Eurotherm Controlador EPower™ El manual del propietario

Marca: Eurotherm

Modelo: Controlador EPower™

Tipo: El manual del propietario

Controlador EPower™

Unidades de control y gestión energética

Guía del usuario

Declaración de conformidad

Nombre del fabricante: Eurotherm Automation SA

Dirección del fabricante: 6, chemin des Joncs,

69574 Dardilly, Francia

Tipo de producto: Unidades de control y gestión energética

Modelos: Módulo de control: Nivel de estado A1 en adelante

Módulo 100A: Nivel de estado A1 en adelante

Módulo 160A: Nivel de estado A1 en adelante

Módulo 250A: Nivel de estado A1 en adelante

Módulo 400A: Nivel de estado A1 en adelante

Normativa de seguridad: EN60947-4-3:2000

Incluida la modiﬁ cación A1

Normativa de emisiones EMC: EN60947-4-3:2000 clase A

Incluida la modiﬁ cación A1

Normativa de inmunidad EMC: EN60947-4-3:2000

Incluida la modiﬁ cación A1

Eurotherm Automation SA certiﬁ ca que los productos arriba indicados satisfacen

las normativas sobre seguridad y EMC mencionadas, Eurotherm Automation SA

certiﬁ ca que los productos arriba indicados cumplen la directiva EMC 2004/108/EC

y la directiva de baja tensión 2006/95/EC.

Signado para y en nombre de Eutherm Automation

Mark Green

(vicepresidente (en funciones) I+D)

IA249986U740 Edición 1 Noviembre de 07 (CN23965)

Firma: Fecha:

mitida en ningún formato y por ningún medio, ni tampoco podrá ser almacenada en un sistema de recuperación

si no es para emplearla como ayuda para utilizar el equipo al que se reﬁ ere el documento, sin la autorización

previa por escrito de Eurotherm Limited.

Eurotherm Limited sigue una política de desarrollo y mejora continua de sus productos, por lo que las especiﬁ ca-

ciones contenidas en este documento pueden variar sin previo aviso. La información incluida en este documento

se considera ﬁ able, aunque es solo orientativa. Eurotherm Limited no se hará responsable de ninguna pérdida

que se pueda derivar de posibles errores en este documento.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Sumario

Página i

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

LISTA DE APARTADOS

1 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 INTERFAZ DEL OPERARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 INICIO RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 MENÚ DEL OPERARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 MENÚS DE NIVEL DE CONFIGURACIÓN E INGENIERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 USO DE iTOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8 DIRECCIONES DE PARÁMETROS (MODBUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

9 OPCIÓN DE GESTIÓN DE CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

10 ALARMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

11 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

12 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

DOCUMENTOS RELACIONADOS

HA179770 Manual de comunicaciones

HA028838 Manual de ayuda iTools

EFICACIA DEL SOFTWARE

Este manual se reﬁ ere a las unidades con la versión de software 2.00

PATENTES

Este producto está cubierto por una o más de las siguientes patentes:

Francia: FR 06/02582 (publicada 2899038)

Europa: 07104780.7 (pendiente)

EE. UU.: 11/726,906 (pendiente)

China: 200710089399.5 (pendiente)

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Sumario

Página ii

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

CONTENIDO

Apartado Página

CONTENIDO

DOCUMENTOS RELACIONADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Eﬁ cacia del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

PATENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

1 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1 DESEMBALAJE DE LAS UNIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 INSTALACIÓN MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1.1 Detalle de ﬁ jación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 INSTALACIÓN ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2.1 Módulo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CONEXIÓN A TIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ALIMENTACIÓN DEL VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CABLEADO DE SEÑAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

RELÉ DE VIGILANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

RELÉ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CONECTOR DE OPCIÓN DE GESTIÓN PREDICTIVA DE LA CARGA . . . . . . . . . . . . 12

PUERTO DE CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PATILLAS DE COMUNICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CONECTOR DEL PANEL REMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2.2 Unidades de alimentación y tiristor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CABLES DE LÍNEA/CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CABLE DE CINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

INFORMACIÓN SOBRE LA CORRIENTE EXTERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ENTRADA DE TENSIÓN REMOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TOMA DE REFERENCIA NEUTRA/FASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ACCEDER A LAS TERMINACIONES DE LÍNEA Y CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CONFIGURACIONES TRIFÁSICAS EN ESTRELLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Figura 2.2.2e Esquemas de cableado típicos (estrella) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CONFIGURACIONES TRIFÁSICAS EN DELTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CONFIGURACIONES BIFÁSICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 INTERFAZ DEL OPERARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1 PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 PULSADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.1 Selección de valores en el menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3 INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 INICIO RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.1 PARÁMETROS DEL MENÚ DE INICIO RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 ALGUNAS DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.2.1 Modos de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

LÓGICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ENCENDIDO POR RÁFAGAS FIJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ENCENDIDO POR RÁFAGAS VARIABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CONTROL DEL ÁNGULO DE FASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Sumario

Página iii

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

MODO DE MEDIO CICLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.2.2 Tipo de retroalimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2.3 Modo de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.2.4 Prestaciones de limitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

LIMITACIÓN DEL ÁNGULO DE ENCENDIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

LIMITACIÓN DEL CICLO DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 MENÚ DEL OPERARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1 PÁGINAS RESUMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1.1 Página resumen de red monofásica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1.2 Página resumen de red bifásica o trifásica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1.3 Página resumen de dos por dos fases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.2 NIVEL SUPERIOR DEL MENÚ DE OPERARIO (USUARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2.1 Páginas resumen de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2.2 Registro de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2.3 Modo de espera estratégico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 MENÚS DE NIVEL DE CONFIGURACIÓN E INGENIERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.1 ACCESO A LOS MENÚS DE INGENIERO Y CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.1.1 Menú de ingeniero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.1.2 Menú de conﬁ guración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.2 NIVEL SUPERIOR DEL MENÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.3 MENÚ DE ACCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.3.1 Menú de ingeniero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.3.2 Nivel de acceso del menú de conﬁ guración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MENÚ GOTO (IR A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MODIFICACIÓN DEL CÓDIGO DE ACCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.4 MENÚ DE ENTRADA ANALÓGICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.4.1 Parámetros de entrada analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.5 MENU DE SALIDA ANALÓGICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.5.1 Parámetros del submenú principal de salida analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.5.2 Parámetros de alarma de la salida analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.6 MENU DE COMUNICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.6.1 Parámetros del menú de usuario de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.6.2 PARÁMETROS DEL PANEL REMOTO DE COMUNICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7 MENÚ DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.1 Parámetros de conﬁ guración del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.7.2 Parámetros principales de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.7.3 Parámetros de límite de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.7.4 Parámetros de diagnóstico de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.7.5 Control Parámetros de desactivación de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.7.6 Control Parámetros de detección de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.7.7 Control Parámetros de señales de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.7.8 Control Parámetros de bloqueo de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.7.9 Control Parámetros de reconocimiento de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.7.10 Control Parámetros de detención de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

CONTENIDO (CONT.)

Apartado Página

4.2.1 Modos de encendido (cont.)

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Sumario

Página iv

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.8 MENÚ DE CONTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.8.1 Menú de conﬁ guración del contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.8.2 Contadores en cascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.9 MENÚ DE E/S DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.10 MENÚ DE REGISTRO DE EVENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.11 MENÚ DE DETECCIÓN DE FALLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.12 MENÚ DE SALIDA DE ENCENDIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6.13 MENÚ DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.13.1 Parámetros de visualización de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.13.2 Parámetros de conﬁ guración de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.14 MENÚ DE SUPERVISIÓN DE IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.15 MENÚ LGC8 (OPERADOR LÓGICO DE OCHO ENTRADAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6.16 MENÚ MATH2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6.17 MENÚ DE MODULADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6.18 MENU DE RED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6.18.1 Submenú de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6.18.2 Submenú de conﬁ guración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

CÁLCULOS DE FALLO PARCIAL DE CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6.18.3 Alarmas de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ALMDIS DE REDSUBMENÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

RED SUBMENÚ AlmDet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

RED Submenú AlmSig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

RED Submenú AlmLat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

RED Submenú AlmAck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

RED Submenú AlmStop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.19 MENÚ PLM (PARÁMETROS LM DE ESTACIÓN Y RED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6.19.1 Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6.19.2 Menú de estación de gestión predictiva de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6.19.3 Menú de red de gestión predictiva de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6.19.4 Menús de alarma de gestión predictiva de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6.20 MENÚ PLMCHAN (INTERFAZ DE LA OPCIÓN DE GESTIÓN DE CARGA) . . . . . . . . . 83

6.21 MENÚ DE RELÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6.21.1 Parámetros de relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6.22 MENÚ SETPROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6.22.1 Parámetros del proveedor del punto de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6.23 MENÚ DE TEMPORIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6.23.1 Conﬁ guración de temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6.23.2 Ejemplos de temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6.24 MENÚ DEL TOTALIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

6.25 MENÚ DE VALOR DE USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7 USO DE iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7.1 CONEXIÓN DE iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7.1.1 Comunicaciones serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7.1.2 Comunicaciones Ethernet (Modbus TCP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

7.1.3 Conexión directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

CABLEADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

CONTENIDO (CONT.)

Apartado Página

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Sumario

Página v

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

7.2 ESCANEO DE INSTRUMENTOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

7.3 EDITOR DE CABLEADO GRÁFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7.3.1 Barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

7.3.2 Detalles de funcionamiento del editor de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

SELECCIÓN DE COMPONENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

ORDEN DE EJECUCIÓN DE BLOQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

BLOQUES FUNCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

CABLES GRUESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

COMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

MONITORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

DESCARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

COLORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

MENÚ CONTEXTUAL DEL DIAGRAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

COMPUESTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

PISTAS DE LA HERRAMIENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7.4 EXPLORADOR DE PARÁMETROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

7.4.1 Detalle del explorador de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

7.4.2 Herramientas del explorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

7.4.3 Menú contextual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

7.5 PUERTA DE ENLACE FIELDBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

7.6 PANEL DEL DISPOSITIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

7.7 EDITOR DE VIGILANCIA/RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7.7.1 Crear una lista de vigilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

AÑADIR PARÁMETROS A LA LISTA DE VIGILANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

CREAR JUEGOS DE DATOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7.7.2 Iconos de la barra de herramientas Watch/Recipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

7.7.3 Menú contextual de vigilancia/receta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

7.8 PÁGINAS DE USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

7.8.1 Crear páginas de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

7.8.2 Ejemplos de estilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

7.8.3 Herramientas de páginas de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

8 DIRECCIONES DE PARÁMETROS (MODBUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

8.1 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

8.2 TIPOS DE PARÁMETROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

8.3 TABLA DE PARÁMETROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

9 OPCIÓN Gestión predictiva de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

9.1 DESCRIPCIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

9.1.1 Diseño de gestión de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

9.1.2 Precisión y modulación de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

9.2 SECUENCIACIÓN DE CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

9.2.1 Tipo 1 de control incremental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

9.2.2 Tipo 2 de control incremental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

9.2.3 Control incremental rotativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

9.2.4 Control distribuido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

9.2.5 Control incremental/distribuido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

9.2.6 Control distribuido incremental rotativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

CONTENIDO (CONT.)

Apartado Página

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Sumario

Página vi

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

CONTENIDO (CONT.)

Apartado Página

9.3 REPARTO DE CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

9.3.1 Demanda total de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

9.3.2 Factor de eﬁ ciencia de reparto (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

9.3.3 Algoritmo de reparto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

9.4 DESCONEXIÓN DE CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

9.4.1 Deﬁ niciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

9.4.2 Reducción de la demanda de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

FACTOR DE CAPACIDAD DE DESCONEXIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

9.4.3 Comparaciones de desconexión de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

SIN REPARTO DE CARGA, SINCRONIZADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

SIN REPARTO DE CARGA, SINCRONIZADO, FACTOR DE REDUCCIÓN = 50 % . . . 160

SIN REPARTO DE CARGA, NO SINCRONIZADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

SIN REPARTO DE CARGA, NO SINCRONIZADO, FACTOR DE REDUCCIÓN = 50 % 161

CON REPARTO DE CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

SIN REPARTO DE CARGA, FACTOR DE REDUCCIÓN = 50 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

9.5 CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

9.5.1 Cableado gráﬁ co iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

BUCLE DE CONTROL DE POTENCIA ESTÁNDAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

CANALES DE GESTIÓN DE CARGA (LMCHAN 1 a LMCHAN 4) . . . . . . . . . . . . . . . 163

CONTROL DE GESTIÓN DE CARGA GLOBAL (LOADMNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

CÁLCULOS Y COMUNICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

9.5.2 Detalles del bloque funcional gestión predictiva de la carga . . . . . . . . . . . . . . 166

TIPO DE LM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

PERIODO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

FACTOR DE DESCONEXIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

GRUPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

pzmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

ESTADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

NUMCHAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

TOTALSTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

TOTALCHANNELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

PMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Eﬁ ciencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

DIRECCIÓN MAESTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

9.6 ELECCIÓN DE MAESTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

9.6.1 Lanzamiento de la elección de unidad maestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

9.7 INDICACIÓN DE ALARMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

PROVERPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

9.8 DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

9.8.1 Estado de estación incorrecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

DIRECCIÓN LM DUPLICADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

ESTADO DE LA ESTACIÓN PERMANENTEMENTE ‘PENDIENTE’ . . . . . . . . . . . . . . . 172

TIPO DE ESTACIÓN INCORRECTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Sumario

Página vii

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

10 ALARMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

10.1 ALARMAS DE SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

10.1.1 Falta de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

10.1.2 Cortocircuito del tiristor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

10.1.3 Circuito del tiristor abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

10.1.4 Fusible fundido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

10.1.5 Temperatura excesiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

10.1.6 Caídas de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

10.1.7 Fallo de frecuencia de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

10.1.8 Fallo de placa de alimentación de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

10.2 ALARMAS DE PROCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

10.2.1 Fallo de carga total (TLF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

10.2.2 Desconexión de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

10.2.3 Cortocircuito de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

10.2.4 Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

10.2.5 Fallo de tensión de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

10.2.6 Prealarma de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

10.2.7 Fallo parcial de carga (PLF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

10.2.8 Desequilibrio de carga parcial (PLU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

10.3 ALARMAS DE INDICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

10.3.1 Transferencia de valor de proceso activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

10.3.2 Limitación activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

10.3.3 Sobreintensidad de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

10.3.4 Alarma de desconexión de carga (Ps sobre Pr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

11 ESPECIFICACIONES TÉNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

12 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

12.1 SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

12.2 MANTENIMIENTO PREVENTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

12.3 FUSIBLES DE PROTECCIÓN DEL TIRISTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

CONTENIDO (CONT.)

Apartado Página

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Sumario

Página viii

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 1

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

NOTAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS

1. Cualquier interrupción del conductor de protección en el interior o el exterior del aparato, o

la desconexión del terminal de puesta a tierra puede motivar que el aparato sea peligroso en

determinadas condiciones de avería. Se prohíbe su interrupción intencionada.

2. Antes de realizar cualquier conexión en la unidad, debe comprobarse que todos los cables de

control y alimentación, conductores o mazos están aislados de las fuentes de tensión. Las secciones

transversales del cable conductor deben ajustarse a la tabla 1 de EN60947-1 (o a la tabla 2.2.2 de

este manual).

3. Este equipo no es adecuado para aplicaciones de aislamiento, según lo establecido en EN60947-1.

4. En determinadas circunstancias, la temperatura del disipador térmico del módulo de alimentación

puede superar los 50º C. Si es probable que los operarios entren en contacto con estos disipadores

térmicos, deben colocarse señales y barreras apropiadas para evitar posibles lesiones.

Nota:

El instrumento utilizará uno de los siguientes dispositivos para la desconexión, situado al alcance del

operario e identiﬁ cado como dispositivo de desconexión.

a. Un conmutador o disyuntor que cumpla los requisitos de IEC947-1 e IEC947-3

b. Un acoplador separable que pueda desconectarse sin necesidad de herramientas.

1. Antes de realizar ninguna otra conexión, deberá conectarse el terminal de puesta a tierra a un conductor

de protección.

2. El fusible de alimentación dentro de la unidad de control no puede reemplazarse. Si se sospecha que

el fusible está defectuoso, deberá ponerse en contacto con el centro de servicio más próximo del

fabricante.

3. Cuando sea probable que la protección esté dañada, la unidad deberá dejar de utilizarse y protegerse

contra su uso accidental. Será preciso ponerse en contacto con el centro de servicio más próximo del

fabricante.

4. Por razones de seguridad, se prohíbe realizar cualquier ajuste, mantenimiento o reparación del aparato

abierto bajo tensión.

5. Las unidades están diseñadas para su instalación en un armario conectado a tierra de acuerdo con

IEC364 o la normativa nacional aplicable. El armario deberá permanecer cerrado en condiciones de

funcionamiento normal. El armario deberá equiparse con equipos de aire acondicionado/ﬁ ltración/

refrigeración para prevenir la entrada de contaminación conductora, la formación de condensación, etc.

6. Las unidades están diseñadas para su instalación en vertical. No debe haber obstrucciones (encima ni

debajo) que reduzcan o diﬁ culten la ventilación. Si se coloca más de un juego de unidades en el mismo

armario, deben montarse de modo que una unidad no aspire el aire de las otras.

7. Los cables de señal y alimentación deben mantenerse separados entre sí. Cuando no sea posible, deberán

utilizarse cables apantallados para los cables de señal.

8. Si el equipo se utiliza de modo distinto a lo establecido por el fabricante, podría resultar afectada la

protección que incorpora el equipo.

SELV

Tensión de seguridad extrabaja. Se deﬁ ne (en EN60947-1) como un circuito eléctrico en el que la tensión no

puede superar una tensión extrabaja en condiciones normales o en condiciones de fallo único, incluidos fallos

de masa en otros circuitos. La deﬁ nición de tensión extrabaja es compleja, ya que depende del entorno, la

frecuencia de la señal, etc. Más información en IEC 61140.

SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL ETIQUETADO DEL INSTRUMENTO

Pueden aparecer uno o varios de los siguientes símbolos como parte del etiquetado del instrumento.

Sólo corriente alterna (CA)

Riesgo de descarga eléctrica

Consulte el manual para obtener

instrucciones

Protective-conductor terminal

Deben adoptarse medidas contra las descargas

de electricidad estática cuando se utilice esta unidad.

Marca certificada por Underwriters

Laboratories en Canadá y Estados Unidos.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 2

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

GUÍA DEL USUARIO

1 INTRODUCCIÓN

Este documento describe la instalación, uso y conﬁ guración de una unidad los módulos de control y potencia

de la unida de tiristores. Solo hay una versión del módulo de control, pero los módulos de potencia están

disponibles con diferentes potencias, cuya conﬁ guración y funcionamiento son idénticas, si bien diﬁ eren en

tamaño físico según el número de fases controladas y la intensidad máxima suministrada. Todas las unidades a

excepción de la de 100 A incluyen ventiladores de refrigeración.

La unidad de control incluye las siguientes entradas y salidas analógicas y digitales instaladas de serie:

Alimentación de 10 V

Dos entradas analógicas

Una salida analógica

Dos entradas/salidas digitales

Un relé de conmutación con control por software, conﬁ gurable por el usuario

También está equipada con un relé de vigilancia, un puerto de conﬁ guración y un puerto EIA485 separado

para conectar una pantalla remota opcional.

Pueden instalarse tres módulos E/S más (opcionales), similares al módulo de serie pero con la adición de un

relé de conmutación de salida. Otras opciones proporcionan información sobre la intensidad y tensión exter-

na y permiten realizar una gestión predictiva de la carga.

El apartado dos de este manual indica la situación de conectores y patillas.

La interfaz del operario incluye una pantalla que muestra cuatro líneas de 10 caracteres (cada caracter se for-

ma mediante una matriz LCD de 5 x 7 puntos) y cuatro botones para la navegación y la selección de datos.

1.1 DESEMBALAJE DE LAS UNIDADES

Las unidades se entregan en un paquete especial diseñado para ofrecer la protección adecuada durante

el transporte. Si alguna de las cajas externas presenta señales de daños, deberá abrirse inmediatamente y

examinarse el instrumento. Si hay señales de daños, no deberá utilizarse el instrumento y deberá ponerse en

contacto con su representante local para obtener instrucciones.

Después de retirar el instrumento de su embalaje, deberá inspeccionar el embalaje para comprobar que

ha retirado todos los accesorios y documentación. Después, deberá guardarse el embalaje para futuras

necesidades de transporte.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 3

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

2 INSTALACIÓN

2.1 INSTALACIÓN MECÁNICA

2.1.1 Detalle de ﬁ jación

Las unidades están diseñadas para funcionar con una temperatura que no supere los 40 ˚C (a menos que se

disminuya el potencial de los módulos, consulte las especiﬁ caciones). Las unidades deben instalarse en un

armario con ventilador (con detector de avería del ventilador o desconexión térmica de seguridad). La con-

densación y la contaminación conductora deberán excluirse según IEC 664 clase 2. El armario deberá estar

cerrado y conectado a tierra de acuerdo con IEC 60634 o la normativa nacional aplicable.

Las unidades deben instalarse con el disipador en vertical, sin obstrucciones encima ni debajo que impidan el

ﬂ ujo de aire. Si se instala más de un juego de módulos en el mismo armario, deben montarse de forma que el

aire de una unidad no sea aspirado por otra unidad instalada encima. Debe dejarse un espacio mínimo de 5

cm entre juegos de módulos adyacentes.

Las unidades están diseñadas para su instalación en la cara delantera de un panel de montaje mediante las ﬁ -

jaciones incluidas. Las unidades de alimentación y tiristor son pesadas, por lo que debe llevar a cabo una eva-

luación de los riesgos de seguridad antes de permitir que el personal trate de levantar las unidades. También

debe comprobarse antes de su instalación que la resistencia mecánica del panel sea suﬁ ciente para la carga

mecánica que va a aplicarse. La tabla 2.1.1 indica el peso de las distintas unidades.

INFORMACIÓN GENERAL

La ﬁ gura 2.1.1a, abajo, muestra el detalle de un conjunto mecánico general para la parte superior de las uni-

dades. El detalle del conjunto para los soportes inferiores son similares, excepto que no hay ﬁ jación para la

toma de tierra. La unidad de control de potencia mostrada es una unidad de 400 A con el módulo ﬁ jado a los

soportes mediante los oriﬁ cios A y B. Los módulos de corriente inferior solo utilizan un tornillo (C) para ﬁ jar

el módulo al soporte.

Tabla 2.1.1 Peso de las unidades

100 A

160 A

250 A

400 A

Intensidad

Peso (incluidos 2 kg para el módulo de control)

1 fase 2 fases 3 fases 4 fases

6,5 kg

6,9 kg

7,8 kg

11,8 kg

11,0 kg

11,8 kg

13,6 kg

21,6 kg

15,5 kg

16,7 kg

19,4 kg

31,4 kg

20,0 kg

21,6 kg

25,2 kg

41,2 kg

Unidad de

control

Unidad de potencia

100/160 A

400 A

250 A

Módulo de potencia de una

sola fase. Montaje similar

para multifases.

Figura 2.1,1a Detalle de ﬁ jación del soporte

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 4

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Figura 2.1.1b Detalle de ﬁ jación (unidad de 100 A)

2.1.1 DETALLE DE FIJACIÓN (cont.)

Las ﬁ guras 2.1.1b, 2.1.1c, 2.1.1d y 2.1.1e muestran los puntos de ﬁ jación y otros datos mecánicos para los dispo-

sitivos de 100, 160, 250 y 400 A, respectivamente.

252,2 mm

Entrada/salida del cable

194,4 mm

Comunicacione s

PWR LOC ALM

Insertar destornillador de

5 mm aquí y tirar hacia abajo

para soltar la puerta

Insertar

destornillador de

5 mm aquí y tirar hacia abajo

para soltar la puerta

Insertardestornillador de

5 mm aquí y tirar hacia abajo

para soltar la puerta

85 mm85 mm85 mm107,5 mm61,4 mm

317 mm

Puerta

(Abrir)

Masa de

seguridad

(M6)

330 mm

6,5 mm

Nota: las unidades se muestran con soportes de montaje individual.

Las unidades multifase incluyen soportes de dos, tres o cuatr

fases, según sea apropiado. Más información en la tabla siguiente.

AB C D

EFGH

Entrada del cable

21,5 mm

Vista inferior

Vista frontal

Tamaño del tornillo de sujeción recomendado = M6

1234

149,5 234,5 319,5 404,5

211,0 296,0 381,0 466,0

N.º de fases

Puerta cerrad

Puerta abierta

Anchura total

2 fases

4 fases

Soporte superio

Soporte inferior

Utilizar A y B

Utilizar E y F

3 fases

Utilizar A, B y C

Utilizar A, B, C y D

Utilizar E, F y G

Utilizar E, F, G y H

42.0

Insertar destornillador de

5 mm aquí y tirar hacia abajo

para soltar la puerta

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 5

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

2.1.1 DETALLE DE FIJACIÓN (cont.)

Figura 2.1.1c Detalle de ﬁ jación (unidad de 160 A)

1234

149,5 234,5 319,5 404,5

211,0 296,0 381,0 466,0

Comunicacione s

PWR

LOC

ALM

Insertar

destornillador de

5 mm aquí y tirar hacia abajo

para soltar la puerta

Insertar

destornillador de

5 mm aquí y tirar hacia abajo

para soltar la puerta

Insertar destornillador de

5 mm aquí y tirar hacia abajo

para soltar la puerta

85 mm85 mm85 mm107,5 mm61,4 mm

348 mm

Puerta

(Abrir)

Masa de seguridad

(M6)

Entrada del cable

21,5 mm

361 mm

6,5 mm

Insertar destornillador de

5 mm aquí y tirar hacia abajo

para soltar la puerta

252,2 mm

Entrada/salida del cable

194,4 mm

Vista frontal

Tamaño del tornillo de sujeción recomendado = M6

Nota: las unidades se muestran con soportes de montaje individual.

Las unidades multifase incluyen soportes de dos, tres o cuatr

fases, según sea apropiado. Más información en la tabla siguiente.

N.º de fases

Puerta cerrad

Puerta abierta

Anchura total

Vista inferior

2 fase s

4 fase s

Soporte superior Soporte inferior

Utilizar A y B

Utilizar E y F

3 fase s

Utilizar A, B y C

Utilizar A, B, C y D

Utilizar E, F y G

Utilizar E, F

, G y H

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 6

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

2.1.1 DETALLE DE FIJACIÓN (cont.)

Figura 2.1.1d Detalle de ﬁ jación (unidad de 250 A)

1234

149,5 234,5 319,5 404,5

211,0 296,0 381,0 466,0

252,2 mm

Entrada/salida del cable

194,4 mm

Insertar

destornillador de

5 mm aquí y tirar hacia abajo

para soltar la puerta

Insertar

destornillador de

5 mm aquí y tirar hacia abajo

para soltar la puerta

Insertar

destornillador de

5 mm aquí y tirar hacia abajo

para soltar la puerta

85 mm85 mm85 mm107,5 mm61,4 mm

Entrada del cable

21,5 mm

6,5 mm

401 mm

388 mm

Insertar

destornillador de

5 mm aquí y tirar hacia abajo

para soltar la puerta

Comunicacione s

PWR LOC ALM

Puerta

(Abrir)

Masa de

seguridad

(M8)

Vista frontal

Tamaño del tornillo de sujeción recomendado = M6

Nota: las unidades se muestran con soportes de montaje individual.

Las unidades multifase incluyen soportes de dos, tres o cuatro

fases, según sea apropiado. Más información en la tabla siguiente

N.º de fases

Puerta cerrada

Puerta abierta

Anchura total

Vista inferior

2 fases

4 fase

Soporte superior

Soporte inferior

Utilizar A y B

Utilizar E y F

3 fase

Utilizar A, B y C

Utilizar A, B, C y D

Utilizar E, F y G

Utilizar E, F

, G y H

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 7

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

2.1.1 DETALLE DIMENSIONAL (cont.)

Figura 2.1.1e Detalle de ﬁ jación (unidad de 400 A)

Comunicaciones

PWR LOC ALM

Puerta

(Abrir )

Masa de

seguridad

(M10)

8,5 mm

489,5 mm

474,5 mm

127,5 mm 125 mm 125 mm 125 mm 62 mm

Entrada de línea 25 mm

Nota: las unidades se muestran con soportes de montaje individual.

Las unidades multifase incluyen soportes de dos o tres

fases, según sea apropiado. Más información en la tabla siguiente.

Entrada/salida del cable

208,4 mm

252,2 mm

Entrada de carga 10 mm

AB CD

EFGH

Vista frontal

Tamaño del tornillo de sujeción recomendado = M8

1234

189.5 314.5 439.5 564.5

251.0 376.0 501.0 626.0

N.º de fases

Puerta cerrad

Puerta abierta

Anchura totals

Vista inferior

2 fase s

4 fase s

Soporte superior Soporte inferior

Utilizar A y B

Utilizar E y F

3 fase s

Utilizar A, B y C

Utilizar A, B, C y D

Utilizar E, F y G

Utilizar E, F, G y H

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 8

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

2.2 INSTALACIÓN ELÉCTRICA

2.2.1 Módulo de control

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN

Las conexiones de tensión de alimentación neutra y de línea se terminan mediante un conector de dos vías

situado en la parte inferior de la unidad, como muestra la ﬁ gura 2.2.1a.

Figura 2.2.1a Situación del conector de tensión de alimentación

CONEXIÓN A TIERRA

La conexión a tierra del módulo de potencia/conductor se realiza en el soporte de montaje sobre la unidad,

como muestran las anteriores ﬁ guras 2.1.1a y 2.2.1d. La conexión debe realizarse utilizando el tamaño de ter-

minal y el calibre de cable apropiado, como se indica en la tabla 2.2.1.

Entrada de

corriente

Toma de salida de corriente para

el/los ventilador(es) del módulo de potencia.

Vista inferior

SK8

SK9

100 A

160 A

250 A

400 A

Corriente

de carga

máx.

Tamaño del

terminal

de tierra

M10

25 mm

35 mm

70 mm

120 mm

Sección transversal

mínima del

cable de tierra.

Tabla 2.2.1 Detalle de conexión a tierra

ALIMENTACIÓN DEL VENTILADOR

PRECAUCIÓN

La fuente de alimentación de la módulo de control es capaz de funcionar con una tensión de alimen-

tación entre 85 y 265 V de CA. Los ventiladores (si están instalados) de las unidades de alimentación

funcionan a 115 ó 230 V de CA, según se indique al realizar el pedido. Por lo tanto, debe comprobarse

que la tensión del ventilador coincide con la tensión de alimentación; de lo contrario, el ventilador se

averiará rápidamente o no ventilará adecuadamente.

El conector de tres vías proporciona corriente a los ventiladores del módulo de potencia (en su caso). Las

conexiones neutra y de línea se conectan directamente entre la toma de alimentación y la salida de corriente

del ventilador. El fabricante proporciona cableado apropiado (arneses) para ambos tipos de ventiladores.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 9

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

2.2.1 Módulo de control (cont.)

CABLEADO DE SEÑAL

La ﬁ gura 2.2.1b muestra la situación de los distintos conectores. Las patillas y el cableado habitual para SK1

(instalado de serie) se muestran en la ﬁ gura 2.2.1c. El cableado de las unidades E/S oopcional (SK 3 a SK5) es

similar, excepto que incluyen un relé además de los circuitos analógicos y digitales, y los circuitos digitales son

solo de entrada.

Comunicacione s

PWR LOC ALM

SK2

SK1

SK3 SK4 SK5

Com

Pantalla remota

(EIA485 aislada

)

Vigilanci a

relé

Relé 1

Vista

inferior

Configuración

puerto (EIA232)

Carga

gestión

SK7

SK6

SK9

SK8

Fronta

14 11 12

04 01 02

Figura 2.2.1b Situación de los conectores

Nota: es físicamente posible introducir un conector RJ11 en una toma RJ45. Por lo tanto, debe tener

cuidado para no conectar por error el cable del puerto de conﬁ guración en un conector de comunica-

ciones RJ45 (si está instalado).

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 10

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

2.2.1 MÓDULO DE CONTROL (cont.)

Figura 2.2.1c Patillas del conector de la módulo de control

SK2

Terminador A

Baja

Blindaje

Alta

Terminador B

Opción de gestión

de carga predictiva

SK1

Salida de +10 V

Entrada analógica 1 +

Entrada analógica 1 -

Entrada analógica 2 +

Entrada analógica 2 -

Salida analógica 1 +

Salida analógica 1 0 V

E/S digital 1 +

E/S digital 1 0 V

E/S estándar

SK3

Salida de +10 V

Entrada analógica 3 +

Entrada analógica 3 -

Salida analógica 2 +

Salida analógica 2 0 V

Entrada digital 3 +

Entrada digital 4 +

Digital 0 V

No se usa

Relé 2 NA (24)

Relé 2 Com (21)

Relé 2 NC (22)

E/S opcional 1

SK4

Salida de +10 V

Entrada analógica 4 +

Entrada analógica 4 -

Salida analógica 3 +

Salida analógica 3 0 V

Entrada digital 5 +

Entrada digital 6 +

Digital 0 V

No se usa

Relé 3 NA (34)

Relé 3 Com (31)

Relé 3 NC (32)

SK5

Salida de +10 V

Entrada analógica 5 +

Entrada analógica 5 -

Salida analógica 4 +

Salida analógica 4 0 V

Entrada digital 7 +

Entrada digital 8 +

Digital 0 V

No se usa

Relé 4 NA (44)

Relé 4 Com (41)

Relé 4 NC (42)

Entrada

analógica 1

Entrada

analógica 2

SK1

Salida +10 V

entradas

potenciométricas

E/S digital

(entrada

lógica)

Salida

analógica 1

I/O 1

I/O 2

0 V

Alta (de 4 a 30 V)

Baja (de -30 a +2 V)

-30 V < Vent < +2 V = Baja

+4 V < Vent < 30 V = Alta

+2 < Vent < 4 V = sin definir

Se muestra la E/S 2; la E/S 1 es similar

E/S digital

(salida)

I/O 1

I/O 2

0 V

Entrada de tensión

Entrada

analógica 1

Entrada de mA

(derivador interno 240R)

Salida

analógica 1

SK1

Salida +10 V

com

E/S digital

(entrada de

contacto)

I/O 1

I/O 2

com

0 V

Salida de mA o tensión

SK1

Notas:

1. Tipo de entrada analógica seleccionado durante la configuración entre: 0 a 5 V, 0 a 10 V, 1 a 5 V, 2 a 10 V, 0 a 20 mA o 4 a 20 mA.

2. Tipo de salida analógica seleccionado durante la configuración entre: 0 a 5 V, 0 a 10 V, 0 a 20 mA o 4 a 20 mA.

Resolución: 12 bits; precisión 1% escala.

3. Cada terminal –ve de entrada analógica se conecta por separado a 0 V a través de una resistencia de 150 ohmios.

E/S opcional 2

Se muestra la E/S 2; la E/S 1 es similar

Fuente de alimentación de 15 V y 10 mA

Apartados relevantes del manual

Entrada analógica

Apartado 6.4

Salida analógica Apartado 6.5

E/S digital Apartado 6.9

Relés Apartado 6.21

Gestión de carga Apartado 9

Patillas polarizantes:

Conector fijo: patillas 2 y 3;

Conector de acoplamiento: patilla 1

Patillas polarizantes:

Conector fijo: patillas 1 y 3;

Conector de acoplamiento: patilla 2

= patilla polarizante

Llave polarizante

(Posición 3)

Conector de

acoplamiento

(sección)

E/S opcional 3

Patillas polarizantes:

Conector fijo: patillas 1 y 2;

Conector de acoplamiento: patilla 3

Entrada

analógica 2

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 11

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

2.2.1 MÓDULO DE CONTROL (cont.)

RELÉ DE VIGILANCIA

El relé de vigilancia está unido a un conector bajo la módulo de control (ﬁ gura 2.2.1d).

Figura 2.2.1d Situación y patilla del conector del relé.

En condiciones de funcionamiento normal, el relé está activo (es decir, los contactos comunes y normalmente

abiertos están conectados). En caso de que se produzca una avería o un problema con la alimentación de la

módulo de control, el relé se desactivará (los contactos comunes y normalmente cerrados se conectan). Las

averías que motivan la activación del relé de vigilancia son las siguientes:

1. Faltan una o más líneas de tensión alimentación

2. Cortocircuito del tiristor*

3. Circuito del tiristor abierto*

4. Fusible roto

5. Temperatura excesiva de la unidad

6. Problema de la tensión de alimentación

7. Problema de la frecuencia de alimentación

8. Fallo de arranque

9. Restablecimiento continuo del hardware

*Nota: no es posible detectar un cortocircuito del tiristor cuando la unidad suministra el 100 % de la

potencia de salida. De igual modo, no es posible detectar un circuito abierto del tiristor cuando la

unidad suministra un 0 % de salida.

RELÉ 1

Este relé, incluido de serie, está situado junto al relé de vigilancia (ﬁ gura 2.2.1d). La activación/desactivación

de la bobina del relé se controla mediante software y puede ser conﬁ gurada por el usuario. Los términos Nor-

malmente abierto (NO) y Normalmente cerrado (NC) se reﬁ eren al relé en su estado desactivado.

Hasta tres relés más están disponibles si se instalan los módulos E/S opcionales (ver ﬁ gura 2.2.1c).

Ranura de ubicación de la patilla polarizante

del conector de acoplamiento

Com NC

Relé 1

Relé de vigilancia

Relé 1

Vigilancia

relé

Vista

inferior

Fronta

Relé desactivado

(Com conectado a NC)

Relé activado

(Com conectado a NO)

Com

DEFINICIONES DE CONTACTO DE LOS RELÉS

14 11 12

04 01 02

= patilla polarizant

Patilla polarizant

posiciones

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 12

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

2.2.1 MÓDULO DE CONTROL (cont.)

CONECTOR DE OPCIÓN DE GESTIÓN PREDICTIVA DE LA CARGA

Esta opción permite a una serie de sistemas comunicarse entre sí para permitir implementar técnicas de ges-

tión de carga, como reparto y desconexión de carga. El conector se sitúa donde muestra la ﬁ gura 2.2.1b.

Nota: la conexión de los pines 1 y 5 produce una resistencia de terminación (120 ohmios) entre los

pines 2 y 4. Se recomienda hacerlo en cada extremo de la línea de transmisión.

Figura 2.2.1e Cableado de gestión de carga

Carga resistiva

Longitud máxima de la línea troncal = 100 metro

Longitud de bajada máxima individual = 6 metro

Longitud de bajada acumulada máxima = 39 metros.

Tamaño del par conductor = calibre 18 (1 mm de diámetro, 0,8 mm

)

Impedancia característica a 1 MHz = 120 Ohmios 10%

Retardo de propagación = < 6 ns

etro

Capacitancia entre conductores = 100 p F/metro

Atenuación a 1 MHz = < 1 db/100 metros

Terminación

tap

Estándar

tap

Estándar

tap

Estándar

tap

Estándar

tap

Terminación

tap

Estación 1 Estación 2 Estación i

Línea de bajada

Línea troncal

nmax = 64

Método de cableado recomendado

SK2

Terminador A

Señal baja

Blindaje

Señal alta

Terminador B

Estación1 Estación

2 Estación i

nmax = 64

Método de conexión en cadena (no recomendado)

Señal baja

Pantalla

Señal alt

Estación n

Reparto de carga

En un sistema con varias zonas de calentamiento, permite implementar una estrategia que distribuye la poten-

cia en el tiempo de forma que el consumo de energía global sea tan uniforme como sea posible y se reduzca

la demanda de potencia máxima del sistema.

Desconexión de carga

En un sistema con varias zonas de calentamiento, permite implementar una estrategia que limita la poten-

cia de carga disponible en cada zona de calentamiento y/o desconecta las zonas de acuerdo con el nivel de

prioridad deﬁ nido, lo que permite controlar el consumo energético máximo. La potencia total es la potencia

máxima suministrada a las cargas integrada en un periodo de 50 minutos.

Encontrará más detalles en la descripción de la opción Gestión predictiva de la carga (apartado 9).

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 13

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

2.2.1 MÓDULO DE CONTROL (cont.)

PUERTO DE CONFIGURACIÓN

Este conector RJ11 situado en el frontal de la módulo de control (ﬁ gura 2.2.1b) se utiliza para la conexión

directa a un ordenador mediante el estándar EIA232C.

Figura 2.2.1f Detalle de cableado del puerto de conﬁ guración

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 14

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

2.2.1 MÓDULO DE CONTROL (cont.)

PATILLAS DE COMUNICACIONES

Las comunicaciones serie se analizan en el Manual de comunicaciones HA179770. Para mayor comodidad, se

indican aquí las patillas para los protocolos relevantes.

MODBUS / RTU

Verde

Amarill

Reservado

N/C

Aislado 0 V

Patilla Señal (EIA485 )

Conexiones internas:

Patilla 1 a 5 V mediante 100 k

Patilla 2 a 0 V mediante 100 k

Indicadores LED

Verde = actividad de transmisión

Amarillo = actividad de recepción

Conectores en

paralelo

Figura 2.2.1g Patilla Modbus RTU

MODBUS / TC P

Verde

Amarillo

N/C

Recepción

N/C

Recepción

Transmisión -

Transmisión

Patilla Función

Indicadores LED:

Verde = actividad de transmisió

Amarillo = actividad de re

Figura 2.2.1h Patilla Modbus TCP (Ethernet 10baseT)

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 15

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

2.2.1 MÓDULO DE CONTROL (cont.)

PATILLAS DE COMUNICACIONES (cont.)

Figura 2.2.1j Patilla de conector Proﬁ bus

CONECTOR DEL PANEL REMOTO

Este conector RJ45, situado en la parte inferior del módulo conductor (ﬁ gura 2.2.1b) suministra una salida

aislada tripolar EIA485 para una unidad de visualización remota opcional. La ﬁ gura 2.2.1k describe el esque-

ma de las patillas. Consulte el detalle de la conﬁ guración en el apartado 6.6.2. La paridad se ﬁ ja en «None»

(ninguna).

Red

Estado

Módulo

Estado

Patilla

Función

V-

(tensión de alimentación negativa del bus

)

CAN_L

Cable apantallado

CAN_H

V+ (tensión de alimentación positiva del bus).

Notas:

1. Consulte la especificación de la corriente de

en la especificación DeviceNet

2. Durante el arranque, se lleva a cabo una pru

indicadores LED,

que se ajusta al estándar De

Desactivado

Fuer

de línea o desconectado

Verde continuo

En línea con una o más unidades

Verde intermitente En línea, sin conexiones

Rojo continuo Error crítico del enlace

Rojo intermitente Finalizado el tiempo de 1 o más conexiones

Estado del indicador LED Interpretación

Indicador LED del estado de la re

Desactivado Desconectado

Verde continuo Funcionamiento normal

Verde intermitente Configuración no realizada o incomplet

Rojo continuo Fallo(s) irrecuperable(s)

Rojo intermitente Fallo(s)

recuperable(s)

Estado del indicador LED

Interpretación

Indicador LED de estado del módulo

Modo

N/C

A (RxD -/TxD -)

N/C

+5 V (véase la nota 1)

Patilla

Función

PROFIBUS / DP

Estado

Patilla

Función

Masa aislada

RTS

B (RxD+ / TxD+)

N/C

Notas:

1. 5 voltios aislados con fines de terminación.

La derivación de corriente de este termina

afectará al consumo total de energía

2. La pantalla del cable debe terminarse en

la carcasa del conector.

Desactivado

Fuer

de línea o desconectado

Verde continuo En línea, intercambio de datos

Verde intermitente En línea, despejado

Un parpadeo en rojo

Error de parametrización

Doble parpadeo en rojo Error de configuración PROFIBUS

Estado del indicador LED

Interpretación

INDICADOR LED DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO

Desactivado

Desconectado o sin inicializa

Verde continuo Inicializad

Verde intermitente Acción de diagnóstico present

Rojo continuo Error de excepción

Estado del indicador LED

Interpretación

INDICADOR LED DE ESTADO

Reservado

N/C

Aislada 0 V

Patilla

Definición

Conexiones internas:

Patilla 1 a 5 V mediante 100 k

Patilla 2 a 0 V mediante 100 k

Figura 2.2.1i Patilla de conector DeviceNet®

Figura 2.2.1k Conector de pantalla remota

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 16

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

100 A

160 A

250 A

400 A

Carga máxima

intensidad

Terminal

tamaño

M10

M12

Sección mínima

del cable.

35 mm

70 mm

120 mm

240 mm

Ajustede

par recomendado

12,5 Nm

25 Nm

28,8 Nm

Referencia neutra/fase

(Cualquier patilla)

Vista inferior

Salida del cable

de carga

Corriente de carga

Tensión de carga

Conexiones de información

externa (opcionales)

Módulode

potencia

Retroalimentación de intensidad externa

Ubicación del pin polarizant

Conector

fijo

I1 & I2

Ningunon

conector

acoplamiento

Ninguno

I e I2

I1 I2

Conector fijo

(retroalimentación

V1 V2

Conector fijo

(retroalimentación de te

)

Módulo de

potencia

Retroalimentación de tensión externa

Ubicación del pin polarizant

Conector

fijo

V1 y V 2

Ninguno

conector

acoplamiento

Ninguno

V1 y V 2

Tabla 2.2.2 Detalle de terminación línea/carga

CABLE DE CINTA

El cable de cinta se conecta mediante una cadena tipo margarita entre la módulo de control y las de alimentación.

INFORMACIÓN SOBRE LA CORRIENTE EXTERNA

Si se instala esta opción, un conector de dos pines en la parte inferior de la unidad permite conectar un trans-

formador de corriente externo para medir la intensidad de carga. Esta opción también incluye una entrada

para el sensor de tensión remoto, que se describe a continuación. El usuario debe colocar dispositivos de

polarización en ambos conectores para evitar una conexión errónea.

PRECAUCIÓN

Las conexiones de información externa deben tener el número de fases correcto (ﬁ gura 2.2.2b). De lo

contrario, la unidad podría pasar a conducción total al arrancar.

2.2.2 Unidades de alimentación y tiristor

CABLES DE LÍNEA/ CARGA

El cable de línea sale por la parte superior de la unidad, y el cable de carga por la parte inferior. La anterior

tabla 2.2.2 proporciona detalles sobre tamaños de cable recomendados, etc. El cableado de conexión a tierra

se describe en el anterior

apartado 2.2.1. Las ﬁ guras 2.2.2c y 2.2.2d muestran los detalles de conexión más

habituales.

Figura 2.2.2a Información de corriente externa, sensor de tensión remoto y conectores de referencia neutra

ENTRADA DE TENSIÓN REMOTA

AVISO

Debe comprobarse que las entradas para el sensor de tensión remoto (si está instalado) cuenten con el

fusible adecuado. De lo contrario, en caso de determinadas averías, los cables intentarán transportar

toda la corriente de carga, lo que puede motivar temperaturas excesivas y peligro de incendio.

Si se instala esta opción, se utilizan los dos pines terminales de un conector de cuatro pines (ﬁ gura 2.2.2a)

para terminar el cable del sensor de tensión remoto. Se recomienda equipar ambas líneas de entrada con un

fusible de acción lenta de 1 A (ﬁ gura 2.2.2b). Si se instala esta opción, también se equipa la entrada de trans-

formador de corriente descrita anteriormente.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 17

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

2.2.2 UNIDADES DE ALIMENTACIÓN Y TIRISTOR (cont.)

EPower

Fusibles:

Acción lenta 1A

Utilice cualquier

terminal

Carga

Intensidad

transformador

Fusible

Acción lenta 1A

Utilice cualquier

terminal

Conexiones de retroalimentación interna (estándar)

EPower

Carga

Fase/neutr

conector de retroalimentación

Se muestra una única fase; el funcionamiento es similar con varias fases

Fusible

Acción lenta 1A

Conexiones de retroalimentación externa (opción)

Fase/neutr

conector de retroalimentación

Alimentació

de retorno

Dispositivo aislant

Dispositivo aislante

Alimentació

de retorn

Dispositivo aislant

Dispositivo aislante

Figura 2.2.2b Fusible para la toma del sensor de tensión remoto y las tomas de referencia neutra

TOMA DE REFERENCIA NEUTRO/ FASE

AVISO

Debe comprobar que la toma de referencia que se describe a continuación cuente con el fusible

adecuado. De lo contrario, en caso de determinadas averías, el cable intentará transportar toda la

corriente de carga, lo que puede motivar temperaturas excesivas y peligro de incendio.

PRECAUCIÓN

1. Para conﬁ guraciones en «estrella con neutro» y monofase, la pérdida de la alimentación neutra

provoca también la pérdida de la referencia. Para conﬁ guraciones «delta abierta» y «delta bifásico»,

la pérdida de la alimentación de la fase relevante provoca también la pérdida de la referencia.

2. La conexión de referencia debe efectuarse antes de aplicar potencia y no debe desconectarse hasta

después de desconectar la corriente.

Con el ﬁ n de garantizar el encendido correcto, la conexión a neutro o a la fase relevante debe realizarse

mediante el correspondiente conector de dos pines en la parte inferior de la unidad (ﬁ gura 2.2.2a). (Ambos

pines están conectados entre sí internamente, por lo que puede utilizar cualquiera). Esto suministra una

referencia para las mediciones de tensión en la unidad. Se recomienda que esta toma esté equipada con

un fusible de acción lenta de 1 A, como muestra la anterior ﬁ gura 2.2.2b (consulte la ﬁ gura 2.2.2e para

conexiones de información multifásica).

La unidad ha sido diseñada para detectar la pérdida de cualquiera de las señales de referencia y para

suspender el encendido en caso de problema en alguna de ellas. El encendido podría no ser correcto durante

el periodo de detección. Como muestran las distintas ﬁ guras, la conexión de referencia se toma línea abajo de

cualquier dispositivo aislante. Así, en caso de que dicho dispositivo (por ejemplo, un contactor) se desactive, la

controladora detectará la pérdida de la señal de referencia y se desconectará correctamente.

ACCEDER A LAS TERMINACIONES DE LÍNEA Y CARGA

AVISO

Cuando se abren las puertas de los módulos de alimentación, quedan expuestas grandes superﬁ cies de

metal con tensiones MORTALES de hasta 690 V de CA. El usuario deberá comprobar que las unidades

están desconectadas de cualquier tensión peligrosa y protegidas frente a la aplicación accidental de

potencia antes de abrir las puertas. Se recomienda realizar pruebas de tensión en la unidad (si está

conectada) o en los cables de alimentación y carga antes de realizar cualquier actividad.

(Continuación)

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 18

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Figura 2.2.2c Terminación de línea y carga (unidades de 100 y 160 A) (similar en unidades de 250 A)

2.2.2 UNIDADES DE ALIMENTACIÓN Y TIRISTOR (cont.)

ACCEDER A LAS TERMINACIONES DE LÍNEA Y CARGA (cont.)

Para las unidades de 100, 160 y 250 A, para retirar las puertas, introduzca un destornillador no aislado con una

punta plana de 5 mm en la ranura en la parte superior de la puerta y haga palanca con cuidado hacia abajo

para soltar el cierre. Después, tire desde arriba para retirar la puerta de la unidad. A continuación, podrá tirar

de la puerta hacia arriba para sacarla de sus pivotes, situados en la parte inferior de la carcasa.

Para la unidad de 400 A, la puerta se retira aﬂ ojando dos cierres en la parte superior de la puerta y, a con-

tinuación, tirando desde arriba para retirar la puerta de la unidad. A continuación, podrá tirar de la puerta

hacia arriba para sacarla de sus pivotes, situados en la parte inferior de la carcasa.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 19

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

2.2.2 UNIDADES DE ALIMENTACIÓN Y TIRISTOR (cont.)

Figura 2.2.2d Terminación de línea y carga (unidades de 400 A)

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 20

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Fase 1

Fase 2

Fase 3

Carga 1

Carga 3

Carga 2

Carga 1

Carga 2

Carga 3

Entradas de referencia

conectadas entre sí

Fase 1

Fase 2

Fase 3

EPower 1

EPower 2

EPower 3

Vline3

Vline

Vline2

EPower 1

EPower 2

EPower 3

Dispositivo

aislante

1/L1 3/L2 5/L3

2/T1 4/T2 6/T3

1/L1

3/L2

5/L3

2/T1

4/T2

6/T3

Carga 1

Carga 2

Carga 3

EPower 1

Fusible:

Acción lenta 1A

Conexión neutra

a cada unidad

EPower 1

Fase 1

Neutro

Fase 2

Fase 3

Carga 1 (Z)

Carga 3 (Z3

)

Carga 2 (Z2

)

Vline

Vline2

Vline3

Fase 1

Fase 2

Fase 3

Neutro

EPower 2

EPower 3

EPower 2

EPower 3

Dispositivo

aislante

1/L1

3/L2

5/L3

2/T1

4/T2

6/T3

1/L1 3/L2 5/L3

2/T1 4/T2 6/T3

2.2.2 UNIDADES DE ALIMENTACIÓN Y TIRISTOR (cont.)

Las ilustraciones en la siguiente ﬁ gura 2.2.2e muestran la disposición del cableado práctica y esquemática para

una serie de redes de alimentación trifásica y conﬁ guraciones de carga comunes. Se omite el cableado de

conexión a tierra y del módulo conductor en beneﬁ cio de la claridad.

CONFIGURACIONES TRIFÁSICAS EN ESTRELLA

Figura 2.2.2e Esquemas de cableado típicos (estrella)

PRECAUCIÓN

Las conexiones de referencia neutra/fase (en su caso) deben realizarse entre cualquier dispositivo ais-

lante y la correspondiente módulo de control de tiristor.

Estrella con neutro (4S)

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 21

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Fase 1

Fase 2

Fase 3

Carga 3

Carga 1

Carga 2

Carga 1

Carga 2

Carga 3

Entradas de referencia

conectadas entre sí

Fase 1

Fase 2

Fase 3

EPower 1

EPower 2

EPower 3

Vline

Vline3

Vline2

EPower 1

EPower 2

EPower 3

Dispositivo

aislante

1/L1

3/L2

5/L3

2/T1

4/T2

6/T3

1/L1 3/L2 5/L3

2/T1 4/T2 6/T3

Fase 1

Fase 2

Fase 3

Carga 3

Carga 1

Carga 2

Carga 1

Carga 2

Carga 3

Todas las entradas

de referencia

con fusible:

Acción lenta 1A

φ1

φ2

φ3

φ2

φ3 φ1

Fase 1

Fase 2

Fase 3

EPower 1

EPower 2

EPower 3

Vline

Vline3

Vline2

EPower 1

EPower 2

EPower 3

Dispositivo

aislante

1/L1

3/L2

5/L3

2/T1

4/T2

6/T3

1/L1 3/L2 5/L3

2/T1 4/T2 6/T3

2.2.2 UNIDADES DE ALIMENTACIÓN Y TIRISTOR (cont.)

CONFIGURACIONES TRIFÁSICAS EN DELTA

Figura 2.2.2e (cont) Esquemas de cableado típicos (delta)

PRECAUCIÓN

Las conexiones de referencia neutra/fase (en su caso) deben realizarse entre cualquier dispositivo ais-

lante y la correspondiente módulo de control de tiristor.

Delta cerrada (3D)

Delta abierta (6D)

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 22

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Fase 1

Fase 2

Fase 3

Carga 1

Carga 3

Carga 2

Carga 1

Carga 2

Carga 3

Entradas de referencia

conectadas entre sí

Fase 1

Fase 2

Fase 3

EPower 2

EPower 1

V3VlineVline3

Vline2

EPower 1

EPower 2

Dispositivo

aislante

1/L1 3/L2

2/T1 4/T2

1/L1

3/L2

2/T1

4/T2

Fase 1

Fase 2

Fase 3

Carga 3

Carga 1

Carga 2

Carga 1

Carga 2

Carga 3

Entradas de referencia

conectadas entre sí

Fase 1

Fase 2

Fase 3

EPower 1

EPower 2

VlineVline3

Vline2

EPower 1

EPower 2

Fusible :

Acción lenta 1A

Dispositivo

aislante

1/L1 3/L2

2/T1 4/T2

1/L1

3/L2

2/T1

4/T2

2.2.2 UNIDADES DE ALIMENTACIÓN Y TIRISTOR (cont.)

CONFIGURACIONES BIFÁSICAS

Figura 2.2.2e (cont) Esquemas de cableado típicos (bifásicos)

PRECAUCIÓN

Las conexiones de referencia neutra/fase (en su caso) deben realizarse entre cualquier dispositivo ais-

lante y la correspondiente módulo de control de tiristor.

Estrella (3S)

Delta (3D)

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 23

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Figura 3 Interfaz del operario

3.1 PANTALLA

Como se mencionó anteriormente, la pantalla muestra cuatro líneas de caracteres. Estos caracteres se forman

utilizando una matriz de siete puntos de alto por cinco de ancho. Esta pantalla, junto con los cuatro pulsado-

res, permite manejar y conﬁ gurar la unidad.

3.2 PULSADORES

Los cuatro pulsadores bajo la pantalla tienen las siguientes funciones:

Return (volver) En general, este botón deshace la última operación del botón Enter (entrar).

Scroll down/up (abajo/arriba) Permite al usuario recorrer las opciones o los valores disponibles en los menús. El

símbolo de una ﬂ echa hacia arriba/abajo aparece junto a los objetos del menú que

pueden editarse.

Enter (entrar) Pasa al menú siguiente.

3.2.1 Selección de valores en el menú

Puede desplazarse por los menús mediante la tecla Enter. Para modiﬁ car el valor de un elemento, recorra

las distintas opciones disponibles mediante las teclas arriba/abajo. Cuando se muestre el valor deseado, se

convertirá en el valor seleccionado aproximadamente dos segundos después la última operación de desplaza-

miento. Esta selección se indica mediante un parpadeo del valor deseado.

3.3 INDICADORES

Hay tres indicadores LED luminosos entre la pantalla y los pulsadores. En beneﬁ cio de la claridad, la anterior

ﬁ gura 3 muestra la situación de estos pilotos de forma resaltada; en el aparato real, no son visibles a menos

que estén encendidos.

PWR (alimentación). Se ilumina en verde cuando la unidad recibe corriente. Este indicador parpa-

dea si alguna de las unidades de alimentación asociadas no se enciende o si la unidad está en

espera (por un motivo que no sea que la unidad está en modo de conﬁ guración).

LOC (local). Se ilumina en naranja cuando van a leerse los puntos de consigna desde la interfaz del

operario o desde un ordenador/iTools.

ALM (alarma). Se ilumina en rojo cuando se activan una o más alarmas.

Volver

Avanzar

hacia abajo

Avanzar

hacia arriba

Intro

PWR

RT S

Licht

3 INTERFAZ DEL OPERARIO

Situada en el frontal de la módulo de control, la interfaz del operario se compone de una pantalla que mues-

tra cuatro líneas de hasta 10 caracteres cada una, cuatro pulsadores y tres indicadores LED.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 24

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Seleccionar idiom

Módulos de potencia

Intensidad nominal

Tensión nominal

Tipo de red

Acoplamiento de carga

Modo de encendido

Retroalimentación

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

inglés, francés, alemán o italiano

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar 0, 1, 2, 3 ó

Es necesario confirmar los cambios, como se indica.

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar la intensidad nominal

(consulte el texto para obtener m·s información)

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar la tensión nomina

(consulte el texto para obtener más información

)

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar 1, 2, 3 ó 4 fases. Los valores disponibles

dependen del námero de módulos de potencia seleccionados

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

3 Estrella, 3 Delta, 4 Estrella, 6 Delt

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar: ninguno, lógico, ráfaga variable

ráfaga fija, medio ciclo o ángulo de fase

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

bucle abierto,

, I

, Potencia,

rms

, I

rms

Función 1 salida analógica

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar: sin usar,

potencia, intensidad, tensión o impedancia

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

sin usar, punto de consigna remot

Sel, reconocer alarm

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

sin usar, cualquier alarma, alarma de red, fusible fundid

Función relé 1

Tipo 1 salida analógica

Aparece ánicamente si la función de

salida

no es ‘sin usar’

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar: 0-10 V,

1-5 V, 2-10 V, 0-5 V, 0-20 mA, o 4-20 m

Función 2 entrada digital

Función 1 entrada analógica

Función 2 entrada analógica

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

sin utilizar, punto de consigna

lìmite de punto de consigna, lìmite I, lìmite V,

lìmite P o transferencia

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

sin utilizar, punto de consigna

lÌmite de punto de consigna, lìmite I, lìmite V,

lìmite P o transferencia

Modo de transferencia

Solo aparece si Retroalimentación no es ‘Bucle abierto’.

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

ninguno,

2 o

rms

Tipo 1 entrada analógica

Tipo 2 entrada analógica

Solo aparece si Función de entrada es Sin usar’

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

0-10 V, 1-5 V, 2-10 V, 0-5 V, 0-20 mA o

4-20 m

Solo aparece si Función de entrada es ‘Sin usar’

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

0-10 V, 1-5 V

2-10 V, 0-5 V, 0-20 mA o

4-20 m

Confirma

Tipo de carga

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

Resistiva o Transformador

Tipo de gestión de carga

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

No, Sí

Menu de operario

Finaliza

No Sí

Dirección de gestión

de carga

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar el tipo

de gestión de carga (consulte el texto)

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar la dirección

de gestión de carga.

Solo aparece s

est· instalada

la opción

‘Gestión de carga’

Finalizar Sí?

Cancelar Aceptar

PW R

4 INICIO RÁPIDO

Al conectarla por primera vez, la módulo de control muestra el menú de inicio rápido, que permite al usuario

conﬁ gurar los principales parámetros sin tener que seguir toda la estructura del menú de conﬁ guración de la

unidad. La ﬁ gura 4 muestra un ejemplo de típico menú de inicio rápido. Las opciones del menú mostradas

variarán en función del número de opciones instaladas.

Figura 4 Típico menú de inicio rápido

Nota: Se requiere conﬁ rmación si se modiﬁ ca el

número de módulos de alimentación.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 25

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

4 MENÚ DE INICIO RÁPIDO (cont.)

Notas:

1. Si la unidad se ha conﬁ gurado completamente en la fábrica, se omitirá el menú de inicio rápido y la

unidad pasará al modo de funcionamiento al conectarla por vez primera.

2. Después de salir de él, puede regresarse al menú de inicio rápido en cualquier momento desde los

menús Engineer (ingeniero) o Conﬁ guration (conﬁ guración) —que se describen más adelante en

este documento— manteniendo pulsada la tecla Return (volver) durante aproximadamente dos se-

gundos. Si se modiﬁ ca algún valor fuera del menú de inicio rápido, estos valores aparecerán como

«---» al regresar a este menú.

4.1 PARÁMETROS DEL MENÚ DE INICIO RÁPIDO

Idioma De entrada, pueden seleccionarse inglés, francés, alemán e italiano. Podrán añadirse otros

idiomas durante la validez de esta versión del manual. Una vez conﬁ rmado (un parpadeo des-

pués de unos dos segundos), todas las demás pantallas aparecerán en el idioma seleccionado.

Módulos de alimentación Seleccione el número de módulos de alimentación (de 0 a 4) que controlará el módulo con-

ductor. El número de fases que ofrece (en tipo de red, a continuación) depende de este valor.

Modiﬁ car este valor motiva la aparición de un mensaje de conﬁ rmación en pantalla. Pulse

Aceptar para conﬁ rmar.

Intensidad nominal Un valor entre la intensidad máxima que cada uno de los módulos de alimentación admite con

seguridad y una cuarta parte de este valor. Los valores disponibles son 16, 25, 40, 50, 63, 80,

100, 125, 160, 200 y 250. Así, para una unidad de 400 A, podrá seleccionarse cualquier valor

de intensidad nominal de 100 a 400. (No se recomienda emplear valores inferiores, puesto

que en tal caso no se garantiza que la precisión y linearidad resultantes se ajusten a las especi-

ﬁ caciones).

Tensión nominal Un valor entre la tensión de alimentación permanente máxima (+10 %) de los módulos y un

cuarto de este valor. Los valores disponibles son 100, 110, 115, 120, 127, 200, 208, 220, 230,

240, 277, 380, 400, 415, 440, 460, 480, 500, 575 y 600.

Tipo de red Permite al usuario seleccionar red monofásica, bifásica o trifásica en función de la selección

realizada en la opción anterior, Módulos de alimentación. La tabla muestra las opciones dispo-

nibles.

Acoplamiento de carga Para tipos de red distintos de monofásica:

Bifásica: permite seleccionar 3 estrella o 3 delta

Trifásica: permite seleccionar 3 estrella, 3 delta, 4 estrella o 6 delta

Tipo de carga Permite seleccionar el tipo de carga como Resistive (resistiva) o Txformer (transformador). Si

se selecciona Transformador, se modiﬁ ca el procedimiento de arranque para limitar la corrien-

te de entrada.

Modo de disparo Seleccione el modo entre Logic, BustVar, BustFix, HalfCycle o Ph.Angle.

Observaciones Permite al usuario elegir Open Loop, V

, I

, Power, Vrms o Irms

Modo de transferencia Si Feedback (retroalimentación) se ajusta en un valor distinto de Open Loop, None, I

o Irms

podrán seleccionarse como el modo de transferencia. Si Feedback se ajusta en Open Loop, no

aparece la página del modo de transferencia.

Analog IP1 Func Selecciona la función de entrada analógica 1 como Unused (sin usar), Setpoint (punto de

consigna), SP limit (límite SP), I limit (límite I), V limit (límite V), P limit (límite de potencia) o

Transfer (transferencia). Permite (por ejemplo) conectar un potenciómetro a la

entrada analó-

gica 1

para poder modiﬁ car dinámicamente el punto de consigna.

Analog IP 1 Tipo Permite al usuario seleccionar el tipo de entrada analógica como 0 a 10 V, 1 a 5 V, 2 a 10 V, 0

a 5 V, 0a 20 mA, o 4 a 20mA. Esta opción no aparece si se selecciona Unused (sin usar) en IP1

Func (arriba).

Analog IP 2 Func Igual que Analog IP 1 Func

Analog IP 2 Tipo Igual que Analog IP 1 Type

Igual que OP 1 Func Permite al usuario seleccionar Unused (sin usar), Power (potencia), Current (intensidad), Volta-

ge (tensión) o Impedance (impedancia) como tipo de salida.

Analog OP 1 Tipo Permite al usuario seleccionar el tipo de salida analógica como 0 a 10 V, 1 a 5 V, 2 a 10 V, 0 a

5 V, 0a 20 mA, o 4 a 20mA. Esta opción no aparece si se selecciona Unused (sin usar) en OP1

Func (arriba).

Digital IP2 Func Seleccione la función de

entrada digital 2 como Unused (sin usar), RemSP Sel (selección de

punto de consigna remoto) o Alarm Ack (reconocimiento de alarma).

Relé 1 Func Permite ajustar la función del

relé 1 como Unused (sin usar), Any Alarm (cualquier alarma),

NetwAlarm (alarma de red) o Fuse Blown (fusible fundido).

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 26

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Figura 4.2.1b Modo de disparo por ráfagas

Salida lógica del controlador

Potencia aplicada

Primer paso por cero de la tensión

después de que la entrada sea alta

Primer paso por cero de la inte

después de que la entrada sea

Potencia aplicada

Ton

Tcy c

Tcyc = Ton + Toff

Potencia aplicada

TonTof f

4.1 PARÁMETROS DE INICIO RÁPIDO (cont.)

Tipo de gestión de carga Solo aparece si se incluye la opción Gestión predictiva de la carga. Permite al

usuario seleccionar entre LMNo (desactivada), Sharing, IncrT1, IncrT2, RotIncr,

Distrib, DistIncr y RotDisInc. Más detalles en el apartado 9.

Dirección de gestión de carga Solo aparece si se incluye la opción Gestión predictiva de la carga. Permite al usua-

rio indicar una dirección de gestión predictiva de la carga.

Finish (ﬁ nalizar) Seleccione No para regresar al principio del menú de inicio rápido o Sí para

acceder al menú User (usuario) después de la conﬁ rmación. (Véase también la nota

siguiente).

Nota: La opción Finish (ﬁ nalizar) no aparecerá si se introduce una conﬁ guración contradictoria o in-

completa. En tal caso, volverá a aparecer la página de selección de idioma, al principio del menú.

4.2 ALGUNAS DEFINICIONES

4.2.1 Modos de disparo

LÓGICO

La potencia se activa en el primer cruce por cero de la tensión de alimentación después de que se active la en-

trada lógica. La potencia se desactiva en el primer cruce por cero de la intensidad después de que se desac-

tive la entrada lógica. Para cargas resistivas, la tensión y la corriente cruzan por cero simultáneamente. Con

cargas inductivas, existe una diferencia de fase entre la tensión y la intensidad, de modo que cruzan por cero

en momentos distintos. El tamaño de la diferencia de fase aumenta al incrementarse la inductancia.

Figura 4.2.1a Modo de disparo lógico

DISPARO POR RÁFAGAS FIJO

Signiﬁ ca que hay un ciclo de duración ﬁ ja equivalente al número entero de ciclos de tensión de alimentación

deﬁ nido en el menú del modulador. La potencia se controla variando el coeﬁ ciente entre el periodo de encen-

dido y apagado con la misma duración del ciclo (ﬁ gura 4.2.1b).

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 27

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

4.2.1 MODOS DE ENCENDIDO (cont.)

DISPARO POR RÁFAGAS VARIABLE

El tiempo de encendido es un número de ciclos especiﬁ cado (la opción Min On Time [tiempo mínimo de en-

cendido] del menú del modulador) y el control de la potencia se consigue variando el tiempo de apagado. El

modo de disparo por ráfagas variable es el preferido para controlar la temperatura.

Potencia aplicada

Ton

Potencia aplicada

TonTof f

Activación mínima

Toff = 2 x activación mínima = 33,3% ciclo de funcionamiento

Potencia aplicada

Ton

Potencia aplicada

Ton

Tof f

Activación mínima

Toff = 1/2 activación mínima = 66,7% ciclo de funcionamiento

Potencia aplicada

Ton

Potencia aplicada

TonTof f

Toff = activación mínima = 50% ciclo de funcionamiento

Activación mínima

= 2 en

estos ejemplos

Activado Activado Activado Activado Activado Activado Activado Activado

50% mostrado.

La potencia es proporcional al área bajo la curv

Ton Toff

Para ciclos de funcionamiento del 50%, Tn = Toff =

Figura 4.2.1c Encendido por ráfagas variable

CONTROL DEL ÁNGULO DE FASE

Este modo de disparo controla la potencia modiﬁ cando la cantidad de cada ciclo que se aplica a la carga, con-

mutando el tiristor de control de forma parcial durante el ciclo. La ﬁ gura 4.2.1d muestra un ejemplo para una

potencia del 50 %.

Figura 4.2.1d Modo de ángulo de fase

MODO DE MEDIO CICLO

El modo de disparo por ráfagas con un solo ciclo de encendido (o apagado) se conoce como modo de me-

dio ciclo. Con el ﬁ n de reducir las ﬂ uctuaciones de potencia durante el encendido, el modo de medio ciclo

inteligente utiliza medios ciclos como periodos de encendido/apagado. Los ciclos continuos positivos y negati-

vos se igualan para garantizar que no se produzca una componente CC. Los siguientes ejemplos describen el

modo de medio ciclo para ciclos de funcionamiento del 50, 33 y 66 por ciento.

CICLO DE FUNCIONAMIENTO DEL 50%

El tiempo de encendido y apagado corresponde al de un ciclo de alimentación sencilla (ﬁ gura 4.2.1e).

Figura 4.2.1e Modo de medio ciclo: ciclo de funcionamiento del 50%

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 28

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Ton

Para ciclos de funcionamiento del 3

Ton = 1 medio ciclo; Toff = 2 medios ciclo

Tof f Ton Tof f

Ton

Para ciclos de funcionamiento del 6

Ton = 2 medios ciclos; Toff = 1 medio ciclo

Tof f Ton Tof f

4.2.1 MODOS DE ENCENDIDO (cont.)

CICLO DE FUNCIONAMIENTO DEL 33%

Para ciclos de funcionamiento inferiores al 50 %, el tiempo de encendido es de medio ciclo. Para un ciclo de

funcionamiento del 33 %, el tiempo de encendido es de medio ciclo y el de apagado de dos medios ciclos

(ﬁ gura 4.2.1f).

Figura 4.2.1f Modo de medio ciclo: ciclo de funcionamiento del 33%

CICLO DE FUNCIONAMIENTO DEL 66 %

Para ciclos de funcionamiento superiores al 50 %, el tiempo de apagado es de medio ciclo. Para un ciclo de

funcionamiento del 66 %, el tiempo de encendido es de dos medios ciclos y el de apagado de un medio ciclo

(ﬁ gura 4.2.1g).

Figura 4.2.1g Modo de medio ciclo: ciclo de funcionamiento del 66 %

4.2.2 Tipo de retroalimentación

Todos los tipos de retroalimentación (excepto Open Loop, bucle abierto) se basan en la medición en tiempo

real de parámetros eléctricos normalizados a sus valores nominales equivalentes. Así, V

RMS

se normaliza a la

tensión nominal; V

se normaliza al cuadrado de la tensión nominal, y P se normaliza al producto de la tensión

nominal y la intensidad nominal.

La retroalimentación es directamente proporcional al cuadrado de la tensión RMS medi-

da en la carga. Para sistemas bifásicos o trifásicos, la retroalimentación es proporcional

al promedio de los cuadrados de la tensión RMS de fase a fase o de fase a neutro indivi-

dual en cada carga.

Potencia La retroalimentación es directamente proporcional a la potencia real total suministrada a

la red de carga.

La retroalimentación es directamente proporcional al cuadrado de la intensidad RMS

en la carga. Para sistemas bifásicos o trifásicos, la retroalimentación es proporcional al

promedio de los cuadrados de las intensidades de carga RMS individuales.

rms

La retroalimentación es directamente proporcional a la tensión RMS medida en la carga

o, para sistemas multifásicos, al promedio de las tensiones de carga RMS de fase a fase o

de fase a neutro.

rms

La retroalimentación es directamente proporcional a la intensidad RMS en la carga o,

para sistemas multifásicos, al promedio de las intensidades de carga RMS individuales.

Bucle abierto Sin retroalimentación de medida. El ángulo de encendido del tiristor en el modo de

ángulo de fase, o el ciclo de funcionamiento en el modo de disparo por ráfagas son pro-

porcionales al punto de consigna. La proporcionalidad se consigue en V

suministrada a

la carga.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 29

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Limitació

(reducción gradual)

Ángulo de fase objetiv

4.2.3 Modo de transferencia

El sistema de control permite la transferencia automática de ciertos parámetros de retroalimentación. Por ejem-

plo, con cargas con resistencia en frío muy baja, deberá utilizarse la retroalimentación V

para limitar la corriente

de entrada pero, una vez que la carga comience a calentarse, deberá utilizarse la retroalimentación de potencia; el

programa de control puede conﬁ gurarse para cambiar el modo de retroalimentación automáticamente.

El modo de transferencia podrá seleccionarse como I

a P o bien I

rms

a P, según lo apropiado para el tipo de carga

controlada.

Ninguno Ningún parámetro de retroalimentación se transﬁ ere al programa de control

Selecciona el modo de transferencia: I

al modo de retroalimentación seleccionado (arriba).

rms

Selecciona el modo de transferencia: I

RMS

al modo de retroalimentación seleccionado (arriba).

4.2.4 Prestaciones de limitación

Con el ﬁ n de, por ejemplo, evitar corrientes de entrada potencialmente peligrosas, es posible establecer un valor

para la potencia o intensidad al cuadrado que no debe sobrepasarse. Esta limitación se implementa utilizando una

reducción del ángulo de fase, reducción del ciclo de funcionamiento o desconexión, en función del tipo de control

(como ángulo de fase o encendido por ráfagas). Para cargas que presenten una baja impedancia a temperaturas

bajas pero una impedancia superior a la temperatura de funcionamiento, la intensidad se reduce a medida que se

calienta la carga y la limitación se vuelve progresivamente innecesaria.

El apartado 6.7.3 describe los parámetros de conﬁ guración que permiten al usuario introducir una variable de pro-

ceso (PV) y un punto de consigna (SP) para cada fase, donde la PV es el valor que debe limitase (por ejemplo I

) y el

SP es el valor que no debe superar la PV.

LIMITACIÓN DEL ÁNGULO DE ENCENDIDO

Para controlar el ángulo de fase, la limitación se obtiene reduciendo el ángulo de encendido en cada medio ciclo

de forma que no se exceda el valor límite del parámetro relevante. Al reducirse la limitación, el ángulo de fase se

aproxima a su valor objetivo.

LIMITACIÓN DEL CICLO DE FUNCIONAMIENTO

Únicamente para el encendido por ráfagas, la limitación reduce el estado

de activación del encendido por ráfagas que acciona la carga. La potencia

activa, la tensión y la intensidad de carga se calculan en la duración de cada

periodo Ton + Toff.

PRECAUCIÓN

Cuando se aplica a la intensidad de carga, la limitación del ciclo de funcionamiento no limita el valor de

intensidad máximo y, en algunas circunstancias, esto puede representar la posibilidad de que se produzca un

peligro de temperatura excesiva en la carga y/o en el módulo de potencia.

DESCONEXIÓN

Se trata de una técnica de limitación que detecta un estado de alarma por sobrecorriente e impide el encendido

del tiristor durante la duración de dicho estado. Todos los parámetros relevantes pueden encontrarse en el menú

de conﬁ guración en red (apartado 6.18.2).

Hay dos alarmas que pueden activar la desconexión:

1. La alarma está activa cuando se supera el umbral de desconexión 1 durante más de cinco segundos. Este

umbral puede deﬁ nirse en cualquier valor entre 100 y 150 % inclusive de la intensidad nominal de la unidad

(INominal).

2. La alarma se activa si se supera el umbral de desconexión 2 más de un número de veces determinado (número

de desconexión) en un periodo de tiempo deﬁ nido (ventana de desconexión). El umbral de desconexión dos

puede ajustarse entre 100 y 350 % inclusive de INominal; el número de desconexión puede seleccionarse entre

cualquier valor de 1 a 16 inclusive; la ventana de desconexión puede conﬁ gurarse en cualquier valor de 1 a

65.535 segundos (aproximadamente 18 horas y 12 minutos).

Cada vez que se sobrepasa el umbral, la unidad detiene el encendido y emite una alarma de desconexión.

Después de 100 ms, se reinicia mediante una rampa creciente de seguridad. La condición de alarma se elimina

si la unidad se reinicia satisfactoriamente. Si la alarma se genera más del número de veces especiﬁ cado en la

ventana correspondiente, se activa la alarma de desconexión y la unidad detiene el encendido. El encendido

no se retoma hasta que el operario reconozca la alarma de desconexión.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 30

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

5 MENÚ DEL OPERARIO

Al conectarla o tras salir del menú de inicio rápido, la unidad se inicializa (ﬁ gura 5) y muestra la primera pági-

na resumen del menú del operario (ﬁ gura 5.2).

PWR LOC ALM PWR LOC ALM

Figura 5 Pantallas de inicialización

Nota: Si se detecta algún problema durante la inicialización (como falta de tensión de alimentación),

aparecerá el consiguiente mensaje de error en la pantalla. Deben accionarse simultáneamente las ﬂ e-

chas hacia arriba y abajo para reconocer cada alarma antes de poder realizar otras operaciones.

5.1 PÁGINAS RESUMEN

Cada página resumen muestra el estado de tensión, intensidad y potencia descritos, calculado durante el

periodo de alimentación en el modo de ángulo de fase o durante el periodo de modulación en el modo de

disparo por ráfagas. El usuario también puede modiﬁ car el punto de consigna local desde las páginas resumen.

Cuando se maneje más de una unidad monofásica, los nombres de los parámetros tendrán un suﬁ jo (como

V2) para indicar cuál de las fases se muestra. Puede utilizarse la tecla Enter para recorrer las distintas fases

disponibles.

Puede pulsarse brevemente la tecla Return para acceder al nivel superior del menú del operario, que incluye

todas las páginas resumen, así como el registro de eventos y alarmas. (Accionar la tecla Return durante un

periodo prolongado invoca la página de acceso, véase el apartado 5.3).

Notas:

1. El suﬁ jo n debajo representa el número de la red que se muestra en ese momento.

2. RSP sustituye en la pantalla a LSP para trabajar en red.

5.1.1 Página resumen de red monofásica

Vn Medición de la tensión de carga RMS para la red n.

Entrada Medición de la intensidad de carga RMS para la red n.

Pn Potencia real suministrada a la red n.

LSPn Valor del punto de consigna local para la red n; ver también la anterior nota 2.

5.1.2 Página resumen de red bifásica o trifásica

V promedio Promedio de la tensión de carga RMS entre las tres cargas.

Iavg Promedio de la intensidad de carga RMS entre las tres cargas.

P Potencial real suministrada a la red de carga.

LSP Valor del punto de consigna local, ver también la anterior nota 2.

5.1.3 Página resumen de dos por dos fases

Hay un modo de funcionamiento mediante el que una sola unidad de cuatro módulos puede controlar dos

redes trifásicas independientes.

Vavn El promedio de la tensión de carga RMS entre las tres cargas para la red n.

Iavn El promedio de la intensidad de carga RMS entre las tres cargas para la red n.

Pn La potencia real suministrada a la red de carga n.

LSPn Valor del punto de consigna local para la red n; ver también la anterior nota 2.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 31

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Registro de

eventos

Número de

eventos

Tipo de evento

ID de evento

Registro de

eventos

Evento 3

Instrument

Abandonar

configuración

General Ejemplo tìpico

Utilice la tecla Intro para moverse por las páginas de resumen.

El número de páginas de resumen depende del número

(n) de redes de potencia separadas del sistema.

n = 1, 2, 3 ó 4 según la página de resumen que est

mostrándose.

n no estará presente si solo hay una página de resumen.

Pulse y mantenga pulsada continuamente la tecla Intro para volver a las

páginas de resumen.

Pulse y mantenga pulsada continuamente la tecla Return para abri

la página de acceso (Ir a).

Menú de USUARIO

Alarmas

Página de resumen

LSPn

248,9 V

120,3 A

29.943 W

55%

Menú de USUARI

Registro de eventos

Utilice la tecla Intro para desplazarse por las alarmas

y reconocerlas en caso necesario.

Pulse y mantenga pulsada continuamente la tecla Intro para volver

a las páginas de resumen.

Pulse y mantenga pulsada continuamente la tecla Return para abrir

la página de acceso (Ir a).

m summr

Falta de

alimentación

Por favor,

espere

Página de resumen

Mantener pulsada

al menos durante

2 segundos.

Intro Return

Registro de

eventos

Evento 1

Error en espera

HwDiffers

Utilice la tecla Intro o las flechas arriba/abajo para recorrer

el registro de eventos

Pulse y mantenga pulsada continuamente la tecla Intro para volver

a las páginas de resumen.

Pulse y mantenga pulsada continuamente la tecla Return para abrir

la página de acceso (Ir a).

Aparece la primera página de resumen:

1. Después de abandonar el menú de Inicio rápido.

2. Al encenderla si se dejó la unidad en el nivel de acceso 1

(operario) o 2 (ingeniero) al apagarla. (Si se apaga

en el modo de configuración, vuelve a arrancarse en este modo).

5.2 NIVEL SUPERIOR DEL MENÚ DE OPERARIO (USUARIO)

Figura 5.2 Descripción del menú de usuario

Nota: La página resumen aparece al encender la unidad únicamente si esta ha sido conﬁ gurada me-

diante el menú de Inicio rápido o en la fábrica. De lo contrario, al encender la unidad por primera vez,

aparece el menú de Inicio rápido.

Las páginas resumen se describen en el anterior apartado 5.1.

5.2.1 Páginas resumen de alarmas

Esta página incluye un listado de las alarmas activas en ese momento, junto a cuatro símbolos de campanas

que parpadean si la alarma no ha sido reconocida. La tecla Enter se utiliza para desplazarse por la lista, y las

teclas arriba y abajo se accionan simultáneamente para reconocer cada alarma, en caso necesario.

5.2.2 Registro de eventos

Hay una lista con hasta 40 eventos, en la cual el evento n.º es el último. Como muestra la ﬁ gura siguiente,

aparecen en pantalla el número del evento, su tipo y el propio evento (el identiﬁ cador del evento).

Los tipos e identiﬁ cadores de ejemplos se muestran en la tabla 5.2.2.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 32

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Tabla 5.2.2 Tipos e identiﬁ cadores de eventos

Notas:

1. El identiﬁ cador de evento Fusible fundido puede aparecer junto a los tipos de eventos Alarma del

sistema en la red n o Error del módulo de potencia n.

2 El identiﬁ cación de evento Vigilancia aparece junto al tipo de evento Error general e indica que el

microprocesador de la módulo de control ha realizado un reajuste de vigilancia.

3. El identiﬁ cador de evento Avería de vigilancia aparece con el tipo de evento Error del módulo de

potencia n e indica que el microprocesador PIC del módulo de potencia correspondiente ha realiza-

do un reajuste de vigilancia.

5.2.3 Modo de espera estratégico

Para sistemas SCADA, con el ﬁ n de determinar el modo de Espera, el usuario debe utilizar el bit 8 del paráme-

tro Faultdet.Strategy-Status, no el parámetro Instrument.Mode.

Esto es así porque el modo de instrumento reﬂ eja la selección del usuario, no estados de error como Hard-

ware incorrecto.

Error de configuración

Error de DS

Error grave

Error general

Alarma de indicación de la red ‘n’ activa

Alarma de indicación de la red ‘n’ no activa

Alarma de indicación de la red ‘n’ reconocid

Evento de instrumento

Error de la red ‘ n’

Error del módulo de potencia ‘

n’

Alarma de proceso externo ‘n’ activ

Alarma de proceso externo ‘n’ no activ

Alarma de proceso externo ‘n’ reconocida

Alarma de proceso de la red ‘n’ activa

Alarma de proceso de la red ‘n’ no activ

Alarma de proceso de la red ‘n’ reconocid

Error de reinicio

Error de espera

Alarma de sistema de la red ‘n’ activa

Alarma de sistema de la red ‘n’ no activ

Alarma de sistema de la red ‘n’ reconocid

Tipo de evento ID de evento

‘n’ = 1, 2, 3 ó 4

ALARMAS DE PROCESO EXTERNO

Banda de desviación

Desviación alta

Desviación baja

Alta

Baja

RRORES GRAVES

Configuración del fusible interno

Avería de reinici

RRORES DE CONFIGURACIÓN

Base de datos de parámetros no válid

Tabla de cableado no válida

LARMAS DE INDICACIÓ

Límite activ

Sobreintensidad de carga

Gestión de carga sobre el programa

Transferencia de valor de proces

RRORES GENERALES

Vigilancia del procesador

Avería del registro de eventos

Calibración del módulo de potencia ‘

n’

VENTOS DE INSTRUMENTOS

Arranque en frío

Entrada en la configuración

Salida de la configuración

Reconocimiento global

Desconexión

Entrada en Inicio rápido

Salida de Inicio rápido

RRORES DE RED

Error de comunicaciones del módulo de potencia

de la fase ‘n’

Plazo de desconexión del módulo de potencia

de la fase ‘n’

Vigilancia del módulo de potencia de la fase ‘n’

MÓDULO DE POTENCIA ERRORES POSTERIORES

Error de comunicacione

Plazo de desconexió

de comunicaciones

Fusible fundido

Vigilancia de averías del contacto

de alimentación

LARM

ADE PROCESO

Desconexión

Bucle cerrado

Desconexión de entrada

Avería de tensión principa

Cortocircuito de salida

Avería de carga parcial

Desequilibrio de carga parcial

Prealarma de temperatur

Fallo de carga total

ESTABLECER ERRORES

Suma de comprobación de la RAM no válida

Sin respuesta DS

Vigilancia de tareas DSP

RRORES DE ESPERA

Revisión del módulo de potencia no válida

Hardware incorrecto

Avería de cinta del módulo de potencia ‘n

’

ISTEMA ALARMAS

Fusible fundido

Fallo de frecuencia de alimentación

Falta de alimentación

Caída de red

Temperatura excesiv

Avería del módulo de potencia de 24 V

Circuito del tiristor abierto

Cortocircuito del tiristor

5.2.2 REGISTRO DE EVENTOS (CONT.)

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 33

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

6 MENÚS DE NIVEL DE CONFIGURACIÓN E INGENIERÍA

Estos dos juegos de menús son prácticamente idénticos y muestran los parámetros de la unidad en una serie

de submenús. Como puede accederse al menú de ingeniero mientras la módulo de control está conectada

a los módulos de alimentación, la mayoría de los elementos mostrados son de solo lectura (es decir, pueden

verse pero no modiﬁ carse), aunque es posible modiﬁ car algunos elementos no fundamentales.

Es posible realizar la conﬁ guración completa desde los menús de conﬁ guración, que (aparte del menú de

acceso) incluyen los mismos parámetros que los menús de ingeniería equivalentes. No obstante, es recomen-

dable realizar la conﬁ guración desde un ordenador con el software de conﬁ guración iTools. En cualquier caso,

la unidad se pone off-line en cuanto se accede al modo de conﬁ guración.

6.1 ACCESO A LOS MENÚS DE INGENIERO Y CONFIGURACIÓN

6.1.1 Menú de ingeniero

Se accede al menú de ingeniero del modo siguiente (ﬁ gura 6a):

1. Accione repetidas veces la tecla Return hasta que no se produzcan nuevos cam-

bios; a continuación, manténgala pulsada hasta que aparezca la pantalla Access

(acceso), Goto (ir a).

2. Pulse las ﬂ echas hacia arriba o abajo hasta que aparezca Engineer (ingeniero).

3. Espere unos segundos o pulse la tecla Enter.

4. Utilice la ﬂ echa hacia arriba o abajo para cambiar el código por el de ingeniero (de fábrica = 2, pero pue-

de reconﬁ gurarse en el menú CONFIG del menú de conﬁ guración).

5. Espere unos segundos o pulse la tecla Enter para ver la primera página resumen. Pulse y mantenga pulsa-

da la tecla Enter hasta que aparezca la primera página del nivel superior del menú Engineer.

Nota: no es necesario introducir la contraseña al regresar del menú de conﬁ guración. Después de

seleccionar el Nivel de ingeniería, la unidad reinicia en el nivel superior de este menú.

Figura 6.1.1 Acceso al menú de ingeniero

Tecla Intro

Tecla Return

Cualquier menú

Mantener pulsado de 4 a 5 segundo

Acceso Ir a

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar ingeniero.

Despuès de seleccionarlo, espere unos segundos o pulsela

tecla Intro para ir a la página del código de acceso.

Operari o

Acceso Ir a

Ingeniero

Código de acceso

Espereo

Código = 1

Código = 2

Espereo

V1 248.9

I1 120,3 A

P1 29.943 W

LSP1 55%

Código por defecto = 2, pero puede editarse en el

menú de configuración

Pulse la tecla Return repetidas veces hasta que no haya

más cambios y, a continuación, mantÈngala pulsada hasta que

aparezca la página de acceso.

Mantenga pulsada la tecla Intro hasta que aparezca

la primera página del menú del nivel de ingeniero

ENG

Página de resumen

Acceso

Entrada analógica

Salida analógica

La visualización depende del nivel de acceso existente.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 34

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.1.2 Menú de conﬁ guración

Se accede al menú de conﬁ guración del modo siguiente (ﬁ gura 6.1.2):

1. Accione repetidas veces la tecla Return hasta que no se produzcan nuevos cambios; a continuación, man-

téngala pulsada hasta que aparezca la pantalla Access (acceso), Goto (ir a).

2. Pulse las ﬂ echas hacia arriba o abajo hasta que aparezca Conﬁ guration (conﬁ guración).

3. Espere unos segundos o pulse la tecla Enter.

4. Utilice la ﬂ echa hacia arriba o abajo para cambiar el código por el de ingeniero (de fábrica = 3, pero pue-

de reconﬁ gurarse en el nivel CONFIG del menú de acceso).

5. Espere unos segundos o pulse la tecla Enter para mostrar la primera página del nivel superior del menú

de conﬁ guración.

Figura 6.1.2 Acceso al menú de conﬁ guración

Cualquier menú

Pulse la tecla Return repetidas veces hasta que no h

más cambios y, a continuación, manténgala pulsada hasta q

parezca la página de acceso.

Mantener pulsado de 4 a 5 segundos

Acceso Ir a

Pulse dos veces la flecha arriba para seleccionar Configura

Operario

Acceso Ir a

Configuración

Código de acceso

Espereo

Código = 1

Código = 2

Espereo

Nivel superio

Menú de configuració

Código por defecto = 3, pero puede editarse según

se describe en el apartado 6.3.2

Acceso Ir a

Ingeniero

Código = 3

Después de seleccionarlo, espere unos segundoso

pulse la tecla Intro para ir a la p·gina del cÛdigo de acceso.

Pulse la flecha arriba para introducir el código de acceso

de configuración

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 35

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

6.2 NIVEL SUPERIOR DEL MENÚ

La ﬁ gura 6.2 muestra el nivel superior del menú de conﬁ guración. El nivel superior del menú de ingeniero es

similar (código por defecto = 2).

Los submenús se describen en los apartados siguientes:

Acceso

Apartado 6.3 Operador lógico Apartado 6.15

Entrada analógica Apartado 6.4 Funciones matemáticas2 Apartado 6.16

Salida analógica Apartado 6.5 Modulador Apartado 6.17

Comunicaciones Apartado 6.6 Red Apartado 6.18

Control Apartado 6.7 PLM Apartado 6.19

Contador Apartado 6.8 Canales PLM Apartado 6.20

E/S digitales Apartado 6.9 Relé Apartado 6.21

Registro de eventos Apartado 6.10 Proveedor de punto de consigna Apartado 6.22

Detección de problemas Apartado 6.11 Temporizador Apartado 6.23

Salida de encendido Apartado 6.12 Totalizador Apartado 6.24

Instrumento Apartado 6.13 Valor de usuario Apartado 6.25

Monitor de IP Apartado 6.14

El apartado 6 incluye descripciones de todos los menús que puedan aparecer. Si una opción o presta-

ción no está instalada y/o activada, no aparecerá en el nivel superior del menú.

Código de seguridad =

CONFIGURACIÓN

Acceso

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar el área de configuración

deseada y, a continuación, pulse la tecla Intro para acceder al submenú.

CONFIGURACIÓN

Entrada analógic a

CONFIGURACIÓN

Salida analógic

Comunicaciones

Control

Cuenta

Apartado 6.3

Apartado 6.4

Apartado 6.5

Apartado 6.6

Apartado 6.7

Apartado 6.8

Apartado 6.9

CONFIGURACIÓN

Digital

CONFIGURACIÓN

Monitor de IP

Lgc8

Operador matemático

Modulador

Re d

Apartado 6.11

Apartado 6.12

Apartado 6.13

Apartado 6.14

Apartado 6.15

Apartado 6.16

Apartado 6.17

CONFIGURACIÓN

Instrumento

Relè

Proveedor de punto de consign

Temporizador

Totalizador

Apartado 6.19

Apartado 6.20

Apartado 6.21

Apartado 6.22

Apartado 6.23

Apartado 6.24

Apartado 6,10

CONFIGURACIÓN

PLM

Canal de PLM

Valor de usuario

Apartado 6.25

CONFIGURACIÓN

Registro de eventos

Apartado 6.18

Detector de averìas

Salida de encendid

Figura 6.2 Nivel superior del menú

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 36

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.3 MENÚ DE ACCESO

6.3.1 Menú de ingeniero

Este menú, al que se accede desde el nivel superior del menú de ingeniero, permite al usuario ir a cualquier

otro menú cuyo código de acceso conozca. Los códigos de acceso por defecto son operario = 1, ingeniero =

2, conﬁ guración = 3 e inicio rápido = 4.

La siguiente ﬁ gura 6.3.1 muestra más detalles.

Acceso

Utilice las flechas arriba/abajo para r

el código para el nivel deseado y, a

espere o pulse la tecla Intro

Acceso Ir a

Ingeniero

Acceso Ir a

Configuración

Rápido

Operario

Configuración

= 3 Rápido = 4

ING

Acceso

Ir a

Menú de operario

Código de acceso

Espereo

Códigos por omisión

Figura 6.3.1 Nivel de acceso del menú de ingeniero

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 37

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

6.3.2 Nivel de acceso del menú de conﬁ guración

Este menú tiene las siguientes funciones:

1. El usuario puede salir del menú de conﬁ guración y acceder a un nivel de acceso distinto. Los niveles de

operario e ingeniero del menú no exigen código de acceso, pues se considera que están en un nivel de

seguridad inferior al de conﬁ guración. (La ﬁ gura 6.3.2a muestra el diseño del menú).

2. El usuario puede modiﬁ car el código de acceso actual para los menús de ingeniero, conﬁ guración e inicio

rápido (ﬁ gura 6.3.2b).

3. Limitar el acceso a los pulsadores de la interfaz del operario en los niveles operario e ingeniero del menú

(ﬁ gura 6.3.2b).

MENÚ GOTO (IR A)

Acceso

CONFIGURACIÓN

Acceso

Ir a

Consulte la figura 7.1.1 para

los objetos del menú Ir a

Ingeniero

Acceso

Código de configuración

Acceso

Código de inicio rápido

Acceso

Bloqueo

Acceso para ingenieros

Código

Utilice las flechas arriba/abajo para selecciona

el nuevo código de acceso (por defecto = 2

)

Código de

configuración

Utilice las flechas arriba/abajo para selecciona

el nuevo código de acceso (por defecto = 3

)

Código de acces

rápido

Utilice las flechas arriba/abajo para selecciona

el nuevo código de acceso (por defecto = 4

)

Acceso bloquead

Ninguno

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar

el acceso a la interfaz de usuario par

operarios/ingenieros

Volver a ‘Ir a’

Acceso

Ir a

Configuración

(Si no se modifica el nivel de acceso)

Figura 6.3.2a Menú GoTo

Para modiﬁ car el nivel de acceso, pulse la tecla Enter una vez para seleccionar Goto y, después, otra vez para

acceder a la página de selección Goto.

Las ﬂ echas arriba/abajo se utilizan para seleccionar el nivel de acceso deseado. Después de unos segundos o

tras pulsar nuevamente la tecla Enter, la unidad se reinicia en el nivel seleccionado (excepto para Inicio rápido,

que exige introducir el código de acceso apropiado (por defecto = 4).

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 38

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.3.3 NIVEL DE ACCESO DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓN (cont.)

MODIFICACIÓN DEL CÓDIGO DE ACCESO

Acceso

CONFIGURACIÓN

Acceso

Ir a

Consulte la figura 7.1.1 para

los objetos del menú Ir a

Ingeniero

Acceso

Código de configuración

Acceso

Código de inicio rápido

Acceso

Bloqueo

Acceso para ingenieros

Código

Utilice las flechas arriba/abajo para

el nuevo código de acceso (por def

Código de

configuración

Utilice las flechas arriba/abajo para

el nuevo código de acceso (por def

Código de acces

rápido

Utilice las flechas arriba/abajo para

el nuevo código de acceso (por def

Acceso bloquead

Ninguno

Utilice las flechas arriba/abajo para

el acceso a la interfaz de usuario pa

operarios/ingenieros

Volver a ‘Ir a’

Acceso

Ir a

Configuración

(Si no se modifica el nivel de acceso)

Figura 6.3.2b Conﬁ guración de acceso

Código Como se muestra anteriormente, se utiliza la tecla Enter para seleccionar GoTo; a

continuación, se utilizan las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar el código de acceso

del nivel necesario para modiﬁ carlo. Después de seleccionar el nivel necesario (por

ejemplo, ingeniero), se pulsa una vez más la tecla Enter para acceder a la página de

edición, donde se muestra el código de acceso actual (por ejemplo, 2). Ahora es

posible utilizar las ﬂ echas arriba/abajo para introducir un valor nuevo entre 0 y 9999.

Si selecciona 0, el menú correspondiente dejará de estar protegido por un código de

acceso.

Después de unos segundos, el nuevo valor parpadeará para conﬁ rmar que se ha guar-

dado en la conﬁ guración.

Bloqueo Ninguno: Sin restricción. Es posible ver y modiﬁ car todos los parámetros en el nivel de acceso

actual.

Todos: Impide cualquier modiﬁ cación y navegación. Todas las teclas están bloqueadas, por

lo que no es posible deshacer esta operación desde la interfaz del operario. Después

de seleccionar Todos, solo se podrá desbloquear el teclado mediante iTools.

Modiﬁ car: La modiﬁ cación de parámetros solo es posible en el nivel de conﬁ guración; los

parámetros son de solo lectura en los demás niveles. En los niveles de operario o

ingeniero del menú, la tecla Volver sigue activa y permite acceder al menú Goto para

modiﬁ car el nivel de acceso si se conoce el código de acceso correspondiente.

Nota: El bloqueo solo está disponible desde la interfaz del usuario (no es posible utilizarlo desde

iTools ni a través de un enlace de comunicaciones).

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 39

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

6.4 MENÚ DE ENTRADA ANALÓGICA

Esta opción del menú solo aparece si se han conﬁ gurado una o más entradas analógicas en posición distinta

de Off en el Inicio rápido, o si se han activado una o más entradas analógicas por medio de iTools.

Entrada analógica 2

Rango bajo

Rango alto

Entrada analógica 2

Valor de medida

Entrada analógica 2

CONFIGURACIÓN

Entrada analógica

Rango bajo

0.0

1.0

El valor de entrada en

unidades elèctricas.

Valor de medida

0.0

La entrada en unidades de proceso,

igualada con el rango alto/bajo si

la entrada está por encima o por debajo del rango.

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar Entrada analógica y, a continuación, pulse Intro.

Tipo

0-10 V

Rango alto

10.0

Volver a ‘Tipo’.

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

0 a 10 V, 1 a 5 V, 2 a 10 V, 0 a 5 V,

0 a 20 mA o 4 a 20 m A

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar

Rango alto

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar

Rango bajo

Entrada analógica 1

Tipo

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar la entrada analógica deseada (2 en este ejemplo)

después pulse Intro.

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar el parámetro que desea edita

Figura 6.4 Menú de entrada analógica

6.4.1 Parámetros de entrada analógica

Tipo Permite deﬁ nir el tipo de entrada como: 0 a 10 V, 1 a 5 V, 2 a 10 V, 0 a 5 V, 0 a 20 mA o 4

a 20mA.

Rango alto Rango alto de entrada para escalar desde unidades de medida a unidades de proceso. La

PV se iguala con el rango alto si la entrada excede del rango.

Rango bajo Rango bajo de entrada para escalar desde unidades de medida a unidades de proceso.

La PV se iguala con el rango bajo si la entrada no alcanza el rango.

PV El valor de escala en unidades de proceso. Se iguala con el valor de rango alto o rango

bajo si la señal supera o no alcanza dicho rango, respectivamente.

MeasVal El valor en los terminales del instrumento, en unidades eléctricas.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 40

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.5 MENU DE SALIDA ANALÓGICA

Esta opción del menú solo aparece si se han conﬁ gurado una o más salidas analógicas en posición distinta de

Off en el Inicio rápido, o si se han activado una o más salidas analógicas por medio de iTools.

Esto ofrece una salida de intensidad o tensión escalada desde una variable de proceso (PV) mediante rango

alto o bajo. La ﬁ gura 6.5.1 muestra el submenú de conﬁ guración principal; la ﬁ gura 6.5.2 muestra los paráme-

tros de alarma.

6.5.1 Parámetros del submenú principal de salida analógica

Figura 6.5.1 Menú principal de salida analógica

Tipo Permite deﬁ nir el tipo de salida como: 0 a 10 V, 1 a 5 V, 2 a 10 V, 0 a 5 V, 0 a 20 mA o 4

a 20mA.

Rango alto Se utiliza para escalar la variable de proceso (PV) desde unidades de proceso a unidades

eléctricas.

Rango bajo Se utiliza para escalar la PV de unidades de proceso en unidades eléctricas.

PV El valor que proporciona la salida analógica.

Meas Val El valor de salida eléctrica derivado cartograﬁ ando la PV de entrada mediante el rango

de entrada al rango de salida.

Principal

Rango alto

Principal

Rango bajo

Principal

Valor de medida

Principal

Tipo

Rango bajo

0.0

Valor de entrada para retransmisión

Valor de medida

0.0

Valor de salida (PV escalado a los valores de

rango bajo y rango alto)

Tipo

0-10 V

Rango alto

100.0

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

0 a 10 V, 1 a 5 V, 2 a 10 V, 0 a 5 V,

0 a 20 mA o 4 a 20 mA.

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar

Rango alto

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar

Rango bajo

Volver a ‘Tipo’.

Salida analógica 1

CONFIGURACIÓN

Salida analógica

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar la salida analógica requerida y, a continuación, pulse Intro

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar el par·metro que desea editar

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar salida analógica y, a continuación, pulse Intro

Principal

Consulte la figura 6.5.2 para los parámetros de alarm

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 41

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

6.5.2 Parámetros de alarma de la salida analógica

Figura 6.5.2 Acceso al parámetro de alarma de la salida analógica

AlmDis Permite al usuario comprobar el estado de desactivación actual de la alarma de Error de

salida.

AlmDet Indica si la alarma ha sido detectada y está activa.

Señal de alarma Señala que se ha producido la alarma y si está retenida. Para asignar la alarma a un relé

(por ejemplo), debe conectarse el parámetro AlmSig.

Bloqueo de alarma Permite al usuario deﬁ nir la alarma con o sin retención.

Reconocer alarma Permite al usuario comprobar el estado de reconocimiento actual de la alarma de Error

de salida.

Detener alarma Permite al usuario conﬁ gurar la alarma para desactivar el encendido del módulo de po-

tencia si se activa.

Nota: El error de salida puede activarse mediante un circuito cerrado o abierto.

Desactivar alarma Fallo de salida

Fallo de salida

= alarma activada;

= alarma desactivada

Salida analógica 1

Detener alarma

Salida analógica 1

Detectar alarma

Desactivar alarma

Salida analógica 1

Señal de alarma

Salida analógica 1

Bloquear alarma

Salida analógica 1

CONFIGURACIÓN

Salida analógica

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar la salida analógica requerida y, a continuación, pulse Intro

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar el parámetro que desea editar

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar la salida analógica y, a continuación, pulse Intro

Principal

Consulte la figura 6.5 para el menú ‘Principal’

Salida analógica 1

Reconocer alarm

Detectar alarma Fallo de salida

Fallo de salida

= Alarma no detectada;

= Alarma detectada

Señal de alarma Fallo de salida

Fallo de salida

= Alarma no detectada

;

= Alarma detectada

Bloquear alarma Fallo de salida

Fallo de salida

= Alarma sin bloquear;

= Alarma bloquead

Reconocer alarma Fallo de salida

Fallo de salida

= Alarma sin reconocer;

= Alarma reconocid

Detener alarma Fallo de salida

Fallo de salida

= Salida activada;

= Salida detenida al activarse la alarma

Tecla con una lìnea amarilla

Tecla amarilla

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 42

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.6 MENU DE COMUNICACIONES

Figura 6.6 Menú de usuario de comunicaciones

Usuari

Puerta de enlace1

Usuario

Puerta de enlace 2

Usuari

Puerta de enlace

por defecto

Muestra el tipo de comu

nicaciones instalada

CONFIGURACIÓN

Comunicaciones

Usuari

Usuario

Identificador

Usuari

Protocolo

Usuario

Velocidad de transmisión

(en baudios

)

Usuari

Dirección

Usuari

Paridad

Usuari

Comunicaciones por

defecto

Usuari

ID de la unidad

Usuari

DHCP activar

Usuari

IP1 Dirección

Usuari

IP2 Dirección

Usuario

IP3 Dirección

Usuari

IP4 Dirección

Usuario

Subred 1

Usuari

Subred 2 .

Usuari

Subred 3

Usuari

Subred 4

Usuario

Puerta de enlace

por defecto

Usuario

IP1 Preferente

Usuario

IP2 Preferente

Usuari

IP3 Preferente

Usuari

MAC1

Usuario

MAC2

Usuario

MAC3

Usuario

MAC4

Usuari

MAC5

Usuario

MAC6

Usuario

Red

Muestra el protocolo para el tipo

de comunicaciones instaladas

Permite seleccionar la velocidad

de transmisión par

los protocolos relevantes. Los valores que

pueden seleccionarse

dependen del tipo de comunicaciones

Permite configurar la dirección de la unidad.

Cada instrumento del enlace debe

tener una dirección exclusiva.

Permite seleccionar ‘Par’, ‘Impar’ o ‘Ninguno’

para los protocolos relevantes

Activa o desactiva el retardo de las

comunicacione

para los protocolos relevantes.

Permite activar la comprobaciónde

ID de la unidad.

Seleccione ‘Fija’ o ‘Dinámica’.

Introduzca el primer byte de la dirección IP.

Por ejemplo

111

.222.333.444

Introduzca el segundo byte de la dirección IP.

Por ejemplo, 111.

222

.333.444

Introduzca el tercer byte de la dirección IP.

Por ejemplo, 111.222.

333

.444

Introduzca el cuarto byte de la dirección IP.

Por ejemplo, 111.222.333.

444

Introduzca el primer byte de la dirección

de la máscara de subred.

Por ejemplo,

111

.222.333.444

Introduzca el segundo byte de la dirección

de la máscara de subred.

Por ejemplo, 111.

222

.333.444

Introduzca el tercer byte de la dirección de

la máscara de subred.

Por ejemplo, 111.222.

333

.444

Introduzca el cuarto byte de la dirección de

la máscara de subred.

Por ejemplo, 111.222.333.

444

Introduzca el primer byte de la dirección de la puerta de enlace.

Por ejemplo,

111.222.333.444

Introduzca el segundo byte de la dirección de la puerta de enlace.

Por ejemplo, 111.

222

.333.444

Introduzca el tercer byte de la dirección de la puerta de enlace.

Por ejemplo, 111.222.

333.444

Introduzca el cuarto byte de la dirección de la puerta de enlace.

Por ejemplo, 111.222.333.

444

Usuari

IP4 Preferente

Introduzca el primer byte de

la dirección de la unidad maestra preferida.

Por ejemplo,

111

.222.333.444

Introduzca el segundo byte de

la dirección de la unidad maestra preferida.

Por ejemplo, 111.

222

.333.444

Introduzca el tercer byte de

la dirección de la unidad maestra preferida.

Por ejemplo, 111.222.

333

.444

Introduzca el cuarto byte de

la dirección de la unidad maestra preferida.

Por ejemplo, 111.222.333.

444

Seleccione ‘Sí’ para ver la dirección MAC

o ‘No’ para ocultar la dirección MA

Mostrar MAC

Usuari

Primer byte de la dirección MAC

Por ejemplo,

.22.33.44.55.66

(Aparece solo si ‘Mostrar MAC’ = ‘Sí’

Segundo byte de la dirección MA C

Por ejemplo, 11.

.33.44.55.66

(Aparece solo si ‘Mostrar MAC’ = ‘Sí’

Tercer byte de la dirección MA

Por ejemplo, 11.22.

.44.55.66

(Aparece solo si ‘Mostrar MAC’ = ‘Sí’

Cuarto byte de la dirección MA

Por ejemplo, 11.22.33.

.55.66

(Aparece solo si ‘Mostrar MAC’ = ‘Sí’

Quinto byte de la dirección MA

Por ejemplo, 11.22.33.44.

(Aparece solo si ‘Mostrar MAC’ = ‘Sí’

Sexto byte de la dirección MA C

Por ejemplo, 11.22.33.44.55.66

(Aparece solo si ‘Mostrar MAC’ = ‘Sí’

Muestra el estado de la red Ethernet

Comunicaciones

Panel remoto

Consulte la figura 6.6.2

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 43

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

6.6 MENÚ DE COMUNICACIONES (cont.)

Este menú permite al usuario ver y, en algunos casos, modiﬁ car los parámetros de comunicaciones relaciona-

dos con la opción de comunicaciones. El usuario también puede ver los parámetros Dirección y Velocidad en

baudios relacionados con la opción Panel remoto.

6.6.1 Parámetros del menú de usuario de comunicaciones

La siguiente lista de parámetros incluye todos los que puedan aparecer. Solo aquellos parámetros relevantes

para la opción de comunicaciones instalada aparecerán en la lista del menú.

ID Muestra el tipo de placa de comunicaciones instalado: RS-485 (EIA 485), Ethernet o una

placa de comunicaciones de red como Proﬁ bus o DeviceNet. (Estas opciones se analizan

en profundidad en el manual de comunicaciones, HA179770). La ID no puede ser modiﬁ -

cada por el usuario.

Protocolo Solo lectura. Muestra el protocolo de transmisión actual: Modbus, Modbus TCP, Network,

Proﬁ bus, DeviceNet o CANopen.

Baudios Permite conﬁ gurar la velocidad en baudios de la unidad. Los valores disponibles varían en

función del tipo de placa de comunicaciones instalada.

Dirección Permite conﬁ gurar la dirección del instrumento. Cada instrumento de la red debe tener

asignado una dirección exclusiva. El rango de direcciones disponibles varía en función del

protocolo de red.

Paridad Permite seleccionar el ajuste de paridad como Ninguna, Impar o Par. Suele seleccionarse

Ninguna porque se utilizan otros métodos de detección de corrupción (como CRC) y selec-

cionar Impar o Par eleva el número de bits transmitidos y reduce la velocidad.

Retardo Activa o desactiva el retardo de la transmisión. Al activarlo, se introduce un retardo de 10

milisegundos entre la recepción y la respuesta. Algunas cajas convertidoras requieren esto

para cambiar la dirección de la controladora.

ID de unidad Activa o desactiva la comprobación del campo identidad de unidad por TCP de Modbus.

Estricto: El campo identidad de unidad por TCP de Modbus (UIF) no tiene por qué coincidir con la

dirección del instrumento. El instrumento solo responde al valor hexagonal FF en el cam-

po UIF.

Permisiva: El campo identidad de unidad por TCP de Modbus (UIF) no tiene por qué coincidir con la

dirección del instrumento. El instrumento responde a cualquier valor en el campo UIF.

Instr.: El campo identidad de unidad por TCP de Modbus (UIF) debe coincidir con la dirección del

instrumento o no se responderá a los mensajes.

Un valor de 0 en el campo UIF se trata como mensaje de emisión.

Activar DHCP Permite al usuario seleccionar si la dirección IP y la máscara de subred son ﬁ jas o serán

proporcionadas por un servidor Ethernet DHCP.

Dirección IP1 El primer bit de la dirección IP. (Si la dirección IP fuera 111.222.333.444, el primer byte

sería 111, el segundo 222, etc.).

Direcciones IP2 a IP4 Como la dirección IP1, pero para los tres bytes restantes.

Máscara de subred1 a subred4

Como la dirección IP1 a 4, pero para la máscara de subred

Puerta de enlace 1 a 4 Como la dirección IP1 a 4, pero para la puerta de enlace por defecto.

Maestro preferente IP1 a IP4 Como la dirección IP1 a 4, pero para el maestro preferente.

Mostrar MAC Permite al usuario decidir si se puede mostrar o no la

dirección MAC de la unidad.

MAC1 Solo aparece si se selecciona «Sí» en Mostrar MAC. Es

el primer byte de la dirección MAC, no editable. (Si la

dirección MAC fuera 11.22.33.44.55.66, el primer byte

sería 11, el segundo 22, etc.).

MAC2 a MAC6 Como para MAC1, pero para los bytes del 2º al 6º, respectivamente.

Red Solo lectura. También llamado «estado Ethernet». Muestra el estado de la red, del modo

En funcionamiento: Red conectada y funcionando.

Inic.: la red se está inicializando.

Preparada: Red preparada para establecer la conexión.

Fuera de línea: la red está fuera de línea.

Malo: El estado de la red es Bad GSD (solo Proﬁ bus)

El departamento de TI del usuario

suministra normalmente la infor-

mación de la red local (dirección

IP, dirección de la máscara de

subred, etc.).

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 44

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

CONFIGURACIÓN

Define una dirección exclusiva entre 1 y

254 inclusive para cada instrumento

Comunicaciones

Panel remot

Panel remoto

Dirección

Panel remoto

Baudios

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar

la velocidad de transmisión de 9.600 ó 19.200 para la

red del panel remoto

Baudios

9600

Comunicaciones

Usuarir

Consulte la figura 6.6.

6.6.1 PARÁMETROS DEL MENÚ DE USUARIO COMUNICACIONES (cont.)

Estado de red Solo lectura. Solo aparece en los protocolos Fieldbus. Muestra el estado de la red,

del modo siguiente:

Conﬁ guración: Se está realizando la conﬁ guración del módulo Anybus.

Inic.: El módulo Anybus está inicializando las funciones especíﬁ cas de la red.

Preparada: El canal de datos de proceso de la red está preparado pero inactivo.

Ralentí: La interfaz de red está inactiva.

Activa: El canal de datos de proceso de la red está activo y sin errores.

Error: Se ha detectado uno o más errores de la red.

Fallo: Se ha detectado un fallo del host.

6.6.2 PARÁMETROS DEL PANEL REMOTO DE COMUNICACIONES

Figura 6.6.2 Menú del panel remoto de comunicaciones

Dirección Cada instrumento de la red debe recibir una dirección exclusiva entre 1 y 245, ambos in-

clusive. Puede ser la misma dirección del menú de usuario CONF (apartado 6.6.1) u otra

diferente.

Baudios Muestra la velocidad en baudios para las comunicaciones con el panel remoto. Seleccio-

ne 9.600 o bien 19.200. Puede ser la misma velocidad en baudios conﬁ gurada en el menú

de usuario CONF (apartado 6.6.1) u otra diferente.

Nota: El ajuste de paridad del panel remoto debe conﬁ gurarse como Sin paridad o Ninguna.

6.7 MENÚ DE CONTROL

El menú de control proporciona el algoritmo de control para realizar el control y la transferencia de potencia,

limitar el umbral y reducir el ángulo de fase (en el caso de encendido por ráfagas). La siguiente ﬁ gura 6.7

muestra el menú, que se describe en los apartados siguientes:

6.7.1 Conﬁ guración

6.7.2 Principal

6.7.3 Límite

6.7.4 Diag (Diagnóstico)

6.7.5 AlmDis (Desactivar alarma)

6.7.6

AlmDet (Detección de alarma)

6.7.7 AlmSig (Señal de alarma)

6.7.8 AlmLat (Bloqueo de alarma)

6.7.9 AlmAck (Reconocimiento de alarma)

6.7.10 AlmStop (Detener encendido con alarma)

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 45

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Figura 6.7 Menú de control

6.7 MENÚ DE CONTROL (cont.)

Reconocer alarma

Bucle cerrado

Reconocer alarma

Transferencia de PV

Reconocer alarma

Limitación

Señal de alarma

Bucle cerrado

Señal de alarma

Transferencia de PV

Señal de alarma

Limitación

Detectar alarma

Bucle cerrado

Detectar alarma

Transferencia de PV

Detectar alarma

Limitación

Diagrama

Estado

Diagrama

Salida

Diagrama

Lìmite PA

LÌmite

PV1

LÌmite

PV2

LÌmite

PV3

LÌmite

SP1

Principal

Ganancia

Principal

Control

Configuración

En reposo

Configuración

Control

Configuración

Activar lìmite

Configuración

Control N

CONFIGURACIÓN

Control

Configuración

Trans En...

Configuración

Tipo FF

LÌmite

Control

Diagrama

Control

Desactivar alarma

Control

Detectar alarma

Control

Señal de alarma

Control

Bloquear alarma

Control

Reconocer alarma

Control

Detener alarma

Control

LÌmite

SP2

LÌmite

SP3

LÌmite

Ganancia

LÌmite

Desactivar alarma

Bucle cerrado

Desactivar alarma

Transferencia de PV

Desactivar alarma

Limitación

Apartado 6.7.1

Apartado 6.7.2 Apartado 6.7.3 Apartado 6.7.4 Apartado 6.7.5 Apartado 6.7.6 Apartado 6.7.7 Apartado 6.7.8 Apartado 6.7.9 Apartado 6.7.10

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el algoritmo de control requerido y, a continuación, pulse Intro.

Pulse la tecla Return una o más veces desde el menú para regresar a esta págin

Bloquear alarma

Bucle cerrado

Bloquear alarma

Transferencia de PV

Bloquear alarma

Limitación

Detener alarma

Bucle cerrado

Detener alarma

Transferencia de PV

Detener alarma

Limitación

Configuración

PV nominal

PV detransferencia

Principal

Punto de consigna de

t ransferencia

Principal

Configuración

Desviación de alimentación

hacia delante

Ganancia de alimentación

hacia delante

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 46

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.7.1 Parámetros de conﬁ guración del control

Contiene parámetros para conﬁ gurar el tipo de control que se desea realizar.

Figura 6.7.1 Menú de conﬁ guración del control

En reposo Si se selecciona Yes, la controladora pasa al modo de reposo y no se demanda potencia.

Al salir del modo de reposo, la unidad regresa al modo de funcionamiento de forma

controlada.

PV nominal Normalmente, el valor nominal de cada tipo de control. Por ejemplo, para el modo de

retroalimentación = V

, Vsq debe conectarse al PV principal y el PV nominal debe conﬁ -

gurarse con el valor nominal previsto para V

(normalmente VLoadNominal

Activar límite Se utiliza para activar/desactivar el límite de umbral.

Activar transferencia Seleccione Activar transferencia (límite proporcional) como «Sí» (activada) o «No» (des-

activada).

Tipo de FF Tipo de realimentación.

Desactivado: La realimentación está desactivada.

Ajuste: El valor de realimentación es el elemento dominante de la salida. Ajustado por el bucle

de control basado en el punto de consigna y el PV principal.

Solo FF: El valor de realimentación es la salida de la controladora. De este modo, puede conﬁ gu-

rarse el control de bucle abierto.

La realimentación solo se utiliza con los elementos de control principal, y el bucle de

límite anula la realimentación.

Ganancia FF El valor de ganancia introducido se aplica a la entrada de realimentación.

Derivación FF El valor introducido se aplica a la entrada de realimentación después de aplicarle el valor

de ganancia.

Configuración

En reposo

Configuración

Control

Configuración

Control N

CONFIGURACIÓNF

Control

Configuración

Activar transferencia

Configuración

Tipo de alimentación

hacia delante

En reposo

Utilice las flechas arriba/abajo para poner

unidad en reposo (Sì) o no (No) .

Activar lìmite

SÌ

Activa la función de lìmite de umbral

ConfiguraciÛn

Ganancia de alimentación

hacia delante

Desviación de alimentación

hacia delante

Configuración

PV Nominal

Activar lìmite

Configuración

PV nominal

57500

Introducir valor PV nomina

(Consulte el texto para obtener más infor

Configuración

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el bucle de control requerido y, a continuaci

la tecla Return una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Activar transferencia

(Lìmite proporcional)

Tipo de alimentación hacia

delante

Tri m

Seleccione el tipo de alimentación hacia

delante que desea usar.

Regresar a En reposo

Ganancia de alimentación

hacia delante

Desviación de alimentación

hacia delante

0.0

Introduzca el valor de ganancia de aliment

que desea aplicar.

Introduzca el valor de desviación de alimen

hacia delante

que desea aplicar.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 47

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Figura 6.7.2 Parámetros principales de control

PV Muestra la variable de proceso (PV) principal de la controladora. Se conecta a la

medida que va a controlarse. Por ejemplo, para realizar el control V

. Vsq debe

conectarse a este parámetro (PV) y conﬁ gurar apropiadamente el PV (apartado

6.7.1).

SP El punto de consigna para controlar, como porcentaje del PV nominal (el rango alto

del bucle en unidades de ingeniería). Por ejemplo, si PV nominal = 500 V RMS y se

ajusta SP a 20 %, la controladora intenta regular en 500 x 20/100 = 100 V RMS. Si se

activa la transferencia o el límite, se anulará el SP.

Trans PV (PV de transferencia). Se reﬁ ere a la medida del PV para la transferencia. Por

ejemplo, si se requiere una transferencia de V

a I

, el Vsq deberá conectarse a

MainPV e Isq a TransferPV. Solo aparece si Trans Enable (apartado 6.7.1) se ajusta a

«Sí» (mediante iTools).

Intervalo de transferencia El intervalo de funcionamiento para la transferencia. Solo aparece si Trans Enable

(apartado 6.7.1) se ajusta a «Sí» (mediante iTools).

TI Permite al usuario deﬁ nir el tiempo integral para el bucle de control de PI principal.

Principal

Control

Principal

Punto de consigna

Principal

Control N

CONFIGURACIÓN

Control

Principal

Trans PV

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar el valor

del PV principal del controlador

0.0

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar

el punto de consigna principal

(% del PV nominal).

Trans PV

Regresar a PV

La medida de PV para la transferencia.

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el bucle de control requerido y, a continuación, pulse Intro. Pulse

la tecla Return una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Principal

Trans Sp...

Trans Span

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionarel

intervalo de funcionamiento para la transferencia.

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar

tiempo de integración para el bucle PI principa

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar Principal y, a continuación, pulse Intro.

Configuración

6.7.2 Parámetros principales de control

Este menú contiene todos los parámetros relacionados con el bucle de control principal.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 48

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.7.3 Parámetros de límite de control

Parámetros relacionados con el bucle de control de límite.

Lìmite

Punto de consigna

Punto de consigna3

Lìmite

Punto de consigna

Punto de consigna2

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionarel

tiempo integral para el bucle de control del lìmite

Lìmite

Punto de consigna

Punto de consigna1

Punto de consgina para PV1

Lìmite

PV1

Lìmite

Control

Lìmite

PV2

Lìmite

PV3

Control N

CONFIGURACIÓN

Control

PV1

El valor de la variable de proceso que

realizará el primer control del lìmite de um

bral

PV2

PV3

Volver a PV1

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el bucle de control requerido y, a continuación, pulse Intro. Pulse

la tecla Return una o más veces desde el menú para regresar a esta página.

Lìmite

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar ‘Lìmite’ y, a continuación, pulse Intro.

Configuración

El valor de la variable de proceso que

realizará el segundo control del lìmite de

umbral

El valor de la variable de proceso que

realizará el tercer control del lìmite de

umbral

Punto de consigna para PV2

Punto de consigna para PV3

Figura 6.7.3 Menú de límite de control

PV1 a PV3 Valor umbral para los bucles límite 1 a 3, respectivamente. Es el valor para realizar el

control de límite de umbral. «Limit Enable» debe ajustarse en «Yes» en el menú de con-

ﬁ guración (apartado 6.7.1).

SP1 a SP3 Punto de consigna para los bucles límite 1 a 3, respectivamente.

TI El tiempo de integración para el bucle de control de PI límite.

Ejemplo:

Si se requiere limitar el umbral de I

, Isq se conecta a PV1 y el valor de umbral requerido se introduce en SP1.

En la conﬁ guración del ángulo de fase, el ángulo de fase se reduce para conseguir el punto de consigna límite;

en el encendido por ráfagas, la unidad continúa encendiéndose por ráfagas, pero estas ráfagas son del ángulo

de fase para alcanzar el punto de consigna límite. La modulación sigue intentando alcanzar el punto de con-

signa principal.

También se conoce como encendido por ráfagas con reducción del ángulo de fase.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 49

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Diagrama

Estado

Diagrama

Control

Diagrama

Salida

Diagrama

Lìmite PA

Control N

CONFIGURACIÓN

Control

Estado

PV principal

Muestra el estado de funcionamiento actual

del controlador.

Salida

0.0

Muestra la demanda de salida del

controlador en %

Lìmite PA

100

Salida del ángulo de fase para la reducción

del ángulo de fase en encendido por ráfagas.

Volver a Estado

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el bucle de control requerido y, a continuación, pulse Intro. Pulse

la tecla Return una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Configuración

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar ‘Diagrama’ y, a continuación, pulse Intro.

6.7.4 Parámetros de diagnóstico de control

Este menú contiene parámetros de diagnóstico relacionados con el control.

Figura 6.7.4 Menú de diagnóstico de control

Estado Indica el estado de funcionamiento actual de la controladora:

PV principal: La estrategia de control utiliza PV principal como entrada de control.

Función de transferencia activa: La entrada de transferencia se utiliza como entrada para la estrategia de

control.

Límite 1(2)(3) activo: La limitación de control está activa en este momento utilizando el límite

PV1(2)(3) y el límite SP 1(2)(3).

Salida La demanda de salida actual en porcentaje. Normalmente conectada a

Modulator.In o FiringOP.In

Límite PA Se aplica únicamente a los modos de control de encendido por ráfagas.

Si este parámetro se conecta a FiringOP.PALimit, el módulo de potencia

entregará ráfagas de encendido por ángulo de fase dependiendo tanto del

punto de consigna principal como del punto de consigna límite.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 50

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Figura 6.7.5 Menú de desactivación de la alarma de control

Lazo cerrado La tecla de piano en el ángulo inferior derecho de la pantalla indica el estado de acti-

vación actual de la alarma del lazo cerrado. Las ﬂ echas arriba y abajo se utilizan para

activar y desactivar la alarma. Una tecla vacía indica que la alarma está activada; una

tecla amarilla signiﬁ ca que la alarma está desactivada.

Transferencia de PV Como para lazo cerrado, pero para la alarma de transferencia activa.

Limitación Como para lazo cerrado, pero para la alarma de límite de control activo.

6.7.5 Control Parámetros de desactivación de la alarma

Permite desactivar individualmente cada alarma del bloque de control. Puede conectarse.

Desactivar alarma

Bucle cerrado

Desactivar alarma

Control

Desactivar alarma

Transferencia de PV

Desactivar alarma

Limitación

Control N

CONFIGURACIÓN

Control

Bucle cerrado

Se usa para desactivar la alarma de rotura de bucle

Transferencia de PV

Limitación

Volver a Bucle cerrado

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el bucle de control requerido y, a continuación, pulse Intro. Pulse

la tecla Return una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Se usa para desactivar la alarma de ‘Transferencia activa’

Se usa para desactivar la alarma de ‘Lìmite de control activo’

Amarillo liso = Alarma desactivada

Amarillo liso = Alarma desactivad

Amarillo liso = Alarma desactivada

Configuración

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar ‘Desactivar alarma’ y, a continuación, pulse Intro..

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 51

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

6.7.6 Control Parámetros de detección de alarmas

Indica si se ha detectado cada alarma y si está activa o no en un momento dado.

Detectar alarma

Bucle cerrado

Detectar alarma

Control

Detectar alarma

Transferencia de PV

Detectar alarma

Limitación

Control N

CONFIGURACIÓN

Control

Bucle cerrado

Transferencia de PV

Limitación

Volver a Bucle cerrado

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el bucle de control requerido y, a continuación, pulse Intro. Pulse

la tecla Return una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Amarillo liso = La alarma de bucle cerrado está activa.

Amarillo liso = La transferencia está actualmente activ

Amarillo liso = La limitación del bucle de control está activ

En reposo

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar ‘Detectar alarma’ y, a continuación, pulse Intro..

Figura 6.7.6 Menú de detección de alarma de control

Lazo cerrado La tecla de piano en el ángulo inferior derecho de la pantalla muestra si la alarma de

lazo cerrado está activa o no en ese momento. Una tecla vacía indica que la alarma está

desactivada; una tecla amarilla signiﬁ ca que la alarma está activada.

Transferencia de PV Como para lazo cerrado, pero para la alarma de transferencia activa.

Limitación Como para lazo cerrado, pero para la alarma de límite de control activo.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 52

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.7.7 Control Parámetros de señales de alarma

Indica que se ha producido una alarma y que ha sido bloqueada (si se ha conﬁ gurado así en Bloque de alarma

(apartado 6.7.8)). Si es necesario asignar una alarma a un relé (por ejemplo), deberá utilizarse el parámetro

de señal de alarma apropiado.

Señal de alarma

Bucle cerrado

Señal de alarma

Control

Señal de alarma

Transferencia de PV

Señal de alarma

Limitación

Control N

CONFIGURACIÓN

Control

Bucle cerrado

Transferencia de P

Limitación

Volver a Bucle cerrado

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el bucle de control requerido y, a continuación, pulse Intro. Pulse

la tecla Return una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Amarillo liso = Indica que se ha producido la alarma de bucle.

Amarillo liso = Señala que se ha producido la alarma de transferencia.

Configuración

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar ‘Señal de alarma’ y, a continuación, pulse ‘Intro’.

Figura 6.7.7 Menú de señal de alarma de control

lazo cerrado La tecla de piano en el ángulo inferior derecho de la pantalla indica si la alarma de rotura

de lazo cerrado está activa o no en ese momento. Una tecla vacía indica que la alarma

está desactivada; una tecla amarilla signiﬁ ca que la alarma está activada.

Transferencia de PV Como para lazo cerrado, pero para la alarma de transferencia activa.

Limitación Como para lazo cerrado, pero para la alarma de límite de control activo.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 53

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Bloquear alarma

Bucle cerrado

Bloquear alarma

Control

Bloquear alarma

Transferencia de PV

Bloquear alarma

Limitación

Control N

CONFIGURACIÓN

Control

Bucle cerrado

Transferencia de PV

Limitación

Volver a Bucle cerrado

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el bucle de control requerido y, a continuación, pulse Intro. Pulse

la tecla Return una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Amarillo liso = Indica que la alarma de bucle está

configurada como alarma bloqueada.

Amarillo liso = Indica que la alarma de transferencia está

configurada como alarma bloqueada.

Amarillo liso = Indica que la alarma de limitación está·

configurada como alarma bloqueada.

Configuració

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar ‘Bloquear alarma’ y, a continuación, pulse Intro.

6.7.8 Control Parámetros de bloqueo de alarma

Permite conﬁ gurar cada alarma con bloqueo o sin bloqueo. El estado de bloqueo se muestra en el submenú

Network AlmSig submenu (consulte el apartado 6.18.3).

Figura 6.7.8 Menú de bloqueo de alarma de control

Lazo cerrado Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para modiﬁ car el estado de bloqueo de la alarma. La tecla

de piano en el ángulo inferior derecho de la pantalla indica si la alarma de lazo cerrado

tiene bloqueo (amarillo) o no (vacía).

Transferencia de PV Como para lazo cerrado, pero para la alarma de transferencia activa.

Limitación Como para lazo cerrado, pero para la alarma de límite de control activo.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 54

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.7.9 Control Parámetros de reconocimiento de alarma

Este menú permite reconocer cada una de las alarmas. Al reconocerla, se elimina el parámetro de señal rela-

cionado. Los parámetros de reconocimiento se eliminan automáticamente después de escribirse.

Si la alarma sigue activa (como muestra la pantalla Detección de alarma), puede no haber sido reconocida.

Reconocer alarma

Bucle cerrado

Reconocer alarma

Control

Reconocer alarma

Transferencia de PV

Reconocer alarma

Limitación

Control N

CONFIGURACIÓN

Control

Bucle cerrado

Transferencia de PV

Limitación

Volver a Bucle cerrado

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el bucle de control requerido y, a continuación, pulse Intro. Pulse

la tecla Return una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Amarillo liso = la alarma de bucle cerrado no ha sido

reconocida.

Amarillo liso = la alarma de transferencia no ha sido

reconocida.

Amarillo liso = la alarma de limitación no ha sido

reconocida.

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar ‘Reconocer alarma’ y, a continuación, pulse ‘Intro’..

Figura 6.7.9 Menú de reconocimiento de alarma de control

Lazo cerrado La tecla de piano en el ángulo inferior derecho de la pantalla muestra si la alarma de lazo

cerrado ha sido reconocida o no. Una tecla vacía indica que la alarma ha sido reconoci-

da; una tecla amarilla signiﬁ ca que la alarma no ha sido reconocida. Las ﬂ echas arriba/

abajo se utilizan para el reconocimiento.

Transferencia de PV Como para lazo cerrado, pero para la alarma de transferencia activa.

Limitación Como para lazo cerrado, pero para la alarma de límite de control activo.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 55

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Detener alarm

Bucle cerrado

Detener alarma

Control

Detener alarm

Transferencia de PV

Detener alarma

Limitación

Control N

CONFIGURACIÓN

Control

Bucle cerrado

Transferencia de P

Limitación

Volver a Bucle cerrado

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el bucle de control requerido y, a continuación, pulse Intro. Pulse

la tecla Return una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Amarillo liso = la alarma de bucle cerrado

impide el encendido al activarse

Amarillo liso = la alarma de transferencia

impide el encendido al activarse

Amarillo liso = la alarma de limitació

impide el encendido al activarse

Configuración

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar Detener alarma y, a continuación, pulse Intro.

6.7.10 Control Parámetros de detención de alarma

Permite conﬁ gurar cada uno de los canales de forma que se detenga el encendido del canal de potencia

relacionado mientras la alarma esté activa. Esta prestación se activa mediante los parámetros de señales, de

forma que la detención de la alarma puede estar bloqueada.

Figura 6.7.10 Menú de detención de alarma de control

Lazo cerrado La tecla de piano en el ángulo inferior derecho de la pantalla muestra si la alarma de lazo

cerrado se ha conﬁ gurado para detener el encendido o no. Una tecla vacía indica que el

encendido está activado; una tecla amarilla signiﬁ ca que el encendido está desactivado.

Transferencia de PV Como para lazo cerrado, pero para la alarma de transferencia activa.

Limitación Como para lazo cerrado, pero para la alarma de límite de control activo.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 56

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Cuenta N

CONFIGURACIÓN

Cuenta

Cuenta N

Dirección

Activar

Cuenta N

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el número de contador y, a continuación, pulse Intro. Pulse la tecla Return

una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Sí

Activar

Acarreo variable

Cuenta N

Utilice las flechas arriba/abajo para activar o de-

sactivar el contador seleccionado

Volver a ‘Activar ’

Activar

Desbordamiento

Cuenta N

Reloj

Cuenta N

Objetivo

Cuenta N

Cuenta

Cuenta N

Restablecer

Cuenta N

Eliminar desbordamiento

Cuenta N

Arriba

Dirección

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar la direc-

ción de recuento como ‘Arriba’ o ‘Abajo’.

Desactivad

Acarreo variable

Muestra si el acarreo variable está habilitado

(activado) o no (desactivado).

Desbordamiento

‘Sí’ si el contador ascendente ha superado el objetivo.

O si el contador descendente ha llegado a cero.

De lo contrario, ‘No’.

Reloj

9999

Objetivo

Cuenta

El valor actual del contador.

Restablecer

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar ‘Sí’ y

reiniciar el contador.

Eliminar desbordamiento

Utilice las flechas arriba/abajo para borrar la mar-

ca de desbordamiento.

Utilice las flechas arriba/abajo para modificar el estado del

reloj. (El contador aumenta o disminu-

ye de 0 a 1 transiciones del reloj)

Valor objetivo de los contadores ascendentes o

valor inicial de los contadores descendentes.

6.8 MENÚ DE CONTADOR

La salida de contador es un entero de 32 bits, cuyo valor se recalcula en cada periodo de muestreo. Cuando

se detecta el cambio del estado de un reloj de 0 (falso) a 1 (verdadero), el valor del contador se incrementa si

la dirección de recuento es ascendente o disminuye si la dirección es descendente.

Al reiniciarlo, el valor del contador se ajusta a 0 para contadores ascendentes o al valor objetivo para contado-

res descendentes.

6.8.1 Menú de conﬁ guración del contador

Figura 6.8.1 Menú de contador

Activar El contador responde a las transiciones del reloj cuando está activado; el recuento se

detiene al desactivarse.

Dirección Seleccione ascendente o descendente para la dirección del contador. Los contadores as-

cendente empiezan en (y se restablecen a) cero; los contadores descendentes empiezan

en (y se restablecen a) el valor objetivo (abajo).

