Transcripción de documentos

RFX9000 Installation & Operation SOURCE UNITS Installation et fonctionnement Instalación y operación INTRODUCCIÓN Español Estimado Cliente: Felicitaciones por su compra de una de las mejores marcas del mundo de unidades fuente de audio para automóviles. En Rockford Fosgate, nos hemos comprometido con la reproducción musical de lo mejor y estamos complacidos que usted ha elegido nuestro producto. A través de años de experiencia en ingeniería en la fabricación, mano de obra artesanal y procedimientos críticos de prueba, hemos creado una amplia gama de productos que reproducen la música con toda la claridad y viveza que usted merece. Para obtener el mejor rendimiento, le recomendamos que su nuevo producto de Rockford Fosgate sea instalado por un Concesionario Autorizado de Rockford Fosgate, ya que a través del Instituto de Capacitación Técnica Rockford (RTTI) ofrecemos capacitación especializada. Por favor lea su garantía y retenga su recibo y caja original para uso como referencia en el futuro. Para agregar el toque final a su nueva imagen Rockford Fosgate pida sus accesorios Rockford, que incluyen playeras hasta chaquetas, gorras y anteojos para sol. Para recibir un folleto gratis sobre los productos Rockford Fosgate y accesorios Rockford, en los EE.UU. llame al 480-967-3565 o por FAX al 480-967-8132. Desde todos los otros países, llame al +001-480-967-3565 o por fax al +001-480-967-8132. PRACTIQUE SAFE SOUND™ El contacto continuo con niveles de presión del sonido superiores a 100 dB pueden causar la pérdida permanente de la audición. Los sistemas de sonido para automóviles de alta potencia pueden producir niveles de presión del sonido superiores a los 130 dB. Use su sentido común y practique el sonido seguro. Si, después de leer su manual tiene preguntas sobre este producto, le recomendamos que consulte a su concesionario de Rockford Fosgate. Si necesita asistencia adicional, puede llamarnos directamente al 1-800-669-9899. Asegúrese de tener su número de serie, número de modelo y fecha de compra disponibles cuando usted llame. El número de serie se encuentra en el exterior de la caja. Por favor, escríbalo en el espacio que se indica a continuación para tener una anotación permanente. Esto servirá como verificación de su garantía de fábrica y podría ser de utilidad para recuperar su unidad fuente si alguna vez se la roban. Número de serie: ____________________________ Número de modelo: __________________________ 2 ÍNDICE DE MATERIAS Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Contenidos de la caja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Consideraciones sobre la instalación Lugares para el montaje . . . . . . . . . Cableado del sistema . . . . . . . . . . . Montaje estándar . . . . . . . . . . . . . . Montaje ISO-DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 7 9 9 Características de la unidad fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Operación-Básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15 Instalación inicial . . . . . . Botón de reactivación . . . ENCENDIDO/APAGADO Funcionamiento del reloj. Selección del modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 12 14 14 Operación-Sintonizador de radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17 Operación-Reproducción de discos compactos (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19 Operación-MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22 Desperfectos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-25 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Información sobre la garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Instrucciones internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 NOTA: Lea cada sección para obtener información más detallada. CÓMO COMENZAR ¡Bienvenido a Rockford Fosgate! Este manual ha sido creado para proporcionarle información al dueño, vendedor y técnico de instalación. Para quienes desean información rápida sobre cómo instalar este producto, por favor vean la Sección Instalación de este manual. El resto de la información puede encontrarse usando el Índice de Materias. Nosotros, en Rockford Fosgate, hemos trabajado duro para asegurarnos que toda la información de este manual esté actualizada. Pero, como estamos encontrando nuevas maneras de mejorar nuestros productos constantemente, esta información está sujeta a cambio sin previo aviso. NOTA: Este manual usa abreviaturas para los siguientes términos: TUNER (SINTONIZADOR) = Sintonizador de radio AM/FM CDP = Reproductor de CD del tablero Visite nuestro sitio web para obtener la información más reciente sobre todos los productos Rockford. www.rockfordfosgate.com 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este símbolo con "ADVERTENCIA" tiene por objeto alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de importancia. No tener en cuenta las instrucciones podría resultar en lesiones severas o la muerte. Español Este símbolo con "PRECAUCIÓN" tiene por objeto alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de importancia. No tener en cuenta las instrucciones podría resultar en lesiones o daños a la unidad. ! PRECAUCIÓN: Para prevenir lesiones y daño a la unidad, por favor lea y cumpla las ! PRECAUCIÓN: Si no está seguro sobre cómo instalar el sistema usted mismo, pídale ! PRECAUCIÓN: Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo de la batería instrucciones de este manual. Nosotros deseamos que este sistema sea algo para disfrutar, no un dolor de cabeza. a un técnico calificado de Rockford Fosgate que lo instale. (-) para prevenir daño a la unidad, incendio y/o posibles lesiones. PRECAUCIÓN UNIDAD FUENTE +65°C –10°C Temperatura de operación Asegúrese que la temperatura en el interior del vehículo esté entre –10°C y +65°C (+14°F y +149°F). NO use un disco si la temperatura es más alta o más baja que la temperatura de operación. Condensación de la humedad La reproducción del CD podrá oscilar debido a la condensación. Si esto ocurre, saque el disco de la unidad fuente y espere aproximadamente una hora para que la humedad se evapore. Contacto con el medio ambiente NO permita que la unidad fuente o un cambiador opcional de CD entre en contacto con lo siguiente: luz directa del sol y calor, alta humedad, excesiva cantidad de polvo, excesiva vibración, y lluvia o agua. Manejo de la placa delantera desmontable NO deje caer ni cause choques a la placa ya que podría dañarse seriamente. Proteja la placa guardándola en el estuche suministrado. Evite el mal funcionamiento mecánico NO agarre un disco mientras está ingresando automáticamente en la unidad fuente. Hacerlo podría causar daños serios al mecanismo de reproducción. 