Southland 8751745 El manual del propietario

Marca: Southland

Modelo: 8751745

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: El manual del propietario

Look inside for:

Page

Safety Definitions ........................1

Important Safety Information .............. 2-3

Product Specifications ....................4

Parts & Features ........................4

Assembly ............................. 5-6

Operation .............................7-10

Routine Maintenance ................... 11-12

Storage................................12

Troubleshooting ........................13

Technical Service .......................13

Warranty ...............................14

11/29/16 Printed in China A203537

Operator’s Manual

WHEELED STRING

TRIMMER MOWER

Gasoline Powered 43cc, 2 Cycle

Record the following for future reference:

Mfg. Date Code : _____________________

Date of Purchase: Attach a copy of your sales receipt.

Consumer Toll Free Number: 1-800-737-2112

Refer to the website for electronic manual and parts book.

www.southlandpowerequipment.com

IMPORTANT:

Thank you for purchasing this Southland® Trimmer.

This manual provides complete instructions for safely operating, and maintaining your Trimmer. Read and

save these instructions. Refer to this manual each time before using your Trimmer.

CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING:

This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

If you have a question or problem...CALL TOLL FREE: 1-800-737-2112

MODEL NO. SWSTM4317

Safety Definitions

• Save all instructions

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

DANGER

CAUTION

NOTICE

WARNING

The information listed below should be read and understood by the operator. We utilize the symbols below to allow the

reader to recognize important information about their safety.

Safety Alert Symbols:

Safety Warning Symbols:

Control and Operating Symbols:

Choke Control:

Cold Start

Run/Warm Start

Fuel Mixture:

50:1

(Unleaded Gas : 2 Cycle Oil)

Fuel Primer:

Press 6 times

Ignition Switch:

OFF

CHOKE/

COLD

START

RUN/

WARM

START

PRIMER BULB

UNDER SIDE

CHOKE/

COLD

START

RUN/

WARM

START

PRIMER BULB

UNDER SIDE

Fuel Mixture

50:1

Unleaded Gas: 2 Cycle Oil

Caution: Do Not Use Gas

Mix with More Than 10%

Methanol or Ethanol

STOP ON/

RUN

Look for this symbol to point out important safety precautions. It means: Attention! Become Alert!

Your Safety Is Involved.

Read, understand and follow operator’s manual before operating this machine. Failure to follow

directions could result in serious injury.

Always wear eye protection that meets or exceeds the requirements of ANSI Z87.1.

Wear hearing protection.

Wear safety footwear.

Engine exhaust contains carbon monoxide, an odorless and deadly gas. NEVER run unit indoors

or in a poorly ventilated area.

Keep all by-standers at least 50 ft. (15 m) away. Stop machine if anyone enters the area.

This equipment can throw small objects at high speed causing personal injury. Inspect area

where used and remove all foreign objects.

Keep all parts of your body away from the rotating trimmer lines.

To reduce risk of fire, clean spilled gas and keep unit free from debris. Gasoline is extremely

flammable. Allow machine to cool before refueling.

Hot surface. Do not touch a hot muffler, gear box or cylinder, you may get burned. These parts get

extremely hot from operation and remain hot for a short time after the unit is turned off.

Before Operating Trimmer:

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING TRIMMER.

Read and follow all warnings and safety instructions. Failure to do so can result in serious injury to you or bystanders.

WARNING

1. Avoid dangerous environments.

a. Do not operate Trimmer while under the influence of alcohol, medications, or drugs.

b. Do not operate Trimmer when you are tired.

c. Do not use this Trimmer if you are mentally or physically unable to operate safely.

2. Inspect Trimmer for damaged parts, and make sure all fasteners and guards are in place and secure. Replace any

damaged parts.

3. Use only 0.095, 0.105 or 0.155 inch diameter flexible, nonmetallic line with this Trimmer.

This Trimmer is designed for use with a non-metallic flexible string. Never use this Trimmer with other accessories not

specifically approved for use in this manual. Never use alternative cutting members such as wire or wire-rope, which can

break off and become a dangerous projectile.

4. Dress properly when operating Trimmer.

a. Always wear heavy long pants, boots, gloves, and a long-sleeve shirt.

b. Do not wear loose clothing or jewelry that can get caught in the moving parts of the Trimmer.

c. Always wear gloves and substantial foot wear when working outside.

d. Always wear protective hair covering to contain long hair.

5. Always wear a face or dust mask if operating in dusty conditions.

6. Always wear eye protection that meets or exceeds the requirements of ANSI Z87.1.

7. Always wear hearing protection which meets or exceeds ANSI standards.

8. Thoroughly inspect the area where the Trimmer is to be used and remove all foreign objects.

Your equipment can throw small objects at high speed causing personal injury or property damage.

WARNING

DANGER

Important Safety Information

• Save all instructions

DANGER

While Operating Trimmer:

1. Stay alert. Focus on safe operation and be aware of your operating environment.

2. Do not operate Trimmer if it is damaged or not securely and fully assembled.

3. Only well instructed adults should operate Trimmer. Never allow children to operate Trimmer.

4. Keep children away. Keep all bystanders at least 50 ft (15 m) away.

5. This Trimmer is only intended for trimming, scalping, and mowing. Do not use Trimmer for any job except that for

which it is intended. Do not use for edging, pruning or hedge trimming.

6. The Trimmer line may be spinning during carburetor adjustments. Make carburetor adjustments with lower end

supported to prevent trimmer line from contacting any object.

7. Maintain your balance and proper footing at all times. Do not overreach.

8. Keep all parts of your body away from cutting area, the rotating trimmer lines and hot surfaces.

9. Hold the unit firmly with both hands.

10. Do not force Trimmer. It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury by using it at the rate for

which it was designed.

11. Never start or run the unit inside a closed room or building; breathing exhaust fumes can kill.

12. After turning the Trimmer off, make sure the trimmer line has stopped before approaching the trimmer head.

Important Safety Information (Continued)

• Save all instructions

While Operating Trimmer:

Prolonged exposure to vibrations through use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve

damage in fingers, hands, and joints of people prone to circulation disorders or abnormal swellings. Extensive use

in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people. If symptoms occur such as

numbness, pain, loss of strength, change in skin color or texture, or loss of feeling in the fingers, hands, or joints,

discontinue the use of this tool and seek medical attention.

CAUTION

Fuel Safety:

1. Mix and pour fuel outdoors WHERE THERE ARE NO SPARKS OR FLAMES.

2. Use a container approved for gasoline.

3. Do not smoke or allow smoking near fuel or the Trimmer.

4. Avoid spilling fuel or oil. Wipe up all fuel spills.

5. Move at least 10 ft (3 m) away from fueling site before starting engine.

6. Stop engine and allow to cool before removing fuel cap. Remove fuel cap slowly.

Maintenance & Storage of Trimmer:

1. Disconnect the spark plug before performing maintenance.

2. Maintain Trimmer with care. Inspect Trimmer periodically. If Trimmer is not working properly or damaged, have it

repaired by a qualified service center.

3. Check for misalignment of moving parts, binding of moving parts, broken parts, mounting, and any other condition

that may affect its operation.

4. Keep guards in place and in working order.

5. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by a qualified service center.

6. Use only genuine Southland® replacement parts and accessories. Use of any non-Southland® parts or

accessories could lead to injury, damage to the unit, and will void your warranty.

7. Do not remove or modify any parts. Removing or modifying parts could lead to injury, damage the Trimmer and will

void the warranty.

8. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

9. Allow engine to cool and empty the fuel tank before storing or transporting in vehicle. Use up remaining fuel in the

carburetor by starting the engine and letting it run until it stops.

10. When not in use, store Trimmer indoors in a dry location. Store Trimmer in a locked area out of the reach of children.

11. Store unit and fuel in area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters, electric motors

or switches, furnaces, etc.

WARNING

Engine .............................. 43 cc, 2 cycle

Speed ........7,000-8,500 RPM depending on string size

Cutting Diameter .................17 inches (432 mm)

Line Diameter.................0.095, 0.105, 0.155 inch

Spool Type . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual loaded, Twin-Line

Fuel Tank Capacity.................... 28 oz (840 ml)

Fuel Type .......

Unleaded Gasoline – 87 Octane or higher

2-Cycle Oil Type........

2-Cycle Oil that meets or exceeds

JASO – FC Specifications

Fuel Mixture ................

50:1 (Gasoline: 2-Cycle Oil)

Spark Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NGK - BPMR6A

CHAMPION - CJ8 or equivalent

Net Weight ...........................39 lbs (18 kg)

Product Specifications

• Save all instructions

Parts & Features

1. Trimmer Head Assembly 7. On/Off Ignition Switch 13. Fuel Tank

2. Engine Air Intake Screen 8. Recoil Starter Handle 14. Air Filter Cover

3. Trimmer Guard 9. Choke 15. String Storage

4. Trimmer Line Knife 10. Fuel Primer Bulb 16. Bevel Handle

5. Front Handle 11. Spark Plug 17. Swivel Control

6. Throttle Lever 12. Muffler

Assembly

• Save all instructions

Parts Included With The Packaged Trimmer:

If you need assistance or find any parts missing,

CALL TOLL FREE: 1-800–737-2112

Handle Assembly:

Cutting Head Assembly:

Tools Needed For Assembly:

Unpacking:

• 10 mm wrench or adjustable wrench

• 14 mm socket or open wrench

1. Remove components from carton.

2. Cut white cable ties. Do not cut black cable ties.

3. Remove foam and corrugated protection.

Do not operate Trimmer if it is damaged or not securely and fully assembled.

WARNING

1. Install middle handle to lower handle and secure

using two saddle bolts and plastic knobs. Orient

handle so small metal clips are to the right side.

Route pivot cable through middle handle. Assemble

with knobs to the inside of the lower handle. Tighten

knobs securely. (Fig. 1)

2. Install upper handle to middle handle and secure using

two saddle bolts and plastic knobs. Orient handle so

the “V” shape is upward. Assemble with knobs to the

inside of the middle handle. Route the throttle cable

below the right side of the middle handle. Tighten

knobs securely. Secure throttle cable to the handles

with provided metal clips as shown. Secure the pivot

cable with provided plastic cable tie.

(Fig. 2)

1. Install the cutting head assembly into the

clutch housing with the metal saddle engaging the

clutch housing. (Fig. 3) It may be necessary to rotate

the trimmer head slightly to align the shaft splines.

2. Screw the camlock inward and rotate the handle

to clamp the tube to the housing. Try to rotate the

tube within the housing. If you can rotate the tube

at all, unlock the camlock handle and screw inward

an additional one half turn. Rotate the handle to

clamp the tube. Recheck for tube tightness and

repeat if necessary.

(Fig. 4)

Fig. 2

Fig. 4

• Operator’s Manual

• Upper and Middle Handles

• Trimmer Guard

• Spark Plug Wrench

• Replacement String Tube and Clips

• 50:1 2-Cycle Engine Oil (2.6 Fluid Ounces.)

• Front Tube with Trimmer Head

• (2) Wheel Assemblies

• (4) Plastic Wing Nuts (For Attaching Handles)

• (4) Saddle Bolts (For Attaching Handles)

• (2) Cable Ties

• (1) Wheel Shoulder Bolt (Longer for Right Side Wheel)

• (1) Wheel Shoulder Bolt (Shorter for Left Side Wheel)

• (1) Wheel Spacer (For Right Side Wheel)

• (1) Hex Head Cap Screw (For Attaching Trimmer Guard)

MIDDLE

HANDLE

UPPER

HANDLE

Fig. 1

MIDDLE

HANDLE

LOWER

HANDLE

Fig. 3

CUTTING HEAD

ASSEMBLY

Assembly (Continued)

• Save all instructions

Wheel Assembly:

String Storage:

1. Install the right wheel to the frame using the longer

shoulder screw and spacer. Tighten to 25 ft. lbs.

(34 N.m) torque using a 14 mm wrench. (Fig. 9-10)

2. Install the left wheel to the adjuster assembly stud

using the shorter shoulder screw. Tighten to 25 ft. lbs.

(34 N.m) torque. (Fig. 11 & 12)

3. Move the bevel handle to the low position for

level mowing.

1. Snap the lower tube clip onto the left middle handle

using the pierced hole. (Fig. 12)

2. Snap the upper tube clip onto the left middle handle

above using the pierced hole.

3. Install the clear tube with provided extra string

into the clips. (Fig. 13)

Fig. 12

TUBE CLIP

Fig. 13

UPPER

CLIP

TOP CAP

LOWER

CLIP

Debris Guard:

1. Insert the tab on the metal mounting bracket into the

slot on the debris guard.

(Fig. 5-6)

2. Install the hex head cap screw through the bracket

and into the metal insert of the debris guard.

Tighten securely using a 10 mm wrench.

(Fig. 7-8)

The trimmer line knife attached to the debris guard is

sharp and can cut you. Handle with care.

CAUTION

SLOT FOR

BRACKET TAB

DEBRIS

GUARD

HEX HEAD

CAP SCREW

HEX HEAD

CAP SCREW

METAL MOUNTING

BRACKET

METAL MOUNTING

BRACKET

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

SPACER

Fig. 9

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 12

SHOULDER

SCREW

(SHORTER)

BEVEL

HANDLE

SHOULDER

SCREW

ADJUSTER

ASSEMBLY

Operation

• Save all instructions

Control Identification and Use:

Recommendations:

1. Your Trimmer performs best when the engine

operates at high speed and the tips of the line cut the

vegetation. Do not force the trimmer line into grass

faster than the Trimmer’s cutting speed permits.

2. The tips of the line can cause damage to trees, shrubs

and fences. To avoid damage in these conditions, you

may choose to run the engine at lower speeds and

should carefully monitor the location of the cutting line.

3. Because the cutting head can be pivoted to the right

side, plan to trim objects (fences, buildings, etc.)

in a clockwise manner.

4. When trimming next to wire type fencing, avoid

cutting-line contact with the fence. Contact will

result in rapid line wear. Likewise, contact with

concrete and brick surfaces will result in rapid

line wear.

Thoroughly inspect the area where the Trimmer is to be used and remove all foreign objects. Your equipment can throw

small objects at high speed causing personal injury or property damage.

Keep all children and bystanders at least 50 ft (15 m) away when operating. Stop machine if anyone enters the area.

WARNING

1. Throttle:

The throttle is located on the top crossbar on the

upper handle. Depressing the lever will increase the

engine speed. At idle speed the clutch is disengaged

and the trimmer head will not turn. As engine speed

is increased, the automatic clutch will engage and

rotate the trimmer head. Upon release, the throttle

lever is spring loaded to return to idle speed. (Fig. 14)

2. Swivel to offset trimmer head:

Your wheeled string trimmer mower is designed

with the ability to offset the trimming head from

a centered position to a right side position. This

is accomplished by depressing the finger control

on the right upper handle. By depressing the finger

control, the head becomes unlocked and can be

swiveled to two positions to the right. Upon release

of the finger control, a pin will lock the trimmer head

into the desired position. Swiveling the trimmer head

allows for easy mowing / trimming around obstacles

such as posts or trees and under fences. (Fig. 15)

3. Bevel trimming adjustment:

The line will normally cut approximate 2 inches

(50 mm) high. When it is desired that the line cut

closer to the ground, a bevel adjustment is available.

A handle is located just in front of the left wheel. This

handle can be deflected outward and rotated to two

different positions. This will position the trimmer head

at an angle and allow the line to cut closer to the

ground. This is especially useful when trimming next

to raised sidewalks or building foundations. (Fig. 16)

4. Start / Stop switch:

An ignition switch is located on the engine air filter

housing. The switch must be in the “On” position

for the engine to run. Moving the switch to the “Off”

position will stop the engine. (Fig. 17)

Fig. 14

Fig. 16

Fig. 15

Fig. 17

Operation (Continued)

• Save all instructions

Starting Engine:

Keep all parts of your body away from cutting area, the rotating trimmer lines and hot surfaces.

NOTE: DO NOT depress the throttle lever until engine starts and runs.

NOTE: When the weather gets cold, please allow the engine to warm up at idle for longer period of time,

before engaging to RUN/WARM START position.

WARNING

The 2-cycle engine on your Trimmer requires that fuel and

2-cycle engine oil be pre-mixed before adding to the

trimmer’s fuel tank. To mix the fuel/ 2-cycle oil:

1. Use fresh unleaded gasoline with an octane rating

of 87 or higher. Do not use gasoline containing more

than 10% ethanol.

Use of gasoline containing more than 10% ethanol can

damage Trimmer. Use of non-ethanol gasoline is best.

2. Always use 2-cycle oil that meets or exceeds

JASO – FC specifications and is intended for mixing at

a fuel/oil ratio of 50:1

3. Do not use automotive or 2-cycle marine outboard oil.

These will damage your Trimmer’s engine and void

the warranty.

4. Always mix the gasoline and 2-cycle oil in a container

approved for gasoline. Never mix fuel directly in the

trimmer’s fuel tank.

5. Follow instructions on 2-cycle oil container for mixing

fuel. Mix gasoline and 2-cycle oil at a ratio of 50:1.

A mixture with a 50:1 ratio is obtained by mixing

1 gallon (4 liters) of gasoline with 2.6 ounces of oil

(77 ml). After adding oil to gasoline, shake container

momentarily to ensure proper mixing.

6. Mix only enough fuel for your immediate needs.

Do not store pre-mixed fuel.

7. Stop engine and allow to cool before refueling.

8. To fill the Trimmer’s fuel tank with the gasoline/oil

mixture, place the Trimmer upright on the ground or on

a sturdy bench and wipe and any debris from around

the fuel cap.

9. Remove fuel cap slowly and use a funnel to pour the

mixture into the tank, and replace the fuel cap.

10. Avoid spilling fuel or oil. Wipe up all fuel spills.

11. Move at least 10 ft (3 m) away from fueling site

before starting engine.

Before Starting Engine:

Mixing Fuel / 2-Cycle Oil

Do not smoke or allow smoking near fuel or the Trimmer. Mix and pour fuel outdoors WHERE THERE ARE NO SPARKS

OR FLAMES.

WARNING

NOTICE

Recommendations (cont.):

5. Do not allow the trimmer head metal bowl to ride on

top of concrete or asphalt surfaces. This will cause

wear to the metal bowl. The bowl was designed to ride

on grass surfaces.

6. It is recommended that the line be replaced when it is

worn to approximately ½ the original length. This will

help maintain a high tip speed and result in a clean

cut. It is strongly recommended that the engine

cooling air screen be wiped clean at every string

change. This will prevent engine overheating.

7. Choose your line diameter according to the

following criteria:

a. 0.095 / 0.105 inch diameter: Best overall choice

for yard use. This diameter results in a good

quality of cut and moderate wear rate.

b. 0.155 diameter: Ability to cut larger diameter

stalks and has the best wear rate.

Operation (Continued)

• Save all instructions

Starting Engine:

Starting Engine (cont.):

Cold Starting The Engine:

1. Place the Trimmer on a flat surface.

2. Move the ignition switch to the “ON” position.

3. Move the choke lever up to the “COLD

START” position. (Fig. 18)

4. Press the primer bulb slowly 6 times. (Fig. 20)

5. Pull the recoil starter handle sharply until the engine

starts and runs. (Fig. 21)

6. After engine starts and runs for 10-15 seconds, move

choke lever to “RUN/WARM START” position. (Fig. 19)

Starting A Flooded Engine:

1. Place the Trimmer on a flat surface.

2. Move the ignition switch to the “ON” position.

3. Move the choke lever to “RUN/WARM START”

position. (Fig. 19)

4. Fully depress the throttle lever and pull the starter

handle repeatedly until engine starts and runs. This

could require pulling the starter handle many times,

depending on how badly the unit is flooded. (Fig. 21)

5. If the engine still does not start, allow the unit to sit for

about 30 minutes, and repeat step 1-4.

Warm Starting The Engine:

1. Place the Trimmer on a flat surface.

2. Move the ignition switch to the “ON” position.

3. Move the choke lever to “RUN/WARM

START” position. (Fig. 19)

4. Pull the recoil starter handle sharply until the

engine starts and runs. (Fig. 21)

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 19

Fig. 21

NOTE: If the unit still doesn’t start, refer to the TROUBLESHOOTING section of this manual.

Stopping The Trimmer:

The trimmer head and line will continue to rotate for a few seconds after the engine has stopped.

CAUTION

1. Release the throttle lever and allow the engine to

idle for a few moments.

2. Move the Ignition Switch to the “OFF” position.

WARNING

Techniques / Applications:

Thoroughly inspect the area where the Trimmer is to be used and remove all foreign objects. Your equipment can throw

small objects at high speed causing personal injury or property damage.

Your Trimmer is most effective when using the tips of the trimmer line for trimming grass and other vegetation. Do not

force the trimmer line into grass or vegetation faster than Trimmer’s cutting speed permits. Forcing the Trimmer will

cause your Trimmer to be less effective, and may cause the engine to overheat.

Trimming Tip

To extend the life of the trimmer line, keep the trimmer line moist. If not kept moist, the nylon line will become dry and

brittle. Keep extra trimmer line in a container of water. The line will stay flexible and easy to change. A flexible line will

also last longer.

It is recommended that the engine air intake screen be cleaned every time the trimmer line is replaced. Failure to keep

the air intake screen clean may result in overheating and damage to engine.

(See instructions under the Maintenance section)

NOTICE

For 0.155 Inch Diameter Line: (Fig. 26-27)

1. Stop the engine and remove spark plug lead.

2. Cut two lengths of trimmer line to 16.5 inches.

3. Insert through retainer tab and then outwardly

through metal loop.

4. Pull string so that equal lengths are on each side.

5. Route one end back through wire loop.

6. Likewise, route the remaining end through wire loop.

7. Adjust string so equal lengths extend from the

trimmer head.

8. Repeat on opposite side.

Operation (Continued)

• Save all instructions

Fig. 26 Fig. 27

Installing Trimmer Line:

Use 0.095, 0.105 or 0.155 inch diameter flexible,

nonmetallic line with Trimmer. Never use alternative cutting

members such as wire or wire-rope, which can become a

dangerous projectile.

For 0.095 and 0.105 Inch Diameter Line: (Fig. 22-25)

1. Stop the engine and remove spark plug lead.

2. Cut two lengths of new trimmer line 16.5 inches long.

3. Insert one end of string into the side opening and

route around the rear and out the opposite side

opening.

4. Pull string so that equal lengths are on each side.

5. While pushing tab inward, route one end back

through side opening and out the front of retainer.

6. Likewise, route the remaining end through its side

opening and out the front of retainer.

7. Adjust string so equal lengths extend from retainer.

8. Repeat on opposite side.

WARNING

Fig. 22

Fig. 24

Fig. 23

Fig. 25

Routine Maintenance

• Save all instructions

Engine Air Intake Screen:

Air Filter:

Your Trimmer has been equipped with two air filters inside the housing. Accumulated debris and dust in the air filter will

reduce engine performance, increase fuel consumption and increases the risk of engine damage. Clean the air filters

every 5 hours of operation. It may be necessary to clean the air filter more often in dry conditions due to a large amount

of airborn debris.

NOTICE

It is critical that the engine air intake screen be cleaned of debris to maintain acceptable engine temperatures. It is

recommended that the screen be cleaned every time the trimmer string is replaced.

WARNING

Disconnect the spark plug before performing maintenance.

WARNING

1. Before removing air filter cover, brush away any loose

dirt or debris on and around the pre-filter located in

the outer filter housing.

2. Remove air filter by unscrewing the retaining fastener.

(Fig. 28)

3. Remove and clean foam filter. (Fig. 30)

•

Light surface dust can readily be removed by

tapping the filter.

• Heavy deposits should be washed out in soap

and water. Squeeze out any remaining water and

allow the filter to completely dry.

Never clean filter in gasoline or other flammable solvents.

4. Add four drops of thin oil to the foam filter, squeeze

out excess and replace.

5. Remove the paper air filter element. (Fig 31) Clean

filter by gently tapping it on a flat surface. Replace if

very dirty.

6. Replace the filter element and air filter cover.

WARNING

Fig. 28

Fig. 30

Fig. 29

Fig. 31

1. Stop the engine and disconnect the spark plug wire.

2. Allow the unit to cool.

3. Using a dry cloth or brush, remove debris from the

screen. The screen is located between the engine and

the fuel tank and is accessible on all sides.

4. The front flexible shield can be deflected for access to

the front screen.

The engine and exhaust system may be hot and can cause skin burns. Allow engine to cool and use caution around

hot surfaces.

Storage

• Save all instructions

Allow engine to cool and empty the fuel tank before

storing or transporting in vehicle. Use up remaining fuel

in the carburetor by starting the engine and letting it run

until it stops.

2. When not in use, store Trimmer indoors in a dry

location. Store Trimmer in a locked area out of the

reach of children.

3. Store unit and fuel in area where fuel vapors cannot

reach sparks or open flames from water heaters,

electric motors or switches, furnaces, etc.

4. When preparing the Trimmer for storage or when

Trimmer will not be used for 30 days or more:

a. Inspect and clean the Trimmer thoroughly.

b. Lightly oil all external metal surfaces.

c. Remove the spark plug, place a few drops of

2-cycle engine oil into the cylinder. Pull the recoil

starter several times to distribute the oil. Replace

the spark plug.

d. Inspect and clean air filter as required.

To prevent fuel gum deposits and corrosion in the Trimmer’s carburetor and fuel system, it is highly recommended to use

a fuel additive / stabilizer formulated for ethanol fuels. Follow the stabilizer manufacturer’s instructions. Run the engine at

least 5 minutes after adding stabilizer.

NOTICE

Trimmer Head:

1. If the string retention parts become filled with debris,

they can be removed using a 5 mm hex wrench. When

reinstalling, only tighten to 5 N.m and assure the inner

part is free to move.

Spark Plug:

Inspect the spark plug after every 10-15 hours of use; adjust spark plug gap and replace spark plug as necessary.

Replace spark plug every year to maintain engine performance and easy starting.

To inspect or replace the spark plug:

1. Remove the insulated spark plug boot.

2. Use the spark plug wrench to remove the spark plug,

by turning counter-clockwise.

3. Clean and adjust the spark plug gap to

0.024 – 0.028 inches (0.6 - 0.7 mm).

4. Replace any worn plug with a recommended

replacement (see PRODUCT SPECIFICATIONS)

Clean and adjust the spark plug gap to

0.024 – 0.028 inches (0.6 - 0.7 mm).

5. Install the spark plug finger tight in the cylinder head,

then tighten firmly with the spark plug wrench.

6. Attach the insulated spark plug boot.

Routine Maintenance

• Save all instructions

2. If it is necessary to remove the trimmer bowl and head

note that the large retaining nut has a left hand thread

(i.e. to remove the nut turn clockwise).

You may have further questions about assembling, operating, or maintaining this Trimmer. If so, you can contact our

Technical Service Department at 1-800-737-2112 (English only).

You may also write to:

METL Corporate Office - CORRESPONDENCE ONLY

ATTN: Technical Service – METL

6700 Wildlife Way

Long Grove, IL 60047

Technical Service

• Save all instructions

When contacting the Technical Service Department, have

ready:

• Your Name

• Your Address

• Your Phone Number

• Model Number of Product

• Date of Purchase (include copy of receipt for written requests)

If you need assistance or have any questions,

CALL TOLL FREE: 1-800–737-2112

PROBLEM POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION(S)

Engine will not start. 1.

Ignition Switch in the “OFF” position.

2. Engine flooded.

3. Fuel Tank empty.

4. Spark Plug not firing.

5. Fuel not reaching carburetor.

6. Carburetor requires adjustment.

1. Move ignition switch to the ON position.

2. See Starting a Flooded Engine in

OPERATION section.

3. Fill tank with correct fuel mixture.

4. Replace Spark Plug.

5. Check for kinked or split fuel line; repair

or replace.

6. Contact a qualified service center.

Engine will not accelerate, lacks

power or stalls.

Grass wrapped around Trimmer Head.

2. Air filter dirty.

3. Spark plug fouled.

4. Carburetor requires adjustment.

5. Carbon build-up on muffler outlet

screen.

6. Compression low.

Clear debris and grass from Trimmer Head.

2. Clean air filter.

3. Clean or replace plug.

4. Contact a qualified service center.

5. Contact a qualified service center.

6. Contact a qualified service center.

Engine smokes excessively. 1. Fuel mixture incorrect.

2. Air filter dirty.

3. Carburetor requires adjustment.

1. Empty Fuel Tank and refill with correct fuel

mixture.

2. Clean or replace air filter.

3. Contact a qualified service center.

Engine runs hot. 1. Fuel mixture incorrect.

2. Spark Plug incorrect.

3. Carburetor requires adjustment.

4. Carbon build-up on muffler outlet

screen.

5. Engine air screen covered

with debris.

1. See Mixing Fuel / 2-Cycle Oil in

OPERATION section.

2. Replace with correct Spark Plug.

3. Contact a qualified service center.

4. Contact a qualified service center.

5. Clean engine cooling air screen.

Engine will not idle properly. 1. Carburetor requires adjustment.

2. Crankshaft seals worn.

3. Compression low.

1. Contact a qualified service center.

2. Contact a qualified service center.

3. Contact a qualified service center.

Troubleshooting

• Save all instructions

Warranty

• Save all instructions

Always specify model number when contacting the factory.

We reserve the right to amend these specifications at any time without notice. The only warranty applicable is our standard

written warranty. We make no other warranty, expressed or implied.

MAT Engine Technologies, LLC

warrants this Trimmer

and any parts thereof, to be free from defects in material and workmanship for two years (90 days for reconditioned unit) from

the date of first purchase from an authorized dealer, provided that the product has been properly maintained and operated in

accordance with all applicable instructions. This warranty is extended only to the original retail purchaser. The bill of sales or

proof of purchase must be presented at the time a claim is made under this warranty. This warranty does not cover commercial,

industrial, or rental usage, nor does it apply to parts that are not in original condition because of normal wear and tear, or parts

that fail or become damaged as a result of misuse, accident, lack of proper maintenance, tampering, or alteration. Exceptions

to the standard warranty period would be normal wear items such as cutting line, cutting head, air filters and spark plugs which

are only covered for 60 days against defects in material or workmanship. Travel, handling, transportation, and incidental costs

associated with warranty repairs are not reimbursable under this warranty and are the responsibility of the owner. To the full

extent allowed by the law of the jurisdiction that governs the sale of the product, this express warranty excludes any and all other

expressed warranties and limits the duration of any and all implied warranties, including warranties of merchantability and fitness

for a particular purpose to two years from the date of first purchase, and

MAT Engine Technologies, LLC’s

liability is hereby

limited to the purchase price of the product and

MAT Engine Technologies, LLC

shall not be liable for any other damages

whatsoever including indirect, incidental, or consequential damages. Some states do not allow limitation of how long an implied

warranty lasts or an exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation of damages may not

apply to you. This warranty provides the original purchaser with specific rights.

For information regarding those rights, please consult the applicable state laws.

METL Corporate Office - CORRESPONDENCE ONLY

ATTN: Technical Service – METL

6700 Wildlife Way

Long Grove, IL 60047

Southland™ TRIMMER Limited Warranty

If you have any questions regarding your warranty coverage, you

should contact METL customer service:

If you need assistance or have any questions,

CALL TOLL FREE: 1-800–737-2112

The Engine Emissions Control System Warranty is provided by the engine manufacturer, included with this product and administered by

MAT Engine Technologies, LLC.

Retrouver à l’intérieur :

Page

Définitions de sécurité ....................1

Importante information de sécurité ......... 2-3

Spécifications du produit ..................4

Pièces et caractéristiques .................4

Assemblage ........................... 5-6

Fonctionnement ........................7-11

Entretien ...............................12

Rangement.............................12

Dépannage ............................13

Service technique ......................14

Garantie ...............................14

11/29/16 Imprimé en Chine A203537

Manuel de l’usager

COUPE-HERBE SUR ROUES,

AVEC FIL

Unité à essence – 43 cc, 2 temps

Veuillez noter les éléments suivants pour une référence future :

Code – Date de fabrication : ______________

Date d’achat : Joignez une copie de votre reçu de caisse.

Numéro sans frais – service à la clientèle : 1-800-737-2112

Référez au site Web pour un manuel sous forme électronique

et un catalogue des pièces. www.southlandpowerequipment.com

IMPORTANT :

Nous vous remercions d’avoir acheté cette Coupe-herbe Southland®

Veuillez lire et comprendre tous les avertissements et directives dans ce manuel, avant de faire fonctionner

cet appareil. Un usage inapproprié de cet appareil peut causer de sérieuses blessures ou la mort.

Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT :

Ce produit contient un ou plusieurs des produits chimiques connus à l’état de Californie pour causer le

cancer et des malformations congénitales ou autres problèmes reproductifs. Se laver les mains après

l’avoir manipulé.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Si vous avez une question ou un problème...APPELEZ SANS FRAIS :

1-800-737-2112

MODÈLE N° SWSTM4317

Définitions de sécurité

• Conservez ces directives

Signale une situation imminente et dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la

mort ou des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des blessures graves voire la mort.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des blessures légères ou modérées.

Indique une pratique non liée à des blessures qui, si elle n’est pas évitée, peuvent

entraîner des dommages matériels.

DANGER

MISE EN GARDE

AVIS

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés sur le produit et dans ce manuel pour alerter l’opérateur de potentiels dangers

concernant la sécurité. Assurez-vous de les lire attentivement et de comprendre leur signification.

Symboles d’alerte de sécurité :

Symboles d’avertissement de sécurité :

Symboles de contrôle et de fonctionnement :

Contrôle d’étrangleur :

Démarrage à froid

Démarrage en marche / à chaud

Mélange de carburant :

50:1

(Essence sans plomb : Huile à 2

temps)

Ampoule d’amorce pour carburant :

Comprimez 6 fois.

Interrupteur d’allumage

MARCHE (ON)

ARRÊT (OFF)

CHOKE/

COLD

START

RUN/

WARM

START

PRIMER BULB

UNDER SIDE

Fuel Mixture

50:1

Unleaded Gas: 2 Cycle Oil

Caution: Do Not Use Gas

Mix with More Than 10%

Methanol or Ethanol

STOP ON/

RUN

Recherchez ce symbole qui indiquera d’importantes mises en garde de sécurité, relativement aux risques

de blessures. Il signifie : “ Attention! Soyez attentifs! Votre sécurité est en jeu.”

Veuillez lire le manuel de l’usager, avant de faire fonctionner cet appareil. Le défaut de suivre les

directives pourrait provoquer de sérieuses blessures.

Portez toujours une protection oculaire qui rencontre ou excède les exigences ANSI Z87.1.

Portez une protection auditive.

Portez des souliers de sécurité.

Le gaz d’échappement du moteur contient du monoxyde de carbone, un gaz inodore et mortel. Ne

JAMAIS faire fonctionner cette unité à l’intérieur ou dans un espace mal ventilé.

Maintenez tous les spectateurs à une distance d’au moins 15 m. Arrêtez l’appareil si quelqu’un s’en

approche.

Cet appareil peut projeter de petits objets à haute vitesse et causer des blessures. Vérifiez la zone

de travail et assurez-vous de retirer tous les corps étrangers.

Maintenez toutes les parties du corps à l’écart du fil rotatif de coupe.

Pour réduire les risques d’incendie, nettoyez les gaz déversés et maintenez l’appareil exempt de

débris. L’essence est extrêmement inflammable. Laissez la machine refroidir avant le remplissage.

Surface chaude. Ne touchez pas un tuyau d’échappement, un multiplicateur de vitesse ou un cylindre, vous

pourriez vous brûler. Ces pièces deviennent extrêmement chaudes durant le fonctionnement et peuvent

demeurer ainsi pour une courte période de temps après avoir fermé l’unité.

CHOKE/

COLD

START

RUN/

WARM

START

PRIMER BULB

UNDER SIDE

Avant de faire fonctionner le coupe-herbe :

LISEZ ET COMPRENEZ BIEN TOUTES LES DIRECTIVES, AVANT D’UTILISER LE COUPE-HERBE.

Veuillez lire et suivre toutes les mises en garde et les directives de sécurité. Le défaut de pourrait provoquer de

sérieuses blessures à vous-même et aux spectateurs.

1. Évitez des environnements dangereux.

a. N’utilisez pas le coupe-herbe lorsque sous l’influence d’alcool, drogues ou autre médication.

b. N’utilisez pas le coupe-herbe lorsque vous êtes fatigué.

c. N’utilisez pas le coupe-herbe si vous êtes mentalement ou physiquement inapte à opérer cet appareil

en toute sécurité.

2. Inspectez le coupe-herbe pour détecter des pièces endommagées et assurez-vous que les attaches et les

protecteurs sont bien en place et en sécurité. Remplacez les pièces endommagées.

3. Utilisez uniquement un fil flexible non métallique de 0.095, 0.105 ou 0.155 po de diamètre avec ce coupe-herbe.

Ce coupe-herbe est conçu pour utiliser un fil flexible non métallique. N’utilisez jamais ce coupe-herbe avec des

accessoires dont l’usage n’est non spécifiquement approuvé dans ce manuel. N’utilisez jamais des accessoires

alternatives de coupe comme un fil ou câble métallique, pouvant se briser et devenir on projectile dangereux.

4. Portez des vêtements appropriés à l’usage de ce coupe-herbe.

a. Portez toujours des pantalons de travail, bottes, gants, et une chemise à manches longues.

b. Ne portez pas de vêtements amples ou des bijoux pouvant se mêler aux pièces mobiles du coupe-herbe.

c. Portez toujours des gants de travail, bottes/souliers robustes, durant un travail à l’extérieur.

d. Portez toujours une coiffe protectrice pour contenir les cheveux longs.

5. Portez toujours un masque facial ou un masque qui filtre la poussière si vous travaillez dans un environnement

poussiéreux.

6. Portez toujours une protection oculaire qui rencontre ou excède les exigences ANSI Z87.1.

7. Portez toujours une protection auditive, rencontrant ou excédant les normes ANSI.

8. Vérifiez avec soin la zone où le coupe-herbe sera utilisé et retirez tous les corps étrangers.

Votre équipement peut jeter des petits objets à haute vitesse, causant des blessures corporelles ou dommages

matériels.

DANGER

Importante information de sécurité

• Conservez ces directives

Durant l’opération du coupe-herbe :

1. Demeurez vigilant. Concentrez sur une opération sécuritaire et soyez conscient de l’environnement de l’opération.

2. N’utilisez pas le coupe-herbe si celui-ci est endommagé ou si elle n’est pas assemblée complètement et de façon

sécuritaire.

3. Ce coupe-herbe ne devrait être opéré que par des adultes bien formés à cet effet. Ne permettez jamais à des

enfants d’opérer le coupe-herbe.

4. Maintenez les enfants à l’écart. Maintenez les spectateurs à au moins 15 m / 50 pi de distance.

5. Ce coupe-herbe n’a pour but que de couper, scalper et tondre. N’utilisez le coupe-herbe que pour les travaux

prévus. Ne l’utilisez pas pour découper des bordures, élaguer ou couper des haies.

6. Le fil du coupe-herbe pourrait tourner durant les réglages du carburateur. Procédez aux réglages du carburateur,

en supportant l’extrémité inférieur pour éviter que le fil de coupe ne touche à quelque objet.

7. Maintenez votre équilibre et tenez-vous bien campé en tout temps. Ne vous étirez pas démesurément.

8. Tenez toutes les parties de votre corps à l’écart de la zone de coupe, des lignes rotatives du coupe-herbe et des

surfaces chaudes.

9. Maintenez l’unité solidement à l’aide des deux mains.

10. Ne forcez pas le coupe-herbe. Il effectuera un meilleur travail et diminuera le risque de blessures, en l’utilisant selon

la méthode pour laquelle il a été conçu.

AVERTISSEMENT

Importante information de sécurité (Suite)

• Conservez ces directives

Durant l’opération du coupe-herbe :

11. Ne jamais démarrer ou faire fonctionner l’unité à l’intérieur d’une pièce fermée ou d’un édifice ; respirer les

émanations de l’échappement peuvent tuer.

12. Après avoir fermé le coupe-herbe, assurez-vous que la ligne de coupe s’est arrêtée, avant de vous approcher de la

tête du coupe-herbe.

Une exposition prolongée à des vibrations lors de l’usage d’outils motorisés à essence peut causer des dommages aux

vaisseaux sanguins et aux nerfs des doigts, des mains et des articulations des personnes sujettes à des désordres de

circulation ou à des enflures anormales. Un usage intensif par temps froid a été relié à des dommages aux vaisseaux

sanguins, auprès de personnes normalement en santé. Si des symptômes comme l’engourdissement, douleur, perte de

force, changement de couleur ou de texture de peau ou encore, une perte de sensibilité des doigts, des mains ou des

articulations, cessez l’utilisation de cet outil et consultez un médecin.

DANGER

Manipulation sécuritaire - carburant :

1. Mélangez et versez le carburant à l’extérieur, OÙ IL N’Y A PAS D’ÉTINCELLES, NI DE FLAMMES NUES.

2. Utilisez un contenant approuvé pour l’essence.

3. Assurez-vous de ne pas fumer, ni de permettre de le faire près de carburants ou du coupe-herbe.

4. Évitez de renverser du carburant ou de l’huile. Essuyez tous les déversements de carburant. Ne remplissez pas un

moteur chaud. Ne remplissez pas un moteur en marche.

5. Déplacez-vous à au moins 3 m (10 pi) à l’écart du point de remplissage, avant de démarrer le moteur.

6. Arrêtez le moteur et laissez refroidir, avant de retirer le bouchon de réservoir. Retirez lentement le bouchon

de réservoir.

Entretien et rangement du coupe-herbe :

1. Débranchez la bougie d’allumage avant de procéder au nettoyage.

2. Prenez grand soin du coupe-herbe. Vérifiez l’unité périodiquement. Si le coupe-herbe ne fonctionne pas

adéquatement ou est endommagé, assurez-vous de le faire réparer dans un centre de service qualifié.

3. Vérifiez pour détecter un alignement défectueux ou un coincement des pièces mobiles, des pièces brisées, le

montage et toute autre condition qui pourrait en affecter l’opération.

4. Maintenez les dispositifs de protection en place et en bon ordre de fonctionnement.

5. Un dispositif de protection ou toute pièce endommagée devrait être réparée ou remplacée correctement dans un

centre de service qualifié.

6. Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires originaux Southland®. L’utilisation de pièces de

rechange et accessoires autres que Southland®, pourrait provoquer des blessures, endommager l’unité et annuler

votre garantie.

7. Assurez-vous de ne pas retirer, ni de modifier quelque pièce. Le fait de retirer ou de modifier quelque pièce pourrait

provoquer des blessures, endommager le coupe-herbe et annulera la garantie.

8. Assurez-vous de conserver les guidons secs, propres et libres d’huile et de graisse.

9. Laissez le moteur refroidir et videz le réservoir de carburant, avant de le ranger ou le transporter dans un véhicule.

Utilisez le carburant restant dans le carburateur, en démarrant le moteur et en le laissant fonctionner, jusqu’à ce

qu’il s’arrête.

10. Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez la tondeuse à l’intérieur, dans un environnement sec. Rangez la tondeuse

dans un endroit verrouillé hors de la portée des enfants.

11. Rangez l’unité et le carburant à un endroit où les émanations de carburant ne peuvent rejoindre des étincelles ou

des flammes nues, provenant de chauffe-eau, moteurs ou interrupteurs électriques, fournaises, etc.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 cc, 2 temps

Vitesse . . . . . .7,000-8,500 tours/minute selon la taille du fil

Diamètre de coupe. . . . . . . . . . . . . . . . 432 mm (17 inches)

Diamètre du fil de coupe . . . . . . . 0.095, 0.105 ou 0.155 po

Type de bobine............. Charge manuelle, fil double

Capacité du réservoir de carburant . . . . . . . 840 ml (28 oz)

Type de carburant

Unleaded Gasoline – 87 Octane or higher

Huile à 2 temps ..........

Huile à 2 temps rencontrant ou

excédant les spécifications JASO – FC

Mélange de carburant .....

50 :1 (Essence Huile à 2 temps)

Bougie d’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NGK - BPMR6A

CHAMPION - CJ8 ou équivalent

Poids net ............................18 kg (39 lbs)

Spécifications du produit

• Conservez ces directives

Pièces et caractéristiques

1. Ensemble de tête de coupe-herbe 7. OInterrupteur d’allumage ON/OFF 13. Réservoir de carburant

2. Grille d’entrée d’air du moteur 8. Poignée du lanceur à rappel 14. Couvercle de filtre à air

3. Protecteur du coupe-herbe 9. Étrangleur 15. Porte-cordon

4. Couteau du fil de coupe-herbe 10. Ampoule d’amorce pour carburant 16. Le volant de réglage de

biseau

5. Poignée avant de transport 11. Bougie d’allumage 17. Commande de pivotement

6. Levier d’accélérateur 12. Silencieux

Assemblage

• Conservez ces directives

Pièces incluses avec le coupe-herbe emballé :

Assemblage des guidons :

Assemblage de la tête de coupe :

Outils requis pour l’assemblage :

• Clé 10 mm ou à molette

• Clé à douille ou à fourche -14 mm

Ne pas opérer le coupe-herbe s’il est endommagé ou non complètement assemblé ou fixé.

1. Installez la poignée du milieu à la poignée inférieure

et fixez à l’aide de deux boulons d’embase et de

boutons en plastique. Orientez la poignée afin que

les petites pinces en métal se trouvent sur le côté

droit. Faites passer le câble de pivot à travers la

poignée de milieu. Montez avec les boutons vers

l’intérieur de la poignée inférieure. Vissez les boutons

fermement. (Fig. 1)

2. Installez la poignée supérieure à la poignée du

milieu et fixez à l’aide de deux boulons d’embase et

de boutons en plastique. Orientez la poignée afin que

le « V » soit vers le haut. Montez avec les boutons

vers l’intérieur de la poignée du milieu. Faites passer

le câble de la manette en dessous du côté droit de la

poignée du milieu. Vissez les boutons fermement.

Fixez le câble de la manette aux poignées avec les

pinces en métal fournies. Fixez les câble de pivot avec

le câble de plastique fourni.

1. Installez l’assemblage de la tête de coupe dans la

boîte d’embrayage avec la selle métallique

s’emboitant dans la boîte d’embrayage. (Fig. 3) Il

peut s’avérer nécessaire de tourner légèrement la

tête de la tondeuse pour aligner les cannelures de

l’axe d’entraînement.

2. Essayez de tourner le tube à l’intérieur du boîtier

S’il vous est possible le tourner tube de quelque

façon, dégagez la poignée de la serrure et vissezla

vers l’intérieur d’un demi-tour additionnel. Tournez la

poignée, pour resserrer le tube. Vérifiez à nouveau

l’étanchéité et répétez si nécessaire. (Fig. 4)

• Manuel de l’usager

• Guidons supérieur et intermédiaire

• Protecteur du coupe-herbe

• Clé pour bougie d’allumage

• Tube de remplacement de fil et attaches

• 50 :1 Huile à moteur à 2 temps (59 1 ml)

• Tube avant avec tête de coupe-herbe

• (2) Assemblage des roues

• (4) Écrous papillon en plastique (pour attacher les guidons)

• (4) Fixations de selle (pour attacher les guidons)

• (2) Attaches pour câbles

• (1) Boulon à épaulement de la roue (plus long pour la

roue du côté droit)

• (1) Boulon à épaulement de la roue (plus court pour la

roue du côté gauche)

• (1) Espaceur de roue (pour roue du côté droit)

• (1) Vis de blocage à tête hex (pour fixer le protecteur

du coupe-herbe)

Si vous avez besoin d’assistance ou devez trouver des pièces

manquantes, APPELEZ SANS FRAIS : 1-800-737-2112.

AVERTISSEMENT

ASSEMBLAGE

DE LATÊTE DE

COUPE

Fig. 4Fig. 3

GUIDON

INTERMÉDIAIRE

GUIDON

SUPÉRIEUR

GUIDON

INFÉRIEUR

Fig. 2

Fig. 1

GUIDON

INTERMÉDIAIRE

Déballage :

1. Enlevez les composantes du carton.

2. Coupez les attaches de câble blanches. Ne coupez

pas les attaches de câble noires.

3. Enlevez la mousse et la protection en carton ondulé.

Assemblage (Suite)

• Conservez ces directives

Assemblage des roues :

Rangement de fil :

1. Installez la roue droite au cadre en utilisant la vis

à épaulement et la rondelle la plus longue. Serrez

jusqu’à 25 pieds livre. (34 N.m) de couple à l’aide

d’une clé de 14 mm. (Fig. 9-10)

2. Installez la roue gauche au goujon de l’assemblage

de l’ajusteur à l’aide de la vis à épaulement la plus

courte. Serrez jusqu’à 25 pieds livre. (34 N.m) de

couple. (Fig. 11-12)

3. Déplacez le volant de réglage de biseau à la position

inférieure pour un fauchage à niveau.

1. En utilisant l’orifice existant, fixez en place avec un

clic sur le guidon intermédiaire gauche, l’attache

inférieure du tube. (Fig. 12)

2. En utilisant l’orifice existant, fixez en place avec

un clic sur le guidon intermédiaire gauche, l’attache

supérieure du tube.

3. Installez le tube transparent avec le ressort

supplémentaire fourni dans les pinces en métal.

(Fig. 13)

ATTACHE

Protecteur contre les débris :

1. Introduisez la patte du support métallique de montage

dans l’insert du protecteur contre les débris.

(Fig. 5-6)

2. Installez les vis à tête hexagonale à travers le support

et dans la garniture de métal de la protection contre

les débris. Serrez fermement à l’aide d’une clé de

10 mm.

(Fig. 7-8)

Le couteau pour le fil du coupe-herbe, fixé sur le

protecteur contre les débris, est effilé et peut vous couper.

Manipulez-le avec soin.

MISE EN GARDE

Fig. 12 Fig. 13

BOUCHON

ATTACHE

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

MONTAGE MÉTALLIQUE

SUPPORT

RAINURE POUR

LA PATTE DE

SUPPORT

PROTECTEUR

CONTRE LES

DÉBRIS

TÊTE

HEXAGONALE

BOULON DE

MONTAGE

MÉTALLIQUE

SUPPORT

TÊTE

HEXAGONALE

BOULON DE

ENTRETOISE ET

Fig. 9

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 12

VIS À ÉPAULEMENT

(PLUS COURTE)

RÉGLAGE

DE BISEAU

VIS À

ÉPAULEMENT

DE L’ASSEMBLAGE

DE L’AJUSTEUR

Fonctionnement

• Conservez ces directives

Identification et usage des contrôles :

Recommandations :

1. Votre coupe-herbe offre le meilleur rendement à haute

vitesse et les extrémités du fil coupent la végétation.

Ne forcez pas le fil du coupe-herbe sur le gazon,

d’une façon plus rapide que la vitesse de coupe du

coupe-herbe ne le permet.

2. Les extrémités du fil peuvent endommager les arbres,

arbustes et clôture. Pour éviter de tels dommages, il

est possible de décider de faire tourner le moteur à

vitesse réduite. Il faut toujours vérifier l’emplacement

du fil de coupe.

Vérifiez la zone de travail où le coupe-herbe sera utilisé et assurez-vous de retirer tous les corps étrangers. Cet appareil

peut projeter de petits objets à haute vitesse et causer des blessures et des dommages matériels.

Maintenez tous les spectateurs à une distance d’au moins 15 m. Arrêtez l’appareil si quelqu’un s’en approche.

AVERTISSEMENT

Fig. 14

Fig. 16

Fig. 15

Fig. 17

1. Accélérateur :

L’accélérateur est situé sur la barre horizontale

du guidon supérieur. En abaissant le levier, la vitesse

du moteur sera augmentée. À une vitesse au ralenti,

l’embrayage est désengagé et la tête du coupe-

herbe ne tournera pas. Lorsque la vitesse du moteur

est augmentée, l’embrayage automatique s’engagera

et fera tourner la tête du coupe-herbe. Après avoir

été relâché, le levier de l’accélérateur équipé d’un

ressort retournera à une vitesse au ralenti. (Fig. 14)

2. Faites basculer pour contrebalancer la tête de la tondeuse :

Le coupe-herbe sur roues avec fil est conçu avec

la caractéristique de pouvoir décentrer la tête du

coupe-herbe, à partir d’une position centrale vers une

position à droite. Cette procédure s’exécute en

enfonçant le contrôle digital sur le guidon supérieur

droit. En appuyant sur le contrôle du doigt, la tête se

déverrouille et peut être orientée dans deux positions

à la droite. En relâchant le contrôle digital, une tige

bloquera la tête du coupe-herbe à la position désirée.

Faire pivoterla tête de la tondeuse vous permet

d’effectuer une tonte / une taille facile autour des

obstacles comme les poteaux ou les arbres et sous

les clôtures. (Fig. 15)

3. Réglage pour une coupe biseautée :

Le fil coupera normalement à environ 50 mm de

hauteur. Quand il est requis que le fil coupe plus près

du sol, un réglage de coupe biseautée est disponible.

Une poignée se trouve juste en face de la roue gauche.

Cette poignée peut être déviée vers l’extérieur et

orientée en deux positions différentes. Cette procédure

placera la tête du coupe-herbe en angle et permettra

au fil de couper plus près du sol. Cette caractéristique

est spécialement pratique pour effectuer une coupe

près de trottoirs surélevés ou des fondations d’édifices.

(Fig. 16)

4. Interrupteur marche / arrêt :

Un interrupteur d’allumage est situé sur le boîtier du

filtre à air du moteur. L’interrupteur doit être en position

de marche (ON) pour faire fonctionner le moteur. Le

moteur s’arrêtera en déplaçant l’interrupteur en

position d’arrêt (OFF). (Fig. 17)

Fonctionnement (Suite)

• Conservez ces directives

Le moteur à 2 temps de votre coupe-herbe exige d’abord

un prémélange d’essence et d’huile à moteur à 2 temps,

avant de l’ajouter dans le réservoir de carburant du coupe-

herbe. Pour mélanger l’essence/ huile à 2 temps :

1. Utilisez de l’essence sans plomb fraîche, possédant

un indice d’octane 87 ou plus. N’utilisez pas d’essence

contenant plus de 10% d’éthanol.

L’usage d’essence contenant plus de 10% d’éthanol peut

endommager le coupe-herbe. L’usage d’essence sans

éthanol est recommandé.

2. Utilisez toujours une huile à 2 temps, rencontrant ou

excédant les spécifications JASO – FC et destiné pour

un mélange d’essence et d’huile à un ratio 50:1.

3. N’utilisez pas d’huile pour automobiles ou d’huile à

2 temps pour moteur hors-bord. L’usage de ces huiles

endommagera le moteur du coupe-herbe et annulera

la garantie.

4. Mélangez toujours l’essence et l’huile à 2 temps

dans un contenant approuvé pour l’essence.

Ne mélangez jamais le carburant directement dans le

réservoir à carburant du coupe-herbe.

5. Suivez les directives sur le contenant d’huile à 2

temps pour le mélanger au carburant. Mélangez

l’essence et l’huile à 2 temps à un ratio 50 :1. Un

mélange possédant un ratio 50 :1 est obtenu en

mélangeant 4 litres d’essence et 77 ml d’huile. Après

avoir ajouter l’huile à l’essence, brassez le contenant

pour quelques instants, pour assurer l’homogénéité

du mélange.

6. Ne mélangez que la quantité nécessaire

pour subvenir à vos besoins immédiats. Ne rangez pas

en réserve un carburant prémélangé.

7. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir, avant de

procéder au remplissage.

8. Pour remplir le réservoir à carburant du coupe-herbe

avec le mélange d’essence / huile, placez le coupe-

herbe en position normale sur le sol ou sur un banc

solide et essuyez tout débris se trouvant autour du

bouchon de réservoir.

9. Retirez lentement le bouchon de réservoir et utilisez

un entonnoir pour verser le mélange dans le réservoir

et replacez le bouchon de réservoir.

10. Évitez de renverser du carburant ou de l’huile.

Essuyez tous les déversements de carburant.

11. Déplacez-vous à au moins 3 m à l’écart du point de

remplissage, avant de démarrer le moteur.

Avant de démarrer le moteur :

Mélange essence / huile à 2 temps

Assurez-vous de ne pas fumer, ni de permettre de fumer près de carburants ou du coupe-herbe. Mélangez et versez le

carburant à l’extérieur, OÙ IL N’Y A PAS D’ÉTINCELLES, NI DE FLAMMES NUES.

AVERTISSEMENT

AVIS

3. Considérant que la tête de coupe peut pivoter vers la

droite, planifiez de procéder à découper autour des

objets (clôtures, édifices, etc.) dans le sens horaire.

4. En travaillant près de clôtures en mailles métalliques,

éviter le contact du fil de coupe avec la clôture. Un

tel contact provoquerait une usure rapide du fil. De la

même façon, un contact avec des surfaces en béton

et en briques, provoquerait une usure rapide du fil.

5. Ne laissez pas le bol métallique de la tête du coupe-

herbe toucher la partie supérieure des surfaces en

béton et en asphalte. Une telle procédure provoquerait

une usure rapide du bol métallique. Le bol métallique

a été conçu pour toucher des surfaces en gazon.

6. Il est recommandé que le fil soit remplacé, lorsqu’il

est usé environ à la ½ de la longueur originale.

Cette procédure contribuera à maintenir une haute

vitesse des extrémités et procurer une coupe nette.

Il est hautement recommandé que la grille d’entrée

d’air pour le refroidissement du moteur soit nettoyée

à chaque changement de fil de coupe. Cette

procédure préviendra une surchauffe du moteur.

7. Choisissez le diamètre de votre fil, selon les critères

suivants :

a. Diamètre de 0.095 / .105 po : Le meilleur choix

pour un usage général autour de la maison. Ce

diamètre vous offre des résultats de bonne qualité

et un taux d’usure modéré.

b. Diamètre de 0.155 : Peut couper des tiges de

diamètre plus élevé et possède le meilleur

taux d’usure. tel contact provoquerait une usure

rapide du fil. De la même façon, un contact avec

des surfaces en béton et en briques, provoquerait

une usure rapide du fil.

Recommandations (suite) :

Fonctionnement (Suite)

• Conservez ces directives

Démarrage de moteur :

Démarrage du moteur :

Tenez toutes les parties de votre corps à l’écart de la zone de coupe, des lignes rotatives du coupe-herbe et des surfaces

chaudes.

REMARQUE : N’abaissez PAS le levier de l’accélérateur, avant que le moteur ne démarre et fonctionne.

REMARQUE : Lorsque le temps se refroidit, veuillez laisser le moteur se réchauffer au ralenti durant une plus longue période de

temps, avant de le déplacer en position de “ marche / démarrage à chaud “

(RUN/WARM START).

Démarrage de moteur à froid :

1. Placez le coupe-herbe sur une surface unie.

Déplacez l’interrupteur d’allumage en position de

marche (ON).

3. Soulever le levier de l’étrangleur à la position de

démarrage à froid (COLD START). (Fig. 18)

4. Comprimez lentement l’ampoule d’amorce 6 fois.

(Fig. 20)

5. Tirez la poignée de lanceur à rappel fermement,

jusqu’à ce que le moteur démarre et fonctionne.

(Fig. 21)

6. Après avoir démarré et avoir laissé fonctionner le

moteur pendant 10-15 secondes, déplacez le levier de

l’étrangleur en position de “ marche / démarrage à

chaud “ (RUN/WARM START). (Fig. 19)

AVERTISSEMENT

Démarrage de moteur à chaud :

1. Placez le coupe-herbe sur une surface unie.

Déplacez l’interrupteur d’allumage, en position de

marche (ON). (Fig. 10)

3. Déplacez le levier de l’étrangleur, en position de

démarrage marche / démarrage à chaud “ (RUN/

WARM START). (Fig. 19)

4. Tirez la poignée de lanceur à rappel fermement,

jusqu’à ce que le moteur ne démarre et fonctionne.

(Fig. 21)

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 19

Fig. 21

REMARQUE : Si l’unité ne démarre toujours pas, référez à la section DÉPANNAGE de ce manuel.

Démarrage de moteur noyé :

1. Placez le coupe-herbe sur une surface unie.

2. Déplacez l’interrupteur d’allumage, en position de

marche (ON).

3. Déplacez le levier de l’étrangleur, en position de

démarrage marche / démarrage à chaud “ (RUN/

WARM START). (Fig. 19)

4. Abaissez le levier de l’accélérateur et tirez la poignée

de lanceur à rappel fermement à plusieurs reprises,

jusqu’à ce que le moteur ne démarre et fonctionne.

Il est possible que plusieurs tentatives soient requises,

dépendant à quel point le moteur est noyé.

(Fig. 21)

5. Si le moteur ne démarre toujours pas, laissez l’unité

reposer pendant environ 30 minutes et répétez les

étapes 1 à 3.

Techniques / Applications :

Conseil pratique de coupe

Pour prolonger la vie du fil de coupe-herbe, il est nécessaire de maintenir le fil humide. S’il n’est pas maintenu humide, le

nylon séchera et deviendra cassant. Conservez un fil de coupe-herbe additionnel dans un seau d’eau. Le fil demeurera

flexible et facile à changer. Un fil flexible durera également plus longtemps.

Il est recommandé que la grille d’entrée d’air du moteur soit nettoyée, à chaque fois que le fil du coupe-herbe est

remplacé. Le défaut de maintenir la grille d’entrée d’air propre pourrait causer une surchauffe et endommager le moteur.

(Voir directives à la section Entretien)

Fonctionnement (Suite)

• Conservez ces directives

AVIS

Fig. 26 Fig. 27

Installer le fil du coupe-herbe :

Utilisez un fil flexible non métallique de 0.095, 0.105 ou

0.155 po de diamètre avec ce coupe-herbe. N’utilisez

jamais des accessoires alternatifs de coupe comme un fil ou

câble métallique, pouvant se briser et devenir un projectile

dangereux.

Pour un fil de 0.095 et 0.105 po de diamètre : (Fig. 22-25)

1. Arrêtez le moteur et retirez la bougie d’allumage.

2. Coupez deux longueurs de 42 cm du nouveau fil.

3. Introduisez une extrémité du fil dans l’ouverture

latérale et dirigez-la autour de la partie arrière et vers

l’extérieur à travers l’ouverture de côté opposé.

4. Tirez le fil de façon à obtenir des longueurs égales de

chaque côté.

5. Toute en poussant la languette vers l’intérieur, faites

passer une extrémité à travers une ouverture latérale et

par l’avant de la retenue.

6. De la même façon, dirigez l’autre extrémité à travers

l’ouverture latérale et vers l’extérieur à travers la

partie avant de la fixation.

7. Ajustez le fil de façon à ce que des longueurs égales

sortent de la fixation.

8. Répétez de l’autre côté.

Pour un fil de 0.155 po de diamètre : (Fig. 26-27)

1. Arrêtez le moteur et retirez la bougie d’allumage.

2. Coupez deux longueurs de 42 cm du nouveau fil.

3. Insérez à travers la languette de retenue et vers

l’extérieur à travers la boucle de métal.

4. Tirez le fil de façon à obtenir des longueurs égales

de chaque côté.

5. Dirigez une extrémité vers l’arrière à travers la boucle

de fil.

6. De la même façon, dirigez l’autre extrémité à travers

la boucle de fil.

7. Ajustez le fil de façon à ce que des longueurs égales

sortent de la tête du coupe-herbe.

8. Répétez de l’autre côté.

AVERTISSEMENT

Fig. 22

Fig. 24

Fig. 23

Fig. 25

Entretien

• Conservez ces directives

Grille d’entrée d’air du moteur :

Filtre à air :

Votre coupe-herbe est équipé de deux filtres à air en, à l’intérieur du boîtier. La poussière et les débris accumulés dans

les filtres à air réduiront le rendement du moteur, augmenteront la consommation de carburant et le risque de dommages

pour le moteur. Nettoyez les filtres à air à chaque période de 5 heures d’usage. Il peut être nécessaire de nettoyer les

filtres à air plus souvent en périodes sèches, dû à la quantité élevée de débris en suspension.

Il est essentiel que la grille d’entrée d’air du moteur soit libre de tout débris, de façon à maintenir des températures de

moteur acceptables. Il est recommandé que la grille soit nettoyée. à chaque fois que le fil du coupe-herbe est remplacé.

Débranchez la bougie d’allumage avant de procéder à l’entretien.

Techniques / Applications (suite) :

Vérifiez la zone de travail où le coupe-herbe sera utilisé et assurez-vous de retirer tous les corps étrangers. Cet appareil

peut projeter de petits objets à haute vitesse et causer des blessures et des dommages matériels.

Yo Le coupe-herbe sera efficace en suivant les conseils relatifs au fil de coupe-herbe, pour couper le gazon et autre

type de végétation. Ne forcez pas le fil du coupe-herbe sur le gazon ou autre type de végétation, d’une façon plus

rapide que la vitesse de coupe du coupe-herbe ne le permet. Forcer la tondeuse rendra celle-ci moins efficace et peut

entraîner la surchauffe du moteur.

1. Avant d’enlever le couvercle du filtre à air, brosser la

saleté ou les débris sur et autour du pré-filtre situé

dans le compartiment externe du filtre.

2. Retirez les filtres à air en dévissant la fixation.

(Fig. 28)

3. Retirez et nettoyez les filtre en mousse. (Fig. 30)

•

Une légère poussière de surface peut être retirée

rapidement en cognant légèrement les filtres.

• Nettoyez les dépôts plus lourds à l’aide d’eau

savonneuse. Retirez l’excédent d’eau et laissez

sécher les filtres complètement.

Ne nettoyez jamais les filtres à l’aide d’essence ou

d’autres solvants inflammables.

4. Ajouter quatre gouttes d’huile mince au filtre en

mousse, extraire l’excédent et le remplacer.

5. Supprimer l’Elément filtrant en papier. (Fig. 31)

Nettoyer le filtre par doucement tapant sur une

surface plane. Remplacer si elles sont très sales.

6. Remplacer le couvercle du filtre filtre à air et l’élément.

Fonctionnement (Suite)

• Conservez ces directives

AVERTISSEMENT

AVIS

Fig. 28

Fig. 30

Fig. 29

Fig. 31

1. Arrêtez le moteur et débranchez le fil de la bougie

d’allumage.

2. Laissez l’unité refroidir.

3. À l’aide d’un chiffon sec ou d’une brosse, retirez les

débris de la grille. La grille est située entre le moteur

et le réservoir de carburant et est accessible de tous

les côtés.

4. Il est possible de dévier le protecteur flexible avant,

pour accéder à la grille avant.

Rangement

• Conservez ces directives

Laissez le moteur refroidir et videz le réservoir de

carburant, avant de le ranger ou le transporter dans un

véhicule. Utilisez le carburant restant dansle carburateur,

en démarrant le moteur et en le laissant fonctionner,

jusqu’à ce qu’il s’arrête.

2. Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez la tondeuse à

l’intérieur, dans un environnement sec. Rangez la

tondeuse dans un endroit verrouillé hors de la portée

des enfants.

3. Rangez l’unité et le carburant à un endroit où les

émanations de carburant ne peuvent rejoindre des

étincelles ou des flammes nues, provenant de chauffe-

eau, moteurs ou interrupteurs électriques,

fournaises, etc.

4. Lors de la préparation du coupe-herbe pour le

rangement ou que le coupe-herbe ne sera pas utilisé

pour 30 jours ou plus :

a. Vérifiez et nettoyez le coupe-herbe complètement.

b. Huilez légèrement toutes les surfaces métalliques

extérieures.

c. Retirez la bougie d’allumage, placez quelques

gouttes d’huile à moteur à 2 temps dans le

cylindre. Tirez à plusieurs reprises la poignée de

lanceur à rappel, pour distribuer l’huile. Replacez

la bougie d’allumage.

d. Vérifiez et nettoyez les filtres à air, selon le

besoin.

Pour éviter la formation de dépôts de gomme et de corrosion dans le carburateur et le système de carburant de la

tondeuse, il est fortement suggéré d’utiliser un additif de carburant / stabilisateur formulé pour les carburants à l’éthanol.

Suivez les instructions du fabricant stabilisateur. Faites tourner le moteur au moins 5 minutes après l’ajout

de stabilisateur.

AVIS

Tête de la tondeuse :

1. Si les parties de corde de rétention se remplissent de

débris, elles peuvent être démontées à l’aide d’une

clé hexagonale de 5 mm. Lorsque vous les remettez

en place, serrez uniquement jusqu’à 5 N.m de

couple et veillez à ce que la partie intérieure puisse se

déplacer librement.

Bougie d’allumage :

Vérifiez la bougie d’allumage après chaque période de 10-15 heures d’usage; réglez l’écartement d’électrode de la

bougie d’allumage et remplacez la bougie d’allumage au besoin. Remplacez la bougie d’allumage à chaque année, pour

maintenir le rendement du moteur et en faciliter le démarrage.

Pour vérifier ou remplacer la bougie d’allumage :

1. Retirez le couvre-borne isolé de la bougie d’allumage.

2. Utilisez la clé de bougie d’allumage pour retirer la

bougie, en tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

3. Nettoyez et réglez l’écartement d’électrode de la

bougie d’allumage à 0,6 – 0,7 mm (0.024 – 0.028 po).

4. Remplacez toute bougie d’allumage usée par une

pièce de rechange recommandée

(voir SPÉCIFICATIONS DE PRODUIT).

5. Installez la bougie d’allumage à la main dans la

culasse de cylindre et par la suite, resserrez à l’aide

de la clé de bougie d’allumage.

6. Replacez le couvre-borne isolé de la bougie

d’allumage.

Entretien (Suite)

• Conservez ces directives

AVERTISSEMENT

Le moteur et le système d’échappement peut être chaud et peut causer des brûlures de la peau. Laissez le moteur se

refroidir et faites preuve de prudence autour des surfaces chaudes.

2. S’il s’avère nécessaire d’enlever la cuvette et la tête

de la tondeuse, prenez note que le grand écrou

de maintien possède un filetage à gauche (p.ex : pour

enlever l’écrou, tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre).

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION(S)

Le moteur ne démarre pas. 1. L’interrupteur d’allumage est en

position d’arrêt (OFF).

2. Moteur noyé.

3. Réservoir de carburant vide.

4. Aucun feu dans la bougie

d’allumage.

5. Le carburant n’atteint pas le

carburateur.

6. Le carburateur requiert un

réglage.

1. Déplacez l’interrupteur d’allumage vers la

position de marche (ON).

2. Consultez le démarrage de moteur noyé à

la section FONCTIONNEMENT.

3. Remplissez le réservoir avec le mélange

approprié de carburant.

4. Remplacez la bougie d’allumage.

5. Vérifiez pour détecter une conduite de

carburant pliée ou fendue ; réparez ou

remplacez.

6. Contactez un centre de service qualifié.

Engine will not accelerate, lacks

power or stalls.

1. Végétation enroulée autour de la

tête du coupe-herbe.

2. Filtre à air vicié.

3. Bougie d’allumage encrassée.

4. Carburateur requiert un réglage.

5. Accumulation de carbone sur la

grille de sortie du silencieux.

6. Basse compression.

1. Dégagez les débris et la végétation de la

tête du coupe-herbe.

2. Nettoyez le filtre à air.

3. Nettoyez ou remplacez la bougie

d’allumage.

4. Contactez un centre de service qualifié.

5. Contactez un centre de service qualifié.

6. Contactez un centre de service qualifié.

Le moteur fume excessivement. 1. Mélange de carburant incorrect.

2. Filtre à air vicié.

3. Carburateur requiert un réglage.

1. Videz le réservoir de carburant et

remplissez avec le avec le mélange

approprié de carburant.

2. Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

3. Contactez un centre de service qualifié.

Le moteur surchauffe. 1. Mélange de carburant incorrect.

2. Bougie d’allumage incorrecte.

3. Carburateur requiert un réglage.

4. Accumulation de carbone sur la

grille de sortie du silencieux.

5. Grille d’entrée d’air du moteur

recouverte de débris.

1. Consultez le mélange d’essence / huile à 2

temps à la section FONCTIONNEMENT.

2. Remplacez par une bougie d’allumage

appropriée.

3. Contactez un centre de service qualifié.

4. Contactez un centre de service qualifié.

5. Nettoyez la grille d’entrée d’air pour le

refroidissement du moteur.

Le moteur ne tourne pas

correctement au ralenti.

1. Carburateur requiert un réglage.

2. Joints d’étanchéité de vilebrequin

usés.

3. Basse compression.

1. Contactez un centre de service qualifié.

2. Contactez un centre de service qualifié.

3. Contactez un centre de service qualifié.

Dépannage

• Conservez ces directives

Garantie

• Conservez ces directives

Spécifiez toujours le numéro de modèle en contactant l’usine.

Nous nous réservons le droit de modifier ces spécifications en tout temps sans préavis. La seule garantie applicable est notre

garantie régulière écrite. Nous n’offrons aucune autre garantie, expresse ou implicite. MAT Engine Technologies, LLC garantit que

ce coupe-herbe et toute autre pièce constituante sera libre de tout défaut relatif aux matériaux et à la main-d’œuvre, pendant une

période de deux ans (90 jours pour une unité remise à neuf), à partir de la date du premier achat auprès d’un concessionnaire

autorisé, à condition que le produit ait été entretenu et opéré adéquatement, selon les directives applicables. Cette garantie est

accordée seulement à l’acheteur original au détail. Le contrat de vente ou la preuve d’achat doit être présenté au moment où une

réclamation est faite au titre de la garantie. Cette garantie ne couvre pas un usage commercial, industriel ou locatif; elle ne couvre

pas non plus les pièces qui ne sont pas dans leur condition originale, due à l’usure normale ou des pièces qui sont défectueuses ou

qui deviennent endommagées, suite à un mauvais usage, accident, manque d’entretien approprié, modification ou altération. Les

exceptions relatives à la période de garantie normale s’appliquent aux pièces d’usure normales comme la ligne de découpe, la tête

de coupe, les filtres à air et les bougies d’allumage qui sont uniquement couverts pendant 60 jours contre le défaut de matériel et

de fabrication. Les frais de déplacement, manutention, transport et autres frais additionnels associés aux réparations sous garantie

ne sont pas remboursables sous cette garantie et demeurent la responsabilité du propriétaire. Dans la mesure autorisée par la loi

de la juridiction régissant la vente de ce produit, cette garantie expresse exclut toutes les autres garanties expresses et limite la

durée de toutes les garanties implicites, incluant les garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier à une

période de deux ans, à partir de la date du premier achat et par la présente, MAT Engine Technologies, LLC ne sera en aucun

cas tenu responsable de quelque dommage que ce soit, incluant les dommages indirects, accessoires ou consécutifs. Certains

états / provinces ne permettent pas la limitation de la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou consécutifs ; ainsi les limitations ci-haut mentionnées relatives aux dommages pourraient ne pas s’appliquer à vous.

Cette garantie confère à l’acheteur original des droits juridiques spécifiques.

Pour obtenir plus d’information au sujet de ces droits, veuillez consulter les lois applicables selon l’état / province.

METL - CORRESPONDANCE SEULEMENT

ATT’N: Service technique– METL

6700 Wildlife Way

Long Grove, IL 60047

La garantie du système de contrôle des émissions est fournie par le fabricant du moteur et est incluse avec ce produit et administrée

par MAT Engine Technologies, LLC.

Garantie limitée pour Coupe-herbe Southland®

Vous pourriez avoir d’autres questions au sujet de l’assemblage, du fonctionnement ou de l’entretien de cette motobineuse.

Dans ce cas, vous pouvez contacter notre département de service technique au 1-800-737-2112 (Anglais seulement).

Vous pouvez également nous écrire :

METL - CORRESPONDANCE SEULEMENT

ATT’N: Service technique– METL

6700 Wildlife Way

Service technique

• Conservez ces directives

En contactant le département de service technique, ayez en

main :

• Votre nom

• Votre adresse

• Votre numéro de téléphone

• Numéro de modèle du produit

• Date de l’achat(inclure une copie de votre reçu pour les

demandes écrites)

Si vous avez besoin d’assistance ou si vous avez des

questions, APPELER SANS FRAIS : 1-800-737-2112.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS AU SUJET DE LA COUVERTURE DE

VOTRE GARANTIE, VOUS DEVRIEZ CONTACTER LE SERVICE A LA

CLIENTELE DE METL

Si vous avez besoin d’assistance ou si vous avez des

questions, APPELER SANS FRAIS : 1-800-737-2112.

Contenido:

Page

Definiciones de seguridad .................1

Información importante sobre seguridad ..... 2-3

Especificaciones del producto ..............4

Piezas y características ...................4

Ensamblaje............................ 5-6

Funcionamiento ........................7-11

Mantenimiento ........................ 11-12

Almacenamiento.........................12

Diagnóstico y resolución de problemas ......13

Servicio técnico .........................14

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

11/29/16 Impreso en China A203537

Manual de operación

BORDEADORA DE

RUEDAS, CON HILO

Unidad a gasolina – 43 cc – 2 tiempos

Anotar lo siguiente para referencia futura:

Código de fecha de fabricación: _________________

Fecha de compra: adjuntar una copia del recibo de venta.

Número gratuito para el consumidor: 1-800-737-2112

Consultar el sitio web para obtener una copia electrónica del manual y

del catálogo de piezas.

www.southlandpowerequipment.com

IMPORTANTE:

Gracias por comprar esta Bordeadora Southland®.

Leer y entender todas las advertencias e instrucciones en este manual antes de usar esta máquina. El uso

indebido del equipo puede causar lesiones graves o la muerte. Guardar este manual para referencia futura.

ADVERTENCIA:

Este producto contiene una o más sustancias químicas que el estado de California causar cáncer y defectos

congénitos u otros daños reproductivos. Lávese las manos después de manipularlo.

GUARDAR ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA

Si tiene una duda o un problema...LLAME SIN COSTO AL: 1-800-737-2112

NÚMERO DE MODELO SWSTM4317

Definiciones de seguridad

• Guarde todas las instrucciones

Indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, resultará en muerte o lesiones

graves.

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría resultar en lesiones

graves o la muerte.

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría resultar en lesiones

menores o moderadas.

Indica una práctica no relacionados con lesiones personales que si no se evita, podrán resultar

en daños a la propiedad.

PELIGRO

CUIDADO

AVISO

ADVERTENCIA

Lea la información a continuación y entendida por el operador. Utilizan los símbolos siguientes para permitir al lector

reconocer información importante acerca de su seguridad.

Símbolos de alerta sobre seguridad:

Símbolos de advertencia sobre seguridad:

Símbolos de control y operación:

Control del estrangulador:

Arranque en frío

Arranque en marcha / caliente

Mezcla de combustible:

50:1

(Gasolina sin plomo: aceite de 2

tiempos)

Cebador de combustible:

Oprimirlo 6 veces.

Interruptor de encendido:

Motor encendido (ON)

Motor apagado (OFF)

CHOKE/

COLD

START

RUN/

WARM

START

PRIMER BULB

UNDER SIDE

CHOKE/

COLD

START

RUN/

WARM

START

PRIMER BULB

UNDER SIDE

Fuel Mixture

50:1

Unleaded Gas: 2 Cycle Oil

Caution: Do Not Use Gas

Mix with More Than 10%

Methanol or Ethanol

STOP ON/

RUN

Busque este símbolo que indica precauciones de seguridad importantes, respecto a riesgos de lesiones.

Significa: ¡Atención! ¡Esté alerta! Su seguridad está en juego.

Leer el manual de operación antes de utilizar esta máquina. El no seguir las directrices podría

conducir a lesiones graves.

Siempre lleve una protección ocular que cumpla con los requisitos ANSI Z87.1.

Lleve una protección auditiva.

Lleve calzado de seguridad.

Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono, un gas inodoro y letal. JAMÁS hacer funcionar

la unidad en espacios interiores o en áreas con ventilación deficiente.

Mantenga a los circunstantes a una distancia al menos de 15 m. Pare la maquina, si alguien ingresa al

área.

Este aparato puede lanzar objetos pequeños a gran velocidad y causar lesiones. Verifique la zona de

trabajo y asegúrese de quitar todos los objetos extraños.

Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del hilo giratorio de la bordeadora.

Para reducir el riesgo de incendio, limpie derramado gas y mantenga libre de residuos. La gasolina es

extremadamente inflamable. Dejar que la máquina se enfríe antes de repostar combustible.

Superficie caliente. NO toque el silenciador caliente, caja de engranajes, ni el cilindro. Éstos podrían

causarle quemaduras. Estas piezas se ponen extremadamente calientes y permanecen calientes durante

un período de tiempo corto después de apagarse la unidad.

Antes de operar la bordeadora:

LEA Y ENTIENDA BIEN TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE ENCENDER LA BORDEADORA.

Lea y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad. Al no hacerlo podría provocar lesiones graves a sí

mismo y a los espectadores.

1. Evite entornos peligrosos.

a. No utilice la bordeadora bajo la influencia de alcohol, fármacos u otro medicamento.

b. No utilice la bordeadora cuando se esté cansado.

c. No utilice la bordeadora si se es mental o físicamente incapaz de utilizarla de manera segura.

2. Verifique la bordeadora para detectar si hay piezas dañadas y asegúrese de que todos los sujetadores y

dispositivos de protección estén en sus lugares y bien fijados. Reemplace todas las piezas dañadas.

3. Utilice solamente un hilo flexible no metálico de 0.095, 0.105 o 0.155 pulg. de diámetro con esta bordeadora.

Esta bordeadora está diseñada para ser utilizada con un hilo flexible y no metálico. Nunca utilice esta bordeadora

con accesorios no autorizados específicamente en este manual. Nunca utilice accesorios alternativos de corte como

alambre o cable metálico que pueden romperse y convertirse en peligrosos proyectiles.

4. Lleve ropa adecuada cuando utilice la bordeadora.

a. Siempre lleve pantalones largos gruesos, botas, guantes y camisa de manga larga.

b. No lleve ropa holgada o joyería que pudiera atorarse en las piezas móviles de la bordeadora.

c. Siempre lleve guantes y calzado fuerte, cuando trabaje en exteriores.

d. Siempre póngase una malla para pelo para contener el pelo largo.

5. Utilice siempre una máscara facial o una antipolvo cuando trabaje en ambientes polvorientos.

6. Siempre utilice protección ocular que cumpla o exceda los requisitos ANSI Z87.1.

7. Siempre utilice protección auditiva que cumpla o exceda las normas ANSI.

8. Verifique cuidadosamente el área en que se va a utilizar la bordeadora y quite todos los objetos extraños.

Este aparato puede lanzar objetos pequeños a gran velocidad y causar lesiones.

Información importante sobre seguridad

• Guarde todas las instrucciones

Durante el funcionamiento de la bordeadora:

1. Manténgase alerta. Concéntrese en un funcionamiento seguro. Preste atención al ambiente del trabajo.

2. No opere la bordeadora si está dañada o no montada de manera segura y completa.

3. Únicamente adultos instruidos adecuadamente deben operar la bordeadora. Jamás permita que niños operen la

bordeadora.

4. Mantenga a los niños alejados. Mantenga a los circunstantes a una distancia al menos de 15 m (50 pi).

5. Utilice esta bordeadora solamente para recortar, escalpar y segar. Utilícela solamente para los tipos de trabajos

previstos. No la utilice para hacer bordes, ni poder, ni cortar setos.

6. El hilo de la bordeadora puede girar durante los ajustes del carburador. Proceda con los ajustes del carburador

apoyando el extremo inferior, para evitar que toque algo el hilo de corte.

7. Mantenga el equilibrio y los pies sobre suelo en todo momento. No incline demasiado su cuerpo hacia fuera.

8. Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la zona de corte, de las líneas giratorias de la bordeadora y de las

superficies calientes.

9. Mantenga la unidad sólidamente con las dos manos.

10. No intente forzar la bordeadora. Utilizándola de la manera diseñada, realizará un mejor trabajo y así habrá menos

riesgo de lesiones.

11. Nunca arranque o ponga en marcha la bordeadora dentro de un área o edificio cerrado. La inhalación de los gases

de escape puede causar la muerte.

12. Después de haber apagado la bordeadora, asegúrese de que el hilo de corte se ha detenido, antes de acercarse a

la cabeza de la bordeadora.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Información importante sobre seguridad (Continuación)

• Guarde todas las instrucciones

Durante el funcionamiento de la bordeadora:

Una exposición prolongada a vibraciones utilizando herramientas mecánicas manuales podría causar daños en los

vasos sanguíneos o a los nervios en los dedos, las manos y en las articulaciones de personas propensas a trastornos

circulatorios o inflamaciones anormales. Se ha relacionado el uso extensivo en clima frío con daños a los vasos

sanguíneos de personas normalmente saludables. Si ocurrieran síntomas como entumecimiento, dolor, pérdida

de fuerza, cambio en el color o la textura de la piel o pérdida de sensación en los dedos, las manos o articulaciones,

descontinúe el uso de esta herramienta y busque atención médica.

Manejo seguro – combustible:

1. Mezcle y vierta el combustible en exteriores, DONDE NO HAYA CHISPAS, NI LLAMAS.

2. Utilice un contenedor aprobado para gasolina.

3. No fume ni permita fumar cerca del combustible ni de la bordeadora.

4. Evite derrames de combustible o de aceite. Limpie todos derrames de combustible. No llene un motor caliente. No

llene un motor en marcha.

5. Mueva la bordeadora al menos 3 m del sitio de abastecimiento del combustible, antes de arrancar el motor.

6. Pare el motor y déjelo enfriar, antes de retirar la tapa del tanque. Retire lentamente la tapa del tanque.

Mantenimiento y almacenamiento de la bordeadora:

1. Desconecte la bujía antes de dar mantenimiento.

2. Déle mantenimiento esmerado a la bordeadora. Verifique la unidad periódicamente. Si la bordeadora no está

funcionando adecuadamente o está dañada, llévela a un centro de servicio calificado.

3. Verifique la unidad para detectar si hay piezas móviles desalineadas o atascadas, piezas rotas, un montaje

incorrecto o cualquier otra condición que pudiera afectar su funcionamiento.

4. Asegúrese de que todos los dispositivos de protección estén en su lugar y funcionen correctamente.

5. Debe reparar o reemplazar adecuadamente un dispositivo de protección o cualquier otra pieza dañada, por un

centro de servicio calificado.

6. Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios Southland® genuinos. El uso de cualquier pieza o accesorio

que no sea Southland® puede conducir a lesiones, daños a la unidad e invalidará la garantía.

7. No retire ni modifique ninguna pieza. Al hacerlo podría provocar lesiones, daños a la bordeadora e invalidará

la garantía.

8. Mantenga los asideros secos, limpios y libres de aceite y grasa.

9. Deje enfriar el motor y vacíe el tanque de combustible, antes de almacenar o transportarlo dentro de un vehículo.

Agote el combustible restante arrancando el motor y dejándolo funcionar hasta que se pare.

10. Cuando no utilice la podadora, guárdela bajo techo en un lugar seco. Guarde la podadora en un lugar bajo llave

fuera del alcance de los niños.

11. Almacene la unidad y el combustible en un área donde los vapores del combustible no puedan llegar a las chispas

o a las llamas abiertas de los calentadores de agua, motores o interruptores eléctricos, hornos, etc.

ADVERTENCIA

CUIDADO

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 cc – 2 tiempos

Velocidad . . . . . 7,000-8,500 rpm, según el tamaño del hilo

Diámetro de corte.................432 mm (17 inches)

Diámetro de hilo .............0.095, 0.105 o 0.155 pulg.

Tipo de bobina .............. Carga manual, hilo doble

Capacidad del tanque de combustible.....840 ml (28 oz)

Tipo de combustible .......

Unleaded Gasoline – 87 Octane

or higher

Aceite de 2 tiempos . . . .Aceite de 2 tiempos que cumpla o

exceda las especificaciones JASO –FC

Mezcla de combustible.

50:1 (Gasolina: Aceite de 2 tiempos)

Bujía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NGK - BPMR6A

CHAMPION - CJ8 o equivalente

Peso neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 kg (39 lbs)

Especificaciones del producto

• Guarde todas las instrucciones

Piezas y características

1. Ensamble de cabeza de bordeadora 7. Interruptor de encendido ON/OFF 13. Tanque de combustible

2. Rejilla de entrada de aire del motor 8. Empuñadura del arrancador de retroceso 14. Cubierta del filtro de aire

3. Protector de la bordeadora 9. Estrangulador 15. Soporte para cordón

4. Cuchillo del hilo de la bordeadora 10. Bulbo de cebado de combustible 16. Manija de bisel

5. Asidero delantero de transporte 11. Bujía 17. Control rotatorio

6. Palanca del acelerador 12. Silenciador

Ensamblaje

• Guarde todas las instrucciones

Piezas incluidas en el embalaje de la bordeadora:

Ensamblaje de los asideros:

Ensamblaje de la cabeza de corte:

Herramientas requeridas para el ensamblaje:

• Llave de 10 mm o llave ajustable

• Llave con dado o llave de tuercas -14 mm

No opere la bordeadora si está dañada o no montada de manera segura y completa.

1. Instale la manija central a la inferior y asegúrelas con

dos pernos de soporte y perillas de plástico. Coloque la

manija de manera tal que las tachuelas pequeñas de

metal se encuentren en la parte correcta. Coloque el

cable del pivote a través de la manija central. Realice

el ensamblado con las perillas hacia el interior de la

perilla inferior. Ajuste las perillas de manera segura.

(Fig. 1)

2. Instale la manija superior a la central y asegúrelas con

dos pernos de soporte y perillas de plástico. Coloque

la manija de tal manera que la forma “V” se encuentre

hacia arriba. Realice el ensamblado con las perillas

hacia el interior de la manija central. Coloque el cable

del acelerador en la parte inferior derecha de la manija

central. Ajuste las perillas de manera segura. Asegure

el cable de aceleración a las manijas con las tachuelas

que se proporcionan, como se muestra a continuación.

Asegure el cable del pivote con el sujetacables de

plástico que se proporciona. (Fig. 2)

1. Instale el conjunto del cabezal cortador en la carcasa

del embrague con el soporte de metal que involucra

dicha carcasa. (Fig. 3) Es posible que sea necesario

rotar ligeramente el cabezal de la podadora para

alinear las estrías del eje.

2. Para apretar el tubo sobre la caja. Intente girar el

tubo dentro del de la caja. Si puede girarlo de alguna

manera, desenganche la manija de la leva de fijación

y atorníllela hacia el interior media vuelta adicional.

Gire la manija para apretar el tubo. Vuelva a verificar

la estanquidad y repitalo, si es necesario.

(Fig. 4)

• Manual de operación

• Asideros superior e intermedio

• Protector de la bordeadora

• Llave de bujía

• Tubo de reemplazo de hilo y ataduras

• 50:1 Aceite de 2 tiempos (59.1 ml)

• Tubo delantero con cabeza de bordeadora

• (2) Ensamblaje de ruedas

• (4) Tuercas mariposa de plástico (para fijar los asideros)

• (4) Fijaciones en forma de silla (para fijar los asideros)

• (2) Ataduras para cables

• (1) Perno de tope de la rueda

(más largo para la rueda de la derecha)

• (1) Perno de tope de la rueda

(más corto para la rueda de la izquierda)

• (1) Espaciamiento para rueda (para rueda derecha)

• (1) Tornillo de bloqueo con cabeza hex

(para fijar el protector de la bordeadora)

ADVERTENCIA

Si se necesita ayuda o falta alguna pieza, LLAMAR

GRATUITAMENTE AL: 1-800-737-2112.

ENSAMBLAJE DE LA

CABEZA DE CORTE

Fig. 4Fig. 3

ASIDERO

INTERMEDIO

ASIDERO

SUPERIOR

ASIDERO

INTERMEDIO

ASIDERO

INFERIOR

Fig. 2

Fig. 1

Desempacado:

1. Retire los componentes de la caja.

2. Corte las ataduras de los cables blancos. No corte las

ataduras de los cables negros.

3. Retire la protección de espuma y la corrugada.

Ensamblaje (Continuación)

• Guarde todas las instrucciones

Ensamblaje de las ruedas:

Almacenamiento del hilo:

1. Instale la rueda derecha en el marco con el tornillo de

paleta más largo y con un separador. Ajústela a 25

pies-libras. (34 N.m) Ajústelo de manera segura con

una llave de 14 mm. (Fig. 9 y 10)

2. Instale la rueda izquierda en la clavija del conjunto del

ajustador con el tornillo de paleta más corto. Ajústela a

25 pies-libras. (34 N.m) de torque. (Fig. 11 y 12)

3. Mueva la manija de bisel a la posición inferior para

ajustar el nivel de la siega.

1. Utilizando el orificio existente, instale con un clic el

sujetador inferior del tubo, sobre el asidero intermedio

izquierdo. (Fig. 12)

2. Utilizando el orificio existente, instale con un clic el

sujetador superior del tubo, sobre el asidero

intermedio izquierdo.

3. Instale el tubo transparente con la cadena adicional

que se proporciona en las tachuelas. (Fig. 13)

Protector contra los residuos:

1. Introduzca la pata del soporte metálico para montaje

dentro de la ranura del protector contra los residuos.

(Fig. 5-6)

2. Instale el tornillo de cabeza con hembra hexagonal a

través del soporte y en la inserción de metal del

protector de desechos. Ajústelo de manera segura

con una llave de 10 mm.

(Fig. 7-8)

El cuchillo para el hilo de la bordeadora, fijo sobre el

protector contra los residuos es afilado y podría cortarse.

Utilícelo cuidadosamente.

CUIDADO

SUJETADOR

CAPUCHÓN

Fig. 12 Fig. 13

RANURA

PARA PATA DE

SOPORTE

PROTECTOR

CONTRA LOS

RESIDUOS

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

TORNILLO

CON TOPE TORNILLO

CON TOPE

MONTAJE METÁLICO

SOPORTE

MONTAJE METÁLICO

SOPORTE

ESPACIADOR

Fig. 9

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 12

TORNILLO DE

PALETA

(MÁS CORTO)

TORNILLO

DE PALETA

CONJUNTO DEL

REGULADOR

MANIJA DEL

BISEL DE LA

Funcionamiento

• Guarde todas las instrucciones

Identificación y uso de los controles:

Verifique la zona de trabajo donde utilizará la bordeadora y asegúrese de quitar todos los objetos extraños. Este aparato

puede lanzar objetos pequeños a gran velocidad y causar lesiones y daños materiales.

Mantenga a los circunstantes a una distancia al menos de 15 m. Pare la maquina, si alguien ingresa al área.

ADVERTENCIA

1. Acelerador:

El acelerador se encuentra sobre la barra horizontal

del asidero superior. Bajando la palanca, la velocidad

del motor aumentará. En punto muerto, el embrague

está desenganchado y la cabeza de la bordeadora

no girará. Cuando la velocidad del motor aumenta, el

embrague automático se enganche y hace girar la

cabeza de la bordeadora. Cuando afloja la palanca

del acelerador equipado con un resorte, regresa en

punto muerto. (Fig. 14)

2. Gire para contrapesar el cabezal de la podadora:

La bordeadora de ruedas con hilo está diseñada con

la capacidad de descentrar la cabeza de la

bordeadora, desde una posición central hacia

una posición a la derecha. Puede hacerlo presionando

el control digital sobre el asidero superior derecho.

Al apretar el control manual, el cabezal se desbloquea

y puede rotarse a dos posiciones a la derecha.

Aflojando el control digital, una tija bloqueará la

cabeza de la bordeadora en la posición deseada.

Rotación el cabezal de la podadora permite sesgar

fácilmente y cortar alrededor de obstáculos, tales

como postes o árboles y cercados subterráneos.

(Fig. 15)

3. Ajuste para un corte biselado:

El hilo cortará normalmente a una altura de 50 mm

aproximadamente. Cuando se requiere un corte más

cercano del suelo, un corte biselado está disponible.

Hay una manija justo en frente de la rueda izquierda.

Esta manija puede desviarse hacia afuera y rotarse

a dos posiciones diferentes. Este procedimiento

colocará la cabeza de la bordeadora en in ángulo

y permitirá al hilo cortar más cercano del suelo. Esta

característica está particularmente práctica para cortar

cerca de aceras elevadas o cimientos de edificios.

(Fig. 16)

4. Interruptor encendido / apagado:

Un interruptor de encendido se encuentra sobre la

caja del filtro de aire del motor. El interruptor debe

ser en posición encendido (ON) para poner en marcha

el motor. Puede parar el motor desplazando el

interruptor en posición apagado (OFF). (Fig. 17)

Fig. 14

Fig. 16

Fig. 15

Fig. 17

Funcionamiento (Continuación)

• Guarde todas las instrucciones

Primero, el motor de 2 tiempos de la bordeadora requiere

mezclar gasolina y aceite para motores de 2 tiempos antes de

añadir esta mezcla en el tanque de combustible de la unidad.

Para mezclar la gasolina con el aceite de 2 tiempos:

1. Utilice gasolina fresca sin plomo, con índice de octano

de 87 o más. No utilice gasolina que contenga más de

10% de etanol.

El uso de gasolina con más de 10% de etanol puede dañar la

bordeadora. Se recomienda el uso de gasolina sin etanol.

2. Siempre utilice aceite de 2 tiempos que cumpla o

exceda las especificaciones JASO - FC, previsto para

mezclar con gasolina en una proporción de 50:1.

3. No utilice aceite automotriz o para motores marinos

fuera de borda de 2 tiempos. El uso de éstos dañará

el motor de la bordeadora y anulará la garantía.

4. Siempre mezcle la gasolina y el aceite de 2 tiempos

en un contenedor aprobado para gasolina. Nunca

mezcle el combustible directamente en el tanque de la

bordeadora.

5. Siga las instrucciones en el contenedor de aceite de

2 tiempos para mezclarlo con el combustible. Mezcle

la gasolina y el aceite de 2 tiempos en una proporción

de 50:1. Para obtener una proporción 50:1,mezcle

4 litros de gasolina con 77 ml de aceite. Después

de añadir el aceite a la gasolina, agite el contenedor

momentáneamente para asegurar una mezcla

apropiada.

6. Mezcle únicamente suficiente combustible para las

necesidades inmediatas. No almacene

combustible premezclado.

7. Pare el motor y déjelo enfriar antes de rellenar de

combustible.

8. Para llenar el tanque de combustible de la bordeadora

con la mezcla de gasolina y aceite, coloque la

bordeadora en posición regular sobre el suelo o sobre

un banco firme y limpie toda suciedad alrededor de la

tapa del tanque de combustible.

9. Quite la tapa del tanque de combustible lentamente

y utilice un embudo para verter la mezcla en el

tanque; luego, vuelva a colocar la tapa del tanque de

combustible.

10. Evite los derrames de combustible o de aceite. Limpie

todo derrame de combustible.

11. Antes de arrancar el motor, mueva la bordeadora a un

mínimo de 3 m de distancia del sitio de abastecimiento

del combustible.

Antes de encender el motor:

Mezcla de gasolina / aceite de 2 tiempos:

No fume ni permita fumar cerca del combustible, ni de la bordeadora. Mezcle y vierta el combustible en exteriores DONDE

NO HAYA CHISPAS NI LLAMAS.

ADVERTENCIA

AVISO

Recomendaciones:

1. La bordeadora ofrecerá un mejor rendimiento a

una gran velocidad y los extremos del hilo cortarán

la vegetación. No intente forzar el hilo de la

bordeadora sobre el pasto de una manera más rapida

que la velocidad de corte permisible del aparato.

2. Los extremos del hilo pueden dañar los árboles,

arbustos y cercas. Para evitar los daños, puede elegir

utilizar el motor a velocidades menores. Debe verificar

cuidadosamente la ubicación del hilo de corte.

3. Ya que la cabeza de corte puede pivotar hacia la

derecha, planifique cortar alrededor de los objetos

(cercas, edificios, etc.) en el sentido del reloj.

4. Trabajando a proximidad de las cercas de mallas de

eslabón, evite el contacto del hilo de corte con la

cerca. Al hacerlo provocaría un desgaste más rápido

del hilo. Asimismo, un contacto con superficies de

concreto y ladrillos provocaría un desgaste más rápido

del hilo.

5. No deje el protector metálico en forma de cuenco de

la cabeza de la bordeadora tocar la parte superior de

las superficies de concreto y asfalto. Al hacerlo

provocará un desgaste rápido de esta pieza

protectora metálica. Esta pieza ha sido diseñada

para tocar las superficies de pasto.

6. Se recomienda un cambio cuando el hilo de la

bordeadora se gasta a la mitad de la longitud original.

Este procedimiento ayudará a mantener una velocidad

alta de los extremos y proporcionar un corte limpio. Se

recomienda encarecidamente limpiar la rejilla de

entrada de aire para el enfriamiento del motor, en

cada cambio de hilo. Este procedimiento impedirá un

sobrecalentamiento del motor.

7. Elija el diámetro del hilo, según las normas siguientes:

a. Diámetro de 0.095 / .105 pulg.: La

mejor elección para uso general doméstico. Este

diámetro le ofrece éxitos de alta calidad y un

índice moderado de desgaste.

b. Diámetro de 0.155: Puede cortar tijas de un

diámetro más elevado y el mejor índice de

desgaste.

Funcionamiento (Continuación)

• Guarde todas las instrucciones

Arranque del motor:

Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la zona de corte, de las líneas giratorias de la bordeadora y de las

superficies calientes.

NOTA: NO presione la palanca del acelerador, hasta que el motor arranque y funcione.

NOTA: Cuando hace frío, deje que el motor caliente en punto muerto durante un periodo de tiempo más prolongado, antes de

mover la palanca en la posición RUN/WARM START (MARCHA / ARRANQUE EN CALIENTE).

Arranque del motor en frío:

1. Coloque la bordeadora sobre una superficie plana.

Mueva el interruptor de encendido en posición de

marcha (ON).

3. Mueva la palanca del estrangulador hacia arriba

hasta en la posición COLD START

(ARRANQUE EN FRÍO). (Fig. 18)

4. Presione el bulbo de cebado lentamente 6 veces.

(Fig. 20)

5. Jale firmemente la empuñadura del arrancador de

retroceso, hasta que el motor arranque y funcione.

(Fig. 21)

6. Después del arranque y del funcionamiento del

motor durante 10-15 segundos, mueva la palanca

del estrangulador en la posición RUN/WARM START

(MARCHA / ARRANQUE EN CALIENTE). (Fig. 19)

Arranque del motor en caliente:

1. Coloque la bordeadora sobre una superficie plana.

Mueva el interruptor de encendido en posición de

marcha (ON).

3. Mueva la palanca del estrangulador en la posición

RUN/WARM START (MARCHA / ARRANQUE EN

CALIENTE).

(Fig. 19)

4. Jale firmemente la empuñadura del arrancador de

retroceso, hasta que el motor arranque y funcione.

(Fig. 21)

ADVERTENCIA

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 19

Fig. 21

NOTA: Si el motor aún no arranca, refiérase a la sección DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS de este manual.

Arranque del motor ahogado:

1. Coloque el soplador sobre una superficie plana.

2. Mueva el interruptor de encendido en posición de

marcha (ON).

3. Mueva la palanca del estrangulador en la posición

RUN/WARM START (MARCHA / ARRANQUE EN

CALIENTE). (Fig. 19)

4. Baje la palanca del acelerador completamente y jale

la empuñadura del arrancador de retroceso

repetidamente, hasta que el motor arranque

y funcione. Es posible que sea necesario jalar

la empuñadura del arrancador muchas veces,

dependiendo de la severidad del ahogamiento del

motor. (Fig. 21)

5. Si el motor aún no arranca, deje que repose la unidad

durante 30 minutos aproximadamente y repita los

pasos del 1 al 3.

Funcionamiento (Continuación)

• Guarde todas las instrucciones

Fig. 26 Fig. 27

Instalar el hilo de la bordeadora:

Con esta bordeadora, utilice un hilo flexible no metálico,

de 0.095, 0.105 o 0.155 pulg. de diámetro. Nunca utilice

otros accesorios alternativos de corte como: como

alambre o cable metálico que pueden convertirse

en peligrosos proyectiles.

Para un hilo de 0.095 y 0.105 pulg. de diámetro:

(Fig. 22-25)

1. Pare el motor y quite la bujía.

2. Corte dos tramos de 42 cm del hilo nuevo.

3. Introduzca un extremo del hilo en la abertura lateral y

diríjalo alrededor de la parte trasera y hacia fuera a

través de abertura del lado opuesto.

4. Jale el hilo de tal manera que obtenga tramos iguales

en ambos lados.

5. Al presionar la pestaña hacia adentro, coloque

un extremo en la parte trasera a través del lado de la

apertura y fuera de la parte frontal del retenedor.

6. Asimismo, dirija el otro extremo a través de la

abertura lateral y hacia fuera a través de la parte

delantera de la fijación.

7. Ajuste el hilo de tal manera que salgan tramos

iguales de la fijación.

8. Repita en otro lado.

Para un hilo de 0.155 pulg. de diámetro: (Fig. 26-27)

1. Pare el motor y quite la bujía.

2. Corte dos tramos de 42 cm del hilo nuevo.

3. Inserte a través de la pestaña del retenedor y, luego,

en la parte externa a través del bucle de metal.

4. Jale el hilo de tal manera que obtenga tramos

iguales en ambos lados.

5. Dirija un extremo hacia atrás, a través del bucle

del hilo.

6. Asimismo, dirija otro extremo a través del bucle

del hilo.

7. Ajuste el hilo de tal manera que salgan tramos

iguales de la cabeza de la bordeadora.

8. Repita en otro lado.

ADVERTENCIA

Fig. 22

Fig. 24

Fig. 23

Fig. 25

Parar la bordeadora:

La cabeza de la bordeadora y el hilo de corte continuarán girar durante unos segundos, después que el motor está parado.

1. Suelte la palanca del acelerador y deje que el motor marche en punto muerto durante unos momentos.

2. Desplace el interruptor de encendido hacia la posición de apagado (OFF).

CUIDADO

Mantenimiento

• Guarde todas las instrucciones

Filtro de aire:

La bordeadora está equipada con dos filtros de dentro de la caja. Una acumulación de partículas y polvo dentro de los

filtros de aire reducirá el rendimiento del motor, aumentará el consumo de combustible y el riesgo de dañar el motor.

Limpie los filtros de aireen cada periodo de 5 horas de utilización. Puede ser necesario limpiar los filtros de aire con

mayor frecuencia durante periodos secos, debido a una gran cantidad de partículas transportadas por el aire.

Desconecte la bujía, antes de dar mantenimiento.

Técnicas / Aplicaciones:

Verifique la zona de trabajo donde utilizará la bordeadora y asegúrese de quitar todos los objetos extraños. Este

aparato puede lanzar objetos pequeños a gran velocidad y causar lesiones y daños materiales.

La bordeadora será la más eficaz, siguiendo los consejos para el uso del hilo, para cortar pasto y otro tipo de

vegetación. No fuerce el hilo de la bordeadora sobre el pasto, ni otro tipo de vegetación de una manera más rapida que

la velocidad de corte permisible del aparato. Si se fuerza la podadora, esta tendrá un funcionamiento menos efectivo y

podría ocasionar que el dispositivo se recaliente.

Consejo práctico para cortar

Para extender la vida útil del hilo de la bordeadora, manténgalo húmedo. Si no se lo mantiene húmedo, el hilo de nilón

se resecará y será frágil. Mantenga un hilo adicional de la bordeadora, en una lata con agua. El hilo permanecerá

flexible y fácil de cambiar, de esa manera. Asimismo, un hilo flexible durará mucho más.

Se recomienda limpiar la rejilla de entrada de aire del motor en cada reemplazo del hilo de la bordeadora. Al no hacerlo,

podría causar un sobre calentamiento y dañar el motor. (Vea las instrucciones en la sección MANTENIMIENTO)

Funcionamiento (Continuación)

• Guarde todas las instrucciones

ADVERTENCIA

AVISO

1. Antes de retirar la cobertura del filtro de aire, elimine

cualquier suciedad o desecho suelto en el prefiltro, o

alrededor de él, que está ubicado en la carcasa del

filtro externo.

2. Quite los filtros de aire, destornillando la fijación.

(Fig. 28)

3. Quite y limpie los filtros de espuma. (Fig. 29-31)

•

El polvo ligero de la superficie puede quitarse,

golpeando ligeramente sobre los filtros.

• Cuando hay depósitos más pesados, debe limpiarlo

con agua jabonosa. Presione el resto de agua y

deje secar los filtros completamente.

Nunca limpie los filtros con gasolina u otros disolventes

inflamables.

4. Agregue cuatro gotas de aceite fino al filtro de

espuma, exprima el exceso y vuelva a colocarlo.

5. Quitar el elemento de filtro de aire de papel.

(Fig 31) Limpie el filtro golpeándolo suavemente

sobre una superficie plana. Reemplace si están

muy sucios.

6. Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire y elemento

de filtro.

Fig. 28

Fig. 30

Fig. 29

Fig. 31

Almacenamiento

• Guarde todas las instrucciones

Deje el motor enfriar y vacíe el tanque de combustible

antes de almacenar o transportarlo en un vehículo.

Arranque el motor y déjelo marchar hasta que pare, para

utilizar el combustible restante en el carburador.

2. Cuando no utilice la podadora, guárdela bajo techo

en un lugar seco. Guarde la podadora en un lugar

bajo llave fuera del alcance de los niños.

3. Almacene la unidad y el combustible en un área

donde los vapores del combustible no puedan llegar a

las chispas o a las llamas abiertas de los calentadores

de agua, motores o interruptores eléctricos,

hornos, etc.

4. Preparando la bordeadora para el almacenamiento o

cuando no se va a usarlo durante 30 días o más:

a. Verifique y limpie la bordeadora completamente.

b. Añada un poco de aceite sobre todas las

superficies exteriores metálicas.

c. Quite la bujía, coloque unas gotas de aceite para

motores de 2 tiempos dentro del cilindro. Jale

varías veces la empuñadura del arrancador de

retroceso, para distribuir el aceite. Vuelva a

colocar la bujía.

d. Verifique y limpie los filtros de aire, si es

necesario.

Para evitar que se formen depósitos gomosos de combustible y que se corroa el carburador de la podadora, es

altamente recomendable utilizar un aditivo/estabilizador para combustible formulado con combustibles de etanol. Siga

las instrucciones del fabricante del estabilizador. Ponga en marcha el motor durante al menos 5 minutos, después de

añadir el estabilizador.

AVISO

Cabezal de la podadora:

1. Si las partes de retención de la cadena se llenan con

desechos, pueden eliminarse con una llave hexagonal

de 5 mm. Al realizar la reinstalación, solo ajuste

a 5 N.m y asegúrese de que la parte interior puede

moverse.

Bujía:

Verifique la bujía después de cada periodo de 10 a 5 horas de uso; ajuste la separación del electrodo de la bujía y si es

necesario, reemplace la bujía. Reemplace la bujía cada año para mantener el rendimiento del motor y un arranque fácil.

Para verificar o reemplazar la bujía:

1. Quite el capuchón aislado de la bujía.

2. Utilice la llave de bujía para quitar la bujía, girando la

llave en el sentido contrario del reloj.

3. Limpie y ajuste la separación del electrodo de la bujía

a un valor de 0.6 a 0.7 mm (de 0.024 a 0.028 pulg.).

4. Reemplace toda bujía gastada con un reemplazo

recomendado (vea ESPECIFICACIONES DEL

PRODUCTO). Limpie y ajuste la separación del

electrodo de la bujía a un valor de 0,6 a 0,7 mm (de

0.024 a 0.028 pulg.).

5. Instale la bujía en el cabezal del cilindro, apretándola

a mano; luego, apriétela con la llave de bujía.

6. Vuelva a colocar el capuchón aislado de la bujía.

Debe asegurarse que la rejilla de entrada de aire del motor esté libre de todas partículas, para mantener temperaturas

aceptables para el motor. Se recomienda limpiar la rejilla en cada reemplazo del hilo de la bordeadora.

El dispositivo y el sistema de escape podrían estar calientes y causar quemaduras en la piel. Deje que el dispositivo se

enfríe y tome sus precauciones cuando esté cerca de superficies calientes.

ADVERTENCIA

Rejilla de entrada de aire del motor

Mantenimiento (Continuación)

• Guarde todas las instrucciones

2. Si es necesario retirar el bol y el cabezal de la

podadora, tenga en cuenta que la tuerca de retención

grande tiene una rosca a la izquierda (por ejemplo,

retire la rosca girándola en el sentido horario).

1. Pare el motor y desconecte el cable de la bujía.

2. Deje enfriar la unidad.

3. Utilizando un trapo seco o un cepillo, quite lar

partículas de la rejilla. La rejilla se encuentra entre

el motor y el tanque de combustible y se puede

accederla desde todos lados.

4. Se puede desplazar el protector flexible delantero,

para acceder a la rejilla delantera.

AVISO

PROBLEMA CAUSA/S POSIBLE/S SOLUCIÓN / SOLUCIONES

El motor no arranca. 1. Interruptor de encendido está en

posición apagada (OFF).

2. Motor ahogado.

3. Tanque de combustible vacío.

4. Bujía sin chispas.

5. Combustible no llega al

carburador.

6. Carburador necesita un ajuste.

1. Mueva el interruptor de encendido está en

posición encendida (ON).

2. Consulte el arranque de un motor

ahogado en la secció

FUNCIONAMIENTO.

3. Llene el tanque con la mezcla correcta de

combustible.

4. Reemplace la bujía.

5. Busque para detectar una línea de

combustible doblada o cortada; repárela

o reemplácela.

6. Contacte un centro de servicio calificado.

El motor no acelera, carece de

potencia o se apaga.

1. Vegetación alrededor de la

cabeza de la bordeadora.

2. Filtro de aire sucio.

3. Bujía sucia.

4. Carburador necesita un ajuste.

5. Acumulación de carbono sobre la

rejilla de salida del silenciador.

6. Compresión baja.

1. Quite las partículas y la vegetación de la

cabeza de la bordeadora.

2. Limpie el filtro de aire.

3. Limpie o reemplace la bujía.

4. Contacte un centro de servicio calificado.

5. Contacte un centro de servicio calificado.

6. Contacte un centro de servicio calificado.

El motor humea excesivamente. 1. Mezcla incorrecta de combustible.

2. Filtro de aire sucio.

3. Carburador necesita un ajuste.

1. Vacíe el tanque de combustible y llénelo

con la mezcla correcta de combustible.

2. Limpie o reemplace el filtro de aire.

3. Contacte un centro de servicio calificado.

El motor recalienta. 1. Mezcla incorrecta de combustible.

2. Bujía incorrecta.

3. Carburador necesita un ajuste.

4. Acumulación de carbono sobre la

rejilla de salida del silenciador.

5. Rejilla de entrada de aire del

motor recubierta con partículas.

1. Consulte la mezcla de gasolina / aceite

de 2 tiempos en la sección

FUNCIONAMIENTO.

2. Reemplace con una bujía apropiada.

3. Contacte un centro de servicio calificado.

4. Contacte un centro de servicio calificado.

5. Limpie la rejilla de entrada de aire para el

enfriamiento del motor.

El motor no marcha en punto

muerto adecuadamente.

1. Carburador necesita un ajuste.

2. Sellos de cigüeñal gastados.

3. Compresión baja.

1. Contacte un centro de servicio calificado.

2. Contacte un centro de servicio calificado.

3. Contacte un centro de servicio calificado.

Diagnóstico y resolución de problemas

• Guarde todas las instrucciones

Garantía

• Guarde todas las instrucciones

Al contactar la fábrica, siempre especificar el número del modelo.

Nos reservamos el derecho de enmendar estas especificaciones en cualquier momento y sin aviso previo. La única

garantía pertinentees nuestra garantía estándar por escrito. No ofrecemos ninguna otra garantía, expresa o implícita.

Mat Engine Technologies, LLC garantiza que esta bordeadora y todas las piezas de la misma, estarán libres de defectos

en materiales y mano de obra durante un periodo de dos años (90 días para una unidad reacondicionada) a partir de la

fecha de compra original en un concesionario autorizado, siempre y cuando se haya dado mantenimiento adecuado al

producto y se lo haya operado de en conformidad con todas las instrucciones aplicables. Se extiende esta garantía úni-

camente al comprador al por menor original. Se ha de presentar el contrato de venta o prueba de compra al efectuarse

una reclamación bajo esta garantía. Esta garantía no cubre el uso industrial o de alquiler, ni se aplica a las partes que no

están en condición original debido al desgaste normal por el uso, o piezas que fallen o se han dañado como resultado de

mal uso, accidente, falta de mantenimiento adecuado, manipulación o alteración. Excepciones al periodo regular de la

garantía pueden ser: artículos de desgaste normal como, hojas cortantes, cabezales de hilos, hojas para barrenas, filtros

de aire y bujías que están solamente cubiertos por 60 días contra defectos de materiales o de mano de obra. Entre las

excepciones del periodo de garantía estándar se encuentran los artículos de uso normal, tales como las hojas de corte,

el cabezal de corte, los filtros de aire y las bujías, los cuales tienen una cobertura de 60 días por defectos del material o

de fabricación. Los costos de viaje, manipulación, transporte e incidentales asociados con reparaciones bajo garantía no

son reembolsables bajo esta garantía y son responsabilidad del propietario. Hasta donde lo permita la ley de la jurisdic-

ción que gobierne la venta de este producto, esta garantía expresa excluye cualesquier y toda otra garantía expresa y

limita la duración de cualesquier y toda garantías implícitas, incluyendo las garantías de comerciabilidad e idoneidad

para un propósito específico durante dos años a partir de la fecha de compra original, y por la presente, se limita la

responsabilidad de MAT Engine Technologies, LLC al precio de compra del producto y MAT Engine Technologies, LLC no

será responsable por ningún otro daño en lo absoluto, incluyendo daños incidentales o emergentes. Algunos estados no

permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, ni la exclusión o limitación de los daños emergentes,

por lo cual la limitación de daños anterior podría no ser pertinente en algunos casos. Esta garantía brinda al comprador

original derechos jurídicos específicos.

Para obtener información sobre esos derechos, por favor consultar las leyes estatales pertinentes.

Sede de METL - SÓLO CORRESPONDENCIA

Atención: Servicio Técnico - METL

6700 Wildlife Way

Long Grove, IL 60047

La garantía del sistema de control de emisiones contaminantes está proporcionada por el fabricante del motor y está incluida

con este producto y administrada por MAT Engine Technologies, LLC.

Garantía limitada de la BORDEADORA Southland®

Es posible que se tengan preguntas adicionales sobre el montaje, la operación o el mantenimiento de esta motoazada. En

dicho caso, contáctese a nuestro Departamento de Servicio Técnico al 1-800-737-2112 (solo inglés).

También se puede enviar correspondencia a:

Oficina Corporativa METL; SOLO CORRESPONDENCIA

ATTN: Technical Service – METL

6700 Wildlife Way

Long Grove, IL 60047

Servicio técnico

• Guarde todas las instrucciones

Al contactarse al Departamento de Servicio Técnico, tener listos:

• Su nombre

• Su dirección

• Su número de teléfono

• Número de modelo del producto

• Fecha de compra (incluida una copia del recibo para solicitudes

por escrito)

Si se necesita ayuda o se tienen preguntas, LLAMAR

GRATUITAMENTE AL: 1-800-737-2112

Si se tiene alguna pregunta sobre la cobertura del propietario

al amparo de esta garantía, ponerse en contacto con Servicio

Si se necesita ayuda o se tienen preguntas, LLAMAR

GRATUITAMENTE AL: 1-800-737-2112

Southland 8751745 El manual del propietario

Marca: Southland

Modelo: 8751745

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Southland 8751745 Le manuel du propriétaire
English: Southland 8751745 Owner's manual

Southland 8751745 El manual del propietario

Southland 8751745 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos