Transcripción de documentos

COLOCACIÓN DE LAS PILAS • INSTALAÇÃO DAS PILHAS INSTALLATION AV BATTERIER • PARISTOJEN ASENNUS ∆√¶√£∂∆∏™∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ JUGUETE MONTADO • MONTAGEM FINAL SLUTMONTERING • LELU KOOTTUNA ∆∂§π∫∏ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ 1 4b MONTAJE • MONTAGEM ASSEMBLY MONTERING • KOKOAMISOHJE MONTAJE ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ASSEMBLAGE La cabeza hacia delante. Cabeça virada para a frente. Huvudet framåt. Abrir la tapa del compartimento de pilas e introducir dos pilas alcalinas "D" (LR20), no incluidas, tal como se muestra. Utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete. Sustituir las pilas del juguete cuando el propulsor no consiga impulsar el coche por la pista. Abrir a tampa do compartimento de pilhas e instalar 2 pilhas “D” alcalinas (não incluídas), como mostra a imagem. Para um melhor funcionamento, recomendamos a utilização de pilhas alcalinas. Substituir as pilhas se o propulsor não lançar o carro pela pista. Öppna batteriluckan och lägg i två nya D-batterier (ingår ej) som bilden visar. Alkaliska batterier ger bäst resultat. Byt batterier när boostern inte länge driver bilen genom banan. Avaa paristokotelon kansi, ja aseta kaksi D-alkaliparistoa kuvan mukaisesti (paristoja ei ole mukana pakkauksessa). Lelu toimii parhaiten, kun käytät alkaliparistoja. Vaihda paristot kun vauhdittaja ei enää pidä autoa liikkeessä radan ympäri. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ 2 ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ "D" (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È) fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. °È· ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. ŸÙ·Ó Ô ÚÔˆıËÙ‹˜ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ ÒıËÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜. M K M L Pää eteenpäin. ∆Ô ∆¤Ú·˜ ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ K L • La cabeza puede instalarse de modo que apunte en una de las dos direcciones. Coloca el brazo largo de modo que pueda golpear el vehículo en el área de salto. • A cabeça pode ficar virada para trás ou para a frente. Coloca o braço longo de forma a que possa apanhar o veículo na área de salto. 6 7 U U L L M M INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO INTERRUPTOR DE LIGAÇÃO STRÖMBRYTARE VIRTAKYTKIN ¢π∞∫√¶∆∏™ ON/OFF NO COMPATIBLE CON ALGUNOS VEHICULOS DE HOT WHEELS. NÃO É COMPATÍVEL COM ALGUNS VEÍCULOS HOT WHEELS. PASSAR INTE MED VISSA HOT WHEELS-FORDON. EI SOVI KÄYTETTÄVÄKSI KAIKKIEN HOT WHEELS AUTOJEN KANSSA ¢∂¡ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∞π ª∂ √ƒπ™ª∂¡∞ √Ã∏ª∞∆∞ HOT WHEELS. X O Buscar las letras en las piezas para facilitar el montaje. Para a montagem ser mais fácil, procura as letras nas peças. Det finns bokstäver på delarna för att underlätta montering. Osissa on kirjaimet kokoamisen avuksi. °È· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ‰Â›Ù ٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘ ›ÛÙ·˜. N I Introducir los dedos en los agujeros de la parte de abajo para sacar las pilas. Colocar os dedos nos orifícios na base para retirar as pilhas. Tryck med fingrarna i hålen i botten för att få ut batterierna. ¶È¤ÛÙ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜. N O B La cabeza hacia atrás. Cabeça virada para trás. Huvudet bakåt. O W V F E INSTRUCTION SHEET SPECIFICATIONS W A Swamp Realm Toy: N E D 2 Retirar la tapa del compartimento de pilas con un destornillador de estrella (no incluido). Sacar las pilas incluidas a efectos de demostración e introducir tres nuevas pilas alcalinas tipo 3 x "AA" (LR6) x 1,5V (no incluidas) con las polaridades correctas. Cerrar la tapa del compartimento y ajustar el tornillo. Retire a tampa do compartimento das pilhas com um chave de fendas Phillips (não incluída). Retire as pilhas incluídas apenas para efeitos de demonstração. Coloque 3 pilhas "AA" alcalinas novas (não incluídas), respeitando as polaridades indicadas. Volte a colocar a tampa. Aperte o parafuso. Skruva loss locket med en stjärnskruvmejsel (ingår ej). Ta bort de batterier som medföljer för demonstration. Lägg i 3 nya alkaliska AA-batterier (ingår ej) i den riktning som visas. Sätt tillbaka locket. Dra åt skruven. Avaa paristokotelon kansi ristipääruuvimeisselillä (ei mukana pakkauksessa). Vaihda esittelykäyttöön tarkoitetut paristot kolmeen uuteen "AA"-alkaliparistoon (ei mukana pakkauksessa) kotelon sisällä olevien merkkien mukaisesti. Sulje kansi ja kiristä ruuvi. µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È). µÁ¿ÏÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ 3 Ӥ˜ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ "AA" (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È) Ì ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙË ‚›‰·. DEMO OFF ON MUESTRA APAGADO ENCENDIDO ¢√∫πª∏ DESLIGADO LIGADO AV PÅ POIS PÄÄLTÄ PÄÄLLÄ J Pää taaksepäin. ∆Ô ∆¤Ú·˜ ÎÔÈÙ¿ÂÈ ›Ûˆ O O N K K V • Huvudet kan riktas åt båda hållen. Placera den långa armen så att det kan slå fordonet i hoppområdet. • Pää voidaan kääntää joko eteen- tai taaksepäin. Aseta pitkä käsi siten, että se voi lyödä ajoneuvoa hyppyrialueella. • ∆Ô ∆¤Ú·˜ ÌÔÚ› Ó· "ÎÔÈÙ¿ÂÈ" ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ. °˘Ú›ÛÙ ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ¯¤ÚÈ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ ÛÙËÓ ˙ÒÓË ÙÔ˘ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘ ¿ÏÌ·ÙÔ˜. A 3 Toy No.: G8175 Part No.: 0520G1 33" W x22" H Trim Size: D Folded Size: 5.5" W x11" H Type of Fold: See Dummy Two # colors: C C Colors: PMS485 + Black White Offset Paper Stock: 70 lb. Paper Weight: 006 EDM No.: 8 5 A. FRONT R COVER A S B. P S COVER Información de seguridad acerca de las pilas Las pilas pueden desprender líquido corrosivo, que puede provocar quemaduras o estropear el producto (el juguete en este caso). Para evitar el derrame de líquido corrosivo de las pilas: No mezclar nunca pilas nuevas con gastadas (cambiarlas todas al mismo tiempo) ni mezclar nunca pilas alcalinas, estándar (carbono-cinc) y recargables (níquel-cadmio). Asegurarse de colocar correctamente las pilas, según la polaridad indicada. Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo período de tiempo. No dejar nunca pilas gastadas en el juguete. Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial para pilas. No quemar nunca las pilas ya que podrían explotar o desprender líquido corrosivo. No provocar cortocircuitos en los polos de las pilas. Utilizar únicamente pilas del tipo recomendado o equivalente. No intentar recargar las pilas no-recargables. Si se utilizan pilas recargables, retirarlas del juguete para cargarlas. Cargar las pilas recargables siempre bajo la vigilancia de un adulto. Informação de Segurança Sobre Pilhas As pilhas podem derramar fluido que pode provocar queimaduras químicas ou estragar o brinquedo (produto). Para evitar a fuga de fluido: Não colocar pilhas gastas e pilhas novas no mesmo brinquedo (produto), nem pilhas de tipos diferentes: alcalinas, standard (carbono-zinco) ou recarregáveis (níquel-cádmio). Instalar as pilhas conforme indicado no interior do compartimento de pilhas. Retirar as pilhas se o produto não for utilizado por um longo período de tempo. Retirar sempre as pilhas gastas do brinquedo (produto). Deitar as pilhas gastas em contentor especial de pilhas. Não eliminar as pilhas no fogo, pois existe o perigo de explodirem ou derramarem fluido. Não provocar curtos-circuitos nos bornes da pilha. Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes, conforme recomendado nas instruções do brinquedo. Não carregar pilhas não recarregáveis. Retirar as pilhas recarregáveis do brinquedo (produto) antes de proceder ao seu carregamento. Se forem usadas pilhas recarregáveis e reutilizáveis, as pilhas devem ser carregadas apenas sob a supervisão de um adulto. Batteriinformation Batterierna kan läcka vätska som kan orsaka kemiska brännskador eller förstöra leksaken (produkten). Undvik batteriläckage: Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags batterier: alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara. Sätt i batterierna på det sätt som visas i batterifacket. Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten under en längre tid. Ta alltid ut uttjänta batterier ur leksaken (produkten). Avfallshantera batterierna på ett miljövänligt sätt. Kasta inte batterierna i eld. Batterierna kan explodera eller läcka. Batteripolerna får inte kortslutas. Använd bara batterier av den rekommenderade typen (eller motsvarande). Försök aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier. Ta alltid ut laddningsbara batterier ur leksaken (produkten) före laddning. Om uttagbara uppladdningsbara batterier används ska de endast laddas under överinseende av en vuxen. Tietoa paristojen turvallisesta käytöstä Paristoista voi vuotaa nesteitä, jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen palovamman tai pilata lelun (tuotteen). Jotta paristot eivät vuotaisi: Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia äläkä erilaisia paristoja: alkaliparistoja, tavallisia ja ladattavia paristoja. F R Aseta paristot paristokotelon sisällä olevien merkkien mukaisesti. Irrota paristot, jos lelu on pitkään käyttämättä. Ota loppuun kuluneet paristot pois lelusta (tuotteesta). Hävitä paristot turvallisesti. Älä polta paristoja. Ne saattavat räjähtää tai vuotaa. Älä koskaan aiheuta oikosulkua pariston napojen välille. Käytä vain suositellun tyyppisiä tai vastaavia paristoja. Älä lataa tavallisia paristoja uudestaan. Irrota ladattavat paristot lelusta (tuotteesta) ennen lataamista. Jos käytät irrotettavia, ladattavia paristoja, muista että ne saa ladata vain aikuisen valvonnassa. T F COVER I J T P COVER G G J ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙȘ ª·Ù·Ú›Â˜ ∏ ‰È·ÚÚÔ‹ ˘ÁÚÒÓ ·fi ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ·fi ¯ËÌÈÎfi ο„ÈÌÔ ‹ Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È (ÚÔ˚fiÓ). °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙË ‰È·ÚÚÔ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ: ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘:·ÏηÏÈΤ˜, Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜, ‹ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ (ÓÈÎÂÏ›Ô˘-η‰Ì›Ô˘) Ì·Ù·Ú›Â˜. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·ÙÚÈÒÓ. µÁ¿ÏÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ¡· ·Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙȘ ÏËÁ̤Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. ¶ÂÙ¿ÍÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹. ªËÓ Âٿ٠ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙË ÊˆÙÈ¿. ªÔÚ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó ‹ Ó· ÚÔÎÏËı› ‰È·ÚÚÔ‹. ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ Ì·Ù·Ú›Â˜ ›‰ÈÔ˘ ‹ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Ì ·˘ÙfiÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ. √È ÌË-Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È. √È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È (ÚÔ˚fiÓ) ÚÈÓ ÙËÓ ÊfiÚÙÈÛË. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÓ‹ÏÈΘ. H Q B H 4a DIRECCIÓN DEL COCHE DIRECÇÃO DO CARRO BILENS RIKTNING AUTON KULKUSUUNTA ∫∞∆∂À£À¡™∏ ∞À∆√∫π¡∏∆√À C B A B G8175-0520G1 ¡A JUGAR! PARA BRINCAR SÅ HÄR ANVÄNDS LEKSAKEN LEIKI NÄIN ¶ø™ ¡∞ ¶∞π•∂∆∂ Logra hacer el salto sin ser derrumbado. Passa pela salto sem ser atirado para fora da pista. Klara hoppet utan att slås av. Selvitä hyppyri suistumatta radalta. ¶Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÙ ÙÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ¿ÏÌ· ¯ˆÚ›˜ Ó· Û·˜ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ∆¤Ú·˜! El contador de vueltas activará el dispositivo desviador después de más de 5 vueltas para desviar el coche y derrumbar la cabeza del monstruo del pantano. O visor de pontuação acciona o desvio depois de mais de 5 voltas para afastar o carro e decapitar o monstro do pântano. Varvräknaren aktiverar avfarten efter mer än 5 varv för att bilen ska kunna halshugga träskmonstret. Viiden kierroksen jälkeen kierroslaskija aktivoi kääntäjärampin, joka kääntää auton pedon eteen. √ ÌÂÙÚËÙ‹˜ Á‡ÚˆÓ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÎÙÚÔ¤· ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÌÂÙ¿ ·fi 5 Á‡ÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ ÙÔÓ ÕÚ¯ÔÓÙ· ÙÔ˘ µ¿ÏÙÔ˘. Pon el transportador de vehículo aquí. Coloca o transportador do veículo aqui. Placera transportbilen här. Aseta auto tähän. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ fi¯ËÌ·-∂ÍÔÏÔıÚÂ˘Ù‹ ‰Ò. ¡Desafía al monstruo! Desafia o monstro! Utmana monstret Haasta peto! ¶ÚÔηϤÛÙ ÙÔÓ ÕÚ¯ÔÓÙ· ÙÔ˘ µ¿ÏÙÔ˘! INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES ANVISNINGAR KÄYTTÖOHJE • √¢∏°π∂™ Pista segura Rota de Segurança Säker bana Turvallinen reitti ∞ÛÊ·Ï‹˜ ¢È·‰ÚÔÌ‹ ® S CONTENIDO: CONTEÚDO: INNEHÅLL: T SISÄLTÖ: ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞: C I T ® 5+ R R U S Q H C Q B INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO Antes de empezar, pon el transportador de vehículo en la pista. Activa el interruptor de INTERRUPTOR DE LIGAÇÃO encendido del accionador y del monstruo. Espera a que el monstruo te indique cuándo STRÖMBRYTARE empezar. Tienes 30 segundos para completar tantas vueltas como puedas en la pista superior VIRTAKYTKIN (el portón se abrirá al azar después de 5 vueltas) y derrotar al monstruo. ¢π∞∫√¶∆∏™ ON/OFF El nivel de habilidad del juego se ajusta en base a tu rendimiento. • Si derrotas al monstruo, tendrás 2 segundos menos de tiempo en el próximo desafío. • Si el monstruo gana, tendrás 2 segundos adicionales de tiempo para desafiarlo otra vez. Antes de iniciar, coloca o carro no transportador. Liga o interruptor para o propulsor e para o monstro. Espera até o monstro te EMPEZAR AQUÍ dar a partida. Depois tens 30 segundos para completar o maior número de voltas que conseguires na pista superior (algures após 5 voltas COMEÇA AQUI o portão abre ao acaso) e derrotar o monstro. BÖRJA HÄR O nível de dificuldade do jogo ajusta-se de acordo com a tua prova. ALOITA TÄSTÄ • Se derrotares o Monstro, são retirados 2 segundos ao desafio seguinte. ∞ƒÃπ™∆∂ ∞¶√ ∂¢ø • Se o Monstro vencer, ficas com 2 segundos a mais para desafiá-lo de novo. Placera biltransportlastbilen på banan innan du börjar. Slå på strömbrytaren på både boostern och odjuret. Vänta tills odjuret visar att du kan börja. Du har sedan 30 sekunder på dig att köra så många varv som möjligt på den övre banan (porten ¡Después de más de 5 vueltas, el dispositivo desviador te desviará al cargador de coches para destruir al monstruo! öppnas slumpmässigt efter ca fem varv) för att besegra odjuret. Depois de mais de 5 voltas o desvio leva-te até ao transportador de veículos Spelets svårighetsgrad anpassas efter ditt resultat. para derrotar o monstro! • Om du besegrar odjuret får du två sekunder mindre på dig nästa gång du utmanar det. Efter fler än 5 varv leder avfarten dig till transportbilen för att besegra monstret! • Om odjuret vinner får du två sekunder extra på dig nästa gång du utmanar det. Viiden kierroksen jälkeen kääntäjäramppi lähettää sinut Ennen kuin aloitat, aseta autonkuljetusvaunu radalle. Kytke vauhdittajan ja hirviön virta päälle katkaisimesta. Hirviö autonkuljetusvaunuun kohtaamaan pedon! antaa merkin, kun on aika aloittaa. Sinulla on 30 sekuntia aikaa voittaa hirviö ja kiertää mahdollisimman monta ∞ÊÔ‡ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 5 Á‡ÚÔÈ, Ô kierrosta yläradalla (portti aukeaa viiden kierroksen jälkeen epäsäännöllisin välein). ÂÎÙÚÔ¤·˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ı· ÛÙ›ÏÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ Û·˜ ÛÙÔ fi¯ËÌ·Pelin vaikeusaste riippuu suorituksestasi. ∂ÍÔÏÔıÚÂ˘Ù‹ ÁÈ· Ó· ÓÈ΋ÛÂÙ • Jos voitat hirviön, seuraavalla pelikerralla sinulla on kaksi sekuntia vähemmän aikaa voittaa se. ÙÔ ∆¤Ú·˜! • Jos hirviö voittaa, saat seuraavalla pelikerralla kaksi lisäsekuntia sen voittamiseen. ¶ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ fi¯ËÌ·-∂ÍÔÏÔıÚÂ˘Ù‹ ÛÙËÓ ›ÛÙ·, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ ÙÔ˘ ÚÔˆıËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ∆¤Ú·ÙÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË √¡. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÙÔ ∆¤Ú·˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ. Œ¯ÂÙ 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÁÈ· Ó· οÓÂÙ fiÛÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Á‡ÚÔ˘˜ ÌÔÚ›Ù ÛÙËÓ ¿Óˆ ›ÛÙ· (ÂÈΛӉ˘ÓË ‰È·‰ÚÔÌ‹) Î·È Ó· ÓÈ΋ÛÂÙ ÙÔ ∆¤Ú·˜ (Ë ‡ÏË ·ÓÔ›ÁÂÈ Í·ÊÓÈο οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÙ οÓÂÈ 5 Á‡ÚÔ˘˜). √ ‚·ıÌfi˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Û·˜. • ∞Ó ÓÈ΋ÛÂÙ ÙÔ ∆¤Ú·˜, ¤¯ÂÙ 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÚÔηϤÛÂÙ ͷӿ. • ∞Ó ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔ ∆¤Ú·˜, ¤¯ÂÙ 2 ÂÈϤÔÓ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÚfiÎÏËÛË. D. C. Presiona y mantén presionado para desafiar al monstruo. X O I DEMO OFF ON MUESTRA APAGADO ENCENDIDO ¢√∫πª∏ DESLIGADO LIGADO AV PÅ POIS PÄÄLTÄ PÄÄLLÄ DIRECCIÓN DEL COCHE DIRECÇÃO DO CARRO BILENS RIKTNING AUTON KULKUSUUNTA ∫∞∆∂À£À¡™∏ ∞À∆√∫π¡∏∆√À Pressiona e mantém para desafiar o monstro. Tryck och håll ned för att utmana monstret. Pidä alhaalla ja haasta peto. ¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÚfiÎÏËÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ∆¤Ú·˜. Dispara el contador de vueltas para activar el dispositivo desviador y restablécelo en su posición inicial antes de empezar a jugar cada vez. Activa o contador de voltas para soltar o canal de desvio e reiniciar antes de cada partida. Sätt igång varvräknaren för att släppa avfartsspaken och återställ före varje omgång. ∫ÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹ Á‡ÚˆÓ ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ÂÎÙÚÔ¤· ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Î·È Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ¤ ÙÔÓ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È. ¡GANASTE! GANHASTE! Du VINNER! Sinä VOITAT! ∆√ ¡π∫∏™∂™! CONSEJOS DE USO • DICAS PRÁTICAS • TIPS FÖR ANVÄNDNING KÄYTTÖVIHJEITÄ • ™Àªµ√À§∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ Activa los interruptores de encendido. Pon el vehículo en la pista tal como se indica. ¡Corre por la pista y logra hacer el salto! Liga os interruptores. Coloca o veículo na pista conforme ilustrado. Dá voltas à pista e faz o salto! Slå på strömbrytaren. Placera bilen på spåret som visas. Kör runt banan och över hoppet! Kytke virta katkaisimesta. Aseta auto tähän. Aja radan ympäri ja hyppyrin yli! °˘Ú›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ ÛÙË ı¤ÛË "√¡". ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ ÛÙËÓ ›ÛÙ· ÂΛ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. ∫¿ÓÙ ÙÔÓ Á‡ÚÔ Ù˘ ›ÛÙ·˜ Î·È ËÁ·›ÓÂÙ ÁÈ· ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ ¿ÏÌ·! EMPEZAR AQUÍ COMEÇA AQUI BÖRJA HÄR ALOITA TÄSTÄ ∞ƒÃπ™∆∂ ∞¶√ ∂¢ø • Ajustar las paredes laterales en cada punto de conexión como se muestra. • Ajuste as paredes laterais da pista em cada ponto de ligação, conforme demonstrado. • Justera banans sidor vid varje anslutning, som bilden visar. • Säädä radan sivuseinien jokainen liitäntäkohta kuten kuvassa. • ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ٷ Ï·˚Ó¿ ÙÔȯÒÌ·Ù· Ù˘ ›ÛÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˘˜ fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. W G I PARA ESTABILIZAR LA PISTA: sobre alfombra, usar libros. Sobre piso suave, pegar la base a la superficie. PARA ESTABILIZAR O CONJUNTO: Sobre uma carpete, utilize livros. Em chão liso cole a base à superfície com fita autocolante. SÅ HÄR STABILISERAR DU BANAN: På mattor, använd böcker. På plana golv, tejpa basen mot underlaget. MITEN RATAA VOI ESTÄÄ HEILUMASTA: Jos radan alla on matto, käytä kirjoja tukena. Jos lattia on pehmeäpintainen, teippaa alusta siihen kiinni. °π∞ ¡∞ ™∆∞£∂ƒ√¶√π∏™∂∆∂ ∆√ ™∂∆: ¶¿Óˆ Û ¯·ÏÈ¿, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‚È‚Ï›·. ¶¿Óˆ Û ÏÂ›Ô ¿ÙˆÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÎÔÏÏËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· ÛÙË ‚¿ÛË. D J U A H L F E E D J K Salir de la pista Rota de Saída Avsluta banan Poistumisreitti ŒÍÔ‰Ô˜ ¶›ÛÙ·˜ M A P K B O F M L G O V N N P Aprieta la manivela del dispositivo desviador para salir de la pista y luego baja el vehículo al suelo. Aperta a alavanca de desvio para sair da pista, depois faz descer o veículo até ao chão. Tryck på avfartsspaken för att avsluta banan och sänk sedan ned bilen till golvet. Paina kääntäjän vipua, poistu radalta ja laske auto lattialle. ¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ÂÎÙÚÔ‹˜ Î·È ¯·ÌËÏÒÛÙ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÌ‹Ì· ÁÈ· ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ›ÛÙ·. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected] • Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. TEL: 54-49-41-00. R.F.C. MME-920701-NB3. • Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. • Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. • Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. • Mattel Colombia, S.A., calle 123#707 P.5, Bogotá. • Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780. • Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa • Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060. • Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777. ∂§§∞¢∞. Funciona con dos pilas alcalinas tipo 2 x “D” (LR20) x 1,5V y tres pilas alcalinas tipo 3 x “AA” (LR6) x 1,5V (no incluidas). 2X "D" ATENCIÓN: EL JUGUETE INCLUYE PILAS SÓLO A EFECTOS DE DEMOSTRACIÓN. RECOMENDAMOS SUSTITUIRLAS AL ADQUIRIRLO POR NUEVAS PILAS. Requiere montaje por un adulto. Funciona com 2 pilhas “D” e 3 pilhas “AA” alcalinas (não incluídas). As pilhas incluídas destinam-se apenas a efeitos de demonstração. A substituição das pilhas dever ser realizada por um adulto. 3X "AA" Kräver 2 alkaliska D-batterier och 3 alkaliska AA-batterier (medföljer ej). Batterierna som medföljer är bara för demonstration. Kräver vuxenhjälp vid montering. Tuotteeseen tarvitaan kaksi D- ja kolme AA-alkaliparistoa (paristot eivät sisälly pakkaukseen). Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuisen apua. ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È 2 "D" Î·È 3 "AA" ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È). √È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ·fi ÂÓ‹ÏÈη. Para jugar se necesita un vehículo Hot Wheels (no incluido). • Funciona com um veículo Hot Wheels. (Não incluído.) • Ett Hot Wheels-fordon krävs. (Medföljer ej.) • Leikkiin tarvitaan yksi Hot Wheels -ajoneuvo (ei mukana pakkauksessa). • ∞·ÈÙÂ›Ù·È ¤Ó· ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ Hot Wheels (¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È). Sírvanse guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este juguete. • Guarde estas instruções para referência futura pois contêm informação importante. • Spara de här anvisningarna för framtida användning, de innehåller viktig information. • Säilytä tämä ohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa. • ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ηıÒ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. © 2004 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés.