Transcripción de documentos

EN FR ES Gracias por elegir productos de adiestramiento de la marca SportDOG®. Utilizado correctamente, este producto le ayudará a adiestrar a su perro de forma eficiente y segura. Esta es una guía abreviada, diseñada para familiarizarse con el producto. Para asegurar su satisfacción, revise a fondo el Manual de funcionamiento que encontrará en el disco incluido. Si tiene preguntas relativas al funcionamiento del producto, póngase en contacto con nuestro Centro de atención al cliente. Para obtener un listado de los números de teléfono de su zona, visite nuestro sitio web www.sportdog.com. Para obtener la mayor protección de su garantía, por favor registre su producto dentro de los 30 días posteriores a la compra en www.sportdog.com. Al registrarse y conservar su recibo de compra disfrutará de la garantía plena del producto y si tuviera necesidad de contactar con el Centro de atención al cliente, podremos ayudarle con mayor rapidez. Y lo que es más importante, su valiosa información personal nunca se cederá ni venderá a nadie. La descripción completa de la garantía está disponible en el sitio www.sportdog.com. IT NL A partir de ahora en este documento, Radio Systems Corporation, Radio Systems PetSafe Europe Ltd., Radio Systems Australia Pty Ltd. y cualquier otra afiliación a la marca de Radio Systems Corporation se referirá en forma colectiva como “nosotros” o “con nosotros”. ¡CONSULTE LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE EN LA MANUAL DE FUNCIONAMIENTO! DE LEA Y COMPRENDA TODA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. 36 SPORTDOG.COM  FR NL IMPORTANTE: El sistema de adiestramiento SportTrainer® SD-1275E tiene un alcande de 1200 m. El alcance máximo puede variar en función de la manera en que sostenga el transmisor. Para obtener resultados consistentes a largas distancias, mantenga el transmisor en posición vertical alejado del cuerpo y por encima de la cabeza. El terreno, la climatología, la vegetación, las transmisiones de otros aparatos de radio, así como otros factores, afectarán al alcance máximo. EN El sistema de adiestramiento SportDOG ® SportTrainer® SD-1275E ha demostrado ser seguro, cómodo y eficaz para cualquier perro de más de 3,6 kg. El uso correcto y continuo de este producto permite reforzar las órdenes y corregir la mala conducta a una distancia de hasta 1200 m. El transmisor envía una señal que activa el collar receptor para que produzca una estimulación inofensiva. Con el adiestramiento adecuado, su perro aprenderá a asociar esta señal con una orden. Al igual que todos los productos de SportDOG ®, este modelo cuenta con niveles de estimulación estática ajustables que permiten adaptar el nivel de estímulo al temperamento de su perro, con lo que se elimina el riesgo de una estimulación excesiva. EL SPORTTRAINER® SD-1275E CONTIENE: Collar receptor • Soporte de carga • Cargador • Cordón • Puntos de contacto largos • Llave multiusos IT Transmisor • ES • DE SPORTDOG.COM 37  EN PASO::01 FR CARGA DE LAS BATERÍAS Primero lo primero, antes de poder utilizar el sistema de adiestramiento SportTrainer® SD‑1275E las baterías deben estar cargadas. Mientras se está cargando su sistema, lea en su totalidad el manual de funcionamiento disponible en línea en www.sportdog.com, para familiarizarse con su sistema. ES NL PARA RECARGAR EL TRANSMISOR: 1. Alinee los puntos de contacto con el soporte de carga. 2. Empuje el soporte de carga en el transmisor hasta que encaje. 3. Enchufe el cargador en una toma eléctrica estándar. 4. Deje cargar el transmisor durante 2 horas. No resulta perjudicial dejar que la unidad se cargue durante más de 2 horas. 5. Cuando la carga esté completa, indicada mediante el icono de batería completa, retire el soporte de carga. PARA CARGAR EL COLLAR RECEPTOR: Alinée los puntos de contacto del collar con el soporte de carga asegurándose de que el agujero mismo está alineado con la luz del collar receptor. 2. Empuje el soporte de carga hacia arriba y hacia atrás en el collar hasta el que soporte encaje en su lugar. 3. Conecte el cable conector de carga en el soporte. 4. Enchufe el cargador en una toma eléctrica estándar. 5. El collar receptor se carga en 2 horas. No resulta perjudicial dejar que la unidad se cargue durante más de 2 horas. DE IT 1. 6. Cuando se complete la carga, indicada por la luz verde parpadeante, retire soporte de carga del collar receptor. NOTA: La duración aproximada de la batería entre cargas, tanto para el transmisor como para el collar receptor es de 140 a 160 horas, dependiendo de la frecuencia de uso. 38 SPORTDOG.COM  EN PASO::02 ENCENDIDO Y APAGADO DE LOS COMPONENTES DEL SPORTTRAINER® SD‑1275E Una vez cargado, el transmisor está encendido. Pulse cualquier botón para enviar señales. FR PARA ENCENDER EL COLLAR RECEPTOR: Pulse y suelte el interruptor de encendido/apagado. La luz indicadora del receptor se encenderá en verde y el collar receptor emitirá un pitido 1 a 3 veces indicando qué rango de estimulación estática se ha seleccionado. El valor predeterminado es 2 (medio). NL PARA APAGAR EL COLLAR RECEPTOR: Pulse y suelte el interruptor de encendido/apagado. La luz indicadora del receptor se encenderá fija (rojo) y el collar receptor pitará de forma continua durante 2 segundos. Para prolongar la duración de la batería entre los ciclos de carga, apague el collar receptor cuando no lo esté utilizando. ES PASO::03 IT PROGRAMACIÓN DEL TRANSMISOR El sistema de adiestramiento SportTrainer® SD-1275E tiene 12 modos operativos para ajustarse mejor a su estilo de adiestramiento. Consulte el PASO 05 del manual de funcionamiento para ver una descripción completa de los modos disponibles. DE NOTA: El transmisor está configurado de fábrica en el modo 1. PARA CAMBIAR EL MODO: 1. Consulte la siguiente tabla y revise los modos disponibles. 2. Utilice los botones de intensidad +/- para configurar la pantalla en 1. 3. Dé la vuelta al transmisor y quite el clip de cinturón (si está fijado). 4. Usando un bolígrafo o la púa de una hebilla, presione y libere el botón de modo. Utilice los botones de intensidad +/- para seleccionar el modo deseado. Al cabo de 5 segundos, su modo seleccionado parpadeará para indicar que se ha configurado. Ahora su transmisor volverá al mismo nivel de intensidad y al perro para el que se configuró previamente. Para hacerlo funcionar con múltiples perros consulte el PASO 07 del manual de funcionamiento. SPORTDOG.COM 39  EN FR NL ES Botón izquierdo Botón superior derecho Botón inferior derecho 1 Señal acústica sola Continua* Momentánea* 2 Solo vibración Continua* Momentánea* 3 Continua* Señal acústica sola Solo vibración 4 Momentánea* Señal acústica sola Solo vibración 5 Localizar beeper*** Continua* Señal acústica sola 6 Localizar beeper*** Continua* Solo vibración 7 Señal acústica sola Continua* "Booster" +2** 8 Solo vibración Continua* "Booster" +2** 9 Ascendente Continua* Señal acústica sola 10 Ascendente Continua* Solo vibración 11 Lanzador remoto*** Continua* Señal acústica sola 12 Lanzador remoto*** Continua* Solo vibración * El nivel de estimulación estática se ajusta con los botones de intensidad. ** Si pulsa el botón “Booster” +2, envía una señal al collar para administrar una estimulación estática que es 2 niveles superior al nivel actualmente seleccionado. El sistema no corregirá más allá del nivel 10. *** Consulte más información en el manual de funcionamiento. DE IT N.º de modo 40 SPORTDOG.COM  EN PASO::04 VINCULE EL COLLAR RECEPTOR Y EL TRANSMISOR PARA VINCULAR EL COLLAR RECEPTOR AL TRANSMISOR: Pulse y mantenga pulsado el interruptor de encendido/apagado. La luz indicadora del receptor se encenderá y luego se apagará después de 5 segundos. NOTA: Si la luz indicadora del receptor comienza a parpadear, repita este paso. 3. Suelte el botón de encendido/apagado. 4. Presione y mantenga presionado uno de los botones laterales del transmisor hasta que la luz indicadora del receptor emita 5 destellos. 5. Tras destellar 5 veces la luz indicadora del receptor, el collar receptor está vinculado y comenzará a destellar de forma normal. Si la luz indicadora del receptor no parpadea, repita este procedimiento. IT PASO::05 ES Apague el collar receptor. 2. NL 1. FR El transmisor ha sido pre-configurado para trabajar con el collar receptor. Sin embargo, si utiliza varios collares receptores tendrá que vincular los collares receptores con el transmisor. PROGRAMAR EL SISTEMA PARA USARLO CON MÚLTIPLES PERROS DE Se deben adquirir collares receptores adicionales Add-A-Dog™ de SportDOG ® para adiestrar a más perros. Cada modo de funcionamiento puede utilizarse con múltiples perros.. CAMBIAR EL MODO: Ajuste la pantalla a 2 para el modo de múltiples perros (consulte el PASO 03). Seleccione el número de perros con los botones de perro +/-. Al cabo de 5 segundos, el transmisor parpadeará 3 veces para confirmar su selección. SPORTDOG.COM 41  NL FR EN 1. 2. Programe el primer collar receptor. A. Apague el collar receptor. B. Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado. Las luces indicadoras del receptor se encenderán y se apagarán pasados 4 o 5 segundos. Si suelta demasiado rápido el botón de encendido/ apagado, la luz indicadora del receptor empezará a destellar con normalidad. Si sucede esto, empiece de nuevo desde A. C. Una vez apagada la luz indicadora del receptor, suelte el botón de encendido/apagado. D. Presione y mantenga presionado uno de los botones laterales del transmisor hasta que la luz indicadora del receptor emita 5 destellos. Si la luz indicadora del receptor no emite destellos 5 veces, empiece de nuevo desde A. Para combinar más collares, utilice los botones de perro +/- para el perro 2, etc. y siga los pasos anteriores. ES PASO::06 AJUSTE EL COLLAR RECEPTOR Coloque el collar receptor alrededor del cuello de su perro y ajústelo para que encaje bien. Abroche el collar de forma que el ajuste sea cómodo, pero quedando lo suficientemente suelto como para que quepa un dedo entre la tira y el cuello del perro. El ajuste es importante porque un collar suelto puede provocar un rendimiento inconsistente. DE IT Consulte la página 3 del Manual de funcionamiento del SportTrainer® SD-1275E para obtener información de seguridad importante. ¡ENHORABUENA! Ahora, el sistema de adiestramiento a SportTrainer® SD-1275E está listo para su uso en campo abierto. 42 SPORTDOG.COM  3. Uso no ilegal o prohibido Este producto está destinado a su uso solo con perros. Este dispositivo de adiestramiento de perros no tiene como propósito herir, dañar ni provocar. El uso de este producto de una forma que no sea la prevista podría ocasionar una infracción de las leyes federales, estatales o locales. 4. Limitación de responsabilidad Radio Systems Corporation o cualquiera de sus empresas asociadas no serán responsables en ningún caso por (i) ningún daño indirecto, punitivo, accidental, especial o consecuencial, o (ii) cualquier pérdida o daño que resulte o esté relacionado con el uso indebido de este producto. El comprador asume todos los riesgos y responsabilidades del uso de este producto hasta el límite máximo que permita la ley. 5. Modificación de las condiciones generales Radio Systems Corporation se reserva el derecho a cambiar periódicamente los términos, condiciones y notificaciones bajo las que este producto se ofrece. Si dichos cambios le han sido notificados antes de usar este producto, serán vinculantes para usted del mismo modo que si estuvieran incluidos en este documento. DE SPORTDOG.COM IT Uso correcto Este producto está diseñado para ser utilizado con mascotas cuando se quiere adiestrarlas. El temperamento específico o tamaño/peso de su perro puede que no sea adecuado para este Producto. Radio Systems Corporation recomienda que este Producto no se use si su perro es agresivo, y no acepta ninguna responsabilidad para determinar la idoneidad en casos individuales. Si no está seguro de si este Producto es apropiado para su perro, consulte con su veterinario o un adiestrador certificado antes de usarlo. El uso apropiado incluye, sin limitación, revisar el manual de funcionamiento y cualquier la información de seguridad específica. ES 2. NL Condiciones de uso El uso de este producto está sujeto a su aceptación sin modificación alguna de los términos, las condiciones y las notificaciones aquí incluidas. El uso de este producto implica la aceptación de dichos términos, condiciones y notificaciones. Si no desea aceptar estos términos, condiciones y notificaciones, devuelva el producto, sin utilizar, en su paquete original, con portes pagados y asumiendo el riesgo del envío al Centro de atención al cliente pertinente, junto con la prueba de compra para obtener una devolución total. FR 1. EN CONDICIONES DE USO Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD 43  EN FR CONFORMIDAD Este equipo se ha probado y se ha estimado como conforme con las Directivas R&TTE. Antes de usar este equipo fuera de los países de la UE, consulte a la autoridad de R&TTE local pertinente. Los cambios o modificaciones sin autorización realizados en el equipo que no estén aprobados por Radio Systems Corporation podrían incumplir los reglamentos relativos a R&TTE de la UE, podrían anular la autoridad del usuario para usar el equipo y anularán la garantía. NL La declaración de conformidad se puede encontrar en: www.sportdog.com/eu_docs.php. ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS DE IT ES Consulte la página 3 del Manual de funcionamiento del SportTrainer® SD-1275E para obtener información de seguridad importante relacionada con las baterías. Este sistema funciona con dos paquetes de baterías de ión de litio (de 420 mAh de capacidad en el collar receptor y de 500 mAh el transmisor). Sustitúyalas solo con una batería equivalente recibida tras haber llamado al Centro de atención al cliente. Para obtener un listado de los números de teléfono de su zona, visite nuestro sitio web www.sportdog.com. En muchas regiones se requiere que las pilas gastadas se recojan por separado; compruebe las normas de su zona antes de deshacerse de las pilas gastadas. Consulte a continuación las instrucciones sobre cómo retirar la batería del producto para eliminarla por separado. AL FINAL DE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO, EMPLEE ESTAS INTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS PARA DESECHARLAS (NO ABRA EL COLLAR TRANSMISOR O EL TRANSMISOR HASTA QUE NO HAYA RECIBIDO LA BATERÍA DE SUSTITUCIÓN). • Quite los tornillos de la carcasa y el transmisor usando un destornillador Torx T8. • Con una llave Allen de 3/32, retire los tornillos de la carcasa del collar receptor. • Retire la carcasa o la cubierta. • Retire el paquete de baterías antiguo. 44 SPORTDOG.COM  • Estas instrucciones no son válidas para reparar o sustituir la batería. La sustitución de la batería por otra no aprobada específicamente por Radio Systems Corporation puede provocar un incendio o una explosión. Póngase en contacto con el Centro de atención al cliente para evitar invalidar la garantía. FR Cuando retire el viejo paquete de baterías, se debe prestar atención cuando se coja el conector firmemente para evitar dañar los cables. Si se cortocircuitan los cables de la batería se puede ocasionar un fuego o una explosión. EN • NL AVISO IMPORTANTE SOBRE EL RECICLAJE ES Respete las normas relativas a la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos de su país. Este equipo debe ser reciclado. Si no necesita más este equipo, no lo tire a la basura convencional. Devuélvalo a la tienda donde lo compró para que pueda ser incluido en nuestro sistema de reciclado. Si esto no es posible, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente para obtener más información. Para obtener un listado de los números de teléfono de los Centros de atención al cliente visite nuestro sitio web www.sportdog.com. IT GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA NO TRANSFERIBLE DE TRES AÑOS • Radio Systems PetSafe Europe Ltd., 2nd Floor, Elgee Building, Market Square, Dundalk, Co. Louth, A91 YR9X Ireland Para ver una lista de patentes que protegen este producto, visite: http://www.radiosystemscorporation.com/patents SPORTDOG.COM 45 DE Este producto cuenta con el beneficio de una garantía limitada del fabricante. Puede encontrar toda la información de la garantía aplicable a este producto, así como sus términos, en www.sportdog.com y también estarán disponibles al contactar con su Centro de atención al cliente local.