Transcripción de documentos

Professional ipad controller for djay QUICK START GUIDE INSTALLATION AND SETUP The Beatpad is a designated iPad controller for Algoriddim’s DJAY app, and a class compliant USB plug and play device for Mac and PC Please make sure to install the DJAY iOS app via the app store POWER SUPPLY SOUND SYSTEM iPad Place your iPad into the docking station and connect it using the appropriate cable supplied. Connect your Beatpad to your sound system  using RCA (unbalanced) or XLR (balanced) cables CABLE RCA / XLR Connect your headphones (either 6.3mm or  3.5mm jack) to the front panel socket Connect supplied power adapter Make sure the volume is low when first connecting and increase the volume slowly BEATPAD ENGLISH HEADPHONES  QUICK START GUIDE PITCH + FX SECTION 1 1 PITCH + 2 PITCH BEND Pitch fader changes the permanent speed of the track, whilst using pitch bend speeds up or 3 slows down the track temporarily 2 SHIFT + PITCH BEND 3 Jumps through the track in beat bars LOOP  To loop a track, turn the encoder to your selected loop length and push to deactivate LOOP ON / OFF. Hit Loop button to activate or deactivate a loop 4 FILTER Turn the rotary knob to the right for a high pass filter or to the left for a low pass filter. 5 FX To activate effects press the FX ON button FX SELECT scrolls through your FX selection FX PARAM changes the parameter of that effect You can view the FX settings by opening the FX menu in the DJAY app on your iPad. ENGLISH 2 4 5  QUICK START GUIDE transport section 1 SYNC Sync automatically matches a track to the BPM of the other deck 2 SET CUE This will create a temporary CUE point. Each time you press SET a new CUE point is set and can be seen by a white CUE marker on the record 3 JUMP TO CUE Pressing JUMP TO CUE will take you to the last set CUE point set by SET CUE If no CUE POINT was set it willjumptothe beginningofthetrack 4 PLAY / PAUSE Press to launch and pause your track 5 SHIFT + 1 SYNC 5 SHIFT + 2 SET CUE 5 SHIFT + 3 JUMP TO CUE 5 SHIFT + 4 PLAY 5 Returns to the start of the track 1 Activates keylock Activates the vinyl break effect Activates the Censor (reverse) effect ENGLISH 2 3 4  QUICK START GUIDE MIXER SECTION 1 MASTER Controls the master output volume 2 PHONES Controls your headphone volume 3 CUE MIX  Mixes the headphone signal between your 1 7 8 2 selected channel and the master output signal 4 AUX  ControlstheoutputvolumetoyourDJmonitors 5 REC You can record your sets within DJAY by 3 4 pressing the REC button 6 6 5 CUE  Allows you to pre-listen to each deck on your headphones. SHIFT + CUE activates slip mode. 7 GAIN Fine adjust the input volume for each deck 8 EQ  Tweak the high, mid or low frequencies when 9 mixing your track 9 10 LINE FADERS Controls your channel volume CROSSFADER Enables you to fade between your decks ENGLISH 10  QUICK START GUIDE 1 TRACK NAVIGATION TRACK SELECT 3 Use the track select encoder to browse through your iTunes library TRACK LOAD P  ress 1 or 2 to load tracks on either deck FADER START P  ress SHIFT + TRACK LOAD 1/2 to enable fader-start and launch a track using your line fader 3 2 JOG WHEEL MODES PERFORMANCE MODE CUE Press a pad to set a CUE and shift + CUE to delete Activate JOG SCRATCH MODE for vinyl emulation and JOG SEEK MODE for quickly searching through your tracks. 1  BOUNCE P  ress BOUNCE LOOP MODE and hit a pad to cut up your track, each drumpad has a different length iCut MODE D  JAY will automatically cut your track with the crossfader when holding SHIFT and scratching with the jog wheel 2 INSTANT FX Instant FX contains a number of awesome one touch effects that will add color to your mix  SAMPLER L  oad samples onto each sample bank and launch them using the drum pads to remix your track on the fly. Hold SHIFT and press SAMPLER to open/ close SAMPLER VIEW ENGLISH  ENGLISH iP ad DI co N nn co ec nn tio ec nf tio or n M A Po C or Po w PC we er r s con up ne ply ct ON ion /O FF MIC Plug in your mic here and adjust volume US B KE NS IN GT ON Ph Fo LO re on CK x oG tu ter ND Li r n n ne t al ph able dev AU scre on or ice X w o s C lik IN wi D p e i PU tc P l h f aye od T M as or rs te AU ru X nb inp ala ut nc ed (R CA ) Ba lan ce dX ON LR co MA /O nn ST FF ec ER Se fo tio 1 ts rl n at th ch SH s eb or IF rig ho T L ht ne ld O m C ss of LE od K th D e e L DI ED MM pa ER ne l QUICK START GUIDE Headphones Plug in a 3.5mm or 6.3mm headphone jack  Professional ipad controller for djay QUICK START GUIDE INSTALLATION AND SETUP Das Beatpad ist ein dedizierter iPad Controller für die DJAY App von Algoriddim und ein Class Compliant USB Plug N Play Gerät für Mac und PC Bitte laden und installieren Sie die DJAY iOS App über den App Store POWER SUPPLY SOUND SYSTEM iPad Positionieren Sie Ihr iPad in die Docking Staion und verbinden Sie es mittels des mitgelieferten Kabels Verbinden Sie Ihr iPad mit Ihrer Anlage über Cinch (asymmetrisch) oder XLR (symmetrisch) CABLE RCA / XLR Schließen Sie nun das mitgelieferte Netzteil an Lautstärkeregler sollte während des Aufbaus auf minimum eingestellt sein; erhöhen Sie nach dem Einschalten die Lautstärke langsam BEATPAD GERMAN HEADPHONES  QUICK START GUIDE PITCH + FX SECTION 1 1 PITCH + 2 PITCH BEND Mit dem Pitch Fader können Sie die Geschwindigkeit eines Tracks dauerhaft verändern. Mit 3 der Pitch Bend Funktion können Sie die GeschwindigkeiteinesTrackstemporäranheben/ senken 2 SHIFT + PITCH BEND 3 Springt taktweise im Track LOOP Um einen Loop zu erstellen, suchen Sie mit dem Encoder die gewünschte Stelle. Durch Drücken aktivieren/deaktivieren Sie den Loop 4 FILTER Drehen Sie den Regler nach rechts für einen High Pass Filter und nach links für einen Low Pass Filter 5 FX Um Effekte zu aktivieren, drücken Sie die FX ON Taste Mit FX SELECT navigieren Sie durch die Effektauswahl Mit FX PARAM können die Effektparameter verändert werden Sie gelangen zu den FX-Einstellungen durch Öfnnen des FX Menu in der DJAY App auf Ihrem iPad. GERMAN 2 4 5  QUICK START GUIDE transport section 1 SYNC Die Sync Funktion erlaubt es, den BPM Wert eines Tracks an das andere Deck anzupassen 2 SET CUE  Hiermit erstellen Sie einen temporären Cue Punkt. Bei jedem Drücken wird ein neuer Cue Punkt erstellt. Dieser wird durch einen weissen Cue Marker dargestellt 3 JUMP TO CUE Durch Drücken von JUMP TO CUE gelangen Sie an den durch SET CUE zuletzt gesetzten Cue Punkt. Bei nich vorhandenem Cue Punkt gelangen Sie an den Anfang des Tracks 4 PLAY / PAUSE  Drücken, um die Wiedergabe eines Tracks zu 5 SHIFT + 1 SYNC 5 starten/pausieren 5 SHIFT + 2 SET CUE 5 SHIFT + 3 JUMP TO CUE 5 SHIFT + 4 PLAY Kehrt zum Anfang eines Tracks zurück Aktiviert Keylock Aktiviert den Vinyl-Bremseffekt Aktiviert die Rücklauffunktion GERMAN 1 2 3 4  QUICK START GUIDE MIXER SECTION 1 1 MASTER  Hiermit lässt sich die Master Ausgangslautstärke 7 8 regulieren 2 2 PHONES  Hiermit lässt sich die Lautstärke Ihres Kopfhörers einstellen 3 3 CUE MIX  Mischt das Lautstärkeverhältnis im Kopfhörer zwischen Kanal- und Master-Signal 4 4 AUX  Hiermit lässt sich die Lautstärke für Ihr Monitorsystem einstellen 5 6 5 REC  Durch Drücken von REC können Sie Ihr Set in DJAY aufnehmen 6 9 CUE Ermöglicht Ihnen jedes Deck in Ihrem Kopfhörer vorzuhören. SHIFT + CUE aktviet Slip Mode 7 GAIN  Feinjustierung der Lautstärke des jeweiligen Kanals 8 EQ Hiermit können Sie Höhen/Mitten/Tiefen einstellen 9 LINE FADERS Reguliert die Kanallautstärke 10 CROSSFADER   Ermöglicht es Ihnen zwischen den Decks überzublenden GERMAN 10  QUICK START GUIDE 1 TRACK NAVIGATION TRACK SELECT 3 V  erwenden Sie den Track Select Encoder um durch Ihre iTunes Library zu browsen TRACK LOAD D  rücken Sie 1 oder 2 um einen Track in das jeweilige Deck zu laden FADER START Drücken Sie SHIFT + TRACK LOAD 1/2 um Fader-Start zu aktivie- 3 ren, was Ihnen erlaubt durch Betätigen der Linefader einen Track zu starten 2 PERFORMANCE MODE CUE D  rücken Sie eines der Pads um einen Cue Punkt zu JOG WHEEL MODES Aktivieren Sie den JOG SCRATCH MODE für eine Vinylemu- 1 setzen und SHIFT + CUE um diesen wieder zu löschen  BOUNCE lierung und JOG SEEK MODE für die Schnellsuche innerhalb D  rücken Sie BOUNCE LOOP MODE und drücken Sie eines Tracks eines der Pads, um einen Track zu cutten; die Länge variiert von Pad zu Pad iCut MODE DJAY führt ein automatisches Cutten mit dem Crossfader aus, wenn Sie SHIFT gedrückt halten und mit dem Jog Wheel scratchen INSTANT FX Instant FX beinhaltet verschiedene One-TouchEffekte,wasIhremMixmehrAbwechslungverschafft  SAMPLER 2 L  aden Sie Samples in jede Sample-Bank und triggern Sie diese mittels der Drum Pads, um live zur Musik zu jammen oder Ihren Track On-the-Fly zu remixen GERMAN  MIC Schließen Sie ein Mikrofon an und regeln Sie die Lautstärke GERMAN US iP Bad An DI sc N An hlu sc ss hlu fü rM ss ac o St de ro Str rP m o C ve ma rs n or sch gu ng luss an /a us KE Ph NS on IN oG GT An ND ON sc E LO hlu rd un CK ss gs fü Li ne r e A sch /P in U r ho ex X E aub no ter IN e Um nes GA M sc Ge NG as h rä te r a Aualte t sy x- r fü E m m ing r de et a ris ng n ch (C inc Sy h) m m ON et ris /O ch FF er fü XL rd R- MA en An S To Re sc TER gg gu hlu 1 lelie ss rt od S die er H Ho IFT He ld LO llig -M C ke it L odu K de ED s sL D ED IM Pa ME ne R ls QUICK START GUIDE Headphones Schließen Sie hier einen Kopfhörer mit 3,5 mm oder 6,3 mm Klinkestecker an  Professional ipad controller for djay QUICK START GUIDE INSTALLATION AND SETUP Le Beatpad est un contrôleur iPad dédié pour l‘app DJAY d‘Algoriddim et un appareil USB Plug N Play compatible pour Mac et PC Veuillez télécharger et installer l‘app DJAY iOS via App Store POWER SUPPLY SOUND SYSTEM iPad Placez votre iPad dans la station d‘accueil et le brancher avec le câble livré Raccordez votre iPad à votre chaîne par coaxial (asymétrique) ou XLR (symétrique) CABLE RCA / XLR Branchez maintenant le bloc secteur livré Pendant l‘installation, le volume doit être réglé au minimum; puis augmenté lentement après la mise sous tension BEATPAD FRANCAIS HEADPHONES  QUICK START GUIDE PITCH + FX SECTION 1 1 PITCH + 2 PITCH BEND Le Pitch Fader permet de modifier durablement la vitesse d‘une piste. La fonction Pitch 3 Bend sert à accélérer/freiner momentanément la vitesse d‘une piste 2 SHIFT + PITCH BEND 3 Saute en cadence dans la piste LOOP  Pour définir une boucle, chercher l‘endroit désiré avec l‘encodeur. Appuyer pour activer/ désactiver la boucle 4 FILTER Tourner le régleur à droite pour activer un filtre passe haut ou à gauche pour un filtre passe bas 5 FX Appuyer sur la touche FX ON pour activer des effets Utiliser FX SELECT pour naviguer dans la sélection d‘effet  FX PARAM permet de modifier les paramètres d‘effet Pour accéder aux réglages FX, ouvrez le menu FX de l‘app DJAY sur votre iPad. FRANCAIS 2 4 5  QUICK START GUIDE transport section 1 SYNC La fonction Sync sert à adapter les BPM d‘une piste à ceux de l‘autre platine 2 SET CUE Permet de créer un point Cue temporaire. Chaque pression définit un nouveau point Cue. Ce point est représenté par un repère Cue blanc 3 JUMP TO CUE AppuyersurJUMPTOCUEpouralleraudernierpoint CuedéfiniparSETCUE.SiaucunpointCuen‘estdéfini, vousretournezaudébutdelapiste 4 PLAY / PAUSE Appuyer pour lancer/arrêter la lecture d‘une piste 5 SHIFT + 1 SYNC 5 SHIFT + 2 SET CUE 5 SHIFT + 3 JUMP TO CUE 5 SHIFT + 4 PLAY 5 Retourne au début d‘une piste 1 Active Keylock Active l‘effet de freinage vinyle Active la fonction d‘inversion de marche FRANCAIS 2 3 4  QUICK START GUIDE MIXER SECTION 1 MASTER  Ajuste le volume de sortie Master 2 PHONES  Règle le volume de votre casque 3 CUE MIX Mixe le rapport de volume dans le casque entre les 1 7 8 2 signaux canal et Master 3 Règle le volume de votre système Monitor 4 AUX  5 REC  Appuyer sur REC pour enregistrer votre session 4 dans DJAY 6 6 5 CUE Sert à pré-écouter chaque platine dans le casque. SHIFT + CUE = Slip Mode 7 GAIN  Ajuste le volume du canal correspondant 8 EQ Permet de régler les aigus/médium/graves 9 LINE FADERS Règle le volume du canal 10 CROSSFADER  Enchaîne entre les platines FRANCAIS 9 10  QUICK START GUIDE 1 TRACK NAVIGATION TRACK SELECT 3 U  tiliser l‘encodeur Track Select pour naviguer dans votre iTunes Library TRACK LOAD A  ppuyer sur 1 ou 2 pour charger une piste dans la platine respective FADER START A  ppuyersurSHIFT+TRACKLOAD1/2pouractiverledémarrage 3 curseur et lancer une piste en actionnant le curseur linéaire 2 PERFORMANCE MODE CUE JOG WHEEL MODES Frapper l‘un des Pads pour définir un point Cue et Activez le mode JOG SCRATCH pour une émulation vinyle et le mode JOG SEEK pour une recherche rapide dans une piste 1 appuyer sur SHIFT + CUE pour l‘effacer  BOUNCE A  ppuyer sur BOUNCE LOOP MODE et frapper l‘un iCut MODE des Pads pour couper une piste; la longueur varie DJAYexécuteunCuttingautomatiqueavecleCrossfaderlorsque selon les pads SHIFT est enfoncé et que vous scratchez avec la Jog Wheel 2 INSTANT FX InstantFXcontientdifférentseffetsdéclenchablespar une touche pour enrichir votre session  SAMPLER S  ert à charger des échantillons dans chaque banc et à les déclencher en frappant sur les Drum Pads pour jouer en direct sur la piste ou remixer la piste à la volée FRANCAIS  MIC Sert à raccorder un microphone et à régler le volume Headphones Sert à raccorder un microphone et à régler le volume Vi KE sd Co NS em nn IN ec ise GT te àl ur ON at po LO er ur r CK eP a Co ppa ho re m no m i ut l ex AU GN t at eu ern X IN D rL et P M ine el q UT as u / te r a l’e Pho e sy nt no r m ét ée Apou riq r ue ux (co ax ial Co ) nn ec ON te ur /O sy FF m M po ét A Aj riq ST ur us ue ER l em te XL 1 la od R lum eT S H o ino gg IFT sit le L éd o O u p L u H CK an ED old ne D au IM de ME DE R L Co nn ec Po te rt ur U iP Al SB ad im p DI en ou N ta r M tio Bra a n né co ch lec uP em tri C qu ent e m se c t ar ch eur e/ ar rê t QUICK START GUIDE FRANCAIS  Professional ipad controller for djay QUICK START GUIDE INSTALLATION AND SETUP Beatpad es un controlador iPad designado para la app DJAY de Algoriddim y es un dispositivo Plug & Play con soporte nativo USB para PC y Mac Asegúrese de instalar la app DJAY iOS de la App Store POWER SUPPLY SOUND SYSTEM iPad Sitúe el iPad en la estación base y conéctelo al ordenador portátil por medio del cable que viene suministrado Conecte los auriculares (conector jack 6.3 mm CABLE RCA / XLR o 3.5 m) a la toma del panel frontal Conecte el adaptador de corriente que viene suministrado Asegúrese de que el volumen está bajo cuando haga la conexión por primera vez y después BEATPAD súbalo despacio ESPANOL HEADPHONES  QUICK START GUIDE PITCH + FX SECTION 1 1 PITCH + 2 PITCH BEND El Pitch fader cambia la velocidad permanente de la pista mientras que Pitch bend acelera o 3 ralentiza la pista temporalmente 2 SHIFT + PITCH BEND 3 Salta a través de la pista en barras de tiempos LOOP Para repetir una pista, gire el codificador a la longitud de ciclo deseada y presione para activar LOOP ON / OFF. Pulse el botón LOOP para activar o desactivar un ciclo 4 FILTER Gire el selector a la derecha para aplicar un filtro depasoaltoygíreloalaizquierdaparaaplicarun filtro de paso bajo 5 FX Al pulsarelbotón FXON, se activanlos efectos FX SELECT se desplaza por la selección FX FXPARAMcambiaelparámetrodeesteefecto Puede ver los ajustes FX si abre el menú FX en la app DJAY de su iPad. ESPANOL 2 4 5  QUICK START GUIDE transport section 1 SYNC Ajusta automáticamente una pista con el BPM en otro plato 2 SET CUE Crea un punto CUE temporal. Cada vez que presione SET se fija un nuevo punto CUE y puede verse como un marcador CUE blanco en el registro 3 JUMP TO CUE Presionando JUMP TO CUE se salta al último punto CUE fijado con SET CUE. Si no se ha fijado ningún punto CUE, se saltará al inicio de la pista 4 PLAY / PAUSE Presione para reproducir o detener la pista 5 SHIFT + 1 SYNC 5 SHIFT + 2 SET CUE 5 SHIFT + 3 JUMP TO CUE 5 SHIFT + 4 PLAY 5 Regresa al inicio de la canción 1 Activa Keylock Activa el efecto freno de vinilo Activa el efecto de reproducción al revés ESPANOL 2 3 4  QUICK START GUIDE MIXER SECTION 1 MASTER  Controla el volumen de la salida master 2 PHONES  Controla el volumen de los auriculares 3 CUE MIX Mezcla la señal de los auriculares entre el canal 1 7 8 2 seleccionado y la señal de salida master 4 AUX  Controla el volumen de salida de los monitores DJ 5 REC   Puede grabar sus conjuntos dentro de DJAY al 3 4 presionar el botón REC 6 6 5 CUE Permite preescuchar cada plato en los auriculares. SHIFT + CUE = Slip Mode 9 Ajusta el volumen de entrada de cada plato 7 GAIN  8 EQ Ajusta las frecuencias altas, medias o bajas al mezclar la pista 9 10 LINE FADERS Controla el volumen del canal CROSSFADER  Permite graduar entre los platos ESPANOL 10  QUICK START GUIDE 1 TRACK NAVIGATION TRACK SELECT 3 U  tilice el codificador de la selección de pistas para moverse por la librería de iTunes TRACK LOAD Pulse 1 o 2 para cargar pistas en cada plato FADER START P  resione SHIFT + TRACK LOAD 1/2 para accionar el Fader Start y reproducir una pista usando el Line Fader 2 3 JOG WHEEL MODES PERFORMANCE MODE CUE P  resione un botón para fijar un punto CUE y Shift + Activa JOG SCRATCH MODE para la simulación del vinilo y JOG SEEK MODE para hacer una búsqueda rápida por las pistas 1 CUE para borrarlo  BOUNCE iCut MODE P  resione BOUNCE LOOP MODE y pulse un botón D  JAY cortará automáticamente la pista con el cross fader al para cortar la pista. Cada botón drumpad tiene una mantener pulsado SHIFT y rayar con la rueda de selección longitud diferente 2 INSTANT FX InstantFXcontieneunnúmerodeincreíblesefectoscon un simple toque que permiten añadir color a la mezcla  SAMPLER Carga muestras en cada banco de muestras y reprodúcelas usando los botones drumpads. Improvisa en tu pista o mezcla la pista sobre la marcha ESPANOL  MIC Conecte el micrófono aquí y ajuste el volumen ESPANOL Co Co ne ne xió xió nD nU IN SB iP Fu pa ad en ra Co te M AC de nex ión ali oP m de C en co ta ció rrie n O nte N /O FF KE NS IN GT Pa ON T ra or LO nil dis CK l oG po sit ND i v In te os e A Pho rru xt U n pt ern X I o or os NP No Li ne com UT ba lan en Pho o ce tra no ad d a m a A para as UX te r( RC A) En c hu ON fe /O sX FF LR M pa ba AS ra lan T m ce ER od Aj ad 1 us ob ta loq SH a la ue IF ilu oo TL m ina e O ció L spe CK n d ED ra el D pa IM ne ME lL R ED QUICK START GUIDE Headphones Conecte un conector jack 3.5 mm o 6.3 mm para auriculares