Transcripción de documentos

www.severin.com DE Gebrauchsanweisung Stabmixer 4 GB Instructions for use Hand blender 9 FR Mode d’emploi Mixer plongeant 14 NL Gebruiksaanwijzing Staafmixer 20 ES Instrucciones de uso Batidora de brazo 25 IT Frullatore 31 DK Brugsanvisning Stavblender 36 SE Bruksanvisning Handmixer 41 FI Käyttöohje Sauvasekoitin 46 PL Instrukcja obsługi Mikser ręczny 51 GR Oδηγίες χρήσεως Μπλέντερ χειρός 57 RU Руководство по эксплуатации Ручной блендер 63 Manuale d’uso  ES Batidora de brazo Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Descripción 1. Presilla de colgar 2. Control de velocidad 3. Botón de funcionamiento 4. Botón turbo 5. Cable de alimentación con clavija 6. Unidad de transmisión 7. Unidad batidora 8. Cuchilla de la batidora 9. Base antideslizante y tapa 10. Jarra de la batidora 11. Accesorio para montar claras con eje 12. Recipiente para procesar ingredientes 13. Cuchilla picadora 14. Tapa del recipiente 15. Instalación en pared Conexión a la red eléctrica Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. ∙ ∙ ∙ ∙ Instrucciones importantes de seguridad ∙ Para evitar cualquier peligro, y cumplir con las normas de seguridad, ∙ la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice). El aparato podrá ser utilizado por personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, solo cuando hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad. No se debe permitir que los niños utilicen el aparato. El aparato y su cable eléctrico se deben mantener fuera del alcance de los niños. Los niños no deben jugar con el aparato. Se deben extremar las precauciones al manipular líquidos calientes, porque podría desprenderse vapor de la jarra de la batidora. Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente y espere hasta que se haya enfriado. 25  - antes de limpiarlo. ∙ Para evitar el riesgo de una descarga ∙ Este aparato ha sido diseñado para eléctrica, no limpie el aparato con el uso doméstico u otra aplicación sustancias líquidas y no lo sumerja. similar, por ejemplo ∙ Después de apagar el aparato, - para ser utilizado por el personal espere siempre a que el motor se de una tienda, oficina, u otros pare por completo. No toque ninguna entornos similares, parte en movimiento. - en empresas agrícolas, ∙ Los accesorios individuales se deben - por los clientes de hoteles, limpiar después de cada ciclo de pensiones, etc. y establecimientos uso. En la sección Mantenimiento similares, y limpieza se incluye información - en casas rurales. detallada al respecto. Mantenga a los niños ∙ Las cuchillas están muy afiladas. ∙ Precaución: alejados del material de embalaje, porque Para evitar lesiones, debe tener podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. mucho cuidado al vaciar o limpiar ∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se el recipiente para procesar debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación ingredientes, y al limpiar el accesorio como cualquier accesorio no están de la batidora. defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura, ∙ Precaución: El uso incorrecto o se haya tirado en exceso del cable puede provocar lesiones personales de alimentación, no se deberá utilizar graves. de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos ∙ Desenchufe siempre el aparato sobre la seguridad en el uso del aparato. - antes de montar o desmontar el ∙ Evite que el aparato o el cable de alimentación entren en contacto con aparato, superficies calientes o fuentes de calor. - si hay una avería, ∙ Durante su funcionamiento, la unidad debe ser colocada sobre una superficie a - antes de dejar el aparato sin prueba de rayas. supervisión, ∙ No se acepta la responsabilidad si hay averías a consecuencia del uso incorrecto - después del uso, del aparato o si estas instrucciones no 26  han sido observadas debidamente. Puesta en marcha Antes de usar el aparato por primera vez, se debe limpiar siguiendo las instrucciones en la sección Mantenimiento y limpieza. Funcionamiento de corta duración El aparato ha sido diseñado para procesar cantidades domésticas normales. Con la cuchilla picadora o batidora, puede funcionar ininterrumpidamente durante 1 minuto como máximo en cualquier posición de ajuste, y después de este tiempo se debe dejar enfriar durante aproximadamente 3 minutos. Al utilizar el accesorio para montar claras, puede funcionar sin interrupción durante 2 minutos como máximo en cualquier ajuste. Después se debe dejar enfriar a temperatura ambiente durante 3 minutos aproximadamente. Botones de funcionamiento La batidora incluye 2 botones pulsadores para activar su funcionamiento y un control de velocidad. Botón de funcionamiento : la velocidad se puede ajustar mediante el control de velocidad. Botón de funcionamiento TURBO: ajuste de velocidad máxima. Funcionamiento ∙ Al instalar el accesorio batidor en la unidad batidora, compruebe que la señal de flecha de la unidad batidora y el símbolo del accesorio de abrircerrar están alineados: para instalar el accesorio, gire el accesorio batidor de modo que la flecha esté alineada con el símbolo cerrar. ∙ Emplee siempre un recipiente adecuado. Un contenedor alto con la base llana es lo más indicado. ∙ Introduzca el accesorio batidor y empuje los ingredientes del contenedor antes de encender brevemente el aparato mediante el botón de funcionamiento o el botón turbo. ∙ Asegúrese de que la unidad pueda girar libremente dentro del recipiente y que no hay ningún obstáculo durante su funcionamiento. ∙ En cuanto suelta el botón de funcionamiento o el botón turbo, la batidora se apaga. Espere siempre a que el motor se haya parado por completo antes de sacar el brazo de la batidora de la mezcla. ∙ Desenchufe siempre la clavija de la pared después del uso. Accesorios Espere hasta que el motor se detenga por completo y desenchufe el cable eléctrico de la toma de la pared antes de cambiar cualquier accesorio. Los accesorios se instalan a la unidad batidora. Compruebe que las señales de flecha de la unidad batidora y de los accesorios están alineadas. Funcionamiento del accesorio picador ∙ Precaución: Extreme las precauciones; las cuchillas son muy afiladas. Para manipular las cuchillas, siempre deberá sujetarlas por la cubierta protectora superior de plástico. ∙ Instale la cuchilla en el tazón antes de introducir los alimentos que desea picar. ∙ Coloque la tapa en el recipiente. ∙ Acople la unidad batidora a la tapa 27  ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ del recipiente y gírela hasta ajustarla; comprobando que la flecha y los símbolos de cierre están correctamente alineados. Enchufe el cable eléctrico en una toma de corriente y pulse el botón turbo mediante pulsaciones breves hasta que la mezcla adquiera la consistencia deseada. Durante el funcionamiento, mantenga el tazón y la tapa firmemente en su sitio. No llene excesivamente el recipiente; se puede llenar con hierbas aromáticas, etc. hasta dos tercios de su capacidad como máximo. Antes de llenar el tazón, hay que preparar la comida cortándola en trozos de alrededor de 1 cm. No llene el tazón con líquido caliente o materias muy duras como cubitos de hielo, nuez moscada, granos duros, granos de café, arroz o especias. Existen otros alimentos como el chocolate, quesos duros o la carne cruda que tampoco se pueden procesar en la picadora. Después de picar los alimentos, desenchufe el cable eléctrico de la toma de pared antes de abrir la tapa y retirar la unidad de transmisión. Para abrir el recipiente, gírelo de modo que la señal de flecha y el símbolo de apertura estén alineados. Retire la tapa y extraiga los alimentos procesados y la cuchilla. Cuando quiera procesar más comida después del primer ciclo, asegúrese de que el receptáculo para la cuchilla en el fondo del tazón está libre de restos de comida antes de ensamblar las piezas de nuevo. Para disfrutar del funcionamiento óptimo con la cuchilla batidora, puede utilizar la siguiente receta: 28 Batir 280 g zanahorias que han estado a remojo y 420 ml de agua durante 60 segundos. Para disfrutar del funcionamiento óptimo con la cuchilla picadora, puede utilizar la siguiente receta: Pique 200 g de carne deshuesada. Accesorio para levantar claras Este accesorio se utiliza para batir nata o levantar las claras, y también para batir líquidos como sopas o salsas. ∙ Coloque el accesorio para levantar claras en el acoplamiento correspondiente. ∙ Instale el accesorio para levantar claras en la unidad batidora; después gírelo para ajustarlo, comprobando que los símbolos de flecha y de cierre están correctamente alineados. ∙ Utilice siempre un recipiente adecuado. Puede utilizar cualquier recipiente alto con una base plana. Introduzca el accesorio para levantar claras en los ingredientes del recipiente antes de encender brevemente el aparato pulsando los botones de funcionamiento. ∙ Espere hasta que el motor se detenga por completo antes de levantar el accesorio de los ingredientes. ∙ Desenchufe el cable eléctrico después de utilizar el aparato. Para disfrutar del funcionamiento óptimo con el accesorio para montar claras, puede utilizar la siguiente receta: Bata 2 claras de huevo 2. Jarra de la batidora La jarra de la batidora tiene una base antideslizante que también puede ser utilizada como tapa.  Instalación del soporte de pared Utilice el taladro para realizar dos orificios de 6 mm en la pared que coincidan con los orificios del soporte. Introduzca los tacos suministrados en los orificios de la pared. (Dependiendo del material de la pared, podría necesitar unos tacos especiales.) Atornillo el soporte en la pared. Después compruebe que el soporte de la pared está firmemente sujeto a la pared. arriba. ∙ El accesorio para montar claras, la jarra de la batidora con tapa, el recipiente para procesar ingredientes y la cuchilla picadora se pueden limpiar con agua caliente y un detergente suave. Precaución: Las cuchillas son extremadamente afiladas. ∙ Estas piezas no se pueden limpiar en el lavavajillas. Mantenimiento y limpieza ∙ Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la pared. ∙ No utilice productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. ∙ Para limpiar el producto, no utilice sustancias de limpieza abrasivas y fuertes, y tampoco objetos afilados o puntiagudos. ∙ Para evitar el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no limpie la unidad de transmisión ni el cable de alimentación con líquidos y no los sumerja. La unidad de transmisión se puede limpiar con un paño limpio y ligeramente humedecido. ∙ El accesorio batidor se puede limpiar en agua caliente y jabonosa, utilizando un detergente suave. Precaución: Las cuchillas son extremadamente afiladas. ∙ Para eliminar los restos persistentes de alimentos, puede utilizar un cepillo adecuado. ∙ La tapa de la unidad batidora y el eje para montar claras se pueden limpiar con un paño húmedo, utilizando un detergente neutro. ∙ Asegúrese de que el agua no se introduce en el eje de transmisión, la tapa de la unidad batidora o el eje del accesorio para montar claras, desde Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como 29  aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 30