Pottinger JUMBO 6620 L Instrucciones de operación

Marca: Pottinger

Modelo: JUMBO 6620 L

Tipo: Instrucciones de operación

0548.pt.80U.0

Manual de serviço

Reboques autocarregadores

JUMBO 6620 L

0548

N.º da máquina +..1647

PÖTTINGER: a confiança cria proximidade - desde 1871

A qualidade é um valor que compensa. Por isso, os nossos produtos oferecem os mais ele

vados padrões de qualidade, que são permanentemente monitorizados pelos nossos servi

ços de Controlo de Qualidade e pela nossa Direção. A segurança, o perfeito funcionamento,

a mais alta qualidade e a absoluta fiabilidade das nossas máquinas são as nossas principais

competências nas quais estamos empenhados.

Alterações técnicas

Em virtude de estarmos permanentemente a trabalhar no desenvolvimento dos nossos pro

dutos, poderão existir diferenças entre o produto e esta publicação. Por essa razão não po

dem ser aceites reclamações com base nas indicações, figuras ou descrições. Para informa

ções vinculativas relativas a determinadas características da sua máquina, queira dirigirse

ao serviço de assistência técnica do revendedor.

Avisos legais

Solicitamos que tenha em conta que apenas o manual de serviço em língua alemã é o ma

nual de serviço original, nos termos da diretiva 2006/42/CE. Os manuais de serviço em idio

mas diferentes do alemão são traduções do manual de serviço original alemão.

Contamos com a sua compreensão para o facto de em qualquer momento serem possíveis

alterações relativas ao material fornecido, quanto à forma, equipamento e técnica.

A reimpressão, tradução e cópia de qualquer forma, ainda que parcial, requerem a autoriza

ção por escrito da PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Todos os direitos segundo a legislação dos direitos de autor são expressamente reservados

pela PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Encontre mais informações sobre a sua máquina no PÖTPRO.

Procura acessórios para a sua máquina? Não há problema, nós disponibilizamos aqui esta

informação e muitas mais. E, se não encontrar o que procura no nosso site, o serviço de

assistência técnica do seu revendedor está sempre ao seu dispor para o ajudar.

Digitalize o código QR na placa de características da sua máquina, ou procure em www.poe

ttinger.at/poetpro

2 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Estimado Cliente!

O presente Manual de Serviço visa tornar mais fácil para si conhecer a sua máquina e infor

málo de forma clara sobre o manuseamento, conservação e manutenção seguros e corre

tos. Por isso, dedique algum tempo à leitura do manual na íntegra.

Este Manual de Serviço é parte integrante da máquina. Ele deve ser conservado num local

adequado durante todo o tempo de vida útil da máquina e ser usado durante o trabalho. As

instruções baseadas nas regulamentações nacionais existentes relativas à prevenção de

acidentes, ao código da estrada e à proteção do meio ambiente, devem ser complementa

das pela própria entidade exploradora.

Todas as pessoas encarregadas de operar a máquina, da sua manutenção ou do seu trans

porte, devem ter lido e compreendido este manual, em particular as instruções de seguran

ça, antes do início dos trabalhos. O direito à garantia cessa, caso as indicações neste manu

al não sejam respeitadas.

Caso tenha questões relativas ao conteúdo deste Manual de Serviço ou relativas à máquina,

contacte o seu revendedor da PÖTTINGER.

A conservação e a manutenção da sua máquina realizadas dentro dos prazos estipulados e

feitas de forma consciente asseguram a segurança do seu funcionamento, a sua segurança

no trânsito e a sua fiabilidade.

Utilize exclusivamente peças de substituição originais ou peças de substituição e acessórios

aprovados pela PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Apenas as peças de substituição originais

por nós aprovadas foram testadas por nós e reúnem, por isso, as condições adequadas pa

ra serem utilizadas na sua máquina. A utilização de peças não aprovadas implica a perda da

garantia. Recomendamos que utilize peças de substituição originais, mesmo depois de ter

decorrido o tempo de garantia, para garantir as capacidades da sua máquina.

A responsabilidade sobre o produto obriga o fabricante e o revendedor a entregar um manu

al de instruções na ocasião da venda de máquinas, bem como a instruir o cliente sobre o

uso da máquina, fazendo referência às normas de uso, de segurança e de manutenção. Co

mo comprovativo de que a máquina e o manual de instruções foram devidamente entregues,

é exigida uma confirmação na forma de uma Declaração de Entrega. A Declaração de En

trega é fornecida juntamente com a máquina.

Na acepção da legislação em matéria de responsabilidade pelo produto, cada independente

e agricultor é um empresário. Danos empresariais, no âmbito da legislação em matéria de

responsabilidade pelo produto, estão excluídos da responsabilidade da PÖTTINGER. Danos

materiais, no âmbito da legislação em matéria de responsabilidade pelo produto, são danos

provocados pela máquina. Um dano na máquina não é considerado um dano material, no

âmbito da legislação em matéria de responsabilidade pelo produto.

O Manual de Serviço faz parte integrante da máquina, por isso, se passar/vender a máquina

a outra pessoa, entregue também este Manual de Serviço ao novo proprietário. Instrua o no

vo proprietário e chame a sua atenção para as referidas regulamentações.

A sua equipa da PÖTTINGER desejalhe sucesso.

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 3

Neste manual de serviço encontra as seguintes chamadas de atenção

PERIGO

Se as instruções num texto assim assinalado não forem seguidas, existe o risco de

ferimentos fatais ou que possam pôr a vida em risco.

► Seguir impreterivelmente todas as instruções destes textos!

AVISO

Se as instruções num texto assim assinalado não forem seguidas, existe o risco de

ferimentos graves.

► Seguir impreterivelmente todas as instruções destes textos!

CUIDADO

Se as instruções num texto assim assinalado não forem seguidas, existe o risco de

ferimentos.

► Seguir impreterivelmente todas as instruções destes textos!

NOTA

Se as instruções num texto assim assinalado não forem seguidas, existe o risco de

danos materiais.

► Seguir impreterivelmente todas as instruções destes textos!

DICA

Os textos assim assinalados contêm recomendações e conselhos para operar a máquina.

AMBIENTE

Os textos assim assinalados contêm indicações sobre proteção ambiental.

Os equipamentos designados como opcionais estão disponíveis apenas em determinadas

versões das máquinas ou são fornecidos apenas em determinados países.

As ilustrações poderão incluir detalhes diferentes dos da sua máquina e devem ser conside

radas como representações esquemáticas.

4 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Instruções para o recebimento do produto

Solicitamos, de acordo com as obrigações da Responsabilidade sobre o Produto, que verifi

que os pontos acima indicados.

Queira assinalar com uma cruz.

Máquina conferida com a nota de entrega. Todas as peças embaladas juntas reti

radas.Todas as instalações de segurança, eixo de transmissão, e equipamentos de

comando presentes.

Operação, colocação em funcionamento e manutenção da máquina ou do equipa

mento devidamente comentadas e esclarecidas com o cliente com base no Manual

de Instruções.

Pressão de ar dos pneus verificada.

Aperto das porcas de roda verificado.

Recomendação quanto à velocidade e ao sentido de rotação do eixo de tomada de

força feita.

Adaptação ao trator executada; ajuste de três pontos, altura da barra de tração,

montagem da alavanca do travão de mão na cabina do trator, articulação da dire

ção forçada ajustada, compatibilidade de todas as conexões de encaixe elétricas,

hidráulicas e pneumáticas necessárias para o trator verificada e garantida.

O eixo de transmissão está corretamente ajustado.

Marcha de ensaio de todas as funções da máquina, do travão de estacionamento e

do travão de serviço executada, sem que tenha sido detetada qualquer anomalia.

Explicação do funcionamento durante a prova de estrada.

Viragem em posição de transporte e de trabalho explicada.

Fornecidas as informações sobre equipamento opcional e adicional.

Recomendação quanto à leitura imprescindível do Manual de Instruções feita.

Como comprovativo de que a máquina e o manual de serviço foram devidamente entregues,

é exigida uma confirmação. Recebeu, para este fim, um mail de confirmação da Pöttinger.

Caso não o tenha recebido, contacte o seu fornecedor habitual. O seu fornecedor pode pre

encher a declaração online.

Áustria

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefone+43 7248 6000

Fax+43 7248 6002513

[email protected]

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 5

Índice de alterações

Data Índice remissivo Motivo da alteração Capítulo alterado

6 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Proteções de transporte de fábrica

Proteção de transporte da direção forçada eletrónica...................................................... 17

Padrão de fábrica para binários de aperto de parafusos

Binários de aperto dos parafusos..................................................................................... 19

Construção e funcionamento

Elementos funcionais........................................................................................................ 20

Elementos de comando elétricos...................................................................................... 23

Elementos de comando hidráulicos.................................................................................. 23

Acessórios incluídos......................................................................................................... 24

Gama de equipamentos opcionais.................................................................................... 24

Direção forçada eletrónica, estrutura e funcionamento

Elementos funcionais........................................................................................................ 25

Resumo

Identificação...................................................................................................................... 26

Placa de caraterísticas com marcação CE.................................................................. 26

Descrição

Declaração de conformidade UE...................................................................................... 28

Utilização correta.............................................................................................................. 29

Utilização inadequada....................................................................................................... 29

Dados técnicos

Dimensões........................................................................................................................ 30

Engate............................................................................................................................... 30

Pesos................................................................................................................................ 31

Pneus................................................................................................................................ 31

Lâminas............................................................................................................................. 32

Potência necessária.......................................................................................................... 32

Sistema hidráulico............................................................................................................. 32

Sistema elétrico................................................................................................................. 32

Terminal POWER CONTROL........................................................................................... 33

Índice

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 7

FIELD OPERATOR 130.................................................................................................... 34

Terminal EXPERT 75 (opcional)....................................................................................... 36

Terminal CCI (opcional).................................................................................................... 36

Emissão de ruído.............................................................................................................. 37

AUTOCUT

AUTOCUT, estrutura e funcionamento............................................................................. 38

Dados técnicos.................................................................................................................. 39

Segurança e ambiente

Instruções de segurança................................................................................................... 41

Qualificação do pessoal.............................................................................................. 41

Execução de trabalhos de manutenção...................................................................... 41

Medidas organizativas................................................................................................. 41

Garantia da segurança operacional............................................................................ 41

Perigos especiais........................................................................................................ 42

Dispositivos de segurança................................................................................................ 43

Sinais de aviso............................................................................................................ 43

Equipamento para circular em estrada........................................................................ 50

Travão de estacionamento.......................................................................................... 53

Proteção do ambiente....................................................................................................... 54

Manuseamento de substâncias perigosas.................................................................. 54

Economia de combustível e proteção do solo............................................................. 54

Eliminação da máquina............................................................................................... 54

AUTOCUT Segurança e ambiente

Instruções de segurança................................................................................................... 56

Qualificação do pessoal.............................................................................................. 56

Medidas organizativas................................................................................................. 56

Garantia da segurança operacional............................................................................ 56

Perigos especiais........................................................................................................ 57

Dispositivos de segurança................................................................................................ 58

Sinais de aviso............................................................................................................ 58

Botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA e extintor de incêndio................................. 59

Utilização do terminal de comando

Comando do computador de direção................................................................................ 61

Índice

8 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Vista geral do terminal do computador de direção...................................................... 61

Ajustar os valores limite............................................................................................... 61

Menu “alarme de colisão” (collision alarm)....................................................................... 62

Alarme de colisão, alinhamento do valor limite................................................................. 63

Alarme de colisão, indicação dos limites de colisão......................................................... 64

Desativar o alarme de colisão........................................................................................... 65

Ecrã principal do computador de direção.................................................................... 66

Memória de eventos.................................................................................................... 67

Comando do dispositivo de pesagem............................................................................... 69

Estrutura e funcionamento.......................................................................................... 69

Ativar/Desativar o dispositivo de pesagem.................................................................. 69

Abrir o menu “SET”...................................................................................................... 70

Menu "WORK"............................................................................................................. 71

Menu "SET", secção sobre o dispositivo de pesagem................................................ 72

Métodos de pesagem.................................................................................................. 81

Processo de pesagem...................................................................................................... 82

Menu "DATA".............................................................................................................. 86

Transferência de dados, hardware.............................................................................. 88

Transferência de dados, software..................................................................................... 89

Processamento de dados................................................................................................. 91

Comando da cobertura da carga COVER PLUS (opcional)............................................. 92

Comando do AUTOCUT................................................................................................... 94

Abrir o menu “Afiar lâminas”........................................................................................ 95

Comando do terminal FIELD OPERATOR 130................................................................ 96

Vista geral do terminal Field Operator 130.................................................................. 96

Mensagens de aviso.................................................................................................... 97

Menu do sistema......................................................................................................... 98

Adaptador de carga externo........................................................................................ 102

Suporte do terminal Field Operator............................................................................. 103

Comando do terminal POWER CONTROL....................................................................... 103

Vista geral do terminal POWER CONTROL................................................................ 103

Teclas/Softkeys do POWER CONTROL..................................................................... 106

Funções básicas.......................................................................................................... 107

Ligar/Desligar o terminal e abrir o menu “START”............................................................ 107

Menu do sistema............................................................................................................... 108

Esquema de comando do POWER CONTROL................................................................ 109

Menu "WORK"............................................................................................................. 110

Menu "SET"................................................................................................................. 123

Índice

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 9

Menu “CONFIG” (menu de configuração)................................................................... 136

Menu "TEST"............................................................................................................... 140

Abrir o menu “DATA”................................................................................................... 144

Mensagens de erro do ISOBUS.................................................................................. 145

Mensagens de alarme do POWER CONTROL........................................................... 149

Terminais ISOBUS............................................................................................................ 152

Vista geral do terminal EXPERT 75 ISOBUS.............................................................. 152

Teclado de introdução....................................................................................................... 153

Vista geral do terminal CCI ISOBUS........................................................................... 154

Teclado de introdução....................................................................................................... 154

Comando do ISOBUS................................................................................................. 155

Teclas/Softkeys do ISOBUS............................................................................................. 155

Máscaras de inserção....................................................................................................... 156

Máscaras de seleção........................................................................................................ 158

Ligar/Desligar o terminal  menu “START”........................................................................ 159

Esquema de comando do ISOBUS................................................................................... 161

Abrir o menu “WORK” (modo operacional)....................................................................... 162

Abrir o menu “TRANSPORT”............................................................................................ 175

Menu "SET"....................................................................................................................... 176

Menu “CONFIG” (menu de configuração)......................................................................... 191

Menu "TEST".................................................................................................................... 194

Abrir o menu “DATA”......................................................................................................... 198

Mensagens de erro do ISOBUS........................................................................................ 199

Mensagens de alarme do ISOBUS................................................................................... 203

Função "Auxiliary" (AUX) do Isobus.................................................................................. 207

Válvulas / Tampa / Dispositivos auxiliares

Comando da proteção lateral/proteção dianteira.............................................................. 209

Utilizar a escada................................................................................................................ 209

Rodar o bloco hidráulico AUTOCUT para cima/baixo....................................................... 211

Comando do pé de apoio.................................................................................................. 213

Operação

Colocação em funcionamento........................................................................................... 216

Ajustar o acoplamento do reboque do trator............................................................... 216

Apurar o lastro do trator............................................................................................... 216

Determinar o lastro do trator através do método de pesagem.......................................... 217

Índice

10 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Determinar o lastro do trator através de cálculo............................................................... 219

Direção forçada de comando eletrónico...................................................................... 220

Adaptar o sistema hidráulico do trator......................................................................... 220

Adaptar o eixo de transmissão.................................................................................... 221

Verificar o acionamento da tomada de força.................................................................... 223

Posição do pino ajustável da válvula do travão de emergência (travão hidráulico de

um tubo H1L)............................................................................................................... 224

Montagem do cabo de corte (válvula do travão de emergência, travão hidráulico de

um tubo H1L)............................................................................................................... 224

Ajustes e conversão.......................................................................................................... 226

Ajustar o interruptor de pressão do óleo..................................................................... 226

Montar o interruptor da pressão do óleo..................................................................... 227

Direção forçada........................................................................................................... 228

Ajuste da proteção contra colisão..................................................................................... 228

Montar a consola (Ø 50)................................................................................................... 229

Direção forçada hidráulica, encher cilindro/acumulador................................................... 230

Ajustar a direção forçada hidráulica.................................................................................. 231

Barra de tração articulada........................................................................................... 233

Altura da barra de tração articulada, ajuste do modo de carga........................................ 233

Amortecimento de vibrações da barra de tração articulada.............................................. 235

Apanhadeira................................................................................................................ 236

Apanhadeira, cilindro sensor (opcional)............................................................................ 236

Carroçaria e tampas dianteiras................................................................................... 238

Ajuste do suporte das mangueiras.................................................................................... 238

Ajustes da tampa dianteira hidráulica............................................................................... 239

Tampa dianteira mecânica................................................................................................ 241

Cobertura do canal da prensa (opcional).......................................................................... 241

Posições de montagem dos cilindros hidráulicos da grade traseira................................. 243

Cilindros doseadores........................................................................................................ 243

Mensagem “cheio”/desconexão do piso transportador (atuadores e interruptores)......... 246

Atrelagem.......................................................................................................................... 247

Acoplar a barra de tração............................................................................................ 248

Ligar o eixo de transmissão......................................................................................... 249

Acoplagem da direção forçada hidráulica................................................................... 251

Acoplagem da direção forçada eletrónica................................................................... 251

Sistema de travagem de ar comprimido (opcional)..................................................... 251

Conectar as mangueiras hidráulicas........................................................................... 254

Ajuste da válvula Load Sensing.................................................................................. 256

Índice

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 11

Conectar os cabos....................................................................................................... 257

Montar o terminal POWER CONTROL....................................................................... 257

Montar o Terminal ISOBUS......................................................................................... 258

Montar o terminal EXPERT 100 (CCI100)................................................................. 259

Unir o terminal do trator............................................................................................... 259

Utilização........................................................................................................................... 260

Controlo do bloqueio do mecanismo de corte............................................................. 261

Ajuste da válvula manual de adaptação à carga (travão hidráulico)........................... 262

Mecanismo de corte.................................................................................................... 263

Ângulo de articulação admissível para o eixo de transmissão.................................... 264

Eixo de elevação......................................................................................................... 264

Comando da grade traseira......................................................................................... 265

Comando do eixo autodirecional................................................................................. 265

Teclado externo........................................................................................................... 266

Marcha com a barra de tração inclinada..................................................................... 268

Processo de afiamento das lâminas............................................................................ 269

Processo de carregamento......................................................................................... 272

Instruções gerais para o processo de carregamento........................................................ 272

Ajuste da apanhadeira...................................................................................................... 273

Processo de carga (através da apanhadeira)................................................................... 274

Processo de descarga................................................................................................. 277

Processo de descarga com dispositivo doseador............................................................. 277

Processo de descarga sem cilindro doseador.................................................................. 278

Desligar a instalação......................................................................................................... 278

Desatrelagem.................................................................................................................... 279

Desacoplar o eixo de transmissão.............................................................................. 279

Desmontar o terminal POWER CONTROL................................................................. 280

Desmontar o terminal CCI........................................................................................... 281

Separar o terminal do trator......................................................................................... 281

Sistema de travagem de ar comprimido, separar as tubagens de ligação.................. 281

Desacoplar a máquina do trator.................................................................................. 282

Conservação e manutenção

Manter a capacidade operacional..................................................................................... 283

Instruções gerais............................................................................................................... 283

Pontos de elevação para o macaco.................................................................................. 284

Válvula de travagem do reboque, posição de libertação rápida (travões de ar compri

mido)................................................................................................................................. 284

Índice

12 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Parafusos de enchimento de óleo, descarga de óleo e controlo do nível do óleo............ 285

Manutenção do eixo de transmissão................................................................................ 288

Verificar a embraiagem de fricção............................................................................... 289

Verificar o acoplamento de cames do eixo de transmissão........................................ 290

Manutenção diária............................................................................................................. 290

Controlar as mangueiras do travão e os acoplamentos das mangueiras................... 290

Drenar o reservatório do ar comprimido...................................................................... 291

Controlar/Corrigir a fixação da engrenagem da prensa.............................................. 292

Controlar/Corrigir a pressão dos pneus....................................................................... 294

Verificação do sistema hidráulico................................................................................ 295

Iluminação, controlar/trocar lâmpadas........................................................................ 296

Controlar/Substituir as placas de sinalização, triângulos de sinalização, películas

de aviso....................................................................................................................... 301

Antes de cada época........................................................................................................ 302

Completar o óleo para engrenagens........................................................................... 302

Mudar o óleo para engrenagens................................................................................. 303

Controlar/Lubrificar o acoplamento esférico de tração................................................ 304

Antes de cada estação e conforme necessário................................................................ 305

Controlar/Ajustar o chassis hidráulico (opcional)........................................................ 305

Antes de cada estação, posteriormente a cada 40 horas de serviço............................... 307

Lubrificar as correntes de acionamento da apanhadeira............................................ 307

Após cada época.............................................................................................................. 308

Limpar o exterior da máquina...................................................................................... 308

Remover eventuais depósitos do perfil da estrutura................................................... 308

Controlar as uniões roscadas da estrutura e da ponte axial....................................... 309

Controlar/Ajustar o curso do êmbolo do cilindro do travão (travão de ar comprimi

do)............................................................................................................................... 310

Conforme o necessário..................................................................................................... 311

Mecanismo de corte.................................................................................................... 311

Abrir/Deslocar lateralmente a barra portalâminas........................................................... 311

Desmontar/Montar as lâminas.......................................................................................... 315

Afiar manualmente a lâmina............................................................................................. 317

Limpar a fixação das lâminas............................................................................................ 317

Ajustar o bloqueio das lâminas......................................................................................... 318

Momento de libertação da lâmina..................................................................................... 319

Barra portalâminas, ajuste do sistema mecânico de abertura......................................... 319

Ajuste da barra portalâminas........................................................................................... 320

Controlar/Reajustar a corrente do piso transportador................................................. 322

Índice

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 13

Troca do filtro do óleo hidráulico................................................................................. 323

Limpar o terminal......................................................................................................... 323

Rotor da prensa, substituir o raspador........................................................................ 324

Substituir os dentes da apanhadeira........................................................................... 326

Substituir a bateria do Field Operator.......................................................................... 328

Limpar o AUTOCUT.................................................................................................... 329

Substituir o rebolo do AUTOCUT................................................................................ 329

Corrigir a qualidade de afiamento do AUTOCUT........................................................ 332

Esticar/Substituir a correia dentada da cabeça retificadora AUTOCUT...................... 333

Ajustar os roletes de guia da corrediça transversal do AUTOCUT............................. 334

Ajustar a inclinação da cabeça retificadora do AUTOCUT.......................................... 335

Após o período de funcionamento.................................................................................... 336

A meio da época.......................................................................................................... 336

Controlar o nível de enchimento do óleo de engrenagem................................................ 336

Após as primeiras 10 horas de serviço e, posteriormente, a cada 200 horas de ser

viço.............................................................................................................................. 337

Eixo de apoio, lubrificar em baixo e dos lados.................................................................. 337

Primeiro após 10 horas, depois da primeira marcha com carga em caso de troca

de pneus, em seguida a cada 500 horas de serviço................................................... 338

Reapertar as porcas das rodas......................................................................................... 338

Após as primeiras 10 horas de serviço e, posteriormente, a cada 500 horas de ser

viço ou semestralmente............................................................................................... 339

Chassis Boogie, verificar os parafusos do eixo de apoio.................................................. 339

Chassis Boogie, verificar o pino do mancal nos suportes do tensor de mola................... 339

Chassis Boogie, verificar o pino do mancal nos suportes do tensor de mola................... 340

Após as primeiras 10 horas de serviço e, posteriormente, a cada 500 horas de ser

viço.............................................................................................................................. 341

Chassis hidráulico, verificar a cavilha de mola................................................................. 341

A cada 30 horas de serviço......................................................................................... 342

Lubrificar o AUTOCUT...................................................................................................... 342

A cada 40 horas de serviço......................................................................................... 342

Eixo da direção, lubrificar o mancal do braço da direção................................................. 342

1 x mês durante a vida útil........................................................................................... 343

Controlo de desgaste/Substituição do olhal de tração 548.76.421.0 (opção)................... 343

A cada 200 horas de serviço....................................................................................... 344

Verificar a folga do mancal dos cubos da roda................................................................. 344

Ajustar a folga do mancal dos cubos da roda................................................................... 345

Controlar as pastilhas dos travões.................................................................................... 346

Bloqueio do eixo da direção, lubrificar as cabeças do cilindro.......................................... 346

Índice

14 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Chassis hidráulico, lubrificar o cilindro amortecedor......................................................... 347

Controlar a distância das lâminas ao rotor........................................................................ 347

Controlar/Corrigir a distância dos raspadores................................................................... 348

A cada 200 horas de serviço e depois de mais de 3 meses de imobilização............. 351

Lubrificar o mancal do eixo do travão, externa e internamente........................................ 351

Controlar os reguladores padrão dos tirantes dos travões............................................... 352

A cada 500 horas de serviço ou anualmente.............................................................. 353

Chassis hidráulico, verificar o cilindro amortecedor.......................................................... 353

Chassis hidráulico, verificar a união por mola................................................................... 354

Controlar o ajuste dos reguladores dos tirantes dos travões............................................ 354

Controlo do funcionamento dos reguladores automáticos dos tirantes dos travões......... 355

Lubrificar os reguladores dos tirantes dos travões........................................................... 355

A cada 500 horas de serviço ou anualmente e após a troca das pastilhas dos tra

vões............................................................................................................................. 356

Lubrificar o regulador automático dos tirantes.................................................................. 356

A cada 1000 horas de serviço ou anualmente............................................................ 357

Chassis, trocar a massa lubrificante do mancal do cubo da roda..................................... 357

A cada 40 deslocações............................................................................................... 358

Lubrificar as correntes de acionamento dos cilindros doseadores................................... 358

A cada 80 deslocações............................................................................................... 359

Lubrificar o rotor da prensa............................................................................................... 359

Lubrificar a cobertura da carga (COVER+)....................................................................... 360

1 x ano......................................................................................................................... 360

Sensores, Controlar/Corrigir o ajuste................................................................................ 360

A cada 2 anos de serviço e após a utilização............................................................. 364

Extintor de incêndio do AUTOCUT................................................................................... 364

A cada 4 anos.............................................................................................................. 364

Verificar/Reabastecer os acumuladores de pressão hidráulicos...................................... 364

A cada 6 anos.............................................................................................................. 366

Mangueiras hidráulicas..................................................................................................... 366

Vista geral dos trabalhos de manutenção nos eixos e rodas............................................ 366

Planos de lubrificação....................................................................................................... 372

Produtos de serviço

Especificações dos produtos de serviço........................................................................... 375

Produtos de serviço e quantidades................................................................................... 375

Índice

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 15

Resolução de problemas

Acoplamento de cames do eixo de transmissão............................................................... 377

Dispositivo doseador, acoplamento de cames.................................................................. 377

O que fazer se................................................................................................................... 378

Iluminação................................................................................................................... 378

Sensores, eliminação de falhas................................................................................... 379

Sensores de ângulo da apanhadeira................................................................................ 379

Sensores das rodas reguladoras, apanhadeira Super Large 2360.................................. 380

Sistema hidráulico, acionamento de emergência........................................................ 381

Direção forçada hidráulica, funcionamento de emergência........................................ 384

Direção forçada eletrónica........................................................................................... 385

Direção forçada hidráulica, funcionamento de emergência........................................ 387

Ler a memória de eventos........................................................................................... 388

Computador da direção, lista de códigos de erro........................................................ 389

Monitorização da máquina, mensagens de alarme..................................................... 436

Apanhadeira, descarga mecânica............................................................................... 439

Apanhadeira, descarga hidráulica............................................................................... 439

Apanhadeira Super Large, chapa limpadora............................................................... 441

Regulador ALB............................................................................................................ 442

Esquemas de circuitos...................................................................................................... 443

Esquemas de ligações hidráulicas.............................................................................. 443

Esquemas de ligações elétricas.................................................................................. 450

AUTOCUT Resolução de problemas

Resolução de avarias........................................................................................................ 456

A barra portalâminas não roda................................................................................... 457

Desligar o dispositivo de afiamento das lâminas......................................................... 458

Sistema hidráulico, acionamento de emergência............................................................. 459

Ajuste dos sensores.......................................................................................................... 462

Esquemas de circuitos...................................................................................................... 465

Esquemas de ligações elétricas.................................................................................. 465

Esquemas de ligações hidráulicas.............................................................................. 469

Índice

16 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Proteção de transporte da direção forçada eletrónica

A máquina é fornecida de fábrica com as torneiras de bloqueio no bloco hidráulico da dire

ção forçada eletrónica fechadas.

Desta forma, os eixos da direção estão bloqueados. Isto permite manobrar a máquina sem a

atrelar a um trator.

Eixos tridem: Torneiras de bloqueio 1 / 2 / 3 / 4 dos eixos da direção na posição de proteção

de transporte (= fechadas)

Eixos tandem: Torneiras de bloqueio 5 / 6 do eixo da direção na posição de proteção de

transporte (= fechadas)

Proteções de transporte de fábrica

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 17

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

DICA

As torneiras de bloqueio encontramse por cima do primeiro eixo do chassis.

► Abrir as torneiras de bloqueio como ilustrado a seguir.

Eixos tridem: Torneiras de bloqueio 1 / 2 / 3 / 4 dos eixos da direção na posição de serviço

(= abertas)

Eixos tandem: Torneiras de bloqueio 5 / 6 do eixo da direção na posição de serviço (= aber

tas)

Proteções de transporte de fábrica

18 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Binários de aperto dos parafusos

Esta norma de fábrica é válida para todos os parafusos métricos para os quais não estiver

indicado um binário de aperto especial no desenho/instruções. A respetiva classe de resis

tência está indicada na cabeça do parafuso.

• Os valores indicados são valores nominais e são válidos para um número de atrito da

cabeça de IJ=0,14 e para um atrito da rosca de IJ=0,125. Poderão surgir pequenos des

vios da força de aperto, devido a diferentes números de atrito. Os valores indicados de

vem ser respeitados com uma tolerância de ± 10%.

• Utilizando os binários de aperto indicados e os números de atrito, o material do parafu

so é solicitado até 90% da sua tensão limite de elasticidade segundo a DIN ISO 898.

• Se for indicado um binário de aperto em particular para um aparafusamento, o aparafu

samento deve ser feito com uma chave dinamométrica e apertado com o binário de

aperto indicado.

Rosca Classe de resistência 8.8 Classe de resistência 10.9

Binário de

aperto em Nm

Força de aperto

em N

Binário de

aperto em Nm

Força de aperto

em N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Padrão de fábrica para binários de aperto de parafusos

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 19

Elementos funcionais

Designação e função

Pos. Elemento Função

1 Barra de tração articula

de acionamento hidráulico. Atrelagem ao trator e regu

lação da altura da máquina (regulação automática em

caso de funcionamento automático)

2 Tampa dianteira de acionamento hidráulico. Esta facilita a captação do

produto cortado diretamente do triturador.

3 Parte superior da carro

çaria

Opcionalmente com perfis de cobertura (hardcover) pa

ra uma compactação superior do produto da colheita

com peso específico inferior, como a palha.

Opcionalmente com cobertura para o material de carga

(Dry Cover)

4 Cobertura do material da

carga

de acionamento hidráulico. Evita a perda do produto da

colheita no transporte rodoviário (cobertura da carga).

5 Tampa traseira de acionamento hidráulico. Possibilidade de abertura

total do espaço de carga.

6 Porta de acesso com es

cada

Possibilidade de acesso ao espaço de carga em caso

de manutenção e limpeza, bem como em caso de mu

dança do modo de funcionamento da apanhadeira para

transporte do produto cortado (cobertura do canal de

carga).

7 Grupo de eixos e eixos Grupos de eixos tridem ou tandem com eixos de dire

ção e pneus reguláveis.

Opcionalmente, com eixo de elevação, EBS (sistema

eletrónico de travagem) e eixo autodirecional inteligente

(sensores de inclinação).

8 Piso transportador de acionamento hidráulico. Transporta o material de

carga com velocidade selecionável para a frente e para

trás.

9 Dispositivo de afiamento

de lâminas automático

(AUTOCUT)

de acionamento hidráulico. O afiamento das lâminas

sem desmontagem das mesmas simplifica o processo

de afiamento.

10 Mecanismo de corte Barra portalâminas de abertura hidráulica e rotação la

teral manual, com número de lâminas variável. O ras

pador integrado no mecanismo de corte liberta as lâmi

nas da sujidade acumulada.

11 Apanhadeira A apanhadeira adaptase às irregularidades do terreno

graças à suspensão flexível e permite a captação rápi

da e limpa do produto da colheita que se encontra no

solo, bem como a sua transmissão ao rotor e mecanis

mo de corte

12 Pé de apoio de acionamento manual. Em caso de estacionamento

da máquina sobre superfícies planas e suficientemente

resistentes.

Construção e funcionamento

20 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Pos. Elemento Função

13 Direção forçada Acoplada ao trator através de um acoplamento de ca

beça esférica.

Mecanico-hidráulica o movimento da direção é transmi

tido diretamente aos eixos de direção através de um ti

rante da barra de tração e de cilindrosmestre e cilin

drosescravos hidráulicos.

Eletro-hidráulica (opção) o movimento da direção é

transmitido ao sensor de ângulo através de um tirante

da barra de tração e o ângulo de direção determinado

é, por sua vez, transmitido ao computador da direção.

O computador da direção controla o fornecimento de

pressão hidráulica do cilindro de direção e, desta forma,

o movimento da direção das rodas dos eixos de dire

ção.

Construção e funcionamento

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 21

Construção e funcionamento

22 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Elementos de comando elétricos

Teclado externo

Comando da barra de tração articulada, mecanismo de corte e dispositivo de afiamento das

lâminas

Interruptor traseiro do piso transportador

2 = interruptor traseiro do piso transportador

Elementos de comando hidráulicos

Elementos de comando

Direção forçada hidráulica. Ver "Direção forçada" a página 228.; Ver "Proteção de trans

porte da direção forçada eletrónica" a página 17.

Chassis hidráulico. Ver "Controlar/Ajustar o chassis hidráulico (opcional)" a página 305.

Travão hidráulico (opção de adaptação à carga) através da válvula de comando do trator.

Válvula hidráulica de travagem de emergência. Ver "Posição do pino ajustável da válvula

do travão de emergência (travão hidráulico de um tubo H1L)" a página 224.

Construção e funcionamento

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 23

Acessórios incluídos

1 = caixa de documentos (contém a documentação fornecida)

Documentação fornecida

• Manual de serviço

• Lista de peças de substituição

• Eventuais planos de lubrificação do chassis

• Declaração de entrega; Ver "Instruções para o recebimento do produto" a página 5.

Gama de equipamentos opcionais

A gama de equipamentos opcionais da PÖTTINGER Landtechnik GmbH oferece uma multi

plicidade de possibilidades de equipamento posterior. O seu revendedor especializado terá

todo o gosto em fornecer informações.

Construção e funcionamento

24 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Elementos funcionais

Designação e função

Pos. Designação Função

1 Computador da direção de segu

rança

Monitorização eletrónica e regulação

2 Alimentação de corrente e interfa

ce de dados

3 Sistema hidráulico, fornecimento

de pressão

4 Sensor de ângulo de segurança,

acoplamento de reboque (sensor

n.º B40)

Medição do ângulo entre o trator e a máqui

5 Sensor de ângulo de segurança,

eixo articulado (sensor n.º B41)

Medição do ângulo no primeiro eixo articula

6 Sensor de ângulo de segurança,

eixo articulado (sensor n.º B42)

Medição do ângulo no segundo eixo articu

lado (tridem)

7 Cilindro da direção Cilindro hidráulico nos eixos para o movi

mento da direção das rodas

8 Unidade hidráulica proporcional

com válvulas de desconexão inte

gradas

9 Sensor de velocidade, esquerda

(sensor n.º B43)*

Medição da velocidade

10 Sensor de velocidade, direita (sen

sor n.º B44)*

Medição da velocidade

11 Interruptor de pressão Controlo da pressão do óleo

12 Filtro de óleo

* Se estiver montado um sistema elétrico de travagem (EBS), os sensores de velocidade

B43 e B44 não estão ligados ao computador da direção, mas sim ao EBS. Neste caso, os

sinais dos sensores de velocidade B43 e B44 são transmitidos ao computador da direção

através da ligação CAN e do EBS.

Direção forçada eletrónica, estrutura e funcionamento

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 25

Identificação

Placa de caraterísticas com marcação CE

T = placa de caraterísticas

(1) placa de caraterísticas

Em caso de pedido de informações sobre a máquina ou de questões técnicas, deve indicar

o modelo e o tipo que se encontram inscritos na placa. O número do chassis e/ou o número

de série são indispensáveis para a encomenda de peças de substituição.

(2) marca CE

A marca CE confirma a conformidade da máquina com as disposições da diretiva "Máqui

nas".

Dados incluídos

Na placa de caraterísticas podem ser lidos os seguintes dados.

Dados

Número do chassis

Modelo

Tipo

Número de série

Peso base

Carga de apoio

Cargas por eixo

Ano do modelo

Resumo

26 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Ano de construção

O ano de construção é indicado através de um autocolante próximo da placa de caraterísti

cas.

Resumo

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 27

Declaração de conformidade UE

Nome da empresa e endereço do fabricante:

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

máquina (equipamento intermutável):

reboque JUMBO 6620 L PROFILINE

Modelo 0548

N.º de série

O fabricante declara expressamente que a máquina está em conformidade com todas as

disposições aplicáveis da seguinte directiva:

Máquinas 2006/42/EG

Declaramos também a conformidade com as seguintes outras directivas e/ou disposições

Compatibilidade electromagnética 2014/30/EU

Fontes das normas harmonizadas aplicadas:

EN ISO 12100 EN ISO 4254-1

Fontes de outras normas técnicas e/ou especificações aplicadas:

Mandatário para a documentação:

Konrad Mallinger

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Declaração de conformidade CE

Markus Baldinger,

CTO R&D

Grieskirchen,

08.10.2020

Jörg Lechner,

CTO Production

Descrição

28 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Utilização correta

• A máquina foi concebida para carregar, transportar e descarregar forragem verde corta

da, forragem seca, silagem prémurcha, aparas de madeira e palha.

• A utilização correta inclui também a observação de todos os conteúdos deste manual

de instruções e da sinalética de aviso (pictogramas) na máquina.

Utilização inadequada

As seguintes utilizações da máquina anulam a garantia do fabricante

• Armazenamento e transporte de sementes, adubos, estrume, lixo, viaturas ou material

de construção na máquina.

• Criação de animais dentro e sobre a máquina.

• Transporte de pessoas ou animais dentro ou sobre a máquina.

Descrição

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 29

Dimensões

Comprimento total 11990 mm

Largura total (pneus padrão) 2910 mm

Altura com pneus de 26,5" 3980 mm

Altura com pneus de 22,5" 3770 mm

Distância entre as rodas 1950 mm

Altura da plataforma com pneus de 26,5" 1460 mm

Altura da plataforma com pneus de 22,5" 1675 mm

Largura da apanhadeira 2360 mm

Volume útil 100 m3

Volume segundo DIN 11741 Tipo L 48,5 m3

Volume segundo DIN 11741 Tipo D 47 m3

Engate

Modelo Barra de tração

Engate inferior Barra de tração articulada hidráulica

Valor DC da barra de tração

O “valor DC” admissível deve ser consultado na placa de caraterísticas da barra de tração

ou dos olhais de reboque.

DICA

O valor D(denominado valor DC no engate de barras de tração fixas) indica aresistência

à fadiga em kN (quilos Newton) face à força exercida pelo movimento de deslocação entre

a viatura de tração e o reboque na estrutura de acoplamento do reboque.

Carga de apoio

A carga de apoio admissível da barra de tração montada está indicada na placa de carate

rísticas do veículo. Ver "Placa de caraterísticas com marcação CE" a página 26.

Acoplamento esférico de tração

O acoplamento esférico de tração só pode ser acoplado a esferas de engate da Scharmüller

GmbH ou a outras esferas de engate expressamente aprovadas pela Scharmüller (diâmetro

da esfera 80 mm), adequadas para um suporte e bloqueio seguros.

Direção

Modelo Acoplamento

Direção forçada mecanicohidráulica Cabeça esférica K50

Dados técnicos

30 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Modelo Acoplamento

Direção forçada eletrohidráulica

(opcional)

Cabeça esférica K50 Somente para chassis hidro

pneumáticos de 26,5" com

travão de ar comprimido

Pesos

Tipo de máquina Peso (kg)

L (sem dispositivo doseador) 11950

D (com dispositivo doseador) 12500

Configuração dos eixos Peso total permitido (kg)

Eixo tandem 31000

Eixo tridem 31000

DICA

Se a sua máquina estiver equipada com componentes acessórios, o peso poderá ser dife

rente do indicado!

Pneus

Chassis Pneus

Dimensão Load Index /

Símbolo de ve

locidade

40 km/h

[bar]

65 km/h

[bar]

Carga por ei

xo [kg]

Máximo

[bar]

600/50R 22,5 159D 2,8  9000 4,0

600/50R 22,5 159D 3,3  10000 4,0

710/45R 22,5 165D 2,3 3,4 9000 4,0

710/45R 22,5 165D 2,6 3,9 10000 4,0

800/40R 22,5 168D 2,0 3,1 9000 4,0

800/40R 22,5 168D 2,4 3,5 10000 4,0

710/50R 26,5 170D 1,7 2,7 9000 4,0

710/50R 26,5 170D 2,1 3,2 10000 4,0

750/45R 26,5 170D 1,8 2,8 9000 4,0

750/45R 26,5 170D 2,1 3,2 10000 4,0

800/45R 26,5 174D 2,0 3,1 9000 4,0

800/45R 26,5 174D 2,4 3,5 10000 4,0

710/45R 30,5 173D 1,9 3,0 10000 4,0

800/45R 30,5 176D 1,6 2,6 10000 4,0

Dados técnicos

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 31

O seu revendedor especializado terá todo o gosto em lhe fornecer informações adicionais

sobre os pneus disponíveis.

Rodas reguladoras da apanhadeira

Dimensões do pneu Load Index Pressão do pneu (bar)

16 x 6,5  8 10 PR 1,5

Lâminas

Quantidade 45

Distância = comprimento de corte 34 mm

Potência necessária

Potência do trator Binário máximo

até 331 kW até 2500 Nm (= binário de resposta da proteção con

tra sobrecarga do eixo de transmissão)

Rotação de acionamento

1000 rpm

Sistema hidráulico

Especificação do óleo hidráulico DIN 51524 Parte 1 e 2

Temperatura do óleo Máx. 80°C

Pressão de funcionamento 140 até máx. 200 bar

Ligações das válvulas de comando

de efeito duplo

Ligações Load Sensing (LS) 1

Fluxo máx. 90 l/min

Sistema elétrico

Tensão 12 VDC

Ligações 1 conector de 7 polos  DIN ISO 1724

1 ligação de 2 ou de 3 polos

Dados técnicos

32 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Luzes do dispositivo de iluminação

Posição Modelo

 Nenhuma informação disponível atualmente

Terminal POWER CONTROL

Tensão 10 a 15 VDC

Tipo de proteção IP65

Temperatura de

serviço

Temperatura de

armazenamento

‑20 a +60°C

‑30 a +70°C

Indicação Ecrã a cores TFT de 5" com re

gulação do brilho

Teclado Teclado de membrana retroilu

minado

Cabo de ligação 1 conector de 9 pólos  trans

missão de sinal

1 conector de 3 pólos norma

DINISO 9680  alimentação de

corrente

Interface transmissão de dados/alimentação de corrente

Ficha 9 pó

los

Contacto

Função Sinal Cor

2 CANL CANLowSignal (Controller Area Network) branco

4 CANH CANLowSignal (Controller Area Network) verde/

amarelo

6 TBC PWR (Ter

minating Bias

Circuit Power)

Alimentação de corrente para circuito termi

nal (Terminating Bias Circuit Power)

preto

7 ECU PWR (Elec

tronic Control

Unit Power)

Alimentação de corrente do aparelho +12V

DC (Electronic Control Unit Power)

verde

8 LIN Bus LIN (Local Interconnect Network) castanho

9 ECU GND Massa, ligação do aparelho à terra (Electro

nic Control Unit Ground)

azul

Dados técnicos

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 33

FIELD OPERATOR 130

Tensão 10 a 15 VDC

Tipo de proteção IP65

Temperatura de

serviço

‑20 a +60°C

Temperatura de

armazenamento

‑30 a +70°C

Estado de carga

necessário da ba

teria durante o ar

mazenamento

Pelo menos, 80% de carga.

Indicação Ecrã a cores TFT de 5" com re

gulação do brilho

Teclado Teclado de membrana retroilumi

nado

Cabo de ligação 1 conector de 9 polos  transmis

são de sinal

1 conector de 3 polos norma

DINISO 9680  alimentação de

corrente

Compatibilidade

Eletromagnética

DIN_EN ISO14982 Máquinas

Agrícolas e Florestais

Imunidade a in

terferências

Interferências por condução (im

pulsos de ensaio 1, 2, 3a, 3b, 4,

5 de acordo com ISO 76371).

Imunidade a interferências por

campos HF de banda estreita de

acordo com DINEN ISO 14982.

Imunidade a interferências por

descarga de eletricidade estática

de acordo com ISO/TR10605.

Emissão de inter

ferências

Emissão de interferências eletro

magnéticas de acordo com DIN

EN ISO 14982

Comunicação por

rádio

Bluetooth Classe

Standard Bluetooth V2.1

Alcance aprox. 150 m, depen

dendo das condições locais.

Adaptador de car

ga de 230 Volt

Ficha de 3 polos

Dados técnicos

34 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Interface transmissão de dados/alimentação de corrente

Ficha de

9 polos

Contacto

Função Sinal Cor

2 CANL CANLowSignal (Controller Area

Network)

branco

4 CANH CANHighSignal (Controller Area

Network)

verde/amarelo

6 TBC PWR

(Terminating

Bias Circuit

Power)

Alimentação de corrente para cir

cuito terminal

preto

7 ECU PWR

(Electronic

Control Unit

Power)

Alimentação de corrente do apa

relho +12V DC

10,5 V … 16,0 V (tensão da bate

ria)

verde

A conexão ECU_PWR de

ve estar permanentemen

te ligada à tensão da ba

teria (eventualmente atra

vés do interruptor princi

pal).

8 LIN Bus LIN (Local Interconnect Net

work)

castanho

9 ECU GND Massa, ligação do aparelho à ter

ra (Electronic Control Unit

Ground)

azul

NOTA

Danos materiais ao ligar o suporte devido a sobretensão

► A ligação do suporte deve, em todo o caso, ser feita através da conexão TBC_PWR

(tensão de arranque).

Dados técnicos

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 35

Terminal EXPERT 75 (opcional)

Tensão de serviço 10 a 30 VDC

Tensão nominal 12 VDC

Consumo de corrente

a 13,8 Volt

0,26 A

Tipo de proteção IP65

Temperatura de ser

viço

‑20 a +70°C

Temperatura de ar

mazenamento

‑40 a +80°C

Indicação Ecrã a cores TFT de 5,6"

com regulação do brilho

Teclado Teclado de membrana retroi

luminado

Cabo de ligação 1 conector de 8 pólos  CAN

Informações sobre outros in

terfaces no manual de instru

ções do terminal

Terminal CCI (opcional)

Tensão de alimentação

Limites permitidos

12V e 24 V

9V...30V

Consumo de corrente a

13,5 Volt

1,1A  1,5A

Humidade do ar 95% para +25 a +50°C

Temperatura de serviço ‑20 a +70°C

Temperatura de arma

zenamento

‑20 a +70°C

Indicação TFT de 8,4"

640 x 480 pixéis

Ligações 1 conector CANIN

1 tomada CANOUT

Informações sobre outros

interfaces no manual de

instruções do terminal

Dados técnicos

36 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Emissão de ruído

Nível de ruído permanente inferior a 70 dB(A)

Dados técnicos

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 37

AUTOCUT, estrutura e funcionamento

O dispositivo de afiamento automático (hidráulico) de lâminas (autocut) permite o afiamento

das lâminas diretamente na máquina, sem trabalhos de desmontagem.

O processo de afiamento automático só pode ser iniciado com a máquina parada, através

da unidade de comando. Um ciclo de afiamento médio (1 x afiamento de todas as lâminas)

dura cerca de 4 minutos.

Designação e funcionamento

Pos. Elemento Função

1 Cobertura Cobertura de proteção da unidade de comando

2 Cobertura do rebolo Protege de aparas projetadas e de um eventual contacto

3 Chapa de ligação Reforço da estrutura e suporte das mangueiras hidráulicas

4 Cilindros hidráulicos Cilindro giratório direito para rodar a estrutura giratória para a

posição de trabalho e de estacionamento

5 Chapa de centra

gem

Minimização da folga das lâminas durante o processo de afi

amento

6 Chapa de grelha Reforço para a barra de acionamento e a grelha de sensores

para deteção da posição das lâminas

7 Estrutura giratória Rotação da estrutura giratória para a posição de trabalho e

de estacionamento

8 Cadeia energética Proteção contra desgaste das mangueiras hidráulicas

9 Corrediça longitudi

nal

Condução do rebolo ao longo do gume da lâmina

10 Corrediça transver

sal

Movimento transversal de lâmina para lâmina e para a posi

ção de estacionamento

Pressão de contacto do rebolo

AUTOCUT

38 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Designação e funcionamento

Pos. Elemento Função

11 Interruptor de aproximação Deteção da posição da corrediça transversal

12 Interruptor de aproximação Deteção da posição da lâmina

13 Motor hidráulico Acionamento do rebolo através de uma correia denta

14 Rebolo Afiamento das lâminas

Dados técnicos

Tipo de rebolo Dm 150 / 32  23

Tipo de extintor de incêndio Extintor manual de pó de 2 kg

Quantidade de óleo No mínimo 22 litros (do bloco de válvulas disponível)

Temperatura hidráulica 30° C ... 85° C

Pressão de serviço Máx. 130 bar

Pressão de contacto dos discos Regulável até máx. 95 bar

Desbaste máximo 22 mm

Alimentação de corrente Tensão: 12V

Corrente: 25A

AUTOCUT

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 39

DICA

Nos tratores com alimentação de corrente insuficiente para o Power Control através de

uma tomada padrão, é necessário montar um cabo de bateria (1) separado (ver lista de

peças de substituição).

A montagem só deve ser executada por um serviço de assistência técnica autorizado.

AUTOCUT

40 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Instruções de segurança

As instruções de segurança advertem para possíveis perigos. Antes de colocar a máquina

em funcionamento e antes de trabalhar com a máquina ou na máquina, leia este manual de

instruções com atenção e cumpra as instruções de segurança.

Qualificação do pessoal

• Só podem trabalhar com a máquina pessoas que tenham a idade mínima legal, que es

tejam em condições físicas e mentais adequadas e que tenham recebido instrução e

treino.

• Pessoal que ainda tenha de receber instrução ou que se encontre numa ação de forma

ção, só pode trabalhar na máquina ou com a máquina sob a supervisão permanente de

uma pessoa experiente.

• Os trabalhos de controlo e de reparação só podem ser executados por pessoal especia

lizado autorizado que recebeu uma formação para estas atividades.

Execução de trabalhos de manutenção

• Neste manual de instruções são descritas atividades que podem ser executadas pela

própria entidade exploradora e atividades que não podem ser executadas pela própria

entidade exploradora.

As atividades que não podem ser executadas pela própria entidade exploradora são as

sinaladas através das respetivas indicações. Estas atividades só podem ser executadas

exclusivamente por uma oficina especializada e por pessoal especializado.

Medidas organizativas

• Ter o Manual de Serviço sempre à mão e têlo à mão ao trabalhar com a máquina.

• Além das indicações neste manual de instruções, cumpra também todos os regulamen

tos específicos do país e outros em matéria de proteção no trabalho e prevenção de

acidentes. Essas obrigações também podem dizer respeito à utilização de equipamento

de proteção pessoal ou às normas de circulação na estrada.

• Familiarizese com as funções de todos os elementos de comando e do terminal de co

mando antes de iniciar o trabalho.

Garantia da segurança operacional

• Utilizar a máquina apenas em perfeitas condições técnicas, para os fins previstos e com

consciência das normas de segurança e dos perigos existentes.

• Reparar de imediato ou mandar reparar numa oficina especializada, qualquer deficiên

cia que prejudique a segurança.

• Ter em atenção a sinalética de aviso existente na máquina.

• A entidade exploradora deve assegurar durante todo o tempo de vida útil da máquina

que toda a sinalética de aviso está presente e legível.

Segurança e ambiente

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 41

• Não efetuar montagens ou alterações na máquina por iniciativa própria. O mesmo se

aplica à montagem e ao ajuste dos dispositivos de segurança, bem como à soldadura,

rebarbagem ou perfuração de peças portantes.

• As peças de substituição e os acessórios devem ser originais da Pöttinger ou expressa

mente aprovados pela PÖTTINGER Landtechnik GmbH. A fiabilidade, segurança e

adequação destas peças foram confirmadas especialmente para máquinas da PÖTTIN

GER. Não podemos fazer esta avaliação para outros produtos, pelo que declinamos

qualquer responsabilidade.

• Executar os trabalhos de manutenção conforme são descritos nestas instruções, na sua

totalidade e nos intervalos de tempo indicados, ou mandar executálos numa oficina es

pecializada.

• Não efetuar alterações no software de sistemas de comando programáveis.

Perigos especiais

PERIGO

Esmagamento e introdução do corpo inteiro por acionamento de componentes da

máquina!

► Não usar o cabelo comprido solto nem roupas largas e soltas. Utilizar equipamento de

proteção pessoal quando tal for necessário ou exigido pelas normas.

► Só colocar a máquina em funcionamento com todos os dispositivos de proteção colo

cados, sem danos e na posição protegida.

► Durante o funcionamento, ninguém deve entrar na área de partes móveis da máquina.

► Ao desligar a máquina, ninguém se deve aproximar dela enquanto todas as suas par

tes móveis não tiverem parado.

► Os trabalhos de conservação, manutenção e reparação devem ser executados apenas

com o acionamento parado. Proteger sempre a máquina contra ligação, deslizamento

e/ou tombamento.

AVISO

Incêndio ou explosão!

► Antes de soldar ou retificar, limpe poeiras e substâncias inflamáveis na máquina e áre

as circundantes, assegurando uma ventilação adequada.

AVISO

Irritação da pele, olhos ou vias respiratórias derivada de óleos, massas lubrificantes,

solventes e agentes de limpeza!

► Respeitar as normas de segurança válidas para cada produto.

► Assegurar ventilação adequada.

► Use equipamento de proteção individual, como vestuário de proteção, luvas/óculos de

proteção.

Segurança e ambiente

42 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

AVISO

O óleo hidráulico que saia a alta pressão pode penetrar na pele e causar infeções

graves.

► Despressurizar sempre a instalação hidráulica antes de realizar trabalhos de manuten

ção.

► Usar equipamento de proteção individual.

► Antes de cada colocação em funcionamento, verificar se o sistema hidráulico apresen

ta desgaste ou danos.

► Procurar pontos de fuga apenas com meios auxiliares adequados (por ex. spray espe

cial para a localização de fugas). Mandar reparar de imediato as deficiências constata

das numa oficina especializada.

► Nunca vedar fugas com a mão ou com outras partes do corpo.

► Em caso de lesões procurar de imediato um médico.

Dispositivos de segurança

Sinais de aviso

Seguidamente são mostradas as posições e os significados de toda a sinalética de aviso uti

lizada.

DICA

A sinalética de aviso (pictogramas) chama a atenção para perigos residuais e como evitá

los.

Sinalética de aviso danificada ou que se tenha perdido deve ser substituída.

Se forem substituídas partes da máquina com sinalética de aviso colada nelas, a sinalética

de aviso correspondente deve ser novamente colada nas partes novas.

Segurança e ambiente

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 43

Explicação

Pos. Sinais de aviso Significado

1Perigo de esmagamento das mãos e bra

ços!

Nunca colocar as mãos na área onde exis

te o perigo de esmagamento por haver pe

ças que podem moverse.

2Perigo de esmagamento em todo o corpo!

Não permanecer na área de manobra com

o motor ligado.

3 Atenção

Segurança e ambiente

44 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Pos. Sinais de aviso Significado

4Antes de todos os trabalhos de manuten

ção e reparação, desligar o motor do trator

e retirar a chave da ignição.

5Perigo de arranque de partes do corpo!

Não tocar em qualquer peça da máquina

em movimento. Esperar que pare comple

tamente.

6Atenção

7Atenção

8Perigo de esmagamento das mãos e bra

ços!

Nunca colocar as mãos na área onde exis

te o perigo de esmagamento por haver pe

ças que podem moverse.

Segurança e ambiente

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 45

Explicação

Pos. Sinais de aviso Significado

9Perigo de puxão/entalamento de partes

do corpo!

Não entrar na área de carga com o acio

namento e o motor ligado.

10 Imobilizar a máquina com calços, antes

de a desatrelar ou estacionar.

11 Perigo de esmagamento em todo o corpo!

Não permanecer na área de manobra da

tampa traseira com o motor do trator liga

do.

Segurança e ambiente

46 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Pos. Sinais de aviso Significado

12 Perigo de esmagamento em todo o corpo!

Não permanecer na área de manobra da

tampa traseira durante o funcionamento.

Segurança e ambiente

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 47

Explicação

Pos. Sinais de aviso Significado

12 Perigo de esmagamento em todo o corpo!

Não permanecer na área de manobra da

tampa traseira durante o funcionamento.

13 Perigo de esmagamento em todo o corpo!

Não permanecer na área de manobra da

tampa traseira com o motor do trator liga

do.

Segurança e ambiente

48 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicação

Pos. Sinais de aviso Significado

14 Atenção

15 Perigo de esmagamento das mãos e bra

ços!

Nunca colocar as mãos na área onde

existe o perigo de esmagamento por ha

ver peças que podem moverse.

16 Perigo de puxão/entalamento de partes do

corpo!

Nunca colocar as mãos na área da apa

nhadeira enquanto o motor do trator esti

ver a funcionar com a tomada de força li

gada.

17 Perigo de esmagamento em todo o corpo!

Não permanecer na área de manobra com

o motor ligado.

Segurança e ambiente

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 49

Pos. Sinais de aviso Significado

18 Perigo de esmagamento das mãos e bra

ços!

Nunca colocar as mãos na área onde

existe o perigo de esmagamento por ha

ver peças que podem moverse.

19 Antes da colocação em funcionamento da

máquina, ler atentamente todo o manual

de instruções.

20 O óleo hidráulico que saia a alta pressão

pode penetrar na pele e causar intoxica

ções e infeções graves.

Nunca permanecer próximo de óleo hi

dráulico a sair sob alta pressão.

Consultar os capítulos sobre conservação

e manutenção e sobre segurança e ambi

ente do manual de instruções.

Equipamento para circular em estrada

O equipamento para circular em estrada é obrigatório para circular em vias públicas. Poderá

ser diferente, conforme o país de destino. Além das indicações neste manual de instruções,

observar também as regras de trânsito específicas do país.

Segurança e ambiente

50 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Pos. Equipamento

1  4 Refletor laranja de ambos os lados da máquina

Pos. Equipamento

5 Luz de presença branca

6  8 Luz de presença lateral laranja

9 Luz delimitadora, LED branco/laranja/vermelho

10 Luz delimitadora, LED branco/vermelho

Segurança e ambiente

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 51

Pos. Equipamento

11 Luz traseira (conforme o país de destino)

12 Iluminação da matrícula

13 Luz traseira (conforme o país de destino)

Pos. Equipamento

14 Placas de sinalização dianteiras

15 Placa de sinalização para guardalamas dianteiro e luz de presença branca (ambos

os lados da máquina)

16 Placa de sinalização para guardalamas traseiro e luz de presença vermelha (am

bos os lados da máquina)

17 Calço (ambos os lados da máquina)

18 Placas de sinalização traseiras

19 Placa de sinalização (conforme o país de destino)

20 Triângulo de sinalização (conforme o país de destino)

21 Autocolante sobre a velocidade máxima admissível (conforme o país de destino)

Segurança e ambiente

52 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Pos. Equipamento

22 LEDs: indicadores intermitentes, luzes traseiras, luzes de travagem (conforme o pa

ís de destino)

Travão de estacionamento

Para estacionar, travar sempre a máquina com o travão de estacionamento.

Acionar o travão de estacionamento

Condição

• Travão de serviço sem perda de pressão na tubagem de reserva

Procedimento

► Empurrar totalmente para dentro o botão de acionamento da válvula de travagem do re

boque  soltase, assim, o travão de serviço. Ver "Válvula de travagem do reboque, po

sição de libertação rápida (travões de ar comprimido)" a página 284.

► Desacoplar as tubagens flexíveis dos travões.

► Abrir a manivela do travão de estacionamento (HA) e apertar o travão no sentido horá

rio.

Segurança e ambiente

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 53

HA = manivela aberta

HE = manivela fechada

► Voltar a fechar a manivela do travão de estacionamento (HE).

Proteção do ambiente

Manuseamento de substâncias perigosas

Além das indicações nestas instruções, cumpra também todos os regulamentos obrigatórios

por lei e outros em matéria de proteção ambiental.

Economia de combustível e proteção do solo

Um ajuste cuidado da máquina protege a máquina/o solo e permite poupar no combustível.

Eliminação da máquina

AMBIENTE

Em princípio, a máquina deve ser encaminhada para um centro de reciclagem legalmente

autorizado no país em causa, no fim do tempo de vida útil.

Recipientes de pressão, amortecedores, molas de pressão a gás, etc.

• Dependendo da máquina, os acumuladores de pressão hidráulicos montados encon

tramse sob elevada pressão (nitrogénio) e devem ser esvaziados com um dispositivo

próprio antes do desmantelamento.

• Os recipientes de ar comprimido dos travões de ar comprimido devem ser esvaziados

através da purga do condensado antes da eliminação.

Segurança e ambiente

54 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

• As molas de pressão a gás, os amortecedores a gás ou a óleo encontramse a eleva

das pressões e devem ser desmontados antes do desmantelamento da máquina e, se

necessário, encaminhados para a reciclagem separados da sucata metálica.

Eliminar lubrificantes e produtos de serviço

• Drenar, colher e eliminar corretamente os lubrificantes das engrenagens e óleos hidráu

licos.

• Esvaziar os depósitos de lubrificante dos sistemas de lubrificação central e eliminar cor

retamente os lubrificantes.

Eliminar componentes elétricos e eletrónicos

• Remover o dispositivo de iluminação, computador de trabalho, sensores e cabos e en

caminhálos, separados, para a reciclagem

Eliminar peças de plástico

• As peças de plástico dispõem de uma identificação que fornece informações sobre a

composição dos materiais. Desta forma, as peças de plástico podem ser encaminhadas

individualmente para a reciclagem.

Eliminar peças de metal

• Todas as peças de metal devem ser encaminhadas, o mais separadas possível, para a

respetiva reciclagem.

• Antes do envio para a sucata, retirar os lubrificantes, como óleo para engrenagens, óleo

hidráulico, etc, dos componentes

Eliminar peças de borracha/pneus

• Encaminhar os pneus com e sem jantes e outros componentes de borracha para a reci

clagem.

Segurança e ambiente

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 55

Instruções de segurança

As instruções de segurança advertem para possíveis perigos. Antes de colocar a máquina

em funcionamento e antes de trabalhar com a máquina ou na máquina, leia este manual de

instruções com atenção e cumpra as instruções de segurança.

Qualificação do pessoal

• Só podem trabalhar com a máquina pessoas que tenham a idade mínima legal, que es

tejam em condições físicas e mentais adequadas e que tenham recebido instrução e

treino.

• Pessoal que ainda tenha de receber instrução ou que se encontre numa ação de forma

ção, só pode trabalhar na máquina ou com a máquina sob a supervisão permanente de

uma pessoa experiente.

• Os trabalhos de controlo e de reparação só podem ser executados por pessoal especia

lizado autorizado que recebeu uma formação para estas atividades.

Medidas organizativas

• Ter o Manual de Serviço sempre à mão e têlo à mão ao trabalhar com a máquina.

• Além das indicações neste manual de instruções, cumpra também todos os regulamen

tos específicos do país e outros em matéria de proteção no trabalho e prevenção de

acidentes. Essas obrigações também podem dizer respeito à utilização de equipamento

de proteção pessoal ou às normas de circulação na estrada.

• Familiarizese com as funções de todos os elementos de comando e do terminal de co

mando antes de iniciar o trabalho.

Garantia da segurança operacional

• Utilizar a máquina apenas em perfeitas condições técnicas, para os fins previstos e com

consciência das normas de segurança e dos perigos existentes.

• Reparar de imediato ou mandar reparar numa oficina especializada, qualquer deficiên

cia que prejudique a segurança.

• Ter em atenção a sinalética de aviso existente na máquina.

• A entidade exploradora deve assegurar durante todo o tempo de vida útil da máquina

que toda a sinalética de aviso está presente e legível.

• Não efetuar montagens ou alterações na máquina por iniciativa própria. O mesmo se

aplica à montagem e ao ajuste dos dispositivos de segurança, bem como à soldadura,

rebarbagem ou perfuração de peças portantes.

• As peças de substituição e os acessórios devem ser originais da Pöttinger ou expressa

mente aprovados pela PÖTTINGER Landtechnik GmbH. A fiabilidade, segurança e

adequação destas peças foram confirmadas especialmente para máquinas da PÖTTIN

GER. Não podemos fazer esta avaliação para outros produtos, pelo que declinamos

qualquer responsabilidade.

AUTOCUT Segurança e ambiente

56 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

• Executar os trabalhos de manutenção conforme são descritos nestas instruções, na sua

totalidade e nos intervalos de tempo indicados, ou mandar executálos numa oficina es

pecializada.