Acarreo variable La salida de acarreo variable de un contador puede funcionar como entrada del siguiente

contador en cascada. El acarreo variable se ajusta a verdadero cuando se activa el con-

tador y su valor es cero (para temporizadores de cuenta atrás) o igual al valor objetivo

(para contadores ascendentes).

Desbordamiento El desbordamiento será verdadero cuando el valor de los contadores sea cero (para tem-

porizadores de cuenta atrás) o igual al valor objetivo (contadores ascendentes).

Reloj El contador se incrementa o disminuye en sentido positivo (0 a 1, falso a verdadero).

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 57

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Restablecer

(alto = restablecer valores

)

Reloj Cuenta2 Cuenta1

Cuenta 2

123 456789101112

Cuenta1

(Objetivo = 4)

Acarreo variable 1

Desbordamiento

Contador1

Reloj

Activar

(alto = activado)

Dirección

Objetivo

Borrar desbordamiento

(alto = borrar marca de desbordamiento)

Cuenta 1

Desbordamiento

Acarreo variable

Reloj

Activar

Dirección

Objetivo

Restablecer

Borrar desbordamiento

Contador2

Cuenta 2

Desbordamient

Acarreo variable

Reloj

Borrar desbordamiento

A los demás

contadores

Eliminar desbordamiento

Cuenta el número de veces

que se supera el objetivo del

Contador 1

Cuenta los tramos ascendentes del reloj

Reloj

6.8 MENÚ DEL CONTADOR (cont.)

Objetivo Contadores ascendentes: Empieza en cero y cuenta hacia el valor objetivo. Cuando

se alcanza este valor, el desbordamiento y el acarreo variable se ajustan en verdade-

ro (valor = 1).

Contadores descendentes: Empieza en el valor objetivo y cuenta hacia cero. Cuando

se alcanza el cero, el desbordamiento y el acarreo variable se ajustan en verdadero

(valor = 1).

Recuento El valor actual del contador. Se trata de un entero de 32 bits que acumula las tran-

siciones del reloj. El valor mínimo es cero.

Restablecer Restablece los contadores ascendentes a cero o los descendentes al valor objetivo.

El restablecimiento también ajusta el desbordamiento a falso (desbordamiento = 0).

Eliminar desbordamiento Ajusta el desbordamiento a falso (desbordamiento = 0).

6.8.2 Contadores en cascada

Como se explicó anteriormente, es posible conectar los contadores en cascada. La siguiente ﬁ gura 6.8.2

muestra los detalles de un contador ascendente. La conﬁ guración de un contador descendente es similar.

Figura 6.8.2 Contadores ascendentes en cascada

Nota: El anterior contador 2 cuenta el número de veces que se excede el objetivo del contador 1. Al

activar permanentemente el contador 2 y conectar la salida de acarreo variable del contador 1 a la

entrada del contador de reloj 2 (sustituyendo la conexión del canal de pulsos del reloj), el contador 2

indicará el número de veces que se alcanza el objetivo del contador 1, en lugar de excederlo.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 58

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Valor de medida

N digital

CONFIGURACIÓN

Digital

N digital

Invertir

Tipo

N digital

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el número de E/S digital y, a continuación, pulse Intro. Pulse l

una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Contacto de entrad

Tipo

N digital

Invertir

Utilice las flechas arriba/abajo para selecciona

contacto de entrada, tensión de entrada o SD

(salida digital).

Valor de salida deseado o estado de

la entrada (consulte el texto para obtener más información)

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar

Sí o No (para invertir o no la señal,

respectivamente).

Volver a ‘Tipo’

Sentido de la salida (0 ó 1) o l

entrada eléctrica en los terminales (consult

el texto para obtener más información).

6.9 MENÚ DE E/S DIGITAL

Conﬁ guración de E/S digital.

Figura 6.9 Menú de E/S digital

Tipo Selecciona el tipo de E/S: Entrada lógica, contacto IP o salida digital. Consulte los deta-

lles de las patillas en la ﬁ gura 2.2.1c.

Invertir Ajusta el estado de inversión en No o Sí. Para entradas, Sí invierte la entrada; para sali-

das, Sí invierte el valor medido de la salida respecto del PV de entrada.

MeasVal Para entradas, muestra el valor medido en los terminales del instrumento, en unidades

eléctricas. Para salidas, muestra 1 ó 0 en función de si la salida es alta o baja.

PV Para entradas, es el estado actual de la entrada, después de aplicar cualquier inversión.

Para salidas, es el valor de salida deseado (antes de aplicar cualquier inversión).

6.10 MENÚ DE REGISTRO DE EVENTOS

Este tema es idéntico al registro de eventos del menú de usuario/operario, y se describe en el apartado 5.2.2.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 59

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Detector de averías

Estado de comunicaciones

Detector de averías

CONFIGURACIÓN

Detector de averías

Reconocimiento global

Detector de averías Reconocimiento global

Detector de averías

Cualquier alarm

Cualquier alarma

Red

Alarma de fusible

Alarma de red

No activo

Alarma de fusible

Desactivación global

Activo

No activo

Desactivación global

Volver a Reconocimiento globa

Consulte el texto para obtener más in

6.11 MENÚ DE DETECCIÓN DE FALLOS

Gestiona el registro de alarmas y ofrece una interfaz para el reconocimiento de alarma general

Figura 6.11 Menú de detección de fallos

Global Ack (reconocimiento global) Realiza un reconocimiento global de todas las alarmas. Las alarmas blo-

queadas se eliminan si sus fuentes de activación ya no presentan el estado

de alarma.

Cualquier alarma «Activo» indica que hay una o más alarmas de sistema, proceso o desco-

nexión activas. Si las alarmas correspondientes están activas, las alarmas de

sistema y las alarmas de desconexión motivan la detención del encendido

del módulo de potencia. También pueden conﬁ gurarse alarmas de proceso

para desconectar el encendido en detención de alarma.

Alarma de red Indica que se ha producido una alarma de proceso en uno o más módulos

de alimentación.

Alarma de fusible Indica que se ha fundido un fusible en uno o más bloques de red.

Global Disable (desactivación global) Permite al usuario activar o desactivar todas las alarmas.

ComStatus (estado de comunicaciones) El estado de comunicaciones Fieldbus, que agrupa las alarmas de comunica-

ciones en una cadena de estado de 16 bits.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 60

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.12 MENÚ DE SALIDA DE ENCENDIDO

Forma un enlace entre la estrategia de control y la carga física. La conﬁ guración incluye el modo de disparo,

el tipo de red y el tipo de acoplamiento de carga. Este bloque también ofrece la rampa del ángulo de fase

(inicio suave) y la rampa de seguridad.

En el nivel de ingeniería, estos objetos son principalmente de solo lectura (no es posible modiﬁ car sus valores).

= entrada conectada

Rampa de seguridad

Inicio suave

Salida de encendido

CONFIGURACIÓN

Salida de encendido

Salida de encendido N

Tipo de carga

Modo

Salida de encendido N

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el número de salida de encendido y, a continuación, pulse Intro. Pulse la tecla Ret

una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Modo

lógico

Salida de encendido N

Rampa de seguridad

Salida de encendido N

Inicio suave

Salida de encendido N

Detención suav

Activar

Salida de encendido N

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar la duración del inicio suave

en medios ciclos de corriente.

Detención suav

Tip o

de carga resistiv

Activ ar

Muestra el modo de encendido activo de la estrategia de control

: IHC, ráfagas, PA o sin modo.

Duración de la rampa de seguridad, aplicada en el inicio, en periodos

de corriente, de 0 a 255. La rampa va de 0 al ángu -

lo de fase objetivo o bien de 0 a 100% en encendido por ráfagas.

Salida de encendido N

Entrada

Límite PA

Salida de encendido N

Inicio de la rampa

Salida de encendido N

Seleccione ‘Resistivo’ o ‘Transformador’.

Desactivad

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar la duración de la detención suaven

medios ciclos de corriente.

Activar/desactivar el bloque de salida del encendido. Elv

alor activo debe ser distinto de cero.

Entrada

Muestra el valor de demanda de potencia de entrada que

debe entregar el encendido.

Límite PA

100

Muestra el factor de reducción del ángulo de fase en % utilizado

en el encendido por ráfagas. Si este valor es menor de 100, la unidad

suministrará una ráfaga de encendido por ángulo de fase. Puede utilizarse para

lizar la limitación de corriente umbral en el encendido por ráfagas.

Estado de la ramp

Rampa

Muestra el estado de la rampa de seguridad

Salida de encendido N

Retardada

Activación retardad

Para cargas de transformador, utilice las flechas arriba/abajo par

seleccionar el ángulo de fase de retardo de la activación entre 0 y 90

grados.

Modo

Volver a Modo

Figura 6.12a Salida de encendido de conﬁ guración

Modo Muestra el modo de disparo actual como medio ciclo inteligente (IHC), encendido por

ráfagas, encendido por ángulo de fase o sin modo. Se conﬁ gura en el menú ‘Modultr’

que se describe a continuación.

Tipo de carga Permite seleccionar el tipo de carga como resistiva o transformador. Para tipos de carga

resistivas, la carga debe conectarse directamente al módulo de potencia y solo pueden

conectarse así las cargas resistivas. Para tipos de carga de transformador, la carga se co-

necta al módulo de potencia mediante un transformador y puede ser resistiva o reactiva.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 61

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

6.12 SALIDA DE ENCENDIDO (cont.)

Rampa de seguridad Muestra la duración de la rampa de seguridad en ciclos de tensión de alimentación (de 0

a 255) que se aplica en el arranque. La rampa es una rampa de ángulo de fase desde cero

hasta el ángulo de fase objetivo o, para encendido por ráfagas, de 0 a 100 %. Véase la ﬁ gura

6.12b. La rampa de seguridad no se aplica al modo de medio ciclo.

Inicio suave Solo para encendido por ráfagas, se reﬁ ere a la duración del inicio suave en medios ciclos de

tensión de alimentación que aplica una rampa del ángulo de fase al inicio de cada periodo de

activación. (Figura 6.12c)

Detención suave Solo para encendido por ráfagas, se reﬁ ere a la duración de la detención suave en medios

ciclos de tensión de alimentación que aplica una rampa del ángulo de fase al ﬁ nal de cada

periodo de activación.

Activación retardada Solo aparece si el modo es por ráfagas, el inicio suave está desconectado y el tipo de carga

es transformador. La activación retardada especiﬁ ca el retardo de desactivación en el ángulo

de fase cuando se suministra potencia a una carga de transformador. Se utiliza para garan-

tizar que el tiristor encienda cuando la corriente sea igual a cero. Puede conﬁ gurarse de 0 a

90 grados, ambos inclusive. Véase la ﬁ gura 6.12d.

Activar Activa o desactiva el encendido. Debe conectarse con un valor distinto de cero para activar

el encendido (normalmente una entrada digital).

Entrada Muestra el valor de demanda de potencia de entrada que va a suministrar el módulo de po-

tencia.

Límite PA Límite del ángulo de fase. Es el factor de reducción del ángulo de fase utilizado en el encen-

dido por ráfagas. Si es inferior al 100 %, el módulo de potencia suministrará una ráfaga de

encendido por ángulo de fase. Suele utilizarse para realizar la limitación de corriente umbral

en el encendido por ráfagas.

Estado de rampa Muestra el estado de la rampa de seguridad como En rampa o Completada

Línea

de alimentación

Salida

tensión

Rampa de seguridad (1 0 ciclos

)

Línea

de alimentació

Salida

tensión

Inicio suave = 2

Transitorio de alta intensidad

Tensión de carga

Corriente de carga

Conmutar a cero voltios

Tensión de carga

Conmutar a intensidad cero

= Ángulo de activación retrasado

Corriente de carga

Línea

de alimentació

Rampa de seguridad (magnetización)

(4 ciclos)

Ángulo de activación retrasado

Salida

tensión

Figura 6.12b Ejemplos de rampa de seguridad (encendido por ráfagas)

Figura 6.12c Ejemplo de inicio suave

Figura 6.12d Deﬁ nición de activación retardada

Nota: Las formas de onda se han idealizado en beneﬁ cio de la claridad.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 62

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.13 MENÚ DE INSTRUMENTOS

Permite al usuario seleccionar el idioma de visualización y ver el número de serie de la unidad y la conﬁ gura-

ción actual de la red.

Instrumento

Pantalla

CONFIGURACIÓN

Instrumento

Configuración

Instrument

Consulte la figura 6.20.

Consulte la figura 6.20. 2

Instrumento

Pantalla

CONFIGURACIÓN

Instrumento

Pantalla

Número de serie

Pantalla

Seleccionar idioma

Utilice las flechas arriba/abaj

para seleccionar el idioma de

Muestra el número de serie

de la unidad (solo lectura)

Volver a ‘Seleccionar idioma’

Número de serie

Instrumento

Configuración

Consulte la figura 6.20. 2

para el menú Configuració

Seleccionar idioma

Inglé

Figura 6.13 Menú de instrumentos

6.13.1 Parámetros de visualización de instrumentos

Permite al usuario seleccionar el idioma de visualización y ver el número de serie de la unidad.

Figura 6.13.1 Submenú de visualización de instrumentos

Número de serie Sólo lectura. Muestra el número de serie de la unidad, conﬁ gurado de fábrica.

Seleccionar idioma Se utilizan las teclas arriba/abajo para seleccionar el idioma deseado entre inglés, fran-

cés, alemán o italiano. (Correcto en el momento de publicación, podrán añadirse más

idiomas durante la vida de este manual).

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 63

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Módulo de E/S

Red

Acoplamiento de carga

Módulos de E/S

Módulos de potencia

Utilice las flechas arriba/abajo para introducir

el número de módulos de potenci

instalados (requiere confirmación).

Instrument

Pantalla

CONFIGURACIÓN

Instrument

Consulte la figura 6.20.

para el menú Pantall

Instrumento

Configuración

Módulo de potencia

Bifásico

Tipo de red

3 estrella

Acoplamiento de

carg

Utilice las flechas arriba/abajo par

seleccionar el tipo de red

Utilice las flechas arriba/abajo para

seleccionar el tipo de acoplamiento

Utilice las flechas arriba/abajo para

introducir el número de módulos de E/S-

instalados (en su caso).

Configuración

Acoplamiento de carga 2

3 estrella

Acoplamiento de

carga

Para sistemas de 2 x 2 tramos, utilice las flechas

arriba/abajo para seleccionar el tipo de acoplamiento par

la segunda carga.

Configuración

Revisión del módulo

de potencia 1

Revisión del módulo

de potencia 2

Revisión del módulo

de potencia 3

Revisión del módulo

de potencia 4

Revisión del módulo

de potencia 1

VN.N

Revisión del módulo

de potencia 2

VN.N

Revisión del módulo

de potencia 3

VN.N

Revisión del módulo

de potencia 4

VN.N

Configuración

Volver a ‘Módulos de potencia’

Muestra el nivel de revisión del

módulo de potencia 1

Muestra el nivel de revisión del

módulo de potencia 2

Muestra el nivel de revisión del

módulo de potencia 3

Muestra el nivel de revisión del

módulo de potencia 4

6.13.2 Parámetros de conﬁ guración de instrumentos

Permite al usuario acceder a la conﬁ guración de la red de potencia actual.

Figura 6.13.2 Submenú de conﬁ guración de instrumentos

Módulos de alimentación Permite conﬁ gurar el número de módulos de alimentación instalados. Si se deja en cero, el

sistema determina automáticamente el número de módulos instalado y ajusta el parámetro

en consecuencia.

Módulos de E/S Especiﬁ ca el número de módulos de E/S opcionales instalados. Si se deja en cero, el siste-

ma determina automáticamente el número de módulos instalado y ajusta el parámetro en

consecuencia.

Tipo de red Selecciona el tipo de red que va a utilizarse entre trifásica, monofásica o bifásica.

Acoplamiento de carga Para un sistema trifásico, permite al usuario seleccionar la conﬁ guración de cableado entre

3 estrella, 3 delta, 4 estrella o 6 delta. Para un sistema bifásico, solo pueden seleccionarse 3

delta o 3 estrella.

Acoplamiento de carga 2 Igual que acoplamiento de carga, pero para la segunda carga en sistemas de 2 x 2 fases.

PwrMod1Rev (revisión del módulo de potencia 1) Muestra el nivel de revisión del módulo de potencia 1.

PwrMod2Rev (revisión del módulo de potencia 2) Muestra el nivel de revisión del módulo de potencia 2.

PwrMod3Rev (revisión del módulo de potencia 3) Muestra el nivel de revisión del módulo de potencia 3.

PwrMod4Rev (revisión del módulo de potencia 4) Muestra el nivel de revisión del módulo de potencia 4.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 64

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Salida de alarm

Monitor de entrada N

Restablecer

Monitor de entrada

Estado

Monitor de entrada

Días de superación

Monitor de entrada N

CONFIGURACIÓN

Monitor de entrada

Máx

Entrada

Monitor de entrada N

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el número de monitor de entrada y, a continuación, pulse Intro.

la tecla Return una o más veces desde el menú para regresar a esta página

0.0

Entrada

Monitor de entrada

Mín.

Monitor de entrada

Time Abo...

Monitor de entrada

Días de alarma

Tiempo de alarma

Monitor de entrada N

El parámetro está sujeto a supervisión. Normalmente se

conecta a un parámetro mediante iTools.

Umbral

Monitor de entrada

Entrada

0.0

Máx

El valor máximo que ha alcanzado el parámetro

desde el último restablecimient

0.0

Mín.

El valor mínimo que ha alcanzado el parámetro

desde el último restablecimient

0.0

Umbral

El valor de activación para la acumulación de

valores de ‘Tiempo de superación’

Días de superación

El tiempo total (desde el último restablecimiento) que el v

metro ha pasado por encima del valor umbral, en

días completos más horas y minutos

00:00.0

Tiempo de superación

Días de alarma

00:00.0

Tiempo de alarm

Desactivado

Salida de alarma

La salida de alarma se activa ‘Verdadero’ si Días de superació

Tiempo de superación supera Días de alarma + Tiempo de al

Restablecer

Pone a cero los valores Máx. y Mín.

Pone a cero los valores ‘Días de superación’ y ‘Tiempo de su

Bueno

Estado

El estado de la entrada del parámetro

(bueno o malo).

El tiempo total que puede pasar el valor del parámetro

por encima del valor umbral antes de acti

var ‘Salida de alarma’.

Volver a ‘Entrada’

6.14 MENÚ DE SUPERVISIÓN DE IP

Supervisa un parámetro conectado y registra su valor máximo, mínimo y el tiempo acumulado que el valor

permanece por encima de un umbral conﬁ gurable. Es posible conﬁ gurar la activación de una alarma cuando

el tiempo de superación del umbral exceda de un valor establecido.

Figura 6.14 Menú de supervisión de IP

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 65

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

6.14 MENÚ DE SUPERVISIÓN DE IP (cont.)

Entrada El parámetro que va a supervisarse. Normalmente se conecta (mediante iTools) a un

parámetro, pero puede realizarse una entrada numérica con ﬁ nes de prueba.

Max (máximo) El valor máximo que ha alcanzado el parámetro desde el último restablecimiento.

Min (mínimo) El valor mínimo que ha alcanzado el parámetro desde el último restablecimiento.

Umbral Este valor actúa como disparador de la medida Tiempo de superación.

Days above

(días de superación) Muestra cuántos días completos ha estado el valor del parámetro sobre el valor de

umbral (continua o intermitentemente) desde el último restablecimiento. El valor

Tiempo de superación deberá sumarse a Días de superación para obtener el tiempo

total.

Time above

(tiempo de superación) Muestra cuántas horas, minutos y décimas de minuto ha pasado el valor del parámetro

por encima del valor umbral (continua o intermitentemente) desde el último restable-

cimiento o desde el último día completo. (Cuando el valor excede 23:59.9, se incre-

menta el valor Días de superación y se reinicia automáticamente a 00:00.0). El valor

Tiempo de superación deberá sumarse a Días de superación para obtener el tiempo

total.

Días de alarma Junto con tiempo de alarma, deﬁ ne el valor de tiempo total sobre el umbral que,

cuando se excede, activa el parámetro de alarma.

Tiempo de alarma Véase días de alarma.

Restablecer El restablecimiento ajusta los valores máx. y mín. a los valores actuales, el valor Días de

superación a cero y el valor Tiempo de superación a 00:00.0.

Estado Muestra el estado del parámetro de entrada como Bueno o Malo.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 66

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.15 MENÚ LGC8 (OPERADOR LÓGICO DE OCHO ENTRADAS)

Permite combinar entre 2 y 8 entradas utilizando las funciones lógicas AND, OR y OR exclusivo (EXOR). Es

posible invertir cada una de las entradas; también puede invertirse la salida, lo que permite implementar todo

el rango de funciones lógicas.

Entrada

Lgc8 N

CONFIGURACIÓN

Lgc8

Lgc8 N

Número de

Operación

Lgc8 N

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el número lógico y, a continuación, pulse Intro. Pulse la tecla Return

una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Inverti

operación

AND

Lgc8 N

Entrada

Salida

Lgc8 N

Seleccione AND, OR, OR exclusivo o desactivado.

Invertir salida

Lgc8 N

Operación

Número de entradas

Seleccione el número de entradas de dos a ocho.

Invertir

Pulse la tecla Intro para pasar de una entrada a otra

(parpadea la selección actual). Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar inverti

(amarillo liso) o no para la selección actual

Pulse Intro para salir de la configuración de Invertir..

Invertir salida

No = Salida no invertida

Sí = Salida invertid

Desactivado

Entrada

Estados de entrada de 1 a N, donde N es el número

de entradas seleccionadas (de dos a ocho, inclusive).

Desactivad

Entrada

Desactivad

Salida

Estado de la salida de la función lógica seleccionada

Volver a ‘Operación’

Figura 6.15 Menú Lgc8

Operación Permite seleccionar las funciones AND, OR y OR exclusivo (o desactivado).

AND = la salida solo es alta si todas las entradas son altas

OR = La salida es alta si alguna o todas las entradas son altas

XOR = La salida es alta si un número impar de entradas son altas y baja si un número par

de entradas son altas. Lógicamente, una función XOR en cascada:

Número de entradas Ajusta el número de entradas entre dos y ocho, ambos inclusive. Este número determina

cuántas teclas de inversión aparecen en Invertir y cuántas páginas de valores de entrada

aparecen.

Invertir Aparecen entre dos y ocho teclas de piano (en función del número de entradas seleccio-

nado) en la línea inferior de la pantalla. Parpadea la situada más a la izquierda (entrada

1). La tecla arriba/abajo puede utilizarse para seleccionar invertir para esta entrada

(la tecla se vuelve amarilla) y/o la tecla Enter puede utilizarse para pasar a la entrada

siguiente. Después de acceder a todas las entradas, la última pulsación de la tecla Enter

abandona la conﬁ guración de Invertir y se entra en Invertir salida.

Invertir salida No = salida normal; Sí signiﬁ ca que la salida está invertida, lo que permite implementar

las funciones NAND y NOR.

In1 El estado (activado o desactivado) de la primera entrada

In2 en adelante El estado de las restantes entradas

Salida El valor de salida de la función (activado o desactivado)

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 67

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

1.0

Escala de entrada 2

Unidades de salida

Operador matemático 2 N

CONFIGURACIÓN

Operador matemático

Operador matemático 2

Escala de entrada 1

Operación

Operador matemático 2

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el número de operador matemático 2 y, a continuación, pulse Intro. Pulse la tecla Return

una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Desactivado

Operación

Operador matemático 2 N

Escala de entrada 2

Operador matemático 2

Unidades de salida

Operador matemático 2

Resolución de salida

Límite superior

Operador matemático 2

Utilice las flechas arriba/abajo para selecciona

las unidades de salida (consulte el texto para obtener más información

)

Resolución de salid

1.0

Escala de entrada 1

XXXXX

Límite superio

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar

la función matemática requerida (consulte el texto para obtener más información).

Operador matemático 2

Funcionamiento parcial

Operador matemático 2

Entrada 1

Operador matemático 2 N

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar

el factor de escala que se aplica a la entrada uno.

Ninguno

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar el número de

posiciones decimales del valor de salid

99999

Funcionamiento parcial

Forzar erróneo

El estado en el que los parámetros de salida y es-

tado se fuerzan en condiciones de avería. Consulte el texto para obtener más

información

Valor de funcionamiento

parcial

Especifica el valor que toma la salida en

condiciones de avería.

Entrada1

Entrada 1 conectada normalmente a una fuente de entrada.

Operador matemático 2 N

Límite inferio

Límite inferior

-99999

Utilice las teclas arriba/abajo para

introducir el límite inferior de la salida

Operación

Entrada 2

Operador matemático 2 N

Entrada2

Entrada 2 conectada normalmente a una fuente de entrada.

Salida

Operador matemático 2

Salid

Muestra el valor de salida actual

Estado

Operador matemático 2 N

Estado

Bueno

Muestra ‘Bueno’ o ‘Malo’.

Utilice las teclas arriba/abajo para selecciona

el factor de escala que se aplica a la entrada dos

Utilice las teclas arriba/abajo para

introducir el límite superior de la salida

Volver a ‘Operación’

6.16 MENÚ MATH2

Esta prestación permite llevar a cabo una serie de operaciones matemáticas de dos entradas. A continuación

se enumeran las funciones disponibles.

Figura 6.16 Menú de funciones matemáticas analógicas

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 68

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.16 MENÚ MATH2 (cont.)

Nota: Al objeto de esta descripción, Alto, 1 y Verdadero son sinónimos, al igual que Bajo, 0 y Falso.

Operación Deﬁ ne la función matemática que se aplica a las entradas:

Ninguno Ninguna operación.

Sumar Suma las entradas uno y dos.

Restar Resta la entrada dos a la entrada uno.

Multiplicación Multiplica las entradas uno y dos.

División Divide la entrada uno por la entrada dos.

Diferencia absoluta La diferencia de valor entre las entradas uno y dos, omitiendo el signo.

SelMax Salida = la mayor de las salidas uno y dos.

SelMin Salida = la menor de las salidas uno y dos.

HotSwp La entrada uno aparece como salida mientras la entrada uno sea buena. Si el esta-

do de la entrada uno es mala, aparece en su lugar la entrada dos como salida.

SmpHld Muestrear y mantener. La salida sigue a la entrada uno mientras la entrada dos sea

alta (muestreo). Cuando la entrada dos sea baja (mantener), se mantiene la salida

con el valor actual cuando la salida se puso baja hasta que la entrada sea alta de

nuevo. La entrada dos suele ser un valor digital (bajo = 0 o alto = 1); cuando es un

valor analógico, cualquier valor positivo distinto de cero se interpreta como alto.

Potencia Salida = entrada uno elevada a la potencia de la entrada dos (In1

In2

). Por ejemplo,

si la entrada uno tiene el valor 4,2 y el valor de la entrada dos es 3, la salida será

4,2

= 74,09.

Sqrt (raíz cuadrada) La salida es la raíz cuadrada de la entrada uno. No se utiliza la entrada dos.

Logaritmo Salida = Log

(entrada uno). (Logaritmo de base 10). No se utiliza la entrada dos.

Ln Salida = Log

(entrada uno). (Logaritmo de base e). No se utiliza la entrada dos.

Exponencial Salida = e

(entrada uno)

. No se utiliza la entrada dos.

10 x Salida = 10

(entrada uno)

. No se utiliza la entrada dos.

Seleccionar Si seleccionar entrada es alta, la entrada dos aparece como la salida; si seleccionar

entrada es baja, la entrada uno aparece como la salida.

Escala de entrada 1 El factor de escala que se aplica a la entrada uno.

Escala de entrada 2 El factor de escala que se aplica a la entrada dos.

Unidades de salida Permite al usuario elegir las unidades de la salida.

Resolución de salida Utilice las ﬂ echas arriba y abajo para colocar la coma decimal donde desee.

Límite inferior El límite inferior para todas las entradas de la función y para el valor de fallback.

Límite superior El límite superior para todas las entradas de la función y para el valor de fallback.

Funcionamiento parcial La estrategia de fallback se aplica si el estado del valor de entrada es Malo o si su valor está

fuera del rango (límite superior-límite inferior).

Fall Good: La salida se ajusta al valor de fallback (abajo); el estado de salida se ajusta a

Good.

Fall Bad: La salida se ajusta al valor de fallback (abajo); el estado de salida se ajusta a

Bad.

Clip Good: La salida se ajusta al límite superior o inferior, según sea apropiado; el estado

de salida se ajusta a Good.

Clip bad: La salida se ajusta al límite superior o inferior, según sea apropiado; el estado

de salida se ajusta a Bad.

DownScale: La salida se ajusta al límite inferior y el estado se ajusta a Bad.

Upscale: La salida se ajusta al límite superior y el estado se ajusta a Bad.

Valor de fallback Permite al usuario introducir el valor al que la salida se ajusta para Fallback = Fall Good o Fall Bad.

Seleccionar Aparece solo si Funcionamiento = Select. Permite seleccionar la entrada uno o dos como

salida.

In1 Valor de la entrada uno (normalmente conectado a una fuente de entrada).

In2 Valor de la entrada dos (normalmente conectado a una fuente de entrada).

Out (salida) El valor de salida que resulta de la operación matemática conﬁ gurada. Si la entrada es Bad o

si el resultado está fuera de rango, se adopta la estrategia de fallback.

Estado Indica el estado de la operación como Good o Bad. Se utiliza para indicar situaciones de

error y puede utilizarse como interbloqueo para otras operaciones.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 69

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Tiempo de ciclo

Tiempo de ciclo...

Modulador

0.0

Salida

Modo lógico

Modulador N

Configuración

Modulado

Modulador

Entrada

Modo

Modulador

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el número del modulador y, a continuación, pulse Intro. Pulse la tecla Return

una o más veces desde el menú para regresar a esta página.

Lógico

Modo

Modulador

Salida

Modulador

Modo lógico

Modulador

Entrada de LM

Conmutador PA

Modulador

Solo para el modo lógico, determina cuándo debe detenerse

la salida del bloque modulador.

Medio ciclo = detener en el siguiente paso por cero

Ciclo completo = detener en el siguiente paso por cero del ciclo completo

Entrada de LM

0.0

Entrada

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar

la entrada de la interfaz de gestión de carga

Conmutador PA

Ráfaga

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar:

Encendido por ráfagas o ángulo de fas

Permite seleccionar el modo de encendido por modulación entre:

‘Lógico’, ‘PA’ (ángulo de fase), ‘Medio ciclo’, ‘Ráfaga variable’

‘Ráfaga fija

’

Salida lógica del modulador para controlar

el/los módulo(s) de potencia. Si el modo es PA, es una demanda

de ángulo de fase.

Tiempo mínimo

de activació

Tiempo mínimo

de activació

Modulador

Solo aparece cuando el modo es ‘Ráfaga variable’.

Solo aparece cuando el modo es ‘Ráfaga fija’.

Señal de entrada que representa la salida de potencia

necesaria

Se excluyen mutuamente

Modo

Ciclo completo

Modulador

Tiempo de filtrado

de entrada

Tiempo de filtrado

de entrada

Tiempo de filtrado de entrada en los periodos de modulación.

0 = Filtro desactivado

6.17 MENÚ DE MODULADOR

Esta función implementa los modos de encendido por tipo de modulación, como modulación por periodo ﬁ jo

o variable.

Figura 6.17 Menú de modulador

Modo Seleccione el modo de disparo deseado entre Lógico, PA (ángulo de fase), Medio ciclo, BurstVar

(encendido por ráfagas, tiempo mínimo de activación) o BurstFix (encendido por ráfagas (tiempo

de ciclo).

Entrada El valor que debe suministrar el modulador.

Salida La señal lógica de salida que controla los tiempos de activación y desactivación del módulo de po-

tencia, normalmente conectado a la entrada del bloque de encendido. Para el modo por ángulo

de fase, es una demanda de ángulo de fase.

Min On Time Para modulación de periodo variable, ajusta el tiempo mínimo de activación en los periodos

(tiempo mínimo de tensión de alimentación. Con una demanda del 50 % del modulador, Ton = Toff = tiempo

de activación) mínimo de activación y el tiempo de ciclo es de 2 x tiempo mínimo de activación = periodo de

modulación.

Tiempo de ciclo Para modulación de periodo ﬁ jo, se reﬁ ere al tiempo de ciclo de los periodos de tensión de ali-

mentación.

Modo lógico Para modulación de encendido lógico, medio ciclo ajusta la detención del encendido en el si-

guiente paso por cero; el ciclo completo ajusta la detención del encendido en el paso por cero del

siguiente ciclo completo.

LMIn Entrada de la interfaz de gestión de carga. Deﬁ ne una conexión entre el modulador y el canal de

gestión de carga (si está instalado).

InFiltTime El tiempo de ﬁ ltrado de entrada del modulador como un número de periodos de modulación. Si

se ajusta a cero, el ﬁ ltro se desactiva.

Conmutar PA Permite al usuario forzar el encendido por ángulo de fase y anular el modo de disparo conﬁ gura-

do que se muestra en Modo.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 70

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.18 MENU DE RED

Identiﬁ ca el tipo de red eléctrica que va a controlarse y ello, a su vez, deﬁ ne cómo se presentan las medicio-

nes eléctricas de la red. La conﬁ guración se relaciona con un canal de alimentación, no necesariamente con

el número de módulos de alimentación. Para una red de cuatro unidades monofásicas, se requieren cuatro

bloques de red; para el control en dos fases de una red trifásica, se utilizan dos bloques de red; para el control

en tres fases de una sola red, es necesario un bloque de red.

Red N

CONFIGURACIÓN

Red

Red N

Configuració

Medida

Red N

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el número de la red y, a continuación, pulse Intro.

Pulse la tecla Return una o más veces desde el menú para

regresar a esta págin

Red N

Desactivar alarma

Red N

Detección de alarma

Medida

Red N

Señal de alarma

Bloqueo de alarma

Red N

Reconocer alarma

Red N

Detener alarma

Figura 6.18.1

Figura 6.18.2

Figura 6.18.3

Figura 6.18 Menú de red

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 71

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Medida

Red N

Configuración

Red

Medida

Frecuencia

Medida

Red N

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el número de la red y,

a continuación, pulse Intro

Pulse la tecla Return una o más veces desde el men

para regresar a esta página.

Medida

Tensión de la línea

Medida

Tensión de la línea 2

Medida

Tensión de la línea 3

Medida

I promedi

Ráfagas

Medida

Máximo

Medida

PBurst

Medida

Disipador térmico

del tiristor 1

Medida

Disipador térmico del

tiristor 2

Disipador térmico del

tiristor 3

Muestra la frecuencia de alimentación de

canal de potencia relevant

Muestra la medida de tensión de línea-

de la unidad primaria (consulte el texto

)

Muestra la tensión de línea de la segunda fase

Muestra la tensión de línea de la tercera fas

Muestra la intensidad RMS de carga en la

unidad primaria.

Muestra la intensidad de carga de la segunda fase

(RMS)

Muestra la intensidad de carga de la tercera fase

(RMS)

Muestra el promedio de la intensidad

RMS para la sistemas trifásicos y de do

tramos

El valor promedio del periodo principal de

utilizado para

control.

Solo para encendido por ráfagas, el valor

promedi de

controlado durante

el periodo de la ráfaga.

El valor máximo de I

, I2

. Se utiliza en estrategias de alarma

y limitación de intensidad

Muestra la tensión de carga del módulo

de potencia primario (de fase a fase o de

fase a neutro, según la configuración).

Muestra la tensión de carga del módulo de

de potencia de la segunda fase (de fase a

fase o de fase a neutro, según la

configuración).

Muestra la tensión de carga del módulo de

de potencia de la tercera fase (de fase a

fase o de fase a neutro, según la

configuración).

Muestra el promedio de la tensión

RMS para la sistemas trifásicos y de dos

tramos

Muestra la medida de potencia rea

para la red de potencia durante el

periodo de modulación.

Muestra la medida de potencia real para

la red de alimentación durante el periodo principal

en encendido por ráfagas y ángulo de fas

Medida de potencia aparent

Cálculo del factor de potencia

Impedancia de carga para la unidad primari

Impedancia de carga para la segunda fase

Cálculo de potencia reactiva

Impedancia de carga para la tercera fase

Temperatura del disipador 1

Se usa en estrategias de alarma

Temperatura del disipador 2

Temperatura del disipador 3

Los objetos del menú para la segunda y la tercera

fase aparecen

únicamente si el tipo de red es bifásico o trifásico

respectivamente (sección 6.18.2)

Ráfagas

Medida

Máximo

El valor promedio del periodo principal de

utilizado para

control.

Solo para encendido por ráfagas, el valor promedi

de V

controlado duran -

te el periodo de la ráfaga.

El valor máximo de

, V3

. Se usa en estrategias de alarma-

y limitación de intensidad

Medida

Vrms máximo

El valor RMS de V

máximo durante

el periodo principal. Se usa para limitació

o transferencia de tensión.

Medida

V promedi

Irms máximo

Medida

6.18.1 Submenú de medición

Figura 6.18.1 Diseño del submenú de medición

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 72

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.18.1 SUBMENÚ DE MEDICIÓN (cont.)

Este submenú presenta las medidas de la red de alimentación en función del tipo de red. A continuación se

enumeran todas las mediciones disponibles; sin embargo, los valores que aparezcan dependerán de la conﬁ gu-

ración de la red.

Frecuencia Muestra la frecuencia calculada de la tensión de alimentación del canal de alimentación relaciona-

do con esta red.

Vline Medición de la tensión de alimentación en el módulo de potencia primario. Muestra la tensión de

línea a neutro excepto en control trifásico o bifásico, cuando se muestra la tensión de línea a línea.

Vline2, Vline 3 Como en el caso de VLine pero para los módulos de alimentación dos y tres, respectivamente.

I Medida de Irms de carga en el módulo de potencia primario. La medición base del tiempo es el

primer periodo en ángulo de fase, y el periodo de modulación en encendido por ráfagas.

I2, I3 Como en el caso de I pero para los módulos de alimentación dos y tres, respectivamente.

I promedio Se reﬁ ere al promedio de intensidad en los tres canales de un sistema trifásico. Solo es relevante

para sistemas de control trifásico y bifásico:- I

RMS

Avg = (I

RMS

+ I

RMS

2 + I

RMS

3)/3

Ráfagas El cuadrado del valor promedio de la intensidad de carga en encendido por ráfagas. El promedio

Isq en encendido por ráfagas, el promedio se toma a lo largo de la duración del periodo de ráfaga.

Suele utilizarse para supervisar y disparar alarmas durante el periodo de ráfaga.

Cuadrado de a intensidad de carga en encendido por ráfagas y durante el periodo principal en án-

gulo de fase. Suele utilizarse para control Isq. En control trifásico o bifásico, es el promedio de las

tres intensidades al cuadrado de la red, calculado como I

= (I

fase1 + I

fase2+ I

fase3)/3

Máx... En una red trifásica, es el máximo de I

, I2

y I3

. Se utiliza para limitar la intensidad en redes trifási-

cas y para estrategias de alarmas.

Irms Máx... El valor RMS de I

Máx medido durante el periodo de alimentación. Suele utilizarse para limitación

o transferencia de intensidad en redes trifásicas en el modo de ángulo de fase.

V Medida de Vrms de carga en el módulo de potencia principal de este canal de control de alimen-

tación. Muestra la tensión de carga a neutro (o a la segunda línea) excepto en estrella trifásica o

acoplamiento de carga delta, que muestra la tensión de carga 1 a carga 2. La medida del tiempo

base es el periodo principal en ángulo de fase y el periodo de modulación en el modo de disparo

por ráfagas.

V2, V3 Igual que en el caso de V pero para los módulos de alimentación 2º y 3º, respectivamente.

Promedio V Se reﬁ ere al promedio de la tensión en los tres canales de un sistema trifásico. Solo es relevante

para redes de alimentación trifásica y bifásica

RMS

Avg = (V

RMS

+ V

RMS

2 + V

RMS

3)/3

Ráfagas El promedio del cuadrado de la tensión de carga en encendido por ráfagas tomado a lo largo de

la duración del periodo de ráfaga. Suele utilizarse para supervisión y para estrategias de alarma

durante el periodo de ráfaga.

El cuadrado de la tensión de carga en encendido por ráfagas y en el periodo principal en encendido

por ángulo de fase. Suele utilizarse para control Vsq. En control trifásico o bifásico, es el promedio

del cuadrado de las tensiones de las tres redes, calculado como

Vsq = VsqFase1 + VsqFase 2 + VsqFase3)/3

Máx... El cuadrado de la tensión máxima de VsqFase1, VsqFase2 y VsqFase3. Suele utilizarse para limitar la

tensión en redes trifásicas y para estrategias de alarma.

Vrms Max... El valor RMS de V

Máx medido durante el periodo de alimentación. Suele utilizarse para limitación

o transferencia de tensión en redes trifásicas en el modo de ángulo de fase.

P Ráfagas Medida de la verdadera potencia en la red. Se calcula durante el periodo de modulación en el

modo de disparo por ráfaga. Suele utilizarse para supervisión, estrategias de alarma y gestión de

carga (si está instalada la opción).

P Medida de la verdadera potencia en encendido por ráfagas y durante el periodo de modulación en

encendido por ángulo de fase. Suele utilizarse para el control de la potencia verdadera.

S Medición de la potencia aparente. Para encendido por ángulo de fase, S=Vline × I

RMS

; para encendi-

do por ráfagas, S=V

RMS

× I

RMS

PF Cálculo del factor de potencia. Se deﬁ ne como factor de potencia = potencia verdadera / potencia

aparente. En ángulo de fase, es PF=P/S; en encendido por ráfagas, PF = PBurst/S = Cosφ(carga)

Q Cálculo de la potencia reactiva deﬁ nida en ángulo de fase como

Q = S

− P

o en encendido por

ráfagas como

Q = S

− P

Burst

Z Medida de la impedancia de carga en el módulo de potencia principal de este canal de control de

alimentación. Se deﬁ ne como:- Z=Vrms/Irms

Z2, Z3 Medida de la impedancia de carga en las fases 2ª y 3ª de la red, respectivamente.

HSink1(2)(3) T... Temperatura del disipador. La utiliza la estrategia de alarma para proteger los módulos de alimen-

tación frente a temperaturas excesivas.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 73

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Umbral de caídas

de tensión

Umbral de desviación

de frecuencia

0.9

Número

Desconexió

Ventan

Desconexión

Sobretensión

Umbral

Infratensión

Umbral

Desconexión 1

Umbral

120

Desconexión 2

Umbral

200

Utilice las flechas arriba/abajo para ajustar. Pulse

la tecla Intro para seleccionar la siguiente fase

Red N

Configuració

Configuración

Red

Tipo de red

Tensión de línea

nominal

I nomina l

3 fases.

230

250.0

Sensibilidad de fallo

de carga parcial

Zref

Zref2

Zref3

Sobre el umbral I

120

Fallo de carga

parcial ajustado

Tipo de calentador

Resistivo

Amarillo liso = es necesario ajustar la configuración

Amarillo liso = ajuste completad

Tensión de carga

nominal

I máximo

Pila 250 A

230

Umbral de desequilibrio

de carga parcial

Iext Scale

5.0

Disipador térmic

T máx.

120

Escala de tensión

externa

230.0

Pretemperatur

Disipador térmico

100

PLF

Es necesario ajustar

Solo para redes trifásicas

6.18.2 Submenú de conﬁ guración de red

Muestra la conﬁ guración de la red y las funciones relacionadas.

Figura 6.18.2a Submenú de conﬁ guración de red

Tipo de red Muestra el tipo de red como control trifásico, monofásico o bifásico.

Vline Nominal El valor nominal de tensión de la línea necesario para calibrar la pila. Se trata de la

tensión de línea a línea excepto para monofásica a neutro y estrella trifásica con redes

neutras, cuando la medida es de línea a neutro.

VloadNominal Tensión de carga nominal, necesaria para calibrar el módulo de potencia. Coincide con

Vline Nominal, excepto cuando se utiliza retroalimentación externa, por ejemplo de un

transformador secundario. En tal caso, este valor debe conﬁ gurarse correctamente para

escalar la medida.

IMaximum Indica la intensidad máxima de la pila (50, 100, 160, 250, 400, 500 ó 630). Para cargas im-

pulsadas por transformador, seleccione EXT100 etc. y conﬁ gure correctamente lextScale.

INominal Intensidad nominal suministrada por el módulo de potencia. Este valor se utiliza para ca-

librar la medida de intensidad en la pila. Esta límitada por IMaximum, que marca el límite

de canales físicos a menos que se conﬁ gure la retroalimentación externa, en cuyo caso el

límite será de 4.000 A.

IextScale Ajuste de escala de intensidad externa para utilizar cuando IMaximum se ajusta a retroa-

limentación externa. Si se instala un transformador de intensidad externo, lextScale debe

ajustarse a la intensidad primaria normal del transformador de intensidad. Si no se utiliza

un transformador de intensidad externo, lextScale debe ajustarse a 5 A.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 74

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.18.2 SUBMENÚ DE CONFIGURACIÓN DE RED (cont.)

VextScale Ajuste de escala de tensión externa para utilizar cuando IMaximum se ajusta a retroalimen-

tación externa. Si se instala un transformador externo, VextScale debe ajustarse a la tensión

primaria nominal del transformador externo. Si no se instala un transformador externo,

VextScale debe ajustarse a Vnominal.

HeatsinkTmax Muestra la temperatura máxima admisible del disipador térmico, lo que forma el umbral de

la alarma de temperatura excesiva del disipador.

Umbral de caídas de V Umbral de caída de tensión. Se trata de la diferencia porcentual (en relación a Vline Nomi-

nal) entre dos medios ciclos consecutivos. Cada medida de tensión de medio ciclo se integra

y al ﬁ nal de cada medio ciclo se comparan las dos últimas integrales de tensión.

FreqDriftThold La frecuencia de alimentación se comprueba cada medio ciclo y, si el cambio porcentual en-

tre medios ciclos supera este valor umbral, se genera una alarma de sistema de frecuencia de

alimentación. Es posible ajustar el umbral a un máximo del 5 por ciento para tener en cuenta

los efectos de redes altamente inductivas.

Umbral desconexión 1 La alarma de desconexión se activa si la intensidad de carga supera este umbral durante más

de cinco segundos. Los valores umbral están entre el 100 y el 150 por ciento de INominal.

Umbral desconexión 2 La alarma de desconexión también se activa si se supera este segundo umbral de intensidad

más del número predeﬁ nido de veces (NumberChopOff) dentro del periodo establecido

(WindowChopOff). Los valores umbral de intensidad están entre el 100 y el 350 por ciento de

INominal.

Es posible ajustar NumberChopOff entre 1 y 16 (inclusive) y puede conﬁ gurarse WindowCho-

pOff con cualquier valor entre 1 y 65.535 segundos.

Cada vez que se detecta una sobreintensidad, la unidad detiene el encendido, genera una

alarma de desconexión, espera unos 100 ms y, después, reinicia el encendido utilizando una

rampa de seguridad ascendente. La alarma de desconexión se elimina si la unidad se reinicia

satisfactoriamente después de la sobreintensidad.

Si se alcanza NumberChopOff dentro del plazo de WindowChopOff, la unidad detiene el

encendido y permanece detenida. Se activa una alarma de desconexión, que exige que el

usuario reconozca la alarma de desconexión antes de reiniciar el encendido.

Número Muestra el número de eventos de desconexión que pueden producirse en un periodo de

de desconexión WindowChopOff antes de que se active la alarma de desconexión. Se usa solamente con Cho-

pOff2Threshold.

Ventana Muestra la ventana de desconexión en segundos. Se usa solamente con ChopOff2Threshold.

de desconexión

Umbral de El umbral para detectar una situación de sobretensión como porcentaje de VLineNominal.

sobretensión Si Vline supera el umbral, se genera una alarma de tensión de alimentación (DetMainsVol-

tFault).

Umbrla de El umbral para detectar una situación de infratensión como porcentaje de VLineNominal.

infratensión Si Vline cae por debajo del umbral, se genera una alarma de tensión de alimentación (Det-

MainsVoltFault).

Pretemperatura El umbral para la prealarma de temperatura del disipador en grados centígrados que, si se

del disipador supera, genera una alarma de pretemperatura (DetPreTemp).

Solicitud de Solicitud de ajuste de fallo parcial de carga. Para que la alarma de fallo parcial de carga

ajuste de PLF (PLF) funcione correctamente, el instrumento debe conocer el estado estable normal. Esto

se consigue activando PLF Adjust Req para cada red, una vez que el proceso controlado haya

alcanzado un estado estable. Esto motiva que se tome una medida de impedancia de carga,

que se utiliza como referencia para detectar un fallo parcial de carga. Si la medida de impe-

dancia de carga es satisfactoria, se ajusta PLFAdjusted (abajo). La medida falla si la tensión de

carga (V) está por debajo del 30 por ciento (VNominal) o si la corriente (I) está por debajo

del 30 por ciento de (INominal). La alarma de PLF se activa si una o más de un máximo de

ocho cargas en paralelo fallan (véase Fallo parcial de carga, a continuación) según lo conﬁ gu-

rado en Sensibilidad PLF.

PLF ajustado

Reconocimiento ajustado de fallo parcial de carga. Indica que el usuario solicitó un ajuste

PLF y que dicho ajuste fue satisfactorio.

Sensibilidad de PLF Sensibilidad de fallo parcial de carga. Deﬁ ne la sensibilidad de la detección de fallo parcial

de carga. Se deﬁ ne como el coeﬁ ciente entre la impedancia de carga de un PLF ajustado y la

medida de impedancia actual. Por ejemplo, para una carga de seis elementos, si la sensibi-

lidad PDF se ajusta a 2, se genera una alarma PLF si más de dos de los seis elementos están

estropeados.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 75

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

6.18.2 SUBMENÚ DE CONFIGURACIÓN DE RED (cont.)

mbral PLU Umbral de desequilibrio parcial de carga. Deﬁ ne el umbral para detectar una situación

de desequilibrio parcial de carga. Solo se aplica en el caso de sistemas trifásicos. Se

produce cuando la diferencia entre la intensidad máxima y mínima del sistema trifásico

supera el umbral como un porcentaje de Inominal. La arlam puede detectarse entre el 5

y el 50 por ciento.

Umbral de sombreintensidad El umbral para detectar una situación de sobreintensidad como porcentaje de INominal.

Si I supera el umbral, se produce una alarma de intensidad de alimentación (DetOverCu-

rrent).

Tipo de calentador Muestra el tipo de calentador utilizado en la carga, como: Resistivo, SWIR (infrarrojo de

onda corta), CSi (carburo de silicio), MoSi2 (disilicato de molibdeno).

MaxInom Establece el límite en I Nominal.

Zref La impedancia de carga de referencia para la fase 1, medida al solicitar el ajuste de PLF.

Zref2, Zref3 Igual que para Zref, pero para las fases 2 y 3, respectivamente.

CÁLCULOS DE FALLO PARCIAL DE CARGA

La deﬁ nición de un fallo no es sencilla, ya que depende de la conﬁ guración de la red y de si las impedancias

de carga son idénticas o no. Se establecen las siguientes ecuaciones, asumiendo 1 fallo de circuito abierto en

n cargas idénticas en paralelo. La ﬁ gura 6.18.2b muestra la diferencia entre 3 estrella (puntos coenctados) y

tres estrella (puntos no conectados)

1 fase, 4 estrella, 6 delta: Cambio de impedancia =

3 estrella (puntas conectadas): Cambio de impedancia =

3 estrella (puntas no conectadas): Cambio de impedancia =

Carga 1 Carga n

Puntas conectadas

Módulo de potencia

Carga 1

Carga n

Carga 1

Carga n

Carga 1

Carga n

Configuración

de carga

equivalente

φ 1

φ 2

φ 3

Carga 1 Carga n

Puntas no conectadas

Módulo de potencia

φ 1

φ 2

φ 3

Figura 6.18.2b Comparación de conﬁ guración de carga en 3 estrella

3 delta: Cambio de impedancia =

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 76

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.18.3 Alarmas de red

Network N

CONF

Network

Network N

Setup

Meas

Network N

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el número de la red y, a continuación, pulse Intro.

Pulse la tecla Return una o más veces desde el menú para regresar a esta página.

Network N

AlmDis

Network N

AlmDet

Network N

AlmSig

Network N

AlmLat

Network N

AlmAck

Network N

AlmStop

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar

la alarma (por ejemplo, Falta de alimentación)

y pulse Intro para mostrarla.

= Aceptar; = Alarma activada

El número de fases depende de la

configuración de la red.

Utilice la tecla Intro para desplazarse

por las demás alarmas.

Miss Mai...

AlmSig

Miss Mains

Miss Mai...

AlmDet

Miss Mains

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar

la alarma (por ejemplo, Falta de alimentación) y

pulse Intro para mostrar el estado detectado/actual.

= detectada; = sin detectar

Utilice la tecla Intro para desplazarse por las demás alarmas.

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar

la alarma (por ejemplo, Falta de alimentación)

y pulse Intro para mostrarla.

Utilice las teclas arriba/abajo para modificar

el estado de desactivación.

= Alarma no desactivada.

= Alarma desactivada.

Una vez mostrada una alarma, puede

usar la tecla Intro para desplazarse

por las demás alarmas.

Miss Mai...

AlmDis

Miss Mains

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar

la alarma (por ejemplo, Falta de alimentación)

y pulse Intro para mostrarla.

Utilice la tecla arriba/abajo para reconocer

la alarma.

= Alarma no activa;

= Alarma activa (reconocida si no parpadea

sin reconocer si parpadea)

Una vez mostrada una alarma, puede usar

la tecla Intro para desplazarse

por las demás alarmas.

Miss Mai...

AlmAck

Miss Mains

φ1 φ2 φ3

Meas

Miss Mai...

AlmLat

Miss Mains

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar la

alarma (por ejemplo, Falta de alimentación) y pulse

Intro para mostrarla. Utilice las teclas arriba/abajo para

modificar el estado de bloqueo.

= Alarma no bloqueada; = Alarma bloqueada

Utilice la tecla Intro para desplazarse por las demás alarmas.

Figura 6.18.1

Figura 6.18.2a

Figura 6.18.3 Menú de alarma de red

ALMDIS DE REDSUBMENÚ

Este menú permite activar o desactivar las alarmas de cada uno de los bloques de red (enumerados a conti-

nuación). El apartado 10 proporciona más información sobre estas alarmas.

Falta de alimentación falta de alimentación

Cortocircuito del tiristor cortocircuito del tiristor

Tiristor abierto Circuito del tiristor abierto

Fusible fundido

Temperatura excesiva temperatura excesiva

Caídas de tensión caída de tensión de alimentación

Fallo de frecuencia fallo de frecuencia

PB 24 V

Fallo de placa de alimentación de 24 V

TLF fallo de carga total

Desconexión Desconexión

PLF fallo parcial de carga

PLU desequilibrio de carga parcial

Fallo de tensión fallo de tensión de alimentación

Pretemperatura pretemperatura

Sobreintensidad sobreintensidad

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 77

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

6.18.3 ALARMAS DE RED (cont.)

RED SUBMENÚ ALMDET

Igual que para Desactivación de la alarma, pero este submenú de detección de alarma indica si se ha detecta-

do alguna de las alarmas de la red y si sigue activa.

RED SUBMENÚ ALMSIG

Esta pantalla muestra cuándo se ha producido una alarma y también contiene información de bloqueo. El

parámetro AlarmSig se utiliza para el cableado (por ejemplo, de un relé). La lista de alarmas es igual que la

anterior.

RED SUBMENÚ ALMLAT

Como para Desactivar alarma, pero este submenú de bloqueo de alarma permite deﬁ nir cada una de las alar-

mas de los bloques de red con bloqueo o sin bloqueo.

RED SUBMENÚ ALMACK

Como para Desactivar alarma, pero este submenú de reconocimiento de alarma permite reconocer cada una

de las alarmas de los bloques de red. Una vez reconocida, se elimina el parámetro de señal relacionado. Los

parámetros de reconocimiento se eliminan automáticamente después de escribirse.

Nota: No es posible reconocer las alarmas mientras la fuente que las originó siga activa.

RED SUBMENÚ ALMSTOP

Permite conﬁ gurar cada uno de los tipos de alarma para detener el encendido del módulo de potencia relacio-

nado. Lo activa el parámetro de señal relacionado. La lista de alarmas es igual que la anterior.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 78

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.19 MENÚ PLM (PARÁMETROS PLM DE ESTACIÓN Y RED)

Este menú solo aparece si la opción de gestión predictiva de la carga está instalada y activada.

LoadMng ofrece una interfaz con los parámetros de la estación y la red de gestión de carga.

La ﬁ gura 6.19 ofrece una descripción del menú.

Desactivar alarma

Red

N.º de estaciones

Estación

PLM

CONFIGURACIÓN

PLM

Principal

Período

Tipo

Principal

Estación

Principal

PLM

Estación

PLM

Dirección

Estado

Número

Canales

Salida de PLM 1

Estación

Salida de PLM 2

Estación

Salida de PLM 3

Estación

Salida de PLM 4

Red

N.º de canales

Red

Pmax

Red

Eficiencia

Red

Dirección de la unidad maestra

Detección de alarma

Señal de alarma

Bloquear alarma

Reconocer alarma

Detener alarma

Figura 6.19.2 Figura 6.19.3 FFigura 6.19.4

Figura 6.19.1

PLM

CONFIGURACIÓN

PLM

Principal

Período

Tipo

Principal

Consulte la figura 6.19.2 para ‘Estación’, la figura 6.19.3 para

‘Red’ y la figura 6.19.4 para los parámetros de alarma.

Tipo

Reparto

Período

100

Volver a ‘Tipo’

Consulte los tipos disponibles en el texto.

El periodo de modulación para

la estación en los periodos de corriente

Figura 6.19 Descripción del menú de gestión predictiva de la carga

6.19.1 Principal

Presenta los principales parámetros de gestión de carga.

Figura 6.19.1 Menú principal de gestión de carga

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 79

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

6.19.1 MENÚ PRINCIPAL DE GESTIÓN PREDICTIVA DE LA CARGA (cont.)

Tipo Conﬁ gura el tipo de gestión predictiva de la carga del modo siguiente:

No: Sin gestión de carga. La gestión de carga está desactivada.

Reparto: Reparto de carga. Se utiliza para controlar la demanda total de potencia a

lo largo del tiempo distribuyendo los periodos de conducción de las distintas

unidades.

IncrT1: Tipo incremental 1. Varias cargas reciben un punto de consigna común. Solo

se modula un canal por ciclo de funcionamiento y los otros están al 0 % o al

100 % de demanda. La potencia total distribuida es igual al valor del punto de

consigna.

IncrT2: Tipo incremental 2. Una serie de cargas reciben un punto de consigna co-

mún. Solo se modula el primer canal por ciclo de funcionamiento y los otros

están al 0 % o al 100 % de demanda. La potencia total distribuida es igual al

valor del punto de consigna.

RotIncr: Incremento rotativo. Offrece control incremental de entre dos y 64 cana-

les, funcionando con una sola entrada. Cada canal modula una relación de

marca-espacio idéntica determinada por la señal de demanda de potencia,

pero cada canal está separado de las salidas adyacentes por la base de tiempo

seleccionada.

Distrib: Control distribuido. Este modo permite controlar entre dos y 64 canales a

partir de un número idéntico de entradas independientes. Cada canal modula

con una relación marca-espacio proporcional a su señal de entrada, pero con

la conmutación de entradas adyacentes distribuidas a lo largo del ciclo de

tiempo seleccionado.

DistIncr: Control distribuido e incremental. Proporciona control de entre dos y ocho

grupos de cargas. Hay disponibles un total de 64 canales, que pueden distri-

buirse libremente entre los grupos siempre que cada grupo tenga al menos un

canal. Cada grupo tiene una sola entrada de demanda de potencia y funciona

como en el modo incremental tipo 2, donde el primer canal se modula para

mantener el nivel de potencia seleccionado. El tiempo de conmutación entre

los grupos se distribuye a lo largo del ciclo de tiempo seleccionado.

RotDisInc: Control distribuido e incremental rotativo. Proporciona control de entre dos

y ocho grupos de cargas. Hay disponibles un total de 64 canales, que pueden

distribuirse libremente entre los grupos siempre que cada grupo tenga al me-

nos un canal. Cada grupo tiene una sola entrada de demanda de potencia y

funciona en el modo incremental rotativo, con todos los canales modulándose

a la misma velocidad. La naturaleza distribuida de este modo garantiza que el

momento de conmutación de cada grupo se distribuye a lo largo del tiempo

del ciclo.

Periodo Conﬁ gura el periodo de modulación para la estación, en periodos de alimentación entre

25 y 1.000. La precisión del control está relacionada con el periodo de modulación: para

incrementar la precisión debe incrementarse el periodo.

La unidad maestra impone su periodo de modulación a todas las esclavas. Se recomien-

da conﬁ gurar todas las unidades esclavas para utilizar el mismo periodo que la maestra;

así, en caso de que la maestra pierda el control, la esclava que la sustituye como maestra

utilizará el mismo valor y obtendrá la misma precisión de control. (La nueva maestra

impone su propio valor en el siguiente ciclo de potencia).

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 80

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.19.2 Menú de estación de gestión predictiva de la carga

Este menú incluye todos los parámetros relacionados con la conﬁ guración de la estación de gestión de carga.

CONFIGURACIÓN

PLM

Dirección

Estació

Estación

PLM

Estación

Dirección

Estado

Número Canales

Salida de PLM 1

Estació

Salida de PLM 2

Estación

Salida de PLM 3

Estación

Salida de PLM 4

Estado

Pendient

Número

Canales

Salida de PLM 1

Salida de PLM 2

Salida de PLM 3

Salida de PLM 4

Dirección (entre 0 y 63, ambos inclusive) de la estación e

la red de gestión de carga.

0 = Gestión de carga desactivada.

Muestra el estado actual de maestra/esclava de esta

unidad dentro de la red de gestión de carga.

Muestra el número de canales que participan

en la gestión de carga para esta estación.

Salida de la interfaz de las ranuras 1 a 4 para la gestión de carga.

Debe conectarse al bloque funcional

del canal de gestión de carga relevante -

(LMin) para conectar un canal de

control de potencia a la red de gestión

de carg

Volver a ‘Dirección’

Consulte la figura 6.19.1 para ‘Principal’, la figura 6.19.3 para ‘Re

d’

y la figura 6.19.4 para los parámetros de alarma.

Figura 6.19.2 Menú estación de gestión de carga.

Dirección Se trata de la dirección de la unidad en la red de gestión de carga (PLM) entre 0 y 63,

inclusive. Una dirección de 0 desactiva la gestión de carga. La dirección inferior de la red

normalmente se convierte en la maestra.

Estado Indica el estado actual de maestra/esclava para esta unidad, del modo siguiente:

Pendiente: no se ha completado todavía la elección de la unidad maestra.

IsMaster: Esta unidad es la maestra de la red PLM.

IsSlave: Esta unidad es una unidad esclava.

Dirección duplicada:

Dos o más unidades tienen la misma dirección. Las unidades con direcciones

idénticas quedan excluidas del proceso de gestión de carga.

Número de canales Muestra el número de canales que participan en la gestión de carga para esta unidad.

Se conﬁ gura automáticamente mediante el cableado de gestión de carga para esta unidad.

Salida PLM 1 a 4 Estas salidas deben conectarse con el bloque de función de canal de gestión de carga

PLMChan1 (to 4).PLMIn para conectar un canal de control de alimentación a la red de

gestión de carga.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 81

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

CONFIGURACIÓN

PLM

N.º DE ESTACIONES

Red

PLM

Red

N.º de estaciones

N.º de canales

Pmax

Red

Eficiencia

N.º de canales

Pmax

99990

Eficiencia

Muestra el número total de estaciones incluidas

en la red de gestión de carga

Muestra el número total de canales de control de potencia

con gestión de carga que participan

en la estrategia de gestión de carga

Muestra la potencia total instalada en la red

de gestión de carga, y cuánta participa en y

la estrategia de gestión de carga.

Volver a ‘N.º de estaciones’

Consulte la figura 6.19.1 para ‘Principal’, la figura 6.19.2 para ‘Estación’

y la figura 6.19.4 para los parámetros de alarma.

Red

Dirección de la unidad maestra

Dirección de la

unidad maestra

Indica la cantidad de potencia total que s

demanda de la red.

Indica la cantidad de potencia total que se

permite desde la red.

Indica la cantidad de potencia total que se

permite desde la red.

Muestra la eficiencia del funcionamiento del sistema

de gestión de carga en porcentaje.

Dirección de la unidad maestra de la red,

6.19.3 Menú de red de gestión predictiva de la carga

Contiene los parámetros de la red de gestión de carga.

Figura 6.19.3 Menú de red de gestión de carga

Total Stations (n.º de estaciones) Muestra el número de unidades dentro de la red de gestión de carga (PLM).

Total Channels (n.º de canales) Muestra el número de canales de alimentación de gestión de carga que participan

actualmente en la estrategia de gestión de carga.

Pmax Indica la cantidad total de potencia instalada que participa en la estrategia de ges-

tión de carga dentro de la red PLM.

Pt La suma de la potencia demandada por todos los canales que participan en la estra-

tegia de gestión de carga.

Ps El usuario la conﬁ gura para limitar la potencia demandada de la red, según la es-

trategia de desconexión de carga (el ajuste Ps> Pmax desactiva la desconexión de

carga).

Ejemplo: Si la potencia total instalada es de 2,5 MW pero el usuario desea limitar la

potencia suministrada para estar dentro de la franja tarifaria de 2 MW, Ps debe ajus-

tarse a 2 MW. La desconexión de carga desconectará potencia en la red para que la

demanda total sea inferior a 2 MW.

Pr Muestra la cantidad total de potencia suministrada a través de la red. El valor podrá

ser mayor que Ps en función del factor de desconexión de todos los canales.

Eﬁ ciencia Muestra, en tanto por ciento, lo eﬁ ciente que es la estrategia de gestión de carga.

Se calcula a partir de: Eﬁ ciencia % = {Pmax - (Ptmax - Ptmin)}/Pmax, donde Ptmax

y Ptmin son los valores máximo y mínimo de la potencia total durante el periodo de

modulación, respectivamente.

Master Address (dirección de la Muestra la dirección de la unidad maestra seleccionada en la red de gestión de

unidad maestra) carga. Para la unidad maestra, esta dirección es la misma que la conﬁ gurada en

Estación, como se describe anteriormente. Para una unidad esclava, las dos direccio-

nes son distintas.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 82

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.19.4 Menús de alarma de gestión predictiva de la carga

Desactivar alarma

Detectar alarma

Señal de alarma

Bloquear alarma

Reconocer alarma

Detener alarma

PLM

CONFIGURACIÓN

PLM

Red

Estación

PLM

Principal

Figura 6.19.1

Desactivar alarma

Detener alarma

Señal de alarma

Bloquear alarma

Reconocer alarma

Detener alarma

Figura 6.19.2

Figura 6.19.3

PLM

Pr sobre ...

Pr sobre PS

Se utiliza para desactivar la alarma ‘Pr/Ps’

Amarillo liso = Alarma desactivada

Pr sobre ...

Pr sobre PS

Pr sobre ...

Pr sobre PS

Pr sobre ...

Pr sobre PS

Pr sobre ...

Pr sobre PS

Pr sobre ...

Pr sobre PS

Indica que la alarma Pr/Ps está activada

Amarillo liso = Alarma activada

Indica que la alarma Pr/Ps está activada

Amarillo liso = Alarma activada

Se utiliza para convertir la alarma ‘Pr/Ps’

en alarma bloqueadaa

Amarillo liso = Alarma bloqueada

Permite al usuario reconocer la alarma ‘Pr/Ps ’

Amarillo liso = Alarma reconocida

Indica que la alarma Pr/Ps se ajusta para

desactivar el encendido al dispararse

Amarillo liso = Encendido desactivado

Figura 6.19.4 Menús de alarma de gestión de carga

Desactivar alarma Permite al usuario desactivar la alarma Pr/Ps

AlmDet Indica al usuario que la potencia real es superior a la máxima solicitada. Está motivado

por la calibración incorrecta de uno o más canales o, posiblemente, debido a la desco-

nexión de carga.

Señal de alarma Indica si se ha detectado o no alguna alarma Pr/Ps. Si debe tomarse alguna medida

como resultado de la activación de esta alarma, AlmSig debería conectarse.

Bloqueo de alarma Permite al usuario conﬁ gurar la alarma Pr/Ps de tipo bloqueado.

Reconocer alarma Permite al usuario reconocer la alarma Pr/Ps.

Detener alarma Permite conﬁ gurar la alarma Pr/Ps para detener el encendido cuando se activa.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 83

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Grupo

Canal de PLM

Grupo

Asigna este canal a un grupo de gestión de carga-

si se activa una opción de control incremental distribuido

(sección 6.19).

Salida de PLM

Canal de PLM

Entrada de PLM

Canal de PLM N

CONFIGURACIÓN

Canal de PLM

Canal de PLM N

Factor de desconexión

PZ máx

Canal de PLM N

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el número del canal de PLM y, a continuación, pulse Intro. Pulse la tecla Return

una o más veces desde el menú para regresar a esta página

23.000

PZ máx

Entrada de PLM

Canal de PLM

Factor de desconexión

Potencia total instalada en el canal

Entrada de la interfaz del canal de gestión de

carga.

El umbral en el que se aplica el factor de

reducción al modulador para la

desconexión de carga.

Volver a ‘PZ máx

’

PZ máx

Salida de la interfaz del canal de gestión de

carga

6.20 MENÚ PLMCHAN (INTERFAZ DE LA OPCIÓN DE GESTIÓN DE CARGA)

Este menú solo aparece si la opción de gestión predictiva de la carga está instalada y activada.

PLMChan proporciona una interfaz con los parámetros de los canales necesarios para la gestión de carga.

Véanse también los apartados 6.19 y

Figura 6.20 Menú de interfaz de la opción de gestión predictiva de la carga

PZMax La potencia total instalada en el canal. Se calcula utilizando la clasiﬁ cación de la unidad.

Grupo El grupo (máx. = 8) en el que funciona el canal. Este elemento solo aparece si se ha

seleccionado una de las opciones de gestión de carga incremental distribuida (apartado

6.19).

Factor de desconexión El umbral en el cual el factor de reducción se aplica al modulador para la desconexión de

carga. Este elemento solo aparece si se activa el reparto de carga (apartado 6.19).

LMIn La entrada de la interfaz del canal de gestión de carga. Debe conectarse con una de las

conexiones LMOut del bloque de función LoadMng para conectar este canal con la red.

LMOut La salida de la interfaz del canal de gestión de carga. Suele conectarse con el parámetro

LMin del bloque del modulador.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 84

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.21 MENÚ DE RELÉ

Relé N

CONFIGURACIÓN

Relé

Relé N

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el número de relé y, a continuación, pulse Intro. Pulse la tecla Return

una o más veces desde el menú para regresar a esta página.

El relé 1 se instala de serie.

Valor de medida

Relé N

Desactivad

Muestra el estado de la señal conductora del relé como

‘desactivada’ o ‘activada’.

El estado actual del relé

(1 = bobina activada; 0 = bobina desactivad

Figura 6.21 Menú de relé

6.21.1 Parámetros de relé

PV Muestra el estado de la entrada del relé como activada (verdadero) o desactivada (falso).

Meas Val Muestra el estado actual de la bobina del relé. 1 = activada; 0 = desactivada, donde

activada signiﬁ ca desconectada y activada signiﬁ ca conectada.

Consulte los detalles de las patillas del relé en las ﬁ guras 2.2.1c y 2.2.1d.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 85

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

RateDone

Punto de consigna de funcionamiento

Límite

Remoto2

Proveedor de punto

de consigna

CONFIGURACIÓN

Seleccionar punto de consigna

Proveedor de punto de

consigna N

Muestra el valor del punto de consigna remoto

Punto de consigna 1

Seleccionar punto de consigna

Seleccionar Remoto

Punto de consigna local

Seleccionar remoto

Remoto 1

Punto de consigna loca

Remoto1

Remoto

0.0

Remoto1

0.0

Volver a Seleccionar punto de consign

Velocidad de rampa

Desactivar rampa

RateDone

Remoto2

Límit

Punto de consigna de

funcionamiento

0.0

Velocidad de rampa

Desactivad

Desactivar rampa

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar ‘Local’ o

‘Remoto’ como punto de consigna actual. Si selecciona ‘Local’,

se enciende el indicador LED ‘LOC’ .

Se utiliza Remoto1 o Remoto2 com o

punto de consigna remoto al seleccionar ‘Remoto’

Utilice las flechas arriba/abajo para introducir el valor del punto de consigna

que debe utilizarse al seleccionar ‘Local’.

Muestra el valor del punto de consigna remot

Punto de consigna

0.0

Aplica un límite al punto de consigna objetivo

= (punto de consigna x límite)/100

El valor activo se suministra como

salida de punto de consigna.

La velocidad de rampa máxima para el punto de consigna de

funcionamiento se desactiva al seleccionar

‘Desactivado’

Permite al usuario activar o desactivar

la limitación de la velocidad de rampa.

Sí = Límite de velocidad activo.

No = Limitación de velocidad completada o desactivada.

= entrada

conectada

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el número del proveedor del punto de consigna y, a continuación, pulse Intro.

Pulse la tecla Return

una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Seleccionar punto de consigna

Proveedor de punto de

consigna N

Proveedor de punto de

consigna N

Proveedor de punto de

consigna N

Proveedor de punto de

consigna N

Proveedor de punto de

consigna N

Proveedor de punto de

consigna N

Proveedor de punto de

consigna N

Proveedor de punto de

consigna N

Proveedor de punto de

consigna N

Proveedor de punto de

consigna N

6.22 MENÚ SETPROV

Esta prestación proporciona un punto de consigna local y dos remotos.

Figura 6.22 Menú SetProv

6.22.1 Parámetros del proveedor del punto de consigna

SPSelect Permite al usuario seleccionar entre remoto o local como fuente del punto de

consigna. Si se selecciona local, se ilumina el indicador LED LOC.

Remote Select (seleccionar remoto) Permite al usuario seleccionar cuál de los dos puntos de consigna remotos se utili-

zan cuando SPSelect (arriba) se ajusta a Remote.

Punto de consigna local Permite introducir un valor de punto de consigna para utilizarlo cuando SPSelect

(arriba) se ajusta a Local.

Remoto 1 (2) Los puntos de consigna remotos alternativos que pueden seleccionarse en Remote

Select (arriba).

Límite Permite escalar el punto de consigna objetivo de forma que el SP escalado objetivo

= (SP objetivo x límite)/100. Así, cuando el límite = 100, el punto de consigna no

se escala.

Punto de consigna de funcionamiento El valor activo proporciona

do como salida del punto de consigna. Puede ser el

punto de consigna objetivo actual o el punto de consigna objetivo con límite

de velocidad.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 86

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

6.22.1 PARÁMETROS DEL PROVEEDOR DE PUNTO DE CONSIGNA (cont.)

Velocidad de rampa Aplica un límite de velocidad al punto de consigna de funcionamiento hasta que se

alcanza el punto de consigna objetivo. El parámetro RateDote (abajo) se ajusta a No

durante la duración de la limitación de velocidad y, después, se ajusta a Sí cuando se ha

completado la limitación de velocidad.

DisRamp Se trata de un control externo utilizado para activar/desactivar la limitación de velocidad

de rampa y para escribir el punto de consigna objetivo directamente en el punto de con-

signa de funcionamiento. El parámetro RateDone (abajo) se ajusta a Sí cuando DisRamp

es Sí.

RateDone Se ajusta a No si la limitación de velocidad de rampa (arriba) está en funcionamiento.

De lo contrario, se ajusta a Sí.

6.23 MENÚ DE TEMPORIZADOR

6.23.1 Conﬁ guración de temporizador

Temporizador N

Activado

Temporizador N

Salid

Temporizador

CONFIGURACIÓN

Temporizador N

Tipo

Temporizador N

Entrada de activación del temporizador.

0 = desactivado; 1 = activado.

Tipo

Tiemp

Transcurrido

Tiempo

10:00.0

Tiempo transcurrid

Entrada

Pulso activado

01:03.2

Entrada

Activado

Volver a ‘Tipo’

Salid

Activad o

Desactivado

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar ‘Pulso activ

‘Retardo activado’, ‘Monoestable’, ‘Tiempo mínimo de activ

Duración del plazo del temporizador (máx. 500 horas).

Tiempo transcurrido para este ciclo del temporizador.

Muestra el estado de salida del

temporizador

Activado

El estado de activado/desactivado depende del tipo de te

el texto para obtener más información.

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el número de Temporizador y, a continuación, pulse Intro. Pul

una o más veces desde el menú para regresar a esta página

Figura 6.23 Menú de temporizador

Tipo Permite al usuario seleccionar el tipo de temporizador requerido, del modo siguiente:

Apagado El temporizador está apagado.

Pulso La salida del temporizador se activa cuando la entrada pasa de apagado a

encendido y permanece activado hasta que transcurra el periodo de tiempo

(Time, ver a continuación). Si se reactiva la entrada antes de que haya trans-

currido Time, el temporizador se reinicia. Triggered (abajo) sigue el estado

de la salida.

Retardo activado Después de que la entrada pasa de apagado a encendido, la salida del tem-

porizador permanece desactivada hasta que transcurra el periodo de tiempo

deﬁ nido en Time (abajo). Cuando transcurre este periodo, si la entrada sigue

activa, la salida se activa y permanece así hasta que la entrada se desactiva.

El tiempo transcurrido se ajusta a cero al desactivarse la entrada.

Triggered sigue el estado de la entrada.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 87

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Entrad

Salida

Tiempo transcurrido

Activar

Entrad

Salida

Tiempo transcurrido

Activar

Tiempo Tiempo

Tiempo

Se reactiva la entrada

antes de que transcurra

Tim

Impulso temporal activado

Tiempo de retardo activad

Entrada

Salida

Tiempo transcurrido

Activar

Retardo

Entrada desactivada

antes de que transcurra

el tiempo de retard

Retardo

Tiempo monoestable

Tiempo mínimo de activación

Entrad

Salida

Tiempo

Tiempo modificad

Tiempo

Tiempo transcurrido

Activar

Tiempo modificado (entrada baja)

A+B = Tiempo

Entrada

Salida

Tiempo modificad

(entrada alta)

ABC D

A+B+C+D = Tiempo

Salida de las puertas de entrada

Tiempo Tiempo

Entrada

Salida

Tiempo transcurrido

Activar

6.23.1 CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR (cont.)

Tipo (cont.)

Monoestable Si la entrada está activa, en cuanto se introduce un valor en el parámetro Time

(abajo) la salida se activa y permanece así hasta que transcurre el periodo de

Time o la entrada se desactiva.

Si la entrada está desactivada, la salida se desactiva y la cuenta atrás se cancela

hasta que la entrada vuelve a activarse.

Triggered se activa en cuanto se modiﬁ ca el valor Time y permanece así hasta

que la salida se desactiva.

El valor Time puede modiﬁ carse mientras está activo.

Cuando ha transcurrido el periodo de tiempo, debe volver a modiﬁ carse el valor

Time para reiniciar el temporizador.

Activación mínima La salida permanece activa mientras la entrada permanezca activa, más el perio-

do Time (abajo). Si la entrada retorna al estado de activo antes de que transcu-

rra el periodo de tiempo, se restablece a cero el tiempo transcurrido para que

todo el periodo se añada al periodo de activación cuando la entrada vuelva a

desactivarse. Triggered está activada mientras el tiempo transcurrido sea mayor

que cero.

Tiempo Permite al usuario ajustar el periodo de tiempo para utilizarlo, como se describe en Type,

arriba. Al principio, la visualización adopta la forma minutos:segundos.décimas de segundo,

pero a medida que aumenta el valor de entrada, el formato cambia primero a horas:minutos:

segundos y, después, a horas:minutos. (Pulsar y mantener pulsada la tecla arriba acelera la

velocidad a la que se incrementa el valor. La entrada mínima es 0,1 segundos, y la máxima

500 horas.

Tiempo transcurrido Muestra cuánto ha transcurrido hasta el momento del periodo de tiempo.

Entrada La entrada de activación del temporizador. La función de esta entrada varía según el tipo de

temporizador, según se describe más arriba.

Out (salida) Muestra el estado activado/desactivado del temporizador.

Disparador La función depende del tipo de temporizador, como se describe más arriba.

6.23.2 Ejemplos de temporizador

La ﬁ gura 6.23.2 muestra algunos ejemplos de temporización para los diferentes tipos de temporizador disponibles.

Figura 6.23.2 Ejemplos de temporizador

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 88

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

N total

Ejecución

Ejecució

'Sí’ inicia la integración

;

‘No’ impide la integración

N total

Retener

'Sí’ interrumpe la integración

;

‘No’ reinicia la integración

N total

Restablecer

‘Sí’ pone a cero los valores del totalizador y restablece

la alarma del totalizador.

N total

Salida de alarma

N total

Punto de consigna

de alarma

Total

CONFIGURACIÓN

N total

Salida total

N total

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar el nú-

mero de posiciones decimales.

Salida total

Entrada

Unidades

Entrada

0.0

Unidades

Resolución

Ninguno

Resolución

XXXXX

Volver a ‘Salida total’

Punto de consigna

de alarma

Salida de alarma

Desactivado

Muestra el valor actual del

totalizador seleccionado.

La fuente que va a totalizarse.

Unidades requeridas seleccionadas para el totalizador.

Utilice las flechas arriba/abajo para introducir e

valor umbral de la alarma.

Estado activado/desactivado de la alarma del totalizado

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el totalizador requerido y, a continuación, pulse Intro. Pulse la tecla Return

una o más veces desde el menú para regresar a esta página

6.24 MENÚ DEL TOTALIZADOR

El totalizador es una función del instrumento utilizada para calcular una cantidad total integrando una entrada

de tasa de ﬂ ujo a lo largo del tiempo. El valor máximo del totalizador es +/- 99999. Las salidas de un totaliza-

dor son su valor integrado y un estado de alarma.

Figura 6.24 Menú del totalizador

Salida total El total integrado entre -10

y +10

(es decir, ± 10.000.000.000)

Entrada El parámetro que va a totalizarse.

Unidades Las unidades de la medida totalizada.

Resolución Deﬁ ne el número de posiciones decimales del valor del totalizador.

AlarmSP El punto de consigna de la alarma del totalizador. Este umbral se aplica a la medida

totalizada. Al totalizar valores positivos, debe introducirse un valor AlarmSP positivo; la

alarma del totalizador se activa cuando el valor del totalizador alcanza o supera AlarmSP.

Al totalizar valores negativos, debe introducirse un valor negativo; la alarma del totaliza-

dor se activa cuando el valor del totalizador alcanza o es más negativo que AlarmSP. Si

se ajusta a cero, la alarma se desactiva.

Salida de alarma El estado de activado/desactivado de la alarma del totalizador.

Ejec Sí inicia la integración, y No impide la integración.

Reten Sí suspende la integración, y No reinicia la integración.

Restablecer Sí restablece el valor del totalizador a cero y restablece la alarma del totalizador.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 89

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Valor de usuario N

Estado

Valor de usuario N

Valor

Valor de usuario

CONFIGURACIÓN

Valor de usuario N

Unidades

Valor de usuario N

Unidades

Resolución

Límite superior

Resolución

XXXXXX

Límite superio

Límite inferio

Ninguno

9999

Límite inferior

-9999

Volver a ‘Unidades’

Valor

Estado

Bueno

Permite al usuario elegir las unidades del

valor de usuario seleccionad

Utilice las teclas arriba/abajo para

fijar la posición de la coma decimal

Introduzca los valores máximos/mínimos para

garantizar que el valor de usuario no pueda fijarse

fuera del rango

Utilice las flechas arriba/abajo para introducir un

valor o conecte el parámetro a

otro parámetro

Muestra el estado del parámetro de entrada o, con

fines de prueba, fuerza el estado en ‘Bueno’ o

‘Malo’ mediante las flechas arriba/abajo.

Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar el valor de usuario requerido y, a continuación, pulse Intro.

una o más veces desde el menú para regresar a esta página

6.25 MENÚ DE VALOR DE USUARIO

Permite almacenar una constante deﬁ nida por el usuario. Los usos comunes son como fuente de una función

matemática o como almacenamiento de valores escritos a través del enlace de comunicaciones.

Figura 6.25 Menú de valor de usuario

Unidades Permite seleccionar las unidades del valor del usuario.

Resolución Deﬁ ne el número de posiciones decimales del valor del usuario.

Límite superior/inferior Permite al usuario deﬁ nir límites para impedir que el valor del usuario se salga del

rango establecido.

Valor Permite al usuario introducir un valor o conectar el parámetro con el parámetro

adecuado.

Estado Si se conecta este parámetro, podrá utilizarse para forzar el estado Good o Bad en el

valor del usuario con ﬁ nes de prueba (por ejemplo, la estrategia de fallback).

Si no está conectado, reﬂ eja el estado de la entrada del valor si dicha entrada está

conectada.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 90

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

7 USO DE ITOOLS

El software iTools, que se ejecuta en un PC, permite acceder de manera rápida y sencilla a la conﬁ guración

de la unidad. Los parámetros empleados son los mismos que se describen en el anterior apartado 6, con la

adición de varios parámetros de diagnóstico.

iTools también proporciona al usuario la posibilidad de diseñar el cableado entre bloques de funciones, algo

que no es posible desde la interfaz del operario. Este cableado se diseña utilizando la función de Editor gráﬁ -

co de conexiones.

Además de las orientaciones aquí indicadas, hay dos sistemas de ayuda en línea disponibles en iTools: la ayuda

de parámetros y la ayuda de iTools. Se accede a la ayuda de parámetros haciendo clic en Help en la barra de

herramientas (se abre el sistema de ayuda de parámetros completo), haciendo clic con el botón derecho del

ratón en un parámetro y seleccionando Ayuda de parámetros en el menú contextual que aparece, o seleccio-

nando el menú Help y seleccionando Ayuda del dispositivo. Se accede a la ayuda de iTools haciendo clic en el

menú Help y seleccionando Contents. La ayuda de iTools también está disponible como manual con el núme-

ro de referencia HA028838, bien como manual físico o como archivo PDF.

Figura 7 Acceso a la ayuda

7.1 CONEXIÓN DE ITOOLS

Las siguientes descripciones asumen que se ha instalado correctamente el software iTools en el PC.

7.1.1 Comunicaciones serie

Después de conectar correctamente el enlace serie, arranque iTools y haga clic en el icono Scan de la barra

de herramientas. La función de escaneo de iTools inicia una búsqueda de instrumentos compatibles y aparece

una imagen en miniatura de los que se encuentren en el Panel Views, situado normalmente en la parte inferior

de la pantalla. El escaneo puede detenerse en cualquier momento haciendo clic de nuevo en el icono Scan de

la barra de herramientas.

Nota: El apartado 7.2 contiene más detalles sobre el proceso de escaneo.

Icono de la barra de herramientas

para ayuda de parámetro

Menú ayuda

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 91

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

7.1.2 Comunicaciones Ethernet (Modbus TCP)

Nota: la siguiente descripción se basa en Windows XP. Para Windows Vista es similar.

Primero es necesario determinar la dirección IP de la unidad, como se describe en el menú ‘Comunicaciones’

en el apartado 6.6. Esto puede hacerse desde el menú de ingeniero o el menú de conﬁ guración.

Después de instalar correctamente el enlace Ethernet, lleve a cabo las operaciones siguientes en el PC:

1. Haga clic en Inicio

2. Haga clic en Panel de control. (Si el panel de control se abre en la vista por categorías, seleccione la vista

clásica).

3. Haga doble clic en iTools.

4. Haga clic en la ﬁ cha TCP/IP en la conﬁ guración de ajustes del registro.

5. Haga clic en Añadir... Se abre el cuadro de diálogo Nuevo puerto TCP/IP.

6. Escriba un nombre para el puerto y haga clic en Añadir...

7. Escriba la dirección IP de la unidad en el cuadro Edit Host (editar anﬁ trión) que aparece. Haga clic en

Aceptar.

8. Compruebe los datos en el cuadro Nuevo puerto TCP/IP y, a continuación, haga clic en Aceptar.

9. Haga clic en Aceptar en el cuadro Ajustes de registro para conﬁ rmar el nuevo puerto.

(Continuación)

Figura 7.1.2a Añadir un nuevo puerto Ethernet

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 92

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

7.1.2 COMUNICACIONES ETHERNET (TCP/IP) (cont.)

Para comprobar que el PC pueda comunicarse con el instrumento, haga clic en Inicio. Todos los programas,

Accesorios, Símbolo del sistema.

Cuando aparezca el símbolo del sistema, escriba: Ping<espacio>IP1.IP2.IP3.IP4<Intro> (donde IP1 a IP4 es la

dirección IP del instrumento).

Si el enlace Ethernet con el instrumento funciona correctamente, llega la respuesta satisfactoria. De lo contrario,

llegará la respuesta error, en cuyo caso deberá veriﬁ carse el enlace Ethernet, la dirección IP y el puerto del PC.

Figura 7.1.2a Pantallas de Ping en el símbolo del sistema (habitual)

Después de veriﬁ car el enlace Ethernet con el instrumento, puede iniciar iTools (o cerrar y reiniciar) y utilizar

el icono Scan en la barra de herramientas para encontrar el instrumento. El escaneo puede detenerse en cual-

quier momento haciendo clic de nuevo en el icono Scan.

Consulte más detalles sobre el procedimiento de escaneo en el apartado 7.2

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 93

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Direcciones IP y máscaras de subre

Las máscaras de subred se entienden mejor al verlas en formato binario.

Por ejemplo, una máscara de 255.255.240.10 puede escribirse como:

11111111.11111111.11110000.00001010. En tal caso, se reconocerán las direcciones I

11111111.11111111.1111xxxx.xxxx1x1x (donde x puede ser 0 ó 1) .

11111111111111111111000000001010

11111111111111111111xxxxxxxx1x1x

255 255 2De 40 a 255 10, 11, 14, 15,

26, 27, 30, 31,

42, 43, 46, 47, etc.

Máscara de subred

Direcciones IP

(Binarias

)

Direcciones IP

(decimales)

7.1.3 Conexión directa

Este apartado describe cómo conectar un PC directamente a una módulo de control que, para este ﬁ n, debe

estar equipada con la opción de comunicaciones Ethernet.

CABLEADO

La conexión se realiza entre el conector Ethernet en la parte frontal de la módulo de control y un co-

nector Ethernet RJ45, normalmente situado en la parte trasera del PC. El cable deberá ser un cable de

tipo cruzado.

Conector Ethernet del PC.

Una vez conectado correctamente y encendido, es necesario introducir una dirección IP y máscara de subred válidas

en la conﬁ guración de comunicaciones de la módulo de control. Esta información puede encontrarse del modo

1. En el PC, haga clic en Inicio. Todos los programas, Accesorios, Símbolo del sistema.

2. Cuando aparezca el símbolo del sistema, escriba: IPConﬁ g<Intro>

La respuesta es una pantalla como la mostrada debajo que indica la dirección IP y la máscara de subred del PC.

Seleccione una direción en el rango cubierto por estos dos valores.

Un elemento de máscara de subred de 255 signiﬁ ca que el elemento equivalente de la dirección IP debe

usarse sin cambiarlo. Un elemento de máscara de subred de 0 signiﬁ ca que el elemento equivalente de la

dirección IP puede tomar cualquier valor entre 1 y 255 (no se permite el 0). En el siguiente ejemplo, el rango

de direcciones IP que pueden seleccionarse para la módulo de control es de 123.456.789.2 a 123.456.789.255.

(123.456.789.0 no se permite y 123.456.789.1 es la misma IP del PC y, por lo tanto, no puede utilizarse).

Figura 7.1.3b El comando IPConﬁ g

3. En la conﬁ guración de comunicaciones (apartado 6.6), introduzca la dirección IP y la máscara de subred selec-

cionadas (como aparecen en la ventana del símbolo del sistema) en la sección correspondiente del menú de

conﬁ guración.

4. Compruebe las comunicaciones mediante el comando Ping, según se describe en el anterior apartado 7.1.2.

Después de veriﬁ car el enlace con el instrumento, puede iniciar iTools (o cerrar y reiniciar) y utilizar el icono Scan

en la barra de herramientas para encontrar el instrumento. El escaneo puede detenerse en cualquier momento

haciendo clic de nuevo en el icono Scan.

Consulte más detalles sobre el procedimiento de escaneo en el apartado 7.2

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 94

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

7.2 ESCANEO DE INSTRUMENTOS

Al hacer clic en el icono Scan de la barra de herramientas aparece el cuadro de diálogo que se muestra a con-

tinuación. Permite al usuario deﬁ nir el rango para la búsqueda de direcciones.

Notas:

1. La dirección del instrumento relevante es la introducida en el menú Comms User en el objeto

dirección, y puede adoptar cualquier valor entre 1 y 254 inclusive, siempre que sea única para el

enlace de comunicaciones.

2. La selección por defecto ( Scan all device addresses...) detectará cualquier instrumento en el enlace

serie que tenga una dirección válida.

A medida que avanza la búsqueda, los instrumentos detectados por el escaneo aparecen como imágenes en

miniatura en el área Panel Views, situado normalmente en la parte inferior de la pantalla de iTools. (La posi-

ción de Options/Panel Views permite mover este área a la parte superior de la ventana o bien utilizar el icono

Close para cerrarla. Después de cerrarla, podrá volverla a abrir haciendo clic en Panel Views en el menú View).

Figura 7.2a Activar rango de escaneo

Figura 7.2b Ventana inicial de iTools con un instrumento detectado

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 95

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

7.3 EDITOR DE CABLEADO GRÁFICO

Al hacer clic en el icono Graphical Wiring Editor en la barra de herramientas, se abre la ventana del editor de

cableado gráﬁ co para la conﬁ guración del instrumento actual. Al principio, reﬂ eja el cableado del bloque de

funciones según se deﬁ ne en el menú

Inicio Rápido.

Figura 7.3 Editor de cableado gráﬁ co

El editor de cableado gráﬁ co permite:

1. Arrastrar y soltar bloques de funciones, notas, comentarios, etc. en el diagrama de cableado desde el

esquema en árbol (panel izquierdo).

2. Conectar los parámetros entre sí haciendo clic en la salida y, a continuación, en la entrada deseada.

3. Ver y modiﬁ car los valores de los parámetros haciendo clic con el botón derecho del ratón sobre un blo-

que de función y seleccionando Function Block View.

4. Seleccionar listas de parámetros y alternar entre los editores de cableado y parámetros.

5. Descargar en el instrumento el cableado completo (los bloques de función y objetos de conexión con un

contorno de línea discontinua son nuevos o se han modiﬁ cado desde la última descarga).

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 96

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

7.3.1 Barra de herramientas

Download Wiring to Instrument (descargar cableado al instrumento).

Mouse Select. Selecciona el funcionamiento normal del ratón. Se excluye mutuamente con Pan (a

continuación).

Mouse Pan. Cuando se activa, convierte el cursor del ratón en un icono en forma de mano. Permite

arrastrar el diagrama de cableado gráﬁ co al hueco de la ventana GWE.

Zoom. Permite ampliar el diagrama de cableado para modiﬁ carlo.

Pan tool. Al hacer clic con el botón izquierdo del ratón, el cursor aparece como un rectángulo que

representa la posición de la apertura de la ventana GEW sobre todo el diagrama de cableado. Arras-

trar con el ratón permite mover esta apertura libremente por el diagrama. El tamaño del rectángulo

depende del factor de Zoom (ampliación).

Mostrar/ocultar rejilla. Este icono activa y desactiva una rejilla de alineación en el fondo.

Deshacer, rehacer. Permite al usuario deshacer la última acción o, después de deshacer una acción,

rehacerla. Los atajos de teclado son <Ctrl>+<Z> para deshacer y <Ctrl>+<R> para rehacer.

Cortar, copiar y pegar. Las funciones de cortar (copiar y borrar), copiar (sin borrar) y pegar (insertar).

Los atajos de teclado son <Ctrl>+<X> para cortar, <Ctrl>+<C> para copiar y <Ctrl>+<V> para pegar.

Copiar fragmento de diagrama y pegar fragmento de diagrama. Permite seleccionar una parte del

diagrama de cableado, asignarle un nombre y guardarlo en un archivo. Después, es posible pegar el

fragmento en cualquier diagrama de cableado, incluido el diagrama origen.

Crear compuesto aplanar compuesto. Estos dos iconos permiten crear y eliminar compuestos, respec-

tivamente.

7.3.2 Detalles de funcionamiento del editor de cableado

SELECCIÓN DE COMPONENTES

Los cables aparecen con cuadros en los ángulos al seleccionarlos. Al seleccionar más de un cable, como parte

de un grupo, el color del cable pasa a magenta. Todos los demás objetos tienen un contorno de línea discon-

tinua al seleccionarlos.

Haga clic en un objeto para seleccionarlo. Es posible añadir un objeto a la selección manteniendo pulsada la

tecla Control (Ctrl) mientras hace clic en el objeto. (Es posible deseleccionar un objeto seleccionado del mis-

mo modo). Si se selecciona un bloque, se seleccionan también todos los cables relacionados.

Como opción, es posible arrastrar con el ratón sobre el fondo para crear una banda alrededor de la zona rele-

vante; cualquier objeto dentro de este área se seleccionará al soltar el ratón.

<Ctrl>+<A> selecciona todos los objetos del diagrama activo.

ORDEN DE EJECUCIÓN DE BLOQUE

El orden en el que el instrumento ejecuta los bloques depende de cómo estén conectados. El orden se calcula

automáticamente para cada tarea (o bloque de red) de forma que los bloques utilicen los datos más recientes.

Cada bloque muestra su lugar en la secuencia en un bloque de color en el ángulo inferior izquierdo (ﬁ gura

7.3.2a). El color del bloque representa la tarea dentro de la que se ejecuta el bloque: rojo = tarea uno, verde

= tarea dos, negro = tarea 3 y azul = tarea 4.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 97

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

7.3.2 DETALLES DE FUNCIONAMIENTO DEL EDITOR DE CABLEADO (cont.)

BLOQUES FUNCIONALES

Un bloque funcional es un algoritmo que se puede conectar a y desde otros bloques funcionales para crear

una estrategia de control. Todos los bloques funcionales tienen entradas y salidas. Es posible conectarlo

desde cualquier parámetro, pero solo es posible conectarlo a aquellos parámetros que sean modiﬁ cables en el

modo de operario. Un bloque funcional puede incluir todos los parámetros que sean necesarios para conﬁ -

gurar o aplicar el algoritmo. Las entradas y salidas consideradas más útiles se muestran siempre. En la mayor

parte de los casos será necesario conectarlas todas para que el bloque pueda ejecutar una tarea útil.

Los bloques funcionales que no aparezcan difuminados en el esquema en árbol (panel izquierdo) pueden ser

arrastrados y colocados en el diagrama. Para desplazar el bloque en el diagrama se utiliza el ratón.

A continuación se muestra un bloque matemático como ejemplo. Cuando la información del tipo de bloque

pueda modiﬁ carse (como en este caso), haga clic sobre el cuadro con la ﬂ echa hacia abajo para mostrar un

cuadro de diálogo que permite editar el valor.

Si es necesario conectar desde un parámetro que no se muestre como salida recomendada, haga clic en

el icono Click to Select Output’ en el ángulo inferior derecho para mostrar un listado completo de los

parámetros del bloque (ﬁ gura 7.3.2c, abajo). Haga clic en uno de ellos para iniciar la conexión.

Figura 7.3.2a Ejemplo de bloque funcional

Menú contextual de bloque funcional

Haga clic con el botón derecho del ratón en el bloque funcional para mostrar el

menú contextual.

Vista de bloque funcional Muestra una lista de parámetros relacionados con el bloque

funcional. Es posible mostrar los parámetros ocultos deselec-

cionando Hide Parameters and Lists when not Relevant en el

menú Options, objeto Parameter availability Settings.

Retrazar conexiones Vuelve a trazar todos los cables relacionados con el bloque

funcional.

Retrazar conexiones de entrada

Redibuja todos los cables de entrada relacionados con el blo-

que funcional.

Retrazar conexiones de salida

Redibuja todos los cables de salida relacionados con el bloque

funcional.

Mostrar conexiones mediante etiquetas

Las conexiones no se dibujan, sino que se indican los puntos inicial

y ﬁ nal mediante etiquetas. Reduce la maraña de cables en los

diagramas donde el origen y el destino están muy separados.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 98

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

7.3.2 DETALLES DE FUNCIONAMIENTO DEL EDITOR DE CABLEADO (cont.)

MENÚ CONTEXTUAL DEL BLOQUE FUNCIONAL (cont.)

Ocultar conexiones sin cable

Solo muestra aquellos parámetros que están conectados.

Cortar Permite mover uno o más objetos seleccionados al portapapeles, listo para pegarlos en

otro diagrama o compuesto, o para utilizarlos en una ventana Watch o un alcance OPC. Los

objetos originales se sombrean y los bloques funcionales y cables aparecen punteados hasta

la siguiente descarga, después de la cual se eliminarán del diagrama. Atajo de teclado =

<ctrl>+<X>. Es posible deshacer las operaciones de cortar realizadas desde la última descar-

ga utilizando el icono Undo de la barra de herramientas, seleccionado Undelete o utilizando

el atajo de teclado <ctrl>+<Z>.

Copiar Permite copiar uno o más objetos seleccionados al portapapeles, listo para pegarlos en

otro diagrama o compuesto, o para utilizarlos en una ventana Watch o un alcance OPC.

Los objetos originales permanecen en el diagrama de cableado actual. Atajo de teclado =

<ctrl>+<C>. Si los objetos se pegan en el mismo diagrama del que fueron copiados, todos

los objetos se replicarán con instancias de bloques diferentes. Si esto produce más instancias

de un bloque de las que haya disponibles, aparece un error que muestra los detalles de los

objetos que no pudieron copiarse.

Pegar Copia objetos del portapapeles al diagrama de cableado actual. <Ctrl>+<V>. Si los objetos

se pegan en el mismo diagrama del que fueron copiados, todos los objetos se replicarán con

instancias de bloques diferentes. Si esto produce más instancias de un bloque de las que haya

disponibles, aparece un error al pegar que muestra los detalles de los objetos que no pudie-

ron copiarse.

Eliminar Marca todos los objetos seleccionados para eliminarlos. Estos objetos aparecen punteados

hasta la siguiente descarga, después de la cual se eliminarán del diagrama. Atajo de teclado

= <Del>.

Deshacer borrar Deshace las operaciones de Eliminar y Cortar realizadas en los objetos seleccionados desde la

última descarga.

Traer al frente Trae los objetos seleccionados al frente del diagrama.

Enviar al fondo Envía los objetos seleccionados al fondo del diagrama.

Modiﬁ car valor de parámetro...

Este menú está activo si se pasa el cursor sobre un parámetro modiﬁ cable. Al seleccionar

este objeto del menú, aparece una ventana desplegable que permite al usuario modiﬁ car el

valor del parámetro.

Propiedades de parámetro...

Este menú está activo si se pasa el cursor sobre un parámetro modiﬁ cable. Al seleccionar

este objeto del menú, aparece una ventana desplegable que permite al usuario ver las propie-

dades del parámetro y, además, ver la ayuda del parámetro (haciendo clic en la ﬁ cha Help).

Ayuda de parámetro... Muestra las propiedades del parámetro y la información de ayuda para el bloque funcional

o parámetro seleccionado, dependiendo de la posición del cursor al hacer clic con el botón

derecho del ratón.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 99

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

7.3.2 DETALLES DE FUNCIONAMIENTO DEL EDITOR DE CABLEADO (cont.)

CONEXIONES

Crear una conexión

1. Arrastre dos (o más) bloques al diagrama desde el esquema de

bloques funcionales.

2. Inicie una conexión haciendo clic sobre la salida recomendada

o sobbre el icono Click to Select Output en el ángulo inferior

derecho del bloque para invocar el diálogo de conexión y hacer

clic en el parámetro requerido. Las conexiones recomendadas

se muestran con el símbolo de un enchufe verde; otros paráme-

tros disponibles aparecen en amarillo. Al hacer clic en el botón

rojo, se muestran todos los parámetros. Para rechazar el diálogo

de conexión, pulse la tecla escape del teclado o haga clic en la X

en el ángulo inferior izquierdo del cuadro de diálogo.

3. Después de iniciar la conexión, aparece una línea punteada des-

de la salida hasta la posición actual del ratón. Para completar la

conexión, haga clic en el parámetro de destino requerido.

4. Las conexiones permanecen punteadas hasta que se descargan.

Trazado de conexiones

Al efectuar una conexión, el cable se traza automáticamente.

El algoritmo de trazado automático busca un camino libre entre los dos bloques. Es posible volver a trazar

automáticamente una conexión utilizando los menús contextuales o haciendo doble clic en ella. Es posible

modiﬁ car manualmente un segmento de conexión arrastrándolo. Si se mueve el bloque al que está conecta-

do, el extremo de la conexión se mueve con él y conserva su trayectoria en la medida que sea posible.

Si se selecciona una conexión haciendo clic en ella, aparece con pequeñas cajas en sus ángulos.

Menú contextual de cable

Haga clic con el botón derecho en un cable para acceder al menú contextual del bloque del cable:

Forzar interrupción Cuando las conexiones forman un bucle, debe introducirse

de ejecución un punto de interrupción, donde el valor escrito en el bloque

procede de la última fuente ejecutada en el ciclo anterior. iTools

coloca automáticamente una interrupción, que aparece en rojo.

Force Exec Break permite al usuario deﬁ nir dónde debe colo-

carse la interrupción. Las interrupciones restantes aparecen en

negro.

Interrupción de tarea Cada bloque de red y los bloques de E/S relacionados, cableado,

etc. representan una tarea, normalmente relacionada con una

fase de potencia concreta (el bloque de red uno está relacionado

con la fase uno, el bloque de red dos con la fase dos, etc.). Así,

las distintas tareas se sincronizan a menudo con fases diferentes.

Una interrupción de tarea garantiza que para cualquier cablea-

do entre tareas, la temporización se retrase según sea necesario

para evitar problemas de fase. Las interrupciones de tareas

aparecen en azul.

Retrazar conexión Sustituye la trayectoria actual de la conexión por una nueva ruta

generada desde cero.

Usar etiquetas Alterna entre el modo de conexiones y etiquetas entre los pa-

rámetros. El modo de etiquetas es útil para orígenes y destinos

que estén muy separados.

Encontrar inicio Va hasta el origen de la conexión.

Encontrar ﬁ nal Va hasta el destino de la conexión.

Cortar, copiar y pegar No se utiliza en este contexto.

Figura 7.3.2c Cuadro de diálogo de selec-

ción de salida

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 100

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

7.3.2 DETALLES DE FUNCIONAMIENTO DEL EDITOR DE CABLEADO (cont.)

MENÚ CONTEXTUAL DEL CABLE (cont.)

Eliminar Marca el cable para su eliminación. El cable aparece como una línea discontinua (o eti-

quetas discontinuas) hasta la siguiente descarga. Es posible deshacer la operación hasta

después de la siguiente descarga.

Deshacer borrar Deshace los efectos de la operación de eliminar hasta la siguiente descarga, después de

la cual se desactivará.

Traer al frente Trae el cable al frente del diagrama.

Enviar al fondo Envía el cable al fondo del diagrama.

Colores del cable

Negro Cable con funcionamiento normal

Rojo El cable se conecta a un parámetro no modiﬁ cable. El bloque de destino ha rechazado

los valores.

Magenta Un cable con funcionamiento normal con el cursor del ratón encima.

Morado Un cable rojo con el cursor del ratón encima.

Verde Cable nuevo (la línea verde discontinua pasa a negro continuo después de la descarga).

CABLES GRUESOS

Al intentar conectar bloques situados en tareas diferentes, si no se inserta una interrupción de tarea, todos los

cables afectados se resaltarán al dibujarlos con una línea más gruesa de lo normal. Los cables gruesos siguen

ejecutándose, pero los resultados son imprevisibles, ya que la unidad no puede resolver la estrategia.

COMENTARIOS

Los comentarios se añaden a un diagrama de cableado arrastrándolos desde el esquema en árbol de bloques

funcionales hasta el diagrama. En cuanto se suelta el ratón, se abre un cuadro de diálogo que permite intro-

ducir el texto del comentario.

Se utilizan retornos de carro para controlar la anchura del comentario. Una vez completo el texto, Aceptar

hace que el comentario aparezca en el diagrama. No hay límite en el tamaño de un comentario. Los comen-

tarios se guardan en el instrumento junto a la información del diseño del diagrama.

Es posible vincular los comentarios con bloques funcionales y cables haciendo clic sobre el icono de la cade-

na en el ángulo inferior derecho del cuadro de comentario y, después, haciendo clic de nuevo en el bloque

o cable deseado. Se dibuja una línea discontinua hasta la parte superior del bloque o el segmento de cable

seleccionado (ﬁ gura 7.3.2f).

Nota: Después de vincular el comentario, el icono de la cadena desaparece. Vuelve a aparecer al co-

locar el cursor del ratón sobre el ángulo inferior derecho del cuadro de comentario, como muestra la

siguiente ﬁ gura 7.3.2f.

Menú contextual de comentario

Modiﬁ car Abre el cuadro de diálogo comentario para modiﬁ car el texto del

comentario.

Desvincular Elimina el vínculo actual del comentario.

Cortar Mueve el comentario al portapapeles, listo para copiarlo en otro

lugar. Atajo de teclado = <ctrl>+<X>.

Copiar Copia el comentario del diagrama de cableado al portapapeles, listo

para copiarlo en otro lugar. Atajo de teclado = <ctrl>+<C>.

Pegar Copia un comentario del portapapeles al diagrama de cableado.

Atajo de teclado = <ctrl>+<V>.

Eliminar Marca el comentario para eliminarlo en la próxima descarga.

Deshacer borrar Deshace la orden de eliminar si aún no se ha llevado a cabo la des-

carga.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 101

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Figura 7.3.2f Aspecto de comentario y monitor

Menú contextual de monitor

Mostrar nombres Muestra u oculta los nombres de parámetros en el cuadro de monitor.

Desvincular Elimina el vínculo actual del monitor.

Cortar Mueve el monitor al portapapeles, listo para copiarlo en otro

lugar. Atajo de teclado = <ctrl>+<X>.

Copiar Copia el monitor del diagrama de cableado al portapapeles, lis-

to para copiarlo en otro lugar. Atajo de teclado = <ctrl>+<C>.

Pegar Copia un monitor del portapapeles al diagrama de cableado.

Atajo de teclado = <ctrl>+<V>.

Eliminar Marca el monitor para eliminarlo en la próxima descarga.

Deshacer borrar Deshace la orden de eliminar si aún no se ha llevado a cabo la

descarga.

Traer al frente Mueve el objeto a la capa superior del diagrama.

Enviar al fondo Mueve el objeto a la capa inferior del diagrama.

Ayuda de parámetro Muestra la ayuda de parámetro para el objeto.

DESCARGA

Al abrir el editor de cableado, se lee el diagrama de cableado actual desde el instrumento. No se reali-

zan cambios en la ejecución o el cableado de bloques funcionales del instrumetno hasta que se pulsa el

botón descarga. Cualquier cambio realizado mediante la interfaz del operario después de abrir el editor

se pierde al descargar.

Cuando se suelta un bloque en el diagrama, se cambian los parámetros del instrumento para que estén

disponibles los parámetros para dicho bloque. Si se realizan cambios y se cierra el editor sin grabarlos, se

produce un retardo mientras el editor elimina estos parámetros.

Durante la descarga, el cableado se escribe en el instrumento, que después calcula el orden de ejecución

de bloque y comienza a ejecutar los bloques. Después, se escribe el diseño del diagrama, incluidos los

comentarios y monitores, en la memoria ﬂ ash del instrumento, junto a los ajustes actuales del editor. Al

volver a abrir el editor, el diagrama aparece según era cuando se descargó por última vez.

7.3.2 DETALLES DE FUNCIONAMIENTO DEL EDITOR DE CABLEADO (cont.)

MONITORES

Se añaden puntos de monitorización a un diagrama de cableado arrastrándolos desde el esquema en árbol de

bloques funcionales hasta el diagrama. Un monitor muestra el valor actual (actualizado según la velocidad de

actualización de la lista de parámetros de iTool) del parámetro al que está vinculado. Por omisión, se muestra

el nombre del parámetro. Para ocultar el nombre del parámetro, haga doble clic en el cuadro del monitor

o utilice la opción Show Names en el menú contextual (clic derecho) para ocultar o mostrar el nombre del

parámetro.

Es posible vincular los monitores con bloques funcionales y cables haciendo clic en el icono de la cadena en el

ángulo inferior derecho del cuadro y, después, haciendo clic de nuevo en el parámetro deseado. Aparece una

línea discontinua hasta la parte superior del bloque o el segmento de cable seleccionado.

Nota: Después de vincular el monitor, el icono de la cadena desaparece. Vuelve a aparecer al colocar

el cursor del ratón sobre la esquina inferior derecha del cuadro del monitor.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 102

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

7.3.2 DETALLES DE FUNCIONAMIENTO DEL EDITOR DE CABLEADO (cont.)

COLORES

Los objetos del diagrama tienen los siguientes colores:

Rojo Los objetos que ocultan total o parcialmente otros objetos y los objetos ocultos total o parcial-

mente por otros objetos. Cables conectados a parámetros no modiﬁ cables o no disponibles.

Interrupciones de ejecución. Órdenes de ejecución de bloque para la tarea 1.

Azul Parámetros no disponibles en bloques funcionales. Órdenes de ejecución de bloque para la

tarea 4. Interrupciones de tareas.

Verde Los objetos añadidos al diagrama desde la última descarga se muestran como líneas verdes

discontinuas. Órdenes de ejecución de bloque para la tarea 2.

Magenta Todos los objetos seleccionados o cualquier objeto sobre el que se coloque el cursor.

Morado Cables rojos sobre los que se coloque el cursor del ratón.

Negro Todos los objetos añadidos al diagrama antes de la última descarga. Órdenes de ejecución de

bloque para la tarea 3. Interrupciones de tareas. Interrupciones de ejecución redundantes.

Texto de comentarios y monitores.

MENÚ CONTEXTUAL DEL DIAGRAMA

Cortar Solo está activo cuando se hace clic con el botón derecho

del ratón en el rectángulo que aparece al seleccionar más

de un objeto. Mueve la selección del diagrama al portapa-

peles. Atajo de teclado = <ctrl>+<X>.

Copiar Como para Cortar, pero la selección se copia y el ori-

ginal permanece en el diagrama. Atajo de teclado =

<ctrl>+<C>.

Pegar Copia el contenido del portapapeles en el diagrama. Atajo

de teclado = <ctrl>+<V>.

Retrazar conexiones Vuelve a trazar todos los cables seleccionados. Si no se se-

lecciona ningún cable, se vuelven a trazar todos los cables.

Alinear arriba Alinea el extremo superior de todos los bloques del área

seleccionada.

Alinear izquierda Alinea el extremo izquierdo de todos los bloques del área

seleccionada.

Distribuir uniformemente Coloca los objetos seleccionados de forma que sus ángulos

superiores izquierdos estén distribuidos uniformemente en

el diagrama. Haga clic en el objeto que vaya a estar más a

la izquierda y, después, seleccione los demás objetos con

<ctrl>+<clic izquierdo> en el orden en el que vayan a

aparecer.

Eliminar Marca el objeto para eliminarlo en la próxima descarga. La

operación puede deshacerse hasta la siguiente descarga.

Deshacer borrar Deshace la operación de Eliminar el objeto seleccionado.

Seleccionar todo Selecciona todos los objetos del diagrama actual.

Crear compuesto Solo está activo cuando se hace clic con el botón derecho

del ratón, en el diagrama superior, dentro del rectángulo que aparece al seleccionar más de un

objeto. Crea un nuevo diagrama de cableado, como se describe en Compuesto (abajo).

Renombrar Permite introducir un nuevo nombre para el diagrama de cableado actual. Este nombre apare-

ce en la ﬁ cha correspondiente.

Copiar gráﬁ co Copia los objetos seleccionados (o todo el diagrama si no se selecciona ningún objeto) en el

portapapeles como metaarchivo de Windows, que puede pegarse en una aplicación de docu-

mentación. Los cables que entran o salen de la selección (en su caso) se dibujan en modo de

etiquetas.

Guardar gráﬁ co... Igual que para Copiar gráﬁ co, pero se guarda en el archivo indicado por el usuario en lugar de

al portapapeles.

Copiar fragmento Copia los objetos seleccionados en un archivo indicado por el usuario en la carpeta My iTools

al archivo... Wiring Fragments, situada en My Documents.

Pegar fragmento Permite al usuario seleccionar un fragmento almacenado para incluirlo en el diagrama de

desde archivo conexiones.

Centrar Coloca la ventana de visualización en el centro de los objetos seleccionados. Si se ha pulsa-

do previamente en Seleccionar todo, la ventana de visualización se sitúa sobre el centro del

diagrama.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 103

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Crear

compuesto

Aplanar

compuesto

7.3.2 DETALLES DE FUNCIONAMIENTO DEL EDITOR DE CABLEADO (cont.)

COMPUESTOS

Se utilizan compuestos para simpliﬁ car el diagrama de cableado de nivel superior, al permitir colocar cualquier

número de bloques funcionales en una caja, cuyas entradas y salidas funcionan del mismo modo que las de un

bloque funcional normal.

Cada vez que se crea un compuesto, aparece una nueva ﬁ cha en la parte superior del diagrama de cableado.

En principio, los compuestos y sus ﬁ chas se llaman Compuesto 1, Compuesto 2, etc. pero puede cambiar este

nombre haciendo clic sobre el compuesto con el botón derecho del ratón en el diagrama de nivel superior

o en cualquier punto de un compuesto abierto; después, seleccione Renombrar y escriba la cadena de texto

deseada (máx. 16 caracteres).

Los compuestos no pueden contener otros compuestos (es decir, solo pueden crearse en el diagrama de nivel

superior).

Creación de compuestos

1. Los compuestos vacíos se crean en el diagrama de nivel superior al hacer clic

en el icono Crear compuesto en la barra de herramientas.

2. También pueden crearse compuestos seleccionando uno o más bloques

funcionales en el diagrama de nivel superior y, a continuación, haciendo clic

en el icono Crear compuesto de la barra de herramientas. Los elementos

seleccionados pasarán del diagrama de nivel superior al nuevo compuesto.

3. Los compuestos se eliminan (aplanan) seleccionando el objeto correspondiente en el menú del nivel su-

perior y, a continuación, haciendo clic en el icono Aplanar compuesto en la barra de herramientas. Todos

los objetos incluidos anteriormente en el compuesto aparecen en el diagrama de nivel superior.

4. El cableado entre el nivel superior y los parámetros del compuesto se realiza haciendo clic en el paráme-

tro origen y, después, seleccionado el compuesto (o la ﬁ cha del compuesto) antes de pulsar en el pará-

metro destino. El cableado desde el parámetro de un compuesto hasta un parámetro del nivel superior o

entre dos compuestos se realiza de igual manera.

5. Los bloques de función sin utilizar pueden moverse a los compuestos arrastrándolos desde el esquema

en árbol. Los bloques existentes pueden arrastrarse desde el diagrama de nivel superior o desde otro

compuesto hasta la ﬁ cha relacionada con el compuesto destino. Los bloques se sacan de los compuestos

al diagrama de nivel superior o a otro compuesto de igual manera. También es posible copiar y pegar los

bloques funcionales.

6. Los nombres por defecto de los compuestos (por ejemplo, Compuesto 2) solo se utilizan una vez, de

modo que, por ejemplo, si se han creado los Compuestos 1 y 2, y después se elimina el Compuesto 2, el

siguiente compuesto se llamará Compuesto 3.

7. Es posible arrastrar los elementos del nivel superior hasta los compuestos.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 104

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

7.3.2 DETALLES DE FUNCIONAMIENTO DEL EDITOR DE CABLEADO (cont.)

PISTAS DE LA HERRAMIENTA

Al colocar el cursor sobre el bloque, aparecen «pistas» que describen la parte del bloque que se encuentra

bajo el cursor. Para los parámetros de bloques funcionales, las pistas muestran la descripción del parámetro,

su nombre OPC y, si se ha descargado, su valor. Aparecen pistas similares al colocar el cursor del ratón sobre

las entradas, las salidas y muchos otros objetos en la pantalla de iTools.

Un bloque funcional se activa arrastrándolo al diagrama, cableándolo y, ﬁ nalmente, descargándolo al instru-

mento. En principio, los bloques y los cables relacionados se dibujan con líneas discontinuas y, cuando están

en este estado, la lista de parámetros del bloque está activada pero el instrumento no lo ejecuta.

El bloque se añade a la lista de ejecución de bloques funcionales del instrumento al pulsar el icono Descargar;

entonces, los objetos aparecen con líneas continuas.

Si se elimina un bloque ya descargado, se muestra en el diagrama de forma sombreada hasta que se pulsa el

botón de descarga. (Esto se debe a que el instrumento todavía lo ejecuta, así como las conexiones que entran

y salen del mismo). Al descargarlo, se eliminará de la lista de ejecución del instrumento y del diagrama). Es

posible deshacer la operación de eliminar un bloque sombreado, según se describe arriba en Menú contextual.

Cuando se elimina un bloque sombreado, desaparece inmediatamente.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 105

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

7.4 EXPLORADOR DE PARÁMETROS

Esta vista se muestra:

1. Al hacer clic en el icono Explorador de parámetros en la barra de herramientas.

2. Al hacer doble clic en el bloque correspondiente en el esquema en árbol o en el editor de cableado gráﬁ co.

3. Al seleccionar Vista de bloque funcional en el menú contextual del bloque funcional en el Editor de ca-

bleado gráﬁ co.

4. Al seleccionar Explorador de parámetros en el menú View.

5. Utilizando el atajo de teclado <Alt>+<Intro>

En cada caso, los parámetros del bloque de función aparecen en la ventana de iTools en forma de ﬁ chas,

como en el ejemplo de la siguiente ﬁ gura 7.4a.

Figura 7.4a Ejemplo de tabla de parámetros

La ﬁ gura superior muestra el diseño por defecto de la tabla. Es posible añadir o eliminar columnas de la vista

mediante el objeto Columnas del explorador o los menús contextuales (ﬁ gura 7.4b).

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 106

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

7.4 EXPLORADOR DE PARÁMETROS (cont.)

Figura 7.4b Activar/desactivar columna

7.4.1 Detalle del explorador de parámetros

La ﬁ gura 7.4.1a muestra una tabla de parámetros habitual. Este parámetro en concreto tiene una serie de sub-

carpetas asociadas, cada una de las cuales se representa mediante una ﬁ cha en la parte superior de la tabla.

Figura 7.4.1a Tabla de parámetros habitual

Notas

1. No es posible modiﬁ car los parámetros en azul (solo lectura). En el ejemplo anterior, todos los pa-

rámetros son de solo lectura. Los parámetros de lectura/grabación son negros y tienen el símbolo

de un lápiz en la columna de acceso lectura/grabación en el extremo izquierdo de la tabla. Apare-

cen algunos de estos elementos en la anterior ﬁ gura 7.4a.

2. Columnas. La ventana del explorador por defecto (ﬁ gura 7.4a) contiene las columnas Nombre, Des-

cripción, Dirección, Valor y Cable desde. Como puede verse en la ﬁ gura 7.4b, es posible seleccionar

las columnas que desea mostrar hasta cierto punto mediante el menú del explorador o el menú

contextual. Se han activado los límites para el ejemplo anterior.

3. Parámetros ocultos. Por omisión, iTools oculta los parámetros que se consideran irrelevantes en el

contexto actual. Estos parámetros ocultos pueden mostrarse en la tabla utilizando el ajuste Dis-

ponibilidad de parámetros en el menú Opciones (ﬁ gura 7.4.1b). Estos objetos se muestran con el

fondo sombreado.

4. En el ángulo inferior izquierdo de la pantalla se muestra la ruta completa de la lista de parámetros

mostrada.

Menú de explorador

Menú contextual

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 107

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

7.4.1 DETALLE DEL EXPLORADOR DE PARÁMETROS (cont.)

Figura 7.4.1b Mostrar/ocultar parámetros

7.4.2 Herramientas del explorador

Sobre la lista de parámetros aparece una serie de iconos de herramientas:

Volver a: y Avanzar a: El explorador de parámetros contiene un búfer histórico de hasta 10 listas que se

han recorrido en la instancia actual de la ventana. Los iconos Volver a: (nombre de lista) y Avanzar a:

(nombre de lista) permiten retroceder y avanzar en la secuencia de la lista de parámetros.

Si se coloca el cursor del ratón sobre el icono de la herramienta, se muestra el nombre de la lista de pará-

metros que aparece si se hace clic en el icono. Al hacer clic en la ﬂ echa, se muestra una lista de hasta 10

de las listas visitadas anteriormente, que el usuario puede seleccionar. Atajo de teclado = <ctrl>+<B> para

retroceder y <ctrl>+<F> para avanzar.

Subir un nivel y Bajar un nivel. Para los parámetros anidados, estos botones permiten al usuario recorrer

los niveles en vertical. Atajos = <ctrl>+<U> para Subir un nivel y <ctrl>+<D> para Bajar un nivel.

Colocar imperdible para dar a la ventana un alcance global. Al hacer clic en este icono, se muestra perma-

nentemente la lista de parámetros actual, incluso aunque otro instrumento sea el dispositivo actual.

7.4.3 Menú contextual

Copiar parámetro Copia el parámetro seleccionado al portapapeles.

Propiedades de parámetro Muestra las propiedades del parámetro seleccionado.

Ayuda de parámetro... Muestra información de ayuda para el parámetro seleccionado.

Editar/ pegar/ Borrar/ Seguir cable No se utiliza en esta aplicación.

Columnas Permite al usuario activar/desactivar una serie de

columnas de la tabla de parámetros (ﬁ gura 7.4b).

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 108

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

7.5 PUERTA DE ENLACE FIELDBUS

Figura 7.5a Lista de parámetros habitual de la puerta de enlace Fieldbus

Puede ser necesaria una unidad maestra Proﬁ bus para trabajar con unidades esclavas de distintos fabri-

cantes y con funciones diferentes. Además, hay muchos parámetros que no son necesarios para la uni-

dad maestra de la red. La puerta de enlace Fieldbus permite al usuario deﬁ nir los parámetros de entrada

y salida disponibles a través del enlace Proﬁ bus. Después, la unidad maestra podrá trazar los parámetros

del dispositivo seleccionado, por ejemplo, en los registros de entrada/salida PLC o, en caso de que se use

un paquete de supervisión (SCADA), en un ordenador personal.

Los valores de cada unidad esclava (los datos de entrada) han sido preparados por la unidad maestra,

que después ejecuta un programa de control, como un programa de lógica de escalera. El programa

genera un juego de valores (los datos de salida) y los carga en el juego de registros predeﬁ nido para

transmitirlo a las unidades esclavas. Este proceso se llama intercambio de datos E/S y se repite continua-

mente para proporcionar un intercambio de datos E/S cíclico.

Como muestra la anterior ﬁ gura 7.5a, hay dos ﬁ chas en el editor, llamadas Deﬁ nición de entrada y Deﬁ ni-

ción de salida. Las entradas son los valores enviados desde la controladora a la unidad maestra Proﬁ bus.

Las salidas son los valores recibidos desde la unidad maestra y utilizados por la controladora (por ejem-

plo, puntos de consigna escritos desde la unidad maestra).

Nota: Los valores de Proﬁ bus sobreescriben las modiﬁ caciones realizadas desde la interfaz del ope-

rario.

El procedimiento para seleccionar variables es el mismo para las ﬁ chas de

deﬁ nición de entrada y de salida:

1. Haga doble clic en la siguiente posición disponible en la tabla de

datos de entrada o salida y seleccione la variable que desea asignar.

Una ventana emergente (ﬁ gura 7.5b) muestra un navegador en el

que puede abrir una lista de parámetros.

2. Haga doble clic en el parámetro para asignarlo a la deﬁ nición de

entrada.

Nota: Pueden dejarse huecos en la tabla si se desea.

Figura 7.5b Ventana de explorador

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 109

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

7.5 PUERTA DE ENLACE FIELDBUS (cont.)

Después de añadir a las listas todos los parámetros necesarios, deben incluirse notas sobre cuántas entradas

cableadas contienen las áreas de entrada y salida, pues esta información es necesaria para conﬁ gurar la unidad

maestra Proﬁ bus.

Notas

1. El estándar Proﬁ bus admite un máximo de 117 parámetros de entrada y salida en total, pero la

mayoría de las unidades maestras Proﬁ bus no pueden gestionar este número. Es posible utilizar un

máximo de 16 parámetros de entrada y 16 de salida utilizando el editor de puerta de enlace.

2. No se comprueba que las variables de salida sean modiﬁ cables; si se incluye una variable de solo

lectura en la lista de salida, se pasarán por alto los valores enviados a través de las comunicaciones

cíclicas Proﬁ bus y no se mostrará ningún error.

Después de realizar los cambios en las listas de deﬁ nición de entrada y salida, deben descargarse en la

unidad controladora. Esto se realiza (simultáneamente en ambas tablas) haciendo clic en el botón Ac-

tualizar memoria ﬂ ash del dispositivo situado en la parte superior izquierda de la ventana del Editor de la

puerta de enlace Fieldbus. La controladora se reinicia después de esta operación.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 110

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

7.6 PANEL DEL DISPOSITIVO

Al hacer clic en este icono de la barra de herramientas, aparece una representación del instrumento conec-

tado (en línea o un clon) en la ventana de iTools. La interfaz del operario funciona como en el instrumento

real (nota 1) pero, en lugar de accionar los botones con la mano, se pulsan los objetos relevantes utilizando el

ratón. Los cambios efectuados en la interfaz del operario se reﬂ ejan en la pantalla de iTools y viceversa.

Es posible escalar la visualización según sea necesario pulsando y arrastrando los extremos o las esquinas.

Notas

1. Aparece una ﬂ echa arriba/abajo sobre la pantalla para las operaciones (como el reconocimiento de

alarmas del sistema) que requieran accionar simultáneamente las ﬂ echas arriba y abajo.

2. Es posible reconocer los instrumentos reales porque la representación en la pantalla es verde, mien-

tras que para los instrumentos clonados, la representación es blanca (véase la siguiente ﬁ gura 7.6).

Figura 7.6 Visualización en línea (izquierda) y clon (derecha) del panel del dispositivo.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 111

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Figura 7.7 Editor de vigilancia/recetas (con menú contextual)

7.7.1 Crear una lista de vigilancia

Después de abrir la ventana, es posible añadir parámetros del siguiente modo. Los valores de los parámetros

se actualizan en tiempo real, lo que permite al usuario supervisar simultáneamente una serie de valores.

AÑADIR PARÁMETROS A LA LISTA DE VIGILANCIA

1. Es posible arrastrar parámetros a la lista de vigilancia desde otra área de la ventana de iTools (por ejem-

plo, desde la ventana del explorador de parámetros, el editor de cableado gráﬁ co o el esquema en árbol).

El parámetro se coloca en una ﬁ la vacía en la parte inferior de la lista o, si se suelta sobre un parámetro

ya existente, se inserta encima de dicho parámetro, y los parámetros restantes bajan una posición.

2. Es posible arrastrar los parámetros desde una posición de la lista hasta otra. En tal caso, se obtiene una

copia del parámetro y el primero permanece en su posición original.

3. Es posible copiar parámetros con <ctrl>+<C> y pegarlos con <ctrl>+<V> tanto dentro de la lista como

desde una fuente externa, como la ventana del navegador de parámetros o el editor de cableado gráﬁ co.

4. El botón Insertar objeto Puede utilizar el objeto Insertar parámetro en el menú contextual o en la

receta, o bien el atajo <Insert> para abrir una ventana del navegador en la cual se selecciona un paráme-

tro para insertarlo sobre el parámetro actualmente seleccionaod.

CREAR JUEGOS DE DATOS

Después de añadir a la lista todos los parámetros necesarios, seleccione el juego de datos vacío haciendo clic

en la cabecera de la columna. Rellene el juego de datos con los valores actuales mediante uno de los métodos

siguientes:

1. Haciendo clic en el icono Guardar valores actuales en un juego de datos

(también conocido como la herramienta Instantánea de valores).

2. Seleccionando Instantánea de valores en el menú contextual (clic derecho) o la receta.

3. Mediante el atajo de teclado <ctrl>+<A>.

7.7 EDITOR DE VIGILANCIA/RECETAS

El editor de vigilancia/recetas se abre haciendo clic en el icono Watch/Recipe, seleccionando Watch/Recipe

en el menú Views o utilizando el atajo de teclado <ctrl>+<A>. La ventana tiene dos partes: la parte izquierda

contiene la lista de vigilancia, y la derecha incluye uno o más juegos de datos, al principio vacíos y sin nombre.

La ventana vigilancia/recetas se utiliza:

1. Para supervisar una lista de parámetros. Esta lista puede incluir parámetros de listas de parámetros muy

distintas y sin ninguna relación en el mismo dispositivo. No puede contener parámetros de dispositivos

diferentes.

2. Para crear juegos de datos de valores de parámetros que puedan seleccionarse y descargarse en el dispo-

sitivo en la secuencia deﬁ nida en la receta. Es posible utilizar el mismo parámetro más de una vez en la

misma receta.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 112

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

7.7.1 CREAR UNA LISTA DE VIGILANCIA (cont.)

CREAR JUEGOS DE DATOS (cont.)

Es posible modiﬁ car cada uno de los valores de los datos escribiendo directamente en las celdas de la rejilla. Es

posible dejar en blanco o borrar los valores de datos, en cuyo caso no se escribirán valores para los parámetros al

descargar. Los valores de los datos se eliminan al borrar todos los caracteres de la celda y después pasando a otra

celda o pulsando <Intro>.

El juego se llama Juego 1 por defecto, pero puede cambiarse este nombre utilizando el objeto Renombrar juego de

datos en los menús contextual o de la receta, o bien utilizando el atajo de teclado <ctrl>+<R>.

Es posible añadir nuevos juegos de datos vacíos mediante uno de los siguientes procedimientos:

1. Haciendo clic en el icono de la barra de herramientas Crear nuevo juego de datos vacío.

2. Seleccionando Nuevo juego de datos en los menús contextual o de receta.

3. Mediante el atajo de teclado <ctrl>+<W>.

Después de crearlos, los juegos de datos se modiﬁ can según se describió anteriormente.

Por último, después de crear, modiﬁ car y guardar todos los juegos de datos necesarios, pueden descargarse al ins-

trumento de uno en uno mediante la herramienta Descargar, el objeto Descargar valores en los menús contextual o

de receta, o utilizando el atajo de teclado <ctrl>+<D>.

7.7.2 Iconos de la barra de herramientas Watch/Recipe

Crear nueva lista de vigilancia/receta. Crea una nueva lista eliminando todos los parámetros y juegos de datos

de la ventana abierta. Si no se han guardado las listas actuales, se pedirá una conﬁ rmación. Atajo de teclado

= <ctrl>+<N>.

Abrir un archivo de vigilancia/receta existente. Si no se ha guardado el juego de datos o la lista actual, se pe-

dirá una conﬁ rmación. Entonces, se abre un cuadro de diálogo que permite al usuario seleccionar el archivo

que desea abrir. Atajo de teclado = <ctrl>+<O>.

Guardar la lista de vigilancia/receta actual. Permite guardar el juego actual en el lugar indicado por el usua-

rio. Atajo de teclado = <ctrl>+<S>.

Descargar el juego de datos seleccionado en el dispositivo. Atajo de teclado = <ctrl>+<D>.

Insertar objeto delante del objeto seleccionado. Atajo de teclado = <Insert>.

Eliminar parámetros de la receta. Atajo de teclado = <ctrl>+<Supr>.

Mover el objeto seleccionado. La ﬂ echa hacia arriba desplaza el parámetro seleccionado hacia arriba en la

lista; la ﬂ echa hacia abajo desplaza el parámetro seleccionado hacia abajo en la lista.

Crear nuevo juego de datos vacío. Atajo de teclado = <ctrl>+<W>.

Eliminar un juego de datos vacío. Atajo de teclado = <ctrl>+<Supr>.

Guardar los valores actuales en un juego de datos. Rellena el juego de datos seleccionado con valores. Atajo

de teclado = <ctrl>+<A>.

Borrar el juego de datos seleccionado. Borra los valores del juego de datos seleccionado. Atajo de teclado =

<Mayús>+<Supr>.

Abrir OPC Scope. Abre una utilidad separada que permite la elaboración de tendencias, el registro datos y el

intercambio de datos dinámicos (DDE). OPC Scope es un programa explorador de OPC capaz de conectarse a

cualquier servidor OPC en el registro de Windows ( OPC es un acrónimo de «OLE para control de procesos», y

OLE signiﬁ ca «incrustación y vinculación de objetos»).

7.7.3 Menú contextual de vigilancia/receta

Los objetos del menú contextual vigilancia/receta tienen las mismas funciones que los objetos de la barra de

herramientas descritos anteriormente.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 113

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

7.8 PÁGINAS DE USUARIO

Es posible crear y descargar en la unidad hasta cuatro páginas de usuario, cada una de ellas con cuatro líneas.

Permiten mostrar en la interfaz del operario juegos de valores concretos en diferentes formatos. La siguiente

ﬁ gura 7.8 muestra la pantalla inicial cuando se hace clic por primera vez en Páginas de usuario.

Figura 7.8 Página de usuario en blanco

7.8.1 Crear páginas de usuario

1. Haga clic en la ﬂ echa arriba/abajo para seleccionar el número de página que desea conﬁ gurar.

2. Haga doble clic en una de las celdas de la lista Promote Parameter para mostrar la ventana Select Item Style

(ﬁ gura 7.8.1a).

3. Haga clic en el estilo deseado y, a continuación, en Aceptar.

4. Aparece una ventana de explorador de parámetros (ﬁ gura 7.8.1b) para la ﬁ la seleccionada (1 en la ﬁ gura)

que permite al usuario seleccionar un parámetro.

5. Haga clic en Aceptar para insertar el parámetro en la lista.

6. En caso necesario, haga clic en el cuadrado blanco de Graph Low o Graph High en la barra de título y deﬁ na

los valores inferior y superior que aparecerán con el gráﬁ co de barras relacionado (ﬁ gura 7.8.1c).

Figura 7.8.1a Ventana de

selección de estilo

Figura 7.8.1b Ventana del navegador de

parámetros

Figura 7.8.1c Ajuste del límite de gráﬁ cos

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 114

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

7.8.2 Ejemplos de estilo

Texto Si se selecciona Texto, aparece una ventana de introducción de texto que permite al

usuario escribir el texto que aparecerá en la linea seleccionada de la pantalla. La pantalla

admite 10 caracteres, los demás quedarán ocultos. Este estilo se muestra como la línea

uno de la ﬁ gura 7.8.2a.

Solo valor Muestra el valor del parámetro seleccionado justiﬁ cado a la derecha. No es posible intro-

ducir texto del usuario en este estilo. Este estilo se muestra como la línea dos en la ﬁ gura

7.8.2a.

Fila sencilla Muestra la denominación del parámetro (justiﬁ cado a la izquierda) y el valor del paráme-

tro (justiﬁ cado a la derecha). Es posible introducir texto del usuario, pero sobreescribirá

la denominación del parámetro. Este estilo se muestra como la línea tres de la ﬁ gura

7.8.2a.

Barra con origen Muestra el valor del parámetro como un gráﬁ co de barras con el cero a la izquierda. Este

a la izquierda estilo se muestra como la cuarta línea en la ﬁ gura 7.8.2a y la segunda línea en la ﬁ gura

7.8.2b.

Título de gráﬁ co Indica el límite inferior (justiﬁ cado a la izquierda), la denominación del parámetro

de barras 1 (centrada) y el límite superior (justiﬁ cado a la derecha), normalmente relacionado con

una barra con origen a la izquierda en la línea inferior o superior. Es posible introducir

texto del usuario. Al aumentar el número de caracteres introducidos, se sobrescribe

primero la denominación y después los valores del rango. Este estilo se muestra como la

primera línea en la ﬁ gura 7.8.2b.

Título de gráﬁ co Similar al título de gráﬁ co de barras 1, pero incluye un valor numérico para el parámetro,

de barras 2 además de la denominación. Es posible introducir texto del usuario. Al aumentar el nú-

mero de caracteres introducidos, se sobrescribe primero la denominación y después los

valores del rango. Si el número de caracteres introducidos más el número de caracteres

del valor supera los 10, se oculta el texto del usuario y solo aparece el valor del paráme-

tro. Este estilo se muestra como la tercera línea en la ﬁ gura 7.8.2b.

Figura 7.8.2a

Estilos de texto, solo valor, columna sencilla y

barra con origen a la izquierda

Figura 7.8.2b

Estilos de título de gráﬁ co de barras 1, barra con origen

a la izquierda y título de gráﬁ co de barras 2

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 115

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

7.8.3 Herramientas de páginas de usuario

Seleccionar página. Utilice las teclas arriba/abajo para seleccionar la página 1 a 4 para la conﬁ guración.

Insertar objeto delante del objeto seleccionado. Abre un navegador que permite al usuario seleccionar un

parámetro para insertarlo en la tabla. La inserción se realiza sobre el objeto seleccionado en ese momento. Si

la lista del parámetro está llena, se desactiva (sombrea) el icono de la barra de herramientas. Atajo de teclado

= <Insert>.

Eliminar el objeto seleccionado. Elimina el objeto seleccionado de la lista (sin conﬁ rmación). Atajo de teclado

= <ctrl>+<Supr>.

Mover el objeto seleccionado. Haga clic en las ﬂ echas para cambiar el orden del parámetro y, por lo tanto, el

orden en el que los parámetros aparecen en la interfaz del operario.

Modiﬁ car parámetro del objeto seleccionado. Abre un navegador que permite al usuario seleccionar un pará-

metro para sustituir el parámetro seleccionado en la tabla. Atajo de teclado = <ctrl>+<E>.

Editar el texto de usuario del objeto seleccionado. Permite al usuario editar el texto de usuario que aparece

en la interfaz del operario. Solo se muestran los 10 primeros caracteres. Para los parámetros que no admitan

texto de usuario, aparece No user text en la columna User Text. Atajo de teclado = <ctrl>+<T>.

Editar el estilo del objeto seleccionado. Al hacer clic en este icono de la barra de herramientas, aparece la pá-

gina de selección de estilo, que permite al usuario editar el estilo actual para el parámetro seleccionado. Atajo

de teclado = <ctrl>+<S>.

Eliminar todos los objetos de esta página. Después de la conﬁ rmación, se eliminan TODOS los objetos de la

lista de parámetros, no solo los seleccionados. Atajo de teclado = <ctrl>+<X>.

Nota: La mayoría de las funciones anteriores pueden encontrarse también en el menú Pages, en el

menú contextual, junto a los objetos Ayuda de parámetro y Propiedades de parámetro.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 116

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

8 DIRECCIONES DE PARÁMETROS (MODBUS)

8.1 INTRODUCCIÓN

Los campos de direcciones de iTools muestran la dirección Modbus de cada parámetro que se utiliza al dirigir

los valores enteros a través del enlace de comunicaciones serie. Para acceder a estos valores como valores de

coma ﬂ otante IEEE, debe utilizarse el siguiente cálculo: dirección IEEE = {(dirección Modbus x 2) + hex 8000}.

El manual de comunicaciones HA179770 detalla cómo establecer un enlace de comunicaciones apropiado.

8.2 TIPOS DE PARÁMETROS

Se utilizan los siguientes tipos de parámetros:

bool booleano

uint8 Entero de 8 bits sin signo

int16 Entero de 16 bits con signo

uint16 Entero de 16 bits sin signo

int32 Entero de 32 bits con signo

uint32 Entero de 32 bits sin signo

time32 Entero de 32 bits sin signo (tiempo en milisegundos)

ﬂ oat32 Coma ﬂ otante de 32 bits IEEE

string Cadena: una serie de enteros de 8 bits sin signo.

8.3 TABLA DE PARÁMETROS

La tabla siguiente se ordena alfabéticamente por bloques funcionales:

Acceso Entrada analógica 1 Monitor IP 1 Canal PLM 2

Comunicaciones Entrada analógica 2 Monitor IP 2 Canal PLM 3

Control 1 Entrada analógica 3 Monitor IP 3 Canal PLM 4

Control 2 Entrada analógica 4 Monitor IP 4 Gestor predictivo de la carga

Control 3 Entrada analógica 5 Lgc8 1 Inicio Rápido

Control 4 Salida analógica 1 Lgc8 2 Set Prov 1

Contador 1 Salida analógica 2 Lgc8 3 Set Prov 2

Contador 2 Salida analógica 3 Lgc8 4 Set Prov 3

Contador 3 Salida analógica 4 Maths2 1 Set Prov 4

Contador 4 E/S digital 1 Maths2 2 Temporizador 1

Página de cliente 1 I/O Digital 2 Maths2 3 Timer 2

Página de cliente 2 E/S digital 3 Maths2 4 Temporizador 3

Página de cliente 3

E/S digital 4 Modulador 1 Temporizador 4

Página de cliente 4 E/S digital 5 Modulador 2 Totalizador 1

Registro de eventos E/S digital 6 Modulador 3 Totalizador 2

Detección de fallos E/S digital 7 Modulador 4 Totalizador 3

Salida de encendido 1 E/S digital 8 Red 1 Totalizador 4

Salida de encendido 2 Relé de E/S 1 Red 2 Valor de usuario 1

Salida de encendido 3 Relé de E/S 2 Red 3 Valor de usuario 2

Salida de encendido 4 Relé de E/S 3 Red 4 Valor de usuario 3

Instrumento Relé de E/S 4 Canal PLM 1 Valor de usuario 4

Nota: Al utilizar el direccionamiento Modbus de enteros escalados de 16 bits, es posible leer o escribir los

parámetros de tiempo en décimas de minuto o en décimas de segundo, según se deﬁ ne en el parámetro

Instrument.conﬁ g.TimerRes.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 117

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Access.ClearMemory Arranque en frío el instrumento uint8 07EA 2026

Access.CommissioningPasscode Código de ingeniero (por defecto = 2) int16 07E4 2020

Access.Conﬁ gurationPasscode Código de conﬁ guración (por defecto = 3) int16 07E5 2021

Access.Goto Ir a uint8 07E2 2018

Access.IM Modo de instrumento uint8 00C7 199

(0 = en funcionamiento; 1 = en reposo, 2 = conﬁ guración)

Access.Keylock Bloquear instrumento (0 = ninguno, 1 = todos, 2 = editar) uint8 07E9 2025

Access.Passcode Exigir código de acceso int16 07E3 2019

Access.QuickStartPasscode Código de inicio rápido (por defecto = 4) int16 07E6 2022

Comms.RmtPanel.Address Dirección (de 1 a 254) uint8 0796 1942

Comms.RmtPanel.Baud Velocidad en baudios (0 = 9.600, 1 = 19.200) uint8 0797 1943

Comms.User.Address Dirección de comunicaciones (el rango depende del protocolo) uint8 076C 1900

Comms.User.Baud Velocidad en baudios uint8 076D 1901

(0 = 9600, 1 = 19,200, 2 = 4800, 3 = 2400, 4 = 1200

10 = 125 kb, 11 = 250 kb, 12 = 500 kB, 13 = 1 Mb)

Comms.User.DCHP_enable Tipo de DHCP (0 = ﬁ jo, 1 = dinámico) bool 0780 1920

Comms.User.Default_Gateway_1 1er byte de la puerta de acceso por defecto uint8 0778 1912

Comms.User.Default_Gateway_2 2º byte de la puerta de acceso por defecto uint8 0779 1913

Comms.User.Default_Gateway_3 3er byte de la puerta de acceso por defecto uint8 077A 1914

Comms.User.Default_Gateway_4 4º byte de la puerta de acceso por defecto uint8 077B 1915

Comms.User.Delay Tiempo de retardo de transmisión

(0 = desactivado, 1 = activado) uint8 076F 1903

Comms.User.Id Identidad de comunicaciones uint8 076A 1898

(0 = ninguna, 1 = EIA485, 5 = Ethernet, 10 = red)

Comms.User.IP_address_1 1er byte de dirección IP. uint8 0770 1904

Comms.User.IP_address_2 2º byte de dirección IP. uint8 0771 1905

Comms.User.IP_address_3 3er byte de dirección IP. uint8 0772 1906

Comms.User.IP_address_4 4º byte de dirección IP. uint8 0773 1907

Comms.User.MAC1 Dirección MAC 1 uint8 0789 1929

Comms.User.MAC2 Dirección MAC 2 uint8 078A 1930

Comms.User.MAC3 Dirección MAC 3 uint8 078B 1931

Comms.User.MAC4 Dirección MAC 4 uint8 078C 1932

Comms.User.MAC5 Dirección MAC 5 uint8 078D 1933

Comms.User.MAC6 Dirección MAC 6 uint8 078E 1934

Comms.User.NetStatus Estado Fieldbus uint8 0795 1941

Comms.User.Network Estado de la red Ethernet int16 0781 1921

Comms.User.Parity Ajuste de paridad (0 = ninguno, 1 = par, 2 = impar) uint8 07E6 1902

Comms.User.Pref_Mstr_IP_1 1er byte de la dirección IP de la unidad maestra preferida uint8 077C 1916

Comms.User.Pref_Mstr_IP_2 2º byte de la dirección IP de la unidad maestra preferida uint8 077D 1917

Comms.User.Pref_Mstr_IP_3 3er byte de la dirección IP de la unidad maestra preferida uint8 077E 1918

Comms.User.Pref_Mstr_IP_4

4º byte de la dirección IP de la unidad maestra preferida uint8 077F 1919

Comms.User.Protocol Protocolo de comunicaciones uint8 076B 1899

(0 = Modbus, 5 = Ethernet, 10 = Network,

11 = Proﬁ bus, 12 = DeviceNet, 13 = CanOpen)

Comms.User.ShowMac Muestra la dirección MAC bool 0788 1928

Comms.User.Subnet_Mask_1 1er byte de la máscara de subred uint8 0774 1908

Comms.User.Subnet_Mask_2 2º byte de la máscara de subred uint8 0775 1909

Comms.User.Subnet_Mask_3 3er byte de la máscara de subred uint8 0776 1910

Comms.User.Subnet_Mask_4 4º byte de la máscara de subred uint8 0777 1911

Comms.User.UnitIdent Activar identidad de la unidad

(0 = estricta, 1 = permisiva, 2 = instrumento) uint8 0787 1927

Control.1.AlmAck.ClosedLoop Reconocer alarma de proceso: interrupción de lazo cerrado uint8 03B7 951

(0 = sin reconocimiento, 1 = reconocimiento)

Control.1.AlmAck.Limitation Reconocer alarma de indicación: Limitación uint8 03B9 953

(0 = sin reconocimiento, 1 = reconocimiento)

Control.1.AlmAck.PVTransfer Reconocer alarma de indicación: transferencia de PV uint8 03B8 952

(0 = sin reconocimiento, 1 = reconocimiento)

Control.1.AlmDet.ClosedLoop Estado de detección de alarma de proceso:

interrupción de lazo cerrado uint8 03AE 942

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 118

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

(0 = inactivo, 1 = activo)

Control.1.AlmDet.Limitation

Estado de detección de alarma de indicación: Limitación uint8 03B0 944

(0 = inactivo, 1 = activo)

Control.1.AlmDet.PVTransfer Estado de detección de alarma de indicación:

transferencia de PV uint8 03AF 943

(0 = inactivo, 1 = activo)

Control.1.AlmDis.ClosedLoop Alarma de proceso: interrupción de lazo cerrado uint8 03AB 939

(0 = activar, 1 = desactivar)

Control.1.AlmDet.Limitation Alarma de indicación: Limitación

(0 = activar, 1 = desactivar) uint8 03AD 941

Control.1.AlmDis.PVTransfer Alarma de indicación: Transferencia de PV

(0 = activar, 1 = desactivar) uint8 03AC 940

Control.1.AlmLat.ClosedLoop Bloqueo de alarma de proceso:

interrupción de lazo cerrado uint8 03B4 948

(0 = sin bloqueo, 1 = bloqueo)

Control.1.AlmLat.Limitation Bloqueo de alarma de indicación: Limitación uint8 03B6 950

(0 = sin bloqueo, 1 = bloqueo)

Control.1.AlmLat.PVTransfer Bloqueo de alarma de indicación: transferencia de PV uint8 03B5 949

(0 = sin bloqueo, 1 = bloqueo)

Control.1.AlmSig.ClosedLoop Estado de señalización de alarma de proceso:

interrupción de lazo cerrado uint8 03B1 945

(0 = sin bloqueo, 1 = bloqueo)

Control.1.AlmSig.Limitation

Estado de señalización de alarma de indicación: Limitación uint8 03B3 947

(0 = sin bloqueo, 1 = bloqueo)

Control.1.AlmSig.PVTransfer Estado de señalización de alarma de indicación:

transferencia de PV uint8 03B2 946

(0 = sin bloqueo, 1 = bloqueo)

Control.1.AlmStop.ClosedLoop

Detener alarma de proceso: interrupción de lazo cerrado uint8 03BA 954

(0 = sin detener, 1 = detener)

Control.1.AlmStop.Limitation Detener alarma de indicación: Limitación uint8 03BC 956

Control.1.AlmStop.PVTransfer Detener alarma de indicación: transferencia de PV uint8 03BB 955

Control.1.Diag.Output Salida de la controladora ﬂ oat32 03A9 937

Control.1.Diag.PAOP Salida de ángulo de fase para reducción de PA

en encendido por ráfagas ﬂ oat32 03AA 938

Control.1.Diag.Status

Estado de la controladora (0 = PV principal, 1 = transferir, uint8 03A8 936

4 = límite1, 5 = límite2, 6 = límite3)

Control.1.Limit.PV1 Límite de umbral PV1 ﬂ oat32 03A1 929

Control.1.Limit.PV2 Límite de umbral PV2 ﬂ oat32 03A2 930

Control.1.Limit.PV3 Límite de umbral PV3 ﬂ oat32 03A3 931

Control.1.Limit.SP1 Punto de consigna del umbral límite 1 ﬂ oat32 03A4 932

Control.1.Limit.SP2 Punto de consigna del umbral límite 2 ﬂ oat32 03A5 933

Control.1.Limit.SP3 Punto de consigna del umbral límite 3 ﬂ oat32 03A6 934

Control.1.Limit.TI Tiempo integral del bucle límite ﬂ oat32 03A7 935

Control.1.Main.PV PV principal de la controladora ﬂ oat32 039C 924

Control.1.Main.SP SP principal para controlar ﬂ oat32 039D 925

Control.1.Main.TI Tiempo integral del bucle principal ﬂ oat32 03A0 928

Control.1.Main.TransferPV PV de la transferencia (límite proporcional) ﬂ oat32 039E 926

Control.1.Main.TransferSpan Duración de la transferencia (límite proporcional) ﬂ oat32 039F 927

Control.1.Setup.EnLimit Activar umbral límite (0 = No, 1 = Sí) uint8 0396 918

Control.1.Setup.FFGain Ganancia de realimentación ﬂ oat32 0399 921

Control.1.Setup.FFOffset Desviación de realimentación ﬂ oat32 039A 922

Control.1.Setup.FFType Deﬁ ne el tipo de realimentación que se utiliza uint8 0398 920

(0 = desconectado, 1 = ajuste, 2 = FFOnly)

Control.1.Setup.NominalPV PV nominal de esta fase de control de alimentación ﬂ oat32 0395 917

Control.1.Setup.Standby Pone la controladora en reposo (0 = No, 1 = Sí) uint8 0394 916

Control.1.Setup.TransferEn

Activar transferencia (límite proporcional) (0 = No, 1 = Sí) uint8 0397 919

Control2. Consulte los valores de numeración en Control 1

Control.2.AlmAck.ClosedLoop Reconocer alarma de proceso: interrupción de lazo cerrado uint8 03E9 1001

Control.2.AlmAck.Limitation Reconocer alarma de indicación: Limitación uint8 03EB 1003

Control.2.AlmAck.PVTransfer Reconocer alarma de indicación: transferencia de PV uint8 03EA 1002

Control.2.AlmDet.ClosedLoop Estado de detección de alarma de proceso:

interrupción de lazo cerrado uint8 03E0 992

Control.2.AlmDet.Limitation

Estado de detección de alarma de indicación: Limitación uint8 03E2 994

Control.2.AlmDet.PVTransfer Estado de detección de alarma de indicación:

transferencia de PV uint8 03E1 993

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 119

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

Control.2.AlmDis.ClosedLoop Alarma de proceso: interrupción de lazo cerrado uint8 03DD 989

Control.2.AlmDis.Limitation Alarma de indicación: Limitación uint8 03DF 991

Control.2.AlmDis.PVTransfer Alarma de indicación: transferencia de PV uint8 03DE 990

Control.2.AlmLat.ClosedLoop Bloqueo de alarma de proceso:

interrupción de lazo cerrado uint8 03E6 998

Control.2.AlmLat.Limitation Bloqueo de alarma de indicación: Limitación uint8 03E8 1000

Control.2.AlmLat.PVTransfer Bloqueo de alarma de indicación: transferencia de PV uint8 03E7 999

Control.2.AlmSig.ClosedLoop Estado de señalización de alarma de proceso:

interrupción de lazo cerrado uint8 03E3 995

Control.2.AlmSig.Limitation

Estado de señalización de alarma de indicación: Limitación uint8 03E5 997

Control.2.AlmSig.PVTransfer Estado de señalización de alarma de indicación:

transferencia de PV uint8 03E4 996

Control.2.AlmStop.ClosedLoop

Detener alarma de proceso: interrupción de lazo cerrado uint8 03EC 1004

Control.2.AlmStop.Limitation Detener alarma de indicación: Limitación uint8 03EE 1006

Control.2.AlmStop.PVTransfer Detener alarma de indicación: transferencia de PV uint8 03ED 1005

Control.2.Diag.Output Salida de la controladora ﬂ oat32 03DB 987

Control.2.Diag.PAOP Salida de ángulo de fase para reducción de PA

en encendido por ráfagas ﬂ oat32 03DC 988

Control.2.Diag.Status Estado de la controladora uint8 03DA 986

Control.2.Limit.PV1 Límite de umbral PV1 ﬂ oat32 03D3 979

Control.2.Limit.PV2 Límite de umbral PV2 ﬂ oat32 03D4 980

Control.2.Limit.PV3 Límite de umbral PV3 ﬂ oat32 03D5 981

Control.2.Limit.SP1 Punto de consigna del umbral límite 1 ﬂ oat32 03D6 982

Control.2.Limit.SP2 Punto de consigna del umbral límite 2 ﬂ oat32 03D7 983

Control.2.Limit.SP3 Punto de consigna del umbral límite 3 ﬂ oat32 03D8 984

Control.2.Limit.TI Tiempo integral del bucle límite ﬂ oat32 03D9 985

Control.2.Main.PV PV principal de la controladora ﬂ oat32 03CE 974

Control.2.Main.SP SP principal para controlar ﬂ oat32 03CF 975

Control.2.Main.TI Tiempo integral del bucle principal ﬂ oat32 03D2 978

Control.2.Main.TransferPV PV de la transferencia (límite proporcional) ﬂ oat32 03D0 976

Control.2.Main.TransferSpan Duración de la transferencia (límite proporcional) ﬂ oat32 03D1 977

Control.2.Setup.EnLimit Activar umbral límite uint8 03C8 968

Control.2.Setup.FFGain Ganancia de realimentación ﬂ oat32 03CB 971

Control.2.Setup.FFOffset Desviación de realimentación ﬂ oat32 03CC 972

Control.2.Setup.FFType Deﬁ ne el tipo de realimentación que se utiliza uint8 03CA 970

Control.2.Setup.NominalPV PV nominal de esta fase de control de alimentación ﬂ oat32 03C7 967

Control.2.Setup.Standby Poner la controladora en reposo uint8 03C6 966

Control.2.Setup.TransferEn Activar transferencia (límite proporcional) uint8 03C9 969

Control3. Consulte los valores de numeración en Control 1

Control.3.AlmAck.ClosedLoop Reconocer alarma de proceso: interrupción de lazo cerrado uint8 041B 1051

Control.3.AlmAck.Limitation Reconocer alarma de indicación: Limitación uint8 041D 1053

Control.3.AlmAck.PVTransfer Reconocer alarma de indicación: transferencia de PV uint8 041C 1052

Control.3.AlmDet.ClosedLoop Estado de detección de alarma de proceso:

interrupción de lazo cerrado uint8 0412 1042

Control.3.AlmDet.Limitation

Estado de detección de alarma de indicación: Limitación uint8 0414 1044

Control.3.AlmDet.PVTransfer Estado de detección de alarma de indicación:

transferencia de PV uint8 0413 1043

Control.3.AlmDis.ClosedLoop Alarma de proceso: interrupción de lazo cerrado uint8 040F 1039

Control.3.AlmDis.Limitation Alarma de indicación: Limitación uint8 0411 1041

Control.3.AlmDis.PVTransfer Alarma de indicación: transferencia de PV uint8 0410 1040

Control.3.AlmLat.ClosedLoop Bloqueo de alarma de proceso:

interrupción de lazo cerrado uint8 0418 1048

Control.3.AlmLat.Limitation Bloqueo de alarma de indicación: Limitación uint8 041A 1050

Control.3.AlmLat.PVTransfer Bloqueo de alarma de indicación: transferencia de PV uint8 0419 1049

Control.3.AlmSig.ClosedLoop Estado de señalización de alarma de proceso:

interrupción de lazo cerrado uint8 0415 1045

Control.3.AlmSig.Limitation

Estado de señalización de alarma de indicación: Limitación uint8 0417 1047

Control.3.AlmSig.PVTransfer Estado de señalización de alarma de indicación:

transferencia de PV uint8 0416 1046

Control.3.AlmStop.ClosedLoop

Detener alarma de proceso: interrupción de lazo cerrado uint8 041E 1054

Control.3.AlmStop.Limitation Detener alarma de indicación: Limitación uint8 0420 1056

Control.3.AlmStop.PVTransfer Detener alarma de indicación: transferencia de PV uint8 041F 1055

Control.3.Diag.Output Salida de la controladora ﬂ oat32 040D 1037

Control.3.Diag.PAOP Salida de ángulo de fase para reducción de PA

en encendido por ráfagas ﬂ oat32 040E 1038

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 120

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

Control.3.Diag.Status Estado de la controladora uint8 040C 1036

Control.3.Limit.PV1 Límite de umbral PV1 ﬂ oat32 0405 1029

Control.3.Limit.PV2 Límite de umbral PV2 ﬂ oat32 0406 1030

Control.3.Limit.PV3 Límite de umbral PV3 ﬂ oat32 0407 1031

Control.3.Limit.SP1 Punto de consigna del umbral límite 1 ﬂ oat32 0408 1032

Control.3.Limit.SP2 Punto de consigna del umbral límite 2 ﬂ oat32 0409 1033

Control.3.Limit.SP3 Punto de consigna del umbral límite 3 ﬂ oat32 040A 1034

Control.3.Limit.TI Tiempo integral del bucle límite ﬂ oat32 040B 1035

Control.3.Main.PV PV principal de la controladora ﬂ oat32 0400 1024

Control.3.Main.SP SP principal para controlar ﬂ oat32 0401 1025

Control.3.Main.TI Tiempo integral del bucle principal ﬂ oat32 0404 1028

Control.3.Main.TransferPV PV de la transferencia (límite proporcional) ﬂ oat32 0402 1026

Control.3.Main.TransferSpan Duración de la transferencia (límite proporcional) ﬂ oat32 0403 1027

Control.3.Setup.EnLimit Activar umbral límite uint8 03FA 1018

Control.3.Setup.FFGain Ganancia de realimentación ﬂ oat32 03FD 1021

Control.3.Setup.FFOffset Desviación de realimentación ﬂ oat32 03FE 1022

Control.3.Setup.FFType Deﬁ ne el tipo de realimentación que se utiliza uint8 03FC 1020

Control.3.Setup.NominalPV PV nominal de esta fase de control de alimentación ﬂ oat32 03F9 1017

Control.3.Setup.Standby Poner la controladora en reposo uint8 03F8 1016

Control.3.Setup.TransferEn Activar transferencia (límite proporcional) uint8 03FB 1019

Control 4. Consulte los valores de numeración en Control 1

Control.4.AlmAck.ClosedLoop Reconocer alarma de proceso: interrupción de lazo cerrado uint8 044D 1101

Control.4.AlmAck.Limitation Reconocer alarma de indicación: Limitación uint8 044F 1103

Control.4.AlmAck.PVTransfer Reconocer alarma de indicación: transferencia de PV uint8 044E 1102

Control.4.AlmDet.ClosedLoop Estado de detección de alarma de proceso:

interrupción de lazo cerrado uint8 0444 1092

Control.4.AlmDet.Limitation

Estado de detección de alarma de indicación: Limitación uint8 0446 1094

Control.4.AlmDet.PVTransfer Estado de detección de alarma de indicación:

transferencia de PV uint8 0445 1093

Control.4.AlmDis.ClosedLoop Alarma de proceso: interrupción de lazo cerrado uint8 0441 1089

Control.4.AlmDis.Limitation Alarma de indicación: Limitación uint8 0443 1091

Control.4.AlmDis.PVTransfer Alarma de indicación: transferencia de PV uint8 0442 1090

Control.4.AlmLat.ClosedLoop

Bloqueo de alarma de proceso: interrupción de lazo cerrado uint8 044A 1098

Control.4.AlmLat.Limitation Bloqueo de alarma de indicación: Limitación uint8 044C 1100

Control.4.AlmLat.PVTransfer Bloqueo de alarma de indicación: transferencia de PV uint8 044B 1099

Control.4.AlmSig.ClosedLoop Estado de señalización de alarma de proceso:

interrupción de lazo cerrado uint8 0447 1095

Control.4.AlmSig.Limitation

Estado de señalización de alarma de indicación: Limitación uint8 0449 1097

Control.4.AlmSig.PVTransfer Estado de señalización de alarma de indicación:

transferencia de PV uint8 0448 1096

Control.4.AlmStop.ClosedLoop

Detener alarma de proceso: interrupción de lazo cerrado uint8 0450 1104

Control.4.AlmStop.Limitation Detener alarma de indicación: Limitación uint8 0452 1106

Control.4.AlmStop.PVTransfer Detener alarma de indicación: transferencia de PV uint8 0451 1105

Control.4.Diag.Output Salida de la controladora ﬂ oat32 043F 1087

Control.4.Diag.PAOP Salida de ángulo de fase para reducción de PA

en encendido por ráfagas ﬂ oat32 0440 1088

Control.4.Diag.Status Estado de la controladora uint8 043E 1086

Control.4.Limit.PV1 Límite de umbral PV1 ﬂ oat32 0437 1079

Control.4.Limit.PV2 Límite de umbral PV2 ﬂ oat32 0438 1080

Control.4.Limit.PV3 Límite de umbral PV3 ﬂ oat32 0439 1081

Control.4.Limit.SP1 Punto de consigna del umbral límite 1 ﬂ oat32 043A 1082

Control.4.Limit.SP2 Punto de consigna del umbral límite 2 ﬂ oat32 043B 1083

Control.4.Limit.SP3 Punto de consigna del umbral límite 3 ﬂ oat32 043C 1084

Control.4.Limit.TI Tiempo integral del bucle límite ﬂ oat32 043D 1085

Control.4.Main.PV PV principal de la controladora ﬂ oat32 0432 1074

Control.4.Main.SP SP principal para controlar ﬂ oat32 0433 1075

Control.4.Main.TI Tiempo integral del bucle principal ﬂ oat32 0436 1078

Control.4.Main.TransferPV PV de la transferencia (límite proporcional) ﬂ oat32 0434 1076

Control.4.Main.TransferSpan Duración de la transferencia (límite proporcional) ﬂ oat32 0435 1077

Control.4.Setup.EnLimit Activar umbral límite uint8 042C 1068

Control.4.Setup.FFGain Ganancia de realimentación ﬂ oat32 042F 1071

Control.4.Setup.FFOffset Desviación de realimentación ﬂ oat32 0430 1072

Control.4.Setup.FFType Deﬁ ne el tipo de realimentación que se utiliza uint8 042E 1070

Control.4.Setup.NominalPV PV nominal de esta fase de control de alimentación ﬂ oat32 042B 1067

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 121

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

Control.4.Setup.Standby Poner la controladora en reposo uint8 042A 1066

Control.4.Setup.TransferEn Activar transferencia (límite proporcional) uint8 042D 1069

Counter.1.ClearOverﬂ ow Borrar marca de desbordamiento (0 = No, 1 = Sí) bool 0A12 2578

Counter.1.Clock Entrada de reloj bool 0A0E 2574

Counter.1.Count Valor del contador int32 0A10 2576

Counter.1.Direction Dirección del contador (0 = arriba; 1 = abajo) bool 0A0B 2571

Counter.1.Enable Activar contador (0 = No, 1 = Sí) bool 0A0A 2570

Counter.1.OverFlow Marca de desbordamiento (0 = No, 1 = Sí) bool 0A0D 2573

Counter.1.Reset Restablecer contador (0 = No, 1 = Sí) bool 0A11 2577

Counter.1.RippleCarry Activar salida de acarreo variable

(0 = desactivado, 1 = activado) bool 0A0C 2572

Counter.1.Target Objetivo del contador int32 0A0F 2575

Counter.2.ClearOverﬂ ow Borrar marca de desbordamiento (0 = No, 1 = Sí) bool 0A25 2597

Counter.2.Clock Entrada de reloj bool 0A21 2593

Counter.2.Count Valor del contador int32 0A23 2595

Counter.2.Direction Dirección del contador (0 = arriba; 1 = abajo) bool 0A1E 2590

Counter.2.Enable Activar contador (0 = No, 1 = Sí) bool 0A1D 2589

Counter.2.OverFlow Marca de desbordamiento (0 = No, 1 = Sí) bool 0A20 2592

Counter.2.Reset Restablecer contador (0 = No, 1 = Sí) bool 0A24 2596

Counter.2.RippleCarry Activar salida de acarreo variable

(0 = desactivado, 1 = activado) bool 0A1F 2591

Counter.2.Target Objetivo del contador int32 0A22 2594

Counter.3.ClearOverﬂ ow Borrar marca de desbordamiento bool 0A38 2616

Counter.3.Clock Entrada de reloj bool 0A34 2612

Counter.3.Count Valor del contador int32 0A36 2614

Counter.3.Direction Dirección del contador (0 = arriba; 1 = abajo) bool 0A31 2609

Counter.3.Enable Activar contador (0 = No, 1 = Sí) bool 0A30 2608

Counter.3.OverFlow Marca de desbordamiento (0 = No, 1 = Sí) bool 0A33 2611

Counter.3.Reset Restablecer contador (0 = No, 1 = Sí) bool 0A37 2615

Counter.3.RippleCarry Activar salida de acarreo variable

(0 = desactivado, 1 = activado) bool 0A23 2610

Counter.3.Target Objetivo del contador int32 0A35 2613

Counter.4.ClearOverﬂ ow Borrar marca de desbordamiento bool 0A4B 2635

Counter.4.Clock Entrada de reloj bool 0A47 2631

Counter.4.Count Valor del contador int32 0A49 2633

Counter.4.Direction Dirección del contador (0 = arriba; 1 = abajo) bool 0A44 2628

Counter.4.Enable Activar contador (0 = No, 1 = Sí) bool 0A43 2627

Counter.4.OverFlow Marca de desbordamiento (0 = No, 1 = Sí) bool 0A46 2630

Counter.4.Reset Restablecer contador (0 = No, 1 = Sí) bool 0A4A 2634

Counter.4.RippleCarry Activar salida de acarreo variable

(0 = desactivado, 1 = activado) bool 0A45 2629

Counter.4.Target Objetivo del contador int32 0A48 2632

CustPage.1.CISP1 Parámetro 1 uint32 07F8 2040

CustPage.1.CISP2 Parámetro 2 uint32 07F9 2041

CustPage.1.CISP3 Parámetro 3 uint32 07FA 2042

CustPage.1.CISP4 Parámetro 4 uint32 07FB 2043

CustPage.1.Style1 Estilo de línea 1 personalizado uint8 07FC 2044

CustPage.1.Style2 Estilo de línea 2 personalizado uint8 07FD 2045

CustPage.1.Style3 Estilo de línea 3 personalizado uint8 07FE 2046

CustPage.1.Style4 Estilo de línea 4 personalizado uint8 07FF 2047

CustPage.1.UserText1 Texto personalizado 1 string 4000 16384

CustPage.1.UserText2 Texto personalizado 2 string 4005 16389

CustPage.1.UserText3 Texto personalizado 3 string 400A 16394

CustPage.1.UserText4 Texto personalizado 4 string 400F 16399

CustPage.2.CISP1 Parámetro 1 uint32 080C 2060

CustPage.2.CISP2 Parámetro 2 uint32 080D 2061

CustPage.2.CISP3 Parámetro 3 uint32 080E 2062

CustPage.2.CISP4 Parámetro 4 uint32 080F 2063

CustPage.2.Style1 Estilo de línea 1 personalizado uint8 0810 2064

CustPage.2.Style2 Estilo de línea 2 personalizado uint8 0811 2065

CustPage.2.Style3 Estilo de línea 3 personalizado uint8 0812 2066

CustPage.2.Style4 Estilo de línea 4 personalizado uint8 0813 2067

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 122

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

CustPage.2.UserText1 Texto personalizado 1 string 4014 16404

CustPage.2.UserText2 Texto personalizado 2 string 4019 16409

CustPage.2.UserText3 Texto personalizado 3 string 401E 16414

CustPage.2.UserText4 Texto personalizado 4 string 4023 16419

CustPage.3.CISP1 Parámetro 1 uint32 0820 2080

CustPage.3.CISP2 Parámetro 2 uint32 0821 2081

CustPage.3.CISP3 Parámetro 3 uint32 0822 2082

CustPage.3.CISP4 Parámetro 4 uint32 0823 2083

CustPage.3.Style1 Estilo de línea 1 personalizado uint8 0824 2084

CustPage.3.Style2 Estilo de línea 2 personalizado uint8 0825 2085

CustPage.3.Style3 Estilo de línea 3 personalizado uint8 0826 2086

CustPage.3.Style4 Estilo de línea 4 personalizado uint8 0827 2087

CustPage.3.UserText1 Texto personalizado 1 string 4028 16424

CustPage.3.UserText2 Texto personalizado 2 string 402D 16429

CustPage.3.UserText3 Texto personalizado 3 string 4032 16434

CustPage.3.UserText4 Texto personalizado 4 string 4037 16439

CustPage.4.CISP1 Parámetro 1 uint32 0834 2100

CustPage.4.CISP2 Parámetro 2 uint32 0835 2101

CustPage.4.CISP3 Parámetro 3 uint32 0836 2102

CustPage.4.CISP4 Parámetro 4 uint32 0837 2103

CustPage.4.Style1 Estilo de línea 1 personalizado uint8 0838 2104

CustPage.4.Style2 Estilo de línea 2 personalizado uint8 0839 2105

CustPage.4.Style3 Estilo de línea 3 personalizado uint8 083A 2106

CustPage.4.Style4 Estilo de línea 4 personalizado uint8 083B 2107

CustPage.4.UserText1 Texto personalizado 1 string 403C 16444

CustPage.4.UserText2 Texto personalizado 2 string 4041 16449

CustPage.4.UserText3 Texto personalizado 3 string 4046 16454

CustPage.4.UserText4 Texto personalizado 4 string 404B 16459

EventLog.Event01ID ID de evento 1 uint8 070F 1807

EventLog.Event01Type Tipo de evento 1 uint8 070E 1806

EventLog.Event02ID ID de evento 2 uint8 0711 1809

EventLog.Event02Type Tipo de evento 2 uint8 0710 1808

EventLog.Event03ID ID de evento 3 uint8 0713 1811

EventLog.Event03Type Tipo de evento 3 uint8 0712 1810

EventLog.Event04ID ID de evento 4 uint8 0715 1813

EventLog.Event04Type Tipo de evento 4 uint8 0714 1812

EventLog.Event05ID ID de evento 5 uint8 0717 1815

EventLog.Event05Type Tipo de evento 5 uint8 0716 1814

EventLog.Event06ID ID de evento 6 uint8 0719 1817

EventLog.Event06Type Tipo de evento 6 uint8 0718 1816

EventLog.Event07ID ID de evento 7 uint8 071B 1819

EventLog.Event07Type Tipo de evento 7 uint8 071A 1818

EventLog.Event08ID ID de evento 8 uint8 071D 1821

EventLog.Event08Type Tipo de evento 8 uint8 071C 1820

EventLog.Event09ID ID de evento 9 uint8 071F 1823

EventLog.Event09Type Tipo de evento 9 uint8 071E 1822

EventLog.Event10ID ID de evento 10 uint8 0721 1825

EventLog.Event10Type Tipo de evento 10 uint8 0720 1824

EventLog.Event11ID ID de evento 11 uint8 0723 1827

EventLog.Event11Type Tipo de evento 11 uint8 0722 1826

EventLog.Event12ID ID de evento 12 uint8 0725 1829

EventLog.Event12Type Tipo de evento 12 uint8 0724 1828

EventLog.Event13ID ID de evento 13 uint8 0727 1831

EventLog.Event13Type Tipo de evento 13 uint8 0726 1830

EventLog.Event14ID ID de evento 14 uint8 0729 1833

EventLog.Event14Type Tipo de evento 14 uint8 0728 1832

EventLog.Event15ID ID de evento 15 uint8 072B 1835

EventLog.Event15Type Tipo de evento 15 uint8 072A 1834

EventLog.Event16ID ID de evento 16 uint8 072D 1837

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

ID de evento

0 = Sin entrada

1 = Abandonar conﬁ guración

2 = Acceder a conﬁ guración

3 = Desconectar

4 = Arranque en frío

5 = Abandonar Inicio Rápido

6 = Acceder a Inicio Rápido

7 = Reconocimiento global

21 = Falta de corriente

22 = Cortocircuito del tiristor

23 = Circuito abierto del tiristor

24 = Fusible fundido

25 = Temperatura excesiva

26 = Caída de red

27 = Frecuencia de corriente

28 = PMod 24

51 = TLF

52 = Desconexión

53 = PLF

54 = PLU

55 = Fallo tensión alimentación

56 = Prealarma temperatura

57 = Desconexión de entrada

58 = Fallo de salida

59 = Lazo cerrado

81 = PrcValTh

82 = Límite activo

83 = Sobrecarga de carga

84 = LMoverSch

111 = Alto

112 = Bajo

113 = Dev Band

114 = Dev Low

115 = Dev High

131 = Conﬁ guración de fusible

132 = Error al reiniciar

151 = InvPAdata

152 = Inv Wires

161 = IncPwrModRev

162 = HW Mismatch

163 = Pwr1 Ribbon

164 = Pwr2 Ribbon

165 = Pwr3 Ribbon

166 = Pwr4 Ribbon

167 = Pwr1EEprom

168 = Pwr2EEprom

169 = Pwr3EEprom

170 = Pwr4EEprom

171 = Log Fault

172 = PWR1cal

173 = PWR2cal

174 = PWR3cal

175 = PWR4cal

176 = Watchdog

177 = StdIOCal

178 = Opt1IOCal

179 = Opt2IOCal

180 = Opt3IOCal

191 = Ph1Wdog

192 = Ph1ComErr

193 = Ph1ComTout

194 = Ph2Wdog

195 = Ph2ComErr

196 = Ph2ComTout

197 = Ph3Wdog

198 = Ph3ComErr

199 = Ph3ComTout

211 = Fusible fundido

212 = WdogFault

213 = PwrRailFail

214 = CommsTout

215 = Comms Err

241 = InvRamCsum

242 = DSPnoRSP

242 = DSPWdog

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 123

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

EventLog.Event16Type Tipo de evento 16 uint8 072C 1836

EventLog.Event17ID ID de evento 17 uint8 072F 1839

EventLog.Event17Type Tipo de evento 17 uint8 072E 1838

EventLog.Event18ID ID de evento 18 uint8 0731 1841

EventLog.Event18Type Tipo de evento 18 uint8 0730 1840

EventLog.Event19ID ID de evento 19 uint8 0733 1843

EventLog.Event19Type Tipo de evento 19 uint8 0732 1842

EventLog.Event20ID ID de evento 20 uint8 0735 1845

EventLog.Event20Type Tipo de evento 20 uint8 0734 1844

EventLog.Event21ID ID de evento 21 uint8 0737 1847

EventLog.Event21Type Tipo de evento 21 uint8 0736 1846

EventLog.Event22ID ID de evento 22 uint8 0739 1849

EventLog.Event22Type Tipo de evento 22 uint8 0738 1848

EventLog.Event23ID ID de evento 23 uint8 073B 1851

EventLog.Event23Type Tipo de evento 23 uint8 073A 1850

EventLog.Event24ID ID de evento 24 uint8 073D 1853

EventLog.Event24Type Tipo de evento 24 uint8 073C 1852

EventLog.Event25ID ID de evento 25 uint8 073F 1855

EventLog.Event25Type Tipo de evento 25 uint8 073E 1854

EventLog.Event26ID ID de evento 26 uint8 0741 1857

EventLog.Event26Type Tipo de evento 26 uint8 0740 1856

EventLog.Event27ID ID de evento 27 uint8 0743 1859

EventLog.Event27Type Tipo de evento 27 uint8 0742 1858

EventLog.Event28ID ID de evento 28 uint8 0745 1861

EventLog.Event28Type Tipo de evento 28 uint8 0744 1860

EventLog.Event29ID ID de evento 29 uint8 0747 1863

EventLog.Event29Type Tipo de evento 29 uint8 0746 1862

EventLog.Event30ID ID de evento 30 uint8 0749 1865

EventLog.Event30Type Tipo de evento 30 uint8 0748 1864

EventLog.Event31ID ID de evento 31 uint8 074B 1867

EventLog.Event31Type Tipo de evento 31 uint8 074A 1866

EventLog.Event32ID ID de evento 32 uint8 074D 1869

EventLog.Event32Type Tipo de evento 32 uint8 074C 1868

EventLog.Event33ID ID de evento 33 uint8 074F 1871

EventLog.Event33Type Tipo de evento 33 uint8 074E 1870

EventLog.Event34ID ID de evento 34 uint8 0751 1873

EventLog.Event34Type Tipo de evento 34 uint8 0750 1872

EventLog.Event35ID ID de evento 35 uint8 0753 1875

EventLog.Event35Type Tipo de evento 35 uint8 0752 1874

EventLog.Event36ID ID de evento 36 uint8 0755 1877

EventLog.Event36Type Tipo de evento 36 uint8 0754 1876

EventLog.Event37ID ID de evento 37 uint8 0757 1879

EventLog.Event37Type Tipo de evento 37 uint8 0756 1878

EventLog.Event38ID ID de evento 38 uint8 0759 1881

EventLog.Event38Type Tipo de evento 38 uint8 0758 1880

EventLog.Event39ID ID de evento 39 uint8 075B 1883

EventLog.Event39Type Tipo de evento 39 uint8 075A 1882

EventLog.Event40ID ID de evento 40 uint8 075D 1885

EventLog.Event40Type Tipo de evento 40 uint8 075C 1884

EventLog.Status Palabra de estado para indicar errores del

instrumento a través de las comunicaciones uint8 075F 1887

Faultdet.AnyAlarm Indica que una o más alarmas están activas. uint8 06A1 1697

(0 = inactivo, 1 = activo)

Faultdet.AnyFuseAl Alarma de fusible fundido (0 = inactiva, 1 = activa) uint8 06A3 1699

Faultdet.AnyNetwAl Alarma de proceso de red (0 = inactiva, 1 = activa) uint8 06A2 1698

Faultdet.ComStatus Estado de comunicaciones Fieldbus uint16 06A5 1701

Faultdet.GeneralAck Reconocimiento global (0 = No, 1 = Sí) uint8 069F 1695

Faultdet.GlobalDis Desactivación global de todas las alarmas (0 = No, 1 = Sí) uint8 06A4 1700

Faultdet.StratStatus Palabra de estado de estrategia uint16 06A6 1702

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

1 = Instrumento

2 = Sys Alm N1 Act

3 = Sys Alm N1 InAct

4 = Sys Alm N1 Ackd

5 = Sys Alm N2 Act

6 = Sys Alm N2 InAct

7 = Sys Alm N2 Ackd

8 = Sys Alm N3 Act

9 = Sys Alm N3 InAct

10 = Sys Alm N3 Ackd

11 = Sys Alm N4 Act

12 = Sys Alm N4 InAct

13 = Sys Alm N4 Ackd

14 = Prc Alm N1 Act

15 = Prc Alm N1 InAct

16 = Prc Alm N1 Ackd

17 = Prc Alm N2 Act

18 = Prc Alm N2 InAct

19 = Prc Alm N2 Ackd

20 = Prc Alm N3 Act

21 = Prc Alm N3 InAct

22 = Prc Alm N3 Ackd

23 = Prc Alm N4 Act

24 = Prc Alm N4 InAct

25 = Prc Alm N4 Ackd

26 = Ind Alm N1 Act

27 = Ind Alm N1 InAct

28 = Ind Alm N1 Ackd

29 = Ind Alm N2 Act

30 = Ind Alm N2 InAct

31 = Ind Alm N2 Ackd

32 = Ind Alm N3 Act

33 = Ind Alm N3 InAct

34 = Ind Alm N3 Ackd

35 = Ind Alm N4 Act

36 = Ind Alm N4 InAct

37 = Ind Alm N4 Ackd

38 = Prc Alm Ex1Act

39 = Prc Alm Ex1InAct

40 = Prc Alm Ex1Ackd

41 = Prc Alm Ex2Act

42 = Prc Alm Ex2InAct

43 = Prc Alm Ex2Ackd

44 = Prc Alm Ex3Act

45 = Prc Alm Ex3InAct

46 = Prc Alm Ex3Ackd

47 = Prc Alm Ex4Act

48 = Prc Alm Ex4InAct

49 = Prc Alm Ex4Ackd

50 = Err Fatal

51 = Err Conﬁ g

52 = Err General

53 = Err Netw1

54 = Err Netw2

55 = Err Netw3

56 = Err Netw4

57 = Err Pwr1

58 = Err Pwr2

59 = Err Pwr3

60 = Err Pwr4

61 = Err DSP

62 = Err Restart

63 = Err Standby

Tipos de eventos

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 124

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

Bit 0 = red 1 sin encendido

Bit 1 = red 1 sin sincronizar

Bit 2 = red 2 sin encendido

Bit 3 = red 2 sin sincronizar

Bit 4 = red 3 sin encendido

Bit 5 = red 3 sin sincronizar

Bit 6 = red 4 sin encendido

Bit 7 = red 4 sin sincronizar

Bit 8= estrategia en modo de reposo

Bit 9 = estrategia en modo de telemetría

Bits del 10 al 15 reservados.

FiringOP.1.DelayedTrigger Activación retardada para cargas de transformador uint8 04BA 1210

FiringOP.1.Enable Activar bloque de salida de encendido uint8 04BE 1214

FiringOP.1.In Entrada del bloque de salida de encendido ﬂ oat32 04BB 1211

FiringOP.1.LoadCoupling Conﬁ guración de acoplamiento de carga uint8 04B4 1204

(0 = 3S, 1 = 3D, 2 = 4S, 3 = 6D)

FiringOP.1.LoadType

Conﬁ guración del tipo de carga (0 = resistiva; 1 = XFMR) uint8 04B5 1205

FiringOP.1.Mode Indicación del modo de disparo. uint8 04B6 1206

(0 = IHC, 1 = ráfagas, 2 = PA, 3 = ninguno)

FiringOP.1.PaLimitIn Entrada de ángulo de fase para reducción de

PA en encendido por ráfagas ﬂ oat32 04BC 1212

FiringOP.1.SafetyRamp Duración de la rampa de seguridad ﬂ oat32 04B7 1207

FiringOP.1.SafetyRampStatus

Estado de la rampa de seguridad (0 = activa, 1 = completada) uint8 04BD 1213

FiringOP.1.SoftStart

Duración del inicio suave (0 = desactivado, 1 = activado) ﬂ oat32 04B8 1208

FiringOP.1.SoftStop Duración de la detención suave ﬂ oat32 04B9 1209

FiringOP.2.DelayedTrigger Activación retardada para cargas de transformador uint8 04CF 1231

FiringOP.2.Enable Activar bloque de salida de encendido uint8 04D3 1235

FiringOP.2.In Entrada del bloque de salida de encendido ﬂ oat32 04D0 1232

FiringOP.2.LoadCoupling Conﬁ guración de acoplamiento de carga uint8 04C9 1225

(0 = 3S, 1 = 3D, 2 = 4S, 3 = 6D)

FiringOP.2.LoadType

Conﬁ guración del tipo de carga (0 = resistiva; 1 = XFMR). uint8 04CA 1226

FiringOP.2.Mode Indicación del modo de disparo. uint8 04CB 1227

(0 = IHC, 1 = ráfagas, 2 = PA, 3 = ninguno)

FiringOP.2.PaLimitIn Entrada de ángulo de fase para reducción de PA

en encendido por ráfagas ﬂ oat32 04D1 1233

FiringOP.2.SafetyRamp Duración de la rampa de seguridad ﬂ oat32 04CC 1228

FiringOP.2.SafetyRampStatus

Estado de la rampa de seguridad (0 = activa, 1 = completada) uint8 04D2 1234

FiringOP.2.SoftStart Duración del inicio suave ﬂ oat32 04CD 1229

FiringOP.2.SoftStop

Duración de la detención suave (0 = desactivado, 1 = activado) ﬂ oat32 04CE 1230

FiringOP.3.DelayedTrigger Activación retardada para cargas de transformador uint8 04E4 1252

FiringOP.3.Enable Activar bloque de salida de encendido uint8 04E8 1256

FiringOP.3.In Entrada del bloque de salida de encendido ﬂ oat32 04E5 1253

FiringOP.3.LoadCoupling Conﬁ guración de acoplamiento de carga uint8 04DE 1246

(0 = 3S, 1 = 3D, 2 = 4S, 3 = 6D)

FiringOP.3.LoadType

Conﬁ guración del tipo de carga (0 = resistiva; 1 = XFMR). uint8 04DF 1247

FiringOP.3.Mode Indicación del modo de disparo. uint8 04E0 1248

(0 = IHC, 1 = ráfagas, 2 = PA, 3 = ninguno)

FiringOP.3.PaLimitIn Entrada de ángulo de fase para reducción de PA

en encendido por ráfagas ﬂ oat32 04E6 1254

FiringOP.3.SafetyRamp Duración de la rampa de seguridad ﬂ oat32 04E1 1249

FiringOP.3.SafetyRampStatus

Estado de la rampa de seguridad (0 = activa, 1 = completada) uint8 04E7 1255

FiringOP.3.SoftStart Duración del inicio suave ﬂ oat32 04E2 1250

FiringOP.3.SoftStop

Duración de la detención suave (0 = desactivado, 1 = activado) ﬂ oat32 04E3 1251

FiringOP.4.DelayedTrigger Activación retardada para cargas de transformador uint8 04F9 1273

FiringOP.4.Enable Activar bloque de salida de encendido uint8 04FD 1277

FiringOP.4.In Entrada del bloque de salida de encendido ﬂ oat32 04FA 1274

FiringOP.4.LoadCoupling Load coupling conﬁ guration uint8 04F3 1267

(0 = 3S, 1 = 3D, 2 = 4S, 3 = 6D)

FiringOP.4.LoadType

Conﬁ guración del tipo de carga (0 = resistiva; 1 = XFMR) uint8 04F4 1268

FiringOP.4.Mode Indicación del modo de disparo. uint8 04F5 1269

(0 = IHC, 1 = ráfagas, 2 = PA, 3 = ninguno)

FiringOP.4.PaLimitIn Entrada de ángulo de fase para reducción de PA

en encendido por ráfagas ﬂ oat32 04FB 1275

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 125

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

FiringOP.4.SafetyRamp Duración de la rampa de seguridad ﬂ oat32 04F6 1270

FiringOP.4.SafetyRampStatus

Estado de la rampa de seguridad (0 = activa, 1 = completada) uint8 04FC 1276

FiringOP.4.SoftStart Duración del inicio suave ﬂ oat32 04F7 1271

FiringOP.4.SoftStop

Duración de la detención suave (0 = desactivado, 1 = activado) ﬂ oat32 04F8 1272

Instrument.Conﬁ guration.IOModules Número de módulos E/S opcionales instalados uint8 08A1 2209

Instrument.Conﬁ guration.LoadCoupling Load coupling conﬁ guration uint8 089A 2202

(0 = 3S, 1 = 3D, 2 = 4S, 3 = 6D)

Instrument.Conﬁ guration.

LoadCoupling2ndNetwork Conﬁ guración de acoplamiento de carga 2

(como acoplamiento de carga) uint8 08A2 2210

Instrument.Conﬁ guration.LoadMFitted Tarjeta de gestión de carga instalada (0 = No, 1 = Sí) bool 08A4 2212

Instrument.Conﬁ guration.NetType Tipo de red (0 = trifásica, 1 = monofásica, 2 = bifásica) uint8 0897 2199

Instrument.Conﬁ guration.PowerModules Número de módulos de alimentación instalados uint8 0896 2198

Instrument.Conﬁ guration.PwrMod1Rev Revisión del módulo de potencia 1 (0 = no válido) uint8 089C 2204

Instrument.Conﬁ guration.PwrMod2Rev Revisión del módulo de potencia 2 (0 = no válido) uint8 089D 2205

Instrument.Conﬁ guration.PwrMod3Rev Revisión del módulo de potencia 3 (0 = no válido) uint8 089E 2206

Instrument.Conﬁ guration.PwrMod4Rev Revisión del módulo de potencia 4 (0 = no válido) uint8 089F 2207

Instrument.Conﬁ guration.RemotePV PV remota ﬂ oat32 08A3 2211

Instrument.Conﬁ guration.TimerRes Ajusta la resolución de los parámetros de tiempo uint8 08A0 2208

(0 = 0,1 seg, 1 = 0,1 min)

Instrument.Display.Language Idioma seleccionado uint8 0879 2169

(1 = ing., 2 = fran., 3 = alem., 8 = ital., 16 = esp.)

Instrument.Display.SerialNo Número de serie int32 087A 2170

Instrument.ID Identiﬁ cador del instrumento (E190h) int16 007A 122

Instrument.Mode Modo de instrumento uint8 00C7 199

(0 = modo de operario, 1 = reposo, 2 = conﬁ guración)

IO.AnalogIP.1.Main.MeasVal Valor medido ﬂ oat32 05D3 1491

IO.AnalogIP.1.Main.PV Variable de proceso ﬂ oat32 05D4 1492

IO.AnalogIP.1.Main.RangeHigh

Rango de entrada alto para escalar a unidades de proceso ﬂ oat32 05D1 1489

IO.AnalogIP.1.Main.RangeLow

Rango de entrada bajo para escalar a unidades de proceso ﬂ oat32 05D2 1490

IO.AnalogIP.1.Main.Type Especiﬁ ca el tipo de entrada uint8 05D0 1488

0 = 0 a 10 V, 1 = 1 a 5 V, 2 = 2 a 10 V, 3 = 0 a 5 V

4 = 0 a 20 mA; 5 = 4 a 20 mA.

IO.AnalogIP.2.Main.MeasVal Valor medido ﬂ oat32 05E2 1506

IO.AnalogIP.2.Main.PV Variable de proceso ﬂ oat32 05E3 1507

IO.AnalogIP.2.Main.RangeHigh

Rango de entrada alto para escalar a unidades de proceso ﬂ oat32 05E0 1504

IO.AnalogIP.2.Main.RangeLow

Rango de entrada bajo para escalar a unidades de proceso ﬂ oat32 05E1 1505

IO.AnalogIP.2.Main.Type Especiﬁ ca el tipo de entrada (como IP1, arriba) uint8 05DF 1503

IO.AnalogIP.3.Main.MeasVal Valor medido ﬂ oat32 05F1 1521

IO.AnalogIP.3.Main.PV Variable de proceso ﬂ oat32 05F2 1522

IO.AnalogIP.3.Main.RangeHigh

Rango de entrada alto para escalar a unidades de proceso ﬂ oat32 05EF 1519

IO.AnalogIP.3.Main.RangeLow

Rango de entrada bajo para escalar a unidades de proceso ﬂ oat32 05F0 1520

IO.AnalogIP.3.Main.Type Especiﬁ ca el tipo de entrada (como IP1, arriba) uint8 05EE 1518

IO.AnalogIP.4.Main.MeasVal Valor medido ﬂ oat32 0600 1536

IO.AnalogIP.4.Main.PV Variable de proceso ﬂ oat32 0601 1537

IO.AnalogIP.4.Main.RangeHigh

Rango de entrada alto para escalar a unidades de proceso ﬂ oat32 05EF 1534

IO.AnalogIP.4.Main.RangeLow

Rango de entrada bajo para escalar a unidades de proceso ﬂ oat32 05FF 1535

IO.AnalogIP.4.Main.Type Especiﬁ ca el tipo de entrada (como IP1, arriba) uint8 05FD 1533

IO.AnalogIP.5.Main.MeasVal

Valor medido ﬂ oat32 060F 1551

IO.AnalogIP.5.Main.PV Variable de proceso ﬂ oat32 0610 1552

IO.AnalogIP.5.Main.RangeHigh

Rango de entrada alto para escalar a unidades de proceso ﬂ oat32 060D 1549

IO.AnalogIP.5.Main.RangeLow

Rango de entrada bajo para escalar a unidades de proceso ﬂ oat32 060E 1550

IO.AnalogIP.5.Main.Type Especiﬁ ca el tipo de entrada (como IP1, arriba) uint8 060C 1548

IO.AnalogOP.1.AlmAck.OutputFault Reconocimiento de alarma de proceso: fallo de salida uint8 0624 1572

(0 = sin reconocimiento, 1 = reconocimiento)

IO.AnalogOP.1.AlmDet.OutputFault

Estado de detección de alarma de proceso: fallo de salida uint8 0621 1569|

(0 = inactivo, 1 = activo)

IO.AnalogOP.1.AlmDis.OutputFault Alarma de proceso: fallo de salida uint8 0620 1568

(0 = activar, 1 = desactivar)

IO.AnalogOP.1.AlmLat.OutputFault

Solicitud de bloqueo de alarma de proceso: fallo de salida uint8 0623 1571

(0 = sin bloqueo, 1 = bloqueo)

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 126

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

IO.AnalogOP.1.AlmSig.OutputFault Estado de señalización de alarma de proceso: fallo de salida uint8 0622 1570

(0 = sin bloqueo, 1 = bloqueo)

IO.AnalogOP.1.AlmStop.OutputFault

Solicitar detención de alarma de proceso: fallo de salida uint8 0625 1573

(0 = sin detener, 1 = detener)

IO.AnalogOP.1.Main.MeasVal Valor medido ﬂ oat32 061F 1567

IO.AnalogOP.1.Main.PV Variable de proceso ﬂ oat32 061E 1566

IO.AnalogOP.1.Main.RangeHigh Rango de entrada alto para escalar desde unidades de proceso ﬂ oat32 061C 1564

IO.AnalogOP.1.Main.RangeLow Rango de entrada bajo para escalar desde unidades de proceso ﬂ oat32 061D 1565

IO.AnalogOP.1.Main.Type Especiﬁ ca el tipo de salida uint8 061B 1563

0 = 0 a 10 V, 1 = 1 a 5 V, 2 = 2 a 10 V, 3 = 0 a 5 V

4 = 0 a 20 mA. 5 = 4 a 20 mA

IO.AnalogOP.2.AlmAck.OutputFault Reconocimiento de alarma de proceso: fallo de salida

(como OP.1) uint8 0639 1593

IO.AnalogOP.2.AlmDet.OutputFault Estado de detección de alarma de proceso:

fallo de salida (como OP.1) uint8 0636 1590

IO.AnalogOP.2.AlmDis.OutputFault Alarma de proceso: fallo de salida (como OP.1) uint8 0635 1589

IO.AnalogOP.2.AlmLat.OutputFault Solicitud de bloqueo de alarma de proceso:

fallo de salida (como OP.1) uint8 0638 1592

IO.AnalogOP.2.AlmSig.OutputFault Estado de señalización de alarma de proceso:

fallo de salida (como OP.1) uint8 0637 1591

IO.AnalogOP.2.AlmStop.OutputFault Solicitar detención de alarma de proceso:

fallo de salida (como OP.1) uint8 063A 1594

IO.AnalogOP.2.Main.MeasVal Valor medido ﬂ oat32 0634 1588

IO.AnalogOP.2.Main.PV Variable de proceso ﬂ oat32 0633 1587

IO.AnalogOP.2.Main.RangeHigh Rango de entrada alto para escalar desde unidades de proceso ﬂ oat32 0631 1585

IO.AnalogOP.2.Main.RangeLow Rango de entrada bajo para escalar desde unidades de proceso ﬂ oat32 0632 1586

IO.AnalogOP.2.Main.Type Especiﬁ ca el tipo de salida (como OP.1) uint8 0630 1584

IO.AnalogOP.3.AlmAck.OutputFault Reconocimiento de alarma de proceso: fallo de salida

(como OP.1) uint8 064E 1614

IO.AnalogOP.3.AlmDet.OutputFault Estado de detección de alarma de proceso:

fallo de salida (como OP.1) uint8 064B 1611

IO.AnalogOP.3.AlmDis.OutputFault Alarma de proceso: fallo de salida (como OP.1) uint8 064A 1610

IO.AnalogOP.3.AlmLat.OutputFault Solicitud de bloqueo de alarma de proceso:

fallo de salida (como OP.1) uint8 064D 1613

IO.AnalogOP.3.AlmSig.OutputFault Estado de señalización de alarma de proceso:

fallo de salida (como OP.1) uint8 064C 1612

IO.AnalogOP.3.AlmStop.OutputFault Solicitar detención de alarma de proceso:

fallo de salida (como OP.1) uint8 064F 1615

IO.AnalogOP.3.Main.MeasVal Valor medido ﬂ oat32 0649 1609

IO.AnalogOP.3.Main.PV Variable de proceso ﬂ oat32 0648 1608

IO.AnalogOP.3.Main.RangeHigh

Rango de entrada alto para escalar desde unidades de proceso ﬂ oat32 0646 1606

IO.AnalogOP.3.Main.RangeLow Rango de entrada bajo para escalar desde unidades de proceso ﬂ oat32 0647 1607

IO.AnalogOP.3.Main.Type Especiﬁ ca el tipo de salida (como OP.1) uint8 0645 1605

IO.AnalogOP.4.AlmAck.OutputFault Reconocimiento de alarma de proceso: fallo de salida

(como OP.1) uint8 0663 1635

IO.AnalogOP.4.AlmDet.OutputFault Estado de detección de alarma de proceso:

fallo de salida (como OP.1) uint8 0660 1632

IO.AnalogOP.4.AlmDis.OutputFault Alarma de proceso: fallo de salida (como OP.1) uint8 065F 1631

IO.AnalogOP.4.AlmLat.OutputFault Solicitud de bloqueo de alarma de proceso:

fallo de salida (como OP.1) uint8 0662 1634

IO.AnalogOP.4.AlmSig.OutputFault Estado de señalización de alarma de proceso:

fallo de salida (como OP.1) uint8 0661 1633

IO.AnalogOP.4.AlmStop.OutputFault Solicitar detención de alarma de proceso:

fallo de salida (como OP.1) uint8 0664 1636

IO.AnalogOP.4.Main.MeasVal Valor medido ﬂ oat32 065E 1630

IO.AnalogOP.4.Main.PV Variable de proceso ﬂ oat32 065D 1629

IO.AnalogOP.4.Main.RangeHigh

Rango de entrada alto para escalar desde unidades de proceso ﬂ oat32 065B 1627

IO.AnalogOP.4.Main.RangeLow

Rango de entrada bajo para escalar desde unidades de proceso ﬂ oat32 065C 1628

IO.AnalogOP.4.Main.Type Especiﬁ ca el tipo de salida (como OP.1) uint8 065A 1626

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 127

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

IO.Digital.1.Invert Invierte el sentido de la E/S digital (0 = no; 1 = invertir) bool 0559 1369

IO.Digital.1.MeasVal Valor medido (para salidas, 1 = salida alta) bool 055A 1370

IO.Digital.1.PV Variable de proceso bool 055B 1371

IO.Digital.1.Type Especiﬁ ca el tipo de E/S digital uint8 0558 1368

0 = entrada lógica; 1 = entrada de contacto;

2 = salida lógica.

IO.Digital.2.Invert

Invierte el sentido de la E/S digital (0 = no; 1 = invertir) bool 0568 1384

IO.Digital.2.MeasVal Valor medido (para salidas, 1 = salida alta) bool 0569 1385

IO.Digital.2.PV Variable de proceso bool 056A 1386

IO.Digital.2.Type Igual que IO.Digital.1.Type uint8 0567 1383

IO.Digital.3.Invert Invierte el sentido de la E/S digital (0 = no; 1 = invertir) bool 0577 1399

IO.Digital.3.MeasVal Valor medido (para salidas, 1 = salida alta) bool 0578 1400

IO.Digital.3.PV Variable de proceso bool 0579 1401

IO.Digital.3.Type Igual que IO.Digital.1.Type uint8 0576 1398

IO.Digital.4.Invert Invierte el sentido de la E/S digital (0 = no; 1 = invertir) bool 0586 1414

IO.Digital.4.MeasVal Valor medido (para salidas, 1 = salida alta) bool 0587 1415

IO.Digital.4.PV Variable de proceso bool 0588 1416

IO.Digital.4.Type Igual que IO.Digital.1.Type uint8 0585 1413

IO.Digital.5.Invert Invierte el sentido de la E/S digital (0 = no; 1 = invertir) bool 0595 1429

IO.Digital.5.MeasVal Valor medido (para salidas, 1 = salida alta) bool 0596 1430

IO.Digital.5.PV Variable de proceso bool 0597 1431

IO.Digital.5.Type Igual que IO.Digital.1.Type uint8 0594 1428

IO.Digital.6.Invert Invierte el sentido de la E/S digital (0 = no; 1 = invertir) bool 05A4 1444

IO.Digital.6.MeasVal Valor medido (para salidas, 1 = salida alta) bool 05A5 1445

IO.Digital.6.PV Variable de proceso bool 05A6 1446

IO.Digital.6.Type Igual que IO.Digital.1.Type uint8 05A3 1443

IO.Digital.7.Invert Invierte el sentido de la E/S digital (0 = no; 1 = invertir) bool 05B3 1459

IO.Digital.7.MeasVal Valor medido (para salidas, 1 = salida alta) bool 05B4 1460

IO.Digital.7.PV Variable de proceso bool 05B5 1461

IO.Digital.7.Type Igual que IO.Digital.1.Type uint8 05B2 1458

IO.Digital.8.Invert Invierte el sentido de la E/S digital (0 = no; 1 = invertir) bool 05C2 1474

IO.Digital.8.MeasVal Valor medido bool 05C3 1475

IO.Digital.8.PV Variable de proceso bool 05C4 1476

IO.Digital.8.Type Igual que IO.Digital.1.Type uint8 05C1 1473

IO.Relay.1.MeasVal Valor medido bool 0670 1648

IO.Relay.1.PV Variable de proceso bool 066F 1647

IO.Relay.2.MeasVal Valor medido bool 067C 1660

IO.Relay.2.PV Variable de proceso bool 067B 1659

IO.Relay.3.MeasVal Valor medido bool 0688 1672

IO.Relay.3.PV Variable de proceso bool 0687 1671

IO.Relay.4.MeasVal Valor medido bool 0694 1684

IO.Relay.4.PV Variable de proceso bool 0693 1683

IPMonitor.1.AlarmDays Tiempo de alarma (en días) por encima del umbral uint8 0A5F 2655

IPMonitor.1.AlarmTime Tiempo de alarma por encima del umbral time32 0A5D 2653

IPMonitor.1.DaysAbove Días por encima del umbral uint8 0A5E 2654

IPMonitor.1.In Entrada ﬂ oat32 0A57 2647

IPMonitor.1.InStatus Estado de entrada (0 = Good, 1 = Bad) bool 0A60 2656

IPMonitor.1.Max Valor máximo ﬂ oat32 0A59 2649

IPMonitor.1.Min Valor mínimo ﬂ oat32 0A5A 2650

IPMonitor.1.Out Salida de alarma del temporizador

(0 = desactivada, 1 = activada) bool 0A5C 2652

IPMonitor.1.Reset Restablecer todas las funciones del monitor (0 = No, 1 = Sí) bool 0A58 2648

IPMonitor.1.Threshold Valor umbral del temporizador ﬂ oat32 0A56 2646

IPMonitor.1.TimeAbove Tiempo en horas por encima del umbral time32 0A5B 2651

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 128

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

IPMonitor.2.AlarmDays Tiempo de alarma (en días) por encima del umbral uint8 0A75 2677

IPMonitor.2.AlarmTime Tiempo de alarma por encima del umbral time32 0A73 2675

IPMonitor.2.DaysAbove Días por encima del umbral uint8 0A74 2676

IPMonitor.2.In Entrada ﬂ oat32 0A6D 2669

IPMonitor.2.InStatus Estado de entrada (0 = Good, 1 = Bad) bool 0A76 2678

IPMonitor.2.Max Valor máximo ﬂ oat32 0A6F 2671

IPMonitor.2.Min Valor mínimo ﬂ oat32 0A70 2672

IPMonitor.2.Out Salida de alarma del temporizador

(0 = desactivada, 1 = activada) bool 0A72 2674

IPMonitor.2.Reset

Restablecer todas las funciones del monitor (0 = No, 1 = Sí) bool 0A6E 2670

IPMonitor.2.Threshold Valor umbral del temporizador ﬂ oat32 0A6C 2668

IPMonitor.2.TimeAbove Tiempo en horas por encima del umbral time32 0A71 2673

IPMonitor.3.AlarmDays Tiempo de alarma (en días) por encima del umbral uint8 0A8B 2699

IPMonitor.3.AlarmTime Tiempo de alarma por encima del umbral time32 0A89 2697

IPMonitor.3.DaysAbove Días por encima del umbral uint8 0A8A 2698

IPMonitor.3.In Entrada ﬂ oat32 0A83 2691

IPMonitor.3.InStatus Estado de entrada (0 = Good, 1 = Bad) bool 0A8C 2700

IPMonitor.3.Max Valor máximo ﬂ oat32 0A85 2693

IPMonitor.3.Min Valor mínimo ﬂ oat32 0A86 2694

IPMonitor.3.Out Salida de alarma del temporizador

(0 = desactivada, 1 = activada) bool 0A88 2696

IPMonitor.3.Reset Restablecer todas las funciones del monitor (0 = No, 1 = Sí) bool 0A84 2692

IPMonitor.3.Threshold Valor umbral del temporizador ﬂ oat32 0A82 2690

IPMonitor.3.TimeAbove Tiempo en horas por encima del umbral time32 0A87 2695

IPMonitor.4.AlarmDays Tiempo de alarma (en días) por encima del umbral uint8 0AA1 2721

IPMonitor.4.AlarmTime Tiempo de alarma por encima del umbral time32 0A9F 2719

IPMonitor.4.DaysAbove Días por encima del umbral uint8 0AA0 2720

IPMonitor.4.In Entrada ﬂ oat32 0A99 2713

IPMonitor.4.InStatus Estado de entrada (0 = Good, 1 = Bad) bool 0AA2 2722

IPMonitor.4.Max Valor máximo ﬂ oat32 0A9B 2715

IPMonitor.4.Min Valor mínimo ﬂ oat32 0A9C 2716

IPMonitor.4.Out Salida de alarma del temporizador (0 = no, 1 = sí) bool 0A9E 2718

IPMonitor.4.Reset Restablecer todas las funciones del monitor (0 = No, 1 = Sí) bool 0A9A 2714

IPMonitor.4.Threshold Valor umbral del temporizador ﬂ oat32 0A98 2712

IPMonitor.4.TimeAbove Tiempo en horas por encima del umbral time32 0A9D 2717

Lgc8.1.In1 Valor de entrada 1 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09B1 2481

Lgc8.1.In2 Valor de entrada 2 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09B2 2482

Lgc8.1.In3 Valor de entrada 3 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09B3 2483

Lgc8.1.In4 Valor de entrada 4 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09B4 2484

Lgc8.1.In5 Valor de entrada 5 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09B5 2485

Lgc8.1.In6 Valor de entrada 6 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09B6 2486

Lgc8.1.In7 Valor de entrada 7 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09B7 2487

Lgc8.1.In8 Valor de entrada 8 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09B8 2488

Lgc8.1.InInvert Invertir entradas seleccionadas uint8 09AF 2479

Lgc8.1.NumIn Número de entradas uint8 09B0 2480

Lgc8.1.Oper

Operación (0 = desactivado, 1 = AND, 2 = OR, 3 = XOR) uint8 09AE 2478

Lgc8.1.Out Valor de salida bool 09B9 2489

Lgc8.1.OutInvert Invertir salida (0 = no, 1 = sí) bool 09BA 2490

Lgc8.2.In1 Valor de entrada 1 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09C8 2504

Lgc8.2.In2 Valor de entrada 2 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09C9 2505

Lgc8.2.In3 Valor de entrada 3 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09CA 2506

Lgc8.2.In4 Valor de entrada 4 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09CB 2507

Lgc8.2.In5 Valor de entrada 5 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09CC 2508

Lgc8.2.In6 Valor de entrada 6 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09CD 2509

Lgc8.2.In7 Valor de entrada 7 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09CE 2510

Lgc8.2.In8 Valor de entrada 8 bool 09CF 2511

Lgc8.2.InInvert Invertir entradas seleccionadas uint8 09C6 2502

Lgc8.2.NumIn Número de entradas uint8 09C7 2503

Lgc8.2.Oper Operación (0 = desactivado, 1 = AND, 2 = OR, 3 = XOR) uint8 09C5 2501

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 129

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Lgc8.2.Out Valor de salida bool 09D0 2512

Lgc8.2.OutInvert Invertir salida (0 = no, 1 = sí) bool 09D1 2513

Lgc8.3.In1 Valor de entrada 1 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09DF 2527

Lgc8.3.In2 Valor de entrada 2 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09E0 2528

Lgc8.3.In3 Valor de entrada 3 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09E1 2529

Lgc8.3.In4 Valor de entrada 4 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09E2 2530

Lgc8.3.In5 Valor de entrada 5 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09E3 2531

Lgc8.3.In6 Valor de entrada 6 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09E4 2532

Lgc8.3.In7 Valor de entrada 7 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09E5 2533

Lgc8.3.In8 Valor de entrada 8 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09E6 2534

Lgc8.3.InInvert Invertir entradas seleccionadas uint8 09DD 2525

Lgc8.3.NumIn Número de entradas uint8 09DE 2526

Lgc8.3.Oper Operación (0 = desactivado, 1 = AND, 2 = OR, 3 = XOR) uint8 09DC 2524

Lgc8.3.Out Valor de salida bool 09E7 2535

Lgc8.3.OutInvert Invertir salida (0 = no, 1 = sí) bool 09E8 2536

Lgc8.4.In1 Valor de entrada 1 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09F6 2550

Lgc8.4.In2 Valor de entrada 2 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09F7 2551

Lgc8.4.In3 Valor de entrada 3 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09F8 2552

Lgc8.4.In4 Valor de entrada 4 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09F9 2553

Lgc8.4.In5 Valor de entrada 5 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09FA 2554

Lgc8.4.In6 Valor de entrada 6 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09FB 2555

Lgc8.4.In7 Valor de entrada 7 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09FC 2556

Lgc8.4.In8 Valor de entrada 8 (0 = desactivada, 1 = activada) bool 09FD 2557

Lgc8.4.InInvert Invertir entradas seleccionadas uint8 09F4 2548

Lgc8.4.NumIn Número de entradas uint8 09F5 2549

Lgc8.4.Oper Operación (0 = desactivado, 1 = AND, 2 = OR, 3 = XOR) uint8 09F3 2547

Lgc8.4.Out Valor de salida bool 09FE 2558

Lgc8.4.OutInvert Invertir salida (0 = no, 1 = sí) bool 09FF 2559

Math2.1.Fallback Estrategia de fallback uint8 08C2 2242

0 = ClipBad; 1 = ClipGood; 2 = FallBad;

3 = FallGood 4 = UpscaleBad; 6 = DownscaleBad

Math2.1.FallbackVal Valor de fallback ﬂ oat32 08BB 2235

Math2.1.HighLimit Límite superior de salida ﬂ oat32 08BC 2236

Math2.1.In1 Valor de entrada 1 ﬂ oat32 08B7 2231

Math2.1.In1Mul Escala de entrada 1 ﬂ oat32 08B6 2230

Math2.1.In2 Valor de entrada 2 ﬂ oat32 08B9 2233

Math2.1.In2Mul Escala de entrada 2 ﬂ oat32 08B8 2232

Math2.1.LowLimit Límite inferior de salida ﬂ oat32 08BD 2237

Math2.1.Oper Operador uint8 08BA 2234

0 = Ninguno 6 = SelMax 12 = Log

1 = Add 7 = SelMin 13 = Ln

2 = Sub 8 = HotSwap 14 = Exp

3 = Mul 9 = SmpHld 15 = 10 x

4 = Div 10 = Power 51 = Sel 1

5 = AbsDif 11 = Sqrt

Math2.1.Out Valor de salida ﬂ oat32 08BF 2239

Math2.1.Resolution Resolución de salida uint8 08C0 2240

(0 = X, 1 = X.X, 2 = X.XX, 3 = X.XXX, 4 = X.XXXX)

Math2.1.Select Seleccionar entre entrada 1 (0) y entrada 2 (1) bool 08C3 2243

Math2.1.Status Estado (Good = 0; Bad = 1) bool 08BE 2238

Math2.1.Units Unidades de salida

(0 = ninguna, 1 = temperatura, 2 = V, 3 = mV uint8 08C1 2241

4 = A, 5 = mA, 6 = pH, 7 = mmHg)

Math2.2.Fallback Estrategia de fallback (igual que para Math2.1) uint8 08DA 2266

Math2.2.FallbackVal Valor de fallback ﬂ oat32 08D3 2259

Math2.2.HighLimit Límite superior de salida ﬂ oat32 08D4 2260

Math2.2.In1 Valor de entrada 1 ﬂ oat32 08CF 2255

Math2.2.In1Mul Escala de entrada 1 ﬂ oat32 08CE 2254

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 130

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Math2.2.In2 Valor de entrada 2 ﬂ oat32 08D1 2257

Math2.2.In2Mul Escala de entrada 2 ﬂ oat32 08D0 2256

Math2.2.LowLimit Límite inferior de salida ﬂ oat32 08D5 2261

Math2.2.Oper Operador (igual que para Math2.1) uint8 08D2

2258

Math2.2.Out Valor de salida ﬂ oat32 08D7 2263

Math2.2.Resolution Resolución de salida (igual que para Math2.1) uint8 08D8 2264

Math2.2.Select Seleccionar entre entrada 1 (0) y entrada 2 (1) bool 08DB 2267

Math2.2.Status Estado (Good = 0; Bad = 1) bool 08D6 2262

Math2.2.Units Unidades de salida (igual que para Math2.1) uint8 08D9 2265

Math2.3.Fallback Estrategia de fallback (igual que para Math2.1) uint8 08F2 2290

Math2.3.FallbackVal Valor de fallback ﬂ oat32 08EB 2283

Math2.3.HighLimit Límite superior de salida ﬂ oat32 08EC 2284

Math2.3.In1 Valor de entrada 1 ﬂ oat32 08E7 2279

Math2.3.In1Mul Escala de entrada 1 ﬂ oat32 08E6 2278

Math2.3.In2 Valor de entrada 2 ﬂ oat32 08E9 2281

Math2.3.In2Mul Escala de entrada 2 ﬂ oat32 08E8 2280

Math2.3.LowLimit Límite inferior de salida ﬂ oat32 08ED 2285

Math2.3.Oper Operador (igual que para Math2.1) uint8 08EA 2282

Math2.3.Out Valor de salida ﬂ oat32 08EF 2287

Math2.3.Resolution Resolución de salida (igual que para Math2.1) uint8 08F0 2288

Math2.3.Select Seleccionar entre entrada 1 (0) y entrada 2 (1) bool 08F3 2291

Math2.3.Status Estado (Good = 0; Bad = 1) bool 08EE 2286

Math2.3.Units Unidades de salida (igual que para Math2.1) uint8 08F1 2289

Math2.4.Fallback Estrategia de fallback (igual que para Math2.1) uint8 090A 2314

Math2.4.FallbackVal Valor de fallback ﬂ oat32 0903 2307

Math2.4.HighLimit Límite superior de salida ﬂ oat32 0904 2308

Math2.4.In1 Valor de entrada 1 ﬂ oat32 08FF 2303

Math2.4.In1Mul Escala de entrada 1 ﬂ oat32 08FE 2302

Math2.4.In2 Valor de entrada 2 ﬂ oat32 0901 2305

Math2.4.In2Mul Escala de entrada 2 ﬂ oat32 0900 2304

Math2.4.LowLimit Límite inferior de salida ﬂ oat32 0905 2309

Math2.4.Oper Operación (igual que para Math2.1) uint8 0902 2306

Math2.4.Out Valor de salida ﬂ oat32 0907 2311

Math2.4.Resolution Resolución de salida (igual que para Math2.1) uint8 0908 2312

Math2.4.Select Seleccionar entre entrada 1 (0) y entrada 2 (1) bool 090B 2315

Math2.4.Status Estado (0 = Good, 1 = Bad) bool 0906 2310

Math2.4.Units Unidades de salida (igual que para Math2.1) uint8 0909 2313

Modultr.1.CycleTime Tiempo de ciclo para modulador ﬁ jo uint16 045F 1119

Modultr.1.In Entrada del bloque modulador ﬂ oat32 045D 1117

Modultr.1.InFiltTime Tiempo de ﬁ ltro de entrada del modulador uint8 0463 1123

Modultr.1.LgcMode Selección de ciclo del modo lógico uint8 0460 1120

(0 = 1/2 ciclo , 1 = ciclo completo)

Modultr.1.LMin Entrada de la interfaz de gestión de carga uint16 0461 1121

Modultr.1.MinOnTime Tiempo mínimo de encendido para modulador variable uint16 045E 1118

Modultr.1.Mode Modo de modulador uint8 0462 1122

(0 = IHC, 1 = BurstVar, 2 = BurstFix, 3 = Lgc, 4 = PA)

Modultr.1.Out Salida lógica del modulador ﬂ oat32 045C 1116

Modultr.1.SwitchPA Conmutar entre Burst y PA (0 = Burst, 1 = PA) uint8 0466 1126

Modultr.2.CycleTime Tiempo de ciclo para modulador ﬁ jo uint16 0475 1141

Modultr.2.In Entrada del bloque modulador ﬂ oat32 0473 1139

Modultr.2.InFiltTime Tiempo de ﬁ ltro de entrada del modulador uint8 0479 1145

Modultr.2.LgcMode Selección de ciclo de modo lógico (como Modultr1) uint8 0476 1142

Modultr.2.LMin Entrada de la interfaz de gestión de carga uint16 0477 1143

Modultr.2.MinOnTime Tiempo mínimo de encendido para modulador variable uint16 0474 1140

Modultr.2.Mode Modo de modulador (como Modultr1) uint8 0478 1144

Modultr.2.Out Salida lógica del modulador ﬂ oat32 0472 1138

Modultr.2.SwitchPA Conmutar entre Burst y PA (como Modultr1) uint8 047C 1148

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 131

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Modultr.3.CycleTime Tiempo de ciclo para modulador ﬁ jo uint16 048B 1163

Modultr.3.In Entrada del bloque modulador ﬂ oat32 0489 1161

Modultr.3.InFiltTime Tiempo de ﬁ ltro de entrada del modulador uint8 048F 1167

Modultr.3.LgcMode Selección de ciclo de modo lógico (como Modultr1) uint8 048C 1164

Modultr.3.LMin Entrada de la interfaz de gestión de carga uint16 048D 1165

Modultr.3.MinOnTime Tiempo mínimo de encendido para modulador variable uint16 048A 1162

Modultr.3.Mode Modo de modulador (como Modultr1) uint8 048E 1166

Modultr.3.Out Salida lógica del modulador ﬂ oat32 0488 1160

Modultr.3.SwitchPA Conmutar entre Burst y PA (como Modultr1) uint8 0492 1170

Modultr.4.CycleTime Tiempo de ciclo para modulador ﬁ jo uint16 04A1 1185

Modultr.4.In Entrada del bloque modulador ﬂ oat32 049F 1183

Modultr.4.InFiltTime Tiempo de ﬁ ltro de entrada del modulador uint8 04A5 1189

Modultr.4.LgcMode Selección de ciclo de modo lógico (como Modultr1) uint8 04A2 1186

Modultr.4.LMin Entrada de la interfaz de gestión de carga uint16 04A3 1187

Modultr.4.MinOnTime Tiempo mínimo de encendido para modulador variable uint16 04A0 1184

Modultr.4.Mode Modo de modulador (como Modultr1) uint8 04A4 1188

Modultr.4.Out Salida lógica del modulador ﬂ oat32 049E 1182

Modultr.4.SwitchPA Conmutar entre Burst y PA (como Modultr1) uint8 04A8 1192

Network.1.AlmAck.ChopOff Reconocer alarma de proceso: ChopOff

(0 = sin reconocimiento, 1 = reconocimiento) uint8 0187 391

Network.1.AlmAck.FreqFault Reconocer alarma de sistema: Fallo de frecuencia

(como para ChopOff) uint8 0184 388

Network.1.AlmAck.FuseBlown Reconocer alarma de sistema: fusible fundido

(como ChopOff) uint8 0181 385

Network.1.AlmAck.MainsVoltFault Reconocer alarma de proceso:

fallo de tensión de alimentación (como ChopOff) uint8 018A 394

Network.1.AlmAck.MissMains Reconocer alarma de sistema: falta de alimentación

(como ChopOff) uint8 017E 382

Network.1.AlmAck.NetworkDips Reconocer alarma de sistema:

caída de tensión de alimentación (como ChopOff) uint8 0183 387

Network.1.AlmAck.OpenThyr Reconocer alarma de sistema: tiristor abierto

(como ChopOff) uint8 0180 384

Network.1.AlmAck.OverCurrent Reconocer alarma de indicación: sobreintensidad

(como ChopOff) uint8 018C 396

Network.1.AlmAck.OverTemp Reconocer alarma de sistema: temperatura excesiva

(como ChopOff) uint8 0182 386

Network.1.AlmAck.PB24VFail Reconocer alarma de sistema:

fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 0185 389

(como ChopOff)

Network.1.AlmAck.PLF Reconocer alarma de proceso:

fallo parcial de carga (como ChopOff) uint8 0188 392

Network.1.AlmAck.PLU Reconocer alarma de proceso:

Desequilibrio de carga parcial uint8 0189 393

(como ChopOff)

Network.1.AlmAck.PreTemp Reconocer alarma de proceso:

pretemperatura (como ChopOff) uint8 018B 395

Network.1.AlmAck.ThyrSC Reconocer alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 017F 383

(como ChopOff)

Network.1.AlmAck.TLF Reconocer alarma de proceso: fallo de carga total

(como ChopOff) uint8 0186 390

Network.1.AlmDet.ChopOff

Estado de detección de alarma de proceso: Desconexión uint8 015A 346

(0 = inactivo, 1 = activo)

Network.1.AlmDet.FreqFault Estado de detección de alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 0157 343

(0 = inactivo, 1 = activo)

Network.1.AlmDet.FuseBlown Estado de detección de alarma de sistema: fusible fundido uint8 0154 340

(0 = inactivo, 1 = activo)

Network.1.AlmDet.MainsVoltFault Estado de detección de alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 015D 349

(0 = inactivo, 1 = activo)

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 132

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Network.1.AlmDet.MissMains Estado de detección de alarma de sistema:

Falta de alimentación uint8 0151 337

(0 = inactivo, 1 = activo)

Network.1.AlmDet.NetworkDips Estado de detección de alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 0156 342

(0 = inactivo, 1 = activo)

Network.1.AlmDet.OpenThyr

Estado de detección de alarma de sistema: tiristor abierto uint8 0153 339

(0 = inactivo, 1 = activo)

Network.1.AlmDet.OverCurrent Estado de detección de alarma de indicación:

Sobreintensidad uint8 015F 351

(0 = inactivo, 1 = activo)

Network.1.AlmDet.OverTemp Estado de detección de alarma de sistema:

Temperatura excesiva uint8 0155 341

(0 = inactivo, 1 = activo)

Network.1.AlmDet.PB24VFail Estado de detección de alarma de sistema:

fallo de placa de alimentación de 24 V

(0 = inactivo, 1 = activo) uint8 0158 344

(0 = inactivo, 1 = activo)

Network.1.AlmDet.PLF Estado de detección de alarma de proceso:

Fallo parcial de carga uint8 015B 347

(0 = inactivo, 1 = activo)

Network.1.AlmDet.PLU Estado de detección de alarma de proceso:

Desequilibrio de carga parcial (0 = inactivo, 1 = activo) uint8 015C 348

Network.1.AlmDet.PreTemp Estado de detección de alarma de proceso:

Pretemperatura uint8 015E 350

(0 = inactivo, 1 = activo)

Network.1.AlmDet.ThyrSC Estado de detección de alarma de sistema:

Cortocircuito del tiristor (0 = inactivo, 1 = activo) uint8 0152 338

Network.1.AlmDet.TLF Estado de detección de alarma de proceso:

Fallo de carga total uint8 0159 345

(0 = inactivo, 1 = activo)

Network.1.AlmDis.ChopOff Alarma de proceso: ChopOff (0 = activar, 1 = desactivar) uint8 014B 331

Network.1.AlmDis.FreqFault Alarma de sistema: fallo de frecuencia (como para ChopOff) uint8 0148 328

Network.1.AlmDis.FuseBlown Alarma de sistema: fusible fundido (como para ChopOff) uint8 0145 325

Network.1.AlmDis.MainsVoltFault Alarma de proceso: fallo de tensión de alimentación

(como para ChopOff) uint8 014E 334

Network.1.AlmDis.MissMains Alarma de sistema: falta de alimentación

(como para ChopOff) uint8 0142 322

Network.1.AlmDis.NetworkDips Alarma de sistema: caída de tensión de alimentación

(como para ChopOff) uint8 0147 327

Network.1.AlmDis.OpenThyr Alarma de sistema: tiristor abierto (como para ChopOff) uint8 0144 324

Network.1.AlmDis.OverCurrent Alarma de indicación: sobreintensidad (como para ChopOff) uint8 0150 336

Network.1.AlmDis.OverTemp Alarma de sistema: temperatura excesiva (como para ChopOff) uint8 0146 326

Network.1.AlmDis.PB24VFail Alarma de sistema: fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 0149 329

(como para ChopOff)

Network.1.AlmDis.PLF Alarma de proceso: fallo parcial de carga

(como para ChopOff) uint8 014C 332

Network.1.AlmDis.PLU Alarma de proceso: Desequilibrio de carga parcial uint8 014D 333

(como para ChopOff)

Network.1.AlmDis.PreTemp Alarma de proceso: pretemperatura (como para ChopOff) uint8 014F 335

Network.1.AlmDis.ThyrSC Alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 0143 323

(como para ChopOff)

Network.1.AlmDis.TLF Alarma de proceso: fallo de carga total (como para ChopOff) uint8 014A 330

Network.1.AlmLat.ChopOff Bloqueo de alarma de proceso: Desconexión uint8 0178 376

(0 = sin bloqueo, 1 = bloqueo)

Network.1.AlmLat.FreqFault Bloqueo de alarma de sistema: fallo de frecuencia

(como para ChopOff) uint8 0175 373

Network.1.AlmLat.FuseBlown Bloqueo de alarma de sistema:

fusible fundido

(como para ChopOff) uint8 0172 370

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 133

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Network.1.AlmLat.MainsVoltFault Bloqueo de alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 017B 379

(como para ChopOff)

Network.1.AlmLat.MissMains Bloqueo de alarma de sistema: falta de alimentación

(como para ChopOff) uint8 016F 367

Network.1.AlmLat.NetworkDips Bloqueo de alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 0174 372

Network.1.AlmLat.OpenThyr Bloqueo de alarma de sistema: tiristor abierto

(como para ChopOff) uint8 0171 369

Network.1.AlmLat.OverCurrent Bloqueo de alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 017D 381

(como para ChopOff)

Network.1.AlmLat.OverTemp Bloqueo de alarma de sistema: Temperatura excesiva uint8 0173 371

(como para ChopOff)

Network.1.AlmLat.PB24VFail Bloqueo de alarma de sistema:

fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 0176 374

(como para ChopOff)

Network.1.AlmLat.PLF Bloqueo de alarma de proceso: Fallo parcial de carga uint8 0179 377

(como para ChopOff)

Network.1.AlmLat.PLU Bloqueo de alarma de proceso:

Desequilibrio de carga parcial uint8 017A 378

(como para ChopOff)

Network.1.AlmLat.PreTemp Bloqueo de alarma de proceso: Pretemperatura uint8 017C 380

(como para ChopOff)

Network.1.AlmLat.ThyrSC

Bloqueo de alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 0170 368

(como para ChopOff)

Network.1.AlmLat.TLF Bloqueo de alarma de proceso: Fallo de carga total uint8 0177 375

(como para ChopOff)

Network.1.AlmSig.ChopOff Estado de señalización de alarma de proceso: Desconexión uint8 0169 361

(0 = sin bloqueo, 1 = bloqueo)

Network.1.AlmSig.FreqFault Estado de señalización de alarma de sistema:

Fallo de frecuencia uint8 0166 358

0 = sin bloqueo 1 = fase 1 bloqueada

2 = fase 2 bloqueada 3 = fases 1 y 2 bloqueadas

4 = fase 3 bloqueada 5 = fases 1 y 3 bloqueadas

6 = fases 2 y 3 bloqueada 7 = fases 1, 2 y 3 bloqueadas

Network.1.AlmSig.FuseBlown Estado de señalización de alarma de sistema: fusible fundido uint8 0163 355

(como FreqFault)

Network.1.AlmSig.MainsVoltFault Estado de señalización de alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 016C 364

(como FreqFault)

Network.1.AlmSig.MissMains Estado de señalización de alarma de sistema:

Falta de alimentación uint8 0160 352

(como FreqFault)

Network.1.AlmSig.NetworkDips Estado de señalización de alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 0165 357

(como FreqFault)

Network.1.AlmSig.OpenThyr

Estado de señalización de alarma de sistema: tiristor abierto uint8 0162 354

(como FreqFault)

Network.1.AlmSig.OverCurrent Estado de señalización de alarma de indicación:

Sobreintensidad uint8 016E 366

(como FreqFault)

Network.1.AlmSig.OverTemp Estado de señalización de alarma de sistema:

Temperatura excesiva uint8 0164 356

(como FreqFault)

Network.1.AlmSig.PB24VFail Estado de señalización de alarma de sistema:

fallo de placa de alimentación de 24 V (como FreqFault) uint8 0167 359

Network.1.AlmSig.PLF Estado de señalización de alarma de proceso:

Fallo parcial de carga uint8 016A 362

(como FreqFault)

Network.1.AlmSig.PLU Estado de señalización de alarma de proceso:

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

Para todos los pará-

metros de parada:

0 = No detener

1 = Detener

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 134

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

Desequilibrio de carga parcial (como ChopOff) uint8 016B 363

Network.1.AlmSig.PreTemp Estado de señalización de alarma de proceso:

Pretemperatura uint8 016D 365

(como FreqFault)

Network.1.AlmSig.ThyrSC Estado de señalización de alarma de sistema:

cortocircuito del tiristor (como FreqFault) uint8 0161 353

Network.1.AlmSig.TLF Estado de señalización de alarma de proceso:

Fallo de carga total uint8 0168 360

(como FreqFault)

Network.1.AlmStop.ChopOff Detener alarma de proceso: Desconexión uint8 0196 406

Network.1.AlmStop.FreqFault Detener alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 0193 403

Network.1.AlmStop.FuseBlown Detener alarma de sistema: fusible fundido uint8 0190 400

Network.1.AlmStop.MainsVoltFault Detener alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 0199 409

Network.1.AlmStop.MissMains Detener alarma de sistema: Falta de alimentación uint8 018D 397

Network.1.AlmStop.NetworkDips Detener alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 0192 402

Network.1.AlmStop.OpenThyr Detener alarma de sistema: tiristor abierto uint8 018F 399

Network.1.AlmStop.OverCurrent Detener alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 019B 411

Network.1.AlmStop.OverTemp Detener alarma de sistema: Temperatura excesiva uint8 0191 401

Network.1.AlmStop.PB24VFail

Detener alarma de sistema: fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 0194 404

Network.1.AlmStop.PLF Detener alarma de proceso: Fallo parcial de carga uint8 0197 407

Network.1.AlmStop.PLU Detener alarma de proceso: Desequilibrio de carga parcial uint8 0198 408

Network.1.AlmStop.PreTemp Detener alarma de proceso: Pretemperatura uint8 019A 410

Network.1.AlmStop.ThyrSC Detener alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 018E 398

Network.1.AlmStop.TLF Detener alarma de proceso: Fallo de carga total uint8 0195 405

Network.1.Meas.Frequency Frecuencia de la línea ﬂ oat32 0118 280

Network.1.Meas.HtSinkTemp Temperatura del disipador 1 ﬂ oat32 011A 282

Network.1.Meas.HtSinkTmp2 Temperatura del disipador 2 ﬂ oat32 011B 283

Network.1.Meas.HtSinkTmp3 Temperatura del disipador 3 ﬂ oat32 011C 284

Network.1.Meas.I Irms de la carga ﬂ oat32 0103 259

Network.1.Meas.I2 Irms2 de la carga ﬂ oat32 0104 260

Network.1.Meas.I3 Irms3 de la carga ﬂ oat32 0105 261

Network.1.Meas.Iavg Valor promedio de Irms ﬂ oat32 0106 262

Network.1.Meas.IrmsMax Máxima intensidad RMS en una red trifásica. ﬂ oat32 0120 288

Network.1.Meas.Isq Valor de intensidad de carga al cuadrado ﬂ oat32 0108 264

Network.1.Meas.IsqBurst Cuadrado del valor promedio de la intensidad de

carga en encendido por ráfagas ﬂ oat32 0107 263

Network.1.Meas.IsqMax Máxima intensidad al cuadrado en una red trifásica. ﬂ oat32 0109 265

Network.1.Meas.P Medida de potencia real. ﬂ oat 32 0111 273

Network.1.Meas.PBurst Medida de potencia real en encendido por ráfagas ﬂ oat32 0110 272

Network.1.Meas.PF Factor de potencia ﬂ oat32 0113 275

Network.1.Meas.Q Potencia reactiva ﬂ oat32 0114 276

Network.1.Meas.S Medida de potencia aparente ﬂ oat32 0112 274

Network.1.Meas.V Vrms de la carga ﬂ oat32 010A 266

Network.1.Meas.V2 Vrms2 de la carga ﬂ oat32 010B 267

Network.1.Meas.V3 Vrms3 de la carga ﬂ oat32 010C 268

Network.1.Meas.Vavg Valor promedio de Vrms ﬂ oat32 010D 269

Network.1.Meas.Vline Medida de tensión de la línea ﬂ oat32 0100 256

Network.1.Meas.Vline2 Medida de tensión de la línea ﬂ oat32 0101 257

Network.1.Meas.Vline3 Medida de tensión de la línea ﬂ oat32 0102 258

Network.1.Meas.VrmsMax Máxima tensión RMS en una red trifásica. ﬂ oat32 0121 289

Network.1.Meas.Vsq Valor de tensión de carga al cuadrado ﬂ oat32 010E 270

Network.1.Meas.VsqBurst Valor promedio de tensión de carga al cuadrado en

encendido por ráfagas ﬂ oat32 0119 281

Network.1.Meas.VsqMax Máxima tensión al cuadrado en una red trifásica. ﬂ oat32 010F 271

Network.1.Meas.Z Impedancia de carga ﬂ oat32 0115 277

Network.1.Meas.Z2 Impedancia de carga 2 ﬂ oat32 0116 278

Network.1.Meas.Z3 Impedancia de carga 3 ﬂ oat32 0117 279

Network.1.Setup.ChopOffNb Número de desconexión uint8 0126 294

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 135

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

Network.1.Setup.ChopOffThreshold1 Umbral de desconexión 1 uint8 0124 292

Network.1.Setup.ChopOffThreshold2 Umbral de desconexión 2 uint16 0125 293

Network.1.Setup.ChopOffWindow Ventana de desconexión uint16 0127 295

Network.1.Setup.FreqDriftThreshold Umbral de desviación de frecuencia. ﬂ oat32 013F 319

Network.1.Setup.HeaterType Tipo de calentador de la carga uint8 012F 303

Network.1.Setup.HeatsinkPreTemp Umbral de temperatura de prealarma del disipador uint8 012A 298

Network.1.Setup.HeatsinkTmax Temperatura máxima del disipador uint8 0122 290

Network.1.Setup.IextScale Ajuste de escala de intensidad externa ﬂ oat32 0132 306

Network.1.Setup.IMaximum Intensidad máxima de la pila uint8 0136 310

0 = Ext100A 1 = Ext160A 2 = Ext250A

3 = Ext400A 4 = Ext630A 5 = 100A

6 = 160A 7 = 250A 8 = 400A

9 = 630A

Network.1.Setup.INominal Intensidad nominal de la pila ﬂ oat32 0135 309

Network.1.Setup.NetType Tipo de red. Ajustar en Instrument.Conﬁ guration. uint8 0133 307

(0 = trifásica, 1 = monofásica, 2 = bifásica)

Network.1.Setup.OverIThreshold Umbral de sobreintensidad uint16 012E 302

Network.1.Setup.OverVoltThreshold Umbral de sobretensión uint8 0128 296

Network.1.Setup.PLFAdjusted Reconocimiento ajustado de fallo parcial de carga uint8 012B 299

(0 = no ajustado, 1 = ajustado)

Network.1.Setup.PLFAdjustReq Solicitud de ajuste de fallo parcial de carga uint8 0131 305

(0 = No, 7 = solicitar)

Network.1.Setup.PLFSensitivity Sensibilidad de fallo parcial de carga uint8 012C 300

Network.1.Setup.PLUthreshold Umbral de desequilibrio de carga parcial uint8 012D 301

Network.1.Setup.UnderVoltThreshold Umbral de infratensión uint8 0129 297

Network.1.Setup.VdipsThreshold Umbral de caída de tensión uint8 0123 291

Network.1.Setup.VextScale Ajuste de escala de tensión externa ﬂ oat32 0140 320

Network.1.Setup.VlineNominal Valor nominal de la línea ﬂ oat32 0130 304

Network.1.Setup.VloadNominal Tensión nominal de la carga ﬂ oat32 0134 308

Network.1.Setup.VMaximum Tensión máxima de la pila (0 = 600 V, 1 = 690 V) uint8 0141 321

Network.1.Setup.Zref Fase 1 de impedancia de carga de referencia PLF ﬂ oat32 0139 313

Network.1.Setup.Zref2 Fase 2 de impedancia de carga de referencia PLF ﬂ oat32 013A 314

Network.1.Setup.Zref3 Fase 3 de impedancia de carga de referencia PLF ﬂ oat32 013B 315

Red 2. Consulte los valores de numeración en Red 1

Network.2.AlmAck.ChopOff Reconocer alarma de proceso: Desconexión uint8 022C 556

Network.2.AlmAck.FreqFault Reconocer alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 0229 553

Network.2.AlmAck.FuseBlown Reconocer alarma de sistema: fusible fundido uint8 0226 550

Network.2.AlmAck.MainsVoltFault

Reconocer alarma de proceso: Fallo de tensión de alimentación uint8 022F 559

Network.2.AlmAck.MissMains Reconocer alarma de sistema: Falta de alimentación uint8 0223 547

Network.2.AlmAck.NetworkDips Reconocer alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 0228 552

Network.2.AlmAck.OpenThyr Reconocer alarma de sistema: tiristor abierto uint8 0225 549

Network.2.AlmAck.OverCurrent Reconocer alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 0231 561

Network.2.AlmAck.OverTemp Reconocer alarma de sistema: Temperatura excesiva uint8 0227 551

Network.2.AlmAck.PB24VFail Reconocer alarma de sistema:

fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 022A 554

Network.2.AlmAck.PLF Reconocer alarma de proceso: Fallo parcial de carga uint8 022D 557

Network.2.AlmAck.PLU Reconocer alarma de proceso:

Desequilibrio de carga parcial uint8 022E 558

Network.2.AlmAck.PreTemp Reconocer alarma de proceso: Pretemperatura uint8 0230 560

Network.2.AlmAck.ThyrSC Reconocer alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 0224 548

Network.2.AlmAck.TLF Reconocer alarma de proceso: Fallo de carga total uint8 022B 555

Network.2.AlmDet.ChopOff

Estado de detección de alarma de proceso: Desconexión uint8 01FF 511

Network.2.AlmDet.FreqFault Estado de detección de alarma de sistema:

Fallo de frecuencia uint8 01FC 508

Network.2.AlmDet.FuseBlown Estado de detección de alarma de sistema: fusible fundido uint8 01F9 505

Network.2.AlmDet.MainsVoltFault Estado de detección de alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 0202 514

Network.2.AlmDet.MissMains Estado de detección de alarma de sistema:

Falta de alimentación uint8 01F6 502

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 136

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Network.2.AlmDet.NetworkDips Estado de detección de alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 01FB 507

Network.2.AlmDet.OpenThyr

Estado de detección de alarma de sistema: tiristor abierto uint8 01F8 504

Network.2.AlmDet.OverCurrent Estado de detección de alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 0204 516

Network.2.AlmDet.OverTemp Estado de detección de alarma de sistema:

Temperatura excesiva uint8 01FA 506

Network.2.AlmDet.PB24VFail Estado de detección de alarma de sistema:

Fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 01FD 509

Network.2.AlmDet.PLF Estado de detección de alarma de proceso:

Fallo parcial de carga uint8 0200 512

Network.2.AlmDet.PLU Estado de detección de alarma de proceso:

desequilibrio de carga parcial uint8 0201 513

Network.2.AlmDet.PreTemp Estado de detección de alarma de proceso: Pretemperatura uint8 0203 515

Network.2.AlmDet.ThyrSC Estado de detección de alarma de sistema:

cortocircuito del tiristor uint8 01F7 503

Network.2.AlmDet.TLF Estado de detección de alarma de proceso:

Fallo de carga total uint8 01FE 510

Network.2.AlmDis.ChopOff Alarma de proceso: Desconexión uint8 01F0 496

Network.2.AlmDis.FreqFault Alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 01ED 493

Network.2.AlmDis.FuseBlown Alarma de sistema: fusible fundido uint8 01EA 490

Network.2.AlmDis.MainsVoltFault Alarma de proceso: Fallo de tensión de alimentación uint8 01F3 499

Network.2.AlmDis.MissMains Alarma de sistema: Falta de alimentación uint8 01E7 487

Network.2.AlmDis.NetworkDips Alarma de sistema: Caída de tensión de alimentación uint8 01EC 492

Network.2.AlmDis.OpenThyr Alarma de sistema: tiristor abierto uint8 01E9 489

Network.2.AlmDis.OverCurrent Alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 01F5 501

Network.2.AlmDis.OverTemp Alarma de sistema: Temperatura excesiva uint8 01EB 491

Network.2.AlmDis.PB24VFail Alarma de sistema: fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 01EE 494

Network.2.AlmDis.PLF Alarma de proceso: Fallo parcial de carga uint8 01F1 497

Network.2.AlmDis.PLU Alarma de proceso: Desequilibrio de carga parcial uint8 01F2 498

Network.2.AlmDis.PreTemp Alarma de proceso: Pretemperatura uint8 01F4 500

Network.2.AlmDis.ThyrSC Alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 01E8 488

Network.2.AlmDis.TLF Alarma de proceso: Fallo de carga total uint8 01EF 495

Network.2.AlmLat.ChopOff Bloqueo de alarma de proceso: Desconexión uint8 021D 541

Network.2.AlmLat.FreqFault Bloqueo de alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 021A 538

Network.2.AlmLat.FuseBlown Bloqueo de alarma de sistema: fusible fundido uint8 0217 535

Network.2.AlmLat.MainsVoltFault Bloqueo de alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 0220 544

Network.2.AlmLat.MissMains Bloqueo de alarma de sistema: Falta de alimentación uint8 0214 532

Network.2.AlmLat.NetworkDips Bloqueo de alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 0219 537

Network.2.AlmLat.OpenThyr Bloqueo de alarma de sistema: tiristor abierto uint8 0216 534

Network.2.AlmLat.OverCurrent Bloqueo de alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 0222 546

Network.2.AlmLat.OverTemp Bloqueo de alarma de sistema: Temperatura excesiva uint8 0218 536

Network.2.AlmLat.PB24VFail Bloqueo de alarma de sistema:

fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 021B 539

Network.2.AlmLat.PLF Bloqueo de alarma de proceso: Fallo parcial de carga uint8 021E 542

Network.2.AlmLat.PLU Bloqueo de alarma de proceso:

Desequilibrio de carga parcial uint8 021F 543

Network.2.AlmLat.PreTemp Bloqueo de alarma de proceso: Pretemperatura uint8 0221 545

Network.2.AlmLat.ThyrSC Bloqueo de alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 0215 533

Network.2.AlmLat.TLF Bloqueo de alarma de proceso: Fallo de carga total uint8 021C 540

Network.2.AlmSig.ChopOff Estado de señalización de alarma de proceso: Desconexión uint8 020E 526

Network.2.AlmSig.FreqFault Estado de señalización de alarma de sistema:

Fallo de frecuencia uint8 020B 523

Network.2.AlmSig.FuseBlown Estado de señalización de alarma de sistema:

fusible fundido uint8 0208 520

Network.2.AlmSig.MainsVoltFault Estado de señalización de alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 0211 529

Network.2.AlmSig.MissMains Estado de señalización de alarma de sistema:

Falta de alimentación uint8 0205 517

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 137

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Network.2.AlmSig.NetworkDips Estado de señalización de alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 020A 522

Network.2.AlmSig.OpenThyr Estado de señalización de alarma de sistema:

tiristor abierto uint8 0207 519

Network.2.AlmSig.OverCurrent Estado de señalización de alarma de indicación:

Sobreintensidad uint8 0213 531

Network.2.AlmSig.OverTemp Estado de señalización de alarma de sistema:

Temperatura excesiva uint8 0209 521

Network.2.AlmSig.PB24VFail Estado de señalización de alarma de sistema:

Fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 020C 524

Network.2.AlmSig.PLF Estado de señalización de alarma de proceso:

Fallo parcial de carga uint8 020F 527

Network.2.AlmSig.PLU Estado de señalización de alarma de proceso:

Desequilibrio de carga parcial uint8 0210 528

Network.2.AlmSig.PreTemp Estado de señalización de alarma de proceso:

Pretemperatura uint8 0212 530

Network.2.AlmSig.ThyrSC Estado de señalización de alarma de sistema:

Cortocircuito del tiristor uint8 0206 518

Network.2.AlmSig.TLF Estado de señalización de alarma de proceso:

Fallo de carga total uint8 020D 525

Network.2.AlmStop.ChopOff Detener alarma de proceso: Desconexión uint8 023B 571

Network.2.AlmStop.FreqFault Detener alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 0238 568

Network.2.AlmStop.FuseBlown Detener alarma de sistema: fusible fundido uint8 0235 565

Network.2.AlmStop.MainsVoltFault

Detener alarma de proceso: Fallo de tensión de alimentación uint8 023E 574

Network.2.AlmStop.MissMains Detener alarma de sistema: Falta de alimentación uint8 0232 562

Network.2.AlmStop.NetworkDips Detener alarma de sistema: Caída de tensión de alimentación uint8 0237 567

Network.2.AlmStop.OpenThyr Detener alarma de sistema: tiristor abierto uint8 0234 564

Network.2.AlmStop.OverCurrent Detener alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 0240 576

Network.2.AlmStop.OverTemp Detener alarma de sistema: Temperatura excesiva uint8 0236 566

Network.2.AlmStop.PB24VFail Detener alarma de sistema: fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 0239 569

Network.2.AlmStop.PLF Detener alarma de proceso: Fallo parcial de carga uint8 023C 572

Network.2.AlmStop.PLU Detener alarma de proceso: Desequilibrio de carga parcial uint8 023D 573

Network.2.AlmStop.PreTemp Detener alarma de proceso: Pretemperatura uint8 023F 575

Network.2.AlmStop.ThyrSC Detener alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 0233 563

Network.2.AlmStop.TLF Detener alarma de proceso: Fallo de carga total uint8 023A 570

Network.2.Meas.Frequency Frecuencia de la línea ﬂ oat32 01BD 445

Network.2.Meas.HtSinkTemp Temperatura del disipador 1 ﬂ oat32 01BF 447

Network.2.Meas.HtSinkTmp2 Temperatura del disipador 2 ﬂ oat32 01C0 448

Network.2.Meas.HtSinkTmp3 Temperatura del disipador 3 ﬂ oat32 01C1 449

Network.2.Meas.I Irms de la carga ﬂ oat32 01A8 424

Network.2.Meas.I2 Irms2 de la carga ﬂ oat32 01A9 425

Network.2.Meas.I3 Irms3 de la carga ﬂ oat32 01AA 426

Network.2.Meas.Iavg Valor promedio de Irms ﬂ oat32 01AB 427

Network.2.Meas.IrmsMax Máxima intensidad RMS en una red trifásica. ﬂ oat32 01C5 453

Network.2.Meas.Isq Valor de intensidad de carga al cuadrado ﬂ oat32 01AD 429

Network.2.Meas.IsqBurst Cuadrado del valor promedio de la intensidad de

carga en encendido por ráfagas ﬂ oat32 01AC 428

Network.2.Meas.IsqMax Máxima intensidad al cuadrado en una red trifásica. ﬂ oat32 01AE 430

Network.2.Meas.P Medida de potencia real. ﬂ oat32 01B6 438

Network.2.Meas.PBurst Medida de potencia real en encendido por ráfagas ﬂ oat32 01B5 437

Network.2.Meas.PF Factor de potencia ﬂ oat32 01B8 440

Network.2.Meas.Q Potencia reactiva ﬂ oat32 01B9 441

Network.2.Meas.S Medida de potencia aparente ﬂ oat32 01B7 439

Network.2.Meas.V Vrms de la carga ﬂ oat32 01AF 431

Network.2.Meas.V2 Vrms2 de la carga ﬂ oat32 01B0 432

Network.2.Meas.V3 Vrms3 de la carga ﬂ oat32 01B1 433

Network.2.Meas.Vavg Valor promedio de Vrms ﬂ oat32 01B2 434

Network.2.Meas.Vline Medida de tensión de la línea ﬂ oat32 01A5 421

Network.2.Meas.Vline2 Medida de tensión de la línea ﬂ oat32 01A6 422

Network.2.Meas.Vline3 Medida de tensión de la línea ﬂ oat32 01A7 423

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 138

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Network.2.Meas.VrmsMax Máxima tensión RMS en una red trifásica. ﬂ oat32 01C6 454

Network.2.Meas.Vsq Valor de tensión de carga al cuadrado ﬂ oat32 01B3 435

Network.2.Meas.VsqBurst Valor promedio de tensión de carga al cuadrado en

encendido por ráfagas ﬂ oat32 01BE 446

Network.2.Meas.VsqMax Máxima tensión al cuadrado en una red trifásica. ﬂ oat32 01B4 436

Network.2.Meas.Z Impedancia de carga ﬂ oat32 01BA 442

Network.2.Meas.Z2 Impedancia de carga 2 ﬂ oat32 01BB 443

Network.2.Meas.Z3 Impedancia de carga 3 ﬂ oat32 01BC 444

Network.2.Setup.ChopOffNb Número de desconexión uint8 01CB 459

Network.2.Setup.ChopOffThreshold1 Umbral de desconexión 1 uint8 01C9 457

Network.2.Setup.ChopOffThreshold2 Umbral de desconexión 2 uint16 01CA 458

Network.2.Setup.ChopOffWindow Ventana de desconexión uint16 01CC 460

Network.2.Setup.FreqDriftThreshold Umbral de desviación de frecuencia. ﬂ oat32 01E4 484

Network.2.Setup.HeaterType Tipo de calentador de la carga uint8 01D4 468

Network.2.Setup.HeatsinkPreTemp Umbral de temperatura de prealarma del disipador uint8 01CF 463

Network.2.Setup.HeatsinkTmax Temperatura máxima del disipador uint8 01C7 455

Network.2.Setup.IextScale Ajuste de escala de intensidad externa ﬂ oat32 01D7 471

Network.2.Setup.IMaximum Intensidad máxima de la pila uint8 01DB 475

Network.2.Setup.INominal Intensidad nominal de la pila ﬂ oat32 01DA 474

Network.2.Setup.NetType Tipo de red.

Ajustar en Instrument.Conﬁ guration. uint8 01D8 472

Network.2.Setup.OverIThreshold Umbral de sobreintensidad uint16 01D3 467

Network.2.Setup.OverVoltThreshold Umbral de sobretensión uint8 01CD 461

Network.2.Setup.PLFAdjusted Reconocimiento ajustado de fallo parcial de carga uint8 01D0 464

Network.2.Setup.PLFAdjustReq Solicitud de ajuste de fallo parcial de carga uint8 01D6 470

Network.2.Setup.PLFSensitivity Sensibilidad de fallo parcial de carga uint8 01D1 465

Network.2.Setup.PLUthreshold Umbral de desequilibrio de carga parcial uint8 01D2 466

Network.2.Setup.UnderVoltThreshold Umbral de infratensión uint8 01CE 462

Network.2.Setup.VdipsThreshold Umbral de caída de tensión uint8 01C8 456

Network.2.Setup.VextScale Ajuste de escala de tensión externa ﬂ oat32 01E5 485

Network.2.Setup.VlineNominal Valor nominal de la línea ﬂ oat32 01D5 469

Network.2.Setup.VloadNominal Tensión nominal de la carga ﬂ oat32 01D9 473

Network.2.Setup.VMaximum Tensión máxima de la pila uint8 01E6 486

Network.2.Setup.Zref Fase 1 de impedancia de carga de referencia PLF ﬂ oat32 01DE 478

Network.2.Setup.Zref2 Fase 2 de impedancia de carga de referencia PLF ﬂ oat32 01DF 479

Network.2.Setup.Zref3 Fase 3 de impedancia de carga de referencia PLF ﬂ oat32 01E0 480

Red 3. Consulte los valores de numeración en Red 1

Network.3.AlmAck.ChopOff Reconocer alarma de proceso: Desconexión uint8 02D1 721

Network.3.AlmAck.FreqFault Reconocer alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 02CE 718

Network.3.AlmAck.FuseBlown Reconocer alarma de sistema: fusible fundido uint8 02CB 715

Network.3.AlmAck.MainsVoltFault Reconocer alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 02D4 724

Network.3.AlmAck.MissMains Reconocer alarma de sistema: Falta de alimentación uint8 02C8 712

Network.3.AlmAck.NetworkDips Reconocer alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 02CD 717

Network.3.AlmAck.OpenThyr Reconocer alarma de sistema: tiristor abierto uint8 02CA 714

Network.3.AlmAck.OverCurrent Reconocer alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 02D6 726

Network.3.AlmAck.OverTemp Reconocer alarma de sistema: Temperatura excesiva uint8 02CC 716

Network.3.AlmAck.PB24VFail Reconocer alarma de sistema:

fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 02CF 719

Network.3.AlmAck.PLF Reconocer alarma de proceso: Fallo parcial de carga uint8 02D2 722

Network.3.AlmAck.PLU

Reconocer alarma de proceso: Desequilibrio de carga parcial uint8 02D3 723

Network.3.AlmAck.PreTemp Reconocer alarma de proceso: Pretemperatura uint8 02D5 725

Network.3.AlmAck.ThyrSC Reconocer alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 02C9 713

Network.3.AlmAck.TLF Reconocer alarma de proceso: Fallo de carga total uint8 02D0 720

Network.3.AlmDet.ChopOff

Estado de detección de alarma de proceso: Desconexión uint8 02A4 676

Network.3.AlmDet.FreqFault Estado de detección de alarma de sistema:

Fallo de frecuencia uint8 02A1 673

Network.3.AlmDet.FuseBlown

Estado de detección de alarma de sistema: fusible fundido uint8 029E 670

Network.3.AlmDet.MainsVoltFault Estado de detección de alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 02A7 679

Network.3.AlmDet.MissMains Estado de detección de alarma de sistema:

Falta de alimentación uint8 029B 667

Network.3.AlmDet.NetworkDips Estado de detección de alarma de sistema:

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 139

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Caída de tensión de alimentación uint8 02A0 672

Network.3.AlmDet.OpenThyr Estado de detección de alarma de sistema:

tiristor abierto uint8 029D 669

Network.3.AlmDet.OverCurrent Estado de detección de alarma de indicación:

Sobreintensidad uint8 02A9 681

Network.3.AlmDet.OverTemp Estado de detección de alarma de sistema:

Temperatura excesiva uint8 029F 671

Network.3.AlmDet.PB24VFail Estado de detección de alarma de sistema:

Fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 02A2 674

Network.3.AlmDet.PLF Estado de detección de alarma de proceso:

Fallo parcial de carga uint8 02A5 677

Network.3.AlmDet.PLU Estado de detección de alarma de proceso:

Desequilibrio de carga parcial uint8 02A6 678

Network.3.AlmDet.PreTemp

Estado de detección de alarma de proceso: Pretemperatura uint8 02A8 680

Network.3.AlmDet.ThyrSC Estado de detección de alarma de sistema:

Cortocircuito del tiristor uint8 029C 668

Network.3.AlmDet.TLF Estado de detección de alarma de proceso:

Fallo de carga total uint8 02A3 675

Network.3.AlmDis.ChopOff Alarma de proceso: Desconexión uint8 0295 661

Network.3.AlmDis.FreqFault Alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 0292 658

Network.3.AlmDis.FuseBlown Alarma de sistema: fusible fundido uint8 028F 655

Network.3.AlmDis.MainsVoltFault Alarma de proceso: Fallo de tensión de alimentación uint8 0298 664

Network.3.AlmDis.MissMains Alarma de sistema: Falta de alimentación uint8 028C 652

Network.3.AlmDis.NetworkDips Alarma de sistema: Caída de tensión de alimentación uint8 0291 657

Network.3.AlmDis.OpenThyr Alarma de sistema: tiristor abierto uint8 028E 654

Network.3.AlmDis.OverCurrent Alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 029A 666

Network.3.AlmDis.OverTemp Alarma de sistema: Temperatura excesiva uint8 0290 656

Network.3.AlmDis.PB24VFail

Alarma de sistema: fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 0293 659

Network.3.AlmDis.PLF Alarma de proceso: Fallo parcial de carga uint8 0296 662

Network.3.AlmDis.PLU Alarma de proceso: Desequilibrio de carga parcial uint8 0297 663

Network.3.AlmDis.PreTemp Alarma de proceso: Pretemperatura uint8 0299 665

Network.3.AlmDis.ThyrSC Alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 028D 653

Network.3.AlmDis.TLF Alarma de proceso: Fallo de carga total uint8 0294 660

Network.3.AlmLat.ChopOff Bloqueo de alarma de proceso: Desconexión uint8 02C2 706

Network.3.AlmLat.FreqFault Bloqueo de alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 02BF 703

Network.3.AlmLat.FuseBlown Bloqueo de alarma de sistema: fusible fundido uint8 02BC 700

Network.3.AlmLat.MainsVoltFault Bloqueo de alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 02C5 709

Network.3.AlmLat.MissMains Bloqueo de alarma de sistema: Falta de alimentación uint8 02B9 697

Network.3.AlmLat.NetworkDips Bloqueo de alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 02BE 702

Network.3.AlmLat.OpenThyr Bloqueo de alarma de sistema: tiristor abierto uint8 02BB 699

Network.3.AlmLat.OverCurrent Bloqueo de alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 02C7 711

Network.3.AlmLat.OverTemp Bloqueo de alarma de sistema: Temperatura excesiva uint8 02BD 701

Network.3.AlmLat.PB24VFail

Bloqueo de alarma de sistema: fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 02C0 704

Network.3.AlmLat.PLF Bloqueo de alarma de proceso: Fallo parcial de carga uint8 02C3 707

Network.3.AlmLat.PLU

Bloqueo de alarma de proceso: Desequilibrio de carga parcial uint8 02C4 708

Network.3.AlmLat.PreTemp Bloqueo de alarma de proceso: Pretemperatura uint8 02C6 710

Network.3.AlmLat.ThyrSC

Bloqueo de alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 02BA 698

Network.3.AlmLat.TLF Bloqueo de alarma de proceso: Fallo de carga total uint8 02C1 705

Network.3.AlmSig.ChopOff

Estado de señalización de alarma de proceso: Desconexión uint8 02B3 691

Network.3.AlmSig.FreqFault Estado de señalización de alarma de sistema:

Fallo de frecuencia uint8 02B0 688

Network.3.AlmSig.FuseBlown Estado de señalización de alarma de sistema:

fusible fundido uint8 02AD 685

Network.3.AlmSig.MainsVoltFault Estado de señalización de alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 02B6 694

Network.3.AlmSig.MissMains Estado de señalización de alarma de sistema:

Falta de alimentación uint8 02AA 682

Network.3.AlmSig.NetworkDips Estado de señalización de alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 02AF 687

Network.3.AlmSig.OpenThyr

Estado de señalización de alarma de sistema: tiristor abierto uint8 02AC 684

Network.3.AlmSig.OverCurrent Estado de señalización de alarma de indicación:

Sobreintensidad uint8 02B8 696

Network.3.AlmSig.OverTemp Estado de señalización de alarma de sistema:

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 140

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Temperatura excesiva uint8 02AE 686

Network.3.AlmSig.PB24VFail Estado de señalización de alarma de sistema:

Fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 02B1 689

Network.3.AlmSig.PLF Estado de señalización de alarma de proceso:

Fallo parcial de carga uint8 02B4 692

Network.3.AlmSig.PLU Estado de señalización de alarma de proceso:

Desequilibrio de carga parcial uint8 02B5 693

Network.3.AlmSig.PreTemp Estado de señalización de alarma de proceso:

Pretemperatura uint8 02B7 695

Network.3.AlmSig.ThyrSC Estado de señalización de alarma de sistema:

Cortocircuito del tiristor uint8 02AB 683

Network.3.AlmSig.TLF Estado de señalización de alarma de proceso:

Fallo de carga total uint8 02B2 690

Network.3.AlmStop.ChopOff Detener alarma de proceso: Desconexión uint8 02E0 736

Network.3.AlmStop.FreqFault Detener alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 02DD 733

Network.3.AlmStop.FuseBlown Detener alarma de sistema: fusible fundido uint8 02DA 730

Network.3.AlmStop.MainsVoltFault

Detener alarma de proceso: Fallo de tensión de alimentación uint8 02E3 739

Network.3.AlmStop.MissMains Detener alarma de sistema: Falta de alimentación uint8 02D7 727

Network.3.AlmStop.NetworkDips

Detener alarma de sistema: Caída de tensión de alimentación uint8 02DC 732

Network.3.AlmStop.OpenThyr Detener alarma de sistema: tiristor abierto uint8 02D9 729

Network.3.AlmStop.OverCurrent Detener alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 02E5 741

Network.3.AlmStop.OverTemp Detener alarma de sistema: Temperatura excesiva uint8 02DB 731

Network.3.AlmStop.PB24VFail

Detener alarma de sistema: fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 02DE 734

Network.3.AlmStop.PLF Detener alarma de proceso: Fallo parcial de carga uint8 02E1 737

Network.3.AlmStop.PLU

Detener alarma de proceso: Desequilibrio de carga parcial uint8 02E2 738

Network.3.AlmStop.PreTemp Detener alarma de proceso: Pretemperatura uint8 02E4 740

Network.3.AlmStop.ThyrSC Detener alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 02D8 728

Network.3.AlmStop.TLF Detener alarma de proceso: Fallo de carga total uint8 02DF 735

Network.3.Meas.Frequency Frecuencia de la línea ﬂ oat32 0262 610

Network.3.Meas.HtSinkTemp Temperatura del disipador 1 ﬂ oat32 0264 612

Network.3.Meas.HtSinkTmp2 Temperatura del disipador 2 ﬂ oat32 0265 613

Network.3.Meas.HtSinkTmp3 Temperatura del disipador 3 ﬂ oat32 0266 614

Network.3.Meas.I Irms de la carga ﬂ oat32 024D 589

Network.3.Meas.I2 Irms2 de la carga ﬂ oat32 024E 590

Network.3.Meas.I3 Irms3 de la carga ﬂ oat32 024F 591

Network.3.Meas.Iavg Valor promedio de Irms ﬂ oat32 0250 592

Network.3.Meas.IrmsMax Máxima intensidad RMS en una red trifásica. ﬂ oat32 026A 618

Network.3.Meas.Isq Valor de intensidad de carga al cuadrado ﬂ oat32 0252 594

Network.3.Meas.IsqBurst Cuadrado del valor promedio de la intensidad de

carga en encendido por ráfagas ﬂ oat32 0251 593

Network.3.Meas.IsqMax Máxima intensidad al cuadrado en una red trifásica. ﬂ oat32 0253 595

Network.3.Meas.P Medida de potencia real. ﬂ oat32 025B 603

Network.3.Meas.PBurst Medida de potencia real en encendido por ráfagas ﬂ oat32 025A 602

Network.3.Meas.PF Factor de potencia ﬂ oat32 025D 605

Network.3.Meas.Q Potencia reactiva ﬂ oat32 025E 606

Network.3.Meas.S Medida de potencia aparente ﬂ oat32 025C 604

Network.3.Meas.V Vrms de la carga ﬂ oat32 0254 596

Network.3.Meas.V2 Vrms2 de la carga ﬂ oat32 0255 597

Network.3.Meas.V3 Vrms3 de la carga ﬂ oat32 0256 598

Network.3.Meas.Vavg Valor promedio de Vrms ﬂ oat32 0257 599

Network.3.Meas.Vline Medida de tensión de la línea ﬂ oat32 024A 586

Network.3.Meas.Vline2 Medida de tensión de la línea ﬂ oat32 024B 587

Network.3.Meas.Vline3 Medida de tensión de la línea ﬂ oat32 024C 588

Network.3.Meas.VrmsMax Máxima tensión RMS en una red trifásica. ﬂ oat32 026B 619

Network.3.Meas.Vsq Valor de tensión de carga al cuadrado ﬂ oat32 0258 600

Network.3.Meas.VsqBurst Valor promedio de tensión de carga al cuadrado en

encendido por ráfagas ﬂ oat32 0263 611

Network.3.Meas.VsqMax Máxima tensión al cuadrado en una red trifásica. ﬂ oat32 0259 601

Network.3.Meas.Z Impedancia de carga ﬂ oat32 025F 607

Network.3.Meas.Z2 Impedancia de carga 2 ﬂ oat32 0260 608

Network.3.Meas.Z3 Impedancia de carga 3 ﬂ oat32 0261 609

Network.3.Setup.ChopOffNb Número de desconexión uint8 0270 624

Network.3.Setup.ChopOffThreshold1 Umbral de desconexión 1 uint8 026E 622

Network.3.Setup.ChopOffThreshold2 Umbral de desconexión 2 uint16 026F 623

Network.3.Setup.ChopOffWindow Ventana de desconexión uint16 0271 625

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 141

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Network.3.Setup.FreqDriftThreshold Umbral de desviación de frecuencia. ﬂ oat32 0289 649

Network.3.Setup.HeaterType Tipo de calentador de la carga uint8 0279 633

Network.3.Setup.HeatsinkPreTemp Umbral de temperatura de prealarma del disipador uint8 0274 628

Network.3.Setup.HeatsinkTmax Temperatura máxima del disipador uint8 026C 620

Network.3.Setup.IextScale Ajuste de escala de intensidad externa ﬂ oat32 027C 636

Network.3.Setup.IMaximum Intensidad máxima de la pila uint8 0280 640

Network.3.Setup.INominal Intensidad nominal de la pila ﬂ oat32 027F 639

Network.3.Setup.NetType Tipo de red.

Ajustar en Instrument.Conﬁ guration. uint8 027D 637

Network.3.Setup.OverIThreshold Umbral de sobreintensidad uint16 0278 632

Network.3.Setup.OverVoltThreshold Umbral de sobretensión uint8 0272 626

Network.3.Setup.PLFAdjusted Reconocimiento ajustado de fallo parcial de carga uint8 0275 629

Network.3.Setup.PLFAdjustReq Solicitud de ajuste de fallo parcial de carga uint8 027B 635

Network.3.Setup.PLFSensitivity Sensibilidad de fallo parcial de carga uint8 0276 630

Network.3.Setup.PLUthreshold Umbral de desequilibrio de carga parcial uint8 0277 631

Network.3.Setup.UnderVoltThreshold Umbral de infratensión uint8 0273 627

Network.3.Setup.VdipsThreshold Umbral de caída de tensión uint8 026D 621

Network.3.Setup.VextScale Ajuste de escala de tensión externa ﬂ oat32 028A 650

Network.3.Setup.VlineNominal Valor nominal de la línea ﬂ oat32 027A 634

Network.3.Setup.VloadNominal Tensión nominal de la carga ﬂ oat32 027E 638

Network.3.Setup.VMaximum Tensión máxima de la pila uint8 028B 651

Network.3.Setup.Zref Fase 1 de impedancia de carga de referencia PLF ﬂ oat32 0283 643

Network.3.Setup.Zref2 Fase 2 de impedancia de carga de referencia PLF ﬂ oat32 0284 644

Network.3.Setup.Zref3 Fase 3 de impedancia de carga de referencia PLF ﬂ oat32 0285 645

Red 4. Consulte los valores de numeración en Red 1

Network.4.AlmAck.ChopOff Reconocer alarma de proceso: Desconexión uint8 0376 886

Network.4.AlmAck.FreqFault Reconocer alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 0373 883

Network.4.AlmAck.FuseBlown Reconocer alarma de sistema: fusible fundido uint8 0370 880

Network.4.AlmAck.MainsVoltFault Reconocer alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 0379 889

Network.4.AlmAck.MissMains Reconocer alarma de sistema: Falta de alimentación uint8 036D 877

Network.4.AlmAck.NetworkDips Reconocer alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 0372 882

Network.4.AlmAck.OpenThyr Reconocer alarma de sistema: tiristor abierto uint8 036F 879

Network.4.AlmAck.OverCurrent Reconocer alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 037B 891

Network.4.AlmAck.OverTemp Reconocer alarma de sistema: Temperatura excesiva uint8 0371 881

Network.4.AlmAck.PB24VFail Reconocer alarma de sistema:

fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 0374 884

Network.4.AlmAck.PLF Reconocer alarma de proceso: Fallo parcial de carga uint8 0377 887

Network.4.AlmAck.PLU

Reconocer alarma de proceso: Desequilibrio de carga parcial uint8 0378 888

Network.4.AlmAck.PreTemp Reconocer alarma de proceso: Pretemperatura uint8 037A 890

Network.4.AlmAck.ThyrSC Reconocer alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 036E 878

Network.4.AlmAck.TLF Reconocer alarma de proceso: Fallo de carga total uint8 0375 885

Network.4.AlmDet.ChopOff

Estado de detección de alarma de proceso: Desconexión uint8 0349 841

Network.4.AlmDet.FreqFault

Estado de detección de alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 0346 838

Network.4.AlmDet.FuseBlown

Estado de detección de alarma de sistema: fusible fundido uint8 0343 835

Network.4.AlmDet.MainsVoltFault Estado de detección de alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 034C 844

Network.4.AlmDet.MissMains Estado de detección de alarma de sistema:

Falta de alimentación uint8 0340 832

Network.4.AlmDet.NetworkDips Estado de detección de alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 0345 837

Network.4.AlmDet.OpenThyr

Estado de detección de alarma de sistema: tiristor abierto uint8 0342 834

Network.4.AlmDet.OverCurrent Estado de detección de alarma de indicación:

Sobreintensidad uint8 034E 846

Network.4.AlmDet.OverTemp Estado de detección de alarma de sistema:

Temperatura excesiva uint8 0344 836

Network.4.AlmDet.PB24VFail Estado de detección de alarma de sistema:

Fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 0347 839

Network.4.AlmDet.PLF Estado de detección de alarma de proceso:

Fallo parcial de carga uint8 034A 842

Network.4.AlmDet.PLU Estado de detección de alarma de proceso:

desequilibrio de carga parcial uint8 034B 843

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 142

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Network.4.AlmDet.PreTemp Estado de detección de alarma de proceso: Pretemperatura uint8 034D 845

Network.4.AlmDet.ThyrSC Estado de detección de alarma de sistema:

cortocircuito del tiristor uint8 0341 833

Network.4.AlmDet.TLF Estado de detección de alarma de proceso:

Fallo de carga total uint8 0348 840

Network.4.AlmDis.ChopOff Alarma de proceso: Desconexión uint8 033A 826

Network.4.AlmDis.FreqFault Alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 0337 823

Network.4.AlmDis.FuseBlown Alarma de sistema: fusible fundido uint8 0334 820

Network.4.AlmDis.MainsVoltFault Alarma de proceso: Fallo de tensión de alimentación uint8 033D 829

Network.4.AlmDis.MissMains Alarma de sistema: Falta de alimentación uint8 0331 817

Network.4.AlmDis.NetworkDips Alarma de sistema: Caída de tensión de alimentación uint8 0336 822

Network.4.AlmDis.OpenThyr Alarma de sistema: tiristor abierto uint8 0333 819

Network.4.AlmDis.OverCurrent Alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 033F 831

Network.4.AlmDis.OverTemp Alarma de sistema: Temperatura excesiva uint8 0335 821

Network.4.AlmDis.PB24VFail

Alarma de sistema: fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 0338 824

Network.4.AlmDis.PLF Alarma de proceso: Fallo parcial de carga uint8 033B 827

Network.4.AlmDis.PLU Alarma de proceso: Desequilibrio de carga parcial uint8 033C 828

Network.4.AlmDis.PreTemp Alarma de proceso: Pretemperatura uint8 033E 830

Network.4.AlmDis.ThyrSC Alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 0332 818

Network.4.AlmDis.TLF Alarma de proceso: Fallo de carga total uint8 0339 825

Network.4.AlmLat.ChopOff Bloqueo de alarma de proceso: Desconexión uint8 0367 871

Network.4.AlmLat.FreqFault Bloqueo de alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 0364 868

Network.4.AlmLat.FuseBlown Bloqueo de alarma de sistema: fusible fundido uint8 0361 865

Network.4.AlmLat.MainsVoltFault Bloqueo de alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 036A 874

Network.4.AlmLat.MissMains Bloqueo de alarma de sistema: Falta de alimentación uint8 035E 862

Network.4.AlmLat.NetworkDips Bloqueo de alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 0363 867

Network.4.AlmLat.OpenThyr Bloqueo de alarma de sistema: tiristor abierto uint8 0360 864

Network.4.AlmLat.OverCurrent Bloqueo de alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 036C 876

Network.4.AlmLat.OverTemp Bloqueo de alarma de sistema: Temperatura excesiva uint8 0362 866

Network.4.AlmLat.PB24VFail Bloqueo de alarma de sistema:

fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 0365 869

Network.4.AlmLat.PLF Bloqueo de alarma de proceso: Fallo parcial de carga uint8 0368 872

Network.4.AlmLat.PLU

Bloqueo de alarma de proceso: Desequilibrio de carga parcial uint8 0369 873

Network.4.AlmLat.PreTemp Bloqueo de alarma de proceso: Pretemperatura uint8 036B 875

Network.4.AlmLat.ThyrSC

Bloqueo de alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 035F 863

Network.4.AlmLat.TLF Bloqueo de alarma de proceso: Fallo de carga total uint8 0366 870

Network.4.AlmSig.ChopOff

Estado de señalización de alarma de proceso: Desconexión uint8 0358 856

Network.4.AlmSig.FreqFault

Estado de señalización de alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 0355 853

Network.4.AlmSig.FuseBlown

Estado de señalización de alarma de sistema: fusible fundido uint8 0352 850

Network.4.AlmSig.MainsVoltFault Estado de señalización de alarma de proceso:

Fallo de tensión de alimentación uint8 035B 859

Network.4.AlmSig.MissMains Estado de señalización de alarma de sistema:

Falta de alimentación uint8 034F 847

Network.4.AlmSig.NetworkDips Estado de señalización de alarma de sistema:

Caída de tensión de alimentación uint8 0354 852

Network.4.AlmSig.OpenThyr

Estado de señalización de alarma de sistema: tiristor abierto uint8 0351 849

Network.4.AlmSig.OverCurrent Estado de señalización de alarma de indicación:

Sobreintensidad uint8 035D 861

Network.4.AlmSig.OverTemp Estado de señalización de alarma de sistema:

Temperatura excesiva uint8 0353 851

Network.4.AlmSig.PB24VFail Estado de señalización de alarma de sistema:

Fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 0356 854

Network.4.AlmSig.PLF Estado de señalización de alarma de proceso:

Fallo parcial de carga uint8 0359 857

Network.4.AlmSig.PLU Estado de señalización de alarma de proceso:

Desequilibrio de carga parcial uint8 035A 858

Network.4.AlmSig.PreTemp

Estado de señalización de alarma de proceso: Pretemperatura uint8 035C 860

Network.4.AlmSig.ThyrSC Estado de señalización de alarma de sistema:

cortocircuito del tiristor uint8 0350 848

Network.4.AlmSig.TLF Estado de señalización de alarma de proceso:

Fallo de carga total uint8 0357 855

Network.4.AlmStop.ChopOff Detener alarma de proceso: Desconexión uint8 0385 901

Network.4.AlmStop.FreqFault Detener alarma de sistema: Fallo de frecuencia uint8 0382 898

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 143

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

Network.4.AlmStop.FuseBlown Detener alarma de sistema: fusible fundido uint8 037F 895

Network.4.AlmStop.MainsVoltFault

Detener alarma de proceso: Fallo de tensión de alimentación uint8 0388 904

Network.4.AlmStop.MissMains Detener alarma de sistema: Falta de alimentación uint8 037C 892

Network.4.AlmStop.NetworkDips

Detener alarma de sistema: Caída de tensión de alimentación uint8 0381 897

Network.4.AlmStop.OpenThyr Detener alarma de sistema: tiristor abierto uint8 037E 894

Network.4.AlmStop.OverCurrent Detener alarma de indicación: Sobreintensidad uint8 038A 906

Network.4.AlmStop.OverTemp Detener alarma de sistema: Temperatura excesiva uint8 0380 896

Network.4.AlmStop.PB24VFail Detener alarma de sistema:

fallo de placa de alimentación de 24 V uint8 0383 899

Network.4.AlmStop.PLF Detener alarma de proceso: Fallo parcial de carga uint8 0386 902

Network.4.AlmStop.PLU

Detener alarma de proceso: Desequilibrio de carga parcial uint8 0387 903

Network.4.AlmStop.PreTemp Detener alarma de proceso: Pretemperatura uint8 0389 905

Network.4.AlmStop.ThyrSC Detener alarma de sistema: Cortocircuito del tiristor uint8 037D 893

Network.4.AlmStop.TLF Detener alarma de proceso: Fallo de carga total uint8 0384 900

Network.4.Meas.Frequency Frecuencia de la línea ﬂ oat32 0307 775

Network.4.Meas.HtSinkTemp Temperatura del disipador 1 ﬂ oat32 0309 777

Network.4.Meas.HtSinkTmp2 Temperatura del disipador 2 ﬂ oat32 030A 778

Network.4.Meas.HtSinkTmp3 Temperatura del disipador 3 ﬂ oat32 030B 779

Network.4.Meas.I Irms de la carga ﬂ oat32 02F2 754

Network.4.Meas.I2 Irms2 de la carga ﬂ oat32 02F3 755

Network.4.Meas.I3 Irms3 de la carga ﬂ oat32 02F4 756

Network.4.Meas.Iavg Valor promedio de Irms ﬂ oat32 02F5 757

Network.4.Meas.IrmsMax Máxima intensidad RMS en una red trifásica. ﬂ oat32 030F 783

Network.4.Meas.Isq Valor de intensidad de carga al cuadrado ﬂ oat32 02F7 759

Network.4.Meas.IsqBurst Cuadrado del valor promedio de la intensidad de

carga en encendido por ráfagas ﬂ oat32 02F6 758

Network.4.Meas.IsqMax Máxima intensidad al cuadrado en una red trifásica. ﬂ oat32 02F8 760

Network.4.Meas.P Medida de potencia real. ﬂ oat32 0300 768

Network.4.Meas.PBurst Medida de potencia real en encendido por ráfagas ﬂ oat32 02FF 767

Network.4.Meas.PF Factor de potencia ﬂ oat32 0302 770

Network.4.Meas.Q Potencia reactiva ﬂ oat32 0303 771

Network.4.Meas.S Medida de potencia aparente ﬂ oat32 0301 769

Network.4.Meas.V Vrms de la carga ﬂ oat32 02F9 761

Network.4.Meas.V2 Vrms2 de la carga ﬂ oat32 02FA 762

Network.4.Meas.V3 Vrms3 de la carga ﬂ oat32 02FB 763

Network.4.Meas.Vavg Valor promedio de Vrms ﬂ oat32 02FC 764

Network.4.Meas.Vline Medida de tensión de la línea ﬂ oat32 02EF 751

Network.4.Meas.Vline2 Medida de tensión de la línea ﬂ oat32 02F0 752

Network.4.Meas.Vline3 Medida de tensión de la línea ﬂ oat32 02F1 753

Network.4.Meas.VrmsMax Máxima tensión RMS en una red trifásica. ﬂ oat32 0310 784

Network.4.Meas.Vsq Valor de tensión de carga al cuadrado ﬂ oat32 02FD 765

Network.4.Meas.VsqBurst Valor promedio de tensión de carga al cuadrado en

encendido por ráfagas ﬂ oat32 0308 776

Network.4.Meas.VsqMax Máxima tensión al cuadrado en una red trifásica. ﬂ oat32 02FE 766

Network.4.Meas.Z Impedancia de carga ﬂ oat32 0304 772

Network.4.Meas.Z2 Impedancia de carga 2 ﬂ oat32 0305 773

Network.4.Meas.Z3 Impedancia de carga 3 ﬂ oat32 0306 774

Network.4.Setup.ChopOffNb Número de desconexión uint8 0315 789

Network.4.Setup.ChopOffThreshold1 Umbral de desconexión 1 uint8 0313 787

Network.4.Setup.ChopOffThreshold2 Umbral de desconexión 2 uint16 0314 788

Network.4.Setup.ChopOffWindow Ventana de desconexión uint16 0316 790

Network.4.Setup.FreqDriftThreshold Umbral de desviación de frecuencia. ﬂ oat32 032E 814

Network.4.Setup.HeaterType Tipo de calentador de la carga uint8 031E 798

Network.4.Setup.HeatsinkPreTemp Umbral de temperatura de prealarma del disipador uint8 0319 793

Network.4.Setup.HeatsinkTmax Temperatura máxima del disipador uint8 0311 785

Network.4.Setup.IextScale Ajuste de escala de intensidad externa ﬂ oat32 0321 801

Network.4.Setup.IMaximum Intensidad máxima de la pila uint8 0325 805

Network.4.Setup.INominal Intensidad nominal de la pila ﬂ oat32 0324 804

Network.4.Setup.NetType Tipo de red.

Ajustar en Instrument.Conﬁ guration. uint8 0322 802

Network.4.Setup.OverIThreshold Umbral de sobreintensidad uint16 031D 797

Network.4.Setup.OverVoltThreshold Umbral de sobretensión uint8 0317 791

Network.4.Setup.PLFAdjusted Reconocimiento ajustado de fallo parcial de carga uint8 031A 794

Network.4.Setup.PLFAdjustReq Solicitud de ajuste de fallo parcial de carga uint8 0320 800

Network.4.Setup.PLFSensitivity Sensibilidad de fallo parcial de carga uint8 031B 795

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 144

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Network.4.Setup.PLUthreshold Umbral de desequilibrio de carga parcial uint8 031C 796

Network.4.Setup.UnderVoltThreshold Umbral de infratensión uint8 0318 792

Network.4.Setup.VdipsThreshold Umbral de caída de tensión uint8 0312 786

Network.4.Setup.VextScale Ajuste de escala de tensión externa ﬂ oat32 032F 815

Network.4.Setup.VlineNominal Valor nominal de la línea ﬂ oat32 031F 799

Network.4.Setup.VloadNominal Tensión nominal de la carga ﬂ oat32 0323 803

Network.4.Setup.VMaximum Tensión máxima de la pila uint8 0330 816

Network.4.Setup.Zref Fase 1 de impedancia de carga de referencia PLF ﬂ oat32 0328 808

Network.4.Setup.Zref2 Fase 2 de impedancia de carga de referencia PLF ﬂ oat32 0329 809

Network.4.Setup.Zref3 Fase 3 de impedancia de carga de referencia PLF ﬂ oat32 032A 810

PLMChan.1.Group Grupo en el que funciona el canal uint8 06D3 1747

PLMChan.1.PLMIn Entrada de interfaz del canal PLM uint16 06D5 1749

PLMChan.1.PLMOut Salida de interfaz del canal PLM uint16 06D6 1750

PLMChan.1.PZMax Potencia total instalada en el canal ﬂ oat32 06D2 1746

PLMChan.1.ShedFactor Factor de desconexión del canal uint8 06D4 1748

PLMChan.2.Group Grupo en el que funciona el canal uint8 06E2 1762

PLMChan.2.LMIn Entrada de interfaz del canal PLM uint16 06E4 1764

PLMChan.2.LMOut Salida de interfaz del canal PLM uint16 06E5 1765

PLMChan.2.PZMax Potencia total instalada en el canal ﬂ oat32 06E1 1761

PLMChan.2.ShedFactor Factor de desconexión del canal uint8 06E3 1763

PLMChan.3.Group Grupo en el que funciona el canal uint8 06F1 1777

PLMChan.3.LMIn Entrada de interfaz del canal PLM uint16 06F3 1779

PLMChan.3.LMOut Salida de interfaz del canal PLM uint16 06F4 1780

PLMChan.3.PZMax Potencia total instalada en el canal ﬂ oat32 06F0 1776

PLMChan.3.ShedFactor Factor de desconexión del canal uint8 06F2 1778

PLMChan.4.Group Grupo en el que funciona el canal uint8 0700 1792

PLMChan.4.LMIn Entrada de interfaz del canal PLM uint16 0702 1794

PLMChan.4.LMOut Salida de interfaz del canal PLM uint16 0703 1795

PLMChan.4.PZMax Potencia total instalada en el canal ﬂ oat32 06FF 1791

PLMChan.4.ShedFactor Factor de desconexión del canal uint8 0701 1793

PLM.AlmAck.PrOverPs Reconocimiento de alarma de indicación: Pr sobre Ps uint8 06C6 1734

(0 = sin reconocimiento, 1 = reconocimiento)

PLM.AlmDet.PrOverPs

Estado de detección de alarma de indicación: Pr sobre Ps uint8 06C3 1731

(0 = inactivo, 1 = activo)

PLM.AlmDis.PrOverPs

Alarma de indicación: Pr sobre PS (0 = activar, 1 = desactivar) uint8 06C2 1730

PLM.AlmLat.PrOverPs

Solicitud de bloqueo de alarma de indicación: Pr sobre Ps uint8 06C5 1733

(0 = sin bloqueo, 1 = bloqueo)

PLM.AlmSig.PrOverPs

Estado de señalización de alarma de indicación: Pr sobre Ps uint8 06C4 1732

(0 = sin bloqueo, 1 = bloqueo)

PLM.AlmStop.PrOverPs

Solicitud de detención de alarma de indicación: Pr sobre Ps uint8 06C7 1735

(0 = no detener, 1 = detener)

PLM.Main.Period Periodo de modulación uint16 06B2 1714

PLM.Main.Type Tipo de gestión de carga (0 = ninguna, 1 = reparto, uint8 06B1 1713

2 = IncrT1, 3 = IncrT2, 4 = RotIncr, 5 = Distr,

6 = IncrDistr, 7 = RotIncrDistr)

PLM.Network.Efﬁ ciency Factor de eﬁ ciencia de gestión de carga uint8 06C0 1728

PLM.Network.MasterAddr

Dirección de la unidad maestra seleccionada en la red LM uint8 06C1 1729

PLM.Network.Pmax Potencia máxima instalada en la red PLM ﬂ oat32 06BC 1724

PLM.Network.Pr

Potencia total en la red después de la desconexión de carga ﬂ oat32 06BF 1727

PLM.Network.Ps Potencia total permitida desde la red ﬂ oat32 06BE 1726

PLM.Network.Pt Potencia total demandada en la red ﬂ oat32 06BD 1725

PLM.Network.TotalChannels Número total de canales en la red uint8 06BB 1723

PLM.Network.TotalStation Número total de estaciones en el enlace LM uint8 06BA 1722

PLM.Station.Address Dirección de gestión de carga uint8 06B3 1715

PLM.Station.LMOut1 Salida de interfaz LM ranura 1 uint16 06B6 1718

PLM.Station.LMOut2 Salida de interfaz LM ranura 2 uint16 06B7 1719

PLM.Station.LMOut3 Salida de interfaz LM ranura 3 uint16 06B8 1720

PLM.Station.LMOut4 Salida de interfaz LM ranura 4 uint16 06B9 1721

PLM.Station.NumChan Número de canales para esta estación uint8 06B5 1717

PLM.Station.Status Estado de estación maestra o esclava (0 = pendiente, uint8 06B4 1716

1 = maestra, 2 = esclava, 3 = dir. duplic.)

QStart.AnalogIP1Func Función de entrada analógica 1 uint8 084A 2122

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 145

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

0 = No usada 1 = punto de consigna

2 = límite de punto de consigna 3 = límite de intensidad

4 = límite de tensión 5 = límite de potencia

6 = transferencia

QStart.AnalogIP2Func Función de entrada analógica 2 (como AnalogIP1) uint8 084B 2123

QStart.AnalogOP1Func Función de salida analógica 1 uint8 0848 2120

0 = No usada 1 = potencia real 2 = IRMS

3 = VRMS 4 = resistencia

QStart.DigitalIP2Func función de entrada digital 2 (0 = sin usar, 1 = SPSelect uint8 0849 2121

2 = rec. alarma, 3 = person.)

QStart.Feedback PV principal del bloque de control uint8 0847 2119

0 = abierto 1 = V

2 = I

3 = potencia real 4 = V

RMS 5 = IRMS

QStart.Finish conﬁ guración de inicio rápido ﬁ nalizada (0 = no, 1 = sí) uint8 0846 2118

QStart.FiringMode Modo de disparo uint8 084E 2126

0 = Ninguno 1 = ángulo de fase 2 = lógico

3 = ráfaga variable 4 = ráfaga ﬁ ja 5 = HC

6 = personalizado

QStart.LoadCurrent Intensidad nominal uint8 084C 2124

0 = 16A 1 = 25A 2 = 40A 3 = 50A 4 = 80A

5 = 100A 6 = 125A 7 = 160A 8 = 200A 9 = 250A

10 = 250A 11 = 315A 12 = 400A 13 = personalizado 14 = externa

QStart.LoadType Tipo de carga (0 = resistiva, 1 = transformador) uint8 0851 2129

QStart.LoadVoltage Tensión de carga uint8 084D 2125

0 = 100 V 1 = 110V 2 = 115V 3 = 120V 4 = 127V

5 = 200V 6 = 208V 7 = 220V 8 = 230V 9 = 240V

10 = 277V 11 = 380V 12 = 400V 13 = 415V 14 = 460V

15 = 460V 16 = 480V 17 = 500V 18 = 575V 19 = 600 V

20 = 660 V 21 = 690 V 22 = personalizado

QStart.Relay1 Función relé 1 ((0 = sin usar, 1 = cualquier alarma, uint8 0850 2128

2 = alarma de red, 3 = fusible fundido)

QStart.Transfer Modo de transferencia (0 = ninguno, 1 = V

, 2 = I

) uint8 084F 2127

SetProv.1.DisRamp Entrada externa para activar o desactivar una rampa uint8 050C 1292

(0 = No, 1 = Sí)

SetProv.1.Limit Límite de punto de consigna escalar ﬂ oat32 0511 1297

SetProv.1.LocalSP Punto de consigna local ﬂ oat32 0508 1288

SetProv.1.RampRate Velocidad de rampa para el punto de consigna

(0 = desconectado) ﬂ oat32 050B 1291

SetProv.1.RateDone Indica si se ha completado la rampa. uint8 050D 1293

(0 = No, 1 = Sí)

SetProv.1.Remote1 Punto de consigna remoto 1 ﬂ oat32 050E 1294

SetProv.1.Remote2 Punto de consigna remoto 2 ﬂ oat32 050F 1295

SetProv.1.RemSelect Selección de punto de consigna remoto

(0 = Rem1, 1 = Rem2) uint8 0510 1296

SetProv.1.SPSelect Seleccionar punto de consigna (0 = Local, 1 = Remoto) uint8 050A 1290

SetProv.1.WorkingSP Punto de consigna en funcionamiento o activo ﬂ oat32 0509 1289

SetProv.2.DisRamp Entrada externa para activar o desactivar una rampa uint8 0520 1312

(0 = No, 1 = Sí)

SetProv.2.Limit Límite de punto de consigna escalar ﬂ oat32 0525 1317

SetProv.2.LocalSP Punto de consigna local ﬂ oat32 051C 1308

SetProv.2.RampRate Velocidad de rampa para el punto de consigna

(0 = desconectado) ﬂ oat32 051F 1311

SetProv.2.RateDone Indica si se ha completado la rampa uint8 0521 1313

(0 = No, 1 = Sí)

SetProv.2.Remote1 Punto de consigna remoto 1 ﬂ oat32 0522 1314

SetProv.2.Remote2 Punto de consigna remoto 2 ﬂ oat32 0523 1315

SetProv.2.RemSelect Selección de punto de consigna remoto

(0 = Rem1, 1 = Rem2) uint8 0524 1316

SetProv.2.SPSelect Seleccionar punto de consigna (0 = Local, 1 = Remoto) uint8 051E 1310

SetProv.2.WorkingSP Punto de consigna en funcionamiento o activo ﬂ oat32 051D 1309

SetProv.3.DisRamp Entrada externa para activar o desactivar una rampa uint8 0534 1332

(0 = No, 1 = Sí)

SetProv.3.Limit Límite de punto de consigna escalar ﬂ oat32 0539 1337

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 146

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

SetProv.3.LocalSP Punto de consigna local ﬂ oat32 0530 1328

SetProv.3.RampRate Velocidad de rampa para el punto de consigna

(0 = desconectado) ﬂ oat32 0533 1331

SetProv.3.RateDone Indica si se ha completado la rampa uint8 0535 1333

(0 = No, 1 = Sí)

SetProv.3.Remote1 Punto de consigna remoto 1 ﬂ oat32 0536 1334

SetProv.3.Remote2 Punto de consigna remoto 2 ﬂ oat32 0537 1335

SetProv.3.RemSelect Selección de punto de consigna remoto

(0 = Rem1, 1 = Rem2) uint8 0538 1336

SetProv.3.SPSelect

Seleccionar punto de consigna (0 = Local, 1 = Remoto) uint8 0532 1330

SetProv.3.WorkingSP Punto de consigna en funcionamiento o activo ﬂ oat32 0531 1329

SetProv.4.DisRamp Entrada externa para activar o desactivar una rampa uint8 0548 1352

(0 = No, 1 = Sí)

SetProv.4.Limit Límite de punto de consigna escalar ﬂ oat32 054D 1357

SetProv.4.LocalSP Punto de consigna local ﬂ oat32 0544 1348

SetProv.4.RampRate Velocidad de rampa para el punto de consigna

(0 = desconectado) ﬂ oat32 0547 1351

SetProv.4.RateDone Indica si se ha completado la rampa uint8 0549 1353

(0 = No, 1 = Sí)

SetProv.4.Remote1 Punto de consigna remoto 1 ﬂ oat32 054A 1354

SetProv.4.Remote2 Punto de consigna remoto 2 ﬂ oat32 054B 1355

SetProv.4.RemSelect Selección de punto de consigna remoto

(0 = Rem1, 1 = Rem2) uint8 054C 1356

SetProv.4.SPSelect Seleccionar punto de consigna (0 = Local, 1 = Remoto) uint8 0546 1350

SetProv.4.WorkingSP Punto de consigna en funcionamiento o activo ﬂ oat32 0545 1349

Timer.1.ElapsedTime Elapsed Time time32 0916 2326

Timer.1.In Entrada de disparador/puerta

(0 = desactivada, 1 = activada) bool 091B 2331

Timer.1.Out Salida (0 = desactivada, 1 = activada) bool 0917 2327

Timer.1.Time Tiempo time32 0918 2328

Timer.1.Triggered Marca disparada (0 = desactivada, 1 = activada) bool 0919 2329

Timer.1.Type Tipo de temporizador

(0 = desconectado, 1 = OnPulse, 2 = OnDelay, uint8 091A 2330

3 = One shot, 4 = MinOnTime)

Timer.2.ElapsedTime Elapsed Time time32 0927 2343

Timer.2.In

Entrada de disparador/puerta (0 = desactivada, 1 = activada) bool 092C 2348

Timer.2.Out Salida (0 = desactivada, 1 = activada) bool 0928 2344

Timer.2.Time Tiempo time32 0929 2345

Timer.2.Triggered Marca disparada (0 = desactivada, 1 = activada) bool 092A 2346

Timer.2.Type Tipo de temporizador (como Timer.1.Type) uint8 092B 2347

Timer.3.ElapsedTime Elapsed Time time32 0938 2360

Timer.3.In Entrada de disparador/puerta

(0 = desactivada, 1 = activada) bool 093D 2365

Timer.3.Out Salida (0 = desactivada, 1 = activada) bool 0939 2361

Timer.3.Time Tiempo time32 093A 2362

Timer.3.Triggered Marca disparada (0 = desactivada, 1 = activada) bool 093B 2363

Timer.3.Type Tipo de temporizador (como Timer.1.Type) uint8 093C 2364

Timer.4.ElapsedTime Elapsed Time time32 0949 2377

Timer.4.In Entrada de disparador/puerta

(0 = desactivada, 1 = activada) bool 094E 2382

Timer.4.Out Salida (0 = desactivada, 1 = activada) bool 094A 2378

Timer.4.Time Tiempo time32 094B 2379

Timer.4.Triggered Marca disparada (0 = desactivada, 1 = activada) bool 094C 2380

Timer.4.Type Tipo de temporizador (como Timer.1.Type) uint8 094D 2381

Total.1.AlarmOut Salida de alarma (0 = desactivada, 1 = activada) bool 095C 2396

Total.1.AlarmSP Punto de consigna de alarma ﬂ oat32 095A 2394

Total.1.Hold Mantener (0 = No, 1 = Sí) bool 0961 2401

Total.1.In Valor de entrada ﬂ oat32 095F 2399

Total.1.Reset Restablecer (0 = No, 1 = Sí) bool 0962 2402

Total.1.Resolution Resolución

(0 = X, 1 = X.X, 2 = X.XX, 3 = X.XXX, 4 = X.XXX) uint8 095E 2398

Total.1.Run Ejecutar (0 = No, 1 = Sí) bool 0960 2400

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 147

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Total.1.TotalOut Salida totalizada ﬂ oat32 095B 2395

Total.1.Units Units uint8 095D 2397

0 = ninguna, 1 = temperatura, 2 = V, 3 = mV, 4 = A, 5 = mA, 6 = pH, 7 = mmHg

Total.2.AlarmOut Salida de alarma (0 = desactivada, 1 = activada) bool 0971 2417

Total.2.AlarmSP Punto de consigna de alarma ﬂ oat32 096F 2415

Total.2.Hold Mantener (0 = No, 1 = Sí) bool 0976 2422

Total.2.In Valor de entrada ﬂ oat32 0974 2420

Total.2.Reset Restablecer (0 = No, 1 = Sí) bool 0977 2423

Total.2.Resolution Resolución (como Total.1) uint8 0973 2419

Total.2.Run Ejecutar (0 = No, 1 = Sí) bool 0975 2421

Total.2.TotalOut Salida totalizada ﬂ oat32 0970 2416

Total.2.Units Unidades (como Total.1) uint8 0972 2418

Total.3.AlarmOut Salida de alarma (0 = desactivada, 1 = activada) bool 0986 2438

Total.3.AlarmSP Punto de consigna de alarma ﬂ oat32 0984 2436

Total.3.Hold Mantener (0 = No, 1 = Sí) bool 098B 2443

Total.3.In Valor de entrada ﬂ oat32 0989 2441

Total.3.Reset Restablecer (0 = No, 1 = Sí) bool 098C 2444

Total.3.Resolution Resolución (como Total.1) uint8 0988 2440

Total.3.Run Ejecutar (0 = No, 1 = Sí) bool 098A 2442

Total.3.TotalOut Salida totalizada ﬂ oat32 0985 2437

Total.3.Units Unidades (como Total.1) uint8 0987 2439

Total.4.AlarmOut Salida de alarma (0 = desactivada, 1 = activada) bool 099B 2459

Total.4.AlarmSP Punto de consigna de alarma ﬂ oat32 0999 2457

Total.4.Hold Mantener (0 = No, 1 = Sí) bool 09A0 2464

Total.4.In Valor de entrada ﬂ oat32 099E 2462

Total.4.Reset Restablecer (0 = No, 1 = Sí) bool 09A1 2465

Total.4.Resolution Resolución (como Total.1) uint8 099D 2461

Total.4.Run Ejecutar (0 = No, 1 = Sí) bool 099F 2463

Total.4.TotalOut Salida totalizada ﬂ oat32 099A 2458

Total.4.Units Unidades (como Total.1) uint8 099C 2460

UsrVal.1.HighLimit Límite superior de valor de usuario ﬂ oat32 07A4 1956

UsrVal.1.LowLimit Límite inferior de valor de usuario ﬂ oat32 07A5 1957

UsrVal.1.Resolution Resolución de visualización de valor de usuario uint8 07A3 1955

(0 = X, 1 = X.X, 2 = X.XX, 3 = X.XX, 4 = X.XXX)

UsrVal.1.Status Estado de valor de usuario (0 = Good, 1 = Bad) bool 07A7 1959

UsrVal.1.Units Unidades del valor uint8 07A2 1954

0 = ninguna, 1 = temperatura, 2 = V, 3 = mV, 4 = A, 5 = mA, 6 = pH, 7 = mmHg

UsrVal.1.Val Valor de usuario ﬂ oat32 07A6 1958

UsrVal.2.HighLimit Límite superior de valor de usuario ﬂ oat32 07B4 1972

UsrVal.2.LowLimit Límite inferior de valor de usuario ﬂ oat32 07B5 1973

UsrVal.2.Resolution

Resolución de visualización del valor de usuario

(como User Val 1)

uint8 07B3 1971

UsrVal.2.Status Estado del valor de usuario (como User Val 1) bool 07B7 1975

UsrVal.2.Units Unidades del valor (como User Val 1) uint8 07B2 1970

UsrVal.2.Val Valor de usuario ﬂ oat32 07B6 1974

UsrVal.3.HighLimit Límite superior de valor de usuario ﬂ oat32 07C4 1988

UsrVal.3.LowLimit Límite inferior de valor de usuario ﬂ oat32 07C5 1989

UsrVal.3.Resolution Resolución de visualización del valor de usuario

(como UserVal.1) uint8 07C3 1987

UsrVal.3.Status Estado del valor de usuario (como UserVal.1) bool 07C7 1991

UsrVal.3.Units Unidades del valor (como UserVal.1) uint8 07C2 1986

UsrVal.3.Val Valor de usuario ﬂ oat32 07C6 1990

UsrVal.4.HighLimit Límite superior de valor de usuario ﬂ oat32 07D4 2004

UsrVal.4.LowLimit Límite inferior de valor de usuario ﬂ oat32 07D5 2005

UsrVal.4.Resolution Resolución de visualización del valor de usuario

(como UserVal.1) uint8 07D3 2003

UsrVal.4.Status Estado del valor de usuario (como UserVal.1) bool 07D7 2007

UsrVal.4.Units Unidades del valor (como UserVal.1) uint8 07D2 2002

UsrVal.4.Val Valor de usuario ﬂ oat32 07D6 2006

8.3 TABLA DE PARÁMETROS (cont.)

Ruta del parámetro Descripción Tipo Hex Dec

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 148

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

9 OPCIÓN GESTIÓN PREDICTIVA DE LA CARGA

9.1 DESCRIPCIÓN GENERAL

El sistema de gestión predictiva de la carga (PLM) es un conjunto de unidades controladoras (estaciones)

que trabajan juntas para minimizar las demandas de potencia transitorias que podrían darse en la corriente

si todas las unidades fueran independientes. El sistema de gestión predictiva de la carga se describe en tres

apartados, a saber: Secuenciación de carga (apartado 9.2), reparto de carga (apartado 9.3) y desconexión de

carga (apartado 9.4).

9.1.1 Diseño de gestión de carga

Un sistema de gestión predictiva de la carga consta de un máximo de 63 estaciones que ejecutan un máxi-

mo de 64 canales, distribuidas en torno al taller (longitud máxima acumulada del cable = 100 metros). Cada

estación gestiona hasta cuatro canales sencillos, dos canales bifásicos o un canal trifásico. Uno o más de estos

canales pueden participar en la gestión de carga mientras los demás canales funcionan independientemente.

Cuando sean necesarios más de 64 canales, deberán crearse dos o más redes independientes, cada una con su

propia unidad maestra.

El conector PLM está situado detrás de la puerta del módulo de control, y las estaciones se conectan entre sí

como muestran las ﬁ guras 2.2.1b y 2.2.1e (situación y detalle de patillas, respectivamente).

Figura 9.1.1 Diseño habitual de gestión predictiva de la carga

Notas:

1. La dirección de cada estación debe ser exclusiva en el enlace de comunicaciones PLM, y debe

ajustarse entre 1 y 63, ambos inclusive. La dirección 0 desactiva las comunicaciones de gestión de

carga.

2. La anterior ﬁ gura muestra los cuatro canales utilizados. En realidad, es posible conﬁ gurar cualquier

número entre 1 y 4 para la gestión de carga.

3. La estación con la dirección inferior se considera la unidad maestra.

Canal 4 de LM

Canal 2 de LM

Unidad maestra de

gestión de carg

Dirección

Gestión de carga

Bloque funcional

Canal de LM 3

Canal de LM 1

Cableado software

Cableado Fieldbus

SK2 S K2 SK2

Estación

1 Estación i

Estaciónn

Canal 4 de LM

Canal 2 de LM

Unidad maestra de

gestión de carg

Dirección 1

Gestión de carg

Bloque funcional

Canal de LM 3

Canal de

LM 1

Cableado software

Canal 4 de LM

Canal 2 de LM

Unidad maestra de

gestión de carg

Dirección

Gestión de carga

Bloque funciona

Canal de LM 3

Canal de LM 1

Cableado software

Las direcciones deben estar entre

1 y 63, ambos incluidos.

Cableado Fieldbus

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 149

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

9.1.2 Precisión y modulación de potencia

La modulación ﬁ ja se selecciona automáticamente para todos los canales que participan en la gestión de car-

ga. El periodo de modulación T es constante y se selecciona (entre 25 y 1.000 periodos de corriente) durante

la conﬁ guración.

Figura 9.1.2 Deﬁ niciones del periodo de modulación

y T

off

están relacionados con el periodo de modulación (T) y cada uno corresponde a un número entero de

periodos de corriente. El ciclo de funcionamiento (η = T

/T) determina la potencia suministrada a la carga

durante el periodo de modulación.

T se selecciona durante la conﬁ guración y su valor determina la precisión del control de potencia. El valor por

omisión es de 100 ciclos.

Tabla 9.1.2 Precisión frente a periodo de modulación

Nota: El valor de T se elige en función de la inercia térmica (velocidad de respuesta) de la carga. Para

cargas con una inercia térmica elevada, es posible elegir un periodo de modulación largo, ya que la

integración de control puede llevar varios minutos. Cuando la carga tiene poca inercia térmica, un

periodo de modulación largo puede hacer que el proceso de control sea inestable si el periodo de

modulación se aproxima al de integración.

off

T (ciclos)

100

200

500

1000

Precisión

4 %

2 %

1 %

0,5 %

0,2 %

0,1 %

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 150

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

9.2 SECUENCIACIÓN DE CARGA

La secuenciación de carga es una distribución en función del tiempo de la energía a través de la carga (inde-

pendiente de la potencia instalada por carga) para evitar grandes picos de demanda de potencia al principio

de cada periodo de conducción. Hay diferentes tipos de secuenciación de carga, como se describe a continua-

ción. El tipo determinado que se seleccione depende de la carga manejada. La selección se realiza en el área

LoadMng ‘Main’ de la conﬁ guración (

apartado 6.19.1).

9.2.1 Tipo 1 de control incremental

Con este tipo de control, varias cargas reciben un punto de consigna común. Un canal se modula con el ciclo

de funcionamiento η requerido. Los canales restantes están al 100 % (conducción total) o al 0 % (sin conduc-

ción). La potencia total distribuida a las cargas es igual al punto de consigna.

Por ejemplo, para 11 canales y un punto de consigna del 50 % (por ejemplo, la entrada del canal maestro 1

= 0,5), los canales del 1 al 5 están permanentemente conectados y los canales del 7 al 11 permanentemente

desconectados. El canal 6 modula con un ciclo de funcionamiento del 50 % (ﬁ gura 9.2.1).

Figura 9.2.1 Ejemplo del tipo 1 de control incremental

Canal1

100%

Canal2

100%

Canal3

100%

Canal4

100%

Canal5

100%

Canal6

100%

Canal7

100%

Canal8

100%

Canal9

100%

Canal 10

100%

Canal 11

100%

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 151

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

9.2.2 Tipo 2 de control incremental

Este tipo de control es similar al tipo 1 de control incremental, pero el canal modulado es siempre el canal 1.

Los demás canales están siempre al 100 % (conducción total) o al 0 % (sin conducción). La potencia total distri-

buida a las cargas es igual al punto de consigna.

Por ejemplo, para 11 canales y un punto de consigna del 50 % (por ejemplo, la entrada del canal maestro 1

= 0,5), los canales del 2 al 6 están permanentemente conectados y los canales del 7 al 11 permanentemente

desconectados. El canal 1 modula con un ciclo de funcionamiento del 50 % (ﬁ gura 9.2.2)

Figura 9.2.2 Ejemplo del tipo 2 de control incremental

Canal1

100%

Canal2

100%

Canal3

100%

Canal4

100%

Canal5

100%

Canal6

100%

Canal7

100%

Canal8

100%

Canal9

100%

Canal 10

100%

Canal 11

100%

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 152

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

9.2.3 Control incremental rotativo

Este tipo de control es similar al tipo 1 de control incremental, pero el canal modulado varía. Los canales no

modulados están siempre al 100 % (conducción total) o al 0 % (sin conducción). La potencia total distribuida a

las cargas es igual al punto de consigna.

La ﬁ gura 9.2.3 muestra el proceso para 11 canales y el punto de consigna = 50 % (por ejemplo, entrada del

canal maestro 1 = 0,5).

Figura 9.2.3 Ejemplo de control incremental rotativo

Canal1

100%

Canal2

100%

Canal3

100%

Canal4

100%

Canal5

100%

Canal6

100%

Canal7

100%

Canal8

100%

Canal9

100%

Canal 10

100%

Canal 11

100%

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 153

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

9.2.4 Control distribuido

Con este tipo de control, cada carga tiene su propio punto de consigna. Para evitar el encendido simultáneo

en más de una carga, los periodos de modulación se escalonan según el tiempo dado por τ = T/N, donde T es

el periodo de modulación conﬁ gurado por el usuario y N es el número de canales.

Nota: El reparto de carga, descrito en

el apartado 9.3, ofrece una solución más eﬁ ciente a este problema.

Figura 9.2.4 Ejemplo de control distribuido (4 canales)

9.2.5 Control incremental/distribuido

Con este tipo de control, las cargas se agrupan juntas y cada grupo tiene un único punto de consigna que se

aplica a todos los canales del grupo. El tipo 2 de control incremental se aplica en cada grupo y el control

distribuido se aplica a los grupos.

Nota: La asignación de canales a los grupos se realiza para cada canal de gestión de carga relevante a

través de su parámetro LMChan ‘Group’.

El ejemplo de la ﬁ gura 9.2.5a muestra 11 canales distribuidos en dos grupos.

Chan 1

100%

Chan 2

100%

Chan 3

100%

Chan 4

100%

Chan 1

100%

ττττ

off

3τ

2τ

Figura 9.2.5a Ejemplo de distribución de canales en grupos

Para los seis canales del grupo 1, se asume un punto de consigna del 60 % (es decir, la entrada del primer canal

del grupo 1 = 0,6).

El canal G

1 se modula al 60 %; los canales G

2 a G

4 están permanentemente conectados (100 %) y los canales

5 y G

6 están continuamente desconectados. Es decir, el canal 1 se modula al 60 %, los canales 2, 5 y 6 están

conectados y los canales 7 y 11 están desconectados.

Canal 1 (G11)

Canal 2 (G

12)

Canal 5 (G

13)

Canal 6 (G

14)

Canal 7 (G

15)

Canal 11 (G

16)

Salida 1

Salida 2

Salida 5

Salida 6

Salida 7

Salida 11

Grupo 1

Canal 3 (G21)

Canal 4 (G

22)

Canal 8 (G

23)

Canal 9 (G

24)

Canal 10 (G

25)

Salida 3

Salida 4

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Grupo 2

Punto de

consigna

Grupo 1

Punto de

consigna

Grupo 2

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 154

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

9.2.5 CONTROL DISTRIBUIDO INCREMENTAL (cont.)

De igual forma para los cinco canales del grupo 2, se asume un punto de consigna del 35 % (es decir, la entra-

da del primer canal del grupo 2 = 0,35), el canal G

1 se modula al 75 %; G

2 está continuamente conectado y

3, G

4 y G

5 están permanentemente desconectados. Es decir, el canal 3 se modula al 75 % (desconectado),

el canal 4 está continuamente conectado y los canales 8, 9 y 10 están continuamente desconectados.

El periodo de modulación del grupo 2 se retrasa con respecto al del grupo según τ = T/g, donde g = 2 (esto

es, τ = T/2).

Nota: el periodo de modulación T es una constante para todos los grups.

Figura 9.2.5b Ejemplo de control distribuido incremental (dos grupos)

9.2.6 Control distribuido incremental rotativo

Este método de control es similar al control distribuido incremental descrito anteriormente, pero en cada

grupo, el número del canal que se modula se incrementa en cada periodo de modulación.

CanalG11 (1)

100%

CanalG12 (2)

100%

CanalG13 (5)

100%

CanalG14 (6)

100%

CanalG15 (7)

100%

CanalG16 (11)

100%

CanalG

1 (3)

CanalG

2 4)

CanalG

3 (8)

CanalG

4 (9)

CanalG

5 (10)

Grupo 2Grupo 1

τ = T/2

Canal G11 (1)

100%

Canal G12 (2)

100%

Canal G13 (5)

100%

Canal G14 (6)

100%

Canal G15 (7)

100%

Canal G16 (11)

100%

Canal G21 (3)

Canal G22 4)

Canal G23 (8)

Canal G24 (9)

Canal G25 (10)

Grupo 2Grupo 1

Figura 9.2.6 Ejemplo de control distribuido incremental rotativo (dos grupos)

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 155

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

9.3 REPARTO DE CARGA

El reparto de carga controla el tiempo de distribución de la potencia total entre las cargas y tiene en cuenta la

cantidad de potencia que requiere cada carga.

9.3.1 Demanda total de potencia

Cada ráfaga de potencia se deﬁ ne mediante tres parámetros

1. P (potencia de carga máxima) (Depende de la tensión de la línea y la impedancia de la carga: P=V

/Z)

2. η (Ciclo de funcionamiento (T

/T))

3. D (Retardo).

Cuando se utiliza más de una carga (canal), la demanda de potencia total varía de forma compleja, como pue-

de verse en el ejemplo sencillo, con solo dos canales, que se muestra en la siguiente ﬁ gura 9.3.1.

Figura 9.3.1 Ejemplo de demanda de potencia total

9.3.2 Factor de eﬁ ciencia de reparto ( F)

El factor de eﬁ ciencia de reparto (F) se deﬁ ne del siguiente modo:

Cuando CP

max

es el máximo de todas las potencias acumuladas y CP

min

el mínimo. La eﬁ ciencia de reparto se

incrementa a medida que F se aproxima a 1. Es decir, cuanto más cerca estén CP

max

y CP

min

de P

, mayor será

la eﬁ ciencia de reparto.

Figura 9.3.2 Deﬁ niciones de eﬁ ciencia de reparto

CP3

CP2

CP4

CB1 CB2 CB3 CB4 CB5

CB = banda acumulativa

CP = potencia acumulativa

CP1 = CP5 = 0

CP2 = P1

CP3 = P1 + P2

CP4 = P2

D1 T

on1

activado

F =

max

−(CP

max

−CP

min

)

max

Pmáx

CPmáx

CPmín

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 156

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

9.3.3 Algoritmo de reparto

Figura 9.3.3a Descripción del algoritmo de reparto

El objetivo del algoritmo de eﬁ ciencia energética consiste en mantener el valor de F lo más cerca posible de 1.

Para ello, se controlan los siguientes parámetros:

1. El Retardo ( D) para cada modulación de carga

2. El orden en el que se modulan las cargas.

El propio algoritmo está formado de varios pasos que se computan antes de cada periodo de modulación.

1. La unidad maestra determina el número total de canales (n)

2. La unidad maestra determina el punto de consigna (demanda de potencia) para cada canal, lo que pro-

duce el ciclo de funcionamiento y la potencia máxima de Load PZmax.

3. Inicialización de imagen de ráfaga. Cada ráfaga (B

) se muestra como un rectángulo (R

), donde i está

entre 1 y n, inclusive. Finalmente, estos rectángulos i se colocan en el tiempo, pero al principio no.

4. Inicialización de banda acumulativa

5. Cálculo de Pt y Pmax mediante las ecuaciones siguientes, donde L = ciclo de funcionamiento y H = poten-

cia de carga:

6. Colocación del rectángulo. Se coloca cada rectángulo y se modiﬁ can las bandas en consecuencia.

El mismo algoritmo se ejecuta varias veces de forma iterativa para todos los rectángulos. A partir del resulta-

do, se toma la solución con el mejor factor de eﬁ ciencia como resultado deﬁ nitivo.

Algoritmo de reparto

B1 a Bn

(puntos de consigna

de potencia para los

canales 1 a n)

CP1 a CPn

(Demanda de potencia acumulativa

de la alimentación)

= (R

L × R

H )

i=1

∑

max

= R

i=1

∑

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 157

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

9.4 DESCONEXIÓN DE CARGA

La desconexión de carga controla la distribución de la potencia total entre las cargas reduciendo la cantidad

de potencia distribuida a cada carga de forma que la potencia global demandada sea inferior al máximo esta-

blecido (Ps). En caso necesario, puede utilizarse la desconexión de carga y el reparto de carga conjuntamente.

9.4.1 Deﬁ niciones

Pz = la potencia instalada en un canal (zona) determinado. Para el canal ‘i’, Pz viene dado por la ecuación

Este parámetro ( PZMax) está a disposición del usuario en el bloque ‘LMChan’.

La potencia total instalada es la suma de todas las potencias máximas de carga correspondientes. Así, para n

canales, la potencia total instalada de la red ( P

max

) viene dada por:

max

está a disposición del usuario en el bloque ‘LoadMng.Network’.

La potencia real demandada en el canal ‘i’ depende del ciclo de funcionamiento, del modo siguiente:

está a disposición del usuario como el parámetro ‘PBurst’ en el bloque ‘Network.Meas’* si no se aplica la

desconexión.

*Nota: no confundir con ‘LoadMng.Network’.

La potencia total demanda en la red es:

Este parámetro (Pt) está a disposición del usuario en el bloque ‘LoadMng.Network’ y representa la potencia

media que se disiparía en la carga durante un periodo de modulación si no se aplica la desconexión de carga.

9.4.2 Reducción de la demanda de potencia

Otro parámetro ( Ps) está a disposición del usuario en el bloque ‘LoadMng.Network’. Ps se utiliza para limitar

la potencia demandada de la red a un valor máximo absoluto.

Por ejemplo, la potencia total instalada puede ser 2,5 MW, pero el usuario desea limitar la potencia suminis-

trada a un valor por debajo de la banda tarifaria de 2 MW. En tal caso, Ps se ajusta a 2 MW y se desconecta

potencia de la red con el objeto de mantener la demanda total por debajo de 2 MW.

Si Ps > Pmax, se desactiva la desconexión de potencia.

Si Ps≥Pt, no se aplica ninguna reducción. Si Ps<Pt, cada ciclo de funcionamiento (η) se reduce multiplicándo-

lo por el factor de reducción ‘ r’ tomado de la siguiente ecuación. El factor de reducción se aplica a cada uno

de los canales.

=η

× PZi

max

= PZi

max

i=1

∑

Pzi

max

Pt = Pt

i=1

∑

r =

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 158

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

9.4.2 REDUCCIÓN DE LA DEMANDA DE POTENCIA (cont.)

La potencia resultante para un determinado canal (i) es:

El parámetro Pr

está a dispociión del usuario como ‘PBurst’ en el bloque ‘Network.Meas’ para cada canal.

Entonces, la potencia resultante es:

Este parámetro ‘ Pr’ está a disposición del usuario en el bloque LoadMng.Network.

Nota: Si todos los factores de capacidad de desconexión (ver a continuación) son cero, Pr debe estar

próximo a Ps.

FACTOR DE CAPACIDAD DE DESCONEXIÓN

Para algunas aplicaciones, debe mantenerse la demanda de potencia para determinados canales. Por este mo-

tivo, es posible conﬁ gurar un parámetro llamado ‘ factor de capacidad de desconexión’ para cada canal, que

permite deﬁ nir el umbral en el que se aplica al canal algún factor de reducción.

Este parámetro ( ShedFactor) está a disposición del usuario en el bloque ‘LMChan’

El coeﬁ ciente de reducción (r) se recalcula para cada canal del siguiente modo, donde ‘s’ es el factor de desconexión:

Si s

> r, entonces r

= s

; si s

<= r, entonces r

= r

Por ejemplo, si s

= 100 %, no se aplica ningún coeﬁ ciente de reducción al canal ‘i’; si s

= 0 %, se aplica siem-

pre el coeﬁ ciente de reducción r, tal cual, al canal ‘i’.

La potencia resultante para un determinado canal será ahora:

con:

Nota: Si Pr es mayor que Ps, debido al coeﬁ ciente de capacidad de desconexión aplicado a algunos

canales de la red, se emite la alarma de indicación ‘ PrOverPs’ (véase a continuación).

= r ×η

× Pt

Pr = Pr

i=1

∑

= r

×η

× Pt

Ps ≤ Pr ≤ Pt

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 159

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

9.4.3 Comparaciones de desconexión de carga

En este ejemplo imaginario, la red está formada por 32 canales. La potencia (PZMax

) y el punto de consigna o

ciclo de funcionamiento (demanda de potencia η

) tienen los valores indicados a continuación durante el pe-

riodo de modulación correspondiente de 100 ciclos de corriente. La potencia total instalada en la red es Pmax

= 1,285 MW y la potencia demandada es Pt = 433kW

Tabla 9.4.3 Parámetros de canal

SIN REPARTO DE CARGA, SINCRONIZADO

Este es el peor caso. La simulación de la ﬁ gura 9.4.3a muestra el perﬁ l de potencia del periodo de modulación

si todos los canales arrancan al mismo tiempo (sin aplicar control incremental).

Figura 9.4.3a Sincronizado sin reparto de carga (r = 100 %)

Canal

No.

Punto de

consigna

10%

15%

56%

45%

15%

45%

78%

52%

54%

56%

58%

78%

12%

58 kW

9 kW

7 kW

56 kW

12 kW

4 kW

25 kW

23 kW

45 kW

12 kW

45 kW

78 kW

36 kW

25 kW

14 kW

58 kW

Canal

Potencia

No.

Punto de

consigna

Potencia

45 %

9 %

25 %

45 %

12 %

18 %

45 %

56 %

6 %

39 %

96 %

65 %

58 %

9 %

7 %

56 %

69 kW

32 kW

65 kW

98 kW

96 kW

85 kW

74 kW

5 kW

2 kW

8 kW

7 kW

74 kW

85 kW

65 kW

5 kW

8 kW

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

Pmax

Periodo de modulación

Potencia máx. disponible (Pmax) = 1.285 k

Potencia total por periodo de modulación (Pt) = 433 kW

Factor de eficiencia (F) = 0

Factor de reducción (r) = 100%

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 160

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

9.4.3 COMPARACIONES DE DESCONEXIÓN DE CARGA (cont.)

SIN REPARTO DE CARGA, SINCRONIZADO, FACTOR DE REDUCCIÓN = 50 %

Similar al ejemplo anterior, pero se ha ajustado la potencia autorizada a Ps = 216 kW. (El factor de reducción

‘r’ es 50 % (0,5).

Figura 9.4.3b Sincronizado sin reparto de carga (r = 50%)

SIN REPARTO DE CARGA, NO SINCRONIZADO

Como los periodos de modulación comienzan en momentos diferentes, el perﬁ l de potencia puede ser positi-

vo para algunos periodos de modulación pero negativo para otros.

Figura 9.4.3c No sincronizado, sin reparto de carga (r = 100 %)

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

Pmax

Potencia máx. disponible (Pmax) = 1.285 k

otencia total por periodo de modulación (Pt) = 433 k

Factor de eficiencia

(F) = 0,00933

Factor de reducción (r) = 50% (216 k

Periodo de modulació

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

Pmax

Potencia máx. disponible (Pmax) = 1.285 kW

otencia total por periodo de modulación (Pt) = 433 kW

Factor de eficiencia(F) = 0,62334

Factor de reducción (r) = 100% (433 k

Periodo de modulación

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 161

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

9.4.3 COMPARACIONES DE DESCONEXIÓN DE CARGA (cont.)

SIN REPARTO DE CARGA, NO SINCRONIZADO, FACTOR DE REDUCCIÓN = 50 %

Figura 9.4.3d No sincronizado, sin reparto de carga (r = 50 %)

CON REPARTO DE CARGA

En este ejemplo, se aplica el algoritmo de reparto. La potencia total y la demanda de potencia son iguales a

los ejemplos anteriores, pero el perﬁ l de potencia es prácticamente plano, con un valor cercano a Pt.

Figura 9.4.3e Reparto de carga (r = 100 %)

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

Pmax

Potencia máx. disponible (Pmax) = 1.285 k

otencia total por periodo de modulación (Pt) = 433 k

Factor de eficiencia

(F) = 0,66848

Factor de

reducción (r) = 50% (216 kW)

Periodo de modulación

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

Pmax

Potencia máx. disponible (Pmax) = 1.285 kW

otencia total por periodo de modulación (Pt) = 433 kW

Factor de eficiencia

(F) = 0,93696

Factor de reducción (r) = 100% (433 k W)

Periodo de modulación

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 162

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

9.4.3 COMPARACIONES DE DESCONEXIÓN DE CARGA (cont.)

SIN REPARTO DE CARGA, FACTOR DE REDUCCIÓN = 50 %

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

Pmax

Potencia máx. disponible (Pmax) = 1.285 k

Potencia total por periodo de modulación (Pt) = 433 k

Factor de eficiencia

(F) = 0,96031

Factor de

reducción (r) = 50% (216 kW)

Periodo de modulación

Figura 9.4.3f Con reparto de carga (r = 50 %)

En este ejemplo, se ve que el algoritmo de reparto se ha recalculado con los nuevos valores. Esto da una

forma distinta a la distribución de potencia total pero, como en el ejemplo anterior, el perﬁ l de potencia es

prácticamente plano, con un valor cercano a Ps.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 163

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

9.5 CONFIGURACIÓN

9.5.1 Cableado gráﬁ co iTools

La conﬁ guración de gestión de carga se lleva a cabo en las etapas siguientes:

BUCLE DE CONTROL DE POTENCIA ESTÁNDAR

Cada canal se construye y conﬁ gura a partir de bloques estándar. La ﬁ gura 9.5.1a muestra un ejemplo típico.

Figura 9.5.1a Cableado de bucle de control en iTools

Cada canal puede ser de cualquier tipo: monofásico, bifásico o trifásico.

Nota: la gestión de carga ajusta el tipo de modulador en ‘BurstFix’. De igual modo, la unidad maestra

LM deﬁ ne la longitud de la ráfaga.

CANALES DE GESTIÓN DE CARGA ( LMCHAN 1 A LMCHAN 4)

Para cada canal, la entrada LMIn del bloque modulador debe conectarse al parámetro LMOut del bloque

LMChan. Entonces, cada canal estará gestionado por su propio bloque LMChan. La ﬁ gura 9.5.1b muestra la

conﬁ guración de tres canales de control monofásicos.

CONTROL DE GESTIÓN DE CARGA GLOBAL (LOADMNG)

Se añade el bloque LoadMng. Cada parámetro LMChan LmIn se conecta al parámetro LoadMng LMOut. La

ﬁ gura 9.5.1c muestra la conﬁ guración completa

Notas:

1. Si un canal no se conecta a una ranura del bloque LoadMng, no participa en el proceso de gestión

de carga.

2. En una estación dada, es posible mezclar canales que participan en el proceso PLM y canales que no.

CÁLCULOS Y COMUNICACIONES

La unidad realiza todas las operaciones que requiere el proceso de gestión predictiva de la carga (PLM) de

forma transparente para el usuario.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 164

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

9.5.1 CABLEADO GRÁFICO iTOOLS (cont.)

Figura 9.5.1b Bloques LMChan

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 165

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

9.5.1 CABLEADO GRÁFICO iTOOLS (cont.)

Figura 9.5.1c Bloques LoadMng

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 166

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

9.5.2 Detalles del bloque funcional gestión predictiva de la carga

En los anteriores apartados 6.19 y 6.17 incluye información completa sobre los parámetros de gestión de carga.

TIPO DE LM

Conﬁ gura el tipo de gestión de carga (LM), como reparto o secuenciación de carga (o ninguno).

Situación del bloque funcional LoadMng.Main

Nombre del parámetro Tipo

Accesible Siempre

Nivel de acceso mínimo para editar Conﬁ guración

Tipo Enumeración

Valores 0: (LMNo). Gestión de carga desactivada

1: (Reparto). Gestión de carga activada. Véase el apartado 9.3

2: ( IncrT1). Tipo 1 de control incremental (apartado 9.2.1).

3: ( IncrT2). Tipo 2 de control incremental (apartado 9.2.2).

4: ( RotIncr). Control incremental rotativo (apartado 9.2.3).

5: ( Distrib). Control distribuido (apartado 9.2.4).

6: ( DistIncr). Control distribuido incremental (apartado 9.2.5).

Nota: Si el tipo no es ‘LMNo’ y la ‘Dirección’ no es cero, la unidad maestra impone su propio tipo de

gestión de carga a las esclavas asociadas.

PERIODO

Conﬁ gura el periodo de modulación para la estación. Solo la utiliza la unidad maestra PLM y la impone a todas

las esclavas. Se recomienda conﬁ gurar todas las esclavas con el mismo periodo de moulación para que, en

caso que la maestra pierda el control, la nueva maestra elegida herede el periodo de la anterior. Si el periodo

es diferente, la nueva maestra impone su propio periodo a la red en el siguiente ciclo de potencia.

Es posible ajustar ‘Periodo’ en el rango de 25 a 1.000 periodos de corriente. La precisión del control de poten-

cia está relacionada con este valor. Para elevar la precisión, hay que incrementar el periodo (apartado 9.1.2).

Situación del bloque funcional LoadMng.Main

Nombre del parámetro Period

Accesible Siempre

Nivel de acceso mínimo para editar Conﬁ guración

Tipo Uint16

Valores Mín. = 25; Máx. = 1.000 periodos de corriente

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 167

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

9.5.2 DETALLES DEL BLOQUE FUNCIONAL GESTIÓN PREDICTIVA DE LA CARGA (cont.)

DIRECCIÓN

Dirección de la estación en la red de gestión de carga. Debe conﬁ gurarse antes de que funcione la gestión de

carga. Al entregar el aparato, el valor por defecto es 0, lo que signiﬁ ca que la gestión de carga está desacti-

vada. Es posible ajustar la dirección en el rango de 1 a 63; la dirección más baja de la red se convertirá en la

unidad maestra de la red.

Situación del bloque funcional LoadMng.Station

Nombre del parámetro Address

Accesible Siempre

Nivel de acceso mínimo para editar Conﬁ guración

Tipo Uint8

Valores Mín = 1; Máx = 63. 0 = PLM desactivado para esta estación (por de-

fecto).

La cantidad total de potencia admisible en la red utilizando desconexión de potencia. Conﬁ gurado por el

usuario para limitar la demanda de potencia de la red.

Por ejemplo, la potencia total instalada puede ser 2,5 MW, pero se desea limitar la potencia suministrada a un

valor por debajo de la banda tarifaria de 2 MW. En tal caso, Ps se ajusta a 2 MW y se desconecta potencia de

la red con el objeto de que la demanda total se mantenga por debajo de 2 MW.

Si Ps se ajusta a un valor superior a Pmax, se desactiva la desconexión de carga. El valor por defecto de este

parámetro se ajusta a 5 MW. Para casi todas las aplicaciones, esto desactiva la función de desconexión de

carga.

Situación del bloque funcional LoadMng.Network

Nombre del parámetro Ps

Accesible Solo con reparto o control distribuido.

Nivel de acceso mínimo para editar Ingeniería

Tipo Float32

Valores De 0 a 99.999 vatios

FACTOR DE DESCONEXIÓN

Deﬁ ne para cada canal el umbral en el cual el factor de reducción se aplica al modulador para la desconexión

de carga.

Situación del bloque funcional LMChan

Nombre del parámetro ShedFactor

Accesible Solo con reparto o control distribuido.

Nivel de acceso mínimo para editar Ingeniería

Tipo Uint8

Valores De 0 a 100 %

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 168

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

9.5.2 DETALLES DEL BLOQUE FUNCIONAL GESTIÓN PREDICTIVA DE LA CARGA (cont.)

GRUPO

Permite asignar el canal a un grupo especíﬁ co para los tipos de control Distribuido incremental y Distribuido

incremental rotativo.

Situación del bloque funcional LMChan

Nombre del parámetro Grupo

Accesible Solo con los tipos de control ‘Distribuido incremental’ y ‘Distribuido

incremental rotativo’.

Nivel de acceso mínimo para editar Conﬁ guración

Tipo Uint8

Valores De 0 a 7

PZMAX

Potencia total instalada en el canal (la suma de todas las potencias de carga máximas)

Situación del bloque funcional LMChan

Nombre del parámetro PZMax

Accesible Siempre.

Nivel de acceso mínimo para editar Solo lectura

Tipo Float32

Valores Cualquiera (vatios)

ESTADO

Indica el estado actual de la estación.

Situación del bloque funcional LoadMng.Station

Nombre del parámetro Status

Accesible Siempre.

Nivel de acceso mínimo para editar Solo lectura

Tipo Enumeración

Valores 0 (pendiente). La elección de la estación maestra está en curso

(apartado 9.6)

1 ( IsMaster). Esta unidad (estación) es la maestra.

2 (IsSlave). Esta unidad es una esclava.

3 ( DuplAddr). Esta estación tiene la misma dirección que otra u

otras. Se desactiva la participación de estas estaciones en la gestión

de carga.

Nota: Si aparece permanentemente ‘Pendiente’, hay un error de conﬁ guración en la red.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 169

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

9.5.2 DETALLES DEL BLOQUE FUNCIONAL GESTIÓN DE CARGA (cont.)

NUMCHAN

Este parámetro indica cuántos de los canales de esta estación participan en el proceso de gestión de carga.

Véase también ‘TotalChannels’, a continuación.

Situación del bloque funcional LoadMng.Station

Nombre del parámetro NumChan

Accesible Siempre

Nivel de acceso mínimo para editar Solo lectura

Tipo Uint8

Valores Mín. = 1; Máx. = 4.

Nota: No es necesario que todos los canales de una estación participen en el proceso de gestión de

carga.

TOTALSTATION

Este parámetro indica cuántas estaciones participan en el proceso de gestión de carga en este enlace PLM.

Situación del bloque funcional LoadMng.Network

Nombre del parámetro TotalStation

Accesible Siempre

Nivel de acceso mínimo para editar Solo lectura

Tipo Uint8

Valores Mín. = 1; Máx. = 63.

TOTALCHANNELS

Este parámetro muestra cuántos canales participan en el proceso de gestión de carga en este enlace PLM.

Situación del bloque funcional LoadMng.Network

Nombre del parámetro TotalChannels

Accesible Siempre

Nivel de acceso mínimo para editar Solo lectura

Tipo Uint8

Valores Mín. = 1; Máx. = 64.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 170

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

9.5.2 DETALLES DEL BLOQUE FUNCIONAL GESTIÓN DE CARGA (cont.)

PMAX

Indica la cantidad total de potencia instalada en la red de gestión de carga y que participa actualmente en la

estrategia de gestión de carga.

Situación del bloque funcional LoadMng.Network

Nombre del parámetro Pmax

Accesible Siempre

Nivel de acceso mínimo para editar Solo lectura

Tipo Float32

Valores Sin límite (vatios).

Indica la cantidad de potencia total que se ha demandado de la red. (La suma de las potencias demandadas

por cada canal que participa en la estrategia de gestión de carga).

Situación del bloque funcional LoadMng.Network

Nombre del parámetro Pt

Accesible Siempre

Nivel de acceso mínimo para editar Solo lectura

Tipo Float32

Valores Sin límite (vatios)

Indica la cantidad de potencia total que se ha suministrado realmente a través de la red. Este valor puede ser

mayor que Ps, dependiendo de los factores de desconexión de todos los canales.

Situación del bloque funcional LoadMng.Network

Nombre del parámetro Pr

Accesible Siempre

Nivel de acceso mínimo para editar Solo lectura

Tipo Float32

Valores Sin límite (vatios).

EFICIENCIA

Indica la eﬁ ciencia de funcionamiento de gestión de carga como un valor porcentual. Este valor (F) es calcula

mediante la ecuación: F = (Pmax -(PtMax-PtMin))/Pmax

donde: PtMax = el valor máximo de potencia total durante el periodo de modulación.

PtMin = el valor mínimo de potencia total durante el periodo de modulación.

Situación del bloque funcional LoadMng.Network

Nombre del parámetro Efﬁ ciency

Accesible Siempre

Nivel de acceso mínimo para editar Solo lectura

Tipo Uint8

Valores De 0 a 100 %

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 171

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

9.5.2 DETALLES DEL BLOQUE FUNCIONAL GESTIÓN DE CARGA (cont.)

DIRECCIÓN MAESTRA

Dirección de la unidad maestra seleccionada en la red LM. (Normalmente es la dirección menor del enlace

PLM). Si esta estación es la unidad maestra, la dirección será la misma que la dirección PLM de la estación; en

caso contrario, será diferente.

Situación del bloque funcional LoadMng.Network

Nombre del parámetro MasterAddr

Accesible Siempre

Nivel de acceso mínimo para editar Solo lectura

Tipo Uint8

Valores De 1 a 63

9.6 ELECCIÓN DE MAESTRO

Este mecanismo garantiza que la estación activa con la dirección menor sea elegida unidad maestra. El proce-

so de elección puede iniciarse en cualquiera de las circunstancias descritas a continuación. Durante el proceso

de elección, el estado de la estación es ‘Pendiente’.

Tan pronto como una estación se reconoce como maestra, su estado cambia a ‘IsMaster’. Tan pronto como

una estación se reconoce como esclava, su estado cambia a ‘IsSlave’.

9.6.1 Lanzamiento de la elección de unidad maestra

1. El proceso de elección se inicia en el tiempo de inicialización y continúa hasta que todas las estaciones

hayan encontrado a la unidad maestra.

2. El proceso de elección se inicia si una estación no ha recibido una demanda de encendido durante 100 ms

o más.

3. Se asume que si una unidad maestra pierde el control, se reinicializará antes de volver a introducirse en la

red, lo que activa automáticamente el proceso de elección de unidad maestra.

4. Al introducir una nueva estación en el sistema, se inicia automáticamente la elección de unidad maestra.

Notas:

1. El mecanismo de elección es asíncrono y puede lanzarse en cualquier momento.

2. Durante el mecanismo de elección, se realiza la detección de direcciones duplicadas. Si se detecta

una dirección duplicada, el estado de la estación pasa a ser ‘DupplAddr’.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 172

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

9.7 INDICACIÓN DE ALARMA

PROVERPS

Alarma de indicación: Pr Over Ps:

Informa al usuario de que la potencia real Pr es superior que la potencia de desconexión Ps demandada. Esto

sucede cuando se aplica un factor de desconexión a uno o más canales. Asimismo, la alarma puede estar cau-

sada por la calibración falsa de uno o más canales.

Este parámetro aparece solo en la estación maestra.

9.8 DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS

9.8.1 Estado de estación incorrecto

DIRECCIÓN LM DUPLICADA

Una o más estaciones tienen la misma dirección PLM. Estas estaciones se excluyen del proceso de PLM.

Nota: cero no es una dirección PLM válida. Cuando se ajusta a cero la dirección PLM, la estación se

excluye del proceso PLM.

ESTADO DE LA ESTACIÓN PERMANENTEMENTE ‘ PENDIENTE’

La dirección PLM está ajustada a 0

Error de cableado hardware. Asegúrese de que todas las patillas ‘High’ y ‘Low’ están adecuadamente conecta-

das en cadena. Si hay una interrupción, es probable que se eligan dos o más unidades maestras y que funcio-

nen en oposición entre ellas.

La placa opcional PLM no está bien instalada

TIPO DE ESTACIÓN INCORRECTO

No hay ningún medio para evitar mezclar unidades monofásicas y trifásicas. Esto debe evitarse agrupando las

unidades monofásicas en una red PLM y las unidades trifásicas en otra.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 173

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

10 ALARMAS

10.1 ALARMAS DE SISTEMA

Las alarmas de sistema se consideran eventos importantes que impiden el funcionamiento correcto del

sistema y colocan el módulo relevante en el modo de reposo. En algunas conﬁ guraciones (como cuatro ×

red monofásica), es posible que una alarma de sistema generada en un módulo de potencia ponga en reposo

solamente dicho módulo y las otras tres fases sigan funcionando normalmente.

Los siguientes subapartados describen cada una de las alarmas de sistema posibles.

10.1.1 Falta de alimentación

El módulo de potencia relevante no recibe corriente. Si faltan una o más fases de un sistema de dos o tres

fases, el sistema detiene completamente el encendido con el ﬁ n de evitar un encendido desequilibrado. La

activación de la alarma depende del tipo de acoplamiento de carga.

10.1.2 Cortocircuito del tiristor

El cortocircuito de un tiristor provoca un ﬂ ujo de corriente incluso cuando no hay encendido.

10.1.3 Circuito del tiristor abierto

Esta avería signiﬁ ca que la corriente no ﬂ uye incluso cuando el/los tiristor(es) deberían activarse. La avería se

detecta midiendo la tensión de carga, por lo que no se detecta si está activada la opción de sensor remoto.

10.1.4 Fusible fundido

Las series con tiristores están equipadas con fusibles de alta velocidad para protegerlas.

10.1.5 Temperatura excesiva

Se mide la temperatura del disipador del tiristor y si se considera que es demasiado alta para la aplicación

actual, se genera una alarma de temperatura excesiva y se desactiva el encendido. El sistema de medida está

equipado con histéresis para garantizar que el disipador pueda enfriarse correctamente antes de que se reini-

cie el encendido.

10.1.6 Caídas de red

Detecta la reducción de la tensión de alimentación y si esta reducción supera un valor medido conﬁ gurable

( VdipsThreshold), se desactiva el encendido hasta que la tensión de alimentación recupere el valor correcto.

VdipsThreshold representa el cambio porcentual de la tensión de alimentación entre medios ciclos sucesivos y

puede ser deﬁ nido por el usuario en el menú Network.Setup, según se describe en el apartado 6.18.2.

10.1.7 Fallo de frecuencia de alimentación

Se dispara si la frecuencia de la tensión de alimentación se encuentra fuera del rango de 47 a 63 Hz, o si la

frecuencia de alimentación cambia entre un ciclo y el siguiente en más de un 0,18 % de la frecuencia base o en

más de un 0,9 % de la frecuencia medida en el último ciclo. El encendido se detiene hasta que la frecuencia

de alimentación recupere el estado correcto.

10.1.8 Fallo de placa de alimentación de 24 V

Se ha producido un fallo en la línea de alimentación de 24 V del módulo de potencia. El módulo de potencia

detiene el encendido inmediatamente y no se reinicia hasta que se solucione el problema.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 174

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

10.2 ALARMAS DE PROCESO

Las alarmas de proceso están relacionadas con la aplicación y pueden conﬁ gurarse para detener el encendi-

do del módulo de potencia (modo de reposo) o para permitir que siga funcionando. Las alarmas de proceso

también pueden conﬁ gurarse como bloqueadas, en cuyo caso deberán reconocerse antes de que la alarma

se considere desactivada. No es posible reconocer las alarmas hasta que se haya desactivado la causa de su

disparo.

10.2.1 Fallo de carga total (TLF)

No hay carga conectada a una o más controladoras de alimentación.

La detección se basa en la intensidad de carga RMS y en la tensión de carga RMS del último medio ciclo de

alimentación. En caso de un fallo de carga total, se mide la tensión de carga incluso aunque la intensidad de

carga sea igual o cercana a cero. Es posible que este método no indique con exactitud la fase con problemas

en todas las conﬁ guraciones de carga (por ejemplo, conﬁ guración delta cerrada para carga trifásica).

10.2.2 Desconexión de entrada

Esta alarma solo está disponible en la conﬁ guración de entrada 4-20 mA.

El circuito de entrada analógica (que representa, por ejemplo, el punto de consigna del bucle de alimentación

o el del límite de intensidad) no está completo.

10.2.3 Cortocircuito de salida

Se detiene el encendido si se detecta un cortocircuito en el circuito de salida.

10.2.4 Desconexión

Dispadado por uno de dos parámetros conﬁ gurables por el usuario, a saber: Umbral de desconexión 1 y um-

bral de desconexión 2 (se encuentran en la sección Network.setup de la conﬁ guración (apartado 6.18.2)).

‘ Umbral de desconexión 1’ dispara la alarma de desconexión cuando la intensidad de carga iguala o supera el

umbral durante más de 5 segundos. El encendido se detiene y no se reinicia hasta que se reconozca la alarma.

Es posible ajustar el umbral en cualquier valor entre 100 y 150 % de la intensidad de carga nominal.

‘ Umbral de desconexión 2’ activa la alarma de desconexión si la intensidad de carga alcanza o excede el um-

bral de desconexión 1 más del ‘número de desconexión’ en menos de los segundos de la ‘ventana de desco-

nexión’, donde ‘número de desconexión’ puede conﬁ gurarse entre 1 y 16, y ‘ventana de desconexión’ puede

adoptar un valor entre 1 y 65.535 segundos (ambos inclusive).

El encendido se detiene en el módulo de potencia correspondiente cada vez que se alcanza o supera el um-

bral. El encendido se reinicia después de 100 ms siempre que no se haya superado el umbral el número de

veces especiﬁ cado en el número de segundos preestablecido. En caso contrario, el encendido seguirá desco-

nectado hasta que se reconozca la alarma.

Nota: para sistemas bifásicos o trifásicos, las medidas de sobreintensidad están relacionadas con la

intensidad máxima en cualquier fase, con independencia de que la fase esté averiada.

10.2.5 Fallo de tensión de alimentación

Es posible conﬁ gurar dos umbrales, ‘ OverVoltThreshold’ y ‘ UnderVoltThreshold’ como un porcentaje de VLine-

Nominal. Ambos parámetros se encuentran en la sección Network.Setup de conﬁ guración (apartado 6.18.2).

La comprobación del umbral de tensión de cada línea se implementa en la tarea de red correspondiente de la

controladora de alimentación. Este fallo se indica en un periodo de ciclo de alimentación.

Nota: Esta alarma será FALSE si la alarma de falta de alimentación se ajusta en esta fase.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 175

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

10.2.6 Prealarma de temperatura

Esta función funciona como un aviso que se activa cuando se alcanza una temperatura de funcionamiento

inesperadamente alta. El aviso se activa antes de que se detenga el funcionamiento.

El umbral de HeatsinkPreTemp se conﬁ gura entre 30 ˚C y 107 ˚C; si el disipador térmico de cualquier módulo

de potencia de la red supera este valor, se activa la alarma. Se aplica una histéresis de 2 ºC para evitar cambios

bruscos. Este parámetro se encuentra en Network.Setup, según se describe en el apartado 6.18.2.

10.2.7 Fallo parcial de carga (PLF)

Véase también ‘CÁLCULOS DE FALLO PARCIAL DE CARGA’ en el apartado 6.18.2.

Esta alarma detecta un aumento estático de la impedancia de carga. Esta alarma compara la impedancia de

carga de referencia (conﬁ gurada por el usuario) con la medida real de la impedancia de carga en un ciclo de

corriente con encendido por ángulo de fase y durante el periodo de ráfaga durante el encendido lógico y por

ráfagas. La sensibilidad de la medición del fallo parcial de carga puede ajustarse a uno de 2 a 6 elementos

paralelos (todos los elementos deberán tener características y valores de impedancia idénticos).

Los dos parámetros (PLFAdjustReq y PLFSensitivity) se encuentran en Network.Setup, según se describe en el

apartado 6.18.2.

Para cargas trifásicas, la impedancia de referencia puede ajustarse solo si la carga está equilibrada.

Nota: Esta alarma será FALSE si la alarma de falta de carga total (TLF) se ajusta en esta fase.

10.2.8 Desequilibrio de carga parcial (PLU)

Esta alarma solo se aplica a conﬁ guraciones de carga trifásica e indica si la diferencia entre los valores de

intensidad superior e inferior alcanza un umbral ( PLUthreshold) conﬁ gurable entre el 5 y el 50 % de la intensi-

dad de carga superior. PLUthreshold aparece en Network.Setup, según se describe en el apartado 6.18.2.

10.3 ALARMAS DE INDICACIÓN

Las alarmas de indicación informan de eventos para que el operario adopte las medidas necesarias. Las alar-

mas de indicación no pueden conﬁ gurarse para detener el encendido de un módulo, pero pueden bloquearse

si es necesario; en tal caso, será necesario reconocerlas para que el estado de señalización retorne al estado

normal (sin alarma).

10.3.1 Transferencia de valor de proceso activa

Indica cuando el modo de control de transferencia (por ejemplo, V

<> I

P <> I

o V

<> I

) está activo.

10.3.2 Limitación activa

Indica si el bucle de control de encendido interno limita la salida de encendido (I

o V

) (para no superar el

valor máximo ajustado).

10.3.3 Sobreintensidad de carga

Indica si se alcanza o supera un umbral de intensidad de carga RMS conﬁ gurable ( OverIthreshold). El paráme-

tro se encuentra en la sección Network.Setup de conﬁ guración (apartado 6.18.2) y puede conﬁ gurarse entre

el 10 y el 400 % de la intensidad nominal.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 176

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

10.3.4 Alarma de desconexión de carga ( Ps sobre Pr)

Solo se aplica a las unidades equipadas con la opción de gestión de carga (apartado 9).

La desconexión de carga reduce la demanda global de potencia Pt al nivel Ps establecido. En caso necesario,

puede aplicarse simultáneamente la desconexión de carga y el reparto de carga.

Ps es la potencia reducida; Pt es la potencia total demandada. Si Ps >= Pt, no se aplica ninguna reducción. Si

Ps < Pt, se reduce cada ciclo de funcionamiento multiplicándolo por un factor de reducción (r = Ps/Pt):

Para algunas aplicaciones, no es posible reducir la demanda de potencia para determinados canales, por lo

que puede asignarse un factor de desconexión a cada carga durante la conﬁ guración.

El coeﬁ ciente de reducción (r) se recalcula para cada canal, de forma que si s

> r, entonces r

= s

, pero si s

≤

r, entonces r

= r. Así, si s

= 100 %, el coeﬁ ciente de reducción no se aplica nunca; si s

= 0 %, el coeﬁ ciente de

reducción r se aplica siempre tal cual.

De este modo, la potencia consumida no es Ps, como se demanda, sino Pr donde Ps ≤ Pr ≤ Pt. La alarma de

Ps sobre Pt se activa cuando Pr ≥ Ps para avisar al usuario del hecho de que la potencia real es superior a la

potencia de desconexión requerida.

Nota: esta alarma parece solo en la estación maestra de gestión de carga.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 177

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

11 ESPECIFICACIONES TÉNICAS

ESTÁNDARES GENERALES

El producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir con EN60947-4-3 (conmutadores y equipos de control de baja

tensión). Se mencionan otros estándares aplicables en caso apropiado.

CATEGORÍAS DE INSTALACIÓN

Los detalles generales sobre la categoría de instalación para el controlador y las unidades de control se resumen en la tabla siguiente.

100 A

160 A

250 A

400 A

Intensidad

Peso (incluidos 2 kg para el módulo de control

)

1 fase 2 fase

s 3

fases 4

fase

6,5 kg

6,9 kg

7,8 kg

11,8 kg

11,0 kg

11,8 kg

13,6 kg

21,6 kg

15,5 kg

16,7 kg

19,4 kg

31,4 kg

20,0 kg

21,6 kg

25,2 kg

41,2 kg

POTENCIA (a 40 ˚C)

Precaución

Aunque el rango de tensión de alimentación del módulo de control es de 85 a 265 V de CA, los ventiladores (en su caso) instalados en los módulos de

alimentación (tiristor) se especiﬁ can para su uso a 115 V de CA o bien a 230 V de CA, según se indique en el momento del pedido. Antes de conectar el

mazo del ventilador al módulo de control, compruebe que la tensión de la corriente sea apropiada para el/los ventilador(es). De lo contrario, su vida

podría acortarse o el efecto de refrigeración podría no ser suﬁ ciente, lo que supondría, en ambos casos, posibles riesgos para el equipo o el operario.

Módulo de control

Rango de tensión: de 85 a 265 V de CA

Rango de frecuencia: de 47 a 63 Hz

Requisitos energéticos: 60 W + ventiladores del módulo de potencia (15 W cada uno para módulos de 400 A; 10 W cada uno para módulos de

160/250 A).

Categoría de instalación Categoría de instalación II (categoría III para los relés)

Módulo de potencia

Número de módulos: hasta cuatro unidades idénticas por unidad de control.

Rango de tensión: de 100 a 600 V de CA (10 - 15 %) o de 100 a 690 V de CA (10 - 15 %), según se especiﬁ que al realizar el pedido.

Rango de frecuencia: de 47 a 63 Hz

Intensidad nominal: de 16 a 400 A, en función del módulo de potencia.

Disipación energética: 1,3 W por amperio y fase.

Intensidad condicional de 92 kA

cortocircuito nominal:

Refrigeración

Hasta 100 A (incluidos): convección natural

Más de 100 A: ventilación forzada. Los ventiladores se conectan en paralelo al conector del módulo de control (

ﬁ gura 2.2.1a).

Tensión de alimentación del ventilador: 115 ó 230 V de CA, según se especiﬁ que al realizar el pedido (véase ‘Precaución’, arriba).

Potencia del ventilador: 10 VA para módulos de 160/250 A; 15 VA para módulos de 400 A.

Protección Tiristor: circuitos RC y fusibles de alta velocidad.

Grado de contaminación grado de contaminación 2 (EN60947-1)

Categoría de instalación Red eléctrica: categoría de instalación III hasta 600 V;

Categoría de instalación II hasta 690 V.

Alimentación auxiliar (ventilador): categoría de instalación II, asumiendo que la tensión de fase nominal con respecto a tierra es ≤ 300V RMS.

Categorías de uso AC51: cargas no inductivas o ligeramente inductivas, hornos de resistencia

AC56a: conmutación de transformadores.

Ciclo de funcionamiento funcionamiento continuo/ininterrumpido

Denominación de forma forma 4

Protección de cortocircuito

tipo de coordinación Tipo 1 (fusibles).

Tipos de carga Control monofásico o multifásico de cargas resistivas (coeﬁ ciente de temperatura alto/bajo y tipos con/sin envejecimien-

to) y primarios de transformador. Retroalimentación de tensión/intensidad de carga, bien interna (de serie) o externa

(opción para utilizar con secundarios de transformador, por ejemplo).

DIMENSIONES

físicas y puntos de ﬁ jación Véanse los detalles en las ﬁ guras 2.1.1b a 2.2.1e

Peso Véase la tabla adjunta.

Comunicaciones

E/S estándar

Alimentación del módulo

de control

Relés

Módulos de alimentación

(hasta 600 V)

Módulos de alimentación (690 V)

III

0,5 kV

2,5 kV

4 kV

6 kV

50 V

230 V

600 V

690 V

Instalación

Categoría

Tensión

nominal

aislamiento

Tensión nominal

soportada

a impulsos (Uimp)

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 178

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

500

450

400

350

300

250

200

150

100

01020304050

Unidad de 250 amperios

Unidad de 160 amperios

Unidad de 100 amperios

Temperatura en °C

Unidad de 400 amperios

Intensidad máxima (A)

11 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (cont.)

ENTORNO

Límites de temperatura Funcionamiento: dE 0 A 50 ˚C ( disminución de potencia por encima de 40 ˚C

según las curvas adjuntas).

Almacenamiento De -25 a +70 ˚C

Límites de humedad de 5 a 95 % de humedad relativa (sin condensación)

Altitud (máxima) 2.000 metros

Protección IP10 (EN60529)

Atmósfera no explosiva, corrosiva ni conductiva.

Cableado externo Debe cumplir la norma IEC 364.

Golpes (EN60068-2-29) 10 G máximo; 6 ms de duración; 100 sacudidas

Vibración (EN60068-2-6) De 67 a 150 Hz a 1 G.

EMC

Estándar Emisiones EN60947-4-3 de clase A

Este producto ha sido diseñado para un entorno A (industrial). El uso de este producto en un entorno B (doméstico,

comercial o industrial ligero) puede ocasionar perturbaciones electromagnéticas no deseadas, en cuyo caso el usuario

deberá adoptar las medidas correctivas adecuadas.

Criterios de inmunidad Criterio de inmunidad 1 (pero criterio 3 para caídas de tensión e interrupciones breves)

INTERFAZ DEL OPERARIO

Pantalla: Cuatro líneas de hasta 10 caracteres cada una. Se utilizan páginas para ver los valores de las variables de proceso, así

como para comprobar y modiﬁ car la conﬁ guración de la unidad. (La modiﬁ cación de la conﬁ guración se realiza mejor uti-

lizando el software de conﬁ guración iTools). Además de la visualización estándar, pueden deﬁ nirse hasta cuatro páginas

personalizadas que permiten mostrar gráﬁ cos de barra, texto, etc.

Formato de caracteres: Matriz LCD de siete puntos de alto por cinco de ancho verde/amarillo.

Botones Cuatro botones permiten seleccionar y recorrer las páginas y las opciones.

Indicadores LED Se incluyen tres indicadores (PWR, LOC y ALM) para mostrar que el aparato está conectado, que está seleccionado el

control local y que hay una o más alarmas activas, respectivamente.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 179

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

11 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (cont.)

ENTRADAS/SALIDAS ESTÁNDAR (SK1)

Todas las ﬁ guras se reﬁ eren al módulo de control 0V, a menos que se indique lo contrario.

Número de entradas/salidas

Número de entradas analógicas: 2

Número de salidas analógicas 1

Número de entradas/salidas digitales: 2 (cada una conﬁ gurable como entrada o salida).

Alimentación de 10 V (potenciómetro): 1

Velocidad de actualización El doble de la frecuencia de corriente aplicada al módulo de potencia 1. Por defecto, 41,6 Hz (24 ms) si no se aplica

corriente al módulo de potencia 1 o si la frecuencia de alimentación está fuera del rango de 47 a 63 Hz).

Terminación Conector de 10 vías extraíble. (Paso de 5,08 mm)

ENTRADAS ANALÓGICAS

Rendimiento: Véanse las tablas 11a y 11b.

Tipos de entrada: Cada entrada puede conﬁ gurarse como: 0 a 10 V, 1 a 5 V, 2 a 10 V, 0 a 5 V, 0 a 20 mA o 4 a 20 mA.

Máxima absoluta Terminal +: ±16V o ±40mA

Terminal -: ±1,5V o ±300mA

SALIDAS ANALÓGICAS

Rendimiento: Véanse las tablas 11c y 11d.

Tipos de salida: Cada salida puede conﬁ gurarse como: 0 a 10 V, 1 a 5 V, 2 a 10 V, 0 a 5 V, 0 a 20 mA o 4 a 20 mA.

Máxima absoluta Terminal +: (-0,7 V o -300 mA) o bien (+16 V o + 40 mA)

Terminal 0 V: ±2A

ALIMENTACIÓN DE 10 V (POTENCIÓMETRO)

Tensión de salida: 10,3 V ± 0,3V a 5,5 mA

Intensidad de salida de cortocircuito: 15 mA máx.

Desviación a temperatura ambiente: ± 0,012 %/˚C (típica); ±0,04 %/˚C (máx.)

Máxima absoluta Pin 1: (-0,7 V o -300 mA) o bien (+16 V o + 40 mA)

E/S DIGITAL

Tiempo de respuesta hardware: 100 µs

Entradas de tensión

Nivel activo (alto): 4,4 V < Vin < 30 V

Nivel inactivo (bajo): -30 V < Vin < +2,3 V

Impedancia de entrada: 10 kΩ

Entradas de cierre de contacto

Intensidad fuente: 10 mA min; 15 mA máx.

Resistencia de contacto abierto (inactivo): > 500 Ω

Resistencia de contacto cerrado (activo): < 150 Ω

Salida de fuente de intensidad

Intensidad fuente: 9 mA < I

source

< 14 mA a 14 V

10 mA < I

source

< 15 mA a 0 V

9 mA < I

source

< 14 mA a -15 V

Tensión de circuito abierto: < 14 V

Resistencia de tracción interna: 10 kΩ (a 0 V)

Máxima absoluta Terminal +: ±30 V o ±25 mA

Terminal 0 V ±2A

Notas:

1. El régimen máximo absoluto se reﬁ ere a señales aplicadas externamente

2. La alimentación del potenciómetro de 10 V está disepada para alimentar dos potenciómetros de 5 kΩ conectados en paralelo.

3. La intensidad máxima para cualquier terminal de 0 V es ±2 A.

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 180

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Parámetro

Nota 1: de w.r.t. a la entrada negativa relevante

Nota 2:

intervalo de funcionamiento total de w.r.t.

Entrada analógica: rendimiento de entrada de tensión

Típico Máx./Mín.

Intervalo de entrada de funcionamiento

de tensión total (nota 1)

-0,25 V a + 12,5 V

Resolución (sin ruido) (nota 2)

Error de calibración (notas 3 y 4)

Error de linearidad (nota 3)

Error a temperatura ambiente (nota 3)

Resistencia de entrada (terminal positivo)

Resistencia de entrada (terminal negativo)

Tensión admisible (terminal negativo a 0 V)

Rechazo en modo normal de interferencias de corriente

Rechazo CC en modo común

Tiempo de respuesta hardware

13 bits

<0,25 % <0,5%

0,1%

<0,01%/˚C

140 kΩ

150 Ω

1 V

46 dB >30 dB

46 dB > 40 dB

5 ms

Nota 3: % del rango efectivo (de 0 a 5V,0 a 10 V)

Nota 4:

después del calentamiento.

Ambiente = 25˚ C

Parámetro

Rendimiento de entrada de corriente de la entrada analógica

Típico

Máx./Mín.

Intervalo de entrada de funcionamiento

de intensidad total

Resolución (sin ruido) (nota 1)

Error de calibración (notas 2 y 3)

Error de linearidad (nota 2)

Error a temperatura ambiente (nota 2)

Resistencia de entrada (terminal

positivo a negativo)

Resistencia de entrada (terminal negativo)

Tensión admisible (terminal negativo a 0 V)

Rechazo en modo normal de

interferencias de corriente

Rechazo CC en modo común

Tiempo de respuesta hardware

-1 mA to +25 mA

12 bits

<0,25 % <0.5 %

0,1 %

<0,01 %/˚C

235 Ω

150 Ω

1 V

46 dB >30 dB

46 dB >40 dB

5 ms

Nota 1: intervalo de funcionamiento total de w.r.t.

Nota 2: % del rango efectivo

Nota 3: después del calentamiento. Ambiente = 25˚ C

Parámetro

Salida analógica: rendimiento de salida de tensión

Típico

Máx./Mín.

Intervalo de funcionamiento de tensión total

(intervalo de intensidad de 20 mA (típico))

Intensidad de cortocircuito

Resolución (sin ruido) (nota 1)

Error de calibración (notas 2 y 3)

Error de linearidad (nota 2)

Error a temperatura ambiente (nota 2)

Resistencia de carga mínima

Impedancia de salida CC

Tiempo de respuesta hardware (del 10 al 90%)

< 24 mA

12,5 bits

<0,25 % <0,5 %

< 0,1 % /˚C

<0,01 %˚C

>800 Ω

<2 Ω

20 ms <25 ms

Nota 1: intervalo de funcionamiento total de w.r.t.

Nota 2: % del rango efectivo (de 0 a 5V,

0 a 10 V)

Nota 3: después del calentamiento.

Ambiente = 25˚ C

-0,5 V to +12,5 V

11 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (cont.)

Tabla 11a Tabla de especiﬁ caciones de entrada analógica (entradas de tensión)

Tabla 11b Tabla de especiﬁ caciones de entrada analógica (entradas de intensidad)

Tabla 11c Tabla de especiﬁ caciones de salida analógica (salidas de tensión)

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 181

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

11 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (cont.)

Tabla 11d Tabla de especiﬁ caciones de salida analógica (salidas de intensidad)

ESPECIFICACIONES DE RELÉ

Los relés relacionados con este producto tienen contactos chapados en oro válidos para un uso en circuito seco (baja intensidad).

Vida de contacto Cargas resistivas: 100.000 operaciones (disminución con cargas inductivas, según la ﬁ gura).

Uso de alta potencia: Intensidad: <2 A (cargas resistivas)

Tensión: <264 V RMS

Uso de baja potencia Intensidad: >1mA

Tensión: >1 V

Conﬁ guración de contacto Cambio de polo sencillo (un juego de contactos comunes, normalmente abiertos y normalmente cerrados)

Terminación Relé 1 (estándar): Conector de tres vías en la parte inferior de la unidad de control (

ﬁ gura 2.2.1d)

Relé de vigilancia (estándar): Conector de tres vías en la parte inferior de la unidad de control (

ﬁ gura 2.2.1d)

Relés dos a cuatro (opción): Conector de módulo opcional de 12 vías (

ﬁ gura 2.2.1c)

Categoría de instalación Categoría de instalación III, asumiendo que la fase nominal a la tensión de masa es de ≤ 300 V RMS. Doble aislamiento

entre los diferentes contactos de los relés, de acuerdo con la categoría de instalación y la fase de tensión de masa espe-

ciﬁ cada anteriormente.

Capacidad de conmutación máxima absoluta <2 A a 240 V RMS (cargas resistivas)

Notas: Normalmente cerrado y normalmente abierto se reﬁ ere al relé cuando la bobina no está activada.

Parámetro

Salida analógica: rendimiento de salida de intensidad

Típico Máx./Mín.

Intervalo de funcionamiento de intensidad total

(dentro del intervalo de tensión de -0,3 V a +12,5 V)

Tensión de circuito abierto

Resolución (sin ruido) (nota 1)

Error de calibración (notas 2 y 3)

Error de linearidad (nota 2)

Error a temperatura ambiente (nota 2)

Resistencia de carga máxima

Conductancia de salida de CC

Tiempo de respuesta hardware (del 10 al 90%)

<16 V

12,5 bits

<0,25 % <0.5 %

< 0,1 % /˚ C

<0,01 %˚C

<550 Ω

<1µ A/V

20 ms <25 ms

Nota 1: intervalo de funcionamiento total de w.r.t.

Nota 2:

% del rango efectivo (de 0 a 20 mA)

Nota 3:

después del calentamiento. Ambiente = 25˚ C

-24 mA to +24 mA

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

1 0.8 0.6 0.4 0.2

Factor de reducción

Vida inductiva = vida resistiva x factor de reducción

Factor de potencia (cos )

MÓDULOS DE ENTRADA/SALIDA OPCIONALES (SK3, SK4, SK5)

Es posible instalar hasta tres módulos de entrada/salida, cada uno con las siguientes entradas y salidas. A menos que se indique lo contrario,

las especiﬁ caciones de la E/S opcional (relés incluidos) son iguales que para la anterior E/S estándar.

Terminación Conector de 12 vías extraíble (paso de 5,08 mm) por módulo.

Número de módulos Hasta tres

Número de entradas Una entrada analógica y dos digitales por módulo

Número de salidas Una salida analógica por módulo

Número de relés 1 juego de contactos comunes, normalmente abiertos y normalmente cerrados por módulo.

Tensión de salida de alimentación del potenciómetro de 10 V: 10 V ± 0,3 V a 5,5 mA

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 182

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

11 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (cont.)

MEDIDAS DE LA RED ELÉCTRICA

Todas las medidas de la red se calculan a lo largo de un ciclo de corriente completo, pero se actualizan internamente cada medio ciclo. Por este motivo, el control

de alimentación, los límites de intensidad y las alarmas funcionan a la velocidad de medio ciclo de corriente. Los cálculos se basan en muestras de formas de onda

de la red tomadas a una velocidad de 20 kHz. Las medidas de cada fase de la red se sincronizan con su propia fase y si no es posible detectar la tensión de la línea,

la medida se detiene para dicha fase. Debe señalarse que, en función de la conﬁ guración de la red, la tensión de la fase mencionada puede ser:

a. la tensión de la línea referida a neutro en cuatro estrellas

b. la tensión de la línea referida a neutro u otra fase para redes monofásicas

c. la tensión de la línea referida a la fase aplicada al siguiente módulo de potencia adyacente para redes en delta o estrella trifásica

Los siguientes parámetros se derivan directamente de las mediciones para cada fase.

Precisión (de 20 a 25 ˚C)

Frecuencia de la línea (F): ±0,02 Hz

Tensión RMS de la línea (Vline): ±0,5 % de Vline nominal.

Tensión RMS de carga (V): ±0,5 % de V nominal

Intensidad RMS del tiristor (I): ±0,5 % de I nominal

Tensión RMS de carga al cuadrado (Vsq): ±1 % de (V nominal)

Intensidad RMS del tiristor al cuadrado (lsq): ±1 % de (I nominal)

Potencia de carga real (P): ±1 % de (V nominal) × (I nominal)

Resolución de frecuencia 0,01 Hz

Resolución de medición 11 bits del valor nominal (sin ruido)

Desviación de medida a <0,02 % de lectura/˚C

temperatura ambiente

Otros parámetros (S, PF, Q, Z, Iavg, IsqBurst, IsqMax, Vavg, Vsq Burst, VsqMax y PBurst) se derivan de los anteriores para cada red (en su caso). Más detalles en el

apartado 6.18.1 (submenú de medición).

COMUNICACIONES

Ethernet Tipo: 10baseT (IEEE801)

Protocolo: Modbus TCP

Conector: RJ45 con indicadores (verde = actividad de transmisión; amarillo = actividad de red)

ModBus RTU Protocolo: esclavo Modbus RTU

Estándar de transmisión: EIA485 de tres cables

Conector: Doble RJ45 con cableado paralelo, con indicadores (verde = actividad de transmisión; amarillo = actividad de recepción)

Aislamiento (EN60947-4-3): categoría de instalación II; grado de contaminación 2

Terminales a masa 50 V RMS o CC a masa (doble aislamiento).

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007 Página 183

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

12 MANTENIMIENTO

12.1 SEGURIDAD

ADVERTENCIAS

1. El fabricante no será responsable de ningún daño, lesión, pérdida ni gasto causado por el uso inade-

cuado del producto o por no atenerse a las instrucciones incluidas en este manual. Es responsabili-

dad del usuario comprobar antes de la puesta en marcha de la unidad que todas las características

nominales coincidan con las condiciones en las que va a instalarse y utilizarse.

2. Personal con la cualiﬁ cación apropiada y autorizado para trabajar en un entorno industrial de baja

tensión debe poner en funcionamiento y encargarse del mantenimiento del producto.

3. Puede haber tensiones de más de 600 V RMS en el interior y alrededor de las unidades, incluso

cuando no estén funcionando. Asegúrese de que todas las fuentes de tensiones peligrosas estén

aisladas de las unidades antes de llevar a cabo ningún trabajo de reparación.

4. El disipador térmico se calienta durante el funcionamiento de la unidad y puede tardar hasta 15 mi-

nutos en enfriarse después de apagarla. Debe evitar tocar el disipador térmico, incluso brevemente,

mientras la unidad está en funcionamiento.

12.2 MANTENIMIENTO PREVENTIVO

Lea las advertencias anteriores antes de llevar a cabo ninguna operación en la unidad.

1. Compruebe cada seis meses que todas las conexiones de los cables de corriente y masa estén bien apreta-

das (apartado 2.2). Esta comprobación debe incluir las conexiones de masa con el armario.

2. Para mantener la máxima eﬁ ciencia de la refrigeración, debe limpiar regularmente el disipador térmico

del módulo de potencia. La frecuencia depende del entorno, pero no deberá superar los seis meses.

3. Para mantener la máxima eﬁ ciencia de la refrigeración, debe limpiar regularmente las rejillas del ventila-

dor de la unidad de alimentación y tiristor. La frecuencia depende del entorno, pero no deberá superar

los seis meses.

Nota: el disipador térmico del tiristor es la parte metálica de la carcasa de la unidad de alimentación.

12.3 FUSIBLES DE PROTECCIÓN DEL TIRISTOR

Los tiristores de las unidades de alimentación están protegidos frente a intensidades excesivas mediante fusi-

bles de alta velocidad en el interior de las unidades. Más información en la tabla 12.3.

AVISO

Los fusibles internos solo protegen las unidades de alimentación. Debe instalarse protección línea arri-

ba (fusibles de baja velocidad, disyuntores de circuitos, etc.) para proteger la instalación.

100 A

160 A

250 A

400 A

CS179139U315

CS179139U350

CS179439U550

R330042C

170M1373

170M3422

Clasificación

de la unidad

de potencia

Número de

referencia

Número de

fusible

Tabla 12.3 Detalles de fusible de protección

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Página 184

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente.

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Página i

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

ÍNDICE

Symbols

10 x ......................................................................................................... 68

2-leg wiring .......................................................................................... 22

3-delta wiring ......................................................................................21

Two leg ........................................................................................... 22

4-star wiring ........................................................................................ 20

6-delta wiring ......................................................................................21

Abrir archivo de vigilancia/receta existente ............................112

Acarreo variable ................................................................................. 56

Acceso

Códigos .......................................................................................... 36

Direcciones de parámetro Modbus .....................................117

Menú .............................................................................................. 36

Activación mínima ............................................................................. 87

Activación retardada .........................................................................61

Activar

Contador ....................................................................................... 56

Encendido ......................................................................................61

Activar/desactivar columna ................................................106, 107

Activar/desactivar rejilla ................................................................. 96

Activar DHCP ...................................................................................... 43

Activar ID de unidad ......................................................................... 43

Activar límite ....................................................................................... 46

Activar transferencia ........................................................................ 46

Agregar ................................................................................................. 68

Alarma de fallo de carga total (TLF) ..........................................174

Alarma de falta de alimentación ................................................ 173

Alarma Pr/Ps......................................................................82, 158, 172

Alarmas

Desactivar .............................................................................. 50, 76

Detección .......................................................................................51

Día s/ tie mpo .................................................................................. 65

Indicación .................................................................................... 175

Páginas de resumen ....................................................................31

Proceso .........................................................................................174

Reconocimiento .......................................................................... 54

Global ...................................................................................... 59

Retención ...................................................................................... 53

Se ñaliz ació n .................................................................................. 52

Sis tema ......................................................................................... 173

Visión general ............................................................................ 173

Alarmas de indicación .................................................................... 175

Alarmas de proceso .........................................................................174

Alarmas de sistema ......................................................................... 173

Alarma SP ............................................................................................. 88

Alimentación del ventilador ..............................................................8

Alinear borde superior/izquierdo............................................... 102

Añadir parámetros a la lista de vigilancia .................................111

Ángulo de fase

Control ........................................................................................... 27

Reducción de encendido por ráfagas .................................. 48

Aplanar compuesto ..................................................................96, 103

Ayuda de parámetro ....................................................................... 101

Azul

Flecha

Abajo .............................................................................112, 115

Izquierda/derecha ............................................................. 107

Objetos del editor de cableado ........................................... 102

Parámetros..................................................................................106

Barra con origen a la izquierda ....................................................114

Baudios .......................................................................................... 43, 44

Bloqueo de alarma

Control ........................................................................................... 53

Gestión de carga ......................................................................... 82

Red .................................................................................................. 77

Salida analógica ............................................................................41

Bloques funcionales .......................................................................... 97

Menú contextual ......................................................................... 97

Ver ................................................................................................... 97

Borrar el juego de datos seleccionado ......................................112

Lazo cerrado

Bloquear alarma .......................................................................... 53

Desactivar alarma ....................................................................... 50

Detección de alarma ...................................................................51

Detener alarma ........................................................................... 55

Reconer alarma ........................................................................... 54

Señalización de alarma ............................................................. 52

Cableado

Carga................................................................................................16

Conector del panel remoto ......................................................15

Corriente

Módulo de potencia ............................................................16

Unidad de control ..................................................................8

Señal ..................................................................................................9

Software ........................................................................................ 99

Cables gruesos .................................................................... 100

Colores .................................................................................. 100

Menú contextual .................................................................. 99

Cableado de alimentación

Unidad de control .........................................................................8

Unidades de alimentación y tiristor.......................................16

Cableado de alimentación de línea

Unidad de control .........................................................................8

Cables gruesos ..................................................................................100

Caídas de tensión............................................................................... 76

Caídas de V ........................................................................................ 173

Cálculos de PLF ................................................................................... 75

Canal de PLM ...................................................................................... 83

Bloques ........................................................................................ 164

Direcciones de parámetro Modbus

Canal 1 de LM .....................................................................144

Canal 2 de LM .....................................................................144

Canal 3 de LM .....................................................................144

Canal 4 de LM .....................................................................144

Canal PLM

Conﬁ guración con iTools ....................................................... 163

Carga

Acoplamiento........................................................................ 25, 63

Desconexión ..................................................................12, 81, 157

Página ii

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Comparaciones ................................................................... 159

Ejemplos de cableado ............................................................... 20

Ges tión ................................................................................148 –172

Conector ..................................................................................12

Conﬁ guración con iTools ................................................ 163

Descripción general .......................................................... 148

Diagnóstico de problemas .............................................. 172

Dirección ................................................................................ 26

Interfaz .................................................................................... 83

Menú de estación ................................................................ 80

Menú de red .......................................................................... 81

Menú principal ..................................................................... 78

Menús de alarma ................................................................. 82

Tipo .......................................................................................... 26

Reparto ..................................................................................12, 155

Secuenciación ............................................................................ 150

Tipo .......................................................................................... 25, 60

Centrar ................................................................................................ 102

Ciclo de funcionamiento ...................................................... 149, 156

Limitación...................................................................................... 29

Circuito abierto del tiristor .......................................................... 173

Clip Good, Clip bad ........................................................................... 68

Colores

Bloques funcionales, etc. ....................................................... 102

Cableado software ...................................................................100

Comentar ios ......................................................................................100

Menú contextual .......................................................................100

Compuestos ....................................................................................... 103

Comunicaciones

Direcciones de parámetro Modbus .....................................117

Herramienta de puerta de enlace .......................................108

Menú .............................................................................................. 42

Menú de usuario ......................................................................... 43

Panel remoto................................................................................ 44

Patillas .............................................................................................14

Conector del panel remoto .............................................................15

Conexión directa (iTools)................................................................ 93

Conﬁ guración

Estado de red de comunicaciones ........................................ 44

Red .................................................................................................. 73

Conmutar PA ....................................................................................... 69

Contador

Direcciones de parámetro Modbus

Contador 1 ........................................................................... 121

Contador 2 ........................................................................... 121

Contador 3 ........................................................................... 121

Contador 4 ........................................................................... 121

Menú .............................................................................................. 56

Control

Direcciones de parámetro Modbus

Control 1 ...............................................................................117

Control 2 ...............................................................................118

Control 3 ...............................................................................119

Control 4 .............................................................................. 120

Control distribuido.......................................................................... 153

Control distribuido incremental rotativo................................. 154

Control incremental

Tipo 1 ........................................................................................... 150

Tipo 2 ........................................................................................... 151

Control incremental distribuido ................................................. 153

Control incremental rotativo ....................................................... 152

Copiar

Comentario .................................................................................100

Editor gráﬁ co de conexiones .................................................. 96

Fragmento a archivo ................................................................ 102

Fragmento de diagrama ........................................................... 96

Gráﬁ co .......................................................................................... 102

Menú contextual de bloque funcional ................................ 98

Menú contextual de cable ....................................................... 99

Monitor ........................................................................................ 101

Objetos del editor de cableado ........................................... 102

Parámetro ................................................................................... 107

Corriente

Alarma de fallo de frecuencia .............................................. 173

Alarma de fallo de tensión .....................................................174

Cableado

Módulo de potencia ............................................................16

Unidad de control ..................................................................8

Cortar

Comentario .................................................................................100

Editor gráﬁ co de conexiones .................................................. 96

Menú contextual de bloque funcional ................................ 98

Menú contextual de cable ....................................................... 99

Monitor ........................................................................................ 101

Objetos del editor de cableado ........................................... 102

Cortocircuito del tiristor ........................................................ 76, 173

Creación de juegos de datos .........................................................111

Crear compuesto .............................................................96, 102, 103

Crear nueva lista de vigilancia/receta ........................................112

Crear nuevo juego de datos vacío ...............................................112

Cualquier alarma................................................................................ 59

D ............................................................................................................ 156

Demanda total de potencia .......................................................... 155

Derivación de realimentación ....................................................... 46

Desactivación global ......................................................................... 59

Desactivar alarma

Control ........................................................................................... 50

Gestión de carga ......................................................................... 82

Red .................................................................................................. 76

Salida analógica ............................................................................41

Desbordamiento ................................................................................ 56

Descargar cableado al instrumento ....................................96, 101

Descargar el juego de datos seleccionado

en el dispositivo ................................................................................112

Desconexión ..................................................................................29, 76

Desconexión de sobrecarga ......................................................... 176

Desequilibrio de carga parcial (PLU) ......................................... 175

Des hacer ............................................................................................... 9 6

Deshacer borrar

Cable ............................................................................................. 100

Comentario .................................................................................100

Menú contextual de bloque funcional ................................ 98

Monitor ........................................................................................ 101

Objetos del editor de cableado ........................................... 102

Desvincular

Comentario .................................................................................100

Monitor ........................................................................................ 101

Detección de alarma

Control ............................................................................................51

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Página iii

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Gestión de carga ......................................................................... 82

Red .................................................................................................. 77

Salida analógica ............................................................................41

Detección de tensión (remota) ......................................................16

Detener alarma

Control ........................................................................................... 55

Gestión de carga ......................................................................... 82

Red .................................................................................................. 77

Salida analógica ............................................................................41

Detfallos ............................................................................................... 59

Días de superación ............................................................................ 65

Diferencia absoluta ........................................................................... 68

Dirección ................................................................................ 43, 44, 56

Gestión de carga ......................................................................... 80

Dirección de maestra ...............................................................81, 171

Dirección duplicada .................................................................80, 168

Dirección IP ......................................................................................... 43

Disparador ........................................................................................... 87

DisRampa ............................................................................................. 86

DistIncr .................................................................................................. 79

DistIncr: ..................................................................................... 153, 166

Distrib .................................................................................................... 79

Distrib: ....................................................................................... 153, 166

Distribuir uniformemente ............................................................. 102

División ................................................................................................. 68

DownScale ........................................................................................... 68

DuplAddr ............................................................................................168

E/S digital

Direcciones de parámetro Modbus

Entrada/Salida 1 ................................................................. 127

Entrada/Salida 2 ................................................................. 127

Entrada/Salida 3 ................................................................. 127

Entrada/Salida 4 ................................................................. 127

Entrada/Salida 5 ................................................................. 127

Entrada/Salida 6 ................................................................. 127

Entrada/Salida 7 ................................................................. 127

Entrada/Salida 8 ................................................................. 127

Editor de vigilancia/receta .............................................................111

Abrir archivo de vigilancia/receta existente .....................112

Abrir OPC Scope ........................................................................112

Añadir parámetros ....................................................................111

Borrar el juego de datos seleccionado ...............................112

Creación de juegos de datos ..................................................111

Crear nueva lista de vigilancia/receta .................................112

Crear nuevo juego de datos vacío ........................................112

Descargar el juego de datos

seleccionado en el dispositivo ...............................................112

Eliminar parámetros de la receta .........................................112

Guardar la lista de vigilancia/receta actual .......................112

Guardar los valores actuales en un juego de datos ........112

Insertar objeto delante del objeto seleccionado ............112

Instantánea ..................................................................................112

Mover objeto seleccionado ....................................................112

Editor gráﬁ co de conexiones ......................................................... 95

Eﬁ ciencia ......................................................................................81, 170

Ejecutar ................................................................................................. 88

Ejemplos de cableado ...................................................................... 20

Eliminar

Cable ....................................................................................100, 107

Comentario .................................................................................100

Menú contextual de bloque funcional ................................ 98

Monitor ........................................................................................ 101

Objetos del editor de cableado ........................................... 102

Eliminar el objeto seleccionado ...................................................115

Eliminar parámetros de la receta ................................................112

Eliminar todos los objetos de esta página ................................115

Encontrar

Final................................................................................................. 99

Inicio ............................................................................................... 99

En reposo ...................................................................................... 32, 46

Entrada

Alarma de interrupción ...........................................................174

Deﬁ nición ....................................................................................108

Modulador .................................................................................... 69

Monitor de entrada ................................................................... 65

Salida de encendido ...................................................................61

Temporizador ............................................................................... 87

Totalizador .................................................................................... 88

Entrada analógica

Direcciones de parámetro Modbus

Entrada 1 .............................................................................. 125

Entrada 2 .............................................................................. 125

Entrada 3 .............................................................................. 125

Entrada 4 .............................................................................. 125

Entrada 5 .............................................................................. 125

Función .......................................................................................... 25

Menú .............................................................................................. 39

Tipo ................................................................................................. 25

Entrada de referencia neutra ..........................................................17

Entrada PLM ................................................................................. 69, 83

Enviar al fondo ................................................................................. 101

Menú contextual de bloque funcional ................................ 98

Menú contextual de cable .....................................................100

ePower

Desembalaje ....................................................................................2

Instalación del panel.....................................................................3

Error ....................................................................................................... 4 4

Error al pegar ...................................................................................... 98

Escalado del punto de consigna objetivo .................................. 85

Es cala Lex t ............................................................................................. 73

Escalar entrada 1 (2) ......................................................................... 68

Escanear ................................................................................................ 94

Escanear direcciones de dispositivos... ....................................... 94

Especiﬁ caciones técnicas ............................................................... 177

Estado

Diagrama de control .................................................................. 49

Gestión de carga ......................................................................... 80

Operadores matemáticos ......................................................... 68

Estado de comunicaciones ............................................................. 59

Estado de Ethernet ............................................................................ 43

Estado de red ...................................................................................... 44

Estricto .................................................................................................. 43

Et iquet as ......................................................................................... 97, 9 9

Exp .......................................................................................................... 68

F ............................................................................................................ 155

Factor de capacidad de desconexión ........................................ 158

Factor de desconexión ...................................................83, 158, 167

Página iv

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Factor de reducción ........................................................................ 157

Fall Good, Fall Bad ............................................................................. 68

Fallo........................................................................................................ 44

Fallo parcial de carga (PLF)

Alarma .......................................................................................... 175

Cálculos .......................................................................................... 75

Fallo de frecuencia ................................................................... 76, 173

Fallo de placa de alimentación de 24 V ................................... 173

Fallo de tensión .................................................................................. 76

Falta de alimentación ....................................................................... 76

Faultdet

Direcciones de parámetro Modbus .................................... 123

Fila sencilla .........................................................................................114

Finalizar ................................................................................................. 26

Forzar interrupción de ejecución ................................................. 99

Four star wiring .................................................................................. 20

Frecu encia ............................................................................................ 72

Funcionamiento parcial ................................................................... 68

Función de transferencia activa .................................................... 49

Función IP digital ............................................................................... 25

Fusible

Alarma ............................................................................................ 59

Fund ido ................................................................................. 76, 17 3

Protección por tiristor ............................................................. 183

Ganancia de realimentación ........................................................... 46

Gestión de carga.

Ver Gestión predictiva de la carga (PLM)

Bloques ........................................................................................ 165

Direcciones de parámetro Modbus .................................... 144

Grupo ..................................................................................................168

Guardar gráﬁ co... ............................................................................. 102

Guardar la lista de vigilancia/receta actual ..............................112

Guardar los valores actuales en un juego de datos ...............112

Haga clic para seleccionar salida ............................................97, 99

I, I2, I3 .................................................................................................... 72

Icono de cadena ............................................................................... 101

ID ............................................................................................................ 43

Idioma ............................................................................................ 25, 62

IMáximo ................................................................................................ 73

Imperdible ......................................................................................... 107

In1

Lgc8 ................................................................................................. 6 6

Operadores matemáticos ......................................................... 68

In2 ........................................................................................................... 68

IncrT1: ..................................................................................79, 150, 166

IncrT2: ................................................................................. 79, 151, 166

Indicador ALM .................................................................................... 23

Indicadores .......................................................................................... 23

Indicadores LED .................................................................................. 23

Indicador LOC ..................................................................................... 23

Indicador PWR .................................................................................... 23

Información de disminución ........................................................ 178

Inicializar .............................................................................................. 44

Inicio/detención suave ......................................................................61

Inicio rápido

Direcciones de parámetro Modbus .................................... 145

Menú .............................................................................................. 24

I nominal .............................................................................................. 73

Insertar objeto delante del objeto seleccionado

Páginas de usuario .....................................................................115

Vigilancia /receta ........................................................................112

Instalación

Eléctrica

Módulo de potencia ............................................................16

Unidad de control ..................................................................8

Mecánica ..........................................................................................3

Unidades de 100 amperios ..................................................4

Unidades de 160 amperios ..................................................5

Unidades de 250 amperios ..................................................6

Unidades de 400 amperios ..................................................7

Instalación eléctrica

Módulo de potencia ...................................................................16

Unidad de control .........................................................................8

Instalación mecánica

Unidades de 100 amperios .........................................................4

Unidades de 160 amperios .........................................................5

Unidades de 250 amperios .........................................................6

Unidades de 400 amperios .........................................................7

Instantánea .........................................................................................112

Instrumento ......................................................................................... 43

Direcciones de parámetro Modbus .................................... 125

Menú .............................................................................................. 62

IntDir ..................................................................................................... 68

Intensidad nominal ........................................................................... 25

Interfaz de operario ......................................................................... 23

Interrupción de tarea ....................................................................... 99

Intervalo de transferencia .............................................................. 47

Invertir .................................................................................................. 58

Invertir salida ...................................................................................... 66

I promedio ........................................................................................... 72

Ir a .......................................................................................................... 37

Irms Máx... ........................................................................................... 72

IsMaster, IsSlave ............................................................................... 168

Isq ........................................................................................................... 72

IsqMa x ................................................................................................... 72

IsqRáfagas ............................................................................................ 72

iTools ............................................................................................ 90–115

Conexión ....................................................................................... 91

con gestión de carga ............................................................... 163

Lgc8

Direcciones de parámetro Modbus

Lgc8 - 1 ................................................................................. 128

Lgc8 - 2 ................................................................................. 128

Lgc8 - 3 ................................................................................. 129

Lgc8 - 4 ................................................................................. 129

Limitación

Bloquear alarma .......................................................................... 53

Desactivar alarma ....................................................................... 50

Detección de alarma ...................................................................51

Detener alarma ........................................................................... 55

Reconer alarma ........................................................................... 54

Señalización de alarma ............................................................. 52

Limitación activa .............................................................................. 175

Limitación del ángulo de encendido ........................................... 29

Límite ..................................................................................................... 85

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Página v

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Límite 1(2)(3) activo ......................................................................... 49

Límite inferior ..................................................................................... 68

Límite PA ........................................................................................49, 61

Límite superior ................................................................................... 68

Limpieza .............................................................................................. 183

Líneas discontinuas .........................................................................104

Ln ............................................................................................................ 68

Logaritmo ............................................................................................. 68

MAC1 a MAC6 ..................................................................................... 43

Maestra, Esclava ................................................................................. 80

Maestra preferida .............................................................................. 43

Maestro preferente IP1 .................................................................... 43

Mantenimiento ................................................................................. 183

Mantenimiento preventivo ........................................................... 183

Masa de seguridad ...............................................................................8

Máscara de subred 1 ........................................................................ 43

Math2

Direcciones de parámetro Modbus

Canal 1 .................................................................................. 129

Canal 2 .................................................................................. 129

Canal 3 .................................................................................. 130

Canal 4 .................................................................................. 130

Menú .............................................................................................. 67

Máx ........................................................................................................ 65

MaxInom .............................................................................................. 75

MeasVal

E/S digital ...................................................................................... 58

Entrada analógica ....................................................................... 39

Relé ................................................................................................. 84

Salida analógica ........................................................................... 40

Medida .................................................................................................. 71

Menú contextual

Bloque funcional ......................................................................... 97

Cable ............................................................................................... 99

Menú de control

Bloqueo de alarma ..................................................................... 53

Conﬁ guración .............................................................................. 46

Desactivar alarma ....................................................................... 50

Detección de alarma ...................................................................51

Detener alarma ........................................................................... 55

Diagrama ....................................................................................... 49

Límite .............................................................................................. 48

Principal ......................................................................................... 47

Reconocer alarma ....................................................................... 54

Señal de alarma ........................................................................... 52

Visión general .............................................................................. 44

Menú del nivel de conﬁ guración .................................................. 33

Menú de nivel de ingeniería .......................................................... 33

Menú de operario ............................................................................. 30

Menú LGC8 .......................................................................................... 66

Min ......................................................................................................... 65

MissMains ........................................................................................... 173

Modiﬁ car

Cable ............................................................................................. 107

Comentario .................................................................................100

Valor de parámetro... ................................................................ 98

Modiﬁ car código de acceso ........................................................... 38

Modiﬁ car estilo del objeto seleccionado ..................................115

Modiﬁ car parámetro del objeto seleccionado ........................115

Modiﬁ car texto de usuario del objeto seleccionado ............115

Modo

Modulador .................................................................................... 69

Salida de encendido .................................................................. 60

Modo de disparo ................................................................. 25, 26, 60

Modo de disparo lógico .................................................................. 26

Modo de espera estratégico .......................................................... 32

Modo de medio ciclo ....................................................................... 27

Modo de retroalimentación ........................................................... 28

Modo de transferencia ............................................................. 25, 29

Modo lógico ........................................................................................ 69

Modulación de potencia ............................................................... 149

Modulador ........................................................................................... 69

Direcciones de parámetro Modbus

Modulador 1 ....................................................................... 130

Modulador 2 ....................................................................... 130

Modulador 3 ....................................................................... 131

Modulador 4 ....................................................................... 131

Módulos de alimentación ........................................................ 25, 63

Módulos de E/S .................................................................................. 63

Monito r ............................................................................................... 101

Monitor de IP

Direcciones de parámetro Modbus

Monitor 1 ............................................................................. 127

Monitor 2 ............................................................................. 128

Monitor 3 ............................................................................. 128

Monitor 4 ............................................................................. 128

Menú .............................................................................................. 64

Monoestable ....................................................................................... 87

Mostrar

MAC ................................................................................................ 43

Nombres ...................................................................................... 101

Mostrar/ocultar rejilla ...................................................................... 96

Mostrar conexiones mediante etiquetas ................................... 97

Mouse Pan. .......................................................................................... 96

Mouse Select....................................................................................... 96

Mover objeto seleccionado

Páginas de usuario .....................................................................115

Vigilancia /receta ........................................................................112

Multiplicación ..................................................................................... 68

N.º de canales ................................................................................... 169

N.º de estaciones ............................................................................. 169

N.º de salidas ....................................................................................... 88

Nivel de revisión (módulo de potencia)..................................... 63

No ........................................................................................................... 79

Número de canales .................................................................. 80, 169

Número de desconexión ..................................................................74

Número de entradas ........................................................................ 66

Número de serie ................................................................................ 62

Objetivo ................................................................................................ 57

Objetos magenta del editor de cableado ................................ 102

Objetos negros del editor de cableado .................................... 102

Objetos rojos del editor de cableado ....................................... 102

Objetos sombreados del editor de cableado .........................104

Objetos sombreados en el editor de cableado ......................104

Ocultar conexiones sin cable ......................................................... 98

OPC .......................................................................................................112

Alarma de red (cont.)

Página vi

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Operación ............................................................................................ 66

Orden de ejecución de bloque ..................................................... 96

P .............................................................................................................. 72

Página de usuario .............................................................................113

Creación ........................................................................................113

Páginas de resumen

Alarma .............................................................................................31

Potencia ......................................................................................... 30

Páginas personalizadas

Direcciones de parámetro Modbus

Página 1 ................................................................................ 121

Página 2 ................................................................................ 121

Página 3 ................................................................................ 122

Página 4 ................................................................................ 122

Panel de dispositivo .........................................................................110

Pantalla ................................................................................................. 23

Idioma ............................................................................................ 62

Pan tool. ............................................................................................... 96

Parámetro

Ayuda... ................................................................................. 98, 107

Azul ............................................................................................... 106

Explorador .................................................................................. 105

Prop iedad es .........................................................................9 8, 107

Parámetros ocultos .........................................................................106

Paridad .................................................................................................. 43

Panel remoto................................................................................ 44

Patilla

Comunicaciones ...........................................................................14

Conector del panel remoto ......................................................15

DeviceNet .......................................................................................15

Entrada/Salida ................................................................................9

Gestión de carga ..........................................................................12

ModBus RTU .................................................................................14

Modbus TCP ..................................................................................14

Proﬁ bus ...........................................................................................15

Relé 1 ...............................................................................................11

Relé de vigilancia .........................................................................11

Patilla DeviceNet .................................................................................15

Patilla Modbus .....................................................................................14

Patilla Proﬁ bus .....................................................................................15

PB 24V .......................................................................................... 76, 173

Pegar

Cable ............................................................................................. 107

Comentario .................................................................................100

Editor gráﬁ co de conexiones .................................................. 96

Menú contextual de bloque funcional ................................ 98

Menú contextual de cable ....................................................... 99

Monitor ........................................................................................ 101

Objetos del editor de cableado ........................................... 102

Pegar fragmento de diagrama ....................................................... 96

Pegar fragmento desde archivo .................................................. 102

Pendiente ........................................................................................... 172

Período......................................................................................... 79, 166

Periodo de modulación (T) .......................................................... 149

Permisiva .............................................................................................. 43

PERSONALIZADA ............................................................................... 23

PF ............................................................................................................ 72

PLF .......................................................................................................... 76

PLF ajustado .........................................................................................74

PLU ......................................................................................................... 76

Pmax .....................................................................................81, 157, 170

Potencia ................................................................................................ 68

Potencia eﬁ ciente ............................................................................ 156

Powe rMo d1Rev ................................................................................... 63

Pr ........................................................................................... 81, 158, 170

PRáfagas ............................................................................................... 72

Prealarma de temperatura ........................................................... 175

Preparado ............................................................................................. 44

Pretemperatura .................................................................................. 76

Pretemperatura del disipador............................................... 74, 175

Pri ......................................................................................................... 158

Principal ................................................................................................ 4 0

Proceso de elección de maestra ................................................. 171

Protocolo .............................................................................................. 43

Ps............................................................................................81, 157, 167

Ps sobre Pr ......................................................................................... 176

Pt ............................................................................................81, 157, 170

Puerta de enlace 1 a 4 ..................................................................... 43

Puerto de conﬁ guración ...................................................................13

Pul sa dore s ............................................................................................ 23

Pulso ...................................................................................................... 86

Punto de consigna de funcionamiento ....................................... 85

Punto de consigna local ................................................................... 85

PV ........................................................................................................... 47

E/S digital ...................................................................................... 58

Entrada analógica ....................................................................... 39

Fuente de relé .............................................................................. 84

Salida analógica ........................................................................... 40

PV1 a PV3 ............................................................................................. 48

PV de transferencia ........................................................................... 47

PV principal ......................................................................................... 49

Pz .......................................................................................................... 157

PZMax .................................................................................. 83, 157, 168

Q ............................................................................................................. 72

R ............................................................................................................ 157

Ráfagas

Fijo ................................................................................................... 26

Variable .......................................................................................... 27

Ralentí ................................................................................................... 44

Rampa de seguridad ..........................................................................61

Rango alto

Entrada analógica ....................................................................... 39

Salida analógica ........................................................................... 40

Rango bajo

Entrada analógica ....................................................................... 39

Salida analógica ........................................................................... 40

RateDone .............................................................................................. 86

Reconocer alarma

Control ........................................................................................... 54

Gestión de carga ......................................................................... 82

Red .................................................................................................. 77

Salida analógica ............................................................................41

Reconocimiento global .................................................................... 59

Recuento .............................................................................................. 57

Red

Alarma ............................................................................................ 59

Menú de bloqueo ................................................................ 77

Menú de desactivación ...................................................... 76

Menú de detección ............................................................. 77

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

Página vii

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Menú de detención de encendido ................................. 77

Menú de reconocimiento .................................................. 77

Menú de señalización ......................................................... 77

Caídas ........................................................................................... 173

Direcciones de parámetro Modbus

Red 1 ...................................................................................... 131

Red 2 ...................................................................................... 135

Red 3 ...................................................................................... 138

Red 4 ...................................................................................... 141

Menú .............................................................................................. 70

Conﬁ guración ....................................................................... 73

Medida .................................................................................... 71

Menú de comunicaciones ........................................................ 43

Tipo ................................................................................... 25, 63, 73

Reenviar a: ......................................................................................... 107

Referencia de fase ..............................................................................17

Registro de eventos ...........................................................................31

Direcciones de parámetro Modbus .................................... 122

Rehacer ................................................................................................. 96

Relé ........................................................................................................ 84

Direcciones de parámetro Modbus

Relé 1 ..................................................................................... 127

Relé 2 ..................................................................................... 127

Relé 3 ..................................................................................... 127

Relé 4 ..................................................................................... 127

Vigilancia ........................................................................................11

Relé 1 ......................................................................................................11

Función .......................................................................................... 25

Remoto 1 (2) ....................................................................................... 85

Renombrar diagrama del editor de cableado ........................ 102

Reparto ................................................................................................. 79

Algoritmo .................................................................................... 156

Eﬁ ciencia...................................................................................... 155

Resolución

Totalizador .................................................................................... 88

Resolución de salida ......................................................................... 68

Restablecer

Contador ....................................................................................... 57

Monitor de IP ............................................................................... 65

Totalizador .................................................................................... 88

Restar .................................................................................................... 68

Retardo (comunicaciones) .............................................................. 43

Retardo activado ............................................................................... 86

Retener ................................................................................................. 88

Retrazar

Cable .........................................................................................97, 99

Cables ........................................................................................... 102

Retroalimentacion de intensidad...................................................16

Retroalimentación de intensidad externa ..................................16

RotDisInc: .................................................................................... 79, 154

RotIncr .................................................................................................. 79

RotIncr: ...................................................................................... 152, 166

S .............................................................................................................. 72

Salida ..................................................................................................... 49

Alarma de cortocircuito ..........................................................174

Deﬁ nición ....................................................................................108

Modulador .................................................................................... 69

Operadores matemáticos ......................................................... 68

Temporizador ............................................................................... 87

Salida analógica .................................................................................. 40

Direcciones de parámetro Modbus

Salida 1 .................................................................................. 125

Salida 2 .................................................................................. 126

Salida 3 .................................................................................. 126

Salida 4 .................................................................................. 126

Función .......................................................................................... 25

Salida de alarma ................................................................................. 88

Salida de encendido ......................................................................... 60

Direcciones de parámetro Modbus

Salida 1 .................................................................................. 124

Salida 2 .................................................................................. 124

Salida 3 .................................................................................. 124

Salida 4 .................................................................................. 124

Salida PLM ............................................................................................ 83

Salida PLM 1 a 4 ................................................................................. 80

Seguir cable ....................................................................................... 107

Seleccionar

Idioma ............................................................................................ 62

Operación ..................................................................................... 68

Página ............................................................................................115

Todos ............................................................................................ 102

Seleccionar componentes ............................................................... 96

Seleccionar remoto ........................................................................... 85

Selección de componentes ............................................................. 96

SelMax ................................................................................................... 68

SelMin ................................................................................................... 68

Señal de alarma

Control ........................................................................................... 52

Gestión de carga ......................................................................... 82

Red .................................................................................................. 77

Salida analógica ............................................................................41

Sensibilidad de PLF .............................................................................74

Sensor de tensión remoto ...............................................................16

SetProv

Direcciones de parámetro Modbus

Proveedor de punto de consigna 1 .............................. 145

Proveedor de punto de consigna 2 .............................. 145

Proveedor de punto de consigna 3 .............................. 146

Proveedor de punto de consigna 4 .............................. 146

Menú .............................................................................................. 85

Six delta wiring ....................................................................................21

SmpHld ................................................................................................. 68

Sobreintensidad ................................................................................. 76

Sobreintensidad de carga ............................................................. 175

Solicitud de ajuste de PLF ................................................................74

Solo valor ............................................................................................114

SP ............................................................................................................ 47

SP1 a SP3 .............................................................................................. 48

SPSelect ................................................................................................ 85

Sqrt ........................................................................................................ 68

Subir/Bajar un nivel ........................................................................ 107

Tecla ﬂ echa abajo .............................................................................. 23

Tecla ﬂ echa arriba ............................................................................. 23

Tecla ﬂ echa izquierda ....................................................................... 23

Tecla Intro ............................................................................................ 23

Tecla Return ........................................................................................ 23

Página viii

HA179769

Edición 1 Diciembre de 2007

GUÍA DEL USUARIO DE LA CONTROLADORA EPOWER

Teclas de desplazamiento ............................................................... 23

Temp Disip1 (2) (3) ........................................................................... 72

Temperatura del disipador del tiristor ...................................... 173

Temperatura excesiva.............................................................. 76, 173

Temporizador

Direcciones de parámetro Modbus

Temporizador 1 .................................................................. 146

Temporizador 2 .................................................................. 146

Temporizador 3 .................................................................. 146

Temporizador 4 .................................................................. 146

Menú .............................................................................................. 86

Tensión nominal ................................................................................. 25

Terminaciones de línea y carga ...............................................17, 18

Texto .....................................................................................................114

Three delta wiring .......................................................................21, 22

TI .......................................................................................................47, 48

Tiempo .................................................................................................. 87

Tiempo de ciclo .................................................................................. 69

Tiempo de retardo .......................................................................... 156

Tiempo de superación ..................................................................... 65

Tiempo mínimo de activación ....................................................... 69

Tipo

E/S digital ...................................................................................... 58

Entrada analógica ....................................................................... 39

Salida analógica ........................................................................... 40

Temporizador ............................................................................... 86

Tipo de calentador ............................................................................ 75

Tipo de realimentación .................................................................... 46

Tipo PLM ............................................................................................ 166

Tiristor abierto ................................................................................... 76

Título de gráﬁ co de barras 1 ........................................................114

Título de gráﬁ co de barras 2 ........................................................114

TLF ..................................................................................................76, 174

Tma xDisipador .....................................................................................74

Total

Ca nales ........................................................................................... 81

Estaciones...................................................................................... 81

Totalizador

Direcciones de parámetro Modbus

Totalizador 1 ....................................................................... 146

Totalizador 2 ....................................................................... 147

Totalizador 3 ....................................................................... 147

Totalizador 4 ....................................................................... 147

Menú .............................................................................................. 88

Traer al frente

Menú contextual de bloque funcional ................................ 98

Menú contextual de cable .....................................................100

Menú contextual de monitor ................................................ 101

Transferencia de PV

Bloquear alarma .......................................................................... 53

Desactivar alarma ....................................................................... 50

Detección de alarma ...................................................................51

Detener alarma ........................................................................... 55

Reconer alarma ........................................................................... 54

Señalización de alarma ............................................................. 52

Transferencia de valor de proceso activa ................................ 175

Transformador de intensidad (externo) ......................................16

Umbral .................................................................................................. 65

Umbral de caídas de V ............................................................ 74, 173

Umbral desconexión 1 .............................................................74, 174

Umbral desconexión 2 .............................................................74, 174

Umbral de sobretensión ..........................................................74, 174

Umbral de sombreintensidad ............................................... 75, 175

Umbral PLU................................................................................. 75, 175

UmbrDesvFrec .....................................................................................74

Umbrla de infratensión ...........................................................74, 174

Unidad de control

Alimentación del ventilador .......................................................8

Cableado de señal .........................................................................9

Unidades (totalizador) ..................................................................... 88

Unidades de salida ............................................................................ 68

Upscale ................................................................................................. 68

Usar etiquetas ..................................................................................... 99

V, V2, V3 ............................................................................................... 72

Valor de fallback ................................................................................ 68

Valor de usuario

Direcciones de parámetro Modbus

Valor de usuario 1 ............................................................. 147

Valor de usuario 2 ............................................................. 147

Valor de usuario 3 ............................................................. 147

Valor de usuario 4 ............................................................. 147

Menú .............................................................................................. 89

Velocidad de rampa .......................................................................... 86

Ventaja de desconexión ...................................................................74

VextScale ...............................................................................................74

Vigilancia .............................................................................................. 32

Relé ..................................................................................................11

Vline, Vline2, Vline3 ......................................................................... 72

VLineNominal ......................................................................................74

Vline Nominal ..................................................................................... 73

Vl oadN omina l ..................................................................................... 7 3

Volver a: ............................................................................................. 107

V promedio ......................................................................................... 72

Vsq .......................................................................................................... 72

Vsq Maxim ........................................................................................... 72

VsqR áfa ga s ........................................................................................... 72

Z, Z1, Z2 ................................................................................................ 72

Zoom ..................................................................................................... 96

Zref, Zref2, Zref3 ............................................................................... 75

OFICINAS INTERNACIONALES DE vENTAS Y SERvICIOS

AUSTRALIA Sydney

Eurotherm Pty. Ltd.

Telephone (+61 2) 9838 0099

Fax (+61 2) 9838 9288

E-mail [email protected]

AUSTRIA vienna

Eurotherm GmbH

Telephone (+43 1) 7987601

Fax (+43 1) 7987605

E-mail [email protected]

BELGIUM & LUXEMBOURG Moha

Eurotherm S.A/N.V.

Telephone (+32) 85 274080

Fax (+32 ) 85 274081

E-mail [email protected]

BRAZIL Campinas-SP

Eurotherm Ltda.

Telephone (+5519) 3707 5333

Fax (+5519) 3707 5345

E-mail [email protected]

CHINA

Eurotherm China

Shanghai Ofﬁce

Telephone (+86 21) 6145 1188

Fax (+86 21) 6145 262

E-mail [email protected]

Beijing Ofﬁce

Telephone (+86 10) 6310 8914

Fax (+86 10) 6310 7291

E-mail [email protected]

Guangzhou Ofﬁce

Telephone (+86 20) 3810 6506

Fax (+86 20) 3810 6511

E-mail [email protected]

DENMARK Copenhagen

Eurotherm Danmark AS

Telephone (+45 70) 234670

Fax (+45 70) 234660

E-mail [email protected]

EUROTHERM ESPAÑA

C/ La granja 74, 28108 Alcobendas, Madrid

e-mail: [email protected]

Tel: +34 (91) 661 60 01. Fax: +34 (91) 661 90 93

Website: http://www.eurotherm.es

HA179769SPA/1 (CN25235)

FINLAND Abo

Eurotherm Finland

Telephone (+358) 2250 6030

Fax (+358) 2250 3201

E-mail info.ﬁ@eurotherm.com

FRANCE Lyon

Eurotherm Automation SA

Telephone (+33 478) 664500

Fax (+33 478) 352490

E-mail [email protected]

GERMANY Limburg

Eurotherm Deutschland GmbH

Telephone (+49 6431) 2980

Fax (+49 6431) 298119

E-mail [email protected]

HONG KONG

Eurotherm Hongkong

Telephone (+85 2) 2873 3826

Fax (+85 2) 2870 0148

E-mail [email protected]

INDIA Chennai

Eurotherm India Limited

Telephone (+91 44) 2496 1129

Fax (+91 44) 2496 1831

E-mail [email protected]

IRELAND Dublin

Eurotherm Ireland Limited

Telephone (+353 1) 469 1800

Fax (+353 1) 469 1300

E-mail [email protected]

ITALY Como

Eurotherm S.r.l

Telephone (+39 031) 975111

Fax (+39 031) 977512

E-mail [email protected]

KOREA Seoul

Eurotherm Korea Limited

Telephone (+82 31) 2738507

Fax (+82 31) 2738508

E-mail [email protected]

NETHERLANDS Alphen a/d Rijn

Eurotherm B.V.

Telephone (+31 172) 411752

Fax (+31 172) 417260

E-mail [email protected]

NORWAY Oslo

Eurotherm A/S

Telephone (+47 67) 592170

Fax (+47 67) 118301

E-mail [email protected]

POLAND Katowice

Invensys Eurotherm Sp z o.o

Telephone (+48 32) 218 5100

Fax (+48 32) 217 7171

E-mail [email protected]

SPAIN Madrid

Eurotherm España SA

Telephone (+34 91) 661 6001

Fax (+34 91) 661 9093

E-mail [email protected]

SWEDEN Malmö

Eurotherm AB

Telephone (+46 40) 384500

Fax (+46 40) 384545

E-mail [email protected]

SWITZERLAND Wollerau

Eurotherm Produkte (Schweiz) AG

Telephone (+41 44) 787 1040

Fax (+41 44) 787 1044

E-mail [email protected]

UNITED KINGDOM Worthing

Eurotherm Limited

Telephone (+44 1903) 268500

Fax (+44 1903) 265982

E-mail [email protected]

Web www.eurotherm.co.uk

U.S.A Leesburg vA

Eurotherm Inc.

Telephone (+1 703) 443 0000

Fax (+1 703) 669 1300

E-mail [email protected]

Web www.eurotherm.com

ED56

Invensys, Eurotherm, el logo de Eurotherm, Chessell, EurothermSuite, Mini8, Eycon, Eyris y Wonderware son marcas registradas de

Invensys plc, sus subsidiarios y aﬁliados. Todas las otras marcas pueden ser marcas registradas de sus respectivos dueños

Eurotherm Controlador EPower™ El manual del propietario

Marca: Eurotherm

Modelo: Controlador EPower™

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

Eurotherm Controlador EPower™ El manual del propietario

Eurotherm Controlador EPower™ El manual del propietario

Documentos relacionados

Otros documentos