Transcripción de documentos

EZL 1030-20 L Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing Ladekoffer für 20 HF- und IR-Kinnbügelempfänger Charging and transport case for up to 20 tourguide receivers Malette de rangement et de recharge pour 20 récepteurs stéthoscopiques HF Valigetta di ricarica per 20 ricevitori HF e a staffa sottomento Maletin de carga para 20 receptores de alta frecuencia Laadkofer voor 20 HF- en IR-kinbeugelontvangers  EZL 1030-20 L Maletín para guardar y transportar 20 receptores de alta frecuencia HDE 1030 (de cualquier modelo) y un transmisor manual Mikroport SKM 1030 con cargador L 1032. También son adecuados los receptores IR HDI 1029 (de cualquier modelo). En el maletín hay dos regletas de carga L 1030-10, en las cuales pueden guardarse y cargarse 20 receptores.  
    ¡Los receptores, el transmisor y el cargador L 1032 no se incluyen en el suministro! Puesta en servicio Conectar el bloque de alimentación
en el enchufe. Establecer la conexión  a una de los dos regletas de carga L 1030-10. Las dos regletas están unidas eléctricamente entre sí. Después de unos dos segundos se ilumina el diodo LED "CHARGE"  y el aparato está listo para el servicio. Al conectar el abastecimiento de corriente, el aparato conmuta automáticamente a carga (16 h) y el diodo rojo LED "CHARGE"  se ilumina. Los diodos de control LED  situados en los compartimientos de carga indican adicionalmente el proceso de carga. Cargar Desconectar los receptores y insertarlos en los compartimientos de carga. Iniciar la carga • El proceso normal de carga se arranca con las teclas . El proceso de carga se indica con la luz roja de los diodos de control LED  situados en los compartimientos de carga y con el diodo LED "CHARGE" . • La carga se realiza automáticamente (temporal) y finaliza después de 16 horas. El diodo LED "CHARGE"  se apaga. Carga de sosten Una vez finalizado el proceso de carga, el aparato conmuta automáticamente a carga de sostén y el diodo LED "TRICKLE"  se ilumina. Ahora se alimenta corriente menor (1,5 mA) a los acumuladores. Este tipo de carga no tiene limitación temporal y garantiza que, incluso después de no haberlos utilizado durante largo tiempo, los receptores permanezcan siempre completamente cargados. Avisos importantes • El proceso de carga "CHARGE" no puede interrumpirse. La pulsación posterior de la tecla  hace retroceder la conmutación temporal y el proceso de carga vuelve a comenzar de nouvo. • También se retrocede la conmutación temporal ante un fallo de corriente volviendo a comenzar de nuevo el proceso de carga. • ¡Los receptores deben desconectarse antes de la carga! • Las indicaciones de manejo de los receptores HDE 1030 y HDI 1029, SKM 1030 y L 1032 (incluyendo el bloque de alimentación) están incluidas en las instrucciones para el uso respectivas. Datos tecnicos EZL 1030-20 L Número de compartimientos de carga Corriente para carga normal o de sostén Tiempo de carga de los receptores Alimentación de corriente Peso sin receptores Dimensiones en mm 20 4,6/1,5 mA aprox. 16 horas NT 92 aprox. 5 kg 514 x 332 x 340 Bloques de alimentación disponibles: NT 92 230 V, 50-60 Hz NT 92-120 120 V, 50-60 Hz NT 92-UK 240 V, 50-60 Hz ¡LOS ACUMULADORES DEBEN CARGARSE CADA VEZ DESPUES DE USARLOS!  Änderungen vorbehalten Subject to alterations Sous réserve de modifications Con riserva di modifiche Reservado el derecho a introducir modificaciones Wijzigingen voorbehouden Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Phone: +49 (5130) 600 0 Fax: +49 (05130) 600 300 30900 Wedemark, Germany Printed in Germany Publ. 04/04 69366 / A03