Transcripción de documentos

www.severin.com welcome home DE Gebrauchsanweisung Küchenmaschine 4 GB Instructions for use Food processor 9 FR Mode d’emploi Robot de cuisine 14 NL Gebruiksaanwijzing Food Processor 20 ES Instrucciones de uso Robot de Cocina 25 IT Robot Multiuso 31 DK Brugsanvisning Husholdningsmaskine 37 SE Bruksanvisning Matberedare 42 FI Yleiskone 47 PL Instrukcja obsługi Robot kuchenny 52 GR Oδηγίες χρήσεως Επεξεργαστής τροφίμων 58 Manuale d’uso Käyttöohje RU Руководство по эксплуатации Кухонный комбайн 64  ES Robot de Cocina Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red eléctrica Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Unidad principal y accesorios 1. Unidad principal 2. Interruptor de funcionamiento 3. Cable de alimentación con clavija 4. Cubierta protectora de la cuchilla 5. Acoplamiento de transmisión 6. Eje motor 7. Recipiente 8. Extensión del eje motor 9. Cuchilla para cortar/picar 10. Accesorio para amasar 11. Pieza adaptadora con accesorio para cortar 12. Accesorio rallador 13. Tapa del recipiente 14. Embutidor 15. Vaso con tapa de la batidora Instrucciones importantes de seguridad ∙ El aparato podrá ser utilizado por personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, solo cuando hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙ No se debe permitir que los niños utilicen el aparato. El aparato y su cable eléctrico se deben mantener fuera del alcance de los niños. ∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. ∙ Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar detalladamente que tanto el aparato principal como todos los accesorios no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ∙ El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado. Si descubriera que está dañado, no debe utilizar el aparato. ∙ El aparato sólo debe colocarse sobre una superficie nivelada. No deje que la carcasa ni el cable entren en contacto con llamas ni con ninguna superficie caliente tales como platos muy calientes. ∙ No deje el cable suelto colgando. 25  ∙ No deje el aparato desatendido mientras está conectado. Desenchufe siempre el cable eléctrico, incluso cuando salga de la habitación solo durante un instante. ∙ El accesorio para cortar y el accesorio rallador son extremadamente afilados. Para evitar posibles lesiones graves al vaciar el recipiente o al limpiar el aparato, deberá extremar las precauciones al manejar estos accesorios ∙ Es necesario extremar las precauciones al servir líquido caliente procesado en el recipiente de la batidora, porque podría emitir vapor/humo. ∙ Precaución: no introduzca líquido caliente en el vaso de la batidora. ∙ Precaución: Utilice siempre el embutidor para introducir los alimentos en el recipiente. No introduzca nunca, bajo ninguna circunstancia, los alimentos con las manos. ∙ No toque las partes en movimiento, esto puede ser sumamente peligroso. ∙ Este aparato sólo debe usarse con los accesorios suministrados de fábrica y de acuerdo a las indicaciones de este manual de instrucciones. ∙ Apague siempre el aparato, desenchufe la clavija de la toma de la pared y espere hasta que el motor se haya detenido por completo - antes de montar o desmontar el aparato. - antes de abrir la tapa - al añadir o extraer cualquier accesorio - cuando no funcione correctamente, - después del uso, - durante la limpieza. ∙ Para desenchufar el aparato de la pared, tirar siempre de la clavija y nunca del 26 cable de alimentación. ∙ Precaución: El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves. ∙ No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. ∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - en oficinas y otros puntos comerciales, - en empresas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares, - en casas rurales. ∙ Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. Antes de la primera utilización Retire por completo todo el material de embalaje y limpie todos los accesorios siguiendo las indicaciones de la sección Mantenimiento y limpieza. Interruptor de funcionamiento El interruptor del aparato ofrece las siguientes posiciones de ajuste: II La unidad se enciende - alta potencia I La unidad se enciende - baja potencia 0 La unidad se apaga. P Al mantener el interruptor en esta posición: On (Encendido) – velocidad  alta. Compartimento enrollacable El cable eléctrico se puede enrollar en la parte inferior del aparato. Antes de poner el aparato en funcionamiento, deberá desenrollar el cable por completo. Funcionamiento: Información general ∙ Primero, deberá instalar el accesorio necesario. ∙ Nota: Este aparato de cocina viene con 2 interruptores de seguridad. El aparato puede ponerse en marcha sólo si los accesorios seleccionados se encuentran en su lugar y debidamente acoplados. ∙ Apague la unidad después de usarla (control de la velocidad en la posición ‘0’) y espere a que el motor se detenga por completo antes de cambiar o quitar cualquier accesorio. Cortar/picar y triturar ∙ Coloque el eje motor en el acoplamiento de transmisión. ∙ Coloque el recipiente con el mango hacia la derecha y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlo hasta que el símbolo del candado y la señal triangular coincidan. ∙ Acople la extensión del eje motor sobre el eje motor. ∙ Retire la cubierta protectora y acople la cuchilla para cortar/picar sobre la extensión del eje motor de modo que la cuchilla prácticamente esté en contacto con la base del recipiente. ∙ Precaución: Agarre la cuchilla de la empuñadura solamente. Las cuchillas son sumamente afiladas. ∙ Introduzca los ingredientes (máx. 700 g) en el recipiente. ∙ Tape el recipiente y gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para cerrarla. ∙ Por razones de seguridad, use siempre el embutidor apropiado al introducir los ingredientes por la boquilla. El embutidor debe permanecer insertado, mientras la unidad esté en funcionamiento. Modo de funcionamiento Recomendamos seleccionar el ajuste P del interruptor. Para esta función, utilice sólo el interruptor Pulsador (P). El grado al que desee cortar/picar (de grueso a fino) la carne, las cebollas, los frutos secos, el apio, el pescado, etc. se consigue normalmente después de aprox. 15-30 segundos. Triturar El recipiente puede llenarse, como máximo, con 1 litro de líquido frío (por ejemplo: sopa). No obstante, deberá comprobar que la temperatura es inferior a 80 °C. ∙ Al comenzar seleccione siempre la velocidad I; incremente al nivel II si es necesario. Amasar ∙ Coloque el eje motor en el acoplamiento de transmisión. ∙ Coloque el recipiente con el mango hacia la derecha y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlo hasta que el símbolo del candado y la señal triangular coincidan. ∙ Acople la extensión del eje motor sobre el eje motor. ∙ Acople el accesorio para amasar en la extensión del eje motor de modo que el 27  accesorio amasador prácticamente esté en contacto con la base del recipiente. ∙ Tape el recipiente y gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para cerrarla. ∙ Por razones de seguridad, use siempre el embutidor apropiado al introducir los ingredientes por la boquilla. El embutidor debe permanecer insertado, mientras la unidad esté en funcionamiento. Nota: ∙ Introduzca los ingredientes en el recipiente; para 700 g de masa, necesitará aproximadamente 400 g de harina y 290 ml de agua. ∙ Durante la preparación de la masa, el robot no debe funcionar más de 1 minuto cada vez, después de este tiempo deberá permitir que se enfríe durante 1 minuto. Como máximo puede funcionar durante 5 ciclos de este tipo, después deberá permitir que el aparato se enfríe por completo. Modo de funcionamiento ∙ Ponga en funcionamiento el amasador a la velocidad 1; incremente al nivel II si es necesario. ∙ La masa está lista una vez que se ha formado una bola. Cortar y Rallar ∙ Coloque el eje motor en el acoplamiento de transmisión. ∙ Coloque el recipiente con el mango hacia la derecha y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlo hasta que el símbolo del candado y la señal triangular coincidan. ∙ Acople el accesorio deseado a la pieza 28 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ adaptadora y empújelo hacia abajo hasta escuchar que está ajustado. Coloque la pieza adaptadora en el eje motor. Tape el recipiente y gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para cerrarla. Por razones de seguridad, use siempre el embutidor apropiado al introducir los ingredientes por la boquilla. El embutidor debe permanecer insertado, mientras la unidad esté en funcionamiento. Siempre encienda el aparato antes de introducir los ingredientes dentro de la boquilla. No exceda la máxima capacidad de 1 kg de ingredientes. Divida en porciones si la cantidad de alimentos que va a emplear es mayor. Funciones y modo de funcionamiento Accesorio Función Velocidad Cortador cortar en rebanadas gruesas (por ejemplo pepino, zanahorias, patatas) II Rallador rallar verdura u otros alimentos vegetales sin cocinar (por ejemplo zanahorias, pepino, calabacín) II Accesorio batidora ∙ Coloque el vaso de la batidora sobre el aparato con el mango hacia la derecha, y ajústelo girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que el símbolo del candado esté correctamente alineado con la señal de la flecha. ∙ Introduzca los ingredientes en el vaso de  la batidora y cierre la tapa. ∙ Si desea añadir más ingredientes mientras el aparato está funcionando, extraiga el embutidor de la tapa girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. ∙ Después de utilizar la función de la batidora, apague el aparato y separe el vaso girándolo ligeramente en sentido contrario a las agujas del reloj. ∙ Precaución: no permita que esté funcionando con el vaso vacío. No llenar solo con ingredientes secos, por ejemplo nueces, almendras, etc. ∙ Capacidad máxima: ∙ 1.5 litros de líquido, o ∙ 300 g de fruta o verdura cocida húmedo que no suelte pelusa. ∙ Los accesorios deben lavarse inmediatamente después de usarse, con agua caliente y un detergente suave. ∙ No limpie los accesorios en el lavavajillas. ∙ No use ni abrasivos ni productos de limpieza. ∙ Precaución: Cuando limpie la cuchilla cortadora y otros accesorios, tenga cuidado con los bordes afilados – pueden ser extremadamente peligrosos. ∙ Guarde siempre la cuchilla cortadora/ picadora en su funda de plástico. ∙ Utilice solo una espátula de madera o de plástico para retirar los restos de alimentos del interior del recipiente. Ajuste de funcionamiento ∙ Para procesar fruta blanda o verdura cocida, seleccione la velocidad I-II, o utilice el pulsador (P). ∙ Para procesar fruta más dura, seleccione la velocidad II o utilice el pulsador (P). Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Funcionamiento a corto plazo: Cuando utilice la licuadora, tenga en cuenta que el aparato está diseñado únicamente para el funcionamiento a corto plazo. Esto significa que el aparato no debe funcionar durante más de 60 segundos cada vez. Después apague el aparato y permita que se enfríe lo suficiente antes de volver a ponerlo en funcionamiento. Mantenimiento y limpieza ∙ Desconecte y desenchufe el aparato después de usarlo y espere a que el motor pare completamente. ∙ Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja. ∙ La carcasa se puede limpiar con un paño Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido 29  modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 30