Transcripción de documentos

41015_LCS_Faltblatt_West_21112013.qxd:16sprFalbblatt 22.11.2013 14:29 Uhr ES Elektrischer Läusekamm LCS 41015 11/2013 ES PT NL FI Instrucciones de manejo Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Peine antipiojos eléctrico LCS Pente anti- piolhos eléctrico LCS Elektrische luizenkam LCS Sähkökäyttöinen täikampa LCS Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Seite 2 Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. • Utilice el aparato únicamente para el propósito para el que está diseñado, y según las instrucciones de uso. • Si se utiliza para otros fines perderá validez la garantía. • El aparato no está diseñado para el uso comercial. • Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo, a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les dé instrucciones de cómo manejarlo. • Los niños no podrán jugar con el dispositivo. • El aparato no es adecuado para niños menores de 3 años. • Si lleva usted un marcapasos, prótesis en articulaciones o implantes electrónicos, consulte previamente con su médico. • No se recomienda utilizar este aparato a personas que sufren epilepsia o enfermedades cardíacas. • Utilice el aparato sólo sobre pelo seco y peinado. • No utilice el aparato sobre piel desgarrada o dañada. • Es imprescindible que al utilizar el peine antipiojos eléctrico evite el contacto directo de éste con las orejas, los ojos y la boca. En caso de tocar las púas metálicas puede producirse un impulso eléctrico doloroso, aunque sin peligro alguno en cualquier caso. • El peine dispone de extremos redondeados en forma de burbuja en cada dos dientes . Antes de utilizarlo, compruebe siempre que no falta ninguno ni hay ninguno dañado. En caso contrario no debe utilizarse el peine antipiojos. • En caso de que se produzcan fallos, no repare el aparato usted mismo, ya que la garantía per dería su validez. Las reparaciones de be realizarlas únicamente un centro de servicio autorizado. • Usted sólo puede realizar trabajos de limpieza en el aparato. • Mantenga el aparato alejado de superficies calientes, y protéjalo de la radiación directa del sol. • Proteja el aparato de la humedad. Si a pesar de todo entrara líquido en el aparato, deben retirarse inmediatamente las pilas y dejar de utilizarlo. Si esto ocurriera, póngase en contacto con su distribuidor especializado o infórmenos directamente. En la página de direcciones puede consultar nuestros datos de contacto. • No utilice el aparato cuando la carcasa o los dientes del peine estén dañados, cuando el aparato no funcione perfectamente, o cuando se haya caído al suelo o al agua. • Evite accidentes y daños al aparato manteniéndolo alejado de ropa, cerdas, alambres, cuerdas, cordones, hilos, etc. • El aparato transmite una sensación de cosquilleo. Esto es normal y no supone ningún peligro. • Limpie minuciosamente el aparato cada vez después de utilizarlo, sobre todo cuando se vaya a tratar con él a varias personas; así disminuirá el riesgo de contagio. • Apague el aparato cuando no lo esté utilizando. • Cuando no utilice el aparato, coloque la caperuza protectora  sobre éste. Dispositivo y elementos de control   Interruptor de CON./DESCON.  Cepillo limpiador  Cubierta del compartimento de las pilas  Dientes del peine  Caperuza protectora Suministro de serie Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 peine antipiojos eléctrico LCS MEDISANA con cepillo limpiador • 1 pila de 1,5 V (tipo AA, LR 6) • 1 instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA  ¡Vigile que el papel del embalaje no vaya a parar a las manos de niños! ¡Existe peligro de asfixia!    Leyenda Descrição dos símbolos Verklaring van de symbolen Kuvan selitys IMPORTANTE IMPORTANTE BELANGRIJK TÄRKEÄÄ Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparelho. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen. ADVERTENCIA AVISO WAARSCHUWING VAROITUS Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador. Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen. ATENCIÓN ATENÇÃO OPGELET HUOMIO Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho. Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen. NOTA NOTA AANWIJZING OHJE Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação. Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien. Número de LOTE Fabricante Número de LOTE Fabricante Producent LOT-nummer Laatija LOT-numero • ¡Mantenga bien cerrado el compartimento de las pilas! • ¡Retire las baterías del aparato, si no lo va a utilizar durante un tiempo! • ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños! • ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión! • ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión! • ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión! • ¡Guarde las pilas sin usar en el envase y no en la cercanía de objetos metálicos, para así evitar un cortocircuito! • ¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica sino en la basura especial o en el recogedor de baterías de los comercios especializados! Manejo 1. El peine antipiojos eléctrico LCS sólo puede utilizarse sobre el cabello seco. Desenrede el cabello y elimine cualquier tipo de nudo o trenzado antes de utilizar el peine. 2. Para encender el aparato desplace el interruptor de CON./DESCON  . Hacia delante/arriba. Un zumbido indica que el aparato está funcionando. 3. Disponga el aparato en un ángulo de 45° – 90° y guíelo lentamente a través del pelo. 4. Mientras peina el pelo, el zumbido desaparece momentáneamente cada vez que se elimina un piojo o huevo. Si el zumbido no reaparece, los dientes del peine  estan llenos. Desconecte el peine. Utilice entonces el pequeño cepillo limpiador , que se encuentra incorporado en el extremo del mango para limpiar los dientes . Seguidamente puede continuar la aplicación. Tómese el tiempo necesario para peinar el cabello minuciosamente. 5. No olvide desconectar el aparato y limpiarlo a fondo después de utilizarlo. Cuando no utilice el aparato, coloque siempre la caperuza protectora  sobre éste para protegerlo. 6. Debido a que el peine antipiojos eléctrico MEDISANA LCS mata sobre todo los piojos adultos, debe continuar con la aplicación diaria durante unas dos semanas todavía para asegurarse de eliminar todos los piojos. 7. Para prevenir una nueva infestación se recomienda utilizar el peine antipiojos eléctrico una vez a la semana como control o como medida preventiva. Consejos en caso de infestación por piojos • La utilización del peine antipiojos eléctrico puede complementarse con la aplicación de productos químicos. En casos especiales debe consultar a un médico. • En principio sólo deben utilizarse productos químicos cuando existe realmente una infestación de piojos, debido a los efectos secundarios que pueden producir. Un médico puede comprobarlo y proporcionarle consejos para el tratamiento. Limpieza y cuidado • Una limpieza periódica y un buen mantenimiento aseguran resultados óptimos y alargan la vida útil de su aparato. • Limpie el peine antipiojos minuciosamente después de cada uso, especialmente cuando se vaya a utilizar en varias personas. • Retire las pilas antes de limpiar el aparato. • Para limpiar la carcasa, utilice un paño o papel suave y seco y, para la limpieza de los dientes del peine, el cepillo limpiador suministrado . • Por favor no utilice soluciones abrasivas ni cualquier otro detergente para la limpieza, ya que de lo contrario se podría producir corrosión de las superficies. • No sumerja el aparato nunca en agua para limpiarlo y asegúrese de que no penetre agua en el mismo. • No exponga el aparato a la radiación solar directa y protéjalo de la suciedad y la humedad. • Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, retire las pilas del mismo. En caso contrario existe el peligro de que produzca un derrame del líquido de las pilas. • Guarde el aparato en un lugar limpio, seco y fresco. Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. ¿Qué son los piojos? Datos tècnicos Los piojos son pequeños insectos ápteros que se nutren de la sangre de la cabeza humana. Los piojos completamente adultos tienen en general 2 – 3 mm de longitud y su color varía de blanco grisáceo hasta marrón. Los huevos de los piojos son de color beige amarronado y se adhieren a la raíz del pelo sobre el cuero cabelludo. Los piojos se abren tras 7 – 10 días; las cáscaras blancas que quedan se denominan liendres. La infestación abarca de media unos 10 piojos. Si no se toman medidas, la cantidad puede ascender rápidamente hasta 200 piojos en una cabeza. Los piojos no pueden saltar o volar y por ello cambian de huésped sólo por contacto directo de cabeza con cabeza. No obstante no puede impedirse que los piojos sobrevivan en la ropa por un breve periodo de tiempo. En contra de la creencia general, los piojos pueden habitar cualquier tipo de cabello, no sólolos que estén sucios. Denominación y modelo : MEDISANA Peine antipiojos eléctrico LCS Alimentación de corriente : 1,5 V= , Pilas (tipo AA, LR 6) Potencia : 100 Watt Medidad (L x A x A) : aprox. 173 x 63 x 23 mm Peso : aprox. 75 g incl. la pila N° de articolo : 41015 EAN-N° : 40 15588 41015 4 Particularidades del peine antipiojos eléctrico LCS MEDISANA El peine antipiojos eléctrico LCS de MEDISANA elimina eficazmente los piojos (sin utilizar productos químicos). Produce una tensión entre los dientes que al contacto mata instantáneamente tanto a los huevos como a los piojos. La aplicación de tensión eléctrica es tan reducida que es totalmente inocua y no es perceptible para el usuario. Al mismo tiempo se indica la actividad del peine mediante un sonido. Funciona con pilas AA convencionales. El peine antipiojos eléctrico MEDISANA LCS es adecuado tanto para adultos como para niños mayores de 3 años. El peine también es adecuado para utilizarlo en animales domésticos como perros y gatos.es perceptible para el usuario. Al mismo tiempo se indica la actividad del peine mediante un sonido. Funciona con pilas AA convencionales. El peine antipiojos eléctrico MEDISANA LCS es adecuado tanto para adultos como para niños mayores de 3 años. El peine también es adecuado para utilizarlo en animales domésticos como perros y gatos. Aplicación Poner / sacar las pilas Retire la cubierta del compartimento de las pilas  levantando hacia fuera con la uña el cierre del extremo superior de la tapa y retirándolo de la carcasa. Coloque las pilas suministradas (tipo AA LR6). Tenga en cuenta la polaridad (+/-) de las pilas, tal como se indica en éstas y en el compartimento de las pilas. Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de las pilas  introduciendo primero el gozne en el extremo inferior y a continuación presionando el cierre del extremo superior en la carcasa hasta que encaje. En caso de un cambio de pilas proceda del mismo modo. Se recomienda no utilizar pilas recargables. Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, retire las pilas del mismo. ADVERTENCIA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS • ¡No desmonte las baterías! • ¡Limpie los contactos de las pilas y del dispositivo antes de colocar las pilas! • ¡Retire inmediatamente las baterías descargadas! • ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto con el ácido de las baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico! • ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir inmediatamente al médico! • ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo! • ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes o mezcle baterías viejas y nuevas! • ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad! Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANIA eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de In caso assistenza y para accesorios y piezas de repuesto, rivolgersi a: MEDISANA HEALTHCARE, S.L. Plaza Josep Freixa i Argemí, no 8 08224 Terrassa (Barcelona) Tel.: + 34 / 93 - 73 36 70 7 Fax: + 34 / 93 - 78 88 65 5 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.es PT Instruções de segurança Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções. • Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de utilização. • Em caso de uti li zação não adequada, o direi to à garantia perde a sua validade. • O aparelho não se destina ao uso comercial. • Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta de experiência e/ou conhecimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções como utilizar a máquina. • As crianças não podem brincar com o aparelho. • O aparelho não é adequado para crianças com idades inferiores a 3 anos. • Se possuir um pacemaker, articulações artificiais ou implantes electrónicos, contacte, em primeiro lugar, o seu médico. • O aparelho não é recomendado para pessoas que sofram de epilepsia ou e uma doença cardíaca. • Utilize o aparelho apenas em cabelos secos e penteados. • Não utilize o aparelho em pele gretada ou com feridas. • Durante a utilização do pente anti-piolhos electrónico, evite o contacto directo com os ouvidos, olhos e boca. Ao tocar nos dentes metálicos poderá sentir um impulso eléctrico doloroso mas inofensivo. • O pente possui extremidades em forma de pérola arredondadas em cada segundo dente . Antes de cada utilização, certifique-se de que nenhuma destas extremidades falte ou está danificada. Caso contrário, o pente anti-piolhos não pode continuar a ser utilizado. • Em caso de falhas, não tente reparar o aparelho, pois, caso contrário, qu alquer direito à garan tia perde a sua validade. Envie o apa re lho apenas para os centros de assis tência autorizados para ser re parado. • O próprio apenas pode realizar trabalhos de limpeza no aparelho. • Mantenha o aparelho afastado das superfícies quentes e não o exponha aos raios solares directos. • Proteja o aparelho da humi dade. Se, no entanto, alguma vez penetrar líquido no aparelho, a pilha deve ser removida imediatamente e evita das quaisquer outras utilizações. Neste caso, entre em contacto com o revendedor especializado ou informe-nos directamente. Consulte a página do endereço para ficar a saber como nos con tactar. • Não utilize o aparelho quando a caixa ou os dentes do pente estiverem danificados, o aparelho não funcionar correctamente, cair no chão ou na água. • Evite acidentes e danos no aparelho afastando-o do vestuário, escovas, arames, cordas, atacadores, fios, etc. quando está ligado. • Por vezes, o aparelho transmite uma sensação de formigueiro. Isto é normal e completamente inofensivo. • Limpe o pente anti-piolhos cuidadosamente após cada utilização, em especial quando o mesmo serve para tratar várias pessoas e para reduzir o risco de contaminação. • Desligue o aparelho quando o mesmo já não é utilizado. • Em caso de não utilização, coloque sempre a tampa de protecção  no aparelho. Aparelho e elementos de comando  Interruptor LIGAR/DESLIGAR  Escova de limpeza  Cobertura do compartimento da pilha  Dentes do pente  Tampa de protecção Material fornecido Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo e não apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência. Do volume de fornecimento fazem parte: • 1 Pente anti-piolhos electrónico LCS da MEDISANA com escova de limpeza • 1 pilha de 1,5V (tipo AA, LR 6) • 1 Instruções de uso As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem não necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre imediatamente em contacto com o seu revendedor. AVISO Tenha atenção para que as películas da embalagem não se tornem brincadeiras para crianças! Existe perigo de asfixia! O que são piolhos? Os piolhos são pequenos insectos sem asas que se alimentam do sangue nas cabeças de pessoas. Os piolhos totalmente crescidos possuem um tamanho normal de 2 – 3 mm e variam na sua cor, desde branco acizentado até castanho. Os ovos dos piolhos possuem uma cor bege acastanhada e ficam presos à raiz do cabelo perto da pele da cabeça. Os piolhos nascem após 7 - 10 dias; os casulos vazios que permanecem são designados por lêndeas. A quantidade média de piolhos é de aproximadamente 10 piolhos. Quando não for possível estabelecer medidas contrárias, a quantidade de piolhos pode aumentar rapidamente para até 200 piolhos numa cabeça. Os piolhos não conseguem saltar nem voar e, por isso transferem-se de pessoa para pessoas através do contacto directo de cabeça com cabeça. Contudo, não se pode evitar que os piolhos sobrevivam durante um breve período de tempo em têxteis. Os piolhos hospedam-se em qualquer tipo de cabelos, e não apenas em cabelos sujos e não lavados. Particularidades do pente anti-piolhos electrónico LCS da MEDISANA O pente anti-piolhos electrónico LCS da MEDISANA destrói eficazmente os piolhos - sem a utilização de agentes químicos. Ele trabalha com uma tensão entre os dentes, a qual aniquila imediatamente tanto os ovos como os piolhos assim que tocar neles. A utilização da tensão eléctrica é tão baixa que não é sentida pelo utilizador e é completamente inofensiva. Em simultâneo, a actividade do pente é indicada através de um som. O funcionamento é realizado com uma pilha AA normal. O pente anti-piolhos electrónico LCS da MEDISANA destina-se a adultos e crianças com idades superiores a 3 anos. O pente também é adequado para a aplicação em animais domésticos, como cães e gatos. Aplicação Colocar / substituir a pilha Remova a cobertura do compartimento da pilha  elevando o fecho na extremidade superior da tampa com a unha e removendo-a da caixa. Insira a pilha fornecida (tipo AA LR6). Tenha em atenção o sentido da posição (+/-) da pilha, como indicado na pilha e no interior do compartimento da pilha. Volte a colocar a cobertura do compartimento da pilha  colocando, em primeiro lugar, a patilha na extremidade inferior e pressionando depois o fecho da extremidade superior para dentro da caixa até engrenar. Em caso de substituição da pilha, proceda do mesmo modo. Recomenda-se a não utilização de pilhas recarregáveis. Remova a pilha do aparelho quando ele não for utilizado durante um período de tempo prolongado. ADVERTÊNCIA INDICAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS • Não abra as pilhas! • Eventualmente, limpar os contactos da bateria e do aparelho antes da inserção! • Remova imediatamente as pilhas gastas do aparelho! • Elevado perigo de pilhas babadas, evite o contacto com a pele, olhos e mucosas! No caso de contacto com ácido das pilhas, lave o local com água potável abundante e consulte imediatamente um médico! • Se a pilha foi engolida, consulte imediatamente um médico! • Troque todas as pilhas em conjunto! • Utilize pilhas do mesmo tipo, não utilize pilhas de diferentes tipos ou pilhas novas e gastas umas com as outras! • Coloque correctamente as pilhas, atenção à polaridade! • Mantenha o compartimento das pilhas bem fechado! • No caso de não utilização prolongada, remova as pilhas do aparelho! • Mantenha as pilhas afastadas das crianças! • Não volte a carregar as pilhas! Existe perigo de explosão! • Não conecte as pilhas em curto-circuito! Existe perigo de explosão! • Não coloque as pilhas no fogo! Existe perigo de explosão! • Guarde as pilhas não utilizadas na embalagem e não na proximidade de objectos metálicos para evitar um curto-circuito! • Não elimine as pilhas ou as pilhas recarregáveis vazias através do lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão! Utilização 1. O pente anti-piolhos electrónico LCS apenas pode ser utilizado em cabelos secos. Antes de utilizar o pente, desembarace o cabelo e liberte-o de qualquer tipo de eventuais nós. 2. Para ligar o aparelho, desloque o interruptor de LIGAR/DESLIGAR  para a frente/cima. Um som de aviso elevado indica que o aparelho está em funcionamento. 3. Coloque o pente num ângulo de 45° - 90° e deslize-o lentamente pelos cabelos. 4. Enquanto penteia os cabelos, o zunido será suprimido por breves instantes sempre que um piolho ou um ovo tiver sido destruído. Se deixar de ouvir o zunido, os dentes do pente  estão cheios. Desligue o pente. Em primeiro lugar, utilize a escova de limpeza pequena , a qual está integrada na extremidade da pega para limpar os dentes . Em seguida, proceda à aplicação. Penteie o cabelo exaustivamente e com tempo. 5. Não se esqueça de desligar e limpar cuidadosamente o aparelho após a utilização. Como protecção, em caso de não utilização, coloque sempre a tampa de protecção  no aparelho. 6. Como o pente anti-piolhos electrónico LCS da MEDISANA aniquila sobretudo piolhos crescidos, terá de continuar a aplicação diária durante aprox. duas semanas para se certificar de que todos os piolhos foram mortos. 7. Para prevenir uma nova contaminação, recomenda-se a utilização, pelo menos, uma vez por semana para o controlo ou como medida preventiva. Conselhos em caso de contaminação de piolhos • A aplicação do pente anti-piolhos electrónico pode ser completada com a utilização de agentes químicos. Em casos especiais, deve-se consultar um médico. • Geralmente, os agentes químicos apenas devem ser utilizados quando existe realmente uma contaminação de piolhos devido aos seus possíveis efeitos secundários. Um médico pode verificar o mesmo e dar instruções para o tratamento. Limpeza e conservação • Uma limpeza regular e uma manutenção cuidadosa garantem resultados óptimos e prolongam o tempo de vida do seu aparelho. • Limpe o pente anti-piolhos cuidadosamente após cada utilização, em especial, quando o mesmo serve para tratar várias pessoas. • Antes de limpar o aparelho, remova a pilha. • Para a limpeza da caixa, utilize um pano de papel ou têxtil seco e macio, para a limpeza dos dentes do pente, utilize a escova de limpeza fornecida . • Por favor, não utilize substâncias agressivas como, p.ex. creme de limpeza ou outros detergentes semelhantes para a limpeza. A superfície pode ser danificada. • Para limpar o aparelho nunca o mergulhe em água e preste atenção paranunca entrar água para dentro do aparelho. • Não exponha o aparelho aos raios solares directos e proteja-o da sujidade e da humidade. • Remova a pilha do aparelho quando ele não for utilizado durante um período de tempo prolongado. Caso contrário, existe perigo da pilha babar-se. • Guarde o aparelho num local limpo, seco e fresco. Indicações sobre a eliminação Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico. Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser eliminados ecologicamente. Antes de eliminar o aparelho, remova as pilhas. Não elimine as pilhas vazias através do lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão. Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor. Dados técnicos Denominação e modelo : Pente anti-piolhos electrónico LCS da MEDISANA Abastecimento de tensão : 1,5 V= , pilha (tipo AA, LR 6) Dimensões C x L x A : aprox. 173 x 63 x 23 mm Peso : aprox. 75 g incl. pilha Número de artigo : 41015 Número EAN : 40 15588 41015 4 Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas. Garantia e condições de reparação Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de compra. Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura. 2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia. 3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem para o aparelho nem para as peças substituídas. 4. A garantia exclui: a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como, p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções. b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados. c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a clientes. d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal. 5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho é reconhecido como um caso de garantia. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANHA eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Em caso de assistência, acessórios e peças de substituição por favor, contacte: Tel.: + 34 -93.733.67.07 E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana.pt NL Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. • Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals vermeldt in deze gebruiksaanwijzing. • Bij ondoel ma tig gebruik vervalt de aanspraak op garantie. • Het toestel is niet voor commercieel gebruik bestemd. • Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. • Dit toestel is géén speelgoed. • Het toestel is voor kinderen onder 3 jaar niet geschikt. • Als u een pacemaker, kunstgewrichten of elektronische implantaen hebt, gelieve dan eerst contact op te nemen met uw arts. • Het toestel wordt voor personen die aan epilepsie of een hartziekte leiden niet aangeraden. • Gebruik het toestel alleen op droog, gekamd haar. • Gebruik het toestel niet op beschadigde huid. • Vermijd bij het gebruik van de elektronische luiskam absoluut het directe contact met de oren, de ogen en de mond. Bij aanraking van de metalen tanden kaner een pijnlijke, maar ongevaarlijke elektrische impuls ontstaan. • De kam heeft afgeronde parelvormige uiteinden aan elke tweede tand . Controleer voor elk gebruik of er geen tanden ontbreken of beschadigd zijn. Anders mag de luiskam niet meer gebruikt worden. • Repareer in het geval van storingen het toestel niet zelf, omdat hierdoor elk e aanspraak op garantie vervalt. Laat reparaties alleen door geautoriseerde service werkplaatsen uit voeren. • U zelf mag het toestel alleen reinigen. • Houd het toestel uit de buurt van hete oppervlakken en bescherm het tegen direct zonlicht. • Bescherm het toestel tegen vocht igheid. Als er toch eens vocht in het toestel dringt, dan moeten de batterijen onmiddellijk verwijderd worden en moet verder gebruik vermeden worden. Neem in dit geval met uw deal er contact op of breng ons direct op de hoogte. Hoe u ons kunt bereiken, staat op de adres pagina. • Gebruik het toestel niet als behuizing of kamtanden beschadigd zijn, het toestel niet perfect functioneert, als het gevallen of in het water gevallen is. • Vermijd ongevallen en schade aan het toestel door het toestel in ingeschakelde toestand uit de buurt van kleding, borstels, draden, snoeren, veters enz. te houden. • Het toestel geeft soms een kriebelend gevoel. Dat is normaal en volkomen ongevaarlijk. • Reinig de hoofdluiskam zorgvuldig na elk gebruik, vooral als er meerdere personen mee behandeld worden om het risico op overdracht te verminderen. • Schakel het toestel uit als het niet meer in gebruik is. • Plaats bij niet-gebruik de beschermkap  altijd op het toestel. Toestel en bedieningselementen  AAN/UIT-schakelaar  Reinigingsborstel  Afdekking batterijvak  Kamtanden  Beschermkap Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA elektronische hoofdluiskam LCS met reinigingsborstel • 1 batterij 1,5 V (type AA, LR 6) • 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde af- valverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! Wat zijn hoofdluizen? Hoofdluizen zijn kleine, vleugelloze insecten die zich met het bloed op de hoofden van mensen voeden. Volgroeide luizen zijn gewoonlijk 2-3 mm lang en variëren qua kleur van grijsachtig wit tot bruin. De eitjes van hoofdluizen hebben een beige-bruine kleur en plakken aan de haarinplant op de hoofdhuid. Hoofdluizen komen uit na 7-10 dagen; de achterblijvende witte schalen noemt men neten. De gemiddelde aantasting omvat ca. 10 hoofdluizen. Als er geen tegenmaatregelen getroffen worden, kan het aantal snel tot 200 luizen op één hoofd groeien. Hoofdluizen kunnen niet springen of vliegen en wisselen daardoor van gastheer door direct contact van hoofd tot hoofd. Er kan echter niet vermeden worden dat luizen ook op textiel kort overleven. In tegenstelling tot wat algemeen verondersteld wordt, kunnen hoofdluizen in alle soorten haar voorkomen, dus niet alleen in ongewassen of vuil haar. Bijzonderheden van de MEDISANA elektronische hoofdluiskam LCS De elektronische hoofdluiskam LCS van MEDISANA vernietigt op een doeltreffende manier hoofdluizen zonder het gebruik van chemische middelen. Hij werkt met een spanning tussen de tanden, die zowel eitjes alsook luizen bij contact onmiddellijk doodt. De elektrische spanning is zo gering dat hij voor de gebruiker niet waarneembaar en volledig ongevaarlijk is. Tegelijk wordt de activiteit van de kam door een signaal aangegeven. Het toestel werkt op gewone AA-batterijen. De MEDISANA elektronische hoofdluiskam LCS is voor volwassenen en kinderen van meer dan 3 jaar geschikt. De kam is ook voor het gebruik bij huisdieren, zoals honden en katten, geschikt. Het Gebruik Batterij plaatsen/verwijderen Verwijder de afdekking van het batterijvak  door de sluiting aan het bovenste einde van het deksel met de vingernagel uit te nemen en het deksel van de behuizing te nemen. Plaats de bijgeleverde batterij (type AA LR6). Let op de polen (+/-) van de batterij, zoals aangegeven op de batterij en binnenin het batterijvak. Plaats de afdekking van het batterijvak  er opnieuw op door eerst het lipje aan het onderste einde in te zetten en dan de sluiting aan het bovenste einde in de behuizing te drukken tot de sluiting vastklikt. Ga bij het vervangen van de batterijen op dezelfde manier te werk. Er wordt aangeraden om geen heroplaadbare batterijen te gebruiken. Neem de batterij uit het toestel als u hem langere tijd niet wilt gebruiken. WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ • Batterien niet uit elkaar halen! • Batterij- en toestelcontacten voor het plaatsen van de batterijen indien nodig reinigen! • Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen! • Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken! • Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden! • Altijd alle batterijen tegelijk vervangen! • Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken! • Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht! • Houd het batterijvak goed gesloten! • Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen! • Batterijen uit de buurt van kinderen houden! • Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar! • Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar! • Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar! • Bewaar onverbruikte batterijen in de verpakking en niet in de buurt van metalen voorwerpen om een kortsluiting te vermijden! • Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel! Bediening 1. De elektronische hoofdluiskam LCS mag alleen op droog haar toegepast worden. Ontwar het haar en maak alle knopen of vlechten in het haar los voor u de kam gebruikt. 2. Om het toestel in te schakelen, schuift u de AAN/UITschakelaar  naar voren/boven. Een hoge zoemtoon geeft aan dat het toestel werkt. 3. Breng de kam in een hoek van 45° - 90° en leid hem langzaam door het hoofhaar. 4. Terwijl u het haar kamt, zal het zoemen kort verstommen als een luis of een eitje vernietigd wordt. Als het zoemen daarna niet opnieuw begint, zijn de kamtanden  vol. Schakel de kam uit. Gebruik eerst de kleine reinigingsborstel , die zich geïntegreerd aan het einde van de handgreep bevindt, om de tanden  te reinigen. Ga daarna met de toepassing door. Neem de tijd om het haar grondig te doorkammen. 5. Vergeet niet om het toestel na gebruik uit te schakelen en grondig te reinigen. Ter bescherming plaatst u bij niet-gebruik altijd de beschermkap  op het toestel. 6. Omdat de MEDISANA elektronische hoofdluiskam LCS vooral volgroeide luizen doodt, moet u de dagelijkse toepassing nog gedurende ca. twee weken voortzetten om zeker te zijn dat alle luizen vernietigd worden. 7. Om een nieuwe besmetting te vermijden, wordt aangeraden om de elektronische hoofdluiskam een keer per week ter controle of als preventieve maatregel te gebruiken. Tips bij besmetting met hoofdluizen • Het gebruik van de elektronische hoofdluiskam kan met het gebruik van chemische middelen aangevuld worden. In bijzondere gevallen moet een arts geraadpleegd worden. • Principieel mogen chemische middelen wegens de mogelijke nevenwerkingen alleen toegepast worden als er ook werkelijk sprake is van besmetting met hoofdluizen. Een arts kan dit controleren en ook behandelingstips geven. Reiniging en onderhoud • Regelmatige reiniging en goed onderhoud garanderen optimale resultaten en verlengen de levensduur van uw toestel. • Reinig de luiskam zorgvuldig na elk gebruik, vooral als het toestel door verschillende personen gebruikt wordt. • Verwijder de batterijen voor u het toestel reinigt. • Voor de reiniging van het toestel gebruikt u een droge, zachte papieren of textieldoek, voor de reiniging van de kamtanden de bijgeleverde reinigingsborstel . • Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen zoals schuurvloeistof of andere spoelmiddelen. Deze kunnen het oppervlak beschadigen. • Dompel het instrument voor de reiniging nooit in water onder, en voorkom dat er vocht in het instrument binnendringt. • Stel het toestel niet aan direct zonlicht bloot, bescherm het tegen vuil en vochtigheid. • Neem de batterijen uit het toestel als u hem langere tijd niet wilt gebruiken. Het gevaar bestaat dat de batterijen uitlopen. • Bewaar het toestel op een schone, droge en koele plaats. Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. Technische specificaties Naam en model : MEDISANA elektronische hoofdluiskam LCS Spanning : 1,5 V= , batterij (type AA, LR 6) Afmetingen (L x B x H) : ca. 173 x 63 x 23 mm Gewicht : ca. 75 g incl. batterij Artikel nummer : 41015 EAN-Nr. : 40 15588 41015 4 In het kader van permanente productverbeteringen zijn technische en vormgevende wijzigingen voorbehouden. Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing. b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Neem bij service, accessoires en onderdelen contact op met: MEDISANA Benelux N.V. Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel.: 0031 / 45 547 0860 Fax : 0031 / 45 547 0879 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.be/fr/nl FI Turvallisuusohjeita Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana. • Käytä laitetta ainoastaa sen tarkoituksen mukaan käyttöohjetta noudattaen. • Jos tarkoi tusta ei noudateta, eivät takuu vaatimukset päde. • Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. • Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen käytöstä. • Laitteella leikkiminen ei ole sallittua. • Laite ei sovi alle 3-vuotiaille lapsille. • Jos sinulla on sydämentahdistin, tekolonkka tai sähköinen implantti, kysy ensin neuvoa lääkäriltäsi. • Laitetta ei suositella henkilöille, joilla on epilepsia tai sydänvika. • Käytä laitetta vain kuiviiin, kammattuihin hiuksiin. • Älä käytä laitetta vahingoittuneisiin hiuksiin. • Vältä suoraa kosketusta korviin, silmiin ja suuhun, kun käytät sähköistä täikampaa. Metallipiikkeihin kosketettaessa saattaa syntyä kivulias mutta vaaraton sähköinen impulssi. • Kamman joka toisessa piikissä on helmenmuotoinen pyöristetty pää . Tarkasta aina ennen käyttöä, että mikään niistä ei puutu tai ole rikki. Muussa tapauksessa täikampaa ei saa enää käyttää. • Jos laitteeseen tulee vikaa, älä korjaa sitä itse, muuten kaik ki takuu vaati - mukset eivät ole enää voimassa. Anna korjaus työt ainoastaan valtuutetun huolto liikkeen suoritetta vaksi. • Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen. • Pidä laite kuumien pintojen ulottumattomissa, ja suojaa se suoralta auringonpaisteelta. • Suojaa laite kosteu delta. Jos laitteeseen kuitenkin pääsee kosteutta, tulee paristot poistaa välittömästi ja välttää muuta käyt töä. Ota tässä tapauksessa yhteyttä kauppi aaseen tai suoraan valmistajaan. Yhteystiedot ovat osoitesivulla. • Älä käytä laitetta, jos kotelo tai kamman piikit ovat vaurioituneet, jos laite ei toimi kunnolla, jos se pudonnut, tai joutunut veteen. • Pidä laite sen ollessa päällä kaukana vaatteista, harjoista, langoista, naruista, kengännauhoista, jne., välttääksesi onnettomuudet ja laitteen rikkoutumisen. • Laite aiheuttaa toisinaan kutittavan tunteen. Se on normaalia ja täysin vaaratonta. • Puhdista täikampa huolellisesti aina käytön jälkeen, erityisesti jos sitä käytetään useammille ihmisille; siten vältetään tarttumisen riski. • Katkaise laitteesta virta, kun et enää käytä sitä. • Aseta laitteelle suojus  aina kun et käytä sitä. • Säilytä käyttämättömät paristot pakkauksessa. Älä säilytä niitä metalliesineiden lähellä, ettei synny oikosulkua! • Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen sekaan, vaan ongelmajätteisiin tai paristojen keräyspisteisiin! Käyttö 1. Sähkökäyttöistä täikampaa LCS saa käyttää vain kuiviin hiuksiin. Selvitä hiukset ja poista kaikki mahdolliset takkukohdat, ennen kun käytät kampaa. 2. Kytkeäksesi laitteen päälle, paina PÄÄLLE/POIS-kytkintä  eteen/ylös. Korkea summeriääni ilmaisee laitteen toiminnan. 3. Aseta kampa 45° – 90° kulmaan ja vie se hitaasti hiuksien läpi. 4. Kun kampaat hiuksia, mykistyy summeriääni aina hetkeksi, kun täi tai muna tuhoutuu. Jos et kuule summeriääntä enää sen jälkeen, ovat kamman piikit  täynnä. Katkaise kammasta virta. Käytä seuraavaksi pientä käsikahvan päässä olevaa puhdistusharjaa  puhdistaaksesi piikit . Jatka sitten käyttöä. Hiusten huolelliseen kampaamiseen kannattaa varata aikaa. 5. Älä unohda katkaista laitteesta virtaa ja puhdistaa sitä käytön jälkeen. Suojaa laite aina suojuksella, kun sitä ei käytetä . 6. Koska MEDISANA sähkökäyttöinen täikampa LCS tappaa ennen kaikkea täysikasvuiset täit, tulee käyttöä jatkaa vielä kahden viikon ajan, sen varmistamiseksi, että kaikki täit on tuhottu. 7. Uuden tartunnan välttämiseksi suosittelemme, että käytät sähkökäyttöistä täikampaa kerran viikossa kontrolliksi tai ennalta ehkäisevänä toimenpiteenä. Vinkkejä täiden ilmaantuessa • Sähkökäyttöisen täikamman käyttöä voi vahvistaa kemiallisten aineiden käytöllä. Erikoistapauksissa kannattaa kysyä neuvoa lääkäriltä. • Kemiallisia aineita tulisi aina sivuvaikutusten vuoksi käyttää ainoastaan, kun täitartunta on todellakin olemassa. Lääkäri voi tarkastaa tämän ja antaa menettelyohjeita. Puhdistus ja hoito • Säännöllinen puhdistus ja hyvä huolto varmistavat hyvät tulokset ja pidentävät laitteesi käyttöaikaa. • Puhdista täikampa huolellisesti jokaisen käytön jälkeen, jos sitä käyttää useampi henkilö. • Poista paristot, ennen kuin puhdistat laitteen. • Käytä kotelon puhdistukseen kuivaa, pehmeää paperia tai kangaspyyhettä, kamman piikkien puhdistukseen oheista puhdistusharjaa . • Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita, kuten esim. hankausnestettä tai muita pesuaineita. Ne saattavat vahingoittaa laitteen pintaa. • Älä koskaan kasta laitetta veteen ja varo, ettei laitteeseen pääse vettä. • Laitetta ei saa asettaa suoraan auringonpaisteeseen, suojaa se lialta ja kosteudelta. • Poista paristot laitteesta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Muuten on olemassa vaara, että paristot vuotavat. • Varastoi laite kuivassa, puhtaassa ja viileässä paikassa. Laite ja käyttölaitteet Hävittämisohjeita  ON/OFF-kytkin  Puhdistusharja  Paristolokeron kansi  Kamman piikit  Suojus Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti. Poista paristo ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikkeessä olevaan keräyspisteeseen. Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi. Pakkauksen sisältö ja pakkaus Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita. Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen. Pakkauksesta pitää löytyä: • 1 MEDISANA sähkökäyttöinen täikampa LCS ja puhdistusharja • 1 paristo 1,5 V (tyyppi AA, LR 6) • 1 käyttöohje Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen. VAROITUS Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin! On olemassa tukehtumisvaara! Mitä täit ovat? Täit ovat pieniä, siivettömiä hyönteisiä, jotka saavat ravintonsa ihmisten pään verestä. Täyskasvuiset täit ovat yleensä 2–3 mm pitkiä, ja niiden väri vaihtelee harmaanvalkoisesta ruskeaan. Täiden munat ovat beigeruskeita ja ne liimautuvat päänahan hiustyveen. Täit kuoriutuvat 7–10 päivässä, jäljelle jääneitä valkoisia kuoria nimitetään saivareiksi. Keskimäärin täin munia on noin 10. Jos niitä vastaan ei tehdä mitään, voi määrä nousta nopeasti jopa 200 täihin päänahassa. Täit eivät osaa hypätä, eivätkä lentää, ne vaihtavat isäntää sen vuoksi ainoastaan suorassa päästäpäähän-kosketuksessa. Täit voivat kuitenkin elää lyhyen aikaa myös tekstiileissä. Vastoin yleisiä oletuksia, täit asuttavat kaikenlaisia hiuksia – ei pelkästään pesemättömiä tai likaisia. Erikoisuuksia MEDISANA sähköisessätäikammassa LCS Sähköinen täikampa LCS MEDISANA tuhoaa tehokkaasti täitä – ilman kemiallisia aineita. Se toimiin piikkien välisen jännitteen avulla, joka tappaa sekä munat että täit välittömästi koskettamalla. Sähköjännite on niin alhainen, että käyttäjä tuskin huomaa sitä, se on myös täysin vaaraton. Samaan aikaan kamman aktiivisuus ilmaistaan äänellä. Se toimii tavallisilla AA-paristoilla. MEDISANA sähkökäyttöinen täikampa LCS sopii sekä aikuisille että yli 3-vuotiaille lapsille. Kampa sopii käytettäväksi myös kotieläimille, kuten koirille ja kissoille. Käyttö Pariston asetus/poisto Poista paristokotelon kansi  nostamalla lukitusta kannen yläosassa sormenkynnellä ja poistamalla sen kotelosta. Aseta toimuksessa mukana oleva paristo (tyyppi AA LR6) paikalleen. Ota huomioon paristojen suunta (+/-), joka on paristossa ja paristolokeron pohjassa. Aseta paristolokeron kansi  uudelleen paikalleen; aseta ensin sanka alapäässä paikalleen ja paina sitten yläpään lukitusta koteloon, kunnes se loksahtaa paikalleen. Toimi paristoja vaihtaessasi samoin. Suosittelemme, ettet käytä uudelleen ladattavia paristoja. Poista paristot laitteesta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. VAROITUS PARISTO-TURVAOHJEITA • Akkuja ja paristoja ei saa purkaa! • Puhdista pariston ja laitteen kontaktipisteet tarvittaessa ennen paristojen asetusta! • Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta! • Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen kanssa! Jos joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin, huuhtele vastaavat kohdat välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon! • Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon! • Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan! • Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri tyyppien paristoja tai uusia ja käytettyjä samaan aikaan ei saa käyttää samassa laitteessa! • Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus! • Pidä paristolokero aina suljettuna! • Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä pitkään aikaan! • Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta! • Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara! • Liitä oikein! Räjähdysvaara! • Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara! Tekniset tiedot Nimi ja mallil Jännitelähde Mitat (P x L x K) Paino Tuotenumero EAN-numero : MEDISANA Sähkökäyttöinen täikampa LCS : 1,5 V= , Paristo (tyyppi AA, LR 6) : noin 173 x 63 x 23 mm : noin 75 g ml. paristo : 41015 : 40 15588 41015 4 Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin. Takuu- ja korjausehdot Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta. 3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle. 4. Takuun ulkopuolelle jäävät: a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. a. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet. a. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä. a. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle. 5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS SAKSA eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Huollon, lisävarusteet ja varaosat saat osoitteesta: Home Appliance brokers HAB Oy Höyläämöntie 7 00380 Helsinki Finland Tel.: +358 / 207 / 30 00 90 Fax : +358 / 9 / 83 86 17 31 eMail: [email protected] Internet: www.haboy.fi