Hafele 421.68.453, 421.68.454 Electric Lift System Manual de usuario

Marca: Hafele

Modelo: 421.68.453, 421.68.454 Electric Lift System

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

421.68.453

732.24.454

HDE 28.09.2021

421.68.453

421.68.454

Betriebsanleitung – Deutsch 2

Operating instructions – English 16

Notice d‘utilisation - Français 30

Manual de instrucciones - Español 44

Istruzioni d‘uso - Italiano 58

ins-src-732.24.454.indb 1 28.09.2021 15:09:57

732.24.454

HDE 28.09.2021

Inhaltsverzeichnis

1. Über dieses Dokument 3

1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung 3

2. Sicherheit 3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 3

2.2 Bestimmungswidrige Verwendung 3

2.3 QualikationdesPersonals 3

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4

2.5 ElektrischeSicherheit 4

2.6 Technische Daten 4

2.7 Zubehör 5

3. Montagevoraussetzungen 5

3.1 Umgebungsbedingungen 5

3.2 Montagebedingungen 5

4. Montage 6

4.1 Lieferumfang 6

4.2 Zubehör(optional) 6

4.3 Montagevorbereitung 7

4.4 Montageschritt1:BefestigungdesProduktsmitdafürvorgesehenenSchrauben 8

4.5 Montageschritt2:AusfräsunginMöbelfürKippschalteranbringen 8

4.6 Montageschritt3:ProduktmitAdapter-Kabel,Kippschalter,NetzgerätundNetzkabelverbinden 9

4.7 Montageschritt4:EinstellendesunterenHalts 9

4.8 Montageschritt5:EinstellendermaximalenAusfahrlänge 10

4.9 Montageschritt6:MontageTV-Gerät 12

5. Bedienung 13

5.1 Auf-undAbfahrendesGeräts 13

5.2 Auf-undAbfahrendesGerätsmittelsFernbedienung 13

  14

7. Entsorgung 14

8. EU-Konformitätserklärung 14

Betriebsanleitung – Deutsch

ins-src-732.24.454.indb 2 28.09.2021 15:09:57

732.24.454

HDE 28.09.2021

1. Über dieses Dokument

DieseBetriebsanleitungistgültigfürdasElektro-HebesystemHub1000mm/700mm.

SieistBestandteildesProduktsundmussbiszurEntsorgungdesProduktsaufbewahrtwerden.

1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung

DieZielgruppenderBetriebsanleitungsind:

> Montagepersonal

> Bedienpersonal

AlleDokumentezumProduktsindaufwww.hafele.comverfügbar.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

DasProduktisteineHebeeinrichtungzumAnhebenundAbsenkenvonFlachbildschirmenin

einemausreichendtragfähigenundkippsicherenMöbelstück.ImMöbelstückmussausreichend

PlatzfürdieBewegungdesProduktsbestehen.

FolgendeVerwendungistbestimmungsgemäß:

EinsatzingeeignetenMöbelnimInnenbereichvonGebäuden(„3.2Montagebedingungen“auf

Seite5),

> EinsatzausschließlichunterEinhaltungderTechnischenDaten(„2.6TechnischeDaten“auf

Seite4)undunterVerwendungderOriginal-Bauteile,

> SicherstellenderKollisionsfreiheitinallenPositionendesProdukts–aufausreichenden

Abstand(mind.25mm)zurbaulichenUmgebungundanderenGegenständenachten.

> FürausreichendesKabelspielinallenPositionendesProduktssorgen.

> Sicherstellen,dassbeiderVerlegungdesKabelskeineStolperfallenentstehen.

2.2 Bestimmungswidrige Verwendung

JedeVerwendung,dienichtunter„2.1BestimmungsgemäßeVerwendung“aufSeite3

genanntwird,istbestimmungswidrig.FolgendeVerwendungistnichtzulässig:

> EinsatzimAußenbereich;inaggressiver(z.B.salz-oderchlorhaltiger),feuchteroder

explosiongefährdeterUmgebungodernaheelektromagnetischempndlicherGeräte

> EinsatznaheEinsatzinderNähevonheißenOberächen,Wärmequellen,leicht

entzündlichenMaterialienoderStellenmitdirekterSonneneinstrahlung

> WeglassenvonBauteilenbeiderMontageoderÄndernderMontagereihenfolge

> Verwendungdefekter,beschädigteroderandereralsderOriginal-Bauteile

> ModizierungoderReparaturenamSystemunddenSystemkomponenten

> ProduktundAnschlussteilenichtalsAblagebenutzten

> NutzungdurchnichteingewiesenePersonen

2.3 

Aufgabe 

Transport,Lagerung Fachkraft

Montage Fachkraft

Installation Fachkraft

Inbetriebnahme Fachkraft

Bedienung Bedienpersonal

Störung Fachkraft

ins-src-732.24.454.indb 3 28.09.2021 15:09:57

732.24.454

HDE 28.09.2021

Aufgabe 

Reinigung Bedienpersonal

Demontage Fachkraft

Entsorgung Fachkraft

Fachkraft

> FachkraftfürdieMontageelektrischerGeräteundMöbelmitgeeigneterfachlicher

Ausbildung,sodasssieGefahrenerkennenundvermeidenkann,dieinVerbindungmit

denauszuführendenTätigkeitenundderenFolgensteht.

Bedienpersonal

> DasBedienpersonalisteingewiesenindensicherenundsachgerechtenUmgangmitdem

Produkt.

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

DasProduktistnachdemStandderTechnikundanerkanntensicherheitstechnischenRegeln

gebaut.DennochkönnenbeiMontageundBetriebGefahrenfürPersonenoderSchädenam

ProduktoderanderenSachwertenentstehen.

> KindernichtmitdemProduktspielenlassen.

> BeweglicheStoteile(Vorhänge,Kleidung)währenddesBetriebsvonbeweglichenTeilenfern-

halten.

2.5 Elektrische Sicherheit

> Montage-undInstallationsarbeitennurvonFachkräftendurchführenlassen.

> AlleBauteilevorMontageundBetriebaufBeschädigungenprüfen.BeschädigteBauteilenicht

verwenden,sondernbeimHerstellerreklamieren.

> SteckerundKabelnichtmodizierenoderaustauschen.

> Kabelnichteinklemmen,abknickenoderbeschädigen.KabelnichtüberscharfeKantenoder

Eckenlegen.KabelinausreichendemAbstandzubeweglichenoderdrehendenTeilenhalten.

> DasGehäusederProduktkomponentennichtönenundnichtinFlüssigkeitentauchen.

2.6 Technische Daten

Merkmal Wert

Hubhöhe 421.68.454:700mm/ausgefahren1300mm

421.68.453:1000mm/ausgefahren1750mm

Hubgeschwindigeit 28mm/Sekunde

Abmessungen 22,5mmx70mmx240,5mm

Max.Drehwinkel nicht drehbar

GewichtdesProdukts 25kg

ZulässigesGewichtTV maximal50kg(Standardmontage,d.h.nachobenausfahrend)

Arbeitszyklus 10%bis50%derArbeitslastodermaximal2Min.permanenterBetrieb

Material Stahl,pulverbeschichtet(schwarz,RAL9004)

TV-Befestigung VESA-Standard200x100,200x200

Versorgungsspannung 100-240VAC(50/60Hz)

Stromverbrauch 60W(max.120W),Standby:<1W

ZulässigerTemperaturbereich/

Luftfeuchte

0bis+55°C,nichtkondensierend

ins-src-732.24.454.indb 4 28.09.2021 15:09:57

732.24.454

HDE 28.09.2021

2.7 Zubehör

Zubehör Beschreibung

Fernbedienung FernbedienungfürdasElektro-Hebesystem

VESA-Adapter VESA-AdapterfürFlachbildschirmemitabweichendemVESA-Standard

3. Montagevoraussetzungen

3.1 Umgebungsbedingungen

> Produktnurintrockenen,wohnüblichenInnenräumenmontieren.

3.2 Montagebedingungen

> NuranRückwändenundBodenplattenvonausreichendtragfähigenundkippsicheren

Möbelstückenmontieren.

> NurmitgeeignetemBefestigungsmaterialinAbhängigkeitvonGröße/Gewichtdes

FlachbildschirmsundMaterial/GewichtdesMöbelstücksmontieren.

Bauteil Montagehinweise

Möbel MöglicheKorpusstärken:16-19mm

Mindest-Korpushöhe:600mm(421.68.454)/750mm(421.68.453),

KorpustiefejenachmontiertemTV-Gerät

MöglicheKorpusmaterialien:Holz-undHolzwerkstoe

MetallnurnachvorherigerAbstimmungmitHäfele.

ins-src-732.24.454.indb 5 28.09.2021 15:09:57

732.24.454

HDE 28.09.2021

4. Montage

4.1 Lieferumfang

> Hebe-Einheit(A)

> Lid-Lifter(B)

> MontageklammerfürStromversorgungs-

einheit(E)

> Kippschalter(D)

> Netzteil(G)

> Netzanschlusskabel(F)

> Adapterkabel(C)

4.2 Zubehör (optional)

> VESA-Adapter(K)

> SchraubenfürVESA-Adapter(I)

> Fernbedienungssetbestehend

ausFernbedienung,Senderund

NetztanschlusskabelmitWippschalter

(diesesersetzt,wennverwendet,TeilD

desLieferumfangs)

3.5 x 8

421.68.433

421.68.426

AC D

ins-src-732.24.454.indb 6 28.09.2021 15:09:58

732.24.454

HDE 28.09.2021

„mm“

(169.50)

Ø 6.2

Ø 8.2

286

250

max. 286

min. 46

(27.5)

77.5

200

614

(464)

(600 - 1300)

750 -1750

269.50

273

421.68.453

421.68.454 = ()

VESA 200x200, 200x100

4.3 Montagevorbereitung

> AnzeichnenundBohrenderBefestigungslöcheranderRückseitedesvorgesehenen

Möbelstücks.MaßangabensieheZeichnungunten.

ins-src-732.24.454.indb 7 28.09.2021 15:09:58

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.5 Montageschritt 2: Ausfräsung in Möbel für Kippschalter anbringen

„mm“

4.4 Montageschritt 1: Befestigung des Produkts mit dafür vorgesehenen Schrauben

ins-src-732.24.454.indb 8 28.09.2021 15:09:58

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.7 Montageschritt 4: Einstellen des unteren Halts

> Produkt(A)nachobenfahren

> Abdeckkappeentfernen

> SchraubedesoberenStopperslösen

> StoppernachuntenaufdiegewünschteHöheverschieben

> SchraubedesStoppersfestziehen

4.6 Montageschritt 3: Produkt mit Adapter-Kabel, Kippschalter, Netzgerät und Netzkabel

verbinden

> Kippschalter(D)amgewünschtemOrtbefestigen.Daraufachten,dassdieKabelnichtinden

BewegungsbereichdesProduktsgelangen

> Netzteil(G)mitdermitgeliefertenHalteklammer(E)befestigen

> Stecker(F)andieStromversorgunganschließen

2.5

ins-src-732.24.454.indb 9 28.09.2021 15:09:59

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.8 Montageschritt 5: Einstellen der maximalen Ausfahrlänge

> ProduktindiemaximaleAusfahrpositionbringen(deruntereStopperwirdsichtbar)

> SchraubedesunterenStopperslösen

> ProduktindiegewünschtemaximaleAusfahrhöhebewegen

> StoppernachuntenaufdiegewünschteHöheverschieben

> SchraubedesStoppersfestziehen



> BeibreitenBildschirmenzurStabilisierungdiemitgelieferteSchraubebeidseitigmontieren.

ins-src-732.24.454.indb 10 28.09.2021 15:09:59

732.24.454

HDE 28.09.2021

52.5

max.

ins-src-732.24.454.indb 11 28.09.2021 15:10:00

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.9 Montageschritt 6: Montage TV-Gerät

> TV-GerätmitdendafürvorgesehenenSchraubenamProduktbefestigen.

BeiLochung>200x200/200x100VESA-Adapterverwenden(optionalesZubehör,

nichtinLieferumfangenthalten)

> DieKabeldesTV-Gerätsverbinden;dabeieinerseitsaufausreichendSpielbeiderBewegung

desProduktsachten;andererseitsStolperfallenimRaumvermeiden

> TV-GerätmitStromnetzverbinden

ins-src-732.24.454.indb 12 28.09.2021 15:10:00

732.24.454

HDE 28.09.2021

5. Bedienung

5.1 Auf- und Abfahren des Geräts

> ZurHebenundSenkendesProduktsKippschalterdrücken.



> TV-GerätnurbeivollständigausgefahrenemLifteinschalten.Auf-undAbfahrendesGerätsmittels

Fernbedienung(optionalesZubehör,nichtinLieferumfangenthalten)

5.2 Auf- und Abfahren des Geräts mittels Fernbedienung

FernbedienunggemäßBedienungsanleitungmitdemProduktkoppeln( Bedienungsanleitung

Fernbedienung)

> ZurHebenundSenkendesProduktsentsprechendeTastenderFernbedienungdrücken.

ins-src-732.24.454.indb 13 28.09.2021 15:10:00

732.24.454

HDE 28.09.2021

6. 

> Produkt-AußenächebeiBedarfmiteinemtrockenen,weichenBaumwolltuchoderggf.einem

leichtfeuchtenTuchmitetwasmildemReinigerreinigenundanschließendabtrocknen.

7. Entsorgung

NichtimHausmüllentsorgen.

LänderspezischeVorschriftenbeachten.

8. EU-Konformitätserklärung

HiermiterklärtHäfeleSE&CoKG,dassdasElektro-Hebesystemden

Richtlinien2014/53/EU,2011/65/EUund305/2011/EUentspricht.

DervollständigeTextderEU-KonformitätserklärungistunterdemProdukt

auffolgenderInternetseiteverfügbar:www.hafele.com.

ins-src-732.24.454.indb 14 28.09.2021 15:10:01

732.24.454

HDE 28.09.2021

ins-src-732.24.454.indb 15 28.09.2021 15:10:01

732.24.454

HDE 28.09.2021

Table of contents

1. About this document 17

1.1 Target groups of the operating instructions 17

2. Safety 17

2.1 Intended use 17

2.2 Improper use 17

2.3 Personnelqualications 17

2.4 General safety instructions 18

2.5 Electrical safety 18

2.6 Technical data 18

2.7 Accessories 19

3. Installation requirements 19

3.1 Ambient conditions 19

3.2 Installation conditions 19

4. Installation 20

4.1 Scope of delivery 20

4.2 Accessories (optional) 20

4.3 Mounting preparation 21

4.4 Mounting step 1: Mount the product with designated screws 22

4.5 Mounting step 2: Make a recess in the furniture for the toggle switch 22

4.6 Mounting step 3: Connect the product with the adapter cable, toggle switch,

power supply unit and mains lead 23

4.7 Mounting step 4: Adjust the lower support 23

4.8 Mounting step 5: Adjust the maximum extension length 24

4.9 Mounting step 6: Install the TV 26

5. Operation 27

5.1 Moving the unit up and down 27

5.2 Moving the unit up and down with the remote control 27

6. Cleaning and maintenance 28

7. Disposal 28

8. EU Declaration of conformity 28

Operating instructions – English

ins-src-732.24.454.indb 16 28.09.2021 15:10:01

732.24.454

HDE 28.09.2021

1. About this document

These operating instructions are valid for the electric lift system with 1000 mm / 700 mm lift.

They form part of the product and must be kept until the product is disposed of.

1.1 Target groups of the operating instructions

The target groups of the operating instructions are:

> Installation personnel

> Operating personnel

All product documentation is available from www.hafele.com.

2. Safety

2.1 Intended use

Theproductisaliftsystemforliftingandloweringatscreenmonitorsinastablefurnitureitem

withsucientload-bearingcapacity.Theremustbesucientspaceinthepieceoffurniturefor

the product to move.

The following list outlines prerequisites for proper use:

Use in suitable furniture inside buildings ( “3.2 Installation conditions” on page 19).

> Use only in compliance with the technical data ( “2.6 Technical data” on page 18) and

using the original components.

> Ensurethatthereisnocollisioninallpositionsoftheproduct–ensuresucientdistance

(min. 25 mm) to the structural environment and other objects.

> Ensuresucientcableclearanceinallpositionsoftheproduct.

> Ensure that there are no trip hazards when laying the cable.

2.2 Improper use

Any use that is not mentioned in  “2.1 Intended use” on page 17 is considered improper.

The following list outlines examples of improper use:

> For outdoor use – in aggressive environments (containing salt or chlorine), damp or potentially

explosive environments or in the vicinity of electromagnetically sensitive devices

> Usenearhotsurfaces,heatsources,easilyammablematerialsorareaswithdirectsunlight

> Omitting components during assembly or changing the assembly sequence

> Useofdefective,damagedornon-originalcomponents

> Modicationorrepairsofthesystemandsystemcomponents

> Use of the product and connecting parts as a shelf

> Use by persons who have not received instructions

2.3 

Task 

Transport, storage Specialist

Installation Specialist

Commissioning Specialist

Operation Operating personnel

Interference Specialist

ins-src-732.24.454.indb 17 28.09.2021 15:10:01

732.24.454

HDE 28.09.2021

Task 

Cleaning Operating personnel

Disassembly Specialist

Disposal Specialist

Specialist

> A specialist in the assembly of electrical equipment and furniture with appropriate professional

training to allow them to recognise and avoid hazards related to the activities to be carried out

and their consequences.

Operating personnel

> Operating personnel are trained in safe and proper handling of the product.

2.4 General safety instructions

The product has been built in accordance with the latest state of technology and the recognised

technical safety regulations. Nevertheless, danger to persons or damage to the product or other

property could occur during installation and use.

> Do not let children play with the product.

> Keep moving fabric parts (curtains, clothing) away from moving parts during operation.

2.5 Electrical safety

> Assemblyandinstallationworkshouldonlybecarriedoutbyqualiedpersonnel.

> Check all components for damage prior to assembly and operation. Do not use any damaged

components;leacomplaintwiththemanufacturer.

> Do not modify or replace the plug or cable.

> Do not trap, kink or damage the cable. Do not place the cable over sharp edges or corners.

Keepthecableasucientdistanceawayfrommovableorrotatingparts.

> Do not open the housing of the product components and do not immerse them in liquids.

2.6 Technical data

Feature Value

Stroke length 421.68.454 : 700 mm / extended 1300 mm

421.68.453: 1000 mm / extended 1750 mm

Lifting speed 28 mm / second

Dimensions 22.5 mm x 70 mm x 240.5 mm

Max. rotation angle Non-revolving

Weight of the product 25 kg

Permissible TV weight max. 50 kg (standard installation, i.e. extending upwards)

Work cycle 10% to 50% of the work load or a maximum of 2 minutes of permanent

operation

Material Steel, powder coated (black, RAL 9004)

TV attachment VESA standard 200 x 100, 200 x 200

Power supply 100–240 V AC (50/60 Hz)

Power consumption 60 W (max.120 W), standby: < 1 W

Permissible temperature

range / humidity

0 to +55°C, not condensed

ins-src-732.24.454.indb 18 28.09.2021 15:10:01

732.24.454

HDE 28.09.2021

2.7 Accessories

Accessories Description

Remote control Remote control for electric lift system

VESA adapter VESAadapterforatscreenmonitorswithdierentVESAstandard

3. Installation requirements

3.1 Ambient conditions

> Only install the product in dry, residential interiors.

3.2 Installation conditions

> Onlyinstallonrearwallsandbaseplatesoffurniturethathassucientload-bearingcapacity

andistilt-proof.

> Onlyinstallusingsuitablemountingmaterialdependingonthesize/weightoftheatscreen

monitor and the material/weight of the furniture.

Component Installation reference

Furniture Possible cabinet thicknesses: 16–19 mm

Minimum cabinet height: 600 mm (421.68.454) / 750 mm (421.68.453).

Cabinet depth depending on mounted TV

Possible cabinet materials: Wood and wood materials

Metal only after prior consultation with Häfele.

ins-src-732.24.454.indb 19 28.09.2021 15:10:01

732.24.454

HDE 28.09.2021

4. Installation

4.1 Scope of delivery

> Lift unit (A)

> Lid lifter (B)

> Mounting bracket for power supply unit (E)

> Toggle switch (D)

> Power supply unit (G)

> Mains connection cable (F)

> Adapter cable (C)

4.2 Accessories (optional)

> VESA adapter (K)

> Screws for VESA adapter (I)

> Remote control set consisting of remote

control, transmitter and mains connection

cable with rocker switch (this replaces part

D in the scope of delivery, if used)

3.5 x 8

421.68.433

421.68.426

AC D

ins-src-732.24.454.indb 20 28.09.2021 15:10:01

732.24.454

HDE 28.09.2021

„mm“

(169.50)

Ø 6.2

Ø 8.2

286

250

max. 286

min. 46

(27.5)

77.5

200

614

(464)

(600 - 1300)

750 -1750

269.50

273

421.68.453

421.68.454 = ()

VESA 200x200, 200x100

4.3 Mounting preparation

> Mark and drill the mounting holes on the back of the intended item of furniture.

See the drawing below for dimensions.

ins-src-732.24.454.indb 21 28.09.2021 15:10:02

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.5 Mounting step 2: Make a recess in the furniture for the toggle switch

„mm“

4.4 Mounting step 1: Mount the product with designated screws

ins-src-732.24.454.indb 22 28.09.2021 15:10:02

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.7 Mounting step 4: Adjust the lower support

> Drive product (A) upwards

> Remove cover cap

> Loosen the screw of the upper stopper

> Move stopper down to the required height

> Tighten the stopper screw

4.6 Mounting step 3: Connect the product with the adapter cable, toggle switch,

power supply unit and mains lead

> Mount the toggle switch (D) at the required location. Ensure that the cables do not enter the

product’s range of movement

> Mount the power supply unit (G) with the supplied holding clamp (E)

> Connect the plug (F) to the power supply

2.5

ins-src-732.24.454.indb 23 28.09.2021 15:10:03

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.8 Mounting step 5: Adjust the maximum extension length

> Move the product to the maximum extension position (the lower stopper becomes visible)

> Loosen the lower stopper screw

> Move the product to the required maximum extension height

> Move stopper down to the desired height

> Tighten the stopper screw



> For wide screens, mount the supplied screw on both sides for stabilisation.

ins-src-732.24.454.indb 24 28.09.2021 15:10:03

732.24.454

HDE 28.09.2021

52.5

max.

ins-src-732.24.454.indb 25 28.09.2021 15:10:04

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.9 Mounting step 6: Install the TV

> Mount the TV on the product using the screws provided.

For 200 x 200 / 200 x 100 < apertures, use VESA adapters (optional accessory, not supplied)

> ConnectthecablesfortheTV,ensuringthatthereissucientslackwhenmovingtheproduct

and there are no tripping hazards in the room

> Connect the TV to the mains

ins-src-732.24.454.indb 26 28.09.2021 15:10:04

732.24.454

HDE 28.09.2021

5. Operation

5.1 Moving the unit up and down

> Push the toggle switch to raise and lower the product.



> Only switch on the TV when the lift is fully extended.Raise and lower the TV using the remote

control (optional accessory, not supplied)

5.2 Moving the unit up and down with the remote control

Pair the remote control with the product according to the operating instructions ( Remote

control operating instructions)

> Push the corresponding push buttons on the remote control to raise and lower the product.

ins-src-732.24.454.indb 27 28.09.2021 15:10:04

732.24.454

HDE 28.09.2021

6. Cleaning and maintenance

> If necessary, clean the outer surface of the product with a dry, soft cotton cloth or, if necessary,

a slightly damp cloth with a little mild cleaner and then dry.

7. Disposal

Do not dispose of the appliance in household waste.

Pleasenotethecountry-specicregulations.

8. EU Declaration of conformity

Häfele SE & Co KG hereby declares that the electric lift system complies with

Directives 2014/53/EU, 2011/65/EU and 305/2011/EU.

The complete text of the EU declaration of conformity can be found under the

product at the following web site: www.hafele.com.

ins-src-732.24.454.indb 28 28.09.2021 15:10:05

732.24.454

HDE 28.09.2021

ins-src-732.24.454.indb 29 28.09.2021 15:10:05

732.24.454

HDE 28.09.2021

Sommaire

1. À propos du présent document 31

1.1 Groupes cibles des instructions d’utilisation 31

2. Sécurité 31

2.1 Utilisation conforme 31

2.2 Utilisation non conforme 31

2.3 Qualicationdupersonnel 31

2.4 Consignes générales de sécurité 32

2.5 Sécurité électrique 32

2.6 Caractéristiques techniques 32

2.7 Accessoires 33

3. Conditions requises pour le montage 33

3.1 Conditions ambiantes 33

3.2 Conditions de montage 33

4. Montage 34

4.1 Fourniture 34

4.2 Accessoires (en option) 34

4.3 Préparation du montage 35

4.4 Étapedemontage1:xerleproduitaveclesvisfournies 36

4.5 Étape de montage 2 : fraiser le meuble pour poser l’interrupteur basculant 36

4.6 Étape de montage 3 : brancher le produit au câble adaptateur, à l’interrupteur basculant,

au bloc d'alimentation et au câble d'alimentation 37

4.7 Étape de montage 4 : régler la butée inférieure 37

4.8 Étapedemontage5:réglerlalongueurdesortiemaximale 38

4.9 Étapedemontage6:montagedutéléviseur 40

5. Commande 41

5.1 Déplacement de l'appareil de haut en bas 41

5.2 Déplacementdel'appareildehautenbasaveclatélécommande 41

6. Nettoyage et entretien 42

7. Élimination 42

8. Déclaration de conformité UE 42

Notice d'utilisation - Français

ins-src-732.24.454.indb 30 28.09.2021 15:10:05

732.24.454

HDE 28.09.2021

1. À propos du présent document

Cettenoticed'utilisationconcernelesystèmedelevageélectriqueHub1000mm/700mm.

Ellesconstituentunepartieintégranteduproduitetdoiventêtreconservéesjusqu’àson

élimination.

1.1 Groupes cibles des instructions d’utilisation

Lesgroupesciblesdesinstructionsd’utilisationsontlessuivants:

> Personnel de montage

> Personneld’exploitation

Tous les documents relatifs au produit sont disponibles sur www.hafele.com.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Leproduitestundispositifdelevageetd’abaissementdesécransplatsdansunmeublene

risquantpasdebasculeretpossédantunecapacitédechargesusante.L'espacenécessaire

audéplacementduproduitdoitêtresusantdanslemeuble.

Une utilisation comme suit est conforme à l’emploi :

Utilisation dans des meubles adaptés à l'intérieur de bâtiments ( « 3.2 Conditions de

montage » à la page 33),

> Utilisation uniquement dans le respect des caractéristiques techniques ( « 2.6

Caractéristiquestechniques»àlapage32)etavecdespiècesoriginales,

> Veilleràéviterlescollisionsquellequesoitlapositionduproduit-respecterunedistance

susante(min.25mm)parrapportàlaconstructionetauxautresobjets.

> Veilleràcequelejeuducâblesoitsusantdanstouteslespositionsduproduit.

> S’assurer qu'il n'y a pas de risque de trébuchement lors de la pose du câble.

2.2 Utilisation non conforme

Toute utilisation non mentionnée dans  « 2.1 Utilisation conforme » à la page 31 est réputée

non conforme. L’utilisation comme suit n’est pas autorisée :

> Utilisationàl'extérieur;dansdesenvironnementsagressifs(parexemplecontenantdusel

ouduchlore),humidesouexplosifsouàproximitéd'appareilsélectromagnétiquessensibles

> Utilisationàproximitédesurfaceschaudes,desourcesdechaleur,dematériauxfacilement

inammablesoudelieuxexposésàlalumièredirectedusoleil

> Omissiondecomposantslorsdumontageoumodicationdelaséquencedemontage

> Utilisationdepiècesdéfectueuses,endommagéesoudiérentesdespiècesd'origine

> Modicationouréparationdusystèmeetdesescomposants

> Ne pas utiliser le produit et les pièces de raccordement comme support

> Utilisationpardespersonnesnonforméesàceteet

2.3 

Tâche 

Transport, stockage Personnelqualié

Montage Personnelqualié

installation Personnelqualié

Miseenservice Personnelqualié

ins-src-732.24.454.indb 31 28.09.2021 15:10:05

732.24.454

HDE 28.09.2021

Tâche 

Commande Personneld’exploitation

Dysfonctionnement Personnelqualié

Nettoyage Personneld’exploitation

Démontage Personnelqualié

Mise au rebut Personnelqualié



> Spécialistes du montage d'appareils électriques et de mobilier possédant une formation

techniqueadaptéeleurpermettantd’identieretd’éviterlesdangersliésauxactivités

à réaliser et leurs conséquences.

Personnel d’exploitation

> Lepersonneld'exploitationaétéforméàlamanipulationsûreetprofessionnelleduproduit.

2.4 Consignes générales de sécurité

Le produit a été fabriqué selon l'état actuel de la technique et des règles de sécurité. Cependant,

desrisquespourlespersonnes,oudesdommagessurleproduitoud'autresbiens,peuvent

seproduirelorsdumontageetdel'exploitation.

> Veilleràcequelesenfantsnejouentpasavecleproduit.

> Teniràl'écartlespiècesdetissumobiles(rideaux,vêtements)pendantl'utilisationdespièces

mobiles.

2.5 Sécurité électrique

> Lesopérationsdemontageetd'installationdoiventêtreconéesuniquementaupersonnel

qualié.

> Avantlemontageetl’exploitation,vérierleséventuelsdommagessurtouslescomposants.

Nepasutiliserdescomposantsdéfectueux,maisadresseruneréclamationaufabricant.

> Nepasmodierouremplacerlacheetlecâble.

> Ne pas coincer, plier ou endommager le câble. Ne pas poser le câble sur des bords ou des

arêtescoupantes.Tenirlecâbleàdistancesusantedespiècesenmouvementourotatives.

> Nepasouvrirleboîtierdescomposantsduproduitetnepasimmergerdansduliquide.

2.6 Caractéristiques techniques

Caractéristique Valeur

Hauteurdecoursedelevée 421.68.454:700mm/sorti1300mm

421.68.453:1000mm/sorti1750mm

Vitessedelevage 28mm/seconde

Dimensions 22,5mmx70mmx240,5mm

Anglederotationmax. nonpivotant

Poids du produit 25 kg

Poidsautorisédutéléviseur Max.50kg(montagestandard,c'est-à-diresortantparlehaut)

Cycledetravail De10à50%delachargedetravailoufonctionnementpermanent

2min.maximum

Matériau Acier, thermolaqué (noir, RAL 9004)

Fixationdutéléviseur NormeVESA200x100,200x200

Tension d'alimentation CA100-240V(50/60Hz)

Consommation de courant 60W(max.120W),veille:<1W

Plage de températures autori-

sée/humiditédel'air

0 à +55 °C, sans condensation

ins-src-732.24.454.indb 32 28.09.2021 15:10:05

732.24.454

HDE 28.09.2021

2.7 Accessoires

Accessoires Description

Télécommande Télécommandepourlesystèmedelevageélectrique

Adaptateur VESA AdaptateurVESApourécransplatsavecnormeVESAdiérente

3. Conditions requises pour le montage

3.1 Conditions ambiantes

> Monterleproduituniquementdansdeslocauxd’habitationsecs.

3.2 Conditions de montage

> Àmonteruniquementsurlespanneauxarrièreetlesplaquesdefonddemeublesnerisquant

pasdebasculeretpossédantunecapacitédechargesusante.

> Àmonteruniquementavecdumatérieldexationadaptéauxdimensions/poidsdel'écranplat

etaumatériau/poidsdumeuble.

Composant Instructions de montage

du meuble Épaisseurs possibles du corps : 16 - 19 mm

Hauteurminimaleducorps:600mm(421.68.454)/750mm(421.68.453),

Profondeurducorpsselonletéléviseurmonté

Matériauxpossiblesducorps:boisetmatériauxàbasedebois

MétaluniquementaprèsconsultationavecHäfele.

ins-src-732.24.454.indb 33 28.09.2021 15:10:05

732.24.454

HDE 28.09.2021

4. Montage

4.1 Fourniture

> Unitédelevage(A)

> Lid-Lifter (B)

> Pince de montage pour unité d'alimentation

électrique (E)

> Interrupteur basculant (D)

> Bloc d’alimentation (G)

> Câble d'alimentation secteur (F)

> Câble adaptateur (C)

4.2 Accessoires (en option)

> Adaptateur VESA (K)

> Vis pour adaptateur VESA (I)

> Kit télécommande comprenant la

télécommande, l'émetteur et le câble

d’alimentationsecteuraveccontacteur

(s’il est utilisé, ce dernier remplace la

pièce D fournie)

3.5 x 8

421.68.433

421.68.426

AC D

ins-src-732.24.454.indb 34 28.09.2021 15:10:05

732.24.454

HDE 28.09.2021

„mm“

(169.50)

Ø 6.2

Ø 8.2

286

250

max. 286

min. 46

(27.5)

77.5

200

614

(464)

(600 - 1300)

750 -1750

269.50

273

421.68.453

421.68.454 = ()

VESA 200x200, 200x100

4.3 Préparation du montage

> Marquageetperçagedestrousdexationsurlafacearrièredumeubleprévu.Dimensions,

voirschémaci-dessous.

ins-src-732.24.454.indb 35 28.09.2021 15:10:06

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.5 Étape de montage 2 : fraiser le meuble pour poser l’interrupteur basculant

„mm“

4.4 

ins-src-732.24.454.indb 36 28.09.2021 15:10:06

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.7 Étape de montage 4 : régler la butée inférieure

> Déplacerleproduit(A)verslehaut

> Retirer le cache

> Desserrerlavisdubutoirsupérieur

> Déplacerlebutoirverslebasàlahauteursouhaitée

> Serrerlavisdubutoir

4.6 Étape de montage 3 : brancher le produit au câble adaptateur, à l’interrupteur

basculant, au bloc d'alimentation et au câble d'alimentation

> Fixerl'interrupteurbasculant(D)àl'endroitsouhaité.Veilleràcequelescâblesnepassent

pasdanslazonedemobilitéduproduit

> Fixerleblocd’alimentation(G)aveclapincedemaintienfournie(E)

> Brancherlache(F)àl'alimentationélectrique

2.5

ins-src-732.24.454.indb 37 28.09.2021 15:10:07

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.8 Étape de montage 5 : régler la longueur de sortie maximale

> Poserleproduitàlapositiondesortiemaximale(lebutoirinférieurdevientvisible)

> Desserrerlavisdubutoirinférieur

> Déplacerleproduitàlahauteurdesortiemaximalesouhaitée

> Déplacerlebutoirverslebasàlahauteursouhaitée

> Serrerlavisdubutoir



> Aveclesécranslarges,poserlavisfourniedesdeuxcôtéspourstabiliserl’ensemble.

ins-src-732.24.454.indb 38 28.09.2021 15:10:07

732.24.454

HDE 28.09.2021

52.5

max.

ins-src-732.24.454.indb 39 28.09.2021 15:10:07

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.9 

> Fixerletéléviseursurleproduitaveclesvisfournies.

Pouruneperforation>200x200/200x100,utiliserl’adaptateurVESA(accessoireen

option, non fourni)

> Raccorderlescâblesdutéléviseur.D'unepart,s'assurerqu'ilyasusammentdejeulors

dudéplacementduproduitetd'autrepart,éviterlesrisquesdetrébuchementdanslapièce.

> Brancherletéléviseurausecteur

ins-src-732.24.454.indb 40 28.09.2021 15:10:08

732.24.454

HDE 28.09.2021

5. Commande

5.1 Déplacement de l'appareil de haut en bas

> Pourleveretabaisserleproduit,appuyersurl'interrupteurbasculant.



> N'allumerletéléviseurquelorsqueledispositifdelevageestcomplètementdéployé.Déplacement

del'appareilverslehautetverslebasàl'aidedelatélécommande(accessoireenoption,

non fourni)

5.2 

Connecterlatélécommandeauproduitensuivantlesinstructionsdelanoticed’utilisation

( notice d’utilisation de la télécommande)

> Appuyersurlestouchescorrespondantesdelatélécommandepourleveretabaisser

le produit.

ins-src-732.24.454.indb 41 28.09.2021 15:10:08

732.24.454

HDE 28.09.2021

6. Nettoyage et entretien

> Nettoyerlessurfacesextérieuresduproduitavecunchionencotondouxetsecou,

lecaséchéant,unchionlégèrementimbibédeproduitnettoyantdoux,puissécher.

7. Élimination

Nepasélimineraveclesdéchetsménagers.

Respecterlesdirectivesspéciquesaupays.

8. Déclaration de conformité UE

HäfeleSE&CoKGdéclareparlaprésentequelesystèmedelevageélectrique

estconformeauxdirectives2014/53/UE,2011/65/UEet305/2011/UE.

LetexteexhaustifdeladéclarationdeconformitéEUrelativeauproduitest

disponiblesurlesiteInternetsuivant:www.hafele.com.

ins-src-732.24.454.indb 42 28.09.2021 15:10:08

732.24.454

HDE 28.09.2021

ins-src-732.24.454.indb 43 28.09.2021 15:10:08

732.24.454

HDE 28.09.2021

Índice

1. Sobre este documento 45

1.1 Grupo destinatario del manual de instrucciones 45

2. Seguridad 45

2.1 Utilización correcta 45

2.2 Utilización incorrecta 45

2.3 Cualicacióndelpersonal 45

2.4 Advertencias de seguridad generales 46

2.5 Seguridad eléctrica 46

2.6 Datos técnicos 46

2.7 Accesorios 47

3. Requisitos previos para el montaje 47

3.1 Condiciones ambientales 47

3.2 Condiciones para el montaje 47

4. Montaje 48

4.1 Volumen de suministro 48

4.2 Accesorios (opcional) 48

4.3 Preparación del montaje 49

4.4 Pasodemontaje1:jacióndelproductocontornillosprevistosparaello 50

4.5 Paso de montaje 2: el fresado en muebles para interruptor basculante 50

4.6 Paso de montaje 3: unir el producto con cable adaptador, interruptor basculante,

transformador y cable de alimentación 51

4.7 Paso de montaje 4: ajuste de la parada inferior 51

4.8 Paso de montaje 5: ajuste de la longitud de extracción máxima 52

4.9 Paso de montaje 6: Montaje del equipo TV 54

5. Manejo 55

5.1 Subida y bajada de la unidad 55

5.2 Subida y bajada de la unidad por mando a distancia 55

6. Limpieza y cuidado 56

7. Eliminación de residuos 56

8. Declaración de conformidad UE 56

Manual de instrucciones - Español

ins-src-732.24.454.indb 44 28.09.2021 15:10:08

732.24.454

HDE 28.09.2021

1. Sobre este documento

Este manual de instrucciones es válido para el sistema de elevación eléctrico carrera 1000 mm /

700 mm.

Es parte del producto y debe ser guardado hasta que el producto sea desechado.

1.1 Grupo destinatario del manual de instrucciones

Los grupos destinatarios del manual de instrucciones son:

> Personal de montaje

> Personal de operación

Todos los documentos relacionados con el producto están disponibles en www.hafele.com.

2. Seguridad

2.1 Utilización correcta

El producto es un dispositivo de elevación para levantar y bajar pantallas planas en un mueble

sucientementeresistenteysegurocontralosvuelcos.Enelmuebledebehabersuciente

espacio para el movimiento del producto.

El siguiente uso está previsto:

Aplicaciónenmueblesadecuadosenelinteriordeedicios( „3.2 Condiciones para el montaje“

en la página 47),

> Uso exclusivamente bajo el cumplimiento de los datos técnicos ( „2.6 Datos técnicos“ en la

página 46) y utilizando los componentes originales,

> Asegúrese de que no hay colisión en todas las posiciones del producto - tener en cuenta una

distanciasuciente(mín.25mm)conlosentornosdeconstrucciónyotrosobjetos.

> Asegúresedequehaysucienteespacioparaloscablesentodaslasposicionesdel

producto.

> Asegúrese de que no hay peligro de tropiezo al tender el cable.

2.2 Utilización incorrecta

Cualquier uso no indicado en  „2.1 Utilización correcta“ en la página 45 es contrario a la

nalidadprevista.Elsiguienteusonoestápermitido:

> Instalación en exteriores; en ambientes agresivos (p. ej. con contenido de sal y cloro),

en ambientes húmedos o en atmósferas potencialmente explosivas o cerca de aparatos

sensiblesainuenciaselectromagnéticas

> Instalacióncercadesuperciescalientes,fuentesdecalor,materialesfácilmenteinamables

o lugares expuestos a la luz solar directa

> Omitir componentes durante el montaje o cambiar la secuencia de montaje

> Uso de componentes defectuosos, dañados o que no sean originales

> Modicaciónoreparacióndelsistemaydeloscomponentesdelsistema

> No utilizar como estante el producto y las piezas de conexión

> Uso por personas sin formación

2.3 

Tarea 

Transporte, almacenamiento Especialista

Montaje Especialista

Instalación Especialista

ins-src-732.24.454.indb 45 28.09.2021 15:10:08

732.24.454

HDE 28.09.2021

Tarea 

Puesta en funcionamiento Especialista

Manejo Personal de operación

Fallo Especialista

Limpieza Personal de operación

Desmontaje Especialista

Gestión de residuos Especialista

Especialista

> Especialista en montaje de aparatos y muebles eléctricos con la formación técnica adecuada

para que pueda reconocer y evitar los riesgos asociados a las actividades a realizar y sus

consecuencias.

Personal de operación

> El personal de operación ha sido instruido en el manejo seguro y adecuado del producto.

2.4 Advertencias de seguridad generales

Elproductoestáconstruidocontecnologíamodernayconformealasnormastécnicasde

seguridad comúnmente aceptadas. No obstante, el montaje y el funcionamiento pueden causar

peligro a las personas o daños al producto o a otros bienes.

> No permita que los niños jueguen con el producto.

> Mantenga las piezas de tela móviles (cortinas, ropa) alejadas de las piezas móviles durante

el funcionamiento.

2.5 Seguridad eléctrica

> Los trabajos de montaje e instalación solo pueden ser realizados por expertos.

> Compruebe que todos los componentes no estén dañados antes del montaje y la operación.

No utilice componentes dañados, sino reclamárselos al fabricante.

> Nomodiquenisustituyaelenchufeyelcable.

> Nopellizque,dobleodañeelcable.Notiendaloscablessobrecantosaladosniesquinas.

Mantengaloscablesaunadistanciasucientedelaspiezasmóvilesogiratorias.

> Noabralacarcasadeloscomponentesdelproductoynolossumerjaenlíquidos.

2.6 Datos técnicos

Característica Valor

Altura de elevación 421.68.454:700mm/extraído1300mm

421.68.453:1000mm/extraído1750mm

Velocidad de elevación 28 mm / segundo

Medidas 22,5 mm x 70 mm x 240,5 mm

Ángulo de giro máx. No girable

Peso del producto 25 kg

Peso admisible TV máximo 50 kg (montaje estándar, es decir, extendiéndose hacia arriba)

Ciclo de trabajo 10% hasta un 50% de la carga de trabajo o un máximo de 2 min. de

funcionamiento permanente

Material Acero, lacado (negro, RAL 9004)

Fijación TV Estándar VESA 200 x 100, 200 x 200

Tensión de alimentación 100-240 V CA (50/60 Hz)

Consumo de corriente 60 W (máx.120 W), standby: < 1 W

Rango de temperatura

admisible / humedad del aire

0 hasta +55 °C, sin condensación

ins-src-732.24.454.indb 46 28.09.2021 15:10:09

732.24.454

HDE 28.09.2021

2.7 Accesorios

Accesorios Descripción

Mando a distancia Mando a distancia para el sistema de elevación eléctrico

Adaptador VESA Adaptador VESA para pantallas planas con estándar VESA diferente

3. Requisitos previos para el montaje

3.1 Condiciones ambientales

> Montar el producto solo en espacios secos y habituales del hogar.

3.2 Condiciones para el montaje

> Montarsoloentraserasyplacasdeapoyodemueblesquesoportenlasucientecargayque

no se vuelquen.

> Montarsoloconmaterialdejaciónadecuadoenfuncióndeltamaño/pesodelapantalla

plana y material/peso de la pieza de mueble.

Componente Indicaciones de montaje

muebles Posibles grosores de cuerpo: 16 - 19 mm

Alturamínimadelcuerpo:600mm(421.68.454)/750mm(421.68.453),

Profundidad del armario en función del equipo TV montado

Posibles materiales de cuerpo: madera y materiales de madera

Metal únicamente previo acuerdo con Häfele.

ins-src-732.24.454.indb 47 28.09.2021 15:10:09

732.24.454

HDE 28.09.2021

4. Montaje

4.1 Volumen de suministro

> Unidad de elevación (A)

> Tapa-elevador (B)

> Grapa de montaje para unidad

de suministro de corriente (E)

> Interruptor basculante (D)

> Transformador (G)

> Cable de conexión a red (F)

> Cable adaptador (C)

4.2 Accesorios (opcional)

> Adaptador VESA (K)

> Tornillos para adaptador VESA (I)

> Juego de mando a distancia compuesto

de mando a distancia, emisor y cable de

conexión a red con interruptor basculante

(esto sustituye, si se utiliza, a la parte D

del volumen de suministro)

3.5 x 8

421.68.433

421.68.426

AC D

ins-src-732.24.454.indb 48 28.09.2021 15:10:09

732.24.454

HDE 28.09.2021

„mm“

(169.50)

Ø 6.2

Ø 8.2

286

250

max. 286

min. 46

(27.5)

77.5

200

614

(464)

(600 - 1300)

750 -1750

269.50

273

421.68.453

421.68.454 = ()

VESA 200x200, 200x100

4.3 Preparación del montaje

> Marcarytaladrarlosagujerosdejaciónenlatraseradelapiezademuebleprevista.

Indicaciones de medidas véase dibujo abajo.

ins-src-732.24.454.indb 49 28.09.2021 15:10:09

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.5 Paso de montaje 2: el fresado en muebles para interruptor basculante

„mm“

4.4 

ins-src-732.24.454.indb 50 28.09.2021 15:10:10

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.7 Paso de montaje 4: ajuste de la parada inferior

> Desplazar el producto (A) hacia arriba

> Retirar la tapa embellecedora

> Aojareltornillodelelementoderetenciónsuperior

> Desplazar el elemento de retención hacia abajo a la altura deseada

> Apretar el tornillo del elemento de retención

4.6 Paso de montaje 3: unir el producto con cable adaptador, interruptor basculante,

transformador y cable de alimentación

> Fijar el interruptor basculante (D) en el lugar deseado. Asegúrese de que los cables no entran

en la zona de movimiento del producto

> Fijar el transformador (G) con la abrazadera de sujeción (E) incluida en el suministro

> Conectar el conector (F) al suministro de corriente

2.5

ins-src-732.24.454.indb 51 28.09.2021 15:10:10

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.8 Paso de montaje 5: ajuste de la longitud de extracción máxima

> Lleve el producto a la posición de máxima extensión (el tope inferior se hace visible)

> Aojareltornillodelelementoderetencióninferior

> Mover el producto a la altura de extracción máxima deseada

> Desplazar el elemento de retención hacia abajo a la altura deseada

> Apretar el tornillo del elemento de retención



> En pantallas anchas para la estabilización montar por ambos lados el tornillo incluido en el

suministro.

ins-src-732.24.454.indb 52 28.09.2021 15:10:11

732.24.454

HDE 28.09.2021

52.5

max.

ins-src-732.24.454.indb 53 28.09.2021 15:10:11

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.9 Paso de montaje 6: Montaje del equipo TV

> Fije el televisor al producto con los tornillos suministrados.

En perforaciones > 200 x 200 / 200 x 100 VESA aplicar el adaptador VESA (accesorios

opcionales, no incluidos en el volumen de suministro)

> Conecteloscablesdeltelevisor;porunlado,asegúresedequehayasucienteholguraal

mover el producto; por otro, evite los peligros de tropiezo en la habitación

> Unir el equipo de TV con la red eléctrica

ins-src-732.24.454.indb 54 28.09.2021 15:10:11

732.24.454

HDE 28.09.2021

5. Manejo

5.1 Subida y bajada de la unidad

> Para subir y bajar el producto, apretar el interruptor de vuelco.



> ConectarelequipodeTVsoloconelelevadorcompletamenteextraído.Subidaybajadadela

unidad mediante mando a distancia (accesorios opcionales, no incluidos en el suministro)

5.2 Subida y bajada de la unidad por mando a distancia

Empareje el mando a distancia con el producto de acuerdo con el manual de instrucciones

( manual de instrucciones mando a distancia)

> Pulsar los botones del mando a distancia para subir y bajar el producto.

ins-src-732.24.454.indb 55 28.09.2021 15:10:12

732.24.454

HDE 28.09.2021

6. Limpieza y cuidado

> Siesnecesario,limpielasupercieexteriordelproductoconunpañodealgodónsecoy

suave o, si es necesario, con un paño ligeramente humedecido con un poco de limpiador

suave y luego séquelo.

7. Eliminación de residuos

No desechar en la basura doméstica.

Observarlasnormasespecícasdecadapaís.

8. Declaración de conformidad UE

Häfele SE & Co KG declara por la presente que el sistema de elevación

eléctrico cumple con las Directivas 2014/53/UE, 2011/65/UE y 305/2011/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad UE se encuentra disponible

bajo el producto de la página de Internet siguiente: www.hafele.de.

ins-src-732.24.454.indb 56 28.09.2021 15:10:12

732.24.454

HDE 28.09.2021

ins-src-732.24.454.indb 57 28.09.2021 15:10:12

732.24.454

HDE 28.09.2021

Indice

1. Informazioni su questo documento 59

1.1 Gruppi di destinatari delle istruzioni d’uso 59

2. Sicurezza 59

2.1 Uso previsto 59

2.2 Uso contrario allo scopo previsto 59

2.3 Qualicadelpersonale 59

2.4 Indicazioni di sicurezza generali 60

2.5 Sicurezza elettrica 60

2.6 Dati tecnici 60

2.7 Accessori 61

3. Condizioni per il montaggio 61

3.1 Condizioni ambientali 61

3.2 Condizioni di montaggio 61

4. Montaggio 62

4.1 Contenuto della fornitura 62

4.2 Accessori (opzionali) 62

4.3 Preparazione al montaggio 63

4.4 Fasedimontaggio1:ssaggiodelprodottoconvitiprevisteatalescopo 64

4.5 Fase di montaggio 2: applicare la fresatura in mobili per interruttore a levetta 64

4.6 Fase di montaggio 3: collegare il prodotto con cavo adattatore, interruttore a levetta,

alimentatore di rete e cavo di alimentazione 65

4.7 Fase di montaggio 4: regolazione della tenuta inferiore 65

4.8 Fase di montaggio 5: regolazione della lunghezza massima di estensione 66

4.9 Fase di montaggio 6: montaggio del televisore 68

5. Uso 69

5.1 Sollevamento e abbassamento dell'apparecchio 69

5.2 Sollevamento e abbassamento dell'apparecchio tramite telecomando 69

6. Pulizia e cura 70

7. Smaltimento 70

8. Dichiarazione di conformità UE 70

Istruzioni d'uso - Italiano

ins-src-732.24.454.indb 58 28.09.2021 15:10:12

732.24.454

HDE 28.09.2021

1. Informazioni su questo documento

Queste istruzioni d'uso sono valide per il sistema di sollevamento elettrico corsa 1000 mm /

700 mm.

Costituisconoparteintegrantedelprodottoedevonoesserecustoditenoalsuosmaltimento.

1.1 Gruppi di destinatari delle istruzioni d’uso

I gruppi di destinatari delle istruzioni d’uso sono:

> Personale del montaggio

> Personale operativo

Tutti i documenti relativi al prodotto sono disponibili su www.hafele.com.

2. Sicurezza

2.1 Uso previsto

Il prodotto è un dispositivo di sollevamento per il sollevamento e l'abbassamento di schermi

piatti in un mobile con portata adeguata e sicuro contro il ribaltamento. Il mobile deve avere uno

spaziosucienteperilmovimentodelprodotto.

Per uso conforme si intende il seguente utilizzo:

Impiegoinmobiliidoneiall'internodiedici( “3.2 Condizioni di montaggio” a pagina 61),

> Utilizzo esclusivamente nel rispetto dei dati tecnici ( “2.6 Dati tecnici” a pagina 60) e con

i componenti originali,

> Garantire la libertà di collisione in tutte le posizioni del prodotto: rispettare una distanza

suciente(min.25mm)dall’ambientecircostanteedaaltrioggetti.

> Garantireunospaziosucientepericaviintutteleposizionidelprodotto.

> Assicurarsi che non ci siano pericoli di inciampo durante la posa del cavo.

2.2 Uso contrario allo scopo previsto

Qualsiasi uso non menzionato in  “2.1 Uso previsto” a pagina 59 è contrario all'uso previsto.

Non è ammesso il seguente impiego:

> Impiego in ambiente esterno; in ambienti aggressivi (es. contenenti sale o cloro), umidi

o a rischio di esplosioni o in prossimità di apparecchi sensibili elettromagneticamente

> Utilizzoinprossimitàdisupercicalde,fontidicalore,materialialtamenteinammabilioluoghi

esposti alla luce solare diretta

> Omissionedicomponentiduranteilmontaggioolamodicadellasequenzadimontaggio

> Utilizzodicomponentidifettosi,danneggiatiodiversidaquellioriginali

> modicaoriparazionialsistemaeaicomponentidelsistema

> Prodotto ed elementi di collegamento non utilizzati come ripiano

> utilizzo da parte di persone non istruite

2.3 

Compito 

Trasporto, stoccaggio Tecnico esperto

Montaggio Tecnico esperto

Installazione Tecnico esperto

Messa in funzione Tecnico esperto

Uso Personale operativo

Guasto Tecnico esperto

ins-src-732.24.454.indb 59 28.09.2021 15:10:12

732.24.454

HDE 28.09.2021

Compito 

Pulizia Personale operativo

Smontaggio Tecnico esperto

Smaltimento Tecnico esperto

Personale specializzato

> Addettoalmontaggiodiapparecchiemobilielettrici,chedisponediunaformazionespecica

adeguata, in modo da essere in grado di riconoscere e di evitare i pericoli legati alle attività da

svolgere e alle conseguenze da esse derivanti.

Personale operativo

> Il personale operativo è istruito sull'utilizzo sicuro e appropriato del prodotto.

2.4 Indicazioni di sicurezza generali

Il prodotto è costruito secondo lo stato attuale della tecnica e le regole di sicurezza tecnica

riconosciute. Tuttavia durante il montaggio e il funzionamento possono sussistere pericoli per

personeovericarsidannialprodottooadaltribenimateriali.

> Non lasciare che i bambini giochino con il prodotto.

> Tenere lontano le parti in tessuto mobili (tende, abiti) durante il funzionamento delle parti

mobili.

2.5 Sicurezza elettrica

> Fare eseguire i lavori di montaggio e di installazione solo da personale specializzato.

> Primadelmontaggioedell’usovericarel'eventualepresenzadidannisututtiicomponenti.

Non utilizzare componenti danneggiati, ma contestare l'eventuale danno direttamente al

produttore.

> Nonsostituireomodicarelaspinaelettricaeilcavo.

> Non schiacciare, piegare o danneggiare i cavi. Non posizionare i cavi su spigoli o angoli vivi.

Mantenereicaviaunadistanzasucientedapezzimobiliorotanti.

> Nonaprirel'alloggiamentodeicomponentidelprodottoenonimmergereinliquidi.

2.6 Dati tecnici

Caratteristica Valore

Corse speciali 421.68.454: 700 mm / esteso 1300 mm

421.68.453: 1000 mm / esteso 1750 mm

Velocità di sollevamento 28 mm/secondo

Dimensioni 22,5 mm x 70 mm x 240,5 mm

Angolo di rotazione max non girevole

Peso del prodotto 25 kg

Peso TV consentito massimo 50 kg (montaggio standard, ovvero con estensione verso

l'alto)

Ciclo di lavoro Dal 10% al 50% del carico di lavoro o al massimo 2 min. funzionamento

permanente

Materiale Acciaio, verniciato epossidico (nero, RAL 9004)

Fissaggio TV Standard VESA 200 x 100, 200 x 200

Tensione di alimentazione 100-240 V AC (50/60 Hz)

Consumo di corrente 60 W (max.120 W), Standby: < 1 W

Temperatura di utilizzo /

umidità dell'aria ammessa

Da 0 a +55 °C, non condensata

ins-src-732.24.454.indb 60 28.09.2021 15:10:12

732.24.454

HDE 28.09.2021

2.7 Accessori

Accessori Descrizione

Telecomando Telecomando per il sistema di sollevamento elettrico

Adattatore VESA AdattatoreVESAperschermipiatticonstandardVESAdierenti

3. Condizioni per il montaggio

3.1 Condizioni ambientali

> Montare il prodotto solo in ambienti interni asciutti e domestici.

3.2 Condizioni di montaggio

> Montaresoloaschienaliepiastredissaggioapavimentodimobilisucientementeportanti

e sicuri contro il ribaltamento.

> Montaresoloconmaterialedissaggioidoneoinfunzionedelledimensioni/delpesodello

schermo piatto e del materiale/peso del mobile.

Componente Avviso per il montaggio

Mobilio Possibili spessori mobile: 16 - 19 mm

Altezza minima mobile: 600 mm (421.68.454) / 750 mm (421.68.453),

Profondità mobile in base al televisore montato

Possibili materiali del mobile: legno e pannelli in legno

Metallo solo dopo preventivo accordo con Häfele.

ins-src-732.24.454.indb 61 28.09.2021 15:10:12

732.24.454

HDE 28.09.2021

4. Montaggio

4.1 Contenuto della fornitura

> Unità di sollevamento (A)

> Sollevatore coperchio (B)

> Graadimontaggioperunitàdi

alimentazione (E)

> Interruttore a levetta (D)

> Alimentatore (G)

> Cavo di allacciamento alla rete (F)

> Cavo adattatore (C)

4.2 Accessori (opzionali)

> Adattatore VESA (K)

> Viti per adattatore VESA (I)

> Set di telecomando composto da

telecomando, trasmettitore e cavo di

collegamento alla rete con interruttore

abilico(questasostituzione,seutilizzata,

parte D della fornitura)

3.5 x 8

421.68.433

421.68.426

AC D

ins-src-732.24.454.indb 62 28.09.2021 15:10:13

732.24.454

HDE 28.09.2021

„mm“

(169.50)

Ø 6.2

Ø 8.2

286

250

max. 286

min. 46

(27.5)

77.5

200

614

(464)

(600 - 1300)

750 -1750

269.50

273

421.68.453

421.68.454 = ()

VESA 200x200, 200x100

4.3 Preparazione al montaggio

> Segnare e praticare i fori di montaggio sul retro del mobile previsto. Le dimensioni indicative

sono riportate in basso.

ins-src-732.24.454.indb 63 28.09.2021 15:10:13

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.5 Fase di montaggio 2: applicare la fresatura in mobili per interruttore a levetta

„mm“

4.4 

ins-src-732.24.454.indb 64 28.09.2021 15:10:13

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.7 Fase di montaggio 4: regolazione della tenuta inferiore

> Spostare il prodotto (A) verso l'alto

> Rimuovere il tappo di copertura

> Allentare la vite del fermo superiore

> Montareilfermoversoilbassonoall'altezzadesiderata

> Serrare la vite del fermo

4.6 Fase di montaggio 3: collegare il prodotto con cavo adattatore, interruttore

a levetta, alimentatore di rete e cavo di alimentazione

> Fissare l'interruttore a levetta (D) nel luogo desiderato. Assicurarsi che i cavi non entrino

nell'area di movimento del prodotto

> Fissarel'alimentatore(G)conlagraaditenutaindotazione(E)

> Collegare la spina (F) all'alimentazione

2.5

ins-src-732.24.454.indb 65 28.09.2021 15:10:14

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.8 Fase di montaggio 5: regolazione della lunghezza massima di estensione

> Riportare il prodotto nella posizione di estensione massima (il fermo inferiore diventerà visibile)

> Allentare la vite del fermo inferiore

> Spostare il prodotto all'altezza di estensione massima desiderata

> Montareilfermoversoilbassonoall'altezzadesiderata

> Serrare la vite del fermo



> In caso di schermi larghi montare la vite in dotazione su entrambi i lati per la stabilizzazione.

ins-src-732.24.454.indb 66 28.09.2021 15:10:14

732.24.454

HDE 28.09.2021

52.5

max.

ins-src-732.24.454.indb 67 28.09.2021 15:10:15

732.24.454

HDE 28.09.2021

4.9 Fase di montaggio 6: montaggio del televisore

> Fissare al prodotto il televisore con le viti previste.

In caso di foratura > 200 x 200 / 200 x 100 utilizzare l’adattatore VESA (gli accessori opzionali,

non inclusi nella fornitura)

> Collegareicavideltelevisoregarantendoaltempostessoungiocosucienteduranteil

movimento; evitare i punti d'inciampo nella stanza

> Collegare il televisore alla rete elettrica

ins-src-732.24.454.indb 68 28.09.2021 15:10:15

732.24.454

HDE 28.09.2021

5. Uso

5.1 Sollevamento e abbassamento dell'apparecchio

> Per sollevare e abbassare il prodotto premere l'interruttore a levetta.



> Attivare il televisore solo in presenza di lift completamente fuoriuscito.Sollevamento

e abbassamento dell'apparecchio tramite telecomando (accessori opzionali non inclusi

nella fornitura)

5.2 Sollevamento e abbassamento dell'apparecchio tramite telecomando

Collegare il telecomando con il prodotto secondo le istruzioni d'uso ( istruzioni d'uso

telecomando)

> Premere i pulsanti del telecomando per sollevare e abbassare il prodotto.

ins-src-732.24.454.indb 69 28.09.2021 15:10:15

Subject to

alteration

Adolf-Häfele-Str. 1 · D-72202 Nagold · www.hafele.com

HDE 28.09.2021 732.24.454

6. Pulizia e cura

> Senecessario,pulirelasupercieesternadelprodottoconunpannomorbidoeasciutto

o, se necessario, un panno leggermente umido con detergente delicato ed asciugarlo

successivamente.

7. Smaltimento

Nongettaretrairiutidomestici.

OsservarelenormespecichevigentiinciascunPaese.

8. Dichiarazione di conformità UE

Con la presente, Häfele SE & Co KG dichiara che il sistema di sollevamento

elettrico è conforme alle direttive 2014/53/UE, 2011/65/UE e 305/2011/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile sotto al

prodotto sul seguente sito Internet: www.haefele.de

ins-src-732.24.454.indb 70 28.09.2021 15:10:16

Hafele 421.68.453, 421.68.454 Electric Lift System Manual de usuario

Marca: Hafele

Modelo: 421.68.453, 421.68.454 Electric Lift System

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

421.68.453

Descargar PDF

informe

Hafele 421.68.453, 421.68.454 Electric Lift System Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Hafele 421.68.453, 421.68.454 Electric Lift System Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos