Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Küchenmaschine  Food processor  Robot de cuisine  Gebruiksaanwijzing Food Processor  Instrucciones de uso Robot de Cocina  Manuale d’uso Robot Multiuso  Brugsanvisning Husholdningsmaskine  Bruksanvisning Matberedare Käyttöohje FIN Yleiskone Instrukcja obsługi Robot kuchenny  Οδηγ ες χρσεως Συσκευ επεξεργασ ας τροφ μων  Руководство по эксплуатации RUS Кухонный комбайн   30. Compartimento de conservación de la cuchilla 31. Carcasa 32. Tapón de la abertura de alimentación Robot de Cocina Instrucciones importantes de seguridad ● Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ● Apague el aparato y desenchúfelo siempre de la pared antes de añadir, cambiar, quitar o limpiar cualquier accesorio o utensilio para cortar. ● El aparato sólo debe colocarse sobre una superficie nivelada. No deje que la carcasa ni el cable entren en contacto con llamas ni con ninguna superficie caliente tales como platos muy calientes. ● No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento. ● No deje el cable suelto colgando. ● Desenchúfelo siempre de la toma de la pared incluso si sólo desea interrumpir su utilización durante un corto periodo de tiempo. ● Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. ● Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. ● Los accesorios diseñados para cortar, rebanar y rallar tienen cuchillas afiladas. Para evitar accidentes graves, por favor sea extremamente cuidadoso al manejar y limpiar estos accesorios. ● Precaución: utilice siempre el Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. Conexión a la red eléctrica Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Unidad principal y accesorios 1. Accesorio para batir 2. Cuchilla para cortar/picar 3. Cubierta protectora de la cuchilla 4. Accesorio para amasar 5. Soporte de la cuchilla 6. Pieza picadora, fino (A) 7. Pieza picadora, grueso (B) 8. Rebanador, grueso (C) 9. Rebanador, fino (D) 10. Rallador de patatas (E) 11. Cortador para Patatas fritas (F) 12. Espátula 13. Embutidor de la tapa del recipiente 14. Tapa del recipiente 15. Recipiente 16. Eje motor 17. Soporte del recipiente 18. Cable de alimentación con clavija 19. Tamiz de pulpa 20. Cono del exprimidor de cítricos 21. Soporte de la batidora 22. Jarra de la batidora 23. Tapa de la batidora 24. Cesto filtrador de 2 piezas para la licuadora 25. Tapa para la licuadora 26. Embutidor para la licuadora 27. Tapa de seguridad 28. Botón de control de velocidad con interruptor-Apagar 29. Pulsador 26  ● ● ● ● ● ● ● ● ● Funcionamiento: Información general - Extraiga por completo cualquier material de embalaje. - Antes de usar el aparato por primera vez, deben lavarse todos los accesorios como se indica en la sección de Mantenimiento y limpieza,. - Primero, deberá instalar el accesorio necesario. - Nota: Este aparato de cocina viene con 3 interruptores de seguridad. El aparato puede ponerse en marcha sólo si los accesorios seleccionados se encuentran en su lugar y debidamente acoplados. - Apague la unidad después de usarla (control de la velocidad en la posición ‘O’) y espere que el motor se detenga por completo antes de cambiar o quitar cualquier accesorio. embutidor para introducir los alimentos en el recipiente. No introduzca nunca, bajo ninguna circunstancia, los alimentos con las manos. Precaución: no ponga en funcionamiento el robot con la jarra de la batidora vacía. No toque las partes en movimiento, esto puede ser sumamente peligroso. Cuando la jarra de la batidora no se utilice, asegúrese de que la tapa de seguridad está correctamente instalada sobre el soporte de la licuadora. Este aparato sólo debe usarse con los accesorios suministrados por la fábrica y de acuerdo a las indicaciones en este manual de instrucciones. Apague siempre el aparato, desenchufe la clavija de la toma de la pared y espere hasta que el motor se haya detenido por completo - antes de abrir la tapa - al añadir o extraer cualquier accesorio - cuando no funcione correctamente, - después del uso, - durante la limpieza. Para desenchufar el aparato de la pared, tirar siempre de la clavija y nunca del cable de alimentación. No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Este aparato está diseñado sólo para uso doméstico y no comercial. Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. A. Cortar/Picar y Revolver/Mezclar - Coloque la tapa de seguridad en el soporte de la batidora y ajústela girando en sentido contrario a las agujas del reloj. - Acople el recipiente y ajuste la cuchilla cortadora/picadora al eje motor de modo que la pieza de la cuchilla prácticamente esté en contacto con la base del recipiente. Precaución: Agarre la cuchilla de la empuñadura solamente. Las cuchillas son sumamente afiladas. - Ponga los ingredientes (máx. 700g) en el recipiente. - Tape el recipiente y gire la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrarla; la señal de flecha de la tapa deberá coincidir con el punto correspondiente de la carcasa. - Por razones de seguridad, use siempre el embutidor apropiado al introducir los ingredientes por la boquilla. El embutidor debe permanecer insertado, mientras la unidad esté en funcionamiento. 27  20 segundos cada vez, después de este tiempo deberá permitir que se enfríe durante 2 minutos. Modo de funcionamiento a) Cortar/Picar Ingredientes Velocidad y Tiempo posición del Modo de funcionamiento - Ponga en funcionamiento el amasador a la velocidad 1. Cuando la masa alcance una consistencia más firme, continúe amasando a la velocidad 3. - La masa está lista una vez que se ha formado una bola. interruptor Carne Max y Pulse 10-20 segundos Cebolla 4 – 6 y Pulse 10-20 segundos Nueces 9 – Max y Pulse 10-20 segundos Zanahoria 6 – Max y Pulse 10-20 segundos Pescado 1 – Max y Pulse 10-20 segundos C. Batir (Mezclar Homogéneamente) - Coloque la tapa de seguridad en el soporte de la batidora y ciérrela girando en sentido contrario a las agujas del reloj. - Acople el recipiente e instale el accesorio batidor al eje motor de modo que el accesorio batidor prácticamente esté en contacto con la base del recipiente. - Introduzca los ingredientes (máx. 700g) en el recipiente. - Coloque la tapa en el recipiente y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrarla; la señal de flecha de la tapa debe coincidir con el punto correspondiente de la carcasa. - Por razones de seguridad, use siempre el embutidor apropiado al introducir los ingredientes por la boquilla. El embutidor debe permanecer insertado, mientras la unidad esté en funcionamiento. b) Revolver/Mezclar - El recipiente puede llenarse, como máximo, con 1 litro de líquido frío (por ejemplo: sopa). Al encender el robot, seleccione siempre la velocidad 1 e incremente gradualmente si es necesario. B. Amasar - Coloque la tapa de seguridad en el soporte de la batidora y ciérrela girando en sentido contrario a las agujas del reloj. - Acople el recipiente e instale el accesorio amasador al eje motor de modo que el accesorio amasador prácticamente esté en contacto con la base del recipiente. - Coloque la tapa en el recipiente y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrarla; la señal de flecha de la tapa debe coincidir con el punto correspondiente de la carcasa. - Por razones de seguridad, use siempre el embutidor apropiado al introducir los ingredientes por la boquilla. El embutidor debe permanecer insertado, mientras la unidad esté en funcionamiento. Modo de funcionamiento - Al encender el robot, seleccione siempre la velocidad 1 e incremente gradualmente si es necesario. - Recomendamos usar las posiciones más altas, cuando se desee hacer mayonesa o crema de leche batida. - Precaución: No use el accesorio batidor para amasar ni para preparar cualquier otra mezcla de consistencia viscosa o pegajosa. Nota: - Introduzca los ingredientes en el recipiente; para 1kg de masa, necesitará aproximadamente 600g de harina y 400 de agua. Durante la preparación de la masa, el robot no debe funcionar más de 28  Funciones y modo de funcionamiento D. Cortar y Rallar - Coloque la tapa de seguridad en el soporte de la batidora y ciérrela girando en sentido contrario a las agujas del reloj. - Instale el accesorio necesario en el soporte de la cuchilla. - Cuando esté correctamente instalado, el accesorio cortador o rallador debe estar a ras de la superficie del disco. - Acople el recipiente y ajuste el soporte de la cuchilla al eje motor de modo que la extensión del eje motor prácticamente esté en contacto con la base del recipiente. - Coloque la tapa en el recipiente y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrarla; la señal de flecha de la tapa debe coincidir con el punto correspondiente de la carcasa. - Por razones de seguridad, use siempre el embutidor apropiado al introducir los ingredientes por la boquilla. El embutidor debe permanecer insertado, mientras la unidad esté en funcionamiento. - Siempre encienda el aparato antes de introducir los ingredientes dentro de la boquilla. - No exceda la máxima capacidad de 1 kg. de ingredientes. Divida en porciones si la cantidad de alimentos que va a emplear es mayor. Accesorio Función Velocidad Picador, fino (A) Cortar/rallar fino (por ejemplo col, zanahorias, apio) 4-6 Picador, grueso (B) Cortar/rallar grueso (por ejemplo, colinabo, tragopogon) 4-6 Rebanador, grueso (C) Cortar en rebanadas gruesas (por ejemplo pepino, zanahorias, patatas) 4-6 Rebanador, fino (D) Cortar en rebanadas finas 4-6 (por ejemplo verdura o patatas) Rallador de patatas (E) Rallar patatas (por ejemplo 4-6 para preparar tortitas de patata) Cortador para Patatas fritas (F) Cortar patatas para freír 4-6 Nota: para facilitar la selección del accesorio necesario, en la tabla anterior se incluyen también las letras que