Transcripción de documentos

NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .................................. 4 F Mode d’emploi D Anleitung E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DK Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 SF Käyttöohje P Instruções de utilização GR Οδηγίες χρη΄σεως ARAB ....................................... ............................................ ........................................... 8 10 22 ............................ 24 ............................... 26 ....................................................... 28 SEPT 2006  TIPPS - Das Ladegerät im Interesse der Sicherheit nicht in der Nähe (Mindestabstand 1 m) einer Badewanne und Dusche oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken benutzen. Nie unter Wasser halten! - Kinder oder hilfsbedürftige Personen dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht verwenden. - Die Klingen vorsichtig behandeln, nicht gegen harte Gegenstände stoßen und nicht fallen lassen. Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn die Klingen beschädigt sind! - Reparatur und Wartung nur von unserem Kundendienst ausführen lassen. Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn es beschädigt ist oder ein Defekt am Kabel vorliegt. In diesem Fall das Gerät an unseren Kundendienst schicken. BATTERIEN Das Gerät wird mit einer aufladbaren Batterie betrieben. Zum Entfernen der Batterie die Rückseite des Gerätes öffnen. Die Batterie kann nun gelöst und herausgenommen werden. Batterien sind chemischer Abfall und gehören nicht in den Hausmüll. Die leeren Batterien in entsprechende Batteriesammelbehälter werfen oder beim Reinigungsdienst abgeben. Dabei die jeweils gültigen Vorschriften beachten. PRINCESS WET AND DRY RECHARGEABLE HAIR CLIPPER ART. 535576 ANTES DEL USO Antes del uso léanse detenidamente estas instrucciones de uso y consérvense para una posible consulta posterior. Asegúrese de que la tensión de red de su vivienda coincide con la del aparato. No coloque el cargador cerca de una ducha, lavabo, bañera, etc., con agua. Si se cae el cargador al agua no intente cogerlo jamás. Antes desenchúfelo de la toma de corriente. Maneje el cargador siempre con las manos secas. CARACTERÍSTICAS Práctica maquinilla para cortar el pelo recargable (sin cable) con indicador luminoso de carga y práctico pie de sobremesa que además es cargador. Resistente a salpicaduras, se puede usar en la ducha pero no bajo el agua. Completa con dos peines de acoplamiento ajustables en 7 posiciones (de 4 a 20 mm) (24 a 40 mm), peine, tijeras, adaptador de carga y escobilla de limpieza. El peine de acoplamiento se utiliza para ajustar diferentes largos de corte. Hace el corte de pelo tan fácil que cualquiera puede obtener resultados profesionales. INSTRUCCIONES DE USO Con el interruptor deslizante de 2 posiciones se puede activar la maquinilla. Deslizando el peine de acoplamiento se ajusta el largo de corte: Deslizándolo hacia delante, se obtiene un largo de corte más largo, para pelo más corto, hay que deslizarlo hacia atrás. El peine de acoplamiento se encaja fácilmente en la maquinilla. Para retirar el peine después de quitar el tope sólo hay que tirar de él. En la parte inferior de la maquinilla se puede bloquear el largo del peine de acoplamiento deslizando el botón. Cuando se desea trabajar con otro largo, se puede desbloquear sencillamente el peine de acoplamiento deslizando el botón y el peine. La ventana muestra la posición del peine de acoplamiento. Antes de proceder al corte: - Compruebe la maquinilla para cortar el pelo. Asegúrese de que la misma esté libre de pelos o suciedad. Ponga en funcionamiento la maquinilla para cortar el pelo y compruebe que funcione sin problemas. - Ponga una toalla alrededor del cuello de la persona cuyo pelo se va a cortar. 12  - Coloque a esta persona de forma que su cabeza quede a la altura de los ojos de usted, así usted tendrá una visión mejor y estará más cómodo. Si fuera preciso, utilice libros apilados o cojines para subir la persona a la posición deseada. - Primero péinele el cabello, para desenredarlo. Luego agarre la maquinilla para cortar el pelo de la forma más cómoda posible. - Relájese y trabaje con precisión. Trabaje con movimientos cortos. No corte totalmente la parte lateral o posterior del cabello; vaya cortando gradualmente por toda la cabeza. - Es preferible cortar una pequeña parte del pelo a la vez. Siempre podrá cortar más más adelante. - Antes de empezar y sobre la marcha, vaya peinando el pelo una y otra vez según el corte final deseado. Empezar el corte Cuando estrena la maquinilla para cortar el pelo, corte solamente un poco el pelo, hasta que se familiarice con el largo de corte correspondiente al peine de acoplamiento. Después de peinar el pelo en el sentido de crecimiento natural, proceda como se explica a continuación para obtener un peinado moderno de línea oblicua: Paso 1. La zona del cuello. Utilice el peine de acoplamiento 1 ó 2. Mantenga la maquinilla para cortar el pelo con el lado de corte hacia arriba y empiece a cortar por el medio la zona inferior del cuello. Presione ligeramente la maquinilla para cortar el pelo contra la cabeza con las púas del peine de acoplamiento mirando hacia arriba. Mueva gradualmente la maquinilla para cortar el pelo hacia arriba, trabajando por el pelo hacia arriba y hacia los lados, cortando sólo un poquito el pelo en cada pasada. Al cortar, mueva gradualmente hacia usted la cabeza de la maquinilla para cortar el pelo. Seguidamente corte la parte posterior, partiendo desde el inicio del cuello hasta por encima de las orejas. Paso 2. La parte posterior de la cabeza. Use el peine de acoplamiento 1 ó 2 para cortar la parte posterior de la cabeza. Paso 3. La parte lateral de la cabeza. Use el ajuste más corto del peine de acoplamiento 1 para cortar los lados - el pelo inmediatamente al lado de las orejas. Luego, cambie el peine por otro más largo y continúe cortando hacia la parte superior de la cabeza. Paso 4. La parte superior de la cabeza. Use el peine de acoplamiento 1 ó 2 para cortar el pelo de la parte superior de la cabeza desde atrás hacia delante contra la dirección de crecimiento del pelo. En algunos casos, esto último significa que tendrá que trabajar desde delante hacia atrás. El peine de acoplamiento 1 se utiliza para pelo corto y recortar. Si desea mantener más largo el cabello encima de la cabeza, ha de utilizar un peine para mantener el pelo encima de la cabeza. Corte con la maquinilla para cortar el pelo por encima del peine, o tenga el pelo entre los dedos y córtelo a la altura deseada. Trabaje siempre partiendo de la parte posterior de la cabeza. Vaya recortando el cabello al reducir la distancia entre el peine - o bien los dedos - y la cabeza. Utilice con regularidad el peine para controlar si quedan mechones de un largo irregular y para sacar los pelos ya cortados. Paso 5. El toque final. Finalmente, para obtener un peinado esmerado, saque nuevamente el peine y dé la vuelta a la maquinilla (con la parte de abajo mirando hacia arriba), permitiéndole retocar la parte inferior del cuello, los laterales y la parte alrededor de las orejas. Ponga en la posición inferior el botón para el largo de corte ajustable. Ponga la maquinilla para cortar el pelo en ángulo recto con la cabeza, con las puntas de las cuchillas tocando ligeramente la piel, trabajando hacia abajo. De esta manera obtendrá un resultado tan liso como si hubiera utilizado una hoja de afeitar. Cómo cortar un cabello más largo. Si se desea un corte en disminución, primero ha de distribuir y peinar el pelo como de costumbre. Luego reparta el pelo en la parte posterior de la cabeza en tres partes iguales alrededor de la cabeza. Fije las dos capas superiores con agujas, para que no le molesten al cortar la capa inferior. Luego proceda al corte con unas tijeras o con ayuda de la maquinilla para cortar el pelo en combinación con el peine de peluquero. 13  LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Límpiela con un cepillo pequeño después de cada uso. La parte exterior de la maquinilla para cortar el pelo se puede limpiar con ayuda de un paño suave y húmedo. CONSEJOS - Por motivos de seguridad, no se puede utilizar este aparato a una distancia inferior de un metro de la bañera o la ducha y tampoco encima de un lavabo con agua. ¡Nunca sumergirlo en agua! - En niños o personas discapacitadas se debe utilizar este aparato únicamente bajo vigilancia. - Manejar con cuidado las cuchillas, no chocar contra objetos duros ni dejarlas caer. ¡No utilizar si las cuchillas están dañadas! - Confiar reparaciones y revisiones a nuestro servicio técnico. No utilizar el aparato si está dañado el mismo o el cable; envíelo a nuestro servicio técnico. PILAS Este aparato contiene una pila recargable. Se puede sacar destornillando el tornillo de la parte posterior. Ahora se puede sacar la pila. Las pilas son residuos químicos que no se pueden desechar normalmente. Deposite las pilas vacías en un contenedor de recogida especial o entréguelas a su servicio de basura municipal, siguiendo las instrucciones correspondientes. PRINCESS WET AND DRY RECHARGEABLE HAIR CLIPPER ART. 535576 PRIMA DELL’USO Leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali consultazioni successive. Verificate che la tensione di alimentazione dell’apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione. Non posizionate il caricabatterie in vicinanza della doccia o di un lavabo, vasca da bagno, o simili, contenenti acqua. Non toccate mai un caricabatterie che sia accidentalmente caduto in acqua, ma togliete prima la spina dalla presa di alimentazione. Maneggiate il caricabatterie esclusivamente con le mani asciutte. CARATTERISTICHE PARTICOLARI Comodo set tagliacapelli ricaricabile (senza filo), dotato di spia luminosa e comodo sostegno con funzione di caricabatterie. Resistente agli spruzzi d’acqua, può essere utilizzato sotto la doccia, non sott’acqua. Dotato di due pettini distanziatori, regolabili in 7 posizioni (da 4 a 20 mm) (da 24 a 40 mm), pettine, forbici, adattatore caricabatterie e spazzolino per la pulizia. Il pettine distanziatore permette di regolare la lunghezza di taglio dei capelli. Tagliare i capelli diventa così facile che anche il parrucchiere a casa può ottenere risultati professionali ISTRUZIONI PER L’USO Il tagliacapelli si accende con l'apposito interruttore a 2 posizioni. Facendo scorrere il pettine distanziatore sul supporto potete regolare la lunghezza di taglio. Fate scorrere il pettine distanziatore in avanti per ottenere una lunghezza di taglio maggiore, indietro per tagliare i capelli più corti. Il pettine distanziatore può essere facilmente inserito sul tagliacapelli ed essere nuovamente sfilato dopo avere sbloccato il tasto di bloccaggio. Il pettine distanziatore può essere bloccato nella posizione desiderata mediante il pulsante situato sotto l'apparecchio. Per passare ad un'altra lunghezza è sufficiente sbloccare il pettine distanziatore con il pulsante e spostare il pettine stesso. La posizione del pettine appare nella finestrella. Prima di iniziare a tagliare: - Controllate il tagliacapelli. Assicuratevi che sia pulito, privo di capelli o sporcizia. Azionate il tagliacapelli e controllate che funzioni regolarmente. 14