Transcripción de documentos

Manual de operación Número de Modelo BORDEADORA DE RUEDAS, CON HILO PWSTM4317 Unidad a gasolina – 43 cc – 2 tiempos Contenido: Page Definiciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Información importante sobre seguridad . . . . . 2-3 Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . 4 Piezas y características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Diagnóstico y resolución de problemas . . . . . . 13 Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Anotar lo siguiente para referencia futura: Código de fecha de fabricación: __________________ Fecha de compra: adjuntar una copia del recibo de venta. Número gratuito para el consumidor: 1-800-737-2112 Consultar el sitio web para obtener una copia electrónica del manual y del catálogo de piezas. www.powermateoutdoor.com IMPORTANTE: Gracias por comprar esta Bordeadora Powermate®. Leer y entender todas las advertencias e instrucciones en este manual antes de usar esta máquina. El uso indebido del equipo puede causar lesiones graves o la muerte. Guardar este manual para referencia futura. ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas que el estado de California causar cáncer y defectos congénitos u otros daños reproductivos. Lávese las manos después de manipularlo. Si tiene una duda o un problema...LLAME SIN COSTO AL: 1-800-737-2112 GUARDAR ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA 09/19/17 Impreso en China A203784  Definiciones de seguridad • Guarde todas las instrucciones Símbolos de alerta sobre seguridad: Lea la información a continuación y entendida por el operador. Utilizan los símbolos siguientes para permitir al lector reconocer información importante acerca de su seguridad. PELIGRO Indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, resultará en muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría resultar en lesiones graves o la muerte. CUIDADO Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría resultar en lesiones menores o moderadas. Indica una práctica no relacionados con lesiones personales que si no se evita, podrán resultar en daños a la propiedad. AVISO Símbolos de advertencia sobre seguridad: Busque este símbolo que indica precauciones de seguridad importantes, respecto a riesgos de lesiones. Significa: ¡Atención! ¡Esté alerta! Su seguridad está en juego. Leer el manual de operación antes de utilizar esta máquina. El no seguir las directrices podría conducir a lesiones graves. Siempre lleve una protección ocular que cumpla con los requisitos ANSI Z87.1. Lleve una protección auditiva. Lleve calzado de seguridad. Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono, un gas inodoro y letal. JAMÁS hacer funcionar la unidad en espacios interiores o en áreas con ventilación deficiente. Mantenga a los circunstantes a una distancia al menos de 15 m. Pare la maquina, si alguien ingresa al área. Este aparato puede lanzar objetos pequeños a gran velocidad y causar lesiones. Verifique la zona de trabajo y asegúrese de quitar todos los objetos extraños. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del hilo giratorio de la bordeadora. Para reducir el riesgo de incendio, limpie derramado gas y mantenga libre de residuos. La gasolina es extremadamente inflamable. Dejar que la máquina se enfríe antes de repostar combustible. Superficie caliente. NO toque el silenciador caliente, caja de engranajes, ni el cilindro. Éstos podrían causarle quemaduras. Estas piezas se ponen extremadamente calientes y permanecen calientes durante un período de tiempo corto después de apagarse la unidad. Símbolos de control y operación: CHOKE/ COLD START Control del estrangulador: Fuel Mixture 50:1 6x Arranque en frío PRIMER BULB ON UNDER SIDE Unleaded Gas: 2 Cycle Oil CHOKE/ COLD START RUN/ WARM START PRIMER BULB ON UNDER SIDE 6x Caution: Do Not Use Gas Mix with More Than 10% Methanol or Ethanol Arranque en marcha / caliente STOP Cebador de combustible: Oprimirlo 6 veces. ON/ RUN Mezcla de combustible: 50:1 (Gasolina sin plomo: aceite de 2 tiempos) Interruptor de encendido: Motor encendido (ON) Motor apagado (OFF) RUN/ WARM START ¿Preguntas? Llamar gratuitamente al 1-800-737-2112 SP-1 Copyright © 2017 MAT Engine Technologies, LLC  Información importante sobre seguridad • Guarde todas las instrucciones Antes de operar la bordeadora: LEA Y ENTIENDA BIEN TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE ENCENDER LA BORDEADORA. ADVERTENCIA Lea y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad. Al no hacerlo podría provocar lesiones graves a sí mismo y a los espectadores. 1. Evite entornos peligrosos. a. No utilice la bordeadora bajo la influencia de alcohol, fármacos u otro medicamento. b. No utilice la bordeadora cuando se esté cansado. c. No utilice la bordeadora si se es mental o físicamente incapaz de utilizarla de manera segura. 2. Verifique la bordeadora para detectar si hay piezas dañadas y asegúrese de que todos los sujetadores y dispositivos de protección estén en sus lugares y bien fijados. Reemplace todas las piezas dañadas. 3. Utilice solamente un hilo flexible no metálico de 0.095, 0.105 o 0.155 pulg. de diámetro con esta bordeadora. PELIGRO Esta bordeadora está diseñada para ser utilizada con un hilo flexible y no metálico. Nunca utilice esta bordeadora con accesorios no autorizados específicamente en este manual. Nunca utilice accesorios alternativos de corte como alambre o cable metálico que pueden romperse y convertirse en peligrosos proyectiles. 4. Lleve ropa adecuada cuando utilice la bordeadora. a. Siempre lleve pantalones largos gruesos, botas, guantes y camisa de manga larga. b. No lleve ropa holgada o joyería que pudiera atorarse en las piezas móviles de la bordeadora. c. Siempre lleve guantes y calzado fuerte, cuando trabaje en exteriores. d. Siempre póngase una malla para pelo para contener el pelo largo. 5. Utilice siempre una máscara facial o una antipolvo cuando trabaje en ambientes polvorientos. 6. Siempre utilice protección ocular que cumpla o exceda los requisitos ANSI Z87.1. 7. Siempre utilice protección auditiva que cumpla o exceda las normas ANSI. 8. Verifique cuidadosamente el área en que se va a utilizar la bordeadora y quite todos los objetos extraños. ADVERTENCIA Este aparato puede lanzar objetos pequeños a gran velocidad y causar lesiones. Durante el funcionamiento de la bordeadora: 1. Manténgase alerta. Concéntrese en un funcionamiento seguro. Preste atención al ambiente del trabajo. 2. No opere la bordeadora si está dañada o no montada de manera segura y completa. 3. Únicamente adultos instruidos adecuadamente deben operar la bordeadora. Jamás permita que niños operen la bordeadora. 4. Mantenga a los niños alejados. Mantenga a los circunstantes a una distancia al menos de 15 m (50 pi). 5. Utilice esta bordeadora solamente para recortar, escalpar y segar. Utilícela solamente para los tipos de trabajos previstos. No la utilice para hacer bordes, ni poder, ni cortar setos. 6. El hilo de la bordeadora puede girar durante los ajustes del carburador. Proceda con los ajustes del carburador apoyando el extremo inferior, para evitar que toque algo el hilo de corte. 7. Mantenga el equilibrio y los pies sobre suelo en todo momento. No incline demasiado su cuerpo hacia fuera. 8. Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la zona de corte, de las líneas giratorias de la bordeadora y de las superficies calientes. 9. Mantenga la unidad sólidamente con las dos manos. 10. No intente forzar la bordeadora. Utilizándola de la manera diseñada, realizará un mejor trabajo y así habrá menos riesgo de lesiones. PELIGRO 11. Nunca arranque o ponga en marcha la bordeadora dentro de un área o edificio cerrado. La inhalación de los gases de escape puede causar la muerte. 12. Después de haber apagado la bordeadora, asegúrese de que el hilo de corte se ha detenido, antes de acercarse a la cabeza de la bordeadora. ¿Preguntas? Llamar gratuitamente al 1-800-737-2112 SP-2 Copyright © 2017 MAT Engine Technologies, LLC  Información importante sobre seguridad • Guarde todas las instrucciones (Continuación) Durante el funcionamiento de la bordeadora: CUIDADO Una exposición prolongada a vibraciones utilizando herramientas mecánicas manuales podría causar daños en los vasos sanguíneos o a los nervios en los dedos, las manos y en las articulaciones de personas propensas a trastornos circulatorios o inflamaciones anormales. Se ha relacionado el uso extensivo en clima frío con daños a los vasos sanguíneos de personas normalmente saludables. Si ocurrieran síntomas como entumecimiento, dolor, pérdida de fuerza, cambio en el color o la textura de la piel o pérdida de sensación en los dedos, las manos o articulaciones, descontinúe el uso de esta herramienta y busque atención médica. Manejo seguro – combustible: 1. Mezcle y vierta el combustible en exteriores, DONDE NO HAYA CHISPAS, NI LLAMAS. 2. Utilice un contenedor aprobado para gasolina. 3. No fume ni permita fumar cerca del combustible ni de la bordeadora. 4. Evite derrames de combustible o de aceite. Limpie todos derrames de combustible. No llene un motor caliente. No llene un motor en marcha. 5. Mueva la bordeadora al menos 3 m del sitio de abastecimiento del combustible, antes de arrancar el motor. 6. Pare el motor y déjelo enfriar, antes de retirar la tapa del tanque. Retire lentamente la tapa del tanque. Mantenimiento y almacenamiento de la bordeadora: ADVERTENCIA 1. Desconecte la bujía antes de dar mantenimiento. 2. Déle mantenimiento esmerado a la bordeadora. Verifique la unidad periódicamente. Si la bordeadora no está funcionando adecuadamente o está dañada, llévela a un centro de servicio calificado. 3. Verifique la unidad para detectar si hay piezas móviles desalineadas o atascadas, piezas rotas, un montaje incorrecto o cualquier otra condición que pudiera afectar su funcionamiento. 4. Asegúrese de que todos los dispositivos de protección estén en su lugar y funcionen correctamente. 5. Debe reparar o reemplazar adecuadamente un dispositivo de protección o cualquier otra pieza dañada, por un centro de servicio calificado. 6. Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios Powermate® genuinos. El uso de cualquier pieza o accesorio que no sea Powermate® puede conducir a lesiones, daños a la unidad e invalidará la garantía. 7. No retire ni modifique ninguna pieza. Al hacerlo podría provocar lesiones, daños a la bordeadora e invalidará la garantía. 8. Mantenga los asideros secos, limpios y libres de aceite y grasa. 9. Deje enfriar el motor y vacíe el tanque de combustible, antes de almacenar o transportarlo dentro de un vehículo. Agote el combustible restante arrancando el motor y dejándolo funcionar hasta que se pare. 10. Cuando no utilice la podadora, guárdela bajo techo en un lugar seco. Guarde la podadora en un lugar bajo llave fuera del alcance de los niños. 11. Almacene la unidad y el combustible en un área donde los vapores del combustible no puedan llegar a las chispas o a las llamas abiertas de los calentadores de agua, motores o interruptores eléctricos, hornos, etc. ¿Preguntas? Llamar gratuitamente al 1-800-737-2112 SP-3 Copyright © 2017 MAT Engine Technologies, LLC  Especificaciones del producto • Guarde todas las instrucciones Motor ������������������������������������������������������� 43 cc – 2 tiempos Velocidad �����������7,000-8,500 rpm, según el tamaño del hilo Diámetro de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 mm (17 inches) Diámetro de hilo . . . . . . . . . . . . . 0.095, 0.105 o 0.155 pulg. Tipo de bobina . . . . . . . . . . . . . . . Carga manual, hilo doble Capacidad del tanque de combustible . . . . . 840 ml (28 oz) Tipo de combustible . . . . . . Unleaded Gasoline – 87 Octane or higher Aceite de 2 tiempos �������� Aceite de 2 tiempos que cumpla o exceda las especificaciones JASO –FC Mezcla de combustible . 50:1 (Gasolina: Aceite de 2 tiempos) Bujía ����������������������������������������������������������� NGK - BPMR6A CHAMPION - CJ8 o equivalente Peso neto �������������������������������������������������������18 kg (39 lbs) Piezas y características 6 17 7 15 11 8 12 9 14 5 10 1 13 2 16 4 3 1. Ensamble de cabeza de bordeadora 7. Interruptor de encendido ON/OFF 13. Tanque de combustible 2. Rejilla de entrada de aire del motor 8. Empuñadura del arrancador de retroceso 14. Cubierta del filtro de aire 3. Protector de la bordeadora 9. Estrangulador 15. Soporte para cordón 4. Cuchillo del hilo de la bordeadora 10. Bulbo de cebado de combustible 16. Manija de bisel 5. Asidero delantero de transporte 11. Bujía 17. Control rotatorio 6. Palanca del acelerador 12. Silenciador ¿Preguntas? Llamar gratuitamente al 1-800-737-2112 SP-4 Copyright © 2017 MAT Engine Technologies, LLC  Ensamblaje • Guarde todas las instrucciones Si se necesita ayuda o falta alguna pieza, LLAMAR GRATUITAMENTE AL: 1-800-737-2112. Piezas incluidas en el embalaje de la bordeadora: • • • • • • • • Manual de operación Asideros superior e intermedio Protector de la bordeadora Llave de bujía Tubo de reemplazo de hilo y ataduras 50:1 Aceite de 2 tiempos (59.1 ml) Tubo delantero con cabeza de bordeadora (2) Ensamblaje de ruedas ADVERTENCIA • (4) Tuercas mariposa de plástico (para fijar los asideros) • (4) Fijaciones en forma de silla (para fijar los asideros) • (2) Ataduras para cables • (1) Perno de tope de la rueda (más largo para la rueda de la derecha) • (1) Perno de tope de la rueda (más corto para la rueda de la izquierda) • (1) Espaciamiento para rueda (para rueda derecha) • (1) Tornillo de bloqueo con cabeza hex (para fijar el protector de la bordeadora) No opere la bordeadora si está dañada o no montada de manera segura y completa. Herramientas requeridas para el ensamblaje: • • Llave de 10 mm o llave ajustable Llave con dado o llave de tuercas -14 mm Desempacado: 1. Retire los componentes de la caja. 2. Corte las ataduras de los cables blancos. No corte las ataduras de los cables negros. A 3. Retire la protección de espuma y la corrugada. Ensamblaje de los asideros: 1. Instale la manija central a la inferior y asegúrelas con dos pernos de soporte y perillas de plástico. Coloque la manija de manera tal que las tachuelas pequeñas de metal se encuentren en la parte correcta. Coloque el cable del pivote a través de la manija central. Realice el ensamblado con las perillas hacia el interior de la perilla inferior. Ajuste las perillas de manera segura. (Fig. 1) 2. Instale la manija superior a la central y asegúrelas con dos pernos de soporte y perillas de plástico. Coloque la manija de tal manera que la forma “V” se encuentre hacia arriba. Realice el ensamblado con las perillas hacia el interior de la manija central. Coloque el cable del acelerador en la parte inferior derecha de la manija central. Ajuste las perillas de manera segura. Asegure el cable de aceleración a las manijas con las tachuelas que se proporcionan, como se muestra a continuación. Asegure el cable del pivote con el sujetacables de plástico que se proporciona. (Fig. 2) B ASIDERO INTERMEDIO ASIDERO SUPERIOR ASIDERO INFERIOR ASIDERO INTERMEDIO Fig. 1 Fig. 2 Ensamblaje de la cabeza de corte: 1. Instale el conjunto del cabezal cortador en la carcasa del embrague con el soporte de metal que involucra dicha carcasa. (Fig. 3) Es posible que sea necesario rotar ligeramente el cabezal de la podadora para alinear las estrías del eje. ENSAMBLAJE DE LA CABEZA DE CORTE 2. Para apretar el tubo sobre la caja. Intente girar el tubo dentro del de la caja. Si puede girarlo de alguna manera, desenganche la manija de la leva de fijación y atorníllela hacia el interior media vuelta adicional. Gire la manija para apretar el tubo. Vuelva a verificar la estanquidad y repitalo, si es necesario. (Fig. 4) ¿Preguntas? Llamar gratuitamente al 1-800-737-2112 Fig. 3 SP-5 Fig. 4 Copyright © 2017 MAT Engine Technologies, LLC  Ensamblaje (Continuación) • Guarde todas las instrucciones C Protector contra los residuos: 1. Introduzca la pata del soporte metálico para montaje dentro de la ranura del protector contra los residuos. (Fig. 5-6) PROTECTOR CONTRA LOS RESIDUOS 2. Instale el tornillo de cabeza con hembra hexagonal a través del soporte y en la inserción de metal del protector de desechos. Ajústelo de manera segura con una llave de 10 mm. (Fig. 7-8) MONTAJE METÁLICO SOPORTE RANURA PARA PATA DE SOPORTE Fig. 5 CUIDADO El cuchillo para el hilo de la bordeadora, fijo sobre el protector contra los residuos es afilado y podría cortarse. Utilícelo cuidadosamente. TORNILLO CON TOPE Fig. 6 MONTAJE METÁLICO SOPORTE Fig. 8 Fig. 7 D TORNILLO CON TOPE Ensamblaje de las ruedas: 1. Instale la rueda derecha en el marco con el tornillo de paleta más largo y con un separador. Ajústela a 25 pies-libras. (34 N.m) Ajústelo de manera segura con una llave de 14 mm. (Fig. 9 y 10) ESPACIADOR TORNILLO DE PALETA 2. Instale la rueda izquierda en la clavija del conjunto del ajustador con el tornillo de paleta más corto. Ajústela a 25 pies-libras. (34 N.m) de torque. (Fig. 11 y 12) 3. Mueva la manija de bisel a la posición inferior para ajustar el nivel de la siega. Fig. 9 Fig. 10 TORNILLO DE PALETA (MÁS CORTO) CONJUNTO DEL REGULADOR MANIJA DEL BISEL DE LA Fig. 11 E Fig. 12 Almacenamiento del hilo: 1. Utilizando el orificio existente, instale con un clic el sujetador inferior del tubo, sobre el asidero intermedio izquierdo. (Fig. 12) CAPUCHÓN SUJETADOR 2. Utilizando el orificio existente, instale con un clic el sujetador superior del tubo, sobre el asidero intermedio izquierdo. SUJETADOR 3. Instale el tubo transparente con la cadena adicional que se proporciona en las tachuelas. (Fig. 13) ¿Preguntas? Llamar gratuitamente al 1-800-737-2112 Fig. 12 SP-6 Fig. 13 Copyright © 2017 MAT Engine Technologies, LLC  Funcionamiento • Guarde todas las instrucciones A Identificación y uso de los controles: ADVERTENCIA Verifique la zona de trabajo donde utilizará la bordeadora y asegúrese de quitar todos los objetos extraños. Este aparato puede lanzar objetos pequeños a gran velocidad y causar lesiones y daños materiales. Mantenga a los circunstantes a una distancia al menos de 15 m. Pare la maquina, si alguien ingresa al área. 1. 2. Acelerador: El acelerador se encuentra sobre la barra horizontal del asidero superior. Bajando la palanca, la velocidad del motor aumentará. En punto muerto, el embrague está desenganchado y la cabeza de la bordeadora no girará. Cuando la velocidad del motor aumenta, el embrague automático se enganche y hace girar la cabeza de la bordeadora. Cuando afloja la palanca del acelerador equipado con un resorte, regresa en punto muerto. (Fig. 14) Gire para contrapesar el cabezal de la podadora: La bordeadora de ruedas con hilo está diseñada con la capacidad de descentrar la cabeza de la bordeadora, desde una posición central hacia una posición a la derecha. Puede hacerlo presionando el control digital sobre el asidero superior derecho. Al apretar el control manual, el cabezal se desbloquea y puede rotarse a dos posiciones a la derecha. Aflojando el control digital, una tija bloqueará la cabeza de la bordeadora en la posición deseada. Rotación el cabezal de la podadora permite sesgar fácilmente y cortar alrededor de obstáculos, tales como postes o árboles y cercados subterráneos. (Fig. 15) 3. Ajuste para un corte biselado: El hilo cortará normalmente a una altura de 50 mm aproximadamente. Cuando se requiere un corte más cercano del suelo, un corte biselado está disponible. Hay una manija justo en frente de la rueda izquierda. Esta manija puede desviarse hacia afuera y rotarse a dos posiciones diferentes. Este procedimiento colocará la cabeza de la bordeadora en in ángulo y permitirá al hilo cortar más cercano del suelo. Esta característica está particularmente práctica para cortar cerca de aceras elevadas o cimientos de edificios. (Fig. 16) 4. Interruptor encendido / apagado: Un interruptor de encendido se encuentra sobre la caja del filtro de aire del motor. El interruptor debe ser en posición encendido (ON) para poner en marcha el motor. Puede parar el motor desplazando el interruptor en posición apagado (OFF). (Fig. 17) ¿Preguntas? Llamar gratuitamente al 1-800-737-2112 SP-7 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Copyright © 2017 MAT Engine Technologies, LLC  Funcionamiento • Guarde todas las instrucciones B (Continuación) Recomendaciones: 1. La bordeadora ofrecerá un mejor rendimiento a una gran velocidad y los extremos del hilo cortarán la vegetación. No intente forzar el hilo de la bordeadora sobre el pasto de una manera más rapida que la velocidad de corte permisible del aparato. 2. Los extremos del hilo pueden dañar los árboles, arbustos y cercas. Para evitar los daños, puede elegir utilizar el motor a velocidades menores. Debe verificar cuidadosamente la ubicación del hilo de corte. 3. Ya que la cabeza de corte puede pivotar hacia la derecha, planifique cortar alrededor de los objetos (cercas, edificios, etc.) en el sentido del reloj. 4. provocará un desgaste rápido de esta pieza protectora metálica. Esta pieza ha sido diseñada para tocar las superficies de pasto. 6. Se recomienda un cambio cuando el hilo de la bordeadora se gasta a la mitad de la longitud original. Este procedimiento ayudará a mantener una velocidad alta de los extremos y proporcionar un corte limpio. Se recomienda encarecidamente limpiar la rejilla de entrada de aire para el enfriamiento del motor, en cada cambio de hilo. Este procedimiento impedirá un sobrecalentamiento del motor. 7. Elija el diámetro del hilo, según las normas siguientes: a. Diámetro de 0.095 / .105 pulg.: La mejor elección para uso general doméstico. Este diámetro le ofrece éxitos de alta calidad y un índice moderado de desgaste. b. Diámetro de 0.155: Puede cortar tijas de un diámetro más elevado y el mejor índice de desgaste. Trabajando a proximidad de las cercas de mallas de eslabón, evite el contacto del hilo de corte con la cerca. Al hacerlo provocaría un desgaste más rápido del hilo. Asimismo, un contacto con superficies de concreto y ladrillos provocaría un desgaste más rápido del hilo. 5. No deje el protector metálico en forma de cuenco de la cabeza de la bordeadora tocar la parte superior de las superficies de concreto y asfalto. Al hacerlo A Antes de encender el motor: Mezcla de gasolina / aceite de 2 tiempos: ADVERTENCIA No fume ni permita fumar cerca del combustible, ni de la bordeadora. Mezcle y vierta el combustible en exteriores DONDE NO HAYA CHISPAS NI LLAMAS. Primero, el motor de 2 tiempos de la bordeadora requiere mezclar gasolina y aceite para motores de 2 tiempos antes de añadir esta mezcla en el tanque de combustible de la unidad. Para mezclar la gasolina con el aceite de 2 tiempos: 2 tiempos para mezclarlo con el combustible. Mezcle la gasolina y el aceite de 2 tiempos en una proporción de 50:1. Para obtener una proporción 50:1,mezcle 4 litros de gasolina con 77 ml de aceite. Después de añadir el aceite a la gasolina, agite el contenedor momentáneamente para asegurar una mezcla apropiada. 1. Utilice gasolina fresca sin plomo, con índice de octano de 87 o más. No utilice gasolina que contenga más de 10% de etanol. AVISO El uso de gasolina con más de 10% de etanol puede dañar la bordeadora. Se recomienda el uso de gasolina sin etanol. Se recomienda el uso continuo de un aditivo/ estabilizador de combustible para neutralizar los efectos de etanol. Estos aditivos prolongan también la vida útil de la gasolina. 2. Siempre utilice aceite de 2 tiempos que cumpla o exceda las especificaciones JASO - FC, previsto para mezclar con gasolina en una proporción de 50:1. 6. Mezcle únicamente suficiente combustible para las necesidades inmediatas. No almacene combustible premezclado. 7. Pare el motor y déjelo enfriar antes de rellenar de combustible. 8. Para llenar el tanque de combustible de la bordeadora con la mezcla de gasolina y aceite, coloque la bordeadora en posición regular sobre el suelo o sobre un banco firme y limpie toda suciedad alrededor de la tapa del tanque de combustible. 3. No utilice aceite automotriz o para motores marinos fuera de borda de 2 tiempos. El uso de éstos dañará el motor de la bordeadora y anulará la garantía. 9. Quite la tapa del tanque de combustible lentamente y utilice un embudo para verter la mezcla en el tanque; luego, vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible. 4. Siempre mezcle la gasolina y el aceite de 2 tiempos en un contenedor aprobado para gasolina. Nunca mezcle el combustible directamente en el tanque de la bordeadora. 10. Evite los derrames de combustible o de aceite. Limpie todo derrame de combustible. 5. Siga las instrucciones en el contenedor de aceite de ¿Preguntas? Llamar gratuitamente al 1-800-737-2112 11. Antes de arrancar el motor, mueva la bordeadora a un mínimo de 3 m de distancia del sitio de abastecimiento del combustible. SP-8 Copyright © 2017 MAT Engine Technologies, LLC  Funcionamiento (Continuación) • Guarde todas las instrucciones B Arranque del motor: ADVERTENCIA Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la zona de corte, de las líneas giratorias de la bordeadora y de las superficies calientes. NOTA: NO presione la palanca del acelerador, hasta que el motor arranque y funcione. NOTA: Cuando hace frío, deje que el motor caliente en punto muerto durante un periodo de tiempo más prolongado, antes de mover la palanca en la posición RUN/WARM START (MARCHA / ARRANQUE EN CALIENTE). Arranque del motor en frío: Arranque del motor en caliente: 1. Coloque la bordeadora sobre una superficie plana. 1. Coloque la bordeadora sobre una superficie plana. 2. Mueva el interruptor de encendido en posición de marcha (ON). 2. Mueva el interruptor de encendido en posición de marcha (ON). 3. Mueva la palanca del estrangulador hacia arriba hasta en la posición COLD START (ARRANQUE EN FRÍO). (Fig. 18) 3. Mueva la palanca del estrangulador en la posición RUN/WARM START (MARCHA / ARRANQUE EN CALIENTE). (Fig. 19) 4. Presione el bulbo de cebado lentamente 6 veces. (Fig. 20) 4. Jale firmemente la empuñadura del arrancador de retroceso, hasta que el motor arranque y funcione. (Fig. 21) 5. Jale firmemente la empuñadura del arrancador de retroceso, hasta que el motor arranque y funcione. (Fig. 21) 6. Después del arranque y del funcionamiento del motor durante 10-15 segundos, mueva la palanca del estrangulador en la posición RUN/WARM START (MARCHA / ARRANQUE EN CALIENTE). (Fig. 19) C Arranque del motor: NOTA: Si el motor aún no arranca, refiérase a la sección DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS de este manual. Arranque del motor ahogado: 1. Coloque el soplador sobre una superficie plana. 2. Mueva el interruptor de encendido en posición de marcha (ON). 3. Mueva la palanca del estrangulador en la posición RUN/WARM START (MARCHA / ARRANQUE EN CALIENTE). (Fig. 19) 4. Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 Baje la palanca del acelerador completamente y jale la empuñadura del arrancador de retroceso repetidamente, hasta que el motor arranque y funcione. Es posible que sea necesario jalar la empuñadura del arrancador muchas veces, dependiendo de la severidad del ahogamiento del motor. (Fig. 21) 5. Si el motor aún no arranca, deje que repose la unidad durante 30 minutos aproximadamente y repita los pasos del 1 al 3. ¿Preguntas? Llamar gratuitamente al 1-800-737-2112 SP-9 Copyright © 2017 MAT Engine Technologies, LLC  Funcionamiento • Guarde todas las instrucciones D (Continuación) Parar la bordeadora: CUIDADO La cabeza de la bordeadora y el hilo de corte continuarán girar durante unos segundos, después que el motor está parado. 1. Suelte la palanca del acelerador y deje que el motor marche en punto muerto durante unos momentos. 2. Desplace el interruptor de encendido hacia la posición de apagado (OFF). E Instalar el hilo de la bordeadora: ADVERTENCIA Con esta bordeadora, utilice un hilo flexible no metálico, de 0.095, 0.105 o 0.155 pulg. de diámetro. Nunca utilice otros accesorios alternativos de corte como: como alambre o cable metálico que pueden convertirse en peligrosos proyectiles. 6. Asimismo, dirija otro extremo a través del bucle del hilo. 7. Ajuste el hilo de tal manera que salgan tramos iguales de la cabeza de la bordeadora. 8. Repita en otro lado. Para un hilo de 0.095 y 0.105 pulg. de diámetro: (Fig. 22-25) 1. Pare el motor y quite la bujía. 2. Corte dos tramos de 42 cm del hilo nuevo. Refierase a las instrucciones sobre el asidero izquierdo para establecer la longitud apropiada del corte. 3. Introduzca un extremo del hilo en la abertura lateral y diríjalo alrededor de la parte trasera y hacia fuera a través de abertura del lado opuesto. (Fig 22) 4. Jale el hilo de tal manera que obtenga tramos iguales en ambos lados. 5. Al presionar la pestaña hacia adentro, coloque un extremo en la parte trasera a través del lado de la apertura y fuera de la parte frontal del retenedor. (Fig 23-24) 6. Asimismo, dirija el otro extremo a través de la abertura lateral y hacia fuera a través de la parte delantera de la fijación. (Fig 25) 7. Ajuste el hilo de tal manera que salgan tramos iguales de la fijación. 8. Repita en otro lado. Para un hilo de 0.155 pulg. de diámetro: (Fig. 26-27) 1. Pare el motor y quite la bujía. 2. Corte dos tramos de 42 cm del hilo nuevo. Refierase a las instrucciones sobre el asidero izquierdo para establecer la longitud apropiada del corte. 3. Inserte a través de la pestaña del retenedor y, luego, en la parte externa a través del bucle de metal. (Fig 26) 4. Jale el hilo de tal manera que obtenga tramos iguales en ambos lados. 5. Dirija un extremo hacia atrás, a través del bucle del hilo. (Fig 27) ¿Preguntas? Llamar gratuitamente al 1-800-737-2112 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 SP-10 Fig. 27 Copyright © 2017 MAT Engine Technologies, LLC  Funcionamiento • Guarde todas las instrucciones F (Continuación) Técnicas / Aplicaciones: Consejo práctico para cortar Para extender la vida útil del hilo de la bordeadora, manténgalo húmedo. Si no se lo mantiene húmedo, el hilo de nilón se resecará y será frágil. Mantenga un hilo adicional de la bordeadora, en una lata con agua. El hilo permanecerá flexible y fácil de cambiar, de esa manera. Asimismo, un hilo flexible durará mucho más. AVISO Se recomienda limpiar la rejilla de entrada de aire del motor en cada reemplazo del hilo de la bordeadora. Al no hacerlo, podría causar un sobre calentamiento y dañar el motor. (Vea las instrucciones en la sección MANTENIMIENTO) ADVERTENCIA Verifique la zona de trabajo donde utilizará la bordeadora y asegúrese de quitar todos los objetos extraños. Este aparato puede lanzar objetos pequeños a gran velocidad y causar lesiones y daños materiales. La bordeadora será la más eficaz, siguiendo los consejos para el uso del hilo, para cortar pasto y otro tipo de vegetación. No fuerce el hilo de la bordeadora sobre el pasto, ni otro tipo de vegetación de una manera más rapida que la velocidad de corte permisible del aparato. Si se fuerza la podadora, esta tendrá un funcionamiento menos efectivo y podría ocasionar que el dispositivo se recaliente. Mantenimiento • Guarde todas las instrucciones ADVERTENCIA Desconecte la bujía, antes de dar mantenimiento. A Filtro de aire: La bordeadora está equipada con dos filtros de dentro de la caja. Una acumulación de partículas y polvo dentro de los filtros de aire reducirá el rendimiento del motor, aumentará el consumo de combustible y el riesgo de dañar el motor. Limpie los filtros de aireen cada periodo de 5 horas de utilización. Puede ser necesario limpiar los filtros de aire con mayor frecuencia durante periodos secos, debido a una gran cantidad de partículas transportadas por el aire. 1. Antes de retirar la cobertura del filtro de aire, elimine cualquier suciedad o desecho suelto en el prefiltro, o alrededor de él, que está ubicado en la carcasa del filtro externo. 2. Quite los filtros de aire, destornillando la fijación. (Fig. 28) 3. Quite y limpie los filtros de espuma. (Fig. 29-31) • El polvo ligero de la superficie puede quitarse, golpeando ligeramente sobre los filtros. • Cuando hay depósitos más pesados, debe limpiarlo con agua jabonosa. Presione el resto de agua y deje secar los filtros completamente. Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 ADVERTENCIA Nunca limpie los filtros con gasolina u otros disolventes inflamables. 4. Agregue cuatro gotas de aceite fino al filtro de espuma, exprima el exceso y vuelva a colocarlo. 5. Quitar el elemento de filtro de aire de papel. (Fig 31) Limpie el filtro golpeándolo suavemente sobre una superficie plana. Si es más sucio, reemplácelo con un filtro nuevo. 6. Vuelva a ensamblar el elemento del filtro de aire y la cobertura del filtro de aire. ¿Preguntas? Llamar gratuitamente al 1-800-737-2112 SP-11 Copyright © 2017 MAT Engine Technologies, LLC  Mantenimiento (Continuación) • Guarde todas las instrucciones B Rejilla de entrada de aire del motor AVISO Debe asegurarse que la rejilla de entrada de aire del motor esté libre de todas partículas, para mantener temperaturas aceptables para el motor. Se recomienda limpiar la rejilla en cada reemplazo del hilo de la bordeadora. 1. Pare el motor y desconecte el cable de la bujía. 2. Deje enfriar la unidad. 3. Utilizando un trapo seco o un cepillo, quite lar partículas de la rejilla. La rejilla se encuentra entre el motor y el tanque de combustible y se puede accederla desde todos lados. 4. Se puede desplazar el protector flexible delantero, para acceder a la rejilla delantera. ADVERTENCIA El dispositivo y el sistema de escape podrían estar calientes y causar quemaduras en la piel. Deje que el dispositivo se enfríe y tome sus precauciones cuando esté cerca de superficies calientes. C Bujía: Verifique la bujía después de cada periodo de 10 a 5 horas de uso; ajuste la separación del electrodo de la bujía y si es necesario, reemplace la bujía. Reemplace la bujía cada año para mantener el rendimiento del motor y un arranque fácil. Para verificar o reemplazar la bujía: 1. Quite el capuchón aislado de la bujía. 2. Utilice la llave de bujía para quitar la bujía, girando la llave en el sentido contrario del reloj. 3. Limpie y ajuste la separación del electrodo de la bujía a un valor de 0.6 a 0.7 mm (de 0.024 a 0.028 pulg.). D 4. Reemplace toda bujía gastada con un reemplazo recomendado (vea ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO). Limpie y ajuste la separación del electrodo de la bujía a un valor de 0,6 a 0,7 mm (de 0.024 a 0.028 pulg.). 5. Instale la bujía en el cabezal del cilindro, apretándola a mano; luego, apriétela con la llave de bujía. 6. Vuelva a colocar el capuchón aislado de la bujía. Cabezal de la podadora: 2. Si es necesario retirar el bol y el cabezal de la podadora, tenga en cuenta que la tuerca de retención grande tiene una rosca a la izquierda (por ejemplo, retire la rosca girándola en el sentido horario). 1. Si las partes de retención de la cadena se llenan con desechos, pueden eliminarse con una llave hexagonal de 5 mm. Al realizar la reinstalación, solo ajuste a 5 N.m y asegúrese de que la parte interior puede moverse. Almacenamiento • Guarde todas las instrucciones AVISO Para evitar que se formen depósitos gomosos de combustible y que se corroa el carburador de la podadora, es altamente recomendable utilizar un aditivo/estabilizador para combustible formulado con combustibles de etanol. Siga las instrucciones del fabricante del estabilizador. Ponga en marcha el motor durante al menos 5 minutos, después de añadir el estabilizador. 1. Deje el motor enfriar y vacíe el tanque de combustible antes de almacenar o transportarlo en un vehículo. Arranque el motor y déjelo marchar hasta que pare, para utilizar el combustible restante en el carburador. Presione el bulbo de cebador varias veces para drenar el combustible del carburador. 2. Cuando no utilice la podadora, guárdela bajo techo en un lugar seco. Guarde la podadora en un lugar bajo llave fuera del alcance de los niños. ¿Preguntas? Llamar gratuitamente al 1-800-737-2112 3. Almacene la unidad y el combustible en un área donde los vapores del combustible no puedan llegar a las chispas o a las llamas abiertas de los calentadores de agua, motores o interruptores eléctricos, hornos, etc. 4. Preparando la bordeadora para el almacenamiento o cuando no se va a usarlo durante 30 días o más: a. Verifique y limpie la bordeadora completamente. b. Añada un poco de aceite sobre todas las superficies exteriores metálicas. c. Quite la bujía, coloque unas gotas de aceite para motores de 2 tiempos dentro del cilindro. Jale varías veces la empuñadura del arrancador de retroceso, para distribuir el aceite. Vuelva a colocar la bujía. d. Verifique y limpie los filtros de aire, si es necesario. SP-12 Copyright © 2017 MAT Engine Technologies, LLC  Diagnóstico y resolución de problemas • Guarde todas las instrucciones PROBLEMA CAUSA/S POSIBLE/S SOLUCIÓN / SOLUCIONES El motor no arranca. 1. Interruptor de encendido está en posición apagada (OFF). 2. Motor ahogado. 3. Tanque de combustible vacío. 4. Bujía sin chispas. 5. Combustible no llega al carburador. 6. Carburador necesita un ajuste. 1. Mueva el interruptor de encendido está en posición encendida (ON). 2. Consulte el arranque de un motor ahogado en la secció FUNCIONAMIENTO. 3. Llene el tanque con la mezcla correcta de combustible. 4. Reemplace la bujía. 5. Busque para detectar una línea de combustible doblada o cortada; repárela o reemplácela. 6. Contacte un centro de servicio calificado. El motor no acelera, carece de potencia o se apaga. 1. Vegetación alrededor de la cabeza de la bordeadora. 2. Filtro de aire sucio. 3. Bujía sucia. 4. Carburador necesita un ajuste. 5. Acumulación de carbono sobre la rejilla de salida del silenciador. 6. Compresión baja. 1. Quite las partículas y la vegetación de la cabeza de la bordeadora. 2. Limpie el filtro de aire. 3. Limpie o reemplace la bujía. 4. Contacte un centro de servicio calificado. 5. Contacte un centro de servicio calificado. 6. Contacte un centro de servicio calificado. El motor humea excesivamente. 1. Mezcla incorrecta de combustible. 2. Filtro de aire sucio. 3. Carburador necesita un ajuste. 1. Vacíe el tanque de combustible y llénelo con la mezcla correcta de combustible. 2. Limpie o reemplace el filtro de aire. 3. Contacte un centro de servicio calificado. El motor recalienta. 1. Mezcla incorrecta de combustible. 2. Bujía incorrecta. 3. Carburador necesita un ajuste. 4. Acumulación de carbono sobre la rejilla de salida del silenciador. 5. Rejilla de entrada de aire del motor recubierta con partículas. 1. Consulte la mezcla de gasolina / aceite de 2 tiempos en la sección FUNCIONAMIENTO. 2. Reemplace con una bujía apropiada. 3. Contacte un centro de servicio calificado. 4. Contacte un centro de servicio calificado. 5. Limpie la rejilla de entrada de aire para el enfriamiento del motor. El motor no marcha en punto muerto adecuadamente. 1. Carburador necesita un ajuste. 2. Sellos de cigüeñal gastados. 3. Compresión baja. 1. Contacte un centro de servicio calificado. 2. Contacte un centro de servicio calificado. 3. Contacte un centro de servicio calificado. ¿Preguntas? Llamar gratuitamente al 1-800-737-2112 SP-13 Copyright © 2017 MAT Engine Technologies, LLC  Servicio técnico • Guarde todas las instrucciones Es posible que se tengan preguntas adicionales sobre el montaje, la operación o el mantenimiento de esta motoazada. En dicho caso, contáctese a nuestro Departamento de Servicio Técnico al 1-800-737-2112 (solo inglés). También se puede enviar correspondencia a: Oficina Corporativa METL; SOLO CORRESPONDENCIA ATTN: Technical Service – METL 6700 Wildlife Way Long Grove, IL 60047 Al contactarse al Departamento de Servicio Técnico, tener listos: • Su nombre • • Su dirección • • Su número de teléfono Si se necesita ayuda o se tienen preguntas, LLAMAR GRATUITAMENTE AL: 1-800-737-2112 Número de modelo del producto Fecha de compra (incluida una copia del recibo para solicitudes por escrito) Garantía • Guarde todas las instrucciones Garantía limitada de la BORDEADORA Powermate® Al contactar la fábrica, siempre especificar el número del modelo. Nos reservamos el derecho de enmendar estas especificaciones en cualquier momento y sin aviso previo. La única garantía pertinentees nuestra garantía estándar por escrito. No ofrecemos ninguna otra garantía, expresa o implícita. Mat Engine Technologies, LLC garantiza que esta bordeadora y todas las piezas de la misma, estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de dos años (90 días para una unidad reacondicionada) a partir de la fecha de compra original en un concesionario autorizado, siempre y cuando se haya dado mantenimiento adecuado al producto y se lo haya operado de en conformidad con todas las instrucciones aplicables. Se extiende esta garantía únicamente al comprador al por menor original. Se ha de presentar el contrato de venta o prueba de compra al efectuarse una reclamación bajo esta garantía. Esta garantía no cubre el uso industrial o de alquiler, ni se aplica a las partes que no están en condición original debido al desgaste normal por el uso, o piezas que fallen o se han dañado como resultado de mal uso, accidente, falta de mantenimiento adecuado, manipulación o alteración. Excepciones al periodo regular de la garantía pueden ser: artículos de desgaste normal como, hojas cortantes, cabezales de hilos, hojas para barrenas, filtros de aire y bujías que están solamente cubiertos por 60 días contra defectos de materiales o de mano de obra. Entre las excepciones del periodo de garantía estándar se encuentran los artículos de uso normal, tales como las hojas de corte, el cabezal de corte, los filtros de aire y las bujías, los cuales tienen una cobertura de 60 días por defectos del material o de fabricación. Los costos de viaje, manipulación, transporte e incidentales asociados con reparaciones bajo garantía no son reembolsables bajo esta garantía y son responsabilidad del propietario. Hasta donde lo permita la ley de la jurisdicción que gobierne la venta de este producto, esta garantía expresa excluye cualesquier y toda otra garantía expresa y limita la duración de cualesquier y toda garantías implícitas, incluyendo las garantías de comerciabilidad e idoneidad para un propósito específico durante dos años a partir de la fecha de compra original, y por la presente, se limita la responsabilidad de MAT Engine Technologies, LLC al precio de compra del producto y MAT Engine Technologies, LLC no será responsable por ningún otro daño en lo absoluto, incluyendo daños incidentales o emergentes. Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, ni la exclusión o limitación de los daños emergentes, por lo cual la limitación de daños anterior podría no ser pertinente en algunos casos. Esta garantía brinda al comprador original derechos jurídicos específicos. Para obtener información sobre esos derechos, por favor consultar las leyes estatales pertinentes. Sede de METL - SÓLO CORRESPONDENCIA Atención: Servicio Técnico - METL 6700 Wildlife Way Long Grove, IL 60047 La garantía del sistema de control de emisiones contaminantes está proporcionada por el fabricante del motor y está incluida con este producto y administrada por MAT Engine Technologies, LLC. Si se tiene alguna pregunta sobre la cobertura del propietario al amparo de esta garantía, ponerse en contacto con Servicio al cliente de METL: ¿Preguntas? Llamar gratuitamente al 1-800-737-2112 Si se necesita ayuda o se tienen preguntas, LLAMAR GRATUITAMENTE AL: 1-800-737-2112 SP-14 Copyright © 2017 MAT Engine Technologies, LLC