identifican cada uno de los accesorios. E. Exprimidor de zumo - Coloque la tapa de seguridad en el soporte de la batidora y ciérrela girando en sentido contrario a las agujas del reloj. - Acople el recipiente. - Coloque el tamiz de pulpa en el recipiente y ajústelo girando el tamiz en sentido contrario a las agujas del reloj. - Acople el cono del exprimidor al eje motor. - El sistema permite extraer hasta 1 l de zumo de fruta (lavada y cortada por la mitad) sin vaciar el recipiente. - Cuando utilice cantidades de fruta mayores, deberá vaciar el filtro de vez en cuando. Modo de funcionamiento - Use el botón de control de velocidad para seleccionar la velocidad Min. F. Licuadora - Coloque la tapa de seguridad en el soporte de la batidora y ciérrela girando 29  - - - - - funcionamiento, retire la pequeña tapa situada en el centro de la tapa de la batidora; gire en sentido de las agujas del reloj para abrirla. - Después de procesar los alimentos, apague el aparato y retire la jarra de la batidora girándola en sentido de la agujas del reloj y levantándola para extraerla. - Precaución: No ponga la batidora en funcionamiento en seco (sin ingredientes). - Cantidad máxima de llenado: 1 litro de líquido, o 300g de fruta, o 250 ml de cubitos de hielo en sentido contrario a las agujas del reloj. Acople el recipiente e instale el cesto filtrador de 2 piezas para la licuadora. Coloque la tapa de la licuadora en el recipiente y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrarla; la señal de flecha de la tapa deberá coincidir con el correspondiente punto de la carcasa. Por razones de seguridad, use siempre el embutidor apropiado al introducir los ingredientes por la boquilla. El embutidor debe permanecer insertado, mientras la unidad esté en funcionamiento. Cuando el aparato esté funcionando, introduzca los trozos preparados de fruta por el conducto de entrada, usando el embutidor para empujarlos ligeramente. Precaución: si se empuja la fruta con demasiada fuerza podría dañarse el motor o el accesorio utilizado. Para procesar grandes cantidades de fruta o verdura, el cesto filtrador y el recipiente para el zumo deberán vaciarse de vez en cuando. Modo de funcionamiento - Para fruta y verdura blanda, el usuario deberá seleccionar un ajuste de velocidad entre la posición 2 y Max. - Seleccione la velocidad Max para fruta y verdura más dura. - Utilice siempre el Pulsador para picar hielo. - Funcionamiento a corto plazo: Cuando utilice la licuadora, tenga en cuenta que el aparato está diseñado únicamente para el funcionamiento a corto plazo. Esto significa que el aparato no debe funcionar durante más de 20 segundos cada vez. Después apague el aparato y permita que se enfríe lo suficiente antes de volver a ponerlo en funcionamiento. Modo de funcionamiento - Use el botón de control de velocidad para seleccionar la velocidad Max. G. Batidora - Retire la tapa de seguridad del soporte de la batidora girando en sentido de las agujas del reloj para abrirla. - Acople el recipiente. - Coloque la tapa en el recipiente y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrarla. - Coloque el recipiente de la batidora sobre el soporte y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para acoplarla. - Introduzca los ingredientes, después coloque la tapa de la batidora y ciérrela en sentido contrario a las agujas del reloj. - Para añadir ingredientes durante su Mantenimiento y limpieza ● Desconecte y desenchufe el aparato después de usarlo y espere a que el motor pare completamente. ● Para evitar el riesgo de descarga eléctrica no limpie la carcasa con agua ni la sumerja - La carcasa se puede limpiar con un paño húmedo que no suelte pelusa. - Los accesorios deben lavarse inmediatamente después de usarse, con agua caliente y un detergente suave. 30  ● No ● ● - - - normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. limpie los accesorios en el lavavajillas excepto los accesorios rebanador y picador. No use ni abrasivos ni productos de limpieza. Precaución: cuando limpie la cuchilla cortadora y los accesorios, tenga cuidado con los bordes y las cuchillas – ya que estos pueden ser extremadamente peligrosos. Guarde siempre la cuchilla cortadora/picadora en su funda de plástico. Utilice la espátula solo para extraer los restos de alimentos del interior del recipiente. La batidora se debe limpiar inmediatamente después de su utilización; introduzca en la jarra un 1 litro de agua templada con un poco de detergente en la jarra y ponga la jarra en funcionamiento durante 20 segundos tal y como se describe en la sección Funcionamiento. Enjuague la jarra de la batidora, la tapa y la pequeña tapa con agua limpia y después séquelos con un paño, repitiendo el proceso si es necesario. Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos de reciclaje y recogida. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste 31