EUCHNER Botoneras HBA/HBM Instrucciones de operación

EUCHNER
Marca
EUCHNER
Modelo
Botoneras HBA/HBM
Tipo
Instrucciones de operación
1
Manual de instrucciones
Botoneras HBA/HBM
Este manual de instrucciones solamente tiene
validez junto con la cha de datos de la boto-
nera y el manual de instrucciones del volante
correspondiente.
Utilización correcta
Las botoneras permiten manejar una instalación de
maquinaria en modo manual.
Las botoneras se emplean como componente de
un sistema general de rango superior.
El uso y el montaje deben ajustarse siempre a este
manual de instrucciones.
La botonera puede tener integrados componentes
de seguridad, como dispositivos de parada de
emergencia o pulsadores de validación. Estos
dispositivos de mando no pueden cumplir por sí
mismos ninguna función de seguridad. Pueden
utilizarse en una cadena técnica de seguridad para
desencadenar un comando de parada.
A la hora de proyectar una máquina y utilizar botone‑
ras deben respetarse las normas nacionales e inter‑
nacionales de seguridad y prevención de accidentes
vigentes en cada caso particular, por ejemplo:
fEN60204
fEN12100
fENISO13849‑1
Las botoneras de EUCHNER cumplen los requisitos
de protección en cuanto a compatibilidad electro‑
magnética (CEM) de las normas EN61000‑6‑2 y
EN61000‑6‑4.
¡Importante!
El responsable del cumplimiento de las normas
nacionales e internacionales de seguridad y
prevención de accidentes vigentes en cada caso
particular es el explotador del sistema general de
rango superior.
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
Peligro de muerte durante la manipulación de la
botonera debido a los imanes adherentes.
fMantenga una distancia mínima de 10 cm a
marcapasos y desbriladores implantados (ICD).
ADVERTENCIA
Peligro de muerte por instalación y uso inade‑
cuados.
fEl montaje, la conexión eléctrica y la puesta en
marcha solo deben ser realizados por personal
especializado autorizado y con conocimientos
especícos sobre el manejo de componentes
de seguridad.
fDeben adoptarse las medidas de seguridad
apropiadas para impedir que un fallo de fun‑
cionamiento de la botonera ponga en peligro
la integridad física de las personas o dañe la
maquinaria.
fLos pulsadores de validación no deben servir por
sí solos para dar órdenes que puedan ocasionar
estados de peligro. Para ello debe requerirse
una segunda orden de arranque intencionada.
fCualquier persona que se encuentre en la zona
de peligro debe llevar consigo un interruptor de
conrmación propio.
Función general
Las botoneras permiten, por ejemplo, manejar una
instalación de maquinaria en modo manual.
Función de los componentes
Una botonera puede constar de los siguientes
componentes:
fvolante;
fdispositivo de parada de emergencia;
fteclas de conrmación;
fselector de posiciones;
fpulsadores.
Volante
El volante electrónico es un generador de impulsos
universal que permite mover ejes manualmente.
El usuario dispone en la salida, según el modelo, de
100 o 25 impulsos rectangulares por vuelta. Una
segunda salida desfasada permite que el control
posconectado detecte la dirección del movimiento.
Los impulsos se evalúan en el sistema de control.
Para más información, consulte el manual de ins‑
trucciones del volante utilizado.
Dispositivo de parada de
emergencia
El dispositivo de parada de emergencia está prote‑
gido contra cambios inesperados conforme a las
normas IEC60947‑5‑1 y ENISO13850.
Pulsadores de validación, selector
de posiciones, pulsadores
Estos componentes permiten transmitir informa‑
ción adicional al sistema de control superior de
la máquina.
Montaje
Las botoneras no se utilizan en un lugar jo. Para
guardarlas se utiliza un imán adherente situado en
la parte posterior del aparato o un soporte.
¡Importante!
¡No abra las botoneras!
¡No lance ni deje caer las
botoneras!
Conexión eléctrica
ADVERTENCIA
Peligro de muerte por conexión errónea.
fLa máquina debe asegurarse para impedir que
pueda conectarse de nuevo.
fLa tensión interna de las botoneras no debe
superar los 30V.
AVISO
Daños en las botoneras y sus componentes por
una conexión errónea.
fTenga en cuenta los valores eléctricos y la
asignación de conexiones. La asignación de
conexiones gura en la cha de datos.
fLos cables de conexión deben ser siempre
blindados.
fEl blindaje debe conectarse a tierra en el extremo
abierto del cable, en un punto de masa central (por
ejemplo, en el distribuidor o el armario eléctrico),
de forma que ocupe la mayor supercie posible
y tenga una baja impedancia y poca inductividad.
fEn el caso de los cables con conectores, debe
utilizarse un tipo de conexión adecuado para CEM.
fNo deben acortarse los cables de conexión
originales.
fEn caso de alargar o modicar de cualquier otra
forma el cable de conexión, el usuario debe ase‑
gurarse de cumplir los requisitos de protección
sobre CEM vigentes.
fNo tienda cables de conexión cerca de fuentes
de interferencias.
Información sobre
Homologación según:
LISTED
POW. CONV. EQ.
82HA
Para que la utilización cumpla con los requisitos
, según UL1310 debe emplearse una alimen‑
tación de tensión que tenga la característica for use
in Class 2 circuits.
Los cables de conexión de las botoneras instalados
en el lugar de utilización deben mantener siempre
una separación de 50,8mm respecto a los cables
móviles y jos y los componentes activos no aisla‑
dos de otras piezas de la instalación que funcionen
con una tensión superior a 150V, a menos que los
cables móviles cuenten con un aislante adecuado
que tenga una rigidez dieléctrica igual o superior
en comparación con las demás piezas relevantes
de la instalación.
Comprobación de funcionamiento
ADVERTENCIA
Lesiones mortales por fallos durante la instalación
y la comprobación de funcionamiento.
fAntes de comprobar el funcionamiento, ase‑
gúrese de que no haya personas en la zona
de peligro.
fTenga en cuenta la normativa vigente en materia
de prevención de accidentes.
Tras la instalación y tras cada error, compruebe el
buen funcionamiento del dispositivo.
Mantenimiento y control
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones graves por pérdida de la
función.
fSi el aparato está dañado o desgastado, debe
sustituirse entero. No está permitido el cambio
de piezas sueltas o de módulos. El aparato debe
ser reparado únicamente por el fabricante.
fA intervalos regulares y tras cada error, com‑
pruebe el buen funcionamiento del dispositivo.
Para garantizar un funcionamiento correcto y du‑
radero es preciso realizar los siguientes controles:
ffuncionamiento correcto de la función de conmu‑
tación de, dado el caso, pulsadores de parada de
emergencia y de validación;
fjación segura de todos los componentes;
fdaños, suciedad, depósitos y desgaste;
festanqueidad de la entrada de cable;
fconexiones eléctricas o conectores sueltos.
Información: el año de fabricación gura en la es‑
quina inferior derecha de la placa de características.
Exención de responsabilidad
No se asume responsabilidad alguna en los siguien‑
tes casos:
futilización incorrecta;
fincumplimiento de las indicaciones de seguridad;
fconexión eléctrica realizada por personal no
autorizado;
fmanipulación por parte de personas ajenas.
Manual de instrucciones
Botoneras HBA/HBM
2
Sujeto a modicaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográco, omisión o modicación nos exime de cualquier responsabilidad. © EUCHNER GmbH + Co. KG 2537481‑02‑03/23 (traducción del manual de instrucciones original)
Datos técnicos generales
Parámetro Valor
Material de la carcasa
‑ Botonera HBA
‑ Botonera HBM
Policarbonato
PBT‑PC
Color
‑ Botonera HBA
‑ Botonera HBM
Gris RAL7040/negro RAL9004
Antracita
Peso Según el modelo
Temperatura de servicio 0 °C ... +50 °C
Temperatura de
almacenamiento ‑20 °C ... +50 °C
Humedad máx. del aire 80% (condensación no permitida)
Grado de protección frontal
Según EN60529/IEC529 IP65 1)
Según NEMA 250‑12
Resistencia contra
vibraciones
Oscilaciones (3ejes) DINEN60068‑2‑6
Choque (3ejes) DINEN60068‑2‑6
Requisitos de protección
CEM según CE
EN61000‑6‑2
EN61000‑6‑4
1) IP64 para dispositivos con potenciómetro
Datos técnicos de los componentes
Dispositivo de parada de
emergencia
Valor
Norma ENISO 13850
Elementos interruptores Máx. 2 contactos NC
Categoría de uso
según IEC60947‑5‑1
CC‑13
Ue=24V / Ie = 3A
B10D 0,1 x 106
Pulsador de validación
ZXE
Valor
Norma EN60947‑5‑8
Elementos interruptores 2 contactos NO
Categoría de uso
según EN60947‑5‑2
CC‑13
Ue=24V / Ie = 0,1A
B10D 0,75 x 106
Pulsadores Valor
Elemento interruptor 1 contacto NO
Voltaje de conmutación máx. 30VCC
Corriente de activación máx. 0,1A
Potencia de activación máx. 1VA
Teclado de membrana Valor
Elementos interruptores contactoNO
Voltaje de conmutación máx. 25VCA/42VCC
Corriente de activación máx. 0,1A
Selector de posiciones Valor
Código de conmutación 1 des X, Gray, hex
(véase el esquema de conexiones)
Voltaje de conmutación máx. 25 V
Potencia de activación máx. 0,2 VA
Otros componentes
Véase el catálogo de botoneras EUCHNER o www.euchner.com.
Datos técnicos del volante
Véase el manual de instrucciones del volante
utilizado.
Accesorios
Véase el catálogo de botoneras EUCHNER o
www.euchner.com.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

EUCHNER Botoneras HBA/HBM Instrucciones de operación

EUCHNER
Marca
EUCHNER
Modelo
Botoneras HBA/HBM
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos