Transcripción de documentos

ASPIRADOR EN HÚMEDO Y SECO PNTS 1400 B1 ASPIRAPOLVERE PER SOLIDI E LIQUIDI PNTS 1400 B1 ASPIRADOR EN HÚMEDO Y SECO ASPIRAPOLVERE Traducción del manual de instrucciones original PER SOLIDI E LIQUIDI Traduzione delle istruzioni d’uso originali ASPIRADOR DE LÍQUIDOS / PÓ Tradução do manual de instruções original WET AND DRY VACUUM CLEANER Translation of original operation manual NASS- UND TROCKENSAUGER Originalbetriebsanleitung 66443_par_Hochdruckreiniger_Cover_LB5.indd 17 5 12.07.11 11:52 B1 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali Tradução do manual de instruções original Translation of original operation manual Originalbetriebsanleitung 66443_par_Hochdruckreiniger_Cover_LB5.indd 18 Página Pagina Página Page Seite 5 13 21 29 37 12.07.11 11:52 ES Contenido Uso...........................................................5 Símbolos.en.las.instrucciones. de.uso......................................................5 Instrucciones.de.seguridad......................5 Descripción.del.funcionamiento...........7 Vista.sinóptica........................................7 Volumen.de.suministro..........................8 Montaje........................................................8 Arranque/parada.....................................9 Aspiración.en.seco................................9 Aspiración.en.húmedo...........................9 Función.de.soplado................................9 Limpieza/mantenimiento/Conservación....................................................10 Eliminación.y.protección.del.medio. ambiente................................................10 Datos.técnicos...................................... 11 Garantía.................................................11 Búsqueda.de.fallos..............................12 Repuestos..............................................12 Traducción.de.la.Declaración. de.conformidad.CE.original.................45 Grizzly.Service-Center.........................49 Uso El aparato está previsto para la aspiración en húmedo y en seco en el ambiente doméstico, como p. ej. en el hogar, en el taller de bricolaje, en el coche o en el garaje. Queda prohibida la aspiración de sustancias inflamables, explosivas o bien dañinas para la salud. El fabricante no se responsabiliza por daños causados por el uso contrario al previsto o por una operación incorrecta. Símbolos en las instrucciones de uso Señales.indicadoras.de.peligro. con.información.para.la.prevención.de.daños.a.las.personas.y. a.las.cosas.. Señales de obligación con información para la prevención de daños. Señales de indicación con informaciones para un mejor manejo del aparato. Instrucciones de seguridad Por favor, lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha del equipo. Conserve estas instrucciones y entregue éstas al siguiente usuario para que las informaciones estén disponibles en cada momento. Atención: Al usar herramientas eléctricas, deben tenerse en cuenta las siguientes medidas de seguridad básicas para protegerse contra descargas eléctricas, accidentes e incendios: Así.evitará.accidentes.y.daños.físicos: • Mantener el aparato alejado de niños y animales domésticos. Se debe vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato. • La utilización de este equipo por parte de niños queda autorizada exclusivamente bajo supervisión por adultos. • Este aparato no está destinado a ser 5 ES • • • • • utilizado por personas, inclusive niños, con la capacidad física, sensorial o psíquica limitada o que no tengan experiencia o conocimientos respectivos, a no ser que estén bajo la vigilancia de una persona encargada de su seguridad, o bien ésta les dé instrucciones de cómo se debe utilizar el aparato. El equipo puesto en orden de opéración no ha de dejarse sin supervisión en el sitio de trabajo. El equipo no debe utilizarse para la aspiración de personas y animales. No se han de aspirar sustancias calientes, incandescentes, inflamables, explosivas o bien dañinas para la salud. A estos materiales pertenecen también ceniza caliente, bencina, solventes, ácidos o lejía. Existe el riesgo de lesiones. Las toberas y el tubo de aspiración no deben encontrarse a la altura de la cabeza en el momento de trabajo. Existe el riesgo de lesiones. Observe que el cable de red no se pueda dañar durante su desplazamiento mediante cantos agudos, aprietes o bien tirones en el cable. Así.evitará.accidentes.y.daños.debidos. a.una.descarga.eléctrica: • Observe que el cable de red no se pueda dañar durante su desplazamiento mediante cantos agudos, aprietes o bien tirones en el cable. • Antes de usar el aparato, comprobar la línea conectora de corriente y el cable de alargo por si están envejecidos o dañados. No utilice el aparato si el cable está dañado o desgastado. • Si se dañase la línea conectora de este aparato, deberá ser reemplazada por el fabricante, su servicio técnico o 6 • • • • • por una persona cualificada de forma análoga, por una línea conectora especial para evitar cualquier peligro. Desactive el aparato y retire el enchufe del tomacorriente: - al no utilizar el aparato o bien al transportarlo o dejarlo sin supervisión; - al controlar el aparato o bien al limpiarlo o retirar los bloqueos; - al proceder con trabajos de limpieza y mantenimiento o bien al reemplazar los accesorios; - en caso de estar dañada o enredada la línea de conexión o el cable de prolongación; - después de haber tenido contacto con cuerpos extraños o bien en caso de una vibración anormal. No tire del cable para desenchufar el equipo. Proteja el cable de altas temperaturas, aceites y cantos filosos. Cerciórese que la tensión de red coincida con las indicaciones de la placa de identificación. El equipo ha de conectarse exclusivamente en un tomacorriente que dispone de una protección mínima de 16A. Conectar el aparato sólo a cajas de empalme que tengan un sistema protector contra corrientes de falla (conmutador FI) con una intensidad de corriente evaluable no mayor de 30 mA. Así.puede.evitar.daños.en.el.aparato.y. daños.personales.que.podrían.resultar. de.ello: • Cerciórese que el equipo está correctamente montado y el filtro en la posición apropiada. • El trabajo no debe efectuarse sin filtro. En caso contrario podría dañarse el filtro. ES • • • • Utilice exclusivamente los accesorios y piezas de repuesto suministrados y recomendados por nuestro Centro de Servicio (véase la dirección en la página 49). La aplicación de piezas de marcas terceras causa la pérdida inmediata de todos los derechos de garantía. Las reparaciones deben efectuarse en centros de servicio al cliente autorizados por nosotros. Observe las indicaciones acerca de la limpieza y el mantenimiento del equipo. Cuando no use el equipo, debe guardarse éste en un lugar seco y fuera del alcance de niños. Vista sinóptica . Descripción del funcionamiento El aparato está equipado con un recipiente de acero inoxidable estable que recoge líquidos y polvo. Las ruedas y los rodillos direccionales proporcionan una gran maniobrabilidad al aparato. Al aspirar en húmedo, el flotador desconecta el flujo de aire aspirado cuando el recipiente de acero inoxidable está lleno. Además, el aparato dispone de un sistema de soplado. Para evitar que durante la aspiración aparezca una carga estática, en la parte inferior del aparato está montada una cadena antiestática. En la siguiente descripción encontrará la función de los elementos de operación. Las ilustraciones se encuentran en la página abatible frontal. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 . 19 20 21 22 23 . 24 25 26 Caja Asidero de estribo 2 largueros del asidero de estribo Carcasa del motor Sujeción del cable Cable de alimentación de red Interruptor de arranque/parada Aberturas de aireación Conexión de aspiración Recipiente de acero inoxidable Tornillo de descarga Rodillo delantero de guía 2 ruedas con tapacubos Cadena antiestática (no visible) Rodillo trasero de guía 4 puertos insertables para accesorios Palanca de fijación Conexión de soplado 2 puertos insertables Accesorios Tubo telescópico aspirador Soporte de tubo aspirador Manguera de aspiración Empuñadura con regulación de aire Filtro Filtro de material esponjado para aspiración en húmedo Tapa del filtro Filtro de papel plegado para aspiración en seco Bolsa de papel filtrante para aspiración de polvo fino . Toberas 27 Tobera doméstica conmutable para aspirar alfombras para aspirar superficies lisas 28 Tobera de fuga 7 ES Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que esté completo. El aparato se suministra con el cabezal del motor colocado (ver 3). Para extraer el cabezal del motor y sacar los accesorios, suelte las palancas de fijación ( 16) y pliegue los largueros de asa de estribo ( 2) hacia abajo en dirección al manguito de aspiración ( 8). - Carcasa del motor Recipiente de acero inoxidable Asidero de estribo Sujeción del cable Rodillo delantero de guía 4 puertos enchufables con rodillo de guía trasero 2 ruedas con tapacubos Tubo telescópico aspirador Manguera de aspiración Empuñadura Filtro de material esponjado Filtro de papel plegado + tapa del filtro (ya montado) Bolsa de papel filtrante Tobera doméstica conmutable Tobera de fuga 10 tornillos de ranura en cruz 2 arandelas de plástico Evacue el material de embalaje de una forma conveniente. Montaje Retire el enchufe de red. Existe peligro de descarga eléctrica. 1. Coloque el rodillo de guía (11) en el soporte del recipiente de acero inoxidable (9) y fije el rodillo de guía con 2 tornillos ranurados en cruz. 8 2. Inserte los puertos enchufables (15) junto al rodillo de guía trasera (14) en el soporte al dorso del recipiente de acero inoxidable (9) y atorníllelos con 2 tornillos ranurados en cruz. 3. Coloque las dos ruedas (12) y las arandelas de plástico (superficie plana en dirección al aparato) y fije cada rueda con 1 tornillo ranurado en cruz. Coloque los tapacubos. 4. Coloque el asa de estribo (1) sobre los dos largueros (2), y atorníllelos firmemente con los dos tornillos de cabeza ranurada en cruz. 5. Pliegue el asa de estribo (1) hacia abajo en dirección al manguito de aspiración (8). Coloque el cabezal del motor (3) sobre el recipiente de acero inoxidable (9). Cierre el recipiente de acero inoxidable, subiendo el asa de estribo, y enclávelo con las palancas de fijación (la tensión puede ajustarse mediante el tornillo de ajuste de las mismas). El asa de estribo tiene varias posiciones posibles. . No.aspire.nunca.sin.filtro. 6. Coloque la sujeción del cable eléctrico (4) sobre el cabezal del motor (3), y atorníllela firmemente con los dos tornillos de cabeza ranurada en cruz. 7. Monte los accesorios: - Conecte el tubo flexible de aspiración (21) (cierre de bayoneta). - Monte el asidero (22). - Monte el tubo de aspiración telescópico (19) (estirar el botón del tubo de aspiración telescópico en dirección y separarlo a la longitud deseada). - Monte la tobera deseada (27/28). Para guardar el juego de aspiración durante un descanso en el trabajo, ES pliegue el tubo de aspiración telescópico (19) y coloque la sujeción del tubo de aspiración (20) en el soporte del armazón del motor (ver la figura pequeña). Arranque/parada Conecte el enchufe de red. No aspire nunca sin filtro! (cómo insertar el filtro está descrito en los capítulos “Aspirado en seco” y “Aspirado en húmedo”). Conexión: Interruptor (vea 6) en posición “I” Desconectar: Interruptor (vea 6) en posición “0” Aspiración en seco filtro de papel para polvo fino. 1. Monte el filtro plegado (25). 2. Abata hacia abajo las bridas laterales de la bolsa del filtro de papel (26) por su perforación. 3. Desplegar completamente la bolsa de filtro de papel (26) y colóquela encima del manguito interno de aspiración (8) que se encuentra en el recipiente de acero inoxidable (9). El anillo obturador de la abertura de la bolsa del filtro debe envolver completamente el nervio del manguito de aspiración. Aspiración en húmedo Para aspirar en húmedo o aspirar agua, coloque el filtro de material esponjoso (23) sobre el cesto filtrante que se encuentra en el cabezal del motor (3). Cuando el recipiente ( 9) está lleno, el flotador cierra la abertura de aspiración y se interrumpe la aspiración. Desconectar el aparato, sacar el enchufe de la toma de corriente y vaciar el recipiente (ver “Limpieza, mantenimiento/conservación”). 1. Para aspirar en seco, coloque el filtro plegado (25) sobre la cesta que se encuentra en el cabezal del motor (3). Para ello, la boquilla obturadora arqueada hacia arriba debe estar señalar en dirección contraria al cabezal del motor. 2. Coloque la tapa del filtro (24) y ciérrela mediante un ligero giro: Desactive el equipo inmediatamente en caso de una fuga de espuma o bien de líquido. Cerrar la tapa del filtro Desbloquear la tapa del filtro Función de soplado Aspiración.de.polvo.fino: En la aspiración de polvo muy fino es posible que el filtro de papel plegado quede muy rápidamente obstruido. Por lo tanto recomendamos la aplicación adicional del Es de recomendar el funcionamiento sin usar ningún filtro. • Conecte el tubo flexible de aspiración (21) a la conexión de soplado (17) del cabezal del motor (3). 9 ES Limpieza/mantenimiento/ Conservación Retire el enchufe de red. Existe peligro de descarga eléctrica. Controle el equipo antes de cada utilización por evidentes fallas, como por ejemplo, un cable de red defectuoso. En tal caso debe procederse con su reparación o bien reemplazo. Limpieza.del.aparato: Para.limpiar.el.aspirador,.no.lo. rocie.con.agua.ni.tampoco.utilice. detergentes.ni.disolventes.agresivos,.ya.que.esto.podría.dañar. el.aparato. • • • 10 El recipiente de acero inoxidable ( 9) debe vaciarse después de terminar la operación: - El líquido aspirado puede evacuarse mediante la apertura del tornillo de evacuación ( 10). Queda un resto de líquido en el recipiente. Para eliminar los restos de líquido, pliegue el asa de estribo (1) hacia abajo y extraiga el cabezal del motor ( 3). Fije el asa de estribo mediante las palancas de fijación (16). Coja el recipiente de acero inoxidable (9) con una mano por el asa de estribo, y con la otra por la parte inferior del recipiente, y vierta el líquido residual. Luego debe limpiarse el recipiente con un paño húmedo. Lave el filtro de material esponjado ( 23) con agua tibia y jabón y espere luego hasta que se haya secado por completo. • • Sacude el filtro de papel plegado ( 25) y procede luego con su limpieza con un pincel o bien una escobilla. Proceda con el reemplazo de la bolsa de papel filtrante ( 26) (para pedidos posteriores, véase el Cap. „Piezas de repuesto»). Conservación: 1. 2. 3. 4. Suelte las dos palancas de fijación (16) y pliegue el asa de estribo (1) hacia abajo. Bobine el cable eléctrico (5) alrededor de su sujeción (4). Para guardar el tubo de aspiración telescópico (19), el tubo flexible aspirador (21) y las toberas (27, 28), use los puertos pertinentes (15, 18). Cuando no use el equipo, debe guardarse éste en un lugar seco y fuera del alcance de niños. Eliminación y protección del medio ambiente El equipo, sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma compatible con el medio ambiente. Máquinas no deben ir a la basura doméstica. Entregue su equipo a un centro de reciclaje. Las partes plásticas y metálicas empleadas pueden ser separadas por tipo y llevadas al reciclaje. Consulte nuestro Centro de Servicio para mayor información. Los aparatos defectuosos que nos envíe, se los evacuaremos de forma gratuita. ES Datos técnicos Potencia de entrada del motor .... 1400 W Tensión de red ............. 230-240V~, 50 Hz Clase de protección ............................. II Tipo de protección ............................. IP24 Fuerza de aspiración .. 16 kPA, 2,2 m3/min Longitud de cable ............................... 4 m Volumen del recipiente (brutto).........22,7 l Volumen útil del recipiente...................15 l Peso (incl. todos los accesorios) .....7,5 kg Queda reservada la aplicación de modificaciones técnicas y ópticas sin aviso previo en el marco del perfeccionamiento. Por lo tanto no se asume la responsabilidad para las dimensiones, indicaciones e observaciones indicadas en estas instrucciones de uso. Queda excluida la pretensión de reclamaciones legales en base de estas instrucciones de uso. Garantía Otorgamos una garantía de 36 meses para este dispositivo. Se aplica un período reducido de garantía de 12 meses en caso de una aplicación comercial, así como en caso de dispositivos de reemplazo según las regulaciones legales. En caso de que se dé un caso de garantía justificado, rogamos contacte nuestro Service-Center (puede consultar el nº de tel., el fax y la dirección del email en la página 49). Allí recibirá ulterior información sobre cómo procesar reclamaciones. Quedarán excluidos de la garantía, daños atribuibles al desgaste natural, sobrecarga u operación inadecuada. Determinados componentes, como por ejemplo los filtros y piezas sobrepuestas, están sujetos a un desgaste normal y están excluidos de la garantía. Otro requisito para las prestaciones de garantía consiste en que se hayan observado y cumplido las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso con respecto a la limpieza y el mantenimiento. Daños que se hayan producido debidos a fallos de material o fallos atribuibles al fabricante, serán eliminados sin costo mediante sustitución del suministro o reparación. Requisito para el cumplimiento de la garantía es que el dispositivo se retorna al Centro de Servicio (véase la dirección en la página 49) en estado montado (se permite adjuntar el tubo, el saco receptor y la tobera superficial en estado desmontado), adjuntando adicionalmente el comprobante de compra y garantía. Reparaciones que no están sujetas a garantía pueden ser realizadas, contra facturación, en nuestros centros de servicio técnico. Ellos elaborarán gustosa-mente un presupuesto para usted. Sólo podremos recibir equipos que hayan sido embalados adecuadamente y los gastos de envío pagados. Atención: Para efectos de reclamo o servicio técnico, envíe su equipo limpio y con una nota indicando el defecto a la dirección de nuestro servicio técnico. No.se.reciben.equipos.enviados.con. los.gastos.de.transporte.por.pagar. como.mercancía.voluminosa,.por.exprés.u.otro.medio.de.transporte.especial. Los aparatos defectuosos que nos envíe, se los evacuaremos de forma gratuita. 11 ES Búsqueda de fallos Problema Aparato no arranca Posible.causa Reparación.del.fallo Falta tensión de red Revisar tomacorriente, cable, línea, conductor, enchufe, eventualmente reparar por electricista. Interruptor de arranque/parada ( 6) defectuoso Escobillas de carbón desgastadas Reparación por servicio técnico Motor defectuoso Potencia de aspiración baja o nula 21) Sistema de tubos ( o toberas ( 27/28) obstruidas Tubo de aspiración ( 19) no correctamente ensamblados Recipiente ( 9) de suciedad abierto Recipiente ( dad lleno 9) de sucie- 23/25/26) lleno o Filtro ( obstruido Eliminar las obstrucciones o bloqueos. Ensamblar correctamente el tubo de aspiración. Cerrar el recipiente de suciedad. Vaciar el recipiente de suciedad. Vaciar, limpiar o cambiar el filtro. Repuestos Las piezas de repuesto pueden soliticarse directamente con nuestro Centro de Servicio (véase la dirección en la página 49). Para poder tramitar su solicitud, se requiere necesariamente la indicación del tipo de máquina. Part.. 23 26 25 19/20 21 22 28 27 12 Denominación..........................................................................Nº.artículo Fitro de espuma, paquete de 3 unidades ...................................30250101 Bolsa de papel filtrante, paquete de 5 unidades ....................... 30250133 Filtro de papel plegado .............................................................. 91099009 Tubo telescópico aspirador ........................................................91099003 Manguera de aspiración ........................................................... 91099004 Empuñadura con regulación de aire.......................................... 91099006 Tobera de fuga ........................................................................... 91099005 Tobera doméstica conmutable................................................... 91099008 ES Traducción.de. Traduzione.della. la.Declaración. IT dichiarazione.di. PT MT de.conformidad. conformità.CE. CE.original originale Mediante la presente declaramos que el Aspirador.para.seco.y. húmedo de.la.serie.PNTS.1400.B1 Número de serie 201106000001201108096193 Con la presente dichiariamo che l‘aspirapolvere. per.solidi.e.liquidi. serie.PNTS.1400.B1 Numero di serie 201106000001201108096193 Tradução.do.original.da.Declaração.de.conformidade.CE Vimos, por este meio, declarar que o Aspirador. de.solídos.e.liquidos. da.série.PNTS.1400.B1 Número de série 201106000001201108096193 corresponde às respectivas corresponde a las siguien- corrisponde alle seguenti tes Directivas de la UE direttive UE in materia nella normas da UE na sua vercorrientes en su respectiva rispettiva versione valida: são em vigor: versión vigente: 2004/108/EC.•.2006/95/EC Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así como las normas y regulaciones nacionales: Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono: Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposições nacionais: EN.60335-1/A14:2010.•.EN.60335-2-69:2009.•.EN.62233:2008 EN.55014-1/A1:2009.•.EN.55014-2/A2:2008 EN.61000-3-2/A2:2009.•.EN.61000-3-3:2008 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt 06.09.2011 Oliver Christ (Apoderado de documentación, Responsabile documentazione tecnica, Encarregado de documentação) 45 Grizzly Service-Center ES Grizzly.Servicio.Españia Atención al cliente Servicio Hotline: 902 879 432 Fax: 0049 6078 780670 E-mail: [email protected] IT Garden.Italia.SPA Via Zaccarini, 8 29010 San Nicolò a Trebbia (PC) Tel.: 0523 764848 Fax: 0523 768689 E-mail: [email protected] MT Grizzly.Service.Malta Fax: 0049 6078 780670 E-mail: [email protected] PT Alfacomer-Equipamentos. Agrícolas.e.Industriais,.Lda. Urbanização das Austrálias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471-909 Maia Tel.: 022 960 9000 Fax: 022 960 0032 E-mail: [email protected] GB DES.UK.Ltd. Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston, West Midlands WV14 7LF Tel: 0870 787 6177 Fax: 0870 7876168 E-mail: [email protected] DE Grizzly.Gartengeräte. GmbH.&.CO.KG Kunden-Service Georgenhäuser Str. 1 64409 Messel Tel.: 06078 7806 90 Fax.: 06078 7806 70 E-Mail: [email protected] Homepage: www.grizzly-gmbh.de AT Grizzly.Service.Österreich Tel.: 0820 988467 Fax: 0049 6078 7806 70 E-Mail: [email protected] Homepage: www.grizzly-gmbh.de CH A.S.A..Marina.AG Postfach Nr. 406 6906 Lugano Cassarate Tel.: 091 967-4545 Fax: 091 967-4548 E-Mail: [email protected] 2011-07-21-rev02-gs 49 IAN 66443 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 07 / 2011 · Ident.-No.: 72080332072011-5 66443_par_Hochdruckreiniger_Cover_LB5.indd 16 5 12.07.11 11:52