• Não efetuar alterações no software de sistemas de comando programáveis.

Perigos especiais

PERIGO

Esmagamento e introdução do corpo inteiro por acionamento de componentes da

máquina!

► Não usar o cabelo comprido solto nem roupas largas e soltas. Utilizar equipamento de

proteção pessoal quando tal for necessário ou exigido pelas normas.

► Só colocar a máquina em funcionamento com todos os dispositivos de proteção colo

cados, sem danos e na posição protegida.

► Durante o funcionamento, ninguém deve entrar na área de partes móveis da máquina.

► Ao desligar a máquina, ninguém se deve aproximar dela enquanto todas as suas par

tes móveis não tiverem parado.

► Os trabalhos de conservação, manutenção e reparação devem ser executados apenas

com o acionamento parado. Proteger sempre a máquina contra ligação, deslizamento

e/ou tombamento.

AVISO

Incêndio ou explosão!

► Antes de soldar ou retificar, limpe poeiras e substâncias inflamáveis na máquina e áre

as circundantes, assegurando uma ventilação adequada.

AVISO

Irritação da pele, olhos ou vias respiratórias derivada de óleos, massas lubrificantes,

solventes e agentes de limpeza!

► Respeitar as normas de segurança válidas para cada produto.

► Assegurar ventilação adequada.

► Use equipamento de proteção individual, como vestuário de proteção, luvas/óculos de

proteção.

AUTOCUT Segurança e ambiente

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 57

AVISO

O óleo hidráulico que saia a alta pressão pode penetrar na pele e causar infeções

graves.

► Despressurizar sempre a instalação hidráulica antes de realizar trabalhos de manuten

ção.

► Usar equipamento de proteção individual.

► Antes de cada colocação em funcionamento, verificar se o sistema hidráulico apresen

ta desgaste ou danos.

► Procurar pontos de fuga apenas com meios auxiliares adequados (por ex. spray espe

cial para a localização de fugas). Mandar reparar de imediato as deficiências constata

das numa oficina especializada.

► Nunca vedar fugas com a mão ou com outras partes do corpo.

► Em caso de lesões procurar de imediato um médico.

Dispositivos de segurança

Sinais de aviso

Seguidamente são mostradas as posições e os significados de toda a sinalética de aviso uti

lizada.

DICA

A sinalética de aviso (pictogramas) chama a atenção para perigos residuais e como evitá

los.

Sinalética de aviso danificada ou que se tenha perdido deve ser substituída.

Se forem substituídas partes da máquina com sinalética de aviso colada nelas, a sinalética

de aviso correspondente deve ser novamente colada nas partes novas.

Imagem esquerda = lado esquerdo da máquina

Imagem direita = lado direito da máquina

AUTOCUT Segurança e ambiente

58 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicação

Pos. Sinais de aviso Significado

1Perigo de danos no rebolo!

Antes de afiar lâminas novas, re

mover o verniz protetor.

2Perigo de esmagamento das mãos

e braços!

Nunca colocar as mãos na área

onde existe o perigo de esmaga

mento por haver peças que podem

moverse.

3Perigo de esmagamento das mãos

e braços!

Nunca colocar as mãos na área

onde existe o perigo de esmaga

mento por haver peças que podem

moverse.

Botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA e extintor de incêndio

Lado direito da máquina

AUTOCUT Segurança e ambiente

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 59

Designação e funcionamento

15 Elemento Função

15 Botão de PARAGEM DE

EMERGÊNCIA

Desconexão do dispositivo de afiamento das lâminas

em caso de emergência e de defeito

Lado esquerdo da máquina

Designação e funcionamento

Pos. Elemento Função

16 Extintor de incêndio Manter acessível em todos os processos de afiamento das

lâminas para conseguir conter, logo na fase inicial, um even

tual incêndio por projeção de faíscas.

17 Botão de PARAGEM

DE EMERGÊNCIA

Desconexão do dispositivo de afiamento das lâminas em ca

so de emergência e de defeito.

AUTOCUT Segurança e ambiente

60 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Comando do computador de direção

Vista geral do terminal do computador de direção

Módulos principais

Pos. Designação

1 Carcaça (protegida contra salpicos de água IP44)

2 Visor

3 Teclado de introdução

Teclado de introdução, funções das teclas

• Abrir o menu ou as opções de menu: Premir as teclas ou .

• Selecionar menu ou opções de menu: Premir a tecla .

• Sair do menu ou das opções de menu: Premir a tecla .

Ajustar os valores limite

DICA

Os valores limite são valores predefinidos (sincronizados com o respetivo trator), cuja su

peração provocará um alarme.

Os valores limite devem ser sempre adaptados ao trator que está a ser utilizado.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 61

Computador de direção, ecrã inicial

Menus de serviço

Menu Função

operating data Indicação dos dados de funcionamento, p. ex. ângulo

de direção, velocidade de marcha, etc.

i/o data display Indicação dos sinais de entrada e de saída do com

putador da direção

alarm memory Indicação dos erros memorizados

parameters Indicação e alteração de parâmetros

alignment Alinhamento dos eixos

special setup Ajustes especiais

version display Indicação das versões de software

access code Introdução de um código para obter acesso a fun

ções limitadas

Menu “alarme de colisão” (collision alarm)

O alarme de colisão avisa o condutor de que o ângulo (valor limite de colisão) entre a máqui

na e o trator se tornou tão grande que está iminente uma colisão entre a máquina e o trator

(geralmente da roda traseira do trator com a barra de tração/proteção contra colisão).

Esta função é ativada automaticamente quando os dois limites de colisão (ângulo à esquer

da e à direita) estão definidos (alinhados).

A eliminação dos limites de colisão desativa o aviso de colisão!

Abrir o menu “collision alarm”

Condição

• Menu "special setup” aberto

Procedimento

►Abrir o menu “collision alarm”: Premir as teclas ou até aparecer o menu "colli

sion alarm".

►Selecionar o menu “collision alarm”: Premir a tecla .

Utilização do terminal de comando

62 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Opções do menu “collision alarm”

Indicação no visor Ajuste

Introdução dos dois limites de colisão

Indicação dos dois limites de colisão

Eliminação dos dois limites de colisão. A

eliminação dos limites de colisão desativa

simultaneamente o aviso de colisão.

Alarme de colisão, alinhamento do valor limite

Condição

• Opção de menu "coll alignment" aberta. Ver "Ajustar os valores limite" a página 61.

• Máquina completamente atrelada a um trator adequado

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente.

CUIDADO

Perigo de lesões graves ou fatais!

► Antes do alinhamento dos valores limite, afastar as pessoas da área de perigo em volta

do trator e da máquina!

Procedimento

►Abrir a opção de menu "tractor left" para o lado esquerdo do trator: Premir as teclas

ou até aparecer a opção de menu "tractor left".

► Com o trator, aproximar o ângulo máximo possível nas curvas à esquerda sem colidir

com a barra de tração.

► Parar a combinação de veículos e bloquear de forma a impedir um deslizamento.

►Selecionar a opção de menu "tractor left": Premir a tecla .

DICA

Os valores limite de colisão da opção de menu "tractor left" devem ter sempre o sinal

menos!

Exemplo: 40.5

► O limite de colisão indicado no visor baseiase nos dados do transdutor angular da bar

ra de tração.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 63

►Guardar o limite de colisão "tractor left": Premir a tecla .

▷O visor indica o limite de colisão memorizado e aguarda a confirmação do valor

medido.

►Confirmar o valor medido: Premir novamente a tecla .

►Sair da opção de menu "tractor left": Premir a tecla .

►Abrir a opção de menu "tractor right" para o lado direito do trator: Premir as teclas

ou até aparecer a opção de menu "tractor right".

► Com o trator, aproximar o ângulo máximo possível nas curvas à direita sem colidir com

a barra de tração.

► Parar a combinação de veículos e bloquear de forma a impedir um deslizamento.

►Selecionar a opção de menu "tractor right": Premir a tecla .

► O limite de colisão indicado no visor baseiase nos dados do transdutor angular da bar

ra de tração.

►Guardar o limite de colisão "tractor right": Premir a tecla .

▷O visor indica o limite de colisão memorizado e aguarda a confirmação do valor

medido.

Computador de direção ICON Collision Storage OK2

►Confirmar o valor medido: Premir novamente a tecla .

►Sair da opção de menu "tractor right": Premir a tecla .

►Sair da opção de menu "coll alignment": Premir a tecla .

Alarme de colisão, indicação dos limites de colisão

Se estiverem guardados, os limites de colisão são indicados no visor.

Utilização do terminal de comando

64 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Condição

• Abrir o menu "coll alignment"

Procedimento

►Abrir a opção de menu "coll show values": Premir as teclas ou até aparecer a

opção de menu "coll show values".

▷Se não estiverem guardados quaisquer valores, a linha "coll:" permanece vazia.

►Sair da opção de menu "coll show values": Premir a tecla .

►Sair do menu “collision alarm”: Premir a tecla .

Desativar o alarme de colisão

A eliminação dos limites de colisão desativa o aviso de colisão!

Condição

• Menu “collision alarm” aberto

Procedimento

►Abrir a opção de menu "coll reset": Premir as teclas ou até aparecer a opção

de menu "coll reset".

▷No visor é exibida a pergunta “erase value?” depois de eliminar os limites de coli

são.

▷Não concluir a eliminação: Premir a tecla .

▷A opção de menu "erase value?" é abandonada e abrese o menu "colli

sion alarm".

▷Concluir a eliminação: Premir a tecla .

▷O visor exibe a mensagem "value erased" (valor eliminado).

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 65

▷Confirmar a ação: Premir a tecla .

► Por fim, o visor indica que não estão guardados quaisquer valores de colisão.

►Sair da opção de menu "coll reset": Premir a tecla .

►Sair do menu “collision alarm”: Premir a tecla .

Ecrã principal do computador de direção

Após o ecrã inicial seguese automaticamente o ecrã principal.

Conforme o estado do sistema, é mostrada a correspondente mensagem de estado.

Mensagens de estado e significado

Mensagem de estado Significado

A regulação do eixo através do computador

da direção está ligada. Este é o estado nor

mal durante a marcha e ao virar (alteração

do ângulo) ou durante a sincronização do

eixo.

A regulação do eixo através do computador

da direção está desligada. Este é o estado

normal quando o veículo se encontra para

do sem virar (alteração do ângulo) e sem

sincronização do eixo.

O computador da direção indica ausência

de alimentação de pressão hidráulica. A

mensagem surge também com o veículo

parado. O estado corresponde à indicação

"standby". Em marcha, o estado é comuta

do para o estado "READY".

O computador da direção está a executar

um teste ao elemento de regulação. O tes

te é feito apenas com o veículo parado e

com a alimentação de pressão hidráulica

disponível.

O computador da direção indica que o sen

sor na barra de tração não se encontra

acoplado.

Utilização do terminal de comando

66 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Mensagem de estado Significado

O computador da direção indica uma ano

malia. É indicado o código de erro com três

partes. Se existirem várias anomalias, os

códigos de erro são mostrados alternada

mente a cada 2 segundos. Os códigos de

erro são guardados na memória de even

tos de forma permanente. Ver "Computa

dor da direção, lista de códigos de erro" a

página 389.

A indicação permanece na maioria dos ca

sos de forma permanente. A indicação nor

mal só pode ser retomada depois de o erro

ter sido eliminado e após reiniciação do

sistema da direção. É também a única for

ma de eliminar o estado de anomalia. Esta

indicação tem prioridade sobre todas as

outras indicações do ecrã principal.

DICA

Além das mensagens de avaria, a segunda linha exibe uma seta que se desloca da es

querda para a direita.

A seta serve para identificar avarias no ecrã ou uma paragem muito improvável do compu

tador da direção.

Memória de eventos

O computador da direção dispõe de uma memória (memória de avarias) para um máximo de

32 eventos, cujo conteúdo pode ser visualizado.

Abrir a memória de eventos

Condição

• Abrir o ecrã principal do computador da direção

Procedimento

►Abrir os menus de serviço: Premir a tecla .

▷Abrir o menu “alarm memory”: Premir a tecla ou até aparecer o menu

"alarm memory".

▷Exibir o menu “alarm memory”: Premir a tecla .

▷É exibido o registo de eventos com numeração contínua e o respetivo código

de erro de 3 partes .

Ver "Computador da direção, lista de códigos de erro" a página 389.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 67

▷Navegar nos registos dos eventos (no máximo, 32): Premir repetidamente a

tecla ou .

▷Exibir as opções de dados possíveis por registo de evento: Premir repeti

damente a tecla até aparecer a opção de dados de registo desejada.

Opções de dados, explicação

Opções de dados Explicação

Momento da primeira ocorrência.

Aqui é indicada a data ou as horas de ser

viço, conforme o equipamento do computa

dor da direção.

Momento da última ocorrência.

Aqui é indicada a data ou as horas de ser

viço, conforme o equipamento do computa

dor da direção.

Frequência da ocorrência.

►Sair do menu: Premir a tecla .

Apagar a memória de eventos

DICA

É necessário um código de acesso para executar esta função.

A função está reservada a serviços de assistência técnica autorizados e aos técnicos da

Pöttinger.

Procedimento

► Iniciar sessão no menu "access code” com o código de acesso.

► Exibir o menu “alarm memory”

►No menu "alarm memory", premir a tecla durante 3 segundos.

Como esta tecla também serve para mudar de registo de evento (alarm index), de se

guida é mostrado o evento subsequente.

▷Seguidamente, é exibida automaticamente a mensagem .

▷Executar a operação e apagar a memória de eventos: Premir a tecla .

▷A mensagem é exibida como confirmação da eliminação da memó

ria de eventos.

►Sair do menu: Premir a tecla .

Utilização do terminal de comando

68 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

► Depois de apagar a memória de eventos, é necessário reiniciar o computador da dire

ção (desligando e depois ligando a tensão).

Comando do dispositivo de pesagem

Estrutura e funcionamento

O dispositivo de pesagem calcula o peso da carga a partir da pressão no sistema hidráulico.

Para poder calcular corretamente o peso, é imprescindível efetuar a calibragem do sistema.

Durante a operação de pesagem é efetuada a compensação entre os valores de pressão da

calibragem que estão memorizados (dependentes do trator) e os valores de pressão obtidos

durante a operação de pesagem. O peso da carga é calculado com base na diferença de

valores obtida e é indicado no terminal de comando.

Precisão da pesagem

2,5% da carga útil máxima permitida

Ativar/Desativar o dispositivo de pesagem

O equipamento da máquina pode ser ativado ou desativado no menu de configuração (menu

“CONFIG”).

Procedimento

►Abrir o menu “CONFIG”: Premir a tecla durante 10 segundos para visualizar o

menu "CONFIG".

►

Abrir o menu “CONFIG 2”: Premir a tecla ou até aparecer o menu.

► Selecionar o dispositivo de pesagem e ativar ou desativar a função com as teclas

ou , respetivamente.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 69

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Dispositivo de pesagem desativado

Dispositivo de pesagem ativado

Abrir o menu “SET”

Procedimento

►Abrir o menu “SET”: Premir a tecla .

►

Abrir o menu “Dispositivo de pesagem”: Premir a tecla até aparecerem as pá

ginas de menu para o dispositivo de pesagem.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Barra de tração

Barra de tração, lado do êmbolo e lado do anel

Chassis à esquerda

Chassis à direita

Valores de tensão atuais

Fatores de conversão atuais

Executar pesagem com carga total

Premir a tecla durante 2 segundos

Executar pesagem em vazio

Premir a tecla durante 2 segundos

Processar os valores de calibragem e concluir o pro

cesso

Utilização do terminal de comando

70 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação dos símbolos

Sistema automático de pesagem desativado

Sistema automático de pesagem ativado

Indicação exterior (não disponível)

Campo de entrada da combinação de veículos

Campo de entrada do peso total máximo, admissível da

combinação de veículos. Ver "Menu "WORK"" a página 71.

A carga útil é calculada a partir da diferença entre peso em vazio e peso total máximo permi

tido.

DICA

Se o peso total indicado for ultrapassado durante mais de 5 segundos, tal será assinalado

no menu "WORK" através da indicação do peso total a vermelho e, adicionalmente, atra

vés de um sinal acústico.

Menu "WORK"

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 71

Imagem esquerda = Select Control

Imagem direita = ISOBUS

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

ISOBUS  peso atual da combinação de veículos (valor de referência)

Select Control  peso atual da combinação de veículos (valor de referên

cia)

DICA

Se o peso total indicado for ultrapassado durante mais de 5 segundos, tal será assinalado

no menu "WORK" através da indicação do peso total a vermelho e, adicionalmente, atra

vés de um sinal acústico.

Menu "SET", secção sobre o dispositivo de pesagem

DICA

A calibragem do dispositivo de pesagem é imprescindível sempre que trocar de trator para

obter uma pesagem correta!

Aconselhamos a efetuar a calibragem sempre antes de iniciar a época e com o trator que

deverá ser utilizado.

DICA

Para obter uma pesagem precisa, há que cumprir criteriosamente as condições para a cali

bragem.

Condições

• A calibragem é executada numa só passagem, com a quantidade de combustível no

trator o mais constante possível.

• Uma báscula na qual a combinação de veículos (trator+máquina) possa ser pesada pa

ra a pesagem de referência.

Utilização do terminal de comando

72 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

• Carga (p. ex. forragem ensilada, forragem verde, etc.) para permitir obter o peso máxi

mo de transporte da máquina.

• Combinação de veículos estacionada em linha, não travada, sobre uma superfície pla

na, suficientemente resistente.

DICA

Deslocar a combinação de veículos para cima do local de pesagem para evitar ten

sões no sistema hidráulico que possam influenciar o resultado da pesagem.

• Trator em ponto morto.

• Nas máquinas com eixo de elevação, o eixo de elevação deve ser colocado na posição

flutuante.

Processo de calibragem, vista geral

• Verificar se estão reunidas todas as condições.

• Calibrar a posição de pesagem da barra de tração articulada.

• Calibragem do dispositivo de pesagem em vazio: (pressão hidráulica dos eixos e da

barra de tração).

• Pesagem de referência em vazio: Pesar a combinação de veículos (trator e máquina

sem condutor) numa balança e registar os valores no comando.

• Carregar a máquina o mais possível até ao peso total máximo permitido.

• Calibragem do dispositivo de pesagem com a máquina totalmente cheia: (pressão hi

dráulica dos eixos e da barra de tração). A calibragem é feita através do comando.

• Pesagem de referência no estado de cheio: Pesar a combinação de veículos (trator e

máquina sem condutor) numa balança e registar os valores no comando.

• Cálculo comparativo dos valores de pesagem e conclusão da calibragem.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 73

Calibrar a posição de pesagem da barra de tração

Vista geral da navegação

DICA

A posição de pesagem calibrada da barra de tração é iniciada automaticamente a cada

processo de pesagem (mesmo durante a calibragem do dispositivo de pesagem).

Condição

• Abrir o menu “SET” do terminal de comando.

Procedimento

►

Abrir o menu “Calibrar posição da barra de tração”: Premir a tecla até apare

cer a página de menu SET 3 (POWER Control) ou SET 4 (ISOBUS).

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Tensão atual na barra de tração articulada, na posição atu

al da barra

Power Control

ISOBUS

Tensão máxima na barra de tração articulada, na posição

superior

Power Control

ISOBUS

Tensão mínima na barra de tração articulada, na posição

superior

Utilização do terminal de comando

74 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Tensão na posição de pesagem

Posição memorizada da barra de tração articulada para o

processo de pesagem

Tensão na posição de transporte

Power Control

ISOBUS

Tensão na posição de carga

Levantar a barra de tração articulada e memorizar o valor

máximo

Baixar a barra de tração articulada e memorizar o valor mí

nimo

Memorizar tensão atual como valor para dispositivo de pe

sagem

Memorizar tensão atual como posição de transporte

Memorizar tensão atual como posição de carga

AVISO

Esmagamento em todo o corpo!

► Afastar as pessoas da área de perigo em torno da barra de tração antes de todos

os processos de pesagem e calibragem.

►Colocar a barra de tração articulada na posição mais acima: Premir a tecla .

▷Memorizar a posição: Premir a tecla e mantêla nesta posição até ser emiti

do um sinal a confirmar a memorização da posição.

►Colocar a barra de tração articulada na posição mais abaixo: Premir a tecla .

▷Memorizar a posição: Premir a tecla e mantêla nesta posição até ser emiti

do um sinal a confirmar a memorização da posição.

►Colocar a máquina na posição horizontal: Premir as teclas e até a má

quina ficar horizontalmente alinhada

▷Memorizar a posição: Premir a tecla e mantêla nesta posição até ser emiti

do um sinal a confirmar a memorização da posição.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 75

Calibrar o peso em vazio

Vista geral da navegação

Condição

• Abrir o menu “SET” do terminal de comando.

Procedimento

►

Abrir o menu “Calibragem”: Premir a tecla até aparecer a página de menu

SET 6 (POWER Control) ou SET 7 (ISOBUS).

►Abrir o menu “Executar calibragem”: Premir a tecla .

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Barra de tração

Barra de tração, lado do êmbolo e lado do anel

Chassis à esquerda

Chassis à direita

Valores de tensão atuais

Fatores de conversão atuais

Executar pesagem com carga total

Premir a tecla durante 2 segundos

Utilização do terminal de comando

76 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Executar pesagem em vazio

Premir a tecla durante 2 segundos

Processar os valores de calibragem e concluir o

processo

DICA

O processo "Calibrar o peso em vazio" deve ser seguido passo a passo. Não é possí

vel saltar máscaras de introdução.

►Iniciar a pesagem em vazio: Premir a tecla durante 2 segundos.

▷

Em seguida, é exibida a mensagem de estado no terminal de

comando.

Simultaneamente, a barra de tração é deslocada para a posição de pesagem, a

pressão hidráulica é determinada e os fatores de conversão são calculados.

▷

Em seguida, é exibida a mensagem de estado com os valores

calculados para a barra de tração e os lados dos eixos.

►

Guardar valores: Premir a tecla .

Continuar com o passo seguinte (pesar o trator e a máquina em vazio)

Determinar os pesos em vazio

Os valores apurados pelos sensores do dispositivo de pesagem têm ainda de ser compara

dos com os pesos de referência efetivos do trator e da máquina.

Condição

• Máquina sem carga

Procedimento

► Pesar o trator: Colocar a combinação de veículos sobre a balança de forma que apenas

o trator fique com as 4 rodas sobre a plataforma.

Não travar durante a pesagem!

▷Anotar o peso e introduzilo no campo de introdução para o peso do trator.

Campo de introdução esquerdo = peso do trator

► Pesar a máquina: Colocar a combinação de veículos sobre a balança de forma que

apenas o reboque fique com todas as rodas sobre a plataforma.

Não travar durante a pesagem!

▷Anotar o peso e introduzilo no campo de introdução para o peso da máquina.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 77

Campo de introdução direito = peso da máquina

►

Guardar valores: Premir a tecla .

► Continuar com o passo seguinte (carregar a máquina).

Carregar a máquina

Procedimento

► Para garantir a precisão da calibragem seguinte (máquina totalmente carregada), carre

gar a máquina até se aproximar o mais possível do peso total máximo permitido. Ver

"Utilização" a página 260.

► Continuar com o passo seguinte (calibrar peso total).

Calibrar o peso total

Vista geral da navegação

Condição

• Abrir o menu “SET” do terminal de comando.

Procedimento

►

Abrir o menu “Calibragem”: Premir a tecla até aparecer a página de menu

SET 6 (POWER Control) ou SET 7 (ISOBUS).

►Abrir o menu “Executar calibragem”: Premir a tecla .

Utilização do terminal de comando

78 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Barra de tração

Barra de tração, lado do êmbolo e lado do anel

Chassis à esquerda

Chassis à direita

Valores de tensão atuais

Fatores de conversão atuais

Executar pesagem com carga total

Premir a tecla durante 2 segundos

Executar pesagem em vazio

Premir a tecla durante 2 segundos

Processar os valores de calibragem e concluir o

processo

DICA

O processo "Calibrar o peso no estado de cheio" deve ser seguido passo a passo.

Não é possível saltar máscaras de introdução.

►Iniciar a pesagem no estado de cheio: Premir a tecla durante 2 segundos.

▷

Em seguida, é exibida a mensagem de estado no terminal de

comando.

Simultaneamente, a barra de tração é deslocada para a posição de pesagem, a

pressão hidráulica é determinada e os fatores de conversão são calculados.

▷

Em seguida, é exibida a mensagem de estado com os valores

calculados para a barra de tração e os lados dos eixos.

►

Guardar valores: Premir a tecla .

► Continuar com o passo seguinte (determinar pesos no estado de cheio).

Determinar os pesos no estado de cheio

Os valores apurados pelos sensores do dispositivo de pesagem têm ainda de ser compara

dos com os pesos de referência efetivos do trator e da máquina.

Condição

• Máquina com carga

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 79

Procedimento

► Pesar o trator: Colocar a combinação de veículos sobre a balança de forma que apenas

o trator fique com as 4 rodas sobre a plataforma.

Não travar durante a pesagem!

▷Anotar o peso e introduzilo no campo de introdução para o peso do trator.

Campo de introdução esquerdo = peso do trator

► Pesar a máquina: Colocar a combinação de veículos sobre a balança de forma que

apenas a máquina fique com todas as rodas sobre a plataforma.

Não travar durante a pesagem!

▷Anotar o peso e introduzilo no campo de introdução para o peso da máquina.

Campo de introdução direito = peso da máquina

►

Guardar valores: Premir a tecla .

► Continuar com o passo seguinte (concluir a calibragem).

Concluir a calibragem

Vista geral da navegação

Condição

• Abrir o menu “SET” do terminal de comando.

Utilização do terminal de comando

80 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Procedimento

►

Abrir o menu “Calibragem”: Premir a tecla até aparecer a página de menu

SET 6 (POWER Control) ou SET 7 (ISOBUS).

►Abrir o menu “Executar calibragem”: Premir a tecla .

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Barra de tração

Barra de tração, lado do êmbolo e lado do anel

Chassis à esquerda

Chassis à direita

Valores de tensão atuais

Fatores de conversão atuais

Executar pesagem com carga total

Premir a tecla durante 2 segundos

Executar pesagem em vazio

Premir a tecla durante 2 segundos

Processar os valores de calibragem e concluir o

processo

►Processar os valores da calibragem: Premir a tecla durante 2 segundos.

▷

No terminal de comando é exibida a mensagem de estado com

os pesos diferenciais calculados do trator e da máquina.

DICA

A alteração manual destes pesos diferenciais influencia os resultados da pesagem em

serviço!

►

Guardar os valores e concluir a calibragem: Premir a tecla .

►

Sair do menu: Premir a tecla .

Métodos de pesagem

•Processo de pesagem manual

O processo de pesagem decorre através do guia de menu standard.

•Processo de pesagem automática

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 81

A pesagem automática evita que se esqueça de pesar antes de descarregar.

O processo de descarga só pode ser iniciado depois de a carga ter sido pesada.

•Pesagem zero

Na pesagem zero, o peso em vazio é novamente apurado e memorizado.

DICA

Uma pesagem zero antes e após a primeira carga diária aumenta a precisão da determina

ção do peso. Através desta, são considerados eventuais resíduos de carga que fiquem na

máquina após a descarga.

Processo de pesagem

Condições

• Calibragem corretamente executada. Ver "Menu "SET", secção sobre o dispositivo de

pesagem" a página 72.

• Pesagem zero corretamente executada antes e após a primeira carga do dia.

• Máquina na posição de transporte por estrada

• Combinação de veículos estacionada em linha, não travada, sobre uma superfície pla

na, suficientemente resistente.

DICA

Deslocar a combinação de veículos para cima do local de pesagem para evitar ten

sões no sistema hidráulico que possam influenciar o resultado da pesagem.

• Nas máquinas com eixo de elevação, o aparelho de comando do trator deve ser coloca

do na posição flutuante.

Abrir o menu “Pesagem”

Vista geral da navegação

Utilização do terminal de comando

82 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Condição

• Menu "WORK” aberto.

Procedimento

►Abrir o menu “Pesagem”: Premir a tecla .

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Carga atual

Indicação com base na pesagem permanente. O valor pode

ser lido permanentemente e serve apenas como valor de re

ferência.

Peso total da combinação de veículos (valor de referência)

Cara atual + peso em vazio da combinação de veículos

Valor da última pesagem

Esta indicação é reposta a zero após o descarregamento.

Ainda sem pesagem com carga atual

O valor da última pesagem foi memorizado

Abrir o menu de descarga

Iniciar a pesagem

Iniciar a pesagem em vazio

AVISO

Esmagamento em todo o corpo!

► Afastar as pessoas da área de perigo em torno da barra de tração antes de todos os

processos de pesagem e calibragem.

Pesagem em vazio

Condição

• Menu “Pesagem” aberto

• Máquina totalmente vazia

Procedimento

►Iniciar a pesagem em vazio: Premir a tecla durante 2 segundos.

▷

Em seguida, é exibida a mensagem de estado no terminal de

comando.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 83

Simultaneamente, a barra de tração é deslocada para a posição de pesagem, a

pressão hidráulica é determinada e os fatores de conversão são calculados.

▷

Em seguida, é exibida a mensagem de estado com os valores

calculados para a barra de tração e os lados dos eixos.

►

Guardar valores: Premir a tecla .

► Continuar com o passo seguinte (pesagem manual ou pesagem automática).

Processo de pesagem sem sistema automático de pesagem

Vista geral da navegação

Condição

• No menu "SET", opção sistema automático de pesagem do dispositivo de pesa

gem desativado.

• Menu “Pesagem” aberto

DICA

Se o sistema automático de pesagem estiver desativado, o sistema automático de descar

ga não é bloqueado! Assim, o sistema automático de descarga também pode ser ativado

antes da pesagem.

Procedimento

►Iniciar o processo de pesagem: Premir a tecla durante 2 segundos.

Utilização do terminal de comando

84 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

►

Em seguida, é exibida a mensagem de estado no terminal de co

mando.

Simultaneamente, a barra de tração é deslocada para a posição de pesagem, a pres

são hidráulica é determinada e os fatores de conversão são calculados.

►

Em seguida, é exibida a mensagem de estado com o peso obtido.

►Guardar o resultado: Premir a tecla .

DICA

Se o resultado da pesagem não for guardado, o resultado (do último processo de pe

sagem) é eliminado automaticamente aquando da ativação do sistema automático de

descarga!

Processo de pesagem com pesagem automática

Vista geral da navegação

Condição

• No menu "SET", opção sistema automático de pesagem do dispositivo de pesa

gem ativado.

• Power Control: Menu "WORK” aberto

DICA

Se o sistema automático de pesagem estiver ativado, o sistema automático de descarga

é bloqueado enquanto não for efetuada a pesagem! A função do sistema automáti

co de descarga só é libertada depois de concluir a pesagem.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 85

Procedimento

►Iniciar o processo de pesagem: Premir a tecla durante 2 segundos.

►

Em seguida, é exibida a mensagem de estado no terminal de co

mando.

Simultaneamente, a barra de tração é deslocada para a posição de pesagem, a pres

são hidráulica é determinada e os fatores de conversão são calculados.

►

Em seguida, é exibida a mensagem de estado com o peso obtido.

►Guardar o resultado: Premir a tecla .

DICA

Se o resultado da pesagem não for guardado, o resultado (do último processo de pe

sagem) é eliminado automaticamente aquando da ativação do sistema automático de

descarga!

►Repetir o processo de pesagem, conforme necessário: Premir a tecla durante 2

segundos.

Menu "DATA"

No menu "DATA" podem ser abertos todos os dados essenciais para a faturação.

Abrir o menu “DATA”

Condição

• Menu "Start” aberto

• Contador de pedidos dos clientes não instalado

Procedimento

►Abrir o menu “DATA”: Premir a tecla .

Utilização do terminal de comando

86 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Imagem esquerda = Power Control

Imagem direita = ISOBUS

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Contador diário de horas

Contador diário de deslocações

Contador diário  pesos de todas as cargas memorizadas (só com dispositivo

de pesagem ativado) Ver "Ativar/Desativar o dispositivo de pesagem" a pági

na 69.

Contador total de horas

Contador total de deslocações

DICA

A contagem das deslocações é feita através da indicação de cheio (FULL) ou através da

sequência de estado "Grade traseira fechada > Grade traseira aberta > Recuo do piso

transportador 10 segundos".

Reiniciar contadores diários

DICA

Ao executar a reiniciação dos contadores diários, os 3 contadores diários são sempre reini

ciados em simultâneo.

Procedimento

►Reiniciar os contadores diários: Premir a tecla

►

Sair do menu: Premir a tecla .

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 87

Transferência de dados, hardware

Componentes necessários

• Pen USB

○ Nem todas as pens USB são compatíveis com a Servicebox! Utilizar unicamente a

pen USB incluída no material fornecido!

• ISOBUSFileserver

• Cabo de ligação

Variante 1

Cabo de ligação entre a ficha do cabo do reboque e a tomada do trator

Variante 2

Cabo de ligação entre a ficha do cabo do trator e a tomada do comando ISOBUS

Detalhes da Servicebox

Descrição dos LEDs USB

Estado Descrição

APAGADO Não foi detetada qualquer pen USB

Utilização do terminal de comando

88 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Estado Descrição

Vermelho permanente Foi detetada uma pen USB

Vermelho intermitente A pen USB está a ser utilizada e NÃO pode ser retirada!

Descrição dos LEDs de estado

Estado Descrição

Verde permanente Modo normal

Verde intermitente lento O download foi ativado... o Servicetool procura dispositivos e

prepara o download.

Verde intermitente rápido A descarregar

Vermelho permanente Processo de arranque (imediatamente após ter sido ligado)

DICA

Se a Servicebox não for usada, a alimentação de tensão à Servicebox deve ser desconec

tada, caso contrário, a bateria descarrega.

Transferência de dados, software

Vista geral da navegação

Abrir o menu “Transferência de dados” cliente 1

Condição

• Menu "DATA” aberto

Procedimento

►Abrir o menu “Transferência de dados” cliente 1: Premir a tecla .

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 89

▷Se for necessário abrir os ficheiros de outros clientes, premir a respetiva tecla.

Explicação dos símbolos

Símbo

Explicação

Registo de dados do cliente 1

Registo de dados do cliente 2

Registo de dados do cliente 3

Registo de dados do cliente 4

Registo de dados do cliente 5

Registo de dados do cliente 6

Registo de dados do cliente 7

Iniciar/Parar o contador

Imprimir os dados (opcional)

Apagar os dados

Guardar os dados na pen USB

Para a máscara seguinte

Transferir os dados

►

Iniciar a transferência de dados: Premir a tecla .

► A transferência de dados é iniciada e os dados são guardados na pen USB; em segui

da, é exibida uma mensagem de estado.

Mensagem de estado Explicação

Transferência de dados bem sucedida

Transferência de dados falhou

▷Remover a pen USB se a transferência de dados for bem sucedida.

▷Repetir a operação se a transferência de dados falhar. Ter em atenção as eventu

ais causas de não transferência de dados a seguir indicadas.

Transferência de dados falhada, Causas

• O Fileserver não está conectado corretamente.

Utilização do terminal de comando

90 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

• Não foi conectada qualquer pen USB ao Fileserver ou a pen USB não é detetada.

Processamento de dados

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 91

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

1 Carregar dados da pen USB

2 Dados fixos

3 Taxa horária

4 Registo de dados seguinte

5 Registo de dados anterior

6 Seleção do idioma

Sequência

• Abrir o ficheiro Excel no PC anfitrião

• Atualizar os dados fixos e a taxa horária

• Ler os dados do suporte de dados

• O resumo dos dados mais importantes da encomenda do cliente é atualizado e mostra

do pronto a imprimir.

Comando da cobertura da carga COVER PLUS

(opcional)

Uma lona de cobertura é esticada hidraulicamente sobre o espaço de carga e impede a per

da do material de carga.

PERIGO

Perigo de choques elétricos!

Pode haver contacto com cabos elétricos durante a abertura e fecho da cobertura da car

ga.

► Não acionar a cobertura da carga próximo de cabos elétricos.

Utilização do terminal de comando

92 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

NOTA

Perigo de danos materiais graves!

O acionamento da cobertura da carga debaixo de pontes, árvores, em túneis, em espaços

reduzidos e durante a marcha pode provocar danos materiais graves.

► Não acionar a cobertura da carga próximo de cabos de alta tensão ou árvores, debaixo

de pontes, em túneis ou em espaços cuja altura é igual ou inferior à altura total máxima

possível.

► Não acionar a cobertura de carga durante a marcha.

► Não acionar a cobertura da carga sobre vias públicas.

Fechar a cobertura da carga

Condição

• Tampa dianteira totalmente fechada

• Tampa traseira totalmente fechada

• Estacionar o trator e a máquina sobre uma superfície plana e suficientemente resisten

te.

• Sair de vias públicas.

• Controlar o espaço acima da máquina quanto a eventuais obstáculos como cabos de

tensão.

• Motor do trator ativado e alimentação de pressão hidráulica ligada.

Procedimento

►Fechar a cobertura da carga: Premir a tecla até se ouvir um sinal acústico.

DICA

Se soltar a tecla dentro de 4 segundos, a cobertura da carga pára na posição em que

se encontrar.

▷Soltar a tecla, a cobertura da carga movese para a posição final e é bloqueada au

tomaticamente.

Abrir a cobertura da carga

DICA

As tampas dianteira e traseira só podem ser acionadas com a cobertura de carga total

mente aberta!

Condição

• Estacionar o trator e a máquina sobre uma superfície plana e suficientemente resisten

te.

• Circulação em vias não públicas.

• Espaço acima da máquina controlado quanto a eventuais obstáculos.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 93

• Motor do trator ativado e alimentação de pressão hidráulica ligada.

Procedimento

►Abrir a cobertura da carga: Premir a tecla até se ouvir um sinal acústico.

DICA

Se soltar a tecla dentro de 4 segundos, a cobertura da carga pára na posição em que

se encontrar.

▷Soltar a tecla, a cobertura da carga movese para a posição final e é bloqueada au

tomaticamente.

Comando do AUTOCUT

DICA

Durante o processo de afiamento das lâminas não podem ser executadas quaisquer outras

funções!

Esquema de comando do POWER CONTROL

Utilização do terminal de comando

94 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Esquema de comando do ISOBUS

Abrir o menu “Afiar lâminas”

Condição

• Máquina corretamente atrelada a um trator adequado.

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana, suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Menu do Power Control "Work” aberto. Ver "Menu "WORK"" a página 110.

• Menu do ISOBUS "Work” aberto. Ver "Menu "WORK"" a página 110.

Procedimento

►Abrir o menu “Afiar lâminas”: Premir a tecla .

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Indicação da posição no movimento transversal

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 95

Símbolo Explicação

Indicação da posição no movimento longitudinal

Indicação da posição do dispositivo de afiamento

Indicação do sentido para a esquerda/recolher pa

ra posição de estacionamento

Indicação do sentido para a direita/extrair para po

sição de trabalho

Indicação extrair:

Indicação recolher:

Indicação da posição de estacionamento

Indicação do número da lâmina que está a ser afi

ada

Campo para mensagens de erro

Indicação dos ciclos de afiamento programados

(Limites de ajuste recomendados 110 [11 = fun

cionamento contínuo])

Indicação do contador total dos ciclos de afiamen

to (não pode ser eliminado)

Indicação do contador diário dos ciclos de afia

mento

Eliminar contador diário dos ciclos de afiamento

Iniciar posição de estacionamento (premir a tecla

durante 2 segundos; é emitido um sinal acústico)

Iniciar posição de troca dos rebolos (premir a tecla

durante 2 segundos; é emitido um sinal acústico)

Terminar o processo de afiamento (o carro inicia

automaticamente a posição de estacionamento)

Recuar um nível de menu

Navegar para visualizar outros símbolos (POWER

CONTROL)

Parar todas as funções ativas (ISOBUS)

Comando do terminal FIELD OPERATOR 130

Vista geral do terminal Field Operator 130

Comando e monitorização de funções da máquina. Ver "Vista geral do terminal POWER

CONTROL" a página 103.

Utilização do terminal de comando

96 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Mensagens de aviso

As mensagens de aviso são exibidas quando a ligação Bluetooth é interrompida ou o estado

de carga da bateria requer uma intervenção.

Mensagem de aviso sobre ligação por rádio

► Em caso de interrupção da ligação por rádio, é mostrada uma mensagem de aviso no

visor.

▷A mensagem de aviso apagase assim que a ligação ao suporte do terminal for

restabelecida.

Mensagem de aviso do estado de carga da bateria

► O visor apresenta uma mensagem de aviso se o estado de carga da bateria for muito

baixo.

▷A mensagem de aviso apagase se o terminal tiver sido colocado no respetivo su

porte dentro de um minuto ou se tiver sido colocado no adaptador de 230 V forneci

do e o processo de carga começar.

DICA

Se o terminal for colocado no suporte, terá de ser operado através da cablagem bus

do suporte do terminal.

Durante o processo de carga através do suporte do terminal, o símbolo da bateria

exibirá o símbolo de um raio.

Durante o processo de carga através do adaptador de 230 V, o símbolo da bateria

exibirá o símbolo de uma ficha de ligação.

► Se a mensagem de aviso for ignorada, o terminal é desligado após 1 minuto para evitar

danos na bateria devido ao descarregamento completo.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 97

Menu do sistema

O menu do sistema apresenta informações sobre o estado do hardware, permite ajustar a

iluminação do terminal e efetuar o emparelhamento do Bluetooth.

Todas as outras funções estão reservadas aos funcionários da assistência técnica.

Abrir o menu do sistema

Condição

• Menu "Start” aberto

Procedimento

►Abrir o menu do sistema: Premir a tecla durante 3 segundos.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Alterar o brilho do visor

Abrir submenus

(estado de carga da bateria)

Este símbolo surge quando a bateria estiver totalmente carregada.

(estado de carga da bateria)

Este símbolo surge quando a bateria estiver quase vazia.

É exibida igualmente uma mensagem de aviso.

Abrir/Fechar o menu do sistema e ajustar o brilho do visor

Condição

• Abrir o menu "START"

Procedimento

►Abrir o menu do sistema: Pressionar a tecla durante 0,5 segundos.

Utilização do terminal de comando

98 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

►Ajustar o brilho do visor: Pressionar a tecla de função do símbolo ou e

ajustar o brilho conforme necessário.

► Sair do menu do sistema e voltar ao software de comando da máquina: Pressionar a

tecla durante 0,5 segundos.

Abrir o menu “Service”

O menu "Service" tem de ser aberto para alcançar a máscara para emparelhamento do

Bluetooth.

Condição

• Menu do sistema aberto

Procedimento

►Abrir o menu “Service”: Premir a tecla até surgir a máscara seguinte.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Selecionar o campo de seleção

Confirmar a seleção

Bluetooth Pairing

Executar o emparelhamento (pairing) do Bluetooth

O pairing (emparelhamento) serve para estabelecer uma ligação segura entre aparelhos di

gitais adequados. A transmissão de dados é feita apenas entre elementos devidamente em

parelhados.

O equipamento wireless é constituído, fundamentalmente, pelo terminal e respetivo suporte.

O terminal e o suporte integram recetores Bluetooth que são fornecidos já corretamente em

parelhados.

Condição

• Menu "SERVICE” aberto

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 99

Procedimento

►Executar o emparelhamento (pairing) do Bluetooth: Selecionar a tecla e confirmar a

seleção com a tecla de função para o símbolo .

▷Em seguida, o terminal procura todos os aparelhos com Bluetooth durante 10 se

gundos.

► Os aparelhos Bluetooth ativos que forem encontrados são listados.

Um aparelho já emparelhado é indicado com fundo verde.

NOTA

Danos materiais ao efetuar o emparelhamento com aparelhos não conhecidos.

► Executar o emparelhamento apenas com aparelhos do mesmo fabricante.

▷Se for necessário emparelhar um outro aparelho, então selecionar este aparelho

com a tecla de função para o símbolo .

▷Por fim, premir a tecla de função para o símbolo e aceitar o aparelho.

Abrir o menu “Info”

Condição

• Menu do sistema aberto

Procedimento

►Abrir o menu “Info”: Tecla de função para o símbolo

Utilização do terminal de comando

100 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Ligação estabelecida

Emparelhamento em curso

Erro ao estabelecer a ligação

Não foi encontrado qualquer aparelho

A procurar aparelho

Estado da ligação bus através do cabo

Abrir o menu “TEST”

Tensão da bateria

Temperatura da bateria

Tensão de entrada

Corrente de carga

(só é mostrado durante o carregamento)

Abrir o menu “TEST”

DICA

Não é possível operar a máquina enquanto o programa de teste estiver a correr!

Procedimento

►Abrir o menu “TEST”: Premir a tecla de função para o símbolo .

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 101

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Força do sinal

O ótimo é um desvio de 0dB! O valor pode estar acima ou abaixo do ótimo e é

representado no gráfico de barras com desvio do traço verde ao centro. Para

melhor legibilidade, pode também ser utilizado o valor dB que se encontra sob

ele (não ilustrado).

Qualidade do sinal

Uma barra cheia significa melhor qualidade de transmissão. Quanto mais curta

for a barra, tanto pior é a qualidade do sinal e tanto mais erros podem surgir.

Ao sair da máscara, o programa de teste pára automaticamente!

Adaptador de carga externo

A bateria é carregada por completo e depois recebe uma tensão de manutenção do estado

de carga. O estado da carga da bateria é mostrado no visor do terminal.

O sistema de gestão de carga está integrado no terminal.

Carregar a bateria

O adaptador de carga pode ser conectado ao terminal e, em seguida, a uma rede AC de 230

V, independentemente de o terminal estar ligado ou desligado.

Procedimento

► Remover o terminal do suporte, se ainda não o tiver feito.

► Inserir a ficha de 3 polos do adaptador de carga na parte inferior do terminal.

► Ligar o adaptador de carga a uma tomada AC de 230 V.

► Se o terminal tiver sido desligado, é ligado automaticamente e o processo de carga é

iniciado.

▷Quando a carga máxima possível for alcançada, o terminal passa para a carga de

manutenção. O terminal pode continuar ligado ao adaptador de carga.

Utilização do terminal de comando

102 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Suporte do terminal Field Operator

Na parte superior do suporte encontrase um LED com várias cores. Serve para informar so

bre o estado do módulo de transmissão no suporte.

Explicação do estado dos LEDs

Cor do LED Explicação

Verde Operacional

Vermelho Existe um erro

Azul Ligação Bluetooth ativa

Azul intermitente Transferência de dados em curso

Comando do terminal POWER CONTROL

Vista geral do terminal POWER CONTROL

Comando e monitorização de funções da máquina.

Colocar o terminal em lugar facilmente acessível da cabine do trator. Ver "Montar o terminal

POWER CONTROL" a página 257.

Componentes

Pos. Designação

1 Caixa (protegida contra salpicos de água IP44)

2 Visor

3 Teclado de introdução

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 103

Funções das teclas

Pos. Tecla

14 Teclas de função (função dependente do menu)

5 Sistema automático de carga

6 Fechar o mecanismo de corte

7 Levantar a barra de tração articulada

8 Levantar a apanhadeira

9 Recuo do piso transportador

10 Abrir o mecanismo de corte

11 Baixar a barra de tração articulada

12 Baixar a apanhadeira

Utilização do terminal de comando

104 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Funções das teclas

Pos. Tecla

13 Sistema automático de descarga

14 Cilindros doseadores ligados  desligados

15 Avanço do piso transportador

16 Abrir a grade traseira

17 Iluminação ligada  desligada

18 Descarregar o piso transportador

Motor de 2 tempos opcional lento – rápido

19 1) Bloquear  desbloquear eixo autodirecional

2) Bloquear  desbloquear direção forçada eletrónica (opcional)

20 Fechar a grade traseira

21 Parar todas as funções ativas

A/O tomada de força/eixo de transmissão do trator não pára!

2223 Alterar valores

24 Ligar/Desligar o terminal, premir a tecla durante 3 segundos.

Abrir o menu do sistema, premir a tecla durante 0,5 segundos.

Alternar entre o menu do sistema e o software de comando, premir a tecla durante

0,5 segundos.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 105

DICA

Manter a tecla 22 ou 23 premida para utilizar a marcha rápida, por exemplo, para a introdu

ção de valores numéricos.

Teclas/Softkeys do POWER CONTROL

As teclas/softkeys são utilizadas para navegar através das máscaras do software dos termi

nais de comando e para controlo e ajuste das funções.

Aas teclas/softkeys que servem para uma simples navegação, não abrem menus ou funções

e servem sempre o mesmo objetivo são bastante intuitivas e descritas uma vez abaixo.

DICA

Marcar a função destas teclas/softkeys A descrição das funções não é repetida no restante

texto deste manual de instruções do terminal de comando.

Teclas e softkeys

Tecla/Softkey Função

Tecla de função do símbolo

Aumentar valor

Tecla de função do símbolo

Reduzir valor

Tecla de função do símbolo

Ir para baixo

Tecla de função do símbolo

Ir para cima

Tecla de função do símbolo Alterar valores/ajuste

Utilização do terminal de comando

106 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Tecla/Softkey Função

Tecla de função do símbolo Ativar outras teclas de funções

Tecla de função do símbolo Eliminar valor(es)

Não aplicar inserção

Tecla de função do símbolo Aplicar valor(es)/inserção

Selecionar o campo de inserção seguinte

Tecla de função do símbolo

Aplicar valor(es)/introdução

Tecla de função do símbolo

Cancelar inserção/Sair do menu

Tecla de função do símbolo

Confirmar mensagem de erro

Tecla Parar todas as funções ativas

A tomada de força do trator não pode ser parada

com esta tecla.

Funções básicas

Ligar/Desligar o terminal e abrir o menu “START”

Procedimento

►Ligar o terminal: Premir a tecla até surgir a imagem de carga; em seguida, o menu

"START” abre automaticamente.

Menu "START”, explicação dos símbolos

Símbolos Explicação dos símbolos

ex.: Jumbo Tipo de máquina

V x.xx Versão do software

Abrir o modo operacional (menu “WORK”)

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 107

Símbolos Explicação dos símbolos

Abrir os ajustes básicos (menu “SET”)

Abrir a configuração (menu “CONFIG”): Premir a tecla durante 10 segun

dos

Abrir os dados de serviço (menu “DATA”)

Abrir o teste da máquina (menu “TEST”)

Mensagem de

aviso “TRAS”

A mensagem é exibida quando um terminal ligado por cabo está conecta

do por ficha para o funcionamento traseiro (opcional) ou quando um ter

minal sem fios está no modo de funcionamento por rádio (funcionamento

por rádio = o terminal ligado não está na estação de carga).

DICA

No funcionamento traseiro, as funções hidráulicas que se seguem estão bloqueadas!

• Apanhadeira

• Mecanismo de corte

• Sistema automático de carga

• Recuo do piso transportador ao carregar

Menu do sistema

O menu do sistema apresenta informações sobre o estado do hardware e permite ajustar a

iluminação do terminal.

Todas as outras funções estão reservadas aos funcionários da assistência técnica.

Abrir/Fechar o menu do sistema e ajustar o brilho do visor

Condição

• Abrir o menu "START"

Procedimento

►Abrir o menu do sistema: Pressionar a tecla durante 0,5 segundos.

►Ajustar o brilho do visor: Pressionar a tecla de função do símbolo ou e

ajustar o brilho conforme necessário.

► Sair do menu do sistema e voltar ao software de comando da máquina: Pressionar a

tecla durante 0,5 segundos.

DICA

Quando o brilho é inferior a 60%, a iluminação do teclado do terminal é ligada automatica

mente!

Utilização do terminal de comando

108 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Esquema de comando do POWER CONTROL

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 109

Menu "WORK"

Ativação de todas as informações de estado necessárias durante o trabalho. As funções da

máquina podem ser ligadas ou desligadas.

Condição

• Menu "START” aberto. Ver "Ligar/Desligar o terminal e abrir o menu “START”" a pági

na 107.

Procedimento

►Abrir o menu “WORK”: Premir a tecla de função do símbolo .

DICA

Se um dos símbolos a seguir explicados não for exibido, isso significa que o equipamento

não está instalado/disponível na máquina em causa ou que foi desativado no menu “CON

FIG”.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Mensagem de espaço de carga “cheio”

Doseador de aditivo alimentar (opcional) ativado

Doseador de aditivo alimentar (opcional) desativado

Sistema automático de barra de tração articulada ativado

A função apenas é executada enquanto o eixo de transmis

são estiver em funcionamento.

Sistema automático da barra de tração desativado

Comando Autotast da barra de tração articulada ativado

Comando Autotast da barra de tração articulada desativado

Sistema automático de carga ativado

Sistema automático de carga desativado

Utilização do terminal de comando

110 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Sistema automático de descarga ativado

Sistema automático de descarga desativado

Iluminação de trabalho ligada

Iluminação de trabalho desligada

Iluminação de trabalho (sistema automático) ligada

Iluminação de trabalho (sistema automático) desligada

Sistema de monitorização do ângulo de inclinação ativado

Sistema de monitorização do ângulo de inclinação desativa

Grade traseira aberta (com cilindros doseadores)

Grade traseira aberta (sem cilindros doseadores)

Grade traseira fechada (com cilindros doseadores)

Grade traseira fechada (sem cilindros doseadores)

Abrir grade traseira (com cilindros doseadores)

Abrir grade traseira (sem cilindros doseadores)

Fechar grade traseira (com cilindros doseadores)

Fechar grade traseira (sem cilindros doseadores)

Bloquear grade traseira (com cilindros doseadores)

Bloquear grade traseira (sem cilindros doseadores)

Fixação da grade traseira com correia transportadora trans

versal (opcional) ativada

Não nos modelos Jumbo!

Cilindros doseadores (opcional) desligados

Cilindros doseadores (opcional) ligados

Correia transportadora transversal (opcional) ligada

Não nos modelos Jumbo!

Correia transportadora transversal (opcional) desligada

Não nos modelos Jumbo!

Sentido de deslocação da correia transportadora transversal

(opcional) para a direita

Não nos modelos Jumbo!

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 111

Símbolo Explicação

Sentido de deslocação da correia transportadora transversal

(opcional) para a esquerda

Não nos modelos Jumbo!

Eixo da direção forçada manual (opcional) ativado

O eixo da direção forçada manual (opcional) é bloqueado

Eixo da direção forçada manual (opcional) bloqueado

Direção forçada eletrónica (opcional) ativada manualmente

Direção forçada eletrónica (opcional) ativada automaticamen

Direção forçada eletrónica (opcional) bloqueada manualmen

Direção forçada eletrónica (opcional) bloqueada automatica

mente

0.0 km/h Velocidade atual (apenas se o trator disponibilizar um sinal

de velocidade Isobus)

Inclinação inferior ao limite ajustado pelo condutor (somente

com eixo autodirecional inteligente)

Inclinação superior ao limite ajustado pelo condutor (somente

com eixo autodirecional inteligente)

No modo automático, o eixo da direção seria assim bloquea

do.

Erro da direção forçada eletrónica Ver "Direção forçada ele

trónica" a página 385.

Carga atual do rotor em valor percentual (com a apanhadeira

descida)

Com a apanhadeira descida, o binário de acionamento pode

ser selecionado ou ajustado tocando na indicação ou através

da roda de seleção no terminal.

Peso momentâneo da carga da máquina (medido com um

dispositivo de pesagem)

Peso momentâneo da combinação de veículos (medido com

um dispositivo de pesagem)

Eixo de elevação (opcional) subido (grupos de eixos tridem)

Eixo de elevação (opcional) descido (grupos de eixos tridem)

Sem eixo de elevação ou grupos de eixos tandem

Indicação de estado do piso transportador (durante o proces

so de carga, o piso transportador deslocase sempre à velo

cidade máxima).

Velocidade baixa

Utilização do terminal de comando

112 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Velocidade elevada

Correia transportadora transversal parada

Não nos modelos Jumbo!

Avanço do piso transportador a velocidade elevada

Recuo do piso transportador a velocidade elevada

Recuo do piso transportador a velocidade baixa

Avanço do piso transportador a velocidade baixa

7 Piso transportador, nível de velocidade selecionada

Apanhadeira elevada.

Apanhadeira descida.

Apanhadeira elevada. Rodas reguladoras hidráulicas na po

sição de transporte

Apanhadeira elevada. Rodas reguladoras hidráulicas na po

sição intermédia ou existe um erro de sensor (em caso de er

ro de sensor, é emitido um sinal de aviso)

Indicação do nível de enchimento do espaço de carga (é indi

cado o valor máximo obtido durante a fase de medição).

Esta indicação é reposta a zero após o descarregamento.

Cobertura de carga (opcional) na posição de serviço (fecha

da)

Só nos modelos Combiline

Cobertura de carga (opcional) na posição de estacionamento

(aberta)

Só nos modelos Combiline

Barra portalâminas para fora

Barra portalâminas para dentro

Posição da barra portalâminas não reconhecida (posição in

termédia ou quando a indicação não se altera  erro do sen

sor)

A abertura da barra portalâminas só é possível no teclado

externo.

Iniciar a posição de transporte da barra de tração articulada

Parar a correia transportadora transversal

Não nos modelos Jumbo!

Rodar as rodas reguladoras para a posição de trabalho (dis

positivo hidráulico de rotação das rodas reguladoras)

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 113

Símbolo Explicação

Rodar as rodas reguladoras para a posição de estaciona

mento (dispositivo hidráulico de rotação das rodas regulado

ras)

Menu “Dispositivo de afiamento de lâminas” (opcional)

Baixar a carroçaria para forragem seca (opcional)

Não nos modelos Jumbo!

Levantar a carroçaria para forragem seca (opcional)

Não nos modelos Jumbo!

Doseador de aditivo alimentar (opcional) ligado/desligado

Fechar a cobertura de carga (opcional) (só pode ser utilizada

com a grade traseira fechada)

Só nos modelos Combiline

Abrir a cobertura de carga (opcional) (só pode ser utilizada

com a grade traseira fechada).

Só nos modelos Combiline

Rebater as tampas dianteiras para a frente (somente com a

cobertura de carga aberta)

Só nos modelos Combiline

Rebater as tampas dianteiras para cima (somente com a co

bertura de carga aberta)

Só nos modelos Combiline

Rebater as tampas dianteiras superiores para baixo

Só nos modelos Combiline

1. Rebater as tampas dianteiras superiores para cima

2. Outras teclas de funções  premir a tecla brevemente

Só nos modelos Combiline

Levantar o eixo de elevação

Baixar o eixo de elevação

Comando da barra de tração articulada Autotast ligado/desli

gado

Menu “Dispositivo de pesagem” (opcional)

Troca de terminais

Premir a tecla durante 2 segundos para operar o comando

da Pöttinger noutro terminal

Nota: A cada terminal deve estar atribuído um número VT

próprio. Consultar o manual de instruções do terminal

Utilização do terminal de comando

114 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

PERIGO

Comando da máquina simultaneamente no terminal de comando e no teclado exter-

no!

► Antes de acionar as funções da máquina, afastar todas as pessoas da zona de perigo.

► Estabelecer de forma clara as áreas de competência dos ajudantes presentes e combi

nar processos de trabalho.

Comando das tampas dianteiras

DICA

A tampa dianteira inferior só pode ser operada com a cobertura de carga aberta!

Condição

• Máquina correta e totalmente atrelada a um trator adequado.

• Motor do trator ligado

• Alimentação de pressão hidráulica ligada

• Menu “WORK” do terminal de comando aberto

Procedimento

►Virar a tampa dianteira inferior para a frente: Manter a tecla premida até que a

tampa tenha alcançado a posição desejada e depois soltar a tecla.

► Comandar as restantes tampas dianteiras de forma idêntica.

Comando da cobertura da carga (opcional)

NOTA

Danos materiais em caso de colisão da cobertura da carga com o ambiente

► Não acionar a cobertura da carga sobre vias públicas

► Acionar a cobertura da carga somente com a máquina imobilizada.

► Não acionar a cobertura da carga próximo de cabos sob tensão, debaixo de árvores,

debaixo de pontes, em túneis ou em espaços que não dispõem da altura necessária.

Condição

• Grade traseira fechada

• Menu "WORK” aberto

Procedimento

►Fechar a cobertura da carga: Premir a tecla de função do símbolo até que a co

bertura da carga esteja totalmente fechada

►Abrir a cobertura da carga: Premir a tecla de função do símbolo até que a cober

tura da proteção esteja totalmente aberta (se soltar a tecla, interrompe a operação).

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 115

Comando da correia transportadora transversal

Condição

• Grade traseira aberta

• Correia transportadora transversal na posição de trabalho

Procedimento

► Selecionar o menu Correia transportadora transversal Premir a tecla de função do sím

bolo .

▷Selecionar o sentido de deslocação dentro de 3 segundos; para tal, premir a tecla

de função do símbolo: para o sentido de deslocação para a esquerda ou

para o sentido de deslocação para a direita.

▷Se o sentido de deslocação for determinado atempadamente, a correia transporta

dora transversal começa a trabalhar assim que premir a tecla.

▷Se o sentido de deslocação não tiver sido determinado dentro de 3 segundos,

então é necessário selecionar novamente o menu Correia transportadora

transversal e repetir a seleção do sentido de deslocação.

►Parar a correia transportadora transversal: Premir a tecla de função do símbolo .

Comando do sistema automático de carga

DICA

Comando do sistema automático de carga através da tampa do nível de enchimento e do

sensor do binário de carga na engrenagem da prensa.

Condição

• Grade traseira fechada

Procedimento

►Ativar o sistema automático de carga: Premir a tecla durante 1 segundo.

▷É emitido um sinal de aviso.

▷Baixar a apanhadeira: Manter a tecla premida até que a apanhadeira esteja

totalmente em baixo (se soltar a tecla, interrompe a operação).

▷Em seguida, é emitido um sinal de aviso e a barra de tração desce automati

camente para a posição de carga até que a tecla seja libertada ou a posi

ção de carga alcançada.

▷Em seguida, o piso transportador é ligado automaticamente e a carga é transporta

da gradualmente para trás.

▷A operação é repetida até que os sensores da grade traseira ou a suspensão

dos cilindros doseadores acionem a mensagem de “cheio” no terminal.

►Terminar o processo de carga e subir a apanhadeira: Premir a tecla até que a posi

ção de transporte seja alcançada (se soltar a tecla, interrompe a operação).

Utilização do terminal de comando

116 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

▷Em seguida, é emitido um sinal de aviso e a barra de tração sobe automaticamente

para a posição de transporte até que a tecla seja libertada ou a posição de

transporte alcançada.

Abrir a barra porta-lâminas

Condição

• Dispositivo de afiamento de lâminas (se disponível) na posição de estacionamento

Procedimento

►Abrir a barra portalâminas: Premir a tecla até que a barra portalâminas esteja to

talmente aberta (se soltar a tecla, interrompe a operação).

▷No terminal é mostrado o símbolo .

Fechar a barra porta-lâminas

Condição

• Dispositivo de afiamento de lâminas (opcional) na posição de estacionamento

• O sensor B19 “mecanismo de corte no gancho de retenção” está ativo (só TORRO série

xx10 e EUROPROFI série xx10). Isto significa que o mecanismo de corte recolheu cor

retamente para a posição de abertura.

• O sensor B24 “bloqueio das lâminas” está ativo. Isto significa que as lâminas se encon

tram corretamente bloqueadas. (só TORRO)

Procedimento

►Fechar a barra portalâminas: Premir a tecla até que a barra portalâminas esteja

totalmente fechada (se soltar a tecla, interrompe a operação).

▷No terminal é mostrado o símbolo .

Iniciar o sistema automático de descarga (máquina sem correia transportadora trans-

versal)

Condição

• Menu "WORK” aberto

Procedimento

►Selecionar o sistema automático de descarga: Premir a tecla de função do símbolo

até se ouvir um sinal acústico.

▷A grade traseira abre e é emitido um sinal acústico.

▷O piso transportador é comutado brevemente para avanço (só nas máquinas com

cilindros doseadores) e é exibida uma mensagem de aviso.

▷Ligar os cilindros doseadores: Premir a tecla de função do símbolo , em segui

da é exibida uma mensagem de aviso.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 117

► Ligar o eixo de transmissão do trator. A máquina é descarregada com a velocidade pre

definida para o piso transportador.

DICA

A velocidade atual do piso transportador é memorizada após 10 segundos e utilizada

automaticamente para o processo de descarga seguinte!

Sistema automático de descarga e correia transportadora transversal hidráulica

Condição

• Correia transportadora transversal na posição de trabalho

• Grade traseira fixa

Procedimento

►Selecionar o sistema automático de descarga: Premir a tecla até se ouvir um sinal

acústico.

► Iniciar o sistema automático de descarga com a correia transportadora transversal: Pre

mir a tecla de função do símbolo durante 1 segundo.

► Selecionar e ligar o sentido de deslocação da correia transportadora transversal: Premir

a tecla de função do símbolo para a deslocação para a esquerda ou pa

ra a deslocação para a direita.

► O piso transportador é comutado brevemente para avanço (nas máquinas com cilindros

doseadores) para diminuir a pressão sobre os cilindros doseadores.

▷É exibida uma mensagem de aviso no visor.

► Ligar os cilindros doseadores (nas máquinas com cilindros doseadores): Premir a tecla

▷É exibida uma mensagem de aviso no visor.

► Ligar o eixo de transmissão do trator.

A máquina é descarregada com a velocidade predefinida para o piso transportador.

DICA

A velocidade atual do piso transportador é memorizada após 10 segundos e utilizada

automaticamente para o processo de descarga seguinte!

Cancelar o sistema automático de descarga

DICA

A grade traseira não fecha se o sistema automático de descarga for cancelado com a tecla

Procedimento

►Cancelar o sistema automático de descarga: Premir a tecla .

Utilização do terminal de comando

118 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

▷O símbolo do visor começa a piscar.

▷Os pisos transportadores (cilindros doseadores e correia transportadora transver

sal, se disponíveis) são desligados.

▷A grade traseira fecha lentamente (somente com o funcionamento da correia

transportadora transversal totalmente desativado).

DICA

A grade traseira só é fechada e bloqueada assim que o símbolo (sem cilindros dosea

dores) ou (com cilindros doseadores) desaparece do visor!

Levantar/Baixar a barra de tração articulada

Procedimento

►Levantar a barra de tração articulada: Manter a tecla premida até que a barra de

tração tenha alcançado a posição desejada (se soltar a tecla, interrompe a operação).

►Baixar a barra de tração articulada: Manter a tecla premida até que a barra de tra

ção tenha alcançado a posição desejada (se soltar a tecla, interrompe a operação).

Controlo do comando Autotast da barra de tração articulada

O comando Autotast da barra de tração articulada garante que a barra de tração se desloca

sempre paralela à apanhadeira.

Condição

• Eixo de transmissão ligado

• Menu "WORK” aberto

Procedimento

► Ativar o comando Autotast da barra de tração articulada: Premir a tecla de função do

símbolo .

DICA

Ao premir uma das teclas Levantar a barra de tração articulada ou Baixar a

barra de tração articulada, o comando da barra de tração articulada Autotast é desati

vado automaticamente!

►Baixar a apanhadeira: Manter a tecla premida até que a apanhadeira esteja total

mente em baixo (se soltar a tecla, interrompe a operação).

Monitorização do ângulo de inclinação

A indicação do ângulo de inclinação não preenche quaisquer requisitos de segurança, serve

apenas para informar o condutor sobre o estado da inclinação da máquina. O limite a partir

do qual é emitido um aviso é definido pelo condutor, por sua própria responsabilidade, no

menu "SET".

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 119

Condição

• Monitorização do ângulo de inclinação ativada. Ver "Menu "SET"" a página 123.

• Limite do ângulo de inclinação ajustado no menu "SET". Ver "Menu "SET"" a pági

na 123.

Sensor do binário de carga, ajustar o momento de libertação

Condição

• Apanhadeira em baixo, na posição de trabalho

Procedimento

►

Selecionar a indicação e ajustar o valor.

Ligar/Desligar os cilindros doseadores

Condição

• Grade traseira aberta

• Escada (se disponível) recolhida e bloqueada

Procedimento

►Premir a tecla .

DICA

Os cilindros doseadores também podem ser parados premindo a tecla .

Avanço/Recuo do piso transportador

Condição

• Escada (se disponível) recolhida e bloqueada

• Grade traseira aberta

Utilização do terminal de comando

120 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Procedimento

► Colocar o piso transportador a funcionar à velocidade máxima, para a frente: Manter a

tecla premida durante o tempo necessário (se soltar a tecla, interrompe a opera

ção).

► Colocar o piso transportador a funcionar à velocidade máxima, para trás: Manter a tecla

premida durante o tempo necessário (se soltar a tecla, interrompe a operação).

Abrir/Fechar a grade traseira

DICA

Quando a grade traseira se move é emitido um sinal acústico.

Condição

• Escada (se disponível) recolhida e bloqueada.

Procedimento

►Abrir a grade traseira: Manter a tecla premida até que a grade traseira tenha alcan

çado a posição desejada (se soltar a tecla, interrompe a operação).

►Fechar a grade traseira: Manter a tecla premida até que a grade traseira tenha al

cançado a posição desejada (se soltar a tecla, interrompe a operação).

DICA

O símbolo "Fechar grade traseira" pisca no visor enquanto o processo de fecho decorre

sem pressão. Quando a grade traseira é fechada com pressão e bloqueada, o símbolo pá

ra de piscar e aparece uma seta indicadora do bloqueio.

Ligar/Desligar a iluminação de trabalho

►Ligar a iluminação de trabalho: Premir a tecla .

►Desligar a iluminação de trabalho: Premir a tecla .

Iluminação de trabalho, ativar/desativar o sistema automático

DICA

Com o sistema automático ativado, a iluminação de trabalho acende assim que a grade

traseira é aberta.

Procedimento

►Iluminação de trabalho, ativar o sistema automático: Premir a tecla brevemente 2

vezes consecutivas.

►Iluminação de trabalho, desativar o sistema automático: Premir a tecla brevemente

2 vezes consecutivas.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 121

Descarregar o piso transportador / motor de 2 tempos

DICA

Se a “abertura da grade traseira monitorizada por sensor” tiver sido ativada no menu de

configuração, o piso transportador só pode ser ligado se a grade traseira tiver sido previa

mente aberta na totalidade.

Procedimento

►Ligar o piso transportador: Premir a tecla .

▷O piso transportador funciona à velocidade predefinida.

►Piso transportador, comutar a velocidade (lenta/rápida): Premir novamente a tecla .

▷Dependendo dos limites de velocidade previamente ajustados, o visor exibe o sím

bolo ou , relativo à velocidade atualmente ajustada, sobre o símbolo do

piso transportador.

►Piso transportador, adaptar a velocidade: Premir a tecla ou .

Bloquear/Desbloquear o eixo autodirecional

CUIDADO

Perigo de vida em caso de eixo de direção não bloqueado.

O eixo da direção deve ser bloqueado em caso de:

► velocidade de deslocação em linha reta superior a 30 km/h

► deslocação sobre piso não pavimentado

► deslocação em encostas

► alívio do eixo dianteiro através do funcionamento da barra de tração articulada

► passagem por um silo tipo trincheira

► e se a condução lateral do eixo não dirigido já não for suficiente

Procedimento

►Bloquear/Desbloquear o eixo autodirecional: Premir a tecla .

DICA

Utilizando o sistema automático do eixo autodirecional ou do eixo autodirecional inteli

gente, esta tecla permite alternar entre as funções ON  AUTO  OFF.

▷O estado atual do eixo da direção é mostrado no visor.

Ligar/Desligar a direção forçada eletrónica

►Para centrar e bloquear a direção forçada eletrónica, premir a tecla até aparecer

no visor o símbolo .

Utilização do terminal de comando

122 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

▷Durante o alinhamento do eixo: O símbolo pisca no visor.

▷Se libertar a tecla antes de os eixos estarem centrados, o comando passa

automaticamente para o modo de funcionamento em estrada.

▷Mudar para o modo de funcionamento em estrada: Premir a tecla por breves

instantes. No visor, o símbolo muda para funcionamento em estrada .

Menu "SET"

Ajustar as velocidades, tempos de avanço e pontos de ativação.

Condição

• Menu "START” aberto

Procedimento

►Abrir o menu “SET 1”: Premir a tecla .

▷Se necessário, navegar para o menu "SET 1" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Sistema automático de descarga, tempo de avanço

do piso transportador (só nas máquinas com cilindros

doseadores)

valor standard: 0,7 segundos

Limites de ajuste: 0,13 segundos

Tempo de espera para abertura da grade traseira.

Limites de ajuste com cilindros doseadores: 110 se

gundos

Limites de ajuste sem cilindros doseadores: 510 se

gundos.

Bloqueio do sistema hidráulico da grade traseira em

caso de funcionamento da correia transportadora

transversal

Só nas máquinas com correia transportadora trans

versal

Bloqueio do sistema hidráulico da grade traseira de

sativado

Bloqueio do sistema hidráulico da grade traseira ati

vado

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 123

Símbolo Explicação

Posição flutuante da grade traseira (só nos modelos

EUROBOSS) desativada

Posição flutuante da grade traseira (só nos modelos

EUROBOSS) ativada

Bloqueio automático do sistema hidráulico da grade traseira (correia transportadora

transversal hidráulica)

DICA

Desativação automática do sistema hidráulico da grade traseira durante o trabalho com

uma correia transportadora transversal de acionamento hidráulico para evitar danos por er

ro de comando.

Num funcionamento regular, a função não requer qualquer intervenção manual!

► Se a correia transportadora transversal for colocada na posição de trabalho, um sinal do

sensor de posição que integra a unidade de comando comuta automaticamente o blo

queio hidráulico da grade traseira para ativo e, novamente, para inativo

quando a correia transportadora transversal é bloqueada na posição de transporte.

DICA

Enquanto o bloqueio hidráulico da grade estiver ativo (correia transportadora transver

sal na posição de trabalho), a grade traseira não pode ser deslocada através de qual

quer tecla.

Se surgir algum problema com o sensor da posição de transporte/posição de trabalho

da correia transportadora transversal, a comutação pode ser aqui feita manualmente.

Abrir o menu “SET 2”

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 2" com as teclas das setas.

Utilização do terminal de comando

124 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Modo de funcionamento do eixo de direção

Modo de funcionamento do eixo de direção, modo

automático

Ativação do eixo da direção em função da velocidade

ou através do eixo autodirecional inteligente.

A função “AUTO” não está disponível no menu

“WORK”!

Modo manual (não ilustrado) Modo de funcionamento do eixo de direção, modo

manual

Ativação manual do eixo de direção no menu

“WORK”

Limite inferior e superior da velocidade para o modo

automático do eixo de direção

Limite inferior de ajuste: 03 km/h

Limite superior de ajuste: 1025 km/h

Limite do declive do terreno para o bloqueio do eixo

no modo “eixo autodirecional inteligente"

O eixo da direção é bloqueado quando o declive do

terreno é superior ao valor ajustado.

0° = bloqueio do eixo desligado

Sem limitação do bloqueio do eixo da direção.

Limitação do bloqueio do eixo da direção

O bloqueio do eixo da direção devido a ultrapassa

gem do valor máximo (ajustável) só se verifica com a

apanhadeira baixada.

Declive do terreno, limite da mensagem de aviso

O aviso aparece quando o declive do terreno é supe

rior ao valor ajustado.

0° = mensagem de aviso desligada.

DICA

Os limites de inclinação são informações do menu "WORK" e servem de apoio ao condu

tor.

A forma como o condutor lida com as alterações do ângulo de inclinação é unicamente da

responsabilidade do próprio.

Estado do eixo da direção dependente da velocidade

Velocidade Estado do eixo da direção

negativo (marchaatrás) bloqueado

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 125

Velocidade Estado do eixo da direção

Inferior ao limite mais baixo bloqueado

entre o limite inferior e o limite superior aberto

superior ao limite mais alto bloqueado

Abrir o menu “SET 2.1”

Calibrar o sensor de inclinação

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 2.1" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação dos símbolos

Inclinação atual superior ao limite ajustado

Inclinação atual inferior ao limite ajustado

Inclinação atual no sentido de marcha

Inclinação atual lateral

Calibrar os sensores do ângulo de inclinação

Condição

• Máquina na horizontal tanto lateral como longitudinalmente e estacionada na posição

de trabalho.

• Eixo autodirecional inteligente (opcional)

Utilização do terminal de comando

126 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Procedimento

► Calibrar os sensores do ângulo de inclinação: Premir a tecla de função do símbolo

durante 2 segundos.

▷Os sensores de inclinação lateral e inclinação longitudinal são calibrados para zero

(0°).

Abrir o menu “SET 3”

Ajuste das diferentes posições de trabalho da barra de tração articulada.

As posições da barra de tração articulada são guardadas e podem ser ativadas automatica

mente durante o funcionamento.

Condição

• Menu "SET” aberto

• Sensor da barra de tração configurado

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 3" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Valor de tensão atual (para a posição atual) da barra de tração articula

Valor de tensão na posição máxima superior da barra de tração articula

Valor de tensão na posição máxima inferior da barra de tração articulada

Sinal de aviso do movimento da barra de tração articulada ativado

Sinal de aviso do movimento da barra de tração articulada desativado

Tensão na posição de pesagem da barra de tração articulada

Tensão na posição de transporte da barra de tração articulada

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 127

Símbolo Explicação

Comando automático da posição de carga da barra de tração articulada

ativado

A posição de carga é ativada automaticamente ao premir a tecla .

Decorrido o tempo de atraso ajustado, a posição em estrada é ativada

automaticamente ao premir a tecla .

Esta função só está disponível se o eixo de transmissão estiver ligado.

Comando automático da posição de carga da barra de tração articulada

desativado

Comando do tempo de atraso da posição em estrada da barra de tração

articulada

0.0 s = sem ativação da posição em estrada da barra de tração articula

da. A ativação da posição em estrada da barra de tração articulada só

ocorre a partir de 0,1 s.

Memorizar valor de tensão como posição máxima superior da barra de

tração articulada

Memorizar valor de tensão como posição máxima inferior da barra de

tração articulada

Memorizar valor de tensão como posição de pesagem da barra de tra

ção articulada

Memorizar valor de tensão como posição de transporte da barra de tra

ção articulada

Memorizar valor de tensão como posição de carga

Definir as posições da barra de tração articulada (= valores de tensão)

Condição

• Definir a posição da barra de tração articulada "Transporte em estrada" com o amorteci

mento de vibrações (opcional) corretamente ajustado. Ver "Amortecimento de vibrações

da barra de tração articulada" a página 235.

Procedimento

► Colocar a barra de tração articulada na posição desejada (ex.: posição de transporte):

Premir a tecla ou até que a barra de tração tenha alcançado a posição dese

jada. Ver "Amortecimento de vibrações da barra de tração articulada" a página 235.

► Definir a posição como posição de transporte: Premir a tecla de função para o símbolo

A posição está definida como posição de transporte da barra de tração articulada.

▷Proceder de modo idêntico com as restantes posições da barra de tração articula

da (ver a tabela anterior).

► Guardar as posições da barra de tração articulada: Premir a tecla de função do símbolo

Utilização do terminal de comando

128 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Movimento da barra de tração articulada, ativar/desativar o sinal de aviso

Procedimento

►Ativar/Desativar o sinal de aviso: Selecionar o campo de inserção e alterar o

ajuste conforme desejado.

Abrir o menu “SET 4”

Ajustes do sistema automático de carga

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 4" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Piso transportador

Sensor do binário de carga

Modos do sistema automático de carga

Modo 1 do sistema automático de carga

Para que o piso transportador se ligue, o sensor superior ou in

ferior deve ligar. O sensor superior liga o piso transportador

com tempo de atraso. O sensor inferior liga o piso transporta

dor de imediato.

Para que o piso transportador se ligue, o sensor superior ou o

sensor inferior ou o sensor do binário de carga deve ligar. O

primeiro sensor a ser ativado é o que liga o piso transportador.

O tempo de atraso é ativado pelo sensor superior ou através do

limiar de comutação de carga do sensor do binário de carga.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 129

Símbolo Explicação

Para que o piso transportador se ligue, o sensor superior deve

ligar e o valor do sensor do binário de carga deve estar acima

do valor do limiar de comutação de carga. Quando esta condi

ção se verifica, o piso transportador ligase após o tempo de

atraso. Quando é atingido o valor máximo de comutação do

sensor do binário de carga, o piso transportador é ligado de

imediato.

Tempo de acionamento do piso transportador (ajustável). Em

caso de definição de um valor de 0.0 segundos, o piso trans

portador funciona enquanto estiver preenchida a condição de

conexão do respetivo modo.

Tempo de atraso desde que se verifica a condição de conexão

no respetivo modo até ao início do acionamento do piso trans

portador. (ajustável)

Este tempo de atraso não se aplica ao sensor inferior nem ao

valor máximo de comutação do sensor do binário de carga.

Valor medido momentâneo do sensor do binário de carga

Limiar de comutação de carga (ajustável). A conexão com este

valor é feita após o tempo de atraso.

Valor máximo de comutação do sensor do binário de carga

(ajustável). A ligação com este valor é feita de imediato.

Abrir o menu de calibragem do sensor do binário de carga

Abrir o menu “SET 4.1”

Menu de calibragem do sensor do binário de carga

Condição

• Menu “SET 4” aberto

Procedimento

►Abrir o menu “SET 4.1”: Premir a tecla de função para o símbolo .

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Valor atual no sensor do binário de carga

Valor mínimo no sensor do binário de carga (com o carro vazio)

Ajuste básico: 530

Utilização do terminal de comando

130 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Valor máximo no sensor do binário de carga

Ajuste básico:

Jumbo = 675

Torro = 650

Europrofi = 630

Abrir o menu “SET 5”

Calibragem do sensor de ângulo, mecanismo de corte

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 5" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Sensor de ângulo B2

Apanhadeira

Valor atual no sensor de ângulo B2

Valor da tensão existente no sensor de ângulo B2, com o cilindro hi

dráulico completamente recolhido.

Valor da tensão existente no sensor de ângulo B2, com o cilindro hi

dráulico completamente avançado.

Ângulo atual da apanhadeira

Ângulo da apanhadeira na posição de carga: Ajuste do valor nominal.

Tempo de atraso, após o qual o sistema automático da barra de tra

ção assume o comando da barra de tração. É iniciado depois de pre

mir a tecla .

Ângulo de histerese: evita um movimento permanente para cima e

para baixo da barra de tração devido a pequenas irregularidades do

solo. A barra de tração só se movimenta quando a diferença de ângu

lo for superior ao ângulo aqui ajustado.

Ajuste da velocidade de deslocação da barra de tração articulada:

Quanto maior o valor, maior a velocidade de funcionamento. Limites

de ajuste 0%100%

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 131

Símbolo Explicação

Abrir o menu de calibragem do sensor do binário de carga

Mecanismo de corte, calibragem do sensor de ângulo

Procedimento

► Calibrar a posição do mecanismo de corte com os cilindros hidráulicos completamente

recolhidos: Premir a tecla até que o valor de tensão no visor deixe de se alterar.

Em seguida, o valor para o cilindro completamente recolhido é memorizado automatica

mente.

► Calibrar a posição do mecanismo de corte com os cilindros hidráulicos completamente

avançados: Premir a tecla até que o valor de tensão no visor deixe de se alterar.

Em seguida, o valor para o cilindro completamente avançado é memorizado automati

camente.

Abrir o menu “SET 5.1”

Calibragem do sensor de ângulo da apanhadeira

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 5.1" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Apanhadeira

Valores dos sensores de ângulo quando a apanha

deira está totalmente para cima

Valores atuais dos sensores de ângulo (devem alte

rarse ao alterar a posição da apanhadeira!)

Valores dos sensores de ângulo quando a apanha

deira está totalmente para baixo

Abertura da válvula

Valor da abertura mínima da válvula ao levantar a

barra de tração

Valor da abertura mínima da válvula ao baixar a bar

ra de tração

Valor da abertura máxima da válvula ao levantar a

barra de tração

Valor da abertura máxima da válvula ao baixar a bar

ra de tração

Utilização do terminal de comando

132 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Baixar a apanhadeira e memorizar o valor da tensão

Levantar a apanhadeira e memorizar o valor da ten

são

Abrir o menu de calibragem do sensor do binário de

carga

Calibrar os sensores de ângulo da apanhadeira

Ao substituir um sensor de ângulo, calibrar ambos os sensores novamente.

Procedimento

►Premir a tecla de função para o símbolo até aparecer o símbolo e

►Manter a tecla de função para o símbolo premida até que o valor de tensão dei

xe de se alterar. Depois é memorizado o valor para o cilindro completamente recolhido.

►Manter a tecla de função para o símbolo premida até que o valor de tensão dei

xe de se alterar. Depois é memorizado o valor para o cilindro completamente avançado.

Abrir o menu “SET 6”

Dispositivo de pesagem

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 6" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Sistema automático de pesagem desativado

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 133

Símbolo Explicação

Sistema automático de pesagem ativado

Indicação exterior (não disponível)

Campo de entrada da combinação de veículos

Campo de entrada do peso total máximo, admissível

da combinação de veículos. Ver "Menu "WORK"" a

página 71.

Menu de calibragem do dispositivo de pesagem

A carga útil é calculada a partir da diferença entre peso em vazio e peso total máximo permi

tido.

DICA

Se o peso total indicado for ultrapassado durante mais de 5 segundos, tal será assinalado

no menu "WORK" através da indicação do peso total a vermelho e, adicionalmente, atra

vés de um sinal acústico.

Abrir o menu “SET 6.1”

Calibrar o dispositivo de pesagem

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 6.1" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Barra de tração

Barra de tração, lado do êmbolo e lado do anel

Chassis à esquerda

Utilização do terminal de comando

134 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Chassis à direita

Valores de tensão atuais

Fatores de conversão atuais

Executar pesagem com carga total

Premir a tecla durante 2 segundos

Executar pesagem em vazio

Premir a tecla durante 2 segundos

Processar os valores de calibragem e concluir o pro

cesso

Abrir o menu “SET 7”

Aviso do ângulo de inclinação

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 7" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Aviso do ângulo de inclinação ativado

A mensagem de aviso é indicada no menu “WORK”.

Aviso do ângulo de inclinação desativado

Abrir o menu “SET 9”

Calibrar o piso transportador

Condição

• Menu "SET” aberto

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 135

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 9" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Velocidade do piso transportador nível 1

Velocidade do piso transportador nível 19

Calibrar a velocidade mínima

Calibrar a velocidade máxima

Calibrar o piso transportador

Procedimento

►Calibragem da velocidade mínima: Premir a tecla de função para o símbolo .

▷

Alterar o valor: Premir a tecla de função para o símbolo ou até

que o valor desejado seja alcançado.

►Calibragem da velocidade máxima: Premir a tecla de função para o símbolo .

▷

Alterar o valor: Premir a tecla de função para o símbolo ou até

que o valor desejado seja alcançado.

►Guardar inserções: Premir a tecla de função para o símbolo .

Menu “CONFIG” (menu de configuração)

Seleção ou anulação da seleção de equipamento que é montado posteriormente ou removi

do. O equipamento é fornecido com a configuração de fábrica.

Utilização do terminal de comando

136 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Abrir o menu “CONFIG”

Condição

• Menu "START” aberto

Procedimento

►Abrir o menu “CONFIG”: Premir a tecla durante 10 segundos.

► Navegar da máscara "CONFIG 1" a "CONFIG 3 (4)" com as teclas das setas.

Máscara "CONFIG 1  3"

Explicação dos símbolos, máscara “CONFIG 1”

Símbolo Explicação

Ajustar o tipo de máquina

Sistema automático de carga

Velocidade do piso transportador nível 2

Adição de ração

Nível 2

Correia transportadora transversal: û...sem correia transportadora transversal

m...mecânica / h...hidráulica / h1...correia transportadora transversal hidráuli

ca 890 mm.

Cilindros doseadores

Acessório para forragem hidráulico (não pode ser utilizado em simultâneo

com uma cobertura da carga. Por isso, o símbolo está riscado quando a co

bertura da carga está configurada.)

Eixo autodirecional: L... Eixo de elevação

Û...não disponível / ü...disponível;

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 137

Símbolo Explicação

Iluminação de trabalho (a iluminação de trabalho consiste na iluminação do

espaço de carga e eventualmente faróis de marchaatrás)

L... Faróis LED

H... Faróis de halogéneo

X... Sem iluminação de trabalho

Atenção! Para faróis adicionais, por exemplo, no eixo, é necessária uma co

mutação por relé!

Sensor do binário de carga

Guarda em memória a alteração do equipamento e reinicia o software. Esta

tecla só aparece se o equipamento tiver sido alterado.

Explicação dos símbolos, máscara “CONFIG 2”

Símbolo Explicação

Sensor do nível de enchimento

Dispositivo de pesagem

Movimento da roda reguladora na apanhadeira

Comprimento do reboque (para o sensor do nível de enchimento)

Tampa dianteira (operada através do terminal)

1...uma tampa frontal

2...duas tampas frontais

X...nenhuma tampa frontal

Direção forçada eletrónica

Dispositivo automático de afiamento de lâminas Autocut

Cobertura da carga (não pode ser utilizado em simultâneo com o acessório pa

ra forragem hidráulico. Por isso, o símbolo está riscado quando o acessório pa

ra forragem hidráulico está configurado.)

Sistema elétrico de travagem

Guarda em memória a alteração do equipamento e reinicia o software. Esta te

cla só aparece se o equipamento tiver sido alterado.

Utilização do terminal de comando

138 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicação dos símbolos, máscara “CONFIG 3”

Símbolo Explicação

Comando automático da posição de carga

Monitorização por sensor da abertura da grade traseira (ü = ativo, disponível / û

= inativo, não disponível / S = informações de serviço)

Tipo de sensor de indicação de cheio

• via interruptor de pressão de óleo (S7)

• via contacto de abertura. Indicação de cheio mediante sensor de contacto in

terrompido (B6)

• via contacto de fecho: Indicação de cheio mediante contacto fechado (B6)

Comando da barra de tração articulada AUTOTAST (ativo/inativo)

Fonte do sinal de velocidade (iso = ISOBUS / x = sem sinal de velocidade /

= eixo autodirecional inteligente)

Impulsos por cada 100 metros percorridos

Teclado externo (ativo, disponível/inativo, não disponível)

Sensor de inclinação (ativo, disponível/inativo, não disponível)

Guarda em memória a alteração do equipamento e reinicia o software. Esta te

cla só aparece se o equipamento tiver sido alterado.

DICA

A máscara que se segue está reservada aos técnicos do serviço de assistência!

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 139

Máscara "CONFIG 4"

Explicação dos símbolos, máscara “CONFIG 4”

Símbolo Explicação

Campo de inserção do código dos técnicos do serviço de assistên

cia

Menu "TEST"

Indicações de estado e valores dos sensores montados (função auxiliar para eliminação de

falhas nos sensores).

Abrir o menu “TEST”

Condição

• Menu "START” aberto

Procedimento

►Abrir o menu “TEST”: Premir a tecla de função para o símbolo .

Menu "TEST", máscara 13

Utilização do terminal de comando

140 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

DICA

Os símbolos com fundo negro indicam que um sensor está ativo ou um comutador foi acio

nado.

Na mudança de sinal, o símbolo é representado invertido.

Uma determinada frequência da alteração do sinal pode causar o piscar do símbolo. O pis

car de um símbolo não significa necessariamente uma falha!

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

min = tensão mínima medida desde o arranque do

sistema

act = tensão atual

Rotação da tomada de força

Tampa do nível de enchimento em cima

Tampa do nível de enchimento em baixo

Cobertura de carga dianteira

B30

Cobertura de carga traseira

B31

Monitorização da abertura da grade traseira

B17

Pressão nos cilindros doseadores

Grade traseira

Interruptor de pressão do óleo

Interruptor traseiro do piso transportador

Porta do espaço de carga

Sensor do estado do eixo de elevação

B10

Tecla desbloqueio das lâminas

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 141

Símbolo Explicação

Interruptor externo do mecanismo de corte ligado

Interruptor externo do mecanismo de corte desligado

Mecanismo de corte no gancho de retenção

B19 + B24

Limitação do movimento do mecanismo de corte

B16

Estado do mecanismo de corte

Apanhadeira, sensor da roda reguladora, transporte

por estrada direita

B23

Apanhadeira, sensor da roda reguladora, transporte

por estrada esquerda

B22

Apanhadeira, sensor da roda reguladora, posição de

trabalho direita

B21

Apanhadeira, sensor da roda reguladora, posição de

trabalho esquerda

B20

Rotação do eixo de tomada de força

Sensor do binário de carga (máximo 10 V)

Sensor do nível de enchimento (420 mA)

B11

Sensor de ângulo da barra de tração (05 V)

Sensores de ângulo

Sensor de ângulo do mecanismo de corte

sensor de ângulo de inclinação lateral

B25.1

Sensor de ângulo de inclinação no sentido de marcha

B25.2

Eixo de elevação

Utilização do terminal de comando

142 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Valor da tensão do sensor de pressão da barra de

tração, lado êmbolo

B11

Valor da tensão do sensor de pressão, lado anel

B14

Pressão calculada da barra de tração

muda o valor mínimo da tensão para o valor atual

EM02: Módulo de expansão do computador de trabalho (ficha ST2)

Menu "TEST", máscara 45

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

EM02 Módulo de expansão do computador de trabalho (fi

cha ST2)

Tensão de alimentação, módulo de expansão

Valor nominal > 12 V

Tensão do sensor estabilizada

Valor nominal = 10,5 V

Tensão de alimentação, módulo base

Valor nominal > 12 V

Tensão do processador, módulo base

Valor nominal > 8,5 V

Tensão do sensor não estabilizada

Valor nominal > 12 V

Tensão do sensor estabilizada

Valor nominal = 5,0 V

Correia transportadora transversal

Não nos modelos JUMBO!

Tecla  Abrir a grade traseira

(S50)

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 143

Símbolo Explicação

Tecla  Fechar a grade traseira

(S51)

Correia transportadora transversal na posição de tra

balho

(B52)

Não nos modelos JUMBO!

Sensor de rotações da correia transportadora trans

versal

(B53)

Não nos modelos JUMBO!

Rotação atual na correia transportadora transversal

Não nos modelos JUMBO!

Abrir o menu “DATA”

Condição

• Menu "START” aberto

Procedimento

►Abrir o menu “DATA”: Premir a tecla de função para o símbolo .

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Contador de cargas diário

(pode ser reposto a zero)

Contador de horas diário

(pode ser reposto a zero)

Contador do total de cargas

(não pode ser reposto a zero)

Contador do total de horas

(não pode ser reposto a zero)

Utilização do terminal de comando

144 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Repor a zero todos os contadores diários

DICA

Os contadores da quantidade de carregamentos aumentam 1 valor:

• Em caso de mensagem de cheio (FULL)

• Sequência dos seguintes estados: “Grade traseira fechada > Grade traseira aberta 

> Recuo do piso transportador durante 10 segundos”.

Reiniciar contadores diários

Procedimento

►Reiniciar os contadores diários: Premir a tecla de função para o símbolo .

►Confirmar a inserção: Premir a tecla de função para o símbolo .

Mensagens de erro do ISOBUS

Indicações para a correção de erros.

Quando é detetado um erro, o terminal de comando exibe uma mensagem e é emitido um

sinal acústico.

Possível reação do utilizador

Tecla Explicação Função

Aceitação (confirma

ção) da mensagem de

erro

A mensagem é exibida até que um erro seja novamen

te registado e assinalado.

Desconexão A função de diagnóstico do sensor em causa é desco

nectada até ao próximo arranque do sistema!

Tecla de paragem

(STOP)

Parar todas as funções ativas

A tomada de força do trator não pode ser parada com

esta tecla.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 145

DICA

As mensagens de erro relativas à alimentação de tensão não podem ser desconectadas!

Mensagem de erro, sensor, saída de comutação

Exemplo da apanhadeira, sensor, saída de comutação

Causas

• Curtocircuito

• Alimentação de tensão deficiente

• Válvula não conectada

Mensagem de erro, alimentação de tensão, computador de trabalho

Causas

• Curtocircuito

• Alimentação de corrente deficiente

DICA

Em caso de problema, verificar a alimentação de tensão no menu “TEST”. Ver "Menu

"TEST"" a página 194.

• Erro de cablagem

• Erro de contacto

• Computador de trabalho com defeito

Utilização do terminal de comando

146 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Mensagem de erro, alimentação de tensão, sensores

Causas

• Curtocircuito

• Alimentação de corrente deficiente

DICA

Em caso de problema, verificar a alimentação de tensão no menu “TEST”. Ver "Menu

"TEST"" a página 194.

• Erro de cablagem

• Erro de contacto

• Sensor com defeito

Mensagem de erro, conexão do barramento ao módulo de expansão (LIN Error)

Módulo de expansão do dispositivo de pesagem

Módulo de expansão da cobertura da carga

Módulo de expansão do movimento da roda reguladora

Computador de trabalho do dispositivo de afiamento de lâminas

Causas

• Alimentação de corrente deficiente

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 147

DICA

Em caso de problema, verificar a alimentação de tensão no menu “TEST”. Ver "Menu

"TEST"" a página 194.

• Erro de cablagem

• Módulo de expansão com defeito

• Computador de trabalho com defeito

DICA

Um erro na conexão do barramento é indicado também no menu “WORK” em baixo à es

querda.

Mensagem de erro, monitorização do mecanismo de corte 1

Não é possível recolher o mecanismo de corte

Causas

• O sensor B19 não transmite sinal (EUROPROFI, TORRO). Este sensor verifica se o

mecanismo de corte se encontra no gancho de retenção.

• O sensor B24 não transmite sinal (TORRO). Este sensor controla o bloqueio do meca

nismo de corte.

227

Correções

• Verificar o funcionamento do mecanismo de corte

• Verificar o funcionamento do sensor

Utilização do terminal de comando

148 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Mensagem de erro, monitorização do mecanismo de corte 2

Causas

• O sensor de ângulo B2 não transmite qualquer sinal

○ Sensor demasiado afastado do íman

○ Cabo com defeito

○ Sensor com defeito

○ Defeito na alimentação de tensão

Mensagens de alarme do POWER CONTROL

Indicações para resolução das mensagens de alarme.

Quando é detetado um erro, o terminal de comando exibe uma mensagem e é emitido um

sinal acústico.

Possível reação do utilizador

Tecla Explicação Função

Aceitação (confirma

ção) da mensagem de

erro

A mensagem é exibida até que um erro seja novamen

te registado e assinalado.

Desconexão A função de diagnóstico do sensor em causa é desco

nectada até ao próximo arranque do sistema!

Tecla de paragem

(STOP)

Parar todas as funções ativas.

A tomada de força do trator não pode ser parada com

esta tecla.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 149

Mensagem de alarme, porta do espaço de carga

Causas

• Escada para a porta do espaço de carga descida.

CUIDADO

Perigo de lesões graves ao pisar a superfície de carga se o piso transportador ou os

cilindros doseadores não pararem.

► Só pisar a superfície de carga quando o motor do trator parar e o eixo de acionamento

estiver desacoplado.

► Só pisar a superfície de carga quando o piso transportador e os cilindros doseadores

pararem.

► Garantir que ninguém se encontra no espaço de carga antes de fechar a porta e reco

lher a escada.

Correção

• Recolha e bloqueio da escada.

Mensagens de alarme do teclado externo

Causas

• Cablagem com defeito

• Sensor com defeito

• Alimentação de tensão com defeito (os LEDs das teclas acendem)

Utilização do terminal de comando

150 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Mensagem de alarme do sensor de pressão

Causas

• Cabo com defeito

• Sensor com defeito

• Defeito na alimentação de tensão

Correção

• Verificar os valores de pressão no menu de calibragem da pesagem.

Mensagem de alarme da correia transportadora transversal

Causas

• O sensor de rotações da correia transportadora transversal não deteta rotações 1 se

gundo depois de a correia transportadora transversal ter sido ligada.

Mensagem de alarme do sistema automático de descarga

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 151

Causas

• Depois do arranque do sistema automático de descarga, o eixo de transmissão pára ou

roda demasiado devagar!

• Sensor está com defeito:

○ se a mensagem não desaparecer durante o arranque do sistema automático de

descarga.

○ se a mensagem aparecer durante o funcionamento do sistema automático de des

carga, depois de o eixo de transmissão ter sido ligado.

Correção

• A mensagem desaparece se a tomada de força for ligada ou se a rotação da tomada de

força aumentar para a rotação nominal.

Terminais ISOBUS

Vista geral do terminal EXPERT 75 ISOBUS

Módulos principais

Pos. Designação

1 Caixa (protegida contra salpicos de água IP44)

2 Roda de navegação (gerador de impulsos rotativo) com função de tecla

3 Teclado de introdução

4 Visor

Utilização do terminal de comando

152 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Teclado de introdução

Funções das teclas

Pos. Tecla

1 Ligar/desligar o terminal

2 Página inicial

3 Tecla de alternar

4 Tecla de confirmação

5 Tecla de paragemimplementação (ISB). Todas as funções da máquina em curso

são desligadas.

6 Teclas de função F1F12 (função dependente do menu)

DICA

Durante a operação podem ser utilizadas as teclas de função (F1F12) que se encontram

junto do respetivo símbolo.

Para a seleção dos campos de introdução pode ser utilizado o gerador de impulsos rotati

vo com tecla integrada ou as teclas de função (F1F12) que se encontram junto dos símbo

los de navegação indicados.

DICA

Na seleção dos campos de introdução que requerem a inserção de texto, números ou uma

série de opções predefinidas, a respetiva máscara de introdução é exibida automaticamen

te. Ver "Máscaras de inserção" a página 156.;Ver "Máscaras de seleção" a página 158.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 153

Vista geral do terminal CCI ISOBUS

Módulos principais

Pos. Designação

1 Botão de PARAGEM (Todas as funções da máquina em curso são desligadas e o

terminal é bloqueado)

2 Caixa (protegida contra salpicos de água IP44)

3 Roda de navegação com tecla integrada

4 Teclado de introdução

5 Ecrã tátil

Teclado de introdução

Funções das teclas

Pos. Tecla

1 Cancelar introdução e fechar o menu

2 Teclas de função F1F12 (função dependente do menu)

3 Tecla de confirmação

4 Tecla com função livremente atribuível

5 Tecla de alternar

6 Página inicial

7 Ligar/desligar o terminal

8 Teclas de função F1F12 (função dependente do menu)

Utilização do terminal de comando

154 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

DICA

Durante a operação pode ser utilizado o ecrã tátil ou as teclas de função (F1F12) que se

encontram junto do respetivo símbolo do menu.

Para a seleção dos campos de introdução pode ser utilizado também o gerador de impul

sos rotativo com tecla integrada.

DICA

As funções ou ajustes selecionados no menu "WORK" podem ser executados, seleciona

dos ou alterados tocando na respetiva área do ecrã tátil, sem utilizar as teclas de função

ou a roda de navegação.

Na seleção dos campos de introdução que requerem a introdução de texto, números ou

uma série de opções predefinidas, a respetiva máscara de inserção é exibida automatica

mente.

Comando do ISOBUS

Teclas/Softkeys do ISOBUS

As teclas/softkeys são utilizadas para navegar através das máscaras do software dos termi

nais de comando e para controlo e ajuste das funções.

Aas teclas/softkeys que servem para uma simples navegação, não abrem menus ou funções

e servem sempre o mesmo objetivo são bastante intuitivas e descritas uma vez abaixo.

DICA

Marcar a função destas teclas/softkeys A descrição das funções não é repetida no restante

texto deste manual de instruções do terminal de comando.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 155

Teclas e softkeys

Tecla/Softkey Função

Janela anterior

Janela seguinte

Aumentar valor

Reduzir valor

Ir para baixo

Selecionar o campo de inserção

Ir para cima

Selecionar o campo de inserção

Eliminar valor(es)

Não aplicar inserção

Parar a função

Cancelar inserção

Aplicar valor(es)

Confirmar a inserção

Parar todas as funções ativas

A tomada de força do trator/eixo de transmissão não pode ser para

da/o com esta tecla.

Cancelar inserção/Sair do menu

Confirmar mensagem de erro

DICA

As softkeys indicadas a cinzento não podem ser utilizadas no momento em causa.

Ao premir tais softkeys é indicado o fundo para bloqueio das softkeys. Ver "Menu “CON

FIG” (menu de configuração)" a página 136.

Máscaras de inserção

Para as introduções poderem ser aplicadas no terminal é necessário, em parte, introduzir

números, texto ou ambos. Para o efeito, ao selecionar um campo de introdução é exibida a

respetiva máscara de inserção.

Exibir máscara de inserção

As máscaras de inserção são exibidas quando números, texto e respetivos caracteres espe

ciais podem ser introduzidos nos campos de dados.

Utilização do terminal de comando

156 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

► Terminal sem ecrã tátil, abrir a máscara de seleção: Selecionar o campo de introdução

com as teclas das setas e pressionar OK. A máscara de inserção abre automaticamen

te.

► Terminal Expert com ecrã tátil, abrir a máscara de seleção: Marcar (tocar) o campo de

introdução no ecrã tátil. A máscara de inserção abre automaticamente.

► Terminal com roda de navegação (gerador de impulsos rotativo), abrir a máscara de se

leção: Rodar o gerador de impulsos rotativo no sentido adequado e pressionar a tecla

integrada ao alcançar o campo de introdução.

Imagem esquerda = máscara de inserção só para números

Imagem direita = máscara de inserção para números e texto

Máscaras de entrada, explicação dos símbolos

Símbolos Explicação dos símbolos

Guardar introdução e fechar a máscara

Cancelar introdução e fechar a máscara

Mudar para maiúsculas

Eliminar caratere à esquerda do cursor

Deslocar cursor

Eliminar inserção

Iniciar nova linha

Mudar para modo de inserção por barra deslizante

Confirmar modo de inserção por barra deslizante

Aumentar valor numérico

Diminuir valor numérico

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 157

Máscara de inserção “Barra deslizante”

Alternativa à introdução de números.

►Selecionar a introdução por barra deslizante: Pressionar a tecla da máscara de

inserção.

►Confirmar a seleção da barra deslizante: Pressionar a tecla .

O valor indicado alterase deslocando lateralmente a barra deslizante.

Opções à Máscara de inserção “Barra deslizante”

►Como alternativa à barra deslizante, pode utilizarse também as teclas ou

►Terminar a máscara de inserção da barra deslizante: Pressionar a tecla . É exibida

a máscara de inserção de números.

Máscaras de seleção

É necessário, em parte, ativar ou desativar funções através do campo de introdução.

Exibir a máscara de seleção

As máscaras de seleção só são exibidas se for possível selecionar ou anular a seleção de

funções.

► Terminal Expert sem ecrã tátil, abrir a máscara de seleção: Selecionar o campo de in

trodução com as teclas das setas e pressionar OK. A máscara de inserção abre auto

maticamente.

► Terminal Expert com ecrã tátil, abrir a máscara de seleção: Marcar (tocar) o campo de

introdução no ecrã tátil. A máscara de inserção abre automaticamente.

► Terminal Expert com roda de navegação (gerador de impulsos rotativo), abrir a máscara

de seleção: Rodar o gerador de impulsos rotativo no sentido adequado e pressionar a

tecla integrada ao alcançar o campo de introdução.

Utilização do terminal de comando

158 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Máscara de seleção, explicação dos símbolos

Símbolos Explicação dos símbolos

Sair do menu

Estado atual ativado/ligado

Estado atual desativado/desligado

Desativar/Desligar

Ativar/Ligar

Guardar/Aplicar seleção

Ligar/Desligar o terminal - menu “START”

Condição

• Terminal corretamente ligado ao trator e à máquina.

• Máquina corretamente atrelada ao trator. Ver "Atrelagem" a página 247.

Procedimento

Exibir o menu "START”

1Ligar o terminal: Pressionar a tecla .

2 Ligar a ignição do trator. O computador de trabalho da máquina inicia automaticamente

a sessão no terminal.

3 Se no object pool do terminal já estiverem memorizados dados de várias máquinas, a

máquina pretendida é carregada automaticamente.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 159

DICA

Quando a ligação entre terminal e máquina ISOBUS é estabelecida pela primeira vez,

a object pool (todos os menus) é transferida do computador de trabalho da máquina

para o terminal e ali guardada em memória. O processo de carregamento pode demo

rar vários minutos e só está concluído quando aparece o menu “START”. Se o menu

“START” não for exibido automaticamente, é possível que o espaço de memória do

terminal esteja esgotado. Neste caso, é necessário libertar espaço em memória apa

gando dados. Consultar o manual de instruções do terminal.

Ilustração dos símbolo (menu "START" no terminal EXPERT 100 CCI)

Menu "START”, explicação dos símbolos

Símbolos Explicação dos símbolos

Jumbo xxxx Modelo de máquina atualmente selecionada

Versão V x.xxx Versão do software

Abrir os ajustes básicos (menu “SET”)

Abrir os dados de serviço (menu “DATA”)

Abrir o modo operacional (menu “WORK”)

Abrir o teste da máquina (menu “TEST”)

Abrir o menu de descarga (menu “UNLOAD”)

Abrir o menu de transporte (menu “STREET”)

Abrir o menu de carga (menu “LOAD”)

Mudar o ecrã para o terminal do trator

Desligar o terminal

Procedimento

►Desligar o terminal: Premir a tecla durante 3 segundos.

Utilização do terminal de comando

160 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Esquema de comando do ISOBUS

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 161

Abrir o menu “WORK” (modo operacional)

Ativação de todas as informações de estado necessárias durante o trabalho. As funções da

máquina podem ser ligadas ou desligadas.

Condição

• Menu "START” aberto. Ver "Ligar/Desligar o terminal  menu “START”" a página 159.

Procedimento

►Abrir o menu “WORK”: Premir a tecla .

DICA

Se um dos símbolos a seguir explicados não for exibido, isso significa que o equipamento

não está instalado/disponível na máquina em causa ou que foi desativado no menu “CON

FIG”.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Aviso de cheio

Doseador (de aditivo alimentar) ativado

Doseador (de aditivo alimentar) desativado

Sistema automático de barra de tração articulada ativado

A função apenas é executada enquanto o eixo de transmis

são estiver em funcionamento.

Sistema automático da barra de tração desativado

Comando Autotast da barra de tração articulada ativado

Comando Autotast da barra de tração articulada desativado

Sistema automático de carga ativado

Sistema automático de carga desativado

Sistema automático de descarga ativado

Utilização do terminal de comando

162 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Sistema automático de descarga desativado

Iluminação de trabalho ligada

Iluminação de trabalho desligada

Iluminação de trabalho (sistema automático) ligada

Iluminação de trabalho (sistema automático) desligada

Sistema de monitorização do ângulo de inclinação ativado

Sistema de monitorização do ângulo de inclinação desativa

Grade traseira aberta (com cilindros doseadores)

Grade traseira aberta (sem cilindros doseadores)

Grade traseira fechada (com cilindros doseadores)

Grade traseira fechada (sem cilindros doseadores)

Abrir grade traseira (com cilindros doseadores)

Abrir grade traseira (sem cilindros doseadores)

Fechar grade traseira (com cilindros doseadores)

Fechar grade traseira (sem cilindros doseadores)

Bloquear grade traseira (com cilindros doseadores)

Bloquear grade traseira (sem cilindros doseadores)

Fixação da grade traseira ativada

Nenhum cilindro doseador

Cilindros doseadores desligados

Cilindros doseadores ligados

Correia transportadora transversal ligada

Não nos modelos JUMBO!

Correia transportadora transversal desligada

Não nos modelos JUMBO!

Sentido de deslocação da correia transportadora transversal

(opcional) para a direita

Não nos modelos JUMBO!

Sentido de deslocação da correia transportadora transversal

(opcional) para a esquerda

Não nos modelos JUMBO!

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 163

Símbolo Explicação

Eixo da direção forçada manual (opcional) ativado

O eixo da direção forçada manual (opcional) é bloqueado

Eixo da direção forçada manual (opcional) bloqueado

Direção forçada eletrónica (opcional) ativada manualmente

Direção forçada eletrónica (opcional) ativada automaticamen

Direção forçada eletrónica (opcional) bloqueada manualmen

Direção forçada eletrónica (opcional) bloqueada automatica

mente

0.0 km/h Velocidade atual (apenas se o trator disponibilizar um sinal

de velocidade Isobus)

Inclinação inferior ao limite ajustado pelo condutor (com eixo

autodirecional inteligente)

Inclinação superior ao limite ajustado pelo condutor (com ei

xo autodirecional inteligente)

No modo automático, o eixo da direção seria assim bloquea

do.

Erro da direção forçada eletrónica Ver "Direção forçada ele

trónica" a página 385.

Carga atual do rotor em valor percentual (com a apanhadeira

descida)

Com a apanhadeira descida, o binário de acionamento pode

ser selecionado ou ajustado tocando na indicação ou através

da roda de seleção no terminal.

Peso momentâneo da carga da máquina (medido com um

dispositivo de pesagem)

Peso momentâneo da combinação de veículos (medido com

um dispositivo de pesagem)

Eixo de elevação (opcional) subido (grupo de eixos tridem)

Eixo de elevação (opcional) descido (grupo de eixos tridem)

Sem eixo de elevação (grupo de eixos tandem)

Indicação de estado do piso transportador (durante o proces

so de carga, o piso transportador deslocase sempre à velo

cidade máxima).

Velocidade baixa do piso transportador

Velocidade elevada do piso transportador

Correia transportadora transversal parada

Não nos modelos JUMBO!

Utilização do terminal de comando

164 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Avanço do piso transportador a velocidade elevada

Recuo do piso transportador a velocidade elevada

Recuo do piso transportador a velocidade baixa

Avanço do piso transportador a velocidade baixa

7 Piso transportador, nível de velocidade selecionada

Apanhadeira elevada.

Apanhadeira descida.

Apanhadeira elevada. Rodas reguladoras hidráulicas na po

sição de transporte

Apanhadeira elevada. Rodas reguladoras hidráulicas na po

sição intermédia ou existe um erro de sensor (em caso de er

ro de sensor, é emitido um sinal de aviso)

Indicação do nível de enchimento do espaço de carga (é indi

cado o valor máximo obtido durante a fase de medição).

Esta indicação é reposta a zero após o descarregamento.

Cobertura de carga (opcional) na posição de serviço (fecha

da)

Cobertura de carga (opcional) na posição de estacionamento

(aberta)

Barra portalâminas para fora

Barra portalâminas para dentro

Posição da barra portalâminas não reconhecida (posição in

termédia ou quando a indicação não se altera  erro do sen

sor)

A abertura da barra portalâminas só é possível no teclado

externo.

Préselecionar o farol

Eixo da direção AUTO / ON / OFF (opcional).

Eixo da direção eletrónico (opcional) bloqueado/ativo

Levantar a apanhadeira

Baixar a apanhadeira

Rodar as rodas reguladoras para a posição de trabalho (dis

positivo hidráulico de rotação das rodas reguladoras)

Rodar as rodas reguladoras para a posição de estaciona

mento (dispositivo hidráulico de rotação das rodas regulado

ras)

Doseador de aditivo alimentar (opcional)

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 165

Símbolo Explicação

Baixar a carroçaria para forragem seca (opcional)

Levantar a carroçaria para forragem seca (opcional)

Fechar a cobertura de carga (opcional) (só pode ser utilizada

com a grade traseira fechada)

Abrir a cobertura de carga (opcional) (só pode ser utilizada

com a grade traseira fechada).

Comando da barra de tração articulada Autotast ligado/desli

gado

Menu “Dispositivo de pesagem” (opcional)

Menu “Dispositivo de afiamento de lâminas” (opcional)

Menu "Tampas dianteiras"

Sistema automático de carga ligado/desligado

Sistema automático de descarga ligado/desligado

Troca de terminais

Premir a tecla durante 2 segundos para operar o comando

da Pöttinger noutro terminal

Nota: A cada terminal deve estar atribuído um número VT

próprio. Consultar o manual de instruções do terminal

PERIGO

Comando da máquina simultaneamente no terminal de comando e no teclado exter-

no!

► Antes de acionar as funções da máquina, afastar todas as pessoas da zona de perigo.

► Estabelecer de forma clara as áreas de competência dos ajudantes presentes e combi

nar processos de trabalho.

Abrir o menu “Tampas dianteiras”

Condição

• Menu "WORK” aberto.

Procedimento

►Abrir o menu “Tampas dianteiras”: Premir a tecla .

Comando das tampas dianteiras

DICA

A tampa dianteira inferior só pode ser operada com a cobertura de carga aberta!

Utilização do terminal de comando

166 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Condição

• Máquina correta e totalmente atrelada a um trator adequado.

• Motor do trator ligado

• Alimentação de pressão hidráulica ligada

• Menu “Tampas dianteiras” do terminal de comando aberto

Procedimento

►Virar a tampa dianteira inferior para a frente: Manter a tecla premida até que a

tampa tenha alcançado a posição desejada e depois soltar a tecla.

► Comandar as restantes tampas dianteiras de forma idêntica.

Comando da cobertura da carga

NOTA

Danos materiais em caso de colisão da cobertura da carga com o ambiente

► Não acionar a cobertura da carga sobre vias públicas

► Acionar a cobertura da carga somente com a máquina imobilizada.

► Não acionar a cobertura da carga próximo de cabos sob tensão, debaixo de árvores,

debaixo de pontes, em túneis ou em espaços que não dispõem da altura necessária.

Condição

• Grade traseira fechada

• Menu "WORK” aberto

Procedimento

►Fechar a cobertura da carga: Premir a tecla até que a cobertura da carga esteja

totalmente fechada

►Abrir a cobertura da carga: Premir a tecla até que a cobertura da proteção este

ja totalmente aberta (se soltar a tecla, interrompe a operação).

Abrir o “menu de carga”

Condição

• Menu "WORK” aberto

Procedimento

►Abrir o “menu de carga”: Premir a tecla .

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 167

Indicações no visor iguais às do menu “WORK”

DICA

Este menu de carga está disponível na variante normal e na variante do modo forragem

cortada. O modo forragem cortada deve ser ativado no menu “SET”. Ver "Menu "SET"" a

página 176.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Menu "Transporte"

Levantar a apanhadeira (variante normal)

Indicação no visor

Baixar a apanhadeira (variante normal)

Baixar a barra de tração articulada (somente com o sistema automático de car

ga ativado)

Virar a tampa dianteira inferior para cima (modo forragem cortada)

Virar a tampa dianteira inferior para a frente (modo forragem cortada)

Indicação no visor

Recuo do piso transportador

Indicação no visor

Eixo da direção AUTO / ON / OFF (opcional)

Utilizando o sistema automático do eixo autodirecional ou o eixo autodirecional

inteligente, esta tecla permite alternar entre as funções ON  AUTO  OFF.

Sistema automático de eixo autodirecional ou eixo autodirecional inteligente. Uti

lizando o eixo da direção eletrónico (opcional), esta tecla permite alternar entre

bloqueado/ativo.

Levantar a barra de tração articulada

A função também pode ser executada através do teclado externo

Baixar a barra de tração articulada

A função também pode ser executada através do teclado externo

Utilização do terminal de comando

168 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Abrir a barra portalâminas

A função também pode ser executada através do teclado externo

Fechar a barra portalâminas

A função também pode ser executada através do teclado externo

Ativar/Desativar o sistema automático de carga (só pode ser utilizada com a

grade traseira fechada)

Comando do sistema automático de carga

DICA

Comando do sistema automático de carga através da tampa do nível de enchimento e do

sensor do binário de carga na engrenagem da prensa.

Condição

• Eixo de transmissão ligado

• “Menu de carga” aberto

Procedimento

►Ativar o sistema automático de carga: Premir a tecla .

▷Baixar a apanhadeira: Manter a tecla premida até que a apanhadeira esteja

totalmente em baixo (se soltar a tecla, interrompe a operação).

▷Em seguida, é emitido um sinal de aviso e a barra de tração desce automati

camente para a posição de carga até que a tecla seja libertada ou a po

sição de carga alcançada.

▷Em seguida, o piso transportador é ligado automaticamente e a carga é transporta

da gradualmente para trás.

▷A operação é repetida até que os sensores da grade traseira ou a suspensão

dos cilindros doseadores acionem a mensagem de “cheio” no terminal.

►Terminar o processo de carga e subir a apanhadeira: Premir a tecla até que a

posição de transporte seja alcançada (se soltar a tecla, interrompe a operação).

▷Em seguida, é emitido um sinal de aviso e a barra de tração desce automaticamen

te para a posição de transporte até que a tecla seja libertada ou a posição

de transporte alcançada.

Abrir a barra porta-lâminas

Condição

• Dispositivo de afiamento de lâminas (opcional) na posição de estacionamento

• “Menu de carga” aberto

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 169

Procedimento

►Abrir a barra portalâminas: Premir a tecla até que a barra portalâminas esteja to

talmente aberta (se soltar a tecla, interrompe a operação).

▷No terminal é mostrado o símbolo .

Fechar a barra porta-lâminas

Condição

• “Menu de carga” aberto

• Dispositivo de afiamento de lâminas (opcional) na posição de estacionamento

• O sensor B19 “mecanismo de corte no gancho de retenção” está ativo (só TORRO série

xx10 e EUROPROFI série xx10). Isto significa que o mecanismo de corte recolheu cor

retamente para a posição de abertura.

• O sensor B24 “bloqueio das lâminas” está ativo. Isto significa que as lâminas se encon

tram corretamente bloqueadas. (só TORRO)

Procedimento

►Fechar a barra portalâminas: Premir a tecla até que a barra portalâminas esteja

totalmente fechada (se soltar a tecla, interrompe a operação).

▷No terminal é mostrado o símbolo .

Abrir o “menu de descarga”

Condição

• Menu "WORK” aberto

Procedimento

►Abrir o menu de descarga: Premir a tecla .

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Abrir o menu “Transporte”

Utilização do terminal de comando

170 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Ligar sistema automático de descarga sem correia transportadora

Abrir o menu “Sistema automático de descarga”

Ativar a posição máxima da barra de tração (só quando o sensor na barra de

tração está configurado)

Levantar a barra de tração articulada

A função também pode ser executada através do teclado externo

Baixar a barra de tração articulada

A função também pode ser executada através do teclado externo

Abrir grade traseira

Fechar a grade traseira

Abrir o menu “Piso transportador”

Eixo da direção AUTO / ON / OFF (opcional)

Utilizando o sistema automático do eixo autodirecional ou o eixo autodirecional

inteligente, esta tecla permite alternar entre as funções ON  AUTO  OFF. Utili

zando o eixo da direção eletrónico (opcional), esta tecla permite alternar entre

bloqueado/ativo.

Iniciar o sistema automático de descarga (máquina sem correia transportadora trans-

versal)

Condição

• Menu de descarga aberto

Procedimento

►Iniciar o sistema automático de descarga: Premir a tecla .

▷A grade traseira abre e é emitido um sinal acústico.

▷O piso transportador é comutado brevemente para avanço (só nas máquinas com

cilindros doseadores) e é exibida uma mensagem de aviso.

▷Os cilindros doseadores são ligados (nas máquinas com cilindros doseadores) e é

exibida uma mensagem de aviso.

► Ligar o eixo de transmissão do trator. A máquina é descarregada com a velocidade pre

definida para o piso transportador.

DICA

A velocidade atual do piso transportador é memorizada após 10 segundos e utilizada

automaticamente para o processo de descarga seguinte!

Abrir o “menu de descarga” com correia transportadora transversal

Condição

• Menu de descarga aberto

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 171

Procedimento

► Abrir o menu de descarga com correia transportadora transversal: Premir a tecla

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Sistema automático de descarga quando a correia transportadora transversal

não é utilizada.

Sistema automático de descarga com correia transportadora transversal mecâ

nica

Acoplamento manual e arranque da correia transportadora transversal mecânica

Sistema automático de descarga com correia transportadora transversal hidráu

lica para a esquerda.

Sistema automático de descarga com correia transportadora transversal hidráu

lica para a direita.

Iniciar o sistema automático de descarga (máquina com correia transportadora trans-

versal)

Condição

• Correia transportadora transversal colocada na posição de trabalho

• Grade traseira fixa

• Menu de descarga com correia transportadora transversal aberto

Procedimento

► Ligar a correia transportadora transversal

► O piso transportador é comutado brevemente para avanço (nas máquinas com cilindros

doseadores) e é exibida uma mensagem de aviso.

► Os cilindros doseadores são ligados (nas máquinas com cilindros doseadores) e é exi

bida uma mensagem de aviso.

► Ligar o eixo de transmissão do trator.

A máquina é descarregada com a velocidade predefinida para o piso transportador.

Utilização do terminal de comando

172 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

DICA

A velocidade atual do piso transportador é memorizada após 10 segundos e utilizada

automaticamente para o processo de descarga seguinte!

Cancelar o sistema automático de descarga

DICA

A grade traseira não fecha se o sistema automático de descarga for cancelado com a tecla

Procedimento

►Cancelar o sistema automático de descarga: Premir a tecla .

▷O símbolo no visor começa a piscar.

▷Os pisos transportadores (cilindros doseadores e correia transportadora transver

sal, se disponíveis) são desligados.

▷A grade traseira é fechada lentamente.

DICA

A grade traseira só está fechada e bloqueada quando o símbolo no visor se apagar.

Abrir o menu “Piso transportador”

Condição

• Menu de descarga aberto

Procedimento

►Abrir o menu “Piso transportador”: Premir a tecla .

DICA

Se a “abertura da grade traseira monitorizada por sensor” tiver sido ativada, o piso trans

portador só pode ser ligado se a grade traseira estiver totalmente aberta.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 173

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Comutação do piso transportador (lento/rápido).

Se a opção motor de 2 tempos estiver ativa, o motor é automaticamente desli

gado.

Aumentar a velocidade (nível 020)

Reduzir a velocidade (nível 020)

Ligar o avanço do piso transportador

Ao premir a tecla enquanto o piso transportador se encontra em recuo, o piso

transportador pára. Em seguida, premir novamente a tecla para ligar o avanço

do piso transportador.

Correia transportadora transversal manual, seleção do sentido de deslocação

Premir a tecla para exibir as teclas de seleção do sentido durante três segun

dos.

Não nos modelos JUMBO!

Correia transportadora transversal, seleção do sentido de deslocação

A tecla precedente é exibida depois de selecionar o sentido de deslocação

Não nos modelos JUMBO!

Correia transportadora transversal, seleção do sentido de deslocação

A tecla precedente é exibida depois de selecionar o sentido de deslocação

Não nos modelos JUMBO!

Levantar a barra de tração articulada

A função também pode ser executada através do teclado externo

Baixar a barra de tração articulada

A função também pode ser executada através do teclado externo

Fechar a grade traseira

Controlo do comando Autotast da barra de tração articulada

O comando Autotast da barra de tração articulada garante que a barra de tração se desloca

sempre paralela à apanhadeira.

Condição

• Eixo de transmissão ligado

• Menu "WORK” aberto

Procedimento

►Ativar o comando Autotast da barra de tração articulada: Premir a tecla .

Utilização do terminal de comando

174 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

DICA

Ao premir uma das teclas Levantar a barra de tração articulada ou Baixar

a barra de tração articulada, o comando da barra de tração articulada Autotast é desa

tivado automaticamente!

►Baixar a apanhadeira: Manter a tecla premida até que a apanhadeira esteja total

mente em baixo (se soltar a tecla, interrompe a operação).

Aviso do ângulo de inclinação

A indicação do ângulo de inclinação não preenche quaisquer requisitos de segurança, serve

apenas para informar o condutor sobre o estado da inclinação da máquina. O limite a partir

do qual é emitido um aviso é definido pelo condutor, por sua própria responsabilidade, no

menu "SET".

Condição

• Monitorização do ângulo de inclinação ativada. Ver "Menu "SET"" a página 176.

• Limite do ângulo de inclinação ajustado no menu "SET". Ver "Menu "SET"" a pági

na 176.

Sensor do binário de carga, ajustar o momento de libertação

Condição

• Apanhadeira em baixo, na posição de trabalho

Procedimento

►

Selecionar a indicação e ajustar o valor.

Abrir o menu “TRANSPORT”

Condição

• Menu "WORK” aberto

Procedimento

►Abrir o menu “Transporte”: Tecla

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 175

Menu "TRANSPORT”, explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Abrir o “menu de descarga”

Abrir o “menu de carga”

Eixo da direção AUTO / ON / OFF (opcional)

Utilizando o sistema automático do eixo autodirecional ou o eixo autodirecional

inteligente, esta tecla permite alternar entre as funções ON  AUTO  OFF.

Sistema automático de eixo autodirecional ou eixo autodirecional inteligente. Uti

lizando o eixo da direção eletrónico (opcional), esta tecla permite alternar entre

bloqueado/ativo.

Baixar o eixo de elevação (opcional)

O eixo baixa enquanto a tecla for premida

Levantar o eixo de elevação (opcional)

O eixo sobe enquanto a tecla for premida

Levantar a barra de tração articulada

A função também pode ser executada através do teclado externo

Baixar a barra de tração articulada

A função também pode ser executada através do teclado externo

Baixar a carroçaria para forragem seca (opcional)

Levantar a carroçaria para forragem seca (opcional)

Fechar a cobertura de carga (opcional) (só pode ser utilizada com a grade tra

seira fechada)

A operação está ativa enquanto a tecla for premida

Abrir a cobertura de carga (opcional) (só pode ser utilizada com a grade traseira

fechada).

A operação está ativa enquanto a tecla for premida

Menu "SET"

Ajustar as velocidades, tempos de avanço e pontos de ativação.

Utilização do terminal de comando

176 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Condição

• Menu "START” aberto

Procedimento

►Abrir o menu “SET 1”: Premir a tecla .

▷Se necessário, navegar para o menu "SET 1" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Sistema automático de descarga, tempo de avanço

do piso transportador (só nas máquinas com cilindros

doseadores)

valor standard: 0,7 segundos

Limites de ajuste: 0,13 segundos

Tempo de espera para abertura da grade traseira.

Limites de ajuste com cilindros doseadores: 110 se

gundos

Limites de ajuste sem cilindros doseadores: 510 se

gundos.

Bloqueio do sistema hidráulico da grade traseira em

caso de funcionamento da correia transportadora

transversal

Só nas máquinas com correia transportadora trans

versal

Bloqueio do sistema hidráulico da grade traseira de

sativado

Bloqueio do sistema hidráulico da grade traseira ati

vado

Posição flutuante da grade traseira (só nos modelos

EUROBOSS) desativada

Posição flutuante da grade traseira (só nos modelos

EUROBOSS) ativada

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 177

Bloqueio automático do sistema hidráulico da grade traseira (correia transportadora

transversal hidráulica)

DICA

Desativação automática do sistema hidráulico da grade traseira durante o trabalho com

uma correia transportadora transversal de acionamento hidráulico para evitar danos por er

ro de comando.

Num funcionamento regular, a função não requer qualquer intervenção manual!

► Se a correia transportadora transversal for colocada na posição de trabalho, um sinal do

sensor de posição que integra a unidade de comando comuta automaticamente o blo

queio hidráulico da grade traseira para ativo e, novamente, para inativo

quando a correia transportadora transversal é bloqueada na posição de transporte.

DICA

Enquanto o bloqueio hidráulico da grade estiver ativo (correia transportadora transver

sal na posição de trabalho), a grade traseira não pode ser deslocada através de qual

quer tecla.

Se surgir algum problema com o sensor da posição de transporte/posição de trabalho

da correia transportadora transversal, a comutação pode ser aqui feita manualmente.

Abrir o menu “SET 2”

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 2" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Modo de funcionamento do eixo de direção

Utilização do terminal de comando

178 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Modo de funcionamento do eixo de direção, modo

automático

Ativação do eixo da direção em função da velocidade

ou através do eixo autodirecional inteligente.

A função “AUTO” não está disponível no menu

“WORK”!

Modo manual (não ilustrado) Modo de funcionamento do eixo de direção, modo

manual

Ativação manual do eixo de direção no menu

“WORK”

Limite inferior e superior da velocidade para o modo

automático do eixo de direção

Limite inferior de ajuste: 03 km/h

Limite superior de ajuste: 1025 km/h

Limite do declive do terreno para o bloqueio do eixo

no modo “eixo autodirecional inteligente"

O eixo da direção é bloqueado quando o declive do

terreno é superior ao valor ajustado.

0° = bloqueio do eixo desligado

Sem limitação do bloqueio do eixo da direção.

Limitação do bloqueio do eixo da direção

O bloqueio do eixo da direção devido a ultrapassa

gem do valor máximo (ajustável) só se verifica com a

apanhadeira baixada.

Declive do terreno, limite da mensagem de aviso

O aviso aparece quando o declive do terreno é supe

rior ao valor ajustado.

0° = mensagem de aviso desligada.

DICA

Os limites de inclinação são informações do menu "WORK" e servem de apoio ao condu

tor.

A forma como o condutor lida com as alterações do ângulo de inclinação é unicamente da

responsabilidade do próprio.

Estado do eixo da direção dependente da velocidade

Velocidade Estado do eixo da direção

negativo (marchaatrás) bloqueado

Inferior ao limite mais baixo bloqueado

entre o limite inferior e o limite superior aberto

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 179

Velocidade Estado do eixo da direção

superior ao limite mais alto bloqueado

Abrir o menu “SET 2.1”

Calibrar o sensor de inclinação

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 2.1" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação dos símbolos

Inclinação atual superior ao limite ajustado

Inclinação atual inferior ao limite ajustado

Inclinação atual no sentido de marcha

Inclinação atual lateral

Abrir o menu “SET 3”

Modo de forragem cortada e posição da barra de tração articulada

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 3" com as teclas das setas.

Utilização do terminal de comando

180 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Modo de forragem cortada desativado

Modo de forragem cortada ativado

Comando automático da posição de carga da barra

de tração articulada ativado

A posição de carga é ativada automaticamente ao

premir a tecla .

Decorrido o tempo de atraso ajustado, a posição em

estrada é ativada automaticamente ao premir a tecla

Esta função só está disponível se o eixo de transmis

são estiver ligado.

Comando automático da posição de carga da barra

de tração articulada desativado

Sinal de aviso de comando automático da posição de

carga da barra de tração articulada desativado

Sinal de aviso de comando automático da posição de

carga da barra de tração articulada ativado

Comando do tempo de atraso da posição em estrada

da barra de tração articulada

0.0 s = sem ativação da posição em estrada da barra

de tração articulada. A ativação da posição em estra

da da barra de tração articulada só ocorre a partir de

0,1 s.

Abrir o menu “SET 4”

Ajuste das diferentes posições de trabalho da barra de tração articulada.

As posições da barra de tração articulada são guardadas e podem ser ativadas automatica

mente durante o funcionamento.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 181

Condição

• Menu "SET” aberto

• Sensor da barra de tração configurado

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 4" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Valor de tensão atual (para a posição) da barra de

tração articulada

Valor de tensão na posição superior da barra de tra

ção articulada

Valor de tensão na posição inferior da barra de tra

ção articulada

Tensão na posição de pesagem da barra de tração

articulada

Tensão na posição de transporte

Tensão na posição de carga

Memorizar valor de tensão como posição máxima su

perior da barra de tração articulada

Memorizar valor de tensão como posição máxima in

ferior da barra de tração articulada

Memorizar valor de tensão como posição de pesa

gem da barra de tração articulada

Memorizar valor de tensão como posição de trans

porte da barra de tração articulada

Memorizar valor de tensão como posição de carga

Utilização do terminal de comando

182 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Definir as posições da barra de tração articulada (= valores de tensão)

Condição

• Definir a posição da barra de tração articulada "Transporte em estrada" com o amorteci

mento de vibrações (opcional) corretamente ajustado. Ver "Amortecimento de vibrações

da barra de tração articulada" a página 235.

Procedimento

► Colocar a barra de tração articulada na posição desejada (ex.: posição de transporte):

Premir a tecla ou até que a barra de tração tenha alcançado a posição de

sejada.

►Guardar a posição da barra de tração articulada: Premir a tecla .

▷Proceder de forma idêntica com as restantes posições possíveis da barra de tração

articulada  exceto as posições máxima superior e máxima inferior da barra de tra

ção articulada!

▷Definir a posição máxima superior e máxima inferior da barra de tração articu

lada: Colocar a barra de tração articulada na posição desejada e manter a res

petiva tecla ou premida durante 2 segundos. O valor é guarda

do automaticamente e é emitido um sinal acústico.

Abrir o menu “SET 5”

Sistema automático de carga

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 5" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Sistema automático de carga

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 183

Símbolo Explicação

Modo 1

Para que o piso transportador se ligue, o sensor su

perior (B3) ou inferior (B4) deve ligar. O sensor supe

rior liga o piso transportador com tempo de atraso. O

sensor inferior liga o piso transportador de imediato.

Modo 2

Para que o piso transportador se ligue, o sensor su

perior (B3) ou o sensor inferior (B4) ou o sensor do

binário de carga deve ligar. O primeiro sensor a ser

ativado é o que liga o piso transportador. O tempo de

atraso é ativado pelo sensor superior ou através do li

miar de comutação de carga do sensor do binário de

carga.

Modo 3

Para que o piso transportador se ligue, o sensor su

perior (B3) deve ligar e o valor do sensor do binário

de carga deve estar acima do valor do limiar de co

mutação de carga. Quando esta condição se verifica,

o piso transportador ligase após o tempo de atraso.

Quando é atingido o valor máximo de comutação do

sensor do binário de carga, o piso transportador é li

gado de imediato.

Piso transportador

Tempo de acionamento do piso transportador (ajustá

vel). Em caso de definição de um valor de ajuste de

0.0 segundos, o piso transportador funciona enquan

to estiver preenchida a condição de conexão do res

petivo modo.

Tempo de atraso desde que se verifica a condição de

conexão no respetivo modo até ao início do aciona

mento do piso transportador. (ajustável).

Este tempo de atraso não se aplica ao sensor inferior

nem ao valor máximo de comutação do sensor do bi

nário de carga.

Sensor do binário de carga

Valor medido atual do sensor do binário de carga

Limiar de comutação de carga (ajustável).

A conexão com este valor é feita após o tempo de

atraso.

Também é possível adaptar o limiar de comutação de

carga no menu de trabalho.

Valor máximo de comutação do sensor do binário de

carga (ajustável).

A ligação com este valor é feita de imediato.

Utilização do terminal de comando

184 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Abrir o menu de calibragem do sensor do binário de

carga

DICA

Não é possível ligar o piso transportador e os cilindros doseadores até que a porta para o

espaço de carga esteja fechada e a escada devidamente recolhida.

Abrir o menu “SET 5.1”

Menu de calibragem do sensor do binário de carga

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 5.1" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Valor atual no sensor do binário de carga

Valor mínimo no sensor do binário de carga (com o

carro vazio), ajuste básico: 530

Valor máximo no sensor do binário de carga

Ajuste básico para o Jumbo: 530

Ajuste básico para o Torro: 650

Ajuste básico para o Europrofi: 630

Abrir o menu “SET 6”

Menu de calibragem do sensor do binário de carga

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 6" com as teclas das setas.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 185

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Sensor de ângulo B2

Valor atual no sensor de ângulo B2

Valor da tensão existente no sensor de ângulo B2,

com o cilindro hidráulico completamente recolhido.

Valor da tensão existente no sensor de ângulo B2,

com o cilindro hidráulico completamente avançado.

Apanhadeira

Ângulo atual da apanhadeira

Ângulo da apanhadeira na posição de carga: Ajuste

do valor nominal.

Tempo de atraso, após o qual o sistema automático

da barra de tração assume o comando da barra de

tração. É iniciado depois de premir a tecla

Ângulo de histerese: evita um movimento permanen

te para cima e para baixo da barra de tração devido a

pequenas irregularidades do solo. A barra de tração

só se movimenta quando a diferença de ângulo for

superior ao ângulo regulado.

Ajuste da velocidade de deslocação da barra de tra

ção articulada: Quanto maior o valor, maior a veloci

dade de funcionamento. Limites de ajuste 0%100%

Recolher o mecanismo de corte e memorizar o valor

Abrir o mecanismo de corte e memorizar o valor

Abrir o menu de calibragem do sensor do binário de

carga

Abrir o menu “SET 6.1”

Menu de calibragem dos sensores de ângulo

Nesta máscara podem ser detetados erros do sensor de ângulo.

Utilização do terminal de comando

186 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 6.1" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Apanhadeira

Valores dos sensores de ângulo quando a apanha

deira está totalmente para cima

Valores atuais dos sensores de ângulo (devem alte

rarse ao alterar a posição da apanhadeira!)

Valores dos sensores de ângulo quando a apanha

deira está totalmente para baixo

Abertura da válvula

Valor da abertura mínima da válvula ao levantar a

barra de tração

Valor da abertura mínima da válvula ao baixar a bar

ra de tração

Valor da abertura máxima da válvula ao levantar a

barra de tração

Valor da abertura máxima da válvula ao baixar a bar

ra de tração

Baixar a apanhadeira e memorizar o valor da tensão

Levantar a apanhadeira e memorizar o valor da ten

são

Abrir o menu de calibragem do sensor do binário de

carga

Calibrar os sensores de ângulo

Ao substituir um sensor de ângulo, calibrar ambos os sensores novamente.

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 187

Procedimento

►Premir a tecla até surgirem as teclas e .

►Manter a tecla premida até que o valor de tensão deixe de se alterar. Depois é

memorizado o valor para o cilindro completamente recolhido.

►Manter a tecla premida até que o valor de tensão deixe de se alterar. Depois é

memorizado o valor para o cilindro completamente avançado.

Abrir o menu “SET 7”

Dispositivo de pesagem

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 7" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Sistema automático de pesagem desativado

Sistema automático de pesagem ativado

Indicação exterior (não disponível)

Campo de entrada da combinação de veículos

Campo de entrada do peso total máximo, admissível

da combinação de veículos. Ver "Menu "WORK"" a

página 71.

Menu de calibragem do dispositivo de pesagem

A carga útil é calculada a partir da diferença entre peso em vazio e peso total máximo permi

tido.

Utilização do terminal de comando

188 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

DICA

Se o peso total indicado for ultrapassado durante mais de 5 segundos, tal será assinalado

no menu "WORK" através da indicação do peso total a vermelho e, adicionalmente, atra

vés de um sinal acústico.

Abrir o menu “SET 7.1”

Menu de calibragem do dispositivo de pesagem

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 7.1" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Barra de tração

Barra de tração, lado do êmbolo e lado do anel

Chassis à esquerda

Chassis à direita

Valores de tensão atuais

Fatores de conversão atuais

Executar pesagem com carga total

Premir a tecla durante 2 segundos

Executar pesagem em vazio

Premir a tecla durante 2 segundos

Processar os valores de calibragem e concluir o pro

cesso

Abrir o menu “SET 9”

Aviso do ângulo de inclinação

Condição

• Menu "SET” aberto

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 189

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 9" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Aviso do ângulo de inclinação ativado

A mensagem de aviso é indicada no menu “WORK”.

Aviso do ângulo de inclinação desativado

Abrir o menu “SET 10”

Aviso do ângulo de inclinação

Condição

• Menu "SET” aberto

Procedimento

► Navegar para o menu "SET 10" com as teclas das setas.

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Velocidade do piso transportador nível 1

Velocidade do piso transportador nível 19

Utilização do terminal de comando

190 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Calibrar a velocidade mínima

Calibrar a velocidade máxima

Calibrar o piso transportador

Procedimento

►Calibragem da velocidade mínima: Premir a tecla .

▷

Alterar o valor: Premir as teclas ou até que seja alcançado o

valor desejado.

►Calibragem da velocidade máxima: Premir a tecla .

▷

Alterar o valor: Premir as teclas ou até que seja alcançado o

valor desejado.

►

Guardar inserções: Premir a tecla .

Menu “CONFIG” (menu de configuração)

Seleção ou anulação da seleção de equipamento que é montado posteriormente ou removi

do. O equipamento é fornecido com a configuração de fábrica.

Abrir o menu “CONFIG”

Condição

• Menu "START” aberto

Procedimento

►Abrir o menu “CONFIG”: Premir a tecla durante 10 segundos.

► Navegar da máscara "CONFIG 1" a "CONFIG 3 (4)" com as teclas das setas.

Máscara "CONFIG 1  3"

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 191

Explicação dos símbolos, máscara “CONFIG 1”

Símbolo Explicação

Ajustar o tipo de máquina

Sistema automático de carga

Velocidade do piso transportador nível 2

Adição de ração

Nível 2

Correia transportadora transversal: û...sem correia transportadora transversal

m...mecânica / h...hidráulica / h1...correia transportadora transversal hidráuli

ca 890 mm.

Cilindros doseadores

Acessório para forragem hidráulico (não pode ser utilizado em simultâneo

com uma cobertura da carga. Por isso, o símbolo está riscado quando a co

bertura da carga está configurada.)

Eixo autodirecional: L... Eixo de elevação

Û...não disponível / ü...disponível;

Iluminação de trabalho (a iluminação de trabalho consiste na iluminação do

espaço de carga e eventualmente faróis de marchaatrás)

L... Faróis LED

H... Faróis de halogéneo

X... Sem iluminação de trabalho

Atenção! Para faróis adicionais, por exemplo, no eixo, é necessária uma co

mutação por relé!

Sensor do binário de carga

Guarda em memória a alteração do equipamento e reinicia o software. Esta

tecla só aparece se o equipamento tiver sido alterado.

Explicação dos símbolos, máscara “CONFIG 2”

Símbolo Explicação

Sensor do nível de enchimento

Dispositivo de pesagem

Utilização do terminal de comando

192 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Movimento da roda reguladora na apanhadeira

Comprimento do reboque (para o sensor do nível de enchimento)

Tampa dianteira (operada através do terminal)

1...uma tampa frontal

2...duas tampas frontais

X...nenhuma tampa frontal

Direção forçada eletrónica

Dispositivo automático de afiamento de lâminas Autocut

Cobertura da carga (não pode ser utilizado em simultâneo com o acessório pa

ra forragem hidráulico. Por isso, o símbolo está riscado quando o acessório pa

ra forragem hidráulico está configurado.)

Sistema elétrico de travagem

Guarda em memória a alteração do equipamento e reinicia o software. Esta te

cla só aparece se o equipamento tiver sido alterado.

Explicação dos símbolos, máscara “CONFIG 3”

Símbolo Explicação

Comando automático da posição de carga

Monitorização por sensor da abertura da grade traseira (ü = ativo, disponível / û

= inativo, não disponível / S = informações de serviço)

Tipo de sensor de indicação de cheio

• via interruptor de pressão de óleo (S7)

• via contacto de abertura. Indicação de cheio mediante sensor de contacto in

terrompido (B6)

• via contacto de fecho: Indicação de cheio mediante contacto fechado (B6)

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 193

Símbolo Explicação

Comando da barra de tração articulada AUTOTAST (ativo/inativo)

Fonte do sinal de velocidade (iso = ISOBUS / x = sem sinal de velocidade /

= eixo autodirecional inteligente)

Impulsos por cada 100 metros percorridos

Teclado externo (ativo, disponível/inativo, não disponível)

Sensor de inclinação (ativo, disponível/inativo, não disponível)

Guarda em memória a alteração do equipamento e reinicia o software. Esta te

cla só aparece se o equipamento tiver sido alterado.

DICA

A máscara que se segue está reservada aos técnicos do serviço de assistência!

Máscara "CONFIG 4"

Explicação dos símbolos, máscara “CONFIG 4”

Símbolo Explicação

Campo de inserção do código dos técnicos do serviço de assistên

cia

Menu "TEST"

Indicações de estado e valores dos sensores montados (função auxiliar para eliminação de

falhas nos sensores).

Utilização do terminal de comando

194 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Abrir o menu “TEST”

Condição

• Menu "START” aberto

Procedimento

►Abrir o menu “TEST”: Premir a tecla .

Menu "TEST", máscara 13

DICA

Os símbolos com fundo negro indicam que um sensor está ativo ou um comutador foi acio

nado.

Na mudança de sinal, o símbolo é representado invertido.

Uma determinada frequência da alteração do sinal pode causar o piscar do símbolo. O pis

car de um símbolo não significa necessariamente uma falha!

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

min = tensão mínima medida desde o arranque do

sistema

act = tensão atual

Rotação da tomada de força

Tampa do nível de enchimento em cima

Tampa do nível de enchimento em baixo

Cobertura de carga dianteira

B30

Cobertura de carga traseira

B31

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 195

Símbolo Explicação

Monitorização da abertura da grade traseira

B17

Pressão nos cilindros doseadores

Grade traseira

Interruptor de pressão do óleo

Interruptor traseiro do piso transportador

Porta do espaço de carga

Sensor do estado do eixo de elevação

B10

Tecla desbloqueio das lâminas

Interruptor externo do mecanismo de corte ligado

Interruptor externo do mecanismo de corte desligado

Mecanismo de corte no gancho de retenção

B19 + B24

Limitação do movimento do mecanismo de corte

B16

Estado do mecanismo de corte

Apanhadeira, sensor da roda reguladora, transporte

por estrada direita

B23

Apanhadeira, sensor da roda reguladora, transporte

por estrada esquerda

B22

Apanhadeira, sensor da roda reguladora, posição de

trabalho direita

B21

Apanhadeira, sensor da roda reguladora, posição de

trabalho esquerda

B20

Utilização do terminal de comando

196 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Símbolo Explicação

Rotação do eixo de tomada de força

Sensor do binário de carga (máximo 10 V)

Sensor do nível de enchimento (420 mA)

B11

Sensor de ângulo da barra de tração (05 V)

Sensores de ângulo

Sensor de ângulo do mecanismo de corte

sensor de ângulo de inclinação lateral

B25.1

Sensor de ângulo de inclinação no sentido de marcha

B25.2

Eixo de elevação

Valor da tensão do sensor de pressão da barra de

tração, lado êmbolo

B11

Valor da tensão do sensor de pressão, lado anel

B14

Pressão calculada da barra de tração

muda o valor mínimo da tensão para o valor atual

EM02: Módulo de expansão do computador de trabalho (ficha ST2)

Menu "TEST", máscara 45

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 197

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

EM02 Módulo de expansão do computador de trabalho (fi

cha ST2)

Tensão de alimentação, módulo de expansão

Valor nominal > 12 V

Tensão do sensor estabilizada

Valor nominal = 10,5 V

Tensão de alimentação, módulo base

Valor nominal > 12 V

Tensão do processador, módulo base

Valor nominal > 8,5 V

Tensão do sensor não estabilizada

Valor nominal > 12 V

Tensão do sensor estabilizada

Valor nominal = 5,0 V

Correia transportadora transversal

Não nos modelos JUMBO!

Tecla  Abrir a grade traseira

(S50)

Tecla  Fechar a grade traseira

(S51)

Correia transportadora transversal na posição de tra

balho

(B52)

Não nos modelos JUMBO!

Sensor de rotações da correia transportadora trans

versal

(B53)

Não nos modelos JUMBO!

Rotação atual na correia transportadora transversal

Não nos modelos JUMBO!

Abrir o menu “DATA”

Condição

• Menu "START” aberto

Procedimento

►Abrir o menu “DATA”: Premir a tecla .

Utilização do terminal de comando

198 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Contador de cargas diário

(pode ser reposto a zero)

Contador de horas diário

(pode ser reposto a zero)

Contador do total de cargas

(não pode ser reposto a zero)

Contador do total de horas

(não pode ser reposto a zero)

Repor a zero todos os contadores diários

DICA

Os contadores da quantidade de carregamentos aumentam 1 valor:

• Em caso de mensagem de cheio (FULL)

• Sequência dos seguintes estados: “Grade traseira fechada > Grade traseira aberta 

> Recuo do piso transportador durante 10 segundos”.

Mensagens de erro do ISOBUS

Indicações para a correção de erros.

Quando é detetado um erro, o terminal de comando exibe uma mensagem e é emitido um

sinal acústico.

Possível reação do utilizador

Tecla Explicação Função

Aceitação (confirma

ção) da mensagem de

erro

A mensagem é exibida até que um erro seja novamen

te registado e assinalado.

Desconexão A função de diagnóstico do sensor em causa é desco

nectada até ao próximo arranque do sistema!

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 199

Tecla Explicação Função

Tecla de paragem

(STOP)

Parar todas as funções ativas

A tomada de força do trator não pode ser parada com

esta tecla.

DICA

As mensagens de erro relativas à alimentação de tensão não podem ser desconectadas!

Mensagem de erro, sensor, saída de comutação

Exemplo da apanhadeira, sensor, saída de comutação

Causas

• Curtocircuito

• Alimentação de tensão deficiente

• Válvula não conectada

Mensagem de erro, alimentação de tensão, computador de trabalho

Causas

• Curtocircuito

• Alimentação de corrente deficiente

Utilização do terminal de comando

200 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

DICA

Em caso de problema, verificar a alimentação de tensão no menu “TEST”. Ver "Menu

"TEST"" a página 194.

• Erro de cablagem

• Erro de contacto

• Computador de trabalho com defeito

Mensagem de erro, alimentação de tensão, sensores

Causas

• Curtocircuito

• Alimentação de corrente deficiente

DICA

Em caso de problema, verificar a alimentação de tensão no menu “TEST”. Ver "Menu

"TEST"" a página 194.

• Erro de cablagem

• Erro de contacto

• Sensor com defeito

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 201

Mensagem de erro, conexão do barramento ao módulo de expansão (LIN Error)

Módulo de expansão do dispositivo de pesagem

Módulo de expansão da cobertura da carga

Módulo de expansão do movimento da roda reguladora

Computador de trabalho do dispositivo de afiamento de lâminas

Causas

• Alimentação de corrente deficiente

DICA

Em caso de problema, verificar a alimentação de tensão no menu “TEST”. Ver "Menu

"TEST"" a página 194.

• Erro de cablagem

• Módulo de expansão com defeito

• Computador de trabalho com defeito

DICA

Um erro na conexão do barramento é indicado também no menu “WORK” em baixo à es

querda.

Mensagem de erro, monitorização do mecanismo de corte 1

Não é possível recolher o mecanismo de corte

Utilização do terminal de comando

202 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Causas

• O sensor B19 não transmite sinal (EUROPROFI, TORRO). Este sensor verifica se o

mecanismo de corte se encontra no gancho de retenção.

• O sensor B24 não transmite sinal (TORRO). Este sensor controla o bloqueio do meca

nismo de corte.

227

Correções

• Verificar o funcionamento do mecanismo de corte

• Verificar o funcionamento do sensor

Mensagem de erro, monitorização do mecanismo de corte 2

Causas

• O sensor de ângulo B2 não transmite qualquer sinal

○ Sensor demasiado afastado do íman

○ Cabo com defeito

○ Sensor com defeito

○ Defeito na alimentação de tensão

Mensagens de alarme do ISOBUS

Indicações para resolução das mensagens de alarme.

Quando é detetado um erro, o terminal de comando exibe uma mensagem e é emitido um

sinal acústico.

Possível reação do utilizador

Tecla Explicação Função

Aceitação (confirma

ção) da mensagem de

erro

A mensagem é exibida até que um erro seja novamen

te registado e assinalado.

Desconexão A função de diagnóstico do sensor em causa é desco

nectada até ao próximo arranque do sistema!

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 203

Tecla Explicação Função

Tecla de paragem

(STOP)

Parar todas as funções ativas.

A tomada de força do trator não pode ser parada com

esta tecla.

Mensagem de alarme do botão de PARAGEM (STOP)

Somente no terminal CCI da Pöttinger a partir da versão de software 2.10

DICA

A tomada de força não é desligada ou bloqueada através deste botão.

Causas

• O botão STOP do terminal foi acionado, desta forma, todas as funções hidráulicas e o

terminal foram bloqueados.

Correção

• Para continuar a trabalhar, rodar e soltar o botão Stop no terminal.

Mensagem de alarme, porta do espaço de carga

Causas

• Escada para a porta do espaço de carga descida.

Utilização do terminal de comando

204 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

CUIDADO

Perigo de lesões graves ao pisar a superfície de carga se o piso transportador ou os

cilindros doseadores não pararem.

► Só pisar a superfície de carga quando o motor do trator parar e o eixo de acionamento

estiver desacoplado.

► Só pisar a superfície de carga quando o piso transportador e os cilindros doseadores

pararem.

► Garantir que ninguém se encontra no espaço de carga antes de fechar a porta e reco

lher a escada.

Correção

• Recolha e bloqueio da escada.

Mensagens de alarme do teclado externo

Causas

• Cablagem com defeito

• Sensor com defeito

• Alimentação de tensão com defeito (os LEDs das teclas acendem)

Mensagem de alarme do sensor de pressão

Causas

• Cabo com defeito

• Sensor com defeito

• Defeito na alimentação de tensão

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 205

Correção

• Verificar os valores de pressão no menu de calibragem da pesagem.

Mensagem de alarme da correia transportadora transversal

Causas

• O sensor de rotações da correia transportadora transversal não deteta rotações 1 se

gundo depois de a correia transportadora transversal ter sido ligada.

Mensagem de alarme do sistema automático de descarga

Causas

• Depois do arranque do sistema automático de descarga, o eixo de transmissão pára ou

roda demasiado devagar!

• Sensor está com defeito:

○ se a mensagem não desaparecer durante o arranque do sistema automático de

descarga.

○ se a mensagem aparecer durante o funcionamento do sistema automático de des

carga, depois de o eixo de transmissão ter sido ligado.

Correção

• A mensagem desaparece se a tomada de força for ligada ou se a rotação da tomada de

força aumentar para a rotação nominal.

Utilização do terminal de comando

206 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Função "Auxiliary" (AUX) do Isobus

Alguns terminais Isobus suportam a função "Auxiliary" (AUX). Esta função permite atribuir às

teclas programáveis de um meio auxiliar de operação (p. ex. um joystick) diferentes funções

de comando. Uma tecla pode também ter vários níveis de funções.

Consultar no manual de operação do seu terminal a atribuição de funções às teclas.

Quando é acionado pela primeira vez uma tecla programável, aparece no ecrã a máscara de

ativação.

Ferramenta auxiliar de comando

• Desbloquear a ferramenta auxiliar de comando: Premir a tecla .

• Não desbloquear a ferramenta auxiliar de comando: Premir a tecla .

Explicação dos símbolos

Símbo

Explicação

Virar as tampas dianteiras para cima

Virar a tampa dianteira superior para baixo

Virar a tampa dianteira superior para cima

Virar as tampas dianteiras para a frente

Levantar a apanhadeira

Baixar apanhadeira

Fechar a grade traseira

Abrir grade traseira

Sistema automático de descarga

Rodar o mecanismo de corte para fora

Rodar o mecanismo de corte para dentro

Utilização do terminal de comando

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 207

Símbo

Explicação

Abrir a cobertura da carga

Fechar a cobertura da carga

Abrir o eixo autodirecional ou a direção forçada eletrónica

Bloquear o eixo autodirecional ou a direção forçada eletrónica

Luz (ligar/desligar/automático)

Levantar barra de tração articulada

Baixar a barra de tração articulada

Recuo do piso transportador

Avanço do piso transportador

Motor de dois tempos

Sistema automático de descarga com / sem correia transportadora transversal

DICA

Para mais informações sobre as funções, ver o capítulo Terminal Isobus (menu das tam

pas dianteiras, menu de carga e menu de descarga).

Alavanca multifunções WTK

Possibilidades de ocupação

Nível 1

DICA

Para mais especificações, consultar o manual de operação do terminal utilizado.

Utilização do terminal de comando

208 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Comando da proteção lateral/proteção dianteira

As proteções laterais devem ser abertas, caso a caso, para trabalhos de manutenção e ajus

te.

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana, suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, travão de estacionamento acionado, chave da ignição retira

da e guardada.

Abrir a proteção lateral

Procedimento

► Com uma ferramenta adequada (p. ex. uma chave de fendas) abrir o ferrolho “R” e abrir

ligeiramente a proteção.

► Segurar na proteção, remover a chave de fendas e abrir completamente a proteção.

Fechar a proteção lateral

Procedimento

► Rebaixando a proteção, o ferrolho “R” engata automaticamente e bloqueia a proteção

contra uma abertura não desejada.

► Assegurar que o ferrolho “R” está corretamente engatado.

Utilizar a escada

A escada facilita o acesso à superfície de carga para efeitos de manutenção e inspeção.

CUIDADO

Prisão e mutilação de membros do corpo!

► Antes do acesso à superfície de carga, desligar o motor do trator, acionar o travão de

estacionamento, retirar a chave da ignição e guardála.

► Antes do acesso à superfície de carga, desmontar o eixo de transmissão do trator.

Condição

• Espaço de carga o mais vazio possível.

Válvulas / Tampa / Dispositivos auxiliares

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 209

• Motor do trator desligado, travão de estacionamento acionado, chave da ignição retira

da e guardada.

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

Procedimento

► Remover o pino de segurança do bloqueio (A). Segurar na escada com a mão e abrir o

bloqueio.

► Segurar na escada (10) e rodar para baixo, lentamente, até ao limitador.

► Desbloquear a porta de acesso com a alavanca (11) e bloqueála na posição totalmente

aberta com a alavanca (11).

► Fechar a porta de acesso: Efetuar o processo pela ordem inversa.

► Colocar a escada na posição de trabalho: Efetuar o processo pela ordem inversa.

Válvulas / Tampa / Dispositivos auxiliares

210 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Entrar no espaço de carga pela escada.

Condição

• Espaço de carga o mais vazio possível.

• Motor do trator desligado, travão de estacionamento acionado, chave da ignição retira

da e guardada.

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Escada operacional

Procedimento

► Subir a escada apoiandose nos degraus.

► Apoiarse nos degraus superiores com a mão direita e segurar no manípulo do lado di

reito da esquadria da porta.

► Trepar para cima tendo atenção ao espaço livre para a cabeça (porta pequenina!) e en

trar no espaço de carga.

▷Sair do espaço de carga: Efetuar o processo pela ordem inversa.

CUIDADO

Perigo de queda da escada!

► Nunca subir a escada se as costas da escada estiverem viradas.

► Nunca subir a escada sem se segurar como descrito.

Rodar o bloco hidráulico AUTOCUT para cima/baixo

Para deslocar lateralmente a barra portalâminas, levantar previamente o bloco hidráulico do

dispositivo automático de afiamento de lâminas:

Válvulas / Tampa / Dispositivos auxiliares

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 211

A = bloco hidráulico

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana, suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, travão de estacionamento acionado, chave da ignição retira

da e guardada.

Procedimento

► Abrir o bloqueio do bloco hidráulico: Com a mão esquerda, agarrar na parte de trás do

revestimento e (1.) empurrar para trás a alavanca de mola.

▷Com a outra mão, virar simultaneamente para baixo o bloco hidráulico pela extre

midade inferior (2.) e soltar a alavanca de mola (3.).

Válvulas / Tampa / Dispositivos auxiliares

212 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

▷Virar o bloco hidráulico para fora até que a alavanca volte automaticamente

(de forma audível) para a sua posição de estacionamento.

Virar o bloco hidráulico para baixo até que o batente da parte traseira limite o

percurso do bloco.

► Agora já pode soltar o bloco hidráulico para rodar lateralmente a barra portalâminas.

Ver "Abrir/Deslocar lateralmente a barra portalâminas" a página 311.

Comando do pé de apoio

CUIDADO

Esmagamento e capotamento!

► Antes de aceder à área de perigo da máquina, garantir que a máquina ou o trator não

podem ser comandados inesperadamente por outra pessoa.

B = perno

H = pega

Válvulas / Tampa / Dispositivos auxiliares

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 213

Levantar o pé de apoio para a posição de trabalho

Condição

• Máquina totalmente vazia.

• Máquina corretamente atrelada ao trator e todas as tubagens e cabos ligados.

• O pé de apoio é aliviado subindo a barra de tração articulada.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

Procedimento

AVISO

Pancada na cabeça e tronco devido a rotação descontrolada do pé de apoio!

► Afastar as pessoas da área de perigo enquanto o pé de apoio se move.

► Nunca soltar o pé de apoio durante a rotação.

► Remover os pernos de bloqueio acionados por mola(B), segurar no pé de apoio colo

cando uma mão na pega (H) e rodar ligeiramente para o lado.

Soltar o perno de bloqueio assim que o pé de apoio tiver rodado suficientemente para

fora da zona de bloqueio e já não puder engatar.

► Levantar o pé de apoio com as duas mãos até que o perno de bloqueio (B) engate auto

maticamente, de forma audível e visível, na posição de transporte.

▷Garantir que o perno de bloqueio (B) está corretamente engatado.

► Soltar o pé de apoio.

Virar o pé de apoio para baixo, para a posição de estacionamento

Condição

• Máquina corretamente atrelada ao trator e todas as tubagens e cabos ligados.

• Máquina totalmente vazia, se possível.

• Barra de tração articulada ligeiramente subida.

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Com uma mão, segurar o pé de apoio pela pega (H), retirar o perno de bloqueio aciona

do por mola (B) e rodar o pé de apoio ligeiramente para o lado.

Soltar o perno de bloqueio assim que o pé de apoio tiver rodado suficientemente para

fora da zona de bloqueio e já não puder engatar.

Válvulas / Tampa / Dispositivos auxiliares

214 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

► Com as duas mãos, levantar o pé de apoio lentamente e na totalidade até que o perno

de bloqueio (B) engate automaticamente, de forma audível e visível, na posição de es

tacionamento.

▷Garantir que o perno de bloqueio (B) está corretamente engatado.

► Soltar o pé de apoio.

► Se necessário, baixar em seguida a barra de tração articulada e estacionar a máquina

sobre o pé de apoio.

▷Se o piso for macio, colocar uma base de madeira estável ou objeto semelhante

sob o pé de apoio para evitar enterrar a roda.

Válvulas / Tampa / Dispositivos auxiliares

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 215

Colocação em funcionamento

• Antes da colocação em funcionamento, verificar se o trator é adequado para trabalhar

com a máquina. Comparar as indicações com os dados correspondentes do manual de

instruções do trator.

• Assegurar que as seguranças de transporte eventualmente existentes foram removidas/

desativadas.

• Assegurar que o eixo de transmissão (fornecido junto) foi adaptado ao trator e montado

corretamente antes da colocação em funcionamento.

• Assegurar que a válvula do travão de emergência do sistema de travagem hidráulico

(opcional) se encontra na posição de serviço. Ver "Posição do pino ajustável da válvula

do travão de emergência (travão hidráulico de um tubo H1L)" a página 224.

• Assegurar que os pneus têm a pressão correta.

Ajustar o acoplamento do reboque do trator

Ligar o acoplamento do reboque (A) ao trator de forma que, com a máquina atrelada, exista

uma distância suficiente entre o eixo de transmissão e a barra de tração (A1), em particular

na operação de articulação da barra.

DICA

Proceder de forma idêntica para a atrelagem superior e a atrelagem inferior!

Apurar o lastro do trator

CUIDADO

Perigo de lesões físicas graves!

Um lastro incorreto pode tornar o trator incontrolável e fazêlo tombar!

Um lastro incorreto pode aumentar consideravelmente a distância de travagem!

► Assegurar sempre o lastro correto.

20% do peso do trator deve estar sobre o eixo dianteiro, para assegurar a manobrabilidade

e a capacidade de travagem. As cargas axiais, o peso total e a capacidade de carga dos

pneus não podem ser excedidos.

Consulte o lastro correto do seu trator no respetivo manual de serviço.

Operação

216 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Para determinar o lastro adequado, podem ser utilizados essencialmente dois métodos dife

rentes.

Métodos de determinação do lastro do trator

•Método de pesagem

O método de pesagem permite o resultado mais preciso. São tomados em considera

ção possíveis desvios dos pesos indicados.

•Método de cálculo

O método de cálculo fornece apenas os resultados aritméticos a partir dos pesos indica

dos nos dados técnicos da máquina e do trator aquando do fornecimento. Estes núme

ros podem diferir do peso real devido a alterações técnicas posteriores.

DICA

Escolher o método de pesagem, sempre que possível!

Determinar o lastro do trator.

Tabela de dados preenchível

Valor real Valor permitido Capacidade de carga dos pneus

permitida

Lastro dianteiro mínimo kg (GV min) 

Peso total kg (Gtat) </= kg (Gzul)

Carga do eixo frontal kg (TV tat) kg (TV zul)</= kg

Carga do eixo traseiro kg (TV tat) </= kg (TH zul)</= kg

Determinar o lastro do trator através do método de pesagem

Método preferencial. Também pode ser utilizado para o controlo de um lastro do trator calcu

lado.

Procedimento

Pesagem do trator

► Desmontar do trator máquinas e pesos de lastro eventualmente montados.

► Colocar o trator sobre a balança com os eixos dianteiro e traseiro.

► Tomar nota do peso como peso do trator sem carga (TL) e registar na tabela de dados.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 217

Pesagem da carga no eixo dianteiro

► Atrelar a máquina ao trator e colocála na posição de transporte.

► Colocar o trator sobre a balança com o eixo dianteiro.

► Tomar nota do peso como peso do trator sem carga (TV tat) e registar na tabela de da

dos.

► Calcular se a carga real sobre o eixo dianteiro (TV tat) ainda é de pelo menos 20% do

peso do trator sem carga TL . Se a carga sobre o eixo dianteiro for demasiado baixa,

montar pesos de lastro, até que a carga real sobre o eixo dianteiro (TV tat) seja de pelo

menos 20% do peso do trator sem carga (TL).

► Verificar se a carga máxima sobre o eixo dianteiro permitida (TV zul) não é excedida,

considerando a capacidade de carga dos pneus. Consultar o manual de serviço do tra

tor.

Pesagem do peso total

► Colocar o trator sobre a balança com os eixos dianteiro e traseiro, com a máquina na

posição de transporte e os pesos de lastro.

► Tomar nota do peso como peso total (Gtat) e registar na tabela de dados.

► Verificar se o valor medido excede o peso total máximo permitido (Gzul) do trator. Con

sultar o manual de serviço do trator.

Pesagem da carga sobre o eixo traseiro

► Colocar o trator sobre a balança com os eixos dianteiro e traseiro, com a máquina na

posição de transporte e os pesos de lastro.

Operação

218 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

► Registar o peso como carga real sobre o eixo traseiro TH na tabela de dados.

► Verificar se o valor medido não excede a carga máxima permitida para o eixo traseiro

(TH zul) tendo em conta a capacidade de carga dos pneus. Consultar o manual de servi

ço do trator.

► Verificar se os dados técnicos dos pneus e das jantes estão em conformidade com as

indicações do fabricante do trator. Consultar o manual de serviço do trator.

Determinar o lastro do trator através de cálculo

Procedimento

► Distância (a) entre o centro de gravidade do lastro dianteiro (GV) e o centro do eixo di

anteiro:

a = ......................... mm (consultar o manual de serviço do trator ou medir)

► Distância entre eixos (b) do trator:

b = ......................... mm (consultar o manual de serviço do trator ou medir)

► Distância (c) entre o centro do eixo traseiro e o ponto de acoplamento:

c = ......................... mm (consultar o manual de serviço do trator ou medir)

► Distância (d) entre o ponto de acoplamento traseiro e o centro de gravidade (GH) da

combinação de máquinas:

d = ......................... mm (medir)

► Carga sobre o eixo dianteiro com o trator sem carga (TV):

TV = ......................... kg (consultar o manual de serviço do trator)

► Carga sobre o eixo traseiro com o trator sem carga (TH):

TH = ......................... kg (consultar o manual de serviço do trator)

► Tara do trator (TL):

TL = ......................... kg (consultar o manual de serviço do trator)

► Calcular o lastro dianteiro mínimo (GV min) e registar na tabela de dados:

GV min = (GH * (c + d)  TV * b + 0,2 * TL * b) / (a + b)

............................................................................................................................................

........

► Calcular a carga real sobre o eixo dianteiro (TV tat) e registar na tabela de dados:

TV tat = GV * (a + b) + TV * b  GH * (c + d) / b

............................................................................................................................................

........

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 219

► Registar na tabela de dados o valor da carga sobre o eixo dianteiro permitida (TV zul) de

acordo com o manual de serviço do trator.

► Calcular o peso total real (Gtat) e registar na tabela de dados:

Gtat = GV + TL + GH

............................................................................................................................................

........

► Registar na tabela de dados o valor do peso total permitido (Gzul) de acordo com o ma

nual de serviço do trator.

► Calcular a carga real sobre o eixo traseiro (TH tat) e registar na tabela de dados:

TH tat = Gtat  TV tat

............................................................................................................................................

........

► Registar na tabela de dados o valor da carga sobre o eixo traseiro permitida (TH zul) de

acordo com o manual de serviço do trator.

► Multiplicar por dois a capacidade de carga dos pneus permitida, de acordo com o manu

al de instruções do trator ou com a documentação do fabricante dos pneus (dois pneus

por eixo) e registar na tabela de dados.

Direção forçada de comando eletrónico

DICA

No caso das mensagens de erro do computador da direção que surjam durante o trabalho

diário, deve ser feita de imediato uma avaliação através da memória de eventos, avaliação

essa que deve ser efetuada por pessoal da assistência técnica.

Controlos antes da colocação em funcionamento

• Verificar a articulação e o sensor de ângulo quanto a danos e corrosão.

Uma articulação danificada causa um elevado desgaste devido a uma marcha retilínea

não admissível e ângulos de direção errados.

• Assegurar que o sensor de ângulo e a alimentação de tensão e a alimentação hidráuli

ca se encontram corretamente conectados!

Ter em especial atenção as indicações de erro do sistema da direção dentro dos primei

ros metros de marcha.

Adaptar o sistema hidráulico do trator

Se o trator estiver equipado com um dos seguintes sistemas, é necessário solicitar a uma

oficina especializada a montagem de uma tubagem de retorno do óleo hidráulico. Esta reduz

o aquecimento do óleo hidráulico.

Operação

220 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Sistemas com válvula de comando de efeito simples, no trator

Sistema de corrente constante Sistema de corrente constante com com

pensação de carga

Uma ligação para o tubo de pressão. Respetivamente, uma ligação para o tubo

de pressão e para o tubo de comando.

Se o trator estiver equipado com um dos seguintes sistemas, não é necessária qualquer mo

dificação.

Sistemas com válvula de comando de efeito duplo, no trator

Sistema de pressão constante Sistema de pressão constante com com

pensação de carga

Respetivamente, uma ligação para o tubo

de pressão e para o tubo de retorno.

Respetivamente, uma ligação para o tubo

de pressão, o tubo de retorno e o tubo de

comando.

Adaptar o eixo de transmissão

Controlo e adaptação do comprimento de eixos de transmissão com tubo deslizante.

AVISO

Perigo de ferimentos devido a componentes do eixo de transmissão danificados ou

à sua projeção.

Existe o perigo de pessoas serem atingidas e feridas por componentes do eixo de trans

missão danificados ou projetados, se a sua cobertura for insuficiente, devido a uma adap

tação inadequada ou a uma alteração da construção do eixo de transmissão, ou se o eixo

de transmissão for comprimido ao fletir.

► Adaptações do eixo de transmissão só podem ser realizadas pelo serviço de assistên

cia técnica do revendedor. Observar o manual de instruções do fabricante do eixo de

transmissão.

► Antes da primeira utilização, verificar o funcionamento do eixo de transmissão em to

das as condições de operação no serviço de assistência técnica do revendedor e ali

mandar fazer qualquer adaptação eventualmente necessária.

► Se a máquina for utilizada com um outro trator, mandar adaptar o eixo de transmissão,

se necessário.

► Para um eixo de transmissão com engate de segurança ou engate de movimento livre,

montar o engate do lado da máquina.

► Não montar adaptadores de perfil ou extensões de perfil ao eixo de transmissão ou à

tomada de força.

Indicações para o serviço de assistência técnica do revendedor

Verificar o comprimento do eixo de transmissão em todas as posições de funcionamento,

verificar se existe o curso de deslizamento necessário e se a cobertura é suficiente.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 221

Verificar o curso de deslizamento na posição de funcionamento mais curta

Procedimento

1 Atrelar a máquina ao trator.

2 Separar o eixo de transmissão.

3 Empurrar o fecho das metades do eixo de transmissão para o eixo de entrada na má

quina, até o fecho engatar.

4 Empurrar o fecho das metades do eixo de transmissão com o símbolo do trator no tubo

de proteção (1) para a tomada de força do trator, até o fecho engatar.

5 Segurar as duas metades do eixo de transmissão lado a lado. As metades do eixo de

transmissão não podem colidir uma com a outra. Deve haver um curso de deslizamento

(a) de 40 mm.

6 Se necessário, mandar encurtar o eixo de transmissão no serviço de assistência técnica

do revendedor.

7 Verificar a flexão admissível do eixo de transmissão. Consultar o manual de serviço do

eixo de transmissão.

8 Os espaços livres em volta do eixo de transmissão devem ser suficientes, caso contrá

rio o eixo é danificado.

Verificar a cobertura na posição de funcionamento mais longa

a = Comprimento total do perfil de uma metade do eixo de transmissão

PULB = Cobertura do perfil

Procedimento

1 Garantir uma posição de serviço o mais longa possível entre o trator e a máquina.

2 Desmontar o eixo de transmissão e segurar as duas metades lado a lado.

3 Verificar a cobertura.

4 A cobertura mínima (PULB) deve ser de metade do comprimento total do perfil (a/2).

Pretendese a maior cobertura possível do perfil.

5 Durante o transporte e com o acionamento desligado, a cobertura (PULB) deve ser pelo

menos de 100 mm.

6 O resguardo protetor do lado do trator e o cárter de proteção do lado da máquina de

vem cobrir os funis de proteção do eixo de transmissão em pelo menos 50 mm.

Operação

222 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

7 Se a cobertura não for suficiente num dos casos acima referidos, encomendar ao servi

ço de assistência técnica do revendedor novos tubos de proteção ou um eixo de trans

missão novo.

Encurtar o eixo de transmissão

Adaptações do eixo de transmissão só podem ser realizadas pelo serviço de assistência téc

nica do revendedor. Observar o manual de instruções do fabricante do eixo de transmissão.

Procedimento

► Segurar as duas metades do eixo de transmissão lado a lado e, a partir da orla do tubo

de proteção interior, marcar no tubo de proteção exterior o curso de deslizamento míni

mo de 40 mm.

► Retirar as peças do eixo de transmissão.

► Encurtar o tubo de proteção exterior no local marcado.

► Encurtar o tubo de proteção interior o mesmo comprimento do tubo de proteção exteri

or.

► Encurtar os tubos perfilados exterior e interior com o mesmo comprimento do tubo de

proteção exterior.

► Bolear as arestas do corte e remover a limalha com cuidado.

► Lubrificar os tubos perfilados com massa.

► Inserir as metades encurtadas do eixo de transmissão uma na outra.

► Verificar o acionamento da tomada de força.

Verificar o acionamento da tomada de força

AVISO

Prisão e mutilação de membros do corpo!

Quando a tomada de força está a ser acionada, partes do corpo, peças de vestuário mais

largas ou o cabelo comprido podem ser captados e puxados.

► Antes do teste de funcionamento, afastar todas as pessoas da área de perigo em volta

da máquina.

► Iniciar o ensaio a partir do assento do condutor do trator.

► Em caso de anomalia, desligar imediatamente a tomada de força no trator.

Procedimento

1 Atrelar a máquina ao trator.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 223

2 Aumentar lentamente a rotação da tomada de força até à rotação nominal.

• Desligar imediatamente o acionamento da tomada de força se surgir um ruído

anormal ou vibrações fortes.

3 Neste caso, antes de continuar a trabalhar com a máquina, procurar o defeito em todo o

grupo motopropulsor, seguido da eliminação do defeito.

Posição do pino ajustável da válvula do travão de emergência (tra-

vão hidráulico de um tubo H1L)

A válvula do travão de emergência (travagem de emergência) é ativada quando o trator e

reboque se separam inesperadamente. Neste caso, esticase o cabo de aço e rodase a vál

vula para a posição "travão". Simultaneamente, retirase o pino de travamento da sua posi

ção para evitar danos na válvula do travão de emergência.

AVISO

Danos no sistema de travagem!

► Em máquinas com válvula hidráulica de travagem de emergência acionada mecanica

mente, verificar a posição da válvula antes de movimentar a máquina!

► A posição da válvula e do pino de segurança deve corresponder à posição "OPERA

ÇÃO" no autocolante colocado na válvula, caso contrário a máquina não pode ser mo

vimentada, ou os calços dos travões serão sobreaquecidos durante a marcha e o tra

vão perde a sua eficiência!

► Comparar a posição dos dois entalhes no perno de ajuste com o autocolante na válvu

la e corrigir, se necessário!

Verificar a posição do perno de ajuste!

Correto! Errado!

ST = Perno de ajuste ST = Perno de ajuste

Montagem do cabo de corte (válvula do travão de emergência, tra-

vão hidráulico de um tubo H1L)

DICA

Se o trator estiver equipado com pontos de atrelagem inadequados para o cabo de corte,

solicitar a modificação dos pontos de atrelagem a um parceiro de serviços Pöttinger.

Para a atualização devem ser garantidas as seguintes condições:

Operação

224 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Para garantir que a travagem de emergência é sempre ativada, a força de tração do cabo

deve ser exercida sobre o pino de travamento no limite angular predefinido e o suporte do

cabo deve ser dimensionado de acordo com tais valores. Consulte as figuras seguintes.

020° = limite angular predefinido do cabo de tração em caso de ativação da válvula do tra

vão de emergência

F = curso da força de ativação do cabo de corte

alfa = ângulo variável da válvula do travão de emergência durante a ativação

A força de tração do cabo F foi determinada na horizontal, com uma pressão de reserva de

120 bar.

O diagrama mostra a força de tração F (Newton) do cabo de corte em função do ângulo da

válvula do travão de emergência (alfa)

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 225

DICA

Para a configuração do suporte, a força máxima do cabo de 116 N deve ser multiplicada

pelo fator de segurança de 2 = 232 N

Ajustes e conversão

Efetuar os seguintes trabalhos de ajuste e de conversão ou verificar se a máquina tem os

ajustes e o equipamento corretos antes de a utilizar no trabalho.

PERIGO

Perigo para a integridade física

Tração de roupa túnica ou cabelo comprido em circuitos giratórios em movimento.

► Desligar o acionamento e retirar chave!

► Espere até que as partes em rotação parem!

AVISO

Perigo de ferimentos ligeiros

Durante todo o trabalho de ajustamento há o perigo de esmagamento, corte, entalamento

e impacto das mãos, pés e corpo em peças pesadas e com arestas vivas que por vezes

estão sujeitas pressão de mola.

► Os trabalhos de ajustamento só podem ser efetuados por pessoal devidamente forma

do!

► Usar sempre equipamento de protecção adequado!

► Respeite à risca os regulamentos de segurança operacional e de prevenção de aciden

tes em vigor!

Ajustar o interruptor de pressão do óleo

Ajuste do interruptor de pressão do óleo (3) 220  230 bar (o valor de ajuste depende do sis

tema hidráulico do trator).

Operação

226 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Procedimento

► Efetuar o ajuste básico de acordo com a escala (220230 bar).

► Carregar até que o material de carga abra 2 – 3 cm a grade traseira.

► Quando o piso transportador estiver a trabalhar, desapertar o regulador (R) até apare

cer a mensagem de reboque ‘’CHEIO''.

DICA

Um ajuste preciso só pode ser efetuado com um manómetro.

Montar o interruptor da pressão do óleo

Para o funcionamento com cilindros doseadores desmontados é aconselhável montar um in

terruptor de pressão do óleo (3).

Quando o material de carga é comprimido contra a grade traseira, o interruptor de pressão

do óleo desliga automaticamente o acionamento do piso transportador.

Quando os cilindros doseadores estão montados, o interruptor de pressão do óleo não tem

qualquer função.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 227

• Sobre a ligação elétrica, consultar as instruções de reequipamento para interruptores de

pressão do óleo

• Ajuste: Ver "Ajustar o interruptor de pressão do óleo" a página 226.

Direção forçada

Ajuste da proteção contra colisão

A proteção contra colisão serve para proteger a barra de tração, a direção forçada e os pne

us do trator em caso de contacto inadvertido entre os pneus do trator e a barra de tração.

NOTA

Proteção contra colisão incorretamente ajustada ou desmontada!

► Colocar a máquina a funcionar unicamente com a proteção contra colisão totalmente

montada e intacta.

► Colocar a máquina a funcionar apenas com a proteção contra colisão corretamente

ajustada.

► Em cada troca do trator, há que verificar o ajuste da proteção contra colisão e, even

tualmente, corrigilo.

Operação

228 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Regular a largura da proteção contra colisão

1 = parafusos

2 = placas distanciadoras

Procedimento

► Remover os parafusos (1) como mostra a figura e retirar a proteção contra colisão.

► Montar ou remover as placas distanciadoras (2), conforme necessário.

► Montar novamente a proteção contra colisão e apertar os parafusos.

► Executar o ajuste de forma idêntica de ambos os lados.

Montar a consola (Ø 50)

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 229

Procedimento

► Distância de 250 mm do acoplamento esférico de tração

► Altura e profundidade igual ao acoplamento esférico de tração

NOTA

Perigo de danos materiais!

Perigo de colisão da barra da direção (A) contra o braço inferior hidráulico na marcha em

curva!

► Desmontar o braço inferior ou colocálo mais alto.

Direção forçada hidráulica, encher cilindro/acumulador

Manómetros M2 / M3

H1 / H2 / H3 torneiras de bloqueio na barra de tração fechadas (= na posição de serviço)

Condição

• Máquina completa atrelada a um trator adequado.

Operação

230 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

Procedimento

AVISO

Equívocos devido a falta/erro de comunicação!

Se várias pessoas trabalharem em simultâneo no trator e reboque autocarregador, existe

um perigo elevado de acidente!

► Estabelecer de forma clara as áreas de competência de cada um dos presentes e com

binar processos de trabalho!

Posição das torneiras de bloqueio, direção forçada ativa

Torneiras de bloqueio Posição

H1 Fechada

H2 Fechada

H3 Fechada

H4 Aberta

H5 Aberta

► Abrir as torneiras de bloqueio H1 / H2 / H3 / H4 / H5.

► Acionar a função hidráulica "Levantar apanhadeira” e encher o acumulador: Premir a te

cla .

NOTA

Perigo de danos!

Se a pressão for demasiado elevada, existe o perigo de rebentamento da tubagem hi

dráulica!

► Colocar o sistema hidráulico sob uma prépressão máxima de 75 bar.

► A função é executada enquanto a tecla for premida.

► Observar os manómetros M2/M3 e ajustar a prépressão para 65 bar75 bar, no máxi

mo.

► Em seguida, fechar as torneiras de bloqueio H1/H2/H3.

Ajustar a direção forçada hidráulica

• executar a cada nova atrelagem da máquina a um trator.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 231

Manómetros M2 / M3

H1 / H2 / H3 torneiras de bloqueio na barra de tração fechadas (= na posição de serviço)

Condição

• Máquina completa atrelada a um trator adequado.

Procedimento

► Colocar as torneiras de bloqueio na posição seguinte.

Torneiras de bloqueio Posição

H1 Aberta

H2 Fechada

H3 Aberta

H4 Aberta

H5 Aberta

► Conduzir a direito cerca de 50 m com o reboque para alinhar o(s) eixo(s) da direção.

► Fechar as torneiras de bloqueio H2 e H3.

Posição das torneiras de bloqueio, direção forçada ativa

Torneiras de bloqueio Posição

H1 Fechada

H2 Fechada

H3 Fechada

H4 Aberta

H5 Aberta

Operação

232 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

DICA

O sistema de direção forçada está corretamente ajustado quando todas as rodas de cada

lado se encontram alinhadas e ambos os manómetros M2/M3 indicam uma pressão entre

55 e 75 bar nesta posição.

Barra de tração articulada

Altura da barra de tração articulada, ajuste do modo de carga

Para que a apanhadeira funcione devidamente (marcha de oscilação perfeita), é necessário

que a barra de tração articulada esteja corretamente ajustada.

DICA

Proceder ao ajuste do modo de carga da barra de tração articulada antes do ajuste do

amortecedor da barra de tração articulada!

P = apanhadeira

M = 480 mm (medida de ajuste do chão até meio do mancal do braço de suporte da roda

reguladora)

Ajustar a barra de tração articulada

Condição

• Máquina vazia

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Barra de tração articulada totalmente subida (cilindro hidráulico totalmente recolhido).

• Tomada de força desligada

Procedimento

► Soltar as contraporcas (KM) dos fusos roscados do cilindro hidráulico da barra de tra

ção articulada.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 233

KM = contraporcas

KS = haste do pistão

► Rodando a haste de pistão (KS), desenroscar ou enroscar o fuso roscado até ser atingi

da a medida (M).

► Ao desenroscar o fuso roscado, não se deve ultrapassar o comprimento máximo “L

máx” relativo ao cilindro hidráulico em causa (ver tabela abaixo).

Lmáx = do centro do pino do mancal ao centro do pino do mancal

NOTA

Danos materiais devido a um ajuste errado do fuso roscado!

► A medida máxima do cilindro hidráulico (L máx) indicada na tabela não deve ser

ultrapassada!

Limites de regulação máximos do cilindro da barra de tração articulada

Tipo de máquina Número do material

Cilindros hidráulicos

Comprimento máximo (L

máx)

EUROBOSS, BOSS ALPIN

Efeito simples

442.092 570 mm

EUROBOSS, BOSS ALPIN

Efeito duplo

442.841 570 mm

BOSS Junior 442.047 560 mm

PRIMO, FARO EUROPROFI,

TORRO, JUMBO

(reboque de 2 t)

442.240 555 mm

Operação

234 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Tipo de máquina Número do material

Cilindros hidráulicos

Comprimento máximo (L

máx)

TORRO

(reboque de 3 t)

442.858 540 mm

JUMBO

(reboque de 3 t e 4 t)

442.858 540 mm

► Executar o ajuste de forma exatamente igual nos dois cilindros hidráulicos.

NOTA

Perigo de danos materiais!

► Se o ajuste não ficar exatamente igual nos dois cilindros hidráulicos, pode surgir

danos na barra de tração e respetivos componentes.

► Reapertar as contraporcas (KM).

Amortecimento de vibrações da barra de tração articulada

Certifiquese de que o amortecimento de vibrações funciona corretamente na marcha em

estrada.

O amortecimento é efetuado através do acumulador de membrana hidráulico (MS).

DICA

Proceder ao ajuste do amortecimento de vibrações da barra de tração articulada após o

ajuste da posição da barra de tração articulada para o modo de carga!

KA = cilindro de elevação da barra de tração articulada

MS = acumulador de membrana

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 235

NOTA

Perigo de danos materiais devido ao não ajuste do amortecimento de vibrações!

Em caso de velocidade de deslocação elevada, pode verificarse uma sobrecarga e que

bra dos componentes do trator ou da máquina na mudança de carga.

► Ajustar o amortecimento de vibrações na marcha em estrada conforme descrito!

Ajustar o amortecimento de vibrações

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Acumulador de membrana com a prépressão certa

• Máquina na posição de transporte

Procedimento

► Deslocar o cilindro hidráulico para fora (= baixar a barra de tração articulada) até que a

haste do pistão fique a 13 cm do limitador (quando recolhido).

▷Em seguida, a posição de transporte em estrada da barra de tração articulada po

de ser determinada menu “SET”. Ver "Menu "SET"" a página 123. Ver "Menu

"SET"" a página 176.

Pressão de enchimento do acumulador de membrana

Modelos de máquina Pressão máxima em bar

PRIMO (opcional) 50

FARO (opcional) 50

EUROPROFI (opcional) 70

TORRO 80

JUMBO 2t barra de tração 100

JUMBO 3t + 4t barra de tração 90

DICA

Alterar/Repor a pressão de enchimento do acumulador de membrana. Ver "Verificar/

Reabastecer os acumuladores de pressão hidráulicos" a página 364.

Apanhadeira

Apanhadeira, cilindro sensor (opcional)

DICA

Ajuste das rodas reguladoras  Ver "Ajuste da apanhadeira" a página 273.

Operação

236 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

1 = roda reguladora esquerda

2 = fuso de regulação das contraporcas

3 = fuso de regulação

4 = dentes da apanhadeira

5 = cilindro sensor

Ajustar o cilindro sensor da apanhadeira

O cilindro sensor (5) deve ser regulado para 2 cm acima do ponto mais profundo do arco

descrito pelos dentes da apanhadeira na posição de trabalho.

DICA

O cilindro sensor deve ser ajustado de forma idêntica de ambos os lados da máquina.

Condição

• Máquina na posição de trabalho com a apanhadeira descida.

• Apanhadeira ajustada de modo que os dentes assentam no chão.

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Soltar as contraporcas (2) do fuso de regulação (3) de ambos os lados da máquina e

remover alguns passos de rosca do fuso de regulação.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 237

► Rodar o fuso de regulação de ambos os lados da máquina e voltar a apertar as contra

porcas quando alcançar a altura adequada (2 cm acima dos dentes).

Carroçaria e tampas dianteiras

Ajuste do suporte das mangueiras

Ajustar o suporte das mangueiras de forma a que haja sempre uma distância suficiente en

tre os cabos/mangueiras hidráulicas e a barra de tração.

NOTA

Perigo de danos materiais!

► As mangueiras hidráulicas e cabos não devem ser esticados, dobrados, torcidos ou su

jeitos a fricção durante o funcionamento.

DICA

Se a máquina for usada com diferentes tratores, há que verificar o ajuste em cada trator e,

eventualmente, corrigilo.

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Máquina na posição de transporte em estrada

Procedimento

► Segurar no suporte da mangueira e remover o parafuso.

Operação

238 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

► Levantar ou baixar o suporte da mangueira, conforme necessário.

► Montar novamente o parafuso na posição desejada e apertálo.

Ajustes da tampa dianteira hidráulica

Para o comando das tampas dianteiras é necessário que o trator disponha de mais duas li

gações hidráulicas de efeito duplo (= 2 aparelhos de comando do trator).

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 239

1 = tampa dianteira inferior

2 = tampa dianteira superior

Abrir totalmente a tampa dianteira

= ajustar o modo de forragem cortada, carregamento dianteiro

Procedimento

1 Virar a tampa 2 totalmente para baixo.

2 Virar a tampa 1 totalmente para baixo.

Fechar totalmente a tampa dianteira

= modo standard (processos de carga através da apanhadeira)

Procedimento

1 Virar a tampa 1 totalmente para cima.

2 Virar a tampa 2 totalmente para cima.

Ajustar o modo forragem cortada, carregamento lateral

Procedimento

► Virar a tampa 2 totalmente para baixo.

▷A tampa 1 fica na vertical.

Ajustar o modo de forragem cortada, carregamento dianteiro

= abrir totalmente a tampa dianteira

Procedimento

1 Virar a tampa 2 totalmente para baixo.

2 Virar a tampa 1 totalmente para baixo.

Operação

240 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Tampa dianteira mecânica

A tampa dianteira mecânica foi concebida para o modo de reboque simples. A tampa superi

or está presa por uma barra de apoio móvel em orifícios longos; esta barra permite ativar o

sistema automático de carga através de um sensor do nível de enchimento do espaço de

carga pela posição da tampa.

Cobertura do canal da prensa (opcional)

A cobertura do canal da prensa só é colocada na posição de trabalho no modo de forragem

cortada, e evita que o produto cortado escape através do canal da prensa.

DICA

Devido ao perigo de obstrução do canal da prensa, é imprescindível colocar a cobertura do

canal da prensa na posição de estacionamento durante o modo de carga através da apa

nhadeira.

A = cobertura na posição de estacionamento

B/C = pinos de segurança

NOTA

Perigo de danos na prensa, mecanismo de corte e cobertura do canal da prensa!

Se a cobertura do canal da prensa estiver fechada enquanto a máquina é carregada atra

vés da apanhadeira, verificase uma acumulação do material de carga no canal da prensa.

► Não utilizar a cobertura do canal da prensa no modo de carga em simultâneo com a

apanhadeira.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 241

Colocar a cobertura do canal da prensa na posição de trabalho

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada e travão de estaciona

mento acionado.

• Escada descida e porta de acesso aberta. Ver "Utilizar a escada" a página 209.

DICA

Nas máquinas com cobertura de proteção COVER PLUS, é necessário colocar a co

bertura na posição de trabalho antes de abrir a porta de acesso e descer a escada.

Ver "Comando da cobertura da carga COVER PLUS (opcional)" a página 92.

Procedimento

► Remover a sujidade eventualmente presente nos degraus da escada.

► Subir a escada usando, como apoio, os degraus e a zona superior da pega de apoio, do

lado direito do encaixe da porta com a mão, e entrar com cuidado no espaço de carga.

AVISO

Perigo de lesões por bater com a cabeça!

► Inclinar ao entrar no espaço de carga.

► Entrar devagar no espaço de carga.

AVISO

Perigo de lesões por escorregar!

► Em condições de humidade, subir a escada lentamente e com particular atenção.

► Em caso de piso transportador húmido, entra no espaço de carga lentamente e

com particular atenção.

► Segurar na cobertura (A) com uma mão, remover os pinos de segurança (B/C) e rodar a

cobertura lentamente para baixo, para a posição de trabalho.

A cobertura não é bloqueada adicionalmente, mas antes mantida em posição pelo pró

prio peso e pelo peso da carga.

► Voltar a montar os pinos de segurança na posição em que se encontravam.

► Sair do espaço de carga e descer a escada.

Operação

242 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Com uma mão, usar a zona superior da pega de apoio, do lado direito do encaixe da

porta, como apoio além dos degraus ao descer a escada.

CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a tropeço e queda!

► Não utilizar a escada se a parte dianteira do corpo da escada estiver virada!

► Se necessário, fechar e bloquear a porta de acesso.

► Se necessário, colocar a cobertura de proteção novamente na posição de estaciona

mento.

► Colocar a cobertura do canal da prensa na posição de estacionamento durante o modo

de carga através da apanhadeira: Efetuar o processo pela ordem inversa.

Posições de montagem dos cilindros hidráulicos da grade traseira

Dependendo da máquina, existem duas possibilidades de montagem dos cilindros hidráuli

cos (H):

Alterar a montagem dos cilindros hidráulicos apenas se os cilindros doseadores forem mon

tados ou desmontado. Ver "Cilindros doseadores" a página 243.

Exceção feita à montagem de um terceiro cilindro doseador, neste caso a posição de monta

gem (posição "D") dos cilindros hidráulicos já deve estar correta.

Selecionar a posição de montagem

► Selecionar a posição de montagem "D” em caso de trabalho com cilindros doseadores.

► Selecionar a posição de montagem "L” em caso de trabalho sem cilindros doseadores.

Cilindros doseadores

Os cilindros doseadores podem ser desmontados se não forem necessários.

DICA

Se os cilindros doseadores forem desmontados, terá de desmontar o interruptor de comu

tação do piso transportador Ver "Mensagem “cheio”/desconexão do piso transportador

(atuadores e interruptores)" a página 246.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 243

DICA

Se os cilindros doseadores forem desmontados, terão de ser desativados no menu “CON

FIG” do comando.

Desmontar os cilindros doseadores

Doseador sem terceiro cilindro doseador

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana, suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Grade traseira totalmente aberta

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Afrouxar a tensão das correntes (58) e retirar a corrente (1).

► Desmontar as grades de chapa (2) à esquerda e à direita.

► Desmontar o cilindro doseador superior.

Remover os seguintes parafusos à esquerda e à direita

3 parafusos (SK3) no mancal flangeado

2 parafusos (SK2) no anel de proteção

► Desmontar o cilindro doseador inferior.

Remover 2 parafusos (SK2) à esquerda e à direita no anel de proteção

► Retirar os cilindros doseadores para fora, puxandoos para trás

Operação

244 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

► Montar as paredes de chapa (2) à esquerda e à direita

► Desmontar o interruptor do piso transportador como descrito na secção Mensagem de

“cheio”/desconexão do piso transportador.

► Desativar os cilindros doseadores no menu “CONFIG” do comando.

Desmontar o terceiro cilindro doseador (opcional)

CUIDADO

Perigo de lesões devido a uma descida descontrolada da grade traseira!

► Apoiar em segurança a grade traseira sempre que efetuar trabalhos na zona de perigo

de movimentação.

Condição

• Grade traseira totalmente aberta e apoiada em segurança

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana, suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

• Cilindro doseador inferior já desmontado

Procedimento

► Montar o apoio (T) fornecido nos parafusos (S).

► Aliviar o cilindro hidráulico (H)

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 245

► Desmontar o cilindro hidráulico (H) de ambos os lados

▷Remover a chaveta dupla em cima e retirar o perno

▷Remover o pino tensor em baixo

▷Retirar o cilindro e fixálo no lado

► Desmontar o cilindro doseador

▷Remover os seguintes parafusos à esquerda e à direita

3 parafusos (SK3) no mancal flangeado

2 parafusos (SK2) no anel de proteção

► Retirar o cilindro doseador para fora, puxandoo para trás.

Mensagem “cheio”/desconexão do piso transportador (atuadores e interruptores)

AVISO

Peças em rotação atrás das coberturas de proteção!

► Aguardar a paragem das peças em rotação

► Garantir que as peças não podem ser ativadas inadvertidamente por terceiros. (Esta

cionar o trator e retirar a chave da ignição, desacoplar o eixo de transmissão)

A conexão do piso transportador é feita através do comutador (P). O atuador é diferente

consoante o modelo de máquina (“D” ou “L”).

• Atuador do cilindro doseador inferior (nas máquinas de modelo “D”)

• Atuador da grade traseira (nas máquinas de modelo “L”)

DICA

Nas máquinas de modelo "D" com cilindros doseadores desmontados , o interruptor do pi

so transportador tem de ser desmontado do atuador do cilindro doseador (P1) e montado

como atuador da grade traseira (P2).

Mudar a posição do interruptor do piso transportador para atuador da grade traseira

(P2)

P1 = posição 1 do interruptor (com cilindros doseadores)

Operação

246 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana, suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

• Cilindros doseadores já desmontados

Procedimento

P2 = posição 2 do interruptor (sem cilindros doseadores)

► Montar as placas (1) e (3)

Medida de ajuste das molas: 80 mm

Atrelagem

PERIGO

Tração e mutilação de membros do corpo!

► Proteger o acionamento da tomada de força contra ligação acidental.

AVISO

Esmagamento de membros ao operar o dispositivo elevador!

► Afastar as pessoas da zona de perigo em redor do trator e da máquina.

► Não permanecer entre o trator e a máquina ao operar o elevador através de botões ex

ternos.

► Ajustar o elemento de controlo da válvula de comando do elevador do trator para neu

tro antes de se aproximar do elevador.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 247

AVISO

Esmagamento e capotamento!

Não podem permanecer pessoas na zona de perigo entre o trator e a máquina, se o trator

não estiver travado com o travão de estacionamento e/ou calços para impedir que deslize.

► Afastar as pessoas da zona de perigo em redor do trator e da máquina.

Acoplar a barra de tração

NOTA

Danos em componentes da máquina ao atrelar!

► Verificar a facilidade de acesso.

► Colocar tubos, cabos e correntes sempre fora da área de acoplamento.

Acoplar ao acoplamento manual do reboque

Imagem simbólica do acoplamento manual

Preparação

• Perno de acoplamento

• Fixação do perno

Procedimento

1 Aproximar o trator do acoplamento de forma a permitir a inserção do perno de acopla

mento.

2 Travar o trator com o travão de estacionamento, para impedir que deslize.

3 Inserir o perno de acoplamento (1) no acoplamento.

4 Fixar o perno de acoplamento com a fixação do perno (2).

Operação

248 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Acoplar ao acoplamento automático do reboque

Imagem simbólica do acoplamento automático

Procedimento

1 Abrir o acoplamento do reboque (1).

2 Aproximar o trator do acoplamento até o acoplamento por perno (2) engatar no anel da

barra de tração.

3 Verificar se o acoplamento por perno se encontra fechado e seguro.

Acoplar ao acoplamento esférico de tração

Imagem simbólica do acoplamento esférico de tração

Procedimento

1 Limpar a bola de reboque (1) e a concha e lubrificar com massa lubrificante para máqui

nas.

2 Desbloquear o pressor (2) no suporte e deslocálo para a posição de acoplamento.

3 Recuar o trator devagar até a bola de reboque receber a concha.

4 Travar o trator com o travão de estacionamento, para impedir que deslize.

5 Bloquear o pressor no suporte e fixar.

Ligar o eixo de transmissão

Assegurar que o eixo de transmissão foi adaptado ao trator antes da colocação em funcio

namento. Ver "Adaptar o eixo de transmissão" a página 221.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 249

CUIDADO

Perigo de ferimentos devido à projeção de fragmentos do eixo de transmissão.

Se o eixo de transmissão não tiver sido adaptado ao trator, durante o funcionamento pode

rá ocorrer a destruição do eixo de transmissão e a projeção de fragmentos do mesmo.

► Antes da colocação em funcionamento, mandar adaptar o eixo de transmissão ao tra

tor, no serviço de assistência técnica do revendedor.

► Em caso de troca de trator, é necessário verificar a aptidão do eixo de transmissão e,

eventualmente, readaptar o eixo de transmissão.

NOTA

Perigo de danos!

A montagem incorreta do eixo de transmissão pode provocar danos graves no trator, má

quina e no próprio eixo de transmissão.

► Antes da montagem do eixo de transmissão, ler com atenção o manual de instruções

do fabricante fornecido com o eixo de transmissão.

Procedimento

► Ligar o eixo de transmissão à máquina com o lado do acoplamento de sobrecarga e en

gatar totalmente.

▷Dependendo do modelo do eixo de transmissão, montar e apertar o parafuso de

aperto.

▷Assegurar que a ligação engrenagem/eixo de tomada de força assenta completa

mente no eixo de transmissão.

► Suspender a corrente de fixação da proteção no ponto adequado e tomando em consi

deração o ângulo de oscilação máximo.

DICA

O olhal de fixação encontrase na barra de tração, sob o ponto onde é montado o eixo

de transmissão.

▷A corrente de fixação da proteção não pode enrolarse em volta da proteção, pelo

que a corrente deve ser encurtada tomando em consideração o ângulo de oscila

ção máximo.

► Ligar o outro lado do eixo de transmissão ao trator e engatar completamente.

▷Dependendo do modelo do eixo de transmissão, montar e apertar o parafuso de

aperto.

▷Assegurar que a ligação engrenagem/eixo de tomada de força assenta completa

mente no eixo de transmissão.

► Suspender as correntes de proteção no ponto adequado e tomando em consideração o

ângulo de oscilação máximo.

▷Com a barra de tração baixa: Prender a corrente de proteção na patilha da barra

de tração.

▷Com a barra de tração alta: Prender a corrente de proteção lateralmente, na barra

de tração.

Operação

250 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

NOTA

Danos materiais devido a fricção e pancada da corrente na proteção.

► Não prender a corrente de proteção ao cárter de proteção!

► A corrente de proteção não pode enrolarse em volta da proteção, pelo que a corrente

deve ser encurtada, se necessário, tomando em consideração o ângulo de oscilação

máximo.

Acoplagem da direção forçada hidráulica

Procedimento

► Montar a consola da direção forçada, se ainda não o tiver feito. Ver "Montar a consola

(Ø 50)" a página 229.

► Acoplar a barra da direção forçada à consola e protegêla.

Acoplagem da direção forçada eletrónica

Condição

• Trator com ligação Load Sensing

DICA

Não é possível utilizar a direção forçada eletrónica com sistemas hidráulicos sem

Load Sensing.

Procedimento

► Montar a consola da direção forçada, se ainda não o tiver feito. Ver "Montar a consola

(Ø 50)" a página 229.

► Acoplar a barra da direção forçada à consola e protegêla.

► Ligar o sistema hidráulico com Load Sensing ao trator.

► Ligar a alimentação de corrente e a ligação de dados do terminal de comando.

Não ligar ainda o terminal!

► Na versão com EBS (sistema eletrónico de travagem): Ligar o cabo EBS.

DICA

Se o cabo EBS não for ligado nos 20 segundos imediatamente a seguir à conexão do

terminal de comando, surge uma mensagem de erro no terminal. Esta mensagem de

erro só pode ser apagada desligando/ligando o terminal.

► Ligar o terminal de comando

Sistema de travagem de ar comprimido (opcional)

Usar o sistema de travagem de ar comprimido somente com tubagens de ligação intactas e

totalmente conectadas e bloqueadas!

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 251

PERIGO

Passagem por cima e esmagamento de todo o corpo!

Se a sequência não for respeitada ao ligar as mangueiras do travão, o travão de serviço

poderá soltarse inadvertidamente e a máquina poderá deslocarse.

► Trave os dois lados do eixo da máquina com calços para impedir que deslize.

► Conectar sempre primeiro a cabeça de acoplamento da tubagem do travão (amarelo) e

depois a cabeça de acoplamento da tubagem de alimentação (vermelho). O sistema de

travagem soltase da posição de travagem logo que a cabeça de acoplamento verme

lha é acoplada.

AVISO

Falha do travão de serviço!

► Assegurar que os anéis vedantes das cabeças de acoplamento estão limpos e sem da

nos.

► Após o acoplamento, verificar a estanqueidade das cabeças de acoplamento.

► As mangueiras dos travões acopladas à máquina devem ceder ligeiramente a todos os

movimentos entre a máquina e o trator, não devendo tensionar, dobrar ou esfregar.

► Iniciar a viagem só quando o manómetro do sistema de travagem por ar comprimido

indicar pelo menos 5,0 bar.

Ilustração simbólica do suporte das mangueiras

1 = tubagem vermelha (reserva)

2 = tubagem amarela (travão)

Operação

252 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Sistema de travagem de ar comprimido, ligar as tubagens de ligação

Condição

• Máquina corretamente atrelada a um trator adequado.

• Trator com lastro completo e suficiente.

Procedimento

1 Acionar o travão de estacionamento no trator.

2 Levantar ligeiramente e rodar as cabeças de acoplamento amarela (tubagem do travão)

(1) e vermelha (tubagem da alimentação) (2) para as soltar do suporte.

3 Remover as tampas de proteção das cabeças de acoplamento e, se necessário, limpar

as cabeças com um pano sem pêlos.

• Controlar visualmente o estado dos anéis de vedação.

• Substituir os anéis de vedação com defeito.

4 Remover as tampas de proteção das cabeças de acoplamento e, se necessário, limpar

as cabeças com um pano seco, sem pêlos.

5 Inspecionar visualmente as cabeças de acoplamento e substituilas em caso de danos.

290

6 Primeiro, pressionar a cabeça de acoplamento amarela contra o acoplamento do ar

comprimido amarelo do trator.

• Rodar a cabeça de acoplamento para a fixar na guia do suporte.

7 Seguidamente, pressionar a cabeça de acoplamento vermelha contra o acoplamento do

ar comprimido vermelho do trator.

• Rodar a cabeça de acoplamento para a fixar na guia do suporte.

• Ao acoplar a tubagem da alimentação (vermelha), a pressão de alimentação prove

niente do trator empurra automaticamente para fora o botão de acionamento da

válvula de libertação da válvula do travão do reboque.

8 Verificar a posição e a estanqueidade dos pontos de acoplamento.

9 Destravar a ficha do ABS (se disponível) no suporte das mangueiras, retirar, prender à

tomada ABS do trator e bloquear.

10 Remover e guardar os calços.

11 Soltar o travão de estacionamento com a manivela.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 253

Conectar as mangueiras hidráulicas

AVISO

O óleo hidráulico que saia a alta pressão pode penetrar na pele e causar infeções

graves.

► O sistema hidráulico deve estar despressurizado, quer do lado do trator quer do lado

da máquina.

► As mangueiras dos travões acopladas à máquina devem ceder ligeiramente a todos os

movimentos entre a máquina e o trator, não devendo tensionar, dobrar ou esfregar.

► Em caso de lesões procurar de imediato um médico.

AVISO

Esmagamento e separação de partes do corpo durante a inversão da função hidráu-

lica!

► As ligações hidráulicas são codificadas por cores e devem ser atribuídas corretamente

quando ligadas.

AMBIENTE

Recolher os lubrificantes, misturas de lubrificantes e eliminálos adequadamente.

NOTA

Efeito de travagem insuficiente do travão automático de rutura!

O acumulador hidráulico da válvula do travão de emergência do sistema de travagem hi

dráulico tem de estar cheio para conseguir o efeito de travagem máximo em caso de sepa

ração da máquina do trator.

► Antes de cada marcha, executar um teste de travagem de 10 segundos para encher

totalmente o acumulador hidráulico.

Válvulas de comando de efeito simples e Load Sensing

DICA

Caso o trator só tenha válvulas de comando de efeito simples, é absolutamente necessário

mandar montar uma tubulação de retorno do óleo (T) na sua oficina autorizada, caso não

exista.

Condição

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

1 Selecionar 3 válvulas de comando de efeito simples e colocálas na posição flutuante.

2 Conectar o cabo de comando Load Sensing.

1. Retirar o conector do cabo Load Sensing do suporte.

Operação

254 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

2. Abrir as coberturas de proteção nos conectores e mangas da ligação Load Sen

sing.

3. Limpar o conector e a manga com um pano que não liberte pêlos.

4. Empurrar o conector contra a manga até bloquear de forma percetível.

3 Fixar a mangueira hidráulica do retorno despressurizado.

1. Retirar a manga da tubagem de retorno (identificação "T"; cobertura de proteção

azul) do suporte.

2. Abrir as coberturas de proteção na manga e no conector do retorno.

3. Limpar a manga e o conector com um pano que não liberte pêlos.

4. Empurrar a manga contra o conector até bloquear de forma percetível.

4 Conectar a mangueira hidráulica para cada função.

1. Retirar o conector da tubagem de pressão (identificação "P", cobertura de proteção

vermelha) do suporte.

2. Abrir as coberturas de proteção nos conectores e mangas da válvula de comando

selecionada.

3. Limpar o conector e a manga com um pano que não liberte pêlos.

4. Empurrar o conector contra a manga até bloquear de forma percetível.

Válvulas de comando de efeito duplo e Load Sensing

Condição

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Selecionar 3 válvulas de comando de efeito duplo e colocálas na posição flutuante.

► Conectar a mangueira hidráulica para cada função.

1. Retirar o conector da tubagem de pressão (identificação "P", cobertura de proteção

vermelha) do suporte.

2. Abrir as coberturas de proteção nos conectores e mangas da válvula de comando

selecionada.

3. Limpar o conector e a manga com um pano que não liberte pêlos.

4. Empurrar o conector contra a manga até bloquear de forma percetível.

► Fixar a mangueira hidráulica do retorno despressurizado.

1. Retirar a manga da tubagem de retorno (identificação "T"; cobertura de proteção

azul) do suporte.

2. Abrir as coberturas de proteção na manga e no conector do retorno.

3. Limpar a manga e o conector com um pano que não liberte pêlos.

4. Empurrar a manga contra o conector até bloquear de forma percetível.

► Conectar o cabo de comando Load Sensing.

1. Retirar o conector do cabo Load Sensing do suporte.

2. Abrir as coberturas de proteção nos conectores e mangas da ligação Load Sen

sing.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 255

3. Limpar o conector e a manga com um pano que não liberte pêlos.

4. Empurrar o conector contra a manga até bloquear de forma percetível.

Ajuste da válvula Load Sensing

Só é necessário em tratores com sistema hidráulico fechado (bomba de pressão constante).

O ajuste básico de fábrica (totalmente para fora) foi concebido para tratores com sistema hi

dráulico aberto.

A = válvula Load Sensing atrás (no sentido da marcha) da cobertura dianteira esquerda

DICA

Se o ajuste da válvula não for corrigido, verificase um comprometimento constante da vál

vula de descompressão do sistema hidráulico do trator e um aquecimento excessivo do

óleo.

DICA

Se a máquina for usada com tratores de diferentes equipamentos hidráulicos, então será

necessário adaptar o ajuste da válvula ao trator sempre que este é trocado.

Ajustar a válvula

► Nos tratores com sistema hidráulico fechado, rodar a válvula para a direita, até ao limi

tador.

► Nos tratores com sistema hidráulico aberto, rodar a válvula para a esquerda, até ao limi

tador.

Operação

256 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Conectar os cabos

Procedimento

1 Conectar os cabos para cada função.

• Conector para o dispositivo de iluminação rodoviária

• Transmissão do sinal DGPS (opcional)

• Inserir a ficha de 9 polos ISOBUS na tomada ISOBUS do trator.

• Inserir a ficha de 2 polos (alimentação elétrica do computador de trabalho) na to

mada DIN 9680 do trator.

2 Remover as coberturas de proteção.

3 Conectar os cabos.

Montar o terminal POWER CONTROL

Posição Designação

1 Computador de trabalho da máquina

2 Cabo Y

3 Cabo de dados

4 Cabo de alimentação de corrente

Procedimento

► Inserir o cabo ISOBUS na cabina do trator. Assegurar a devida passagem do cabo. Os

cabos não devem ser esticados, dobrados ou esmagados durante o funcionamento.

► Na cabina, colocar o terminal dentro do campo visual e ao alcance do condutor. A visão

para o exterior e para os elementos de comando do trator não pode ser limitada pelo

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 257

terminal. Para a montagem, consultar o manual de serviço do terminal. Para a fixação

existe um suporte na parte posterior do terminal.

► Colocar a ficha do cabo ISOBUS na tomada do cabo de interface.

► Ligar a ficha de alimentação de energia ao cabo de interface da tomada de rede.

Montar o Terminal ISOBUS

Posição Designação

1 Computador de trabalho da máquina

2 Cabo Y

3 Cabo de dados

4 Cabo de alimentação de corrente

Procedimento

► Inserir o cabo ISOBUS na cabina do trator.

► Assegurar a devida passagem do cabo. Os cabos não devem ser esticados, dobrados

ou esmagados durante o funcionamento.

► Colocar o terminal na cabina, dentro do campo visual e ao alcance do condutor. A visão

para o exterior e para os elementos de comando do trator não pode ser limitada pelo

terminal. Para a montagem, consultar o manual de serviço do terminal.

► Ligar a ficha do cabo ISOBUS à tomada do cabo de interface.

► Ligar a ficha de alimentação de energia ao cabo de interface da tomada de rede.

Operação

258 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Montar o terminal EXPERT 100 (CCI-100)

Posição Designação

1 Computador de trabalho da máquina

2 Cabo Y

3 Cabo de dados

4 Cabo de alimentação de corrente

Procedimento

► Inserir o cabo ISOBUS na cabina do trator.

► Assegurar a devida passagem do cabo. Os cabos não devem ser esticados, dobrados

ou esmagados durante o funcionamento.

► Colocar o terminal na cabina, dentro do campo visual e ao alcance do condutor. A visão

para o exterior e para os elementos de comando do trator não pode ser limitada pelo

terminal. Para a montagem, consultar o manual de serviço do terminal.

► Ligar a ficha do cabo ISOBUS à tomada do cabo de interface.

► Ligar a ficha de alimentação de energia ao cabo de interface da tomada de rede.

Unir o terminal do trator

Procedimento

► Ligar a ficha do cabo ISOBUS da máquina à tomada ISOBUS no trator.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 259

Utilização

AVISO

Perigo de ferimentos!

► Antes de utilizar a máquina no trabalho, verificála quanto à sua segurança rodoviária e

segurança na utilização. Só colocar a máquina em funcionamento com todos os dispo

sitivos de proteção corretamente colocados e funcionais.

► Antes do trabalho ligar a máquina ao trator de forma correta e completa.

► Afastar as pessoas da área de perigo.

► O comportamento durante a marcha é muito influenciado pelos pesos de lastro e pelo

tamanho da máquina atrelada. Evitar curvar rapidamente ou de repente, especialmente

durante a marcha em montanhas e vales, e na marcha transversalmente a um declive,

devido ao perigo de capotagem.

► Antes de sair do trator, acionar o travão de estacionamento, desligar o motor e retirar a

chave da ignição. Utilizar calços, se necessário.

AVISO

Danos para a saúde derivados de ruído!

► A partir de um nível de ruído de 85 dB(A), é vivamente recomendado utilizar uma pro

teção para os ouvidos.

► A partir de um nível de ruído de 90 dB(A) é obrigatório utilizar uma proteção para os

ouvidos.

► Para reduzir ainda mais o nível de ruído, é possível fechar a cabina do trator.

AVISO

Os objetos lançados (por ex., pedras) podem atingir e ferir pessoas!

► Colocar as coberturas de proteção na posição de funcionamento.

► Afastar as pessoas da área de perigo.

NOTA

Danos ao conduzir por cima de obstáculos!

► Conduzir de forma previdente.

AMBIENTE

Evitar inversões de marcha desnecessárias. Antes do início do trabalho, ponderar sobre

como melhor trabalhar a superfície.

Operação

260 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Controlo do bloqueio do mecanismo de corte

CUIDADO

Perigo de lesões graves!

Se a barra portalâminas não estiver bloqueada e protegida aquando da colocação em fun

cionamento da máquina, poderá verificarse uma abertura descontrolada da barra portalâ

minas.

► Controlar o bloqueio do mecanismo de corte antes de cada trabalho!

Controlar o bloqueio do mecanismo de corte

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Máquina na posição de transporte por estrada

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Controlar a posição dos pernos de bloqueio (V) de ambos os lados da máquina. A posi

ção dos pernos deve corresponder à posição "BLOQUEADO" da figura e o pino de se

gurança deve estar corretamente instalado.

▷Se não for o caso, continuar com o passo seguinte.

►Mudar a posição do perno de bloqueio do mecanismo de corte de "ABERTO" para

“BLOQUEADO" , como mostra a figura 311.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 261

V = pino de segurança

► Fixar o perno de bloqueio com o pino de segurança (V).

► Executar o processo de forma idêntica de ambos os lados da máquina.

Ajuste da válvula manual de adaptação à carga (travão hidráulico)

A válvula de adaptação à carga LB06 é uma válvula de regulação de pressão de 3 vias com

ligação para drenagem do óleo e para o manómetro. Tem a função de limitar a pressão má

xima de travagem do sistema de travagem hidráulico de um reboque em função do respetivo

estado de carga. Pode ser ajustada de forma gradual entre os limites Vazio e Cheio, de for

ma a conseguir a travagem ideal para cada estado de carga.

DICA

Quanto maior for o peso, tanto maior será o ajuste da válvula de adaptação à carga e vice

versa.

CUIDADO

Efeito de travagem insuficiente ou excessivo!

Um ajuste incorreto da válvula de adaptação à carga pode provocar uma travagem exces

siva ou um efeito de travagem insuficiente, dependendo do estado da carga.

► A válvula de adaptação à carga deve ser reajustada ao respetivo estado da carga da

máquina sempre que este se alterar.

Condição

• Máquina completamente atrelada a um trator adequado.

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Sistema de travagem hidráulico de um ou dois cabos, sem regulador ALB.

Operação

262 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Procedimento

► Proceder ao ajuste da válvula de adaptação à carga de acordo com o peso específico

da carga e o enchimento do espaço de carga.

DICA

Nas máquinas com dispositivo de pesagem, o resultado da pesagem pode ser utiliza

do como base para o ajuste da válvula de adaptação à carga.

Valores médios do peso da colheita à base de pasto

Colheita Substância seca (TS) Peso específico por metro cúbico

Forragem e palha  aprox. 100 kg

Silagem de erva "seca" aprox. 40% aprox. 250 kg

Silagem de erva "húmida" aprox. 30% aprox. 400 kg

Silagem de milho aprox. 30% aprox. 400 kg

Mecanismo de corte

DICA

Para remover sedimentos soltos, é necessário abrir e fechar regularmente a barra porta

lâminas, tanto durante a utilização como após o último carregamento do dia.

NOTA

Danos materiais ao fechar o mecanismo de corte!

► Controlar o mecanismo de corte quanto a danos antes de fechar.

Abrir/Fechar a barra porta-lâminas

AVISO

Processos de rotação e abertura/fecho da barra porta-lâminas!

► Não permanecer junto da barra portalâminas se esta for movimentada hidraulicamen

te.

NOTA

Danos na barra porta-lâminas!

Com a barra portalâminas aberta/virada para o lado, a distância ao solo e a estabilidade

da estrutura da barra portalâminas ficam fortemente reduzidas.

► Não colocar a máquina a funcionar com a barra portalâminas aberta ou virada para o

lado.

► Não deslocar a máquina com a barra portalâminas aberta ou virada para o lado.

Procedimento

► Power Control: Ver "Menu "WORK"" a página 110.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 263

ISOBUS: Ver "Abrir o menu “WORK” (modo operacional)" a página 162.

Ângulo de articulação admissível para o eixo de transmissão

NOTA

Perigo de danos!

Um ângulo de articulação inadmissível pode provocar danos no trator, eixo de transmissão

e máquina.

► É imprescindível cumprir o ângulo de articulação máximo admissível durante o funcio

namento e em caso de imobilização do eixo de transmissão!

DICA

Consultar os dados sobre o ângulo de articulação máximo admissível do eixo de transmis

são fornecido no manual de instruções do fabricante do eixo de transmissão!

Eixo de elevação

O primeiro eixo do grupo de eixos tridem pode ser levantado com um comando do eixo de

elevação dependente da carga. A vantagem é uma melhor tração em terreno e um menor

desgaste dos pneus.

Funcionamento

O acionamento do eixo de elevação processase através de uma ligação hidráulica de efeito

simples no trator. O comando do eixo de elevação dependente da carga garante a descida e

subida automática do eixo de elevação a partir de um determinado estado de carga (carga

de apoio que atua sobre a barra de tração articulada).

O eixo de elevação pode (dependendo do estado de carga) ser elevado e descido manual

mente através do terminal de comando da máquina. Se tentar subir manualmente o eixo de

elevação com a máquina carregada, o eixo de elevação é baixado imediatamente pelo co

mando do eixo de elevação dependente da carga para evitar ultrapassar a carga de apoio

da barra de tração.

Quando o eixo de elevação é levantado, o óleo dos cilindros do eixo de elevação distribuise

pelos restantes cilindros do segundo e terceiro eixos. Desta forma, a máquina é levantada

mais um pouco para conseguir uma distância suficiente do primeiro eixo ao solo.

DICA

A altura de marcha deve ser ajustada de forma que não ultrapasse a altura total máxima

admissível no país do operador (ex.: Áustria = 4m) com o eixo de elevação subido! Ver

"Controlar/Ajustar o chassis hidráulico (opcional)" a página 305.

Quando o eixo de elevação é baixado, o óleo dos cilindros do segundo e terceiro eixos distri

buise pelos cilindros do eixo de elevação. Desta forma, a máquina baixa ligeiramente.

Condição para o levantamento do eixo de elevação

• Máquina só parcialmente carregada ou vazia

Operação

264 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

• Para o funcionamento correto do comando do eixo de elevação dependente da carga, o

cilindro da barra de tração articulada deve estar saído no mínimo 1 cm. Caso contrário,

não é detetado qualquer estado de carga (carga de apoio que atua sobre a barra de

tração articulada).

Comando da grade traseira

DICA

Assegurar que a grade traseira está fechada antes de avançar com a máquina.

AVISO

Perigo de lesões ao acionar a grade traseira!

► Não permanecer na zona de perigo de oscilação na parte de trás da grade traseira en

quanto esta continuar a poder deslocarse.

► Não permitir a permanência de pessoas na zona de perigo de oscilação em volta da

grade traseira enquanto esta continuar a poder deslocarse.

► Não acionar a grade traseira durante a deslocação em espaços públicos.

NOTA

Danos na grade traseira!

► Certifiquese de que a grade traseira não colide contra obstáculos durante o aciona

mento.

► Não acionar a grade traseira em espaços reduzidos, túneis, sob árvores e telheiros ou

sob cabos elétricos e linhas telefónicas a baixa altitude.

Abrir/Fechar a grade traseira

A grade traseira baixa sem pressão até ficar com uma abertura de cerca de 60 mm. (o sen

sor do sistema automático de carga bate) Na parte final, a grade traseira é fechada por pres

são hidráulica. (O sensor da grade traseira bate)

Procedimento

► Abrir/Fechar a grade traseira POWER CONTROL: Ver "Menu "WORK"" a página 110.

Abrir/Fechar a grade traseira ISOBUS: Ver "Abrir o menu “WORK” (modo operacional)"

a página 162.

Comando do eixo autodirecional

O eixo autodirecional deve ser comandado de diferentes maneiras, consoante o equipamen

to do trator e da máquina.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 265

PERIGO

Perigo de vida devido a tombo da máquina em caso de eixo da direção não bloquea-

do!

Em determinadas situações, a máquina pode descontrolarse se o eixo da direção não ti

ver sido previamente bloqueado.

► Bloquear o eixo da direção quando se circula em retas rápidas a uma velocidade supe

rior a 30 km/h.

► Bloquear o eixo da direção em declives não pavimentados.

► Bloquear o eixo da direção em caso de alívio do eixo dianteiro devido a utilização da

barra de tração articulada.

► Bloquear o eixo da direção ao passar por silos tipo trincheira.

► Regra geral, bloquear o eixo da direção quando a condução lateral do eixo não dirigido

já não for suficiente.

Sem Load Sensing

► O eixo da direção é ativado ou desativado através da válvula de comando do trator.

Com Load Sensing

► Comando através do terminal POWER CONTROL ou ISOBUS

Teclado externo

O teclado externo permite ajustar a barra de tração articulada, fechar/abrir e bloquear o me

canismo de corte e ativar o dispositivo de afiamento das lâminas.

Operação

266 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Teclado externo

As funções disponíveis são assinaladas pelos LEDs que se encontram acima da respetiva

tecla.

Acionamento

DICA

O teclado externo está protegido para evitar um acionamento inadvertido.

A proteção é feita através do bloqueio totalmente automático das funções das teclas ao fim

do período de tempo préprogramado.

Condição

• Para o comando abaixo representado, o dispositivo de afiamento das lâminas (opcional)

deve estar totalmente na posição de estacionamento.

Procedimento

►Executar a função (ex.: fechar o mecanismo de corte): Premir a tecla durante 3

segundos para desbloquear o teclado durante 5 segundos.

▷O teclado volta a ser bloqueado se nenhuma das teclas for premida no espaço de

5 segundos.

►No espaço de 5 segundos, premir a tecla durante 2 segundos para fechar o meca

nismo de corte (se soltar a tecla, interrompe a operação).

Ao premir a tecla ativou o teclado durante mais 30 segundos.

▷O teclado é bloqueado se nenhuma das teclas for premida no espaço de 30 segun

dos. As funções que tiverem sido executadas e interrompidas através do teclado

mantêmse na posição então alcançada até que as teclas voltem a ser ativadas e a

respetiva função seja concluída.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 267

► Executar as restantes funções de forma idêntica.

DICA

Os processos de afiamento das lâminas já iniciados não são interrompidos pelo bloqueio

automático do teclado.

Teclado Funções gerais

Tecla Função

Levantar a barra de tração articulada

Baixar a barra de tração articulada

Abrir mecanismo de corte

Fechar o mecanismo de corte

Desbloquear o mecanismo de corte (somente no TORRO)

Bloquear o mecanismo de corte (somente no TORRO)

Iniciar/Pausar afiamento das lâminas

Parar afiamento das lâminas

Bloquear/Desbloquear teclado

Marcha com a barra de tração inclinada

Quando inclinada e totalmente elevada (para descarga), é permitida apenas uma pequena

deslocação sobre piso plano e sólido. De resto, é permitida uma ligeira inclinação durante a

marcha. Ver "Amortecimento de vibrações da barra de tração articulada" a página 235.

Durante uma deslocação com a barra inclinada, ter especialmente em atenção a limitação

da mobilidade angular ascendente dos olhais de tração/acoplamentos esféricos.

Operação

268 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Processo de afiamento das lâminas

NOTA

Perigo de incêndio!

A projeção de faíscas pode inflamar materiais combustíveis.

► Não afiar as lâminas próximo de substâncias facilmente inflamáveis (palha, feno, ce

reais, erva, bidões de combustível, lubrificantes, etc.).

► Antes de afiar, retirar o produto da colheita seco e o pó acumulado na máquina da pro

ximidade do dispositivo de afiamento das lâminas.

► Em caso de vento lateral forte, rodar previamente a máquina com a barra de tração o

mais possível na direção do vento (dispositivo de afiamento das lâminas no rasto da

prensa e trator).

► Antes do processo de afiamento, familiarizese com o funcionamento do extintor.

► Observar continuamente o afiamento e manter o extintor acessível.

NOTA

Perigo de danos nos rebolos do dispositivo de afiamento das lâminas!

A proteção anticorrosão das lâminas novas pode provocar danos (aderência) nos rebolos.

► Remover a proteção anticorrosão das lâminas antes do primeiro afiamento.

CUIDADO

Esmagamento e puxão de braços e mãos!

► Afastar as pessoas da área de perigo em volta do dispositivo de afiamento das lâmi

nas.

► Garantir que não existe uma segunda pessoa na cabina do trator que possa manipular

simultaneamente o terminal de comando.

► Garantir que não existe uma segunda pessoa que possa manipular o teclado externo

enquanto você se encontra no trator.

Afiar as lâminas

Condição

• Lâminas novas livres da proteção anticorrosão.

• Máquina corretamente atrelada a um trator adequado.

• Máquina vazia

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana, não combustível, suficientemente re

sistente e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator/Alimentação de pressão hidráulica ligado/a.

• Óleo hidráulico à temperatura de serviço mínima de +30°C

• Material combustível removido da proximidade do dispositivo de afiamento das lâminas.

• Extintor com placa de inspeção válida, pronto a utilizar e acessível

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 269

• Nas máquinas com bloqueio manual das lâminas: Alavanca do bloqueio das lâminas

engatada na posição de trabalho (1). Ver "Abrir/Deslocar lateralmente a barra portalâ

minas" a página 311.

• Nas máquinas com proteção contra sujidade de comando manual: Proteção contra suji

dade aberta. Ver "Abrir/Deslocar lateralmente a barra portalâminas" a página 311.

Procedimento

► Mudar a alavanca (H) do bloqueio das lâminas da posição de serviço para a posição de

trabalho (1) e engatar.

Imagem da esquerda = rodar a alavanca (H) da posição de serviço (lâminas desblo

queadas) para a posição de trabalho.

Imagem da direita = alavanca (H) engatada na posição de trabalho (lâminas bloquea

das).

►Desbloquear o teclado externo premindo durante 5 segundos: Premir a tecla do

teclado externo durante 2 segundos. O estado das funções pode ser verificado nos

LEDs de estado que se encontram acima da tecla .

LEDs de estado 1  3

Operação

270 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

DICA

O teclado volta a ser bloqueado se nenhuma outra tecla for premida no espaço de 5

segundos.

Se premir outra tecla no espaço de 5 segundos, o teclado mantémse ativo durante

mais 30 segundos.

O teclado volta a ser bloqueado se nenhuma outra tecla for premida no espaço de 30

segundos.

Se premir outra tecla no espaço de 30 segundos, o teclado mantémse ativo durante

mais 30 segundos.

Para poder premir outra tecla depois do bloqueio, é necessário premir novamente a

tecla durante 3 segundos para libertar o teclado durante mais 5 segundos.

Indicações de estado dos LED

LED Estado

1 A função pode ser executada

2 A barra portalâminas não está aberta. Ver "Abrir/Deslocar lateralmente a barra

portalâminas" a página 311.

3 Sem ligação ao computador de trabalho / PARAGEM DE EMERGÊNCIA premi

da. Ver "Resolução de avarias" a página 456.

Opções de comando

• Se uma das duas teclas de PARAGEM DE EMERGÊNCIA for premida (à esquerda

e à direita do dispositivo de afiamento das lâminas), o dispositivo pára na posição

em que se encontra.

• Se a tecla do terminal for premida, o processo de afiamento atual é concluí

do e, em seguida, a corrediça deslocase automaticamente para a posição de esta

cionamento.

► Se ainda não tiver ocorrido, abrir a barra portalâminas: Premir 2 x, por breves instan

tes, a tecla do teclado externo e depois mantêla premida até que a barra porta

lâminas esteja totalmente aberta.

► Nas máquinas sem proteção hidráulica contra sujidade, abrir manualmente a proteção.

Ver "Abrir/Deslocar lateralmente a barra portalâminas" a página 311.

►Iniciar o processo de afiamento: Manter a tecla do teclado externo premida até ini

ciar o processo de afiamento. Em seguida, soltar a tecla.

▷A estrutura giratória do dispositivo de afiamento roda para baixo, para a posição de

trabalho, no sentido da barra portalâminas.

▷A corrediça com o rebolo deslocase 1x ao longo de todo o percurso possível do

eixo transversal.

Desta forma é feita a referenciação dos eixos longitudinal e transversal do dispositi

vo de afiamento.

► O rebolo é ligado, posicionado para a primeira lâmina e deslocado para fora, no sentido

longitudinal, até ao início do gume da lâmina.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 271

▷A corrediça transversal avança para o início do gume da lâmina e o rebolo é encos

tado à lâmina com pressão de contacto previamente ajustada no bloco hidráulico.

DICA

Se o afiamento for insuficiente, reajustar a pressão de contacto do rebolo. Ver "Corri

gir a qualidade de afiamento do AUTOCUT" a página 332.

► Após o afiamento da primeira lâmina, a corrediça do dispositivo de afiamento posiciona

se automaticamente à frente da lâmina seguinte.

▷O processo é repetido até terminar de afiar a última lâmina; depois, a corrediça do

dispositivo de afiamento desliza para a posição de estacionamento.

• Se tiver sido ajustado mais de 1 ciclo de afiamento, a corrediça do dispositivo de

afiamento deslocase de novo para a primeira lâmina e o processo de afiamento

repetese.

• Assim que o número de ciclos de afiamento ajustado (110) estiver concluído, a

corrediça deslocase automaticamente para a posição de estacionamento.

• Se tiverem sido ajustados 11 ciclos, o afiamento terá de ser concluído manualmen

te premindo a tecla .

O processo de afiamento da lâmina que acabou de ser trabalhada é concluído e a

corrediça do dispositivo de afiamento deslocase automaticamente para a posição

de estacionamento.

Concluir manualmente o processo de afiamento das lâminas

►Se necessário, ativar o teclado: Premir a tecla durante 3 segundos.

► Rodar a estrutura giratória do dispositivo de afiamento para a posição de estacionamen

to. Premir a tecla do teclado externo durante 2 segundos.

▷A estrutura giratória do dispositivo de afiamento roda para cima, para a posição de

estacionamento, e o processo de afiamento fica assim concluído.

►Fechar a barra portalâminas: Premir a tecla durante 2 segundos; é emitido um si

nal acústico.

► Nas máquinas sem proteção hidráulica contra sujidade, fechar manualmente a prote

ção. Ver "Abrir/Deslocar lateralmente a barra portalâminas" a página 311.

Processo de carregamento

Instruções gerais para o processo de carregamento

• Um autocolante que se encontra na barra de tração informa sobre qual a rotação nomi

nal do eixo da tomada de força (540 rpm / 1000 rpm) e qual o sentido de rotação.

• Utilizar apenas o eixo de transmissão fornecido ou um eixo equivalente com a proteção

contra sobrecarga correta (ver lista de peças de substituição) para evitar uma sobrecar

ga.

• Adaptar sempre a velocidade de marcha às condições locais. Em viagens por monta

nhas e vales, e em percursos transversais a declives, evitar curvar repentinamente (pe

rigo de capotamento).

Operação

272 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

• Corte curto com velocidade reduzida, velocidade de marcha mais elevada e grandes

pacotes de forragem (fardos).

Carregamento de forragem verde

► Regra geral, a forragem verde é obtida a partir dos cordões de forragem e da cabeça do

talo.

Carregamento de forragem seca

► A forragem seca é obtida a partir dos cordões de forragem.

▷Não escolher cordões demasiado pequenos para conseguir um tempo de carga

curto.

Ajuste da apanhadeira

A captação segura, rápida e limpa do produto a carregar só é garantida com uma profundi

dade de trabalho perfeitamente adaptada.

Condição

• Máquina correta e totalmente atrelada a um trator adequado.

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Máquina na posição de carregamento (barra de tração articulada e apanhadeira desci

da).

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Ajustar a profundidade de trabalho

AVISO

Equívocos devido a falta/erro de comunicação!

Se várias pessoas trabalharem em simultâneo no trator e reboque autocarregador, existe

um perigo elevado de acidente!

► Estabelecer de forma clara as áreas de competência de cada um dos presentes e com

binar processos de trabalho!

Procedimento

► Subir a apanhadeira hidraulicamente de modo a poder ajustar as barras das rodas re

guladoras nos dois sentidos.

► Desligar o motor do trator, retirar a chave da ignição e guardála.

► Colocar na mesma posição as barras reguladoras (51) esquerda e direita e fixar com os

pinos de travamento.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 273

51 = barra de regulação

52 = chapa defletora

T = ajuste da profundidade da chapa defletora

H = ajuste da altura da chapa defletora

DICA

Ajuste alto: em caso de restolhos altos ou de terreno muito irregular.

Ajuste baixo: em caso de forragem verde curta e de terreno plano.

Ajuste da chapa defletora

• Nos cordões de forragem mais pequenos e produto curto, a chapa defletora deve ser

suspensa a uma profundidade (posição "T”) suficiente para impedir a deposição da for

ragem acima da chapa.

• No caso de cordões grandes, montar a chapa na posição superior (posição “H”) para

evitar ao máximo a perda de forragem.

Processo de carga (através da apanhadeira)

Condição

• Máquina completamente atrelada a um trator adequado.

• Direção forçada (se disponível) acoplada

• Válvula hidráulica do travão de emergência na posição de trabalho e cabo de corte pre

so (somente nos travões hidráulicos de um tubo H1L!).

• Dispositivo de afiamento de lâminas (se disponível) na posição de estacionamento.

• Mecanismo de corte para dentro lateralmente, bloqueado, protegido e na posição de

trabalho.

• Eixo de transmissão adaptado, com o lado do acoplamento de sobrecarga preso do la

do da máquina e protegido, bem como correntes de fixação da proteção adaptadas e

presas dos dois lados.

• Velocidade da tomada de força e sentido de rotação considerados e devidamente ajus

tados ao trator.

• Angulação máxima possível do eixo de transmissão durante o funcionamento marcada.

• Altura de trabalho da apanhadeira e da chapa defletora ajustada.

• Grade traseira totalmente fechada (exceto na “posição de funcionamento da correia

transportadora transversal”).

• Cobertura de carga (se disponível) totalmente aberta.

• Correia transportadora transversal (se disponível) fechada na posição de estaciona

mento (exceto na “posição de funcionamento da correia transportadora transversal”).

Operação

274 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

• Cobertura do túnel de transporte (se disponível) na posição de estacionamento para o

funcionamento do reboque autocarregador.

• Porta de acesso ao espaço de carga (se disponível) fechada e escada recolhida e blo

queada.

• Terminal de comando ligado

Máquina carregada

PERIGO

Perigo de lesões graves a fatais devido a entalamento, puxão e separação de mem-

bros, bem como esmagamento e passagem por cima de todo o corpo.

► Antes de iniciar o trabalho, garantir que não existem quaisquer pessoas entre o trator e

a máquina, no espaço de carregamento ou sob a máquina.

► Afastar as pessoas da área de perigo em volta do trator e da máquina durante o pro

cesso de carregamento.

Procedimento

► Ativar a alimentação de pressão do sistema hidráulico no trator.

► Rodar as rodas reguladoras da apanhadeira para a posição de trabalho (somente na

apanhadeira extra large)

► Baixar a barra de tração articulada até à posição de trabalho (não com o sistema auto

mático de carga ativado e configurado!)

► Ligar a tomada de força.

► Baixar a apanhadeira até à altura de trabalho (com o sistema automático de carga ati

vado e configurado, a barra de tração articulada desce automaticamente!)

► Ter em atenção a velocidade da tomada de força (carregar com velocidade média)

► Começar a andar com o trator e apanhar os cordões de forma pendular, dependendo

da largura, para evitar um enchimento irregular do espaço de carga.

▷Adaptar a velocidade de deslocação aos cordões e ao produto a carregar. Quanto

mais largo for o cordão e mais pesado for o produto a carregar, tanto mais lenta

deve ser a velocidade.

► Para transportar o produto da carga para trás e otimizar a utilização do espaço de carga

(uniformemente), deve inverterse regularmente, por breves instantes, a marcha do piso

transportador (com o sistema automático de carga ativado e configurado, a marcha

atrás do piso transportador é ativada automaticamente!).

► Antes de curvas amplas, reduzir a velocidade do motor.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 275

CUIDADO

Tombo e resvalamento da máquina ao atravessar declives!

► Antes de atravessar, pondere como fazêlo sem manobras de inversão de marcha

ou inclinações desnecessárias e, em determinadas circunstâncias, até arriscadas.

► Em caso de dúvida, antes fazer marcha atrás do que arriscar uma manobra de in

versão de marcha.

► Considerar o peso específico da carga e o grau de enchimento do espaço de car

ga. Quanto mais pesada for a carga e mais cheio estiver o espaço de carga, tanto

mais elevado fica o centro de gravidade da máquina.

▷Antes de curvas apertadas, ter em atenção a angulação máxima do eixo de trans

missão. Se a angulação máxima for previsivelmente ultrapassada, então desligar a

tomada de força e subir ligeiramente a apanhadeira, por questões de segurança.

DICA

Subir totalmente a apanhadeira só quando o canal de prensagem estiver vazio, caso

contrário pode verificarse uma obstrução do canal.

► Observar o nível de enchimento da superfície de carga e o indicador do enchimento do

reboque no terminal.

NOTA

Quebra da barra de tração ou do acoplamento do reboque!

Em caso de carregamento não uniforme e, regra geral, em caso de excesso de carga,

a carga de apoio máxima permitida para a barra de tração poderá ser ultrapassada, o

que conduz, em determinadas condições, a uma ultrapassagem do valor DC máximo

permitido para a barra de tração e o acoplamento do reboque.

► É imprescindível evitar a distribuição irregular de carga.

► É imprescindível evitar uma sobrecarga.

► É imprescindível considerar o peso da colheita em relação ao volume durante o

carregamento.

▷Quando é alcançado o valor limite, o eixo de elevação (opcional) desce automati

camente.

Valores médios do peso da colheita à base de pasto

Colheita Substância seca (TS) Peso específico por metro cúbico

Forragem e palha  aprox. 100 kg

Silagem de erva "seca" aprox. 40% aprox. 250 kg

Silagem de erva "húmida" aprox. 30% aprox. 400 kg

Silagem de milho aprox. 30% aprox. 400 kg

► Não desligar a apanhadeira se a mensagem “Cheio” for exibida. Em vez disso, parar o

trator e recuar um pouco para interromper a apanha da colheita.

Operação

276 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

▷Manter a apanhadeira e a prensa a trabalhar até que o restante produto da colheita

alcance o espaço de carga.

► Desligar a tomada de força

► Subir a apanhadeira (com o sistema automático de carga ativado e corretamente confi

gurado, a barra de tração sobe automaticamente!).

► Somente na apanhadeira extra large, rodar as rodas reguladoras para a posição de

transporte.

► Levantar a barra de tração articulada somente se o sistema automático de carga tiver

sido configurado/ativado.

► Fechar a cobertura de carga (se disponível).

► Efetuar uma viagem de transporte.

Processo de descarga

Processo de descarga com dispositivo doseador

Condição

• Máquina completamente atrelada a um trator adequado

• Sistema automático de descarga configurado (se necessário)

• Correia transportadora transversal (se disponível) e barras reguláveis da grade traseira/

grade traseira na posição de trabalho.

• Carroçaria para forragem seca (se disponível) totalmente elevada ou lona de cobertura

removida.

Procedimento

► Ligar o sistema automático de descarga

► Ligar o acionamento da tomada de força

▷Com o sistema automático de descarga não configurado:

▷Abrir a grade traseira (somente durante a descarga sem correia transportadora

transversal e sem sistema automático de descarga).

▷Comutar o piso transportador para avanço durante alguns instantes para alivi

ar os cilindros doseadores.

▷Ligar o acionamento dos cilindros doseadores.

▷Ligar a correia transportadora transversal (se disponível).

▷Comutar o piso transportador para marchaatrás (opcionalmente através de in

terruptor traseiro) e descarregar a máquina.

DICA

O acionamento do piso transportador é interrompido automaticamente quando se se

leciona outra função.

O acionamento do piso transportador é parado se o interruptor traseiro do piso trans

portador for premido novamente.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 277

► Terminar o trabalho de descarga: “Fechar” a grade traseira (a grade só é efetivamente

fechada em caso de descarga sem correia transportadora transversal!).

► Desligar o eixo de tomada de força.

Processo de descarga sem cilindro doseador

Condição

• Máquina completa atrelada a um trator adequado.

• Sistema automático de descarga configurado (se necessário).

Procedimento

Descarregar

► Ligar o sistema automático de descarga

► Ligar o acionamento da tomada de força

▷Com o sistema automático de descarga não configurado:

▷Abrir a grade traseira

▷Ligar o piso transportador (opcionalmente através de interruptor traseiro) e

descarregar a máquina.

DICA

O acionamento do piso transportador é interrompido automaticamente quando se se

leciona outra função.

O acionamento do piso transportador é parado se o interruptor traseiro do piso trans

portador for premido novamente.

► Terminar o trabalho de descarga: Fechar a grade traseira.

► Desligar o eixo de tomada de força.

Desligar a instalação

NOTA

Corrosão derivada de condições de armazenamento deficientes!

► Estacionar a máquina protegida contra as intempéries, seca e afastada de adubos quí

micos ou estábulos.

► Aplicar uma proteção contra a ferrugem nas partes da máquina com o metal a desco

berto, como sejam as hastes dos cilindros hidráulicos ou semelhante.

Operação

278 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Desatrelagem

PERIGO

Perigo de ferimentos graves com consequências fatais devido a basculamento da

máquina.

► Colocar a máquina apenas em solo firme e nivelado.

Estacionar a máquina sobre uma superfície estável.

Utilizar os apoios ao estacionar a máquina e fixálos corretamente com os parafusos

de segurança.

PERIGO

Tração e mutilação de membros do corpo!

► Proteger o acionamento da tomada de força contra ligação acidental.

AVISO

Esmagamento de membros ao operar o dispositivo elevador!

► Afastar as pessoas da zona de perigo em redor do trator e da máquina.

► Não permanecer entre o trator e a máquina ao operar o elevador através de botões ex

ternos.

► Ajustar o elemento de controlo da válvula de comando do elevador do trator para neu

tro antes de se aproximar do elevador.

AVISO

Esmagamento e capotamento!

Não podem permanecer pessoas na zona de perigo entre o trator e a máquina, se o trator

não estiver travado com o travão de estacionamento e/ou calços para impedir que deslize.

► Afastar as pessoas da zona de perigo em redor do trator e da máquina.

Desacoplar o eixo de transmissão

Condição

• Motor do trator desligado, travão de estacionamento acionado, chave da ignição retira

da e guardada.

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

Procedimento

► Colocar o suporte do eixo de transmissão na posição de estacionamento.

► Instalar a corrente de fixação da proteção do lado do trator.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 279

► Dependendo do modelo do eixo de transmissão, remover o parafuso de aperto do lado

do trator ou soltar o dispositivo de acoplamento acionado por mola que se encontra do

lado do trator e retirar o eixo de transmissão da tomada de força.

► Pousar o terço dianteiro do eixo de transmissão no respetivo suporte. Garantir que a ca

beça de proteção não é deformada pelo mancal.

► Garantir que o eixo de transmissão assenta no mancal protegido das intempéries.

Desmontar o terminal POWER CONTROL

Procedimento

1 Retirar a ficha do cabo ISOBUS da tomada do trator.

2 Colocar as tampas.

3 Retirar a ficha do cabo de alimentação da tomada de rede.

4 Desmontar o terminal.

5 Remover o cabo ISOBUS da cabina e guardálo.

Operação

280 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Desmontar o terminal CCI

Procedimento

1 Retirar a ficha do cabo ISOBUS da tomada do trator.

2 Colocar as tampas.

3 Retirar a ficha do cabo de alimentação da tomada de rede.

4 Desmontar o terminal.

5 Remover o cabo ISOBUS da cabina e guardálo.

Separar o terminal do trator

Procedimento

► Retirar a ficha do cabo ISOBUS da tomada do trator.

► Colocar as tampas.

Sistema de travagem de ar comprimido, separar as tubagens de li-

gação

1 Acionar o travão de estacionamento no trator.

2 Apertar o travão de estacionamento com a manivela.

3 Colocar calços por baixo.

4 Desacoplar a tubagem vermelha “Reserva”.

5 Desacoplar a tubagem amarela “Travão”.

6 Colocar as coberturas de proteção nas cabeças dos acoplamentos.

Operação

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 281

7 Comprimir as cabeças dos acoplamentos contra o suporte das tubagens e bloquear

com uma rotação. Ter cuidado de garantir que as coberturas de proteção se mantêm

fechadas.

8 Destravar a ficha do ABS (se disponível), retirar, prender ao suporte da máquina e blo

quear.

Desacoplar a máquina do trator

AVISO

O deslizamento da máquina estacionada pode causar lesões em pessoas.

► Estacionar a máquina sobre uma superfície plana e suficientemente resistente.

Procedimento

1 Parar o trator e puxar o travão de estacionamento.

2 Apertar o travão de estacionamento na máquina e colocar calços.

3 Descer o pé de apoio (dependendo do modelo) e bloqueálo como descrito.

4 Desengatar as mangueiras hidráulicas, mangueiras dos travões e os cabos, e pendurá

los no suporte das mangueiras.

5 Baixar a máquina e apoiar sobre o pé de apoio.

6 Abrir o acoplamento do reboque e avançar lentamente com o trator.

7 Colocar a proteção antiroubo na atrelagem e bloquear com o cadeado.

O modelo da proteção antiroubo depende do tipo de atrelagem.

• Proteção antiroubo para acoplamento esférico

• Proteção antiroubo para olhal de tração

Operação

282 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Manter a capacidade operacional

A conservação e manutenção regular é essencial para que a máquina se mantenha operaci

onal e segura.

AVISO

Perigo de ferimentos durante a execução de trabalhos na máquina!

► Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

► Proteger a máquina contra tombamento e deslizamento.

► Executar os trabalhos apenas com o acionamento parado e com a máquina totalmente

baixada.

► Ao trabalhar na máquina elevada, utilizar elementos de apoio adequados para evitar a

descida/basculamento involuntários.

► Proteger a área de trabalho de modo a que não possa ser acedida por pessoas não

envolvidas no trabalho ou não autorizadas.

► Usar equipamento de proteção pessoal, como óculos de segurança e luvas de prote

ção.

► Depois de terminar todos os trabalhos, verificar o funcionamento dos dispositivos de

segurança e proteção e verificar a fixação de todas as uniões aparafusadas que foram

desapertadas.

Instruções gerais

Reapertar todos os parafusos após as primeiras horas de serviço!

Peças sobressalentes

As peças originais e acessórios da Pöttinger são concebidos em especial para as respe

tivas máquinas ou dispositivos.

Chamamos expressamente a atenção para o facto de que as peças de substituição e aces

sórios que não sejam por nós fornecidos também não são testados e aprovados por nós pa

ra utilização em máquinas da Pöttinger.

A montagem e/ou a utilização de tais produtos pode prejudicar as caraterísticas próprias do

seu equipamento. O fabricante exclui qualquer responsabilidade por danos devidos à aplica

ção de peças e acessórios não originais.

Alterações por iniciativa própria na máquina e a utilização de componentes e montagens

que não pertençam à máquina de fábrica, excluem a responsabilidade do fabricante.

Terminais de comando

Antes da chegada do inverno, desligar os terminais de comando da máquina e guardálos

em local protegido da geada, seco e protegido da radiação solar direta. Antes da chegada

do inverno, carregar totalmente os terminais alimentados por bateria e controlar regularmen

te o seu estado para evitar a degradação da bateria devido a descarga total.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 283

Eixos de transmissão

Para a manutenção aplicamse de uma maneira geral as instruções do presente manual.

Se o presente manual não contiver instruções especiais, aplicamse as instruções contidas

no manual do fabricante do respetivo eixo de transmissão.

Reparações com soldadura

Antes de quaisquer trabalhos de soldadura no trator, se a máquina estiver atrelada, as liga

ções de encaixe no computador de trabalho da máquina devem ser desconectadas. As liga

ções de encaixe do computador de trabalho também devem ser desconetadas antes de tra

balhos de soldadura diretamente na máquina.

Carregamento da bateria e auxílio ao arranque

Se a bateria do trator for carregada com um carregador de baterias e com a máquina atrela

da, desconectar da máquina todas as ligações elétricas de encaixe.

Se o trator for carregado com um dispositivo auxiliar de arranque e com a máquina atrelada,

desconectar da máquina todas as ligações elétricas de encaixe.

Pontos de elevação para o macaco

Os pontos de elevação para o macaco encontramse nos eixos, próximo dos pneus. Os pon

tos de elevação estão identificados com os seguintes autocolantes.

Nos eixos tandem, os autocolantes são sempre visíveis, à frente, no tubo do eixo dianteiro e,

atrás, no tubo do eixo traseiro. Idêntico nos eixos tridem.

Nos eixos simples, os autocolantes são visíveis, à frente e atrás, no tubo do eixo.

Em caso de furo ou troca de pneus, colocar sempre o macaco diretamente abaixo do auto

colante do tubo do eixo.

Válvula de travagem do reboque, posição de

libertação rápida (travões de ar comprimido)

A posição de libertação rápida permite manobrar a máquina quando as mangueiras do tra

vão não estão acopladas ao trator.

A posição de libertação rápida só é utilizada se a máquina tiver de ser manobrada, por

exemplo, num pavilhão (para efeitos de reparação).

DICA

A válvula de travagem do reboque não deve ser utilizada como travão de estacionamento!

Conservação e manutenção

284 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

CUIDADO

Perigo de lesões!

A máquina pode moverse descontroladamente se soltar o travão do reboque.

► Nunca soltar o travão do reboque se a máquina se encontrar sobre piso inclinado.

► Nunca soltar o travão do reboque se a máquina não estiver protegida de modo a evitar

a respetiva deslocação.

Soltar o travão do reboque

Condição

• Mangueiras do travão não acopladas ao trator.

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

Procedimento

► Soltar o travão: Premir o botão de acionamento (M) até ao batente.

► Acionar o travão: Puxar o botão de acionamento (M) até ao batente. A máquina é trava

da através da pressão no reservatório de ar comprimido.

DICA

Ao acoplar as mangueiras do travão, o botão de acionamento (M) é empurrado para fora

automaticamente pela pressão proveniente do trator.

Parafusos de enchimento de óleo, descarga de óleo

e controlo do nível do óleo

Posições das uniões roscadas a soltar nas engrenagens com parafuso de controlo do nível

do óleo.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 285

Engrenagem doseadora traseira

6 = Parafuso de enchimento de óleo

7 = Parafuso de controlo do nível do óleo

5 = Parafuso de descarga de óleo

Engrenagem de entrada

6 = Parafuso de enchimento de óleo

7 = Parafuso de controlo do nível do óleo

5 = Parafuso de descarga de óleo

Engrenagem doseadora dianteira

6 = Parafuso de enchimento de óleo

7 = Parafuso de controlo do nível do óleo

5 = Parafuso de descarga de óleo

Conservação e manutenção

286 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Engrenagem do piso transportador

6 = Parafuso de enchimento de óleo

7 = Parafuso de controlo do nível do óleo

5 = Parafuso de descarga de óleo

Engrenagem lateral

7 = Parafuso de enchimento de óleo e simultaneamente parafuso de controlo do nível do

óleo

5 = Parafuso de descarga de óleo

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 287

Engrenagem da apanhadeira

Isenta de manutenção no modo normal.

Manutenção do eixo de transmissão

Só uma manutenção regular pode garantir a operacionalidade e uma longa duração do eixo

de transmissão.

DICA

Cumprir as indicações completas sobre limpeza e manutenção deste eixo de transmissão

que constam do manual de serviço do fabricante.

Trabalho durante o inverno

Se o eixo de transmissão for utilizado durante o inverno, os tubos de proteção devem ser

lubrificados com massa lubrificante universal para evitar o congelamento dos tubos.

Procedimento

► Estender o eixo de transmissão em todo o seu comprimento máximo possível e lubrifi

car o tubo de proteção interior com uma fina camada de massa lubrificante universal.

► Recolher novamente o eixo de transmissão.

Limpar e lubrificar o eixo de transmissão

► No caso de uma paragem prolongada, limpar sempre antes da primeira colocação em

funcionamento e lubrificar com uma massa lubrificante de marca, ou lubrificar de acordo

com o indicado pelo fabricante do eixo de transmissão.

Conservação e manutenção

288 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Ilustração dos possíveis pontos de lubrificação

Verificar a embraiagem de fricção

Antes da primeira utilização de um eixo de transmissão novo e após uma paragem prolonga

da, o funcionamento da embraiagem de fricção poderá estar afetada pela colagem das su

perfícies de atrito. Por isso é necessário verificar o funcionamento da embraiagem por fric

ção antes da primeira utilização.

Procedimento

DICA

Nunca soltar as superfícies de acoplamento utilizando óleo, massa lubrificante ou um pro

duto removedor de ferrugem!

► Determinar e anotar a medida (L) na mola de pressão (embraiagem por fricção K90,

K90/4) ou no parafuso de ajuste (embraiagem por fricção K92E, K92/4E).

► Soltar os parafusos para aliviar as superfícies de acoplamento.

► Rodar o acoplamento algumas voltas. Isto remove impurezas das superfícies de acopla

mento.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 289

► Ajustar os parafusos novamente para a medida (L) que foi anotada.

O acoplamento está novamente pronto a funcionar.

Verificar o acoplamento de cames do eixo de transmissão

O acoplamento de cames do eixo de transmissão deve ser inspecionado (testado) uma vez

por ano. A inspeção é particularmente importante se este não atuar durante o funcionamen

to normal.

NOTA

Se o eixo de transmissão não for testado uma vez por ano ou se o acoplamento de

cames não atuar, o binário de ativação pode aumentar espontaneamente. A proteção

contra sobrecarga torna-se uma ligação rígida e podem surgir grandes danos na má-

quina.

► Solicitar anualmente um ensaio do eixo de transmissão junto do serviço de assistência

técnica do revendedor!

É admissível um desvio de +/ 10% do binário de atuação.

O eixo de transmissão terá de ser substituído se não for alcançado o valor limite.

Manutenção diária

Controlar as mangueiras do travão e os acoplamentos das man-

gueiras

As mangueiras do travão do trator para a máquina estão sujeitas a uma elevada pressão, às

condições atmosféricas e ao movimento do trator e da máquina. Esta situação pode condu

zir a um elevado desgaste.

Conservação e manutenção

290 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

1 = tubagem vermelha (acumulador)

2 = tubagem amarela (travão)

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Controlo visual quanto a dobras e pontos de fricção, entre outros danos. Neste caso,

substituir de imediato as mangueiras do travão.

► Ter em atenção a eventual fuga de ar comprimido. Se necessário, substituir os anéis de

vedação do acoplamento das mangueiras.

► Controlo visual do filtro das tubagens dos acoplamentos.

A abertura que se encontra sob a tampa de plástico permite visualizar facilmente o grau

de sujidade do filtro.

Se o filtro estiver muito sujo, inserir a tampa de fecho na base da cabeça do acopla

mento rodandoa, simultaneamente, cerca de 90°. O filtro poderá então ser retirado e

lavado.

A montagem do filtro é feita pela ordem inversa à da desmontagem.

Drenar o reservatório do ar comprimido

Nas máquinas com travão de ar comprimido!

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 291

Esboço de um reservatório de ar comprimido com válvula de drenagem

Condição

• Máquina estacionada na posição de trabalho e protegida contra um deslocamento ou

colocação em funcionamento inesperados.

• Tubagens do travão de ar comprimido desacopladas do trator.

• Usar óculos de proteção e protetores auriculares.

Procedimento

► Puxar para o lado a válvula de drenagem do reservatório de ar comprimido até sair ar e

água condensada.

▷Soltar a válvula de drenagem quando deixar de sair água. A válvula fecha automa

ticamente.

O reservatório de ar comprimido volta a encher quando se ligam as tubagens do

travão de ar comprimido (tubagem vermelha = acumulador) ao trator.

Controlar/Corrigir a fixação da engrenagem da prensa

A frequente alternância de carga durante o processo de carregamento pode originar um

afrouxamento da engrenagem da prensa, nomeadamente, nos pernos do mancal que se en

contram na zona dianteira.

Conservação e manutenção

292 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

1 = engrenagem da prensa

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

• Canal da prensa totalmente vazio.

AVISO

Perigo de choque e esmagamento em todo o corpo!

Os componentes da máquina podem executar movimentos não previsíveis para as pes

soas que se encontrem na área de perigo.

► Afastar as pessoas da área de perigo em volta da máquina antes de ativar as funções

da máquina.

Procedimento

1 Controlo agitando a zona dianteira da engrenagem ou através de uma inspeção visual

com o rotor da prensa a trabalhar e, em caso de carga alternada do rotor, ver se a en

grenagem se move no perno do mancal.

▷Se não for detetado qualquer movimento, então não é necessária qualquer outra

ação.

▷Se for detetado um afrouxamento da engrenagem, então prosseguir com o passo

seguinte.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 293

NOTA

Danos na engrenagem e mancais!

► Se a engrenagem tiver afrouxado, nunca manter a máquina a trabalhar sem antes

fixar a engrenagem.

2 Afrouxar as contraporcas (K) e apertar os parafusos (S).

3 Apertar os parafusos (S) até que o perno do mancal (L) deixe de apresentar folga.

4 Reapertar as contraporcas (K).

Controlar/Corrigir a pressão dos pneus

• Controlar sempre com os pneus frios

• Controlar aquando de cada troca de pneus

PERIGO

Lesões graves devido a danos nos pneus!

Uma pressão demasiado baixa dos pneus pode conduzir a um comportamento descontro

lado da máquina, em particular em estrada.

Uma pressão demasiado alta dos pneus pode provocar um rebentamento do pneu.

► Controlar a pressão dos pneus de acordo com os intervalos indicados e corrigir de

acordo com a tabela.

Procedimento

Tabela da pressão dos pneus

Dimensões do pneu a 40 km/h a 50 km/h máx. km/h bar a máx. km/h

15x6,0  6 6 PR 1,5 bar   

16x6,5  8 6 PR 1,5 bar   

16x6,5  8 10 PR 1,5 bar  40 

16x9,5  8 8 PR 2,5 bar   

18x8,5  8 6 PR 1,5  2 bar  40 1,5  2 bar

11,5/80  15,3 8 PR 2,8 bar   

260/7015 ET 0 1,5 bar   

340/55  16 133 A8 3,0 bar   

Conservação e manutenção

294 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Dimensões do pneu a 40 km/h a 50 km/h máx. km/h bar a máx. km/h

350/50  16 12 PR 4,0 bar   

15,0/55  17 12 PR 1,5 bar   

380/55  17 138 A8 3,4 bar   

19,0/45  17 14 PR 3,8 bar   

480/45  17 146 A8 3,8 bar   

500/50  17 14 PR 3,5 bar   

560/45 R 22,5 146 D 2,6 bar  70 3,2 bar

560/45 R 22,5 152 D 3,0 bar  60 4,0 bar

600/50 R 22,5 159 D 2,8 bar 3,6 bar  

600/55  22,5 16 PR 2,8 bar 3,5 bar  

600/55 R 26,5 165 D 2,4 bar 2,8 bar 65 4,0 bar

620/40 R 22,5 154 D 2,8 bar  65 4,0 bar

620/50 R 22,5 163 D 2,8 bar 3,4 bar 65 4,0 bar

700/45  22,5 12 PR 2,5 bar 2,5 bar  

710/45 R 22,5 165 D 2,6 bar 3,2 bar 65 4,0 bar

710/50 R 26,5 170 D 2,2 bar 2,6 bar 65 4,0 bar

800/45 R 26,5 174 D 2,2 bar 2,6 bar 65 4,0 bar

► Verificar a pressão dos pneus com um aparelho calibrado e, se necessário, corrigir de

acordo com a tabela.

Verificação do sistema hidráulico

AVISO

O óleo hidráulico que saia a alta pressão pode penetrar na pele e causar infeções

graves.

► Despressurizar sempre a instalação hidráulica antes de realizar trabalhos de manuten

ção.

► Usar equipamento de proteção individual.

► Antes de cada colocação em funcionamento, verificar se o sistema hidráulico apresen

ta desgaste ou danos.

► Procurar pontos de fuga apenas com meios auxiliares adequados (por ex. spray espe

cial para a localização de fugas). Mandar reparar de imediato as deficiências constata

das numa oficina especializada.

► Nunca vedar fugas com a mão ou com outras partes do corpo.

► Em caso de lesões procurar de imediato um médico.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 295

Verificação quanto a danos e fugas

DICA

Substituir tubos hidráulicos com mais de 5 ou 6 anos. Utilizar unicamente tubos hidráulicos

com as mesmas especificações. Consultar a lista de peças sobresselentes.

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Verificar o sistema hidráulico (por exemplo, mangueiras hidráulicas, acumulador de

pressão ...) quanto a danos e fugas e substituir componentes, se necessário (ver lista

de peças sobressalentes).

DICA

Possíveis danos nos tubos hidráulicos

• Dobras

• Formação de bolhas

• Superfície do tubo porosa ou com fissuras

• Pontos de fricção e tecido solto no revestimento

▷Se houver uma fuga numa união roscada, eventualmente reapertar a união rosca

da.

Iluminação, controlar/trocar lâmpadas

DICA

É imprescindível trocar as luzes ou lâmpadas com defeito antes de iniciar uma viagem nas

vias públicas (exceto no caso dos faróis de trabalho).

DICA

As luzes LED com lâmpadas integradas não podem ser trocadas!

Em caso de defeito, trocar as luzes LED.

Trocar a iluminação da matrícula

Luzes LED com lâmpada integrada.

Conservação e manutenção

296 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Procedimento

► Abrir a abraçadeira do cabo de ligação e remover o cabo.

► Soltar os parafusos de fixação na traseira da luz e remover a luz defeituosa.

► Montar a luz nova pela ordem inversa.

► Testar o funcionamento.

► Eliminar corretamente a luz defeituosa.

Trocar a luz traseira/luz de travagem (iluminação dos EUA)

Luzes LED com lâmpada integrada.

Procedimento

► Abrir a ficha de baioneta na traseira da luz e desconectar a ficha.

► Soltar os parafusos de fixação na traseira da luz e remover a luz defeituosa.

► Montar a luz nova pela ordem inversa.

► Testar o funcionamento.

► Eliminar corretamente a luz defeituosa.

Trocar a luz indicadora de mudança de direção (iluminação dos EUA)

Luzes LED com lâmpada integrada.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 297

Procedimento

► Abrir a ficha de baioneta na traseira da luz e desconectar a ficha.

► Soltar os parafusos de fixação na traseira da luz e remover a luz defeituosa.

► Montar a luz nova pela ordem inversa.

► Testar o funcionamento.

► Eliminar corretamente a luz defeituosa.

Luz traseira, trocar a lâmpada

Procedimento

► Remover os 4 parafusos da lente da luz traseira.

► Remover a lente tendo cuidado com a vedação interna da estrutura.

► Desmontar a lâmpada com defeito.

▷Pressionar ligeiramente o casquilho da lâmpada defeituosa, rodar no sentido anti

horário e remover.

► Montar uma lâmpada nova com as mesmas caraterísticas pela ordem inversa à da des

montagem.

► Testar o funcionamento.

► Ter em atenção a vedação da estrutura e montar novamente a lente.

► Eliminar corretamente as lâmpadas defeituosas.

Luz delimitadora, trocar a lâmpada

Procedimento

► Remover os parafusos da lente.

Conservação e manutenção

298 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

► Remover a lente tendo cuidado com a vedação interna da estrutura.

► Extrair a lâmpada com defeito.

► Montar uma lâmpada nova com as mesmas caraterísticas pela ordem inversa à da des

montagem.

► Testar o funcionamento.

► Ter em atenção a vedação da estrutura e montar novamente a lente.

Trocar a luz delimitadora (LED)

Luzes LED com lâmpada integrada.

Procedimento

► Abrir a abraçadeira do cabo de ligação da luz e remover o cabo.

► Em seguida, soltar os parafusos de fixação da luz e remover a luz defeituosa.

► Montar a luz nova pela ordem inversa.

► Testar o funcionamento.

► Eliminar corretamente as luzes defeituosas.

Luz rotativa, trocar a lâmpada

Procedimento

► Rodar a lente no sentido antihorário e abrir. Ter em atenção a vedação interna.

► Pressionar ligeiramente o casquilho da lâmpada defeituosa, rodar no sentido antihorá

rio e remover.

► Montar uma lâmpada nova com as mesmas caraterísticas pela ordem inversa à da des

montagem.

► Testar o funcionamento.

► Ter em atenção a vedação da estrutura e montar novamente a lente.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 299

Trocar a luz de presença (amarela ou branca)

Luzes LED com lâmpada integrada.

Luz de presença amarela

Luz de presença branca

Procedimento

► Abrir a abraçadeira do cabo de ligação da luz e remover o cabo.

► Em seguida, soltar os parafusos de fixação da luz e remover a luz defeituosa.

► Montar a nova lâmpada da mesma cor da lâmpada defeituosa pela ordem inversa.

► Testar o funcionamento.

► Eliminar corretamente as luzes defeituosas.

Trocar os faróis de trabalho

Luzes LED com lâmpada integrada.

DICA

Os faróis de trabalho não fazem parte da iluminação essencial para circulação rodoviária!

Conservação e manutenção

300 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Procedimento

► Abrir a abraçadeira do cabo de ligação da luz e remover o cabo.

► Em seguida, soltar os parafusos de fixação da luz e remover a luz defeituosa.

► Montar a luz nova pela ordem inversa.

► Testar o funcionamento.

► Eliminar corretamente a luz defeituosa.

Controlar/Substituir as placas de sinalização, triângulos de sinaliza-

ção, películas de aviso

Ilustração do símbolo

1 = placa de sinalização

2 = películas de aviso (vermelho e amarelo)

3 = triângulo de sinalização ANSI

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 301

DICA

As placas de sinalização, triângulos de sinalização e películas de aviso são constituídos

por um suporte (diferentes materiais) e uma camada superior, feita de material refletor.

O modelo e posições de montagem dependem da máquina e do país em causa.

CUIDADO

Perigo de acidente devido a placas de sinalização, triângulos de sinalização e pelícu-

las de aviso pouco visíveis, em particular em caso de escuridão e má visibilidade.

► Limpar placas de sinalização, triângulos de sinalização e películas de aviso sujos antes

de usar a máquina na via pública.

► Substituir placas de sinalização, triângulos de sinalização e películas de aviso danifica

dos antes de usar a máquina na via pública.

Procedimento

► Controlar as placas de sinalização, triângulos de sinalização, películas de aviso quanto

à limpeza.

▷Remover completamente qualquer sujidade com um produto de limpeza sem ácido

ou álcool, um pano ou esponja suave e, se possível, um pouco de água morna.

► Controlar placas de sinalização, triângulos de sinalização, películas de aviso quanto à

limpeza.

▷Substituir de imediato placas de sinalização, triângulos de sinalização e películas

de aviso danificados pelas condições meteorológicas ou por influências mecânicas

(ver a lista de peças sobresselentes).

DICA

Em caso de substituição das placas de sinalização, ter em atenção o sentido de mon

tagem das riscas das placas!

Antes de cada época

Completar o óleo para engrenagens

Transmissão com parafuso de controlo do nível de óleo.

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

• Áreas em volta do parafuso de controlo do nível do óleo e do parafuso de enchimento

de óleo isentas de sujidade.

• Deixar a engrenagem arrefecer

Conservação e manutenção

302 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Preparação

• Tina para o óleo usado

• Papel de limpeza ou semelhante

Procedimento

AVISO

Perigo de queimaduras devido ao óleo quente ou à caixa de engrenagens quente!

► Deixar a engrenagem arrefecer.

► Remover o parafuso de enchimento de óleo

► Colocar a tina para o óleo usado sob o parafuso de controlo do nível de óleo.

► Remover o parafuso de controlo do nível de óleo

► De acordo com as especificações dos produtos de serviço, encher gradualmente com

óleo para engrenagem através do parafuso de enchimento de óleo até vazar.

► Montar novamente o parafuso de controlo de óleo e apertar.

► Montar novamente o parafuso de enchimento de óleo e apertar.

► Limpar as áreas em volta do parafuso de controlo do nível do óleo e do parafuso de en

chimento de óleo.

► Eliminar convenientemente o óleo usado e o papel de limpeza sujo de óleo.

Mudar o óleo para engrenagens

Transmissão com parafuso de controlo do nível de óleo

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

• Áreas em volta do parafuso de controlo do nível do óleo e do parafuso de drenagem de

óleo isentas de sujidade.

• Deixar a engrenagem arrefecer

Preparação

• Tina para óleo usado com capacidade suficiente

• Papel de limpeza ou semelhante

Procedimento

AVISO

Perigo de queimaduras devido ao óleo quente ou à caixa de engrenagens quente!

► Deixar a engrenagem arrefecer.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 303

► Remover o parafuso de enchimento de óleo

► Colocar a tina para o óleo usado sob o parafuso de drenagem de óleo.

► Remover o parafuso de drenagem de óleo e drenar o óleo usado.

▷Drenar ao máximo o óleo usado.

► Remover o parafuso de controlo do nível de óleo.

► Montar novamente o parafuso de drenagem de óleo com o anel vedante novo (ver a lis

ta de peças de substituição) e apertar.

► De acordo com as especificações dos produtos de serviço, encher gradualmente com

óleo para engrenagem através do parafuso de enchimento de óleo até vazar.

► Montar novamente o parafuso de controlo de óleo e apertar.

► Montar novamente o parafuso de enchimento de óleo e apertar.

► Limpar as áreas em volta do parafuso de controlo do nível do óleo, do parafuso de dre

nagem de óleo e do parafuso de enchimento de óleo.

► Eliminar convenientemente o óleo usado e o papel de limpeza sujo de óleo.

Controlar/Lubrificar o acoplamento esférico de tração

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

Procedimento

► Verificar os acoplamentos quanto a danos ou desgaste e, se necessário, solicitar a res

petiva substituição numa oficina autorizada.

► Lubrificar as superfícies de contacto no ponto de acoplamento com massa lubrificante

de lítio (de categoria IV).

► Verificar se os parafusos de fixação do acoplamento esférico na barra de tração estão

bem apertados e, se necessário, reapertar.

Parafuso de fixação Binário de aperto

M16 x 1,5 10.9 250 Nm

M20 x 1,5 10.9 460 Nm

Conservação e manutenção

304 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Antes de cada estação e conforme necessário

Controlar/Ajustar o chassis hidráulico (opcional)

CUIDADO

Perigo de lesões graves!

Se a combinação de veículos (trator e máquina) for controlada por várias pessoas em si

multâneo, o risco de acidente é elevado devido, por exemplo, à indefinição das responsa

bilidades de cada interveniente!

► Estabelecer de forma clara as áreas de competência de cada um dos presentes e com

binar processos de trabalho.

► Garantir que ninguém permanece na máquina.

► Afastar da área de perigo próxima da máquina as pessoas que não intervêm na opera

ção.

Condição

• A máquina não deve ser carregada durante o processo de ajuste!

• Máquina corretamente atrelada a um trator adequado e paralela ao solo.

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Tampa traseira e porta fechadas.

Medidas de controlo (do piso ao canto inferior da longarina)

Chassis Medida de controlo

Tandem carga axial 16t

(distância entre eixos: 1300 mm)

Pneus 22,5"

1180 mm

Tandem carga axial 18t

(distância entre eixos: 1450 mm)

Pneus 22,5"

1280 mm

X = medida de controlo; medição sempre ao centro da ponte axial

Procedimento

► Medir (X) dos dois lados da máquina (ao centro da ponte axial).

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 305

▷Se a medida obtida distar do valor predefinido num ou em ambos os lados, então o

chassis hidráulico terá de ser ajustado.

DICA

O ajuste do chassis hidráulico altera a altura total da máquina! A altura máxima total

não pode ultrapassar 4 m!

► Com a mangueira de enchimento (2) incluída no material fornecido, primeiro é enchido

o cilindro do chassis e depois o nível é regulado com as torneiras de bloqueio (1) até o

ajuste do chassis corresponder à medida de controlo X.

DICA

Para o enchimento, as torneiras de bloqueio (1) podem permanecer fechadas!

► Ligar os dois acoplamentos da mangueira de enchimento (3) aos acoplamentos dos ci

lindros do chassis hidráulico.

► Ligar a mangueira de enchimento ao aparelho de comando (4) de um trator.

NOTA

Perigo de danos!

► Em caso de enchimento por baixo de um telhado, ter atenção à altura da máquina.

Este é elevado acima de 4 m!

► Encher os cilindros até ao nível máximo.

A máquina é deste modo elevada.

► Regular o dispositivo de comando do trator para a posição flutuante.

► Abrir em simultâneo as duas torneiras de bloqueio (1) do chassis hidráulico por baixo do

reboque até ser atingida a medida de controlo X.

A máquina baixa enquanto as torneiras estiverem abertas.

► Fechar as torneiras de bloqueio e desacoplar a mangueira de enchimento.

► Fechar os acoplamentos com as tampas protetoras contra pó.

Conservação e manutenção

306 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Antes de cada estação, posteriormente a cada 40

horas de serviço

Lubrificar as correntes de acionamento da apanhadeira

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Apanhadeira em baixo, na posição de trabalho.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Preparação

• Óleo para correntes

• Papel de limpeza ou semelhante

Procedimento

► Remover a proteção das correntes da apanhadeira.

Lado esquerdo da apanhadeira

Lado direito da apanhadeira

► Retirar eventuais depósitos das correntes e carcaça.

► Lubrificar a corrente com óleo próprio.

► Montar novamente as coberturas.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 307

Após cada época

Limpar o exterior da máquina

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Preparação

• Lavadora de alta pressão

• Óleo de conservação

Procedimento

1 Limpar bem com a lavadora de alta pressão.

NOTA

Uma lavadora de alta pressão pode danificar componentes da máquina.

► Temperatura máxima da água 80 °C / 176 °F

► Não utilizar um bico de jato redondo, fresa de sujidade ou bico limpador de alta

potência.

► Manter uma distância mínima de 30 cm entre o bico do jato de alta pressão e a

superfície a limpar.

► Durante o processo de limpeza, manter o jato de água sempre em movimento.

► Não apontar o jato de água diretamente para componentes elétricos ou hidráuli

cos, apoios, orifícios de sucção, eixos de transmissão, autocolantes e pneus.

2 Após a lavagem, deixar a máquina secar bem.

3 Pulverizar ou pincelar com óleo de conservação as partes da máquina com o metal a

descoberto.

4 Reparar eventuais danos na pintura.

5 Verificar a integridade dos sinais de aviso e substituir, se necessário.

Remover eventuais depósitos do perfil da estrutura

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Preparação

• Aspirador industrial

Conservação e manutenção

308 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

• Ar pressurizado

Procedimento

► Abrir o bloqueio e remover a cobertura.

► Se presentes, remover eventuais depósitos.

► Montar novamente a cobertura e bloquear.

► Executar o processo de forma idêntica de ambos os lados da máquina!

Controlar as uniões roscadas da estrutura e da ponte axial

• 1 x ano após cada época

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Controlar a união roscada da viga transversal de ambos os lados e, se necessário,

apertar com 230 Nm (não utilizar uma chave de impacto).

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 309

► Controlar a união roscada da ponte axial de ambos os lados e, se necessário, apertar

com 150 Nm (não utilizar uma chave de impacto).

Controlar/Ajustar o curso do êmbolo do cilindro do travão (travão

de ar comprimido)

DICA

Existe um manual de manutenção especial para o eixo de alta velocidade “300 x 200” que

pode ser solicitado junto do serviço de assistência técnica.

DICA

O curso do êmbolo do cilindro do travão aumenta com o desgaste das pastilhas dos tra

vões. Antes de reajustar, controlar a espessura residual das pastilhas dos travões. Ver

"Controlar as pastilhas dos travões" a página 346.

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

• Espessura residual das pastilhas dos travões controlada (a espessura residual deve ser

claramente superior a 2 mm)

• Solicitar o ajuste junto do serviço de assistência técnica do revendedor.

DICA

O curso do êmbolo do cilindro do travão não pode ser superior a 30 mm durante o funcio

namento!

O curso do êmbolo do cilindro do travão deve ser entre 12 e 15 mm num ajuste novo.

Não reajustar o curso do êmbolo do cilindro do travão se a espessura residual das pasti

lhas for de apenas mais 2 mm. Neste caso, substituir primeiro as pastilhas e depois ajustar

o curso do êmbolo.

Conservação e manutenção

310 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Procedimento

► Determinar o curso do êmbolo do cilindro do travão (= diferença de curso entre travão

de serviço solto e travão de serviço acionado).

▷Se curso do êmbolo do cilindro do travão (D) já se aproximar de 30 mm, é impres

cindível reajustar o curso com o parafuso de ajuste (7).

Conforme o necessário

Mecanismo de corte

DICA

Rodar as rodas reguladoras da apanhadeira para a posição de trabalho antes dos traba

lhos no mecanismo de corte!

Abrir/Deslocar lateralmente a barra porta-lâminas

• para limpeza e manutenção

AVISO

Processos de rotação e abertura/fecho da barra porta-lâminas!

► Não permanecer junto da barra portalâminas se esta for movimentada hidraulicamen

te.

NOTA

Danos na barra porta-lâminas!

Com a barra portalâminas aberta/virada para o lado, a distância ao solo e a estabilidade

da estrutura da barra portalâminas ficam fortemente reduzidas.

► Não colocar a máquina a funcionar com a barra portalâminas aberta ou virada para o

lado.

► Não deslocar a máquina com a barra portalâminas aberta ou virada para o lado.

Abrir a barra porta-lâminas

A barra portalâminas pode ser controlada facultativamente através do terminal de comando

ou do teclado externo. Por questões de segurança e em caso de trabalhos de manutenção,

recomendamos que a barra portalâminas seja controlada através do teclado externo.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 311

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Máquina corretamente atrelada a um trator adequado.

• Bloco hidráulico do dispositivo automático de afiamento das lâminas virado para cima

(necessário somente nos modelos JUMBO). Ver "Rodar o bloco hidráulico AUTOCUT

para cima/baixo" a página 211.

• Motor do trator ligado e fornecimento de pressão ao sistema hidráulico ativado.

Procedimento

► Desbloquear as teclas do mecanismo de corte premindo durante 5 segundos: Manter a

tecla premida durante 3 segundos.

►Baixar hidraulicamente a barra portalâminas: Premir a tecla no espaço de 5 se

gundos e manter nesta posição até abrir completamente a barra portalâminas (se sol

tar a tecla, interrompe a operação).

► Se necessário, desativar o fornecimento de pressão hidráulica, desligar o motor do tra

tor, retirar a chave da ignição e guardála.

► Desbloquear as lâminas rodando a alavanca de bloqueio (H) para cima e engatar na

posição superior (2).

1 = posição inferior da alavanca (H), lâminas bloqueadas

Fechar a barra porta-lâminas

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Máquina corretamente atrelada a um trator adequado.

Conservação e manutenção

312 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

• Bloco hidráulico do dispositivo automático de afiamento das lâminas virado para cima

(necessário somente nos modelos JUMBO)Ver "Rodar o bloco hidráulico AUTOCUT pa

ra cima/baixo" a página 211..

• Motor do trator ligado e fornecimento de pressão ao sistema hidráulico ativado.

Procedimento

► Fechar a proteção contra sujidade.

► Bloquear as lâminas rodando a alavanca de bloqueio (H) para baixo e engatar na posi

ção inferior (1).

1 = posição inferior da alavanca (H), lâminas bloqueadas

►Desbloquear as teclas premindo durante 5 segundos: Manter a tecla premida du

rante 2 segundos.

►Fechar hidraulicamente a barra portalâminas: Manter a tecla premida até que a

barra portalâminas esteja totalmente fechada.

► Se necessário, rodar para baixo o bloco hidráulico do dispositivo automático de afia

mento das lâminas (necessário somente nos modelos JUMBO)Ver "Rodar o bloco hi

dráulico AUTOCUT para cima/baixo" a página 211..

Abrir/Fechar para o lado, manualmente, a barra porta-lâminas

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada

• Barra portalâminas aberta

Procedimento

► Remover os pinos de segurança (V) e os pernos (E1) de ambos os lados da máquina.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 313

► Montar novamente os pinos de segurança (V) em ambos os lados da máquina.

► Abrir a barra portalâminas do lado esquerdo da máquina.

► Abrir a barra portalâminas até engatar o bloqueio (3) e bloquear a barra portalâminas

na posição aberta.

► Fechar a barra portalâminas: Efetuar o processo pela ordem inversa.

Mecanismo de corte, abrir/fechar a proteção contra sujidade

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário

• Barra portalâminas aberta.

Procedimento

► Remover os pinos de segurança (V) de ambos os lados da proteção contra sujidade.

Conservação e manutenção

314 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

► Fixar os pinos de segurança nos orifícios exteriores de ambos os lados.

► Virar para baixo a proteção contra sujidade (M) com a alavanca (P).

► Fechar a proteção contra sujidade: Efetuar o processo pela ordem inversa.

Desmontar/Montar as lâminas

• Nas máquinas sem dispositivo de afiamento das lâminas, se as lâminas precisarem de

ser afiadas.

• Em caso de danos

• Se as lâminas alcançarem o limite de desgaste/Substituição

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário

• Barra portalâminas e proteção contra sujidade abertas. Ver "Abrir/Deslocar lateralmen

te a barra portalâminas" a página 311.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 315

• Utilizar luvas de proteção!

Procedimento

► Encaixar a alavanca (H) na posição superior (Pos. 2).

► Todas as lâminas são desbloqueadas simultaneamente.

CUIDADO

Perigo de lesões por corte!

► Não agarrar nas lâminas pela superfície de corte!

► Empurrar a lâmina para a frente até a alavanca de encaixe (R) sair da cavidade da lâmi

na.

► Levantar a lâmina e puxar para trás.

Montar as lâminas

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Barra portalâminas aberta e para o lado.

• Lâmina desbloqueada.

CUIDADO

Lesões por corte nas lâminas!

► Não agarrar nas lâminas pela superfície de corte!

► Usar luvas de proteção contra corte em todos os trabalhos com e nas lâminas.

► Primeiro suspender a lâmina à frente

Conservação e manutenção

316 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

► Assegurar que o rolo da alavanca de encaixe entra no entalhe da lâmina.

Afiar manualmente a lâmina

• Nas lâminas rombas

• Nas máquinas sem dispositivo de afiamento de lâminas integrado

NOTA

Perigo de danos nas lâminas!

► Afiar as lâminas apenas do lado liso!

► Afiar de forma regrada, sem sobreaquecer o gume.

AVISO

Lesões devido às peças de material projetadas e ao ruído!

► Usar óculos de proteção, luvas e protetores auriculares.

Procedimento

► Desmontar as lâminas.

► Afiar pelo lado liso da lâmina (nas máquinas sem dispositivo de afiamento de lâminas

integrado)

DICA

Executar o processo de afiamento de forma idêntica nas lâminas reversíveis (opcio

nal).

Limpar a fixação das lâminas

Para assegurar o funcionamento perfeito da fixação das lâminas, recomendase uma limpe

za regular.

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Barra portalâminas aberta

Procedimento

► Limpar as molas de pressão com uma máquina de alta pressão.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 317

► Olear as lâminas e os elementos de segurança para proteger do Inverno!

Ajustar o bloqueio das lâminas

Condição

• Escareador aberto

• Mecanismo de corte aberto Ver "Abrir o menu “WORK” (modo operacional)" a pági

na 162. Ver "Menu "WORK"" a página 110.

Procedimento

► Encaixar a alavanca (H) na posição superior (Pos. 2).

► Ajustar gradualmente a distância entre o parafuso de ajuste (SK) e o limitador (A) para

cerca de 12 mm (na posição bloqueada!).

Conservação e manutenção

318 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Momento de libertação da lâmina

NOTA

Perigo de danos na barra porta-lâminas e nas lâminas!

Se o momento de libertação não estiver corretamente ajustado podem ocorrer danos nas

lâminas e na barra portalâminas, bem como um empobrecimento da qualidade do corte.

► Ajustar o momento de libertação conforme descrito.

Ajustar o momento de libertação

Procedimento

► Rodar o parafuso (S) e ajustar a mola de pressão para 81 mm de comprimento.

Barra porta-lâminas, ajuste do sistema mecânico de abertura

O ajuste deve ser efetuado de forma que, ao recolher a barra portalâminas, o tubo da estru

tura entre sem dificuldade na guia da estrutura da prensa (1). Se não for o caso, a barra por

talâminas terá de ser ajustada da seguinte forma.

Ajustar a barra porta-lâminas

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 319

Procedimento

► Soltar a contraporca (K) e ajustar gradualmente a barra portalâminas rodando o parafu

so (SK4).

► O ajuste está correto se o tubo da estrutura da barra portalâminas deslizar através da

peça de deslizamento para dentro da guia, cerca de 3 mm abaixo do ponto mais alto.

► Depois do ajuste bem sucedido, reapertar a contraporca (K).

Ajuste da barra porta-lâminas

Ajustar de forma que as lâminas (M) estejam centradas entre os dentes de transporte do ro

tor da prensa.

Caso contrário, poderá ter consequências negativas sobre a capacidade e a qualidade de

corte.

Conservação e manutenção

320 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Ajustar a barra porta-lâminas

Condição

• Máquina em posição de transporte, estacionada sobre uma superfície plana e suficien

temente resistente e protegida contra um deslocamento involuntário

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Soltar as contraporcas (K) de ambos os lados.

DICA

A barra portalâminas deve ser deslocada no sentido contrário ao da posição das lâ

minas, dependendo de onde elas se encontrarem, à esquerda ou à direita do eixo

central.

► Deslocar a barra portalâminas para a esquerda: Desenroscar ligeiramente o parafuso

(SK1) e enroscar o parafuso (SK2).

▷Deslocar a barra portalâminas através do parafuso (SK2) até que as lâminas (M)

fiquem centradas entre os dentes de transporte.

► Deslocar a barra portalâminas para a direita: Desenroscar ligeiramente o parafuso

(SK2) e enroscar o parafuso (SK1) até que as lâminas fiquem centradas.

▷Deslocar a barra portalâminas através do parafuso (SK1) até que as lâminas (M)

fiquem centradas entre os dentes de transporte.

► Por fim, afrouxar novamente os parafusos (SK1) e (SK2) e apertar de ambos os lados

com cerca de 10 Nm.

► Apertar as contraporcas (K) de ambos os lados sem rodar os parafusos.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 321

Controlar/Reajustar a corrente do piso transportador

• Reajustar quando a folga for excessiva.

DICA

As correntes do piso transportador têm de ser esticadas uniformemente, mas não em de

masia. Elas devem ter uma pequena folga.

A folga deve ser suficiente para que as barras do piso transportador ainda toquem nas ca

lhas de guia longitudinais, na parte superior do agregado do eixo.

Os parafusos tensores (S) encontramse sob o piso transportador.

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Preparação

• Ferramenta

Procedimento

► Soltar a contraporca e enroscar gradualmente o parafuso tensor (meia volta do parafu

so).

► Executar o procedimento de forma idêntica em todos os tensores até que todas as cor

rentes do piso transportador apresentem a mesma folga.

► Reapertar a contraporca e verificar novamente a tensão da corrente.

CUIDADO

Perigo de lesões!

► Afastar as pessoas da área de perigo.

► Não permanecer junto das correntes ou do acionamento do piso transportador du

rante a marcha de ensaio!

► Executar a marcha de ensaio e depois controlar novamente a tensão da corrente.

Conservação e manutenção

322 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

DICA

Se o curso do parafuso tensor já não for suficiente, então é necessário remover elos da

corrente e reajustar a tensão.

Retirar sempre, de forma idêntica, um número par de elos (2, 4,....) em todas as correntes

do piso transportador.

Troca do filtro do óleo hidráulico

O pino vermelho (50) indica que o filtro de óleo (F) está sujo. O pino estará mais ou menos

saído consoante o grau de sujidade do filtro do óleo. Mudar o filtro (F) quando o pino indicar

o grau de sujidade máximo.

Proceder à mudança do óleo hidráulico de acordo com as instruções do trator.

Limpar o terminal

NOTA

Danos no terminal!

► Os terminais do comando não são à prova de água, portanto nunca submergir o termi

nal em líquidos para limpeza.

NOTA

Danos no terminal!

► Nunca utilizar solventes tais como acetona, diluente nitroso, gasolina ou similares para

proceder à limpeza.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 323

Preparação

• Detergentes domésticos suaves

• Pano de limpeza macio

Procedimento

► Limpar o terminal com um pano de limpeza húmido e um pouco de detergente domésti

co.

Rotor da prensa, substituir o raspador

A substituição é necessária em caso de danos nos raspadores.

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

• Canal da prensa e espaço de carga totalmente vazios.

• Se disponível, remover a cobertura do canal da prensa.

Procedimento

► Desapertar os parafusos (S) e retirar a chapinha.

► Retirar o raspador do compartimento de carga puxandoo para baixo.

Conservação e manutenção

324 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Raspador desmontado

► Montar o novo raspador pela ordem inversa à da desmontagem.

► Verificar a distância entre o raspador e o rotor com uma ferramenta improvisada (13

mm +/ 3 mm).

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 325

DICA

A distância entre o raspador e o rotor da prensa deve ser determinada no canal da

prensa e somente com uma ferramenta improvisada adequada!

Recomendamos a criação de uma ferramenta a partir de um pedaço de chapa que ca

iba na estrutura da prensa, entre o raspador e os dentes do rotor. Criar uma ferramen

ta que tenha, numa extremidade, um nariz com 10 mm de largura e, na outra, 16 mm

de largura.

As extremidades da chapa devem ser inseridas alternadamente entre o rotor da pren

sa e o raspador para controlar a distância mínima e máxima entre os dois.

▷Se a distância predefinida for igual ao valor obtido em qualquer dos raspadores,

então não é necessária qualquer outra ação.

▷Se a distância predefinida não for alcançada ou for ultrapassada num dos raspado

res, então é necessário reajustar a distância. Ver "Controlar/Corrigir a distância dos

raspadores" a página 348.

Substituir os dentes da apanhadeira

Os dentes partidos da apanhadeira podem ser substituídos depois de retirar o arco raspa

dor.

Preparação

• Binário de aperto (30 Nm)

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Impedir que a apanhadeira desça colocando apoios por baixo.

Conservação e manutenção

326 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

► Remover os arcos raspadores que se encontram acima dos dentes partidos.

► Remover os dentes partidos.

► Assegurar que os dentes de mola estão corretamente montados como mostra a figura

seguinte.

NOTA

Em caso de montagem incorreta, os dentes podem soltar-se durante o funciona-

mento!

► Executar a montagem dos dentes novos somente da forma a seguir ilustrada.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 327

Figura esquerda, montagem correta. A laçada de fixação do dente de mola está total

mente encostada ao parafuso e é totalmente coberta pela anilha.

Figura direita, montagem errada. A laçada de fixação do dente de mola não está encos

tada ao parafuso, pelo que não é coberta pela anilha.

► Montar os dentes novos pela ordem inversa à da desmontagem  apertar o parafuso

com 30 Nm.

► Executar o processo de forma idêntica para todos os dentes partidos.

► Montar novamente os arcos raspadores desmontados e apertar os parafusos.

Substituir a bateria do Field Operator

Em caso de defeito da bateria, basta substituila por outra peça de substituição original.

NOTA

Perigo de danos materiais graves

Em caso de utilização de baterias de substituição inadequadas, estas podem inflamarse

espontaneamente.

► A bateria especial integrada deve ser substituída somente por uma bateria idêntica ori

ginal do fabricante do terminal.

Procedimento

► Remover os 4 parafusos do compartimento da bateria, que se encontra na parte poste

rior do terminal.

Parte posterior do Field Operator sem a tampa

► Remover a bateria defeituosa e eliminar corretamente.

Conservação e manutenção

328 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

CUIDADO

Perigo de inflamação espontânea/explosão de baterias danificadas mecanica-

mente!

► Nunca abrir baterias defeituosas, mesmo que estejam completamente descarrega

das.

► Montar a bateria nova e fechar de novo o compartimento.

► Apertar novamente os parafusos do compartimento previamente retirados.

► Carregar completamente a bateria no suporte do terminal ou com um adaptador de car

ga.

Limpar o AUTOCUT

NOTA

Perigo de danos!

A existência de sujidade no dispositivo de afiamento das lâminas pode afetar negativamen

te a qualidade do afiamento e o funcionamento do dispositivo de afiamento das lâminas.

► Remover a sujidade antes de cada processo de afiamento.

► Limpar as calhas de guia, os sensores e as roda dentadas dos motores de acionamen

to.

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana, suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, travão de estacionamento acionado, chave da ignição retira

da e guardada.

Procedimento

► Remover manualmente a sujidade maior.

► Remover o pó acumulado com ar comprimido.

► Limpar as calhas de guia dos eixos, os sensores e os órgãos de comando, como moto

res, com um pano húmido sem pêlo e sem diluentes.

Substituir o rebolo do AUTOCUT

O rebolo deve ser substituído quando a espessura do disco (S) na sua parte exterior for infe

rior a 10 mm!

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 329

Cobertura do rebolo com representação transparente.

Preparação

• Novo rebolo (ver a lista de peças de substituição)

• 1x chave poligonal com 17 mm de abertura

• 1x chave poligonal com 36 mm de abertura

Condição

• Máquina corretamente atrelada a um trator adequado

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana, suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator ativado e alimentação de pressão hidráulica ligada

• Terminal de comando ligado e menu “Afiar lâminas” aberto Ver "Abrir o menu “Afiar lâ

minas”" a página 95.

• Barra portalâminas e proteção contra sujidade totalmente abertas Ver "Abrir/Deslocar

lateralmente a barra portalâminas" a página 311..

1 = eixo

2  porca (rosca para a esquerda!)

Conservação e manutenção

330 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Procedimento

CUIDADO

Esmagamento e puxão de braços e mãos!

► Afastar as pessoas da área de perigo em volta do dispositivo de afiamento das lâmi

nas.

► Garantir que não existe uma segunda pessoa na cabina do trator que possa manipular

simultaneamente o terminal de comando.

► Garantir que não existe uma segunda pessoa que possa manipular o teclado externo

enquanto você se encontra no trator.

1Iniciar a posição de troca dos rebolos: Premir a tecla do terminal de comando

durante 2 segundos; é emitido um sinal acústico.

▷A estrutura giratória do dispositivo de afiamento roda para baixo, para a posição de

trabalho.

▷Em seguida, a corrediça do dispositivo de afiamento deslocase automaticamente

para a posição mais à direita (posição de troca do rebolo).

2 Premir o interruptor de PARAGEM DE EMERGÊNCIA

NOTA

Perigo de danos!

Se for utilizado um rebolo de um tipo e modelo diferentes do previsto, este pode pro

vocar danos no dispositivo de afiamento das lâminas e no mecanismo de corte.

► Utilizar somente os rebolos previstos na lista de peças de substituição!

3 Segurar no eixo e abrir a porca no sentido horário (rosca para a esquerda!).

4 Remover a porca, anilha e rebolo.

Marcar a posição do rebolo como mostra a figura.

5 Inserir o novo rebolo no eixo apenas na mesma posição!

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 331

Assim não!

Sentido errado de montagem do rebolo!

6 Montar novamente a anilha e a porca e apertar a porca no sentido antihorário.

7 Desativar o interruptor de PARAGEM DE EMERGÊNCIA

8 Confirmar a mensagem de erro no terminal de comando (o interruptor de PARAGEM

DE EMERGÊNCIA foi ativado) com a tecla "ACK".

9Colocar a corrediça transversal na posição de estacionamento: Premir a tecla

do terminal de comando durante 2 segundos; é emitido um sinal acústico e a corrediça

deslocase para a posição de estacionamento.

Opções de comando

• Iniciar o processo de afiamento Ver "Processo de afiamento das lâminas" a pági

na 269..

• Rodar o dispositivo de afiamento de lâminas para a posição de estacionamento Ver

"Processo de afiamento das lâminas" a página 269..

Corrigir a qualidade de afiamento do AUTOCUT

A qualidade do afiamento pode ser deficiente se a pressão de contacto do rebolo contra as

lâminas for insuficiente ou excessiva.

A existência de “cores de recozimento” nos pontos processados das lâminas é sinal de que

a temperatura no gume das lâminas é demasiado elevada durante o processo de afiamento.

Durante o afiamento não deve surgir qualquer coloração nos pontos processados das lâmi

nas!

Alterar a pressão de contacto do rebolo

NOTA

Sobreaquecimento dos gumes das lâminas!

Se a pressão de contacto dos rebolos for excessiva, as extremidades de corte externas po

dem “recozer”. Desta forma, a dureza do material e a vida útil das lâminas diminui drastica

mente.

► Ajustar a pressão de contacto dos rebolos de modo a que não surjam cores de recozi

mento nas extremidades de corte durante o processo de afiamento/retificação!

Conservação e manutenção

332 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

DICA

A pressão de contacto dos rebolos é exercida lateralmente pela corrediça transversal.

Em caso de temperatura permanentemente excessiva do óleo hidráulico, aumentar a pres

são de contacto.

Em caso de temperatura permanentemente baixa do óleo hidráulico, reduzir a pressão de

contacto.

Se o afiamento for insuficiente (excetuando no caso de rebolos fortemente desgastados) au

mentar a pressão de contacto.

Procedimento

► Aumentar a pressão de contacto: rodar o parafuso de válvula (13) na válvula 25 do blo

co de válvulas meia volta para a direita.

► Diminuir a pressão de contacto: rodar o parafuso de válvula (13) na válvula 25 do bloco

de válvulas meia volta para a esquerda.

Esticar/Substituir a correia dentada da cabeça retificadora AUTO-

CUT

Preparação

• Ferramenta

• Correia dentada nova, se necessário (ver a lista de peças de substituição).

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 333

Procedimento

► Remover a cobertura da correia.

► Soltar os parafusos (15).

▷Esticar/Substituir a correia: Deslocar a cabeça retificadora no orifício longo até que

a correia possa ser removida.

▷Reajustar a tensão da correia: Deslocar a cabeça retificadora no orifício longo até

que a correia possa ser pressionada, à mão, 5 mm para baixo, na parte central en

tre as polias.

► Apertar os parafusos (15) e montar novamente a cobertura.

Ajustar os roletes de guia da corrediça transversal do AUTOCUT

Preparação

• Ferramenta

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

F = roletes de guia da corrediça transversal

Procedimento

► Suspender o motor de acionamento: Remover a mola (16). Agora já pode deslocar ma

nualmente a corrediça transversal.

Conservação e manutenção

334 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

► Ajustar a pressão de contacto dos roletes de guia da corrediça transversal com as por

cas (17).

▷O ajuste ideal é quando a corrediça transversal pode ser deslocada manualmente

sem solavancos e apresenta apenas uma folga mínima. Os roletes de guia inferio

res da corrediça transversal devem poder ser ainda rodados manualmente.

Ajustar a inclinação da cabeça retificadora do AUTOCUT

A posição da cabeça retificadora só deve ser reajustada quando o ângulo de retificação do

rebolo não estiver em consonância com o ângulo necessário do gume da lâmina.

Preparação

• Ferramenta

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 335

096-16-05

Procedimento

► Rotação da placa adaptadora (19):

▷Soltar as porcas (18).

▷Deslocar o parafuso (19) para rodar a placa adaptadora em volta do parafuso A.

▷Apertar novamente as porcas (18).

► Ajustar a profundidade da cabeça retificadora:

▷Soltar os parafusos (20)

▷Deslocar a placa adaptadora no orifício longo.

▷Apertar os parafusos (20)

Após o período de funcionamento

A meio da época

Controlar o nível de enchimento do óleo de engrenagem

Nas engrenagens com parafuso de controlo do nível de enchimento!

Conservação e manutenção

336 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

• O nível do óleo tem de ser controlado com a engrenagem fria.

• Áreas em volta do parafuso de controlo do nível do óleo e do parafuso de enchimento

de óleo isentas de sujidade.

Preparação

• Tina para o óleo usado

• Papel de limpeza ou semelhante

Procedimento

► Remover o parafuso de enchimento de óleo

► Remover o parafuso de controlo do nível de enchimento

▷O nível do óleo está correto se o parafuso de controlo do nível verter um pouco de

óleo. O parafuso de enchimento do óleo e o parafuso de controlo do nível de óleo

podem voltar a ser montados e apertados.

▷Se não sair qualquer óleo do parafuso de controlo do nível de óleo, é necessário

reabastecer com óleo para engrenagens de acordo com as especificações do pro

duto de serviço. Ver "Completar o óleo para engrenagens" a página 302.

Após as primeiras 10 horas de serviço e, posteriormente, a cada

200 horas de serviço

Eixo de apoio, lubrificar em baixo e dos lados

Preparação

• Graxa de lítio da classe (IV) de acordo com as especificações do meio de produção

• Pistola de lubrificação

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

DICA

Certificarse de que o cilindro e a tubagem de alimentação estão sempre ventilados.

Procedimento

► Elevar a estrutura da máquina para aliviar o eixo de apoio.

► Eixo de apoio, lubrificar em baixo e dos lados (8).

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 337

Primeiro após 10 horas, depois da primeira marcha com carga em

caso de troca de pneus, em seguida a cada 500 horas de serviço

Reapertar as porcas das rodas

DICA

Os indicadores das porcas das rodas facilitam o controlo.

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Chave dinamométrica

Binários de aperto das porcas das rodas

Dimensões das porcas Binário de aperto

M 16 x 1,5 200 Nm

M 18 x 1,5 270 Nm

M 20 x 1,5 350Nm

M 22 x 1,5 500Nm

Procedimento

► Reapertar em cruz, com chave dinamométrica, com base na tabela.

Conservação e manutenção

338 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Após as primeiras 10 horas de serviço e, posteriormente, a cada

500 horas de serviço ou semestralmente

Chassis Boogie, verificar os parafusos do eixo de apoio

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

Procedimento

► Verificar a boa fixação do estribo de mola/dos parafusos (11).

▷Se a união roscada estiver solta, apertar o estribo de mola/os parafusos.

Chassis Boogie, verificar o pino do mancal nos suportes do tensor de mola

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

Procedimento

► Verificar se o pino do mancal/a porca castelar está bem fixo/a.

▷Se a união roscada estiver solta, apertar o estribo de mola.

Apertar o pino do mancal nos suportes do tensor de mola.

Procedimento

► Soltar um pouco a porca castelar (13)

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 339

► Apertar as porcas com o binário de aperto prescrito, alternadamente e em várias eta

pas.

► Reapertar a contraporca

Binário de aperto

Dimensão Binário de aperto

Pino do mancal M 25 x 2 400 Nm

Chassis Boogie, verificar o pino do mancal nos suportes do tensor de mola

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

Procedimento

► Verificar se o pino do mancal/a porca castelar está bem fixo/a.

▷Se a união roscada estiver solta, apertar o estribo de mola.

Apertar o pino do mancal nos suportes do tensor de mola.

Procedimento

► Soltar um pouco a porca castelar (13)

► Apertar as porcas com o binário de aperto prescrito, alternadamente e em várias eta

pas.

► Reapertar a contraporca

Conservação e manutenção

340 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Binário de aperto

Dimensão Binário de aperto

Pino do mancal M 25 x 2 400 Nm

Após as primeiras 10 horas de serviço e, posteriormente, a cada

500 horas de serviço

Chassis hidráulico, verificar a cavilha de mola

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

Binário de aperto

Dimensão Binário de aperto

Cavilha de mola M 30 900 Nm

DICA

A vida útil do apoio de casquilhos de aço e borracha depende do bom ajuste da cavilha de

mola.

Procedimento

► Verificar os casquilhos

▷Com o travão acionado, mover a viatura um pouco para a frente e para trás ou mo

ver os olhais de mola com a alavanca de montagem. Não pode ser percetível qual

quer folga no olhal de mola. Se a fixação estiver frouxa, a cavilha de mola pode

estar danificada.

► Verificar os discos laterais de desgaste (V) no suporte.

► Verificar o bom ajuste da porca de segurança M 30 na cavilha de mola (10).

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 341

A cada 30 horas de serviço

Lubrificar o AUTOCUT

Preparação

• Graxa de lítio NLGI 12

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

• AUTOCUT em baixo, na posição de trabalho

Procedimento

► Lubrificar os dois lados do dispositivo de afiamento das lâminas.

1  4 = bico de lubrificação do lado esquerdo do dispositivo de afiamento das lâminas,

lado direito idêntico!

A cada 40 horas de serviço

Eixo da direção, lubrificar o mancal do braço da direção

Preparação

• Graxa de lítio da classe (IV) de acordo com as especificações do meio de produção

• Pistola de lubrificação

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

Procedimento

► Elevar o mancal do braço da direção do ponto do eixo previsto para o efeito de modo

que os pneus deixem de tocar no solo.

Conservação e manutenção

342 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

DICA

Os pontos de apoio nos eixos estão identificados com este tipo de autocolante.

► Lubrificar a parte superior e inferior do mancal do braço da direção (1). Utilizar massa

lubrificante (IV), de acordo com a lista dos meios de produção

► Baixar o eixo lentamente.

Remover o macaco hidráulico antes de afastar o veículo.

► Executar o processo de forma idêntica em todos os braços da direção.

1 x mês durante a vida útil

Controlo de desgaste/Substituição do olhal de tração 548.76.421.0 (opção)

Limites de desgaste

• Diâmetro do olhal superior à medida de desgaste indicada

• Altura do anel ou profundidade do anel inferiores à medida de desgaste indicada

Tabela das medidas de desgaste

Medida nominal em milíme

tros

Medida de desgaste em milí

metros

Diâmetro do olhal A 50 51,5

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 343

Medida nominal em milíme

tros

Medida de desgaste em milí

metros

Altura do anel dianteiro H 35 31,5

Profundidade do anel T 31 28,5

Preparação

• Compasso de Vernier

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

Procedimento

► Medir o desgaste com o compasso de Vernier.

▷Se não forem alcançados os limites de desgaste indicados na tabela, então não é

necessária qualquer outra ação.

▷Se os valores de desgaste já estiverem próximo dos limites indicados na tabela,

então solicitar imediatamente a substituição do olhal de tração ao serviço de assis

tência técnica do revendedor.

A cada 200 horas de serviço

Verificar a folga do mancal dos cubos da roda

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Travões ativados

• Levantar o eixo até que os pneus possam rodar livremente.

Procedimento

► Colocar a alavanca entre o solo e o pneu e exercer carga alternada sobre o mancal da

roda através do movimento ascendente e descendente da alavanca.

▷Se a folga do mancal for percetível por tato ou audição, então terá de ser reajusta

da. Ver "Ajustar a folga do mancal dos cubos da roda" a página 345.

Conservação e manutenção

344 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Ajustar a folga do mancal dos cubos da roda

• Em caso de substituição do mancal da roda

• Se a folga do mancal dos cubos da roda for visível ou audível

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Travões ativados

• Levantar o eixo até que os pneus possam rodar livremente.

Procedimento

► Desapertar a tampa de lubrificação do cubo

► Remover o pino fendido

► Com uma chave dinamométrica, apertar a porca castelar com 150 Nm ao mesmo tem

po que se roda o cubo da roda. (Em caso de utilização de uma chave inglesa normal,

apertar a chave castelar até sentir que o movimento do cubo da roda é ligeiramente tra

vado).

► Rodar a porca castelar para trás, até ao orifício do pino fendido mais próximo. Em caso

de congruência, até ao orifício mais próximo (no máx. 30°!).

► Colocar o pino fendido e dobrálo ligeiramente.

► Reencher a tampa de lubrificação do cubo com um pouco de massa lubrificante de lítio

segundo o código do produto de serviço (IV).

► Untar com massa lubrificante de lítio à volta da rosca da tampa.

Enroscar a tampa de lubrificação do cubo com um binário de aperto de 500 Nm.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 345

Controlar as pastilhas dos travões

3 = orifício de inspeção do tampão de vedação

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Máquina na posição de transporte por estrada

Procedimento

► Remover o tampão de fecho de uma placa de ancoragem do travão e determinar a es

pessura da pastilha.

DICA

Se a espessura da pastilha for igual ou inferior ao valor mínimo de 2 mm, então solici

tar imediatamente a substituição das pastilhas ao serviço de assistência técnica do re

vendedor.

► Montar novamente o tampão de fecho.

► Executar o processo de forma idêntica para cada placa de ancoragem do travão.

Bloqueio do eixo da direção, lubrificar as cabeças do cilindro

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Certificarse de que o cilindro e a tubagem de alimentação estão sempre ventilados.

Procedimento

► Lubrificar as cabeças do cilindro do bloqueio (2)

Conservação e manutenção

346 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Chassis hidráulico, lubrificar o cilindro amortecedor

Preparação

• Graxa de lítio da classe (IV) de acordo com as especificações do meio de produção.

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

DICA

Certificarse de que o cilindro e a tubagem de alimentação estão sempre ventilados.

Procedimento

► Lubrificar a parte superior e inferior do cilindro amortecedor.

► Executar o processo de forma idêntica em todos os cilindros amortecedores.

Controlar a distância das lâminas ao rotor

NOTA

Se a distância for demasiado curta, existe o perigo de danos graves no rotor e nas

lâminas!

► Controlar a distância das lâminas e, se for inferior ao mínimo predefinido, reajustar

conforme descrito.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 347

DICA

Uma distância excessiva tem um efeito negativo sobre a qualidade do corte!

Preparação

• Luvas de proteção

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

Procedimento

► Controlar a distância das lâminas e, se necessário, corrigila no parafuso SK3 de am

bos os lados da barra portalâminas.

►

Controlar/Corrigir a distância dos raspadores

Para obter um resultado perfeito e evitar danos nos raspadores e no rotor da prensa, é ne

cessário verificar a distância entre os raspadores e o rotor da prensa.

DICA

A distância entre o raspador e o rotor da prensa deve ser determinada no canal da prensa

e somente com uma ferramenta improvisada adequada!

Recomendamos a criação de uma ferramenta a partir de um pedaço de chapa que caiba

na estrutura da prensa, entre o raspador e os dentes do rotor. Criar uma ferramenta que

tenha, numa extremidade, um nariz com 10 mm de largura e, na outra, 16 mm de largura.

As extremidades da chapa devem ser inseridas alternadamente entre o rotor da prensa e o

raspador para controlar a distância mínima e máxima entre os dois.

Conservação e manutenção

348 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

P = prensa

AB = raspador desmontado

NOTA

Perigo de danos no rotor da prensa e nos raspadores devido a ajuste indevido!

► A distância de todos os raspadores ao rotor da prensa deve ser cumprida da forma a

seguir ilustrada.

Preparação

• Ferramenta improvisada para controlo da distância dos raspadores.

Condição

• Máquina em posição de transporte, estacionada sobre uma superfície plana e suficien

temente resistente e protegida contra um deslocamento involuntário

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

• Raspadores danificados substituídos. Ver "Rotor da prensa, substituir o raspador" a pá

gina 324.

DICA

Os raspadores não podem ser ajustados individualmente, mas sim em conjunto, através do

portaraspadores regulável.

Procedimento

1 Entrar no espaço de carga.

2 Se disponível, levantar a cobertura do canal da prensa e fixála como previsto. Ver "Co

bertura do canal da prensa (opcional)" a página 241.

3 Determinar a distância entre os raspadores e o rotor no canal da prensa com a ferra

menta improvisada. A distância dos raspadores não deve desviarse da medida indica

da, conforme a seguir ilustrado.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 349

▷Se a medida indicada for igual ao valor obtido em qualquer dos raspadores, então

não é necessária qualquer outra ação.

▷Se a medida indicada não for alcançada ou for ultrapassada num dos raspadores,

então é necessário prosseguir com o ajuste no portaraspadores (A), conforme a

seguir descrito.

4 Afrouxar apenas, sem remover, os parafusos (S) do portaraspadores (A) de ambos os

lados da máquina.

5 Afrouxar o parafuso (ES) do excêntrico (E) de ambos os lados da máquina.

6 Ao rodar o excêntrico (E) de ambos os lados da máquina roda também o portaraspado

res em torno do ponto de rotação (D).

Conservação e manutenção

350 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Se rodar o excêntrico para a direita, aumenta a distância dos raspadores ao rotor da

prensa. Se rodar o excêntrico para a esquerda, diminui a distância dos raspadores ao

rotor da prensa.

7 Rodar o excêntrico gradualmente, no sentido certo, de ambos os lados da máquina, pa

ra que a distância se aproxime de 13 mm +/ 3 mm em relação ao rotor da prensa.

▷Após cada rotação do excêntrico, apertar ligeiramente o parafuso do excêntrico

(ES) e medir novamente a distância dos raspadores ao rotor da prensa.

8 Se a medida predefinida tiver sido alcançada (13 mm +/ 3 mm), apertar novamente os

parafusos (S), primeiro os do portaraspadores e depois os parafusos (ES) do excêntri

co (E), de ambos os lados da máquina. O excêntrico não deve rodar durante esta ope

ração.

9 Por fim, verificar se a distância em cada raspador for corretamente ajustada.

▷Se a medida indicada for igual ao valor obtido em qualquer dos raspadores, então

não é necessária qualquer outra ação.

▷Se a medida indicada não for alcançada ou for ultrapassada num dos raspadores,

então é necessário repetir o procedimento a partir do passo 5.

A cada 200 horas de serviço e depois de mais de 3 meses de imobi-

lização

Lubrificar o mancal do eixo do travão, externa e internamente

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegidos contra um deslocamento involuntário com calços.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

• Travão de estacionamento não acionado!

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 351

Procedimento

► Lubrificar o mancal do eixo do travão (3) por fora e por dentro.

PERIGO

Perigo de lesões graves a fatais devido a falha dos travões!

Nalgumas modelos, a lubrificação do eixo do travão pode resultar na entrada de mas

sa lubrificante no tambor do travão, porque nem todos os modelos têm uma vedação

no mancal!

► Utilizar somente a quantidade de massa lubrificante absolutamente necessária.

► Não empurrar a massa lubrificante para o interior do tambor do travão.

DICA

Utilizar apenas massa lubrificante com saponificação de lítio com um ponto de goteja

mento superior a 190ºC. Ver também as especificações do meio de produção de clas

se (IV).

A figura mostra apenas o mancal externo do eixo do travão.

Controlar os reguladores padrão dos tirantes dos travões

Preparação

• Ferramenta

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário com calços.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

• Travão de serviço não acionado.

• Travão de estacionamento não acionado.

Procedimento

► Acionar o tirante à mão no sentido da pressão.

▷Se o curso livre da barra do cilindro for inferior a 35 mm, então não é necessária

qualquer outra ação.

Conservação e manutenção

352 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

DICA

Exemplo de cálculo

Num comprimento de alavanca de 150 mm, o curso livre "a" deve ser igual a 15 mm

(=10% do comprimento de alavanca).

▷Se o curso livre da barra do cilindro for aproximadamente 35 mm ou superior, en

tão prosseguir com o passo seguinte.

► Ajustar o parafuso de ajuste e regular o curso livre "a" para 1012% do comprimento da

alavanca do travão "B" ligada.

A cada 500 horas de serviço ou anualmente

Chassis hidráulico, verificar o cilindro amortecedor

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Verificação quanto a desgaste do cilindro amortecedor e a estanqueidade das ligações

hidráulicas (7).

Se necessário, reapertar as ligações hidráulicas.

► Efetuar uma verificação da correta fixação e uma inspeção visual quanto a desgaste no

mancal do cilindro amortecedor (8).

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 353

Chassis hidráulico, verificar a união por mola

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Binário de aperto

Dimensão Binário de aperto

Estribo de mola M 24 650 Nm

Procedimento

► Verificar a correta fixação do estribo de mola e dos parafusos.

▷Apertar as porcas (9) com o binário de aperto prescrito, alternadamente e em vári

as etapas.

Controlar o ajuste dos reguladores dos tirantes dos travões

Procedimento

► O ajuste básico realizase de forma análoga ao dos reguladores dos tirantes padrão.

► O reajuste é executado automaticamente com uma rotação dos cames de aproximada

mente 15º.

► A posição ideal da alavanca é de aproximadamente 15º antes da perpendicularidade no

sentido de acionamento (não é influenciável devido à fixação do cilindro).

Conservação e manutenção

354 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Controlo do funcionamento dos reguladores automáticos dos tirantes dos travões

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Retirar a tampa de fecho de borracha.

► Desapertar o parafuso de ajuste (seta) aproximadamente 3/4 de volta no sentido contrá

rio ao dos ponteiros do relógio, com a chave anular. Tem de haver um percurso em va

zio de, no mínimo, 50 mm, com comprimento da alavanca de 150 mm.

► Acionar várias vezes, à mão, a alavanca do travão. Posto isso, o reajuste automático

deve processarse facilmente. O engate do acoplamento de dentes é audível e, aquan

do do curso de retorno, o parafuso de ajuste roda ligeiramente no sentido dos ponteiros

do relógio.

► Montar a tampa de fecho.

Lubrificar os reguladores dos tirantes dos travões

Preparação

• Pistola de lubrificação

• Graxa de lítio da classe (IV) de acordo com as especificações do meio de produção

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Lubrificar os reguladores dos tirantes dos travões (4).

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 355

(3) = mancal interno do eixo do travão

► Executar o processo de forma idêntica para cada regulador do tirante.

A cada 500 horas de serviço ou anualmente e após a troca das pas-

tilhas dos travões

Lubrificar o regulador automático dos tirantes

• Também a cada troca das pastilhas dos travões

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

Procedimento

► Retirar a tampa de fecho de borracha.

► Lubrificar com massa lubrificante de lítio até sair graxa limpa suficiente no parafuso de

ajuste. Ver também a lista de meios de produção ponto IV.

► Desapertar o parafuso de ajuste aproximadamente uma volta com a chave anular.

► Acionar várias vezes, à mão, a alavanca do travão. Posto isso, o reajuste automático

deve processarse facilmente. Se necessário, repetir várias vezes.

► Montar a tampa de fecho.

► Lubrificar novamente com massa lubrificante de lítio (IV).

Conservação e manutenção

356 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

A cada 1000 horas de serviço ou anualmente

Chassis, trocar a massa lubrificante do mancal do cubo da roda

Quantidade de massa lubrificante para cada rolamento de rolos cónicos

Interior “A” Exterior “B”

170 gramas 300 gramas

Preparação

• Graxa para mancais

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário com calços.

Procedimento

► Suspender a viatura num macaco de forma segura e soltar o travão.

► Retirar as rodas e as tampas protetoras contra pó.

► Retirar o pino fendido e desapertar a porca do eixo.

► Com um extrator adequado, retirar da manga da barra de direção o cubo da roda com o

tambor do travão, o rolamento de rolos cónicos e os elementos de vedação.

► Marcar os cubos da roda e as caixas de rolamentos desmontados de modo a não os

trocar aquando da montagem.

► Limpar o travão, verificar se apresenta sinais de desgaste, se está completo e funciona

corretamente; substituir as peças desgastadas.

O interior do travão deve manterse sempre isento de lubrificantes e impurezas.

► Limpar meticulosamente os cubos da roda por dentro e por fora. Remover qualquer re

síduo de massa lubrificante usada. Limpar cuidadosamente os mancais e as vedações

(óleo diesel) e verificar se são reutilizáveis.

► Antes da montagem dos mancais, lubrificar ligeiramente as bases dos mancais e mon

tar todas as peças pela ordem inversa. Empurrar com cuidado as peças para os respeti

vos encaixes com casquilhos de tubo, sem inclinar nem danificar.

► Antes da montagem, untar com massa lubrificante os mancais, a cavidade do cubo da

roda entre os mancais e a tampa protetora contra pó. A quantidade de massa lubrifican

te deve encher aproximadamente entre um quarto e um terço do espaço livre no cubo

montado.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 357

► Montar a porca do eixo e proceder ao ajuste do mancal e do travão.

► Por fim, efetuar um teste de funcionamento e o respetivo ensaio de estrada, e eliminar

falhas eventualmente detetadas.

A cada 40 deslocações

Lubrificar as correntes de acionamento dos cilindros doseadores

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Preparação

• Escada dupla ou semelhante

• Óleo para correntes

• Papel de limpeza ou semelhante

Procedimento

► Abrir o manípulo rotativo (B), empurrar para baixo o fecho de mola (C) que se encontra

no interior com uma chave de fendas ou ferramenta semelhante e abrir a cobertura (A).

A = cobertura esquerda

► No caso de um doseador com 3 cilindros, remover a porca superior e o parafuso inferi

or, e retirar a cobertura.

Conservação e manutenção

358 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Ilustração

► Aplicar o óleo uniformemente nos rolos da corrente com um pincel.

Figura simbólica, corrente do terceiro cilindro doseador

► Fechar novamente a cobertura até que o fecho de mola engate, de forma percetível, e

apertar o manípulo rotativo.

► Montar novamente a cobertura do acionamento do terceiro cilindro doseador e apertar.

► Eliminar convenientemente o papel de limpeza sujo de óleo.

A cada 80 deslocações

Lubrificar o rotor da prensa

Preparação

• Graxa de lítio da classe (IV) de acordo com as especificações do meio de produção.

• Pistola de lubrificação

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 359

Procedimento

► Lubrificar os dois mancais principais, conforme ilustrado.

Lubrificar a cobertura da carga (COVER+)

Preparação

• Graxa de lítio da classe (IV) de acordo com as especificações do meio de produção

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Lubrificar o orifício longo da biela do êmbolo do cilindro hidráulico com massa lubrifican

te de lítio de classe (IV).

L+R = lado esquerdo e direito da máquina

► Executar o processo de forma idêntica de ambos os lados da máquina.

1 x ano

Sensores, Controlar/Corrigir o ajuste

Os sensores devem estar montados dentro de uma determinada faixa de medição.

Através das vibrações provocadas pelo funcionamento da máquina, a fixação dos sensores

pode afrouxar, eles podem danificarse ou enviar falsos sinais à unidade de comando.

Conservação e manutenção

360 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Verificar a correta fixação dos sensores e, se necessário, ajustálos e apertálos, como

ilustrado a seguir.

Sensor de velocidade do eixo de acionamento

S = Sensor (B1)

X = faixa de medição 24mm

Degraus / Porta de entrada

Faixa de medição 57mm

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 361

Grade traseira

x = faixa de medição 610mm

Mecanismo de corte

Faixa de medição 610mm

Conservação e manutenção

362 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Sistema automático de carga

Superfície dianteira, sensor B4

Faixa de medição 57mm

Sistema automático de carga

Tampa dianteira, sensor B3

Faixa de medição 57mm

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 363

Mensagem de “cheio”, cilindros doseadores “D”

Cilindros doseadores, sensor B6

Faixa de medição 610mm

A cada 2 anos de serviço e após a utilização

Extintor de incêndio do AUTOCUT

AVISO

Perigo de lesões devido a um extintor defeituoso!

► Os extintores são dispositivos sob pressão que têm de ser inspecionados quanto à se

gurança a cada 2 anos.

► Solicitar a inspeção do extintor somente a uma entidade certificada para o efeito.

A data da inspeção seguinte deve estar indicada na etiqueta de manutenção do extintor de

incêndio.

DICA

Se o extintor tiver sido utilizado, então é necessário substituir imediatamente o dispositivo

por outro novo do mesmo modelo ou reabastecido e inspecionado, antes de prosseguir

com o funcionamento da máquina.

A cada 4 anos

Verificar/Reabastecer os acumuladores de pressão hidráulicos

DICA

A queda de pressão de nitrogénio nos acumuladores hidráulicos perfaz aproximadamente

812% decorridos 4 anos.

Conservação e manutenção

364 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

PERIGO

Perigo de lesões graves!

Se os acumuladores de pressão hidráulicos forem abastecidos com outro gás que não ni

trogénio, os acumuladores podem explodir.

► Os acumuladores de pressão hidráulicos só podem ser abastecidos com nitrogénio.

► O acumulador de pressão hidráulico deve estar despressurizado do lado do líquido du

rante o enchimento.

PERIGO

Perigo de lesões graves!

Danos no acumulador de gás podem provocar a explosão no acumulador de pressão hi

dráulico.

► Não são permitidos trabalhos de soldadura nem quaisquer trabalhos mecânicos nos

acumuladores de pressão hidráulicos.

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

• Sistema hidráulico despressurizado

• Os trabalhos só devem ser executados pelo serviço de assistência técnica do revende

dor

Preparação

• Sistema de enchimento de alta pressão com nitrogénio

Procedimento

► Solicitar a inspeção a uma oficina especializada pelo menos a cada 4 anos e, se neces

sário, corrigir.

A pressão de enchimento necessária está indicada num autocolante do acumulador de

pressão ou no esquema hidráulico em causa.

N = nitrogénio

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 365

A cada 6 anos

Mangueiras hidráulicas

AVISO

O óleo hidráulico que saia a alta pressão pode penetrar na pele e causar infeções

graves.

► O sistema hidráulico deve estar despressurizado, quer do lado do trator quer do lado

da máquina.

► Em caso de lesões procurar de imediato um médico.

Substituir as mangueiras hidráulicas com mais de 6 anos. Utilizar unicamente mangueiras

de substituição com as mesmas especificações e aplicar os pontos e métodos de fixação

das mangueiras “antigas” ou transferilos para as mangueiras novas. Ver também a lista de

peças de substituição.

Vista geral dos trabalhos de manutenção nos eixos

e rodas

Símbolos utilizados

Símbolos Variante

Ο = lubrificar 1

Δ = trabalhos de manutenção 2

Conservação e manutenção

366 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Tabela geral dos trabalhos de manutenção nos eixos e rodas

Va

ri

an

Após a pri

meira mar

cha com car

A ca

da 40

horas

A cada 200

horas

A cada 500 horas

(anualmente)

A cada 1000

horas (o mais

tardar, anual

mente)

1 Apoio

braço

da di

reção,

em ci

ma e

baixo

2 Ο

2 Cabe

ças do

cilin

dro de

blo

queio

2 Ο

3 Man

cal do

eixo

do tra

vão,

exter

no e

inter

3, 4

4 Regu

lador

de ti

rantes

3, 4

5 Regu

lador

de ti

rantes

auto

mático

3, 4

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 367

Va

ri

an

Após a pri

meira mar

cha com car

A ca

da 40

horas

A cada 200

horas

A cada 500 horas

(anualmente)

A cada 1000

horas (o mais

tardar, anual

mente)

6 Mudar

massa

lubrifi

cante

man

cal do

cubo

da ro

da,

verifi

car se

o rola

mento

de ro

los có

nicos

apre

senta

des

gaste.

3, 4

7 Cilin

dro

amor

tece

dor,

em ci

ma e

baixo

3 Ο

8 Eixo

apoio,

baixo

e dos

lados

4 Ο Ο

Conservação e manutenção

368 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Va

ri

an

Após a pri

meira mar

cha com car

A ca

da 40

horas

A cada 200

horas

A cada 500 horas

(anualmente)

A cada 1000

horas (o mais

tardar, anual

mente)

9 Verifi

car se

todas

as pe

ças

apre

sen

tam

danos

e des

gaste.

10 Verifi

car se

por

cas da

roda

estão

bem

ajus

tadas

3, 4

Δ Δ

11 Verifi

car a

folga

man

cal

dos

cubos

da ro

3, 4

12 Verifi

cação

das

pasti

lhas

do tra

vão

3, 4

13 Ajuste

no re

gula

dor de

tiran

tes

3, 4

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 369

Va

ri

an

Após a pri

meira mar

cha com car

A ca

da 40

horas

A cada 200

horas

A cada 500 horas

(anualmente)

A cada 1000

horas (o mais

tardar, anual

mente)

14 Ajuste

no re

gula

dor de

tiran

tes

auto

mático

3, 4

15 Con

trolo

fun

ciona

mento

do re

gula

dor de

tiran

tes

auto

mático

3, 4

16 Verifi

car o

esta

do e a

estan

quici

dade

do ci

lindro

amor

tece

dor

3 Δ

17 Verifi

car a

fixa

ção

do ci

lindro

amor

tece

dor

3 Δ

Conservação e manutenção

370 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Va

ri

an

Após a pri

meira mar

cha com car

A ca

da 40

horas

A cada 200

horas

A cada 500 horas

(anualmente)

A cada 1000

horas (o mais

tardar, anual

mente)

18 Verifi

car a

fixa

ção

união

por

mola

3 Δ Δ

19 Verifi

car a

fixa

ção

da ca

vilha

mola

3 Δ Δ

20 Verifi

car a

fixa

ção

do es

tribo

mola

e dos

para

fusos

no ei

xo de

apoio

4 Δ Δ

21 Verifi

car a

fixa

ção

do es

tribo

mola

e dos

para

fusos

nos

supor

tes do

tensor

mola

4 Δ

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 371

Va

ri

an

Após a pri

meira mar

cha com car

A ca

da 40

horas

A cada 200

horas

A cada 500 horas

(anualmente)

A cada 1000

horas (o mais

tardar, anual

mente)

22 Verifi

car a

fixa

ção

do pi

no do

man

cal

nos

supor

tes do

tensor

mola

4 Δ Δ

Planos de lubrificação

Explicação dos símbolos no plano de lubrificação

Símbolo Explicação

X hA cada "X" horas de serviço

1 J 1 vez por ano

100 ha A cada 100 hectares

Massa lubrificante

Óleo

Número e posição dos niples de lubrificação

(lll), (lV) Código do produto de serviço (consultar a especificação do produto de serviço)

[l] Quantidade do produto de serviço em litros

Observar as instruções do fabricante

Conservação e manutenção

372 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Plano de lubrificação 495.832.0018_18 (apanhadeira Standard)

1,5 [l] SAE 90

(III)

Ö L

4,3 [l] SAE 90 API GL 5

(III)

Ö L

1 11

50h

10h

2 1

1 41

495.832.0018 /18

6,5 [l] Titan

Gear MP140

(III)

Ö L

(6)

Conservação e manutenção

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 373

Plano de lubrificação com apanhadeira Super Large 2360

Conservação e manutenção

374 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Especificações dos produtos de serviço

DICA

Padrões de qualidade mínimos prescritos pela Pöttinger Landtechnik G.m.b.H. para os pro

dutos de serviço a utilizar em máquinas da Pöttinger.

NOTA

Perigo de danos materiais!

► A utilização de produtos de serviço com um padrão de qualidade inferior ao prescrito

pode causar danos na máquina.

Código do produ

to de serviço

segundo o plano

de lubrificação

Designação Especificação

I Óleo hidráulico HLP DIN 51524 Parte 2

II Óleo para motores SAE 30 segundo API CD/SF

III Óleo para engrenagens SAE 90 ou SAE 85W  140 segundo

APIGL 4 ou APIGL 5

IV Massa lubrificante de lítio DIN 51 502, KP 2K

V Massa lubrificante fluida para

engrenagens

DIN 51 502:GOH

VI Massa lubrificante complexa DIN 51 502:KP 1R

VII Óleo para engrenagens SAE 90 ou SAE 85W  140 segundo

APIGL 5

Produtos de serviço e quantidades

Onde Código do

produto

de serviço

segundo o

plano de

lubrifica

ção

Designação Especificação Quantidade

Pontos de lubrifica

ção (também com ni

ples de lubrificação)

(IV) Massa lubrifi

cante universal

de lítio

NLGI 12 conforme o

necessário

Engrenagem dosea

dora traseira

(VII) Óleo para en

grenagens

SAE 90 SAE 85W 

140 segundo APIGL

1 litro

Engrenagem de en

trada

(VII) Óleo para en

grenagens

SAE 90 SAE 85W 

140 segundo APIGL

5 litros

Produtos de serviço

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 375

Onde Código do

produto

de serviço

segundo o

plano de

lubrifica

ção

Designação Especificação Quantidade

Engrenagem dosea

dora dianteira

(VII) Óleo para en

grenagens

SAE 90 SAE 85W 

140 segundo APIGL

1 litro

Engrenagem do piso

transportador

(VII) Óleo para en

grenagens

SAE 90 SAE 85W 

140 segundo APIGL

1,5 litro

Engrenagem lateral (VII) Óleo para en

grenagens

SAE 90 SAE 85W 

140 segundo APIGL

6 litros

Engrenagem da apa

nhadeira

(III) Óleo para en

grenagens

SAE 90 ou SAE 85W

 140 segundo API

GL 4 ou APIGL 5

0,75 litros

Produtos de serviço

376 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Acoplamento de cames do eixo de transmissão

Funcionamento do acoplamento de cames

O acoplamento de cames é um acoplamento de sobrecarga, que desliga o binário por com

pleto em caso de sobrecarga. Assim, em caso de sobrecarga, não há transmissão de biná

rio. O acoplamento desligado volta a ligarse automaticamente quando o acionamento da to

mada de força para.

DICA

O acoplamento de cames também volta a ligarse quando a rotação da tomada de força

desce abaixo de 200 rpm, sem que o eixo de transmissão pare.

DICA

Um acionamento frequente do acoplamento de cames reduz a sua durabilidade, devido ao

desgaste.

Regra geral, não deixar o acoplamento de cames rodar durante mais de 10 segundos.

Dispositivo doseador, acoplamento de cames

O acoplamento de cames separa completamente, do acionamento, o grupo motopropulsor

dos cilindros doseadores em caso de sobrecarga (a partir de 1700 Nm) Ver "Acoplamento

de cames do eixo de transmissão" a página 377..

A sobrecarga do acoplamento de cames resulta de uma pressão elevada da carga sobre os

cilindros doseadores em caso de seleção de uma velocidade excessiva para o piso transpor

tador.

NOTA

Danos no acoplamento de cames devido a uma ativação demasiado frequente do

acoplamento.

► Escolher a velocidade do piso transportador de modo a não ativar o acoplamento de

cames.

Acoplar o acoplamento de cames

Condição

• Máquina, variante “D”

Procedimento

► Em caso de ativação do acoplamento de cames, desligar de imediato o acionamento do

piso transportador.

► Comutar o piso transportador para avanço durante alguns instantes para aliviar os cilin

dros doseadores.

► Adaptar (diminuir) a velocidade do piso transportador Ver "Menu "SET"" a página 123..

► Reiniciar o processo de descarga.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 377

O que fazer se...

Nesta secção abordamos anomalias que poderão eventualmente ocorrer e como as solucio

nar. Se as medidas recomendadas não forem suficientes para eliminar a avaria, dirijase ao

serviço de assistência técnica do seu revendedor.

AVISO

Perigo de ferimentos durante a execução de trabalhos na máquina!

► Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

► Proteger a máquina contra tombamento e deslizamento.

► Executar os trabalhos apenas com o acionamento parado e com a máquina totalmente

baixada.

► Ao trabalhar na máquina elevada, utilizar elementos de apoio adequados para evitar a

descida/basculamento involuntários.

► Proteger a área de trabalho de modo a que não possa ser acedida por pessoas não

envolvidas no trabalho ou não autorizadas.

► Usar equipamento de proteção pessoal, como óculos de segurança e luvas de prote

ção.

► Depois de terminar todos os trabalhos, verificar o funcionamento dos dispositivos de

segurança e proteção e verificar a fixação de todas as uniões aparafusadas que foram

desapertadas.

Iluminação.

A iluminação não funciona

Causas e solução

► Fusível avariado.

▷Substituir por outro fusível com a mesma especificação.

► Mau contato dos cabos.

▷Desligar e voltar a ligar a iluminação.

▷Verificar se a ficha do cabo está bem ligada.

▷Cabo avariado. Solicitar a substituição ou reparação ao serviço de assistência téc

nica do revendedor.

Parte da iluminação não funciona

► Lâmpada avariada.

▷Substituir por outra lâmpada com a mesma especificação.

▷Caso se trate de uma iluminação LED, eventualmente a lâmpada não poderá ser

substituída (por ex. as luzes de presença laterais). Neste caso, solicitar a substitui

ção do elemento de iluminação ao serviço de assistência técnica do revendedor.

► Mau contato dos cabos.

▷Desligar e voltar a ligar a iluminação.

Resolução de problemas

378 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

▷Verificar se a ficha do cabo está bem ligada.

▷Cabo avariado. Solicitar a substituição ou reparação ao serviço de assistência téc

nica do revendedor.

► Fusível avariado.

▷Substituir por outro fusível com a mesma especificação.

► Relé avariado. Solicitar a substituição ao serviço de assistência técnica do revendedor.

Sensores, eliminação de falhas

Interruptores de aproximação, sensores dos transmissores de velocidade, sensores dos re

cetores de velocidade, sensores de ângulo

Os sensores defeituosos devem ser substituídos por um serviço de assistência técnica do

revendedor antes de prosseguir com o funcionamento da máquina.

Possíveis causas de falha

Sensor Erro Solução

Interruptor de

aproximação

O sensor não

reage

1. Controlar a fixação do sensor

2. Controlar a distância da cabeça do sensor ao ativa

dor do sinal. A distância deve ser entre 6 e 10 mm em

caso de ativação do sinal.

3. Controlar o cabo do sensor, a ficha e o respetivo fei

xe de cabos quanto a danos.

Sensores do

transmissor de

velocidade e do

recetor de velo

cidade

Rotações irre

gulares ou

imobilização

do componen

te em causa

1. Controlar a fixação do sensor

2. Controlar a distância da cabeça do sensor ao ativa

dor do sinal. Em caso de ativação do sinal, a distância

deve ser entre 2 e 4 mm.

3. Excluir falhas mecânicas

Sensores de

ângulo

A posição não

é detetada

1. Controlar a fixação do sensor

2. Excluir falhas mecânicas

3. Controlar o cabo do sensor, a ficha e o respetivo fei

xe de cabos quanto a danos.

Sensores de ângulo da apanhadeira

NOTA

Perigo de danos materiais!

Se os sensores de ângulo tiverem sido substituídos, é necessário efetuar uma calibragem,

caso contrário pode verificarse uma colisão dos componentes da máquina.

► Recalibrar os sensores de ângulo após a substituição.

Calibrar os sensores de ângulo da apanhadeira

►Ver "Menu "SET"" a página 123.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 379

Sensores das rodas reguladoras, apanhadeira Super Large 2360

1 = sensor traseiro esquerdo B22

2 = sensor dianteiro esquerdo B20

Posição simétrica 1 = sensor traseiro direito B23 (não ilustrado)

Posição simétrica 2 = sensor dianteiro direito B21 (não ilustrado)

Ajustar os sensores das rodas reguladoras

Condição

• Apanhadeira na posição de estacionamento

• Rodas reguladoras na posição de estacionamento em caso de ajuste dos sensores pa

ra a posição de estacionamento.

• Rodas reguladoras na posição de trabalho em caso de ajuste dos sensores para a posi

ção de trabalho.

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Para a posição de estacionamento, ajustar os sensores esquerdo traseiro (B22) e direi

to traseiro (B23) para 13 mm de distância face à placa de metal.

► Para a posição de trabalho, ajustar os sensores esquerdo dianteiro (B20) e direito dian

teiro (B21) para 13 mm de distância face à placa de metal.

Resolução de problemas

380 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Sistema hidráulico, acionamento de emergência

Apesar de uma falha na instalação elétrica, a função hidráulica pretendida pode ser executa

da diretamente através do bloco de comando hidráulico e do aparelho de comando do trator.

O bloco de comando hidráulico encontrase sob a tampa dianteira esquerda.

1 = bloco de comando hidráulico

AVISO

Perigo de choque e esmagamento em todo o corpo!

Os componentes da máquina podem executar movimentos não previsíveis para as pes

soas que se encontrem na área de perigo.

► Afastar as pessoas da área de perigo em volta da máquina antes de ativar as funções

da máquina.

Acionamento de emergência das funções hidráulicas

Procedimento

► Empurrar totalmente para dentro os botões das válvulas atribuídos no bloco de coman

do hidráulico, de acordo com a tabela (no sentido horário).

A execução da função realizase através da válvula de comando do trator.

Símbolo Função Válvulas

Levantar a apanhadeira Y4 / Y5

Baixar a apanhadeira Y5

Levantar a barra de tração articulada Y4 / Y7 / Y8

Baixar a barra de tração articulada Y3 / Y7 / Y8

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 381

Símbolo Função Válvulas

Fechar a barra portalâminas Y3 / Y11 / Y12

Abrir a barra portalâminas Y4 / Y11 / Y12

Abrir a tampa traseira Y4 / Y13/ Y14

Fechar a tampa traseira Y3 / Y13/ Y14

Avanço do piso transportador Y1

Recuo do piso transportador Y2

Rotação para a direita da correia transportadora transver

sal

Rotação para a esquerda da correia transportadora trans

versal

Y10

Recuo rápido do piso transportador Y2 / Y15

Recuo lento do piso transportador Y2

Ativar o dispositivo de afiamento das lâminas Y0 / Y4

Ativar os cilindros doseadores Y3 / Y6

Desativar os cilindros doseadores Y6

Ativar a direção forçada eletrónica Y16

Bloquear a direção forçada eletrónica Y3 / Y16

Levantar a parte inferior da tampa dianteira Y4 / Y20 / Y21

Baixar a parte inferior da tampa dianteira Y3 / Y20 / Y21

Levantar a parte superior da tampa dianteira Y4 / Y22/ Y23

Levantar a parte superior da tampa dianteira Y3 / Y22/ Y23

Fechar a cobertura da carga Y3 / Y30 /

Y31 / Y32

Abrir a cobertura da carga Y4 / Y30 /

Y31 / Y32

Levantar as rodas reguladoras Y4 / Y40 / Y41

Baixar as rodas reguladoras Y3 / Y40 / Y41

Resolução de problemas

382 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

► Acionar a válvula de comando do trator  a função selecionada é executada.

► Se a função selecionada deixar de ser necessária, então extrair completamente os bo

tões das válvulas atribuídos (no sentido antihorário).

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 383

Direção forçada hidráulica, funcionamento de emergência

• quando é necessário utilizador um trator sem possibilidade de acoplamento para a dire

ção forçada

• quando a direção forçada deixa de funcionar corretamente devido a problemas técnicos

(ex.: barra de direção deformada)

H1 / H2 / H3 torneiras de bloqueio na barra de tração fechadas (= na posição de serviço)

H4 / H5 torneiras de bloqueio esquerda e direita sob a ponte axial abertas (= na posição de

serviço)

Posição das torneiras de bloqueio, direção forçada ativa

Torneiras de bloqueio Posição

H1 Fechada

H2 Fechada

H3 Fechada

H4 Aberta

H5 Aberta

Resolução de problemas

384 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Procedimento

Posição das torneiras de bloqueio, direção forçada bloqueada (funcionamento de

emergência)

Torneiras de bloqueio Posição

H1 Aberta

H2 Aberta

H3 Aberta

H4 Fechada

H5 Fechada

AVISO

Equívocos devido a falta/erro de comunicação!

Se várias pessoas trabalharem em simultâneo no trator e reboque autocarregador, existe

um perigo elevado de acidente!

► Estabelecer de forma clara as áreas de competência de cada um dos presentes e com

binar processos de trabalho!

► Se necessário, soltar a barra de direção do trator e prender na barra de tração

► Alinhar os eixos da direção Ver "Ajustar a direção forçada hidráulica" a página 231.

► Abrir as torneiras de bloqueio H1 / H2 / H3

► Fechar as torneiras de bloqueio H4 / H5

Direção forçada eletrónica

Erro no computador da direção

O símbolo pisca.

Solução

► Verificar no computador da direção e eliminar o erro .

► Se não for possível eliminar o erro, recorrer a uma oficina. Conduzir a uma velocidade

máxima de 10 km/h.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 385

Ligação de dados interrompida

O símbolo de erro na direção forçada e o símbolo CAN piscam alternadamente.

Solução

► Repor a ligação de dados.

▷Verificar a alimentação de tensão do computador da direção. O computador da di

reção está ligado ao computador principal através do cabo da alimentação.

▷Verificar a correção das conexões da ligação do barramento CAN na caixa de dis

tribuição da cablagem na máquina.

► Se não for possível eliminar o erro, recorrer a uma oficina. Conduzir a uma velocidade

máxima de 10 km/h.

Sem alimentação hidráulica

O símbolo de erro na direção forçada e o símbolo da almotolia piscam alterna

damente.

Solução

► Verificar a alimentação hidráulica. Para isso, o trator deve estar em funcionamento.

► Se não for possível eliminar o erro, recorrer a uma oficina. Conduzir a uma velocidade

máxima de 10 km/h.

Monitorização de colisão

DICA

A monitorização de colisão deve ser ativada no menu “Special Setup  Collision alarm” no

computador da direção, introduzindo o ângulo máximo.

Resolução de problemas

386 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

O símbolo de erro na direção forçada e o símbolo da barra de tração piscam

alternadamente. Ouvese um sinal acústico.

Solução

► O ângulo máximo de viragem foi excedido. Está iminente uma colisão das rodas trasei

ras do trator contra o reboque.

Direção forçada hidráulica, funcionamento de emergência

No modo de emergência, os eixos são desbloqueados. Assim, os eixos encontramse em

marcha livre (não guiada) para o avanço. Desta forma, a marchaatrás só é possível de for

ma condicionada.

Para conseguir a marchaatrás em distâncias curtas, é necessário tomar as seguinte medi

das.

CUIDADO

Perigo de lesões graves!

► Em caso de defeitos técnicos no sistema de direção eletrónico, suspender e imobilizar

imediatamente o funcionamento.

► Se não for possível eliminar o erro localmente, recorrer a uma oficina conduzindo a

uma velocidade máxima de 10 km/h!

Marcha-atrás em modo de emergência (defeito mecânico)

Procedimento

► Conduzir para a frente até que as rodas fiquem direitas de ambos os lados da máquina.

► Enroscar completamente os parafusos no bloco hidráulico da direção forçada para blo

quear o sistema hidráulico da direção forçada.

Parafusos (5  8) do bloco hidráulico em chassis tridem com direção forçada eletrónica

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 387

Parafusos (9 / 10) do bloco hidráulico em chassis tandem com direção forçada eletróni

► Se necessário, conduzir em marchaatrás.

► Em seguida, voltar a desenroscar completamente os parafusos do bloco hidráulico.

► Conduzir até ao serviço de assistência técnica mais próximo a uma velocidade máxima

de 10 km/h para solucionar o problema.

Marcha-atrás em modo de emergência, mensagem de erro do terminal “sinal de velo-

cidade”

Para verificar se está presente um erro destes, comparar o código do erro que surgiu no ter

minal com os códigos de erro do manual de instruções. Ver "Computador da direção, lista de

códigos de erro" a página 389.

DICA

Exemplo de código de erro para ''Sinal de velocidade'': 052  xxx  xxx

Procedimento

CUIDADO

Perigo de lesões graves!

► Em caso de defeitos técnicos no sistema de direção eletrónico, suspender e imobilizar

imediatamente o funcionamento.

► Se não for possível eliminar o erro localmente, recorrer a uma oficina conduzindo a

uma velocidade máxima de 10 km/h!

► Em caso de erro “Sinal de velocidade”, a direção forçada pode ser bloqueada através

do terminal (não no computador da direção!) da forma habitual para permitir a marcha

atrás.

Ler a memória de eventos.

O computador da direção de segurança dispõe de funções de diagnóstico abrangentes Ver

"Memória de eventos" a página 67..

Além das avarias de funcionamento do computador da direção, são também indicadas as

anomalias de todos os módulos periféricos da direção forçada eletrónica com indicação do

local do erro e do tipo de erro. Ver "Computador da direção, lista de códigos de erro" a pági

na 389..

Resolução de problemas

388 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Computador da direção, lista de códigos de erro

Código de erro Descrição

005 – 002 – 00 Saída digital 1 (DA1) Rotura de cabo

005 – 002 – 03 Saída digital 1 (DA1) Rotura de cabo

005 – 003 – 00 Saída digital 1 (DA1) Curtocircuito

005 – 003 – 03 Saída digital 1 (DA1) Curtocircuito

005 – 005 – 03 Saída digital 1 (DA1) Programação dos parâmetros

005 – 012 – 03 Saídas digitais > valor máx.

006 – 002 – 00 Saída digital 2 (DA2) Rotura de cabo

006 – 002 – 03 Saída digital 2 (DA2) Rotura de cabo

006 – 003 – 00 Saída digital 2 (DA2) Curtocircuito

006 – 003 – 03 Saída digital 2 (DA2) Curtocircuito

006 – 005 – 03 Saída digital 2 (DA2) Programação dos parâmetros

007 – 002 – 00 Saída digital 3 (DA3) Rotura de cabo

007 – 002 – 03 Saída digital 3 (DA3) Rotura de cabo

007 – 003 – 00 Saída digital 3 (DA3) Curtocircuito

007 – 003 – 03 Saída digital 3 (DA3) Curtocircuito

007 – 005 – 03 Saída digital 3 (DA3) Programação dos parâmetros

008 – 002 – 00 Saída digital 4 (DA4) Rotura de cabo

008 – 002 – 03 Saída digital 4 (DA4) Rotura de cabo

008 – 003 – 00 Saída digital 4 (DA4) Curtocircuito

008 – 003 – 03 Saída digital 4 (DA4) Curtocircuito

008 – 005 – 03 Saída digital 4 (DA4) Programação dos parâmetros

009 – 002 – 00 Saída digital 5 (DA5) Rotura de cabo

009 – 002 – 03 Saída digital 5 (DA5) Rotura de cabo

009 – 003 – 00 Saída digital 5 (DA5) Curtocircuito

009 – 003 – 03 Saída digital 5 (DA5) Curtocircuito

009 – 005 – 03 Saída digital 5 (DA5) Programação dos parâmetros

010 – 002 – 00 Saída digital 6 (DA6) Rotura de cabo

010 – 002 – 03 Saída digital 6 (DA6) Rotura de cabo

010 – 003 – 00 Saída digital 6 (DA6) Curtocircuito

010 – 003 – 03 Saída digital 6 (DA6) Curtocircuito

010 – 005 – 03 Saída digital 6 (DA6) Programação dos parâmetros

011 – 002 – 00 Saída digital 7 (DA7) Rotura de cabo

011 – 002 – 03 Saída digital 7 (DA7) Rotura de cabo

011 – 003 – 00 Saída digital 7 (DA7) Curtocircuito

011 – 003 – 03 Saída digital 7 (DA7) Curtocircuito

011 – 005 – 03 Saída digital 7 (DA7) Programação dos parâmetros

012 – 002 – 00 Saída digital 8 (DA8) Rotura de cabo

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 389

Código de erro Descrição

012 – 002 – 03 Saída digital 8 (DA8) Rotura de cabo

012 – 003 – 00 Saída digital 8 (DA8) Curtocircuito

012 – 003 – 03 Saída digital 8 (DA8) Curtocircuito

012 – 005 – 03 Saída digital 8 (DA8) Programação dos parâmetros

013 – 002 – 00 Saída digital 9 (DA9) Rotura de cabo

013 – 002 – 03 Saída digital 9 (DA9) Rotura de cabo

013 – 003 – 00 Saída digital 9 (DA9) Curtocircuito

013 – 003 – 03 Saída digital 9 (DA9) Curtocircuito

013 – 005 – 03 Saída digital 9 (DA9) Programação dos parâmetros

014 – 002 – 00 Saída digital 10 (DA10) Rotura de cabo

014 – 002 – 03 Saída digital 10 (DA10) Rotura de cabo

014 – 003 – 00 Saída digital 10 (DA10) Curtocircuito

014 – 003 – 03 Saída digital 10 (DA10) Curtocircuito

014 – 005 – 03 Saída digital 10 (DA10) Programação dos parâmetros

015 – 002 – 00 Saída digital 11 (DA11) Rotura de cabo

015 – 002 – 03 Saída digital 11 (DA11) Rotura de cabo

015 – 003 – 00 Saída digital 11 (DA11) Curtocircuito

015 – 003 – 03 Saída digital 11 (DA11) Curtocircuito

015 – 005 – 03 Saída digital 11 (DA11) Programação dos parâmetros

016 – 002 – 00 Saída digital 12 (DA12) Rotura de cabo

016 – 002 – 03 Saída digital 12 (DA12) Rotura de cabo

016 – 003 – 00 Saída digital 12 (DA12) Curtocircuito

016 – 003 – 03 Saída digital 12 (DA12) Curtocircuito

016 – 005 – 03 Saída digital 12 (DA12) Programação dos parâmetros

017 – 002 – 00 Saída digital 13 (DA13) Rotura de cabo

017 – 002 – 03 Saída digital 13 (DA13) Rotura de cabo

017 – 003 – 00 Saída digital 13 (DA13) Curtocircuito

017 – 003 – 03 Saída digital 13 (DA13) Curtocircuito

017 – 005 – 03 Saída digital 13 (DA13) Programação dos parâmetros

018 – 002 – 00 Saída digital 14 (DA14) Rotura de cabo

018 – 002 – 03 Saída digital 14 (DA14) Rotura de cabo

018 – 003 – 00 Saída digital 14 (DA14) Curtocircuito

018 – 003 – 03 Saída digital 14 (DA14) Curtocircuito

018 – 005 – 03 Saída digital 14 (DA14) Programação dos parâmetros

019 – 002 – 00 Saída digital 15 (DA15) Rotura de cabo

019 – 002 – 03 Saída digital 15 (DA15) Rotura de cabo

019 – 003 – 00 Saída digital 15 (DA15) Curtocircuito

019 – 003 – 03 Saída digital 15 (DA15) Curtocircuito

019 – 005 – 03 Saída digital 15 (DA15) Programação dos parâmetros

Resolução de problemas

390 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicações, indicações

Rotura de

cabo

Foi detetada uma rotura de cabo na saída correspondente.

Ajudas para a localização de erros:

• As bobinas de válvulas conectadas podem ser verificadas através de uma

medição da resistência diretamente no conector. A resistência da bobina em

Ohms deve ser da ordem de um dígito ou de um valor de dois dígitos baixo.

• Se forem indicadas várias roturas de cabo, a causa poderá ser um circuito

de retorno comum interrompido.

• Se através de uma medição sistemática da resistência dos condutores e das

ligações não for localizável uma rotura de cabo, eventualmente a secção

transversal do circuito de retorno comum será demasiado pequena.

Curtocir

cuito

Foi detetado um curtocircuito na saída correspondente.

Ajudas para a localização de erros:

• As bobinas de válvulas conectadas podem ser verificadas através de uma

medição da resistência diretamente no conector. A resistência da bobina em

Ohms deve ser da ordem de um dígito ou de um valor de dois dígitos baixo.

Progr. pa

râmetros

À saída foram atribuídas ilicitamente várias funções através da parametriza

ção do computador da direção.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

> valor

máx.

A parametrização do computador da direção atribui mais saídas às funções

disponíveis do que aquelas que estão realmente disponíveis. A mensagem

não é referente a uma saída em especial.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

Código de erro Descrição

020 – 002 – 02 PWM1 Rotura de cabo

020 – 002 – 03 PWM1 Rotura de cabo

020 – 003 – 03 PWM1 Curtocircuito

020 – 005 – 03 PWM1 Programação dos parâmetros

021 – 002 – 02 PWM2 Rotura de cabo

021 – 002 – 03 PWM2 Rotura de cabo

021 – 003 – 03 PWM2 Curtocircuito

021 – 005 – 03 PWM2 Programação dos parâmetros

022 – 002 – 02 PWM3 Rotura de cabo

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 391

Código de erro Descrição

022 – 002 – 03 PWM3 Rotura de cabo

022 – 003 – 03 PWM3 Curtocircuito

022 – 005 – 03 PWM3 Programação dos parâmetros

023 – 002 – 02 PWM4 Rotura de cabo

023 – 002 – 03 PWM4 Rotura de cabo

023 – 003 – 03 PWM4 Curtocircuito

023 – 005 – 03 PWM4 Programação dos parâmetros

024 – 002 – 02 PWM5 Rotura de cabo

024 – 002 – 03 PWM5 Rotura de cabo

024 – 003 – 03 PWM5 Curtocircuito

024 – 005 – 03 PWM5 Programação dos parâmetros

025 – 002 – 02 PWM6 Rotura de cabo

025 – 002 – 03 PWM6 Rotura de cabo

025 – 003 – 03 PWM6 Curtocircuito

025 – 005 – 03 PWM6 Programação dos parâmetros

Explicações, indicações

Rotura de

cabo

Foi detetada uma rotura de cabo na saída correspondente.

Ajudas para a localização de erros:

• As bobinas de válvulas conectadas podem ser verificadas através de uma

medição da resistência diretamente no conector. A resistência da bobina em

Ohms deve ser da ordem de um dígito ou de um valor de dois dígitos baixo.

• Se forem indicadas várias roturas de cabo, a causa poderá ser um circuito

de retorno comum interrompido.

• Se através de uma medição sistemática da resistência dos condutores e

das ligações não for localizável uma rotura de cabo, eventualmente a secção

transversal do circuito de retorno comum será demasiado pequena.

Curtocir

cuito

Foi detetado um curtocircuito na saída correspondente.

Ajudas para a localização de erros:

• As bobinas de válvulas conectadas podem ser verificadas através de uma

medição da resistência diretamente no conector. A resistência da bobina em

Ohms deve ser da ordem de um dígito ou de um valor de dois dígitos baixo.

Progr. pa

râmetros

À saída foram atribuídas ilicitamente várias funções através da parametriza

ção do computador da direção.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

Resolução de problemas

392 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Código de erro Descrição

030 – 002 – 00 Alimentação de tensão Rotura de cabo

030 – 006 – 00 Alimentação de tensão Timeout

030 – 009 – 00 Alimentação de tensão Nível

030 – 010 – 00 Alimentação de tensão Tensão de referência de 5V

030 – 011 – 00 Alimentação de tensão Tensão externa de 5V

030 – 031 – 00 Alimentação de tensão Velocidade > 0

Explicações, indicações

Rotura de

cabo

A entrada digital da monitorização da alimentação de tensão do computador

da direção indica uma rotura de cabo.

Ajudas para a localização de erros:

• Um fusível ligado a meio do circuito poderá estar com defeito.

• Verificar os condutores da alimentação de tensão e da correspondente en

trada digital do computador da direção.

Timeout O computador da direção não conseguiu desligarse através da função de au

todesconexão.

Ajudas para a localização de erros:

• O circuito de autodesconexão tem várias ligações no relé e no computador

da direção que podem ser facilmente confundidas.

• Eventualmente foi utilizado um relé errado.

Nível A tensão de alimentação está na área da subtensão e o veículo deslocase

acima de 25 km/h.

Tensão de

referência

de 5V

A tensão de referência está fora do admissível.

Ajudas para a localização de erros:

• A referência de 5V alimenta quase sempre os sensores de ângulo e os sen

sores de pressão. Medir a tensão com o computador da direção conectado.

Em caso de desvios, desligar do terminal os sensores de ângulo e os outros

sensores, um após o outro, sucessivamente e por um curto espaço de tempo,

para encontrar a ligação com defeito. Eventualmente existe um curtocircuito.

Verificar também a blindagem dos sensores conectados.

Tensão

externa de

A tensão de referência externa está fora do admissível.

Ajudas para a localização de erros:

• A tensão de 5V externa alimenta quase sempre os sensores de ângulo e os

sensores de pressão. Medir a tensão com o computador da direção conecta

do. Em caso de desvios, desligar do terminal os sensores de ângulo e os ou

tros sensores um após o outro, sucessivamente e por um curto espaço de

tempo, para encontrar a ligação com defeito. Eventualmente existe um curto

circuito. Verificar também a blindagem dos sensores conectados.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 393

Explicações, indicações

Velocida

de > 0

A alimentação de tensão foi ligada com uma velocidade do veículo superior a

10 km/h.

Ajudas para a localização de erros:

• Eventualmente existe uma ligação solta na alimentação de tensão. O veícu

lo foi rebocado?

Código de erro Descrição

031 – 005 – 01 Parâmetros Programação dos parâmetros

031 – 019 – 00 Parâmetros Desvio

031 – 019 – 01 Parâmetros Desvio

Explicações, indicações

Progr. parâ

metros

Pelo menos um valor inválido nos parâmetros. O computador da direção uti

liza um valor standard, em lugar de um valor programado.

Desvio O conjunto de parâmetros não está conforme a configuração aprovada. Ou

seja, foi alterado o valor de pelo menos um parâmetro. Este pode ser um es

tado regular, no âmbito de experiências. Neste caso, o sistema da direção

pode ser operado durante 5 minutos depois de ter sido ligado (03101900),

seguidamente o sistema da direção é desativado (03101901).

Solução:

• Alterações só podem ser feitas em colaboração com a ME e têm de ser

aprovadas pela ME. O código de erro deixa então de aparecer.

• Programar o conjunto de parâmetros aprovado.

Código de erro Descrição

032 – 002 – 01 Sensor de pressão Rotura de cabo

Explicações, indicações

Rotura de cabo Sinal do sensor de pressão não existente.

Ajudas para a localização de erros:

• Medir a tensão do sensor de pressão com o computador da direção co

nectado. A tensão deverá ser entre 0,5V e 4,5V

Código de erro Descrição

033 – 004 – 00 Alimentação de pressão Plausibilidade

033 – 005 – 03 Alimentação de pressão Programação dos parâmetros

033 – 006 – 02 Alimentação de pressão Timeout

033 – 009 – 00 Alimentação de pressão Nível

033 – 026 – 02 Alimentação de pressão Formação de pressão

033 – 045 – 00 Alimentação de pressão Manutenção

Resolução de problemas

394 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicações, indicações

Plausibili

dade

A pressão hidráulica formouse mais depressa do que o permitido.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar os acumuladores de pressão.

Progr. pa

râmetros

Defeito na parametrização da alimentação de pressão hidráulica.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

Timeout Não foi possível formar pressão hidráulica suficiente durante o funcionamen

to do sistema da direção dentro do tempo predefinido válido.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar a alimentação de pressão, a bomba e o sensor de pressão.

Nível Rotura no cabo do sensor da monitorização do nível do óleo ou existe uma

falta de óleo (óleo hidráulico).

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar o nível do óleo.

• Verificar o sensor e a cablagem.

Formação

de pressão

Não foi possível formar pressão hidráulica suficiente após o arranque do sis

tema da direção dentro do tempo predefinido válido.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar a alimentação de pressão, a bomba e o sensor de pressão.

Manuten

ção

O sensor no filtro de óleo indica uma obstrução.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar o filtro do óleo.

• Verificar o sensor e a cablagem.

Código de erro Descrição

034 – 031 – 00 Controlo de carga Velocidade > 0

Explicações, indicações

Velocidade >

O veículo deslocase a mais de 20 km/h e o sinal de controlo de carga não

está ativo (significa: o motor está desligado ou não há alimentação hidráu

lica, p. ex. o interruptor de pressão não está ligado).

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar a cablagem.

• Verificar o sensor (se existente).

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 395

Código de erro Descrição

035 – 012 – 00 Acumulador de pressão > valor máx.

035 – 013 – 03 Acumulador de pressão < valor mín.

035 – 026 – 02 Acumulador de pressão Formação de pressão

Explicações, indicações

> valor máx. A pressão no reservatório da direção está acima do valor permiti

do.

< valor mín. A pressão no reservatório da direção está abaixo do valor permiti

do.

Formação de pressão A formação de pressão no reservatório da direção demora mais

tempo do que o permitido.

Código de erro Descrição

036 – 002 – 00 Alimentação de tensão redundante Rotura de cabo

036 – 004 – 00 Alimentação de tensão redundante Plausibilidade

Explicações, indicações

Rotura de

cabo

A entrada digital da monitorização da alimentação de tensão redundante (p.

ex. através do gerador no terminal 91) do computador da direção indica uma

rotura de cabo, embora o motor esteja em funcionamento.

Ajudas para a localização de erros:

• Um fusível ligado a meio do circuito poderá estar com defeito.

• Verificar os condutores da alimentação de tensão e da correspondente en

trada digital do computador da direção.

Plausibili

dade

O sinal da monitorização da alimentação de tensão redundante (p. ex. atra

vés do gerador no terminal 91) do computador da direção não é plausível.

Ajudas para a localização de erros:

• No modo de funcionamento normal, o sinal da alimentação de tensão (igni

ção) deve estar ativo antes do sinal da alimentação de tensão redundante

(gerador). Partese do princípio que o processo de arranque demora pelo

menos 1 segundo.

Verificar o sinal.

Código de erro Descrição

037 – 002 – 00 Autodesconexão alimentação de tensão Rotura de cabo

037 – 004 – 00 Autodesconexão alimentação de tensão Plausibilidade

Resolução de problemas

396 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicações, indicações

Rotura de

cabo

O sinal da monitorização da alimentação do positivo permanente indica

uma rotura de cabo.

Ajudas para a localização de erros:

• Falha do relé da autodesconexão e/ou do fusível correspondente.

Plausibilida

O sinal da monitorização da alimentação do positivo permanente também

desapareceu de imediato quando a alimentação de tensão (ignição) foi

desligada. Porém, o computador da direção ainda se mantém durante cer

ca de 1 segundo, com a ajuda de um relé no positivo permanente.

Ajudas para a localização de erros:

• O circuito de autodesconexão tem várias ligações no relé e no computa

dor da direção que podem ser facilmente confundidas.

• O relé da autodesconexão não funciona. Verificar a autodesconexão, in

clusive o relé.

Código de erro Descrição

038 – 004 – 00 Bomba Plausibilidade

Explicações, indicações

Plausibilidade O sinal da bomba da roda não está disponível com o veículo em movimen

to.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar o sensor da bomba, e a cablagem.

Código de erro Descrição

039 – 004 – 00 Interruptor de serviço Plausibilidade

Explicações, indicações

Plausibilidade Num veículo com vários computadores da direção (funcionamento mestre

escravo), os computadores da direção determinam diferentes estados do

interruptor de serviço.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar a cablagem.

Código de erro Descrição

040 – 002 – 01 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 1 pista 1

Rotura de cabo

040 – 003 – 02 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 1 pista 1

Curtocircuito

040 – 003 – 03 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 1 pista 1

Curtocircuito

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 397

Código de erro Descrição

040 – 005 – 03 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 1 pista 1

Programação dos parâmetros

040 – 007 – 02 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 1 pista 1

Falha do sinal

040 – 007 – 03 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 1 pista 1

Falha do sinal

040 – 017 – 02 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 1 pista 1

Soma pista 1 / 2

040 – 017 – 03 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 1 pista 1

Soma pista 1 / 2

040 – 018 – 02 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 1 pista 1

Diferença pista 1 / 2

040 – 018 – 03 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 1 pista 1

Diferença pista 1 / 2

Explicações, indicações

Rotura de

cabo

A tensão de saída do sensor de ângulo está na área da rotura de cabo.

Ajuda para a localização de erros:

• O sensor de ângulo eventualmente não está a ser alimentado ou articulou

demasiado. É também possível uma rotura de cabo na alimentação de ten

são.

• Tensão > 4,8 V:

 Curtocircuito na saída após +UB.

 Sensor de ângulo articulou demasiado?

 Rotura de cabo na massa do sensor de ângulo

• Tensão < 0,2 V:

 Curtocircuito na saída após a massa.

 Rotura de cabo entre a saída e o sensor de ângulo.

 Rotura de cabo entre a alimentação de tensão e o sensor de ângulo

 Sensor de ângulo articulou demasiado?

Curtocir

cuito

As duas tensões de saída do sensor de ângulo estão em curtocircuito entre

si.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar a cablagem e os conectores.

Resolução de problemas

398 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicações, indicações

Progr. pa

râmetros

Parametrização do sensor de ângulo incorreta.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

Falha do

sinal

Ambos os sinais do sensor de ângulo foram reconhecidos como deficientes

ou instáveis. Surge apenas em ligação com outros erros neste sensor de ân

gulo.

Ajudas para a localização de erros:

• Os outros erros deste sensor de ângulo fornecem informações detalhadas

acerca do tipo de falhas de sinal

• Observar as tensões de sinal e verificar iregularidades.

Soma pis

ta 1 / 2

A soma dos valores das tensões de saída não é plausível. Adicionando as

duas tensões de saída do sensor de ângulo deve resultar um valor de 5 V.

Ajudas para a localização de falhas:

• Em veículos em utilização: O sensor de ângulo está danificado? Verificar a

progressão das tensões de saída e a ligação da blindagem do cabo de liga

ção.

• Se o suporte do sensor de ângulo estiver danificado, verificar a articulação

ao trocar o sensor de ângulo.

• Na primeira colocação em funcionamento: Com sensores de ângulo poten

ciométricos, as tensões de alimentação poderão estar trocadas.

Diferença

pista 1 / 2

A diferença entre os valores dos ângulos apurados das duas tensões de saí

da é inadmissivelmente grande.

Ajudas para a localização de erros:

• Numa substituição dos sensores de ângulo, do computador da direção ou

na primeira colocação em funcionamento deve ser feita uma compensação

dos sensores de ângulo.

• Verificar o cabo do sensor de ângulo quanto a rotura da trança devido a não

ser observado o raio de curvatura mínimo do cabo.

• Verificar o conector de encaixe do sensor de ângulo quanto a vestígios de

humidade, segurança do bloqueio do contacto, alívio de esforço e ligações

crimp segundo as normas.

• Verificar o conector de encaixe do computador da direção

• Verificar a ligação da blindagem do sensor de ângulo correspondente.

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 399

Código de erro Descrição

041 – 002 – 01 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 1 pista 2

Rotura de cabo

041 – 003 – 03 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 1 pista 2

Curtocircuito

Explicações, indicações

Rotura de

cabo

A tensão de saída do sensor de ângulo está na área da rotura de cabo.

Ajuda para a localização de erros:

• O sensor de ângulo eventualmente não está a ser alimentado ou articulou

demasiado. É também possível uma rotura de cabo na alimentação de ten

são.

• Tensão > 4,8 V:

 Curtocircuito do cursor contra a alimentação de tensão.

 Sensor de ângulo articulou demasiado?

 Rotura de cabo na massa do sensor de ângulo

• Tensão < 0,2 V:

 Curtocircuito do cursor contra a massa do sensor de ângulo ou contra a

massa do veículo

 Rotura de cabo entre o cursor e o sensor de ângulo.

 Rotura de cabo entre a alimentação de tensão e o sensor de ângulo

 Sensor de ângulo articulou demasiado?

Curtocircui

As duas tensões de saída do sensor de ângulo estão em curtocircuito entre

si.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar a cablagem e os conectores.

Código de erro Descrição

042 – 002 – 01 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 2 pista 1

Rotura de cabo

042 – 003 – 02 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 2 pista 1

Curtocircuito

042 – 003 – 03 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 2 pista 1

Curtocircuito

042 – 005 – 03 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 2 pista 1

Programação dos parâmetros

042 – 007 – 02 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 2 pista 1

Falha do sinal

Resolução de problemas

400 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Código de erro Descrição

042 – 007 – 03 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 2 pista 1

Falha do sinal

042 – 017 – 02 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 2 pista 1

Soma pista 1 / 2

042 – 017 – 03 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 2 pista 1

Soma pista 1 / 2

042 – 018 – 02 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 2 pista 1

Diferença pista 1 / 2

042 – 018 – 03 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 2 pista 1

Diferença pista 1 / 2

Explicações, indicações

Rotura de cabo Ver 04000201

Curtocircuito Ver 04000302 e 04000303

Progr. parâmetros Ver 04000503

Falha do sinal Ver 04000702 e 04000703

Soma pista 1 / 2 Ver 04001702 e 04001703

Diferença pista 1 / 2 Ver 04001802 e 04001803

Código de erro Descrição

043 – 002 – 01 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 2 pista 2

Rotura de cabo

043 – 003 – 03 Sensor de ângulo

Eixo traseiro 2 pista 2

Curtocircuito

Explicações, indicações

Rotura de cabo Ver 04100201, 04100202 e 04100203

Curtocircuito Ver 04100303

Tensão externa de 5V Ver 04101101

Código de erro Descrição

044 – 002 – 01 Sensor de ângulo

Eixo dianteiro 1 pista 1

Rotura de cabo

044 – 003 – 02 Sensor de ângulo

Eixo dianteiro 1 pista 1

Curtocircuito

044 – 003 – 03 Sensor de ângulo

Eixo dianteiro 1 pista 1

Curtocircuito

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 401

Código de erro Descrição

044 – 005 – 03 Sensor de ângulo

Eixo dianteiro 1 pista 1

Programação dos parâmetros

044 – 007 – 02 Sensor de ângulo

Eixo dianteiro 1 pista 1

Falha do sinal

044 – 007 – 03 Sensor de ângulo

Eixo dianteiro 1 pista 1

Falha do sinal

044 – 017 – 02 Sensor de ângulo

Eixo dianteiro 1 pista 1

Soma pista 1 / 2

044 – 017 – 03 Sensor de ângulo

Eixo dianteiro 1 pista 1

Soma pista 1 / 2

044 – 018 – 02 Sensor de ângulo

Eixo dianteiro 1 pista 1

Diferença pista 1 / 2

044 – 018 – 03 Sensor de ângulo

Eixo dianteiro 1 pista 1

Diferença pista 1 / 2

Explicações, indicações

Rotura de cabo Ver 04000201

Curtocircuito Ver 04000302 e 04000303

Progr. parâmetros Ver 04000503

Falha do sinal Ver 04000702 e 04000703

Soma pista 1 / 2 Ver 04001702 e 04001703

Diferença pista 1 / 2 Ver 04001802 e 04001803

Código de erro Descrição

045 – 002 – 01 Sensor de ângulo

Eixo dianteiro 1 pista 2

Rotura de cabo

045 – 003 – 03 Sensor de ângulo

Eixo dianteiro 1 pista 2

Curtocircuito

Explicações, indicações

Rotura de cabo Ver 04100201, 04100202 e 04100203

Curtocircuito Ver 04100303

Tensão externa de 5V Ver 04101101

Código de erro Descrição

052 – 005 – 03 Velocidade 1 Programação dos parâmetros

052 – 006 – 00 Velocidade 1 Timeout

052 – 006 – 01 Velocidade 1 Timeout

Resolução de problemas

402 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Código de erro Descrição

052 – 016 – 00 Velocidade 1 Drift

052 – 018 – 00 Velocidade 1 Diferença

052 – 018 – 01 Velocidade 1 Diferença

052 – 047 – 00 Velocidade 1 Falha do sinal

052 – 047 – 01 Velocidade 1 Falha do sinal

Explicações, indicações

Progr. pa

râmetros

A parametrização da seleção da velocidade está incorreta.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

Timeout Falha do sinal da velocidade através do CAN.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar os aparelhos que disponibilizam valores de velocidade (dispositivo

de comando ABS, taquímetro).

Drift O sinal está com defeito. Ainda estão disponíveis dois outros sinais.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar o sinal da velocidade.

Diferença A diferença entre as velocidades 1 e 2 é superior ao permitido

Ajudas para a localização de erros:

• Eventual falha de um sinal da velocidade.

• Iniciadores de aproximação: A distância entre o iniciador e o atuador metáli

co (anilha dentada) está correta?

• Verificar as velocidades durante uma marcha de ensaio. O tacógrafo foi cali

brado de novo (desenrolado)? Os pneumáticos (diâmetro dos pneus) foram al

terados?

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

Falha do

sinal

Falha de todos os sinais de velocidade. Não é possível medir a velocidade.

Ajudas para a localização de erros:

• Se todos os sinais de velocidade forem transmitidos através do barramento

CAN: Verificar o barramento CAN.

• Verificar os aparelhos que disponibilizam os sinais, bem como a cablagem

que transmite os sinais e os conectores de encaixe.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 403

Código de erro Descrição

053 – 006 – 00 Velocidade 2 Timeout

053 – 006 – 01 Velocidade 2 Timeout

053 – 016 – 00 Velocidade 2 Drift

Explicações, indicações

Timeout Falha do sinal da velocidade através do CAN.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar os aparelhos que disponibilizam valores de velocidade (dispositivo de

comando ABS, taquímetro).

Drift O sinal está com defeito. Ainda estão disponíveis dois outros sinais.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar o sinal da velocidade.

Código de erro Descrição

054 – 006 – 00 Velocidade 3 Timeout

054 – 006 – 01 Velocidade 3 Timeout

054 – 016 – 01 Velocidade 3 Drift

Explicações, indicações

Timeout Falha do sinal da velocidade através do CAN.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar os aparelhos que disponibilizam valores de velocidade (dispositivo de

comando ABS, taquímetro).

Drift O sinal está com defeito. Ainda estão disponíveis dois outros sinais.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar o sinal da velocidade.

Código de erro Descrição

055 – 004 – 00 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 1 Plausibilidade

055 – 005 – 03 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 1 Programação dos

parâmetros

055 – 006 – 03 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 1 Timeout

055 – 019 – 00 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 1 Desvio

055 – 019 – 02 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 1 Desvio

055 – 019 – 03 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 1 Desvio

055 – 030 – 00 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 1 Movimento inverso

055 – 030 – 03 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 1 Movimento inverso

055 – 041 – 00 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 1 Fator

055 – 041 – 02 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 1 Fator

Resolução de problemas

404 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Código de erro Descrição

055 – 041 – 03 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 1 Fator

055 – 047 – 00 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 1 Falha

056 – 004 – 00 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 2 Plausibilidade

056 – 005 – 03 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 2 Programação dos

parâmetros

056 – 006 – 03 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 2 Timeout

056 – 019 – 00 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 2 Desvio

056 – 019 – 02 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 2 Desvio

056 – 019 – 03 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 2 Desvio

056 – 030 – 00 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 2 Movimento inverso

056 – 030 – 03 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 2 Movimento inverso

056 – 041 – 00 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 2 Fator

056 – 041 – 02 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 2 Fator

056 – 041 – 03 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 2 Fator

056 – 047 – 00 Monitorização do ângulo de direção, eixo traseiro 2 Erro de monitoriza

ção

Explicações, indicações

Plausibili

dade

A parametrização da monitorização da tolerância da direção não coincide com

o tipo de eixo definido.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do softwa

re aprovada.

Progr. pa

râmetros

Erro na parametrização da monitorização do ângulo de direção.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do softwa

re aprovada.

Timeout Não foi possível colocar o eixo na posição de marcha a direito e centrado no

espaço de um minuto, devido a erro.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 405

Desvio A diferença de regulação máxima permitida para o eixo foi excedida durante

demasiado tempo. Esta depende da velocidade do veículo.

Ajuda para a localização de erros:

• Eventualmente surgem forças de direção demasiado grandes?• A alimenta

ção de óleo é suficiente?

• O eixo está bloqueado?

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do softwa

re aprovada.

Movimen

to inverso

O eixo roda em sentido contrário ao previsto.

Ajuda para a localização de erros:

• Na primeira colocação em funcionamento: O sensor de ângulo e a válvula

proporcional estão corretamente conectados para receberem o sentido de ro

tação correto?

• Veículos em utilização: A válvula proporcional está presa? A articulação do

sensor de ângulo está sem folga?

Fator A diferença de regulação do eixo foi excedida num fator definido. O eixo foi

desligado de imediato.

Ajuda para a localização de erros:

• Eventualmente surgem forças de direção demasiado grandes?

• A alimentação de óleo é suficiente?

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do softwa

re aprovada.

Erro de

monitori

zação

A parametrização da monitorização do ângulo de direção não está de acordo

com a reação do eixo definida.

Ajuda para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do softwa

re aprovada.

Código de erro Descrição

060 – 004 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 1

Plausibilidade

060 – 019 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 1

Desvio

060 – 031 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 1

Velocidade > 0

060 – 042 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 1

Compensação 0°

Resolução de problemas

406 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Código de erro Descrição

060 – 042 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 1

Compensação 0°

060 – 043 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 1

Compensação es

querda

060 – 043 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 1

Compensação es

querda

060 – 044 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 1

Compensação di

reita

060 – 044 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 1

Compensação di

reita

Explicações, indicações

Plausibili

dade

Os valores de compensação memorizados estão incompletos ou errados.

Ajuda para a localização de erros:

• Efetuar uma compensação de eixo.

Desvio As assinaturas para os dados de ajuste dos dois computadores do computa

dor da direção são diferentes entre si.

Ajuda para a localização de erros:

• Eventualmente existe um erro de hardware.

Velocidade

> 0

No modo compensação verificouse uma velocidade do veículo superior a 10

km/h.

Ajuda para a localização de erros:

• Não é permitida a ativação da compensação durante a marcha.

• Verificar os sinais da velocidade.

Compen

sação 0°

O valor de compensação 0° está fora dos valores permitidos.

Ajuda para a localização de erros:

• Efetuar uma compensação de eixo.

• Se apenas a posição 0° estiver com erro, é suficiente compensar apenas

esta posição.

Compen

sação es

querda

O valor de compensação memorizado para o batente esquerdo está fora dos

valores permitidos.

Ajuda para a localização de erros:

• Efetuar uma compensação de eixo.

• Se apenas o batente esquerdo estiver com erro, é suficiente compensar

apenas esta posição.

• Se uma nova compensação não resolver, eventualmente a articulação do

sensor de ângulo terá de ser adaptada.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 407

Explicações, indicações

Compen

sação di

reita

O valor de compensação memorizado para o batente direito está fora dos va

lores permitidos.

Ajuda para a localização de erros:

• Efetuar uma compensação de eixo.

• Se apenas o batente direito estiver com erro, é suficiente compensar ape

nas esta posição.

• Se uma nova compensação não resolver, eventualmente a articulação do

sensor de ângulo terá de ser adaptada.

Código de erro Descrição

061 – 042 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 2

Compensação 0°

061 – 042 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 2

Compensação 0°

061 – 043 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 2

Compensação es

querda

061 – 043 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 2

Compensação es

querda

061 – 044 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 2

Compensação direi

061 – 044 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 1

pista 2

Compensação direi

Explicações, indicações

Compen

sação 0°

O valor de compensação 0° está fora dos valores permitidos.

Ajuda para a localização de erros:

•

• Se apenas a posição 0° estiver com erro, é suficiente compensar apenas

esta posição.

Compen

sação es

querda

O valor de compensação memorizado para o batente esquerdo está fora dos

valores permitidos.

Ajuda para a localização de erros:

• Efetuar uma compensação de eixo.

• Se apenas o batente esquerdo estiver com erro, é suficiente compensar

apenas esta posição.

• Se uma nova compensação não resolver, eventualmente a articulação do

sensor de ângulo terá de ser adaptada.

Resolução de problemas

408 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicações, indicações

Compen

sação di

reita

O valor de compensação memorizado para o batente esquerdo está fora dos

valores permitidos.

Ajuda para a localização de erros:

• Efetuar uma compensação de eixo.

• Se apenas o batente direito estiver com erro, é suficiente compensar ape

nas esta posição.

• Se uma nova compensação não resolver, eventualmente a articulação do

sensor de ângulo terá de ser adaptada.

Código de erro Descrição

062 – 004 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 2

pista 1

Plausibilidade

062 – 042 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 2

pista 1

Compensação 0°

062 – 042 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 2

pista 1

Compensação 0°

062 – 043 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 2

pista 1

Compensação es

querda

062 – 043 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 2

pista 1

Compensação es

querda

062 – 044 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 2

pista 1

Compensação di

reita

062 – 044 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 2

pista 1

Compensação di

reita

Explicações, indicações

Plausibilidade Ver L06000403

Velocidade > 0 ver L06003100

Compensação 0° Ver L06004200 e L06004203

Compensação esquerda Ver L06004300 e L06004303

Compensação direita Ver L06004400 e L06004403

Código de erro Descrição

063 – 042 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 2

pista 2

Compensação 0°

063 – 042 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 2

pista 2

Compensação 0°

063 – 043 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 2

pista 2

Compensação es

querda

063 – 043 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 2

pista 2

Compensação es

querda

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 409

Código de erro Descrição

063 – 044 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 2

pista 2

Compensação direi

063 – 044 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo traseiro 2

pista 2

Compensação direi

Explicações, indicações

Compensação 0° Ver 06104200 e 06104203

Compensação esquerda Ver 06104300 e 06104303

Compensação direita Ver 06104400 e 06104403

Código de even-

Descrição

064 – 004 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo dianteiro 1

pista 1

Plausibilidade

064 – 042 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo dianteiro 1

pista 1

Compensação 0°

064 – 042 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo dianteiro 1

pista 1

Compensação 0°

064 – 043 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo dianteiro 1

pista 1

Compensação es

querda

064 – 043 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo dianteiro 1

pista 1

Compensação es

querda

064 – 044 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo dianteiro 1

pista 1

Compensação di

reita

064 – 044 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo dianteiro 1

pista 1

Compensação di

reita

Explicações, indicações

Plausibilidade Ver 06000403

Velocidade > 0 Ver 06003103

Compensação 0° Ver 06004203

Compensação esquerda Ver 06004303

Compensação direita Ver 06004403

Código de erro Descrição

065 – 042 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo dianteiro 1

pista 2

Compensação 0°

065 – 042 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo dianteiro 1

pista 2

Compensação 0°

065 – 043 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo dianteiro 1

pista 2

Compensação es

querda

Resolução de problemas

410 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Código de erro Descrição

065 – 043 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo dianteiro 1

pista 2

Compensação es

querda

065 – 044 – 00 Compensação sensor de ângulo eixo dianteiro 1

pista 2

Compensação di

reita

065 – 044 – 03 Compensação sensor de ângulo eixo dianteiro 1

pista 2

Compensação di

reita

Explicações, indicações

Compensação 0° Ver 06104200 e 06104203

Compensação esquerda Ver 06104300 e 06104303

Compensação direita Ver 06104400 e 06104403

Código de erro Descrição

074 – 021 – 03 Software Ciclo de bloqueio

074 – 046 – 00 Software Sobrecarga

074 – 050 – 00 Software Assinatura EEPROM

Explicações, indicações

Ciclo de bloqueio Unicamente para a colocação em funcionamento pelo fabricante.

Sobrecarga Unicamente para a colocação em funcionamento pelo fabricante.

Assinatura EEPROM Unicamente para a colocação em funcionamento pelo fabricante.

Código de erro Descrição

075 – 012 – 00 Ligação CAN > valor máx.

Explicações, indicações

> valor máx. Pelo menos uma mensagem CAN não pode ser processada. Foram configu

radas demasiadas mensagens.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computa

dor da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

Código de erro Descrição

077 – 004 – 03 Configuração axial Plausibilidade

077 – 005 – 03 Configuração axial Programação dos parâmetros

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 411

Explicações, indicações

Plausibilida

A parametrização da configuração axial está incorreta.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computa

dor da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

Progr. parâ

metros

A parametrização do número de eixos articulados está incorreta.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computa

dor da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

Código de erro Descrição

078 – 005 – 03 Supressão do ângulo de direção Programação dos parâmetros

Notas/Indicações

Progr. parâ

metros

A parametrização da supressão do ângulo de direção está incorreta.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computa

dor da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do

software aprovada.

Código de erro Descrição

079 – 005 – 03 Redução do ângulo de direção Programação dos parâmetros

Notas/Indicações

Progr. parâ

metros

A parametrização da redução do ângulo de direção está incorreta.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computa

dor da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do

software aprovada.

Código de erro Descrição

080 – 005 – 03 Rampa de referência global Programação dos parâmetros

Resolução de problemas

412 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Notas/Indicações

Progr. parâ

metros

A parametrização da rampa de referência global está incorreta.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computa

dor da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do

software aprovada.

Código de erro Descrição

081 – 009 – 00 Monitorização do fusível Nível

Explicações, indicações

Nível A entrada digital da monitorização da lâmpada de erro não está ativa ou o sinal não

é plausível.

Ajuda para a localização de erros:

• A lâmpada de erro é ativada através de um relé e é alimentada através de um

fusível próprio. Um dos componentes fusível/ relé/ lâmpada não funciona

• Verificar o fusível da lâmpada de erro e a cablagem.

• Verificar a lâmpada de erro no teste de lâmpadas (novo arranque do sistema da

direção). Deve acender duas vezes seguidas.

Código de erro Descrição

083 – 004 – 00 Teclas do programa da direção Plausibilidade

083 – 005 – 03 Teclas do programa da direção Programação dos parâmetros

Explicações, indicações

Plausibilida

Os elementos de comando para a seleção do programa de direção não fo

ram acionados corretamente. Não são aceites mais acionamentos.

Ajuda para a localização de erros:

• Eventualmente existe uma tecla presa ou um curtocircuito nas entradas.

Progr. parâ

metros

A parametrização das teclas do programa da direção está incorreta.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computa

dor da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do

software aprovada.

Código de evento Descrição

084  004  00 Redução da linha da direção Plausibilidade

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 413

Explicações, indicações

Plausibilida

Parâmetros P_14 / P_15 ou parâmetros P_276 / P_277 mal programados.

Fim da redução da linha da direção mais pequeno do que o início.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computa

dor da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do

software aprovada.

Código de erro Descrição

087 – 004 – 00 CAN master Plausibilidade

087 – 006 – 00 CAN master Timeout

087 – 018 – 00 CAN master Diferença

Explicações, indicações

Plausibili

dade

Não é permitida a parametrização de um master sem slaves.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

Timeout A ligação CAN deste computador da direção ao computador da direção cor

respondente (master) está interrompida ou com avaria.

Ajuda para a localização de erros:

• Os computadores da direção estão ligados? Verificar o fusível e a alimenta

ção de tensão.

• Verificar o cabo e o terminal do barramento CAN.

Diferença Os ângulos de direção apurados nos eixos dianteiros de cada um dos com

putadores da direção (masterslaves) diferem demasiado entre si.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar os ângulos medidos.

• Compensar novamente os eixos dianteiros.

Código de evento Descrição

088 – 006 – 00 CAN Slave 1 Timeout

088 – 018 – 00 CAN Slave 1 Diferença

088 – 047 – 00 CAN Slave 1 Fora de serviço

089 – 005 – 03 CAN Slave 2 Programação dos parâmetros

089 – 006 – 00 CAN Slave 2 Timeout

089 – 018 – 00 CAN Slave 2 Diferença

089 – 047 – 00 CAN Slave 2 Fora de serviço

Resolução de problemas

414 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Notas/Indicações

Progr. pa

râmetros

A parametrização do número de slaves está incorreta.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

Timeout A ligação CAN deste computador da direção ao computador da direção cor

respondente (slave) está interrompida ou com avaria.

Ajuda para a localização de erros:

• Os computadores da direção estão ligados? Verificar o fusível e a alimenta

ção de tensão.

• Verificar o cabo e o terminal do barramento CAN.

Diferença Os ângulos de direção apurados nos eixos dianteiros de cada um dos compu

tadores da direção (masterslaves) diferem demasiado entre si.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar os ângulos medidos.

• Compensar novamente os eixos dianteiros.

Fora de

serviço

O computador da direção correspondente (slave) deixou de funcionar. Tem

um erro.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar o funcionamento do outro computador da direção. Ler o código de

erro nesse computador. Eventualmente, a direção funciona apenas de forma

limitada.

Código de erro Descrição

090 – 004 – 03 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 1

Plausibilidade

090 – 016 – 00 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 1

Drift

090 – 016 – 03 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 1

Drift

090 – 021 – 00 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 1

Ciclo de bloqueio

090 – 022 – 00 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 1

Ciclo de desbloqueio

090 – 023 – 00 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 1

Bloqueio não plausível

090 – 023 – 01 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 1

Bloqueio não plausível

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 415

Código de erro Descrição

090 – 024 – 00 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 1

Desbloqueio não plausível

090 – 024 – 01 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 1

Desbloqueio não plausível

091 – 004 – 03 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 2

Plausibilidade

091 – 016 – 00 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 2

Drift

091 – 016 – 03 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 2

Drift

091 – 021 – 00 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 2

Ciclo de bloqueio

091 – 022 – 00 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 2

Ciclo de desbloqueio

091 – 023 – 00 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 2

Bloqueio não plausível

091 – 023 – 01 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 2

Bloqueio não plausível

091 – 024 – 00 Bloqueio do eixo

Eixo traseiro 2

Desbloqueio não plausível

091 – 024 – 01 Bloqueio do eixo Eixo traseiro 2 Desbloqueio não plausível

Notas/Indicações

Plausibili

dade

Estado indefinido do bloqueio do eixo

Ajuda para a localização de erros:

• Informar ME.

Drift Desvio da posição de bloqueio ou o bloqueio não é possível.

Ajuda para a localização de erros:

• O eixo bloqueado saiu da posição 0º ou não se desloca o suficiente para a

posição 0º para o bloqueio.

• Na primeira colocação em funcionamento: Execute uma compensação do

eixo.

• Para veículos em utilização: Verificar a isenção de folgas da articulação do

sensor de ângulo. Observar o ângulo real do eixo durante uma marcha de en

saio. O ângulo não deve ser superior a 0,5º. São possíveis tensões do eixo,

especialmente nas curvas? O ângulo alterase durante o amortecimento do

eixo?

Resolução de problemas

416 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Notas/Indicações

Ciclo de

bloqueio

Só em eixos com bloqueio mecânico: Não foi possível bloquear o eixo no de

curso do ciclo de bloqueio.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar o sensor do bloqueio mecânico no cilindro.

Ciclo de

desblo

queio

Só em eixos com bloqueio mecânico:

Não foi possível desbloquear o eixo no decurso do ciclo de desbloqueio.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar o sensor do bloqueio mecânico e a alimentação de ar comprimido

do cilindro.

Bloqueio

não plau

sível

Só em eixos com bloqueio mecânico:

O sensor do bloqueio mecânico não é plausível na condição de bloqueio.

Ajuda para a localização de erros:

• As saídas do sensor devem estar antivalentes.

Desblo

queio não

plausível

Só em eixos com bloqueio mecânico:

O sensor do bloqueio mecânico não é plausível na condição de desbloqueio.

Ajuda para a localização de erros:

• As saídas do sensor devem estar antivalentes.

• Verificar a alimentação de ar comprimido do cilindro.

Código de erro Descrição

095 – 021 – 02 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 1 Ciclo de bloqueio fa

lhou

095 – 023 – 00 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 1 Condição de bloqueio

não plausível

095 – 023 – 01 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 1 Condição de bloqueio

não plausível

095 – 026 – 02 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 1 Formação de pressão

095 – 027 – 02 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 1 Redução da pressão

095 – 031 – 00 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 1 Velocidade > 0

095 – 031 – 02 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 1 Velocidade > 0

095 – 031 – 03 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 1 Velocidade > 0

095 – 231 – 02 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 1 Bypass

095 – 232 – 03 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 1 Neutro

095 – 234 – 03 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 1 Esquerda

095 – 235 – 03 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 1 Direita

095 – 236 – 02 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 1 Posição de bloqueio

096 – 021 – 02 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 2 Ciclo de bloqueio fa

lhou

096 – 023 – 00 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 2 Bloqueio não plausível

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 417

Código de erro Descrição

096 – 023 – 01 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 2 Bloqueio não plausível

096 – 026 – 02 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 2 Formação de pressão

096 – 027 – 02 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 2 Redução da pressão

096 – 031 – 00 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 2 Velocidade > 0

096 – 031 – 02 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 2 Velocidade > 0

096 – 031 – 03 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 2 Velocidade > 0

096 – 231 – 02 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 2 Bypass

096 – 232 – 03 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 2 Neutro

096 – 234 – 03 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 2 Esquerda

096 – 235 – 03 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 2 Direita

096 – 236 – 02 Teste ao elemento de regulação Eixo traseiro 2 Posição de bloqueio

Explicações, indicações

Ciclo de

bloqueio

falhou

O teste à função de centragem falhou.

Ajuda para a localização de erros:

• Possível fuga no circuito de centragem ou defeito no acumulador de pres

são.

Condição

de blo

queio não

plausível

Para um eixo de bloqueio ou eixo com autodireção:

O teste do bloqueio do eixo falhou. O eixo pode ser movimentado, apesar de

desligado.

Para um eixo de centragem:

O reservatório de ar comprimido está repetidamente vazio quando o sistema

da direção é ligado.

Ajuda para a localização de erros:

• Eixo de bloqueio ou eixo com autodireção: O eixo movimentase durante o

teste ao elemento de regulação, apesar das válvulas desligadas. Possível de

feito na válvula de bloqueio ou válvula de bypass.

• Eixo de centragem: Possível fuga no circuito de centragem.

Formação

de pres

são

O teste de formação de pressão no circuito de centragem falhou.

Ajuda para a localização de erros:

• Possivelmente a válvula de carga não funciona ou o sinal do controlo de car

ga (motor em funcionamento, há alimentação hidráulica) está errado.

Bypass O teste da válvula de bypass falhou.

Ajuda para a localização de erros:

• Observar a pressão no circuito da direção. A pressão não pode subir com a

válvula de bypass desligada e a válvula proporcional ativada manualmente ou

o eixo não pode moverse.

Resolução de problemas

418 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicações, indicações

Neutro O teste da posição neutra da válvula proporcional falhou.

Ajuda para a localização de erros:

• Todas as válvulas excepto a válvula de bypass estão desligadas. Possível

fuga na posição neutra ou encravamento na posição aberta da válvula propor

cional.

Esquerda O teste à funcionalidade do circuito da direção para a esquerda falhou.

Ajuda para a localização de erros:

• A hidráulica do lado esquerdo do circuito de regulação do eixo não funciona.

Verificar a hidráulica ou a válvula proporcional.

Direita O teste à funcionalidade do circuito da direção para a direita falhou.

Ajuda para a localização de erros:

• A hidráulica do lado direito do circuito de regulação do eixo não funciona.

Verificar a hidráulica ou a válvula proporcional.

Posição

de blo

queio

Durante o teste da posição de bloqueio, o eixo movimentouse de forma não

permitida.

Ajuda para a localização de erros:

• Possível existência de ar no circuito de centragem.

Código de erro Descrição

099 – 002 – 00 Comutador de massa Rotura de cabo

099 – 003 – 00 Comutador de massa Curtocircuito

099 – 004 – 00 Comutador de massa Plausibilidade

099 – 045 – 00 Comutador de massa Manutenção

Notas/Indicações

Rotura de

cabo

Depois de o comutador de massa ter sido ligado, não é possível medir

qualquer corrente.

Ajuda para a localização de erros:

• Está ligada uma válvula?

• Verificar as bobinas das válvulas e a cablagem.

Curtocircuito Pode ser medida uma corrente, apesar de o comutador de massa estar

desligado.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar as bobinas das válvulas e a cablagem.

Plausibilida

A leitura das saídas não coincide com o output.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar a cablagem.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 419

Notas/Indicações

Manutenção Pode ser medida uma corrente, apesar de o comutador de massa estar

desligado.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar as bobinas das válvulas e a cablagem.

Código de erro Descrição

100 – 005 – 03 Entrada digital DE1 Programação dos parâmetros

100 – 012 – 00 Entrada digital DE1 > valor máx.

100 – 012 – 03 Entrada digital DE1 > valor máx.

101 – 005 – 03 Entrada digital DE2 Programação dos parâmetros

102 – 005 – 03 Entrada digital DE3 Programação dos parâmetros

103 – 005 – 03 Entrada digital DE4 Programação dos parâmetros

104 – 005 – 03 Entrada digital DE5 Programação dos parâmetros

105 – 005 – 03 Entrada digital DE6 Programação dos parâmetros

106 – 005 – 03 Entrada digital DE7 Programação dos parâmetros

107 – 005 – 03 Entrada digital DE8 Programação dos parâmetros

Notas/Indicações

Progr. pa

râmetros

Parametrização da entrada digital está incorreta.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

> valor

máx.

A parametrização do computador da direção atribui mais entradas às funções

disponíveis do que aquelas que estão fisicamente disponíveis. A mensagem

não se refere a uma entrada em especial.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

Código de erro Descrição

120 – 003 – 03 Entrada analógica AE1 Curtocircuito

121 – 003 – 03 Entrada analógica AE2 Curtocircuito

122 – 003 – 03 Entrada analógica AE3 Curtocircuito

123 – 003 – 03 Entrada analógica AE4 Curtocircuito

124 – 003 – 03 Entrada analógica AE5 Curtocircuito

125 – 003 – 03 Entrada analógica AE6 Curtocircuito

Resolução de problemas

420 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Notas/Indicações

Curtocircuito Curtocircuito entre as entradas analógicas.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar a cablagem das entradas indicadas!

Código de erro Descrição

130 – 002 – 00 Válvula proporcional

‘A’ Eixo traseiro 1

Rotura de cabo

130 – 002 – 03 Válvula proporcional

‘A’ Eixo traseiro 1

Rotura de cabo

130 – 003 – 00 Válvula proporcional

‘A’ Eixo traseiro 1

Curtocircuito

130 – 003 – 03 Válvula proporcional

‘A’ Eixo traseiro 1

Curtocircuito

130 – 007 – 00 Válvula proporcional

‘A’ Eixo traseiro 1

Erro de inicialização

130 – 007 – 03 Válvula proporcional

‘A’ Eixo traseiro 1

Erro de inicialização

130 – 019 – 00 Válvula proporcional

‘A’ Eixo traseiro 1

Desvio

131 – 002 – 00 Válvula proporcional

‘B’ Eixo traseiro 1

Rotura de cabo

131 – 002 – 03 Válvula proporcional

‘B’ Eixo traseiro 1

Rotura de cabo

131 – 003 – 00 Válvula proporcional

‘B’ Eixo traseiro 1

Curtocircuito

131 – 003 – 03 Válvula proporcional

‘B’ Eixo traseiro 1

Curtocircuito

131 – 007 – 00 Válvula proporcional

‘B’ Eixo traseiro 1

Erro de inicialização

131 – 007 – 03 Válvula proporcional

‘B’ Eixo traseiro 1

Erro de inicialização

131 – 019 – 00 Válvula proporcional

‘B’ Eixo traseiro 1

Desvio

132 – 002 – 00 Válvula proporcional

‘A’ Eixo traseiro 2

Rotura de cabo

132 – 002 – 03 Válvula proporcional

‘A’ Eixo traseiro 2

Rotura de cabo

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 421

Código de erro Descrição

132 – 003 – 00 Válvula proporcional

‘A’ Eixo traseiro 2

Curtocircuito

132 – 003 – 03 Válvula proporcional

‘A’ Eixo traseiro 2

Curtocircuito

132 – 007 – 00 Válvula proporcional

‘A’ Eixo traseiro 2

Erro de inicialização

132 – 007 – 03 Válvula proporcional

‘A’ Eixo traseiro 2

Erro de inicialização

132 – 019 – 00 Válvula proporcional

‘A’ Eixo traseiro 2

Desvio

133 – 002 – 00 Válvula proporcional

‘B’ Eixo traseiro 2

Rotura de cabo

133 – 002 – 03 Válvula proporcional

‘B’ Eixo traseiro 2

Rotura de cabo

133 – 003 – 00 Válvula proporcional

‘B’ Eixo traseiro 2

Curtocircuito

133 – 003 – 03 Válvula proporcional

‘B’ Eixo traseiro 2

Curtocircuito

133 – 007 – 00 Válvula proporcional

‘B’ Eixo traseiro 2

Erro de inicialização

133 – 007 – 03 Válvula proporcional

‘B’ Eixo traseiro 2

Erro de inicialização

133 – 019 – 00 Válvula proporcional

‘B’ Eixo traseiro 2

Desvio

Notas/Indicações

Rotura de

cabo

Foi detetada uma rotura de cabo na saída correspondente.

Ajudas para a localização de erros:

• As bobinas de válvulas conectadas podem ser verificadas através de uma

medição da resistência diretamente no conector. A resistência da bobina em

Ohms deve ser da ordem de um dígito ou de um valor de dois dígitos baixo.

• Se forem indicadas várias roturas de cabo, a causa poderá ser um circuito

de retorno comum interrompido.

• Se através de uma medição sistemática da resistência dos condutores e das

ligações não for localizável uma rotura de cabo, eventualmente a secção

transversal do circuito de retorno comum será demasiado pequena.

Resolução de problemas

422 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Notas/Indicações

Curtocir

cuito

Foi detetado um curtocircuito na saída correspondente.

Ajudas para a localização de erros:

• As bobinas de válvulas conectadas podem ser verificadas através de uma

medição da resistência diretamente no conector. A resistência da bobina em

Ohms deve ser da ordem de um dígito ou de um valor de dois dígitos baixo.

Erro de

inicializa

ção

A parametrização da saída PWM está incorreta.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computador

da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do soft

ware aprovada.

Desvio A corrente PWM necessária não pôde ser fornecida, devido à alimentação de

tensão ou à resistência da bobina.

Código de erro Descrição

140 – 005 – 03 Entrada digital

CAN DE1 via CAN

Programação dos parâmetros

141 – 005 – 03 Entrada digital

CAN DE2 via CAN

Programação dos parâmetros

142 – 005 – 03 Entrada digital

CAN DE3 via CAN

Programação dos parâmetros

143 – 005 – 03 Entrada digital

CAN DE4 via CAN

Programação dos parâmetros

144 – 005 – 03 Entrada digital

CAN DE5 via CAN

Programação dos parâmetros

145 – 005 – 03 Entrada digital

CAN DE6 via CAN

Programação dos parâmetros

146 – 005 – 03 Entrada digital

CAN DE7 via CAN

Programação dos parâmetros

147 – 005 – 03 Entrada digital

CAN DE8 via CAN

Programação dos parâmetros

Notas/Indicações

Progr. parâ

metros

A parametrização da entrada digital está incorreta.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computa

dor da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do

software aprovada.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 423

Código de erro Descrição

156 – 006 – 00 CAN Terminal de comando Timeout

157 – 006 – 00 CAN Mensagem especial 1 Timeout

158 – 006 – 00 CAN Mensagem especial 2 Timeout

159 – 006 – 00 CAN Mensagem especial 3 Timeout

Explicações, indicações

Timeout A ligação CAN ao terminal de comando ME ou ao terminal/comando disponibili

zado pelo cliente está interrompida ou com avaria.

Ajuda para a localização de erros:

• O terminal está ligado? Verificar o fusível e a alimentação de tensão.

• Verificar a cablagem e o terminal do barramento CAN

Código de erro Descrição

160 – 005 – 03 Saída digital

CAN DA1 via CAN

Programação dos parâmetros

161 – 005 – 03 Saída digital

CAN DA2 via CAN

Programação dos parâmetros

162 – 005 – 03 Saída digital

CAN DA3 via CAN

Programação dos parâmetros

163 – 005 – 03 Saída digital

CAN DA4 via CAN

Programação dos parâmetros

164 – 005 – 03 Saída digital

CAN DA5 via CAN

Programação dos parâmetros

165 – 005 – 03 Saída digital

CAN DA6 via CAN

Programação dos parâmetros

166 – 005 – 03 Saída digital

CAN DA7 via CAN

Programação dos parâmetros

167 – 005 – 03 Saída digital

CAN DA8 via CAN

Programação dos parâmetros

Notas/Indicações

Progr. parâ

metros

A parametrização da saída digital está incorreta.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computa

dor da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do

software aprovada.

Resolução de problemas

424 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Código de erro Descrição

179 – 002 – 00 J1939 Mensagem "ETC1" Rotura de cabo

179 – 004 – 00 J1939 Mensagem ''ETC1'' Plausibilidade

179 – 006 – 00 J1939 Mensagem ''ETC1'' Timeout

Explicações, indicações

Rotura de cabo O sinal dentro da mensagem está assinalado como incorreto.

Plausibilidade O sinal não está disponível na mensagem.

Timeout A mensagem não está disponível.

Código de erro Descrição

180 – 002 – 00 Velocidade CAN do EBS Rotura de cabo

180 – 004 – 00 Velocidade CAN do EBS Plausibilidade

180 – 006 – 00 Velocidade CAN do EBS Timeout

Explicações, indicações

Rotura de cabo O sinal dentro da mensagem está assinalado como incorreto.

Plausibilidade O sinal não está disponível na mensagem.

Timeout A mensagem não está disponível.

Código de erro Descrição

181 – 002 – 00 J1939 Mensagem "EBC2" Rotura de cabo

181 – 004 – 00 J1939 Mensagem "EBC2" Plausibilidade

181 – 006 – 00 J1939 Mensagem "EBC2" Timeout

Explicações, indicações

Rotura de cabo O sinal dentro da mensagem está assinalado como incorreto.

Plausibilidade O sinal não está disponível na mensagem.

Timeout A mensagem não está disponível.

Código de erro Descrição

182 – 002 – 00 J1939 Mensagem "CCVS" Rotura de cabo

182 – 004 – 00 J1939 Mensagem "CCVS" Plausibilidade

182 – 006 – 00 J1939 Mensagem ''CCVS'' Timeout

182 – 012 – 00 J1939 Mensagem ''CCVS'' > valor máx.

Explicações, indicações

Rotura de cabo O sinal dentro da mensagem está assinalado como incorreto.

Plausibilidade O sinal não está disponível na mensagem.

Timeout A mensagem não está disponível.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 425

Explicações, indicações

> valor máx. O sinal “travão de estacionamento ativo” está ativo, embora a velocidade

do veículo seja acima de 30 km/h.

Código de erro Descrição

183 – 002 – 00 J1939 Mensagem "EEC1" Rotura de cabo

183 – 004 – 00 J1939 Mensagem "EEC1" Plausibilidade

183 – 006 – 00 J1939 Mensagem "EEC1" Timeout

Explicações, indicações

Rotura de cabo O sinal dentro da mensagem está assinalado como incorreto.

Plausibilidade O sinal não está disponível na mensagem.

Timeout A mensagem não está disponível.

Código de erro Descrição

184 – 002 – 00 J1939 Mensagem "ETC2" Rotura de cabo

184 – 004 – 00 J1939 Mensagem "ETC2" Plausibilidade

184 – 006 – 00 J1939 Mensagem "ETC2" Timeout

184 – 012 – 00 J1939 Mensagem "ETC2" > valor máx.

Explicações, indicações

Rotura de cabo O sinal dentro da mensagem está assinalado como incorreto.

Plausibilidade O sinal não está disponível na mensagem.

Timeout A mensagem não está disponível.

> valor máx. O sinal ‘’marcha atrás ativa’’ está ativo, embora a velocidade do veículo

seja acima de 30 km/h.

Código de evento Descrição

185 – 002 – 00 J1939 Mensagem

"Time_Date"

Rotura de cabo

185 – 006 – 00 J1939 Mensagem

''Time_Date''

Timeout

Explicações, indicações

Rotura de cabo O sinal dentro da mensagem está assinalado como incorreto.

Timeout A mensagem não está disponível.

Código de erro Descrição

186 – 006 – 00 J1939 Mensagem

"Veh_Dist_high_Res"

Timeout

Resolução de problemas

426 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicações, indicações

Timeout A mensagem não está disponível.

Código de erro Descrição

189 – 002 – 00 CAN Mens.Com Rotura de cabo

189 – 004 – 00 CAN Mens.Com Plausibilidade

189 – 006 – 00 CAN Mens.Com Timeout

189 – 012 – 00 CAN Mens.Com > valor máx.

Explicações, indicações

Rotura de cabo O sinal dentro da mensagem está assinalado como incorreto.

Plausibilidade O sinal não está disponível na mensagem.

Timeout A mensagem não está disponível.

> valor máx. O sinal “eixo estabilizado” e/ou ‘’travão de estacionamento ativo’’ está ati

vo, embora a velocidade do veículo seja acima de 30 km/h.

Código de erro Descrição

190 – 002 – 01 Pressão de centragem Rotura de cabo

190 – 006 – 01 Pressão de centragem Timeout

190 – 012 – 00 Pressão de centragem > valor máx.

190 – 013 – 00 Pressão de centragem < valor mín.

190 – 013 – 02 Pressão de centragem < valor mín.

190 – 026 – 00 Pressão de centragem Formação de pressão

190 – 026 – 02 Pressão de centragem Formação de pressão

Explicações, indicações

Rotura de

cabo

O sinal da pressão de centragem não está disponível.

Ajudas para a localização de falhas:

• Verificar o sensor da pressão de centragem.

• Verificar a cablagem

Timeout Não foi possível formar pressão suficiente no circuito de centragem com o

sistema de direção em funcionamento, dentro do tempo predefinido.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar a evolução da pressão durante a formação de pressão.

• Possível fuga no circuito de centragem.

> valor

máx.

A pressão no circuito de centragem é superior ao valor máximo permitido

predefinido.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar a evolução da pressão durante a formação de pressão.

• Verificar o ajuste da válvula de limitação de pressão.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 427

Explicações, indicações

< valor

mín.

A pressão no circuito de centragem é inferior ao valor mínimo permitido pre

definido.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar a evolução da pressão durante a formação de pressão.

• Possível fuga no circuito de centragem.

Formação

de pressão

Não foi possível formar pressão suficiente dentro do tempo predefinido. O

computador da direção comuta para a formação de pressão comandada.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar a evolução da pressão durante a formação de pressão.

Código de erro Descrição

191 – 013 – 00 Pressão do ar < Valor mín.

Explicações, indicações

< Valor mín. O sinal para a monitorização do ar comprimido não está disponível, embora

o veículo esteja em movimento. Ou seja, não há ar comprimido.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar o sensor do ar comprimido.

• Verificar a cablagem.

Código de erro Descrição

194 – 006 – 00 CAN Mens.SLCspeed Timeout

Explicações, indicações

Timeout Não está disponível uma mensagem CAN para a distribuição de sinais do siste

ma da direção.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar a cablagem e o terminal do barramento CAN.

Código de erro Descrição

195 – 005 – 03 Parâmetros do regulador do eixo Programação dos parâmetros

Explicação, indicações

Progr. parâ

metros

Parametrização do regulador do eixo incorreta.

Ajudas para a localização de erros:

• Comparar a versão do software e o conjunto de parâmetros no computa

dor da direção com a versão aprovada para o veículo.

• Se necessário, programar o conjunto de parâmetros e/ou a versão do

software aprovada.

Resolução de problemas

428 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Código de erro Descrição

196 – 004 – 00 Posição eixos de elevação Plausibilidade

Explicação, indicações

Plausibilidade A posição do(s) eixo(s) de elevação não é plausível.

Ajudas para a localização de erros:

• Verificar o sensor de deteção da posição. Ajustálo ou substituilo, se ne

cessário.

• Verificar o cabo do sensor e substituilo, se necessário.

Código de evento Descrição

239 – 001 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 002 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 003 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 004 – 03 Computador da direção Erro interno

Explicações, indicações

Erro interno Substituir o dispositivo de comando.

Explicações, indicações

inconsistente Parâmetros inconsistentes.

Ajuda para a localização de erros:

• Reprogramar os parâmetros.

• Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 006 – 03 Computador da direção Software funcional inconsistente

Explicações, indicações

inconsistente Software funcional inconsistente.

Ajuda para a localização de erros:

• Recarregar o software.

• Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 007 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 008 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 009 – 03 Computador da direção Erro interno

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 429

Explicações, indicações

Erro interno Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 010 – 03 Eletrónica da direção 5V VCC demasiado grande/demasiado peque

Explicações, indicações

demasiado grande/dema

siado pequena

Tensão interna "VCC" demasiado grande/demasiado pequena

Ajuda para a localização de erros:

• Tensão de alimentação externa +UB estável? Verificar!

• Substituir dispositivo de comando

Código de evento Descrição

239 – 011 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 012 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 013 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 014 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 015 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 016 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 017 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 018 – 03 Computador da direção Erro interno

Explicações, indicações

Erro interno Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 019 – 03 Eletrónica da direção Interruptor de segurança Teste de ligação

Explicações, indicações

Teste de ligação O teste do interruptor de segurança interno falhou.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar as saídas digitais quanto a curtocircuito após +UB.

• Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 020 – 03 Eletrónica da direção Erro interno

Resolução de problemas

430 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicações, indicações

Erro interno Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 021 – 03 Computador da direção Saída

digital DA1

Teste de ligação

239 – 022 – 03 Computador da direção Saída

digital DA2

Teste de ligação

239 – 023 – 03 Computador da direção Saída

digital DA3

Teste de ligação

239 – 024 – 03 Computador da direção Saída

digital DA4

Teste de ligação

239 – 025 – 03 Computador da direção Saída

digital DA5

Teste de ligação

239 – 026 – 03 Computador da direção Saída

digital DA6

Teste de ligação

239 – 027 – 03 Computador da direção Saída

digital DA7

Teste de ligação

239 – 028 – 03 Computador da direção Saída

digital DA8

Teste de ligação

Explicações, indicações

Teste de ligação O teste das saídas digitais falhou.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar as saídas digitais quanto a curtocircuito após +UB.

• Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 011 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 012 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 013 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 014 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 015 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 016 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 017 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 018 – 03 Computador da direção Erro interno

Explicações, indicações

Erro interno Substituir o computador da direção.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 431

Código de evento Descrição

239 – 019 – 03 Eletrónica da direção Interruptor de segurança Teste de ligação

Explicações, indicações

Teste de ligação O teste do interruptor de segurança interno falhou.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar as saídas digitais quanto a curtocircuito após +UB.

• Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 020 – 03 Eletrónica da direção Erro interno

Explicações, indicações

Erro interno Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 021 – 03 Computador da direção Saída

digital DA1

Teste de ligação

239 – 022 – 03 Computador da direção Saída

digital DA2

Teste de ligação

239 – 023 – 03 Computador da direção Saída

digital DA3

Teste de ligação

239 – 024 – 03 Computador da direção Saída

digital DA4

Teste de ligação

239 – 025 – 03 Computador da direção Saída

digital DA5

Teste de ligação

239 – 026 – 03 Computador da direção Saída

digital DA6

Teste de ligação

239 – 027 – 03 Computador da direção Saída

digital DA7

Teste de ligação

239 – 028 – 03 Computador da direção Saída

digital DA8

Teste de ligação

Explicações, indicações

Teste de ligação O teste das saídas digitais falhou.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar as saídas digitais quanto a curtocircuito após +UB.

• Substituir o computador da direção.

Resolução de problemas

432 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Código de evento Descrição

239 – 099 – 03 Computador da direção Tensão de alimentação

Explicações, indicações

Tensão de alimenta

ção

Nenhuma tensão de alimentação para as saídas de segurança dis

ponível.

Ajuda para a localização de erros:

• Medir a tensão

• Substituir dispositivo de comando

Código de evento Descrição

239 – 101 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 102 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 103 – 03 Computador da direção Erro interno

239 – 104 – 03 Computador da direção Erro interno

Explicações, indicações

Erro interno Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 105 – 03 Computador da direção, tensão exter

na de 5V

demasiado grande/demasia

do pequena

Explicações, indicações

demasiado grande/dema

siado pequena

Tensão externa de 5V demasiado grande/demasiado pequena

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar a saída quanto a curtocircuito após +UB/GND.

• Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 106 – 03 Computador da direção Tensão de alimentação demasiado elevada

239 – 107 – 03 Computador da direção Tensão de alimentação demasiado baixa

Explicações, indicações

demasiado alta Tensão de alimentação demasiado alta (>31V).

Ajuda para a localização de erros:

• Medir a tensão

• Substituir o computador da direção

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 433

Explicações, indicações

demasiado

baixa

Tensão de alimentação demasiado baixa (<14V para uma tensão a bordo

de 24V, <9,5V para uma tensão a bordo de 12V).

Ajuda para a localização de erros:

• Medir a tensão

• Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 108 – 03 Computador da direção, temperatura demasiado elevada

Explicações, indicações

demasiado elevada Temperatura interna demasiado elevada (> 85°C).

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar a temperatura.

• Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239  109  03 Computador da direção Erro interno

239  110  03 Computador da direção Erro interno

239  111  03 Computador da direção Erro interno

239  112  03 Computador da direção Erro interno

239  113  03 Computador da direção Erro interno

Explicações, indicações

Erro interno Substituir o dispositivo de comando.

Código de evento Descrição

239 – 114 – 03 Computador da direção, +5Vref fora da tolerância

239 – 115 – 03 Computador da direção, +5Vext fora da tolerância

Explicações, indicações

fora da tolerância Tensão de referência fora da tolerância.

Ajuda para a localização de erros:

• Medir a tensão e verificar os sensores quanto a curtocircuitos.

• Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 116 – 03 Computador da direção, interruptor de segurança Monitorização

Resolução de problemas

434 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Explicações, indicações

Monitorização O teste do interruptor de segurança interno falhou.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar as saídas digitais quanto a curtocircuito após +UB.

• Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 121 – 03 Computador da direção Saída digital DA1 Monitorização

239 – 122 – 03 Computador da direção Saída digital DA2 Monitorização

239 – 123 – 03 Computador da direção Saída digital DA3 Monitorização

239 – 124 – 03 Computador da direção Saída digital DA4 Monitorização

239 – 125 – 03 Computador da direção Saída digital DA5 Monitorização

239 – 126 – 03 Computador da direção Saída digital DA6 Monitorização

239 – 127 – 03 Computador da direção Saída digital DA7 Monitorização

239 – 128 – 03 Computador da direção Saída digital DA8 Monitorização

Explicações, indicações

Monitorização O teste das saídas digitais falhou.

Ajuda para a localização de erros:

• Verificar as saídas digitais quanto a curtocircuito após +UB.

• Substituir dispositivo de comando

Código de evento Descrição

239 – 161 – 03 Computador da direção Entrada digital DE1 Monitorização

239 – 162 – 03 Computador da direção Entrada digital DE2 Monitorização

239 – 163 – 03 Computador da direção Entrada digital DE3 Monitorização

239 – 164 – 03 Computador da direção Entrada digital DE4 Monitorização

239 – 165 – 03 Computador da direção Entrada digital DE5 Monitorização

239 – 166 – 03 Computador da direção Entrada digital DE6 Monitorização

239 – 167 – 03 Computador da direção Entrada digital DE7 Monitorização

239 – 168 – 03 Computador da direção Entrada digital DE8 Monitorização

Explicações, indicações

Monitorização Erro na entrada digital.

Ajuda para a localização de erros:

• Medir a tensão

• Substituir o computador da direção.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 435

Código de evento Descrição

239 – 201 – 03 Computador da direção Entrada analógica AE1 Monitorização

239 – 202 – 03 Computador da direção Entrada analógica AE2 Monitorização

239 – 203 – 03 Computador da direção Entrada analógica AE3 Monitorização

239 – 204 – 03 Computador da direção Entrada analógica AE4 Monitorização

239 – 205 – 03 Computador da direção Entrada analógica AE5 Monitorização

239 – 206 – 03 Computador da direção Entrada analógica AE6 Monitorização

239 – 207 – 03 Computador da direção Entrada analógica AE7 Monitorização

239 – 208 – 03 Computador da direção Entrada analógica AE8 Monitorização

Explicações, indicações

Monitorização Erro na entrada analógica

Ajuda para a localização de erros:

• Medir a tensão

• Substituir o computador da direção.

Código de evento Descrição

239 – 221 – 03 Computador da direção Saída analógica AA1 Monitorização

239 – 222 – 03 Computador da direção Saída analógica AA2 Monitorização

Explicações, indicações

Monitorização Erro na saída analógica.

Ajuda para a localização de erros:

• Medir a tensão

• Substituir o computador da direção.

Monitorização da máquina, mensagens de alarme

Isobus - Stop - Alarme

Pöttinger Terminal CCI a partir da versão de software 2.10

Quando a tecla de Stop do terminal é premida, aparece o seguinte ecrã.

Resolução de problemas

436 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Todas as funções hidráulicas e o terminal de comando são bloqueados.

Para continuar os trabalhos, soltar primeiro a tecla Stop.

Monitorização do espaço de carga

Logo que a escada para a porta do espaço de carga é aberta, as funções hidráulicas even

tualmente ativas param, os cilindros doseadores são desacoplados e aparece a mensagem

de diagnóstico abaixo indicada. Esta mensagem é confirmada fechando a porta do espaço

de carga e levantando a escada.

DICA

A prensa e a apanhadeira não são paradas automaticamente!

DICA

A mensagem de alarme só é indicada se a escada for descida com as funções hidráulicas/

cilindros doseadores ativas/os.

Monitorização do teclado externo

A mensagem de alarme é indicada se a cablagem, sensor ou alimentação de tensão estive

rem com defeito.

Monitorização do sensor de pressão do dispositivo de pesagem

A mensagem de alarme é indicada se a cablagem, sensor ou alimentação de tensão estive

rem com defeito.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 437

DICA

Verificar os valores de pressão no menu de calibragem do dispositivo de pesagem Ver

"Menu "SET", secção sobre o dispositivo de pesagem" a página 72..

Monitorização da correia transportadora transversal

A mensagem de alarme é indicada se o sensor de rotações da correia transportadora trans

versal não detetar rotações 1 segundo depois de a correia transportadora transversal ter si

do ligada.

Monitorização do sistema automático de descarga (máquinas com cilindros doseado-

res)

A mensagem de alarme é indicada se a/o tomada de força/eixo de transmissão parar ou ro

dar demasiado devagar ou se o sensor de rotações estiver com defeito. A mensagem é apa

gada se o número de rotações aumentar, desde que o sensor não esteja com defeito.

Resolução de problemas

438 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Apanhadeira, descarga mecânica

Para um apoio perfeito da apanhadeira, a pressão de apoio pode ser alterada se a apanha

deira estiver demasiado leve (assenta com um peso diminuto) ou demasiado pesada (com

demasiado peso).

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Ajustar a descarga mecânica

► A apanhadeira assenta demasiado leve (saltita).

▷Reduzir gradualmente a medida (X).

► A apanhadeira assenta demasiado pesada

▷Aumentar gradualmente a medida (X).

Apanhadeira, descarga hidráulica

Para um apoio perfeito da apanhadeira, a pressão de apoio pode ser alterada se a apanha

deira estiver demasiado leve (assenta com um peso diminuto) ou demasiado pesada (com

demasiado peso).

Condição

• Trator e máquina estacionados sobre uma superfície plana e suficientemente resistente

e protegida contra um deslocamento involuntário.

• Afastar todas as pessoas da zona de perigo em volta da apanhadeira.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 439

Ajustar o alívio hidráulico

G = pressão de prétensão do nitrogénio no acumulador: 10 bar

M = manómetro de pressão

H = torneira de bloqueio

Procedimento

► Abrir a torneira de bloqueio (H) (posição E)

► Levantar a apanhadeira

► Fechar a torneira de bloqueio (H) (posição A)

► Baixar a apanhadeira

► Regular a pressão desejada do sistema abrindo por breves instantes a torneira de blo

queio (H) de acordo com o manómetro (M).

DICA

Quanto maior for a pressão, tanto maior será a descarga e tanto menor será o peso de as

sentamento da apanhadeira.

Quanto menor for a pressão, tanto menor será a descarga e tanto maior será o peso de

assentamento da apanhadeira.

Resolução de problemas

440 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Apanhadeira Super Large, chapa limpadora

Os trabalhos de ajuste são necessário se a potência de transporte diminuir ou se os semfim

ficarem obstruídos. Somente um ajuste correto garante o funcionamento perfeito dos trans

portadores helicoidais.

Transportador helicoidal direito

1 = consola

2 = placas distanciadoras

X = 1mm de distância entre o lábio de borracha e o transportador helicoidal

Ajustar a chapa limpadora

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana, suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Apanhadeira em baixo, na posição de trabalho.

• Tomada de força e motor do trator desligados, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

► Regular a distância (x) entre o bordo superior do semfim e o lábio de borracha para

1 mm com as placas distanciadoras.

► Colocar as placas distanciadoras restantes na parte superior da consola e apertar nova

mente os parafusos.

► Ajustar de forma idêntica de ambos os lados da máquina.

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 441

Regulador ALB

DICA

O regulador ALB é ajustado de fábrica. No modo standard, não são necessários quaisquer

trabalhos de manutenção ou ajuste no regulador ALB!

Com o regulador ALB (regulador da força de travagem automaticamente dependente da car

ga), a força de travagem necessária é regulada automaticamente, de acordo com o estado

de carga.

Se a travagem de serviço no reboque tender sempre para uma travagem excessiva (blo

queio das rodas) mesmo em períodos de aplicação mais longos, então poderá ser necessá

rio um reajuste ou reparação do regulador ALB. O seu revendedor especializado terá todo o

gosto em responder a questões sobre estes assunto e sobre o procedimento a seguir.

NOTA

Falha do travão!

Um ajuste incorreto do regulador ALB pode provocar uma falha total ou agravamento do

efeito de travagem do sistema de travagem de serviço.

► As reparações ou trabalhos de ajuste no regulador ALB só podem ser efetuados por

oficinas qualificadas para o efeito ou pelo serviço de assistência da Pöttinger!

Ajuste

A medida de ajuste deve corresponder ao valor indicado na plaqueta WABCO e não pode

ser alterado arbitrariamente.

Plaqueta WABCO

Resolução de problemas

442 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Esquemas de circuitos

Esquemas de ligações hidráulicas

Direção forçada mecanico-hidráulica

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 443

Direção forçada eletro-hidráulica tandem

Y43

Y42

Y41

Y40

Y41

Y40

Y42

Y43

Legenda

Pos. Função Válvula Função

1 Bloco hidráulico da direção Y40 Válvula de roda livre Eixo 1 A

2 Eixos Y41 Válvula de roda livre Eixo 1 B

3 Sentido de marcha Y42 Válvula de distribuição prop Eixo 1

Resolução de problemas

444 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Pos. Função Válvula Função

4 Retorno do acionamento do piso

transportador

Y43 Válvula de distribuição prop Eixo 1

5 Placa de entrada do bloco de co

mando

par

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 445

Direção forçada eletro-hidráulica tridem

Resolução de problemas

446 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Legenda

Pos. Função Válvula Função

1 Bloco hidráulico da direção Y40 Válvula de roda livre Eixo 1 A

2 Eixo 1 Y41 Válvula de roda livre Eixo 1 B

3 Eixo 3 Y42 Válvula de distribuição prop Eixo 1 b

4 Sentido de marcha Y43 Válvula de distribuição prop Eixo 1 a

5 Retorno do acionamento do piso

transportador

Y44 Válvula de roda livre Eixo 3 A

6 Placa de entrada do bloco de co

mando

Y45 Válvula de roda livre Eixo 3 B

Y46 Válvula de distribuição prop Eixo 3 a

Y47 Válvula de distribuição prop Eixo 3 b

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 447

Cover Plus 2012

Resolução de problemas

448 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Power Control Jumbo

12.10.2011

Michael E.

PowerControl

Jumbo

Y11

Y12

Y13

Y14

Y20

Y21

Y22

Y23

B A

B A B A

B A B A B A

1mm

Y15

1l *

0,75l

10bar

Y16

* 90bar (3 und 4

o-Anhängung) oder

ar (2

o-Anhängung)

165-12-129

Combiline /

Profiline

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 449

Esquemas de ligações elétricas

DICA

As fichas são todas vistas pelo exterior!

Tabela de códigos de cor

Código Cor

bl azul

br castanho

gn verde

gnge verde/amarelo

gr cinzento

rt vermelho

sw preto

ws branco

ge amarelo

Resolução de problemas

450 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 451

Resolução de problemas

452 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Cablagem da direção forçada eletrónica tridem

Maßstab

Blatt

Anz. Nr.

WTK-ELEKTRONIK

GmbH

844 Neustadt/Sa.

Benennung

Zeichnungs-Nr.

Name

Datum

Bearb.

Konstr.

Datum

Name

Mitteilung

Vervielfältigung,Weitergabe a n

Dritte,Bekanntm achung oder an-

dere Nutzung dieses Konstruk-

tionsdokumentes sind ohne G e-

nehmigung nicht gesta ttet.

Zuwiderhandlung zieht strafrecht-

liche Folgen nach sich.

Ersetzt durch

Ersatz für

Datei

Bergander

537A7000

05.11.2012

Kabelbaum Tridem

2 1

Servicezeichnung

100

Y44

Y43

B42

NW13-30

L=800

B40

NW7,5-100

Y45

NW7,5-100

NW4,5-120

B45

ER 22/13

B41

B42

NW10-30

100

NW10-150

X1.1

X1.2

399-13-48

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 453

Legenda

Conexão Função

B40 Sensor de ângulo Engate do reboque

Ligação do cabo 33+ 537A7100

B41 Sensor de ângulo Eixo 1

Ligação do cabo 487.466  em tridem Eixo 1

Ligação do cabo 487.465  em tandem Eixo 2

B42 Sensor de ângulo Eixo 3

Ligação do cabo 487.466  tridem Eixo 3

B43 ABS Sensor de impulso 1 esquerda / conversor senoretângulo

Ligação do cabo 33+ 573A7300 (apenas quando não EBS)

B44 ABS sensor de impulso 2 direita

Ligação do cabo 33+ 573A7200 (apenas quando não EBS)

B45 Comutador de pressão

Y40 Válvula de roda livre Eixo 1 A

Y41 Válvula de roda livre Eixo 1 B

Y42 Válvula de distribuição prop Eixo 1 b

Y43 Válvula de distribuição prop Eixo 1 a

Y44 Válvula de roda livre Eixo 3 A

Y45 Válvula de roda livre Eixo 3 B

Y46 Válvula de distribuição prop Eixo 3 b

Y47 Válvula de distribuição prop Eixo 3 a

X1 Alimentação de 32 bits JR

V1 Ligação conexão do barramento na caixa de distribuição, cablagem

X3 Conector fêmea de diagnóstico RS232

X2 Conector de encaixe de 70 pólos do computador da direção de segurança

Resolução de problemas

454 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Cablagem tridem, ocupação dos conectores

Maßstab

Blatt

Anz. Nr.

WTK-ELEKTRONIK

GmbH

018

44 N

stad

Sa.

Benennung

Zeichnungs-Nr.

Name

Datum

Bearb.

Konstr.

Datum

Name

ung

rvielfältig

g,Weiterga

Dritte,Bek

ntmachung o

r an-

dere Nutzu

dieses Konstruk-

tionsdokumentes sind

ne G e-

nehmi

nehmigunehmi

ng nicht gesta

et.

Zuwider

ZuwiderhaZuwider

ndl

g zieht strafrecht-

liche Fol

liche Folgeliche Fol

ch sich.

Ersetzt durch

Ersatz

ür

für f

Datei

ander

537A7000

05.11.2012

Kabelbaum Tridem

2 2

Servicezeichn

CAN L-2

CAN H-2

X1.1

1 2

GND

Schaltlei

Y47

bl 1

1 2

GND

Schaltlei

Y46

bl 1

GND

Schaltlei

Y45

GND

Schaltlei

Y44

GND

Schaltlei

Y43

GND

Schaltlei

Y42

GND

Schaltlei

Y41

1 2

GND

Schaltlei

Y40

bl 1

2 3

B44

.Ub

Polr

OUT A

Polr

bl 0,34

sw 0,34

ws 0,34

B43

.Ub

.GND

.OUT A

.OUT B

B42

.Ub

.GND

.OUT A

.OUT B

B41

.Ub

.GND

.OUT A

.OUT B

B40

.Ub

.GND

.OUT A

.OUT B

B45

.Ub

.OUT A

CAN L-1

CAN H-1

X1.2

bl 2,5

rt 2,5

ws 1,0

399-13-49

Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 455

Resolução de avarias

Indicações de estado dos LED

Os LEDs de estado no teclado externo dão indicações sobre a ocorrência de avarias e a

respetiva resolução.

Se o LED (2) ou (3) acender, isso significa que existe uma possível avaria ou um erro de

comando.

13 = LEDs de estado

Indicações de estado dos LED

LED Falha Resolução de avarias

1 Função normal 

2 Barra portalâminas ainda não aber

ta.

Abrir barra portalâminas

3 LINError

Não foi acionada uma ligação ao

computador de trabalho / PARA

GEM DE EMERGÊNCIA

1. Desativar o interruptor de PARAGEM DE

EMERGÊNCIA

2. Controlar as conexões ao computador de

trabalho e a alimentação de tensão

Mensagem de erro "timeout” do comando

Timeout Error

Uma posição do sensor não foi atingida dentro do tempo definido.

Falha Resolução de avarias

Problema mecânico (p. ex.:

eixo curvado)

Substituir peças individuais

Rotura de cabo Reparar ou substituir o cabo

Danos no sensor Localizar e substituir o sensor defeituoso

Erro no sistema hidráulico Válvula ou atuador elétrico da válvula com defeito  substi

tuir

Bloqueio por corpos estra

nhos

Limpar o dispositivo de afiamento das lâminas Ver "Limpar

o AUTOCUT" a página 329.

DICA

Em caso de reparação que requeira a substituição de sensores ou de calhas de guia, é

necessário reajustar os sensores em causa depois da reparação bem sucedida!

Depois da confirmação da mensagem de erro no terminal de comando, é exibida uma indi

cação para delimitar o erro.

AUTOCUT Resolução de problemas

456 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Indicação sobre o erro

Símbolo do erro Explicação dos símbolos

T = Timeout corrediça longitudinal

= sentido de movimento

T = Timeout corrediça transversal

= sentido de movimento

A barra porta-lâminas não roda

A barra portalâminas só pode rodar quando os 3 eixos do dispositivo de afiamento de lâmi

nas estiverem na posição de estacionamento.

NOTA

Colisão de elementos da máquina!

Se o dispositivo de afiamento das lâminas não for deslocado para a posição de estaciona

mento, pode ocorrer uma colisão entre o dispositivo de afiamento das lâminas e a barra

portalâminas/proteção contra sujidade.

► Antes de abrir a barra portalâminas/proteção contra sujidade, deslocar o dispositivo de

afiamento das lâminas para a posição de estacionamento.

O símbolo para a posição de estacionamento falta sob o símbolo para a corrediça

transversal. Os 3 eixos não estão todos na posição de estacionamento!

Ao tentar rodar a barra de corte premindo uma das teclas do mecanismo de corte no teclado

externo / ou as teclas / ouvese um sinal acústico contínuo.

Causa Solução

O dispositivo de afiamento de lâ

minas não atingiu a posição de

estacionamento definitiva.

Premir a tecla do terminal ou a tecla do

teclado externo para deslocar o dispositivo de afia

mento de lâminas para a posição de estacionamento.

Alternativa: Deslocar a corrediça transversal para a po

sição de estacionamento com o acionamento de emer

gência Ver "Sistema hidráulico, acionamento de emer

gência" a página 459..

AUTOCUT Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 457

Todas as funções ativaram a posição de estacionamento.

Desligar o dispositivo de afiamento das lâminas

DICA

O dispositivo de afiamento das lâminas pode ser desligado se tiver um defeito não repará

vel localmente. Desta forma, as restantes funções da máquina deixam de ser bloqueadas.

NOTA

Colisão de elementos da máquina!

Se o dispositivo de afiamento das lâminas não for deslocado para a posição de estaciona

mento, pode ocorrer uma colisão entre o dispositivo de afiamento das lâminas e a barra

portalâminas/proteção contra sujidade.

► Antes de abrir a barra portalâminas/proteção contra sujidade, deslocar o dispositivo de

afiamento das lâminas para a posição de estacionamento.

Condição

• Estacionar o trator e a máquina sobre uma superfície plana e suficientemente resisten

te.

• Trator e máquina protegidos contra um deslocamento

• As pessoas foram afastadas da área de perigo em volta do dispositivo de afiamento das

lâminas.

Procedimento

► Ao tentar rodar a barra portalâminas premindo uma das teclas do mecanismo de corte

no teclado externo / ou as teclas / ouvese um sinal acústico

contínuo.

▷Consultar as indicações sobre o erro no terminal de comando.

▷Localizar o erro

▷Não é possível eliminar o erro localmente: Premir uma das duas teclas de PA

RAGEM DE EMERGÊNCIA.

▷Deslocar o dispositivo de afiamento de lâminas totalmente para a posição de esta

cionamento acionando a paragem de emergência Ver "Sistema hidráulico, aciona

mento de emergência" a página 459.. Desativar o botão de PARAGEM DE EMER

GÊNCIA!

▷Virar a barra portalâminas e a proteção contra sujidade para a posição de traba

lho.

AUTOCUT Resolução de problemas

458 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Sistema hidráulico, acionamento de emergência

Apesar de uma falha na instalação elétrica no dispositivo de afiamento das lâminas, a fun

ção pretendida pode ser executada diretamente através do bloco de comando hidráulico.

O bloco de comando hidráulico encontrase sob a cobertura (A).

AVISO

Perigo de choque e esmagamento em todo o corpo!

Os componentes da máquina podem executar movimentos não previsíveis para as pes

soas que se encontrem na área de perigo.

► Afastar as pessoas da área de perigo em volta da máquina antes de ativar as funções

da máquina.

AUTOCUT Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 459

Executar o acionamento de emergência

Válvulas para o acionamento de emergência 1 / 2 / 3

Condição

• Máquina correta e totalmente atrelada a um trator adequado.

• Motor do trator ligado e fornecimento de pressão hidráulica ativado.

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana, suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Terminal de comando ligado

Procedimento

► Desativar o dispositivo de afiamento de lâminas: Premir um dos dois botões de PARA

GEM DE EMERGÊNCIA. Uma mensagem de erro é exibida no terminal de comando!

► Desmontar a cobertura.

►Ativar o circuito de óleo no dispositivo de afiamento das lâminas: Premir a tecla

durante pelo menos 5 segundos.

AUTOCUT Resolução de problemas

460 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

► Desativar a função desejada: Levantar a válvula da função desejada com uma mão ou

empurrála para dentro e, com a outra mão, premir a tecla e mantêla nesta posi

ção.

Comando/Função das válvulas

Vál

vula

Empurrar pa

ra dentro/

extrair

Função

1 Empurrar pa

ra dentro

Corrediça, movimento transversal

para a esquerda

Levantar Corrediça, movimento transversal

para a direita

2 Empurrar pa

ra dentro

Baixar o dispositivo de afiamento

para a posição de trabalho

Levantar Levantar o dispositivo de afia

mento para a posição de estacio

namento

3 Empurrar pa

ra dentro

Rebolo, movimento longitudinal

para a frente

Levantar Rebolo, movimento longitudinal

para trás

DICA

A função desejada é executada no dispositivo de afiamento das lâminas enquanto a

válvula hidráulica e a tecla estiverem a ser premidas em simultâneo!

Terminar o modo de funcionamento de emergência

Procedimento

►Soltar a tecla e a válvula hidráulica.

► Montar novamente a cobertura.

► Desativar o botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA rodando a tampa do botão

► Confirmar a mensagem de erro no terminal de comando com a tecla “ACK”

Seguidamente, o dispositivo de afiamento das lâminas pode voltar a ser controlado da

forma habitual Ver "Processo de afiamento das lâminas" a página 269..

AUTOCUT Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 461

Ajuste dos sensores

Para garantir o funcionamento correto do dispositivo de afiamento das lâminas, todos os

sensores indicados devem ser corretamente ajustados.

Condição

• Máquina atrelada a um trator adequado.

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, travão de estacionamento acionado, chave da ignição retira

da e guardada.

NOTA

Perigo de colisão de peças da máquina!

Um ajuste incorreto dos sensores pode provocar uma colisão com outras peças da máqui

na (proteção contra sujidade) durante o funcionamento.

► Não ajustar vários sensores em simultâneo.

AUTOCUT Resolução de problemas

462 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Sensor 1: Posição do mecanismo de corte (A)

O sensor (1) é ativado quando a estrutura do mecanismo de corte é detetada. Rodar o sen

sor no orifício longo para ajustar a posição.

Sensor 2: Estrutura giratória, posição de estacionamento (A)

Estrutura giratória, posição de estacionamento. Rodar o sensor no orifício longo até engatar

na posição de estacionamento para ajustar a posição.

Sensor 3: Estrutura giratória, posição de trabalho (A)

Rodar o sensor no orifício longo até engatar na posição de trabalho para ajustar a posição.

AUTOCUT Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 463

Sensor 4 / 5: Corrediça longitudinal (C)

• O sensor (4) é ativado pelo parafuso (12) e o sensor (5) é ativado pelo parafuso (10) =

posição de estacionamento.

• O sensor (4) é ativado pelo parafuso (11) = início do gume da lâmina; a corrediça longi

tudinal com o rebolo é conduzida até ao início do gume da lâmina e a corrediça trans

versal empurra simultaneamente o rebolo contra a lâmina.

• O sensor (5) é ativado pelo parafuso (9) = fim do gume da lâmina (ponto de inversão da

corrediça longitudinal); a corrediça transversal reduz a força de compressão e a unida

de de afiamento volta ao ponto de partida.

Rodar o sensor no orifício longo até engatar para ajustar a posição.

Sensor 6: Contagem das lâminas (B)

A contagem das lâminas aumenta 1 unidade quando o sensor (6) deteta um flanco do pente

(K).

Rodar o sensor no orifício longo até engatar para ajustar a posição.

Sensor 7: Posição máxima da corrediça transversal (D)

A posição máxima é atingida quando o sensor (D) deteta o parafuso (7).

Rodar o sensor no orifício longo até engatar para ajustar a posição.

AUTOCUT Resolução de problemas

464 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Sensor 8: Posição mínima da corrediça transversal (B)

A posição mínima é atingida quando o sensor (B) deteta o parafuso (8).

Rodar o sensor no orifício longo até engatar para ajustar a posição.

A posição mínima é a posição da primeira lâmina.

Esquemas de circuitos

Esquemas de ligações elétricas

Tabela de códigos de cor

Código Cor

bl azul

br castanho

gn verde

gnge verde/amarelo

gr cinzento

rt vermelho

sw preto

ws branco

ge amarelo

AUTOCUT Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 465

Cablagem e computadores de trabalho

AUTOCUT Resolução de problemas

466 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Ocupação da entrada de 8 bits no computador de trabalho Autocut - Jumbo

En-

trada

I/O Cor Wago PIN Função Designação

B1 IN 1 br X1 10 Sensor UB Mecanismo de corte aberto (JUMBO)

Sistema de limpeza aberto (TORRO)

sv X1 11 Sinal

bl X1 12 Sensor

GND

B2 IN2 br X1 7 Sensor UB Movimento giratório PARK

sv X1 8 Sinal

bl X1 9 Sensor

GND

B3 IN3 br X1 4 Sensor UB Movimento giratório MAX (movimento de

afiamento)

sv X1 5 Sinal

bl X1 6 Sensor

GND

B4 IN4 br X1 1 Sensor UB Movimento longitudinal PARK (com B5)

Início e fim do processo de pressão

sw X1 2 Sinal

bl X1 3 Sensor

GND

B5 IN5 br X2 10 Sensor UB Movimento longitudinal MAX (inversão de

sentido)

(com B4 PARK)

sw X2 11 Sinal

bl X2 12 Sensor

GND

B6 IN6 br X2 7 Sensor UB Lâminas / contador de flancos

sw X2 8 Sinal

bl X2 9 Sensor

GND

B7 IN7 br X2 4 Sensor UB Movimento transversal MAX (direita)

sw X2 5 Sinal

bl X2 6 Sensor

GND

B8 IN8 br X2 1 Sensor UB Movimento transversal PARK (esquerda

JUMBO)

sw X2 2 Sinal

bl X2 3 Sensor

GND

Saída I/O Cor Wago PIN Função Designação

Y2c out1 br X7 1 Válvula POWER Válvula de pressão

gegn X7 2 Válvula GND

AUTOCUT Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 467

Saída I/O Cor Wago PIN Função Designação

Y3a out2 br X7 3 Válvula POWER Movimento giratório no sentido

PARK

gegn X7 4 Válvula GND

Y3b out3

bl X7 5 Válvula POWER Movimento giratório no sentido

MAX (pos. afiamento)

Y4a out5 br X7 7 Válvula POWER Movimento longitudinal no sentido

MAX

gegn X7 8 Válvula GND

Y4b out4

bl X5 1 Válvula POWER Movimento longitudinal no sentido

PARK

Y2b out6 br X5 3 Válvula POWER Movimento transversal no sentido

PARK (direita)

gegn X5 4 Válvula GND

Y2a out7

bl X5 5 Válvula POWER Movimento transversal no sentido

MAX (esquerda)

Y1 out8 br X5 7 Válvula POWER Válvula disco transversal

gegn X5 8 Válvula GND

Y0 A7 br 9 Válvula POWER Válvula principal / bloqueio girató

rio Autocut

EM02 bl ST2 Válvula GND Ligação a computador de 32 bits

AUTOCUT Resolução de problemas

468 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Esquemas de ligações hidráulicas

Esquema hidráulico AUTOCUT 32bit V2

AUTOCUT Resolução de problemas

0548.pt.80U.0 Manual de serviço JUMBO 6620 L | 469

AUTOCUT Resolução de problemas

470 | Manual de serviço JUMBO 6620 L 0548.pt.80U.0

Pontos de apoio de assistência da PÖTTINGER

Áustria

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A4710 Grieskirchen

Telefone+43 7248 6000

Fax+43 7248 6002513

[email protected]

Alemanha

PÖTTINGER Deutschland GmbH

Servicecenter Deutschland Süd

JustusvonLiebigStr. 6

D86899 Landsberg am Lech

Telefone+49 8191 92990

Fax+49 8191 59656

[email protected]

PÖTTINGER Deutschland GmbH

Servicecenter Deutschland Nord

Steinbecker Str. 15

D49509 Recke

Telefone+49 5453 91140

Fax+49 5453 911414

França

PÖTTINGER France S.a.r.l.

La Chapelle 129b

68650 Le Bonhomme

Telefone+33 389 472830

Fax+33 389 472839

[email protected]

Itália

POETTINGER Italia s.r.l.

Via E. Fermi 6

29010 San Pietro in Cerro/PC

Telefone+39 0523 838012

Fax+39 0523 838253

0548.pt.80U.0

Polónia

PÖTTINGER Polska

Poladowo 70

64030 Smigiel

Reino Unido

Alois POTTINGER UK Ltd.

St. Marks Road 15

NN18AN Corby

Telefone+44 1536 272220

Fax+44 1536 206220

[email protected]

Irlanda

POETTINGER Ireland Ltd.

Cashel road, Clonmel

Co. Tipperary

Telefone+353 52 6125766

Ucrânia

PÖTTINGER Ukraine

Prywokzalna vulitsa 50, Office 215

08300 Boryspil

Telefone+38 04595 710 42

Rússia

OOO "POETTINGER"

Bachruschin Str. 32/1

115054 Moscovo

Telefone+7 495 646 89 15

Fax+7 495 646 89 16

[email protected]

Canadá

POETTINGER Canada Inc.

460 Rue Robinson Sud

J2G 7N6 Granby

Telefone+1 450 372 5595

Fax+1 866 417 1683

0548.pt.80U.0

[email protected]

Estados Unidos da América

POETTINGER US, Inc.

393 Pilot drive

46383 Valparaiso/IN

Telefone+1 219 510 5534

Fax+1 219 707 5412

POETTINGER US, Inc.

West Iona Ave

93245 Lemoore/CA

Austrália

POETTINGER Australia PTY LTD

15, Fordson Street

3061 Campbellfield/VIC

Telefone+61 3 9359 2969

0548.pt.80U.0

Parceiros de assistência da PÖTTINGER

Os nossos clientes têm à disposição uma rede muito completa de revendedores e parceiros

de assistência, em todo o mundo. Esta proximidade espacial garante um fornecimento rápi

do das peças de reposição e possibilita uma entrega ideal dos produtos e o ajuste das má

quinas por pessoal especializado.

Os nossos serviços:

• Competência com base em formação regular para pessoal especializado.

• Encomenda online de peças ORIGINAL INSIDE a qualquer hora.

• Disponibilidade a longo prazo das peças de reposição.

• E muito mais...

Informese junto do seu revendedor e parceiro de assistência PÖTTINGER ou em www.poe

ttinger.at

0548.pt.80U.0

Pottinger JUMBO 6620 L Instrucciones de operación

Marca: Pottinger

Modelo: JUMBO 6620 L

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

português: Pottinger JUMBO 6620 L Instruções de operação

Pottinger JUMBO 6620 L Instrucciones de operación

Pottinger JUMBO 6620 L Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos