Sage BJB815 Guía del usuario

Marca: Sage

Modelo: BJB815

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG

FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS

ES GUÍA RÁPIDA

IT GUIDA RAPIDA

PT MANUAL RÁPIDO

the 3X Bluicer Pro™

BJB815/SJB815

SAGE®

RECOMMENDS

SAFETY FIRST

At Sage® we are very safety

conscious. We design and

manufacture consumer

products with the safety of

you, our valued customer,

foremost in mind. In addition

we ask that you exercise a

degree of care when using

any electrical appliance

and adhere to the following

precautions.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND SAVE FOR

FUTURE REFERENCE

• Before using the rst time ensure

your electricity supply is the

same as shown on the label on

the underside of the appliance.

This appliance is equipped with

a power cord having a grounding

wire with a grounding plug. The

appliance must be grounded

using a properly grounded outlet.

In the event of an electrical

fault, grounding reduces the

risk of electrical shock.

• Do not, under any

circumstances, cut or remove

the third (ground) prong from the

power cord or use an adapter.

• Consult a qualied electrician if

the grounding instructions are

not completely understood, or

if doubt exists as to whether the

appliance is properly grounded.

• The installation of a residual

current safety switch is

recommended to provide

additional safety when using

all electrical appliances.

Safety switches with a rated

operating current not more

than 30mA are recommended.

Consult an electrician for

professional advice.

• Remove and discard

any packaging materials

safely, before rst use.

• To eliminate a choking hazard

for young children, discard

the protective cover tted

to the power plug safely.

2 Sage® Recommends Safety First

6 Components

7 Assembly

10 Functions

12 Care & Cleaning

14 Troubleshooting

16 Guarantee

Contents

• Always ensure the appliance

is properly assembled, as per

instructions, before use. Using

the appliance without being

properly assembled may cause

product malfunction, product

damage or pose safety risk

including personal injury.

• This appliance is for household

use only. Do not use the

appliance for anything other

than its intended purpose. Do

not use in moving vehicles or

boats. Do not use outdoors.

Misuse may cause injury.

• Position the appliance on a

stable, heat resistant, level, dry

surface away from the counter

edge, and do not operate on

or near a heat source such as

a hot plate, oven or gas hob.

• Fully unwind the power

cord before operating.

• Do not let the power cord

hang over the edge of a

counter or table. Do not let

the power cord touch hot

surfaces or become knotted.

• Do not leave the appliance

unattended when in use.

• If the appliance is to be left

unattended, cleaned, moved,

assembled or stored, always

switch o the appliance by

pressing the ON | OFF button

to OFF. Switch o and unplug

from the power outlet.

• Turn the appliance OFF, then

unplug from the outlet when not

in use, before assembling or

disassembling parts and before

cleaning. To unplug, grasp the

plug and pull from the outlet.

Never pull from the power cord.

• Regularly inspect the power

cord, plug and actual appliance

for any damage. If found to

be damaged in any way,

immediately cease use of

the appliance and return the

entire appliance to the nearest

authorised Sage Service

Centre for examination,

replacement or repair.

• Keep the appliance and

accessories clean. Follow

the cleaning instructions

provided in this book. Any

procedure not listed in this

instruction booklet should be

performed at an authorised

Sage® Service Centre.

• This appliance is not intended

for use by children or by persons

with reduced physical, sensory,

or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge.

Close supervision is necessary

when any appliance is used near

children. Children should be

supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Children should not play

with the appliance.

• Cleaning of the appliance should

not be carried out by children.

• The appliance power cord, and

any components, attachments

or accessories should be

kept out of reach of children

aged 8 years and younger.

• Never use attachments or

accessories that are not supplied

with this product or authorised

by Sage® to be used on this

product. Failing to follow this

instruction may cause product

malfunction, product damage

or even pose safety risk.

• Do not attempt to operate

the appliance by any

method other than those

described in this booklet.

• Do not move the appliance

while in operation.

• Do not operate the appliance

on an inclined surface.

• Do not push food into the

feed chute with your ngers

or other utensils. Always use

the food pusher provided.

Do not place hand or ngers

into the food chute when it is

attached to the appliance.

• Do not juice stone fruit

unless seeds and/or stones

have been removed.

• Make sure the product is turned

OFF and the stainless-steel lter

basket has stopped rotating

and the motor has completely

stopped before releasing

the safety locking arm and/

or attempting to move the

appliance, when the unit is not in

use, and before disassembling,

cleaning and storing.

• Any signicant spillage onto

the surface under or around

the appliance, or onto the

appliance itself, should be

cleaned and dried before

continuing to use the appliance.

• Be careful when handling

the stainless-steel lter

basket as the small cutting

blades at the base of the

lter basket are very sharp.

Mishandling may cause injury.

• Blender blades are sharp,

take care when handling,

emptying and cleaning the

blender jug.Remove rind from

all citrus fruit before juicing.

• Do not use the appliance

if the rotating sieve (lter

basket) or lid is damaged.

• Always make sure chute cover

is clamped securely in place

before motor is turned on.

• Do not operate without the

pulp container in place.

• Do not unfasten interlock arm

while unit is in operation.

• A representative example of the

heaviest loading anticipated for

use with this appliance is 450g

of frozen banana pieces and

1000g of milk blended on the

highest speed for 30 seconds.

• Do not juice more than 3kg

(approximately 6 pounds)

of carrot at a time.

• Avoid putting the blender

jug on the motor base while

the motor is still spinning.

• Do not operate without any

ingredients in the jug.

• Never attempt to operate

with damaged blades, or

with utensils, or any foreign

objects inside the jug.

• Do not put the jug in extremes

of heat or cold, for example

placing a cold jug into hot

water, or vice versa.

• Lid must be rmly secured

to the jug before operation to

ensure internal contents do not

escape, spray or overow.

• Do not remove the jug

from the motor base while

blender is in use.

• Do not use blender while

OVERLOAD PROTECTION

is ashing on the LCD. If this

occurs, unplug the blender

and wait for 30 minutes until

the motor has cooled. Once

cooled, you will be able to use

the blender as usual again.

• Do not process hot or boiling

liquids. Allow to cool before

placing into the blender jug.

• To protect against electric

shock, do not immerse the

power plug, cord or appliance

in water or any liquid.

• Do not use the appliance if the

power cord, power plug, or

appliance becomes damaged

in any way. If damaged and

maintenance other than

cleaning is required please

contact Sage Customer Service

or go to sageappliances.com

The symbol shown

indicates that this appliance

should not be disposed of

in normal household waste.

It should be taken to a local

authority waste collection centre

designated for this purpose or to

a dealer providing this service.

For more information, please

contact your local council oce.

To protect against electric

shock, do not immerse the,

power base, power cord or power

plug in water or allow moisture to

come in contact with these parts.

Avoid spilling water onto the

power base’s connector. Do not

immerse the power base

for cleaning.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Components

A. Food pusher (not dishwasher safe)

B. Juicer cover (dishwasher safe)

C. Stainless steel lter basket (dishwasher safe)

D. Filter bowl surround (dishwasher safe)

E. Interlocking safety arm

Stops motor base operating without

cover locked into place.

F. Control panel

G. Stainless steel motor base

H. Inner measuring cup (dishwasher safe)

I. 1.5 litre blending jug & lid (dishwasher safe)

J. Juicing nozzle (dishwasher safe)

Can be placed over spout to juice

directly into a cup.

K. Drip stop plug

L. Pulp container (dishwasher safe)

M. Cleaning brush

For use on stainless steel lter basket.

Rating Information

220–240V~ 50-60 Hz 1350W

Assembly

BEFORE FIRST USE

Wash the lid, inner measuring cup, jug,

the lter bowl surround, lter basket, juicer

cover, food pusher and pulp container in

warm, soapy water with a soft cloth. Rinse

and dry thoroughly.

Place motor base on a at, dry surface

such as a countertop. Ensure that the

appliance is switched to OFF at the motor

base and the power cord is unplugged.

JUICING

1. Place lter bowl surround on

top of the motor base.

2. Align the arrows at the base of the

stainless-steel lter basket with the

arrows on the motor drive coupling and

push down until it clicks into place to

create a secure t with the motor base.

3. Place the juicer cover over the lter bowl

surround, positioning the lower part of

the feed chute over the stainless steel

lter basket.

4. Raise the safety locking arm up and

locate into the two grooves on either

side of the juicer cover.

5. The safety locking arm should now be in a

vertical position and locked into place on

top of the juicer cover.

6. Slide the food pusher down the food

chute by aligning the groove in the food

pusher, with the small protrusion on the

inside of the top of the feed tube.

Food

pusher

groove

Small

protrusion

inside

feed tube

7. Place the pulp container into position by

tilting and lifting the motor base slightly.

Insert the pulp container under the juicer

cover on the back ensuring the front edge

is tucked under the back lip of the lter

bowl surround and the bottom edge is

clipped into the bottom of the motor base.

8. Drip stop plug can be tted over juice

outlet nozzle. It then allows the outlet to

be plugged to prevent dripping

after juicing.

9. Fit the lid to the blender jug and position jug

under juice spout.

10. Optional: For juicing into a cup the

Juicing Nozzle can be tted onto the

juice outlet nozzle.

BLENDING

1. With the blender jug in the upright position

place it on the motor base. The handle

of the blender can be positioned to the

left or right-hand side of the appliance.

2. Raise the safety locking arm up

and locate into the two grooves

on either side of the blender.

3. Add food or liquid into the blender jug

ensuring not to exceed the ‘MAX’ mark.

Place the blender lid rmly into position

on the top of the blender jug. Insert

the clear, inner measuring lid into the

blender lid and turn clockwise to lock

into position. The jug features a Sage®

Assist™ Lid. This allows the lid to t

tightly onto the blender jug, avoiding

displacement during operation.

4. Ensure the spout cover of the

blender lid is clipped into place and

closed. The ring pull design allows

the user to easily remove the lid

with a simple leverage action.

After appliance is assembled into blender

or juicer conguration, plug power cord

into a 220–240V power outlet and turn on.

Press the ON / OFF button to turn the

appliance on. The ON / OFF button will

illuminate. The LCD timer screen will

illuminate with ‘0:00’ displayed.

Functions

12345

OVERLOAD

PROTECTION

6 7 8 9 10

SOFT HARD

GETTING STARTED

The ON / OFF button powers the unit into

READY mode.

PRESET PROGRAMS

BLENDING

The appliance has 5 preset functions:

Smoothie, Green Smoothie, Pulse/

Ice Crush, Auto Clean and Frozen

Cocktail. These pre-programmed cycles

automatically adjust the blending time and

speeds to optimise blending results. These

programs are only activated when your

appliance is in blender set up. They can't

be used when your appliance is set up in

juicing conguration.

Select the required function by pressing

the corresponding function button. The

unit will start to operate, and the selected

function button will illuminate. The timer

will start to count down and program will

end automatically when it reaches '0:00'.

The program and timer can be paused by

pressing the pause button. Resume by

pressing program button again, or cancel

by pressing pause again.

The program can also be canceled at any

time by pressing the ON|OFF button.

Turning the speed dial will interrupt the

program, placing the blender in manual

mode starting from Speed 1.

Smoothie

For dairy-based smoothies a combination

of speeds and pulses are designed to

combine and aerate ingredients into a

smooth and creamy texture.

Green Smoothie

For blending whole fruits/vegetables into

a smooth beverage. A combination of high-

speed proles breaks down tough bres

into very ne particles.

Frozen Cocktail

For creating ice-based cocktails and drinks

like Margaritas, Daiquiris and Slushies.

An ice crush program followed by a short

blend.

Pulse / Ice Crush

A program of continuous pulsing designed

to chop food into an even consistency or

crush ice cubes. Use the PULSE button

when the food that is being processed

is too thick or coarse to circulate within

the blender jug. The pulse program can

automatically detect when ice has been

fully crushed and ends the program early,

indicated by a series of longer pulses.

The maximum amount of ice cubes

the blender can blend without liquid

in the jug at any one time is 1 standard

ice tray or 250g.

Auto Clean

Use to remove most of the ingredients

o the blender walls and blades. Add

2 cups warm soapy water and press the

clean button. For harder to clean, sticky

or thick ingredients, add ½ teaspoon of

dishwashing detergent for extra cleaning

power. For best results, clean the blender

jug this way immediately after use. The

Auto Clean function only cleans the

blender jug. It doesn't clean the juicer.

MANUAL OPERATION

SPEED CONTROL DIAL

Blending

Turn the Speed Control Dial clockwise

to select one of 10 speed settings

from a slow STIR through to a very

fast PULVERIZE. The timer will start

to count up, and blending will stop

when it reaches '2:00'.

Blending can be paused by pressing

pause button. Press pause button again

to cancel, or turn dial to resume blending

from Speed 1.

To stop blending, turn the Speed Control

Dial anticlockwise back to READY or press

ON|OFF button.

JUICING

Wash your selection of fruit and vegetables

to be juiced. Most fruit and vegetables

such as apples, carrots and cucumbers

will not need to be cut or trimmed to size

as these will t whole into the feed chute.

Ensure vegetables such as beets, carrots

etc. have all soil removed, are washed well

and trimmed of leaves before using.

1. Plug the power cord into your

220–240V power outlet.

IMPORTANT

Do not load feed chute with produce

before the Juicer has reached the

selected speed.

2. Turning the Juicer On

Turn dial to desired speed setting.

Use lower numbers (1–5) for soft fruits

and vegetables and higher numbers

(6–10) for hard fruits and vegetables.

See Speed Selector Guide table on the

next page to match speed and produce

type for maximum yield. "Low" range,

while it may not maximise yield of some

produce, allows you to extract juice

at a signicantly lower noise level.

3. With the motor running, place food into

the feed chute and use the food pusher

to gently guide food down. To extract

the maximum amount of juice, always

push the food pusher down slowly.

4. Full Blender Jug

You can keep juicing until the jug

is lled to max. level.

WARNING

Never use ngers, hands or utensils to

push food down the feed chute or to clear

the feed chute. Always use the food pusher

provided.

CAUTION:

sharp blades

The stainless steel lter basket contains

small sharp blades to cut and process fruit

and vegetables. Avoid touching the blades

when handling the lter basket.

SPEED SELECTOR GUIDE

Food Type Speed

APPLES 10

BABY SPINACH 9

BEETROOT 10

BLUEBERRIES 5

BROCCOLI 7

CABBAGE 9

CAPSICUM 9

CARROT 10

CELERY 4

CITRUS FRUITS (peeled) 1

CUCUMBER 4

GINGER 8

GRAPES (seedless) 2

HONEYDEW MELON (peeled) 3

KALE 9

KIWI (peeled) 5

MANGO (peeled, pit removed) 5

MINT 9

PEACH (pit removed) 5

PEARS 6

PINEAPPLE (peeled) 7

RHUBARB 8

SQUASH 9

STRAWBERRIES 4

TOMATOES 4

WATERMELON (peeled) 3

ZUCCHINI 6

Care & Cleaning

Ensure the motor base is turned o by

by pressing the ON / OFF button. Then

unplug the power cord.

CLEANING

1. Remove Blender Jug.

2. Disengage Locking Bar, pull

up entire Juice Collector

Assembly and take to sink.

3. Remove Pulp Container.

Empty as much pulp as possible into

bin/compost. Rinse all parts after use

(except the motor base) under running

water to clear away the majority of juice

and pulp. Wash in warm soapy water

with a soft cloth.

To avoid food drying on to the blades,

mesh or transparent parts, rinse and

wash as soon as possible after use.

PULP CONTAINER

To minimize cleaning, you can line the

pulp container with a biodegradable bag

to collect the pulp.

MOTOR BASE

Wipe down with a soft damp cloth. Do

not immerse the motor base in liquids.

CLEANING AGENTS

Do not use abrasive scouring pads or

cleaners on either the motor base or the

jug, as they may scratch the surface. Use

only warm soapy water with a soft cloth

JUG AND LID

In order to keep your jug clean and

avoid food drying on the blades and

jug, follow the below steps as soon as

possible after use.

Rinse most of the ingredients o the

jug and lid.

Fill the jug with 500ml of warm water, t

the lid and press the AUTO CLEAN button.

If thick or sticky ingredients require extra

cleaning power add a few drops of dish

liquid detergent.

Rinse the jug and lid again and/or wash

separately in warm soapy water with

a soft cloth or bottle brush.

It is most eective to clean the jug

immediately after use.

FILTER BASKET

To ensure consistent juicing results,

always clean the lter basket thoroughly

immediately after use, using the included

brush.

If pulp is left to dry, it may clog the ne

pores of the lter mesh, which can aect

juicing performance. The lter basket can

be soaked in hot soapy water for

10 minutes, if necessary.

DISHWASHER

All parts except for the motor base and

food pusher are dishwasher safe. The

blender jug can be placed on the bottom

shelf of the dishwasher. The lid and inner

measuring cap should be washed on the

top shelf only. However, washing parts

on a regular basis in the dishwasher can

shorten the life of them due to prolonged

exposure to harsh detergents, hot water

and pressure.

Cleaning the parts in the dishwasher also

may cause parts to deteriorate so inspect

the parts regularly and stop using the

product if any signs of damage is noticed.

STUBBORN FOOD STAINS

Strong smelling foods such as garlic, sh

and some vegetables such as carrots may

leave an odour or stain on the blender

jug and lid. To remove, soak blender jug

and lid for 5 minutes in warm soapy water.

Then wash with a mild detergent and warm

water, rinse well and dry thoroughly. Store

jug with the lid o.

STORAGE

Store the appliance upright with the

blender jug assembled on the motor base,

or beside it. Do not place anything on top.

To allow air to circulate, keep the lid o.

WARNING

Oils in citrus rind can damage the

material of your blender jug if exposed

to it for a longer period. Always clean your

blender jug immediately after processing

citrus rind.

Troubleshooting

LCD screen turns on

but appliance doesn't

respond to controls.

• The safety locking arm may not be correctly engaged in the vertical

operating position. In this case, the LCD screen will show an animated

prompt . Check the top cover is properly aligned and the locking arm

is located rmly into the two grooves on either side of the juicer cover or

blender jug.

Food is unevenly

chopped • This can happen when too much food is being added at one time.

Try a smaller amount, and work in batches if necessary.

Food is chopped

too ne or is watery • Try blending for shorter period of time. Use the PULSE function for

better control.

Excess pulp

building up in the

stainless-steel

lter basket

• Turn the appliance o. Disassemble to scoop excess pulp o the juicer

cover.

• Reassemble and continue juicing. Alternating soft and hard ingredients

may help avoid this.

Pulp too wet

and reduced

extracted juice

• The cleaner the lter, the better the juice yield, and dryer the pulp. Be sure

to thoroughly clean the juicer as soon as possible after each use. Remove

the stainless-steel lter basket and thoroughly clean mesh walls with a

cleaning brush. Rinse the lter basket under hot water. If the ne mesh

holes are blocked, soak the basket in a solution of hot water with 10%

lemon juice to unblock the holes or wash in the dishwasher (top shelf).

This will remove excess ber build up which could be inhibiting the ow.

• Pusher force could reduce yield because it slows the motor down.

Avoid putting pressure on the food pusher when pushing ingredients

down the feed chute.

• If juicing large amounts of brous ingredients like rhubarb and pineapple,

cleaning the lter basket in between might be required.

Juice leaks between

the lter bowl

surround and

the juicer cover

• Try a slower juicing speed and push the food pusher down the feed chute

more slowly.

• Ensure there is no build up in the lter basket.

Juice sprays

out from spout • The juice is being extracted too fast; try a slower juicing speed (if possible)

and push the food pusher down the feed chute more slowly.

Juice in lter

bowl is left after

juicer stopped

• Turn the speed dial up to highest speed setting and operate for 5 seconds.

That can help moving the remaining juice into the jug.

Motor appears to

stall during juicing • Wet pulp can build up under the juicer cover and stall the appliance if the

appliance is used excessively without cleaning. If this occurs, disassemble

and follow the cleaning instructions to clean the lter bowl surround, the

stainless-steel lter basket and the juicer cover. The appliance can also

stall if excessive force is used to push produce down the feed chute.

If this occurs, ensure that a gentler pressure is used to push produce

down the chute.

• Turn on the appliance before putting ingredients in the chute. Pressing

ingredients down before the motor reaches full speed can cause it to

stall or overload. Use gentle to moderate pressure on the pusher.

Lower pressure produces a better juice yield.

• Hard fruit and vegetables will put excess strain onto the motor if a low

speed is selected. Refer to the reference guide to determine the correct

speed for the fruit and vegetables selected for juicing.

All control panel

lights ash and

Overload Protection

displayed on

LCD screen

• This indicates motor overload protection is activated due to motor

overheating or stalling.

• To reset the protector, unplug from the power supply, then plug back in

and turn on.

• If overload protection is still displayed, unplug the appliance and leave

to cool for at least 30 minutes, then try again. The appliance must be

unplugged while cooling in order to reset properly.

• If the issue persists after allowing to cool, this indicates an internal problem.

Contact Sage Customer Service or go to www.sageappliances.com.

• Note that triggering the overload protection indicates abnormal use of

the appliance, such as too much load in the blender jug, excessive push

force when juicing or extended continuous use. Please take note of the

conditions and refer to all of the information in these instructions to avoid

this occurrence and extend the life of the appliance.

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product for

domestic use in specied territories for 2 years

from the date of purchase against defects caused

by faulty workmanship and materials. During this

guarantee period Sage Appliances will repair,

replace, or refund any defective product (at the

sole discretion of Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable national

legislation will be respected and will not be

impaired by our guarantee. For full terms and

conditions on the guarantee, as well as instructions

on how to make a claim, please visit

www.sageappliances.com.

Guarantee

the 3X Bluicer Pro™

DE KURZANLEITUNG

BEI SAGE®

STEHT SICHER

HEIT AN ERSTER

STELLE

Wir bei Sage® sind sehr

sicherheitsbewusst.

Beim Design und bei

der Herstellung denken

wir zuallererst an Ihre

Sicherheit. Wir bitten Sie,

bei der Verwendung aller

Elektrogeräte angemessene

Sorgfalt walten zu lassen

und sich an die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen zu

halten.

HINWEISE ZUR

SICHERHEIT

BITTE ALLE ANWEISUNGEN

VOR GEBRAUCH LESEN

UND ZUM SPÄTEREN NACH

SCHLAGEN AUFBEWAHREN

• Vergewissern Sie sich vor dem

ersten Gebrauch, dass die

Netzspannung der Angabe

auf der Unterseite des Geräts

entspricht. Dieses Gerät

ist mit einem Netzkabel mit

Erdungskabel und einem

Erdungsstecker ausgestattet.

Das Gerät muss über eine

richtig geerdete Steckdose

geerdet werden. Im Falle

einer elektrischen Störung

reduziert Erdung das Risiko

eines elektrischen Schlages.

• Unter keinen Umständen darf

der dritte Stift des Steckers

(der Erdungsstift) gekürzt oder

entfernt werden, noch darf ein

Adapter verwendet werden.

• Wenden Sie sich an einen

qualizierten Elektriker, falls

Sie die Erdungsanweisungen

nicht vollständig verstanden

oder Zweifel haben, ob das

Gerät richtig geerdet ist.

• Als zusätzliche Schutzmaß-

nahme bei der Verwendung

von Elektrogeräten wird die

Installation eines Schutz- oder

Sicherheitsschalters empfohlen.

Ideal sind Sicherheitsschalter

mit einer Nennleistung von

Inhalt

2 Bei Sage® steht Sicherheit an erster

Stelle

7 Komponenten

8 Montage

12 Funktionen

15 Pege und Reinigung

17 Störungsbehebung

19 Garantie

maximal 30 mA. Wenden

Sie sich an einen Elektriker

für fachgerechte Beratung.

• Entfernen und entsorgen Sie

alle Verpackungsmaterialien

sorgfältig, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal

in Gebrauch nehmen.

• Entsorgen Sie die Schutzhülle

des Netzsteckers, da diese

eine Erstickungsgefahr für

Kleinkinder darstellt.

• Vergewissern Sie sich vor dem

Gebrauch, dass das Gerät

gemäß der Anleitung richtig

zusammengesetzt wurde.

Wird das Gerät gebraucht,

obwohl es nicht ordnungsgemäß

zusammengesetzt wurde,

kann dies zu einer Fehlfunktion

des Geräts, Schäden am

Gerät oder Sicherheitsrisiken

sowie Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nur für den

Hausgebrauch bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät

ausschließlich zu seinem

Bestimmungszweck. Verwenden

Sie das Gerät nicht in fahrenden

Fahrzeugen oder Booten.

Verwenden Sie das Gerät

nicht im Freien. Fehlgebrauch

kann zu Verletzungen führen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine

stabile, hitzebeständige, ebene,

und trockene Fläche in einem

sicheren Abstand zur Kante

und betreiben Sie es nicht

in der Nähe einer Hitzequelle,

wie beispielsweise Kochplatten,

Backöfen oder Gaskochfelder.

• Rollen Sie das Kabel vor

Inbetriebnahme ganz aus.

• Lassen Sie das Kabel nicht über

die Kante einer Arbeitsäche

oder eines Tisches hängen.

Das Netzkabel darf nicht

mit heißen Oberächen in

Berührung kommen oder

sich verknoten.

• Lassen Sie das Gerät

während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

• Wenn Sie das Gerät

unbeaufsichtigt stehen

lassen, reinigen, umstellen,

zusammenbauen oder

aufbewahren möchten,

müssen Sie es zuvor

ausschalten, indem Sie auf

der „ON | OFF“-Taste „OFF“

einstellen. Schalten Sie

das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker.

• Schalten Sie das Gerät

aus und ziehen Sie bei

Nichtgebrauch den Stecker,

bevor Sie Teile an-/abmontieren

oder reinigen. Um den

Stecker zu ziehen, greifen

Sie den Stecker und ziehen

Sie ihn aus der Steckdose.

Ziehen Sie zum Ausstecken

niemals am Netzkabel.

• Überprüfen Sie das

Netzkabel, den Stecker

und das Gerät regelmäßig

auf Schäden. Wenn das

Gerät in irgendeiner Weise

beschädigt ist, verwenden

Sie es nicht und senden Sie

es an das nächstgelegene

Sage® Service Center zur

Überprüfung, Reparatur oder

um einen Ersatz zu erhalten.

• Halten Sie das Gerät und das

Zubehör sauber. Befolgen Sie

die Reinigungsanweisungen

in dieser Broschüre. Alle nicht

in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Vorgänge sind

in einem autorisierten Sage®

Service Center durchzuführen.

• Dieses Gerät ist nicht für die

Verwendung von Kindern oder

Menschen mit körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Einschränkungen sowie

unerfahrenen oder ungeübten

Menschen geeignet. Strenge

Beaufsichtigung ist notwendig,

wenn das Gerät in der Nähe

von Kindern verwendet wird.

Um sicherzustellen, dass Kinder

nicht mit dem Gerät spielen,

sollten diese stets beaufsichtigt

werden.

• Das Gerät ist kein Spielzeug

für Kinder.

• Das Gerät sollte nicht von

Kindern gereinigt werden.

• Das Netzkabel und alle

anderen Gerätekomponenten,

Zubehörteile und Zusatzgeräte

müssen außerhalb der

Reichweite von Kindern unter

8 Jahren aufbewahrt werden.

• Verwenden Sie keine

Zubehörteile oder Zusatzgeräte,

die nicht mit dem Produkt

mitgeliefert werden oder von

Sage® für den Gebrauch mit

diesem Produkt freigegeben

sind. Nichtbefolgung dieser

Anweisung kann zu einer

Fehlfunktion des Geräts,

Schäden am Gerät oder gar

zu Sicherheitsrisiken führen.

• Versuchen Sie nicht,

das Gerät auf andere Weise

als der in dieser Anleitung

beschriebenen zu betreiben.

• Bewegen Sie das Gerät nicht,

während es in Betrieb ist.

• Betreiben Sie das Gerät nicht

auf einer geneigten Fläche.

• Füllen Sie den Einfüllschacht

nicht mit bloßen Fingern

oder anderen Hilfsmitteln.

Verwenden Sie dazu

immer den mitgelieferten

Speiseschieber. Greifen Sie

nicht mit Händen oder Fingern

in den Einfüllschacht, wenn

dieser am Gerät befestigt ist.

• Entsaften Sie Kernobst nur,

wenn die Samen und Kerne

zuvor entfernt wurden.

• Vergewissern Sie sich bei

Nichtgebrauch und vor dem

Auseinanderbauen, Reinigen

und Verstauen des Geräts,

dass es ausgeschaltet ist,

der Siebeinsatz aus Edelstahl

sich nicht mehr dreht und der

Motor nicht mehr läuft, bevor

Sie den Schutzriegel lösen

und/oder das Gerät bewegen.

• Wenn eine erhebliche Menge

an Flüssigkeit unter das Gerät

läuft oder sich um das Gerät

herum ausbreitet, muss die

Fläche vor dem weiteren

Gebrauch des Geräts gereinigt

und getrocknet werden.

• Lassen Sie beim Umgang

mit dem Siebeinsatz aus

Edelstahl Vorsicht walten,

da die kleinen Schneideklingen

am Boden sehr scharf sind.

Ein unsachgemäßer Umgang

kann zu Verletzungen führen.

• Geben Sie beim Reinigen,

Ausleeren und Gebrauch des

Mixerkruges auf die scharfen

Klingen acht. Schälen Sie alle

Zitrusfrüchte vor dem Entsaften.

• Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn das rotierende Sieb

(Siebeinsatz) oder der

Deckel Schäden aufweisen.

• Der Deckel des Einfüllschachts

muss vor Einschalten des

Motors stets fest sitzen.

• Verwenden Sie das Gerät

nicht ohne Tresterbehälter.

• Lösen Sie die Verriegelungs-

klinke nicht, während das Gerät

in Betrieb ist.

• Ein repräsentatives Beispiel für

das schwerste Füllgewicht, das

für dieses Gerät angenommen

wird: 450 g gefrorene, zerteilte

Bananen und 1000 g Milch,

bei höchster Geschwindigkeit

30 Sekunden lang püriert.

• Entsaften Sie nicht mehr als

3 kg Karotten gleichzeitig.

• Setzen Sie den Mixerkrug nicht

auf den Motorsockel, während

der Motor sich noch dreht.

• Verwenden Sie das Gerät nur,

wenn Zutaten im Mixerkrug sind.

• Das Gerät darf nicht in Betrieb

genommen werden, wenn

eine der Klingen beschädigt

ist oder sich Zubehör oder

andere Fremdgegenstände

im Krug benden.

• Setzen Sie den Krug keinen

hohen Temperaturunter-

schieden aus. Stellen Sie also

zum Beispiel den kalten Krug

nie in heißes Wasser oder

umgekehrt.

• Vor Gebrauch muss der

Deckel sicher auf dem Krug

befestigt werden, damit der

Inhalt des Kruges nicht austritt,

herausspritzt oder überläuft.

• Nehmen Sie den Krug

nicht vom Motorsockel,

während der Mixer läuft.

• Verwenden Sie den Mixer nicht,

wenn auf dem LCD-Display

„OVERLOAD PROTECTION“

(Überlastschutz) angezeigt

wird. Ziehen Sie in diesem Fall

den Stecker des Geräts und

warten Sie 30 Minuten, bis der

Motor abgekühlt ist. Danach

können Sie den Mixer wieder

wie gewohnt verwenden.

• Dieses Gerät ist nicht für die

Verarbeitung von heißen oder

kochenden Flüssigkeiten

geeignet. Lassen Sie diese

vor dem Einfüllen in den

Mixerkrug abkühlen.

• Um sich vor Stromschlägen

zu schützen, tauchen Sie den

Netzstecker, das Netzkabel

oder das Gerät nicht in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit ein.

• Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn das Stromkabel,

der Netzstecker oder das

Gerät selbst in irgendeiner

Weise beschädigt ist.

Im Falle von Schäden

oder Wartungsarbeiten,

die über die gewöhnliche

Reinigung hinausgehen,

kontaktieren Sie bitte den Sage

Kundendienst oder besuchen

Sie sageappliances.com

Dieses Symbol bedeutet,

dass das Gerät nicht mit

dem gewöhnlichen

Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Stattdessen muss

es zu einer für diesen Zweck

eingerichteten behördlichen

Sammelstelle oder zu einem

Händler gebracht werden,

der Entsorgung anbietet. Weitere

Informationen dazu erhalten Sie

bei Ihrem Gemeindeamt.

Um sich vor Stromschlägen

zu schützen, tauchen Sie

niemals den Motorsockel, das

Stromkabel oder den Netzstecker

in Wasser ein und achten Sie

darauf, dass diese Teile nicht

feucht werden. Achten Sie darauf,

dass keine Wasserspritzer mit

dem Motorsockel in Berührung

kommen. Tauchen Sie den

Motorsockel beim Reinigen nicht

in Wasser ein.

NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

BESTIMMT

ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN

Komponenten

A. Speiseschieber (nicht spülmaschinenfest)

B. Deckel des Entsafters (spülmaschinenfest)

C. Siebeinsatz aus Edelstahl (spülmaschinenfest)

D. Einfassung des Siebeinsatzes

(spülmaschinenfest)

E. Schutzriegel

Verhindert, dass der Motorsockel in Betrieb

genommen wird, solange der Deckel nicht

fest aufsitzt.

F. Bedienfeld

G. Motorsockel aus Edelstahl

H. Interner Messbecher (spülmaschinenfest)

I. 1,5 Liter Mixerkrug mit Deckel

(spülmaschinenfest)

J. Ausgießer (spülmaschinenfest)

Kann am Ausguss befestigt werden, um den

fertigen Saft direkt in ein Glas laufen zu lassen.

K. Tropfschutz-Stopfen

L. Tresterbehälter (spülmaschinenfest)

M. Reinigungsbürste

Zur Reinigung des Siebeinsatzes aus

Edelstahl.

Leistungsdaten

220–240 V ~ 50-60 Hz 1350 W

Montage

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Reinigen Sie Deckel, interne Messbecher,

Krug, Einfassung des Siebeinsatzes,

Siebeinsatz, Entsafter-Deckel,

Speiseschieber und Tresterbehälter mit

warmem Seifenwasser und einem weichen

Tuch. Spülen und trocknen Sie die Teile

danach gründlich ab.

Stellen Sie den Motorsockel auf eine ebene,

trockene Fläche, z. B. eine Arbeitsplatte.

Vergewissern Sie sich, dass der Motorsockel

des Geräts ausgeschaltet und der Stecker

ausgesteckt ist.

ENTSAFTEN

1. Platzieren Sie die Einfassung des

Siebeinsatzes auf dem Motorsockel.

2. Richten Sie die Pfeile an der Unterseite

des Siebeinsatzes mit den Pfeilen an der

Antriebskupplung des Motorsockels aus

und drücken Sie den Einsatz nach unten,

bis er einrastet, um ihn sicher mit dem

Motorsockel zu verbinden.

3. Setzen Sie den Deckel des Entsafters

auf die Einfassung des Siebeinsatzes

und positionieren Sie den unteren Teil

des Einfüllschachts so, dass er auf dem

Siebeinsatz aus Edelstahl aufsitzt.

4. Heben Sie den Schutzriegel an und

schieben Sie ihn in die Rillen zu beiden

Seiten des Entsafter-Deckels.

5. Der Schutzriegel sollte nun in aufrechter

Position auf dem Entsafter-Deckel

auiegen und fest eingerastet sein.

6. Schieben Sie den Speiseschieber in den

Füllschacht, indem Sie die Rille des

Speiseschiebers auf eine Linie mit dem

vorstehenden Dreieck innen an der

Oberkante des Einfüllschachts bringen.

Rille am

Speise-

schieber

Vorsteh-

endes

Dreieck

an der

Innen-

seite des

Einfüll-

schachts

7. Bringen Sie den Tresterbehälter durch

leichtes Kippen und Anheben des

Motorsockels in Position. Setzen Sie den

Tresterbehälter unter dem Deckel des

Entsafters auf der Rückseite ein und

vergewissern Sie sich, dass die vordere

Kante unter der hinteren Kante der

Einfassung des Siebeinsatzes befestigt

ist. Die untere Kante der Einfassung

muss im Motorsockel eingerastet sein.

8. Der Tropfschutz-Stopfen kann auf

dem Saftausguss befestigt werden.

Dadurch wird der Ausguss mit dem

Stopfen verschlossen, sodass das

Gerät nach dem Entsaften nicht tropft.

9. Richten Sie den Deckel mit dem

Mixerkrug aus und platzieren Sie den

Krug unter dem Saftauslauf.

10. Optional: Um den Saft direkt in ein Glas

laufen zu lassen, kann der Ausgießer auf

dem Ausguss angebracht werden.

MIXEN

1. Stellen Sie den Mixerkrug in aufrechter

Position auf den Motorsockel. Der Gri

des Mixers kann auf der linken oder

rechten Seite des Geräts sein.

2. Heben Sie den Schutzriegel an und

schieben Sie ihn in die Rillen zu beiden

Seiten des Mixers.

3. Füllen Sie den Mixerkrug mit

Lebensmitteln oder Flüssigkeiten,

ohne dabei die „MAX“-Markierung

zu überschreiten. Befestigen Sie den

Deckel des Mixers sicher auf der

Oberseite des Mixerkruges. Setzen Sie

den durchsichtigen Deckel des inneren

Messbechers in den Deckel des Mixers

ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn,

bis er einrastet. Der Krug ist mit einem

Sage® Assist™-Deckel ausgestattet.

Dadurch sitzt der Deckel fest auf dem

Mixerkrug und verhindert, dass sich Teile

während des Gebrauchs verschieben.

4. Vergewissern Sie sich, dass die

Ausgussabdeckung des Mixerdeckels

sicher befestigt und geschlossen ist.

Durch den Zugring kann der Deckel

mit einer einfachen Hebelbewegung

ganz leicht entfernt werden.

Nachdem das Gerät zum Entsaften oder

Mixen aufgebaut wurde, stecken Sie

den Stecker in eine Steckdose mit einer

Spannung von 220-240 V ein und schalten

Sie es an.

Drücken Sie die „ON | OFF“-Taste, um das

Gerät einzuschalten. Dadurch leuchtet

die Taste auf. Auf dem LCD-Display

wird „0:00“ angezeigt.

Funktionen

12345

OVERLOAD

PROTECTION

6 7 8 9 10

SOFT HARD

ERSTE SCHRITTE

Mit der „ON | OFF“-Taste wird das Gerät

in den Bereitschaftsmodus („READY“)

versetzt.

VOREINGESTELLTE PROGRAMME

MIXEN

Das Gerät verfügt über 5 voreingestellte

Funktionen: Smoothie, Green Smoothie,

Pulse / Ice Crush (Pulse-Funktion /

Eis zerkleinern), Auto Clean (Automatische

Reinigung) und Frozen Cocktail

(Gefrorene Cocktails). Diese voreingestellten

Programme passen die Mixdauer und

-geschwindigkeit für perfekte Ergebnisse

automatisch an. Diese Programme werden

nur aktiviert, wenn Ihr Gerät als Mixer

eingerichtet ist. Wenn Ihr Gerät als Entsafter

eingerichtet ist, können die Programme nicht

verwendet werden.

Um eine Funktion auszuwählen, drücken Sie

die entsprechende Taste. Dadurch beginnt

das Gerät mit der Verarbeitung der Zutaten

und die ausgewählte Funktionstaste leuchtet

auf. Der Timer beginnt nun einen Countdown.

Das Programm endet automatisch, wenn der

Timer abgelaufen ist.

Das Programm und der Timer können

durch Drücken der Pause-Taste angehalten

werden. Durch erneutes Drücken der

Funktionstaste wird das Programm wieder

aufgenommen, ein weiteres Drücken der

Pause-Taste bricht das Programm ab.

Das Programm kann auch jederzeit durch

Drücken der „ON | OFF“-Taste abgebrochen

werden.

Durch Drehen des Geschwindigkeitsdreh-

reglers wird das Programm unterbrochen

und der manuelle Modus mit einer

Geschwindigkeit von 1 aktiviert.

Smoothie

Diese Funktion bietet eine Kombination

verschiedener Geschwindigkeiten und Pulse-

Aktivierungen, die speziell für Smoothies auf

Milchbasis entwickelt wurden. Die Zutaten

werden dadurch locker und luftig vermischt

und das Getränk wird sämig und cremig.

Green Smoothie

Mit diesem Programm werden ganze Früchte

oder Gemüse zu einem sämigen Getränk

verarbeitet. Eine Kombination verschiedener

hoher Geschwindigkeiten zerkleinert harte

Zutaten und verwandelt sie in extrem feine

Stückchen.

Frozen Cocktail (Gefrorene Cocktails)

Für Getränke und Cocktails mit zerkleinertem

Eis, z.B. Margaritas, Daiquiris und Slushies.

Dabei wird zunächst das Eis zerkleinert und

danach kurz mit den Zutaten gemixt.

Pulse / Ice Crush (Pulse / Eis zerkleinern)

Ein Programm mit durchgehenden

Pulse-Intervallen, durch die Lebensmittel

oder Eiswürfel gleichmäßig zerkleinert

werden. Verwenden Sie diese Taste, wenn

Lebensmittel zu dick oder zu groß sind,

um sich im Mixerkrug zu bewegen.

Dieses Programm erkennt automatisch,

sobald Eiswürfel vollständig zerkleinert

wurden und beendet das Programm

vorzeitigt. Dies wird durch einige längere

Pulse-Aktivierungen angezeigt.

Ohne Flüssigkeit im Mixerkrug kann

das Gerät maximal den Inhalt eines

standardmäßigen Eiswürfelbehälters bzw.

250 g Eiswürfel zerkleinern.

Auto Clean (Automatische Reinigung)

Verwenden Sie diese Funktion, um einen

Großteil der Zutaten von der Innenseite

und den Klingen des Mixers zu entfernen.

Gießen Sie dafür 2 Tassen warmes

Seifenwasser in den Krug und drücken Sie

die „Auto Clean“-Taste. Für eingetrocknete,

klebrige oder besonders dicküssige Zutaten

geben Sie einen halben Teelöel Spülmittel

dazu. Für ein optimales Mixererlebnis

reinigen Sie den Mixerkrug sofort nach

jedem Gebrauch auf diese Art. Die Auto

Clean-Funktion reinigt nur den Mixerkrug.

Der Entsafter wird dadurch nicht gereinigt.

MANUELLER MODUS

GESCHWINDIGKEITSREGLER

Mixen

Drehen Sie den Geschwindigkeitsdrehregler

im Uhrzeigersinn, um eine von

10 Geschwindigkeitsstufen auszuwählen,

vom langsamen STIR (umrühren) zum

sehr schnellen PULVERIZE (zermahlen).

Der Timer beginnt nun zählen; wenn dieser

„2:00“ erreicht, wird der Mixvorgang beendet.

Das Drücken der Pause-Taste unterbricht

den Mixvorgang. Drücken Sie erneut auf die

Pause-Taste, um den Mixvorgang vollständig

abzubrechen, oder drehen Sie den Drehregler,

um auf Geschwindigkeitsstufe 1 mit dem

Mixen fortzufahren.

Um den Mixvorgang abzubrechen, drehen

Sie den Drehregler gegen den Uhrzeigersinn,

bis das Display erneut „READY“ anzeigt,

oder drücken Sie die „ON | OFF“-Taste.

ENTSAFTEN

Waschen Sie das Obst und Gemüse,

das Sie entsaften möchten. Die meisten

Obst- und Gemüsesorten wie Äpfel, Karotten

und Gurken müssen nicht geschnitten

oder zerkleinert werden, da sie ganz in den

Einfüllschacht passen. Gemüsesorten wie

Rüben, große Karotten usw. müssen vor der

Verwendung vollständig von Erdrückständen

und Blättern befreit und gut gewaschen

werden.

1. Schließen Sie das Netzkabel an eine

Steckdose mit einer Spannung

von 220-240 V an.

WICHTIG

Warten Sie vor dem Befüllen des

Einfüllschachts, bis der Entsafter die

eingestellte Geschwindigkeit erreicht hat.

2. Einschalten des Entsafters

Stellen Sie am Drehregler die gewünschte

Geschwindigkeitsstufe ein. Die unteren

Geschwindigkeitsstufen (1-5) sind für

weiches Obst und Gemüse geeignet,

die höheren (6-10) für hartes Obst und

Gemüse. Informationen zur richtigen

Geschwindigkeitsstufe für unterschiedliche

Obst- und Gemüsesorten nden

Sie in der nebenstehenden Tabelle.

Auf den niedrigen Stufen verursacht

der Entsaftungsvorgang deutlich

weniger Lärm, doch je nach Obst- oder

Gemüsesorte kann damit nicht die

maximale Saftmenge gewonnen werden.

3. Befüllen Sie den Einfüllschacht bei

laufendem Motor und drücken Sie

den Inhalt mit dem Speiseschieber

vorsichtig nach unten. Drücken Sie

den Speiseschieber für eine maximale

Saftmenge stets langsam nach unten.

4. Maximaler Füllstand des Mixerkrugs

Sie können bis zum maximalen Füllstand

des Krugs mit dem Entsaften fortfahren.

WARNUNG

Verwenden Sie niemals Ihre Finger, Hände

oder andere Hilfsmittel, um den Einfüllschacht

zu befüllen oder zu entleeren. Verwenden Sie

dazu immer den mitgelie ferten Speiseschieber.

ACHTUNG:

scharfe Klingen

Der Siebeinsatz aus Edelstahl ist mit kleinen

scharfen Klingen zum Schneiden und Verarbei-

ten von Obst und Gemüse versehen. Stellen

Sie sicher, dass Sie bei der Handhabung des

Siebeinsatzes die Klingen nicht direkt berühren.

LEITFADEN FÜR GESCHWIN-

DIGKEITSSTUFEN

Obst- / Gemüsesorte Stufe

ÄPFEL 10

BLATTSPINAT 9

ROTE BEETE 10

HEIDELBEEREN 5

BROKKOLI 7

KOHL 9

PAPRIKA 9

KAROTTEN 10

SELLERIE 4

ZITRUSFRÜCHTE (geschält) 1

GURKEN 4

INGWER 8

TRAUBEN (entkernt) 2

HONIGMELONE (geschält) 3

GRÜNKOHL 9

KIWI (geschält) 5

MANGO (geschält, entkernt) 5

MINZE 9

PFIRSICHE (entkernt) 5

BIRNEN 6

ANANAS (geschält) 7

RHABARBER 8

KÜRBIS 9

ERDBEEREN 4

TOMATEN 4

WASSERMELONE (geschält) 3

ZUCCHINI 6

Pege und

Reinigung

Vergewissern Sie sich, dass der

Motorsockel ausgeschaltet ist, indem Sie

die „ON | OFF“-Taste drücken. Ziehen Sie

dann das Stromkabel aus der Steckdose.

REINIGUNG

1. Entfernen Sie den Mixerkrug.

2. Lockern Sie den Schutzriegel, entnehmen

Sie die gesamte Saftauangeinheit und

tragen Sie diese zum Spülbecken.

3. Entfernen Sie den Tresterbehälter.

Leeren Sie so viel Fruchteisch wie möglich

in Ihren Biomüll- oder Kompostbehälter.

Spülen Sie alle Teile (außer den Motorsockel)

nach Gebrauch unter ießendem Wasser ab,

um grobe Saft- und Fruchteischrückstände

zu entfernen. Reiben Sie alles in warmem

Seifenwasser mit einem weichen Lappen ab.

Das Abspülen und Abreiben sollte schnellst-

möglich nach dem Gebrach erfolgen,

um zu verhindern, dass Rückstände an den

Schneideklingen, Sieben und transparenten

Teilen antrocknen.

TRESTERBEHÄLTER

Sie können den Tresterbehälter mit einem

kompostierbaren Bio-Müllbeutel auslegen,

um den Reinigungsaufwand zu minimieren.

MOTORSOCKEL

Wischen Sie den Sockel mit einem

weichen, feuchten Tuch ab. Tauchen Sie

den Motorsockel in keine Flüssigkeit ein.

REINIGUNGSMITTEL

Verwenden Sie keine Scheuerschwämme

oder Scheuermittel zur Reinigung des

Motorsockels oder Krugs, da dies Kratzer

verursachen kann. Reiben Sie diese

Komponenten stattdessen in warmem

Seifenwasser mit einem weichen Lappen ab.

KRUG UND DECKEL

Um Ihren Krug möglichst sauber zu halten

und angetrocknete Lebensmittelreste

auf der Innenseite und den Mixerklingen

zu vermeiden, sollten Sie die folgenden

Schritte so schnell wie möglich nach dem

Mixvorgang durchführen.

Spülen Sie einen Großteil der Rückstände

von Krug und Deckel mit Wasser ab.

Füllen Sie den Krug mit 500 ml warmem

Wasser, setzen Sie den Deckel auf

und drücken Sie auf „Auto Clean“.

Für dicküssige oder klebrige Rückstände

können Sie ein paar Tropfen Spülmittel

hinzufügen.

Spülen Sie Krug und Deckel erneut mit

klarem Wasser ab oder reinigen Sie sie

separat in warmem Seifenwasser mit einem

weichen Lappen oder einer Flaschenbürste.

Die Reinigung ist direkt nach dem

Mixvorgang am eektivsten.

SIEBEINSATZ

Reinigen Sie den Siebeinsatz unmittelbar

nach dem Gebrauch gründlich mit der

mitgelieferten Bürste, um konstante

Entsaftungsqualität zu gewährleisten.

Angetrocknete Fruchteischrückstände

könnten andernfalls die feinen Poren des

Siebs verstopfen und die Leistung des

Entsafters beeinträchtigen. Der Siebeinsatz

kann bei Bedarf 10 Minuten lang in heißem

Seifenwasser eingeweicht werden.

GESCHIRRSPÜLER

Alle Teile mit Ausnahme des Motorsockels

und des Speiseschiebers sind spülmaschi-

nenfest. Der Mixerkrug kann im unteren

Fach der Spülmaschine gereinigt werden.

Der Deckel und der interne Messbecher

sollten nur im obersten Fach gespült werden.

Bei regelmäßiger Reinigung im Geschirr-

spüler kann sich jedoch die Lebensdauer

der Teile verkürzen, da sie dort ständig

aggressiven Reinigungsmitteln, Heißwasser

und Druck ausgesetzt sind.

Außerdem kann sich der Zustand der Teile

durch die Reinigung im Geschirrspüler

verschlechtern. Halten Sie daher regelmäßig

nach Anzeichen von Schäden Ausschau und

stellen Sie den Gebrauch bei Beschädigung

ein.

HARTNÄCKIGE LEBENSMITTEL

FLECKEN

Lebensmittel mit kräftigem Geruch wie

z.B. Knoblauch, Fisch und manche

Gemüsesorten wie Karotten können

Gerüche oder Flecken im Mixerkrug oder

auf dem Deckel hinterlassen. Um diese

zu entfernen, lassen Sie Krug und Deckel

5 Minuten in warmem Seifenwasser

einweichen. Reinigen Sie sie dann mit

einem milden Reinigungsmittel und warmem

Wasser, spülen Sie mit klarem Wasser nach

und trocknen Sie beide Teile gründlich ab.

Bewahren Sie Krug und Deckel separat auf.

AUFBEWAHRUNG

Das Gerät muss aufrecht aufbewahrt werden,

mit dem Mixerkrug im Motorsockel oder

daneben. Stellen Sie keine Gegenstände auf

das Gerät. Damit Luft zirkulieren kann, setzen

Sie den Deckel während der Aufbewahrung

nicht auf das Gerät.

WARNUNG

Die Schalen von Zitrusfrüchten enthalten

Öle, die das Material Ihres Mixerkrugs nach

einer Weile beschädigen können. Reinigen

Sie denn Krug daher sofort nachdem Sie

die Schalen von Zitrusfrüchten verarbeitet

haben.

Störungsbehebung

Das LCD-Display

lässt sich einschalten,

aber das Gerät

reagiert nicht

auf Befehle

• Möglicherweise ist der Schutzriegel nicht richtig in der aufrechten

Betriebsstellung eingerastet. In diesem Fall wird auf dem LCD-Display eine

kleine Animation eingeblendet. Überprüfen Sie, ob der Deckel richtig

ausgerichtet ist und der Schutzriegel sicher in den Rillen auf beiden Seiten

des Entsafter-Deckels bzw. des Kruges positioniert ist.

Das Essen wird

ungleichmäßig

zerkleinert

• Dies kann vorkommen, wenn zu viele Lebensmittel auf einmal eingefüllt

werden. Probieren Sie es mit einer kleineren Menge erneut und teilen Sie

die Zutaten gegebenenfalls in mehrere Portionen auf.

Das Essen wird

zu fein zerkleinert

oder ist wässrig

• Probieren Sie, die Zutaten weniger lang zu mixen. Mit der PULSE-Funktion

können Sie die Mixdauer besser steuern.

Fruchteischrück-

stände sammeln

sich im Siebeinsatz

aus Edelstahl

• Schalten Sie das Gerät aus. Zerlegen Sie es anschließend, um die

Fruchteischrückstände vom Entsafter-Deckel entfernen zu können.

• Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften

fort. Durch abwechselndes Entsaften von weichen und harten Zutaten

können Sie diesem Problem eventuell vorbeugen.

Zu feuchtes

Fruchteisch und

geringe Saftmenge

• Je sauberer das Sieb, desto mehr Saft kann extrahiert werden und desto

trockener sind folglich die Fruchteischrückstände. Daher sollten Sie

den Entsafter nach jedem Gebrauch so schnell wie möglich gründlich

reinigen. Entfernen Sie den Siebeinsatz aus Edelstahl und reinigen Sie das

Siebgitter gründlich mit der Bürste. Spülen Sie den Siebeinsatz mit heißem

Wasser ab. Wenn die feinen Poren verstopft sind, weichen Sie ihn in einer

Lösung aus heißem Wasser und 10 % Zitronensaft ein, um die Verstopfung

zu lösen, oder waschen Sie ihn im Geschirrspüler (oberes Fach).

Dadurch werden Faserrückstände entfernt, die möglicherweise den

Saftuss behindern.

• Wenn die Zutaten zu kräftig in den Einfüllschacht geschoben werden, kann

dies die Saftmenge reduzieren, da sich dadurch der Motor verlangsamt.

Üben Sie daher nicht zu viel Druck auf den Speiseschieber aus, wenn Sie

Zutaten im Einfüllschacht nach unten schieben.

• Wenn Sie große Mengen faseriger Zutaten wie z.B. Rhabarber oder

Ananas entsaften, kann es sein, dass der Siebeinsatz zwischendurch

gereinigt werden muss.

Zwischen der

Einfassung des

Siebeinsatzes

und dem Entsafter-

Deckel tritt Saft aus

• Stellen Sie eine niedrigere Geschwindigkeitsstufe ein und drücken Sie die

Zutaten im Einfüllschacht langsamer mit dem Speiseschieber nach unten.

• Vergewissern Sie sich, dass sich im Siebeinsatz keine Rückstande bilden.

Saft spritzt aus

dem Ausguss • Der Saft wird mit zu hoher Geschwindigkeit extrahiert. Stellen Sie

(falls möglich) eine niedrigere Geschwindigkeitsstufe ein und drücken Sie

die Zutaten im Einfüllschacht langsamer mit dem Speiseschieber nach

unten.

Nach dem Entsaften

bleibt Saft im

Siebeinsatz zurück

• Drehen Sie den Geschwindigkeitsdrehregler auf die höchste Geschwin-

digkeitsstufe und lassen Sie das Gerät 5 Sekunden lang laufen. Dies kann

dabei helfen, den restlichen Saft vom Siebeinsatz in den Krug zu bewegen.

Beim Entsaften

scheint der Motor

anzuhalten

• Feuchte Fruchteischrückstände können sich bei übermäßigem Gebrauch

des Geräts ohne anschließende Reinigung unter dem Deckel ansammeln

und das Gerät verstopfen. Nehmen Sie in diesem Fall das Gerät ausein-

ander und befolgen Sie die Reinigungsanweisungen, um die Einfassung

des Siebeinsatzes, den Siebeinsatz aus Edelstahl und den Deckel des

Entsafters zu reinigen. Das Gerät kann auch verstopfen, wenn der Inhalt

des Einfüllschachts mit übermäßiger Kraft nach unten gedrückt wird.

Wenn dieses Problem auftritt, verringern Sie den Druck beim Füllen des

Einfüllschachts.

• Schalten Sie das Gerät ein, bevor Sie Zutaten in den Einfüllschacht geben.

Wenn Sie Zutaten in den Schacht drücken, bevor der Motor seine volle

Drehzahl erreicht hat, kann dies zu Stillstand oder Überlastung führen.

Üben Sie leichten bis moderaten Druck auf den Speiseschieber aus.

Bei niedrigerem Druck kann mehr Saft gewonnen werden.

• Auf niedrigen Geschwindigkeitsstufen überlastet die Verarbeitung

harter Obst- und Gemüsesorten den Motor. Informationen zur richtigen

Geschwindigkeitsstufe für unterschiedliche Obst- und Gemüsesorten

nden Sie in der Anleitung.

Alle Bedienfelder

leuchten auf und auf

dem LCD-Display

wird „Overload

Protection“

(Überlastschutz)

angezeigt

• Dies zeigt an, dass der Motorüberlastschutz aktiviert wurde, weil der Motor

überhitzt oder verstopft ist.

• Um den Überlastschutz zurückzusetzen, müssen Sie das Gerät aus-

und wieder einstecken und einschalten.

• Wenn der Überlastschutz weiterhin angezeigt wird, stecken Sie das Gerät

aus und lassen Sie es mindestens 30 Minuten abkühlen, bevor Sie es

erneut versuchen. Damit der Überlastschutz eektiv zurückgesetzt wird,

muss das Gerät vom Stromkreis getrennt werden, während es abkühlt.

• Wenn das Problem nach dem Abkühlen weiterhin besteht, weist dies auf

eine interne Fehlfunktion hin. Kontaktieren Sie den Sage Kundendienst

oder besuchen Sie www.sageappliances.com.

• Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass eine Aktivierung des Überlastschutzes

darauf hinweist, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß verwendet wurde,

also beispielsweise zu viele Zutaten in den Mixerkrug gefüllt wurden

oder das Gerät durch zu viel Druck beim Entsaften oder häugen langen

Gebrauch überlastet wurde. Wir bitten Sie, diese Hinweise zu beachten

und sich nach den Informationen in dieser Anleitung zu richten, um dieses

Problem zu vermeiden und die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern.

2 JAHRE BESCHRÄNKTE

GARANTIE

Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den

häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten eine

Garantie über 2 Jahre ab Kaufdatum für Mängel,

die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien

verursacht wurden. Während dieser Garantiezeit

wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt

reparieren, ersetzen oder das Geld zurückerstatten

(nach eigenem Ermessen von Sage Appliances).

Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach

geltendem nationalem Recht werden beachtet

und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt.

Die vollständigen Garantiebestimmungen

und -bedingungen sowie Hinweise zur

Geltendmachung von Ansprüchen nden Sie unter

www.sageappliances.com.

Garantie

Notizen

the 3X Bluicer Pro™

FR GUIDE RAPIDE

SAGE®

RECOMMANDE

LA SÉCURITÉ

AVANT TOUT

Chez Sage®, la sécurité est

une priorité. Nous conce-

vons et fabriquons des

produits consommateurs

en mettant la sécurité

de nos précieux clients,

c'est-à-dire vous, au premier

plan. Nous vous demandons

également de faire atten-

tion lorsque vous utilisez

un appareil électrique et

de respecter les consignes

suivantes.

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

UTILISATION ET



RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

• Avant une première utilisation,

assurez-vous que l'alimenta-

tion électrique est identique

à celle illustrée sur l'étiquette

sous l'appareil. Cet appareil est

équipé d'un cordon d'alimen-

tation muni d'un l de mise

à la terre et d'une che de mise

à la terre. L'appareil doit être mis

à la terre à l'aide d'une prise

de courant correctement reliée

à la terre. En cas de défaut élec-

trique, la mise à la terre réduit

le risque de choc électrique.

• Ne coupez ou n'enlevez en

aucun cas la troisième broche

(de mise à la terre) du cordon

d'alimentation ou utilisez

un adaptateur.

• Consultez un électricien qua-

lié si les instructions de mise

à la terre ne sont pas entière-

ment comprises ou s'il existe

un doute quant à la mise

à la terre correcte de l'appareil.

Table des

matières

2 Sage® recommande la sécurité

avant tout

7 Composants

8 Assemblage

12 Fonctions

15 Entretien et nettoyage

17 Dépannage

19 Garantie

• L'installation d'un commutateur

de sécurité de courant résiduel

est recommandée pour fournir

une sécurité supplémentaire

lors de l'utilisation de tous

les appareils électriques. Les

interrupteurs diérentiels avec

un courant de fonctionnement

nominal maximal de 30 mA

sont recommandés. Consultez

un électricien pour obtenir

des conseils professionnels.

• Retirez et éliminez de façon

sûre tout emballage avant

la première utilisation.

• Pour éviter tout risque d'étouf-

fement pour les jeunes enfants,

éliminez de manière sûre

le capot de protection sur

la prise d'alimentation.

• Assurez-vous toujours que

l'appareil est correctement

assemblé conformément aux

instructions avant utilisation.

L'utilisation de l'appareil sans

qu'il soit correctement assemblé

peut provoquer un dysfonctionne-

ment du produit, des dommages

au produit ou engendrer un

risque de sécurité, notamment

une blessure corporelle.

• Cet appareil est destiné à un

usage domestique uniquement.

N'utilisez pas l'appareil pour

toute autre n que son utilisa-

tion prévue. Ne l'utilisez pas sur

un bateau ou dans des

véhicules en mouvement.

Ne l'utilisez pas en plein air.

Une mauvaise utilisation peut

engendrer des blessures.

• Placez l'appareil sur une surface

stable, résistante à la chaleur,

plane et sèche, loin du bord.

Ne l'utilisez pas sur ou à proxi-

mité d'une source de chaleur

(plaque chauante, four

ou cuisinière au gaz).

• Déroulez entièrement le cordon

d'alimentation avant utilisation.

• Ne laissez pas le cordon

d'alimentation suspendu

au bord d'un plan de travail

ou d'une table. Ne laissez pas

le cordon d'alimentation entrer

en contact avec des surfaces

chaudes ou se nouer.

• Ne laissez pas l'appareil sans

surveillance lorsqu'il est

en marche.

• Si l'appareil doit être laissé sans

surveillance, nettoyé, déplacé,

assemblé ou rangé, éteignez

toujours l'appareil en appuyant

sur le bouton d'alimentation

ON | OFF. Débranchez-le

ensuite de la prise de courant.

• Mettez l'appareil hors tension,

puis débranchez-le de la prise

lorsqu'il n'est pas utilisé, avant

d'assembler ou de désassem-

bler des pièces et avant de

le nettoyer. Pour débrancher,

saisissez la che et retirez-la

de la prise de courant. Ne tirez

jamais sur le cordon

d'alimentation.

• Inspectez régulièrement le

cordon d'alimentation, la che

et l'appareil et vériez qu'ils

ne sont pas endommagés. S'ils

sont endommagés de quelque

façon que ce soit, cessez

immédiatement d'utiliser

l'appareil et renvoyez-le

au centre de réparation Sage®

agréé le plus proche pour qu'il

soit vérié, remplacé ou réparé.

• Nettoyez régulièrement l'appa-

reil et ses accessoires. Suivez

les instructions de nettoyage

indiquées dans ce livret. Toute

procédure ne gurant pas dans

ce livret d'instructions doit être

réalisée par un centre

de services Sage® agréé.

• Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des enfants

ou des personnes aux capa-

cités mentales, sensorielles

ou physiques réduites, ou ayant

peu d'expérience et de connais-

sances. Une surveillance étroite

doit être exercée lorsque

l'appareil est utilisé à proximité

d'enfants. Les enfants doivent

être surveillés pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage de l'appareil

ne doit pas être eectué par

des enfants.

• Le cordon d'alimentation

de l'appareil, ainsi que tout

composant ou accessoire,

doivent être conservés

hors de la portée des en-

fants de moins de 8 ans.

• N'utilisez jamais d'autres acces-

soires que ceux fournis avec ce

produit ou autorisés par Sage®.

Le non-respect de cette

consigne peut entraîner

un dysfonctionnement de

l'appareil, une détérioration

de l'appareil ou même des

risques pour la sécurité.

• N'essayez pas de faire fonc-

tionner l'appareil par une

méthode autre que celles

décrites dans ce livret.

• Ne déplacez pas l'appareil

en cours de fonctionnement.

• N'utilisez pas l'appareil sur

une surface inclinée.

• Ne poussez pas les aliments

dans le goulot d'alimentation

avec vos doigts ou d'autres

ustensiles. Utilisez toujours

le poussoir de l'extracteur.

Ne placez pas votre main

ou vos doigts dans le goulot

d'alimentation lorsqu'il est xé

sur l'appareil.

• Ne pressez pas les fruits

à noyau tant que vous n'avez

pas enlevé les graines

ou les noyaux.

• Assurez-vous que le produit

est hors tension, que le panier-

ltre en acier inoxydable s'est

arrêté de tourner et que

le moteur est entièrement arrê-

té avant de libérer l'arceau

de blocage de sûreté ou avant

de déplacer l'appareil, lorsque

l'unité n'est pas utilisée, et avant

le démontage, le nettoyage

et l'entreposage.

• Nettoyez et séchez toute fuite

importante sur la surface en

dessous ou autour de l'appareil,

ou sur l'appareil lui-même avant

de continuer de l'utiliser.

• Faites attention lorsque vous

manipulez le panier-ltre en

acier inoxydable, car les petites

lames de coupe à la base

du panier sont très tranchantes.

Une mauvaise manipulation

peut engendrer des blessures.

• Les lames du blender étant

tranchantes, procédez avec

précaution lors de la mani-

pulation, du vidage et du

nettoyage du pichet. Enlevez

les zestes de tous les agrumes

avant de les presser.

• N'utilisez pas l'appareil si le tamis

rotatif (panier-ltre) ou le cou-

vercle est endommagé.

• Vériez toujours que le cou-

vercle du goulot d'alimentation

est bien en place avant de

mettre en route le moteur.

• Ne faites pas fonctionner

l'appareil si le récipient à pulpe

n'est pas en place.

• Ne détachez pas l'arceau

de verrouillage lorsque l'unité

est en marche.

• Un exemple représentatif de

la charge la plus lourde prévue

pour cet appareil est 450 g

de morceaux de bananes

congelés et 1 000 g de lait

mélangés à la vitesse la plus

élevée pendant 30 secondes.

• Ne pressez pas plus de 3 kg

de carottes à la fois.

• Évitez de placer le pichet sur

la base du moteur lorsque

le moteur tourne toujours.

• Ne l'utilisez pas sans ingré-

dient dans le pichet.

• N'essayez jamais de l'utiliser

avec des lames endommagées,

ou avec des ustensiles ou tout

autre objet étranger dans

le pichet.

• Ne soumettez pas le pichet

à des conditions de chaleur ou

de froid extrêmes, par exemple

en le plaçant froid dans de l'eau

chaude, ou inversement.

• Le couvercle doit être ferme-

ment xé au pichet avant

l'utilisation pour assurer que

le contenu interne ne fuit pas,

ne se pulvérise pas ou

ne déborde pas.

• Ne retirez pas le pichet

de la base du moteur lorsque

le blender est en cours d'uti-

lisation.

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• N'utilisez pas le blender lorsque

la PROTECTION CONTRE

LES SURCHARGES clignote

sur l'écran LCD. Si cela se

produit, débranchez le blender

et attendez pendant 30 minutes

que le moteur refroidisse.

Une fois refroidi, vous pourrez

à nouveau utiliser le blender

normalement.

• N'insérez pas de liquides

chauds ou bouillants. Laissez

refroidir avant de les placer

dans le pichet du blender.

• À des ns de protection contre

les décharges électriques,

ne plongez pas la prise élec-

trique, le cordon ou l'appareil

dans de l'eau ou dans un liquide.

• N'utilisez pas l'appareil si le

cordon d'alimentation, la prise

ou l'appareil sont endommagés

de quelque manière que ce soit.

En cas de dommages ou

si un entretien autre que

le nettoyage est nécessaire,

contactez le service client

Sage ou consultez le site

sageappliances.com.

Le symbole illustré indique

que cet appareil ne doit

pas être jeté aux ordures

ménagères habituelles.

Il doit être amené dans un centre

de collecte de déchets des

autorités locales désigné à cette

n ou à un revendeur proposant

ce service. Pour en savoir plus,

veuillez contacter le bureau

de votre municipalité.

Pour vous protéger contre

les chocs électriques,

n'immergez jamais la base,

le cordon d'alimentation ou

la prise électrique dans l'eau,

et ne laissez pas l'humidité entrer

en contact avec ces pièces.

Évitez de renverser de l'eau sur

le connecteur de la base d'alimen-

tation. N'immergez pas la base

d'alimentation lors du nettoyage.

Composants

A. Poussoir (non adapté au lave-vaisselle)

B. Couvercle de l'extracteur de jus

(adapté au lave-vaisselle)

C. Panier-ltre en acier inoxydable

(adapté au lave-vaisselle)

D. Contenant du ltre (adapté au lave-vaisselle)

E. Arceau de blocage de sûreté

Arrête le fonctionnement de la base du moteur

lorsque le couvercle n'est pas en place.

F. Panneau de commande

G. Base du moteur en acier inoxydable

H. Bouchon doseur interne

(adapté au lave-vaisselle)

I. Couvercle et pichet du blender 1,5 L

(adapté au lave-vaisselle)

J. Buse d'extraction (adaptée au lave-vaisselle)

Peut être placée au-dessus du bec verseur

pour extraire directement dans une tasse.

K. Bouchon anti-goutte

L. Récipient à pulpe (adapté au lave-vaisselle)

M. Brosse de nettoyage

À utiliser sur le panier-ltre en acier inoxydable.

Informations sur la tension nominale

220 à 240 Volts ~ 50-60 Hz 1350 Watts

Assemblage

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Lavez le couvercle, le bouchon doseur

intérieur, le pichet, le contenant du ltre,

le panier-ltre, le couvercle de l'extracteur,

le poussoir et le récipient à pulpe à l'eau

chaude savonneuse avec un chion doux.

Rincez et séchez soigneusement.

Placez la base du moteur sur une surface

plane et sèche, comme un plan de travail.

Assurez-vous que le bouton situé sur la base

du moteur est sur OFF et que le cordon

d'alimentation est débranché.

EXTRACTION DE JUS

1. Placez le contenant du ltre au-dessus

de la base du moteur.

2. Alignez les èches à la base du panier-

ltre en acier inoxydable avec celles du

couplage de la commande du moteur et

poussez vers le bas jusqu'à ce que vous

entendiez un déclic, an que le tout soit

bien xé sur la base du moteur.

3. Placez le couvercle de l'extracteur sur

le contenant du ltre, en plaçant la partie

basse du goulot d'alimentation sur

le panier-ltre en acier inoxydable.

4. Relevez l'arceau de blocage de sûreté

et placez-le dans les deux encoches

situées de part et d'autre du couvercle.

5. L'arceau de blocage de sûreté devrait

maintenant être en position verticale et

verrouillé sur le couvercle de l'extracteur.

6. Faites glisser le poussoir dans le goulot

d'alimentation en alignant la fente du

poussoir sur la petite saillie à l'intérieur

du rebord du tube d'alimentation.

Rainure

du poussoir

Petite saillie

à l'intérieur

du tube d'ali-

mentation

7. Mettez en place le récipient à pulpe

en inclinant et soulevant légèrement

la base du moteur. Insérez le récipient

à pulpe sous le couvercle de l'extracteur

à l'arrière, en vous assurant que le bord

avant est inséré sous le rebord arrière

du contenant du ltre et que le bord arrière

est clipsé dans le fond de la base

du moteur.

8. Le bouchon anti-goutte peut être placé

sur la buse de sortie du jus. Il permet ainsi

d'empêcher que du jus ne s'écoule une

fois l'extraction terminée.

9. Placez le couvercle sur le pichet et

placez ce dernier sous le bec verseur.

10. En option : pour réaliser une extraction

dans un verre, vous pouvez placer la buse

d'extraction sur la buse de sortie du jus.

MIXAGE

1. Avec le pichet du blender en position

droite, placez-le sur la base du moteur. La

poignée du blender peut être positionnée

à gauche ou à droite de l'appareil.

2. Relevez l'arceau de blocage de sûreté

et placez-le dans les deux encoches

situées de part et d'autre du blender.

3. Tout aliment ou liquide inséré dans le

pichet du blender ne doit pas dépasser

le repère « MAX ». Placez le couvercle

du blender fermement en position en haut

du pichet du blender. Insérez le bouchon

doseur interne propre dans le couvercle

du blender et tournez-le dans le sens

des aiguilles d'une montre pour le xer

en position. Le pichet est doté d'un cou-

vercle Sage® Assist™. Cela permet au

couvercle d'être ajusté fermement dans

le pichet du blender, évitant ainsi les

déplacements lors du fonctionnement.

4. Assurez-vous que le bouchon du bec

verseur situé sur le couvercle du blender

est clipsé et fermé. L'ouverture facile

permet à l'utilisateur de facilement retirer

le couvercle avec un simple eet de levier.

Une fois l'appareil assemblé en blender

ou en extracteur de jus, branchez le cordon

d'alimentation à une prise de courant

220 - 240 Volts et mettez-le sous tension.

Appuyez sur le bouton ON / OFF pour mettre

l'appareil sous tension. Le bouton ON / OFF

s'allume. L'écran minuteur LCD s'allume

et ache « 0:00 ».

Fonctions

12345

OVERLOAD

PROTECTION

6 7 8 9 10

SOFT HARD

COMMENCER

Le bouton ON / OFF allume l'unité en mode

READY (Prêt).

PROGRAMMES PRÉCONFIGURÉS

MIXAGE

L'appareil est doté de 5 fonctions préréglées :

Smoothie, Green Smoothie (smoothie vert),

Pulse/Ice Crush (Battement/Glace pilée),

Auto Clean (nettoyage automatique)

et Frozen Cocktail (cocktail glacé). Ces cycles

pré-programmés règlent automatiquement

la durée de mixage et les vitesses pour

optimiser les résultats de mixage. Ces pro-

grammes ne sont activés que lorsque votre

appareil est en mode blender. Ils ne peuvent

pas être utilisés lorsque votre appareil est

conguré en extracteur de jus.

Sélectionnez la fonction souhaitée en

appuyant sur le bouton de la fonction corres-

pondant. L'unité commence à fonctionner

et le bouton de la fonction sélectionnée

s'allume. Le minuteur démarre et le

programme se termine automatiquement

lorsqu'il atteint « 0:00 ».

Le programme et le minuteur peuvent être

mis en pause en appuyant sur le bouton

pause. Relancez le programme en appuyant

de nouveau sur le bouton correspondant,

ou annulez en appuyant une nouvelle fois

sur le bouton pause.

Le programme peut également être annulé

à tout moment en appuyant sur le bouton

ON/OFF.

En tournant la molette de vitesse, vous

interrompez le programme et placez le

blender en mode manuel, en vitesse 1.

Smoothie

Pour réaliser des smoothies à base de lait,

l'association de vitesses et battements

permet de combiner et d'aérer les ingrédients

en une texture onctueuse et crémeuse.

Green Smoothie (Smoothie vert)

Pour mixer des fruits/légumes entiers en

boisson onctueuse. Association de prols

haute vitesse qui divise les bres en parti-

cules très nes.

Frozen Cocktail (Cocktail glacé)

Pour créer des cocktails et des boissons

contenant de la glace, comme une marga-

rita, un daïquiri ou un slushie. Il s'agit d'un

programme de broyage de la glace, suivi

par un court mélange.

Pulse/Ice Crush (Battement/glace pilée)

Programme de battement continu conçu

pour hacher les aliments dans une consis-

tance homogène ou en glace pilée. Utilisez

le bouton PULSE (Battement) lorsque

l'aliment inséré est trop épais ou gros

pour circuler dans le pichet du blender.

Le programme de battement peut détecter

automatiquement lorsque la glace a été

complètement broyée et termine le pro-

gramme plus tôt, ce qui est indiqué par

une série de battements plus longs.

La quantité maximale de glaçons que

le blender peut mixer simultanément sans

liquide dans le pichet est d'une plaque

standard de glaçons, ou 250 g.

Auto Clean (Nettoyage automatique)

Utilisez cette fonction pour retirer la plupart

des ingrédients des parois et lames du

blender. Ajoutez deux verres d'eau savon-

neuse tiède, puis appuyez sur le bouton

de nettoyage. Pour les ingrédients collants,

épais ou diciles à nettoyer, ajouter

1/2 cuillère à café de liquide vaisselle pour

obtenir un eet nettoyant supplémentaire.

Pour de meilleurs résultats, nettoyez de

cette manière le pichet du blender immé-

diatement après utilisation. La fonction

Auto Clean nettoie uniquement le pichet

du blender. Elle ne permet pas de nettoyer

l'extracteur de jus.

FONCTIONNEMENT MANUEL

BOUTON DE CONTRÔLE

DE LA VITESSE

Mixage

Faites tourner le bouton de contrôle de la

vitesse dans le sens horaire pour sélec-

tionner l'un des 10 paramètres de vitesse,

de REMUER lentement à PULVÉRISER

très rapidement. Le minuteur démarre et le

mixage se termine lorsqu'il atteint « 2:00 ».

Le mixage peut être mis en pause en

appuyant sur le bouton correspondant.

Appuyez de nouveau sur le bouton pause

pour annuler ou tournez la molette pour

reprendre le mixage à partir de la vitesse 1.

Pour arrêter le mixage, tournez le bouton

de contrôle de la vitesse dans le sens

anti-horaire pour retourner sur READY

ou appuyez sur le bouton ON|OFF.

EXTRACTION DE JUS

Lavez les fruits et les légumes que vous

avez choisis pour préparer le jus. La

plupart des fruits et légumes comme les

pommes, les carottes et les concombres

n'ont pas besoin d'être coupés, car ils

pourront être insérés entièrement dans

le goulot d'alimentation. Assurez-vous

que les légumes comme les betteraves,

les carottes, etc. ont été bien lavés et

débarrassés de leurs feuilles avant

utilisation.

1. Branchez le cordon d'alimentation à une

prise de courant de 220 – 240 Volts.

IMPORTANT

Ne remplissez pas le goulot d'alimentation

avant que l'extracteur ait atteint la vitesse

sélectionnée.

2. Mise en marche de l'extracteur de jus

Tournez le bouton sur le réglage de

vitesse souhaité. Utilisez les chires

les plus faibles (1 à 5) pour les fruits et

légumes mous et les chires les plus

élevés (6 à 10) pour les fruits et légumes

durs. Voir le tableau « Guide de sélection

de la vitesse » à la page suivante pour

faire correspondre la vitesse et le type

de produit an d'obtenir le rendement

maximal. La vitesse faible, bien qu'elle

n'ore pas le meilleur rendement

de certains produits, vous permet une

extraction de jus nettement moins

bruyante.

3. Lorsque le moteur est en marche, placez

les aliments dans le goulot d'alimentation.

À l'aide du poussoir, guidez doucement

les aliments vers le bas. Pour extraire la

quantité maximale de jus, poussez tou-

jours lentement le poussoir vers le bas.

4. Pichet du blender plein

Vous pouvez continuer à extraire le jus

jusqu'à ce que le pichet soit rempli

au niveau max.

AVERTISSEMENT

Ne vous servez jamais de vos doigts,

de vos mains ou d'ustensiles pour pousser

les aliments dans le goulot d'alimentation

ou pour le dégager. Utilisez toujours

le poussoir de l'extracteur.

ATTENTION :

lames tranchantes

Le panier-ltre en acier inoxydable contient

de petites lames tranchantes pour couper

et mixer les fruits et légumes. Évitez de

toucher les lames lorsque vous manipulez

le panier-ltre.

GUIDE DE SÉLECTION

DE LA VITESSE

Type d'aliment Vitesse

POMMES 10

PETITS ÉPINARDS 9

BETTERAVE 10

MYRTILLES 5

BROCOLI 7

CHOU 9

POIVRON 9

CAROTTE 10

GUIDE DE SÉLECTION

DE LA VITESSE

CÉLERI 4

AGRUMES (épluchés) 1

CONCOMBRE 4

GINGEMBRE 8

RAISINS (sans pépins) 2

MELON VERT (épluché) 3

CHOU KALE 9

KIWI (épluché) 5

MANGUE (épluchée,

dénoyautée) 5

MENTHE 9

PÊCHE (épluchée,

dénoyautée) 5

POIRES 6

ANANAS (épluché) 7

RHUBARBE 8

COURGE 9

FRAISES 4

TOMATES 4

PASTÈQUE (épluchée) 3

COURGETTE 6

Entretien

et nettoyage

Assurez-vous que la base du moteur est

hors tension en appuyant sur le bouton

ON/OFF. Débranchez ensuite le cordon

d'alimentation.

NETTOYAGE

1. Retirez le pichet du blender.

2. Déverrouillez la barre de verrouillage,

soulevez le bloc du récupérateur de pulpe

et placez-le dans l'évier.

3. Retirez le récipient à pulpe.

Videz autant de pulpe que possible dans

la poubelle/le bac à compost. Rincez toutes

les pièces après utilisation (sauf la base

du moteur) à l'eau courante pour éliminer

la majorité du jus et de la pulpe. Lavez avec

de l'eau tiède savonneuse et un chion doux.

Pour empêcher les aliments de sécher sur

les lames, les mailles du ltre ou les éléments

transparents, rincez et lavez-les dès que

possible après utilisation.

RÉCIPIENT À PULPE

Pour réduire le nettoyage, vous pouvez

doubler le récipient à pulpe avec un sac

biodégradable pour recueillir la pulpe.

BASE DU MOTEUR

Essuyez avec un chion doux et humide.

Ne plongez pas la base du moteur dans

un liquide.

AGENTS DE NETTOYAGE

N'utilisez pas d'éponges ou nettoyants

abrasifs sur la base du moteur ou le pichet,

car ils pourraient rayer la surface. Utilisez

uniquement de l'eau savonneuse tiède avec

un chion doux.

PICHET ET COUVERCLE

Pour conserver votre pichet propre et empê-

cher les aliments de sécher sur les lames

et le pichet, suivez les étapes ci-dessous

dès que possible après utilisation.

Rincez la plupart des ingrédients du pichet

et du couvercle.

Remplissez le pichet avec 500 ml d'eau tiède,

xez le couvercle et appuyez sur le bouton

AUTO CLEAN (Nettoyage automatique).

Si des ingrédients épais ou collants néces-

sitent un eort nettoyant supplémentaire,

ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle.

Rincez le pichet et le couvercle à nouveau,

ou lavez-les séparément dans de l'eau

savonneuse tiède avec un chion doux

ou un goupillon.

Il est plus ecace de nettoyer le pichet

immédiatement après utilisation.



Pour une extraction homogène, nettoyez

toujours soigneusement le panier-ltre juste

après utilisation à l'aide de la brosse incluse.

Lorsque la pulpe sèche, elle peut boucher

les petits pores du ltre, ce qui peut réduire

l'ecacité de l'extracteur. Le panier-ltre

peut être trempé dans de l'eau tiède savon-

neuse pendant 10 minutes, si nécessaire.



Toutes les pièces sont adaptées au

lave-vaisselle, sauf la base du moteur

et le poussoir. Le pichet peut être placé

sur l'étagère inférieure du lave-vaisselle.

Le couvercle et le bouchon doseur interne

doivent être uniquement nettoyés sur

l'étagère supérieure. Toutefois, nettoyer les

pièces régulièrement dans un lave-vaisselle

peut réduire leur durée de vie en raison d'une

exposition prolongée à des détergents durs,

à l'eau chaude et à de la pression.

Le nettoyage des pièces au lave-vaisselle

peut également détériorer les pièces, aussi

inspectez-les régulièrement et cessez

d'utiliser le produit si vous remarquez qu'il

est endommagé.

TÂCHES D'ALIMENTS TENACES

Les aliments à forte odeur comme l'ail,

le poisson et certains légumes (carottes)

peuvent laisser une odeur ou des tâches

sur le couvercle et le pichet du blender.

Pour les retirer, faites tremper le couvercle

et le pichet du blender pendant 5 minutes

dans de l'eau savonneuse tiède. Nettoyez

ensuite avec un détergent doux et de l'eau

tiède, rincez bien et séchez soigneusement.

Entreposez le pichet sans le couvercle

dessus.

RANGEMENT

Entreposez votre appareil dans une position

droite, avec le pichet du blender assemblé

sur la base du moteur, ou à côté. Ne déposez

rien sur le dessus. Pour laisser l'air circuler,

ne laissez pas le couvercle sur le pichet.

AVERTISSEMENT

Les huiles des zestes d'agrumes peuvent

endommager le matériel si le pichet de votre

blender y est exposé pendant une longue

période. Nettoyez toujours le pichet de votre

blender immédiatement après avoir utilisé

des zestes d'agrumes.

Dépannage

L'écran LCD s'allume

mais l'appareil

ne répond pas

• Il se peut que l'arceau de blocage de sûreté ne soit pas correctement

engagé en position de fonctionnement verticale. Dans ce cas, l'écran

LCD ache une invite animée . Vériez que le couvercle supérieur

est correctement aligné et que l'arceau de blocage de sûreté est bien

placé dans les deux encoches situées de part et d'autre du couvercle

de l'extracteur ou du pichet du blender.

Les aliments ne

sont pas hachés

uniformément

• Cela peut se produire lorsque trop d'aliments sont ajoutés simultanément.

Essayez avec une plus petite quantité, et faites plusieurs paquets

si nécessaire.

Les ingrédients

sont hachés trop



aqueux

• Essayez de mixer sur des périodes plus courtes. Utilisez la fonction PULSE

(Battement) pour un meilleur contrôle.

Accumulation

excessive de pulpe



en acier inoxydable

• Mettez l'appareil hors tension. Démontez l'appareil pour vider l'excès

de pulpe du couvercle de l'extracteur.

• Remontez l'appareil et continuez l'extraction. L'alternance d'ingrédients

mous et durs peut aider à éviter cela.

La pulpe est trop

humide et le débit

de jus est faible

• Un ltre propre améliore le rendement du jus et permet d'obtenir une pulpe

plus sèche. Veillez à bien nettoyer l'extracteur de jus le plus tôt possible

après chaque utilisation. Enlevez le panier-ltre en acier inoxydable

et nettoyez soigneusement les parois avec une brosse de nettoyage.

Rincez le panier-ltre à l'eau chaude. Si les petits pores du ltre sont

bouchés, faites tremper le panier dans une solution composée d'eau

chaude et de 10 % de jus de citron pour les déboucher, ou lavez-le

au lave-vaisselle (panier supérieur). Cela enlèvera l'excès de bres qui

pourrait bloquer le passage du jus.

• La force du poussoir pourrait réduire le rendement car elle ralentit le moteur.

Évitez d'appliquer une trop forte pression sur le poussoir lorsque vous

insérez les ingrédients dans le goulot d'alimentation.

• Si vous extrayez de grandes quantités d'ingrédients breux comme

la rhubarbe et l'ananas, il peut être nécessaire de nettoyer le panier-ltre

entre deux extractions.

Le jus fuit entre



et le couvercle

de l'extracteur

• Essayez de ralentir le rythme d'extraction et enfoncez plus lentement

le poussoir dans le goulot.

• Assurez-vous qu'il n'y a aucun dépôt dans le panier-ltre.

Le jus jaillit du bec

verseur

• Le jus est extrait à une vitesse trop élevée. Essayez de ralentir le rythme

d'extraction (si possible) et enfoncez plus lentement le poussoir dans le

goulot.

Il reste du jus dans

le contenant du



de l'extracteur

• Tournez la molette de vitesse sur la vitesse la plus élevée et laissez

fonctionner pendant 5 secondes. Cela peut aider à déplacer le jus restant

dans le pichet.

Le moteur semble

caler pendant

l'extraction

• De la pulpe humide peut s'accumuler sous le couvercle et bloquer l'appareil

si celui-ci est utilisé de façon excessive sans nettoyage. Si cela se produit,

démontez l'appareil et suivez les instructions de nettoyage pour nettoyer

le contenant du ltre, le panier-ltre en acier inoxydable et le couvercle

de l'extracteur. L'appareil peut également se bloquer si une force excessive

est exercée pour pousser le produit dans le goulot d'alimentation.

Si cela se produit, veillez à exercer une pression plus douce pour pousser

le produit dans le goulot.

• Allumez l'appareil avant de mettre les ingrédients dans le goulot. Presser

les ingrédients avant que le moteur n'atteigne sa vitesse maximale peut

entraîner son blocage ou sa surcharge. Exercez une pression légère

à modérée sur le poussoir. Une pression réduite garantit un meilleur

rendement du jus.

• L'extraction des fruits et des légumes durs fait subir une tension trop forte

au moteur si vous choisissez une vitesse faible. Reportez-vous au guide

de référence pour connaître la vitesse adéquate pour les fruits et légumes

à extraire.

Tous les voyants

du panneau de com-

mande clignotent

et la protection contre

les surcharges



l'écran LCD

• Cela signie que la protection contre les surcharges du moteur est activée

en raison d'une surchaue d'un calage du moteur.

• Pour réinitialiser le protecteur, débranchez l'appareil de la prise, puis

rebranchez-le et mettez-le sur tension.

• Si la protection contre les surcharges s'ache toujours, débranchez

l'appareil et laissez refroidir pendant au moins 30 minutes, puis réessayez.

L'appareil doit être débranché pendant le refroidissement an d'être

réinitialisé correctement.

• Si le problème persiste après avoir laissé refroidir, il peut être dû à un

problème interne. Contactez le Service client Sage ou rendez-vous sur

www.sageappliances.com.

• Notez que le déclenchement de la protection contre les surcharges indique

une utilisation anormale de l'appareil, comme une charge trop importante

dans le pichet du blender, une force de poussée excessive lors de l'extraction

du jus ou une utilisation continue prolongée. Veuillez noter les conditions

et vous référer à toutes les informations contenues dans ces instructions

pour éviter cet incident et prolonger la durée de vie de l'appareil.

GARANTIE LIMITÉE 2 ANS

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage

domestique sur les territoires spéciés pendant

2 ans à compter de la date d’achat, contre les

défauts de fabrication et de matériaux. Au cours

de cette période de garantie, Sage Appliances

s’engage à réparer, remplacer ou rembourser tout

produit défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu

de la législation nationale applicable seront

respectés et ne seront pas compromis par notre

garantie. Pour connaître les conditions générales

complètes relatives à la garantie ou pour obtenir

des instructions sur la manière de déposer une

réclamation, rendez-vous sur

www.sageappliances.com.

Garantie

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage

domestique sur les territoires spéciés pendant 2

ans à compter de la date d’achat initiale du produit

contre les défauts de fabrication et de matériaux.

La période de garantie peut-être supérieure pour

certains produits ou pour certaines pièces de

produits. Au cours de cette période de garantie,

Sage Appliances s’engage à réparer, remplacer

ou rembourser tout produit défectueux (à sa seule

discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu de la

législation nationale applicable seront respectés

et ne seront pas compromis par notre garantie.

Pour connaître les conditions générales complètes

relatives à la garantie ou pour obtenir des instructions

sur la manière de déposer une réclamation, rendez-

vous sur www.sageappliances.com.

Les dispositions de la présente garantie ne sont pas

exclusives du bénéce, au prot de l’acheteur, de la

garantie légale de conformité prévue par les articles

L. 217-4 et suivants du Code de la consommation,

ainsi que de la garantie des vices cachés prévue par

les articles 1641 et suivants du Code civil, qui sont

en tout état de cause applicables et ce même en

l’absence d’application ou en cas d’exclusion de la

garantie conventionnelle.

Lorsqu'il agit en garantie légale de conformité,

le consommateur :

- bénécie d'un délai de deux ans à compter

de la délivrance du bien pour agir ;

- peut choisir entre la réparation ou le rempla-

cement du bien, sous réserve des conditions

de coût prévues par l'article L. 217-9 du code

de la consommation ;

- est dispensé de rapporter la preuve de l'exis-

tence du défaut de conformité du bien durant

les vingt-quatre mois suivant la délivrance du

bien.

La garantie légale de conformité s'applique

indépendamment de la garantie commerciale

éventuellement consentie.

Le consommateur peut décider de mettre en

œuvre la garantie contre les défauts cachés de

la chose vendue au sens de l'article 1641 du

Code civil ; dans cette hypothèse, il peut choisir

entre la résolution de la vente ou une réduction

du prix de vente conformément à l'article 1644

du Code civil.

Article L. 217-4 du Code de la consommation :

« Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l'emballage, des instructions

de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a

été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée

sous sa responsabilité. »

Article L. 217-5 du Code de la consommation :

« Le bien est conforme au contrat : 1° S'il est

propre à l'usage habituellement attendu d'un bien

semblable et, le cas échéant :

−s'il correspond à la description donnée par le

vendeur et possède les qualités que celui-ci a

présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon

ou de modèle ;

−s'il présente les qualités qu'un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur

ou par son représentant, notamment dans la

publicité ou l'étiquetage;

2° Ou s'il présente les caractéristiques dénies

d'un commun accord par les parties ou est propre

à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté. »

Article L 217-12 du Code de la consommation :

« L'action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance du

bien. »

Article L 217-16 du Code de la consommation :

« Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l'acquisition ou de la réparation

d'un bien meuble, une remise en état couverte par la

garantie, toute période d'immobilisation d'au moins

sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui

restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à

disposition pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la demande

d'intervention. »

Article 1641 du Code de la consommation :

« Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne

l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un

moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648, al.1er du Code civil :

« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice. »

Déclaration à l'intention du consommateur

SAGE FRANCE - GARANTIE LIMITÉE

the 3X Bluicer Pro™

NL SNELSTARTGIDS

SAGE® STELT

VEILIGHEID

VOOROP

Bij Sage® gaan we zeer

veiligheidsbewust te werk.

Bij het ontwerpen en

produceren van onze

consumentenproducten

staat de veiligheid van

onze gewaardeerde klanten

voorop. Daarnaast vragen

wij u voorzichtig om te

gaan met elektrische

apparaten en de volgende

voorzorgsmaatregelen

in acht te nemen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDS-

MAATREGELEN

LEES ALLE INSTRUCTIES

VÓÓR GEBRUIK EN BEWAAR

DEZE VOOR TOEKOMSTIGE

NASLAG

• Controleer vóór het eerste

gebruik of uw elektriciteits-

voorziening dezelfde is als die

op het label aan de onderkant

van het apparaat. Dit apparaat

beschikt over een netsnoer

met aardingsdraad en geaarde

stekker. Het apparaat moet

worden geaard via een goed

geaard stopcontact. In het geval

van een elektrische storing

vermindert aarding het risico

op elektrische schokken.

• Knip of verwijder in geen geval

de derde (aardings)pin van het

netsnoer en gebruik geen

adapter.

• Raadpleeg een gekwaliceerde

elektricien als u de aardings-

instructies niet volledig begrijpt,

of twijfelt of het apparaat correct

geaard is.

• Het wordt aanbevolen een

aardlekschakelaar te installeren

voor extra veiligheid bij het

gebruik van alle elektrische

apparaten. Veiligheids-

schakelaars met een nominale

bedrijfsstroom van niet meer

dan 30 mA worden aanbevolen.

Inhoud

2 Sage® stelt veiligheid voorop

7 Onderdelen

8 Montage

12 Functies

15 Onderhoud en reiniging

17 Probleemoplossing

19 Garantie

Raadpleeg een elektricien

voor professioneel advies.

• Voer verpakkingsmateriaal

veilig af vóór het eerste gebruik.

• Gooi het beschermkapje op de

stekker op een veilige manier

weg om verstikkingsgevaar bij

jonge kinderen te voorkomen.

• Controleer vóór gebruik altijd of

het apparaat op de juiste manier

in elkaar is gezet. Als u een

apparaat gebruikt dat niet juist in

elkaar is gezet, kan dit leiden tot

product storingen, productschade

of veiligheidsrisico's, waaronder

lichamelijk letsel.

• Dit apparaat is alleen voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik

het apparaat alleen voor het

beoogde gebruik. Gebruik het

niet in bewegende voertuigen

of boten. Gebruik het niet

buitenshuis. Verkeerd gebruik

kan tot letsel leiden.

• Plaats het apparaat op een

stabiele, hittebestendige, vlakke,

droge ondergrond, uit de buurt

van de rand van het aanrecht

en werk niet op of in de buurt

van een warmtebron zoals een

kookplaat, oven of gaskookplaat.

• Wikkel het netsnoer volledig af

voordat u het apparaat gebruikt.

• Zorg dat het netsnoer niet

over de rand van een aanrecht

of tafel hangt. Zorg dat het

netsnoer niet in aanraking

komt met hete oppervlakken

of in de knoop raakt.

• Laat het apparaat niet onbe-

heerd achter tijdens gebruik.

• Als het apparaat moet worden

achtergelaten, gereinigd,

verplaatst, gemonteerd of

opgeborgen, schakel het dan

altijd uit met de ON/OFF-knop.

Schakel het apparaat uit en haal

de stekker uit het stopcontact.

• Schakel het apparaat uit en trek

de stekker uit het stopcontact

wanneer het apparaat niet in

gebruik is. Daarna kunt u het

in elkaar zetten, uit elkaar

halen of schoonmaken.

Houd het netsnoer altijd bij de

stekker vast wanneer u het

uit het stopcontact haalt. Trek

nooit aan het snoer zelf.

• Controleer het netsnoer,

de stekker en het apparaat

regelmatig op eventuele

schade. Als het apparaat

op enige wijze is beschadigd,

stop dan onmiddellijk met het

gebruik van het apparaat en

breng het in zijn geheel naar

het dichtstbijzijnde bevoegde

Sage®-servicecentrum

voor onderzoek,

vervanging of reparatie.

• Houd het apparaat en de

accessoires schoon. Volg de

reinigingsinstructies in deze

gids. Elke handeling die niet

in dit instructieboekje staat

vermeld, moet worden uitge-

voerd door een geautoriseerd

Sage®-servicecentrum.

• Dit apparaat is niet bedoeld

voor gebruik door kinderen

of mensen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten, of gebrek aan

ervaring en kennis. Wanneer

het apparaat door kinderen

of in de buurt van kinderen

wordt gebruikt, is nauwlettend

toezicht vereist. Laat kinderen

niet met het apparaat spelen.

• Laat kinderen niet met het

apparaat spelen.

• Laat kinderen het apparaat

niet reinigen.

• Het netsnoer, de onderdelen,

opzetstukken of accessoires

van het apparaat moeten buiten

het bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar worden gehouden.

• Gebruik nooit opzetstukken

of accessoires die niet bij

dit product zijn geleverd

of die niet door Sage® zijn

goedgekeurd voor gebruik

met dit product. Als u deze

instructie niet volgt, kan dit

leiden tot productstoringen,

productschade of zelfs

veiligheidsrisico's.

• Probeer het apparaat niet

op een andere manier te

gebruiken dan beschreven

in deze handleiding.

• Verplaats het apparaat niet

terwijl het in werking is.

• Gebruik het apparaat niet

op een schuin oppervlak.

• Gebruik nooit uw vingers of

keukengerei om ingrediënten

door de vultrechter te duwen.

Gebruik altijd de meegeleverde

fruit- en groentedrukker. Steek

uw handen of vingers niet in de

vultrechter wanneer deze op

het apparaat zit.

• Pers geen steenvruchten tenzij

de pitten zijn verwijderd.

• Zorg dat het product UIT staat,

de ltermand van roestvrij

staal is gestopt met draaien

en de motor volledig tot

stilstand is gekomen voordat

u de vergrendelingshendel

ontgrendelt en/of het apparaat

probeert te verplaatsen

wanneer het niet in gebruik

is, en voordat u het uit elkaar

haalt, schoonmaakt of opbergt.

• Als er aanzienlijk veel op het

oppervlak onder of rond het

apparaat of op het apparaat zelf

is gemorst, moet het worden

schoongemaakt en afgedroogd

voordat u het weer gebruikt.

• Wees voorzichtig bij het

hanteren van de ltermand van

roestvrij staal. De kleine mesjes

onderaan de ltermand zijn

namelijk erg scherp. Verkeerd

gebruik kan tot letsel leiden.

• De blendermessen zijn scherp,

wees voorzichtig wanneer

u de blenderkan hanteert,

leegmaakt en reinigt. Verwijder

de schil van citrusvruchten

voordat u ze perst.

• Gebruik het apparaat niet als

de roterende zeef (ltermand)

of het deksel is beschadigd.

• Zorg dat het deksel van de

vultrechter steeds goed vast

zit voordat de motor wordt

ingeschakeld.

• Gebruik het apparaat niet

zonder dat de opvangbak

voor pulp op zijn plaats zit.

• Maak de vergrendelingshendel

niet los terwijl het apparaat in

werking is.

• Een representatief voorbeeld

van de zwaarste belasting

die voor gebruik met dit

apparaat wordt verwacht,

is 450 gram bevroren banaan

en 1 liter melk die gedurende

30 seconden op de hoogste

snelheid worden gemixt.

• Pers niet meer dan 3 kilo

wortels per keer.

• Plaats de blenderkan niet

op de motorbasis terwijl

de motor nog draait.

• Gebruik het apparaat niet

zonder ingrediënten in de kan.

• Gebruik het apparaat nooit

met beschadigde messen of

met keukengerei of vreemde

voorwerpen in de kan.

• Onderwerp de kan niet

aan extreem hoge of lage

temperaturen, bijvoorbeeld door

een koude kan in heet water

of andersom te dompelen.

• Het deksel van de blenderkan

moet voor gebruik stevig

worden bevestigd om te zorgen

dat de inhoud niet kan

ontsnappen, wegspuiten

of overlopen.

• Verwijder de kan niet

van de motorbasis terwijl

de blender in gebruik is.

• Gebruik de blender niet terwijl

OVERLOAD PROTECTION

(overbelastingsbeveiliging)

op het lcd-scherm knippert.

In dit geval haalt u de stekker

uit het stopcontact en wacht

u 30 minuten tot de motor is

afgekoeld. Nadat de blender

is afgekoeld, kunt u deze

weer als normaal gebruiken.

• Gebruik geen hete of kokende

vloeistoen. Laat ze afkoelen

voordat u ze in de blenderkan

giet.

• Dompel de stekker, het snoer of

het apparaat niet onder in water

of een andere vloeistof om

elektrische schokken te

voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet als

het netsnoer, de stekker of het

apparaat op enigerlei wijze

beschadigd is. Neem contact op

met de klantenservice van Sage

of ga naar sageappliances.com

als er sprake is van schade

en er ander onderhoud

dan reiniging is vereist.

Het weergegeven symbool

geeft aan dat dit apparaat

niet met het normale

huishoudelijke afval mag

worden weggegooid. Het moet

naar een geschikt plaatselijk

afvalverwerkingscentrum worden

gebracht of naar een dealer die

deze service biedt. Neem voor

meer informatie contact op met

uw gemeente.

Vermijd elektrische

schokken: dompel de

motorbasis, het netsnoer of de

stekker niet onder in water en

zorg dat er geen vocht in contact

komt met deze onderdelen.

Zorg dat u geen water morst

op de connector van de basis.

Dompel de basis niet onder

tijdens het reinigen.

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK

GEBRUIK

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Onderdelen

A. Fruit- en groentedrukker

(niet vaatwasserbestendig)

B. Deksel van sapcentrifuge (vaatwasserbestendig)

C. Filtermand van roestvrij staal

(vaatwasserbestendig)

D. Behuizing van lterkom (vaatwasserbestendig)

E. Vergrendelbare veiligheidshendel

Zorgt dat de motorbasis niet werkt zonder

dat het deksel op zijn plaats zit.

F. Bedieningspaneel

G. Motorbasis van roestvrij staal

H. Maatbekerdop (vaatwasserbestendig)

I. Blenderkan van 1,5 liter met deksel

(vaatwasserbestendig)

J. Schenkstuk (vaatwasserbestendig)

Kan over de tuit worden geplaatst om het

sap direct in een glas te persen.

K. Druppelstop

L. Opvangbak voor pulp (vaatwasserbestendig)

M. Reinigingsborstel

Voor gebruik met de ltermand van roestvrij

staal.

Classicatiegegevens

220 – 240 V ~ 50-60 Hz 1350 W

Montage

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

Was het deksel, de maatbekerdop, kan,

behuizing van de lterkom, ltermand,

het deksel van de sapcentrifuge, de fruit- en

groentedrukker en pulpopvangbak af in warm

zeepsop met een zachte doek. Spoel en

droog alles goed af.

Plaats de motorbasis op een vlak, droog

oppervlak, zoals een aanrecht. Zorg dat het

apparaat via de OFF-knop op de motorbasis

is uitgeschakeld en dat het snoer niet op het

stopcontact is aangesloten.

SAP PERSEN

1. Plaats de behuizing van de lterkom

op de motorbasis.

2. Zorg dat de pijltjes op de basis van de

ltermand zijn uitgelijnd met de pijltjes

op de koppeling van de motoraandrijving,

en duw de ltermand omlaag totdat deze

vastklikt en stevig op de motorbasis is

bevestigd.

3. Plaats het deksel van de sapcentrifuge

over de behuizing van de lterkom. Schuif

de onderkant van de vultrechter over de

ltermand van roestvrij staal.

4. Til de vergrendelingshendel omhoog

en schuif deze in de twee groeven aan

weerszijden van het deksel van de

sapcentrifuge.

5. De vergrendelingshendel staat nu in de

verticale positie en is bovenop het deksel

van de sapcentrifuge vergrendeld.

6. Schuif de fruit- en groentedrukker in de

vultrechter. Zorg hierbij dat de groef in

de drukker is uitgelijnd met de kleine

uitstulping aan de binnenkant bovenaan

de vultrechter.

Groef

in fruit-

en groente-

drukker

Kleine

uitstulping

in vul-

trech ter

7. Zet de opvangbak voor pulp op zijn

plaats door de motorbasis een beetje

op te tillen en te kantelen. Zet de

opvangbak voor pulp onder het deksel

van de sapcentrifuge aan de achterkant.

Zorg dat de voorkant onder de achterste

rand van de lterkombehuizing zit en

dat de onderste rand in de onderkant

van de motorbasis is geklikt.

8. De saptuit kan worden afgesloten met

de druppelstop. Zo voorkomt u dat er

na het persen sap uit de tuit druipt.

9. Zet het deksel op de blenderkan

en plaats de kan onder de saptuit.

10. Optioneel: Het schenkstuk kan op

de saptuit worden bevestigd om

rechtstreeks in een glas te persen.

MIXEN

1. Plaats de blenderkan rechtop op de

motorbasis. Het handvat van de blender

kan zowel aan de linker- als de rechter-

kant van het apparaat worden geplaatst.

2. Til de vergrendelingshendel omhoog

en schuif deze in de twee groeven aan

weerszijden van het deksel van de

blender.

3. Voeg voedsel of vloeistof toe aan

de blenderkan. Vul deze niet verder

dan het MAX-streepje. Plaats het

blenderdeksel stevig op de blenderkan.

Steek de doorzichtige maatbekerdop

in het blenderdeksel en draai deze

met de klok mee om hem vast te

zetten. De kan beschikt over het Sage®

Assist™-deksel. Hierdoor blijft het

deksel stevig op de blenderkan zitten

zodat dit tijdens gebruik niet loskomt.

4. Zorg dat het tuitklepje van het

blenderdeksel op zijn plaats zit en

gesloten is. Dankzij de ring op het deksel

kan de gebruiker het met een eenvoudige

beweging moeiteloos verwijderen.

Nadat het apparaat in elkaar is gezet in

de sap- of blenderconguratie, sluit u het

netsnoer aan op een stopcontact van

220 – 240 V. Zet het apparaat vervolgens

aan.

Druk op de ON/OFF-knop om het apparaat

aan te zetten. De ON/OFF-knop licht op.

De lcd-timerdisplay licht op en geeft '0:00'

weer.

Functies

12345

OVERLOAD

PROTECTION

6 7 8 9 10

SOFT HARD

AAN DE SLAG

Met de knop ON/OFF (AAN/UIT) zet u het

apparaat aan voor gebruik.

VOORAF INGESTELDE

PROGRAMMA'S

MIXEN

Het apparaat heeft 5 vooraf ingestelde

functies: Smoothie, groene smoothie,

pulseren/ijs malen, automatisch reinigen

en ijscocktail. Deze voorgeprogrammeerde

cycli passen de mengtijd en snelheid

automatisch aan voor een optimaal

resultaat. Deze programma's worden

alleen geactiveerd als uw apparaat in de

blenderconguratie staat. Ze kunnen niet

worden gebruikt in de sapconguratie.

Selecteer de gewenste functie door op de

overeenkomstige functieknop te drukken.

Het apparaat begint te mixen en de

geselecteerde functieknop licht op. De timer

begint af te tellen en het programma wordt

automatisch beëindigd wanneer de timer

'0:00' bereikt.

Het programma en de timer kunnen worden

gepauzeerd door op de pauzeknop te

drukken. Hervat het programma door de

programmaknop opnieuw in te drukken

of annuleer het programma door nog eens

op pauze te drukken.

Het programma kan ook op elk moment

worden geannuleerd met de ON/OFF-knop.

Door aan de snelheidsknop te draaien,

wordt het programma onderbroken en gaat

de blender in de handmatige modus vanaf

snelheid 1.

Smoothie

Voor smoothies op basis van zuivel

is een combinatie van snelheden en

pulseerstanden ontworpen om ingrediënten

te vermengen en beluchten tot een zachte,

smeuïge textuur.

Groene smoothie

Voor het mixen van hele vruchten/groenten

tot een zijdezacht drankje. Een combinatie

van hogesnelheidsproelen breekt taaie

vezels af tot zeer jne deeltjes.

IJscocktail

Voor cocktails en drankjes op basis van

ijs zoals margarita's, daiquiri's en slushy's.

Een programma voor het vermalen van ijs

gevolgd door kort mixen.

Pulseren/IJs vermalen

Een programma van continu pulseren

bedoeld om ingrediënten met een

gelijkmatige consistentie jn te hakken

of ijsblokjes te vermalen. Gebruik de knop

PULSE (pulseren) wanneer het voedsel te

dik of te grof is om in de blenderkan rond te

bewegen. Het pulseerprogramma detecteert

automatisch wanneer het ijs volledig is

vermalen. Het programma wordt dan

vroegtijdig beëindigd, wat wordt aangegeven

door een reeks langere pulseeracties.

De maximale hoeveelheid ijsblokjes

die de blender tegelijk kan vermalen

zonder toegevoegde vloeistof in de kan,

is 1 standaard ijsblokvorm of 250 gram.

Automatisch reinigen

Gebruik de functie voor automatisch reinigen

om de meeste etensresten van de zijkant

van de kan en de messen te verwijderen.

Voeg 2 kopjes warm zeepsop toe en druk op

de reinigingsknop. Voor moeilijk te reinigen,

kleverige of dikke etensresten voegt u een

halve theelepel vloeibaar afwasmiddel

toe voor extra reinigingskracht. Maak de

blenderkan onmiddellijk na gebruik schoon

op de beschreven manier voor het beste

resultaat. De functie voor automatisch

reinigen maakt alleen de blenderkan schoon.

Niet de sapcentrifuge zelf.

HANDMATIGE BEDIENING

DRAAIKNOP VOOR

SNELHEIDSREGELING

Mixen

Draai de knop voor snelheidsregeling

met de klok mee om een van de

10 snelheidsinstellingen te selecteren,

van een langzame STIR (roeren) tot een zeer

snelle PULVERIZE (verpulveren). De timer

begint te tellen en het mixen wordt beëindigd

wanneer de timer '2:00' bereikt.

Het mixen kan worden gepauzeerd door

op de pauzeknop te drukken. Druk opnieuw

op de pauzeknop om het programma te

annuleren of draai aan de knop om weer

vanaf snelheid 1 te beginnen mixen.

Om het mixen te stoppen, draait u de

snelheidsknop tegen de klok in naar READY

(gereed) of drukt u op de ON/OFF-knop.

SAP PERSEN

Was de vruchten en groenten die u wilt

persen. De meeste groenten en het meeste

fruit zoals appels, wortels en komkommers

hoeven niet in stukjes te worden gesneden

of bijgesneden omdat ze zo in de vultrechter

passen. Maak groenten zoals bieten, wortels

enz. altijd grondig schoon, was ze en snijd de

bladeren eraf voordat u ze gebruikt.

1. Sluit het netsnoer aan op een

stopcontact van 220 - 240 V.

BELANGRIJK

Stop pas ingrediënten in de vultrechter

wanneer de sapcentrifuge de geselecteerde

snelheid heeft bereikt.

2. De sapcentrifuge inschakelen

Draai de knop naar de gewenste

snelheidsinstelling. Gebruik de lagere

standen (1-5) voor zachte groenten en

fruit en de hogere standen (6-10) voor

harde groenten en fruit. Raadpleeg

de tabel voor snelheidskeuze op de

volgende pagina om de juiste snelheid

voor een ingrediënt te bepalen en zoveel

mogelijk sap te verkrijgen. Hoewel

een lage snelheid misschien niet de

maximale hoeveelheid sap uit sommige

ingrediënten oplevert, is het apparaat

wel veel stiller tijdens het persen.

3. Terwijl de motor draait, plaatst u de

ingrediënten in de vultrechter en gebruikt

u de fruit- en groentedrukker om de

ingrediënten voorzichtig naar beneden te

duwen. Duw de fruit- en groentedrukker

altijd langzaam naar beneden om

zoveel mogelijk sap te persen.

4. Volle blenderkan

U kunt sap blijven persen totdat de kan

tot het maximumniveau is gevuld.

WAARSCHUWING

Gebruik nooit uw vingers, handen of keuken-

gerei om ingrediënten in de vultrechter te

duwen of om de vultrechter leeg te maken.

Gebruik altijd de meegeleverde fruit-

en groentedrukker.

VOORZICHTIG:

scherpe messen

De ltermand van roestvrij staal heeft kleine,

scherpe mesjes om fruit en groenten jn te

snijden. Raak de messen niet aan bij het

hanteren van de ltermand.

TABEL VOOR SNELHEIDSKEUZE

Ingrediënttype Snelheid

APPELS 10

SPINAZIE 9

RODE BIET 10

BOSBESSEN 5

BROCCOLI 7

RODE KOOL 9

PAPRIKA 9

WORTEL 10

SELDERIJ 4

CITRUSVRUCHTEN (gepeld) 1

KOMKOMMER 4

GEMBER 8

DRUIVEN (pitloos) 2

HONINGMELOEN (geschild) 3

BOERENKOOL 9

KIWI (geschild) 5

MANGO (geschild, zonder pit) 5

MUNT 9

PERZIK (zonder pit) 5

PEREN 6

ANANAS (geschild) 7

RABARBER 8

POMPOEN 9

AARDBEIEN 4

TOMATEN 4

WATERMELOEN (geschild) 3

COURGETTE 6

Onderhoud

en reiniging

Zet de motorbasis uit door op de ON/OFF-

knop te drukken. Trek vervolgens de stekker

uit het stopcontact.

REINIGEN

1. Verwijder de blenderkan.

2. Ontgrendel de vergrendelingshendel,

trek het deel met de sapkan omhoog

en breng het naar de gootsteen.

3. Verwijder de opvangbak voor pulp.

Doe zoveel mogelijk pulp in de vuilnisbak/

compostbak. Spoel alle onderdelen (behalve

de motorbasis) na gebruik af onder stromend

water om het sap en de pulp grotendeels

weg te spoelen. Was ze af in warm zeepsop

met een zachte doek.

Spoel en was alles zo snel mogelijk na

gebruik af om te voorkomen dat etensresten

aankoeken op de messen, zeef of

transparante delen.

OPVANGBAK VOOR PULP

Gebruik een biologisch afbreekbare

diepvrieszak in de opvangbak om de pulp

op te vangen.

MOTORBASIS

Veeg naar beneden schoon met een zachte,

vochtige doek. Dompel de motorbasis niet

onder in vloeistoen.

REINIGINGSMIDDELEN

Gebruik geen schuursponsjes of

schuurmiddelen op de motorbasis of kan,

omdat deze krassen op het oppervlak

kunnen veroorzaken. Gebruik alleen warm

zeepsop met een zachte doek

KAN EN DEKSEL

Volg de onderstaande stappen zo snel

mogelijk na gebruik om uw kan schoon te

houden en te voorkomen dat etensresten op

de messen, kan en het deksel aankoeken.

Spoel de kan en het deksel zoveel mogelijk

schoon.

Vul de kan met 500 ml warm water, zet het

deksel erop en druk op de AUTO CLEAN-

knop (automatisch reinigen). Als dikke of

plakkerige ingrediënten extra reinigingskracht

vereisen, voegt u een paar druppels

vloeibaar afwasmiddel toe.

Spoel de kan en het deksel opnieuw af en/of

maak ze apart schoon in warm zeepsop met

een zachte doek of essenborstel.

De eectiefste manier is om de kan

onmiddellijk na gebruik schoon te maken.

FILTERMAND

Maak de ltermand altijd onmiddellijk

na gebruik grondig schoon met de

meegeleverde borstel voor consistente

resultaten.

Als u de pulp laat aankoeken, kunnen de

jne gaatjes in de lterzeef verstopt raken,

wat mogelijk van invloed is op de prestaties

van het apparaat. U kunt de ltermand zo

nodig 10 minuten in warm zeepsop laten

weken.

VAATWASSER

Alle onderdelen behalve de motorbasis

en de fruit- en groentedrukker zijn

vaatwasserbestendig. De blenderkan mag in

de onderste lade van de vaatwasser worden

afgewassen. Het deksel en de maatbekerdop

mogen alleen in de bovenste lade worden

geplaatst. Als u onderdelen regelmatig in

de vaatwasser reinigt, kan dit de levensduur

verkorten wegens langdurige blootstelling

aan agressieve schoonmaakmiddelen,

heet water en druk.

Als u onderdelen in de vaatwasser reinigt,

raken ze mogelijk beschadigd. Controleer

de onderdelen regelmatig en stop gebruik

van het product als u schade opmerkt.

HARDNEKKIGE VOEDSELVLEKKEN

Sterk ruikende ingrediënten zoals

knoook, vis en sommige groenten,

zoals wortels, kunnen een geur of vlekken

op de blenderkan en het deksel achterlaten.

Laat de kan en het deksel 5 minuten in warm

zeepsop weken om de geur en vlekken te

verwijderen. Was ze dan af met een zacht

afwasmiddel en warm water. Vervolgens

goed afspoelen en afdrogen. Berg de kan

op zonder het deksel erop.

OPBERGEN

Berg uw apparaat rechtop op met de

blenderkan op of naast de motorbasis. Plaats

er niets bovenop. Laat het deksel eraf zodat

lucht kan circuleren.

WAARSCHUWING

Olie in citrusschillen kan het materiaal van

uw blenderkan beschadigen als de kan hier

langere tijd aan wordt blootgesteld. Was uw

blenderkan altijd onmiddellijk af nadat

u citrusschillen heeft gebruikt.

Probleemoplossing

Het lcd-scherm

gaat aan maar het

apparaat reageert

niet op de bedie-

ningselementen.

• De vergrendelingshendel staat mogelijk niet goed in de verticale positie.

In dat geval geeft het lcd-scherm een animatie weer . Controleer of het

bovenste deksel goed is uitgelijnd en dat de vergrendelingshendel stevig

in de groeven aan weerszijden van het deksel van de sapcentrifuge of de

blenderkan vastzit.

Ingrediënten zijn

ongelijkmatig gehakt • Dit kan gebeuren wanneer er te veel ingrediënten tegelijk worden

toegevoegd. Mix een kleinere hoeveelheid en mix de ingrediënten indien

nodig in gedeeltes.

Voedsel wordt te jn

gehakt of is waterig • Verkort de mengduur. Gebruik de pulseerfunctie voor meer controle.

Overtollige pulp

hoopt zich op in

de ltermand van

roestvrij staal

• Schakel het apparaat uit. Haal het apparaat uit elkaar om overtollige pulp

te verwijderen van het deksel van de sapcentrifuge.

• Zet het weer in elkaar en ga verder met persen. U kunt dit ook voorkomen

door zachte en harde ingrediënten af te wisselen.

Pulp is te vochtig

en er is weinig sap • Hoe schoner de ltermand, hoe meer sap wordt geperst en hoe droger

de pulp. Maak de sapcentrifuge zo snel mogelijk na elk gebruik schoon.

Verwijder de ltermand van roestvrij staal en maak de zeef grondig schoon

met een reinigingsborstel. Spoel de ltermand af onder heet water. Als de

gaatjes in de zeef verstopt zijn, laat u de mand in een oplossing van heet

water met 10% citroensap weken om de gaatjes vrij te maken. U kunt de

ltermand ook in de vaatwasser reinigen in de bovenste lade.

Zo verwijdert u de ophoping van overtollige vezels die de doorstroming

mogelijk afremmen.

• De kracht van de fruit- en groentedrukker kan de hoeveelheid sap

verminderen omdat deze de motor afremt. Oefen niet te veel kracht uit op

de fruit- en groentedrukker wanneer u ingrediënten in de vultrechter duwt.

• Als u grote hoeveelheden vezelachtige ingrediënten perst, zoals rabarber

en ananas, moet u de ltermand mogelijk tussendoor schoonmaken.

Sap lekt tussen de

lterkombehuizing

en het deksel van

de sapcentrifuge

• Gebruik een lagere snelheid en duw de fruit- en groentedrukker langzamer

in de vultrechter.

• Zorg dat er geen ophoping ontstaat in de ltermand.

Het sap sproeit

uit de tuit • Het sap wordt te snel geperst: gebruik (indien mogelijk) een lagere

snelheid en duw de fruit- en groentedrukker langzamer in de vultrechter.

Er blijft sap achter

in de lterkom nadat

de sapcentrifuge

is gestopt

• Zet de snelheidsknop op de hoogste snelheid en laat het apparaat

5 seconden draaien. Dat kan ervoor zorgen dat het resterende sap in de

kan terechtkomt.

De motor lijkt af

te slaan tijdens

het persen

• Vochtige pulp kan zich onder het deksel van de sapcentrifuge ophopen en

ervoor zorgen dat de motor afslaat als het apparaat te veel wordt gebruikt

zonder dat het wordt gereinigd. In dit geval haalt u het apparaat uit elkaar

en volgt u de reinigingsinstructies om de behuizing van de lterkom,

de ltermand van roestvrij staal en het deksel van de sapcentrifuge schoon

te maken. Het apparaat kan ook afslaan als ingrediënten met overmatige

kracht door de vultrechter worden geduwd. Als dit gebeurt, duwt u de

ingrediënten met minder druk door de vultrechter.

• Zet de sapcentrifuge aan voordat u ingrediënten in de vultrechter doet.

Als u ingrediënten naar beneden duwt voordat de sapcentrifuge op volle

snelheid is, kan de motor afslaan of overbelast raken. Gebruik de fruit-

en groentedrukker met lichte tot matige druk. Een lichte druk zorgt voor

meer sap.

• Harde groenten en fruit leiden tot overbelasting van de motor als een

lage snelheid is geselecteerd. Raadpleeg de referentiegids om de juiste

snelheid te kiezen voor de ingrediënten die u wilt persen.

Alle lampjes op het

bedieningspaneel

branden en het

lcd-scherm geeft

Overload Protection

(Overbelastings-

beveiliging) weer

• Dit geeft aan dat de beveiliging voor motoroverbelasting is geactiveerd

vanwege oververhitting of afslaan van de motor.

• Om de beveiliging te resetten, haalt u de stekker uit het stopcontact,

sluit u het apparaat vervolgens weer aan en schakelt u het in.

• Als de waarschuwing voor overbelasting nog steeds wordt weergegeven,

ontkoppelt u het apparaat en laat u het ten minste 30 minuten afkoelen

voordat u het opnieuw probeert. Het apparaat moet tijdens het afkoelen

zijn losgekoppeld om naar behoren te resetten.

• Als het probleem aanhoudt nadat het apparaat is afgekoeld, duidt dit op

een intern probleem. Neem contact op met de klantenservice van Sage

of ga naar www.sageappliances.com.

• De overbelastingsbeveiliging duidt op abnormaal gebruik van het apparaat,

zoals een te zware belasting in de blenderkan, overmatige drukkracht

tijdens het persen of langdurig continu gebruik. Houd rekening met

deze voorwaarden en raadpleeg de informatie in deze instructies om dit

probleem te voorkomen en de levensduur van het apparaat te verlengen.

BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR

Sage Appliances biedt een garantie op dit product

voor huishoudelijk gebruik in genoemde gebieden

gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop

tegen defecten veroorzaakt door gebrekkige

afwerking en materialen. Gedurende deze

garantieperiode zal Sage Appliances defecte

producten repareren, vervangen of terugbetalen

(naar eigen goeddunken van Sage Appliances).

Alle wettelijke garantierechten onder de

toepasselijke nationale wetgeving worden

gerespecteerd en onze garantie doet geen afbreuk

aan deze rechten. Voor de algemene voorwaarden

van de garantie, evenals instructies over hoe u

aanspraak maakt op de garantie, gaat u naar

www.sageappliances.com.

Garantie

Opmerkingen

the 3X Bluicer Pro™

IT GUIDA RAPIDA

SAGE®

CONSIGLIA:

LA SICUREZZA

PRIMA DI TUTTO

In Sage® abbiamo molto

a cuore la sicurezza.

Creiamo e commercializ-

ziamo prodotti di consumo

tenendo sempre presente

la sicurezza dei nostri clienti.

Inoltre, invitiamo i clienti

a prestare molta attenzione

durante l'utilizzo degli appa-

recchi elettrici e a osservare

le seguenti precauzioni.

NORME

DI SICUREZZA

IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI PRIMA

DELL'USO E CONSERVARLE

PER CONSULTARLE

IN FUTURO

• Prima di usare l'apparecchio

per la prima volta, vericare

che la tensione della rete

corrisponda a quella indicata

sull'etichetta posta sotto il dispo-

sitivo. Questo apparecchio

è dotato di un cavo di alimen-

tazione provvisto di lo e spina

con messa a terra. L'appa-

recchio deve essere collegato

a terra utilizzando una presa con

messa a terra. In caso di guasto

elettrico, la messa a terra riduce

il rischio di scosse elettriche.

• Non tagliare o rimuovere,

per nessun motivo, il terzo

polo della spina del cavo

di alimentazione e non

utilizzare un adattatore.

• Consultare un elettricista quali-

cato se le istruzioni riguardanti

la messa a terra non sono

completamente chiare o in caso

di dubbio rispetto alla corretta

messa a terra dell'apparecchio.

Sommario

2 Sage® consiglia: la sicurezza prima

di tutto

7 Componenti

8 Montaggio

12 Funzioni

15 Manutenzione e pulizia

17 Risoluzione dei problemi

19 Garanzia

• Si consiglia l'installazione di

un interruttore salvavita per una

maggiore sicurezza durante

l'utilizzo di tutti i dispositivi

elettrici. Si consiglia l'uso

di un salvavita con corrente

operativa nominale non

superiore a 30 mA. Rivolgersi

a un elettricista per un parere

professionale.

• Rimuovere e smaltire in

sicurezza tutti i materiali

di imballaggio prima di

utilizzare l'apparecchio per

la prima volta.

• Per eliminare il rischio di

soocamento per i bambini,

smaltire in sicurezza la coper-

tura protettiva della spina.

• Prima dell'uso vericare sempre

che l'elettrodomestico sia

montato in base alle istruzioni.

Se l'elettrodomestico viene

utilizzato senza essere stato

montato correttamente possono

vericarsi problemi di funzio-

namento, danni al prodotto

o rischi per la sicurezza,

tra cui lesioni personali.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all'uso dome-

stico. Non utilizzare per usi

diversi da quello previsto. Non

utilizzare su veicoli in movi-

mento o barche. Non utilizzare

all'aperto. L'uso non corretto

potrebbe provocare lesioni.

• Posizionare l'elettrodomestico

su una supercie stabile,

resistente al calore, piana

e asciutta, lontano dal bordo

del piano di lavoro. Utilizzare

l'apparecchio lontano da fonti

di calore come piastre elettriche,

fornelli a gas o forni.

• Svolgere completamente

il cavo prima dell'uso.

• Evitare che il cavo di alimen-

tazione rimanga sospeso oltre

il bordo di un tavolo o del piano

cucina. Evitare che il cavo

di alimentazione tocchi

superci calde o formi nodi.

• Non lasciare l'elettrodomestico

incustodito durante il funzio-

namento.

• Se l'apparecchio deve essere

lasciato incustodito, pulito,

spostato, montato o riposto,

spegnerlo sempre premendo

il pulsante ON | OFF e impo-

standolo su OFF. Spegnere

e scollegare l'apparecchio

dalla presa di corrente.

• Spegnere l'apparecchio (OFF),

quindi scollegarlo sempre

dalla presa di alimentazione

quando non è in uso, prima

di montarlo o smontarlo e prima

di pulirlo. Per scollegarlo,

impugnare la spina ed estrarla

dalla presa. Non tirare mai

il cavo di alimentazione.

• Ispezionare regolarmente il cavo

di alimentazione e l'apparecchio

stesso per vericare la presenza

di eventuali danni. Se vengono

rilevati danni di qualsiasi tipo,

smettere immediatamente di

usare l'apparecchio e portarlo

con tutti i componenti al centro

assistenza Sage® autorizzato

più vicino anché venga esa-

minato, sostituito o riparato.

• Mantenere puliti l'apparecchio

e gli accessori. Seguire le istru-

zioni di pulizia fornite in questo

libretto. Qualsiasi procedura

non elencata in questo libretto

di istruzioni deve essere ese-

guita da un centro assistenza

Sage® autorizzato.

• Questo apparecchio non

è destinato all'uso da parte

di bambini, di persone con

capacità siche, sensoriali

o mentali ridotte o di persone

prive di esperienza e familiarità

con questo tipo di apparecchi.

È necessaria una stretta

supervisione quando qualsiasi

elettrodomestico è utilizzato in

prossimità dei bambini. I bam-

bini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino

con l'elettrodomestico.

• Non lasciare che i bambini

giochino con l'elettrodomestico.

• La pulizia dell'elettrodomestico

non deve essere eettuata

da bambini.

• Il cavo e qualsiasi altro

componente o accessorio

dell'elettrodomestico vanno

tenuti fuori dalla portata dei

bambini di età pari o inferiore

agli 8 anni.

• Non utilizzare mai prolunghe

o accessori non forniti con

il prodotto o non autorizzati da

Sage® per l'utilizzo con questo

prodotto. La mancata osserva-

zione di questa istruzione può

causare problemi di funzio-

namento, danni al prodotto

o persino rischi per la sicurezza.

• Attenersi scrupolosamente

alle istruzioni riportate in questo

libretto per utilizzare l'elettro-

domestico.

• Non spostare l'elettrodomestico

quando è in funzione.

• Non utilizzare l'elettrodomestico

su una supercie inclinata.

• Non spingere gli ingredienti

nell'imbuto con le dita o con altri

utensili. Utilizzare sempre

l'apposito spingitore fornito

in dotazione. Non introdurre

la mano o le dita nell'imbuto

quando è montato sull'elettro-

domestico.

• Non spremere frutta a nocciolo

a meno che semi e/o noccioli

non siano stati rimossi.

• Vericare sempre che l'apparec-

chio sia spento (OFF) e che

il cestello ltrante in acciaio

inossidabile e il motore siano

completamente fermi prima

di rilasciare la leva del blocco

di sicurezza e/o prima di

spostare l'apparecchio, quando

non è in uso, e prima di smon-

tarlo, pulirlo e riporlo.

• Pulire e asciugare eventuali

liquidi rovesciati sulla supercie

sottostante o circostante l'elettro-

domestico o sull'apparecchio

stesso prima di continuare

a utilizzarlo.

• Fare attenzione nel manipolare

il cestello ltrante in acciaio

inossidabile poiché le piccole

lame alla base del cestello sono

molto alate. L'uso non corretto

potrebbe provocare lesioni.

• Le lame del frullatore sono

alate. Prestare la dovuta

attenzione quando si manipola,

si svuota o si pulisce il boccale

del frullatore. Rimuovere

la buccia da tutti gli agrumi

prima della spremitura.

• Non utilizzare l'elettrodomestico

se il componente rotante

(cestello ltrante) o il coperchio

sono danneggiati.

• Assicurarsi sempre che il coper-

chio dell'imbuto sia ben ssato

prima di accendere il motore.

• Non mettere in funzione

l'apparecchio senza aver

posizionato correttamente

il contenitore raccogli-polpa.

• Non sbloccare la leva di sicu-

rezza mentre l'apparecchio

è in funzione.

• Un esempio rappresentativo

del carico massivo previsto per

questo apparecchio è di 450 g

di pezzi di banana congelati

e 1000 g di latte miscelati

alla massima velocità per

30 secondi.

• Non spremere più di 3 kg

di carote alla volta.

• Evitare di porre il boccale

del frullatore sopra la base

del motore mentre il motore

sta ancora girando.

• Evitare di far funzionare

l'elettrodomestico senza

ingredienti nel boccale.

• Non tentare mai di far fun-

zionare l'elettrodomestico

con lame danneggiate o con

utensili o altri corpi estranei

all'interno del boccale.

• Evitare di sottoporre il boccale

a estremi di temperatura, ad

esempio evitare di immergere

un boccale freddo in acqua

bollente e viceversa.

• Prima di avviare l'elettrodome-

stico, vericare che il coperchio

del boccale sia ssato

correttamente per evitare

la fuoriuscita del contenuto.

• Non rimuovere il boccale

dalla base motore mentre

il frullatore è in uso.

SOLO PER USO DOMESTICO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

• Non utilizzare il frullatore

quando sul display LCD lam-

peggia la scritta OVERLOAD

PROTECTION (protezione

sovraccarico). In questo caso

scollegare il frullatore dalla

rete e attendere 30 minuti,

nché il motore non si è rared-

dato. Una volta rareddato,

è possibile tornare a utilizzare

il frullatore come di consueto.

• Non sottoporre a lavorazione

liquidi molto caldi o bollenti.

Lasciarli rareddare prima

di versarli nel boccale

del frullatore.

• Per proteggersi dalle scariche

elettriche, non immergere la

spina, il cavo di alimentazione

o l'elettrodomestico in acqua

o in qualsiasi altro liquido.

• Non utilizzare l'elettrodomestico

se il cavo di alimentazione,

la presa o l'elettrodomestico

stesso subiscono qualsiasi tipo

di danneggiamento. Se l'elettro-

domestico è danneggiato

o richiede un intervento

di manutenzione diverso dalla

pulizia, contattare il Servizio

clienti Sage o visitare il sito

Web sageappliances.com.

Questo simbolo indica che

l'apparecchio non può

essere smaltito con i riuti

domestici comuni. Deve

essere conferito presso un centro

di smaltimento locale specializ-

zato o presso un rivenditore che

fornisce questo servizio. Per

ulteriori informazioni, contattare

l'ucio comunale locale.

Per proteggersi da scosse

elettriche, non immergere

la base di alimentazione, il cavo

di alimentazione o la spina di

alimentazione in acqua ed evitare

che l'umidità entri in contatto con

queste parti. Evitare di versare

acqua sul connettore della base

di alimentazione. Durante la

pulizia, non immergere la base

di alimentazione in acqua.

Componenti

A. Spingitore (non lavabile in lavastoviglie)

B. Coperchio dello spremitore (lavabile in lavastoviglie)

C. Cestello ltrante in acciaio inossidabile

(lavabile in lavastoviglie)

D. Copertura del ltro (lavabile in lavastoviglie)

E. Leva del blocco di sicurezza

Impedisce il funzionamento della base del motore

se il coperchio non è bloccato in posizione.

F. Pannello di controllo

G. Base del motore in acciaio inossidabile

H. Tappo misuratore interno (lavabile in lavastoviglie)

I. Boccale da 1,5 litri e coperchio

(lavabile in lavastoviglie)

J. Bocchetta di uscita (lavabile in lavastoviglie)

Può essere posizionata sul beccuccio di uscita

per raccogliere il succo direttamente in un

bicchiere.

K. Tappo del sistema antigoccia

L. Contenitore raccogli-polpa (lavabile in lavastoviglie)

M. Spazzola di pulizia

Da utilizzare per il cestello ltrante in acciaio

inossidabile.

Informazioni sui valori nominali

220-240V~ 50-60 Hz 1350 W

Montaggio

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Lavare il coperchio, il tappo misuratore interno,

il boccale, la copertura del ltro, il cestello

ltrante, il coperchio dello spremitore,

lo spingitore e il contenitore raccogli-polpa

con acqua tiepida e sapone, usando un

panno morbido. Sciacquare e asciugare

completamente.

Posizionare la base del motore su una

supercie piana e asciutta, ad esempio

il piano cucina. Assicurarsi sempre che

la manopola sulla base del motore sia impo-

stata su OFF e che il cavo sia scollegato

dalla presa.

SPREMITURA

1. Posizionare la copertura del ltro sulla

base del motore.

2. Allineare le frecce alla base del cestello

ltrante in acciaio inossidabile con le

frecce sul raccordo della base del motore

e spingere verso il basso no a udire

uno scatto, per garantire l'aderenza

alla base del motore.

3. Allineare il coperchio dello spremitore

con la copertura del ltro, posizionan-

do la parte inferiore dell'imbuto sopra il

cestello ltrante in acciaio inossidabile.

4. Sollevare la leva del blocco di sicurez-

za e accomodarla nei due solchi sui

lati del coperchio dello spremitore.

5. La leva del blocco di sicurezza dovrebbe

adesso trovarsi in posizione verticale

ed essere ssata alla parte superio-

re del coperchio dello spremitore.

6. Far scorrere lo spingitore verso il

basso nell'imbuto allineando il solco

dello spingitore con la piccola spor-

genza presente nella parte interna

dell'imboccatura dell'imbuto.

Solco dello

spingitore

Piccola

sporgenza

all'interno

dell'imbuto

7. Mettere il contenitore raccogli-polpa

in posizione inclinando e sollevando

leggermente la base del motore. Inserire

il contenitore raccogli-polpa sotto

il coperchio dello spremitore sul retro,

vericando che il bordo anteriore si trovi

sotto il bordo posteriore della copertura

del ltro e che il bordo inferiore sia inne-

stato sul fondo della base del motore.

8. Se lo si desidera, montare il tappo

antigoccia sopra la bocchetta di

uscita del succo. Sarà così possibile

evitare gocciolamenti dalla bocchet-

ta di uscita dopo la spremitura.

9. Mettere il coperchio sul boccale

del frullatore e posizionare il boc-

cale sotto il beccuccio di uscita.

10. Facoltativo: per la spremitura in una

tazza, è possibile adattare la bocchetta

per succo sulla bocchetta di uscita.

MISCELAZIONE

1. Posizionare il frullatore sulla base del

motore, con il boccale in posizione

verticale. La maniglia del frullatore

può essere posizionata sul lato

sinistro o destro dell'apparecchio.

2. Sollevare la leva del blocco di sicu-

rezza e posizionarla nei due solchi

sui lati del frullatore.

3. Aggiungere alimenti o liquidi nel boccale

del frullatore, sempre senza superare

il segno del livello "MAX". Chiudere bene

il coperchio sopra il boccale del frullatore.

Inserire il coperchio di misurazione interno

trasparente nel coperchio del frullatore

e ruotare in senso orario per bloccarlo

in posizione. Il boccale dispone di un

coperchio Sage® Assist™. Questa carat-

teristica consente di ssare saldamente

il coperchio al boccale del frullatore,

evitando che si sposti durante il funzio-

namento.

4. Assicurarsi che il tappo del beccuccio

di uscita del coperchio del frullatore sia

ssato in posizione e chiuso. Grazie

al design con anello di estrazione, è

possibile rimuovere facilmente il coper-

chio con una semplice azione di leva.

Una volta che l'apparecchio è assemblato

con la congurazione frullatore o spremitore,

collegare il cavo di alimentazione a una presa

di corrente da 220-240 V.

Premere il pulsante ON/OFF per accendere

l'apparecchio. Il pulsante ON/OFF si illumina.

Il display LCD si illumina e mostra "0:00".

Funzioni

12345

OVERLOAD

PROTECTION

6 7 8 9 10

SOFT HARD

GUIDA INTRODUTTIVA

Il pulsante ON/OFF imposta la modalità

READY (PRONTO).

PROGRAMMI PREIMPOSTATI

MISCELAZIONE

L'apparecchio ha 5 funzioni preimpostate:

Smoothie (Frullato), Green Smoothie

(Frullato verde), Pulse/Ice Crush (Impulsi/

Tritaghiaccio), Auto Clean (Pulizia automa-

tica) e Frozen Cocktail (Cocktail ghiacciato).

Questi cicli pre-programmati regolano

automaticamente il tempo e la velocità per

ottimizzare i risultati della miscelazione.

Questi programmi vengono attivati solo

quando l'apparecchio è in modalità frulla-

tore. Non possono essere utilizzati quando

l'apparecchio è in modalità spremitore.

Selezionare la funzione desiderata premendo

il pulsante funzione corrispondente. L'unità

inizia a funzionare e il pulsante della funzione

selezionata si illumina. Il timer inizia il conto

alla rovescia e il programma termina auto-

maticamente quando il timer raggiunge "0:00".

È possibile mettere in pausa il programma

e il timer premendo il pulsante di pausa.

Per riprendere l'esecuzione, premere

di nuovo il pulsante del programma.

Per annullare, premere di nuovo il pulsante

di messa in pausa.

È anche possibile annullare il programma

in qualsiasi momento premendo il pulsante

ON|OFF.

Se si ruota la manopola di controllo velocità,

il programma viene interrotto e il frullatore

viene impostato sulla modalità manuale

con velocità iniziale 1.

Smoothie (Frullato)

Per frullati con prodotti a base di latte,

una combinazione di velocità e impulsi

a intermittenza favorisce la miscelazione

e l'aerazione degli ingredienti, in modo

da ottenere una consistenza cremosa.

Green Smoothie (Frullato verde)

Per miscelare frutta/verdura a pezzi no

a ottenere una bevanda dalla consistenza

uniforme. Una combinazione di velocità

elevate scompone le bre resistenti in parti-

celle molto ni.

Frozen Cocktail (Cocktail ghiacciato)

Per creare cocktail e drink a base di ghiac-

cio come Margarita, Daiquiri e Slushie.

Programma di frantumazione del ghiaccio

seguito da una breve miscelazione.

Pulse/Ice Crush (Impulsi/Tritaghiaccio)

Programma di funzionamento con impulsi

a intermittenza, utile per frullare gli alimenti

no a una consistenza uniforme o per triturare

cubetti di ghiaccio. Utilizzare il pulsante

PULSE (Impulsi) quando i pezzi da frullare

sono troppo duri o grandi e non circolano

facilmente nel boccale del frullatore. Il pro-

gramma a impulsi rileva automaticamente

quando il ghiaccio è stato completamente

tritato e termina in anticipo, con una serie

di impulsi più lunghi.

La quantità massima di cubetti di ghiaccio

da inserire senza liquidi nel boccale

del frullatore è pari a 250 g (equivalente

a un vassoio da ghiaccio standard).

Auto Clean (Pulizia automatica)

Utilizzare questa funzione per rimuovere

la maggior parte degli ingredienti dalle pareti

e dalle lame del frullatore. Versare 2 tazze

d'acqua calda con sapone e premere il

pulsante Clean (pulizia). In caso di ingredienti

appiccicosi, densi o più dicili da rimuovere,

aggiungere mezzo cucchiaino di detergente

liquido per piatti per pulire a fondo. Per

risultati ottimali, pulire il boccale del frulla-

tore con queste modalità subito dopo l'uso.

La funzione Auto Clean (Pulizia automatica)

pulisce solo il boccale del frullatore.

Non pulisce lo spremitore.

FUNZIONAMENTO MANUALE

MANOPOLA DI CONTROLLO

DELLA VELOCITÀ

Miscelazione

Ruotare la manopola di controllo della

velocità in senso orario per selezionare

una delle 10 impostazioni di velocità, dalla

più lenta (STIR, Mescola) alla più veloce

(PULVERIZE, Polverizza). Il timer inizia

il conteggio del tempo e la miscelazione

termina automaticamente quando il timer

raggiunge "2:00".

È possibile mettere in pausa la miscelazio-

ne premendo il pulsante di pausa. Premere

di nuovo il pulsante di pausa per annullare

l'operazione o ruotare la manopola per

riprendere la miscelazione dalla velocità 1.

Per interrompere la miscelazione, ruotare

la manopola di controllo della velocità in senso

antiorario su READY (Pronto) o premere

il pulsante ON|OFF.

SPREMITURA

Lavare la frutta o gli ortaggi da utilizzare

nell'apparecchio. Non sarà necessario tagliare

in pezzi su misura la maggior parte della frutta

e degli ortaggi come mele, carote e cetrioli,

in quanto possono essere inseriti interi

nell'imbuto. Per ortaggi come barbabietole,

carote, ecc., assicurarsi di eliminare tutto il

terriccio, lavare con cura e rimuovere le foglie

prima dell'uso.

1. Collegare il cavo di alimentazione

a una presa di corrente da 220-240 V.

IMPORTANTE

Non inserire gli ingredienti nell'imbuto prima

che lo spremitore abbia raggiunto la veloci-

tà selezionata.

2. Accensione dello spremitore

Ruotare la manopola per impostare la

velocità desiderata. Ruota la manopola

su valori bassi (1-5) per frutta e verdura

di consistenza tenera e su valori più alti

(6-10) per frutta e verdura di consistenza

dura. Consultare la Tabella di selezione

della velocità nella pagina successiva

per scegliere la velocità adeguata al tipo

di ingrediente e ottenere la massima resa.

L'intervallo "Low" (Bassa) non garanti-

sce la massima resa per alcuni prodotti,

ma consente di estrarre il succo produ-

cendo un rumore signicativamente

più basso.

3. Mentre l'elettrodomestico è in funzione,

introdurre gli ingredienti nell'imbuto

e utilizzare lo spingitore per guidarli con

delicatezza verso il basso. Per estrarre

la massima quantità di succo, esercitare

sempre lentamente la pressione sullo

spingitore.

4. Boccale raccogli-succo pieno

È possibile continuare a spremere no

a raggiungere il livello massimo indica-

to sul boccale raccogli-succo.

ATTENZIONE

Non utilizzare in nessun caso le dita, le mani

o utensili per spingere gli ingredienti dentro

l'imbuto o per pulire l'imbuto. Utilizzare

sempre l'apposito spingitore in dotazione.

ATTENZIONE:

lame alate

Il cestello ltrante in acciaio inossidabile

contiene piccole lame alate per tagliare

e aettare frutta e ortaggi. Evitare di toccare

le lame nel maneggiare il cestello ltrante.

TABELLA DI SELEZIONE

DELLA VELOCITÀ

Tipo di alimenti Velocità

MELE 10

SPINACINI 9

BARBABIETOLE 10

MIRTILLI 5

BROCCOLI 7

CAVOLO 9

PEPERONI 9

CAROTE 10

SEDANO 4

AGRUMI (senza buccia) 1

CETRIOLO 4

ZENZERO 8

UVA (senza semi) 2

MELONE VERDE (senza buccia) 3

CAVOLO RICCIO 9

KIWI (senza buccia) 5

MANGO (senza buccia,

senza nocciolo) 5

MENTA 9

PESCHE (senza buccia,

senza nocciolo) 5

PERE 6

ANANAS (senza buccia) 7

RABARBARO 8

ZUCCA 9

FRAGOLE 4

POMODORI 4

ANGURIA (senza buccia) 3

ZUCCHINE 6

Manutenzione

e pulizia

Vericare sempre che il motore sia spento

premendo il pulsante ON/OFF. Quindi

scollegare il cavo.

PULIZIA

1. Rimuovere il boccale del frullatore.

2. Sbloccare la leva di sicurezza, sollevare

tutto l'apparato di raccolta del succo

e posizionarlo nel lavello.

3. Rimuovere il contenitore raccogli-polpa.

Smaltire quanta più polpa possibile nella

spazzatura/compost. Sciacquare tutti

i componenti dopo l'uso (eccetto la base

del motore) sotto l'acqua corrente per

rimuovere la maggior parte dei residui

di succo e polpa. Lavare con acqua tiepida

e sapone, usando un panno morbido.

Per evitare che gli alimenti si asciughino

sulla supercie delle lame, del ltro o dei

componenti trasparenti, sciacquare e lavare

subito dopo l'uso.

CONTENITORE RACCOGLI-POLPA

Per facilitare la pulizia, rivestire l'interno del

contenitore raccogli-polpa con un sacchetto

biodegradabile per raccogliere la polpa.

BASE DEL MOTORE

Pulire con un panno morbido umido. Non

immergere la base del motore in sostanze

liquide.

PRODOTTI PER LA PULIZIA

Non utilizzare spugnette abrasive o detergenti

con particelle abrasive sulla base del motore

poiché tali prodotti possono rigare le superci.

Utilizzare solo acqua tiepida con sapone

e un panno morbido.

BOCCALE E COPERCHIO

Per mantenere pulito il boccale ed evitare

che gli alimenti si asciughino sulla super-

cie delle lame e del boccale, eseguire la

procedura seguente subito dopo l'uso.

Sciacquare e rimuovere la massima quan-

tità possibile di alimenti dal boccale e dal

coperchio.

Riempire il boccale con 500 ml di acqua

calda, montare il coperchio e premere il

pulsante AUTO CLEAN (Pulizia automatica).

Se ingredienti densi o appiccicosi richiedono

una pulizia più a fondo, aggiungere qualche

goccia di detergente liquido per piatti.

Sciacquare di nuovo il boccale e il coperchio

e/o lavarli separatamente in acqua sapo-

nata tiepida, utilizzando un panno morbido

o uno scovolino.

La miglior pulizia del boccale si ottiene

immediatamente dopo l'uso.

CESTELLO FILTRANTE

Per garantire risultati ottimali, pulire sempre

a fondo il cestello ltrante subito dopo l'uso

utilizzando la spazzola in dotazione.

Se i residui di polpa si seccano sul ltro,

possono causare l'ostruzione delle nissime

maglie del ltro e ridurre l'ecienza dello

spremitore. Se necessario, è possibile

immergere il cestello ltrante in acqua calda

saponata per 10 minuti.

LAVASTOVIGLIE

Tutti i componenti eccetto la base del motore

e lo spingitore sono lavabili in lavastoviglie.

Il boccale del frullatore può essere posto sul

ripiano inferiore della lavastoviglie. Il coper-

chio e il tappo di misurazione interno devono

essere lavati solo sul ripiano superiore.

Tuttavia il lavaggio ripetuto dei componenti

in lavastoviglie può usurarli, a causa

dell'esposizione a detergenti aggressivi,

acqua calda e pressione.

Il lavaggio in lavastoviglie potrebbe inoltre

causare il deterioramento dei componenti.

Ispezionare regolarmente i componenti

e smettere di utilizzare il prodotto se si

rilevano tracce di danni.

MACCHIE PERSISTENTI

Gli alimenti con odori forti quali l'aglio,

il pesce e alcune verdure quali le carote

possono lasciare odori o macchie residue

sul boccale e sul coperchio del frullatore.

Per rimuoverle, immergere il boccale

e il coperchio del frullatore per 5 minuti in

acqua calda e sapone. Quindi lavare con un

detergente delicato e acqua calda, risciac-

quare bene e asciugare a fondo. Riporre il

boccale senza coprirlo con il coperchio.

CONSERVAZIONE

Riporre l'apparecchio in posizione verticale,

con il boccale assemblato sulla base

del motore o accanto alla base stessa.

Non posizionare alcun oggetto sull'elet-

trodomestico. Non coprire il boccale con

il coperchio, per favorire l'aerazione.

ATTENZIONE

Gli oli contenuti nella scorza degli agrumi

possono danneggiare il boccale del frullatore

se lasciati a lungo a contatto con la sua

supercie. Dopo la lavorazione di scorze

di agrumi, pulire sempre immediatamente

il boccale del frullatore.

Risoluzione

dei problemi

Il display LCD

si accende ma

l'apparecchio non

risponde ai comandi

• La leva del blocco di sicurezza potrebbe non essere ssata correttamente

in posizione verticale. In questo caso il display LCD mostra l'animazione .

Controllare che la copertura superiore sia allineata correttamente e che

la leva del blocco di sicurezza sia ssata nei due solchi sui lati del coperchio

dello spremitore o del boccale del frullatore.

Gli alimenti non

vengono triturati

in modo uniforme

• Questa situazione può vericarsi quando si aggiunge una quantità

eccessiva di ingredienti in un'unica soluzione. Introdurre una quantità

inferiore e, se necessario, lavorare in più fasi.

Il risultato è troppo

ne o acquoso • Provare a frullare per periodi di tempo inferiori. Per controllare meglio

la lavorazione, utilizzare la funzione PULSE (Impulsi).

Si accumula una

quantità eccessiva

di polpa nel cestello

ltrante in acciaio

inossidabile

• Spegnere l'apparecchio. Smontarlo e rimuovere la polpa in eccesso

dal coperchio dello spremitore.

• Rimontare l'elettrodomestico e continuare a estrarre il succo. Alternare

ingredienti dalla consistenza morbida e dura può contribuire a evitare

questo problema.

Polpa troppo

bagnata e poco

succo

• Più il ltro è pulito, maggiore sarà la quantità di succo estratta e la polpa

prodotta sarà più secca. Assicurarsi di pulire a fondo lo spremitore subito

dopo ogni utilizzo. Rimuovere il cestello ltrante in acciaio inossidabile

e pulire a fondo le pareti del cestello con uno spazzolino. Sciacquare

il ltro in acqua calda. Se le maglie sono ostruite, immergere il cestello

in una soluzione di acqua calda con il 10% di succo di limone per ammor-

bidirle, o lavare in lavastoviglie (ripiano superiore). Questa operazione

rimuoverà l'accumulo di bre in eccesso, che potrebbe essere la causa

del problema.

• Una pressione eccessiva sullo spingitore può rallentare il motore e ridurre

la resa. Evitare di esercitare una pressione eccessiva sullo spingitore

quando si inseriscono gli ingredienti nell'imbuto.

• Se si spremono grandi quantità di ingredienti brosi, come rabarbaro

o ananas, potrebbe essere necessario pulire il cestello ltrante.

Il succo si inltra

fra il bordo della

copertura del ltro

e il coperchio dello

spremitore

• Impostare una velocità più bassa e spingere gli ingredienti più lentamente

nell'imbuto.

• Assicurarsi che non si siano accumulati residui nel cestello ltrante.

Il succo schizza

fuori dal beccuccio

di uscita

• Il succo viene estratto troppo velocemente: impostare una velocità più

bassa e far scorrere lo spingitore più lentamente nell'imbuto.

Rimane del succo

nella copertura del

ltro dopo l'arresto

dello spremitore

• Ruotare la manopola impostando la velocità massima e azionare per

5 secondi. Questa operazione aiuterà a far scendere il succo rimanente

nel boccale.

Il motore sembra

fermarsi durante

il funzionamento

• La polpa bagnata può accumularsi sotto il coperchio dello spremitore

e provocare un blocco se lo spremitore viene usato in modo continuativo

senza pulirlo. Se ciò si verica, smontare l'elettrodomestico e seguire

le istruzioni per la pulizia della copertura del ltro, del cestello ltrante

in acciaio inossidabile e del coperchio dello spremitore. L'apparecchio

può anche arrestarsi se viene esercitata una pressione eccessiva quando

si spingono gli ingredienti nell'imbuto. In questo caso, esercitare meno

pressione quando si spingono gli alimenti nell'imbuto.

• Accendere l'apparecchio prima di introdurre gli ingredienti nell'imbuto.

Se si spingono gli ingredienti nell'imbuto prima che il motore abbia

raggiunto la massima velocità può vericarsi l'arresto del motore o un

sovraccarico. Esercitare una pressione da lieve a moderata sullo spingitore.

Esercitando una pressione minore è possibile estrarre maggiori quantità

di succo.

• Se si seleziona la velocità bassa, frutta e ortaggi di consistenza dura

sottoporranno il motore a uno sforzo eccessivo. Consultare la guida di

riferimento per determinare la velocità corretta per la frutta o gli ortaggi

selezionati.

Tutte le spie del

pannello di controllo

lampeggiano

e il display LCD

visualizza Overload

Protection (Protezione

da sovraccarico)

• Questo indica che il dispositivo di protezione da sovraccarico è attivo

a causa del riscaldamento o del blocco del motore.

• Per ripristinare la protezione, scollegare la presa di alimentazione,

quindi ricollegarla e accendere l'apparecchio.

• Se il messaggio di protezione da sovraccarico è ancora visibile sul display,

scollegare l'apparecchio e lasciarlo rareddare per almeno 30 minuti,

quindi riprovare. Per essere reimpostato correttamente, l'apparecchio

deve essere scollegato dalla presa di alimentazione durante il

rareddamento.

• Se dopo il rareddamento il problema persiste, l'apparecchio presenta

un problema interno. Contattare il Servizio clienti Sage o visitare il sito

Web www.sageappliances.com.

• Notare che l'attivazione della protezione da sovraccarico indica un uso

anomalo dell'apparecchio, ad esempio un carico eccessivo nel boccale,

una spinta eccessiva durante la spremitura o un uso continuato eccessivo.

Per evitare i sovraccarichi e prolungare la vita dell'apparecchio, leggere

con attenzione le istruzioni per l'uso e tutte le informazioni correlate.

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Sage Appliances ore una garanzia per l’utilizzo

domestico di questo prodotto in speciche aree

geograche, per 2 anni dalla data di acquisto. La

garanzia copre eventuali malfunzionamenti causati

da difetti di fabbricazione o dei materiali. Durante il

periodo coperto dalla garanzia,

Sage Appliances sarà tenuta a riparare, sostituire o

rimborsare l’importo corrispondente ai

prodotti difettosi (a sola discrezione di Sage

Appliances).

Tutti i diritti di garanzia previsti dalla legislazione

nazionale applicabile verranno rispettati e non

possono essere annullati dalla presente garanzia.

Per i termini e le condizioni complete della garanzia

e per istruzioni su come inviare una richiesta di

risarcimento, visitare il sito

www.sageappliances.com.

Garanzia

Note

the 3X Bluicer Pro™

ES GUÍA RÁPIDA

SAGE®

RECOMIENDA

SEGURIDAD

ANTE TODO

En Sage® nos preocupa

mucho la seguridad.

Para el diseño y la

fabricación de nuestros

productos de consumo

tenemos en cuenta antes

que nada la seguridad de

nuestros clientes, como tú.

También te rogamos que

actúes cuidadosamente

al usar cualquier aparato

y que tomes las

precauciones siguientes.

MEDIDAS

DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEE TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES

DEL USO Y GUÁRDALAS

• Antes de usar el producto por

primera vez, asegúrate de que

la tensión eléctrica de la toma

de corriente coincida con la

que gura en la etiqueta en la

base del aparato. Este aparato

está equipado con un cable

de alimentación que tiene un

conductor de conexión a tierra

con su respectiva clavija.

El aparato debe conectarse

a tierra utilizando una toma

de corriente apropiada.

En el caso de una falla eléctrica,

la conexión a tierra reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

• Jamás debes cortar o extraer

la tercera clavija (con conexión

a tierra) del cable de alimen-

tación ni usar un adaptador.

• Ante cualquier duda con

respecto a las instrucciones

sobre conexión a tierra o si

no sabes si el aparato está

correctamente puesto, consulta

con un electricista calicado.

• Se recomienda la instalación

de un interruptor diferencial

para ofrecer seguridad adicional

al usar todos los aparatos

eléctricos. Se recomienda usar

Índice

2 Sage® recomienda seguridad

ante todo

7 Componentes

8 Ensamblaje

12 Funciones

15 Cuidado y limpieza

17 Resolución de problemas

19 Garantía

interruptores de seguridad con

una corriente de funcionamiento

nominal de no más de 30 mA.

Solicita asesoramiento

profesional a un electricista.

• Retira y desecha cualquier

material de embalaje de forma

segura, antes del primer uso.

• Para evitar riesgos de asxia

de niños pequeños, desecha

correctamente la cubierta

protectora del enchufe.

• Asegúrate siempre de que

el aparato esté correctamente

ensamblado según las

instrucciones antes de usarlo.

El uso del aparato sin

haber sido ensamblado

correctamente puede causar

un mal funcionamiento del

producto, daños en el mismo

o riesgos para la seguridad,

incluidas lesiones personales.

• Este aparato es solo para uso

doméstico. No utilices el aparato

para propósitos distintos del

establecido. No se debe utilizar

en vehículos o embarcaciones

en movimiento. No se debe

utilizar al aire libre. El uso

inapro piado podría causar

lesiones.

• Coloca el aparato sobre una

supercie estable, resistente

al calor, nivelada y seca.

No lo pongas muy cerca del

borde de la encimera ni cerca

de una fuente de calor

(por ejemplo, una placa

de cocina eléctrica,

un quemador o un horno).

• Desenrolla completamente

el cable de alimentación antes

de usar el aparato.

• Evita que el cable de alimen-

tación sobresalga del borde de

una encimera o de una mesa.

No permitas que el cable de

alimentación toque supercies

calientes ni que se anude

o enrede.

• Supervisa el aparato en todo

momento mientras esté

en funcionamiento.

• Siempre debes apagar

el aparato usando el botón

ON | OFF antes de limpiarlo,

dejarlo sin supervisión, moverlo,

ensamblarlo o guardarlo.

Apaga y desenchufa de la toma

de corriente.

• Siempre apaga el aparato

usando el botón ON | OFF

y desenchúfalo cuando no

lo estés usando, antes de

desmontarlo, para ensamblar

piezas y antes de limpiarlo.

Para desenchufarlo, sujeta

el enchufe y tira de él para

extraerlo de la toma de corriente.

Nunca tires del cable.

• Inspecciona regularmente

el cable de alimentación,

el enchufe y el aparato para

detectar cualquier daño.

Si descubres cualquier daño,

deja de usar la máquina

inmediatamente y devuélvela

al Centro de servicio autorizado

de Sage® más cercano para

que la examinen, reemplacen

o reparen.

• Mantén el aparato y los

accesorios limpios. Sigue

las instrucciones de limpieza

indicadas en este manual.

Cualquier procedimiento

que no esté incluido en este

manual de instrucciones debe

realizarse en un centro de

servicio autorizado de Sage®.

• El aparato no está diseñado

para ser usado por niños ni

personas con discapacidades

físicas o mentales, o sin

experiencia ni conocimientos

de uso. Es necesaria una

supervisión minuciosa cuando

cualquier aparato se usa

cerca de niños. Los niños

deben ser supervisados

para asegurarse de que

no jueguen con el aparato.

• No permitas que los niños

jueguen con este aparato.

• La limpieza del aparato no debe

ser realizada por niños.

• El aparato, el cable de

alimentación y todos los

componentes y accesorios

deben mantenerse fuera

del alcance de los niños

menores de 8 años.

• Nunca utilices accesorios

que no se suministran con

este producto o que no estén

autorizados por Sage® para

su uso en este producto.

El incumplimiento de esta

instrucción puede causar

un mal funcionamiento del

producto, daños en el mismo

o riesgos para la seguridad.

• No intentes hacer funcionar

el aparato con un método que

no sea el descrito en esta

publicación.

• No muevas el aparato mientras

esté en funcionamiento.

• No utilices el aparato sobre

una supercie inclinada.

• No introduzcas alimentos en

la abertura para alimentos con

los dedos u otros utensilios.

Utiliza siempre el empujador

de alimentos proporcionado.

No coloques las manos

o los dedos en la abertura

para alimentos cuando esté

conectado al aparato.

• No exprimas frutas con hueso

a menos que hayas quitado

antes las pepitas o los huesos.

• Asegúrate de que el producto

esté apagado, de que el ltro de

acero inoxidable haya dejado

de girar y de que el motor se

haya detenido completamente

antes de liberar el bloqueo de

seguridad o mover el aparato,

así como cuando no esté en

uso, y antes de desmontarlo,

limpiarlo y almacenarlo.

• Cualquier derrame signicativo

sobre la supercie de debajo

o alrededor del aparato,

o sobre el propio aparato,

debe limpiarse y secarse antes

de continuar utilizándolo.

• Ten cuidado al manipular

el ltro de acero inoxidable,

ya que las pequeñas cuchillas

de la base del ltro son muy

aladas. El mal manejo puede

causar lesiones.

• Las cuchillas son muy aladas.

Ten cuidado al manipular,

vaciar y limpiar la jarra para

batido. Retira la cáscara de los

cítricos antes de hacer zumo.

• No uses el aparato si el colador

giratorio (ltro) o la tapa están

dañados.

• Asegúrate siempre de que

la tapa de la abertura para

introducir alimentos esté

bien jada en su sitio antes

de encender el motor.

• No utilices el aparato si el

depósito de pulpa no está

en su sitio.

• No retires el bloqueo de

seguridad mientras el aparato

esté en funcionamiento.

• Un ejemplo representativo de

la mayor carga prevista para

el uso de este aparato sería

450 g de trozos de banana

congelada y 1000 g de leche

batidos a la velocidad más

alta durante 30 segundos.

• No hagas zumo con más de

3 kg de zanahorias a la vez.

• No coloques la jarra en la base

si el motor aún está girando.

• No enciendas el motor sin

ingredientes en la jarra.

• Nunca utilices el aparato si las

cuchillas están dañadas, o si

hay utensilios o cualquier objeto

extraño dentro de la jarra.

• No intentes cambiar repentina-

mente la temperatura de la jarra.

Por ejemplo, no coloques la

jarra fría en agua caliente,

o viceversa.

• La tapa debe estar rmemente

asegurada a la jarra antes de

su operación para asegurar

que el contenido interno no

se escape, rocíe o desborde.

• No retires la jarra de la base

mientras se esté usando

la batidora de vaso.

• No uses la batidora de

vaso mientras OVERLOAD

PROTECTION esté parpade-

ando en la pantalla LCD.

Si esto ocurre, desenchufa

la batidora de vaso y espera

30 minutos hasta que el motor

se haya enfriado. Cuando

se haya enfriado, podrás

volver a utilizar la batidora

de vaso como siempre.

• No proceses líquidos calientes

o en ebullición. Deja que se

enfríen antes de ponerlos

en la jarra para batido.

• Para evitar descargas

eléctricas, no sumerjas el

enchufe, el cable ni el aparato

en agua ni otros líquidos.

• No utilices el aparato si el cable

de alimentación, el enchufe

o el mismo aparato se dañan de

alguna manera. Ante cualquier

daño y si se requiere algún tipo

de mantenimiento (que no sea

la limpieza), ponte en contacto

con el Servicio de atención

al cliente de Sage o visita

sageappliances.com

Este símbolo indica que

el aparato no debe

desecharse con la basura

doméstica normal. Debe

llevarse a un centro de recogida

de residuos designado por las

autoridades locales para ese n,

o a una empresa que preste ese

servicio. Para obtener más

información, ponte en contacto

con los servicios municipales.

Para evitar descargas

eléctricas, no sumerjas

en agua la base, el cable de

alimentación o el enchufe,

ni permitas que estas piezas

entren en contacto con humedad.

Evita derramar agua sobre

el conector de la base de

alimentación. No sumerjas la

base del aparato para limpiarla.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

Componentes

A. Empujador de alimentos (no apto para lavavajillas)

B. Tapa de la licuadora (apta para lavavajillas)

C. Filtro de acero inoxidable (apto para lavavajillas)

D. Carcasa del ltro (apta para lavavajillas)

E. Barra de bloqueo de seguridad

Detiene el funcionamiento del motor cuando

la tapa no está bien jada en su sitio.

F. Panel de control

G. Base de acero inoxidable

La base aloja el motor del aparato.

H. Tapa medidora interna (apta para lavavajillas)

I. Jarra para batir de 1,5 l con tapa

(apta para lavavajillas)

J. Pico para zumo (apto para lavavajillas)

Se coloca sobre la boquilla para verter

el zumo directamente en un vaso.

K. Mecanismo antigoteo

L. Depósito de pulpa (apto para lavavajillas)

M. Cepillo de limpieza

Para limpiar el ltro de acero inoxidable.

Datos técnicos

220–240 V~ 50-60 Hz 1350 W

Ensamblaje

ANTES DEL PRIMER USO

Lava la tapa de la licuadora, la tapa medidora

interna, la tapa de la jarra, la jarra, la carcasa

del ltro, el ltro, el empujador de alimentos

y el depósito de pulpa con agua tibia y jabón

usando un paño suave. Enjuaga y seca bien

todo.

Coloca la base sobre una supercie plana

y seca, como una encimera. Asegúrate de

que el aparato esté apagado y de que el

cable de alimentación esté desenchufado.

LICUADO PARA ZUMOS

1. Coloca la carcasa del ltro sobre la base

del aparato.

2. Alinea las echas de la base del ltro

de acero inoxidable con las echas de

acoplamiento del motor y empuja hacia

abajo hasta que encaje en su sitio para

crear un acople seguro con la base del

aparato.

3. Coloca la tapa de la licuadora sobre

la carcasa del ltro, poniendo la parte

inferior de la abertura para alimentos

sobre el ltro de acero inoxidable.

4. Levanta el bloqueo de seguridad y ponlo

en las dos ranuras a cada lado de la tapa

de la licuadora.

5. El bloqueo de seguridad debe estar

ahora en posición vertical y jo en su sitio

en la parte superior de la tapa de la

licuadora.

6. Para introducir el empujador de

alimentos debes alinear la ranura del

empujador con el pequeño relieve en

el interior de la abertura para alimentos.

Ranura

del empu-

jador de

alimentos Pequeño

relieve

en la

abertura

7. Coloca el depósito de pulpa en su sitio

inclinando y levantando ligeramente la

base del aparato. Introduce el depósito

de pulpa en la parte posterior de la

licuadora, debajo de la tapa. El borde

delantero debe quedar debajo de la

pestaña posterior de la carcasa del ltro

y el borde inferior debe engancharse a

la parte inferior de la base del aparato.

8. La pieza antigoteo se puede colocar en

el pico de zumo. Permite tapar la salida

para evitar goteos después del licuado.

9. Tapa la jarra y colócala debajo de la

boquilla de zumo.

10. Opcional: Para verter el zumo

directamente en un vaso, se puede

introducir el pico dentro de la boquilla.

BATIDO

1. Coloca la jarra de batidos sobre

la base en posición vertical. El asa

de la batidora se puede colocar a la

izquierda o a la derecha del aparato.

2. Levanta la barra de seguridad y colócala

entre las dos ranuras a cada lado

de la batidora.

3. Añade alimentos o líquidos en la jarra

de batido, asegurándote de no exceder

la marca “MAX”. Coloca la tapa de la

batidora de vaso rmemente en su

posición en la parte superior de la

jarra de la batidora de vaso. Coloca

la tapa medidora interna transparente

en la tapa de la batidora y gírala en

sentido horario para jarla en su sitio.

La jarra cuenta con una práctica tapa

Sage® Assist™. Esto permite que la

tapa encaje rmemente en la jarra de

la batidora de vaso, evitando que se

desplace durante el funcionamiento.

4. La tapa de la boquilla en la tapa de

la batidora debe estar enganchada

y cerrada. El diseño de anilla permite

al usuario retirar fácilmente la tapa

con una simple acción de palanca.

Una vez que el aparato esté ensamblado,

ya sea para licuar o para batir, enchufa

el cable de alimentación a una toma de

corriente de 220-240 V y enciéndelo.

Pulsa el botón ON | OFF para encenderlo.

El botón ON | OFF se iluminará. La pantalla

LCD se iluminará y mostrará los números

“0:00”.

Funciones

12345

OVERLOAD

PROTECTION

6 7 8 9 10

SOFT HARD

CÓMO EMPEZAR

Al pulsar el botón ON | OFF, el aparato se

enciende y pasa al modo READY una vez

listo para el funcionamiento.

PROGRAMAS PREESTABLECIDOS

BATIDO

El aparato tiene 5 programas

precongurados. Smoothie (smoothie),

Green Smoothie (smoothie verde),

Pulse / Ice Crush (intermitencia manual /

picar hielo), Auto Clean (limpieza automática)

y Frozen Cocktail (cóctel helado).

Estos ciclos preprogramados ajustan

automáticamente el tiempo y la velocidad de

batido para optimizar los resultados. Estos

programas solo se activan cuando el aparato

esté ensamblado como batidora de vaso.

No se pueden usar cuando el aparato está

ensamblado como licuadora para zumos.

Selecciona la función deseada pulsando

el botón de función correspondiente.

El aparato comenzará a funcionar y el botón

de velocidad seleccionado se iluminará.

El temporizador comenzará la cuenta atrás

y el programa nalizará automáticamente

cuando el contador muestre “0:00”.

El programa y el temporizador se pueden

poner en pausa al pulsar el botón PAUSE.

Vuelve a pulsar el botón del programa

para reanudar o vuelve a pulsar el botón

PAUSE | CANCEL para cancelar.

El programa también puede cancelarse

en cualquier momento pulsando el botón

ON | OFF.

Si giras el dial de velocidad, el programa

se interrumpirá y la batidora pasará al modo

manual comenzando por la velocidad 1.

Smoothie

Para preparar smoothies a base de leche,

el programa combina velocidades y ráfagas

de batido intermitentes. Esto mezcla y airea

los ingredientes para crear una textura

homogénea y cremosa.

Green Smoothie

Este programa para preparar smoothies

verdes te permite crear bebidas de textura

sedosa a partir de frutas y verduras enteras.

Una combinación de perles de alta

velocidad descompone las bras duras

en partículas muy nas.

Frozen Cocktail

Este programa para cócteles y bebidas

a base de hielo es perfecto para tus

margaritas, daiquiris y granizados. Combina

la función de picado de hielo con un batido

breve.

Pulse / Ice Crush

Un programa de impulsos intermitentes

diseñado para cortar los alimentos en una

consistencia uniforme o picar cubitos de

hielo. Utiliza el botón PULSE cuando el

alimento que está siendo procesado sea

demasiado grueso o duro para que circule

dentro de la jarra de la batidora de vaso. Este

programa puede detectar automáticamente

cuando el hielo está picado y nalizar antes

del tiempo programado. Esto se indica con

una serie de impulsos más largos.

La cantidad máxima de cubitos de hielo

que la batidora de vaso puede batir

simultáneamente sin líquido en la jarra

es 1 cubitera estándar o 250 g.

Auto Clean

Este programa de autolimpieza sirve para

eliminar la mayoría de los ingredientes

del interior de la batidora de vaso y de

las cuchillas. Añade 2 tazas de agua

jabonosa tibia y pulsa el botón de limpieza.

Para ingredientes más difíciles de limpiar,

pegajosos o espesos, añade ½ cucharadita

de líquido lavavajillas y obtendrás mayor

poder de limpieza. Para obtener mejores

resultados, limpia la jarra de la batidora

de vaso de esta manera inmediatamente

después de usarla. La función de

autolimpieza solo limpia la jarra de la

batidora. No limpia la licuadora para zumos.

FUNCIONAMIENTO MANUAL

DIAL DE CONTROL DE VELOCIDAD

Batido

Gira el dial de control de velocidad

en sentido horario para seleccionar una

de las 10 velocidades, desde una lenta

para mezclar hasta una muy rápida para

pulverizar. Se iniciará el contador de tiempo

y el batido se detendrá automáticamente

cuando llegue a “2:00”.

El batido se puede poner en pausa al pulsar

el botón PAUSE. Vuelve a pulsar el botón

PAUSE para cancelar, o gira el dial para

reanudar el batido en la velocidad 1.

Para detener el batido, gira el dial de control

de velocidad en sentido antihorario hasta la

posición READY, o pulsa el botón ON | OFF.

LICUADO PARA ZUMOS

Lava la selección de frutas y verduras con

las que quieres hacer zumo. La mayoría de

las frutas y verduras como las manzanas,

las zanahorias y los pepinos, no tendrá que

cortarse ni trocearse, ya que caben enteras

en la abertura para alimentos. Asegúrate de

quitar la tierra, lavar bien y quitar las hojas de

verduras como la remolacha, la zanahoria,

etc. antes de usarlas.

1. Enchufa el cable de alimentación a una

toma de corriente de 220-240 V.

IMPORTANTE

No introduzcas alimentos por la abertura

superior antes de que la licuadora haya

alcanzado la velocidad seleccionada.

2. Encendido de la licuadora

Gira el dial hasta seleccionar la velocidad

deseada. Usa los números más bajos

(1-5) para frutas y verduras blandas

y los números más altos (6-10) para

frutas y verduras duras. Consulta la tabla

Guía de selección de velocidad en la

página siguiente para seleccionar la

velocidad en función del producto y así

obtener un rendimiento óptimo. Aunque

puede que las velocidades más bajas

no maximicen el zumo obtenido de

algunos alimentos, te permiten extraerlo

con un nivel de ruido mucho más bajo.

3. Con el motor en marcha, coloca los

alimentos en la abertura superior

y usa el empujador de alimentos para

guiarlos poco a poco hacia abajo.

Para extraer la máxima cantidad de

zumo, siempre mueve el empujador

de alimentos hacia abajo lentamente.

4. Jarra de zumo llena

Puedes seguir licuando hasta que la jarra

de zumo se llene hasta la capacidad

máxima.

ADVERTENCIA

No uses nunca los dedos, las manos ni

utensilios para empujar los alimentos hacia

abajo en la abertura para alimentos ni para

limpiarla. Utiliza siempre el empujador de

alimentos proporcionado.

PRECAUCIÓN:

Cuchillas aladas

El ltro de acero inoxidable contiene

pequeñas cuchillas aladas para cortar

y procesar frutas y verduras. Evita tocar las

cuchillas cuando manipules el ltro.

GUÍA DE SELECCIÓN

DE VELOCIDAD

Tipo de alimento Velocidad

MANZANAS 10

ESPINACAS BABY 9

REMOLACHA 10

ARÁNDANOS 5

BRÓCOLI 7

REPOLLO 9

PIMIENTO 9

ZANAHORIA 10

APIO 4

FRUTAS CÍTRICAS (peladas) 1

PEPINO 4

JENGIBRE 8

UVAS (sin pepitas) 2

MELÓN VERDE (pelado) 3

BERZA 9

KIWI (pelado) 5

MANGO (pelado, sin hueso) 5

MENTA 9

MELOCOTÓN (sin hueso) 5

PERAS 6

PIÑA (pelada) 7

RUIBARBO 8

CALABAZA 9

FRESAS 4

TOMATES 4

SANDÍA (pelada) 3

CALABACÍN 6

Cuidado

y limpieza

Pulsa el botón ON | OFF en la base del

aparato para asegurarte de que el motor

esté apagado. Luego desenchufa el cable

de alimentación.

LIMPIEZA

1. Retira la jarra para batir.

2. Baja la barra de bloqueo, levanta

el conjunto de piezas para recolectar

zumo y llévalo al fregadero.

3. Retira el depósito de pulpa.

Vacíalo todo lo que puedas en un cubo

de compost o de basura. Enjuaga todas las

piezas después del uso (excepto la base del

aparato) bajo el chorro de agua para eliminar

la mayor parte del zumo y la pulpa. Lávalo

con agua jabonosa tibia y un paño suave.

Para evitar que los alimentos se sequen

en las cuchillas, la malla o las piezas

transparentes, enjuaga y lávalo lo antes

posible después de cada uso.

DEPÓSITO DE PULPA

Para minimizar la limpieza, puedes cubrir

el depósito de pulpa con una bolsa

biodegradable para recoger la pulpa.

BASE DEL APARATO

Límpiala con un paño suave y húmedo.

No sumerjas en líquidos la base del aparato.

AGENTES LIMPIADORES

No utilices estropajos o limpiadores

abrasivos en la base del aparato o en la jarra,

ya que pueden rayar la supercie. Usa solo

agua tibia jabonosa con un paño suave.

JARRA Y TAPA

Para mantener la jarra limpia y evitar que se

sequen los alimentos en las cuchillas y la

jarra, sigue los siguientes pasos tan pronto

como sea posible después del uso.

Enjuaga la jarra y la tapa para eliminar los

ingredientes.

Llena la jarra con 500 ml de agua tibia,

coloca la tapa y pulsa el botón AUTO CLEAN

para realizar una autolimpieza. Si los

ingredientes espesos o pegajosos requieren

un poder de limpieza adicional, añade unas

gotas de detergente líquido para vajilla.

Enjuaga la jarra y la tapa de nuevo o lava

por separado en agua tibia jabonosa con

un paño suave o un cepillo para botellas.

Es más efectivo limpiar la jarra inmediata-

mente después de usarla.

FILTRO

Para obtener resultados uniformes en la

extracción de zumo, asegúrate siempre

de limpiar a fondo el ltro inmediatamente

después de su uso con el cepillo

suministrado.

Si se deja secar la pulpa, podría obstruir los

nos poros del ltro de malla, lo que puede

afectar al rendimiento de la licuadora. El ltro

se puede poner a remojo en agua jabonosa

caliente durante 10 minutos, si es necesario.

LAVAVAJILLAS

Todas las piezas, excepto la base del

aparato y el empujador de alimentos, son

aptas para lavavajillas. La jarra para batido

se puede colocar en la parte inferior del

lavavajillas. La tapa y la tapa medidora

interior solo pueden lavarse en la parte

superior. Sin embargo, lavar las piezas

regularmente en el lavavajillas puede

acortar su vida útil debido a la exposición

prolongada a detergentes fuertes y agua

caliente a presión elevada.

Asimismo, lavar las piezas en el lavavajillas

puede provocar que se deterioren; por lo

tanto, inspecciónalas regularmente y deja

de usar el producto si observas alguna señal

de daño.

MANCHAS DE ALIMENTOS

PERSISTENTES

Los alimentos con olor fuerte como el ajo,

el pescado y algunas verduras como las

zanahorias pueden dejar olor o manchas en

la jarra y en la tapa de la batidora de vaso.

Para quitarlo, deja en remojo la jarra y la tapa

de la batidora de vaso durante 5 minutos

en agua tibia jabonosa. Luego lava con un

lavavajillas suave y agua tibia, enjuaga bien

y seca bien. Guarda la jarra sin la tapa.

ALMACENAMIENTO

Guarda el aparato en posición vertical

con la jarra de batido montada en la base

o al lado de ella. No coloques nada encima.

Para permitir que el aire circule, no coloques

la tapa.

ADVERTENCIA

Los aceites en la cáscara de los cítricos

pueden dañar el material de la jarra para

batido si se expone a ellos durante períodos

prolongados. Limpia siempre la jarra de tu

batidora de vaso inmediatamente después

de procesar la piel de los cítricos.

Resolución

de problemas

La pantalla LCD se

enciende pero el

aparato no responde

a los comandos

• Puede que el bloqueo de seguridad no esté correctamente colocado en

la posición de operación vertical. En este caso, la pantalla LCD mostrará

una animación . Comprueba que la tapa superior esté correctamente

alineada y que la barra de seguridad esté rmemente colocada entre las

dos ranuras a cada lado de la tapa de la licuadora o la jarra para batidos.

Los alimentos se

pican de manera

desigual

• Esto puede suceder cuando se añaden demasiados alimentos a la vez.

Prueba una cantidad más pequeña y trabaja en lotes si es necesario.

Los alimentos se

pican demasiado

nos o quedan

acuosos

• Intenta batir por un período de tiempo más corto. Utiliza la función PULSE

para un mejor control.

Exceso de pulpa

acumulada en el ltro

de acero inoxidable

• Apaga el aparato. Desmóntalo para sacar el exceso de pulpa de la tapa

de la licuadora.

• Vuelve a montarla y sigue preparando el zumo. Alternar ingredientes

blandos y duros puede ayudar a evitar esto.

Pulpa demasiado

húmeda y menor

cantidad de zumo

• Cuanto más limpio esté el ltro, mayor será la extracción de zumo y más

seca estará la pulpa. Asegúrate de limpiar a fondo la licuadora lo antes

posible después de cada uso. Retira el ltro de acero inoxidable y limpia

bien las paredes de malla con el cepillo. Enjuaga el ltro con agua caliente.

Si los agujeros de la malla na están atascados, pon en remojo el ltro

en una solución de agua caliente con un 10 % de zumo de limón para

desatascar los agujeros o lávalo en el lavavajillas (bandeja superior).

Esto eliminará el exceso de acumulación de bra que podría estar

bloqueando el ujo.

• Hacer fuerza con el empujador podría afectar el rendimiento ya que

reduce la velocidad del motor. Evita hacer fuerza con el empujador

de alimentos cuando introduzcas ingredientes por la abertura superior.

• Si preparas grandes cantidades de zumo de ingredientes brosos,

como ruibarbo o piña, tal vez necesites interrumpir la extracción para

limpiar el ltro.

El zumo se sale

entre el borde de la

carcasa del ltro y la

tapa de la licuadora

• Prueba una velocidad de licuado más lenta y baja el empujador

de alimentos por la abertura para alimentos más lentamente.

• Asegúrate de que no haya restos acumulados en el ltro.

El zumo sale a chorro

de la boquilla • El zumo se está licuando demasiado rápido: prueba una velocidad de

licuado más lenta (si es posible) y baja el empujador de alimentos por

la abertura para alimentos más lentamente.

Queda zumo en

la carcasa del ltro

una vez nalizada

la extracción

• Sube la velocidad al ajuste más alto y enciende la licuadora durante

5 segundos. Esto podría ayudar a llevar el zumo restante a la jarra.

El motor parece

detenerse cuando

se extrae zumo

• La pulpa húmeda puede acumularse bajo la tapa del aparato y hacer que

este se detenga si se usa en exceso sin realizar una limpieza. Si sucede

esto, desensámblalo y sigue las instrucciones de limpieza para limpiar la

carcasa del ltro, el ltro de acero inoxidable y la tapa de la licuadora para

zumo. El aparato también puede detenerse si se usa una fuerza excesiva

para empujar los alimentos hacia abajo por la abertura para alimentos.

En este caso, empuja los ingredientes ejerciendo menos presión.

• Enciende el aparato antes de introducir ingredientes por la abertura.

Si se empujan los ingredientes hacia abajo antes de que el motor alcance

la velocidad adecuada, este podría detenerse o sobrecargarse. Ejerce

una presión de suave a moderada en el empujador. Una presión suave

produce una cantidad mayor de zumo.

• Si se selecciona una velocidad baja, las frutas y verduras duras supondrán

un exceso de esfuerzo para el motor. Consulta la guía de referencia

para determinar la velocidad correcta para las frutas y verduras que has

escogido.

Todas las luces del

panel parpadean

y se muestra

la advertencia

“Overload Protection”

en la pantalla

• Esto indica que se ha activado la protección de sobrecarga del motor

porque este se ha sobrecalentado o detenido.

• Para restablecer la protección, desenchufa el aparato, vuelve a enchufarlo

y enciéndelo.

• Si la advertencia de protección de sobrecarga “Overload Protection”

sigue activa, desenchufa el aparato y deja que se enfríe durante al

menos 30 minutos antes de volver a intentarlo. El aparato debe estar

desenchufado mientras se enfría para poder restablecerse correctamente.

• Si el problema continúa después de haber dejado que el aparato se enfríe,

signica que hay un problema interno. Contacta con el servicio de atención

al cliente de Sage o ve a www.sageappliances.com.

• Ten en cuenta que la protección de sobrecarga se activa para indicar

un uso inadecuado del aparato, como una sobrecarga en la jarra de

batido, una presión excesiva durante el licuado o un uso ininterrumpido

demasiado prolongado. Toma nota de las condiciones en las que se ha

activado la protección de sobrecarga y consulta la información en este

manual para que esto no suceda y no se acorte la vida útil del aparato.

GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS

La garantía de Sage Appliances cubre este

producto para uso doméstico en territorios

especícos durante 2 años a partir de la fecha de

compra contra fallos causados por mano de obra

y materiales defectuosos. Durante el plazo de la

garantía, Sage Appliances reparará o sustituirá

productos defectuosos (a criterio de Sage

Appliances).

Todos los derechos de garantía en virtud de la

legislación nacional vigente serán respetados y

no se verán afectados por nuestra garantía. Para

consultar los términos y condiciones completos

de la garantía, así como instrucciones sobre cómo

hacer una reclamación, visite

www.sageappliances.com

Garantía

Notas

the 3X Bluicer Pro™

PT MANUAL RÁPIDO

A SAGE®

RECOMENDA

A SEGURANÇA

COMO MÁXIMA

PRIORIDADE

Na Sage®, temos a máxima

preocupação com

a segurança. Concebemos

e produzimos produtos

para o consumidor principal-

mente com a sua segurança,

o nosso prezado cliente,

em mente. Além disso,

pedimos que tenha cuidado

quando utilizar qualquer

aparelho elétrico e que

cumpra as precauções

seguintes.

CUIDADOS

IMPORTANTES

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

ANTES DE UTILIZAR

EGUARDE-ASPARA

CONSULTA FUTURA

• Antes de utilizar pela primeira

vez, certique-se de que

a sua fonte de alimentação

corresponde à indicada na

etiqueta na parte inferior do

aparelho. Este aparelho está

equipado com um cabo de

alimentação que tem um o de

ligação à terra com uma cha

de aterramento. O aparelho

deve ser devidamente ligado

à terra através do uso de

uma tomada elétrica com

a devida ligação à terra.

Na eventualidade de uma falha

elétrica, a ligação à terra reduz

o risco de choque elétrico.

• Nunca corte ou retire,

em circunstância alguma,

o terceiro pino (terra) do cabo

de alimentação nem utilize

um adaptador.

• Consulte um eletricista

qualicado se não compreender

as instruções de ligação à terra

ou se tiver dúvidas se o aparelho

está devidamente ligado à terra.

• Recomendamos a instalação

de um comutador de segurança

da corrente residual para

fornecer segurança adicional

Índice

2 A Sage® recomenda a segurança

como máxima prioridade

7 Componentes

8 Montagem

12 Funções

15 Cuidados e limpeza

17 Resolução de problemas

19 Garantia

ao utilizar todos os aparelhos

elétricos. Recomendamos

o uso de comutadores de

segurança com uma corrente

operacional nominal não

superior a 30 mA. Consulte

um eletricista para obter

aconselhamento prossional.

• Remova e elimine todos os

materiais da embalagem

em segurança, antes da

primeira utilização.

• Para eliminar o risco de asxia

para as crianças, elimine de

forma segura a cobertura

de proteção instalada na

cha de alimentação.

• Antes de utilizar, certique-se

sempre de que o aparelho

foi montado corretamente

de acordo com as instruções.

Usar o aparelho sem estar

corretamente montado pode

provocar avarias do produto,

danos no produto ou constituir

um risco de segurança,

incluindo lesões pessoais.

• Este aparelho destina-se

apenas a uso doméstico.

Não utilize o aparelho para

outra função diferente do

objetivo a que se destina.

Não utilize em veículos

em movimento ou barcos.

Não utilize no exterior.

A utilização incorreta pode

causar ferimentos.

• Coloque o aparelho numa

superfície plana, estável,

resistente ao calor e seca,

afastado da extremidade

da bancada, e não utilize

próximo de uma fonte de calor,

como uma placa térmica,

forno ou bico de gás.

• Desenrole completamente

o cabo de alimentação antes

de utilizar.

• Não deixe o cabo de

alimentação pendurado sobre

a extremidade de uma bancada

ou mesa. Não permita que

o cabo de alimentação entre

em contacto com superfícies

quentes ou se enrosque.

• Não deixe o aparelho sem

supervisão durante a utilização.

• Se o aparelho car sem

supervisão, for limpo, movido,

montado ou armazenado,

desligue sempre o aparelho

premindo o botão ON | OFF

(Ligar/Desligar) para

a posição OFF (Desligar).

Desligue e remova a cha

da tomada elétrica.

• Desligue o aparelho

e desconecte-o da tomada

quando não estiver em

utilização, antes de montar ou

desmontar as peças e antes

de limpar. Para desligar,

segure a cha e retire-a da

tomada. Nunca puxe pelo

cabo de alimentação.

• Inspecione regularmente

o cabo de alimentação,

a cha e o próprio aparelho

para detetar quaisquer sinais

de danos. Se vericar que

o aparelho está danicado

de qualquer maneira,

interrompa imediatamente

a utilização do mesmo

e devolva todo o aparelho

ao centro de assistência

autorizado da Sage® mais

próximo para ns de inspeção,

substituição ou reparação.

• Mantenha o aparelho

e acessórios limpos. Cumpra

as instruções de limpeza

fornecidas neste livro. Qualquer

procedimento que não esteja

listado neste manual de

instruções deve ser realizado

num centro de assistência

autorizado pela Sage®.

• Este aparelho não se destina

a ser utilizado por crianças ou

por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento.

É necessária uma supervisão

atenta quando qualquer aparelho

é utilizado por crianças ou

próximo de crianças. As crianças

devem ser supervisadas

para assegurar que não

brincam com o aparelho.

• As crianças não devem brincar

com o aparelho.

• As tarefas de limpeza

do aparelho não devem ser

executadas por crianças.

• O cabo de alimentação

do aparelho e quaisquer

componentes e acessórios

devem ser mantidos fora do

alcance das crianças com

idade inferior a 8 anos.

• Nunca use dispositivos

suplementares ou acessórios

que não sejam fornecidos

com este produto ou

autorizados pela Sage® para

utilização neste produto.

O não cumprimento desta

instrução pode provocar

avarias do produto, danos

no produto ou constituir até

um risco de segurança.

• Não tente utilizar o aparelho

por outro método para além

do descrito neste manual.

• Não mova o aparelho enquanto

estiver em funcionamento.

• Não utilize o aparelho numa

superfície inclinada.

• Não use os seus dedos ou

outros utensílios para empurrar

os alimentos na calha de

alimentação. Utilize sempre

o empurrador de alimentos

fornecido. Não coloque

a mão ou os dedos na calha

de alimentação quando

instalada no aparelho.

• Não faça sumo das frutas

de caroço a não ser que

as sementes e/ou caroços

tenham sido removidos.

• Certique-se de que o produto

está desligado e que o cesto

do ltro de aço inoxidável

parou de rodar e o motor

parou por completo antes de

soltar o bloqueio de segurança

e/ou tentar mover o aparelho,

quando o aparelho não estiver

em utilização e antes de

desmontar, limpar e guardar.

• Qualquer derrame signicativo

na superfície, debaixo ou ao

redor do aparelho, ou no próprio

aparelho, deve ser limpo e seco

antes de o continuar a usar.

• Tenha cuidado ao manusear

o cesto do ltro de aço

inoxidável, pois as pequenas

lâminas de corte na base

deste são muito aadas.

A utilização incorreta pode

causar ferimentos.

• As lâminas da centrifugadora

são aadas, tenha cuidado

ao manusear, esvaziar e limpar

a jarra da centrifugadora.

Remova a casca de todos os

citrinos antes de extrair sumo.

• Não utilize o aparelho se o crivo

rotativo (cesto do ltro) ou

a tampa estiverem danicados.

• Certique-se sempre de que

a cobertura da calha está bem

xa antes de ligar o motor.

• Não opere sem o recipiente

de polpa no devido lugar.

• Não desaperte o braço de

interbloqueio enquanto a uni-

dade está em funcionamento.

• Um exemplo representativo

da carga mais pesada prevista

para uso com este aparelho

é 450 g de pedaços de banana

congelados e 1000 g de leite

misturado na velocidade mais

alta durante 30 segundos.

• Não processe mais de 3 kg

de cenoura de cada vez.

• Evite colocar a jarra da

centrifugadora na base do

motor enquanto o motor

estiver a funcionar.

• Não opere sem qualquer

ingrediente na jarra.

• Nunca tente operar com

lâminas danicadas ou

com utensílios ou objetos

estranhos dentro da jarra.

• Não coloque a jarra em calor

ou frio extremo, por exemplo,

colocando uma jarra fria em

água quente, ou vice-versa.

• A tampa deve estar xa à jarra

antes da operação para garantir

que o conteúdo interno não

sai, salpica ou transborda.

• Não remova a jarra da base do

motor enquanto o liquidicador

está a ser utilizado.

• Não utilize o liquidicador

enquanto a mensagem

OVERLOAD PROTECTION

(Proteção de sobrecarga)

estiver a piscar no LCD. Caso

ocorra, desligue o liquidicador

e aguarde 30 minutos até que

o motor arrefeça. Uma vez

arrefecido, será capaz

de utilizar o liquidicador

novamente como de costume.

• Não processe líquidos quentes

ou a ferver. Deixe arrefecer

antes de colocar na jarra

do liquidicador.

• Não submerja a cha elétrica,

o cabo ou o aparelho em

água ou qualquer outro

líquido para proteger contra

choques elétricos.

• Não use o aparelho se

o cabo de alimentação,

a cha ou o próprio aparelho

estiverem danicados de

qualquer maneira. Contacte

o serviço de atendimento ao

cliente da Sage ou aceda

a sageappliances.com se

o aparelho estiver danicado

ou se for necessária qualquer

tarefa de manutenção

que não a de limpeza

O símbolo apresentado

indica que este aparelho

não deve ser eliminado

juntamente com os

resíduos domésticos normais.

Deve ser encaminhado para um

centro de recolha de resíduos da

autoridade local designado para

este m ou um revendedor que

forneça este serviço. Contacte

a Câmara Municipal local para

obter mais informações.

Para evitar choques

elétricos, não submerja

o aparelho, a base elétrica, cabo

de alimentação ou cha em água

ou permita que a humidade entre

em contacto com estas partes.

Evite derramar água no conector

da base elétrica. Não submerja

a base elétrica para limpar.

APENAS PARA USO DOMÉSTICO

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Componentes

A. Empurrador de alimentos

(não adequado para máquina de lavar louça)

B. Cobertura do liquidicador

(adequada para máquina de lavar louça)

C. Cesto de ltro de aço inoxidável

(adequado para máquina de lavar louça)

D. Rebordo da taça do ltro

(adequado para máquina de lavar louça)

E. Braço de bloqueio de segurança

Impede o funcionamento da base do motor quando

a cobertura não está devidamente instalada.

F. Painel de controlo

G. Base do motor em aço inoxidável

H. Copo de medição interno

(adequado para máquina de lavar louça)

I. Jarro de mistura de 1,5 litros e tampa

(adequado para máquina de lavar louça)

J. Bico de sumo

(adequado para máquina de lavar louça)

Pode ser colocado sobre o bocal para servir

o sumo diretamente para um copo.

K. Tampa antigotejamento

L. Recipiente de polpa

(adequado para máquina de lavar louça)

M. Escova de limpeza

Para utilizar no cesto de ltro de aço inoxidável.

Informação de classicação

220-240 V ~50 Hz 1350 W

Montagem

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Lave a tampa, o copo interno de medição,

a jarra, a taça do ltro, o cesto de ltro,

a cobertura do liquidicador, o empurrador

de alimentos e o recipiente de polpa em

água morna e com sabão, com um pano

macio. Enxague e deixe secar devidamente.

Coloque a base do motor numa superfície

plana e seca, tal como uma bancada.

Certique-se de que o aparelho está

desligado no botão e de que a base do

motor e o cabo de alimentação não estão

ligados a uma tomada elétrica.

PREPARAR SUMO

1. Coloque a taça do ltro no topo da base

do motor.

2. Alinhe as setas na base do cesto do ltro

de aço inoxidável com as setas no

acoplamento da transmissão do motor

e empurre para baixo até encaixar no

lugar para criar um ajuste seguro com

a base do motor.

3. Coloque a cobertura do liquidicador

sobre a taça do ltro, posicionando

a parte inferior da calha de alimentação

sobre o cesto do ltro de aço inoxidável.

4. Levante o braço de bloqueio de

segurança e localize as duas ranhuras

em ambos os lados da cobertura do

liquidicador.

5. O braço de bloqueio de segurança deve

estar agora na posição vertical

e bloqueado no topo da cobertura

do liquidicador.

6. Deslize o empurrador de alimentos para

baixo pela calha de alimentos, alinhando

a ranhura no empurrador de alimentos

com a pequena saliência no interior

do topo do tubo de alimentação.

Ranhura

do empur-

rador de

alimentos

Saliência

pequena

dentro

do tubo

de alimen-

tação

7. Coloque o recipiente de polpa

na posição, inclinando e levantando

ligeiramente a base do motor. Introduza

o recipiente de polpa debaixo da tampa

do liquidicador na parte posterior

certicando-se de que a extremidade

frontal encaixa debaixo da patilha da taça

do ltro e a extremidade inferior encaixa

na parte inferior da base do motor.

8. Pode colocar a tampa do bocal

antigotejamento no bocal de saída do

sumo. Em seguida, permite tapar a saída

para evitar o gotejamento após servir

o sumo.

9. Coloque a tampa na jarra do liquidica-

dor e coloque-a sob o bocal de sumo.

10. Opcional: Para servir sumo para um

copo, pode instalar o bocal de sumo

na saída de sumo.

MISTURAR

1. Com o liquidicador na vertical,

coloque-o na base do motor. A pega

do liquidicador pode ser colocada no

lado direito ou esquerdo do aparelho.

2. Levante o braço de bloqueio

de segurança e localize as duas

ranhuras em ambos os lados

da cobertura do liquidicador.

3. Adicione alimentos ou líquidos ao

liquidicador certicando-se de que

não excede a marca "MAX" (Máximo).

Coloque rmemente a tampa do

liquidicador na boca da jarra do

liquidicador. Insira a tampa medidora

interior transparente na tampa do

liquidicador e rode no sentido dos

ponteiros do relógio para a bloquear

na devida posição. A jarra inclui uma

tampa Sage® Assist™. Esta tampa

permite o ajuste perfeito na jarra

do liquidicador para evitar que se

mova durante o funcionamento.

4. Certique-se de que a tampa do bocal

da tampa do liquidicador está instalada

e fechada. A conceção de anel para

puxar permite que o utilizador retire

a tampa com uma simples ação de puxar.

Após montar o aparelho na conguração

de liquidicador ou centrifugadora, ligue

o cabo de alimentação a uma tomada

elétrica de 220-240 V e ligue o aparelho.

Prima o botão ON | OFF (Ligar/Desligar)

para ligar a máquina. O botão ON | OFF

(Ligar/Desligar) ilumina-se. O ecrã LCD

do temporizador ilumina-se e apresenta

"0:00".

Funções

12345

OVERLOAD

PROTECTION

6 7 8 9 10

SOFT HARD

INTRODUÇÃO

O botão ON | OFF (Ligar/Desligar) liga

a unidade no modo READY (Pronto).

PROGRAMAS PREDEFINIDOS

MISTURAR

O aparelho tem 5 funções predenidas:

Smoothie, Green Smoothie, Pulse/Ice Crush,

Auto Clean (Batido Verde, Impulso/

Picar gelo, Limpeza Automática) e Frozen

Cocktail (Cocktail gelado). Estes ciclos

pré-programados ajustam automaticamente

o tempo e a velocidade de funcionamento

para obter os melhores resultados de

mistura. Estes programas apenas são

ativados quando o seu aparelho está na

conguração de centrifugadora. Não podem

ser utilizados quando o seu aparelho estiver

denido na conguração de sumo.

Selecione a função pretendida premindo

no respetivo botão de função. A unidade

começa a funcionar e o botão da função

selecionada ilumina-se. O temporizador

inicia a contagem decrescente e o programa

termina automaticamente quando atingir

"0:00".

O programa e o temporizador podem ser

colocados em pausa premindo o botão

de pausa. Retome premindo o botão do

programa novamente ou cancele premindo

o botão de pausa novamente.

Também pode cancelar o programa em

qualquer momento premindo o botão

ON | OFF (Ligar/Desligar).

Se rodar o botão, para o programa e coloca

a centrifugadora no modo manual desde

a Velocidade 1.

Smoothie (Batido)

Para batidos com produtos lácteos, existe

uma combinação de velocidades e impulsos

concebidos para combinar e insuar ar

nos ingredientes para uma textura suave

e cremosa.

Green smoothie (Batido vegetal)

Para misturar frutas/vegetais inteiros numa

bebida suave. Uma combinação de pers

de alta velocidade parte as bras mais rijas

em partículas muito nas.

Frozen Cocktail (Cocktail gelado)

Para criar cocktails e bebidas à base de gelo,

como Margaritas, Daiquiris e Slushies.

Um programa de esmagamento de gelo

seguido de uma pequena centrifugação.

Pulse/Ice Crush (Impulso/Picar gelo)

Um programa de impulso contínuo

concebido para cortar alimentos com

consistência uniforme ou esmagar cubos

de gelo. Utilize o botão PULSE (Impulso)

quando os alimentos são muito espessos

ou grosseiros para que circulem na jarra do

liquidicador. O programa de impulsos pode

detetar automaticamente quando o gelo foi

totalmente esmagado e termina o programa

antes, indicado por uma série de impulsos

mais longos.

A quantidade máxima de cubos de gelo que

o liquidicador pode picar de uma só vez

sem líquido na jarra é 1 tabuleiro de gelo

padrão ou 250 g.

Auto clean (Limpeza automática)

Utilize para remover a maioria dos

ingredientes das paredes do liquidicador

e das lâminas. Adicione 2 chávenas de

água morna com sabão e prima o botão de

limpeza. Para ingredientes mais difíceis de

limpar, pegajosos ou pesados, adicione ½

colher de chá de detergente lava louça para

limpeza extra. Para melhores resultados,

limpe a jarra do liquidicador desta maneira

imediatamente após a utilização. A função

Auto Clean (Lavagem automática) apenas

limpa a jarra da centrifugadora. Não limpa

o liquidicador.

OPERAÇÃO MANUAL

BOTÃO DE CONTROLO

DE VELOCIDADE

Misturar

Rode o botão de controlo de velocidade

no sentido dos ponteiros do relógio para

selecionar uma das 10 denições de veloci-

dade, de STIR (Mexer) lento até PULVERIZE

(Triturar) muito rápido. O temporizador iniciará

a contagem crescente e a centrifugação será

interrompida quando atingir "2:00".

Pode colocar a centrifugação em pausa

premindo o botão de pausa. Prima o botão

de pausa novamente para cancelar ou rode

o botão para retomar a velocidade 1.

Para parar de misturar, rode o botão de

controlo de velocidade no sentido contrário

aos ponteiros do relógio, novamente para

READY (Pronto) ou prima o botão ON | OFF

(Ligar/Desligar).

PREPARAR SUMO

Lave a sua seleção de fruta e legumes

que será espremida em sumo. A maioria

das frutas e vegetais, como maçãs,

cenouras e pepinos, não necessita de ser

cortada ou aparada, pois cabem na calha

de alimentação. Certique-se de que os

legumes, como beterrabas, cenouras, etc.,

estão bem limpos, lavados e aparados antes

de usar.

1. Ligue o cabo de alimentação a uma

tomada elétrica de 220-240 V.

IMPORTANTE

Não carregue a calha de alimentação com

os vegetais antes de que o liquidicador

atinja a velocidade selecionada.

2. Ligar o liquidicador

Ligue o botão para a denição de

velocidade desejada. Utilize os números

baixos (1-5) para frutas e vegetais moles

e os números altos (6-10) para frutas

e vegetais duros. Consulte a tabela do

Guia do seletor de velocidade na próxima

página para comparar a velocidade

e tipo de produto para obter o máximo

rendimento. A gama "Low" (Baixa),

embora possa não maximizar o tipo de

produção de sumo de alguns vegetais,

permite que extraia sumo com um nível

de ruído signicativamente menor.

3. Com o motor a funcionar, coloque

alimentos no empurrador de alimentos

e utilize-o para empurrar os alimentos

para baixo. Para extrair a quantidade

máxima de sumo, empurre sempre

o empurrador de alimentos lentamente.

4. Encha a jarra do liquidicador

Pode manter o funcionamento até que

a jarra esteja cheia até ao nível máximo.

AVISO

Nunca utilize os dedos, mãos ou utensílios

para empurrar a comida pela calha de

alimentos ou para a limpar. Utilize sempre

o empurrador de alimentos fornecido.

CUIDADO:

lâminasaadas

O cesto do ltro de aço inoxidável contém

pequenas lâminas aadas para cortar

e processar frutas e legumes. Evite tocar nas

lâminas quando manusear o cesto de ltro.

GUIA DO SELETOR

DE VELOCIDADE

Tipo de alimento Veloci-

dade

MAÇÃS 10

ESPINAFRES 9

BETERRABA 10

ARANDOS 5

BRÓCOLOS 7

COUVE 9

PIMENTO 9

CENOURA 10

AIPO 4

FRUTOS CÍTRICOS

(descascados) 1

PEPINO 4

GENGIBRE 8

UVAS (sem grainhas) 2

MELÃO (descascado) 3

KALE 9

KIWI (descascado) 5

MANGA

(descascada, sem caroço) 5

HORTELÃ 9

PÊSSEGO

(descascado, sem caroço) 5

PERAS 6

ANANÁS (descascado) 7

RUIBARBO 8

ABÓBORA 9

MORANGOS 4

TOMATES 4

MELANCIA (descascada) 3

ABOBORINHA 6

Cuidados e

limpeza

Certique-se de que a base do motor está

desligada premindo o botão ON | OFF

(Ligar/Desligar). Em seguida, desligue

o cabo de alimentação.

LIMPEZA

1. Remova a jarra da centrifugadora.

2. Retire a barra de bloqueio, puxe

o conjunto do recipiente de sumo

e leve para a pia da cozinha.

3. Remova o recipiente de polpa.

Esvazie o máximo de polpa possível para

o lixo/compostagem. Enxague todas as

peças após a utilização (exceto a base

do motor) em água corrente para limpar

a maioria do sumo e da polpa. Lave com

água morna e detergente com um pano

macio.

Para evitar a secagem de alimentos nas

lâminas, rede ou peças transparentes,

enxague e lave logo que possível após

a utilização.

RECIPIENTE DE POLPA

Para minimizar a limpeza, pode colocar

o recipiente de polpa com um saco de

plástico para a recolher.

BASE DO MOTOR

Limpe com um pano macio humedecido.

Não submerja a base do motor em líquidos.

AGENTES DE LIMPEZA

Não utilize esfregões abrasivos ou produtos

de limpeza abrasivos na base do motor ou

na jarra porque podem riscar a superfície.

Utilize apenas água morna e detergente com

um pano macio.

JARRA E TAMPA

Para manter a jarra limpa e evitar que

os alimentos sequem nas lâminas, jarra

e tampa, siga os passos abaixo o mais

depressa possível após o uso.

Enxague a jarra e a tampa para remover

a maioria dos ingredientes.

Encha a jarra com 500 ml de água morna,

coloque a tampa e prima o botão AUTO

CLEAN (Limpeza automática). Se for

necessária uma limpeza mais profunda

devido a ingredientes espessos ou

pegajosos, adicione algumas gotas de

detergente lava louça.

Lave a jarra e a tampa novamente e/ou

lave-os em separado em água morna com

sabão utilizando um pano macio ou escova

de garrafa.

É mais ecaz limpar a jarra imediatamente

após a utilização.

CESTO DE FILTRO

Para garantir que os resultados de sumo

são consistentes, limpe sempre o cesto do

ltro imediatamente após a utilização com

a escova fornecida.

Se deixar secar a polpa no ltro, pode

entupir os pequenos orifícios da rede do

ltro, diminuindo assim o desempenho do

liquidicador. Pode deixar de molho o cesto

do ltro em água quente com sabão durante

10 minutos, se necessário.

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Todas as peças, exceto a base do motor

e o empurrador de alimentos, são adequadas

para a máquina de lavar louça. A jarra

da centrifugadora pode ser colocada na

prateleira inferior da máquina de lavar louça.

A tampa e a tampa interna de medição

devem ser lavadas apenas na prateleira

superior. Contudo, não recomendamos

a lavagem regular de peças na máquina

de lavar louça, visto que a exposição

prolongada a detergentes agressivos,

água quente e pressão pode danicá-las.

Limpar as peças na máquina de lavar louça

pode também causar a sua deterioração,

por isso inspecione-as regularmente e pare

de utilizar o produto se notar sinais de danos.

RESÍDUOS DE ALIMENTOS

PERSISTENTES

Alimentos com um cheiro forte, como alho

e peixe e alguns vegetais, como cenouras,

podem deixar odores ou manchas na jarra

ou tampa do liquidicador. Para remover,

deixe de molho a jarra e a tampa durante

5 minutos em água morna com sabão.

Lave então com água morna e detergente

suave, enxague bem e deixe secar

cuidadosamente. Guarde a jarra sem

a tampa.

ARMAZENAMENTO

Guarde o aparelho na vertical com a jarra da

centrifugadora montada na base do motor,

ou ao lado. Não coloque nenhum objeto em

cima da máquina. Para permitir a circulação

de ar, mantenha-a sem a tampa.

AVISO

Os óleos na casca dos citrinos podem danicar

o material da jarra do liquidicador se forem

expostos durante muito tempo. Limpe sempre

a jarra do liquidicador imediatamente após

o processamento da casca do citrino.

Resolução

de problemas

O ecrã LCD liga,

mas o aparelho

não responde

aos controlos.

• O braço de bloqueio de segurança pode não estar bem encaixado

na posição de operação vertical. Neste caso, o ecrã LCD apresenta

uma mensagem animada . Verique se a cobertura superior está

bem alinhada e se o braço de bloqueio está localizado rmemente nas

duas ranhuras de cada lado da cobertura do liquidicador ou jarra do

liquidicador.

Os alimentos

são cortados

irregularmente

• Isto pode acontecer quando mistura muita comida ao mesmo tempo.

Tente menores quantidades e faça por partes, se necessário.

A comida é cortada

muitonaou

está aguada

• Tente misturar durante breves períodos de tempo. Utilize a função PULSE

(Impulso) para obter um melhor controlo.

O excesso de polpa

acumula-se no

cestodeltrode

aço inoxidável

• Desligue o aparelho. Desmonte e retire o excesso de polpa da cobertura

do liquidicador.

• Volte a montar e continue a operação. Se alternar ingredientes suaves

e duros, pode ajudar a evitar esta situação.

Polpa muito

molhada e pouco

sumo extraído

• Quanto mais limpo estiver o ltro, melhor será o rendimento do sumo

e mais seca estará a polpa. Certique-se de que limpa o liquidicador

o mais rapidamente possível após cada utilização. Retire o cesto do ltro

de aço inoxidável e limpe cuidadosamente as paredes da rede com uma

escova de limpeza. Molhe o cesto de ltro em água quente. Se os orifícios

da rede estiverem bloqueados, mergulhe o cesto numa solução de água

quente com sumo de limão a 10% para desbloquear os orifícios ou lave

na máquina de lavar louça (prateleira superior). Irá remover a acumulação

em excesso de bras que pode estar a inibir o uxo.

• A força do empurrador pode reduzir a produção de sumo porque reduz

a velocidade do motor. Evite colocar pressão no empurrador de alimentos

para baixo na calha de alimentação.

• Se zer sumo de grandes quantidades de ingredientes brosos,

como ruibarbo e ananás, pode ser necessário limpar o cesto do ltro.

O sumo sai entre

o rebordo da

cobertura do

liquidicador

e a tampa do

liquidicador

• Experimente utilizar uma velocidade mais lenta e empurre os alimentos

na calha de alimentação mais lentamente.

• Certique-se também de que não há acumulação no cesto do ltro.

O sumo espirra

do bocal • O sumo está a ser extraído muito rapidamente; experimente uma

velocidade mais lenta (se possível) e empurre os alimentos na calha

de alimentação mais lentamente.

Sumo restante na

taçadoltroapósa

paragem do aparelho

• Rode o botão para a denição de velocidade mais alta e coloque em

funcionamento durante 5 segundos. Isso pode ajudar a mover o sumo

restante para a jarra.

O motor parece

bloquear durante

o funcionamento

• A polpa molhada pode acumular-se sob a cobertura do liquidicador

e bloquear o motor se o aparelho for usado durante muito tempo sem

limpar. Se ocorrer, desmonte e siga as instruções de limpeza e limpe

a taça do ltro, o cesto do ltro de aço inoxidável e a cobertura do

liquidicador. O aparelho também pode bloquear se utilizar força excessiva

para empurrar os produtos pela calha de alimentação. Se ocorrer,

assegure-se de que é utilizada uma pressão mais suave para empurrar

o produto pela calha.

• Ligue o aparelho antes de colocar os ingredientes na calha. Se pressionar

os ingredientes antes de que o motor atinja a velocidade máxima, pode

provocar a paragem ou sobrecarga do motor. Aplique uma pressão suave

a moderada no empurrador. Uma menor pressão produz um sumo melhor.

• Fruta e legumes duros colocam uma pressão excessiva no motor se for

selecionada uma velocidade baixa. Consulte o guia de referência para

determinar a velocidade correta para a fruta e legumes selecionados.

Todas as luzes do

painel de controlo

piscam e a proteção

contra sobrecarga

é apresentada

no ecrã LCD

• Indica que a proteção de sobrecarga do motor está ativada porque

o motor sobreaqueceu ou parou.

• Para repor a proteção, desligue da fonte de alimentação, ligue novamente

e ligue o aparelho.

• Se a proteção contra sobrecarga ainda estiver apresentada, desligue

o aparelho e deixe arrefecer pelo menos 30 minutos e depois tente

novamente. O aparelho deve estar desligado enquanto arrefece para repor

corretamente.

• Se o problema persistir depois de deixar arrefecer, indica que é um

problema interno. Contacte o serviço de atendimento ao cliente da Sage

ou visite www.sageappliances.com.

• Tenha em atenção que a proteção de sobrecarga indica a utilização

anómala do aparelho, como a carga excessiva no copo do liquidicador,

força de pressão excessiva ao fazer sumo ou uso contínuo prolongado.

Tenha em atenção as condições e consulte todas as informações nestas

instruções para evitar esta ocorrência e prolongar a vida útil do aparelho.

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS

A Sage Appliances fornece uma garantia

para este produto para uso doméstico

nos territórios especicados de 2 anos

a partir da data de compra contra avarias

provocadas por defeitos na mão-de-obra

e de materiais. Durante este período da

garantia, a Sage Appliances irá reparar,

substituir ou reembolsar qualquer produto

defeituoso (sob o critério exclusivo da Sage

Appliances).

Todos os direitos legais da garantia ao

abrigo da legislação nacional aplicável serão

respeitados e não serão afetados pela nossa

garantia. Visite www.sageappliances.com

para consultar os termos e condições

completos da garantia, bem como as

instruções sobre como efetuar uma

reclamação.

Garantia

GBR

BRG Appliances Limited

Unit 3.2, Power Road Studios,

114 Power Road, London, W4 5PY

Freephone (UK Landline): 0808 178 1650

Mobile Calls (National Rate): 0333 0142 970

DEU AUT

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld,

Deutschland

Deutschland: 0800 505 3104

Österreich: 0800 80 2551

FRA

Sage Appliances France SAS

Siège social: 66 avenue des Champs

Elysées – 75008 Paris

879 449 866 RCS Paris

France: 0800 903 235

Ireland

1800 932 369

IRE

Italy

800 909 773

ITL

Belgium

0800 54 155

BEL

Netherlands

0800 020 1741

NLD

Luxembourg

0800 880 72

LUX

Switzerland

0800 009 933

CHE

Spain

0900 838 534

ESP

Portugal

0800 180 243

POR

Norway

80 024 976

Sweden

0200 123 797

Denmark

080 820 827

Finland

0800 412 143

www.sageappliances.com

Registered in England & Wales No. 8223512

Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf)

Registered in France No. 879 449 866 RCS

EN Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.

DEU Aufgrund unserer kontinuierlichen Produktverbesserungen kann die hier gezeigte Abbildung geringfügig vom tatsächlichen Produkt abweichen.

FRA En raison de leur amélioration continue, les produits représentés ou photographiés dans le présent document peuvent différer légèrement du produit réel.

ITL A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto descritto o illustrato in questo documento può variare leggermente rispetto al prodotto reale.

NLD Vanwege voortdurende productverbeteringen, kunnen de afgebeelde producten in dit document licht afwijken van het eigenlijke product.

ESP Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o la fotografía en este documento.

POR Devido à melhoria contínua dos produtos, os produtos ilustrados ou fotografados neste documento podem variar ligeiramente do produto real.

DK På grund af løbende produktudvikling kan de illustrerede eller fotograferede produkter i dette dokument variere en smule fra det faktiske produkt.

SE På grund av kontinuerlig produktförbättring kan produkterna som visas i illustrationerna och fotografierna i detta dokument skilja sig något från den faktiska produkten.

FI Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena kuvituksen tuotteet eivät välttämättä ole täysin samanlaisia kuin varsinainen tuote.

NO På grunn av kontinuerlig produktutvikling kan produktene som er vist eller avfotografert i dette dokumentet, variere noe fra det faktiske produktet.

BPRXXX/SPRXXX UG6 – V21

BJB815/SJB815 UG6 E21