Transcripción de documentos

Hoover 3in1 Jetnwash final Contents 26/6/03 GB 10:55 AM Page Illustration of appliance/identification of parts ......3/6 Assembly diagrams ........................................................4/5 Safety points ........................................................................6 Assembling the appliance..................................................7 Dry vacuuming ....................................................................7 Wet vacuuming....................................................................8 Spray extraction (shampooing) ........................................8 If unexpected difficulties arise........................................10 Customer service ..............................................................10 Table des matières FR Page Schéma de l’appareil/identification des pièces ....3/11 Schémas d'assemblage..................................................4/5 Consignes de sécurité ......................................................11 Assemblage ........................................................................12 Aspiration à sec ................................................................12 Aspiration humide ............................................................13 Injection-extraction (aspiration-lavage) ......................13 Aide en cas de difficultés imprévues ............................15 Service après-vente..........................................................15 Inhalt DE Seite Geräteabbildung/Teileidentifizierung ....................3/16 Montageabbildungen ............................................4/5 Sicherheitshinweise............................................................16 Montage..............................................................................17 Trockensaugen ..................................................................17 Naßsaugen ........................................................................18 Sprühextrahieren (Waschsaugen) ..............................18 Hilfe bei eventuellen Störungen ....................................20 Kundendienst ....................................................................20 Indice IT Pagina Illustrazioni dell’apparecchio/identificazione dei componenti ....................................................................3/21 Illustrazioni di montaggio..............................................4/5 Indicazioni di sicurezza ....................................................21 Montaggio dell’apparecchio ..........................................22 Aspirazione a secco..........................................................22 Aspirazione umida ............................................................23 Iniezione-estrazione (aspirazione con lavaggio) ......23 In caso di guasto ..............................................................25 Assistenza clienti ................................................................25 Índice ES Página Ilustraciones del aparato / identificación de piezas............3/26 Ilustraciones de montaje................................................4/5 Advertencias de seguridad ............................................26 Montaje ..............................................................................27 Aspiración seca..................................................................27 Aspiración húmeda ..........................................................28 Extracción de pulverizado (aspiración con lavado) 28 Ayuda en caso de posibles fallos..................................30 Servicio Postventa ............................................................30 2 Page 2 Índice PT Página Ilustração do aparelho / identificação de peças ................3/31 Apresentação da montagem ......................................4/5 Instruções de segurança..................................................31 Montagem do aparelho..................................................32 Aspiração de sólidos ........................................................32 Aspiração de líquidos ......................................................33 Extracção com jacto (lavagem) ....................................33 Ajuda em caso de avarias..............................................35 Serviço de assistência a clientes ..................................35 Inhoud BE/NL Pagina Afbeelding apparaat/aanduiding onderdelen ....3/36 Afbeeldingen montage ................................................4/5 Veiligheidsinstructies ........................................................36 Montage ............................................................................37 Droog zuigen ....................................................................37 Nat zuigen ........................................................................38 Sproeireinigen (shampoo) ..............................................38 Hulp bij eventuele storingen ........................................40 Klantenservice ..................................................................40 Indhold DK Side Oversigt over apparatet/oversigt over dele........3/41 Samlingstegninger ..........................................................4/5 Sikkerhedsbemærkninger ................................................41 Samling af apparatet .......................................................42 Tørstøvsugning ..................................................................42 Vådstøvsugning ................................................................43 Sprøjtning/opsugning (shamponering) ........................43 Uventede problemer........................................................45 Kundeservice ......................................................................45 Spis treści PL Strona Schemat urządzenia / Identyfikacja części ........................................................3/46 Schematy montażu ......................................4/5 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ................46 Montaż urządzenia ........................................47 Odkurzanie na sucho ....................................47 Odkurzanie na mokro ....................................48 Odkurzanie przy pomocy rozpylonej wody (z użyciem szamponu) ........................48 Jeżeli wystąpią niespodziewane trudności ..50 Serwis Klienta ................................................50  Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 Antes de poner en funcionamiento el aparato por primera vez 10:55 AM ES Por favor, lea atentamente toda la información que se ofrece a continuación. Dicha información señala advertencias importantes para la utilización segura y el mantenimiento del aparato. Conserve estas instrucciones de funcionamiento en un lugar seguro y transfiéralas al siguiente propietario. Identificación de piezas 1 =Contenedor de recogida 2 =Bloque del motor 3 = Pestillo de cierre 4 = Ruedas giratorias 5 =Acoplamiento rápido 6 = Interruptor de Encendido/Apagado 7 = Interruptor (luminoso) de la bomba de Encendido/Apagado 8 = Manguito de aspiración 9 = Asa de transporte 10 = Cable de conexión a la red 11 = Control de aspiración 12 = Manguera de limpieza (parte superior) 13 = Manguera flexible 14 = Tubos de aspiración 15 = Pinzas para la manguera 16 = Válvula de cierre 17 = Tobera de extracción del pulverizado para alfombras 18 = Manguera para producto de limpieza (parte inferior) 19 = Tobera para tapicerías 20 = Adaptador para suelos duros 21 = Tobera para alfombras 22 = Accesorio para rincones 23 = Tobera de extracción del pulverizado para tapicerías 24 = Depósito para producto de limpieza 25 = Concentrado para limpieza de tejidos (Cleantex) 30 = Filtro de goma espuma 31 = Filtro de papel 32 = Anillo de sujeción 33 = Bolsa del filtro de papel 36 = Manguera de aspiración para producto de limpieza 37 = Tubo de aspiración 38 = Tubo de aspiración – posición de fijación 39 = Pinzas para el tubo Page 26 Advertencias de seguridad • HOOVER JET & WASH está destinado para el uso doméstico por parte de adultos. • Este producto dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra. IMPORTANTE :Los hilos del cable conductor de corriente tienen un color que se corresponde con el siguiente código: Azul - Neutro Rojo - Con corriente ENCHUFE CON FUSIBLE DE 13 AMP, SOLO EN LOS MODELOS DEL REINO UNIDO Conecte la aspiradora únicamente a una toma de corriente del voltaje indicado en la etiqueta de régimen del aparato. • No permita que las toberas y los tubos (cuando el aparato esté encendido) se aproximen a la cabeza – esto representaría un peligro para ojos y oídos, por ejemplo. • No aspire sustancias nocivas o corrosivas ni líquidos disolventes. • No haga funcionar nunca el aparato en lugares donde se almacenen materiales inflamables o donde se hayan formado gases. • Materiales como la gasolina el disolvente de pintura y el aceite para calefacción pueden formar mezclas o gases explosivos al estar sujetos al aire centrífugo del aparato. • No aspire nunca cenizas calientes u objetos incandescentes. • Realice una comprobación antes de cada uso para cerciorarse de que estén correctamente instalados los filtros necesarios para la aplicación específica. • ¡No aspire el polvo de toner! ¡Los toners como los que se utilizan en impresoras y copiadoras pueden ser conductores eléctricos! Además, es posible que el sistema de filtrado del aparato no filtre completamente el polvo de toner y que pueda introducirse de este modo en el suministro de aire de la habitación. • La acetona, los ácidos y los disolventes pueden agredir a los materiales que se utilizan en este aparato. • Ha de tenerse un cuidado especial al utilizar este aparato para aspirar escaleras enmoquetadas. Cerciórese de que el aspirador esté firmemente apoyado en un escalón y tenga cuidado para que la manguera flexible no se extienda más allá de su longitud real. Al utilizar el aspirador en escaleras, asegúrese siempre de que sujeta el aparato firmemente con una mano. • No deje el aparato desatendido mientras esté encendido y asegúrese de que los niños no jueguen con el mismo. • Saque siempre el enchufe de la toma de corriente – si el aparato funciona mal durante su uso 26  Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM – antes de proceder a la limpieza y el mantenimiento del aparato – después de utilizarlo – al cambiar el filtro. Page 27 Montaje de las ruedas giratorias A Abra el pestillo de cierre y levante el bloque del motor. B Coloque el anillo de base de forma que los 4 orificios encajen con los orificios de la parte inferior del depósito y fíjelos ajustando los elementos de fijación. Acople las ruedas giratorias y las clavijas en el anillo de base hasta que queden encajadas en su lugar. • No repare nunca los daños que se hayan producido en el aparato, los accesorios o el cable (es necesario un cable especial); haga que las reparaciones sean llevadas a cabo por un técnico de servicio postventa autorizado por Hoover, ya que las modificaciones efectuadas al aparato pueden suponer un riesgo para su salud. Cerciórese de que solo se utilicen piezas de repuesto y accesorios originales. G Para conectar la manguera de aspiración Introduzca la pieza de conexión de la manguera de aspiración en la conexión de aspiración del depósito y gírela hacia la derecha todo lo que sea posible. Para extraer la manguera de aspiración, gire la pieza de conexión hacia la izquierda y tire hacia afuera. • No exponga el aparato a inclemencias, humedad o fuentes de calor. Aspiración seca • No desenchufe nunca el aparato tirando del cable, sino sacando el enchufe directamente de la toma. • Cerciórese de que el cable principal no esté expuesto al calor o a sustancias químicas, y de que no se arrastre por bordes ni superficies afiladas. • Evite el empleo de cables alargadores en locales húmedos. Tras la aspiración húmeda, el aparato debe estar completamente seco; si fuera necesario, seque la manguera flexible o los tubos flexibles. No utilice nunca el aparato para aspiración seca si no hay filtros instalados o los filtros están dañados. • No dirija nunca el chorro de limpieza hacia personas ni animales, a tomas de corriente o a aparatos eléctricos. • Tras una aspiración húmeda, vacíe el contenedor de recogida inmediatamente. • Los productos químicos, como los concentrados de productos de limpieza, no deben estar al alcance de los niños. • Solo puede garantizarse el funcionamiento idóneo y la eficacia completa del aparato si lo utiliza con productos de limpieza originales de Hoover. H Extraiga el depósito para producto de limpieza. C Instale el filtro de goma espuma, el filtro de papel y el anillo de sujeción y apriételos con las grapas giratorias. D Presione firmemente la bolsa del filtro de papel en la conexión de la aspiración y colóquela contra la pared del contenedor de recogida. E Sujete la manguera para el producto de limpieza a la parte inferior del bloque del motor. F Coloque el bloque del motor encima y fíjelo con pestillos de cierre. G Conexión de la manguera flexible. Extraiga la manguera haciendo girar la pieza de conexión de manguera y retirando la manguera. • Las personas de piel sensible deben evitar el contacto directo con la solución de limpieza. • Si el producto de limpieza entra en contacto con las mucosas (ojos, boca, etc.), enjuague de inmediato la zona afectada con agua. We care about the environment Respeto por el medio ambiente ¡No tire indiscriminadamente el material de embalaje y los aparatos usados! Material de embalaje: Deposite el cartón de embalaje en un contenedor de reciclaje de papel. Deposite la bolsa de plástico de polietileno (PE) en un contenedor apropiado para que pueda volver a utilizarse. Reciclado del aparato después de su vida útil: Deseche el aparato según las normativas locales tras haber extraído y cortado el cable de alimentación. Monte los accesorios que necesite. Conecte el cable de alimentación. L Encienda el aparato con el interruptor de Encendido/Apagado. El interruptor de la bomba (7) no debe encenderse. Control de aspiración (11, figura N) le permite modificar la potencia de aspiración. – Corredera de aire adicional cerrada = fpotencia total de aspiración – Corredera de aire adicional abierta = Corredera de aire adicional abierta 27  Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM En este caso, apague el aparato y vacíe el contenedor de recogida. Para evitar la formación excesiva de espuma en lo sucesivo, vierta 1/2 taza de vinagre en el contenedor de recogida. No se producirá un exceso de espuma después de haber limpiado la alfombra en profundidad con el concentrado de limpieza de HOOVER, ya que contiene una sustancia especial que evita la formación de espuma. Aspiración húmeda Mantenga siempre limpia y accesible la válvula de flotador (40, fig. Q). Esta válvula interrumpe automáticamente la aspiración cuando el contenedor de recogida está lleno. Al aspirar líquido de contenedores con un nivel superior al nivel máximo del contenedor de recogida y que tengan un volumen mayor que la capacidad del contenedor de recogida, puede continuarse aspirando líquido más allá de la capacidad del contenedor de recogida si la válvula de flotador está cerrada. IEn tales casos, aspire solo en cantidades parciales y vacíe intermitentemente el contenedor de recogida. Saque el tubo y la manguera flexible del líquido primero y a continuación apague el aparato, para impedir que el líquido siga fluyendo. A Abra el pestillo de cierre y levante el bloque del motor. Extraiga los filtros del aparato, ya que de lo contrario se estropearán (figuras C y D). Si está instalado el depósito de producto de limpieza, extráigalo (figura H). Asegúrese de que haya siempre líquido en el depósito de agua limpia cuando esté activada la función de pulverización, a fin de evitar que se produzcan daños en la bomba. Limpieza de alfombras A Abra el pestillo de cierre y levante el bloque del motor. H Quite la tapa del depósito para el producto de limpieza y llene el depósito con el producto de limpieza Cleantex de HOOVER. Siga las instrucciones de dosificación que se indiquen en la etiqueta de la botella. Utilice solamente agua tibia (30 °C como máximo). Vuelva a colocar la tapa e introduzca el depósito lleno de producto de limpieza en el aparato. F Coloque el bloque del motor sobre el contenedor de recogida y cierre los pestillos de cierre. Conecte el cable de alimentación. G Conecte la manguera flexible. Extraiga la manguera flexible girando hacia un lado la pieza de conexión de manguera y retirando la manguera. E Saque la manguera de aspiración para el producto de limpieza de su alojamiento en el bloque del motor. N Cierre el control de potencia de aspiración (11) en el mango. J L Encienda el aparato con el interruptor de Encendido/Apagado (6). Coloque el bloque del motor en el contenedor de recogida de tal modo que la manguera de aspiración (36) se sumerja hasta el fondo del depósito del producto de limpieza y no se doble. El interruptor de la bomba (7) no debe encenderse. G Tras haber terminado la sesión de limpieza húmeda, limpie y seque el aparato y los accesorios que haya utilizado. Conecte la manguera flexible. Extraiga la manguera flexible girando hacia un lado la pieza de conexión de manguera y retirando la manguera. K Introduzca la válvula de cierre en su alojamiento del tubo de aspiración. Encaje el mango en el tubo de aspiración y sujete la manguera del producto de limpieza a la manguera flexible con pinzas de plástico. L Enchufe la manguera del producto de limpieza en el acoplamiento rápido situado en el bloque del motor. M Enchufe la tobera de extracción del pulverizado de alfombras al tubo de aspiración. N Coloque la manguera para el producto de limpieza de la tobera de pulverizado de alfombras en la válvula de cierre y gírela para fijarla en su lugar. Inserte la manguera para el producto de limpieza en el alojamiento para la manguera situado en los tubos de aspiración, o si se trata de tubos de acero inoxidable, sujétela al Extracción de pulverizado (aspiración con lavado) de alfombras y suelos duros Lave solo las alfombras que sean apropiadas para la limpieza húmeda. Añada agente limpiador siguiendo las instrucciones de la etiqueta de la botella y viértalo en el depósito de agua. Las alfombras de gran calidad, tejidas a mano o que destiñan no deben lavarse con el aspirador. Si la alfombra ha sido tratada con jabón anteriormente, es posible que se forme una gran cantidad de espuma al utilizar su HOOVER JET &WASH por primera vez. 28 Page 28  Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM tubo con las pinzas pequeñas para tubos (39). Conecte el cable de alimentación. L Encienda el aparato con el interruptor de Encendido/Apagado (6). Encienda el interruptor de la bomba (7). N Prenda el gancho de la válvula de cierre (16). Comenzará el pulverizado del producto de limpieza. Antes de volver a llenar el depósito del producto de limpieza, vacíe siempre el agua sucia del contenedor de recogida. Limpieza de suelos duros O Monte el adaptador para suelos duros. Consulte el procedimiento para "Limpieza de alfombras". Recomendamos que utilice el concentrado de limpieza HOOVER para limpiar los suelos duros. Limpieza de tapicerías (según modelo) Para limpiar tapicerías o los asientos del coche, utilice la tobera de extracción del pulverizado para tapicerías (23). Page 29 ¡Recoja el cable de alimentación! A continuación, limpie y seque el aparato y los accesorios que haya utilizado. ¡No sumerja nunca el bloque del motor en agua! Limpie el alojamiento del bloque del motor con un paño húmedo y séquelo con otro paño seco. Consejos importantes Cuando utilice el aparato para aspiración húmeda, pase siempre la tobera de pulverizado de alfombras en líneas rectas paralelas y en dirección a usted. Para evitar que se vuelva a ensuciar la alfombra, no debe pisar las alfombras recién lavadas hasta que estén secas. Para que sequen antes las superficies lavadas, resulta útil deshacerse del líquido sobrante que quede en la alfombra pasando de nuevo el aspirador – sin prender el gancho de la válvula. Cuando utilice el aparato para limpiar suelos de parqué, siga las instrucciones del fabricante del suelo de parqué. Tenga cuidado de no emplear demasiado líquido; el tiempo de secado puede variar considerablemente en función de la capa interna de la tapicería. P Monte la tobera de extracción del pulverizado para tapicerías. Ajuste la manguera para el producto de limpieza girándola. Instale la tobera en el mango. Limpieza y cuidado del sistema de extracción del pulverizado H Para el buen mantenimiento de la bomba y las válvulas, llene el depósito para producto de limpieza con agua limpia e instálelo. Conecte el cable de alimentación. Accione el interruptor de Encendido/Apagado (6) y el interruptor de la bomba (7). N Haga funcionar el sistema de pulverizado, p.ej. en un fregadero (libere el gancho de la válvula de cierre (16)). L Antes de extraer la manguera para el producto de limpieza, prenda el gancho en la válvula de cierre (16, figura P) para liberar la presión que quede en el sistema y a continuación pulse la tecla de acoplamiento rápido (5). 29  Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Ayuda en caso de posibles fallos Si no queda satisfecho con el funcionamiento de su aspirador, no tiene que ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de inmediato. Por favor, compruebe antes si el fallo se debe a una de las siguientes causas menores: Sale polvo de las tomas de aspiración: - ¿Se ha colocado el sistema de filtro de acuerdo con las instrucciones? - ¿Se ha utilizado un filtro original de HOOVER? Reducción gradual de la potencia de aspiración: Page 30 Servicio Postventa: Para obtener servicio HOOVER autorizado y piezas originales HOOVER, póngase en contacto con: Servicio de atención al cliente 902 100 150 (GIAS) o a su Centro de Servicio Hoover más próximo. Asegúrese de que todos los servicios y las reparaciones las lleve a cabo un Técnico de Servicio Hoover. Utilice solamente piezas de repuesto originales de Hoover. Identifique siempre su aspirador mediante el número completo de modelo cuando solicite información o realice pedidos de piezas. (El número de modelo aparece en la parte posterior de la estructura central del aspirador.) - ¿Están los poros de la bolsa de filtro de papel obstruidos por el polvo o por hollín? - ¿Está lleno el contenedor de recogida? - ¿Hay un bloqueo en la tobera, el tubo de extensión o la manguera flexible?/ Extienda la manguera flexible con el aparato encendido – esto desprenderá la obstrucción.) Durante la aspiración sale agua de las aperturas de expulsión del aire del aparato: - ¿Se bloquea el flotador (figura Q) al aspirar líquidos y no puede funcionar? - ¿Se ha utilizado un concentrado de limpieza original de HOOVER para el lavado? Reducción repentina de la potencia de aspiración - ¿El flotador ha bloqueado el flujo de aire? Esto puede ocurrir si el aparato está sobre una pendiente o si se cae. Apague el aspirador. El flotador volverá a su posición y el aparato volverá a quedar listo para utilizar. El motor no funciona: 30 - ¿Se han ocasionado daños al cable de alimentación, al enchufe o a la toma de corriente? - Extraiga el enchufe antes de proceder a comprobarlo. - ¡No abra nunca el motor usted mismo! Candy Hoover Electrodomésticos S.A. Ahumategi Bide s/n 20570 Bergara (Guipúzcoa) No sale el producto de limpieza: Declaración de garantía - ¿Está activada la bomba (el interruptor (7) debe encenderse)? - Limpie el filtro de la manguera de aspiración (36). - ¿Se ha colocado correctamente la manguera de aspiración en el depósito para el producto de limpieza? - ¿Está obstruida la tobera de pulverizado? Si se obstruye la tobera de pulverizado, deje la tobera sumergida en agua durante un tiempo y luego sople con fuerza por el orificio. Las condiciones de garantía para este aparato están definidas en el país que se ha comprado. Para poder beneficiarse de esta garantía, puede ser obtenida por el vendedor donde se ha realizado la compra. La factura de compra o el recibo debe ser mostrada cuando se hace alguna reclamación bajo términos de garantía. Gias Customer Service (Servicio de Asistencia Técnica) 902 100 150