4 PRECAUCIÓN CONTROL REMOTO INFRARROJO (opcional) Contacto con el medio ambiente NO ponga el control remoto infrarrojo en contacto con lo siguiente: luz directa del sol y calor, alta humedad y lluvia o agua. Manejo del control remoto infrarrojo NO deje caer ni cause choques al control remoto infrarrojo ya que podría dañarse seriamente. DISCOS COMPACTOS • vi ngle e of io us s o u n ds of us sounds h ci o ju t t h e ju ngle • vi • vic ngl e us s h ci o ju t of io us s o u n ds of ound s h e ju • vic ngl U ID O io us s o u n ds SW R IN of D h C t . e ju of t j e us sounds h • vi ci o Q LI t gle un Manejo y cuidado del disco NO toque la parte que está grabada (el lado opuesto de la etiqueta) del disco. Cuando maneje el disco, se deben tocar solamente los bordes externos o el agujero del centro. NO ponga ninguna calcomanía o etiqueta al disco. NO use rociador para discos de vinilo, agentes antiestáticos, acetona o cualquier otro producto químico volátil al disco. Discos dañados NO reproduzca un disco rajado, torcido o dañado. Hacerlo podría causar daños serios al mecanismo de reproducción. Discos nuevos El reproductor de CD rechazará los discos que han sido insertados incorrectamente o tienen superficies irregulares. Si un disco nuevo resulta rechazado después de ponerlo, toque el borde exterior del CD y el agujero del centro. Cualquier rebaba o irregularidad pequeña podría impedir que el disco se inserte correctamente. Para eliminar las rebabas, frote el borde interior del agujero y el borde exterior del disco con un objeto tal como un bolígrafo. ngle • vic CONTENIDOS DE LA CAJA Unidad fuente modelo 9000 Llaves de destrabe del chasis (2) Manual de instalación y operaciones Paquete de herrajes Hoja de instrucciones para la instalación Arnés de potencia de 16 clavijas Manga para el montaje estándar Caja de la placa Correa trasera (pegada al accesorio de la caja) Control remoto infrarrojo (opcional) 5 INSTALACIÓN Español CONSIDERACIONES SOBRE LA INSTALACIÓN La siguiente es una lista de las herramientas necesarias para la instalación: Voltímetro/ohmímetro Destornillador Phillips N.° 2 Desforradores de cable Llave para postes de la batería Plegador de cápsulas de alambre Herramienta para el soldado Cortador de alambre Soldador Tubo de plástico de 1/8 de pulgada de diámetro Pistola de calor Esta sección se concentra en algunas de las consideraciones del vehículo para instalar su nueva unidad fuente. La planificación previa del diagrama de su sistema y las mejores rutas del cableado ayudarán a ahorrar tiempo en la instalación. Cuando se decide sobre el diagrama de su nuevo sistema, asegúrese de que cada componente esté accesible para realizar ajustes. ! PRECAUCIÓN: Si no está seguro sobre cómo instalar el sistema usted mismo, pídale ! PRECAUCIÓN: Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo de la batería a un técnico calificado de Rockford Fosgate que lo instale. (-) para prevenir daño a la unidad, incendio y/o posibles lesiones. Antes de comenzar la instalación, siga estas normas simples: 1. Asegúrese de leer detenidamente y entender las instrucciones antes de intentar instalar la unidad fuente. 2. Para mayor seguridad, desconecte el electrodo negativo de la batería antes del comienzo de la instalación. 3. Para facilitar el armado, le sugerimos que haga correr todos los alambres antes de montar la unidad fuente en su lugar. 4. Pase todos los cables RCA juntos y lejos de alambres de alta corriente. 5. Use conectores de alta calidad para obtener una instalación confiable y reducir la señal o pérdida de potencia. 6. ¡Piense antes de perforar! Tenga cuidado de no cortar o perforar el tanque de combustible, las líneas de combustible o líneas hidráulicas, líneas de vacío o cableado eléctrico cuando trabaje en cualquier vehículo. 7. Nunca pase los alambres por debajo del vehículo. Pasar los alambres por el interior del vehículo ofrece la mejor protección. 8. Evite pasar los alambres sobre o por bordes filosos. Use ojales de goma o plástico para proteger a los cables pasados a través del metal, especialmente el muro contra fuego. 9. Proteja SIEMPRE la batería y el sistema eléctrico contra daños usando los fusibles apropiados. Instale el montaje del fusible apropiado y el fusible en el alambre de +12 V de potencia a una distancia de 18 pulgadas (45,7 cm.) del terminal de la batería. 10. Cuando conecte el chasis del vehículo a tierra, quite la pintura del metal para asegurar una conexión a tierra buena y limpia. Las conexiones de descarga a tierra deberán ser las más cortas posibles y deberán estar siempre conectadas al metal que está soldado al cuerpo principal, o chasis del vehículo. 6 INSTALACIÓN LUGARES DE MONTAJE La posición de montaje de la unidad fuente tendrá un efecto importante en el rendimiento de su reproductor de CD del tablero. La unidad fuente puede instalarse en una amplia gama de lugares de operación. Sin embargo, se debe tener cuidado para asegurar un rendimiento óptimo. Compartimiento del motor Montar la unidad fuente en el compartimento del motor cancelará la garantía. El hacerlo no solamente causará daños severos a su nueva unidad fuente, sino que lo convertirá inmediatamente en "el cliente del mes" en nuestro departamento de servicio técnico. Panel de instrumentos Montar la unidad fuente en el panel de instrumentos proporciona un acceso óptimo. La unidad fuente deberá estar montada en forma segura usando el método "montaje estándar" o "montaje ISO" para asegurar un rendimiento óptimo del reproductor de CD. Consola central Montar la unidad fuente en la consola central proporciona un acceso óptimo. Asegúrese que la instalación no interfiera con la operación de la palanca de cambios o el freno de mano. La unidad fuente deberá tener un ángulo de montaje dentro de los ±20° de la línea horizontal. Guantera Montar la unidad fuente en la guantera es apropiado, pero no permite un fácil acceso. El montaje en la guantera deberá hacerse solamente si el montaje en el "panel de instrumentos" o "consola central" no es aceptable (por ej., mantener la integridad de vehículos más antiguos con paneles de metal). La unidad fuente deberá tener un ángulo de montaje dentro de los ±20° de la línea horizontal. Debajo del tablero Montar la unidad fuente debajo del tablero es apropiado, pero no permite un fácil acceso. El montaje debajo del tablero deberá hacerse solamente si el montaje en el "panel de instrumentos", "consola central" o "guantera" no es aceptable. Monte la unidad fuente al costado del lugar del conductor para reducir la interferencia con el freno de mano, palanca de cambios o pedales del vehículo. La unidad fuente deberá tener un ángulo de montaje dentro de los ±20° de la línea horizontal. CABLEADO DEL SISTEMA NOTA: La hoja de instalación que vino con su unidad tiene un diagrama que le ayudará a conectar su sistema. ! PRECAUCIÓN: Si no se siente cómodo instalando el cableado de su nueva unidad ! PRECAUCIÓN: Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo de la batería fuente, por favor consulte a su Concesionario Autorizado Rockford Fosgate local sobre la instalación. (-) para prevenir daño a la unidad, incendio o posibles lesiones. 7 INSTALACIÓN Español 1. Instale el arnés de potencia de 16 clavijas al conectar los alambres correspondientes al sistema eléctrico y de audio. Solde y cubra con tubo calentado todas las conexiones para que la instalación sea confiable. Por cada conexión, corte un pedazo de tubo plástico de 1 pulgada y deslícelo sobre uno de los alambres. Desforre cada alambre 3/8 de pulgada y luego dóblelos juntos y soldelos. Deslice el tubo sobre la conexión y encoja el tubo con la pistola de aire caliente hasta que no haya alambre desnudo expuesto 2. Conecte el alambre NEGRO a la descarga a tierra del chasis. Prepare la conexión a tierra del chasis eliminando la pintura de la superficie de metal y limpiando completamente el área de suciedad y grasa. Desforre el extremo del alambre y conecte un conector anillo. Ajuste el alambre al chasis usando un tornillo no anodizado y arandela de seguridad. 3. Conecte el alambre AMARILLO a una fuente de +12V constante (para retener la memoria de las funciones programadas por el usuario). La fuente deberá tener siempre +12V, inclusive cuando el arranque está desconectado y el automóvil no está funcionando. 4. Conecte el alambre ROJO (Arranque) a una fuente de +12V conmutada (está activada solamente cuando la llave de arranque está en la posición "accesorio" o "funcionamiento"). Conecte el alambre ROJO a una fuente positiva de +12 voltios conmutada. La señal conmutada generalmente se recibe de la posición ACC (accesorio) del arranque. Si el vehículo no tiene la posición ACC, conecte el alambre a la posición conmutada ACTIVADA del arranque. El consumo de corriente a través de este alambre es insignificante. 5. Conecte el alambre AZUL CLARO a los electrodos "Remoto Encendido" de los amplificadores. Esto activará los amplificadores externos cuando se active la unidad fuente. 6. Conecte el alambre AZUL/ROJO al electrodo "antena de potencia". Esto activará una antena totalmente automática cuando la unidad fuente está activada, pero solamente cuando la unidad se encuentra en el modo Sintonizador. 7. Conecte los alambres de los altavoces (si no usa amplificadores externos) a los electrodos correspondientes de los altavoces soldando y cubriendo con tubo de plástico todas las conexiones para obtener una instalación confiable. Si solamente usa un par de altavoces en el sistema, use solamente los electrodos de los altavoces de ADELANTE y cubra con tubo de plástico los electrodos de ATRÁS que no use para prevenir un corto circuito. Asegúrese de mantener la polaridad de los altavoces. NO conecte a una descarga a tierra del chasis los electrodos de los altavoces ya que podría resultar una operación inestable. 8. Instale el arnés de salida del preamplificador (si usara los amplificadores externos) conectando los cables RCA en las extensiones correspondientes RCA que alimentan la entrada a los amplificadores. Asegúrese de instalar los cables de la señal lejos de cualesquier alambres de alta corriente para prevenir el ruido de acoplamiento de los campos eléctricos en la señal de audio. Las conexiones RCA DELANTERAS se conectan al amplificador del altavoz de adelante. Las conexiones RCA TRASERAS se conectan al amplificador del altavoz de atrás. 9. Conecte la antena enchufando el cable de la antena en la conexión ubicada atrás de la unidad fuente. Asegúrese que la antena esté descargada a tierra con seguridad al vehículo para lograr una recepción adecuada de la radio. 8 INSTALACIÓN MONTAJE ESTÁNDAR Instalación; • Instale las trabas de la manga de instalación en la unidad fuente (use los tornillos suministrados). • Instale la manga de instalación en un panel de instrumentos seguro. NOTA: Asegúrese de montar la unidad fuente todo lo posible en la posición horizontal para lograr un rendimiento óptimo del reproductor de CD. Se pueden permitir los ángulos de montaje de hasta ±20° de la posición horizontal. Tablero Manga Adorno Tornillo Correa trasera Traba + Ho 20° riz on tal -20 ° • Doble las lengüetas apropiadas en todos los costados de la manga de instalación. Vea la Hoja de instalación. • Instale la unidad fuente deslizando la unidad en la manga de instalación hasta que se trabe en su lugar. • Instale seguramente la correa trasera detrás del panel de instrumentos para prevenir la vibración de la unidad fuente. • El tornillo de la correa trasera deberá tener un máximo de 6 mm (use el tornillo suministrado). • Conecte la antena al conector de la antena en la parte de atrás de la unidad fuente. Desmontaje; • Desconecte la correa trasera de la parte de atrás de la radio (si se usa). • Saque el adorno del frente de la radio. • Inserte las llaves de desmontaje en los costados derechos e izquierdos de la unidad fuente para desenganchar las trabas. • Saque la unidad fuente de la manga de instalación con la Llave de llave de destrabe. destrabe MONTAJE ISO-DIN Instalación; • Saque el adorno y la manga de instalación de la unidad fuente. • El soporte de fábrica deberá alinearse con los dos agujeros de montaje de cada costado de la unidad fuente. • Los tornillos ISO deberán tener 6 mm como máximo (use los tornillos suministrados). • Conecte la antena al conector de la antena en la parte de atrás de la unidad fuente. • Instale la unidad fuente en el panel de instrumentos. Soporte de fábrica Tornillo Tablero Adorno 9 CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD FUENTE Unidad Sourcefuente Unit 1 2 3 4 5 ® DISP COMPACT DISC PLAYER WITH DIGITAL TUNE Español VOL SCAN RPT ST RDM PUNCH LOC DISC IN DIR 7 VOLUME MODE ROOT DIR PUSH ENTER RPT DIR RDM SONG T/-10 T/+10 BAND 1 2 3 4 5 13 14 15 16 17 18 SCAN MENU 12 1. OFF (APAGADO) – Apaga y enciende la unidad fuente. 2. DISP (PANTALLA) – Pasa a distintas características de reproducción en la pantalla principal, cuando se le aprieta y mantiene apretado por 1 segundo, cambia el reloj entre horas y minutos. 3. DIR– Selecciona la estación de radio que sigue en el modo TUNER (SINTONIZADOR) y selecciona la pista siguiente en el modo CDP. Se desplaza hacia atrás a través de los archivos en el modo MP3. 4. IR – Ojo infrarrojo para el funcionamiento opcional del control remoto. 5. MODE (MODO) – Selecciona entre los modos TUNER (SINTONIZADOR) y CDP. 6. OPEN (ABRIR) – Abre la placa y saca el CD del reproductor de CD del tablero. 7. VOLUME (VOLUMEN) – Cuando se le aprieta, selecciona entre los modos VOLUME (VOLUMEN), BASS (BAJO), TREBLE (AGUDOS), BALANCE (EQUILIBRIO) y FADER (ATENUADOR). 8. 0 (PUNCH) – Permite que la respuesta de bajos y agudos aumente en todos los niveles de volumen. 9. 9 (AS) – Apretar y mantener apretado para guardar las estaciones de radio con mejor recepción en cada banco de sintonización en el modo AUTO STORE (AUTO ALMACENAMIENTO). Apretar por un momento para pasar por cada radio marcada en el modo PRESET SCAN (RASTREO PREFIJADO). 10. – Apretar para sacar la placa de la unidad fuente. 11. 8 (LO/DX) – Cuando se le aprieta, selecciona entre la sensibilidad LOCAL y DX del sintonizador. – Selecciona la estación de radio anterior en el modo TUNER (SINTONIZADOR) y 12. DIRselecciona la pista anterior en el modo CDP. Se desplaza hacia delante a través de los archivos en el modo MP3. 13. BAND (ENTER) (BANDA [INGRESAR]) – Selecciona qué banco de valores prefijados de sintonización (FM1/FM2/AM) deberá activarse o activa las pistas en el modo MP3. 14. PRESET 1 (SCAN) (PREFIJADA 1 [RASTREO]) – Selecciona la estación de radio prefijada No. 1 en el modo TUNER (SINTONIZADOR) y busca cada pista en el disco en el modo CDP o modo MP3. 10 CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD FUENTE Control remoto IR infrarrojo Remote 22 23 6 RFX 9000 1 OPEN 8 9 PUNCH 0 AS 9 10 LO/DX 8 11 ROOT MUTE 6 7 T-ACC 19 20 21 8 2 13 25 16 26 9 21 5 24 20 15 14 17 18 19 15. PRESET 2 (RPT) (PREFIJADA 2 [REPETIR]) – Selecciona la estación de radio prefijada No. 2 en el modo TUNER (SINTONIZADOR) y repite la pista que se escucha en el modo CDP o modo MP3. 