Transcripción de documentos

DE Índice 0478 215 9921 B - ES FR 9 10 10 Montaje - desmontaje del juego de cuchillas 10 Descripción del aparato Datos técnicos 11 Apertura de la caja de herramientas 7 Montaje 7 Montaje del implemento básico Montaje de la Tolva/embudo Montaje del tornillo de cierre Colocar la Tolva 7 7 7 7 8 Enchufe de inversión de fases 8 De la casa y la cocina Del jardín ¿Qué no debe meterse en la trituradora? Desconectar Uso correcto del motor Indicaciones de mantenimiento y cuidados 12 Declaración de conformidad CE del fabricante 13 Accesorios 14 IT 8 Conexión eléctrica del implemento Indicaciones para triturar 11 ES 6 PT Contenido de suministro Equipamiento eléctrico/mecánico de seguridad NO 5 NL Conmutador para invertir el sentido de giro del juego de cuchillas 5 4 EN 9 10 Sentido de giro correcto Gerencia Limpieza Afilado de las cuchillas Conservación Composición del juego de cuchillas Multicut 300 Descripción de símbolos Puesta en marcha Nikolas Stihl Mantenimiento SV Que obtenga gran satisfacción con su implemento VIKING, le desea 2 2 3 3 8 8 8 8 8 9 9 VIKING trabaja constantemente en el perfeccionamiento de todas las máquinas e implementos; por eso, debemos reservarnos modificaciones del contenido de suministro en cuanto a la forma, la técnica y el equipamiento. Por esta razón, en base a los datos e ilustraciones de este manual no se pueden deducir derechos. 1 FI En caso de tener preguntas referentes a su implemento, dirijase, por favor, a su distribuidor especializado, o directamente a nuestra empresa distribuidora. 2 DA Este producto ha sido elaborado según modernos procesos de fabricación y con amplias medidas para asegurar su calidad, ya que nuestra meta sólo se verá cumplida, si Ud. queda satisfecho plenamente con su implemento. Vestimenta y equipo Confort al trabajar Mantenimiento y reparaciones Peligros debidos a la corriente eléctrica HU Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa VIKING. Para su seguridad EL Estimada/o cliente:  Para su seguridad Al trabajar con la trituradora de jardín, se deben observar estrictamente las normas para evitar accidentes. Lea con detenimiento y en su totalidad las Instrucciones de Servicio. Familiarícese con el funcionamiento del implemento. Las trituradoras VIKING han sido diseñadas para el uso particular, y siendo adecuadas para desmenuzar los desperdicios orgánicos de la cocina, así como desperdicios vegetales.La trituradora de jardinería no debe utilizarse para otros materiales o trabajos diferentes a los indicados en las Instrucciones de Servicio. Sólo puede utilizar los accesorios suministrados por VIKING o expresamente autorizados para el acoplamiento con este implemento. No está permitido, asímismo, realizar modificaciones de ningún tipo, puesto que éstas pueden conllevar a un elevado riesgo de accidentes. • • Confort al trabajar • 2 Antes de la primera utilización de un nuevo implemento, debe recibir unas instrucciones de uso por el vendedor u otra persona experta. El usuario es responsable frente a terceros en el área de trabajo de la trituradora. No utilice nunca la tritura-dora encontrándose cerca personas, especialmente niños, o animales. Está prohibida la utilización de la trituradora a menores de 16 años. Preste la trituradora sólo a personas que estén familiarizadas con el implemento y su manejo. Entréguele también las Instrucciones de Servicio. Vestimenta y equipo • Al trabajar con la trituradora de jardín debería llevarse ropa adecuada, compuesta por ropa de trabajo ajustada al cuerpo (no emplear batas de trabajo), guantes resistentes y botas con suela de buena adherencia. Por norma, deben emplearse gafas protectoras y, en el caso de astillar materiales leñosos, una protección para los oídos. la abertura de expulsión, y no ponga nunca las manos en la tolva o en el canal de expulsión. Existe un serio riesgo de lesiones en los ojos, cara y dedos. • Debe verificarse periódicamente la firme sujeción y estado de las herramientas de corte. Asegúrese de que todos los tornillos estén siempre apretados. • Al alimentar la trituradora, debe observarse especialmente que no lleguen cuerpos extraños como piezas de metal, piedras, material sintético, etc. a la cámara de trituración, puesto que esto puede causar averías y rebotes por la tolva. Eliminar, por el mismo motivo, las obstrucciones. • Antes de abandonar el implemento hay que desconectar el motor y extraer el enchufe de la red. • Antes de cada puesta en servicio, deberá comprobarse si el implemento, se encuentra correctamente cerrado. Deberá estar instalado, de forma estable, sobre una base plana y firme. Trabaje únicamente con buenas condiciones de luz. Adopte una postu-ra segura y trabaje tranquilamente, bien organizado. Procediendo con precaución, evita poner en peligro a terceros. • Al poner en marcha el implemento, no esponer la cara u otras partes corporales por encima de la tolva ni delante de • Colocar o quitar el recogedor, sólo con el motor desconectado. No utilice nunca la trituradora con dispositivos de seguridad deteriorados. • No quitar ni puentear los dispositivos de control instalados por el fabricante en el implemento. 0478 215 9921 B - ES  • Si se desmontaron componentes o dispositivos de seguridad al realizar trabajos de mantenimiento, estos deberán volverse a montar correcta e inmediatamente. Para evitar lesiones al trabajar en las cuchillas, llevar guantes de protección. • Deben renovarse las indicaciones de peligro o advertencia que se hayan vuelto ilegibles. El distribuidor especializado Viking tiene etiquetas adhesivas a su disposición. 0478 215 9921 B - ES FR NL IT ES PT NO • Utilizar exclusivamente cables de prolongación autorizados para su uso en el exterior, puesto que éstos disponen de un aislamiento contra la humedad. (Ver capítulo: Puesta en marcha). SV VIKING recomienda la utilización de herramientas, accesorios y repuestos originales VIKING. Sus características están adaptadas al equipo y a las exigencias del usuario de forma adecuada. El cable de conexión a la red sólo puede ser reparado o sustituido por electricistas especializados y autorizados. EN DE • Debido a las fluctuaciones de tensión ocasionadas por este equipo al acelerarlo, podrían resultar perturbados otros dispositivos conectados al mismo circuito de corriente en caso de producirse condiciones de red desfavorables. En este caso deben tomarse las medidas adecuadas. (p.ej. conexión del implemento a otro circuito de corriente que no sea el del dispositivo afectado, o bien, a un circuito de corriente con un nivel de impedancia más bajo). VIKING recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparación sean realizados por un Taller Autorizado VIKING. • Por ello, verifique periódicamente el posible deterioro o envejecimiento (material quebradizo) en el cable. • Aunque el motor de accionamiento está protegido contra salpicaduras con agua, no debe trabajarse con la trituradora bajo la lluvia o en un entorno húmedo. • No depositar el implemento bajo la lluvia sin protegerlo adecuadamente. FI • Es preciso evitar repetidas conexiones dentro de un espacio de tiempo breve. Mucho menos se debe "jugar" con el interruptor. Realizar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en las Instrucciones de Servicio. Acuda a un Taller Autorizado para un correcto mantenimiento. • De especial importancia para la seguridad eléctrica son el cable de la red, el enchufe, el interruptor de conexión/desconexión y el cable de conexión. A fin de evitar el peligro de recibir una descarga eléctrica, no deberán emplearse cables, adaptadores ni enchufes dañados, o cables de conexión que no cumplan las normas. DA • Considere que la herramienta de corte se mantiene en movimiento por inercia durante unos segundos después de desconectar el motor. En caso de fallos y antes de realizar cualquier trabajo en el implemento: extraer el enchufe de la toma de corriente. Aviso – peligros debidos a la corriente eléctrica HU • En el caso de que la trituradora produzca ruídos no usuales o comience a vibrar fuertemente, es imprescindible una inmediata revisión. Mantenimiento y reparaciones • Interrumpir la alimentación eléctrica extrayendo el enchufe de la toma de corriente, sin tirar de los cables de conexión. EL • Todas las piezas giratorias deben haberse parado totalmente: – Antes de eliminar los bloqueos o las obstrucciones en el canal de expulsión, – antes de controlar o limpiar la trituradora o realizar trabajos en ella, o al abrir la carcasa, – cuando abandone la trituradora. • Al utilizar la trituradora en el exterior, ésta debe equiparse o interconectarse con un fusible diferencial. Para más detalle consulte al electricista. (Normas en Suiza). 3  Descripción de los símbolos 1. Sentido de giro a la izquierda (todo tipo de desperdicios de plantas) 2. Sentido de giro a la derecha (ramas, poda de árboles) 3. ¡Atención! 4. Antes de la puesta en marcha, lea las Instrucciones de Servicio. 5. ¡Atención! Herramientas en movimiento. 6. Lleve puesta una protección de oídos. 7. Lleve puestas gafas de protección. 8. Lleve puestos guantes de trabajo. 9. Con una sección de cable de 1,5 mm2, la longitud de cable máxima permitida es de 25m. 3 4 5 1 2 8 6 11 9 7 4 10 13 5 12 6 7 8 10. Se debe limpiar el implemento con un cepillo 11. El implemento no debe limpiarse con un chorro de agua. 12. Apague el equipo y desconecte el enchufe de la red antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza en el equipo de corte, y antes de verificar si el cable de conexión está liado o dañado. 13. Mantenga a terceros alejados de la zona de peligro. 4 0478 215 9921 B - ES  Descripción del aparato DE Interruptor para invertir el sentido de giro del equipo de corte. NO PT ES IT NL FR EN Posiciones del interruptor implemento básico bastidor de apoyo ruedas tolva embudo expulsión conmutador de inversión conexión a la red tornillos de cierre caja de herramientas SV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FI Palanca del interruptor en posición: derecha; B El juego de cuchillas gira en sentido derecho para ramas y poda de árboles. ¡Atención!: No introduzca ningún material con tierra o entremezclado con piedras, a fin de evitar la pérdida prematura del filo de las cuchillas. (Véase: Observaciones para triturar) DA Palanca del interruptor en posición: izquierda; A El juego de cuchillas gira en sentido izquierdo para el despederdicio de plantas. EL HU Palanca del interruptor en posición: Centro El motor se para en pocos segundos. Bloqueo de interconexión (1) Impide la conmutación directa de un sentido de giro a otro. Observación: Deje que se pare el motor, antes de cambiar el sentido de giro. ¡Compruebe el sentido de giro en el modelo GE365! (véase: Enchufe de inversión de fases) 0478 215 9921 B - ES 5  Contenido de suministro 2 1 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Denominación Implemento básico bastidor de ruedas eje de ruedas tope tornillo M6x60 tuerca M6 tornillo K50x50 rueda tapón pasador embellecedor tolva goma del embudo embudo tornillo unidireccional K60x18 destornillador llave combinada herramienta de montaje llave Torx tornillo de cierre Piez. 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 3 1 1 1 1 2 16 18 17 19 6 0478 215 9921 B - ES  DE Montaje 1 EN 1 Coloque el implemento básico 1 sobre el bastidor de apoyo 2 y apriete ligeramente los tornillos 7 por medio de la llave Torx 19.(imag. pág. 30) Montaje del tornillo de cierre 1 Colocar el tornillo de cierre 20 en el agujero oblongo. 2 Apretar el tornillo de cierre 20 hasta el fondo y aplicando presión. 2 Con la otra mano extraerá la tapa. ES PT NO SV FI 1 Montaje del embudo 1 Colocar la goma de embudo 13 y el embudo 14 sobre la tolva 12. Observar que coincidan perfectamente el cierre de la goma 13 con el perímetro del tubo 12. 2 Unir las piezas con los tornillos de un solo uso 15 con el destornillador 16. 0478 215 9921 B - ES 2 DA 1 Presione ligeramente la tapa hacia atrás con una mano. 4 Después, coloque los embellecedores 11 sobre ambas ruedas 8 y coloque el aparato sobre una superficie plana, apretando a continuación los tornillos 7. (Llave Torx 19). HU Abrir la caja de herramientas: 3 A continuación, se introducen las ruedas 8 y los tornillos 9 sobre el eje de las ruedas 3. Los tornillos 9 deberán fijarse introdu-ciendo los pasadores 10 con un martillo. Colocar la Tolva EL La herramienta necesaria para el montaje se encuentra en la caja de herramientas. IT 2 A continuación hay que montar el eje de las ruedas 3 y el tope 4 con los tornillos 5 y las tuercas 6 en el bastidor 2 (llave combinada 17) 2 FR Montaje del implemento básico NL Abrir la caja de herramientas 1 Cuelge la tolva 12 en la bisagra de la base del implemento 1 y levántela. 2 Apriete simultaneamente los dos tornillos de cierre . 7  Puesta en servicio Enchufe de inversión de fases Observaciones para triturar ¿Qué materiales pueden triturarse? De la casa y la cocina: Desperdicios de frutas y verduras. Papel de periódico, papel de embalaje, cartón ondulado, lana de madera, madera podrida, cajas de frutas de madera sin clavos. Reblandecer previamente en agua el papel y el cartón. Del jardín Material de poda de árboles y setos, recortes de rosas, flores marchitas (recolección otoñal de desperdicios), patateras, tomateras, paja de judias y guisantes, césped cortado, heno y paja, restos de vejetales, hojas, arbustos, etc. Conexión eléctrica del implemento El implemento, debe conectarse a una toma de corriente protegida por un fusible de 10 ó 16 amperios (ver” Datos Técnicos”). Como cables de conexión pueden utilizarse todos aquellos de una calidad no inferior a los de recubrimiento con caucho según H07 RN-F DIN/VDE 0282 de una sección mí-nima de 1,5 mm2 hasta un largo de 25 m ó 2,5 mm2 por encima de 25 m. Los enchufes de los cables de conexión deben ser de caucho o con recubrimiento de caucho debiendo corresponder a la norma DIN/VDE 0620. En los modelos para corriente trifásica deben utilizarse conectores CEE de 16 A, así como un cable de 5 conductores. Los conectores deben estar protegidos contra salpicaduras. Los cables de prolongación inadecuados producen pérdidas de rendimiento y pueden ocasionar daños al motor. (Véase también el capítulo: ¡Para su seguridad!) 8 Sentido de giro correcto Los juegos de cuchillas para estos modelos de trituradoras giran hacia la izquierda, mirando al juego de cuchillas por la tolva desde arriba, con el interruptor en la posición A. Verificar el sentido de giro en los modelos para corriente trifásica GE365. En caso de que el sentido de giro sea incorrecto, habrá que invertir la polaridad del motor en el enchufe de inversión de fases. (Véase la ilustración de arriba). ¿Qué no debe meterse en la trituradora? Piedras, vidrio, piezas metálicas, materiales sintéticos, detergentes, papel impreso en colores (tanto revistas como folletos). Madera gruesa y madera dura. Regla básica: todo material que no sirva para hacer compost, no debe ser tratado en la trituradora. El material de la poda de árboles y setos debería ser tratado inmediatamente en estado fresco, puesto que el rendimiento de la trituradora es entonces óptimo. 0478 215 9921 B - ES  En caso de activarse con frecuencia el guardamotor, las causas podrán ser las siguientes: • Cable de conexión inadecuado, véase “Conexión eléctrica“ • Sobrecarga de la red • Sobrecarga de la trituradora debido a una alimentación excesiva con material o a cuchillas sin filo 0478 215 9921 B - ES Los motores eléctricos están libres de mantenimiento. FR NL IT ES PT NO La trituradora sólo puede ser usada de tal forma, que las revoluciones del motor se reduzcan esencialmente. En caso de producirse una sobrecarga durante el trabajo, el guardamotor incorporado desconecta el motor. Importante: Para evitar daños al motor por sobrecalentamiento, no debe volver a ponerse en marcha el motor antes de un tiempo de refrigeración de aprox. 10 minutos.En caso de bloqueo de la trituradora: desconectar inmediatamente el motor y extraer el enchufe. Eliminar seguidamente la causa del bloqueo. Sistema de obturación del motor con laberinto de obturación y retén (1). El retén es accesible al desmontar el juego de cuchillas y el dispositivo de alojamiento de las mismas. SV Uso correcto del motor FI Limpiar el implemento con detenimiento despues de cada utilización. Un trato cuidadoso protege al implemento contra averías y prolonga su vida útil. Tratar las herramientas para desmenuzar, y tambien la cámara de la trituradora con agentes anticorrosivos usuales en el mercado (p.ej. aceite de colza). Los motores eléctricos están protegidos contra salpicaduras de agua y disponen en el eje del juego de cuchillas de un laberinto de obturación con un reten toroidal adicional (ver imag.). Este debería ser controlado periodicamente (p.ej. al afilar las cuchillas). Limpiar el implemento solamente con un cepillo. No dirijir nunca agua en chorro sobre las partes del motor, juntas y rodamientos, ni sobre componentes eléctricos, como p.ej. interruptor. ¡La consecuencia sería una costosa reparación!. ¡Atención!: Extraiga el enchufe de la toma de corriente al realizar cualquier trabajo de mantenimiento y al trabajar en la herramienta de corte. No toque nunca ninguna parte del juego de cuchillas mientras éste se encuentre todavía en movimiento. DA Desconecte el motor cuando la trituradora haya quedado totalmente vacía. En caso contrario, podrían bloquearse las cuchillas al volver a conectarla. HU Limpieza EL Desconectar EN DE Mantenimiento 9  Composición del juego de cuchillas Multicut 300 Montaje – desmontaje del juego de cuchillas Afilar el juego de cuchillas Si el resultado de la trituradora empeorara después de cierto tiempo, esto se debe posiblemente a que las cuchillas de desmenuzamiento han perdido su filo. Estas se afilan considerando los siguientes puntos: 2 El lugar de almacenaje debe ser seco, libre de polvo y fuera del alcance de los niños. En caso de presentarse eventuales averías en el implemento, recomendamos subsanarlas antes de su almacenaje, asegurando así siempre su disponibilidad para un seguro funcionamiento. 10 18 17 3 4 6 • Afilar las cuchillas uniformemente, a fin de evitar vibraciones por desequilibrio. Almacenaje 1 2 • Refrigerar las cuchillas durante el afilado, p.ej. con agua. Estas no deben presentar un color azulado, ya que ésto mermaría la duración del filo. • Antes de su montaje, conprobar si existen daños en las cuchillas: éstas deberán ser reemplazadas si son visibles muescas o fisuras, o si los filos han sufrido ya un desgaste de 3 mm por su frecuente afilado. 0 1 5 18 7 Los componentes del mecanismo de cuchillas deberán estar desplazados 90° entre sí (véase la ilustración). 0 1 2 3 4 5 6 7 disco de apriete predesmenuzador cuchillas combinadas disco Multicut distanciador - pieza intermedia expulsor distanciador tapa retén de obturador • Es imprescidible respetar el orden de montaje según figura. • Apretar fuertemente todos los tornillos de sujeción. ¡Atención!: ¡Riesgo de lesión! Trabajar solamente con guantes. VIKING recomienda la utilización de herramientas, accesorios y repuestos originales VIKING. Sus características están adaptadas al equipo y a las exigencias del usuario de forma adecuada. 0478 215 9921 B - ES  Bloqueo de rearranque del motor. El implemento sólo puede ser puesto en marcha a través del interruptor, y no unicamente introduciendo el enchufe en la toma de corriente. 0478 215 9921 B - ES 2800/rpm 2800/rpm 10 A 4,8 A 16 A, lento 10 A, lento 50 Hz 50 Hz I I contra salpicaduras contra salpicaduras de agua de agua Cambio del sentido de giro a través del interruptor Características especiales FR Revoluciones máximas Consumo de amperios Fusible de protección Frecuencia Clase de protección Tipo de protección NL 3,0 kW NO Según la directiva 2000/14/EG: Nivel de potencia acústica garantizado LWA 108 dB 108 dB SV Según EN 13683: Nivel de presión acústica en el lugar de trabajo LpA Dimensiones y pesos Dimensiones en cm Peso en kg Par de apriete Juego de cuchillas 101 dB 101 dB 66/52/135 31 66/52/135 33 50 Nm 50 Nm FI Freno de motor. Reduce unos segundos el tiempo de funcionamiento por inercia de las cuchillas, despues de la desconexión. 2,2 kW 2,1 kW - GE 345 CH DA Desconexión de motor. El motor sólo podrá ponerse en funcionamiento con la tolva correctamente cerrada. Al abrir el implemento en marcha, éste se desconecta automáticamente. Potencia absorbida HU Equipamiento eléctrico/mecánico de seguridad Para la seguridad personal del usuario, ambas versiones, disponen de los siguientes dispositivos de seguridad: GE 365 400 V - 3~ EL • Tolva desmontable. Fijación con bisagra y 2 tornillos de cierre. GE 345 230 V ~ IT • Estanqueidad del motor respecto a la cámara de la trituradora, mediante laberinto obturación y retén adicional. Tensión ES Datos eléctricos PT • Accionamiento directo por motor eléctrico EN DE Datos técnicos 11  Indicaciones de mantenimiento y cuidados Información importante referente a mantenimiento y cuidados, para el grupo de productos Trituradoras de jardín eléctricas Es absolutamente necesario atenerse a las siguientes indicaciones, con el fin de evitar daños o un desgaste excesivo de su implemento VIKING: 1. Piezas de desgaste Algunas piezas del producto VIKING están sometidas a un desgaste normal, incluso utilizando el implemento de manera conveniente, con lo que deberán ser sustituidas a su debido tiempo (dependiendo del tipo y de la duración del uso). Estas piezas incluyen, entre otras: - Cuchilla - Disco de cuchilla 2. Observación de las directrices de este Manual de Instrucciones El uso, mantenimiento y almacenamiento del implemento VIKING deberá realizarse con el cuidado que se describe en este Manual de Instrucciones. El usuario mismo se responsabilizará de todos los daños ocasionados por no observar las indicaciones de seguridad, manejo y mantenimiento. Esto vale especialmente para: - Conexiones eléctricas erróneas (tensión) - Cables de alimentación de dimensiones insuficientes (sección mínima necesaria) 3. Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos enumerados en el capítulo “Mantenimiento” deben ser efectuados de manera regular. Si el usuario no puede realizar alguno de estos trabajos de mantenimiento, deberá acudir a un Taller Autorizado VIKING. VIKING recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparación sean realizados por un Taller Autorizado VIKING. Los Talleres Autorizados VIKING disponen regularmente de cursillos de formación y de la información técnica más actualizada. - Un uso inadecuado del producto Si se descuidaran estos trabajos, podrían surgir daños de los cuales se deberá responsabilizar el usuario. - Cambios en el producto no autorizados por VIKING Entre éstos se cuentan: - La utilización de herramientas o accesorios no autorizados o no adecuados para el equipo o de baja calidad. - La utilización del producto en eventos deportivos o en campeonatos - Daños derivados del uso continuado del producto con componentes defectuosos - daños en el motor debidos a un mantenimiento tardío o insuficiente, o a una limpieza insuficiente de la conducción del aire de refrigeración (ranuras de aspiración) - Daños por corrosión y otros daños derivados de un almacenamiento indebido - daños en el equipo causados por la utilización de repuestos de baja calidad. - los daños debidos a no haber realizado los trabajos de mantenimiento a tiempo o completamente, así como los daños derivados de trabajos de mantenimiento o reparación no realizados en un Taller Autorizado. 12 0478 215 9921 B - ES  Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado: Langkampfen, a 02. 01. 2008 VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein Apéndice V (2000/14/EC) VIKING GmbH Trituradora eléctrica Conservación de la documentación técnica: VIKING GmbH Licencia del producto NL declaramos que la máquina FR Nosotros, EN DE Declaración de conformidad CE del fabricante Weiglhofer Director de desarrollo 6000 está perfectamente adaptada a las siguientes normas de la CE: IT Identificación de serie: 107 dB(A) ES GE 345 GE 365 Nivel de potencia acústica garantizado: 108 dB(A) PT VIKING Tipo: El año de construcción está indicado en la placa de modelo del producto. NO Marca: Nivel de potencia acústica medido: SV 98/37/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC FI El producto ha sido desarrollado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas: EL HU DA EN 13683 EN 60335 0478 215 9921 B - ES 13  Accesorios Protección del medio ambiente Los embalajes, la máquina y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben desecharse correspondientemente. Una eliminación separada y adaptada al medio ambiente de restos de materiales ofrece la posibilidad de volver a utilizar las materias primas empleadas. Recogedor Nº de Art.: 6903 760 2520 (no incluido en el suministro) Un accesorio de gran utilidad es el recogedor adquirible bajo pedido que se acopla directamente en la abertura de expulsión. El recogedor lleno es fácil de transportar y de vaciar. Capacidad: 80 litros 14 0478 215 9921 B - ES