ajuste el perno. Ambos filtros deben colocarse de nuevo en su lugar luego de la limpieza. 30 Preguntas frecuentes , Las reparaciones de los aparatos eléctricos sólo deben ser realizadas por técnicos calificados y capacitados conforme a los reglamentos de seguridad nacionales y locales. Las reparaciones y cualquier otro tipo de trabajo realizado por personas no calificadas pueden resultar peligrosos. El fabricante no se hace responsable del trabajo no autorizado. La siguiente sección lo ayudará a evitar hacer un llamado de servicio al identificar los problemas con los que se puede encontrar mientras opera la máquina: No puede iniciarse el programa de lavado Problema Causa posible La pantalla permanece La lavadora no está en blanco y no se en- conectada a la fuente ciende ningún indica- de alimentación. dor. Inmediatamente después de haber comenzado el programa, la lavadora cancela el programa. Solución Realice un control para determinar si: – la lavadora está enchufada. – se ha "botado" el disyuntor. Se ha activado el "sen- ^ Abra la puerta del tambor. sor de trampa para ni^ Revise el tambor. ños". ^ Reinicie el programa. 31 Preguntas frecuentes La pantalla muestra un mensaje de falla Problema q p o , Falla posible Solución 1) Falla en el sistema de desagüe Checar desagüe – El desagüe está – Limpie el filtro de desaobstruido. güe y la bomba de desagüe. – La manguera de desagüe está dema– La altura máxima de la siado alta. bomba de desagüe es de 1 m (3 pies). Falla en el sistema de entrada de agua Abra llave del agua – La entrada de agua está obstruida. Sistema activado de prendas impemeables Se ha activado el siste- Llame al Servicio Técnico. ma de impermeabilidad. Falla técnica Llamr Serv. Técnico Hay una falla. En la pantalla aparece Anti-arrugas alternado con Verifique el detergente Falla posible: – verifique si la llave de agua está abierta por completo. – la manguera de entrada está torcida. Reinicie el programa. Si el mensaje de falla aparece nuevamente, comuníquese con el Servicio Técnico. La máquina ha acumu- Utilice menos detergente lado demasiada espu- en el próximo programa de ma. lavado, y utilice la cantidad recomendada en el envase del detergente. 1) Para apagar el mensaje de falla: ^ Para apagar el mensaje de falla: Abra la puerta del tambor o presione el botón de "Pausa" hasta que el mensaje de falla desaparezca. 32 Preguntas frecuentes Problemas generales de la lavadora Problema Causa posible Solución La lavadora se sacude durante el ciclo de centrifugado. Las cuatro patas no están Nivele la máquina (conubicadas de manera pareja sulte "Cómo nivelar la sobre el piso. lavadora"). Hay ruidos extraños que provienen de la bomba de desagüe. No hay ninguna falla. Los ruidos de chapoteo al comienzo y al final del proceso de desagüe son normales. Grandes cantidades de La presión del agua es muy detergente residual que- baja. dan acumuladas en el recipiente del dosificador. Limpie el filtro de la manguera de entrada de agua con el chorro de agua y quite con cuidado las partículas grandes. Los ablandadores de agua Limpie el recipiente del tienden a acumularse. detergente. En el futuro, agregue el detergente primero y luego el ablandador de agua. El suavizante de telas no se descarga por completo o queda demasiada agua en el compartimiento del "Suavizante". El tubo del sifón está posicionado de manera incorrecta o está obstruido. Limpie el tubo del sifón; consulte "Limpieza y cuidado: Cómo limpiar el recipiente del detergente". En la pantalla aparece un idioma extranjero. Se configuró otro idioma de Seleccione el idioma de pantalla. la pantalla. Consulte "Configuración del idioma de la pantalla". 33 Preguntas frecuentes Resultados de lavado no satisfactorios Problema La ropa no queda lo suficientemente limpia cuando se utiliza detergente líquido. Causa posible Solución Los detergentes líquidos – Utilice detergentes en polvo no contienen agentes que contengan blanqueador. blanqueadores. Es posi- – Trate las manchas previable que las manchas de mente fruta, café y té no salgan. La ropa queda con – No se utilizó suficiente – Agregue más detergente a la ropa sucia con manchas de un residuo pegajodetergente para disolgrasa o use un detergente líso de color gris. ver los depósitos de quido. grasa de la ropa con excesiva suciedad. – Utilice el programa de "Higiénico" sin ropa utilizando de– La ropa se ensució tergente líquido para limpiar con grasa, por ejemla lavadora antes de usarla plo: aceites, lociones, para lavar ropa de nuevo. etc. – Luego del secado, quite los Hay restos blancos El detergente no se ha residuos blancos con un cede detergente en la disuelto por completo ropa oscura. por la dureza del agua. pillo para ropa. Estos residuos son difíci- – En el futuro, agregue un les de quitar. ablandador de agua al detergente. 34 Preguntas frecuentes No se puede abrir la puerta del tambor Causa posible Solución La puerta se bloqueó durante los ciclos de lavado. Presione el botón de "Pausa". Se abre el seguro de la puerta. Está activado el Bloqueo de seguridad para niños. Desactive el Bloqueo de seguridad para niños según se indica en el capítulo "Cómo usar la lavadora - Activar el Bloqueo de seguridad para niños". Interrupción de energía eléctrica Abra la puerta según se indica en la siguiente página. Aún queda agua en el tam- Limpie el filtro de desagüe y la bomba de desabor y la lavadora no puede güe. Consulte "Limpieza y Cuidado - Cómo limpiar drenar el agua. la bomba de desagüe y el filtro atrapapelusa". Como medida de seguridad contra las quemaduras, la puerta del tambor no se puede abrir si la temperatura del agua de lavado es de más de 55ºC (130ºF). 35 Preguntas frecuentes Cómo abrir la puerta del tambor si se interrumpe la energia eléctrica ,Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar la lavadora! ^ Abra el depósito del detergente y retire la herramienta. Si el desagüe está tapado habrá agua en la máquina (máximo 35 l [9.25 gal.]) ,Asegúrese de que la máquina está apagada y que el tambor ha dejado de girar. El tambor en movimiento puede ser peligroso. ^ Coloque un recipiente debajo del tubo de desagüe. ^ Abra el filtro del desagüe hasta que salga agua, pero no la deje salir toda. ^ Si el recipiente se llena, interrumpa la salida de agua apretando el filtro del desagüe. ^ Tire el agua y continúe. ^ Abra la puerta del filtro atrapapelusa. 36 Preguntas frecuentes Una vez que el flujo de agua se detenga: ,Si el filtro de la manguera de desagüe no está bien apretado, el agua goteará cuando se utilice la máquina. Cómo abrir la puerta del tambor ,Asegúrese de que la máquina está apagada y que el tambor ha dejado de girar. El tambor en movimiento puede ser peligroso. ^ Retire la tapa del filtro de desagüe. ^ Abra el depósito del detergente. ^ Retire del filtro cualquier objeto extraño o pelusa. ^ Introduzca un desarmador en la ranura de la abertura de emergencia y jálela hacia arriba. La puerta se abrirá. ^ Verifique que la bomba propulsora de desagüe (en la parte de atrás) gire libremente, dándole vueltas con su mano. ^ Coloque y apriete el filtro de desagüe de nuevo en su lugar. 37 Servicio postventa Reparaciones Actualización de PC En caso de que haya alguna falla que no pueda solucionar usted mismo, comuníquese con el número del servicio técnico que figura en la contratapa de este manual. El indicador marcado como PC permite al técnico hacer uso de la nueva tecnología. Cuando, por ejemplo, se desarrollen nuevos programas o se introduzcan nuevas telas, un técnico de servicio podrá modificar los ciclos de programa existentes según corresponda. Cuando se comunique con el Departamento de Servicio Técnico, mencione el modelo y el número de serie de su aparato. Puede encontrar esta información en la placa de datos que se encuentra en la bisagra de la puerta. Miele proporcionará información cuando tales posibilidades estén disponibles. Accesorios opcionales Los accesorios opcionales están disponibles a través de su distribuidor Miele o del Departamento de Servicio Técnico de Miele. 38 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instalación Vista anterior a Mangueras de entrada de alta presión marcadas en azul para agua fría marcada en azul para agua frió b Mangueras de entrada de alta presión marcadas en azul para agua fría marcada en rojo para agua caliente c Cordón d - g Manguera de desagüe flexible con codo desmontable (se muestran las opciones de desagüe) 40 h Tablero de control i Depósito del detergente j Puerta de la tina k Tablero de acceso al filtro atrapapelusa y bomba de desagüe l Cuatro patas de altura ajustable Instalación Vista posterior a Conexión eléctrica f Manguera de desagüe b Módulo de comunicación W-LAN g Puntales de envío c Acceso posterior con agarradera para transportar h Soportes para mangueras de entrada y de desagüe d Manguera de entrada de agua fría (tiras azules) d Manguera de entrada de agua caliente (tiras rojas) 41 Instalación Lugar de instalación Las lavadoras de acceso horizontal deben instalarse en la planta baja o en el sótano de la construcción para mejores resultados. Un piso de concreto es la superficie idónea para la lavadora. Los pisos de concreto son menos proclives a vibrar durante el ciclo de centrifugado que los pisos de madera. Si la instalación debe hacerse sobre piso de madera: – Una esquina de la habitación elegida donde la estabilidad del piso es mayor es el mejor lugar para instalar la lavadora. – La máquina debe nivelarse y colocarse en posición segura. – Para evitar vibraciones durante el ciclo de centrifugado, la máquina no debe instalarse sobre recubrimientos suaves para piso. ^ Instale la unidad sobre un base de madera aglomerada de 32 cm de espesor, 71 cm de largo x 78 cm de ancho. Idealmente, la base debe ser suficientemente larga para cubrir varias duelas y debe fijarse a la duela. 42 ,Si la máquina se instala en una plataforma elevada, debe fijarse con los sujetadores que le ofrece su distribuidor o el Departamento de Servicios Técnicos de Miele. Si se instala sobre una base de ladrillo o concreto, la base debe medir de 13 mm a 19 mm de altura. Esto impedirá que la lavadora se caiga de la base al vibrar durante el ciclo de centrifugado. Instalación ^ Levante la máquina de la plataforma de envío y llévela al lugar donde vaya a instalarla. No levante la lavadora agarrándola de la puerta del tambor. Asegúrese de que las patas de la máquina y el piso están secos para evitar resbalones durante el ciclo de centrifugado. Instalación Retire los puntales de embarque ^ Retire los dos puntales junto con la placa de apoyo. ^ Gire 90° a la derecha el puntal izquierdo. ^ Gire 90° a la derecha el puntal derecho. ^ Tape los dos agujeros con las cubiertas que proporciona el fabricante. ,Mueva la lavadora lo menos posible sin los puntales. Los puntales deben reinstalarse antes de volver a mover la máquina. Los puntales deben almacenarse en lugar seguro para su uso posterior. ^ Reinstale los puntales repitiendo el proceso a la inversa. 43 Instalación Nivelación de la lavadora Para asegurar un buen funcionamiento, debe nivelar la lavadora. De no nivelarla, puede incrementarse el consumo de agua y de energía, así como la vibración durante el centrifugado o el desplazamiento del aparato cuando esté en uso. ^ Destornille cada una de las cuatro patas tanto como se necesite haciendo girar la pata, 1, y el anillo asegurador, 2, hacia la izquierda utilizando un desarmador. ^ Retire el soporte y asiente la máquina sobre sus patas. ^ Revise que la máquina haya quedado nivelada. Ajustar las cuatro patas para nivelarlas ^ Repita este procedimiento hasta que la máquina quede nivelada. La lavadora se nivela ajustando las cuatro patas. ^ Una vez nivelada, inmovilice la pata, 1, con una llave. Al mismo tiempo, haga girar el anillo asegurador, 2, hacia la derecha usando un desarmador. ^ Incline un poco la máquina y coloque debajo una calza, como un bloque de madera. ,¡PRECAUCIÓN: La lavadora es más pesada de lo que parece. Al inclinarla tenga cuidado de que no resbale. Tenga cuidado para no lastimarse ni dañar los muebles cercanos. 44 ,¡Los cuatro anillos aseguradores deben apretarse contra la parte inferior de la máquina. Además, revise que las patas no hayan quedado mal enroscadas al apretar los anillos. Echar a andar una máquina no nivelada o cuyas patas no están bien apretadas puede causarle daños al aparato y al área circundante! Plomería La lavadora puede conectarse a un suministro de agua potable. No se requiere una válvula de no retorno a menos que así lo especifique el código de construcción. La lavadora tiene mangueras de presión de 13 mm (1/2") con 19 mm (3/4") conexiones de rosca hembra. Si no hay conexión de acoplamiento para el agua, llame a un plomero para instalar la conexión. Asegúrese de que el empaque está bien asentado en el conector de la manguera. Sólo reemplace la manguera con una auténtica manguera Miele o con una manguera capaz de resistir hasta 145 psi (10 bar) de presión. El conector de la válvula de agua también debe ser capaz de resistir 145 psi (10 bar). ,La conexión de rosca está presurizada por la presión del agua. Abra lentamente la válvula del agua para verificar que no haya fugas. En caso de ser necesario, ajuste el sello de goma y la conexión de rosca. Para proteger la válvula de entrada, los dos filtros - uno en la manguera de presión/válvula de conexión y otro en la conexión de entrada a la válvula de solenoide - deben estar colocados en su lugar durante el uso y no ser retirados. Accesorio opcional de extensión para la manguera La extensión de manguera con un largo de 2,5 m a 4 m (8’ 2 7/16" a 13’ 1 1/2" ) está disponible con su Distribuidor Miele o en el Departamento de Servicio Técnico de Miele. 45 Plomería Conexión hidráulica ^ Conecte la manguera de la toma de agua fría (marca azul) a la válvula de agua fría y la manguera de la toma de agua caliente (marca roja) a la válvula de agua caliente. Si la máquina es conectada solo a una toma de agua fría, ambas mangueras deben ajustarse a la válvula de agua fría utilizando un adaptador en Y ( en venta en ferreterías). Ambas mangueras deberán conectarse a una fuente de agua, o la máquina no funcionará correctamente No conecte la lavadora sólo al agua caliente. ^ Encienda la válvula o las válvulas y revise que no haya fugas. La presión del agua debe fluctuar entre 15 psi y 145 psi (1 bar -10 bar). Si la presión del agua es superior a 145 psi (10 bar), debe instalarse un reductor de presión. Si la presión del agua es inferior a 15 psi (1 bar), no habrá suficiente agua para llenar el tambor. Las mangueras de la toma de entrada están equipadas con filtros de pantalla. No retire estos filtros, salvo para limpiarlos. 46 Recomendaciones para la conexión de agua caliente La temperatura del agua caliente que sale de la válvula de agua caliente no debe exceder los 60 °C, la temperatura ideal es 55 °C. Si no hay una presión de agua en la toma del agua caliente, después de varios minutos la unidad automáticamente cambia a agua fría. Plomería Desagüe La manguera de desagüe de 1,5 m puede conectarse como sigue: 1. Directamente al fregadero: Enganche la manguera por un extremo del fregadero y sujétela con firmeza (por ej. atando la manguera a la llave). 2. A una tubería: Coloque la manguera de desagüe en una tubería montada de 38 mm (1 1/2") y s sujétela con firmeza. ^ La máquina se desagua utilizando una bomba con una altura máxima de 1,2 m. ^ Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté torcida. Si lo desea, la manguera de desagüe puede agrandarse hasta llegar a los 5 m máximo mientras no rebase la altura de 1,2 m. Las extensiones de la manguera están disponibles con el Departamento de Servicio Técnico de Miele o con su distribuidor. 3. Al desagüe del piso: La máquina está equipada con un sistema de entrehierro/antisifón para no requerir ni la mínima altura de desagüe. 47 Conexión eléctrica INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de malfuncionamiento o avería, la puesta a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de menor resistencia a la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que posee un conductor de puesta a tierra del equipo y una clavija de puesta a tierra. La clavija se debe enchufar a un tomacorriente apropiado que esté correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y reglamentos locales. ADVERTENCIA - la conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra del equipo puede provocar riesgo de descarga eléctrica. Si tiene dudas sobre si el aparato está correctamente conectado a tierra, verifíquelo con un electricista calificado o con un representante del servicio. No modifique la clavija proporcionada con el aparato; en caso de que ésta no concuerde con el tomacorriente, consulte a un electricista calificado para que instale el tomacorriente correcto. 48 La lavadora viene con un cable de 3 conductores de 1,5 m (5 pies) de largo, con una clavija NEMA 5-15 P, lista para conectar al suministro eléctrico de CA de 120 V~ 60 Hz 1,4 kW fusible de 12 A. ^ Enchufe la máquina en un tomacorriente apropiado. ^ Si la clavija no concuerda, consulte a un electricista calificado para que instale el tomacorriente correcto. Configuración del idioma de la pantalla El idioma de la pantalla se puede cambiar en cualquier momento siempre que no esté funcionando ningún programa. ^ Presione el botón de "Prolongar" hasta que la pantalla muestre: Idioma inglés B + OK ^ Seleccione el idioma deseado presionando el botón de menú izquierdo "+". Confirme con "OK". La pantalla aparece en el idioma seleccionado. 49 Ayude a proteger nuestro medio ambiente Cómo desechar el empaque La caja de cartón y el material de empaque protegen el aparato durante el envío. Son biodegradables y reciclables. Asegúrese de que las envolturas y las bolsas de plástico, etc. se desechen de manera segura y que no queden al alcance de los niños. Corren el peligro de asfixiarse. 50 Cómo desechar una lavadora vieja Los aparatos viejos pueden tener material reciclable. Póngase en contacto con las autoridades locales en materia de reciclaje e investigue las posibilidades de reciclar ese material. Asegúrese de que el aparato no represente ningún peligro para los niños mientras lo desecha. Antes de desechar la lavadora vieja, desconéctela de la toma de corriente, retire el cable y todas las puertas para evitar riesgos. 51 Modificaciones con derechos reservados / 0808 Consulte el sitio web de Miele para obtener el manual más actualizado. M.-Nr. 07 153 980 / 00