Transcripción de documentos

NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .................................. 3 F Mode d’emploi D Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DK Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 SF Käyttöohje P Instruções de utilização GR ARAB ....................................... ........................................... 7 22 ............................ 24 ....................................................... 26 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 JAN 11 V1 PRINCESS NICE PRICE CLIPPER ART. 535600 ANTES DEL USO Antes del uso léanse detenidamente estas instrucciones de uso y consérvense para una posible consulta posterior. No utilice una maquinilla para cortar el pelo en el baño o cerca de un lavabo con agua. Si el aparato, no obstante, hubiera caído al agua, nunca intente agarrarlo, sino desenchufe la clavija de la toma de corriente. CARACTERÍSTICAS La maquinilla para cortar el pelo tiene un potente motor giratorio, cuchillas de acero, selección de la longitud de corte ajustable y peines intercambiables. Los peines intercambiables se utilizan para ajustar diferentes longitudes de corte. Permiten realizar un corte con tanta facilidad, que incluso el ‘peluquero’ amateur puede obtener resultados profesionales Se suministran con el artículo: - peine - cepillo limpiador - tijeras - frasco de aceite - 4 peines intercambiables: # 1 = para una longitud de corte de 3 mm # 2 = para una longitud de corte de 6 mm # 3 = para una longitud de corte de 9 mm # 4 = para una longitud de corte de 12 mm INSTRUCCIONES DE USO Retire primero la cubierta protectora de la cuchilla. Active la maquinilla para cortar el pelo con el selector. Después del uso, siempre desactive primero la maquinilla para cortar el pelo y luego desenchufe la clavija de la toma de corriente. Vuelva a poner la cubierta protectora en las cuchillas. La palanca de ajuste Se puede ajustar la longitud de corte entre 1 y 3 mm girando esta palanca. Peines intercambiables Los peines intercambiables se pueden encajar fácilmente sobre las cuchillas. Para ello, basta con "acoplar" un peine intercambiable sobre la cuchilla. Para retirar el peine sólo hay que desencajarlo del mismo modo. Antes de proceder al corte: - Controle la maquinilla para cortar el pelo. Asegure que la misma esté libre de pelos o suciedad. Ponga una gota de aceite entre las púas de las cuchillas. Ponga en funcionamiento la maquinilla para cortar el pelo y controle si marcha sin problemas. - Coloque a la persona de forma que su cabeza quede a la altura de los ojos de usted, así usted tendrá una visión mejor y le facilitará la faena. Si fuera preciso, utilice libros apilados o cojines para a subir la persona. - Primero péinele el cabello, para desenredarlo. Luego agarre la maquinilla para cortar el pelo de la forma más cómoda posible. - Relájese y trabaje con precisión. Trabaje con movimientos cortos. No finalice antes la parte lateral o posterior del cabello, sino trabaje gradualmente por toda la cabeza. - Es preferible cortar una pequeña parte del pelo a la vez. Siempre podrá cortar más en adelante. - Antes de empezar la faena y sobre la marcha, vaya peinando el pelo una y otra vez según el corte final deseado. - Utilice la maquinilla únicamente en pelo seco. Empezar a cortar Cuando estrena la maquinilla para cortar el pelo, corte solamente un poco el pelo, hasta que se familiarice con la longitud de corte correspondiente a determinado peine intercambiable. Empiece primero con el peine intercambiable más largo, el # 4. Si desea un peinado más corto, utilice el peine intercambiable # 2. La experiencia le enseñará cuál peine intercambiable necesite para obtener el resultado deseado. Después de peinar el pelo en el sentido de crecimiento natural, proceda como se explica a continuación para obtener un peinado moderno de línea oblicua: 12 Paso 1. La zona del cuello Fije el peine intercambiable # 1 ó 2. Mantenga la maquinilla para cortar el pelo con el lado de corte hacia arriba y empiece a cortar en la zona inferior central del cuello. Presione ligeramente la maquinilla para cortar el pelo contra la cabeza con las púas del peine intercambiable mirando hacia arriba. Mueva gradualmente la maquinilla hacia arriba, trabajando por el pelo hacia arriba y hacia los lados, mientras que sólo va cortando un poquito del pelo en cada pasada. Al cortar, mueva gradualmente hacia usted la cabeza de la maquinilla. Seguidamente, corte la parte posterior del pelo, partiendo desde el inicio del cuello hasta por encima de las orejas. Paso 2. La parte trasera de la cabeza Cambie el peine por un # 3 ó 4 y corte el pelo en la parte posterior de la cabeza. Paso 3. La parte lateral de la cabeza Utilice uno de los peines intercambiables más cortos (# 1 ó 2) para cortar las patillas, es decir, el pelo directamente delante de las orejas. Luego cambie otra vez el peine intercambiable por otro más largo, y siga cortando hasta llegar encima de la cabeza. Paso 4. La parte superior de la cabeza Aplique el peine intercambiable # 3 ó 4, la parte superior de la cabeza se corta desde atrás hacia adelante, en contra del sentido de crecimiento del cabello. En algunos casos, esto último significa que tendrá que trabajar desde delante hacia atrás. Los peines intercambiables # 2 ó 3 se utilizan para un cabello al milímetro. Si desea tener más largo el cabello encima de la cabeza, ha de utilizar un peine para mantener el pelo encima de la cabeza. Corte con la maquinilla por encima del peine, o tenga el pelo entre los dedos y córtelo observando el largo deseado. Trabaje siempre partiendo de la parte posterior de la cabeza. Vaya recortando el cabello al reducir la distancia entre el peine - o bien los dedos - y la cabeza. Utilice con regularidad el peine para controlar si quedan mechones de una longitud irregular y para eliminar los pelos ya cortados. Paso 5. El toque final Finalmente, para obtener un peinado esmerado, saque nuevamente el peine intercambiable y dé la vuelta a la maquinilla para cortar el pelo (con la parte de abajo mirando hacia arriba), permitiéndole retocar la parte inferior del cuello, los laterales y la parte alrededor de las orejas. Ponga el botón de ajuste de la longitud de corte en la posición más pequeña. Ponga la maquinilla en ángulo recto respecto a la cabeza, con las puntas de las cuchillas tocando ligeramente la piel, trabajando hacia abajo. De esta manera obtendrá un resultado tan liso como si hubiera utilizado una hoja de afeitar. Cómo cortar un cabello más largo. Si se desea un corte oblicuo, primero ha de distribuir y peinar el pelo como de costumbre. Luego reparta el pelo en la parte posterior de la cabeza en tres partes iguales alrededor de la cabeza. Fije las dos capas superiores con alfileres, para que no le molesten al cortar la capa inferior. Luego proceda al corte con unas tijeras o con ayuda de la maquinilla para cortar el pelo en combinación con el peine de peluquero. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡Siempre primero desenchufe la clavija de la toma de corriente! Después de cada uso, elimine los restos de pelo y ponga una gota de aceite entre las cuchillas. Utilice únicamente aceite libre de ácido como el suministrado, eventualmente se puede usar aceite para máquinas de coser. De vez en cuando se pueden destornillar las cuchillas para eliminar cualquier resto capilar. Al recolocar las cuchillas, preste atención que las mismas se ajusten bien, sin olvidar las arandelas. El ajuste de las cuchillas se efectúa como sigue: - Volver a atornillar las cuchillas en la maquinilla, sin embargo, todavía no apriete los tornillos al máximo. - Girar hacia abajo la palanca de reajuste en el lateral del aparato. - Deslice la cuchilla superior grande hasta que quede perfectamente paralela a la cuchilla inferior y asegure de mantener una distancia entre las dos cuchillas de aprox. 1 mm. - Ahora apriete bien los tornillos, asegurando que ya no se deslicen las cuchillas. La parte exterior de la máquina se puede limpiar con un paño suave y húmedo. CONSEJOS PRINCESS - Por motivos de seguridad este aparato no se puede utilizar a un metro o menos de distancia de una bañera o ducha, y tampoco encima de un lavabo que lleva agua. ¡No lo sumerja jamás en agua! - Si se utiliza el aparato en niños o minusválidos es preciso que eso ocurra únicamente bajo vigilancia. 13