Transcripción de documentos

E PRECAUCIÓN PRODUCTO ELÉCTRICO E • Este magnetófono no está recomendado para menores de 3 años. • Como ocurre con todos los productos eléctricos, este juguete debe manejarse con cuidado al utilizarlo con un adaptador de CA (corriente alterna) para evitar posibles descargas eléctricas. • Al utilizarlo con un adaptador de CA, no debe hacerse en áreas con agua, como el baño, ni al aire libre o en otras zonas húmedas. • Los adaptadores de CA (adaptador no incluido) son compatibles con la red eléctrica doméstica de 220 voltios. La potencia de salida del adaptador debe ser de 6 voltios CC (corriente continua), 200 mA, con el polo negativo en el conector exterior. • Utilizar exclusivamente adaptadores de corriente alterna que cumplan la normativa En60.742. 8  E 2 3 4 10 5 6 7 8 9 1 12 11 13 14 1 MICRÓFONO CON BOTÓN DE VOZ Pulsar el botón de voz para grabar o para amplificar la voz por el altavoz. Para grabar, hablar por el micrófono. 2 ALTAVOZ 3 BOTÓN DISTORSIONADOR DE VOZ Poner este botón en una de las 5 posiciones para elegir un efecto de voz distinto. 4 CONTROL DE VOLUMEN Regular el volumen mediante el botón de control de volumen. 5 PAUSA/EXPULSAR En cualquier momento durante el juego, si se pulsa la tecla de pausa/expulsar , la cinta se parará. Si se vuelve a pulsar la tecla , el aparato expulsará la cinta. 20  E 6 AVANZAR Pulsar esta tecla avance. para que la cinta 7 REBOBINAR Pulsar esta tecla para rebobinar la cinta. 8 PLAY Introducir una cinta en el compartimento correspondiente y pulsar la tecla PLAY hasta el fondo. Cuando la cinta se acaba, se apaga automáticamente. 9 GRABAR Pulsar la tecla de grabar , pulsar el botón de voz del micrófono y hablar por él. Cuando la cinta se acaba, se apaga automáticamente. 10 TAPA DEL COMPARTIMENTO DE LA CINTA Introducir en el compartimento una cinta para grabar, escucharla o cantar como en un “karaoke”. 11 CLAVIJA DE CONEXIÓN Enchufar un adaptador de CA (no incluido) en la clavija de conexión. Antes de utilizar un adaptador, asegurarse de que el niño comprende perfectamente las precauciones que se deben tomar al manejar aparatos eléctricos (ver instrucciones del adaptador de CA). 12 PARA GUARDAR EL MICRÓFONO Encajar el micrófono en la parte posterior del magnetófono para guardarlo. 13 CLAVIJA PARA AURICULARES Enchufar los auriculares (no incluidos) en esta clavija si se quiere oír música o sonidos con auriculares. 14 COMPARTIMENTO DE LAS PILAS Situado en la parte posterior del magnetófono. Este juguete funciona con 4 pilas alcalinas “C” (LR14). 21  G Before First Time Use F Avant la première utilisation D Vor dem ersten Gebrauch N Vóór het eerste gebruik I Al Primo Uso E Antes de utilizar el juguete por primera G CAUTION F MISE EN GARDE D VORSICHT N WAARSCHUWING I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN G Please keep small parts such as plastic tabs out of children’s reach. Throw the plastic tab away. F Veiller à tenir les petits éléments, comme les languettes en plastique, hors de portée des enfants. Jeter les languettes en plastique. D Kleinteile wie Kunststofflaschen außer Reichweite von Kindern halten. Die Kunststofflaschen entsorgen. N Houd kleine onderdelen zoals plastic tabjes buiten bereik van kinderen. Gooi de plastic tabjes weg. I Tenere i pezzi di piccole dimensioni come le linguette di plastica, fuori dalla portata dei bambini. Eliminare le linguette di plastica con la dovuta cautela. E Mantener las piezas pequeñas, como las lengüetas de plástico, lejos del alcance de los niños. Desechar las lengüetas de plástico. 22  G Note: A plastic tab was attached to the toy for in-store demonstration purposes. • Locate the plastic tab on the back of the toy. Pull and remove the plastic tab. Throw the plastic tab away. F Remarque : Une languette en plastique a été attachée au jouet pour les démonstrations en magasin. • Repérer la languette en plastique au dos du jouet et tirer dessus pour la retirer et la jeter. D Hinweis: Zu Vorführungszwecken im Geschäft wurden zwei Kunststofflaschen am Produkt befestigt. • Diese befindet sich auf der Rückseite des Produkts. Die Lasche herausziehen und entfernen. Die Lasche dann entsorgen. N N.B.: Er zit een plastic tabje aan het speelgoed vast om in de winkel te kunnen laten zien hoe het speelgoed werkt. • Dit tabje zit aan de achterkant van het speelgoed. Trek dit plastic tabje los en gooi het weg. I Nota: Per la dimostrazione è stata applicata una linguetta di plastica. • Localizzare la linguetta di plastica situata sul retro del giocattolo. Tirare e rimuovere la linguetta di plastica. Eliminarla con la dovuta cautela. E Atención: este juguete incorpora una lengüeta de plástico a efectos de demostración del producto en la tienda. • Localizarla en la parte posterior del juguete, tirar de ella para retirarla y desecharla. 23  E  Desenroscar los tornillos de la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador de estrella.  Levantar la tapa y retirarla.  Introducir 4 pilas alcalinas “C” (LR14) tal como se indica en el interior del compartimento. Atención: utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete.  Volver a tapar el compartimento y fijar los tornillos con un destornillador de estrella, sin apretarlos en exceso. G BATTERY TIPS • Do not mix old and new batteries. • Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium). • Remove the batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the toy. Battery leakage and corrosion can damage this toy. Dispose of batteries safely. • Never short circuit the battery terminals. • Non-rechargeable batteries are not to be recharged. • Only batteries of the same or equivalent type as recommended in the “Battery Replacement” instructions are to be used. • If removable rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision. • Rechargeable batteries are to be removed from the toy before they are charged. • If you use a battery charger, it should be examined regularly for damage to the cord, plug, enclosure and other parts. Do not use a damaged battery charger until it has been properly repaired. 27  • Usare solo pile di tipo equivalente, come raccomandato nel paragrafo Come Sostituzione delle Pile. • Se si utilizzano pile ricaricabili removibili, ricaricarle solo sotto la supervisione di un adulto. • Togliere le pile ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle. • Se si utilizza un caricabatteria con questo giocattolo, farlo esaminare regolarmente per eventuali danni al filo, alla spina, all’involucro e ad altri componenti. In caso di danno, il giocattolo non deve essere utilizzato con il caricabatteria fino a che non venga adeguatamente riparato. E INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS • No mezclar pilas nuevas con gastadas. • No mezclar nunca pilas alcalinas, standard (carbono-cinc) y recargables (níquel-cadmio). • Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo período de tiempo. No dejar nunca pilas gastadas en el juguete. Un escape de líquido corrosivo podría estropearlo. Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial para pilas. • Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas. • No intentar cargar pilas no-recargables. • Utilizar pilas del mismo tipo o equivalente. • Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisión de un adulto. • Antes de recargar las pilas recargables, sacarlas del juguete. • Si se utiliza un cargador de pilas, debe ser examinado periódicamente para detectar cualquier daño que se haya podido producir en el cable, el enchufe u otras piezas. No utilizar en ningún caso un cargador estropeado; llevarlo a reparar. 30  E  Si la cinta de casete se afloja (o parece como si se estuviera desenrollando), enrollarla bien antes de ponerla en el magnetófono.  Todas las cintas de casete incorporan unas lengüetas que impiden que se borre su contenido. Para evitar que la cara 1 se borre, sujetar la cinta con la abertura en la dirección opuesta a usted (con las palabras “Side 1” o “Cara 1” impresas en la parte superior) y tirar de la lengüeta derecha, rompiéndola (ver dibujo). Para evitar que la cara 2 se borre, romper la lengüeta izquierda. 37  N Wij adviseren om uitsluitend cassettebandjes van 60 minuten te gebruiken (C-60) om op te nemen of af te spelen (30 minuten aan elke kant). Cassettebandjes langer dan 60 minuten zijn gemaakt van dunner materiaal dat de kwaliteit vermindert en gemakkelijker verfomfaaid. De cassetterecorder werkt prima met de meest gangbare bespeelde en onbespeelde cassettebandjes. Wij adviseren om GEEN Hi Bias Chromium Dioxide (CrO2) cassettebandjes te gebruiken. I E’ consigliabile usare solamente cassette da 60 minuti (C-60) da registrare o ascoltare, 30 minuti per ogni lato. Le cassette di durata superiore a 60 minuti sono prodotte con materiali più fini, che riducono la qualità e che si ingarbugliano più facilmente. Il registratore funzionerà in modo ottimale con la maggior parte delle cassette pre-registrate e bianche commercialmente disponibili. E’ SCONSIGLIABILE registrare su cassette Hi Bias Chromium Dioxide (CrCrO2). E Recomendamos utilizar sólo cintas de casete C-60, es decir, cintas de 60 minutos – 30 minutos por cara-, tanto para grabar como para escuchar. Las cintas de mayor duración están fabricadas en un material más delgado, lo que disminuye su rendimiento y calidad y, además, provoca que se enreden con más facilidad. Este magnetófono funcionará correctamente con la mayoría de cintas comerciales grabadas y vírgenes. Recomendamos NO utilizar cintas CrO2. 39  E  Pulsar la tecla pausa/expulsar para abrir la tapa del compartimento de la cinta.  Introducir una cinta de casete en las ranuras del compartimento, con la abertura de la cinta hacia arriba y la cara que se desea utilizar en dirección hacia fuera.  Cerrar la tapa del compartimento. Si no se cierra fácilmente, comprobar que la cinta está bien colocada. Atención: rebobinar hasta el principio la cinta para escucharla desde el principio o grabar algo en ella. 42  I Usare questa funzione nelle modalità Trasmissione, Cantiamo e Registrazione. Spostare la leva vocale su una delle cinque posizioni: Normale Per ascoltare la propria voce senza effetti speciali. Mostro Per ascoltare la propria voce con un effetto super pauroso. Robot Per una voce “hi-tech”! Scoiattolo Per rendere acuta la propria voce in modo allegro e buffo. Alieno Per una simpatica voce da creatura dello spazio. E Esta función se puede utilizar para hablar por el micro, cantar “karaoke” o grabar. Poner el botón distorsionador de voz en una de las 5 posiciones siguientes: Normal Se oye la voz de la persona que habla sin distorsionar. Monstruo La voz del que habla suena como si fuera un aterrador monstruo. Robot ¡La voz suena superrobótica! Voz de pito La voz suena con un tono muy agudo. Alien La voz suena como la de un extraterrestre. 45  E Atención: no es necesario introducir una cinta de casete en el compartimento para hablar por el micrófono.  Poner el botón distorsionador de voz en una de las cuatro posiciones de distorsión de voz para que la voz suene distorsionada o en la posición normal para que suene normalmente.  Pulsar el botón de voz y mantenerlo pulsado mientras se habla o se canta por el micro.  Ajustar el botón de control de volumen hasta conseguir el volumen deseado. G Sing-Along F Karaoké D Mitsingen N Meezingen I Cantiamo E Cómo cantar “karaoke” G IMPORTANT! The play button will not operate unless a cassette tape is inserted into the cassette compartment.  Insert a cassette tape into the tape recorder.  Slide the voice change switch to any of five wacky, warped positions.  Press the play button.  Press and hold the voice button while speaking or singing on the microphone.  Adjust the volume dial to the desired listening level.  Press any of the top buttons to stop the tape. F IMPORTANT ! La touche lecture ne fonctionnera que si une cassette est insérée dans le compartiment à cassette.  Insérer une cassette dans le magnétophone.  Faire glisser l’interrupteur de changement de voix sur l’une des cinq positions.  Appuyer sur la touche lecture .  Appuyer et maintenir la touche voix pour parler ou chanter dans le microphone.  Régler le volume en tournant le bouton.  Appuyer sur n’importe quelle touche du haut pour arrêter la cassette. D WICHTIG! Die Wiedergabetaste lässt sich nur bei eingelegter Kassette betätigen.  Eine Kassette in den Kassettenrecorder einlegen.  Den Schalter zum Verändern der Stimme auf eine von fünf StimmenverzerrEffekt-Einstellungen stellen.  Die Wiedergabetaste ganz herunterdrücken. 47  I IMPORTANTE! Il tasto record non funzionerà se viene inserita una cassetta pre-registrata nell’apposito scomparto. Assicurarsi di usare una cassetta bianca.  Inserire una cassetta bianca nel registratore.  Spostare la leva di distorsione vocale su una delle cinque posizioni di distorsione.  Premere il tasto di registrazione per registrare i suoni o la voce. Suggerimenti: - Per risultati ottimali, posizionare il microfono vicino alla fonte acustica. - Durante la registrazione girare la rotella del volume per evitare interferenze e sottofondi.  Tenere il microfono e premere il tasto vocale durante la registrazione.  Premere uno dei tasti superiori per fermare il nastro. IMPORTANTE: non è consigliabile registrare su nastri CrO2 (Hi Bias Chromium Dioxide). E ¡ATENCIÓN! La tecla de grabar no funcionará si se introduce una cinta de casete ya grabada en el compartimento. Para grabar, debe utilizarse siempre una cinta virgen.  Introducir una cinta de casete virgen en su compartimento.  Poner el botón distorsionador de voz en una de las cinco posiciones posibles.  Pulsar la tecla de grabar para grabar voz o sonidos. Atención: - Para obtener mejores resultados, recomen damos situar el micro cerca de la fuente de sonido a grabar. - Bajar el volumen (girando el botón de control de volumen) al grabar para evitar eco o interferencias.  Sujetar el micro con la mano y pulsar el botón de voz mientras se graba.  Pulsar cualquiera de las teclas superiores para parar la cinta. ¡IMPORTANTE! Recomendamos NO utilizar cintas CrO2 para grabar. 53  E Guía de proble Si experimenta algún problema con el magnetófono Problema Causa probable No suena ni graba Las pilas están gastadas Las pilas están mal colocadas El sonido suena lentamente o muy flojo Las pilas están gastadas El cabezal magnético está sucio No suena pero el motor funciona Las pilas están gastadas Las pilas están mal colocadas Se están utilizando auriculares (no incluidos) y el altavoz no proyecta sonido Las teclas “play” y grabar no funcionan No hay cinta de casete en el compartimento La cinta de casete no está bien colocada La tecla de grabar no funciona; no se puede grabar Las lengüetas del casete se han sacado o se ha introducido en el compartimento una cinta ya grabada El micrófono emite un pitido al utilizarlo El micro se encuentra demasiado cerca del altavoz Volumen demasiado alto 64  emas y soluciones o, recomendamos que revise la lista siguiente: Solución Sustituir las pilas gastadas por 4 nuevas pilas alcalinas “C” (LR14). Sacar las pilas del compartimento y volverlas a colocar siguiendo la orientación correcta, tal como se indica en el interior del compartimento. Sustituir las pilas gastadas por 4 nuevas pilas alcalinas “C” (LR14). Limpiarlo según se indica en las instrucciones de mantenimiento. Sustituir las pilas gastadas por 4 nuevas pilas alcalinas “C” (LR14). Sacar las pilas del compartimento y volverlas a colocar siguiendo la orientación correcta, tal como se indica en el interior del compartimento. Desenchufar los auriculares de la clavija del magnetófono. Introducir una cinta de casete en el compartimento. Comprobar que la cinta está bien colocada y que la tapa del compartimento está bien cerrada. Utilizar exclusivamente cintas vírgenes de venta en establecimientos comerciales. Alejar el micro del altavoz. Bajar el volumen. 65  E Para que el juguete funcione siempre en condiciones óptimas, recomendamos limpiar el cabezal magnético del mismo cada vez que se cambien las pilas. Para ello, adquirir una cinta de casete limpiadora (no incluida) e introducirla en el compartimento correspondiente del magnetófono. Pulsar el botón de grabar hasta el fondo y la cinta de casete limpiadora avanzará hasta el final, limpiando el cabezal. e ICES-003 F NMB-003 eThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. FCet appareil numérique de la classe B est con forme à la norme NMB-003 du Canada. 67  CANADA Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2. GREAT BRITAIN Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500302. FRANCE Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com. DEUTSCHLAND Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich. ÖSTERREICH Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf. SCHWEIZ Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. NEDERLAND Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland, telefoon (020) 5030555. BELGIË/BELGIQUE Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels, telefoon (02) 4785941. ITALIA Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119, 28040 Oleggio Castello, Italy. ESPAÑA Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 BARCELONA. N.I.F. A08•842809. MÉXICO IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México, S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL. 54-49-41-00. CHILE Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile. VENEZUELA Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. ARGENTINA Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires. COLOMBIA Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. BRASIL Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 São Paulo. Atendimento ao Consumidor: 0800 550780. Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A. Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É.-U. ® ©2002 Mattel, Inc. All Rights Reserved. and TM designate U.S. trademarks of Mattel, Inc. ©2002 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et TM désignent des marques de Mattel, Inc. Printed in Italy/Imprimé en Italie B0334pr-0728