Transcripción de documentos

ART.-NR. KM 3865 DE Gebrauchsanweisung Universalzerkleinerer GB Instructions for use Food chopper 10 FR Mode d’emploi Hachoir 15 NL Gebruiksaanwijzing Hakapparaat 21 ES Instrucciones de uso Picadora 27 IT Manuale d’uso Tritatutto 33 DK Brugsanvisning Universal snittemaskine 39 SE Bruksanvisning Matberedare 44 FI Käyttöohje Minileikkuri 49 PL Instrukcja obsługi Rozdrabniarka kuchenna 54 4 GR Oδηγίες χρήσεως Πολυκόπτης 60 RU Руководство по эксплуатации Измельчитель 66 ES Picadora Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Descripción 1. Mano de mortero 2. Accesorio para cortar y triturar 3. Cuchillas para cortar y triturar 4. Disco para cortar y triturar 5. Cuenco procesador 6. Unidad de transmisión 7. Control giratorio 8. Tapa 9. Disco emulsionador/mezclador 10. Cuchilla, grande 11. Cuchilla, pequeña 12. Cable de alimentación con clavija 13. Placa de características (debajo de la unidad del equipo de accionamiento, no incluido en la imagen) Conexión a la red eléctrica Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características de la unidad de transmisión. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Instrucciones importantes de seguridad ∙∙ Para evitar cualquier peligro, y cumplir con las normas de seguridad, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. En caso de reparación, debe ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente por teléfono o email (consulte el apéndice). ∙∙ Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie la unidad de transmisión con sustancias líquidas y no la sumerja. ∙∙ Apague y desenchufe siempre el aparato --antes de montar o desmontar el aparato, --antes de dejar el aparato 27 sin supervisión, --después del uso, --si hay una avería, --antes de limpiarlo. ∙∙ Precaución: El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves. ∙∙ Las cuchillas son extremadamente afiladas. Para evitar lesiones, extreme las precauciones al vaciar y limpiar el cuenco. ∙∙ Para tener información detallada sobre la limpieza del aparato, consulte la sección Limpieza y mantenimiento. ∙∙ No llene el cuenco con líquido caliente o materias muy duras como cubitos de hielo, granos duros, granos de café, arroz o especias. Otros alimentos tampoco son apropiados 28 para procesar, como el chocolate y carne cruda. ∙∙ Se deben extremar las precauciones al añadir líquidos calientes en el cuenco procesador por si se desprende vapor del aparato. ∙∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo --en cocinas de personal, en oficinas y otros puntos comerciales, --en empresas agrícolas, --por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares, --en casas rurales. ∙∙ El aparato podrá ser utilizado por personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, solo cuando hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙∙ No se debe permitir que los niños utilicen el aparato. El aparato y su cable eléctrico se deben mantener fuera del alcance de los niños. ∙∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. ∙∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ∙∙ Evite que la unidad o el cable de alimentación entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor. ∙∙ No introduzca los dedos en el conducto para introducir alimentos, ni introduzca ningún otro objeto. ∙∙ Después de apagarlo, espere siempre a que el motor se detenga por completo antes de abrir el aparato. No toque ninguna pieza en movimiento. ∙∙ No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Antes de usarlo por primera vez Retire todo el material de embalaje y adhesivos, y limpie el aparato siguiendo las instrucciones de la sección Limpieza y mantenimiento. Funcionamiento de corta duración Este aparato ha sido diseñado para funcionar durante un período máximo de 30 segundos. Después apáguelo y permita que se enfríe durante aproximadamente 3 minutos. Interruptor de seguridad Este aparato de cocina viene con un interruptor de seguridad. El aparato solo podrá ponerse en funcionamiento cuando la tapa esté correctamente acoplada y el cuenco bien instalado sobre la unidad de transmisión. 29 Control giratorio Dispone de los siguientes niveles: P El aparato funciona a potencia máxima mientras el control giratorio permanece en esta posición. 0 El aparato está apagado. I Baja potencia II Potencia máxima Consejo: Utilice el ajuste I para triturar ingredientes blandos como hierbas, etc. El ajuste II es adecuado para triturar ingredientes más duros. Funcionamiento Cortar / rallar - Zanahorias, patatas, etc. ∙∙ Consulte la imagen I. ∙∙ Coloque el cuenco sobre la unidad de transmisión y gire en el sentido de las agujas del reloj para acoplarlo, de modo que los dos símbolos triangulares estén alineados. ∙∙ Acople el disco para cortar y triturar sobre el eje de transmisión. ∙∙ Coloque la cuchilla para cortar y triturar sobre el disco para cortar y triturar. Cortar: Las cuchillas están dirigidas hacia arriba Triturar: Las cuchillas están dirigidas hacia abajo Nota: Los discos sobresalen del cuenco. ∙∙ Coloque el accesorio para cortar y triturar en el cuenco y gire en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlo. El conducto dispensador está en el lado izquierdo del aparato. 30 ∙∙ Coloque un recipiente adecuado debajo del conducto dispensador. ∙∙ Enchufe el cable de alimentación y utilice el control giratorio para seleccionar el ajuste deseado. ∙∙ Incorpore los alimentos por el conducto de entrada e introduzca la mano de mortero. Guíe la mano de mortero lentamente hacia abajo, sin presionar con fuerza. No introduzca los dedos en el conducto para introducir alimentos. ∙∙ El alimento procesado pasa al interior del recipiente. ∙∙ Retire la mano de mortero y, si fuera necesario, añada más ingredientes. ∙∙ Después de su utilización, apague el aparato y desenchufe el cable de la toma de corriente. ∙∙ Abra el aparato y extraiga los componentes individuales. Picar / cortar - Hierbas, cebollas, etc ∙∙ Consulte la imagen II. ∙∙ Coloque el cuenco sobre la unidad de transmisión y gire en el sentido de las agujas del reloj para acoplarlo, de modo que los dos símbolos triangulares estén alineados. ∙∙ Acople la cuchilla más pequeña sobre la grande y gire en el sentido contrario a las agujas del reloj ( → ), hasta que escuche el sonido que indica que está acoplada. ∙∙ Acople la cuchilla sobre el eje de transmisión. ∙∙ Corte los ingredientes en trozos grandes e introdúzcalos en el aparato, sin rebasar la señal de nivel ‘Max’. ∙∙ PRECAUCIÓN: Las cuchillas están afiladísimas. Cuando maneje las cuchillas, cójalas siempre por la parte superior del plástico protector. ∙∙ Coloque la tapa sobre el cuenco procesador y ciérrela girando en el sentido de las agujas del reloj, hasta que esté correctamente acoplada. ∙∙ Enchufe el cable de alimentación y utilice el control giratorio para seleccionar el ajuste deseado; triture los alimentos hasta conseguir la consistencia deseada. Consejo: Para triturar los alimentos solo se necesitan unos segundos. Recomendamos ajustar el control giratorio a la posición P y triturar los alimentos en acciones breves. ∙∙ Después de picar los alimentos, apague siempre el aparato y desenchúfelo de la pared antes de abrir la tapa. Con precaución, extraiga la cuchilla y los alimentos procesados, después desbloquee y retire el cuenco. ∙∙ Cuando quiera picar más alimentos después del primer ciclo y antes de volver a colocar la cuchilla, asegúrese de que no hay restos de alimentos alrededor del eje de transmisión en la base del cuenco. Emulsionar / mezclar - Nata, claras de huevo, mayonesa ∙∙ Consulte la imagen III. ∙∙ Coloque el cuenco sobre la unidad de transmisión y gire en el sentido de las agujas del reloj para acoplarlo, de modo que los dos símbolos triangulares estén alineados. ∙∙ Acople el disco emulsionador en el eje de transmisión. ∙∙ Introduzca los ingredientes en el cuenco. Cantidades máximas: Nata: máx. 170 ml Claras: máx. 3 huevos Mayonesa: hasta la señal de Máx ∙∙ Coloque la tapa en el cuenco procesador y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté acoplada. Consejo: La apertura en la tapa del cuenco permite añadir ingredientes líquidos (por ejemplo, el aceite para la mayonesa) durante el proceso de emulsionado. ∙∙ Enchufe el cable de alimentación y utilice el control giratorio para seleccionar el ajuste deseado. ∙∙ Después de mezclar los ingredientes y antes de abrir la tapa, siempre deberá apagar y desenchufar el aparato. ∙∙ Abra el aparato y extraiga los componentes individuales. 31 Limpieza y mantenimiento ∙∙ Por motivos de higiene, el aparato se debe limpiar inmediatamente después de su uso. ∙∙ Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la pared. ∙∙ No utilice productos de limpieza abrasivos o muy fuertes ni objetos afilados o puntiagudos para limpiar el aparato. ∙∙ Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no limpie la unidad de transmisión ni el cable de alimentación con sustancias líquidas, ni los sumerja dentro del agua. La unidad de transmisión se puede limpiar con un paño limpio y ligeramente humedecido. ∙∙ Todos los componentes extraíbles se pueden limpiar con agua caliente y un detergente suave o en el lavavajillas. ∙∙ ¡Cuidado! Las cuchillas son extremadamente afiladas. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. 32 Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.