Transcripción de documentos

FR : Consulter au préalable les consignes de sécurité EN : Read the safety instructions first. DE: Bitte, lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise NL : Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies. IT: Leggere prima le istruzioni di sicurezza. ES : Consulte previamente las consignas de seguridad. PT : Consulte previamente os conselhos de segurança. TR : Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun  1er mois 4 5 2ème mois 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 FR • Les séances d’épilation suivantes avec Homelight® doivent être espacées de 4 semaines (jusqu’à obtention du résultat souhaité). • E nsuite, en cas de repousse du poil, vous utiliserez Homelight® occasionnellement, jusqu’à obtenir des résultats durables, en espaçant les séances d’épilation de 4 semaines minimum. 3ème mois 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4ème mois 4 5 5ème mois 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 6ème mois 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 Attention : • Traiter la même zone plus d’une fois en deux semaines ne donne pas de meilleurs résultats et risque de provoquer des effets indésirables. • Il est recommandé d’utiliser Homelight® de manière raisonnable, c’est-à-dire de ne pas renouveler le traitement avec Homelight® indéfiniment. Un traitement complet (7 à 8 séances d’épilation au total) réalisé une fois par an est suffisant pour obtenir des résultats très satisfaisants. N.B: En raison des facteurs hormonaux et des changements physiologiques, les poils au repos peuvent devenir actifs. Des séances d’épilation en entretien avec Homelight® peuvent être effectuées (en espaçant les séances de 4 semaines minimum). 13  FR 2.4. Durée d’une séance avec Homelight® Zone à traiter Durée moyenne du traitement Mode utilisé Demi-jambe 8 à 10 minutes Mode gliss Jambe 15 minutes Mode gliss Dos 5 minutes Mode gliss Torse 5 minutes Mode gliss Maillot 2 minutes Mode précision Aisselle 1 minute Mode précision Visage 1 minute Mode précision N.B : Les différents modes d’utilisation (gliss et précision) sont expliqués au paragraphe 4.1. 2.5. Résultats escomptés de l’épilation avec Homelight® L’efficacité de Homelight® peut varier : • d’une personne à l’autre, • en fonction de la région traitée, • en fonction de la couleur des poils. Attention: Homelight® n’est pas efficace contre les poils blancs, gris ou blonds clairs. Les poils blancs, gris ou blonds clairs sont peu chargés en mélanine et ne répondent pas de manière satisfaisante au traitement à la lumière pulsée avec Homelight®. N.B : - Il est assez commun que les poils donnent l’impression de continuer à pousser durant une à deux semaines après une séance d’épilation avec Homelight® (phénomène d’éjection). Après deux semaines, vous 14  FR Pour les personnes avec un phototype VI : L’utilisation de Homelight® n’est pas autorisée. X PHOTOTYPES Test I II III IV V VI Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X Séance 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X Séance 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 X Séance 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 X Séance 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X Séance 5 et suivantes Niveau 5 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X Niveau ... N  iveaux d’intensité autorisés uniquement en l’absence totale d’effets secondaires constatés antérieurement. N.B: Il est possible de constater des différences de couleur de peau sur votre corps, en raison de l’exposition au soleil de certaines zones du corps. Par exemple, la peau des bras, généralement plus exposée au soleil, est d’une couleur plus foncée que la peau des aisselles. Il est cependant déconseillé d’augmenter le niveau d’intensité pour une utilisation de Homelight® sur les zones de peau plus claires de votre corps. En augmentant le niveau d’intensité pour les zones de peau plus claires de votre corps, vous obtenez de meilleurs résultats, mais vous augmentez également le risque d’inconfort, voire d’effets secondaires. 3.2. Préparation de la peau Avant l’utilisation de Homelight®, votre peau doit être rasée (24 heures à l’avance), propre, sèche et sans résidu de poudre ou de déodorant. Attention : ne vous épilez pas (avec un épilateur électrique, à la pince à épiler ou à la cire) avant d’utiliser Homelight®. L’épilation (retrait des 20  • If hair grows back subsequently, you will then use Homelight® on an occasional basis to achieve lasting results, ensuring at least 4 weeks between the depilation sessions. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 3rd month 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4th month 4 5 5th month 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 EN 2nd month 1st month 1 6th month 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 Note: • Treating the same area more than once in a two-week period does not improve results and risks having undesired effects. • It is recommended that you use Homelight® with moderation, i.e. not repeating the treatment with Homelight® indefinitely. A full treatment (7 to 8 depilation sessions in total) performed once every year is sufficient for very satisfactory results. N.B.: Hormonal factors and physiological changes can cause resting hairs to become active. Maintenance depilation sessions with Homelight® can be performed (with at least 4 weeks between the sessions). 43  EN 2.4. Length of sessions with Homelight® Treatment area Average length of treatment Mode used Half leg 8 to 10 minutes Gliss (Glide mode) Leg 15 minutes Gliss (Glide mode) Back 5 minutes Gliss (Glide mode) Torso 5 minutes Gliss (Glide mode) Bikini line 2 minutes Precision mode Armpit 1 minute Precision mode Face 1 minute Precision mode N.B.: The different operating modes (Glide and Precision) are explained in section 4.1. 2.5. Results to expect from depilation with Homelight® The effectiveness of Homelight® can vary: • from person to person, • depending on the treatment area, • depending on the colour of the hair. Note: Homelight® is not effective on white, grey or light-blonde hair. White, grey and light-blonde hair has a small melanin content so will not respond sufficiently to pulsed light treatment using Homelight®. N.B.: - It is quite common for hair to seem to continue growing for one or two weeks after a depilation session with Homelight® (this is called ejection). However, after two weeks you will see these hairs fall out or detach themselves from the follicles. We advise you against pulling hairs to make them detach. Let hairs fall out naturally. - It is possible for some hairs to grow back lighter and finer than before, 44  following a depilation session with Homelight®. This phenomenon has been extensively documented by beauticians and doctors who use pulsed light devices for depilation treatments. EN 2.6. Description of Homelight® 8 1. Trigger button 2. Flash bulb 3. Application surface 7 5 9 4. ON/OFF button 5. ON/OFF indicator light 6. Intensity selectors 2 6 3 4 1 7. Intensity level LED indicators 8. READY LED indicator 9. Special face filter 10. Removable intensity selection guide 10 2.7. Eye protection device Thanks to built-in eye protection, Homelight® only releases light pulses when the application surface is entirely in contact with the skin. 45  • Third session and subsequent sessions: - only if there have been no side effects whatsoever resulting from the previous session, you can set intensity level 3 for the third session and MAXIMUM 4 for subsequent sessions. EN For people with phototype IV or V: • First session: - set Homelight® no higher than intensity level 1. • Second session: - if you did not experience any particular discomfort or pain during the previous session, you can set intensity level 2 for the second session. • Subsequent sessions: - only if there have been no side effects whatsoever resulting from the previous session, you can set the intensity level to MAXIMUM 3. For people with phototype VI: Must not use Homelight®. X PHOTOTYPES I II III IV V VI Test Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 X Session 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 X Session 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 X Session 3 Level 3 Level 3 Level 3 Level 3 Level 3 X Session 4 Level 4 Level 4 Level 4 Level 3 Level 3 X Session 5 and subsequently Level 5 Level 4 Level 4 Level 3 Level 3 X Level ... L evels of intensity only permitted if there have been no side effects whatsoever experienced beforehand. 49  2.2. Der Wachstumszyklus des Haars Für den Enthaarungsvorgang durch IPL mit Hilfe des Homelight® spielt der Wachstumszyklus des Haars eine entscheidende Rolle. Deshalb ist es wichtig, zu verstehen, wie der vollständige Wachstumszyklus des Haars abläuft, um mit dem Homelight® nachhaltige Ergebnisse zu erzielen. DE Der Wachstumszyklus des Haars besteht aus drei aufeinanderfolgenden Phasen: •A  nagenphase (Wachstumsphase des Haars) •K  atagenphase (Übergangsphase des Haars) • Telogenphase (Ruhephase des Haars) Anagen 18 bis 24 Monate Telogen Katagen Vor der Behandlung mit dem Während des Blitzes, den der Homelight® Homelight® abgibt Wachstumsphase des Haars Anagen Übergangsphase Katagen Nach der Behandlung mit dem Homelight® Ruhe-/Ausfallphase Telogen 71  1. Monat 4 5 2. Monat 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 3. Monat 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4. Monat 4 5 5. Monat 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 6. Monat 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 DE 15 16 17 18 19 20 21 Achtung: • Wenn Sie eine Hautpartie innerhalb von zwei Wochen öfter als einmal behandeln, erzielen Sie kein besseres Ergebnis. Stattdessen könnten Sie damit Nebenwirkungen verursachen. • Es wird empfohlen, den Homelight® maßvoll einzusetzen, d. h. die Behandlung mit dem Homelight® nicht endlos zu wiederholen. Eine vollständige Behandlung (insgesamt 7 bis 8 Enthaarungsdurchgänge), die einmal im Jahr erfolgt, ist ausreichend, um sehr zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen. Anmerkung: Durch hormonelle Einflüsse und physiologische Veränderungen können im Ruhezustand befindliche Haare aktiv werden. Mit dem Homelight® können Enthaarungsdurchgänge zur Korrektur erfolgen. (Der Abstand zwischen den Durchgängen sollte mindestens 4 Wochen betragen.) 73  2.4. Dauer eines Durchgangs mit Homelight® DE Bereich Durchschnittliche Dauer Modus Unterschenkel 8 bis 10 Minuten Gliss - Gleitmodus Bein 15 Minuten Gliss - Gleitmodus Rücken 5 Minuten Gliss - Gleitmodus Brust 5 Minuten Gliss - Gleitmodus Bikinizone 2 Minuten Precision - Präzisionsmodus Achseln 1 Minute Precision - Präzisionsmodus Gesicht 1 Minute Precision - Präzisionsmodus Anmerkung: Die verschiedenen Anwendungsmodi (Gleit- und Präzisionsmodus) werden unter Punkt 4.1. erklärt. 2.5. Zu erwartende Ergebnisse der Enthaarung mit dem Homelight® Die Wirksamkeit des Homelight® kann unterschiedlich ausfallen: • von einer Person zur anderen • je nach der behandelten Körperpartie • je nach Haarfarbe Achtung: Bei weißen, grauen oder hellblonden Haaren wirkt der Homelight® nicht. Weiße, graue oder hellblonde Haare enthalten wenig Melanin und sprechen nicht genügend auf die Behandlung mit Pulslicht durch den Homelight® an. Anmerkung: - Es kommt sehr häufig vor, dass es nach einem Enthaarungsdurchgang mit dem Homelight® während eines Zeitraums von ein bis zwei Wochen so aussieht, als würden die Haare weiter wachsen (Auswurf-Phänomen). 74  Durchgang aufgetreten sind, können Sie die Intensitätsstufe 2 einstellen. • Folgende Durchgänge: - Nur wenn nach dem vorangegangenen Durchgang überhaupt keine Nebenwirkungen auftreten, können Sie HÖCHSTENS die Intensitätsstufe 3 einstellen. Für Personen mit Phototyp VI: DE Die Anwendung des Homelight® ist nicht vorgesehen. X PHOTOTYPEN I II III IV V VI Test Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 X Durchgang 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 X Durchgang 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 X Durchgang 3 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 3 X Durchgang 4 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 3 X Durchgang 5 und folgende Durchgänge Stufe 5 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 3 X Stufe ... Diese Intensitätsstufen sind nur erlaubt, wenn zuvor überhaupt keine Nebenwirkungen aufgetreten sind. Anmerkung: Es kann sein, dass Sie an Ihrem Körper unterschiedliche Hautfarben feststellen. Dies liegt daran, dass bestimmte Körperpartien der Sonne ausgesetzt werden. Beispielsweise ist die Haut an den Armen, die der Sonne normalerweise stärker ausgesetzt sind, dunkler als in den Achselhöhlen. Es wird jedoch davon abgeraten, bei der Anwendung des Homelight® an den helleren Hautpartien Ihres Körpers die Intensitätsstufe zu erhöhen. Wenn Sie für die helleren Hautpartien Ihres Körpers die Intensitätsstufe erhöhen, erzielen Sie bessere Ergebnisse, aber Sie erhöhen gleichzeitig das Risiko des Auftretens von Beschwerden oder sogar Nebenwirkungen. 80  Gebruiksaanwijzing Met behulp van de IPL-technologie (Intense Pulsed Light [intens gepulseerd licht]) verwijdert het Homelight® epileerapparaat van BaByliss permanent ongewenst haar veilig in de privacy en het comfort van uw eigen huis. Homelight® wordt gebruikt op het lichaam (met inbegrip van de benen, armen en rug), gevoelige gebieden (oksels, bikinilijn) en het gezicht (wangen, lippen en kin) dankzij de speciale gezichtsfilter. NL Homelight® is voor mannen en vrouwen ouder dan 18 jaar. 94  2.2. Haargroeicyclus De haargroeicyclus speelt een belangrijke rol bij de IPLontharingsprocedure met de Homelight®. Het is dus belangrijk de werking van de volledige haargroeicyclus te begrijpen om langdurige resultaten met de Homelight® te behalen. De haargroeicyclus bestaat uit drie opeenvolgende fasen: • Anageen (groeifase van het haar) • Catageen (overgangsfase van het haar) • Telogeen (rustfase van het haar) Anageen 18 tot 24 Telogeen NL maanden Catageen Voor de behandeling met Homelight® Tijdens de afgifte van de lichtflits van Homelight® Na de behandeling metHomelight® Haargroeifase Anagene fase Overgangsfase Catagene fase Rustfase Telogene fase 103  De duur van de volledige haargroeicyclus bedraagt gemiddeld tussen 18 en 24 maanden. De meerderheid van de haren bevinden zich in een van de twee rustfasen (catageen en telogeen). De Homelight® heeft geen enkel effect op de haren in de rustfase. De Homelight® werkt daarentegen wel op de haren in de groeifase (anageen). Er zijn dus meerdere ontharingssessies met Homelight® nodig om het haar volledig te behandelen en langdurige resultaten te behalen. NL 2.3. Planning van de ontharingssessies met de Homelight® Plan uw ontharingssessies met de Homelight® op voorhand! Aanbevolen wordt om onderstaande kalender te volgen omdat deze uitstekende resultaten geeft: • De 4 eerste ontharingssessies met de Homelight® moeten om de 2 weken gebeuren. • De volgende ontharingssessies met de Homelight® moeten om de 4 weken gebeuren (totdat het gewenste resultaat bereikt is). • Als het haar vervolgens opnieuw begint te groeien, gebruikt u de Homelight® af en toe, totdat u langdurig resultaat bereikt en de ontharingssessies minstens om de 4 weken doet. 1e maand 4 5 2e maand 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 3e maand 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4e maand 4 5 5e maand 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 6e maand 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 104  Let op: • Hetzelfde gebied meer dan eens in de twee weken behandelen geeft geen betere resultaten en kan ongewenste effecten hebben. • Aanbevolen wordt om de Homelight® op een redelijke manier te gebruiken, dat wil zeggen om de behandeling met de Homelight® niet oneindig veel te herhalen. Een volledige behandeling (7 tot 8 ontharingssessies in totaal) één keer per jaar is voldoende om zeer goede resultaten te behalen. NB: Omwille van hormonale factoren en fysiologische veranderingen kunnen haren in de rustfase actief worden. Deze kunnen onderhouden worden door ontharingssessies met de Homelight® (waarbij de sessies minstens om de 4 weken gebeuren). NL 2.4. Duur van een sessie met de Homelight® Zone Gemiddelde duur Modus Onderbeen 8 tot 10 minuten Gliss-modus Been 15 minuten Gliss-modus Rug 5 minuten Gliss-modus Borst 5 minuten Gliss-modus Bikinilijn 2 minuten Precisiemodus Oksel 1 minuut Precisiemodus Gezicht 1 minuut Precisiemodus NB: De verschillende gebruiksmodi (gliss en precisie) worden in paragraaf 4.1. uitgelegd. 105  2.6. Beschrijving van de Homelight® 8 2. Flitslamp 3. Gebruiksoppervlak 7 5 1. Schakelaar 9 2 6 3 4. ON/OFF-knop 5. ON/OFF-verklikkerlicht 4 1 6. Sterktekiezers 7. Verklikkerlichten die het sterkteniveau aangeven 8. READY-verklikkerlicht 9. Speciale gezichtsfilter 10 NL 10. Verwijderbare gids voor het kiezen van de sterkte 2.7. Beschermingsfunctie voor de ogen Dankzij een geïntegreerd functie om de ogen te beschermen, zendt de Homelight® enkel lichtpulsen uit wanneer het gebruiksoppervlak de huid volledig raakt. 107  NL Beschrijving van de huidtypen (volgens Fitzpatrick): Huidtype I Zeer witte, melkachtige huid Bruint niet en verbrandt altijd Huidtype II Lichte huid Bruint lichtjes en verbrandt regelmatig Huidtype III Beige huid Bruint middelmatig en verbrandt af en toe Huidtype IV Matte huid Bruint gemakkelijk en verbrandt weinig Huidtype V Donkere huid Bruint zeer gemakkelijk en verbrandt zeer weinig Huidtype VI Zwarte huid B. Doe de test met de Homelight® Doe 48 uur voor het eerste gebruik van de Homelight® de test op een been (een paar lichtpulsen), op sterkteniveau 1 – welk uw huidtype ook is. C. Kies het sterkteniveau dat uw huidtype nodig heeft: Als uw huid goed op de test reageert en als u tijdens de 48 uur na de test geen abnormale reacties of ongemakken ervaart, kunt u het sterkteniveau van uw Homelight® tijdens de volgende ontharingssessies geleidelijk aan volgens onderstaand schema verhogen: Voor personen met huidtype I: • Eerste sessie: - zet de Homelight® maximum op sterkteniveau 1. 110  Voor personen met huidtype VI: X Gebruik van de Homelight® is niet toegestaan. HUIDTYPEN NL I II III IV V VI Test Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X Sessie1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X Sessie 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 X Sessie 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 X Sessie 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X Sessie 5 en volgende Niveau 5 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X Niveau ... S terkteniveaus enkel toegestaan als er voordien geen enkele bijwerking opgetreden is. NB: Het is mogelijk dat u huidskleurverschillen op uw lichaam vaststelt als gevolg van de blootstelling aan de zon van bepaalde lichaamsgebieden. De armhuid wordt bijvoorbeeld over het algemeen meer aan de zon blootgesteld, en is dus donkerder dan de okselhuid. Het wordt daarom afgeraden om het sterkteniveau te verhogen voor gebruik van de Homelight® op lichaamsgebieden met een lichtere huid. Door het sterkteniveau voor lichaamsgebieden met een lichtere huid te verhogen, behaalt u betere resultaten maar verhoogt u ook het risico op ongemak en bijwerkingen. 112  Homelight® agirà invece sui peli in fase di crescita (anagen). Sono pertanto necessarie alcune sedute di epilazione con Homelight® per agire su tutti i peli e per ottenere dei risultati durevoli. 2.3. Pianificazione delle sedute di epilazione con Homelight® IT Pianificare in anticipo le sedute di epilazione con Homelight®! Si raccomanda di seguire il calendario riportato qui di seguito, in quanto ha permesso di ottenere eccellenti risultati: • Fra le prime 4 sedute di epilazione con Homelight® devono intercorrere 2 settimane. • Le sedute di epilazione seguenti con Homelight® devono essere distanziate di 4 settimane (fino al raggiungimento del risultato desiderato). • In seguito, in caso di ricrescita del pelo, utilizzare Homelight® occasionalmente, fino all’ottenimento di risultati durevoli, distanziando le sedute di epilazione di minimo 4 settimane. 1° mese 4 5 2° mese 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 3° mese 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4° mese 4 5 5° mese 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 6° mese 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 Attenzione: • Trattare la stessa zona più di una volta in due settimane non dà risultati migliori e rischia di provocare effetti indesiderabili. 136  • Si consiglia di utilizzare Homelight® in modo ragionevole, ossia di non ripetere il trattamento con Homelight® illimitatamente. Un trattamento completo (7-8 sedute di epilazione in totale) effettuato una volta all’anno è sufficiente per ottenere risultati molto soddisfacenti. N.B: A seguito di fattori ormonali e di cambiamenti fisiologici, i peli a riposo possono diventare attivi. Si potranno effettuare delle sedute di epilazione di mantenimento con Homelight® (distanziando le sedute di almeno 4 settimane). 2.4. Durata di una seduta con Homelight® Durata media Modalità Mezza-gamba 8 - 10 minuti Modalità gliss Gamba 15 minuti Modalità gliss Schiena 5 minuti Modalità gliss Torso 5 minuti Modalità gliss Inguine 2 minuti Modalità precisione Ascelle 1 minuto Modalità precisione Viso 1 minuto Modalità precisione IT Zona N.B: Le differenti modalità di utilizzo (gliss e precisione) sono descritte al paragrafo 4.1. 2.5. Risultati previsti dell’epilazione con Homelight® L’efficacia di Homelight® può variare: • da un soggetto all’altro, • in funzione della regione sottoposta a trattamento, • in funzione del colore dei peli. 137  fornito in dotazione oppure risulta difettoso. > Se il problema persiste, contattare il servizio clienti BaByliss della propria regione. • La spia luminosa ON/OFF presenta un colore rosso. > L’apparecchio è in fin di vita. 6.2. Servizio clienti Per maggiori informazioni sui prodotti Homelight®, si prega di visitare www.babyliss.com. Se Homelight® è rotto, danneggiato, necessita di una riparazione o avete bisogno di assistenza, si prega di contattare il servizio clienti di BaByliss. IT 7. Specifiche Punto d’impatto, Spec 3.0 x 1.0 cm = 3.0 cm2 Tasso di ripetizione Al livello 1, un impulso ogni 1,6 secondi Al livello 5 un impulso ogni 3,5 secondi Intensità luminosa Al livello 1: 2 J/cm² Al livello 2: 3 J/cm² Al livello 3: 3.5 J/cm² Al livello 4: 4 J/cm² Al livello 5: 4.5 J/cm² Lunghezza d’onda 550 - 1200 nm (utilizzo senza filtro viso) 600 - 1200 nm (utilizzo senza filtro viso Installazione elettrica richiesta Marcatura CE Attenersi alle istruzioni d’uso Protezione contro l’umidità: standard 154 100 - 240 VAC, 4A  Manual de uso El depilador Homelight® de BaByliss, con la tecnología IPL (luz intensa pulsada), elimina el vello no deseado de forma duradera y con total seguridad, en la intimidad y la comodidad de su hogar. Homelight® puede utilizarse en todo el cuerpo (sobre todo en piernas, brazos y espalda), en las zonas sensibles (axilas, ingles), y en el rostro (pómulos, labio y barbilla) gracias al filtro especial para el rostro. ES Homelight® está diseñado para hombres y mujeres de más de 18 años. 156  1. Advertencias Antes de utilizar Homelight® por primera vez, lea atentamente y por completo este manual de uso, prestando especial atención a las consignas de seguridad, las contraindicaciones, las advertencias de uso y los efectos secundarios posibles. Le recomendamos que consulte este manual antes de cada uso de Homelight®. En caso de dudas con respecto al uso personal de Homelight® , consulte con su dermatólogo o médico de cabecera. La aplicación Homelight® de BaByliss, disponible en App Store y en Google Play, ofrece un seguimiento personalizado de su tratamiento con Homelight®. Consulte la guía de uso de la aplicación incluida para iniciar la aplicación. Atención: la aplicación no sustituye las instrucciones de uso. ES 1.1. Consignas de seguridad ¡LEA ATENTAMENTE ESTAS CONSIGNAS DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL APARATO! • Este aparato no deben utilizarlo personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni personas sin experiencia o conocimientos suficientes, salvo que cuenten con la supervisión o con instrucciones previas de una persona responsable de su seguridad. Conviene vigilar a los niños para evitar que jueguen con este aparato. 158  ES • ATENCIÓN: las bolsas de polietileno que contienen el producto o su embalaje pueden ser peligrosas. Mantenga estas bolsas fuera del alcance de los bebés y los niños. • No las utilice en cunas, camas de niños, cochecitos o parques de bebé. La fina película puede quedarse pegada en la nariz y la boca, e impedir la respiración. Una bolsa no es un juguete. • ATENCIÓN: no utilice el aparato encima o cerca de lavabos, bañeras, duchas u otros recipientes con agua. Manténgalo en seco. • Si utiliza el aparato en el baño, asegúrese de desenchufarlo tras su uso. La proximidad de una fuente de agua puede ser peligrosa aunque el aparato esté apagado. Para garantizar una mayor protección, se aconseja utilizar un dispositivo de corriente diferencial residual (DDR) no superior a 30 mA en el circuito de alimentación eléctrica del baño. Pida consejo a su instalador. • No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. • Utilice exclusivamente el adaptador incluido para usar o cargar el aparato. • Si el adaptador o el cable de alimentación están dañados, el fabricante, el servicio técnico posventa o una persona de cualificación similar deberán sustituirlo para evitar situaciones peligrosas. • Mantenga el adaptador alejado de fuentes de calor. • No utilice el aparato si se ha caído o si parece que ha sufrido algún daño. 159  • No deje el aparato sin supervisión mientras esté enchufado o encendido. • Desenchufe el aparato inmediatamente si observa problemas durante su uso. • No utilice accesorios que no sean los recomendados por BaByliss. • Desenchufe el aparato después de cada uso y antes de limpiarlo. • Para no dañar el cordón, evite enrollarlo alrededor del aparato y trate de guardarlo sin retorcerlo ni plegarlo. 1.2. Contraindicaciones ES El uso de Homelight® está contraindicado temporalmente si se da, al menos, uno de los casos siguientes: • Embarazo o lactancia. • Piel negra u oscura. • Exposición prolongada al sol o a un aparato de rayos UV durante los 28 días anteriores. • Tatuaje o maquillaje permanente en la zona de tratamiento. • Estado anómalo de la piel en la zona de tratamiento: manchas marrones o negras, pecas grandes, manchas de nacimiento o nevos pigmentados. • Eccema, psoriasis, lesiones, heridas abiertas o infecciones evolutivas en la zona de tratamiento. Es necesario esperar a que la zona afectada se cure antes de utilizar Homelight®. • Antecedentes de formación de queloides; sensibilidad conocida a la luz (fotosensibilidad) o causada por medicamentos, lo que incluye la toma de medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (como ácido acetilsalicílico, ibuprofeno o paracetamol), tetraciclinas, fenotiazinas, tiacidas, diuréticos, sulfonilureas, sulfamidas, dacarbazina, fluorouracilo, vinblastina, griseofulvina, α-hidroxiácidos (AHA), β-hidroxiácidos (BHA), Retin-A®, Accutane® (isotretinoína, en 160  caso de tratamiento durante los últimos seis meses) o retinoides tópicos (o ácido azelaico). • Estado anómalo de la piel debido a una diabetes, por ejemplo, o a otras enfermedades sistémicas o metabólicas. • Tratamiento a base de esteroides durante los últimos tres meses. • Antecedentes de aparición de herpes en la zona de tratamiento, a menos que se haya consultado con un médico y se haya recibido un tratamiento preventivo antes de utilizar el depilador Homelight®. • Epilepsia. • Implante activo, como, por ejemplo, un estimulador cardíaco, un implante para la incontinencia urinaria, una bomba de insulina, etc. • Patología ligada a la fotosensibilidad, como la porfiria, la erupción polimorfa lumínica, la urticaria solar, el lupus, etc. • Aplicación reciente de cremas fotosensibilizantes o aceites esenciales. • Vacunación reciente. • Antecedentes de cáncer de piel o zonas sujetas a tumores cutáneos malignos. • Radioterapia o quimioterapia durante los últimos tres meses. • Cualquier otro tratamiento dermatológico basado en la luz (por ejemplo, láser). • Cualquier otro caso que su médico considere de riesgo para el tratamiento. ES Si tiene dudas sobre los posibles riesgos que pudiera ocasionarle el uso de Homelight®, consulte con su dermatólogo o con su médico de cabecera. 1.3. Advertencias de uso El uso de Homelight® exige tomar ciertas precauciones de empleo a fin de evitar efectos secundarios no deseados: • No utilice Homelight® sobre pieles oscuras. El tratamiento de pieles oscuras con Homelight® puede ocasionar efectos secundarios 161  ES como quemaduras, ampollas y cambios de color en la piel (hiper o hipopigmentación). • No utilice Homelight® en pieles bronceadas o tras una exposición reciente al sol. • No se exponga a los rayos del sol sin protección: -d  urante las cuatro semanas anteriores a un tratamiento con Homelight®; -d  urante las dos semanas siguientes a un tratamiento con Homelight®. • “Exponerse a los rayos del sol sin protección” significa exponerse sin protección a los rayos directos durante una duración continua de unos quince minutos o exponerse sin protección a los rayos indirectos durante una hora seguida. • Si se expone al sol debe hacerlo con la protección adecuada, por ejemplo, con ropa que le cubra o con crema solar (con un índice de protección superior a 50), que deberá utilizar regularmente tres semanas antes y después del tratamiento. • Atención: es importante respetar exactamente las mismas consignas en caso de exposición a rayos UV en un centro de bronceado. • No utilice Homelight® si se ha aplicado una crema autobronceadora sobre la piel. Espere a que desaparezca por completo el efecto bronceado de la crema antes de utilizar Homelight®. • No utilice Homelight® en la zona de alrededor de los ojos ni sobre estos, puesto que podría causar lesiones oculares graves. Homelight® no debe utilizarse para depilar cejas ni pestañas. No mire nunca directamente los impulsos luminosos. Mantenga Homelight® alejado 162  ES de los ojos. • No trate la misma zona de piel más de una vez por sesión. No superponga impulsos luminosos. • Si se producen quemaduras o aparecen ampollas deje de utilizar Homelight® de inmediato. • Cubra las marcas de nacimiento, tatuajes, manchas marrones o negras, pecas, manchas de nacimiento, verrugas o excrecencias antes de utilizar el depilador Homelight®. • Rasure la zona de tratamiento antes de utilizar Homelight®. • Asegúrese de que tiene la piel limpia antes de utilizar Homelight®. • No utilice Homelight® sobre el escroto, la vagina, los labios menores, el ano, los pezones, las areolas, el interior de las orejas ni de la nariz. • No utilice Homelight® en ninguna parte del cuerpo en la que pueda querer volver a tener vello en un futuro. • Homelight® solo debe utilizarse para depilación. • No dirija nunca la superficie de aplicación de Homelight® hacia un espacio abierto. Dirija siempre la superficie de aplicación hacia la piel. La superficie de aplicación debe estar completamente en contacto con la epidermis antes de liberar un impulso luminoso. • Lleve cuidado con las superficies calientes. No toque la lente del filtro especial para el rostro ni la superficie de aplicación de Homelight® con los dedos. Mantenga limpios el filtro especial para el rostro y la superficie de aplicación de Homelight®. Consulte el apartado sobre limpieza de su depilador Homelight®. • No utilice nunca líquidos inflamables, como alcohol (incluidos perfumes, desodorantes o cualquier otra composición que contenga alcohol) ni acetona para limpiar la piel antes del uso de Homelight®. • Mantenga Homelight® fuera del alcance de los niños. No utilice Homelight® en niños, ni permita que los niños utilicen Homelight®. • Deje de utilizar Homelight® inmediatamente si percibe una anomalía o si el aparato presenta algún defecto, genera un ruido o desprende un olor inusual. • Deje de utilizar Homelight® de inmediato si la lámpara de las pulsaciones presenta una fisura o manchas, o si la superficie de aplicación está rota. Contacte con el servicio de atención al cliente de BaByliss. 163  • Deje de utilizar Homelight® y desenchufe el adaptador si el indicador luminoso ON/OFF se vuelve de color rojo. • No intente abrir ni reparar el dispositivo Homelight®. Si abre el dispositivo Homelight®, se expondrá a componentes eléctricos peligrosos y a la energía de la luz pulsada, que pueden causar graves daños corporales o lesiones oculares irreversibles. • Si el dispositivo Homelight® está roto, dañado o necesita una reparación, contacte con el servicio de atención al cliente de Homelight®. 2. Funcionamiento de Homelight® Homelight® de BaByliss es un depilador personal que elimina de manera eficaz y duradera el vello indeseable y evita que vuelva a crecer gracias a la tecnología IPL (luz intensa pulsada). ES 2.1. Tecnología IPL Homelight®, con la tecnología IPL, elimina el vello de manera indolora gracias a la emisión de un impulso luminoso. El impulso luminoso se dirige al pigmento del pelo (melanina) y alcanza la raíz, con lo que evita que el vello vuelva a crecer. Así pues, cuanta más melanina contenga el vello (es decir, cuanto más oscuro sea), más capacidad de absorción tendrá y, por tanto, se obtendrán mejores resultados. La tecnología IPL lleva más de 15 años en uso en el sector profesional y se han realizado estudios clínicos que han demostrado su eficacia e inocuidad. 2.2. Ciclo de crecimiento del pelo El ciclo de crecimiento del pelo juega un papel esencial en el proceso de depilación por IPL con Homelight®. Por ello, es importante entender el funcionamiento del ciclo completo de crecimiento del pelo a fin de obtener resultados duraderos con Homelight®. 164  El ciclo de crecimiento del pelo se compone de tres fases sucesivas: • Anágena (fase de crecimiento del pelo) • Catágena (fase de transición del pelo) • Telógena (fase de reposo del pelo) Anágena 18 a 24 meses Telógena Catágena Durante el impulso emitido por Homelight® Después del tratamiento con Homelight® Fase de crecimiento del vello Anágena Fase de transición Catágena Fase de reposo Telógena ES Antes del tratamiento con Homelight® El ciclo de crecimiento completo del pelo tiene una duración de entre 18 y 24 meses de media. La mayoría de pelos se encuentran en una de las dos fases de reposo (catágena o telógena). Homelight® no tiene efecto sobre los pelos que se encuentran en fases de reposo. Sin embargo, Homelight® actúa sobre el pelo que 165  se encuentra en fase de crecimiento (anágena). Es por ello que son necesarias varias sesiones de depilación con Homelight® para actuar sobre la totalidad del vello y obtener resultados duraderos. 2.3. Planificación de las sesiones de depilación con Homelight® Planifique las sesiones de depilación con Homelight® con antelación. Se recomienda seguir el calendario que se muestra a continuación, con el que se han obtenido excelentes resultados: • Debe dejarse un período de descanso de dos semanas entre las cuatro primeras sesiones de depilación con Homelight®. • Entre las siguientes sesiones de depilación con Homelight®, debe dejarse un período de descanso de cuatro semanas (hasta obtener el resultado esperado). • Más adelante, si volviese a crecer el vello, puede utilizar Homelight® de manera ocasional, hasta obtener resultados duraderos, manteniendo un período de descanso mínimo de cuatro semanas entre las sesiones de depilación. ES 1er mes 4 5 2º mes 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 3er mes 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4º mes 4 5 5º mes 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 6º mes 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 166  Atención: • Tratar la misma zona más de una vez en dos semanas no garantiza mejores resultados y puede provocar efectos no deseados. • Le recomendamos que haga un uso razonable de Homelight®, es decir, no renueve el tratamiento con el depilador de manera indefinida. Un tratamiento completo (ente 7 y 8 sesiones de depilación) una vez al año es suficiente para obtener resultados muy satisfactorios. Nota: debido a factores hormonales y cambios fisiológicos, los pelos en reposo pueden volverse activos. Pueden llevarse a cabo sesiones de depilación de mantenimiento con Homelight® (manteniendo un período de descanso de un mínimo de cuatro semanas entre ellas). 2.4. Duración de una sesión con Homelight® Duración media Modos de uso Media pierna Entre 8 y 10 minutos Modo gliss Pierna 15 minutos Modo gliss Espalda 5 minutos Modo gliss Torso 5 minutos Modo gliss Ingles 2 minutos Modo de precisión Axila 1 minuto Modo de precisión Rostro 1 minuto Modo de precisión ES Zona Nota: los modos de uso (gliss y precisión) se explican en la sección 4.1. 167  2.5. Resultados de depilación esperados con Homelight® La eficacia de Homelight® puede variar: • de una persona a otra, • según la zona tratada, • según el color del vello. Atención: Homelight® no es eficaz contra el pelo blanco, gris o rubio claro. El pelo blanco, gris o rubio claro presenta una cantidad de melanina muy baja, por lo que no responde de manera satisfactoria al tratamiento por luz pulsada con Homelight®. Nota: - Es frecuente que parezca que el pelo sigue creciendo durante la primera o las dos primeras semanas tras una sesión de depilación con Homelight® (fenómeno de expulsión). Tras dos semanas, constatará que el pelo cae o se separa de su folículo. Le recomendamos que no tire del pelo para arrancarlo; deje que caiga de manera natural. ES - Puede que parte del vello crezca más claro y fino tras la depilación con Homelight®. Se trata de un fenómeno bien documentado por las esteticistas y médicos que utilizan aparatos de luz pulsada para realizar tratamientos de depilación. 168  2.6. Descripción de Homelight® 1. Disparador 2. Lámpara de pulsaciones 8 7 5 9 3. Superficie de aplicación 2 6 3 4. Botón ON/OFF (encendido/apagado) 4 1 5. Indicador luminoso ON/OFF 6. Selectores de intensidad 7. Indicadores luminosos de nivel de intensidad 8. Indicador luminoso READY (listo) 9. Filtro especial para el rostro 10. Guía extraíble de selección del nivel de intensidad 10 2.7. Dispositivo de protección visual ES Gracias a un dispositivo integrado de protección visual, Homelight® libera impulsos luminosos solo si toda la superficie de aplicación se encuentra en contacto con la piel. 169  3. Antes de la utilización de Homelight® 3.1. Selección del nivel de intensidad Homelight® ofrece 5 niveles de intensidad que van desde el más débil (nivel 1) hasta el más intenso (nivel 5). El nivel de intensidad indica la intensidad del impulso luminoso que se administra sobre la piel al utilizar Homelight®. Para seleccionar el nivel de intensidad que se corresponde con su piel, respete las siguientes indicaciones: ES A. Determine su fototipo Para seleccionar el nivel de intensidad requerido para el uso de Homelight® es importante determinar el fototipo (tipo de piel) con la ayuda de la guía extraíble de selección del nivel de intensidad. La guía extraíble de selección del nivel de intensidad indica los diferentes fototipos (de I a VI) y los niveles de intensidad de Homelight® recomendados para cada fototipo. La guía extraíble de selección del nivel de intensidad es fácil de separar del aparato y puede acercarse a la piel para saber cuál es el fototipo que le corresponde. 170  Nota: • Aconsejamos aplicar la guía extraíble de selección del nivel de intensidad sobre el dorso de la muñeca, puesto que es una parte del cuerpo que suele estar más bronceada, ya que se suele exponer al sol. • Si duda entre dos fototipos, elija el más oscuro. Atención: para un uso seguro de Homelight®, la guía extraíble de selección del nivel de intensidad debe utilizarse junto con las instrucciones detalladas en este manual de uso. Una selección incorrecta del nivel de intensidad puede conllevar efectos secundarios. ES 171  Descripción de los fototipos (tipos de piel según Fitzpatrick): Fototipo I Piel muy pálida, lechosa No se broncea con exposiciones al sol regulares. Fototipo II Piel clara Se broncea ligeramente con exposiciones al sol frecuentes. Fototipo III Piel ligeramente morena Se broncea moderadamente con exposiciones al sol ocasionales. Fototipo IV Piel morena Se broncea fácilmente con exposiciones al sol poco frecuentes. Fototipo V Piel oscura Se broncea muy fácilmente con exposiciones al sol poco frecuentes. Fototipo VI Piel negra ES B. Haga una prueba con Homelight® Pruebe Homelight® 48 horas antes del primer uso sobre una pierna (varios impulsos luminosos) con el nivel de intensidad 1, independientemente del tipo de piel. C. Seleccione el nivel de intensidad acorde a su fototipo Si su piel reacciona correctamente a la prueba, es decir, si no observa ninguna reacción anómala o molesta tras las 48 horas posteriores a la prueba, puede aumentar de manera gradual el nivel de intensidad del depilador Homelight® siguiendo el esquema que se muestra a continuación para las siguientes sesiones de depilación: 172  Para personas con fototipo I: • Primera sesión: - Regule el dispositivo Homelight® en el nivel de intensidad 1 como máximo. • Segunda y tercera sesiones: - Si no ha sentido ninguna molestia en la sesión anterior, regule el nivel de intensidad en 2 para la segunda sesión y a 3 para la tercera sesión. • Cuarta sesión y posteriores: - Solo si no se produce ningún efecto secundario tras la sesión anterior, puede regular el nivel de intensidad en 4 para la cuarta sesión y a 5 para las sesiones siguientes. ES Para personas con fototipos II o III: • Primera sesión: - Regule el dispositivo Homelight® en el nivel de intensidad 1 como máximo. •Segunda sesión: - Si no ha sentido ninguna molestia en la sesión anterior, regule el nivel de intensidad en 2. • Tercera sesión y posteriores: - Solo si no se produce ningún efecto secundario tras la sesión anterior, puede regular el nivel de intensidad en 3 para la tercera sesión y en un MÁXIMO de 4 para las sesiones siguientes. Para personas con fototipos IV o V: • Primera sesión: - Regule el dispositivo Homelight® en el nivel de intensidad 1 como máximo. •Segunda sesión: - Si no ha sentido ninguna molestia en la sesión anterior, regule el nivel de intensidad en 2. • Sesiones posteriores: - Solo si no se produce ningún efecto secundario tras la 173  sesión anterior, puede regular el nivel de intensidad en un MÁXIMO de 3. Para personas con fototipo VI: No se permite el uso de Homelight®. X FOTOTYPOS I II III IV V VI Prueba Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 Niveau 1 Nivel 1 X Sesión 1 Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 Niveau 1 Nivel 1 X Sesión 2 Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2 Niveau 2 Nivel 2 X Sesión 3 Nivel 3 Nivel 3 Nivel 3 Niveau 3 Nivel 3 X Sesión 4 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4 Niveau 3 Nivel 3 X Sesión 5 y posteriores Nivel 5 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 3 Nivel 3 X ES Nivel ... N  iveles de intensidad autorizados solo si no se produce ningún efecto secundario anteriormente. Nota: Pueden observarse diferentes colores de piel en el cuerpo debido a la exposición al sol de las distintas zonas. Por ejemplo, la piel de los brazos suele estar más expuesta al sol y tiene un color más oscuro que la piel de las axilas. Sin embargo, no se aconseja aumentar el nivel de intensidad de Homelight® sobre las zonas de piel más claras del cuerpo. Si aumenta el nivel de intensidad en las zonas de piel más claras del cuerpo, obtendrá mejores resultados pero también incrementará el riesgo de molestias o efectos secundarios. 174  3.2. Preparación de la piel Antes del uso de Homelight®, debe rasurarse (24 horas antes), y debe tener la piel limpia, seca y sin residuos de polvos ni desodorantes. Atención: no se depile (con depilador eléctrico, pinzas de depilar o cera) antes de utilizar Homelight®. La depilación (extracción del vello de raíz) afecta a la eficacia del tratamiento por luz pulsada (IPL). 3.3. Instalación y puesta en marcha 1. Enchufe el cable de alimentación del adaptador a la toma del depilador Homelight® (situada en la empuñadura del aparato). 2. Conecte el otro extremo a un enchufe. El indicador luminoso ON/ OFF se encenderá y mostrará un color naranja. ES 175  4. Uso de Homelight® 4.1. Modos de uso Homelight® propone dos modos de uso. El modo de precisión y el modo gliss. A. Modo de precisión El modo de precisión permite un tratamiento seguro de las partes más inaccesibles y sensibles del cuerpo (rostro, axilas, ingles...). Para el tratamiento del rostro, coloque el filtro especial para el rostro sobre el cabezal del aparato y siga las precauciones de empleo descritas en el apartado de depilación del rostro con Homelight®. ES Siga estos pasos: 1. Pulse el botón ON/OFF para encender Homelight®. > Se encenderá el indicador luminoso ON/OFF. > Oirá un ruido suave de ventilación. Es normal. > Tras aproximadamente un segundo, se encenderá el indicador luminoso READY (listo). 176  2. Seleccione el nivel de intensidad correspondiente con la ayuda de los selectores de intensidad (los botones + o - situados en el lateral del aparato). > Se encenderán los indicadores luminosos correspondientes al nivel de intensidad seleccionado. Nota: Homelight® está programado por defecto en el nivel de intensidad 1. 3. Coloque la superficie de aplicación sobre la zona elegida de la piel de modo que el contacto sea completo. > El indicador luminoso READY (listo) empezará a parpadear. 4. Pulse el disparador. >Homelight® liberará un impulso luminoso. Nota: puede que sienta una ligera sensación de calor y un cosquilleo. 5. Retire la superficie de aplicación de la zona de piel tratada. 6. Desplace la superficie de aplicación sobre otra zona. > Tras aproximadamente dos segundos, el indicador luminoso READY (listo) volverá a encenderse. Homelight® está listo para liberar un nuevo impulso luminoso. ES B. Modo gliss Con el modo gliss, los impulsos luminosos de Homelight® se liberan de manera automática y continua sin tener que efectuar ninguna otra acción (36 impulsos luminosos por minuto de manera continua en el nivel 1). 177  Siga estos pasos: 1. Para activar el modo gliss, siga los pasos 1 y 2 del modo de precisión. A continuación, coloque correctamente la superficie de aplicación de Homelight® sobre la piel mientras mantiene pulsado el disparador del aparato. ES 2. Deslice el depilador Homelight® sobre su piel de manera ininterrumpida con un gesto lento y continuo sin hacer movimientos ascendentes ni descendentes. Nota: • Si retira el dispositivo Homelight® de la piel con el disparador pulsado, el modo gliss seguirá activo. Pero, por seguridad, solo se liberará el impulso luminoso si Homelight® está completamente en contacto con la piel. Para garantizar que el modo gliss funciona correctamente, trate de mantener la superficie de aplicación de Homelight® completamente en contacto con la piel. • Si la superficie de aplicación de Homelight® no se encuentra completamente en contacto sobre la piel, dispone de 5 segundos para ajustar el dispositivo y garantizar un contacto total, sin dejar de pulsar el disparador en ningún momento. Tras estos 5 segundos, si no existe un contacto total con la piel, se desactivará el modo gliss y deberá soltar el disparador y volverlo a pulsar para activar de nuevo este modo. • Si levanta el aparato y deja de pulsar el disparador, se desactivará el modo gliss. El modo gliss es ideal para aquellas personas que ya tienen experiencia y cierta destreza en la utilización de Homelight®. El modo gliss, con 36 impulsos por minuto (en el nivel 1), permite un tratamiento seguro y rápido de las zonas más extensas del cuerpo (piernas, espalda, brazos y torso). Para las zonas sensibles y el rostro, utilice el modo precisión. 178  4.2. Depilación del rostro con Homelight® La depilación del rostro requiere una atención particular, puesto que la piel del rostro es especialmente fina y sensible. Por ello, Homelight® está equipado con un filtro especial para el rostro. Directo y ultrapreciso, el filtro especial para el rostro limita el espectro luminoso para garantizar un tratamiento adaptado a la sensibilidad de la piel del rostro. Precauciones de empleo para la depilación del rostro: ES • Es obligatorio el uso del filtro especial para depilar el rostro con Homelight®. • Homelight® solo está recomendado para la parte inferior del rostro (pómulos, labio superior y barbilla). • Homelight® no debe utilizarse para depilar las pestañas, el cabello ni las cejas. • Evite mirar la zona de piel tratada durante el impulso luminoso. • No utilice Homelight® alrededor de los ojos. • Homelight® no debe utilizarse para tratar la barba masculina. • Para que el tratamiento sea más cómodo y seguro recomendamos que solicite la ayuda de otra persona para utilizar Homelight® en el rostro durante las primeras sesiones. • No utilice el modo gliss para depilar el rostro. • Cuando trate el rostro, debe esperar 5 segundos entre cada impulso luminoso. La duración de la sesión de depilación del rostro con Homelight® no debe superar los 10 minutos. 179  Cómo colocar o extraer el filtro especial para el rostro Para colocar o extraer el filtro especial para el rostro, el aparato debe estar apagado y desenchufado. Sujete el filtro especial para el rostro suavemente por los extremos, entre el pulgar y el índice, para colocarlo o extraerlo. Nota: Para el tratamiento de piernas, espalda y brazos, extraiga el filtro especial para el rostro de Homelight®. Cuidado, superficie caliente. No toque la lente del filtro especial para el rostro con los dedos. ES 4.3. Cobertura de la zona de tratamiento Para cubrir correctamente la zona de tratamiento, debe administrar los impulsos luminosos por hileras, de un extremo al otro, de manera sistemática, por hileras sucesivas. De este modo, evitará los efectos secundarios debidos a la superposición de los impulsos luminosos. Las marcas que quedan en la piel debido a la presión de la superficie de aplicación de Homelight® le ayudarán a alinear correctamente 180  el aparato para administrar un nuevo impulso y así evitará la superposición de los impulsos o un espaciado excesivo entre estos. 5. Después del uso de Homelight® 5.1. Apagado de Homelight® Cuando termine la sesión de depilación, apague el depilador Homelight® pulsando el botón ON/OFF. Desenchufe el adaptador de la corriente. Nota: Homelight® se apagará automáticamente si no se utiliza durante más de 10 minutos. El indicador luminoso ON/OFF se mostrará de color naranja. Para volver utilizar Homelight®, deberá pulsar el botón ON/OFF y seleccionar de nuevo el nivel de intensidad correspondiente. 5.2. Limpieza ES Le recomendamos que limpie Homelight® después de cada sesión de depilación; especialmente la superficie de aplicación: • Desenchufe Homelight® antes de limpiarlo. • Limpie suavemente la carcasa de Homelight® con un trapo limpio y seco, y un limpiador específico para la limpieza de aparatos electrónicos; preste especial atención a la superficie de aplicación. • Tras la limpieza, guarde Homelight® en su embalaje original y en un lugar seco y seguro. 5.3. Cuidado de la piel tras la sesión con Homelight® No exponga al sol sin protección las zonas de piel tratadas con Homelight® durante las dos semanas siguientes al tratamiento. Proteja su piel con pantalla solar (índice de protección superior a 50) o con 181  ropa que le cubra durante todo el tratamiento y, al menos, durante dos semanas tras la última sesión de depilación con Homelight®. No utilice crema con perfumes ni desodorante en las zonas tratadas tras la sesión de depilación con Homelight®. 5.4. Efectos secundarios posibles Si Homelight® se utiliza de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual de uso, no es habitual que se produzcan efectos secundarios ni complicaciones. Aun así, todos los tratamientos cosméticos, incluso aquellos pensados para su uso en el hogar, conllevan ciertos riesgos. ES En caso de superposición o administración repetida de impulsos luminosos de Homelight® sobre la misma zona de piel, es posible que observe o sienta lo siguiente: • Sensación cutánea ligeramente desagradable: aunque Homelight® suele tolerarse bien, la mayor parte de los usuarios perciben una sensación ligeramente molesta durante su uso, que suele describirse como un cosquilleo sobre la zona de piel que se está tratando. En general, esta sensación de cosquilleo permanece durante el tiempo que dura la aplicación y, quizá, durante algunos minutos más. Cualquier molestia distinta a esta sensación es anómala y significa que debería detener el tratamiento con Homelight®, puesto que no lo tolera, o que el nivel de intensidad del impulso luminoso seleccionado es demasiado alto. • Enrojecimiento: su piel puede enrojecer tras el uso de Homelight® o en las 24 horas posteriores a la aplicación. Dicho enrojecimiento suele desaparecer a las 24 horas. Consulte con su médico si el enrojecimiento persiste más de 2 o 3 días. • Hipersensibilidad de la piel: la piel tratada es más sensible y podría secarse y pelarse. 182  • Quemaduras o heridas: muy raramente pueden producirse heridas o quemaduras debido al tratamiento con Homelight®. Pueden ser necesarias varias semanas para un completo restablecimiento y, en casos excepcionales, podría quedar una cicatriz. • Cicatrices: aunque es un efecto secundario muy poco habitual, pueden aparecer cicatrices permanentes. En general, las cicatrices son lesiones superficiales de coloración blanquecina (hipotrófica). Sin embargo, la cicatriz puede ser ancha y roja (hipertrófica) o incluso puede extenderse más allá de la zona afectada (queloide). Puede que sea necesario someterse a tratamientos estéticos más intensos para mejorar su apariencia. • Cambio en la pigmentación: Homelight® se dirige a la raíz del pelo, más concretamente a las células pigmentadas del bulbo. Aun así, existe un riesgo de hiperpigmentación temporal (aumento de la pigmentación o coloración marrón) o hipopigmentación (blanqueamiento) de la piel alrededor. El riesgo de cambio de la pigmentación es más elevado en personas con piel oscura. En general el cambio de pigmentación y la coloración de la piel son temporales. Los casos de hiperpigmentación o hipopigmentación permanente son raros. ES • Enrojecimiento excesivo e hinchazón/inflamación: en raras ocasiones, la piel tratada con Homelight® puede mostrarse muy enrojecida e hinchada. Esta reacción es más frecuente en las zonas sensibles del cuerpo. El enrojecimiento y la hinchazón deberán desaparecer en un plazo de entre 2 y 7 días, durante los cuales deberá aplicar frío de manera regular. Puede limpiar la zona con delicadeza, pero evite la exposición al sol. • Infección: es raro que se produzcan infecciones cutáneas pero pueden darse tras una quemadura o una lesión en la piel provocada por Homelight®. • Hematomas: el uso de Homelight® puede provocar, en muy raras 183  ocasiones, una equimosis azul violácea que puede durar entre 5 y 10 días. A medida que desaparece, la piel puede tomar un color rojizo (hiperpigmentación) que puede ser permanente. Es normal sentir una ligera molestia tras una sesión de depilación con Homelight®. Consulte con su médico si siente molestias persistentes durante o tras el tratamiento con Homelight®. 6. Reparación 6.1. Problemas encontrados Homelight® no se enciende Compruebe que el adaptador esté bien conectado al dispositivo Homelight® y enchufado a la corriente. ES No se produce ningún impulso luminoso al apretar el disparador. • Asegúrese de mantener la superficie de aplicación de Homelight® completamente en contacto con la piel y compruebe que el indicador luminoso READY (listo) parpadea. • Compruebe que el indicador luminoso READY (listo) está encendido. > S i en 10 segundos, el indicador luminoso READY (listo) sigue sin encenderse, pulse el botón ON/OFF dos veces para apagar y volver a encender Homelight®. > S i el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de BaByliss de su zona. • Compruebe que el indicador luminoso ON está encendido. > S i el indicador luminoso ON está encendido, encienda y apague Homelight® dos veces con el botón ON/OFF. > S i el problema persiste, póngase en contacto con el 184  servicio de atención al cliente de BaByliss de su zona. • El indicador luminoso ON/OFF está de color rojo y parpadea. > Apague Homelight®. Homelight® cambiará al modo de seguridad si detecta un sobrecalentamiento o un problema crítico (ventilador roto, problema de condensador...). Deje que Homelight® se enfríe durante 15 minutos antes de volverlo a encender. > Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de BaByliss de su zona. • E l indicador luminoso ON/OFF parpadea en verde y rojo alternativamente. > El adaptador utilizado para la conexión de Homelight® a la corriente no es el suministrado con el aparato o está defectuoso. > Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de BaByliss de su zona. • El indicador luminoso ON/OFF se mostrará de color rojo. > El aparato está llegando al final de su vida útil. 6.2. Atención al cliente ES Para más información sobre los productos Homelight®, visite www. babyliss.com. Si Homelight® está roto, dañado, necesita una reparación o necesita algún otro tipo de ayuda, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de BaByliss. 185  7. Especificaciones 3.0 x 1.0 cm = 3.0 cm2 Punto de impacto, especificaciones Tabla de repeticiones En el nivel 1, un impulso cada 1,6 segundos En el nivel 5, un impulso cada 3,5 segundos Intensidad luminosa Longitud de onda En el nivel 1: 2 J/cm² En el nivel 2: 3 J/cm² En el nivel 3: 3,5 J/cm² En el nivel 4: 4 J/cm² En el nivel 5: 4,5 J/cm² 550-1200 nm (cuando se utiliza sin el filtro especial para el rostro) 600-1200 nm (cuando se utiliza con el filtro especial para el rostro) Instalación eléctrica requerida 100 - 240 VAC, 4A Marca CE Seguir las instrucciones de uso Protección contra la humedad: normal ES 8. Reciclaje, embalaje y etiquetado FIN DE VIDA ÚTIL DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS En interés de todos y para participar activamente en los esfuerzos colectivos de protección del medio ambiente: • No se deshaga de estos productos junto con la basura doméstica. • Utilice los sistemas de recogida que se encuentren a su disposición en su país. De esta forma, algunos materiales podrán recuperarse o reciclarse. Este aparato no debe utilizarse en presencia de una mezcla anestésica o inflamable con aire, con oxígeno o con óxido nitroso. 186  O ciclo de crescimento do pelo é constituído por três fases sucessivas: • Anagénese (fase de crescimento do pelo) • Catagénese (fase de transição do pelo) • Telogénese (fase de repouso do pelo) Anagénese 18 a 24 meses Telogénese Catagénese Durante o pulso de luz emitido pelo epilador Homelight® Depois do tratamento com Homelight® Anagénese (fase de crescimento do pelo) Catagénese (fase de transição do pelo) Telogénese (fase de repouso do pelo) PT Antes do tratamento com Homelight® Em média, o ciclo completo de crescimento do pelo tem a duração de 18 e 24 meses. A maioria dos pelos encontra-se numa das duas fases de repouso (catagénese e telogénese) A Homelight® não tem qualquer efeito nos pelos em fases de repouso. 196  No entanto, a Homelight® irá agir nos pelos em fase de crescimento (anagénese). Várias sessões de depilação com a Homelight® são assim necessárias para atuar na totalidade dos pelos e obter resultados duradouros. 2.3. Planificação das sessões de depilação com a Homelight® Planeie com antecedência as suas sessões de depilação com a Homelight®! Recomenda-se seguir o calendário abaixo pelo facto de trazer excelentes resultados: • As 4 primeiras sessões de depilação com a Homelight® devem ter um distanciamento de 2 semanas. • As sessões de depilação seguintes com a Homelight® devem ter um distanciamento de 4 semanas (até obter o resultado desejado). • Depois, em caso de crescimento do pelo, utilizará ocasionalmente a Homelight® até obter resultados duradouros, espaçando as sessões de depilação pelo menos 4 semanas. 1° mês 4 5 2° mês 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 3° mês 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4 5 5° mês 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 PT 4° mês 1 6° mês 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 197  Atenção: • Se tratar a mesma área mais do que duas vezes em duas semanas, não terá melhores resultados e arrisca-se a sofrer de efeitos indesejáveis. • Recomenda-se utilizar a Homelight® de forma razoável, isto é, não renovar indefinidamente o tratamento com a Homelight® . Um tratamento completo (7 a 8 sessões de depilação no total) efetuado uma vez por ano é suficiente para obter resultados muito satisfatórios. NOTA: Devido a fatores hormonais e alterações fisiológicas, os pelos em repouso podem tornar-se ativos. Sessões de depilação de manutenção com a Homelight® podem ser realizadas (espaçando as sessões pelo menos 4 semanas). PT 2.4. Duração de uma sessão com a Homelight® Zona Duração média Modo Meia perna 8 a 10 minutos Modo gliss Perna 15 minutos Modo gliss Costas 5 minutos Modo gliss Peito 5 minutos Modo gliss Virilhas 2 minutos Modo precisão Axilas 1 minuto Modo precisão Rosto 1 minuto Modo precisão NOTA: A secção 4.1 apresenta os diferentes modos de utilização (gliss e precisão). 2.5. Resultados esperados com a depiladora Homelight® A eficácia da Homelight® pode diferir: • de pessoa para pessoa, • em função da zona tratada, • em função da cor dos pelos. 198  Atenção: A Homelight® não é eficaz em pelos brancos, cinzentos ou louros claros. Os pelos brancos, cinzentos ou louros claros contêm pouca melanina e não respondem de forma satisfatória ao tratamento por luz pulsada com a Homelight®. NOTA: - É muito frequente ter a sensação de que os pelos continuam a crescer nas duas semanas a seguir a uma sessão de depilação com a Homelight® (fenómeno de expulsão). Após duas semanas, notará no entanto que esses pelos caem ou se destacam do seu folículo. Recomenda-se não puxar os pelos para os destacar. Deixe os pelos caírem naturalmente. - É provável que alguns pelos voltem a crescer mais claros e mais finos após a depilação com a Homelight®. Este fenómeno encontra-se bem relatado pelas esteticistas e pelos médicos que utilizam equipamentos com luz pulsada nos seus tratamentos de depilação. 8 2.6. Descrição da Homelight® 1. Disparador 7 5 9 2. Lâmpada flash 2 6 3 3. Superfície de aplicação 4 1 4. Interruptor ON/OFF 5. Indicador luminoso ON/OFF PT 6. Seletores de intensidade 7. Indicadores luminosos do nível de intensidade 8. Indicador luminoso READY 9. Filtro especial rosto 10 10. Guia de seleção de intensidade amovível 199  Descrição dos fotótipos (tipos de pele de acordo com Fitzpatrick) Fototipo I Pele muito clara Queima sempre, nunca bronzeia Fototipo II Pele clara Queima facilmente, bronzeia com dificuldade Fototipo III Pele menos clara Queima algumas vezes, bronzeia moderadamente Fototipo IV Pele morena clara Queima raramente, bronzeia facilmente Fototipo V Pele morena escura Nunca queima, bronzeia muito facilmente Fototipo VI Pele negra B. Efetue um teste com a Homelight® 48 horas antes da primeira utilização, efetue um teste com a Homelight® numa perna (alguns impulsos luminosos), selecionando o nível de intensidade 1, independentemente do seu tipo de pele. PT C. Selecione o nível de intensidade de acordo com o seu fototipo Se a sua pele reage bem ao teste e se não nota nenhuma reação anormal nem sensação de desconforto nas 48 horas seguintes, poderá aumentar gradualmente o nível de intensidade da sua Homelight® de acordo com o esquema seguinte nas próximas sessões de depilação: Para as pessoas com fototipo I: • Primeira sessão: - a juste a Homelight® no nível de intensidade 1 no máximo. • Segunda e terceira sessões: 202  FOTOTIPOS I II III IV V VI Teste Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 X Sessão 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 X Sessão 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 X Sessão 3 Nível 3 Nível 3 Nível 3 Nível 3 Nível 3 X Sessão 4 Nível 4 Nível 4 Nível 4 Nível 3 Nível 3 X Sessão 5 e seguintes Nível 5 Nível 4 Nível 4 Nível 3 Nível 3 X Nível ... Níveis de intensidade autorizados unicamente perante a ausência total de efeitos secundários após tratamentos anteriores. NOTA: Poderá notar diferenças de cor na pele do seu corpo devido à exposição ao sol de algumas partes do corpo. Por exemplo, a pele dos braços, geralmente mais exposta ao sol, apresenta uma cor mais escura do que a pele das axilas. No entanto, não se aconselha aumentar o nível de intensidade para uma utilização da Homelight® nas zonas de pele mais clara do seu corpo. Se aumentar o nível de intensidade nessas zonas mais claras, conseguirá melhores resultados mas aumentará também o risco de desconforto e até de sofrer de efeitos secundários. PT 3.2. Preparação da pele Antes de usar a Homelight®, é necessário aparar a pele (com antecedência de 24 horas). Deverá estar limpa, seca e sem resíduos de pó nem de desodorizante. Atenção: não faça a depilação (com uma depiladora elétrica, pinça ou cera) antes de usar a Homelight®. A depilação (remoção de pelos pela raiz) tornaria o tratamento por luz pulsada (IPL) ineficaz. 204  2.3. Homelight® ile epilasyon seanslarının   planlaması Homelight® ile epilasyon seanslarınızı önceden planlayın! Mükemmel sonuçlar verdiğinden aşağıdaki takvimi takip etmeniz önerilir: • Homelight® ile ilk 4 epilasyon seansı 2 hafta arayla yapılmalıdır. • Homelight® ile sonraki epilasyon seansları 4 hafta arayla (istenilen sonuç alınana kadar) yapılmalıdır. • Daha sonra, tüylerin yeniden çıkması durumunda epilasyon seanslarını en az 4 hafta arayla yaparak kalıcı sonuçlara ulaşana kadar Homelight® cihazını kullanabilirsiniz. 1. Ay 4 2. Ay 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 3. Ay 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4. Ay 4 5. Ay 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 6. Ay 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 TR Dikkat: • Aynı bölgeye iki hafta içerisinde birden fazla bakım yapmak daha iyi sonuçlar vermez ve istenmeyen etkilere neden olabilir. • Homelight® cihazını makul şekilde kullanmanız önerilir; Homelight® ile sürekli bakım yapmayın. Her yıl bir kez yapılan tam bakım (toplamda 7-8 epilasyon seansı) oldukça iyi sonuçlar almak için yeterlidir. 227  Dikkat: Hormonal etkenlerden ve fizyolojik değişikliklerden dolayı durgunluk aşamasındaki tüyler etkin hale gelebilir. Homelight® cihazıyla yapılan epilasyon seansları (en az 4 hafta arayla) etkili olabilir. 2.4. Homelight® ile bir seansın süresi Bakım yapılacak bölge Ortalama bakım süresi Kullanılan mod Alt bacak 8 ila 10 dakika Kayar mod Tüm Bacak 15 dakika Kayar mod Sırt 5 dakika Kayar mod Göğüs 5 dakika Kayar mod Bikini bölgesi 2 dakika Sabit mod Koltukaltı 1 dakika Sabit mod Yüz 1 dakika Sabit mod Dikkat: Kullanım modlarının farklılıkları (kayar ve sabit) 4.1 bölümünde açıklanmıştır. 2.5. Homelight® ile epilasyonun beklenen sonuçları TR Homelight® cihazının etkisi • kişiden kişiye, • bakım yapılan bölgenin özelliğine, • tüylerin renk özelliğine göre değişiklik gösterebilir. Dikkat: Homelight® beyaz, gri veya açık sarı tüylere karşı etkili değildir. Beyaz, gri veya açık sarı tüylerde az melanin bulunur ve bu nedenle Homelight® cihazıyla ışık atımı bakımına memnun edici şekilde cevap vermezler. 228  ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������  ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������  ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������