16. PRESET 3 (RDM) (PREFIJADA 3 [AL AZAR]) – Selecciona la estación de radio prefijada No. 3 en el modo TUNER (SINTONIZADOR) y selecciona pistas al azar en el modo CDP o modo MP3. 17. PRESET 4 (T/-10) (PREFIJADA 4 [T/-10]) – Selecciona la estación de radio prefijada No. 4 en el modo TUNER (SINTONIZADOR) y salta 10 pistas hacia atrás durante la reproducción de MP3. 18. PRESET 5 (T/+10) (PREFIJADA 5 [T/+10]) – Selecciona la estación de radio prefijada No. 5 en el modo TUNER (SINTONIZADOR) y salta 10 pistas hacia adelante durante la reproducción de MP3. 19. PRESET 6 (ROOT) (PREFIJADA 6 [RAÍZ]) – Selecciona la estación de radio prefijada No. 6 en el modo TUNER (SINTONIZADOR) y vuelve la unidad al principio del directorio en el modo MP3. 20. (MUTE) 7 [ENMUDECER]) – Enmudece la radio en el modo TUNER (SINTONIZADOR) y hace una pausa en el disco en el modo CDP o MP3. 21. T-ACC – Modo sintonizador, unidad fuente, apriete para acceder los botones prefijados 7 a 10. El modo CDP le permite marcar el número de la pista que busca manualmente. Características especiales del control remoto infrarrojo 22. VOL / – Controla VOLUME (VOLUMEN), BASS (BAJO), TREBLE (AGUDOS), BALANCE (BALANCE) y FADER (ATENUADOR). 23. SEEK/TRACK (BUSCAR/PISTA) / – Selecciona la estación de radio siguiente/anterior en el modo TUNER (SINTONIZADOR) y selecciona la pista siguiente/anterior en el modo CDP. 24. SEL – Selecciona entre los modos VOLUME (VOLUMEN), BASS (BAJO), TREBLE (AGUDOS), BALANCE (BALANCE) y FADER (ATENUADOR). 27 PTY – No se usa. 28. AF/TP – No se usa. NOTA: Los BOTONES 1-0 seleccionan las funciones prefijadas 1 a 10 en el modo TUNER (SINTONIZADOR) y selecciona las pistas en el modo CDP. 11 OPERACIÓN-BÁSICA INSTALACIÓN INICIAL NOTA: Los artículos que aparecen en ( ) se refieren a las funciones del control remoto. PLACA DELANTERA DESMONTABLE RFX 9000 Español La placa delantera es desmontable como prevención del robo. OPEN PUNCH Para sacar la placa delantera desmontable: 0 1. Asegúrese que la placa delantera esté en la posición cerrada. NOTA: La placa delantera desmontable no puede sacarse del soporte de la placa delantera cuando el soporte está en la posición abierta. AS 9 LO/DX 8 T MUTE 2. Apriete el botón de destrabe en el borde derecho de la placa delantera y tire la placa delantera hacia afuera de la unidad. 7 T-ACC Para colocar la placa delantera desmontable: 1. Inserte el lado izquierdo de la placa delantera en el soporte de la placa delantera desmontable primero. 2. Apriete el lado derecho de la placa delantera contra el frente de la unidad hasta que se trabe en su lugar. ! PRECAUCIÓN: No trate de instalar la placa delantera desmontable al soporte cuando el soporte está en la posición abierta. Podría causar daño al mecanismo que podría cancelar su garantía. BOTÓN DE REACTIVACIÓN ! PRECAUCIÓN: No apriete el botón de reactivación demasiado fuerte o podría causar daños que podrían cancelar su garantía. Si necesita asistencia, por favor consulte a un Concesionario Autorizado de Rockford Fosgate. 1. Siga las instrucciones anteriores para sacar la placa delantera. 2. Inserte un sujeta papeles u otro objeto delgado en el agujero del botón de reactivación en la esquina izquierda inferior de la unidad y apriete suavemente hasta que el botón se trabe. ENCENDIDO/APAGADO 1. Apriete el botón APAGADO (PWR) para encender la radio. 2. Apriete otra vez el botón APAGADO (PWR) para apagar la radio DISP VOL DIR Activación con cualquier botón Apriete cualquier botón excepto OPEN (ABRIR), DISP o var" al radio desde el modo dormir. ,para "acti- NOTA: Cuando la radio está apagada, en el "modo dormir", aparecerá el reloj. 12 M DIR Remoto OPERACIÓN-BÁSICA PERILLA DEL VOLUMEN/CONTROLES DEL TONO La perilla del volumen es un controlador multifuncional que atiende el volumen, controles del tono y opciones de instalación, ver a continuación. DISP VOL DIR Para controlar el volumen MODE 1. Gire la perilla del VOLUMEN en el sentido de las agujas del reloj para subir el volumen. DIR PUSH MENU 2. Gire la perilla del VOLUMEN en el sentido contrario a las agujas del reloj para bajar el volumen. Remoto Para ajustar los controles del tono 1. Apriete la perilla del VOLUMEN (botón SEL) repetidamente para pasar por el ciclo BAJO>AGUDOS>EQUILIBRIO> ATENUADOR>VOLUMEN. 2. Gire la perilla del VOLUMEN para aumentar, en el sentido de las agujas del reloj, o reducir, en el sentido contrario a las agujas del reloj, la función seleccionada. (Los botones VOL / en el remoto también funcionan de esta manera). Memoria del tono de la fuente Los valores individuales del bajo y agudos se memorizan para TUNER (SINTONIZADOR) y CD PLAYER (REPRODUCTOR DE CD). NOTA: Si no se realiza ningún ajuste después de 5 segundos, la perilla MENU pasará al modo VOLUMEN. OPCIONES DE INSTALACIÓN La lista a continuación indica las opciones de instalación. Los artículos entre corchetes son opciones alternativas que existen dentro de cada opción de instalación. Selección de opciones 1. Apriete y mantenga apretada la perilla del VOLUMEN (botón SEL) durante por lo menos 1 segundo hasta que aparezca la primera opción (AMERICAS). 2. Apriete la perilla del VOLUMEN repetidamente para pasar por todas las opciones de instalación. Las primeras dos opciones solamente afectan el modo Tuner (Sintonizador). 3. Para cambiar una opción, apriete cualquiera de los Botones DIR (SEEK o ). / 4. Para almacenarla, espere 5 segundos y la pantalla volverá al último modo mostrado. • AMERICAS [EUR/AUST] — Permite sintonizar las frecuencias disponibles en partes diferentes del mundo. • P. PLAY [EJ MUTE] — Reproduce el sintonizador después de que sale el CD mientras que Eject Mute (Sacar Enmudecer) cancela el sintonizador después de que salga el CD. • V/BAR ON [V/BAR OFF] — Muestra la barra del volumen en el fondo del panel frontal mientras que Volume Bar Off (Barra de volumen apagada) la apaga. • INI VOL 15 — Fija el volumen máximo inicial cuando enciende la unidad. El volumen inicial fija el punto del volumen máximo cuando se enciende la unidad. Si el valor del volumen era más bajo que el volumen inicial cuando se apagó la unidad, cuando se encienda la unidad aparecerá el volumen más bajo. Si el valor del volumen era más alto que el valor del volumen inicial, entonces el valor del volumen inicial aparece cuando se enciende la unidad. Esta función previene encender accidentalmente la unidad con un alto volumen y permite que se retengan los valores del alto volumen en caso de que otro preamplificador sea el control principal del volumen del sistema. 13 OPERACIÓN-BÁSICA OPERACIÓN DEL RELOJ Fijar las horas del reloj 1. Apretar y mantener apretado el botón DISP durante 1 segundo hasta que la hora destelle. DISP VOL Español DIR 2. Apretar el botón DIR fijar la hora. / Button (SEEK o ) ) para MODE DIR Fijar los minutos del reloj 1. Apriete y mantener apretado el botón DISP por segunda vez y los minutos destellarán. 2. Apretar el botón DIR los minutos / Button (SEEK o PUSH MENU Remoto ) para fijar Sus valores se archivarán después de que el reloj ha destellado durante 5 segundos. NOTA: Cuando la radio esté apagada, (en el modo dormir), aparecerá el reloj. SELECCIÓN DEL MODO ® DISP Apriete el botón MODE (MODO) repetidamente para pasar por el ciclo de los siguientes modos: CO VOL S DIR • CDP PLAY — Activa el Reproductor de CD si se inserta un CD. MODE DIR • FM1>FM2>AM — Activa el sintonizador. ENTER BAND PUSH MENU MUTE (MUDO) LO/DX 1. Apriete el botón MUTE (MUDO) (7) para cortar el volumen. 8 2. Apriete el botón MUTE (MUDO) (7) por segunda vez para que el audio vuelva al nivel anterior. ROOT MUTE 6 7 T-ACC NOTA: El panel mostrará MUTE (MUDO) hasta que se cancele la función. PUNCH (Sonoridad) El botón Punch permite que la respuesta del bajo y agudos de la salida del audio aumenten para todos los niveles de sonoridad. 1. Apriete el botón PUNCH (0) para activar la función Sonoridad. X 9000 2. Apriete el botón PUNCH (0) nuevamente para desactivar la función Sonoridad. OPEN PUNCH 0 Remoto AS 9 NOTA: Aparecerá la palabra "Punch" en el panel cuando se ha activado la función Sonoridad. LO/DX 8 MUTE 7 14 T-ACC OPERACIÓN-BÁSICA PANTALLA DEL PANEL Modo Tuner (Sintonizador): El panel indicará la banda, FM1, FM2, o AM1 y la frecuencia de la estación. Modos CD Mientras suena un disco, el panel indicará el número de la pista y el tiempo que ha transcurrido. Modos MP3 El panel indicará "READING CD" (LEYENDO EL CD) durante 15 a 20 segundos cuando se inserta el CD por primera vez. Luego aparecerá el título del CD seguido por el nombre del primer archivo y luego el nombre de la canción de dicho archivo. Puede seleccionar entre el nombre de la canción y el número de la pista con el tiempo indicado apretando el botón DISP. OPERACIÓN-SINTONIZADOR DE RADIO SELECCIÓN DE UNA BANDA Apriete repetidamente el botón BAND (BANDA) para pasar por FM1, FM2 y AM. Al seleccionar la banda activa automáticamente dicha banda. SCAN MODE DIR OPCIONES DEL SINTONIZADOR Remoto DIR ENTER SC BAND 1 Las opciones entre corchetes son opciones alternativas. • AMERICAS [EUR/AUST] • P. PLAY [EJ MUTE] Selección de las opciones del sintonizador Vea OPCIONES DE INSTALACIÓN para cambiar las opciones del sintonizador. Selección local / DX Seleccione entre la sensibilidad del sintonizador LOCAL y DX apretando el botón LO/DX (8). LOCAL fija la sensibilidad para las ciudades donde hay varias estaciones de radio locales con buena recepción. DX fija la sensibilidad del sintonizador para lugares rurales donde las estaciones de radio no tienen buena recepción. 0 AS 9 LO/DX 8 OOT 6 MUTE 7 T-ACC 15 OPERACIÓN-SINTONIZADOR DE RADIO SELECCIÓN DE UNA ESTACIÓN Español Remoto DISP Apriete el botón DIR / (SEEK o ) una vez y el sintonizador rápidamente pasará a la estación DIR ( ARRIBA) siguiente, o DIR ( ABAJO) anterior VOL DIR MODE DIR Apretar y mantener apretado cualquier botón DIR MENU / (SEEK o ) durante 1 segundo pasará al modo TUNER MANUAL (SINTONIZADOR MANUAL). Puede buscar manualmente en ambas direcciones cambiando un dígito cada vez que lo aprieta (apretando y manteniendo apretado el botón DIR / permitirá una búsqueda rápida). PUSH BOTONES PREFIJADOS Cada modo Sintonizador—FM1, FM2 y AM—tiene 10 valores prefijados, o sea, un total de 30 valores prefijados. NOTA: Lo siguiente es para el panel de la unidad fuente. Vea los pasos al final si usa el control remoto opcional. Para fijar un botón prefijado (para los botones 1 a 6) 1. Sintonice la estación que desea programar. 2. Apriete y mantenga apretado el botón (1 a 6) durante cinco segundos y programará dicho valor. ROOT DIR PUSH ENTER BAND SCAN 1 RPT 2 DIR 8 SONG RDM T/-10 T/+10 ROOT MUTE 3 4 5 6 7 T-ACC MENU Para fijar un botón prefijado (para los botones 7 a 0) RFX 9000 0 4. Primero, apriete el botón T-ACC, luego apriete y mantenga apretado el botón prefijado (7 a 0) durante cinco segundos y programará dicho valor. Para fijar un botón prefijado (uso del control remoto) 1. Sintonice la estación que desea programar. 2. Apriete y mantenga apretado cualquier botón prefijado (1 a 0) durante cinco segundos y programará dicho valor. 16 OPEN PUNCH 3. Sintonice la estación que desea programar. AS 9 LO/DX 8 MUTE 7 T-ACC 1 OPERACIÓN-SINTONIZADOR DE RADIO AUTO ALMACENAMIENTO Remoto 0 AS Si desea que el sintonizador seleccione las 10 estaciones de mejor recepción según el orden de la calidad de la señal y las asigne a los botones prefijados 1 a 0, puede usar la función Auto almacenamiento. 9 LO/DX 8 OOT 6 MUTE 7 T-ACC 1. Apriete el botón AS y el sintonizador leerá todo el dial. 2. Auto Almacenamiento guardará las estaciones de radio independientemente en el banco del sintonizador seleccionado (FM1/FM2/AM). OPERACIÓN-REPRODUCCIÓN DE DISCOS COMPACTOS (CD) Operación Básica NOTA: Este sistema reproducirá discos compactos de audio creados en una computadora personal o Macintosh. Para reproducir un CD 1. Apriete el botón OPEN (ABRIR) y se abrirá el panel delantero. RFX 9000 OPEN 2. Inserte un CD en la ranura con la etiqueta mirando hacia arriba. PUNCH 3. Cierre el panel frontal apretando la esquina inferior derecha hacia adentro. 0 AS 9 4. CDP PLAY (REPRODUCIR CDP) auto seleccionará y el CD comenzará a reproducir la pista 1 inmediatamente. 5. Use los botones DIR pista. / (SEEK o ) para cambiar la LO/DX 8 MUTE 7 T-ACC Para sacar el disco 1. Apriete el botón OPEN (ABRIR) y se abrirá el panel delantero. 2. Apriete el botón OPEN (ABRIR) mientras el panel frontal está abierto para que salga el disco. 3. Cierre el panel frontal apretando la esquina inferior derecha hacia adentro Pantalla del panel Mientras suena un disco, el panel indicará el número de la pista y el tiempo que ha transcurrido. PUSH 17 OPERACIÓN-REPRODUCCIÓN DE DISCOS COMPACTOS (CD) Operación avanzada NOTA: Los artículos que aparecen en ( ) se refieren a las funciones del control remoto. Remoto DISP VOL DIR Español Selección de pista MODE 1. Apriete el botón DIR (SEEK ) para seleccionar la pista siguiente del disco. 2. Apriete el botón DIR (SEEK DIR PUSH MENU ) para seleccionar la pista anterior. Consideraciones El disco comenzará de nuevo en la pista 1 luego de que se escuche la última pista. Para escuchar pistas al azar 1. Apriete el botón RDM (3) para aleatorizar las pistas del disco. RDM 3 Remoto 2. Para cancelarlo, apriete el botón RDM (3) por segunda vez. NOTA: El panel mostrará RDM hasta que se cancele la función. Para repetir una pista RPT 1. Oprima el botón RPT (2) para repetir la pista que se está escuchando. 2. Para cancelarlo, apriete el botón RPT (2) por segunda vez. Apretar el botón SCAN (RASTREO) o RDM también cancelará repetir, o apretar y mantener apretado los botones UP (ARRIBA) o DOWN (ABAJO) (SEEK o ) hará lo mismo. 2 Remoto NOTA: El panel mostrará RPT hasta que se cancele la función. Avance/Retroceso Apriete el botón DIR (SEEK ) y el reproductor le llevará al comienzo de la misma pista siempre que dicha pista ya haya sonado más de 10 segundos. Si la pista ha sonado menos de 10 segundos, apriete el botón DOWN para que el reproductor vuelva al comienzo de la pista anterior. Apretar DIR (SEEK ) le llevará a la pista siguiente. Avance/Retroceso rápido 1. Apriete y mantenga apretado el botón DIR la pista. 2. Apriete y mantenga apretado el botón DIR mente la pista. (SEEK (SEEK ) para avanzar rápidamente ) para retroceder rápida- NOTA: El panel mostrará el tiempo transcurrido siempre que se aprieten los botones / (SEEK o ). 18 OPERACIÓN-REPRODUCCIÓN DE DISCOS COMPACTOS (CD) TrackScan (Rastreo de la pista) SCAN TrackScan (Rastreo de la pista) activa la introducción de cada pista durante 10 1 segundos antes de pasar a la pista siguiente en el disco que se está escuchando. Remoto 1. Apriete el botón SCAN (RASTREO) (1) para iniciar al modo rastreo de la pista. 2. Para cancelarlo, apriete el botón SCAN (RASTREO) (1) por segunda vez. NOTA: El panel indicará SCAN, el número de la pista del CD y el tiempo transcurrido durante 10 segundos por cada pista hasta que se cancele la función. Pausa del CD 1. Apriete el botón MUTE (Mute/Pause) [MUDO (Mudo/Pausa)] para hacer una pausa en el CD. LO/DX 8 ROOT MUTE 6 7 2. Apriete el botón MUTE (Mute/Pause) [MUDO (Mudo/Pausa)] por segunda vez para reactivar la reproducción del disco. T-ACC Remoto NOTA: El panel mostrará PAUSE (PAUSA) y el número de pista hasta que se cancele la función. Direct Track Access (Acceso directo a la pista) Direct Track Access (Acceso directo a la pista) le permite seleccionar y escuchar inmediatamente cualquier pista. Este método es más rápido que pasar manualmente por cada pista del disco. 1. Oprima el botón T-ACC (AS-TRACK ACC) para seleccionar el modo Direct Track Access. 2. Oprima el número, 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0 para acceder a la pista del disco que desea. EJEMPLO: Apretar el botón T-ACC (AS-TRACK ACC), luego 01 le lleva hasta la pista 1, apretar 12 le lleva a la pista 12 y así sucesivamente. Apretar solamente un (1) dígito, 7, y el botón ENTER (INGRESAR) le llevará a la pista 7. Sin apretar ENTER (INGRESAR), el sistema pasará a la pista después de 5 segundos. AS 9 LO/DX 8 ROOT MUTE 6 7 T-ACC Remoto 19 OPERACIÓN-MP3 Operación del reproductor de MP3 – Reproducción básica Español NOTA: Los reproductores RFX no reconocen los discos compactos MP3 creados en una computadora Macintosh. NOTA: La reproducción dependerá del tipo de CD-R/CD-RW que se usa, la condición de la superficie del CD, el rendimiento de lectura del CD y la condición y/o programa de software usado. Para obtener más información, visite nuestro sitio web. Para reproducir un disco MP3 1. Apriete el botón OPEN (ABRIR) y se abrirá el panel delantero. 2. Inserte un CD en la ranura con la etiqueta mirando hacia arriba. 3. Cierre el panel frontal apretando la esquina inferior derecha hacia adentro. 4. El panel indicará "READING CD" (LEYENDO CD) durante 15 a 20 segundos cuando se inserta el CD por primera vez. Luego aparecerá el título del CD seguido por el nombre del primer archivo y luego el nombre de la canción de dicho archivo. Puede seleccionar entre el nombre de la canción y el número de la pista con el tiempo indicado apretando el botón DISP. 5. Use los botones DIR / (SEEK o ) para pasar por las canciones. 6. Cuando pasa por una gran cantidad de archivos, use el botón 5 (T/+10) para pasar hacia adelante diez (10) canciones por vez, o el botón 4 (T/-10) para retroceder diez (10) canciones por vez. NOTA: Las funciones Al azar (RDM), Repetir (RPT), PAUSA, RASTREAR y Avance/retroceso rápido funcionan lo mismo que en un CD común. Negociación del directorio MP3 El nivel ROOT (RAÍZ) El nivel ROOT (RAÍZ) contiene el nombre del disco, pero no incluye información sobre el archivo o canción. La primera canción del disco comenzará a sonar automáticamente cuando se inserte el disco. Selección directa de una canción por título El sistema de gestión de archivos MP3 es un sistema basado en carpetas similar al Gestor de Archivos de Windows™. Debido a esto, las teclas DIR / (ARRIBA Y ABAJO) funcionan de manera diferente que en el modo CD. En lugar de pasar hacia delante o atrás a través de su disco respectivamente, pueden avanzar o retroceder a través de la lista de archivos. 1. Apriete el botón ROOT y aparecerá el nombre del disco. La pantalla luego cambiará inmediatamente para mostrar el nombre del primer archivo del disco y lo hará durante 5 segundos. Si no ocurre ninguna acción durante este período de 5 segundos, la pantalla volverá a la canción que se estaba escuchando. 2. Mientras aparece el nombre del primer archivo, apriete el botón DOWN (ABAJO) para pasar por la lista de archivos. Apriete el botón UP (ARRIBA) para regresar por los archivos. 3. Apriete el botón ENTER (BAND) [INGRESAR (BANDA)] y aparecerá "..", indicando que se encuentra en el archivo. 4. Apriete el botón DOWN (ABAJO) para pasar por los artículos (canciones o subcarpetas) que son parte de la carpeta seleccionada. Apriete el botón UP (ARRIBA) para regresar por los artículos. 20 OPERACIÓN-MP3 NOTA: El nombre del artículo (canción o subcarpeta) seguirá apareciendo durante 5 segundos en los pasos 1 a 4 anteriores. Si no ocurre ninguna acción durante este período de 5 segundos, la pantalla volverá a la canción que se estaba escuchando. 5. Apriete ENTER (INGRESAR) para seleccionar la canción que desea escuchar o la subcarpeta siguiente. Si marca una subcarpeta, vuelva al paso 3. Botón DOWN (ABAJO) Cuando reproduce una pista MP3 y se aprieta el botón DOWN (ABAJO), el reproductor le llevará al principio de la misma pista siempre que la pista que suena haya sonado durante más de 10 segundos. Si la pista ha sonado menos de 10 segundos desde el comienzo, apretar el botón DOWN (ABAJO) le llevará al reproductor al comienzo de la pista anterior. Direct Track Access (Acceso directo a la pista) Direct Track Access (Acceso directo a la pista) le permite seleccionar y escuchar inmediatamente cualquier pista. Este método es más rápido que pasar manualmente por cada pista del disco. MP3 funciona con un acceso de tres (3) dígitos. 1. Oprima el botón T-ACC (AS-TRACK ACC) para seleccionar el modo Direct Track Access (Acceso directo a la pista). 2. Oprima el número, 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0 para acceder a la pista del disco que desea. EJEMPLO: Apretar el botón T-ACC (AS-TRACK ACC), luego 021 le lleva hasta la pista 21, apretar 12 le lleva a la pista 12 y así sucesivamente. Apretar solamente uno (1) o dos (2) dígitos, 11, y el botón ENTER (INGRESAR) le llevará a la pista 11. Sin apretar ENTER (INGRESAR), el sistema pasará a la pista después de 5 segundos. Búsqueda directa En este sistema, se puede buscar el disco según su título. 1. Apriete el botón T-ACC (AS–TRACK ACC) dos veces (2 veces) para pasar al modo buscar. A "_" destellará en la pantalla. 2. Gire la perilla del volumen para seleccionar una letra del título de la canción que desea. 3. Apriete la perilla del volumen para seleccionar dicha letra y pasar a la siguiente. Se pueden seleccionar un máximo de diez (10) letras. NOTA: Apretar la perilla del volumen cuando no se ha seleccionado ninguna letra le dará un espacio en blanco. 4. Apriete el botón BAND (Enter) [BANDA (Ingresar)] para encontrar el primer artículo en el disco con su selección. Si no se encuentra ninguna, aparecerá "NOT FOUND" (NO SE ENCONTRÓ) en la pantalla. 5. Use el botón DIR encontrados. (ABAJO) para pasar hacia adelante por la lista de artículos 6. Apriete el botón BAND (Enter) [BANDA (Ingresar)] para seleccionar dicho artículo. EJEMPLO: Seleccionar las letras "RO" podrá encontrar las palabras "ROmance" o "ROmbo". Cualquiera de las dos podrían figurar en el título de la canción o carpeta. Apretar el botón BAND (Enter) [BANDA (Ingresar)] seleccionará la carpeta o comenzará a reproducir la canción que cumple con su selección. Mejore su selección usando más letras. 21 OPERACIÓN-MP3 Español Velocidad máxima de escritura y profundidad del bit La velocidad máxima del creador de CD ROM aceptada por las unidades RFX es 12X. El rango máximo del bit posible es 32 kb/seg-320 kb/seg. Para lograr el mejor rendimiento del desplazamiento de la pantalla, antes de crear el sistema de archivos en su programa de creación de CDR, seleccione el menú de propiedades del diagrama del CD y el sistema de archivos. El formato de archivos JOLIET es el preferido, porque permite un máximo de 24 letras minúsculas y mayúsculas en la pantalla. El uso del formato de archivos ISO9660 y seleccionar la opción de Nombres largos para los archivos en su computadora personal funcionará, sin embargo, permite solamente una cantidad máxima de 16 letras mayúsculas en la pantalla. NOTA: Asegúrese que cuando se crea un CD en MP3 esté formado como un disco de datos y NO como disco de audio. Estructura del directorio El directorio MP3 está creado en tres niveles y se compone de tres componentes: (1) la Raíz, (2) Archivos, y (3) Canciones. Las canciones suenan en el orden y nivel en que son ubicadas. Como se muestra en el diagrama de la derecha, todas las canciones del Nivel 2 suenan antes que las canciones del Nivel 3 o más bajo. Estos niveles son descriptivos de la función de tener canciones en carpetas y subcarpetas. Cualquier canción en un nivel más bajo que el Nivel 3 se considera como si estuviera en el Nivel 3, pero sonará en el orden del nivel que se indica. Las canciones en el diagrama a la derecha están numeradas en el orden en que se escucharán. NOTA: Apretar el botón ROOT (RAÍZ) le llevará al directorio raíz. Apretar ROOT (RAÍZ) por segunda vez le llevará al lugar donde comenzó. 22 ROOT LEVEL 1 LEVEL 2 Song01 Directory01 Song02 LEVEL 3 Directory02 Directory04 Directory03 Song05 Directory05 Song03 Song06 Song04 Song07 Any level deeper than LEVEL 3 will be treated as LEVEL 3 Song01 Soft Rock Song02 LEVEL 3 Song10 Song09 Song11 "My MP3s" LEVEL 1 LEVEL 2 Song08 Hard Rock Speed Metal Top 40 Song05 Classics Song03 Song06 Song04 Any level deeper than LEVEL 3 will be treated as LEVEL 3 Song07 Song08 Song10 Song09 Song11 DESPERFECTOS General SÍNTOMA DIAGNÓSTICO SOLUCIÓN La unidad fuente no se enciende El voltaje aplicado a los alambres rojos y amarillos no está entre 10,8 y 16 voltios o no hay voltaje presente Inspeccione la batería, conexiones y fusibles y repárelos o cámbielos según sea necesario. Si el voltaje se encuentra por encima de +16 voltios, solicite que un centro de servicio autorizado del automóvil inspeccione el sistema eléctrico. La unidad fuente no está debidamente conectada a tierra Inspeccione el cableado y repárelo según sea necesario No se enciende la luz trasera La placa delantera desmontable no está debidamente conectada Desconecte la placa delantera desmontable y vuelva a instalarla en el chasis Los altavoces hacen ruido cuando se enciende y apaga la unidad fuente La antena del automóvil y el control remoto B+ no están debidamente configurados Inspeccione el cableado y repárelo según sea necesario Consulte la Sección "Cableado del sistema" de este manual para obtener información adicional El sintonizador no recibe ninguna estación de radio La antena está desconectada Inspeccione las conexiones y repárelas según sea necesario El sintonizador tiene mala recepción La antena está desconectada o no está debidamente conectada a tierra en el vehículo. Inspeccione las conexiones e instalación de la antena y repárelos o cámbielos según sea necesario El cable de la antena funciona de manera intermitente o está dañado Desconecte la antena y pruebe con una antena que sepa que trabaja Si funciona el sintonizador, verifique la instalación y repare el cableado de la antena según sea necesario El tipo de antena no es el correcto para las frecuencias de AM/FM Consulte a su Concesionario Autorizado Rockford Fosgate para seleccionar la antena correcta El voltaje aplicado a los alambres rojos y amarillos no está entre 10,8 y 16 voltios o no hay voltaje presente Inspeccione la batería, conexiones y fusibles y repárelos o cámbielos según sea necesario. Si el voltaje se encuentra por encima de 16 voltios, solicite que un centro de servicio autorizado del automóvil inspeccione el sistema eléctrico. El voltaje aplicado al alambre amarillos no está entre 10,8 y 16 voltios o no hay voltaje presente Inspeccione la batería, conexiones y fusibles y repárelos o cámbielos según sea necesario. Si el voltaje se encuentra por encima de 16 voltios, solicite que un centro de servicio autorizado del automóvil inspeccione el sistema eléctrico. El disco no se carga en la unidad fuente (vea también los códigos de errores) El disco no sale (vea también los códigos de errores) Componente defectuoso en la cadena de la señal Inspeccione las conexiones y cancele todo los componentes entre la unidad fuente y el amplificador. Conecte un componente por vez para determinar el culpable. Conecte este componente al alambre azul y verifique si hay ruido. Si los ruidos persisten, cambie o repare el componente según sea necesario 23 DESPERFECTOS NOTA: Si el error persiste después de aplicar una de las soluciones anteriores, antes de llevar la unidad a un concesionario, trate de reactivar el sistema apretando el botón de reactivación. Español SÍNTOMA ERROR 3 (Error de cargar) ERROR 6 (Error de lectura de MP3) ERROR 7 (Error del servo) ERROR 9 (Error TOC) Ruidos emitidos El CD salta excesivamente 24 DIAGNÓSTICO SOLUCIÓN Hay objetos extraños que previenen que se cargue el disco Verifique el área de carga del mecanismo CDP sacando la placa delantera desmontable y reparándole lo necesario El lugar de carga en el mecanismo y el motor de carga (o circuito impulsor) es defectuoso Repare el mecanismo y el motor de carga (o circuito impulsor) Suciedad o tierra excesiva en el disco Limpie el disco para remover la tierra o polvo si es necesario El disco está torcido, rajado o severamente dañado ¡Ponga un disco diferente! Suciedad o tierra excesiva en el disco Limpie el disco para remover la tierra o polvo si es necesario El disco está torcido, rajado o severamente dañado ¡Ponga un disco diferente! Rajaduras excesivas en el disco ¡Ponga un disco diferente! El disco está torcido, rajado o severamente dañado ¡Ponga un disco diferente! El receptor láser es defectuoso Solicite a un centro de servicio que repare el receptor láser La unidad de servo en el mecanismo CDP no funciona correctamente Inspeccione el circuito del servo y repárelo si es necesario No hay eliminación de RF de los motores sopladores Conecte la tapa del filtro (Radio Shack #272-1085) en la línea en B+ lo más cerca del motor soplador posible No hay eliminación de RF en los interruptores Conecte un capacitor no polarizado de 0,1µf – 0.01µf a través de los contactos del interruptor La unidad fuente está montada con un ángulo incorrecto Verifique el ángulo de montaje de la unidad fuente (montaje dentro de ±20° del nivel horizontal) y repárelo si fuera necesario La unidad fuente no está asegurada correctamente (montaje estándar) Inspeccione el apriete de la manga de instalación y la correa trasera; repárelas o cámbielas si fuera necesario La unidad fuente no está asegurada correctamente (montaje ISO) Verifique el apriete de los tornillos de montaje y repárelos o cámbielos si fuera necesario DESPERFECTOS SÍNTOMA Ruido en el motor El control remoto infrarrojo tiene poco rango El control remoto infrarrojo no funciona (el diodo electroluminiscente no se enciende) DIAGNÓSTICO SOLUCIÓN La unidad fuente no está debidamente conectada a tierra Inspeccione las conexiones y repare el cableado según sea necesario El ruido pasa al cable de la señal RCA Verifique las conexiones, pase los cables RCA por una ruta diferente lejos de las fuentes de alta corriente Componente defectuoso en la cadena de la señal Verifique las conexiones. Cancele todos los componentes entre la unidad fuente y el amplificador. Conecte un componente por vez para determinar el culpable. Repare o reemplace los componentes según sea necesario El ruido pasa a los cables del altavoz Desconecte los altavoces y conecte un altavoz de prueba a los terminales de salida o la unidad fuente. Si ha desaparecido el ruido, y desvíe los cables del altavoz lejos de las fuentes de alta corriente Varias descargas a tierra en el sistema de audio Verifique las conexiones a tierra y conecte los amplificadores, procesadores de señal y otros componentes a un lugar central o trate un punto de descarga diferente en el chasis Las baterías están descargadas Verifique la condición de la batería y cámbiela si fuera necesario con (1) batería CR2025 (+3 voltios) Tierra o polvo excesivo en el lente de transmisión del control remoto infrarrojo Limpie los lentes del transmisor con solución para plexiglás y un trapo no abrasivo si es necesario Tierra o polvo excesivo en el lente de recepción de la unidad fuente Limpie los lentes del receptor (logotipo del disco compacto) con solución para plexiglás y un trapo no abrasivo si es necesario El control remoto infrarrojo está fuera del rango de transmisión óptima Active el control remoto infrarrojo dentro de 15 pies y a ±45° del nivel horizontal de la placa delantera desmontable de la unidad fuente Condiciones de mucha luz solar Use el control remoto infrarrojo más cerca de la unidad fuente Las baterías están descargadas Verifique la condición de la batería y cámbiela si fuera necesario con (1) batería CR2025 (+3 voltios) La batería está mal instalada Verifique la instalación de la batería y repárela si fuera necesario (la polaridad se indica en la tarjeta PC)) 25 ESPECIFICACIONES Español General Voltaje de operación Corriente de apoyo Temperatura de operación Valor nominal de potencia dinámica (Norma IHF-202) por canal en una carga de 4Ω RMS de potencia continua por canal, todos los canales impulsado en una carga de 4Ω De 20-20.000 Hz con menos de 0,1% de distorsión armónica total (THD) Impedancia del altavoz Voltaje de salida del preamplificador Voltaje de salida del preamplificador sumado Impedancia de salida del preamplificador Ecualización Rango del ojo del receptor infrarrojo Dimensiones generales (con adornos) Dimensiones del pedazo delantero (sin adornos) Peso (9000) 9000 +10,8V – +16,0V C.C. 5mA máximo Receptor: -30°C a +70°C Reproductor de CD: -10°C a +65°C 40 vatios x 4 25 vatios x 4 2Ω – 8Ω >2,0V RMS @ 0,5% THD >2,0V RMS @ 0,5% THD <100Ω Bajo: ±10 dB @ 60 Hz Agudos: ±8 dB @ 15k Hz ±45° del eje Altura: 2-9/32" (58 mm) Ancho: 7-13/32" (188 mm) Profundidad: 7-1/4" (183,7 mm) Altura: 1-27/32" (46,5 mm) Ancho: 6-3/4" (171,5 mm) Profundidad: 13/16" (20,2 mm) 3,31 libras (1,5 kg.) Sintonizador de FM Rango de sintonización Americas Eur/Aus Respuesta de la frecuencia Sensibilidad usable Rechazo infrarrojo Rechazo de imagen Relación de señal a ruido Distorsión Separación de canales Supresión 87.5 ~ 107.9 MHz (espaciamiento de 200 kHz) 87.5 ~ 108 MHz (espaciamiento de 50 kHz) 30 Hz – 12 kHz 10 dB (S/N 30 dB) 90 dB 50 dB 60 dB < 0.5% ≥ 25 dB @ 1 kHz 35 dB Sintonizador de AM Rango de sintonización Americas Eur/Aus Sensibilidad -6 dB ancho de banda 530 ~ 1,710 kHz (espaciamiento de 10 kHz) 522 ~ 1,620 kHz (espaciamiento de 9 kHz) 20 dBf máximo @ 10 dB de sensibilidad 5 kHz mínimo – 12 kHz máximo Reproductor de CD Discos compactos Respuesta de la frecuencia Relación de señal a ruido Distorsión Separación de canales Rango dinámico 5" 20 Hz – 20 kHz (±3 dB) >80 dB (salida del preamplificador c/filtro 22 kHz LP) <0.5% >86 dB (salida del preamplificador c/filtro 22 kHz LP) 100 dB Control remoto infrarrojo Voltaje de operación Rango de transmisión Reemplazo de la batería Dimensiones 26 +3V D.C. 20 pies (variable a la luz del sol) (1) CR2025 +3V Litio 3-3/8"(Al) x 2-1/8"(An) x 9/32"(P) (85,6 mm x 54 mm x 7 mm) INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LIMITADA Rockford Corporation ofrece una garantía limitada a los productos Rockford Fosgate según los siguientes términos: Duración de la garantía 1 año en las unidades fuentes Qué está cubierto Esta garantía se aplica solamente a los productos Rockford Fosgate vendidos a consumidores por Concesionarios Autorizados Rockford Fosgate en los Estados Unidos o sus posesiones. Los productos comprados por consumidores de un Concesionario Autorizado Rockford Fosgate en otro país están cubiertos solamente por el Distribuidor de dicho país y no por Rockford Corporation. Quién está cubierto Esta garantía cubre solamente al comprador original del producto Rockford comprado de un Concesionario Autorizado de Rockford Fosgate en los Estados Unidos. Para poder recibir el servicio, el comprador debe proporcionar a Rockford una copia del recibo indicando el nombre del cliente, nombre del concesionario, producto comprado y fecha de la compra. Los productos que esten defectuosos durante el período de la garantía serán reparados o reemplazados (con un producto considerado equivalente) a entera discreción de Rockford. Qué no está cubierto 1. Daños causados por accidentes, abusos, funcionamiento inadecuado, agua, robo 2. Cualquier costo o gasto relacionado con la remoción o nueva instalación del producto 3. Servicios prestados por alguien que no sea un Centro de Servicio Autorizado por Rockford Fosgate 4. Cualquier producto que tenga el número de serie borrado, alterado o removido 5. Daños posteriores a otros componentes 6. Cualquier producto comprado fuera de los EE.UU. 7. Cualquier producto no comprado a un Concesionario Autorizado de Rockford Fosgate Límite de las garantías implícitas Cualquier garantía implícita incluyendo las garantías de aptitud de uso y comerciabilidad son limitadas en duración al período de la garantía expresa indicada anteriormente. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, de modo que esta limitación puede no aplicarse. Ninguna persona está autorizada a asumir en nombre de Rockford Fosgate cualquier otra obligación en conexión con la venta del producto. Cómo obtener servicio Por favor, llame al 1-800-669-9899 para obtener Servicio al Cliente de Rockford. Debe obtener un No. RA (Número de autorización de devolución) para enviar cualquier producto a Rockford Fosgate. Usted es responsable por el envío del producto a Rockford. Enviar a: Electronics Rockford Corporation Warranty Repair Department 2055 E. 5th Street Tempe, AZ 85281 RA#: _________________________ Enviar a: Speakers Rockford Acoustic Design Speaker Returns 2356 Turner Ave. NW Grand Rapids, MI 49544 RA#: ____________________ 27