Transcripción de documentos

Dryer User Manual TKS2 650 Manual del usuario de la secadora TKS2 650 Manual do utilizador do secador TKS2 650  Lea este manual antes de empezar a utilizar este producto. Estimado cliente, Esperamos que este producto, que ha sido fabricado en modernas instalaciones y ha superado con éxito un estricto control de calidad, le proporcione unos resultados magníficos. Le recomendamos que lea con atención este manual antes de utilizar este producto y que lo guarde para futuras consultas. Con respecto al presente manual del usuario: • Le ayudará a utilizar el aparato con rapidez y seguridad. • Lea el manual de funcionamiento antes de instalar y poner en marcha el aparato. • En particular, siga las instrucciones relativas a la seguridad. • Tenga este manual de funcionamiento siempre a mano para su futura consulta. • Lea toda la documentación adicional que acompaña al aparato. Recuerde que este manual del usuario es también válido para otros modelos. Explicación de los símbolos Los siguientes símbolos se utilizan a lo largo del presente manual del usuario: A Información importante sobre seguridad. Advertencia de situaciones peligrosas para la vida o las propiedades. B Precaución; advertencia de riesgo de incendio. Precaución; advertencia de superficies calientes. Lea las instrucciones. Información útil. Información de importancia o sugerencias útiles acerca del uso. Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales más próximas a su domicilio. Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a laresencia de ciertas sustancias 2960310423_ES/250311.1423 C Precaución; advertencia acerca de la tensión de alimentación.  1 Información importante sobre seguridad Esta sección incluye información sobre seguridad destinada a protegerle frente a riesgos de lesiones personales o daños materiales. La no observancia de estas instrucciones significará la anulación de cualquier compromiso de garantía y fiabilidad. • Seguridad general • Jamás coloque la máquina sobre una alfombra, ya que al hacerlo entorpecería el flujo de aire en la parte inferior de la máquina, lo cual provocaría el sobrecalentamiento de las piezas eléctricas de la máquina con el consiguiente riesgo de avería del aparato. • Si el cable de alimentación eléctrica o el enchufe de corriente sufren daños, deberá ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado para su reparación. • El producto debe permanecer desenchufado durante las tareas de instalación, mantenimiento y reparación, tareas que deben dejarse siempre en manos del servicio de asistencia técnica. El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños derivados de la realización de las mencionadas tareas por parte de personal no autorizado. • Conecte el enchufe a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada según se indica en la tabla de especificaciones técnicas. • Utilice la máquina en un rango de temperaturas de entre +5 ºC y +35 ºC. • No utilice dispositivos eléctricos en el interior del producto. • No conecte la salida de aire del producto a los orificios de ventilación previstos para la evacuación de humos de escape de aparatos que consuman gas o cualquier otro tipo de combustible. • Procure una ventilación suficiente para evitar la acumulación en la sala de gases expelidos por otros dispositivos que consuman otros tipos de combustibles, incluidas llamas abiertas, debida al efecto de retroceso de llama. • Limpie siempre el filtro de pelusa antes o después de cada carga. • No utilice jamás la secadora sin que el filtro de pelusa esté colocado. • No permita que se acumulen fibras, polvo o suciedad en la salida de humos y las áreas circundantes. • El cable de alimentación debe quedar al alcance de la mano tras la instalación. • Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no utilice alargadores, ladrones o • • • • • • • • • 19 ES adaptadores para conectar la secadora a la red eléctrica. No modifique el enchufe suministrado junto con el producto. Si el enchufe no fuese compatible con la toma de corriente, solicite a un electricista cualificado que cambie la toma por otra que sea adecuada. Los artículos que se hayan limpiado o lavado con gasoil, fuel oil, solventes de limpieza en seco u otras sustancias combustibles o explosivas, así como los artículos manchados con tales sustancias, no deben secarse en la secadora, ya que estas sustancias emiten vapores inflamables o explosivos. No seque en la secadora artículos que se hayan limpiado con productos químicos industriales. No seque en la secadora artículos que no se hayan lavado previamente. Los artículos con manchas de aceites de cocina, acetona, alcohol, fuel-oil, keroseno, quitamanchas, trementina, parafina o limpiadores de parafina deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora. Las prendas o almohadas rellenas de gomaespuma (espuma de látex), los gorros de ducha, los tejidos resistentes al agua, los materiales con refuerzos de caucho y las almohadillas de gomaespuma no deben secarse en la secadora. No utilice suavizantes de tejidos o productos para eliminar la electricidad estática a no ser que el fabricante de dichos productos indique que son aptos para secadora. Este aparato debe conectarse a un enchufe provisto de toma de tierra. Las instalaciones provistas de toma de tierra reducen el riesgo de descarga eléctrica al abrir una ruta de baja resistencia para el flujo de la electricidad en caso de avería o fallo. El cable de alimentación de este producto dispone de un conductor y un enchufe de toma de tierra que permite la conexión a tierra del producto. Es preciso instalar adecuadamente el enchufe e insertarlo en una toma de corriente que disponga de toma de tierra en conformidad con las normativas y reglamentaciones locales. No instale el producto detrás de una puerta provista de cerradura, una puerta corredera o una puerta que se abra contra la puerta de la secadora. No instale o deposite este producto en  • • • • • • • • • • • • • • • lugares en donde pueda quedar a la intemperie. No manipule los controles. No realice ninguna tarea de reparación o sustitución de piezas sobre el producto, incluso aunque posea usted la capacidad de hacerlo, excepto si el manual de instrucciones o el manual de servicio así lo indicaran con claridad. Solicite periódicamente al servicio técnico cualificado que limpie los conductos interno y de extracción de humos. La mala conexión del conductor de conexión a tierra del producto puede causar una descarga eléctrica. Si tiene alguna duda respecto a la conexión a tierra del aparato, solicite a un electricista cualificado, agente de servicio o personal técnico que revise la instalación. No acceda al interior del aparato si el tambor está en movimiento. Desenchufe la secadora cuando no esté en uso. Nunca lave el aparato con agua, ya que existe riesgo de descarga eléctrica. Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de proceder a su limpieza. Nunca toque el enchufe con las manos húmedas. Nunca desenchufe el aparato tirando del cable, tire siempre del enchufe. No ponga la secadora en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados. No intente bajo ningún concepto reparar la máquina por sus propios medios; de lo contrario estará poniendo en riesgo su vida y la de otras personas. En el caso de anomalías que no puedan solucionarse mediante la información incluida en las instrucciones sobre seguridad: Apague el aparato, desenchúfelo, cierre la toma de agua y contacte con un agente de servicio técnico autorizado. No pare la secadora antes de que el ciclo de secado finalice a no ser que retire toda la colada de la secadora con rapidez para extenderla y dejar que se disipe el calor. Retire la puerta del compartimento de secado antes de retirar del servicio el aparato o deshacerse de él. Durante el paso final del ciclo de secado (ciclo de enfriado) no se aplica calor con el fin de asegurarse de que los artículos se dejan a una temperatura que no les provocará daños. Los productos suavizantes de tejidos deben utilizarse según las instrucciones del fabricante de dichos productos. No deposite en la secadora ropa interior que contenga refuerzos metálicos. Si dichos refuerzos metálicos se desprendieran durante el proceso de secado, la secadora podría sufrir daños. • Antes de depositar prendas en la secadora, compruebe que no queden en ellas mecheros, monedas, piezas metálicas, agujas, etc. • Siempre que su secadora no esté en uso o tras retirar la colada una vez completado el proceso de secado, apague el aparato mediante el botón de encendido/apagado. Siempre que el botón de encendido/ apagado esté en la posición de encendido (secadora activa), mantenga cerrada la puerta de la secadora. Uso previsto • Este producto ha sido diseñado para uso doméstico. No debe utilizarse para otros fines. • Utilice el producto únicamente para secar prendas cuyas etiquetas indiquen que son aptas para ello. • Utilice el p roducto únicamente para secar los artículos indicados en el presente manual. • Este aparato no está destinado al uso por parte de niños o personas con las facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que una persona responsable de su seguridad se encargue de su supervisión o les haya transmitido las pertinentes instrucciones sobre el uso del aparato. Seguridad de los niños • Los aparatos eléctricos son peligrosos para los niños. Manténgalos alejados de la secadora cuando esté en funcionamiento. No deje que la manipulen. • Los materiales de embalaje son peligrosos para los niños. Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños o deshágase de ellos clasificándolos de acuerdo con las normativas para la eliminación de residuos. • No deje que los niños se sienten en el producto ni que trepen o se introduzcan en él. • Vigile a los niños pequeños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Cierre la puerta de carga cuando abandone la estancia en donde se encuentra la secadora. 20 ES  2 Instalación Consulte al agente de servicio técnico autorizado más cercano los detalles del procedimiento de instalación de su producto. CLa preparación de la ubicación y la instalación eléctrica del aparato es responsabilidad del usuario. BDeje la instalación y las conexiones eléctricas en manos de personal cualificado. AAntes de la instalación, realice una inspección visual para comprobar si el producto presenta algún defecto. Si así fuera, no instale el producto. Los productos dañados pondrán en riesgo su seguridad. Ubicación adecuada para la instalación • Instale su secadora en posición estable y nivelada, en un lugar en donde no haya peligro de congelación. • Asegúrese de que la secadora esté ubicada en un entorno bien ventilado y sin polvo. • No tapone los conductos de aire situados delante y debajo de la secadora con materiales tales como alfombras de pelo o listones de madera. • No coloque la secadora sobre alfombras de pelo o superficies similares. • No instale el producto detrás de una puerta provista de cerradura, una puerta corredera o una puerta abisagrada que al abrirse pudiera golpear la máquina. • Una vez instalado el producto, deberá permanecer en el mismo lugar en el que se hayan realizado las conexiones. Al instalar el producto, asegúrese de que su pared trasera no esté en contacto con ningún objeto (grifos, enchufe, etc) y también de que su ubicación va a ser permanente. BNo coloque la secadora encima del cable de alimentación. • Deje una distancia de separación de al menos 1,5 cm con respecto a las paredes de otros muebles. Instalación bajo un aparador • Para poder utilizar la secadora debajo de un aparador o dentro de un armario, es preciso obtener una pieza especial (núm. de pieza 295 970 0100), que debe ser instalada por un agente de servicio técnico autorizado en sustitución del recubrimiento superior. La secadora no debe en ningún caso utilizarse sin el recubrimiento superior. • Si instala la secadora debajo de un aparador o dentro de un armario de cocina, deje al menos 3 cm de espacio entre las paredes laterales y traseras de la secadora y las paredes del aparador o el armario. Montaje sobre una lavadora • Para el uso de la secadora encima de una lavadora, es preciso colocar una pieza especial entre las dos máquinas. Dicha pieza es un soporte (núm. de pieza 296.280 0100 blanco / 296.280 0200 gris) que debe ser instalado por un agente de servicio técnico autorizado. • Coloque la secadora sobre un piso firme. Si va a colocarla sobre una lavadora, tenga en cuenta que el peso conjunto de los dos aparatos a plena carga puede alcanzar los 180 kg. Por lo tanto, el piso debe ser capaz de soportar dicho peso. Manguera de ventilación y conexión (para productos que disponen de respiradero de salida) La manguera de ventilación realiza la evacuación del aire del interior de la secadora. La secadora provista de respiradero dispone de una salida de aire. Pueden utilizarse tuberías de acero inoxidable o aluminio en lugar de una manguera. El diámetro de la tubería debe ser de un mínimo de 10 cm. La siguiente tabla muestra las longitudes máximas de mangueras y tuberías. Longitud máxima 1 codo de 45° 1 codo de 90° 1 codo de 90º corto 1 conducto de pared Manguera 4m -1.0 m -1.8 m -2,0 m Tubería 5m -0.3 m -0.6 m -2.7 m -2,0 m CLa longitud de los codos y otros conductos utilizados debe restarse de la longitud máxima antes mencionada. Para conectar una manguera de ventilación: 1. Conecte la manguera de salida de aire a la pieza espaciadora de la manguera girándola en el sentido contrario al de las agujas del reloj. 2. Agregue extensiones a la manguera de la manera mostrada. CNo se recomienda dejar que el aire húmedo procedente de la secadora vaya a parar a la estancia, ya que sus paredes y los muebles presentes en ella podrían sufrir daños. CLa manguera de ventilación puede conducirse al exterior a través de una ventana o bien puede conectarse a la salida de ventilación del cuarto de baño. C La manguera de salida de aire debe encaminarse directamente al exterior. Debe haber el menor número de codos posible a fin de no entorpecer la ventilación. 21 ES  CCon el fin de evitar la acumulación de agua en la manguera, asegúrese de que ésta no quede plegada en el suelo. BNo conecte la manguera de ventilación a la chimenea de una estufa o de un hogar. BNo utilice la secadora al mismo tiempo que aparatos de calefacción tales como estufas de carbón o gas. El flujo de aire podría hacer que la chimenea prendiese. Pies ajustables Para que su secadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones, debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies. Los pies situados en la parte delantera de la secadora son regulables. Equilibre la secadora ajustando los pies. Primer uso 1. Afloje los pies con la mano. 2. Ajuste los pies hasta que la secadora esté bien nivelada y firme sobre el suelo. CNo utilice ninguna herramienta para aflojar los pies regulables, ya que podría dañarlos. CNunca desenrosque los pies regulables de su alojamiento. Junto con el manual del usuario de funcionamiento se suministran dos piezas de plástico que sirven para evitar que la secadora se deslice sobre superficies húmedas o resbaladizas. Para instalar estas piezas de plástico: 1. Incline la secadora hacia atrás. 2. Coloque las piezas de plástico en los pies regulables delanteros. Haga presión sobre las piezas de plástico para hacerlas encajar en su sitio. 3. Compruebe de nuevo el equilibrio de su secadora y realice los reajustes necesarios. Conexión eléctrica en una instalación eléctrica sin toma de tierra. • Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales. • Si la intensidad actual del fusible en su hogar es menor de 16 amperios, solicite a un electricista cualificado que instale un fusible de 16 amperios. • El cable de alimentación debe quedar al alcance de la mano tras la instalación. • La tensión y la protección por fusible o disyuntor permitida se indican en la sección “Especificaciones técnicas”. • La tensión especificada debe ser igual a la de la tensión de la red eléctrica. • No utilice alargadores o ladrones en las conexiones eléctricas. • El fusible principal y los interruptores deben tener una distancia mínima de contacto de al menos 3 mm. BSi el cable de alimentación está dañado, solicite su sustitución únicamente a un electricista cualificado. BSi la secadora presenta alguna anomalía, no vuelva a utilizarla hasta que no se haya reparado, ya que existe riesgo de descarga eléctrica. Conecte la secadora a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada según se indica en la tabla de especificaciones técnicas. Nuestra empresa no se responsabilizará por los daños que puedan surgir si la secadora se usa • Para que la secadora esté lista para su uso antes de llamar al agente de servicio autorizado, asegúrese de que tanto la ubicación como la instalación eléctrica sean adecuadas. Si no lo son, solicite a un electricista cualificado que lleve a cabo las modificaciones pertinentes. • Asegúrese de que las conexiones eléctricas del producto se han realizado conforme a las instrucciones proporcionadas en los pertinentes capítulos del presente manual. Eliminación del material de embalaje Los materiales de embalaje son peligrosos para los niños. Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro, fuera del alcance de los niños. Los materiales de embalaje de su secadora han sido fabricados con materiales reciclables. Clasifíquelos y elimínelos de acuerdo con las instrucciones de reciclado de residuos. No los tire a la basura junto con los residuos domésticos normales. Transporte de la secadora 1. Desenchufe la secadora de la red eléctrica. 2. Retire las conexiones de desagüe (si fue realizada) y de evacuación de humos. 3. Evacúe toda el agua que pudiera quedar en la máquina antes de transportarla. Eliminación del viejo aparato Deshágase de su viejo aparato de manera respetuosa con el medio ambiente. Si desea deshacerse de su viejo electrodoméstico, puede solicitar información a su distribuidor local o al centro de recogida de residuos sólidos de su municipio. 22 ES  Antes de deshacerse de su viejo aparato, corte el cable de alimentación e inutilice el cierre de la puerta de carga para evitar riesgos con los niños. Especificaciones técnicas ES 2 Altura (ajustable) 85,0 cm Ancho 59,5 cm Profundidad 54 cm Capacidad (máx.) 7 kg Peso (neto) 31 kg Voltaje Potencia nominal de entrada Ver etiqueta de tipo Código de modelo La etiqueta de tipo se encuentra detrás de la puerta de carga. 23 ES  3 Preparativos iniciales para el secado Consideraciones para ahorrar energía: • Asegúrese de que utilice el producto a su máxima capacidad pero sin sobrecargarlo. • Cuando lave su colada, centrifúguela a la máxima velocidad posible. De esta manera acortará el tiempo de secado y por lo tanto reducirá el consumo de energía. • Procure secar las prendas agrupadas por su tipo de tejido. • Siga las instrucciones del manual del usuario para la selección de programas. • Asegúrese de que la secadora disponga tanto por delante como por detrás de una separación suficiente para permitir la circulación del aire. No bloquee la rejilla ubicada en la parte delantera del aparato. • No abra la puerta del aparato durante el proceso de secado a no ser que sea necesario hacerlo. Si realmente necesita abrir la puerta, no la deje abierta durante periodos demasiado prolongados. • No añada prendas adicionales (mojadas) durante el secado. • La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado son recogidas en el filtro de pelusa. No olvide limpiar los filtros antes o después de cada ciclo de secado. • En los modelos provistos de condensador, asegúrese de limpiar el condensador con regularidad al menos una vez al mes o cada 30 ciclos de secado. • En los modelos con ventilación, observe las reglas de conexión de la chimenea en el manual del usuario y mantenga limpia la chimenea. • Durante el secado, ventile la estancia en donde se encuentra la secadora. • Para ahorrar energía en los modelos con lámparas, cuando la secadora no esté en uso mantenga la puerta de la secadora cerrada si el botón de encendido/apagado está pulsado (secadora activa). Prendas adecuadas para el secado en la secadora CSiga siempre las indicaciones de las etiquetas de las prendas. Utilice esta secadora únicamente para secar las prendas provistas de una etiqueta que indique que son aptas para secado en secadora y asegúrese de seleccionar el programa adecuado. A B C D Secado a temperatura normal Secado a baja temperatura Apto para secadora No secar en secadora l n m Secar en posiciÛn horizontal Tender sin centrifugar Secar tendido o p q Apto para No planchar Apto para planchado en planchado a temperatura caliente media Prendas no adecuadas para el secado en la secadora • Las prendas con accesorios metálicos como hebillas de cinturones y botones metálicos pueden dañar la secadora. • No seque prendas de lana o seda, medias de nylon, tejidos con bordados delicados, prendas con accesorios metálicos y artículos tales como sacos de dormir. • Las prendas con tejidos delicados y valiosos y las cortinas de encaje pueden arrugarse. No las seque en la secadora. • No seque en la secadora objetos que contengan fibras que no permitan el paso del aire tales como almohadas o colchas. • Las prendas hechas de espuma o goma se deformarán. • No seque en la secadora prendas que contengan goma. • No seque en la secadora prendas que hayan estado expuestas a petróleo, aceite, combustible o agentes explosivos, incluso aunque las haya lavado antes. • No introduzca en la secadora prendas demasiado húmedas o que goteen. • Los artículos que se hayan limpiado o lavado con gasoil, fuel oil, solventes de limpieza en seco u otras sustancias combustibles o explosivas, así como los artículos manchados con tales sustancias, no deben secarse en la secadora, ya que estas sustancias emiten vapores inflamables o explosivos. • No seque en la secadora artículos que se hayan limpiado con productos químicos industriales. • No seque en la secadora prendas sin lavar. 24 ES  • Los artículos con manchas de aceites de cocina, acetona, alcohol, fuel-oil, keroseno, quitamanchas, trementina, parafina o limpiadores de parafina deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora. • Las prendas o almohadas rellenas de gomaespuma (espuma de látex), los gorros de ducha, los tejidos resistentes al agua, los materiales con refuerzos de caucho y las almohadillas de gomaespuma no deben secarse en la secadora. • No utilice suavizantes de tejidos o productos para eliminar la electricidad estática a no ser que el fabricante de dichos productos indique que son aptos para secadora. • No seque en la secadora ropa interior con refuerzos metálicos. Si dichos refuerzos metálicos se sueltan durante el secado, dañarán la secadora. resultados del secado no son tan buenos cuando la secadora está sobrecargada. Es más, es posible que tanto su secadora como su colada sufran daños. CColoque sus prendas holgadamente en el tambor, de forma que no se enmarañen. CLas piezas grandes, como por ejemplo sábanas, colchas o manteles grandes, podrían hacerse un ovillo. Pare la secadora una o dos veces durante el proceso de secado para separar las prendas que se hayan enmarañado. Los pesos que se indican a continuación son meramente orientativos. • Compruebe todas las prendas antes de introducirlas en la secadora para asegurarse de que no contengan en los bolsillos o en cualquier otra parte mecheros, monedas, objetos metálicos, agujas, etc. • Los suavizantes para ropa y productos similares deben utilizarse según las correspondientes instrucciones de uso del fabricante. • Todas las prendas deben centrifugarse a la máxima velocidad de centrifugado que su lavadora permita para el tipo de tejido en cuestión. • Es posible que la colada quede enmarañada tras el lavado. Separe las prendas antes de introducirlas en la secadora. • Clasifique su colada según el tipo de prenda y su grosor. Seque juntas las prendas del mismo tipo. Por ejemplo: los trapos finos de cocina y los manteles se secan más rápido que las toallas de baño gruesas. 500 350 700 250 100 700 350 Pesos aproximados (gr) 150 300 200 500 350 700 100 125 Preparación de la secadora para el secado Capacidad de carga correcta Artículos del hogar Cubrecamas de algodón (dobles) Cubrecamas de algodón (individuales) Sábanas (dobles) Sábanas (individuales) Manteles grandes Manteles pequeños Servilletas de té Toallas de baño Toallas de mano Prendas Blusas Camisas de algodón Camisas Vestidos de algodón Vestidos Pantalones tejanos Pañuelos (10 unidades) Camisetas Carga Pesos aproximados (gr) 1500 1000 • Abra la puerta de carga. • Coloque las prendas holgadamente en el interior de la secadora. • Empuje la puerta de carga para cerrarla. Asegúrese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta. ATenga en cuenta las indicaciones de la “Tabla de Selección de Programas”. Seleccione siempre el programa en función de la capacidad máxima de carga. CNo se recomienda añadir prendas por encima del peso especificado. Los 25 ES  4 Selección de programa y funcionamiento de la secadora Panel de control 1 2 3 4 6 5 1.Indicador luminoso de limpieza de filtro Este indicador luminoso se enciende cuando el filtro está lleno. 2.Indicador de seguimiento del programa Se usa para realizar el seguimiento del progreso del programa actual. 3.Cancelar alarma acústica Se usa para cancelar la alarma acústica emitida al final del programa. Algodones Tejidos sintÈticos Geringe Baja Temperatur temperatura auserw‰ hlt 4.Botón de encendido y apagado Se usa para encender y apagar la máquina. 5.Selector de programas Se usa para seleccionar un programa. 6.Botón Inicio/Pausa/Cancelación Se usa para iniciar, detener momentáneamente o cancelar el programa. Delicadas Programas Ventilación Final / de Antiarrugas temporizador Listo para planchar Listo para vestir Listo para vestir Plus Secado extra Encendido/ Inicio/Pausa Limpieza apagado /Cancelar del filtro Tanque por completo Bloqueo para niÒos 26 ES Secado Ondicador de seguimiento del temporizador Mini  Preparación de la máquina 1. Enchufe la máquina. 2. Introduzca la ropa sucia en la máquina. 3. Pulse el botón “On/Off”(encendido y apagado). CPulsar el botón “Encendido/Apagado” no implica necesariamente que el programa se inicie. Pulse el botón "Inicio/Pausa/ Cancelación" para dar inicio al programa. Selección de programas Elija el programa más adecuado de la siguiente tabla, que incluye las temperaturas de secado en grados. Seleccione el programa deseado mediante el selector de programas. Secado extra Listo para vestir Listo para vestir Plus Listo para planchar Secado a alta temperatura sólo para prendas de algodón. La ropa delgada y de varias capas (p. ej. toallas, ropa blanca, pantalones tejanos) se seca de forma que no precisa planchado antes de guardarse en el armario. Las coladas normales (p. ej. manteles, ropa interior) se secan de forma que no precisan planchado antes de guardarse en el armario. Las coladas normales (p. ej. manteles, ropa interior) se secan de forma que no precisan planchado antes de guardarse en el armario, pero más que en la opción «listo para vestir». Coladas normales (p. ej. camisas, jerseys) que se secan de forma que quedan listas para planchado. CSi desea más información acerca de los programas, consulte la tabla de selección de programas. Programas principales Hay disponibles varios programas principales, adecuados para diversos tipos de tejidos: •Algodones Este programa le permite secar sus prendas resistentes. El secado se lleva a cabo a una temperatura más alta. Recomendado para prendas de algodón tales como sábanas, cubrecamas, ropa interior, etc. •Tejidos sintéticos Este programa le permite secar sus prendas menos resistentes. El secado se lleva a cabo a una temperatura inferior a la del programa para algodón. Recomendado para prendas de tejidos sintéticos tales como camisas, blusas, ropa con combinación de tejidos sintéticos y de algodón, etc. C No seque cortinas ni encajes en la secadora. •Antiarrugas En caso de que no retire la colada al finalizar el programa de secado, se pondrá en marcha un programa antiarrugas de dos horas de duración con el fin de evitar que su colada se arrugue. Este programa gira la colada a intervalos de 10 minutos para evitar la formación de arrugas. Programas especiales También hay disponibles programas adicionales para casos especiales: C Los programas adicionales pueden diferir según el modelo de su máquina. •Mini Puede usar este programa para secar los algodones previamente centrifugados a altas velocidades en su lavadora. Puede secar una colada de 1,2 kg. de prendas de algodón (3 camisas y 3 camisetas) en 30 minutos. C Con el fin de obtener los mejores resultados de los programas de la secadora, debe lavar su colada con un programa adecuado y centrifugarla en la lavadora a las velocidades recomendadas. •Camisas Seca las camisas de forma más cuidadosa, de modo que quedan menos arrugadas y pueden plancharse con mayor facilidad. C Puede que las camisas estén ligeramente húmedas una vez finalizado el programa. Se recomienda no dejar las camisas en la secadora. •Pantalones tejanos Puede usar este programa para secar los pantalones tejanos previamente centrifugados a altas velocidades en su lavadora. C Consulte la sección correspondiente de la tabla de programas. •Prendas delicadas Permite secar a una temperatura inferior sus prendas más delicadas (blusas de seda, lencería fina, etc.) aptas para el secado con secadora y aquéllas para las cuales se recomienda el lavado a mano. •Ventilación Se realiza una ventilación de 10 minutos de duración sin utilizar aire caliente. Este programa le permite airear prendas que hayan permanecido encerradas durante periodos prolongados para eliminar olores desagradables. •Programas de temporizador Puede seleccionar uno de los programas de temporizador de 10, 20, 40 y 60 minutos para conseguir el grado de secado final deseado a bajas temperaturas. El programa de secado funciona durante el tiempo seleccionado, independientemente de la temperatura de secado. 27 ES  Selección de programas y tabla de consumos 5 ES Programas Capacidad (kg) Velocidad de centrifugado de la lavadora (rpm) Porcentaje Tiempo de secado aproximado de (minutos) humedad restante Algodones / Color 7 A Listo para vestir 3.5 7 A Listo para vestir + 3.5 7 A Listo para planchar 3.5 1200-1000 % 60 135 900-800 % 70 150 1200-1000 % 60 75 900-800 % 70 90 1200-1000 % 60 140 900-800 % 70 160 1200-1000 % 60 85 900-800 % 70 100 1200-1000 % 60 100 900-800 % 70 115 1200-1000 % 60 60 900-800 % 70 75 30 Mini 1.2 1200-1000 %50 Camisas 1.5 1000-800 %50 49 4 1200-1000 %50 100 800 % 40 55 600 % 50 70 800 % 40 35 600 % 50 45 1.5 600 % 50 40 Capacidad (kg) Velocidad de centrifugado de la lavadora (rpm) Algodones lino Listo para vestir* 7 1000 % 60 3.95 Algodones Listo para planchar 7 1000 % 60 3.1 3.5 800 % 40 1.6 Pantalones tejanos Tejidos sintéticos 3.5 B Listo para vestir 1.75 Prendas delicadas B Listo para vestir Consumo energético Programas Tejidos sintéticos y mixtos Listos para vestir Porcentaje Consumo energético aproximado de kWh humedad restante * : Programa estándar de clasificación energética (EN 61121:2005) Todos los valores contenidos en la tabla han sido fijados de acuerdo con la norma EN 61121:2005. Estos valores pueden ser distintos de los indicados en la tabla en función del tipo de colada, la velocidad de giro que fue empleada, las condiciones ambientales y las fluctuaciones del voltaje. 28 ES  Función auxiliar Cancelación de la alarma acústica Su secadora emitirá una alarma acústica cuando el programa finalice. Si no desea oír esta alarma, deberá pulsar el botón “Cancelar alarma acústica”. El LED pertinente se iluminará al pulsar este botón y la alarma acústica no sonará cuando el programa finalice. Indicadores de advertencia C Los indicadores de advertencia pueden variar según el modelo de su secadora. Limpieza del filtro Una vez el programa finalice se iluminará un LED de advertencia para recordarle que debe limpiar el filtro. C Si el LED de advertencia de limpieza del filtro se ilumina de forma continua, consulte “Sugerencias para la solución de problemas" Progreso del programa El progreso de un programa en ejecución se muestra en el indicador de seguimiento. Al comienzo de cada paso del programa, se encenderá el LED indicador correspondiente, mientras que el correspondiente al paso anterior ya completado se apagará. “Secado”: - El nivel de secado permanecerá iluminado durante todo el proceso de secado hasta que el grado de secado alcance el paso “secado para planchado”. “Listo para planchar”: - Se ilumina cuando el grado de secado alcanza el paso “secado para planchado” y permanece iluminado hasta el siguiente paso. “Listo para vestir”: Se ilumina cuando el grado de secado alcanza el paso “Listo para vestir” y permanece iluminado hasta el siguiente paso. “Final / Antiarrugas”: - Se ilumina cuando el programa finaliza y la función antiarrugas se activa. C Si se enciende o parpadea más de un LED a la vez, significa que hay una avería o una anomalía (consulte la sección “Sugerencias para la solución de problemas”). Cambio del programa una vez éste se ha iniciado Puede utilizar esta característica para secar sus prendas a una temperatura superior o inferior con la secadora ya en marcha. Por ejemplo: 1. Mantenga apretada el botón “Inicio/Pausa/ Cancelación” durante unos tres segundos para cancelar el programa con el fin de seleccionar “Secado extra” en lugar del programa “Secado para planchado”. 2. Seleccione el programa “Secado extra” haciendo girar el selector de programas. 3. Pulse el botón “Inicio/Pausa/Cancelar” para iniciar el programa. CPulse el botón “Inicio/Pausa/Cancelación” durante 3 segundos para cancelar el programa o bien gire el selector de programas en cualquier dirección para finalizar el programa con la máquina en funcionamiento. Los indicadores luminosos de advertencia del depósito de agua y de limpieza del filtro se iluminarán para avisar al usuario cuando el programa se cancele tras pulsar el botón “Inicio/Pausa/Cancelación” durante 3 segundos. No obstante, los indicadores luminosos de advertencia no se encenderán si el programa se cancela girando el selector de programas. Sólo el indicador luminoso de secado se encenderá, y la máquina permanecerá en estado de espera hasta que seleccione un nuevo programa y pulse el botón “Inicio/ Pausa/Cancelación”. Para poder llevar a cabo estas dos operaciones, es preciso que el bloqueo para niños de la máquina no esté activo. Si lo estuviera, desactívelo antes de llevar a cabo estas operaciones. Añadir o retirar prendas en modo de espera Para añadir o retirar prendas una vez el programa ha dado comienzo: 1. Pulse la tecla “Inicio/Pausa/Cancelar” para pasar su secadora al modo “Pausa”. El proceso de secado se detendrá. 2. Abra la puerta en la posición de “pausa” y ciérrela de nuevo una vez hayan añadido o retirado las prendas que desee. 3. Pulse el botón “Inicio/Pausa/Cancelar” para iniciar el programa. C Al añadir prendas con el proceso de secado ya iniciado, es posible que las prendas ya secas se entremezclen con las prendas húmedas, con el resultado de que las prendas aún estén húmedas una vez finalizado el proceso de secado. C Puede añadir o retirar prendas de la secadora tantas veces como desee durante el proceso de secado, pero dado que esta operación interrumpirá continuamente el proceso de secado, prolongará la duración del programa y aumentará el consumo de energía. Por lo tanto, se recomienda añadir las prendas antes de que el programa de secado se inicie. Bloqueo para niños La secadora dispone de un bloqueo para niños, destinado a evitar que el programa en curso se interrumpa al pulsarse algún botón. La puerta de carga y todos los botones del panel de control, excepto el de “encendido/apagado”, estarán desactivados cuando el bloqueo para niños esté activo. Para activar el bloqueo para niños, pulse simultáneamente los botones “Inicio/Pausa/ 29 ES  Cancelación” y “Cancelar alarma acústica” durante 3 segundos. Si desea iniciar un nuevo programa una vez el programa actual finalice o bien para interrumpir el programa actual, deberá desactivar el bloqueo para niños. Pulse de nuevo los mismos botones durante 3 segundos para desactivar el bloqueo para niños. CEl bloqueo para niños se desactiva al reiniciar la máquina pulsando el botón de encendido/apagado. C Pulse los botones pertinentes durante 3 segundos para activar el bloqueo para niños. Se escuchará un pitido largo y el bloqueo para niños se activará. Si pulsa cualquier botón o gira el selector de programas con el bloqueo para niños activo, se escuchará un pitido doble. Pulse los botones durante 3 segundos para desactivar el bloqueo para niños. Se escuchará un único pitido y el bloqueo para niños se desactivará. A Si gira el selector de programas con la máquina en funcionamiento y el bloqueo para niños activo, se escuchará un doble pitido. Si desactiva el bloqueo para niños sin volver a colocar el selector de programas en su posición anterior, el programa se cancelará puesto que la posición del selector de programas se ha modificado. El indicador luminoso de secado se encenderá, y la máquina permanecerá en estado de espera hasta que seleccione un nuevo programa y pulse el botón “Inicio/ Pausa/Cancelación”. “Limpieza de filtro”, “Depósito de agua” y “Fin/ Antiarrugas” en el indicador de seguimiento de programa se iluminarán una vez el programa finalice. Podrá abrir la puerta y la secadora estará ya lista para un segundo ciclo. Pulse el botón “Encendido/Apagado” para apagar la secadora. CEl paso final del ciclo de secado (el paso de enfriamiento) se lleva a cabo sin aplicar calor con el fin de mantener las prendas a una temperatura que no las dañe. CEn caso de que no retire la colada al finalizar el programa de secado, se pondrá en marcha un programa antiarrugas de dos horas de duración con el fin de evitar que su colada se arrugue. CSi no va a retirar su colada inmediatamente, no pare la secadora antes de que el proceso de secado se haya completado. CLimpie el filtro tras cada secado (vea “Limpieza del filtro”). CVacíe el depósito de agua tras cada secado (vea “Depósito de agua”). Finalización por cancelación del programa Para cancelar cualquier programa seleccionado: Pulse el botón “Inicio/Pausa/Cancelación” durante unos 3 segundos. Los indicadores luminosos de advertencia “Limpieza de filtro”, “Depósito de agua” y “Fin/Antiarrugas” se iluminarán al final de este periodo como recordatorio. A Dado que el interior de la secadora estará excesivamente caliente si cancela un programa durante su ejecución, active el programa de ventilación para enfriarla. Fin de programa Los indicadores luminosos de advertencia 30 ES  5 Mantenimiento y limpieza Filtro de la cubierta La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado son recogidas en el “filtro de la cubierta”. 3. Pase un paño suave humedecido con vinagre por los sensores metálicos y a continuación séquelos. CLimpie los sensores metálicos 4 veces al año. AJamás utilice disolventes, productos de limpieza o sustancias similares para la limpieza, ya que podrían causar fuego e incluso una explosión. CTales fibras y pelusas se forman por lo general por el uso de las prendas y durante el lavado. CLimpie siempre el filtro tras cada proceso de secado. CPuede limpiar el filtro y la zona de alrededor Para limpiar el filtro: 1. Abra la puerta de carga. 2. Retire el filtro de la cubierta tirando de él y abriéndolo. 3. Limpie la pelusa, las fibras y los hilos de algodón con la mano o con un paño suave. 4. Cierre el filtro y vuelva a colocarlo en su sitio. CEs posible que la superficie del filtro se cubra de suciedad y quede obstruido tras un cierto periodo de uso de la secadora. En tal caso, lave el filtro con agua y séquelo antes de volver a utilizar la máquina. Sensor (modelos provistos de sensor) Su secadora dispone de sensores de humedad que detectarán si la colada está seca o no. Para limpiar el sensor: 1. Abra la puerta de carga de la secadora. 2. Deje que la secadora se enfríe si ha estado en funcionamiento. 31 ES  6 Sugerencias para la resolución de problemas El proceso de secado tarda mucho tiempo • Es posible que las mallas del filtro estén obstruidas. Lávelas con agua. La colada está húmeda al finalizar el secado. • Es posible que las mallas del filtro estén obstruidas. Lávelas con agua. • Es posible que haya introducido demasiadas prendas en la secadora. No cargue excesivamente la secadora. La secadora no se pone en marcha o el programa no se inicia. La secadora no se activa al seleccionar un programa. • Es posible que la secadora no esté enchufada. Compruebe que la secadora esté enchufada. • Es posible que la puerta de carga esté entreabierta. Compruebe que la puerta de carga esté bien cerrada. • Es posible que no se haya seleccionado un programa o que no se haya pulsado el botón “Inicio/ Pausa/Cancelar”. Compruebe que el programa haya sido seleccionado y que no esté en modo “Pausa”. • Es posible que el bloqueo para niños esté activado. Desactive el bloqueo para niños. • Es posible que la cubierta del condensador (en los modelos provistos de condensador) no esté bien cerrada. Compruebe que la cubierta del condensador y el pestillo rojo estén bien cerrados. El programa se ha interrumpido sin ninguna causa. • Es posible que la puerta de carga esté entreabierta. Compruebe que la puerta de carga esté bien cerrada. • Es posible que se haya producido un corte de corriente. Pulse el botón «Inicio/Pausa/Cancelar» para iniciar el programa. • Es posible que la cubierta del condensador (en los modelos provistos de condensador) no esté bien cerrada. Compruebe que la cubierta del condensador y el pestillo rojo estén bien cerrados. La colada ha encogido, se ha afieltrado o deteriorado. • Es posible que no se haya utilizado un programa adecuado para el tipo de colada. Utilice la secadora para secar únicamente las prendas aptas para el secado con secadora, según se indique en sus etiquetas. • Seleccione un programa con una temperatura baja adecuada para el tipo de colada. La iluminación del tambor no se enciende. (modelos provistos de bombilla) • Es posible que no se haya pulsado el botón de encendido/apagado para poner en marcha la secadora. Compruebe que la secadora esté encendida. • Es posible que la bombilla esté fundida. Llame al servicio técnico autorizado para sustituir la bombilla. • Es posible que la cubierta del condensador (en los modelos provistos de condensador) no esté bien cerrada. Compruebe que la cubierta del condensador y el pestillo rojo estén bien cerrados. Al pulsar los botones o girar el selector de programas se escucharán dos pitidos. • Es posible que el bloqueo para niños esté activado. Desactive el bloqueo para niños. • Es posible que al girar el selector de programas éste quede en una posición indefinida. Seleccione uno de los programas definidos. El indicador luminoso “Limpieza de filtro” parpadea. • Es posible que el filtro no se haya limpiado. Limpie el filtro de la cubierta. El LED de la función “Final / Antiarrugas” está encendido. • El programa ha finalizado. Apague la secadora y extraiga la colada. Al pulsar el botón de Inicio/Parada/Cancelación se escucharán tres pitidos. • Es posible que la puerta de carga esté entreabierta. Compruebe que la secadora esté enchufada. • Compruebe que la cubierta del condensador y el pestillo rojo estén bien cerrados. También para modelos provistos de condensador: El LED de advertencia de “depósito de agua” parpadea. • Es posible que el depósito esté lleno. • Extraiga el agua del depósito. A Llame a un servicio técnico autorizado si el problema persiste. 32 ES  Especificações técnicas PT 2 Altura (ajustável) 85,0 cm Largura 59,5 cm Profundidade 54 cm Capacidade (máx.) 7 kg Peso (líquido) 31 kg Voltagem Entrada de potência nominal Ver chapa de características Código do modelo A chapa de características encontra-se situada por detrás da porta de carregamento. 38 PT