Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL JOB-SITE RADIO MANUEL D’UTILISATION RADIO DE CHANTIER MANUAL DEL OPERADOR RADIO PARA LA OBRA R84083 To register your RIDGID product, please visit: http://register.RIDGID.com Pour enregistrer votre produit de RIDGID, s’il vous plaît la visite: http://register.RIDGID.com Para registrar su producto de RIDGID, por favor visita: http://register.RIDGID.com TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE DE CONTENIDO **************** **************** ****************  instructions importantes concernant la sécurité.........................................2-3  Instrucciones de seguridad importantes......................................2-3  Symboles.............................................4  Símbolos.............................................4  Caractéristiques électriques................ 5  Aspectos eléctricas............................. 5  Assemblage......................................... 5  Armado................................................5  Utilisation..........................................6-8  Funcionamiento................................6-8  Entretien..............................................9  Mantenimiento..................................... 9  Figure numéros (illustrations).......10-12  Figura numeras (ilustraciones).....10-12  Commande de pièces/dépannage........ ...........................................Page arrière  Pedidos de repuestos/servicio ....................................... Pág. posterior  Important Safety Instructions...........2-3  Symbols...............................................4  Electrical..............................................5  Assembly............................................. 5  Operation..........................................6-8  Maintenance........................................ 9  Figure Numbers (Illustrations).......10-12  Parts Ordering/Service.......................... .............................................Back page WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit. CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS  MAINTENANCE GENERAL MAINTENANCE WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts could create a hazard or cause product damage. Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. ENTRETIEN ENTRETIEN GÉNÉRAL AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endommager l’produit. Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être endommagées par divers types de solvants du commerce. Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière, l’huile, la graisse, etc. MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO GENERAL ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar un peligro o dañar el producto. Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. 9 - English  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES SEGURIDAD ELÉCTRICA ¡ADVERTENCIA!  Los productos de baterías, ya sean de baterías integradas o de paquete de baterías separado, deben recargarse únicamente con el cargador especificado para la batería. Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de batería puede significar un riesgo de incendio si se emplea con otro tipo de batería.  Utilice el producto sólo con la batería específicamente indicada. El empleo de baterías diferentes puede presentar un riesgo de incendio. LEA ESTAS INSTRUCCIONES. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones serias. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRESTE ATENCIÓN A TODAS LAS ADVERTENCIAS SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES  No use este aparato cerca del agua.  Limpie sólo con un paño seco.  No bloquear ninguna de las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.  No instale cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas térmicas u otros aparat  No anule la característica de seguridad de la clavija polarizada o clavija del tipo de conexión a tierra. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una de las cuales es más ancha que la otra. Una clavija del tipo de conexión a tierra tiene dos patillas y una tercera de conexión a tierra. La patilla más ancha o la tercera patilla se suministran para seguridad del operador. Si la clavija suministrada no encaja en la toma de corriente, consulte a un electricista para que cambie la toma de corriente obsoleta.  Protéger le cordon d’alimentation pour que personne ne marche dessus ou ne le pince, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et des points où il sort de l’appareil.  Utiliser uniquement les raccords ou les accessoires spécifiés par le fabricant.  Débrancher cet appareil pendant les orages électriques ou en cas d’inutilisation prolongée.  Remita todo servicio de mantenimiento a personal técnico calificado. Es necesario dar mantenimiento al aparato si ha sufrido cualquier tipo de daño, p. ej., se ha dañado el cordón de alimentación, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, si el mismo ha estado expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente o se ha dejado caer.  Al dar servicio a un producto, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas en la sección Mantenimiento de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga eléctrica o de lesiones.  Familiarícese con el producto. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus aplicaciones y limitaciones así como los posibles peligros específicos de este producto. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión seria.  No utilice productos en entornos explosivos, como los existentes alrededor de líquidos, gases y polvos inflamables. Las productos generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables.  Para utilizar con paquetes de baterías de níquel-cadmio de 18 V o de iones de litio de 18 V, consulte el folleto de la herramienta/aparato/paquete de baterías/cargador complementario 988000-302. SEGURIDAD PERSONAL  No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie sólida permite un mejor control del producto en situaciones inesperadas.  No escuche música u otros programas de audio en la radio mientras opera maquinaria. La inobservancia de esta advertencia puede provocar distracciones y causar lesiones graves.  Esta radio produce niveles de sonido que pueden afectar la audición de forma permanente. Escuchar música a un volumen alto durante un determinado tiempo puede causar una pérdida de la audición inducida por el ruido. Cuanto más alto sea el volumen, la audición se verá afectada en menos tiempo. EMPLEO Y CUIDADO DEL PRODUCTO  Cuando no esté usando la batería, manténgala alejada de todo objeto metálico como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer conexión entre ambas terminales. Al establecer una conexión directa entre las dos terminales se puede causar chispas, quemaduras o incendios.  Mantenga la radio y el mango secos, limpios y sin aceite ni grasa. Siempre utilice un paño limpio para limpiar la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes fuertes para limpiar la radio. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una pérdida de control y el deterioro del alojamiento de plástico de la unidad. n Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua o a la lluvia mientras esté conectado con el cable eléctrico. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, úselo solamente con baterías si está en lugares húmedos.  No se necesita conectar a una toma de corriente los productos de baterías, por lo tanto, siempre están en condiciones de funcionamiento. Esté consciente de los posibles peligros cuando no esté usando el producto de baterías o cuando esté cambiando los accesorios de la misma. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión corporal seria. 2 - Español  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES  No coloque productos de baterías ni las baterías mismas cerca del fuego o del calor. De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones.  No aplaste, deje caer o dañe el paquete de baterías. No utilice el paquete de baterías ni el cargador si han sufrido una caída o un golpe contundente. Las baterías dañadas pueden sufrir explosiones. Deseche de inmediato toda batería que haya sufrido una caída o que haya sido dañada.  Las baterías pueden explotar en presencia de fuentes de inflamación, como los pilotos de gas. Para reducir el riesgo de lesiones serias, nunca use un producto inalámbrico en presencia de llamas expuestas. La explosión de una batería puede lanzar fragmentos y compuestos químicos. Si ha estado expuesto a la explosión de una batería, lávese de inmediato con agua.  No cargue la batería en lugares mojados o húmedos. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica.  Para obtener resultados óptimos, debe cargar el producto de baterías en un lugar donde la temperatura esté entre 10 °C (50 °C) y 30 °C (100 °F). Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales graves, no guarde el producto a la intemperie ni en el interior de vehículos.  En condiciones extremas de uso o temperatura las baterías pueden emanar líquido. Si el líquido llega a tocarle la piel, lávese de inmediato con agua y jabón. Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua limpia por lo menos 10 minutos, y después busque de inmediato atención médica. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias. n Para reducir el riesgo de lesiones personales y descargas eléctricas, no debe usarse ni colocarse el producto en lugares al alcance de los niños. n Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no exponga la unidad al agua o la lluvia.  Si está dañado el cordón de corriente, debe ser reemplazado únicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos.  Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta producto eléctrica. Si presta a alguien esta producto eléctrica, facilítele también las instrucciones. ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones hechos a esta unidad sin la autorización expresa del responsable del cumplimiento de la norma podrían anular la autoridad del usuario para manejar el equipo. NOTA: Se ha verificado y determinado que este equipo cumple con los límites correspondientes a los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Este aparato digital de clase B cumple con la norma ICES-003 canadiense. Estos límites están establecidos para proporcionar una protección razonable contra la interferencia dañina en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencia de radio, y si no se instala y emplea de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. No obstante, no hay garantía de que no ocurrirá ninguna interferencia en cada instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y luego encendiendo el equipo, se exhorta al usuario a tratar de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:  Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora.  Aumentar la separación entre el equipo y el aparato receptor.  Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que esté conectado el aparato receptor.  Consultar al concesionario o a un técnico experimentado de radio y TV para que le brinden ayuda. CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65 ADVERTENCIA: Este producto puede contener sustancias químicas (por ejemplo, plomo) reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Lávese las manos después de utilazar el aparato. 3 - Español  SÍMBOLOS Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER: Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. AVIS : (Sans symbole d’alerte de sécurité)Indique une information importante ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner des dommages matériels. Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la herramienta. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Protección ocular Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Alerta de descarga ­eléctrica Indica material no aislado dentro de la unidad que puede causar una descarga eléctrica. No retire la cubierta del producto. Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos. Símbolo de reciclado Este producto contiene baterías de níquel-cadmio o iones de litio. Es posible que algunas leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las baterías de níquel-cadmio en la basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener información en relación con las alternativas de reciclado y desecho disponibles. V Voltios Voltaje A Amperios Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Watts Potencia Minutos Tiempo Corriente continua Tipo o característica de corriente Corriente alterna Tipo de corriente Fabricación Clase II Fabricación con doble aislamiento min 4 - Español  ASPECTOS ELÉCTRICOS DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una característica de seguridad de las producto eléctricas, la cual elimina la necesidad de usar el típico cordón eléctrico de tres conductores con conexión a tierra. Todas las piezas metálicas están aisladas de los componentes eléctricos internos con un aislamiento protector. cual a su vez produce recalentamiento y pérdida de potencia. Básese en la tabla suministrada para determinar el grueso mínimo requerido del cordón de extensión. Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter’s Laboratories (UL). Al trabajar a la intemperie con una producto, utilice un cordón de extensión fabricado para uso en el exterior. Este tipo de cordón lleva las letras “WA” o “W” en el forro. Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado. ADVERTENCIA: El sistema de doble aislamiento está destinado para proteger al usuario contra las descargas eléctricas resultantes de la ruptura del cableado interno de la producto. Observe todas las precauciones de seguridad para evitar descargas eléctricas. **Amperaje (aparece en la placa de datos de la producto) NOTA: El mantenimiento de una producto con doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema, y únicamente deben realizarlo técnicos de servicio calificados. Para el servicio de la producto, le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado más cercano para toda reparación. Siempre utilice piezas de repuesto de la fábrica original al dar servicio a la unidad. 0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0 Longitud Calibre conductores del cordón (A.W.G.) 25' 16 16 16 16 14 14 50' 16 16 16 14 14 12 100' 16 16 14 12 10 **Se usa en los circuitos de calibre 12, de 20 amperes. NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana CONEXIÓN ELÉCTRICA Este producto debe conectarse únicamente a un suministro de corriente de 120 V, sólo corr. alt. (corriente normal para uso doméstico), 60 Hz. No opere este producto con corriente directa (corr. cont.) a través del cordón eléctrico. Si la producto no funciona al conectarla en una toma de corriente, vuelva a verificar el suministro de voltaje. CORDONES DE EXTENSIÓN Al utilizar una producto eléctrica a una distancia considerable de la fuente de voltaje, asegúrese de utilizar un cordón de extensión con la suficiente capacidad para soportar la corriente de consumo de la producto. Un cordón de un calibre insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, la ADVERTENCIA: Mantenga el cordón de extensión fuera del área de trabajo. Al trabajar con una producto eléctrica, coloque el cordón de tal manera que no pueda enredarse en la madera, productos ni en otras obstrucciones. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. ADVERTENCIA: Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes de usarlos. Si están dañados reemplácelos de inmediato. Nunca utilice la producto con un cordón dañado, ya que si toca la parte dañada puede producirse una descarga eléctrica, y las consecuentes lesiones serias. ARMADO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada. El uso de un producto que no está adecuadamente y completamente ensamblado o posee partes dañadas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves. No intente modificar este producto ni crear aditamentos o accesorios que no estén recomendados para usar con este producto. Dichas alteraciones o modificaciones constituyen un uso indebido y podrían provocar una situación de riesgo que cause posibles lesiones personales graves. Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-866-539-1710, donde le brindaremos asistencia. 5 - Español  FUNCIONAMIENTO No permita que su familarización con la producto lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión seria. Si la radio está conectada a un suministro de corriente en la posición de ON (ENCENDIDO), diodos iluminan la pantalla. Puede ver la hora, la frecuencia y las configuraciones que están usándose en la pantalla de cristal líquido. NOTA: Después de utilizarlos, desconecte siempre los paquetes de baterías para evitar que se agote la carga. ADVERTENCIA: PARA INSTALAR/REEMPLAZAR LAS BATERÍAS DEL RELOJ/DE LA MEMORIA ADVERTENCIA: Vea la figura 2, página 12. Se recomienda tomar nota de los canales guardados antes de reemplazar las baterías AAA. Retire siempre las baterías del producto y desconecte el cable de CA cuando está ensamblando partes, limpiando el aparato, o mientras no lo utiliza. Al retirar el paquete de baterías se evita arrancar accidentalmente la unidad, lo cual puede causar lesiones serias. Hay un margen de 15 segundos para reemplazar las baterías AAA. Si las baterías no se reemplazan en el término de 15 segundos, la radio pierde todas las configuraciones guardadas previamente en la memoria, y se las debe reprogramar. Siempre reemplace las baterías con baterías alcalinas nuevas.  Abra la puerta externa hacia el compartimiento de las baterías ubicada en la parte posterior de la radio para poder acceder a la puerta del compartimiento de las baterías.  Aflojar el tornillo de la tapa de las baterías. Retire la tapa de las baterías y colóquela a un lado.  Instale dos baterías AAA nuevas de la forma indicada por las marcas de polaridad situadas dentro del compartimiento de las baterías.  Coloque de nuevo la tapa de las baterías y asegúrela con el tornillo. ADVERTENCIA: El radiorreceptor no es a prueba de agua. No lo sumerja en líquidos. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, úselo solamente con baterías si está en lugares húmedos. La inobservancia de esta advertencia podría causar lesiones personales serias. AVISO: Para usar cualquier dispositivo que se utilice como accesorio o complemento, consulte siempre el manual. El uso correcto de cualquier dispositivo cuando se lo conecta al radiorreceptor para el lugar de trabajo es total responsabilidad del operador. El uso indebido puede dañar el dispositivo o el producto. PARA INSTALAR/QUITAR EL PAQUETE DE BATERÍAS APLICACIONES Este producto puede emplearse para los fines siguientes:  Escuchar radio AM/FM, reproductores de MP3, reproductores de CD, y otros dispositivos de audio; carga de dispositivos aptos para USB MARCO DE PROTECCIÓN La radio está montada con amortiguadores de impacto dentro de un marco de protección para ayudar a proteger su radio cuando la está usando en el lugar de trabajo. El diseño de su carcasa permite colocar el radiorreceptor en forma vertical o de cualquiera de sus lados mientras está funcionando o para guardarlo. PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO Vea la figura 1, página 11. NOTA: Las ilustraciones de la pantalla de cristal líquido que se muestran en este manual son sólo ejemplos de las frecuencias que usted puede ver en su radio, y no son las frecuencias exactas que puede elegir para escuchar. Cuando la radio no está conectada a un suministro de corriente, la pantalla de cristal líquido permanece apagada. Vea la figura 2, página 12. Para instalar el paquete de baterías:  Abra la tapa externa del compartimiento de baterías ubicada en la parte trasera de la radio.  Coloque el paquete de baterías en la radio, alineando la costilla realzada del paquete de baterías con la ranura en el receptáculo para baterías de la radio.  Asegúrese de que los pestillos situados a ambos lados del paquete de baterías entren completamente en su lugar y de que el paquete quede bien asegurado en la radio antes de empezar a utilizarla.  Cierre la tapa externa del compartimiento de baterías. NOTA: La carga de los paquetes de baterías se agotará si éste permanece conectado por mucho tiempo. Nunca olvide desconectar los paquetes de baterías luego de usarlos. Para retirar el paquete de baterías:  Oprima los pestillos a ambos lados para soltar el paquete de baterías. NOTA: Siempre retire el paquete de baterías cuando no utilice la radio. CORDÓN, SÓLO CORR. ALT. El cordón, sólo corr. alt., sirve para conectar la radio a un suministro de corriente si no hay una batería. Puede cargarse un dispositivo compatible con el USB cuando el radiorreceptor está funcionando con las baterías o con el cable de CA. 6 - Español  FUNCIONAMIENTO El paquete de baterías no puede cargarse con la radio. Siempre apague la radio/captador antes de desconectarla de la fuente de corriente. ESTÉREO/MONO (SÓLO EN MODO FM) ANTENA FLEXIBLE GIRATORIA PLEGABLE  Presione el botón SETTING (configuración).  Presione cualquiera de los botones con flechas hasta que quede resaltado el menú Stereo [Estéreo] y luego, presione Enter [Ingresar].  Presione cualquiera de los botones con flecha para cambiar la configuración del Stereo (estéreo) a ON (encendido) o a OFF (apagado). STEREO se visualizará en la pantalla LCD cuando la radio esté en el modo estéreo y la estación de FM seleccionada esté transmitiendo en FM estéreo. Vea la figura 3, página 12. Para disminuir la interferencia o los ruidos eléctricos, rote la antena o mueva el radio a un lugar más alto. La antena se pliega cuando no está en uso. ANTENA FM DE ALAMBRE (OPCIONAL/NO INCLUIDO/SOLO FM) Vea la figura 3, página 12. La radio tiene un punto de conexión para una antena de alambre estándar para mejorar la recepción de FM en el interior. Para obtener resultados óptimos, use un alambre simple de cobre, trenzado o de un hilo, de 1 m (39,4 pulg.) de longitud y 22 AWG. Si el alambre está aislado, pele un extremo para exponer, por lo menos, 12,7 mm (1/2 pulg.) del conductor. Vea la figura 1, página 11. Para cambiar entre transmisiones estéreo y mono: SINTONIZACIÓN AM/FM Vea la figura 1, página 11. Para aumentar el volumen: gire la perilla de ON/OFF/ VOLUME (encendido/apagado/volumen ) hacia la derecha. Para disminuir el volumen: gire la perilla de ON/OFF/ VOLUME (encendido/apagado/volumen) hacia la izquierda. Para poder preservar la potencia de las pilas, la radio pasará automáticamente a modo suspendido aproximadamente 2 horas después de haberla apagado. Para salir del modo suspendido y volver a encender la radio, deberá utilizar la perilla ON/OFF/VOLUME (ENCENDIDO/APAGADO/ VOLUMEN) de la radio. Los botones con las flechas hacia la izquierda y la derecha, y el botón SETTING se usan para sintonizar la radio frecuencia deseada. La frecuencia seleccionada se muestra en la pantalla de cristal líquido.  Presione y suelte el botón con la flecha izquierda para sintonizar una frecuencia menor y presione el botón con la flecha derecha para sintonizar una frecuencia mayor. Oprima brevemente alguno de los botones (no lo presione y sostenga) para sintonizar una frecuencia a la vez.  Para BUSCAR: presione y mantenga el botón con flechas deseado durante 1 segundo (suéltelo al escuchar 2 pips) para que se sintonice la frecuencia siguiente con recepción clara.  Para SCAN (escanear), presione y sostenga el botón SETTING durante 2 segundos (suéltelo cuando oiga 2 pitidos) y recorrerá todas las frecuencias con una recepción clara. NOTA: Al recorrer las frecuencias, la radio se detiene durante tres segundos en las que tienen recepción clara antes de pasar a la siguiente frecuencia mayor. Presione Enter para dejar de recorrer las frecuencias y seleccionar una. Si no se selecciona una frecuencia, la radio regresa a la frecuencia que se mostró cuando comenzó el recorrido. SELECCIÓN DE MODO CONTROL DE TONO Para conectar una antena de alambre, afloje el único tornillo en el centro del conector e inserte el extremo pelado del alambre de la antena en un lado del conector. Apriete el tornillo. ENCENDIDO/APAGADO/VOLUMEN Vea la figura 4, página 12. Oprima la perilla de ON/OFF/VOLUME (encendido/ apagado/volumen ) para encender o apagar la radio. NOTA: Cuando se utilice únicamente alimentación de CC, es posible que deba mantener el botón presionado durante un máximo de 3 segundos para que la radio vuelva a encenderse. Si esto sucede, cambie las pilas AAA de la radio. Vea la figura 1, página 11. Para cambiar de un modo disponible a otro, presione el botón MODE. Hay tres modos:  Modo FM (incluye FM y FM2)  Modo AM  AUX: Para el enchufe de entrada de 3,5 mm (1/8 pulg.) ubicado dentro del compartimiento para phone storage NOTA: Cuando está encendida, la radio regresa al último modo utilizado si el cordón eléctrico de corr. alt. o las baterías no fueron desconectados. En caso de que la alimentación hacia la radio se interrumpa, la pantalla se predeterminará en el modo FM. Vea la figura 1, página 11. Para ajustar las configuraciones de bajos o agudos:  Presione el botón SETTING.  Presione cualquiera de los botones con flechas hasta que quede resaltado el tono deseado (Bass o Treble) (Bajos o Agudos. Presione Enter.  Presione los botones con flechas para subir o bajar los bajos o agudos según lo desee y luego, presione Enter para guardar la selección. 7 - Español  FUNCIONAMIENTO AJUSTAR EL RELOJ Vea la figura 1, página 11. La hora aparece en la pantalla de cristal líquido cuando la radio está encendida. Para configurar el reloj:  Presione el botón SETTING.  Presione cualquiera de los botones con flechas hasta que quede resaltado el menú de reloj y luego, presione Enter [Ingresar].  Use los botones con flechas para elegir entre el reloj de 12 horas y de 24 horas; luego, presione Enter.  Presione el botón con la flecha hacia la derecha para avanzar al menú TIME (tiempo) y presione Enter.  Configure los minutos con los botones de las flechas. Presione Enter. NOTA: Appuyer y retenue los botones de flecha, los números para avanzar con mayor rapidez.  Configure la hora con los botones de las flechas. Presione Enter para guardar la selección. CÓMO USAR UN TELÉFONO/REPRODUCTOR DE MP3 (NO INCLUIDO) CON EL RADIO PARA LA OBRA Voir le figure 5, page 12.  Presione el botón MODE hasta que el menú AUX aparezca destacado.  Abra la puerta del compartimiento de almacenamiento del teléfono tirando de los ángulos de la puerta.  Coloque el teléfono/reproductor de MP3 dentro del compartimiento.  Conecte al dispositivo uno de los extremos de un cable conector de audio de 3,5 mm (máximo 8 pulgadas de longitud).  Conecte el otro extremo del cable conector de 3,5 mm al TOMA AUX. NOTA: Asegúrese de que el cable conector de audio esté colocado de manera tal que no lo pellizque la puerta, si está cerrada.  El teléfono/reproductor de MP3 debe estar encendido y en modo “play” (en funcionamiento) para que el sonido pueda oírse a través de los parlantes. .  Todos los teléfonos/reproductores de MP3 pueden usarse normalmente mientras estén conectados al radio. NOTA: Para cualquier dispositivo conectado a través del toma AUX, el volumen puede ajustarse usando el control de volumen de dicho dispositivo o usando la perilla del volumen del radiorreceptor.  Presione la puerta del compartimiento hasta que esté bien cerrada para proteger los aparatos de los peligros ambientales (polvo, humedad, etc.). NOTA: Algunos reproductores de MP3 no cabrán dentro del compartimiento, por lo que no podrá cerrar la puerta del mismo.  El toma AUX NO tiene función de carga.  Para obtener las instrucciones completas sobre el funcionamiento del aparato conectado, consulte siempre el manual que se incluye con el aparato. C Ó M O U S A R E L P U E RT O D E C A R G A EXCLUSIVO PARA USB Voir le figure 5, page 12. El puerto de carga exclusivo para USB carga la mayoría de los dispositivos que puedan aceptar una carga desde un puerto USB. El usuario deberá proveer un cable adecuado para USB. El puerto USB de la fuente de alimentación suministra CC de 5 voltios, hasta 1 amperio de carga para el teléfono celular, reproductor de MP3 u otro pequeño dispositivo USB (hasta 1 amperio). Solo conecte un cable USB (no suministrado) desde su dispositivo al puerto USB de la fuente de alimentación para cargar. NOTA: El puerto de carga exclusivo para USB suministra solamente corriente eléctrica, no aporta capacidad de comunicación.  Conecte el cable USB al puerto de carga exclusivo para USB y al puerto correspondiente en su dispositivo compatible con USB.  El dispositivo deberá comenzar a cargarse de inmediato, a menos que la radio esté en SLEEP MODE (modo para dormir). Si este fuera el caso, encienda el radiorreceptor (colóquelo en ON) con la perilla ON/OFF/VOLUME (encendido/apagado/volumen).  Para proteger su dispositivo de los peligros ambientales (polvo, humedad, etc.), colóquelo en el compartimiento de almacenamiento del teléfono y cierre la puerta del compartimiento. Puede usar la correa de retención para asegurar el aparato mientras está guardado. NOTA: Algunos dispositivos no cabrán en el área de almacenamiento. No podrá colocar esos dispositivos de manera segura dentro del compartimiento.  Cuando el radiorreceptor está operando con las baterías, el puerto de carga exclusivo para USB continuará funcionando aproximadamente 1 hora después de apagar el radio. Una vez transcurrido este tiempo, el radio ingresará en el modo SLEEP MODE (dormir). Deberá encender el radio (ON) para reanudar el funcionamiento del puerto de carga.  El teléfono/reproductor de MP3 no se apagará al apagar el radiorreceptor. Este producto tiene una política de satisfacción garantizada de 90 días y una garantía limitada de tres años. Para obtener detalles sobre la garantía y la política de satisfacción garantizada, diríjase a www.RIDGID.com o llame sin cargo al 1-866-539-1710. 8 - Español  R84083 A C B G D I K J H F I E A - Protective frame (cadre de protection, marco de protección) B - On/off/volume knob (bouton marche/arrêt et de réglage du volume, perilla de encendido/ apagado/volumen) C - Menu navigation buttons (boutons de navigation du menu, botones del menú de navegación) D - Fold-down rotatable flexible antenna (antenne rabattable, flexible et orientable; antena flexible giratoria plegable) E - Radio feet/cord wrap (pieds de la radio/ rembobineur, patas de la radio/soporte para enrollar el cordón) F - A/C power cord (cordon d’alimentation c.a., cordón eléctrico, sólo corr. alt.) G - LCD display (afficheur ACL, pantalla de cristal líquido) H - Phone/MP3 storage compartment (compartiment de rangement pour téléphone ou lecteur MP3, compartimiento para guardar el teléfono/MP3 ) 10 I - Auxillary input jack (prise d’entrée auxiliaire, enchufe de entrada auxiliar) J - USB-dedicated charging port (port USB dédié à la charge, puerto de carga exclusiva para USB ) K - Battery compartment (compartiment des piles, compartimiento de la batería)  CONTROLS / COMMANDES / CONTROLES Fig. 1 C B A D E F A - ON/OFF/VOLUME knob (bouton marche/ arrêt et de réglage du volume, perilla de encendido/apagado/volumen) B - Memory preset buttons (bouton de préréglages de la mémoire, memory botones para memoria prefijada) C - MODE button (bouton de mode, botón de modo) D - Right arrow button (tune up) [bouton de flèche droite (syntonisation vers le haut), botón con flecha hacia la derecha (sintonía hacia arriba)] E - Left arrow button (tune down) [bouton de flèche gauche (syntonisation), botón con G flecha hacia la izquierda (sintonía hacia abajo)] F - SETTING button (bouton « SETTING », botón SETTING) G - ENTER button (bouton « ENTER », botón ingresar) LCD DISPLAY / AFFICHEUR ACL / PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO H - Mode selection menu (FM/FM2, AM, AUX) [menu de sélection de mode (FM/FM2, AM, AUX), menú de selección de modos (FM/ FM2, AM, AUX)] I - Battery charge indicator (indicateur de niveau de charge, indicador de cargador de batería) J - Presets (canaux préréglés, frecuencias prefijadas) K - Tone selection (sélection du son, selección de tono) L - Stereo/Mono selection (sélection de stéréo/ mono selection, selección de estéreo/mono) H LCD Disply I J L K 11  Fig. 2 A B A - AAA batteries (piles AAA, baterías AAA) B - Battery door (couvercle du compartiment des piles, puerta del compartimiento de las baterías) C - Screw (vis, tornillo) D - Battery compartment cover (couvercle du compartiment des piles, tapa del compartimiento de la batería) E - Battery pack (bloc-pile, paquete de baterías] F - Depress latches to release battery pack / appuyer sur les attaches pour retirer la pile/ para soltar el paquete de batería, oprima los pestillos C F D E D Fig. 3 B Fig. 5 C A D E A C D A - Fold-down rotatable flexible antenna (antenne avec fil facultatif, antena de alambre opcional) B - Optional wire-style antenna (antenne avec fil facultatif, antena de alambre opcional) C - Screw (vis, tornillo) D - Stripped end of wire (extrémité dénudée du fil, extremo pelado del alambre) Fig. 4 ON/OFF/VOLUME KNOB BOUTON MARCHE/ARRÊT ET DE RÉGLAGE DU VOLUM PERILLA DE ENCENDIDO/APAGADO/ VOLUMEN B A - 3.5 mm audio patch cable (included) [cordon de raccordement audio de 3,5 mm (compris), cable de conexión de audio de 3,5 mm (incluido)] B - Phone/MP3 player* compartment door (porte du compartiment pour téléphone ou lecteur MP3, puerta del compartimiento para el teléfono/reproductor de MP3 ) C - Phone/MP3 player (phone ou autre lecteur MP3, phone u otro reproductor de MP3)* D - Auxiliary jack (entrée auxiliarie, entrada auxiliar) E - USB-dedicated charging port (port USB dédié à la charge, puerto de carga exclusiva para USB) * Phone/MP3 player not included (phone ou autre lecteur MP3 non inclus, phone u otro reproductor de MP3 no incluido) 12  OPERATOR’S MANUAL JOB-SITE RADIO MANUEL D’UTILISATION RADIO DE CHANTIER MANUAL DEL OPERADOR RADIO PARA LA OBRA R84083 Customer Service Information: For parts or service, do not return this product to the store. Contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the authorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online at www.ridgid.com. Service après-vente : Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, ne pas retourner ce produit au magasin. Contacter le centre de réparations RIDGID® agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-866-539-1710 ou visiter notre site www.ridgid.com. Información sobre servicio al consumidor: Para piezas de repuesto o servicio, no devuelva este producto a la tienda. Comuníquese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID® de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información sobre el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-866-539-1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ridgid.com. ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. P.O. Box 35, Hwy. 8 Pickens, SC 29671, USA 1-866-539-1710  www.ridgid.com RIDGID is a registered trademark of RIDGID, Inc., used under license. 990000688 11-25-13 (REV:03)