Yamaha R-N803BL Manual de usuario

Marca: Yamaha

Modelo: R-N803BL

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

i Es

Español

ANTES DE USAR EL PRODUCTO, ASEGÚRESE DE LEER DETENIDAMENTE Y SEGUIR ESTAS

INSTRUCCIONES.

La finalidad de las precauciones siguientes es evitar lesiones al usuario y otras personas y daños materiales.

Además, ayudarán al usuario a utilizar esta unidad de forma correcta y segura. Es importante seguir estas

instrucciones.

Después de leer este manual, es importante guardarlo en un lugar

seguro donde pueda consultarlo en cualquier momento.

ADVERTENCIA

Este contenido está relacionado con “riesgo de

lesiones graves o muerte”.

■ Alimentación/cable de alimentación

• No realice ninguna actividad que pueda deteriorar el cable de

alimentación.

- No lo coloque cerca de una estufa o radiador.

- No lo doble excesivamente ni lo modifique.

- No lo raye.

- No lo coloque bajo ningún objeto pesado.

Usar el cable de alimentación con el cable pelado puede provocar

una descarga eléctrica o un incendio.

• No toque el enchufe ni el cable de alimentación durante una

tormenta eléctrica. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo

de descargas eléctricas.

• Use esta unidad con la tensión de alimentación que está impresa en

ella. Si no se conecta a una toma de corriente de CA apropiada,

existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías.

• Asegúrese de usar el cable de alimentación suministrado. Nunca use

el cable de alimentación suministrado en otras unidades. De no

seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, quemaduras

o averías.

• Compruebe periódicamente el enchufe y quite la suciedad o el polvo

que pudiera haberse acumulado en él. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.

• Cuando instale la unidad, asegúrese de que se puede acceder

fácilmente a la toma de CA que utilice. Si se produjera algún

problema o funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de

alimentación y desconecte el enchufe de la toma de CA. Incluso

cuando el interruptor de alimentación esté apagado, si el cable de

alimentación no está desenchufado de la toma de CA de la pared, la

unidad no se desconectará de la alimentación.

• Si escucha algún trueno o sospecha que se aproxima una tormenta

eléctrica, apague inmediatamente el interruptor de alimentación y

extraiga el enchufe de alimentación de la toma de corriente de CA.

De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio o

averías.

• Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado,

asegúrese de extraer el enchufe de alimentación de la toma de

corriente de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de

incendio o averías.

■ No desmonte la unidad

• No desmonte ni modifique nunca esta unidad. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas,

lesiones o averías. Si observa cualquier irregularidad, asegúrese de

solicitar una inspección o reparación al distribuidor a quien compró

la unidad o al Servicio técnico de Yamaha.

■ Advertencia sobre el agua

• No exponga la unidad a la lluvia, ni la use cerca del agua o en

lugares donde haya mucha humedad, ni le ponga encima recipientes

(como jarrones, botellas o vasos) que contengan líquido, ya que

puede derramarse y penetrar en el interior del aparato. Si cualquier

líquido, como el agua, penetra en la unidad, existe riesgo de

incendio, descargas eléctricas o averías. Si algún líquido, como

agua, se filtrara en el dispositivo, apáguelo de inmediato y

desenchúfelo de la toma de CA. A continuación, solicite una

inspección al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio

técnico de Yamaha.

• Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las manos

mojadas. No manipule esta unidad con las manos húmedas. De no

seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas o

averías.

■ Advertencia sobre el contacto con fuego

• No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca de la unidad,

ya que existe riesgo de incendio.

■ Mantenimiento y cuidado

• No utilice aerosoles ni productos químicos de tipo aerosol que

contengan gas inflamable para la limpieza o la lubricación. El gas

inflamable permanecerá dentro de la unidad, lo que puede provocar

una explosión o un incendio.

■ Uso de pilas

• No desmonte nunca una pila. Si el contenido de la pila entra en

contacto con sus manos u ojos, puede sufrir ceguera o quemaduras

químicas.

• No tire pilas al fuego. Si lo hiciera, la pila podría explotar con el

consiguiente riesgo de incendio o lesiones.

• No exponga nunca las pilas a temperaturas elevadas, como la luz del

sol directa o el fuego. La pila podría explotar y con el consiguiente

riesgo de incendio o lesiones.

• No intente recargar pilas que no sean recargables. El proceso de

carga podría hacerlas explotar o provocar una fuga, con el

consiguiente riesgo de sufrir ceguera, quemaduras químicas o

lesiones.

• Si las pilas tienen alguna fuga, evite el contacto con el fluido

derramado. Si el fluido de la pila entra en contacto con los ojos, la

boca o la piel, lávese inmediatamente con agua y consulte a un

médico. El fluido de las pilas es corrosivo y puede causar pérdida de

visión o quemaduras químicas.

■ Unidad inalámbrica

• No utilice esta unidad cerca de dispositivos médicos ni dentro de

centros sanitarios. Las ondas de radiofrecuencia de esta unidad

pueden afectar a los dispositivos de electromedicina.

• No utilice esta unidad a menos de 15 cm de personas que lleven

implantado un marcapasos o un desfibrilador. Las ondas de

radiofrecuencia que emite esta unidad pueden afectar a los

dispositivos de electromedicina implantados, como marcapasos o

desfibriladores.

PRECAUCIONES

• Asegúrese de solicitar las inspecciones o reparaciones al

distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de

Yamaha.

• Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso

inapropiado o modificaciones hechas al producto.

• Este producto es para hogares ordinarios. No lo utilice para

aplicaciones que requieran necesitan un alto nivel de fiabilidad,

tales como la gestión de vidas humanas, atención sanitaria o

activos de valor elevado.

ii Es

PRECAUCIONES

Español

■ Si observa cualquier anomalía

• Si surge cualquiera de las anomalías siguientes, apague

inmediatamente la alimentación y desconecte el enchufe de la

corriente eléctrica. Si utiliza pilas, extráigalas todas de esta unidad.

- El cable/enchufe de alimentación está deteriorado.

- La unidad emite humo u olores no habituales.

- Algún material extraño ha caído en el interior de la unidad.

- Se produce una pérdida repentina de sonido durante el uso.

- La unidad presenta alguna grieta u otro signo de deterioro.

Si continúa usando la unidad, existe riesgo de descarga eléctrica,

incendio o avería. Solicite inmediatamente una inspección o

reparación al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio

técnico de Yamaha.

• Asegúrese de no dejar caer esta unidad y de que no reciba ningún

impacto fuerte. Si sospecha que la unidad podría estar deteriorada

como consecuencia de una caída o un golpe, apague

inmediatamente la alimentación y extraiga el enchufe de

alimentación de la toma de corriente de CA. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas, incendio o

averías. Solicite inmediatamente una inspección al distribuidor a

quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha.

ATENCIÓN

Este contenido está relacionado con “riesgo de

lesiones”.

■ Alimentación/cable de alimentación

• No utilice una toma de corriente de CA que presente holgura al

insertar el enchufe de alimentación. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o

quemaduras.

• Al retirar el enchufe de la unidad o de una toma de CA, tire siempre

del enchufe y no del cable. Tirar del cable puede deteriorarlo, con el

consiguiente riesgo de descargas eléctricas o incendio.

• Inserte el enchufe de alimentación firmemente hasta el fondo en la

toma de corriente de CA. Usar la unidad sin estar debidamente

enchufada puede provocar acumulación de polvo en las patillas, con

el consiguiente riesgo de incendio o quemaduras.

■ Instalación

• No coloque la unidad sobre superficies inestables, donde pueda

caerse o volcarse por accidente y provocar lesiones.

• No bloquee los orificios de ventilación de la unidad (ranuras de

refrigeración). Esta unidad cuenta con orificios de ventilación en las

partes superior/inferior para evitar que la temperatura interna se

eleve en exceso. De no seguirse estas instrucciones, el calor

quedaría atrapado en el interior de la unidad, con el consiguiente

riesgo de incendio o averías.

• Al instalar esta unidad:

- No tape el dispositivo con ningún tipo de tela.

- No instale el dispositivo sobre moquetas o alfombras.

- Asegúrese de que la superficie superior queda hacia arriba; no

instale la unidad sobre los laterales ni boca abajo.

- No utilice el dispositivo en un lugar demasiado pequeño o mal

ventilado.

De no seguirse las instrucciones anteriores, el calor quedaría

atrapado en el interior de la unidad, con el consiguiente riesgo de

incendio o averías. Asegúrese de que haya espacio suficiente

alrededor de la unidad: al menos 30 cm en la parte superior, 20 cm

en los laterales y 20 cm en la parte posterior.

• Asegúrese de que la parte superior esté colocada arriba. De no

seguirse estas instrucciones, existe riesgo de averías o de que la

unidad se caiga y provoque lesiones.

• No coloque la unidad en un lugar donde pueda entrar en contacto

con gases corrosivos o con salitre. Si ocurriera, podría dar lugar a un

funcionamiento defectuoso.

• Procure no estar cerca de la unidad si se produce algún desastre

natural como, por ejemplo, un terremoto. Dado al unidad podría

volcar o caerse y causar lesiones, aléjese de ella rápidamente y vaya

a un lugar seguro.

• Antes de mover esta unidad, asegúrese de desconectar el interruptor

de alimentación y todos los cables de conexión. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de deterioro de los cables o de que usted

u otra persona tropiecen con ellos y se caigan.

• Cuando transporte o mueva la unidad, pida ayuda siempre a dos o

más personas. No intente levantar usted solo la unidad ya que podría

dañarse la espalda, sufrir otro tipo de lesiones o causar daños en la

propia unidad.

■ Pérdida auditiva

• No utilice la unidad/los altavoces o los auriculares a un volumen

alto o incómodo durante un periodo prolongado, ya que podría

provocar una pérdida de audición permanente. Si experimenta

alguna pérdida auditiva u oye pitidos, consulte a un médico.

• Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, desconecte la

alimentación de todos ellos. Asimismo, antes de encender o apagar

los dispositivos, asegúrese de ajustar el nivel de volumen de todos

ellos al mínimo. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de

pérdida de audición, descarga eléctrica o daños en el dispositivo.

• Cuando encienda la alimentación de CA del sistema de sonido,

encienda siempre la unidad EN ÚLTIMO LUGAR para evitar sufrir

pérdida de audición y no provocar daños en los altavoces. Por el

mismo motivo, cuando desconecte la alimentación, apague

PRIMERO la unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe

riesgo de pérdida auditiva o daños en los altavoces.

■ Mantenimiento

• Retire el enchufe de la toma de CA cuando limpie la unidad. De no

seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas.

■ Precauciones de uso

• No inserte ningún material extraño, como un objeto metálico o

papel en los orificios de ventilación de esta unidad. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o

averías. Si cae algún material extraño en la unidad, apague

inmediatamente la alimentación y extraiga el enchufe de

alimentación de la toma de corriente de CA/a continuación, apague

todos los amplificadores y receptores y solicite una inspección al

distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de

Yamaha.

• No se apoye en la unidad ni coloque objetos pesados sobre ella.

Evite aplicar una fuerza excesiva a los botones, interruptores y

conectores. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de

lesiones o daños en la unidad.

• No tire de los cables conectados para evitar lesiones o daños en la

unidad debidos a caídas.

■ Uso de pilas

• Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas

nuevas con pilas viejas. Mezclar pilas nuevas con antiguas puede

provocar incendios, quemaduras o inflamación a causa de fugas de

fluido.

• No mezcle tipos diferentes de pilas, como pilas alcalinas con pilas

de manganeso, pilas de diferentes fabricantes o tipos diferentes de

pilas del mismo fabricante, porque existe riesgo de incendio,

quemaduras o inflamaciones debidas a las fugas de fluidos.

• Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños. Un niño podría

tragarse la pila accidentalmente. De no seguirse estas instrucciones,

existe también el riesgo de inflamación a causa de las fugas del

fluido de las pilas.

• No introduzca las pilas en un bolsillo o una bolsa, ni las transporte o

almacene mezcladas con trozos de metal. La pila puede

cortocircuitarse, explotar o perder fluido, con el consiguiente riesgo

de incendio o lesiones.

• Asegúrese siempre de que todas las pilas están colocadas conforme

a las marcas de polaridad +/-. De no seguirse estas instrucciones,

existe riesgo de incendio, quemaduras o inflamación debidos a

fugas de fluidos.

• Cuando se agoten las pilas o la unidad no se vaya a usar durante

mucho tiempo, quite las pilas del mando a distancia para prevenir

posibles fugas del fluido de las pilas.

• Al guardar o desechar pilas, aísle la zona de los terminales con cinta

aislante o con otro tipo de protección. Si se mezclan con otras pilas

o con objetos metálicos, existe riesgo de incendio, quemaduras o

inflamación a causa del fluido.

Atención

No toque la superficie marcada con esta

etiqueta.

Es posible que la superficie se caliente

durante el funcionamiento.

iii Es

Aviso

A continuación se incluyen puntos que deben

observarse para evitar fallos del producto, daños,

averías y pérdida de datos, además de para proteger el

medioambiente.

■ Alimentación

• Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo

prolongado, asegúrese de extraer el enchufe de alimentación de la

toma de corriente. Aunque se haya pulsado A (espera/encendido)

para apagar, una mínima corriente aún sigue fluyendo.

■ Instalación

• No utilice esta unidad en las proximidades de equipos electrónicos

tales como televisores, radios o teléfonos móviles. De lo contrario,

pueden producirse ruidos en esta unidad o en los televisores y

radios.

• No use esta unidad en una ubicación que esté expuesta a la luz solar

directa (por ejemplo, el interior de un vehículo), que alcance

temperaturas demasiado altas (por ejemplo, al lado de una estufa) o

bajas ni que esté sometida a cantidades excesivas de polvo o

vibraciones. De lo contrario, el panel de la unidad puede

deformarse, sus componentes internos averiarse o presentar un

funcionamiento inestable.

• Instale la unidad lo más alejada posible de otros equipos

electrónicos. Las señales digitales de esta unidad pueden interferir

con otros equipos electrónicos.

• Si usa una función inalámbrica, evite instalar esta unidad cerca de

tabiques o mesas metálicos, hornos de microondas y otros

dispositivos inalámbricos.

■ Conexiones

• Si va a conectar unidades externas, asegúrese de leer detenidamente

el manual de cada una de ellas y de conectarlas de acuerdo con las

instrucciones. Manipular la unidad sin atenerse a las instrucciones

puede provocar averías.

• No conecte esta unidad a unidades industriales. Los estándares de

las interfaces de audio digital para uso personal e industrial son

diferentes. Esta unidad se ha diseñado para conectarla a una interfaz

de audio digital de uso personal. Conectarla a una interfaz de audio

digital de uso industrial no solo podría provocar una avería en esta

unidad, sino también deteriorar los altavoces.

■ Manipulación

• No coloque productos de vinilo, plástico o caucho sobre esta

unidad. De lo contrario, el panel de la unidad podría decolorarse o

deformarse.

• Si la temperatura ambiente cambia drásticamente (por ejemplo,

durante el transporte o al aplicar rápidamente la calefacción o el aire

acondicionado) y existe la posibilidad de que se haya formado

condensación en el interior de la unidad, déjela varias horas sin

encenderla hasta que esté totalmente seca antes de usarla. Usar la

unidad mientras contiene condensación puede producir averías.

■ Mantenimiento

• Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco. No use

productos químicos como bencina, disolventes, detergentes o

bayetas impregnadas de productos químicos, pues podrían provocar

decoloraciones o deformaciones.

■ Pilas

• Asegúrese de desechar las pilas usadas de acuerdo con la normativa

local.

Información

A continuación se incluye información de interés con

respecto a este producto.

■ Acerca del contenido de este manual

• Las figuras y pantallas de este manual solo tienen propósitos

ilustrativos.

• Los nombres de empresas y productos utilizados en este manual son

marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus

respectivos titulares.

• El software podría ser modificado y actualizado sin previo aviso.

• La información marcada con el icono “ ADVERTENCIA” indica

puntos que pueden provocar la muerte o lesiones graves si no se

observan.

• La información marcada con el icono “ ATENCIÓN” indica

puntos que pueden provocar lesiones si no se observan.

• La información incluida en las secciones “Aviso” indica puntos que

deben observarse para evitar fallos del producto, daños, averías y

pérdida de datos.

• La información incluida en las secciones “Nota” indica información

suplementaria.

• Este manual describe los dispositivos “iPod touch”, “iPhone” y

“iPad” colectivamente como “iPhone”. (“iPhone” se refiere a “iPod

touch”, “iPhone” y “iPad”, a menos que se especifique lo contrario).

• En este manual se utilizan ilustraciones de pantallas de menú en

inglés como ejemplos.

Aviso e información

1 Es

Español

PREPARACIÓN INTRODUCCIÓN

MANEJO

BÁSICO

MANEJO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

INTRODUCCIÓN

Qué puede hacer con esta unidad.............................. 2

Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad........... 2

Accesorios suministrados........................................... 3

Controles y funciones ................................................. 4

Panel delantero............................................................... 4

Visor delantero............................................................... 6

Panel trasero................................................................... 7

Mando a distancia.......................................................... 8

PREPARACIÓN

Conexiones................................................................. 10

Conexión de dispositivos de audio .............................. 10

Conexión de los altavoces ........................................... 11

Conexión de las antenas de FM/AM (R-N803)........... 13

Conexión de la antena de DAB/FM (R-N803D) ......... 13

Conexión del cable de red............................................ 14

Preparación de una antena inalámbrica ....................... 14

Conexión del cable de alimentación............................ 14

Encendido de la unidad................................................ 14

Conexión a una red................................................... 15

Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS............ 16

Configuración con el botón pulsador WPS del

enrutador.................................................................. 17

Ajuste manualmente la conexión de red

inalámbrica .............................................................. 18

Conexión de un dispositivo móvil directamente a la

unidad (Wireless Direct).......................................... 19

Verifique el estado de la conexión de red.................... 20

Configuración MusicCast ............................................ 20

MANEJO BÁSICO

Reproducción ............................................................ 22

Reproducción de una fuente ........................................ 22

Cambio de la información del visor delantero............. 22

Operaciones con el panel delantero ............................. 23

Uso del temporizador para dormir............................... 24

Escucha de radio FM/AM........................................ 25

Sintonización de FM/AM ............................................ 25

Registro de emisoras de radio favoritas

(presintonías) ........................................................... 25

Sintonización Radio Data System

(solo modelos para Reino Unido y Europa) ............ 28

Escuchar radio DAB (R-N803D)............................. 29

Preparación de la sintonización de DAB..................... 29

Selección de una emisora de radio DAB para

recepción ................................................................. 29

Uso de la función presintonizada................................. 30

Visualización de la información de DAB.................... 31

Comprobación de intensidad de recepción de cada

etiqueta de canal DAB............................................. 31

Reproducción de música con Bluetooth .................. 32

Conexión de un dispositivo

Bluetooth

(emparejado)

... 32

Reproducción de contenido del dispositivo

Bluetooth ................................................................. 32

Desconexión de una conexión Bluetooth..................... 33

Reproducción de música guardada en servidores

multimedia (PC/NAS) .......................................... 34

Ajuste del uso compartido de medios de archivos de

música...................................................................... 34

Reproducción de contenidos musicales del PC ........... 35

Escucha de radio de Internet ...................................37

Reproducción de música del iPhone/iTunes a

través de red (AirPlay)..........................................38

Reproducción de contenidos musicales del iPhone/

iTunes ...................................................................... 38

Reproducción de música guardada en un

dispositivo de almacenamiento USB....................39

Conexión de un dispositivo de almacenamiento

USB ......................................................................... 39

Reproducción del contenido del dispositivo de

almacenamiento USB .............................................. 39

Registro de la canción/emisora en reproducción

actual (función de presintonía) ............................41

Registro de una presintonía ......................................... 41

Recuperación de una presintonía ................................. 41

Borrado de una presintonía.......................................... 41

MANEJO AVANZADO

Optimización automática de los ajustes de

altavoces (YPAO) ..................................................42

Mensajes de error......................................................... 44

Mensajes de advertencia.............................................. 45

Configuración de ajustes de reproducción de

diferentes fuentes de reproducción

(menú Option)........................................................46

Elementos del menú Option ........................................ 46

Configuración de varias funciones

(menú Setup)..........................................................47

Elementos del menú Setup .......................................... 48

Network ....................................................................... 48

Bluetooth ..................................................................... 50

YPAO .......................................................................... 50

Volume ........................................................................ 50

AutoPowerStdby

(Auto Power Standby) ............................................. 51

ECO Mode................................................................... 51

Configuración de los ajustes del sistema

(menú ADVANCED SETUP)...............................52

Elementos del menú ADVANCED SETUP................ 52

Comprobación de la versión del firmware

(VERSION) ............................................................. 52

Cambio del ajuste de impedancia de los altavoces

(SP IMP.)................................................................. 52

Selección del ID de mando a distancia

(REMOTE ID)......................................................... 52

Ajuste del paso de frecuencia del sintonizador (TU)... 53

Restablecimiento de los ajustes predeterminados

(INIT) ...................................................................... 53

Actualización del firmware (UPDATE) ...................... 53

Actualización del firmware de la unidad a

través de la red ......................................................54

INFORMACIÓN ADICIONAL

Resolución de problemas ..........................................55

Indicaciones de error en el visor delantero.............61

Dispositivos y formatos de archivo admitidos ........62

Dispositivos admitidos ................................................ 62

Formatos de archivo admitidos.................................... 62

Marcas comerciales...................................................63

Especificaciones.........................................................64

Índice ..........................................................................66

Contenido

2 Es

INTRODUCCIÓN

Esta unidad es un receptor de red compatible con una fuente de red como un servidor multimedia o un dispositivo móvil.

Admite la reproducción no solo de fuentes de audio como un reproductor de CD o radio, sino también de dispositivos

Bluetooth y servicios de transmisión en red.

Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad

Necesitará un enrutador inalámbrico de venta en el mercado (punto de acceso) si utiliza un dispositivo móvil.

1 Reproducción de la radio por Internet

(pág. 37)

2 Reproducción del servicio de transmisión

(consulte el suplemento de cada servicio.)

3 Reproducción de archivos de música

guardados en su PC (pág. 34)

4 Reproducción de archivos de música

guardados en su NAS (pág. 34)

5 Reproducción de archivos de música

guardados en su iPod/iTunes con AirPlay

(pág. 38)

6 Reproducción de contenido de audio desde

dispositivos Bluetooth (pág. 32)

7 Reproducción de archivos de música

guardados en su dispositivo USB (pág. 39)

8 Reproducción de un componente externo

(pág. 10)

9 Escucha de radio (pág. 25, 29)

Nota

Para obtener más información sobre la conexión de dispositivos externos, consulte “Conexiones” (pág. 10).

Qué puede hacer con esta unidad

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

BALANCE

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

Esta unidad

1 Internet

2 Servicio de transmisión

Módem

Enrutador*

3 PC

5 AirPlay (iTunes)

4 NAS

5 AirPlay

(iPhone/iPad/iPod touch)

6 Bluetooth

7 Dispositivo

USB

8 Reproductor de

CD, etc.

Dispositivo

móvil

9 Radio

Accesorios suministrados

3 Es

Español

INTRODUCCIÓN

Compruebe que se suministran los siguientes accesorios con el producto.

Accesorios suministrados

Mando a distancia Antena de FM (R-N803)Antena de AM (R-N803) Antena de DAB/FM (R-N803D)

Micrófono YPAO

Cable de alimentación

* El cable de alimentación

varía según la región en la

que se realice la compra.

Pilas (x2)

(AA, R6, UM-3)

Se suministra una de las anteriores

dependiendo de la zona de compra.

Network Receiver

Réseau Ampli-Tuner

Сетевой ресивер

R-N803/R-N803D

Manual de instrucciones

CD-ROM (modelo para Europa)

R-N803D

Guía de inicio rápida

(modelo para Europa)

Network Receiver

R-N803/R-N803D

Manual de instrucciones

(excepto modelo para Europa)

4 Es

Panel delantero

1 A (alimentación)

Enciende/apaga la unidad.

2 Indicador de alimentación

Iluminación intensa: alimentación encendida

Iluminación suave: modo de espera

Apagado: alimentación apagada

Nota

Cuando no utilice esta unidad durante un periodo de tiempo

prolongado, asegúrese de desconectarla de la corriente eléctrica.

Esta unidad consume una cantidad mínima de energía incluso en

modo de espera.

3 Sensor del mando a distancia

Recibe señales infrarrojas del mando a distancia.

4 DIMMER

Cambia el nivel de brillo del visor delantero. Seleccione

uno de los 5 niveles de brillo pulsando este botón de forma

repetida.

5 DISPLAY

Selecciona la información que aparece en el visor

delantero (pág. 22).

6 MODE

Ajusta el modo de recepción de banda FM en mono o

estéreo automático (pág. 25).

7 MEMORY

Registra la emisora de radio actual como presintonizada si

TUNER está seleccionado como la fuente de entrada

(pág. 25, 30).

Registra la canción o emisora de transmisión en

reproducción actual como presintonizada si NET o USB

están seleccionados como la fuente de entrada (pág. 41).

8 CLEAR

Borra una emisora de radio presintonizada si TUNER está

seleccionado como la fuente de entrada (pág. 27, 30).

Borra una emisora de radio presintonizada si NET o USB

están seleccionados como la fuente de entrada (pág. 41).

9 BAND

Ajusta la banda del sintonizador de radio si TUNER está

seleccionado como la fuente de entrada. (pág. 25, 29)

0 Visor delantero

Muestra información sobre el estado operativo de esta

unidad (pág. 6).

A PRESET j / i

Recupera una emisora de radio (pág. 27, 30) o una

canción/emisora de transmisión (pág. 41) presintonizadas.

B TUNING jj / ii

Selecciona la frecuencia de sintonización (pág. 25) o una

emisora de radio DAB (pág. 29) si TUNER está

seleccionado como la fuente de entrada.

C PURE DIRECT e indicador

Le permite escuchar una fuente con el sonido más puro

posible (pág. 23). El indicador situado encima se ilumina

y el visor delantero se apaga cuando está función está

activada.

Controles y funciones

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

BALANCE

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

12 3 4 5 6 7 8 9: B CA

5 Es

Controles y funciones

Español

INTRODUCCIÓN

D Toma PHONES

Emite audio a los auriculares para la escucha en privado.

E Toma YPAO MIC

Para conectar el micrófono YPAO suministrado (pág. 42).

F SPEAKERS A/B

Activa o desactiva el conjunto de altavoces conectado a

los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B del panel

trasero cada vez que se pulsa el botón correspondiente.

G Toma USB

Para conectar un dispositivo de almacenamiento USB

(pág. 39).

H Selector INPUT

Selecciona la fuente de entrada que se va a escuchar.

I Control BASS

Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias graves.

La posición central produce una respuesta plana (pág. 23).

J Control TREBLE

Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias agudas.

La posición central produce una respuesta plana (pág. 23).

K Control BALANCE

Ajusta el balance de salida de sonido de los altavoces

izquierdo y derecho para compensar los desequilibrios del

sonido provocados por la posición de los altavoces o por

las condiciones de escucha de la habitación (pág. 23).

L Control LOUDNESS

Mantiene la gama tonal completa a cualquier nivel de

volumen (pág. 24).

Nota

El control LOUDNESS no funciona cuando está activada la

función de volumen YPAO (pág. 50).

M SELECT/ENTER

Gire el selector para seleccionar un valor numérico o

ajuste y pulse el selector para confirmar.

N RETURN

Permite volver a la indicación anterior del visor delantero.

CONNECT

Se utiliza para registrar esta unidad en la red MusicCast

(pág. 20).

O Control VOLUME

Aumenta o reduce el nivel de salida del sonido.

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

BALANCE

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

OJIHFED K LMNG

6 Es

Controles y funciones

Visor delantero

Nota

• Si activa la alimentación de la unidad justo después de

comprarla o inicializarla, la unidad mostrará “WAC” (Wireless

Accessory Configuration) en el visor delantero y pondrá en

marcha la búsqueda automática de un dispositivo iOS. Consulte

“Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS” (pág. 16) para

ver información detallada sobre el dispositivo iOS y la conexión

de red.

• Puede cambiar el nivel de brillo del visor delantero pulsando

DIMMER en el panel delantero (pág. 4).

1 Visualización de información

Indica el estado actual (como el nombre de entrada).

Puede cambiar la información que se muestra pulsando

DISPLAY en el panel delantero (pág. 22).

2 Indicador Bluetooth

Se ilumina cuando la unidad se conecta a un dispositivo

Bluetooth.

3 Indicador de intensidad de señal

Se ilumina cuando la unidad se conecta a una red

inalámbrica o funciona como un punto de acceso. La

intensidad de la señal de red inalámbrica se puede

verificar mediante el estado del indicador.

4 Indicador SLEEP

Se ilumina cuando el temporizador para dormir está

activado (pág. 24).

5 Indicador STEREO

Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal de

radio FM estéreo.

6 Indicador TUNED

Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal de

emisora de radio FM/AM.

7 Indicador YPAO VOL.

Se ilumina cuando está activada la función de volumen

YPAO (pág. 50).

La función de volumen YPAO se activa automáticamente

al poner en marcha la función YPAO.

8 Indicadores A/B

“A” se ilumina cuando se activa la salida de altavoces

SPEAKERS A, y “B” se ilumina cuando se activa la salida

de altavoces SPEAKERS B.

9 Indicador de volumen

Indica el volumen actual.

0 Indicadores del cursor

Indica qué teclas del cursor del mando a distancia están

operativas actualmente.

A Indicadores de altavoces

Indican los altavoces por los que está saliendo señal

durante la función YPAO.

A Altavoz delantero izquierdo (L)

S Altavoz delantero derecho (R)

L Altavoz de subgraves

B Indicador MUTE

Parpadea cuando se silencia el audio.

VOL. MUTE

TUNED

SLEEP

YPAO VOL.

STEREO

L R

1 9

: A: B

3 6 7854

7 Es

Controles y funciones

Español

INTRODUCCIÓN

Panel trasero

1 Tomas LINE 1-3

Para conectarse a componentes de audio analógicos

(

pág. 10

2 Tomas PHONO

Para conectarse a un giradiscos (pág. 10).

3 Tomas OPTICAL 1/2

Para conectarse a componentes de audio equipados con

salida digital óptica (pág. 10).

4 Tomas COAXIAL 1/2

Para conectarse a componentes de audio equipados con

salida digital coaxial (pág. 10).

5 Toma NETWORK

Para conectarse a una red con un cable de red (pág. 14).

6 Antena inalámbrica

Para conectarse a un dispositivo de red de forma

inalámbrica (pág. 14).

7 VOLTAGE SELECTOR

(Solo para los modelos generales)

Seleccione la posición del conmutador de acuerdo con su

voltaje local (pág. 14).

8 Toma AC IN

Para conectar el cable de alimentación suministrado

(pág. 14).

9 Tomas CD

Para conectarse a un reproductor de CD, etc. (pág. 10).

0 Terminales ANTENNA

Para conectar las antenas de radio (pág. 13).

A Tomas TRIGGER OUT

Para conectar a un altavoz de subgraves que admita la

función de disparador (pág. 10).

B Toma SUBWOOFER OUT

Para conectarse a un altavoz de subgraves con

amplificador incorporado (pág. 10).

C Terminales SPEAKERS

Para conectar a los altavoces (pág. 10).

SPEAKERS

NETWORK

COAXIALOPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

SUBWOOFER

OUT

TRIGGER

OUT

12 12

PHONO

LINE

GND

1 2V 0.1A

AC IN

381 2 4 5 6

A B C:

(R-N803)

8 Es

Controles y funciones

Mando a distancia

1 Transmisor de señales infrarrojas

Envía señales infrarrojas.

2 SPEAKERS A/B

Activa o desactiva el conjunto de altavoces conectado a los

terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B del panel trasero de

esta unidad cuando se pulsa la tecla correspondiente.

3 Teclas selectoras de entrada

Seleccionan una fuente de entrada para su reproducción.

PHONO Tomas PHONO

COAX 1/2 Tomas COAXIAL1/2

BLUETOOTH Conexión Bluetooth

OPT 1/2 Tomas OPTICAL 1/2

CD Tomas CD

LINE 1-3 Tomas LINE 1-3

TUNER (R-N803) Sintonizador de FM/AM

(R-N803D) Sintonizador de FM/DAB

NET Fuente de red (pulse la tecla varias veces para

seleccionar la fuente de red deseada)

USB Toma USB (en el panel delantero)

4 Teclas de radio

Permiten controlar la radio.

BAND Ajusta la banda del sintonizador de radio si

TUNER está seleccionado como la fuente de

entrada. (pág. 25, 29)

TUNING jj / ii Selecciona la frecuencia de sintonización

(pág. 25) o una emisora de radio DAB

(pág. 29) si TUNER está seleccionado como la

fuente de entrada.

5 Teclas de presintonía

MEMORY Registra la emisora de radio actual como

presintonizada si TUNER está seleccionado

como la fuente de entrada (pág. 25, 30).

Registra la canción o emisora de transmisión

en reproducción actual como presintonizada si

NET o USB están seleccionados como la

fuente de entrada (pág. 41).

PRESET j / i Recupera una emisora de radio (pág. 27, 30) o

una canción/emisora de transmisión

presintonizadas (pág. 41).

6 Teclas de operación de menús

Teclas del cursor Seleccionan menús y parámetros, etc.

(B/C/D/E)

ENTER Confirma un elemento seleccionado.

RETURN Vuelve al estado anterior.

7 HOME

Se desplaza al nivel superior al seleccionar archivos de música,

carpetas, etc.

8 SETUP

Muestra el menú “Setup” (pág. 47).

9 NOW PLAYING

Muestra información sobre la música al seleccionar archivos de

música, carpetas, etc.

0 VOLUME +/–

Ajustan el volumen.

LINE 1

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

REPEAT

SHUFFLE

SLEEP

PHONO

SPEAKERS

OPTION

9 Es

Controles y funciones

Español

INTRODUCCIÓN

A A (alimentación)

Enciende y apaga (espera) la unidad.

Nota

La tecla A (alimentación) del mando a distancia solo funciona

cuando A (alimentación) del panel delantero está activado.

B SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir (pág. 24).

C OPTION

Muestra el menú “Option” (pág. 46).

D MUTE

Silencia la salida de audio.

E Teclas de reproducción

Le permiten reproducir y realizar otras operaciones para fuentes

de red, dispositivos Bluetooth y dispositivos USB.

Nota

Puede que las teclas de reproducción no funcionen dependiendo

del dispositivo Bluetooth.

■ Instalación de las pilas

Nota

• Cambie todas las pilas si se reduce el alcance operativo del

mando a distancia.

• Limpie el compartimento de las pilas antes de introducir las

nuevas.

■ Rango operativo

El mando a distancia transmite un haz infrarrojo dirigido.

Es importante dirigir el mando a distancia directamente

hacia el sensor del mando a distancia situado en el panel

delantero de esta unidad.

30° 30°

Mando a distancia

Aproximadamente

6 m

10 Es

PREPARACIÓN

Conexión de dispositivos de audio

Asegúrese de conectar L (izquierda) a L, R (derecha) a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Si las conexiones son incorrectas, no

obtendrá sonido en los altavoces. Si la polaridad de las conexiones de los altavoces es incorrecta, el sonido no será

natural y notará ausencia de graves. Consulte también el manual de instrucciones de cada componente.

Asegúrese de utilizar cables RCA, cables ópticos o cables coaxiales para conectar componentes de audio.

ATENCIÓN

• No conecte esta unidad ni otros componentes a la toma principal de alimentación hasta que haya finalizado todas las

conexiones entre los componentes.

• No deje que los cables pelados de los altavoces se toquen entre sí ni toquen pieza metálica alguna de esta unidad. Podría

averiar esta unidad y/o los altavoces.

Conexiones

Solo se pueden enviar señales PCM a las tomas (OPTICAL/COAXIAL) digitales de esta unidad.

SPEAKERS

NETWORK

COAXIALOPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

SUBWOOFER

OUT

TRIGGER

OUT

12 12

PHONO

LINE

GND

1 2V 0.1A

O C

Entrada

de audio

Salida de

audio

Altavoces B

Giradiscos

Salida de

audio

Reproductor de DVD, etc.

GND

Salida de audio

(coaxial digital)

Salida de audio

(óptica digital)

Reproductor de CD, etc.

Salida de

audio

Reproductor de

CD, etc.

Altavoz de

subgraves

Grabadora de

CD, etc.

Altavoces A

Conexión

del sistema

11 Es

Conexiones

Español

PREPARACIÓN

Nota

• No agrupe cables de audio y cables de los altavoces junto con el

cable de alimentación. Si lo hace, se puede generar ruido.

• Las tomas PHONO estén diseñadas para conectar un giradiscos

con un cartucho MM.

• Conecte el giradiscos al terminal GND para reducir el ruido de

la señal. Sin embargo, es posible que para algunos giradiscos

oiga menos ruido sin la conexión GND.

• Si tiene un altavoz de subgraves Yamaha que admita una

conexión de sistema, puede encender/apagar dicho altavoz a la

vez que enciende/apaga esta unidad conectándolo a la toma

TRIGGER OUT con un cable con miniconector monoaural.

• Para evitar que la señal de audio entre en un bucle al conectar

un dispositivo de grabación de audio, la señal de audio no se

emite desde las tomas LINE 2 (OUT) cuando LINE 2 está

seleccionado. Asimismo, la señal de audio no se emite desde las

tomas LINE 3 (OUT) cuando LINE 3 está seleccionado.

Conexión de los altavoces

ATENCIÓN

Conecte los altavoces con la impedancia que se muestra a

continuación. Si conecta los altavoces con una impedancia

excesivamente baja, la unidad podría recalentarse. Puede cambiar

el ajuste de impedancia de altavoces de esta unidad en “SP. IMP”

(pág. 52) en el menú ADVANCED SETUP.

■ Conexión de los cables de los altavoces

Los cables de los altavoces tienen dos hilos. Uno es para

conectar el terminal negativo (–) de la unidad y el altavoz

y el otro para el terminal positivo (+). Si los hilos están

codificados por colores para evitar confusiones, conecte el

hilo negro en el terminal negativo y el otro hilo en el

terminal positivo.

Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento de los extremos del

cable del altavoz y retuerza los hilos expuestos con firmeza para

juntarlos.

b Afloje el terminal de los altavoces.

c Introduzca los hilos expuestos del cable en el hueco del lado

(superior derecho o inferior izquierdo) del terminal.

d Apriete el terminal.

Nota

Al insertar los cables de altavoz en los terminales de altavoz,

inserte únicamente el cable pelado. Si inserta cable aislado, la

conexión podría ser deficiente y no se escucharía el sonido.

■ Conexión mediante un conector tipo

banana (solo para modelos para

Norteamérica, Australia y general)

Apriete el interruptor e inserte el conector tipo banana en

el extremo del terminal correspondiente.

Conexión de los

altavoces

Impedancia de los altavoces

(SP IMP.)

4 MIN



MIN

(predeterminado)

SPEAKERS A o

SPEAKERS B

4 Ω o superior 8 Ω o superior

SPEAKERS A y

SPEAKERS B

8 Ω o superior 16 Ω o superior

Conexión de

doble cable

4 Ω o superior 8 Ω o superior

10 mm

Conector tipo banana

12 Es

Conexiones

■ Conexión de doble cable

La conexión de doble cable separa el altavoz para graves de

la sección combinada de rangos medios y agudos. Un

altavoz compatible con doble cable tiene cuatro terminales

de conexión. Estos dos conjuntos de terminales permiten

dividir el altavoz en dos secciones independientes. Con

estas conexiones, los transductores de frecuencias medias y

altas se conectan a un conjunto de terminales, y el

transductor de frecuencias bajas se conecta a otro conjunto

de terminales.

Conecte el otro altavoz al otro conjunto de terminales de

la misma forma.

Nota

• Cuando realice conexiones de doble cable, quite los puenteados

o los cables de los altavoces. Consulte los manuales de

instrucciones de los altavoces para obtener más información.

• Para utilizar las conexiones de doble cable, pulse SPEAKERS

A y SPEAKERS B en el panel delantero o en el mando a

distancia para que los indicadores de altavoces (“A” y “B”) se

iluminen en el visor delantero.

SPEAK

Esta unidad

Altavoz

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

BALANCE

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

SPEAKERS A/B

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

SLEEP

PHONO

SPEAKERS

SPEAKERS A/B

13 Es

Conexiones

Español

PREPARACIÓN

Conexión de las antenas de FM/AM

(R-N803)

Conecte la antena de FM/AM suministrada a esta unidad.

Fije el extremo de la antena de FM a una toma de pared y

coloque la antena de AM.

Nota

• Si tiene problemas con la calidad de la recepción, instale una

antena exterior.

• Desenrolle solo la longitud de cable necesaria de la unidad de

antena de AM.

• Los cables de la antena de AM no tienen polaridad.

■ Montaje de la antena de AM suministrada

■

Conexión de los cables de la antena de AM

Conexión de la antena de DAB/FM

(R-N803D)

Conecte la antena de DAB/FM suministrada a esta unidad

y fije los extremos de la antena a una toma de pared.

Nota

• Si tiene problemas con la calidad de la recepción, instale una

antena exterior.

• La antena se debe extender horizontalmente.

COAXIALOPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

12 12

PHONO GND

Antena de FM Antena de AM

Insertar

Mantener

pulsado

COAXIALOPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

12 12

PHONO GND

FMDAB

Antena de DAB/FM

14 Es

Conexiones

Conexión del cable de red

Conecte la unidad al enrutador con un cable de red STP

disponible en el mercado (cable recto CAT-5 o superior).

Nota

Utilice un cable STP, que significa Shielded Twisted Pair (par

trenzado blindado), para evitar las interferencias

electromagnéticas.

Preparación de una antena inalámbrica

Si utiliza una conexión de red o una conexión Bluetooth,

levante la antena inalámbrica. Para obtener información

sobre cómo conectar la unidad a una red inalámbrica,

consulte “Conexión a una red” (pág. 15). Para obtener

información sobre cómo utilizar esta unidad con un

dispositivo Bluetooth, consulte “Reproducción de música

con Bluetooth” (pág. 32).

Aviso

No ejerza una fuerza excesiva en la antena inalámbrica. Podría

dañar la antena.

Conexión del cable de alimentación

Una vez terminadas todas las conexiones, conecte el cable

de alimentación suministrado a esta unidad y a

continuación enchúfelo en una toma de CA (corriente

alterna).

ADVERTENCIA

(Solo para el modelo general)

Antes de conectar el cable de alimentación, asegúrese de

que ajusta el conmutador VOLTAGE SELECTOR de esta

unidad de acuerdo con su voltaje local. El ajuste

incorrecto de VOLTAGE SELECTOR puede provocar un

incendio y daños en esta unidad.

Encendido de la unidad

Pulse A (alimentación) en el panel delantero para

encender la unidad.

SPEAKERS

NETWORK

AC IN

LAN

WAN

Network Attached

Storage

(NAS)

Internet

Módem

Enrutador

Cable de red

Esta unidad (parte trasera)

Dispositivo móvil

(como un iPhone)

(R-N803)

NETWORK

AC IN

VOLTAGE SELECTOR

11 0

–

120 V 220

–

240 V

A la toma de CA

(corriente alterna)

con el cable de

alimentación

A (alimentación)

Conexión a una red

15 Es

Español

PREPARACIÓN

Existen varios métodos para conectar la unidad a una red. Seleccione un método de conexión en función de su entorno.

Nota

• Cierto software de seguridad instalado en el equipo o la configuración del firewall de los dispositivos de red (como un enrutador)

podrían impedir el acceso de la unidad a los dispositivos de red o a Internet. En tales casos, configure adecuadamente el software de

seguridad o el firewall.

• Todos los servidores deben estar conectados a la misma subred que la unidad.

• Para usar el servicio por Internet, es muy recomendable disponer de una conexión de banda ancha.

• Al reproducir una fuente de audio de alta resolución a través de la red, se recomienda realizar la conexión con un enrutador por cable

para que la reproducción sea estable.

■ Conexión con un enrutador inalámbrico (punto de acceso)

Conéctese a la red con el método especificado a continuación que se corresponda con su entorno.

Conexión a una red

WAC (Wireless Accessory Configuration)

Si activa la alimentación de la unidad justo después de comprarla o

inicializarla, la unidad utilizará automáticamente los ajustes de red del

dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod touch) e intentará conectarse a una

LAN inalámbrica (a menos que la unidad ya esté conectada a una

LAN por cable).

Si tiene un dispositivo iOS, siga el procedimiento indicado en “Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS” (pág. 16) desde el

paso 6.

Si tiene previsto conectar la unidad de forma inalámbrica mediante otro método, pulse RETURN para salir de la pantalla actual y, a

continuación, continúe con una de las secciones siguientes.

R-N803 XXXXXX

WAC

Conexión con el ajuste de Wi-Fi del dispositivo

iOS (iPhone/iPad/iPod touch)

Comparta el ajuste de Wi-Fi del

dispositivo iOS (pág. 16)

Conexión con la configuración del botón

pulsador WPS en el enrutador inalámbrico

(o punto de acceso)

Utilice la configuración del botón

pulsador WPS (pág. 17)

Conexión con un enrutador inalámbrico (punto de

acceso) sin configuración del botón pulsador WPS

Ajuste la conexión de red

manualmente (pág. 18)

Conexión con “MusicCast CONTROLLER”

Registre esta unidad en la red

MusicCast y haga la conexión de

red inalámbrica a la vez (pág. 20)

16 Es

Conexión a una red

■ Conexión con el enrutador por cable

Nota

• Puede configurar los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) en “IP Address” (pág. 49) en el menú “Setup”.

• Si quiere utilizar una conexión LAN con cable cuando se ha hecho una conexión inalámbrica, en el menú “Setup” ajuste “Connection”

(pág. 48) en “Wired”.

■ Conexión sin un enrutador por cable o enrutador inalámbrico (punto de acceso)

Nota

Cuando la unidad se conecta a la red con Wireless Direct, no se puede conectar a ningún otro enrutador inalámbrico (punto de acceso).

Para reproducir contenido desde Internet o para actualizar el firmware de esta unidad a través de la red, conecte esta unidad a una red

con un enrutador por cable o con un enrutador inalámbrico (punto de acceso).

Uso compartido del ajuste del

dispositivo iOS

Puede configurar con facilidad una conexión inalámbrica

aplicando los ajustes de conexión en dispositivos iOS

(iPhone/iPad/iPod touch).

Antes de continuar, confirme que su dispositivo iOS está

conectado a un enrutador inalámbrico (punto de acceso).

Nota

• Si configura una conexión inalámbrica con este método, se

inicializarán todos los ajustes de red.

• Esta configuración no funciona si el método de seguridad de su

enrutador inalámbrico (punto de acceso) es WEP. En tal caso,

utilice otro método de conexión.

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Network” y pulse ENTER.

Nota

Para volver al estado anterior, pulse RETURN.

3 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Connection” y pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Wireless” y pulse ENTER.

5 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Share Setting” y pulse ENTER

dos veces.

Nota

Una vez conectado a una red por cable, en el visor delantero

aparecen “LAN CABLE” y “Pls disconnect”. En ese caso,

desconecte el cable de red de la unidad y a continuación pulse

ENTER.

Conexión con la función del servidor DHCP del

enrutador

Puede conectarse a la red

simplemente realizando una

conexión LAN por cable (pág. 14)

Conexión inalámbrica con un dispositivo móvil

(Wireless Direct)

Conéctese de forma inalámbrica

con Wireless Direct (pág. 19)

PRESET

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

RETURN

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

Share Setting

WIRELESS

Wireless(WAC)

17 Es

Conexión a una red

Español

PREPARACIÓN

6 En el dispositivo iOS, seleccione la unidad

como el altavoz AirPlay en la pantalla Wi-Fi.

7 Compruebe la red seleccionada actualmente

y pulse “Next”.

Una vez finalizado el proceso de uso compartido, la

unidad se conecta automáticamente a la red (punto de

acceso) seleccionada.

Una vez finalizado el ajuste, verifique si la unidad

está conectada a una red inalámbrica (pág. 20).

Configuración con el botón pulsador

WPS del enrutador

Puede configurar con facilidad una conexión inalámbrica

con una pulsación del botón WPS.

Nota

Esta configuración no funciona si el método de seguridad de su

enrutador inalámbrico (punto de acceso) es WEP o WPA2-TKIP.

En tal caso, utilice otro método de conexión.

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Network” y pulse ENTER.

Nota

Para volver al estado anterior, pulse RETURN.

3 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Connection” y pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Wireless” y pulse ENTER.

5 Pulse ENTER dos veces.

“Connecting” aparece en el visor delantero.

6 Pulse el botón WPS en el enrutador

inalámbrico (punto de acceso).

Cuando el proceso de conexión finalice, “Completed”

aparecerá en el visor delantero. Una vez finalizado el

ajuste, verifique si la unidad está conectada a una red

inalámbrica (pág. 20).

Si aparece “Not connected”, repita el procedimiento

desde el paso 1 o intente otro método de conexión.

7 Para salir del menú, pulse SETUP.

Nombre de esta unidad

Ejemplo (iOS 10)

Pulse aquí para iniciar la

configuración.

Red seleccionada

actualmente

Acerca de WPS

WPS (Wi-Fi Protected Setup) es el estándar establecido por la

Wi-Fi Alliance que permite la configuración sencilla de una

red doméstica inalámbrica.

PRESET

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

RETURN

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

WPS

WIRELESS

18 Es

Conexión a una red

Ajuste manualmente la conexión de

red inalámbrica

Antes de realizar el siguiente procedimiento, compruebe

el método de seguridad y la contraseña en el enrutador

inalámbrico (punto de acceso).

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Network” y pulse ENTER.

Nota

Para volver al estado anterior, pulse RETURN.

3 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Connection” y pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Wireless” y pulse ENTER.

5 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Manual Setting” y pulse ENTER.

6 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “SSID” y pulse ENTER.

7 Utilice las teclas del cursor para introducir el

SSID en el enrutador inalámbrico (punto de

acceso) y pulse RETURN para volver al

estado anterior.

Utilice las teclas del cursor (D / E) para mover la

posición de edición y las teclas del cursor (B / C)

para seleccionar un carácter.

Pulse PRESET i para insertar un carácter y PRESET j

para borrarlo.

8 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Security” y pulse ENTER.

9 Utilice las teclas del cursor (D / E) para

seleccionar el método de seguridad deseado

y pulse RETURN.

Ajustes

None, WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode

Nota

Si selecciona “None”, la conexión puede ser no segura debido a

que la comunicación no está cifrada.

10 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Security Key” y pulse ENTER.

11 Utilice las teclas del cursor para introducir la

contraseña en el enrutador inalámbrico

(punto de acceso) y pulse RETURN para

volver al estado anterior.

Si selecciona “WEP” en el paso 9, introduzca una

cadena de 5 o 13 caracteres, o bien 10 o 26 dígitos

hexadecimales.

Si selecciona “WPA2-PSK (AES)” o “Mixed Mode”

en el paso 9, introduzca una cadena de 8 a 63

caracteres o 64 dígitos hexadecimales.

Utilice las teclas del cursor (D / E) para mover la

posición de edición y las teclas del cursor (B / C)

para seleccionar un carácter.

Pulse PRESET i para insertar un carácter y PRESET j

para borrarlo.

12 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Connect[ENTER]” y pulse

ENTER para guardar el ajuste.

Si no se puede hacer la conexión de red inalámbrica,

es posible que el SSID o la contraseña no sean

correctos. Repita desde el paso 6.

Verifique si la unidad está conectada a una red

inalámbrica (pág. 20).

13 Para salir del menú, pulse SETUP.

PRESET

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

RETURN

PRESET j / i

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

SSID

MANUAL

SSID

WPA2-PSK(AES)

SECURITY

KEY

19 Es

Conexión a una red

Español

PREPARACIÓN

Conexión de un dispositivo móvil

directamente a la unidad

(Wireless Direct)

Mediante Wireless Direct, esta unidad puede funcionar

como un punto de acceso de red inalámbrica al que

pueden conectarse directamente los dispositivos móviles.

Nota

Al hacer una conexión Wireless Direct, no se puede conectar esta

unidad ni el dispositivo móvil a Internet, por lo que servicios

como la radio de Internet no estarán disponibles.

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Network” y pulse ENTER.

Nota

Para volver al estado anterior, pulse RETURN.

3 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Connection” y pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “WirelesDirect” y pulse ENTER.

5 Pulse ENTER para comprobar el SSID en

esta unidad y pulse RETURN para volver al

estado anterior.

6 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Security” y pulse ENTER.

7 Utilice las teclas del cursor (D / E) para

seleccionar el método de seguridad deseado

y pulse RETURN.

Ajustes

None, WPA2-PSK (AES)

Nota

• Si selecciona “None”, continúe al paso 10.

• Si selecciona “None”, la conexión puede ser no segura debido a

que la comunicación no está cifrada.

8 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Security Key” y pulse ENTER.

9 Utilice las teclas del cursor para introducir la

contraseña en esta unidad y pulse RETURN

para volver al estado anterior.

Introduzca una cadena de 8 a 63 caracteres o 64

dígitos hexadecimales.

Utilice las teclas del cursor (D / E) para mover la

posición de edición y las teclas del cursor (B / C)

para seleccionar un carácter.

Pulse PRESET i para insertar un carácter y PRESET j

para borrarlo.

10 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Connect[Enter]” y pulse ENTER

para guardar el ajuste.

11 Configure los ajustes de Wi-Fi de un

dispositivo móvil.

Para ver información detallada sobre los ajustes del

dispositivo móvil, consulte el manual de

instrucciones de dicho dispositivo.

(1) Active la función Wi-Fi en el dispositivo móvil.

(2) Seleccione el SSID de esta unidad de la lista de

puntos de acceso disponibles.

(3) Cuando se le solicite una contraseña, introduzca

la contraseña mostrada en el paso 9.

Si no se puede hacer la conexión Wireless Direct, es

posible que la contraseña no sea correcta. Configure

de nuevo los ajustes de Wi-Fi del dispositivo móvil.

12 Para salir del menú, pulse SETUP.

PRESET

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

RETURN

PRESET j / i

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

SSID

W DIRECT

WPA2-PSK(AES)

SECURITY

KEY

20 Es

Conexión a una red

Verifique el estado de la conexión

de red

Realice el siguiente procedimiento para verificar la

conexión de la unidad a una red.

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Network” y pulse ENTER.

Nota

Para volver al estado anterior, pulse RETURN.

3 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Information” y pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “STATUS”.

Si aparece “Connect”, la unidad está conectada a una

red. Si aparece “Disconnect”, restablezca la

conexión.

5 Para salir del menú, pulse SETUP.

Configuración MusicCast

■ Acerca de MusicCast

Utilice MusicCast para compartir música entre dispositivos

compatibles con MusicCast en varias habitaciones.

Con la aplicación específica “MusicCast

CONTROLLER” se puede disfrutar fácilmente de la

música almacenada en un teléfono inteligente o en un

servidor multimedia (un ordenador personal o un servidor

NAS) y de radio de Internet (servicios de transmisión) en

cualquier lugar de la casa.

• Todos los dispositivos compatibles con MusicCast

pueden controlarse desde la aplicación específica

“MusicCast CONTROLLER”.

• Pueden vincularse múltiples dispositivos que admitan

MusicCast CONTROLLER situados en habitaciones

distintas para que reproduzcan música a la vez.

• Admite la reproducción de música a través de radio de

Internet (servicios de transmisión).

• Ajustes de red para dispositivos que admiten MusicCast.

Visite el siguiente sitio web para más información sobre

MusicCast y sobre qué dispositivos son compatibles:

http://www.yamaha.com/musiccast/

Nota

Para obtener más información sobre MusicCast, descargue la Guía de

instalación de MusicCast desde el sitio web de descargas de Yamaha.

http://download.yamaha.com/

■ MusicCast CONTROLLER

Para utilizar la funcionalidad de red con un dispositivo que

admita MusicCast, tendrá que usar la aplicación específica

para dispositivos móviles “MusicCast CONTROLLER”.

Busque e instale “MusicCast CONTROLLER” (gratis) en

el App Store o en Google Play.

■ Registro en la red MusicCast

Registre esta unidad en la red MusicCast.

Al mismo tiempo, configure los ajustes de conexión de red

inalámbrica de esta unidad.

Nota

Serán necesarios el SSID y la contraseña de la red

inalámbrica.

1 En su dispositivo móvil, inicie “MusicCast

CONTROLLER” y toque “Setup”.

Nota

Si ya ha conectado a la red otros dispositivos compatibles

con MusicCast, toque

“” (Ajustes) y a continuación

“Add New Device”.

PRESET

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

RETURN

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

Connect

STATUS

21 Es

Conexión a una red

Español

PREPARACIÓN

2 Siga las instrucciones que aparecen en la

pantalla de “MusicCast CONTROLLER” y a

continuación mantenga pulsado CONNECT

en el panel delantero de esta unidad durante

5 segundos.

3 Siga las instrucciones que aparecen en la

pantalla de “MusicCast CONTROLLER” para

configurar la red.

Con esto se completa el registro en la red MusicCast y los

ajustes de conexión de red inalámbrica.

Utilice “MusicCast CONTROLLER”para reproducir

música.

Nota

• No es posible transmitir sonido DSD ni AirPlay. Solo se puede

reproducir música desde esta unidad.

• Cuando Pure Direct está activado (pág. 23), solo se pueden

reproducir fuentes de red (como, por ejemplo, radio de

Internet), fuentes de dispositivos Bluetooth y fuentes de

dispositivos de almacenamiento USB a través de la red

MusicCast.

CONNECT

22 Es

MANEJO BÁSICO

Reproducción de una fuente

1 Pulse una de las teclas selectoras de entrada

para seleccionar la fuente de entrada que se

va a escuchar.

2 Pulse SPEAKERS A o SPEAKERS B para

seleccionar los altavoces A o los altavoces B.

Cuando están activados los altavoces A, en el visor

delantero aparece “SPEAKERS A:On”.

Cuando están activados los altavoces B, en el visor

delantero aparece “SPEAKERS B:On”.

Nota

• Si uno de los conjuntos de altavoces está conectado mediante

conexiones de doble cable, o si ambos conjuntos se están

utilizando a la vez (A y B), pulse SPEAKERS A y SPEAKERS B

en el panel delantero o en el mando a distancia de modo que se

iluminen los indicadores “A” y “B” en el visor delantero.

• Cuando utilice auriculares, desconecte los altavoces.

3 Reproduzca la fuente.

4 Pulse VOLUME +/– para ajustar el nivel de

salida del sonido.

Nota

Puede ajustar la calidad tonal utilizando los controles BASS,

TREBLE, BALANCE y LOUDNESS o el conmutador PURE

DIRECT del panel delantero.

5 Cuando finalice la operación, pulse A

(alimentación) en el panel delantero para

apagar la alimentación.

Al pulsar A (alimentación) en el mando a distancia,

esta unidad se ajusta en el modo de espera.

Cambio de la información del visor

delantero

Al seleccionar una fuente de red o USB como la fuente de

entrada, puede alternar la información de reproducción en

el visor delantero.

1 Pulse DISPLAY.

Cada vez que se pulsa la tecla, el elemento mostrado

cambia.

Unos 3 segundos después, aparece la información

correspondiente para el elemento que se muestra.

Nota

Se mostrará “_” (guión bajo) para los caracteres que no admite la

unidad.

Reproducción

LINE 1

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

TUNING

BAND

SLEEP

PHONO

SPEAKERS

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

OPTION

Teclas

selectoras de

entrada

(alimentación)

VOLUME

SPEAKERS A/B

Fuente de

entrada

Elemento

Bluetooth

Track (título de la canción), Artist (nombre

del artista), Album (nombre del álbum)

Server

AirPlay

USB

Track (título de la canción), Artist (nombre

del artista), Album (nombre del álbum),

Time

Net Radio

Track (título de la canción), Album

(nombre del álbum), Hora, Station (nombre

de la emisora)

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

BALANCE

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

DISPLAY

Track

INFO

Track #1

SERVER

23 Es

Reproducción

Español

MANEJO

BÁSICO

Operaciones con el panel delantero

■ Sonido de alta fidelidad puro

(Pure Direct)

Cuando el conmutador PURE DIRECT está activado,

envía las señales de entrada desde sus fuentes de audio de

modo que las señales omiten los controles BASS,

TREBLE, BALANCE y LOUDNESS, lo que elimina

cualquier alteración de las señales de audio y crea el

sonido más puro posible.

El indicador PURE DIRECT se ilumina y el visor

delantero se apaga después de unos segundos.

Nota

• Cuando el conmutador PURE DIRECT está activado, el visor

delantero se apaga.

• Los controles BASS, TREBLE, BALANCE y LOUDNESS no

funcionan mientras PURE DIRECT está activado.

■ Ajuste de los controles BASS y TREBLE

Los controles BASS y TREBLE ajustan la respuesta de las

frecuencias altas y bajas.

La posición central produce una respuesta plana.

Control BASS

Cuando note que no hay suficientes graves (sonido de

frecuencia baja), gire en el sentido de las agujas del reloj

para aumentarlos. Cuando note que hay demasiados

graves, gire en el sentido contrario al de las agujas del

reloj para suprimirlos.

Rango de control: De –10 dB a +10 dB (20 Hz)

Control TREBLE

Cuando note que no hay suficientes agudos (sonido de

frecuencia alta), gire en el sentido de las agujas del reloj

para aumentarlos. Cuando note que hay demasiados

agudos, gire en el sentido contrario al de las agujas del

reloj para suprimirlos.

Rango de control: De –10 dB a +10 dB (20 kHz)

■ Ajuste del control BALANCE

El control BALANCE ajusta el balance de salida de

sonido de los altavoces izquierdo y derecho para

compensar el desequilibrio del sonido provocado por la

posición de los altavoces o por las condiciones de escucha

de la habitación.

Nota

Si gira el control BALANCE hacia el extremo L (izquierda) o R

(derecha), se silencia el canal del lado contrario.

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

BALANCE

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

Conmutador PURE DIRECT

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

BALANCE

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

BASS TREBLE

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

BALANCE

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

BALANCE

24 Es

Reproducción

■ Ajuste del control LOUDNESS

Conserve una gama tonal completa con cualquier nivel de

volumen para compensar la pérdida de sensibilidad del

oído humano de las gamas de frecuencia alta y baja con un

volumen bajo.

Nota

El control LOUDNESS no funciona cuando está activada la

función de volumen YPAO (pág. 50).

ATENCIÓN

Si el conmutador PURE DIRECT se activa con el control

LOUDNESS definido a un determinado nivel, las señales de

entrada omiten el control LOUDNESS, lo que provoca un

aumento repentino del nivel de salida del sonido. Para evitar

lesiones en sus oídos o daños en los altavoces, asegúrese de

pulsar el conmutador PURE DIRECT después de bajar el nivel de

salida del sonido o después de comprobar que el control

LOUDNESS se ha ajustado correctamente.

1 Ajuste el control LOUDNESS en la posición

FLAT.

2 Gire el control VOLUME en el panel delantero

(o pulse VOLUME +/– en el mando a

distancia) para ajustar el nivel de salida del

sonido en el nivel de escucha más alto con el

que desea escuchar.

3 Gire el control LOUDNESS hasta obtener el

volumen deseado.

Nota

Después de ajustar el control LOUDNESS, podrá escuchar la

música con su nivel de volumen preferido. Si el efecto del ajuste

del control LOUDNESS es demasiado intenso o débil, reajuste el

control LOUDNESS.

Uso del temporizador para dormir

Utilice esta característica para ajustar automáticamente la

unidad al modo de espera una vez transcurrido un tiempo

definido. El temporizador para dormir resulta útil cuando

se va a dormir mientras la unidad está reproduciendo o

grabando una fuente.

Nota

El temporizador para dormir solo se puede ajustar con el mando a

distancia.

1 Pulse SLEEP repetidamente para ajustar el

tiempo que transcurrirá antes de que la

unidad pase al modo de espera.

Cada vez que pulse SLEEP, el visor delantero

cambiará como se muestra a continuación.

El indicador SLEEP parpadea mientras se ajusta el

tiempo del temporizador para dormir.

Si el temporizador para dormir está ajustado, el

indicador SLEEP del visor delantero se ilumina.

Nota

• Para desactivar el temporizador para dormir, seleccione “Sleep

Off”.

• El ajuste del temporizador para dormir también se puede

cancelar pulsando A (alimentación) para ajustar esta unidad al

modo de espera.

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

BALANCE

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

VOLUMELOUDNESS

LINE 1

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

LINE 2 LINE 3

SLEEP

PHONO

SPEAKERS

SLEEP

(alimentación)

Sleep 120 min.

Sleep Off Sleep 30 min. Sleep 60 min.

Sleep 90 min.

Sleep 120min.

SLEEP

VOL.

Escucha de radio FM/AM

25 Es

Español

MANEJO

BÁSICO

Nota

El R-N803D no incluye sintonizador de AM.

Sintonización de FM/AM

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse BAND repetidamente para seleccionar

la banda de recepción (FM o AM).

3 Pulse TUNING jj / ii para ajustar una

frecuencia.

Para buscar emisoras automáticamente, pulse y

mantenga pulsado TUNING jj / ii durante un

segundo.

Si se recibe una emisión, el indicador “TUNED” del

visor delantero se iluminará. Si se recibe una emisión

en estéreo, el indicador “STEREO” también se

iluminará.

Nota

• Si las señales de la emisora son débiles, la búsqueda de

sintonización no se detiene en la emisora deseada.

• Cuando la recepción de radio FM es inestable, puede mejorar

cambiando el modo FM (FM Mode) a “Mono”.

■ Mejora de la recepción de FM (modo FM)

Si la señal de la emisora es débil y la calidad del sonido no

es buena, ajuste el modo de recepción de la banda de FM a

mono para mejorar la recepción.

1 Pulse MODE repetidamente para seleccionar

“Stereo” (modo estéreo automático) o

“Mono” (modo mono) cuando en la unidad

se sintonice una emisora de radio FM.

Si se selecciona “Mono”, las emisiones de FM se

escucharán con sonido mono.

Nota

El indicador STEREO en el panel delantero se ilumina mientras

se escucha una emisora en modo estéreo.

Registro de emisoras de radio

favoritas (presintonías)

Puede registrar hasta 40 emisoras de radio como

presintonías. Una vez que haya registrado las emisoras,

puede sintonizarlas fácilmente seleccionando el número

correspondiente.

Con la función de presintonía automática (Auto Preset),

puede registrar automáticamente emisoras de radio FM

que tengan señales fuertes. En el caso de las emisoras de

radio AM o FM con señales débiles, regístrelas

manualmente (pág. 26).

■ Registro automático de emisoras de

radio FM (presintonía automática)

Nota

• Al registrar emisoras de radio automáticamente, puede que se

sobrescriban las emisoras de radio ya registradas en ese

momento en los números de presintonía.

• Si la emisora que desea registrar tiene una señal débil, pruebe a

utilizar el método de presintonización manual.

• Las emisoras de FM registradas como presintonías utilizando la

característica de presintonización automática se escucharán en

estéreo.

• (Solo modelos para Reino Unido y Europa)

Solo las emisoras de Radio Data System (Sistema de

radiodifusión de datos) se pueden presintonizar

automáticamente.

Escucha de radio FM/AM

TUNING jj / ii

TUNER

BAND

LINE 1

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SLEEP

PHONO

SPEAKERS

FM 98.50MHz

VOL.

TUNEDSTEREO

Frecuencia

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

BALANCE

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

MODE

26 Es

Escucha de radio FM/AM

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse OPTION en el mando a distancia.

Aparecerá el menú “Option” (pág. 46).

3 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Auto Preset” y a continuación

pulse ENTER.

La unidad comenzará el barrido de la banda de FM

unos 5 segundos después a partir de la frecuencia más

baja.

Para comenzar el barrido inmediatamente, mantenga

pulsado ENTER.

Nota

• Antes de iniciar el barrido, puede especificar el primer número

de presintonía que se utilizará pulsando PRESET j / i o la tecla

del cursor (B/C) en el mando a distancia.

• Para cancelar el barrido, pulse BAND o RETURN.

Una vez completado el barrido, “FINISH” aparece en

pantalla y después se regresa al estado original.

■ Registro manual de una emisora de

radio

1 Siga las indicaciones de “Sintonización de

FM/AM” (pág. 25) para sintonizar la emisora

de radio deseada.

Pulse MEMORY.

Nota

Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 3 segundos,

omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la

emisora seleccionada en un número de presintonía vacío (es decir,

el número de presintonía siguiente al último utilizado).

Pulse

PRESET

para seleccionar el

número de presintonía en el que se registrará

la emisora.

Si selecciona un número de presintonía sin emisora

registrada, aparecerá el mensaje “Empty”.

Pulse MEMORY.

Una vez completado el registro, el visor regresa a su

estado original.

Nota

Para cancelar el registro, pulse RETURN.

LINE 1

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

PRESET j / i

RETURN

OPTION

TUNER

BAND

ENTER

Teclas del cursor

Auto Preset

VOL.

OPTION

01:FM 87.5 MHz

VOL.

READY

Número de presintonía

Frecuencia

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

PRESET j / i

RETURN

MEMORY

02:Empty

VOL.

9850

TUNEDSTEREO

“Empty” (sin uso) o la frecuencia registrada actualmente

27 Es

Escucha de radio FM/AM

Español

MANEJO

BÁSICO

■ Recuperación de una emisora

presintonizada

Puede recuperar emisoras presintonizadas registradas

utilizando la presintonización automática o manual de

emisoras.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse PRESET j / i para seleccionar un

número de presintonía.

Nota

• Se omitirán los números de presintonía sin emisoras registradas.

• “No Presets” aparecerá en pantalla si no hay emisoras

registradas.

■ Borrado de una emisora presintonizada

Borre las emisoras de radio registradas en los números de

presintonía.

En el mando a distancia

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse OPTION.

3 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

“Clear Preset” y pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar la emisora presintonizada que se

vaya a borrar y pulse ENTER.

Si la emisora presintonizada se ha borrado, aparece

“Cleared” y, a continuación, se muestra el siguiente

número de presintonía en uso.

5 Repita el paso 4 hasta que se hayan borrado

todas las emisoras preajustadas.

6 Para salir del menú “Option”, pulse OPTION.

En el panel delantero

1 Gire el selector INPUT para seleccionar

“TUNER” como la fuente de entrada.

2 Pulse CLEAR.

3 Pulse PRESET j / i para seleccionar la

emisora presintonizada que se vaya a borrar

y pulse CLEAR.

Cuando la emisora ya esté borrada, aparecerá “Cleared”

(borrada).

LINE 1

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SLEEP

PHONO

SPEAKERS

TUNER

PRESET j / i

LINE 1

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

ENTER

TUNER

Teclas del cursor

Clear Preset

VOL.

OPTION

01:FM 98.50MHz

VOL.

CLEAR

TUNEDSTEREO

Emisora preajustada que se va a borrar

01:Cleard

VOL.

CLEAR

INPUT CLEAR PRESET j / i SELECT/

ENTER

01:FM 98.50MHz

VOL.

CLEAR

TUNEDSTEREO

Emisora presintonizada que se va a borrar

01:Cleard

VOL.

CLEAR

28 Es

Escucha de radio FM/AM

Sintonización Radio Data System

(solo modelos para Reino Unido y

Europa)

Radio Data System es un sistema de transmisión de datos

empleado por emisoras de FM de numerosos países. La

unidad puede recibir distintos tipos de datos de Radio

Data System, como “Program Service”, “Program Type”,

“Radio Text” y “Clock Time” cuando se sintoniza una

emisora de Radio Data System.

■ Visualización de la información de Radio

Data System

1 Sintonice la emisora de Radio Data System

que desee.

Nota

Se recomienda utilizar “Auto Preset” para sintonizar las emisoras

de Radio Data System (pág. 25).

2 Pulse DISPLAY.

Cada vez que se pulsa la tecla, el elemento mostrado

cambia.

Unos 3 segundos después, aparece la información

correspondiente para el elemento que se muestra.

Nota

“Program Service”, “Program Type”, “Radio Text” y “Clock

Time” no aparecen si la emisora de radio no presta el servicio

Radio Data System.

Program Service Nombre del servicio de programas

Program Type Tipo del programa actual

Radio Text Información sobre el programa actual

Clock Time Hora

Frequency Frecuencia

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

BALANCE

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

DISPLAY

Program Type

INFO

VOL.

TUNEDSTEREO

Nombre de elemento

CLASSICS

VOL.

,9850

TUNEDSTEREO

Información

Escuchar radio DAB (R-N803D)

29 Es

Español

MANEJO

BÁSICO

DAB (Digital Audio Broadcasting) utiliza señales

digitales para conseguir un sonido más claro y una

recepción más estable en comparación con las señales

analógicas. Esta unidad también puede recibir DAB+ (una

versión mejorada de DAB) que permite sumar las

emisoras que utilizan el códec de audio MPEG-4 (AAC+),

que tiene un método de transmisión más eficiente.

Nota

Esta unidad solo admite la banda III (174 a 240 MHz).

Preparación de la sintonización de

DAB

Antes de sintonizar emisoras DAB, se debe realizar un

barrido inicial. Al seleccionar DAB por primera vez, el

barrido inicial se realiza automáticamente.

Para escuchar una emisora DAB, conecte la antena como

se describe en “Conexión de la antena de DAB/FM

(R-N803D)” (pág. 13).

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse BAND para seleccionar la banda DAB.

Comienza el barrido inicial. Durante el barrido, el

progreso se muestra en el visor delantero.

Una vez finalizado el barrido, la parte superior de la lista

de las emisoras escaneadas aparece en el visor delantero.

Nota

• Si no se encuentra ninguna emisora de radio DAB con un

barrido inicial, “Not Found” aparecerá en el visor delantero,

seguido de “Off Air”. Pulse BAND dos veces para volver a

seleccionar la banda de DAB y realice un nuevo barrido.

• Se puede comprobar la intensidad de recepción de cada etiqueta

de canal DAB (pág. 31).

• Para volver a realizar una exploración inicial después de que ya

se hayan almacenado algunas emisoras de radio DAB,

seleccione “Initiate Scan” (pág. 46) en el menú “OPTION”. Si

vuelve a realizar un barrido inicial, se borrarán las emisoras de

radio DAB actualmente registradas en los números de

presintonía.

Selección de una emisora de radio

DAB para recepción

Puede seleccionar una emisora de radio DAB entre las

emisoras almacenadas en la exploración inicial.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como la fuente de entrada.

2 Pulse BAND para seleccionar la banda DAB.

3 Pulse TUNING jj / ii para seleccionar una

emisora de radio DAB.

Nota

• “Off Air” aparece cuando la emisora de radio DAB

seleccionada no se encuentra disponible en ese momento.

• Cuando la unidad recibe una emisora secundaria, aparece “2”

junto a “DAB”.

Escuchar radio DAB (R-N803D)

LINE 1

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

ENTER

TUNER

BAND

LINE 1

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

ENTER

TUNING jj / ii

TUNER

BAND

BBC Radio 4

VOL.

DAB

30 Es

Escuchar radio DAB (R-N803D)

Uso de la función presintonizada

Puede registrar hasta 40 emisoras de radio DAB como

emisoras presintonizadas.

Una vez registradas las emisoras, puede sintonizarlas

fácilmente recuperando las presintonías.

Nota

Puede registrar hasta 40 emisoras de radio favoritas en cada

banda, DAB y FM.

■ Registro de una emisora de radio DAB

Seleccione una emisora de radio DAB y regístrela en un

número de presintonía.

1 Siga las indicaciones de “Selección de una

emisora de radio DAB para recepción”

(pág. 29) para sintonizar la emisora de radio

DAB deseada.

2 Pulse MEMORY.

Nota

Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 3 segundos,

omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la

emisora seleccionada en un número de presintonía vacío (es decir,

el número de presintonía siguiente al último utilizado).

3 Pulse PRESET j / i para seleccionar el

número de presintonía en el que se

registrará la emisora.

Si selecciona un número de presintonía sin emisora

registrada, aparecerá “Empty”.

Si selecciona un número de presintonía que ya tenga

registrada una emisora, aparecerá el mensaje “Overwrite?”.

4 Pulse MEMORY.

Una vez completado el registro, el visor regresa a su

estado original.

Nota

Para cancelar el registro, pulse RETURN o no realice ninguna

operación durante alrededor de 30 segundos.

■ Recuperación de una emisora

presintonizada

Puede sintonizar una emisora de radio DAB registrada

seleccionando su número de presintonía.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como la fuente de entrada.

2 Pulse BAND para seleccionar la banda DAB.

3 Pulse PRESET j / i para seleccionar la

emisora de radio DAB deseada.

Nota

• Se omitirán los números de presintonía sin emisoras registradas.

• Si esta unidad no tiene ninguna emisora presintonizada, se

muestra “No Presets”.

■ Borrado de emisoras de radio DAB

presintonizadas

Borre emisoras de radio DAB registradas en los números

de presintonía.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como la fuente de entrada.

2 Pulse BAND para seleccionar la banda DAB.

3 Pulse OPTION.

4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Clear Preset” y pulse ENTER.

5 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar la emisora presintonizada DAB

que vaya a borrar y pulse ENTER.

Si la emisora de radio DAB presintonizada se ha

borrado, aparece “Cleared” y se muestra el siguiente

número de presintonía en uso.

6 Repita el paso 5 hasta que se hayan borrado

todas las emisoras de radio DAB

presintonizadas.

7 Para salir del menú “OPTION”, pulse

OPTION.

NET USB

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

PRESET j / i

OPTION

RETURN

TUNER

BAND

MEMORY

ENTER

Teclas del cursor

02:Empty

VOL.

MEMORY

“Empty” (sin uso ) o “Overwrite?” (en uso)

PRESET:01

VOL.

31 Es

Escuchar radio DAB (R-N803D)

Español

MANEJO

BÁSICO

Visualización de la información de

DAB

Esta unidad puede recibir diversos tipos de información de

DAB cuando está sintonizada una emisora de radio DAB.

Seleccione “TUNER” como la fuente de entrada

y sintonice la emisora de radio DAB deseada.

2 Pulse DISPLAY en el panel delantero.

Cada vez que se pulsa la tecla, el elemento mostrado

cambia.

Unos 3 segundos después, aparece la información

correspondiente.

Nota

Es posible que parte de esta información no esté disponible en

función de la emisora de radio DAB seleccionada.

Comprobación de intensidad de

recepción de cada etiqueta de canal

DAB

Se puede comprobar la intensidad de recepción de cada

etiqueta de canal DAB (de 0 [sin recepción] a 100 [la mejor]).

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como la fuente de entrada.

2 Pulse BAND para seleccionar la banda DAB.

3 Pulse OPTION.

4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Tune Aid” y pulse ENTER.

5 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar la etiqueta de canal DAB

deseada.

6 Para salir del menú “OPTION”, pulse

OPTION.

Elemento Información

Service Label

(Etiqueta de servicio)

Nombre de emisora

DLS

(Dynamic Label Segment,

Segmento de etiqueta

dinámico)

Información sobre la emisora

Ensemble Label

(Etiqueta de conjunto)

Nombre de conjunto

Program Type

(Tipo de programa)

Género de emisora

Date And Time

(Fecha y hora)

Fecha y hora actuales

Audio Mode

(Modo de audio)

Modo de audio (mono/estéreo) y

velocidad de transferencia

CH Label/Freq.

(Etiqueta de canal/

frecuencia)

Etiqueta de canal y frecuencia

Signal Quality

(Calidad de señal)

Calidad de recepción de la señal (de

0 [sin recepción] a 100 [la mejor])

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

BALANCE

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

DISPLAY

Program Type

DAB

Nombre de elemento

SPORT

DAB

Información

NET USB

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

TUNER

BAND

ENTER

Teclas del cursor

12B Level: 80

TUNE AID

Etiqueta de canal DAB Intensidad de recepción

32 Es

En la unidad puede reproducir los archivos de música

guardados en un dispositivo Bluetooth (como dispositivos

móviles).

Consulte también el manual de instrucciones de su

dispositivo Bluetooth.

Nota

• Para utilizar la función Bluetooth, ajuste “Bluetooth” (pág. 50)

en el menú “Setup” en “On” (ajuste predeterminado).

• Puede que la unidad no detecte un dispositivo Bluetooth o que

algunas funciones no sean compatibles, dependiendo del

modelo.

• Puede transmitir audio a auriculares o altavoces Bluetooth con

“MusicCast CONTROLLER” (pág. 20). La salida de audio solo

se puede seleccionar desde “MusicCast CONTROLLER”.

Conexión de un dispositivo

Bluetooth (emparejado)

Cuando conecte un dispositivo Bluetooth a la unidad por

primera vez, será necesario realizar la operación de

emparejado. El emparejado es una operación para registrar

con antelación dispositivos Bluetooth entre sí. Una vez

finalizado el emparejado, las siguientes conexiones serán

fáciles incluso después de haber desconectado la conexión

Bluetooth.

1 Pulse BLUETOOTH para seleccionar

“Bluetooth” como fuente de entrada.

Si ya hay otro dispositivo Bluetooth conectado,

desconecte la conexión Bluetooth antes de realizar la

operación de emparejado.

2 Active la función Bluetooth del dispositivo

Bluetooth.

3 En el dispositivo Bluetooth, seleccione la

unidad (nombre de red) de la lista de

dispositivos disponibles.

Después de haber finalizado el emparejado y si la

unidad está conectada al dispositivo Bluetooth, en el

visor delantero aparece “Connected” y el indicador

Bluetooth se iluminará.

Nota

• Si se necesita una contraseña, escriba el número “0000”.

• Puede cambiar el nombre de red de esta unidad en “Network

Name” (pág. 49) en el menú “Setup”.

Reproducción de contenido del

dispositivo Bluetooth

Conecte un dispositivo Bluetooth emparejado y comience

la reproducción. Compruebe con antelación lo siguiente:

• El emparejado se ha completado.

• La función Bluetooth del dispositivo Blueto oth está

activada.

1 Pulse BLUETOOTH para seleccionar

“Bluetooth” como fuente de entrada.

Nota

Si la unidad detecta el dispositivo Bluetooth conectado

anteriormente, la unidad se conecta automáticamente al

dispositivo Bluetooth después del paso 1. Para establecer otra

conexión Bluetooth, finalice primero la conexión Bluetooth

actual.

Reproducción de música con Bluetooth

Esta unidad Dispositivo Bluetooth

(como dispositivos móviles)

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

SLEEP

PHONO

SPEAKERS

BLUETOOTH

Connected

VOL.

BLUETOOTH

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

SLEEP

PHONO

SPEAKERS

REPEAT

SHUFFLE

Teclas de

reproducción

BLUETOOTH

33 Es

Reproducción de música con Bluetooth

Español

MANEJO

BÁSICO

2 Utilice el dispositivo Bluetooth para

establecer una conexión Bluetooth.

Seleccione el nombre de modelo de la unidad de la

lista de dispositivos Bluetooth de su dispositivo.

Una vez establecida la conexión, se iluminará el

indicador Bluetooth en el visor delantero.

Nota

Si no puede conectarse al dispositivo Bluetooth, vuelva a realizar

el emparejado.

3 Utilice el dispositivo Bluetooth para

reproducir música.

Nota

Puede usar las teclas de reproducción del mando a distancia para

controlar la reproducción.

Desconexión de una conexión

Bluetooth

Siga los procedimientos indicados a continuación para

desconectar una conexión Bluetooth.

• Desactive la función Bluetooth del dispositivo

Bluetooth.

• Mantenga pulsado BLUETOOTH en el mando a

distancia durante al menos 3 segundos.

• Seleccione una fuente de entrada distinta de

“Bluetooth” en la unidad.

Bluetooth

• Bluetooth es una tecnología de comunicación inalámbrica

entre dispositivos en un alcance de unos 10 metros que

emplea la banda de frecuencia 2,4 GHz, una banda que se

puede utilizar sin licencia.

Gestión de comunicaciones Bluetooth

• La banda 2,4 GHz utilizada por los dispositivos compatibles

con Bluetooth es una banda de radio que comparten

numerosos tipos de equipos. Aunque los dispositivos

compatibles con Bluetooth utilizan una tecnología que

minimiza la influencia de otros componentes que emplean

la misma banda de radio, dicha influencia puede reducir la

velocidad o la distancia de las comunicaciones y, en

algunos casos, interrumpir las comunicaciones.

• La velocidad de la transferencia de señales y la distancia a

la que la comunicación es posible varían en función de la

distancia entre los dispositivos de comunicación, la

presencia de obstáculos, las condiciones de ondas de radio y

el tipo de equipo.

• Yamaha no garantiza todas las conexiones inalámbricas

entre esta unidad y los dispositivos compatibles con la

función Bluetooth.

34 Es

En la unidad puede reproducir los archivos de música

guardados en un PC o NAS compatible con DLNA.

Nota

• Para utilizar esta función, la unidad y el PC/NAS deben estar

conectados al mismo enrutador (pág. 14). Puede comprobar si

los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están

correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág. 48)

en el menú “Setup”.

• Para reproducir archivos de música, el software de servidor

instalado en el PC/NAS debe ser compatible con los formatos

de archivos de música que desea reproducir.

• Es posible que el audio se interrumpa mientras se utiliza la

conexión de red inalámbrica. En tal caso, utilice una conexión

de red por cable.

• Puede conectar hasta 16 servidores multimedia a esta unidad.

• Para obtener más información sobre los formatos de archivo

compatibles, consulte “Formatos de archivo admitidos” (pág. 62).

Ajuste del uso compartido de

medios de archivos de música

Para reproducir archivos de música en el ordenador con

esta unidad, debe aplicar el ajuste de uso compartido de

medios entre la unidad y el ordenador (Windows Media

Player 12 o una versión más reciente). En este caso, se

utiliza como ejemplo el ajuste con Windows Media Player

en Windows 7.

■ Si se utiliza Windows Media Player 12

1 Inicie Windows Media Player 12 en el PC.

2 Seleccione “Stream” y luego “Turn on media

streaming...”.

Aparecerá la ventana de panel de control del PC.

3 Haga clic en “Turn on media streaming”.

4 Seleccione “Allowed” en la lista desplegable

situada junto al nombre de modelo de la

unidad.

5 Como en el paso 4, seleccione “Allowed” en

la lista desplegable situada junto a los

dispositivos (PC o dispositivos móviles) que

desee utilizar como controladores

multimedia.

6 Haga clic en “OK” para salir.

■ Si se utiliza un PC o NAS con otro

software de servidor DLNA instalado

Consulte el manual de instrucciones del dispositivo o

software y configure el uso compartido de medios.

Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS)

NAS

Esta unidad

(Ejemplo de versión en inglés)

R-N803

35 Es

Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS)

Español

MANEJO

BÁSICO

Reproducción de contenidos

musicales del PC

Realice el procedimiento siguiente para controlar el

contenido de música del PC e iniciar la reproducción.

Nota

Se mostrará “_” (guión bajo) para los caracteres que no admite la

unidad.

1 Pulse NET varias veces para seleccionar

“Server” como fuente de entrada.

2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar un servidor de música y pulse

ENTER.

3 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

un elemento y pulse ENTER.

Si hay una canción seleccionada, empieza la

reproducción y se muestra la información de

reproducción.

Nota

• Si en el PC se está reproduciendo un archivo de música

seleccionado desde la unidad, se muestra la información de

reproducción.

• Puede registrar la canción en reproducción actual como una

presintonía (pág. 41).

• Si pulsa DISPLAY en el panel delantero repetidamente, puede

alternar la información de reproducción en el visor delantero

(pág. 22).

Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para

controlar la reproducción.

Nota

También puede usar un Digital Media Controller (DMC)

compatible con DLNA para controlar la reproducción. Para

obtener más información, consulte “DMC Control” (pág. 49).

■ Ajustes de repetición/reproducción

aleatoria

Puede configurar la reproducción aleatoria o la repetición

del contenido de música del PC.

1 Si la fuente de entrada es “Server”, pulse

REPEAT o SHUFFLE repetidamente en la

tecla de reproducción para seleccionar el

método de reproducción.

NET USB

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

REPEAT

SHUFFLE

OPTION

RETURN

OPTION

NOW PLAYING

HOME

ENTER

NET

Teclas de

reproducción

Teclas del cursor

B / C / D / E

NAS A

SERVER

Song A

SERVER

Teclas Función

Teclas del cursor

Seleccione un archivo de música

o carpeta.

ENTER

Inicia la reproducción si se pulsa

con un contenido seleccionado.

Baja un nivel si se pulsa con una

carpeta seleccionada.

RETURN

Sube un nivel.

Teclas de

reproducción

p/ e

Pone en pausa/reanuda la

reproducción.

Detiene la reproducción.

b / w

Salta hacia delante o atrás.

f / a

HOME

Muestra el directorio raíz del

servidor de música.

NOW PLAYING

Muestra información sobre la

canción que se está

reproduciendo.

Teclas de

reproduc-

ción

Ajuste Función

REPEAT

Off Desactiva la función de repetición.

One

Reproduce la canción actual

repetidamente.

All

Reproduce todas las canciones del

álbum (carpeta) actual repetidamente.

SHUFFLE

Off

Desactiva la función de reproducción

aleatoria.

Reproduce las canciones del álbum

(carpeta) actual en orden aleatorio.

36 Es

Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS)

■ Ajustes de reproducción automática

Utilice este ajuste para elegir si reproducir o no reproducir

automáticamente música de su PC o del servidor NAS al

encender la unidad o al seleccionar “Server” como la

fuente de entrada.

1 Cuando la fuente de entrada sea “Server”,

pulse OPTION.

2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Auto Playback” y pulse ENTER.

3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para

seleccionar “On” (activar) o “Off”

(desactivar).

4 Para salir del menú, pulse OPTION.

Escucha de radio de Internet

37 Es

Español

MANEJO

BÁSICO

También puede escuchar emisoras de radio de Internet de

todo el mundo.

Nota

• Para usar esta función, la unidad debe estar conectada a Internet

(pág. 14). Puede comprobar si los parámetros de red (por

ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la

unidad en “Information” (pág. 48) en el menú “Setup”.

• Es posible que no pueda recibir algunas emisoras de radio de

Internet.

• Esta unidad utiliza el servicio “airable.Radio”. “airable” es un

servicio de Tune In GmbH.

• Este servicio puede suspenderse sin previo aviso.

1 Pulse NET varias veces para seleccionar

“Net Radio” como fuente de entrada.

La lista de emisoras aparece en el visor delantero.

2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

un elemento y pulse ENTER.

Si hay una emisora de radio de Internet seleccionada,

empieza la reproducción y se muestra la información

de reproducción.

Utilice las siguientes teclas del mando a distancia

para controlar la reproducción.

Nota

• Puede registrar la emisora en reproducción actual como una

presintonía (pág. 41).

• Si pulsa DISPLAY en el panel delantero repetidamente, puede

alternar la información de reproducción en el visor delantero

(pág. 22).

• Es posible que alguna información no esté disponible

dependiendo de la emisora.

Escucha de radio de Internet

NET USB

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

REPEAT

SHUFFLE

OPTION

RETURN

NOW PLAYING

HOME

ENTER

NET

Teclas del cursor

B / C / D / E

Teclas de

reproducción

Radios

NET RADIO

Teclas Función

Teclas del cursor

Seleccione la emisora de radio de

Internet o la categoría, como por

ejemplo el género.

ENTER

Inicia la reproducción si se pulsa

con una emisora de radio de

Internet seleccionada. Baja un

nivel si se pulsa con una categoría

seleccionada.

RETURN

Sube un nivel.

Teclas de

reproducción

Detiene la reproducción.

HOME

Muestra las categorías superiores

si se pulsa durante la

reproducción.

NOW PLAYING

Muestra la información de

reproducción para la emisora de

radio de Internet.

JazzST

NET RADIO

38 Es

La función AirPlay le permite reproducir música del

iPhone/iTunes en la unidad a través de la red.

Nota

Para utilizar esta función, la unidad y el PC o el iPhone deben

estar conectados al mismo enrutador (pág. 14).

Reproducción de contenidos musicales

del iPhone/iTunes

Realice el procedimiento indicado a continuación para

reproducir el contenido musical del iPhone/iTunes en la

unidad.

1 Encienda la unidad e inicie iTunes en el PC o

muestre la pantalla de reproducción en el

iPhone.

Si el iPhone/iTunes reconoce la unidad, aparece el

icono AirPlay.

Nota

Si el icono no aparece, compruebe si la unidad y el PC/iPhone

están correctamente conectados al enrutador.

2 En el iPhone/iTunes, haga clic en (toque) el

icono AirPlay y seleccione la unidad (nombre

de red de la unidad) como dispositivo de

salida de audio.

3 Seleccione una canción e inicie la

reproducción.

La unidad selecciona automáticamente “AirPlay” como

fuente de entrada e inicia la reproducción. La información

de reproducción aparece en el visor delantero.

Nota

• Si pulsa DISPLAY en el panel delantero repetidamente, puede

alternar la información de reproducción en el visor delantero

(pág. 22).

• Puede encender automáticamente la unidad cuando comience la

reproducción en iTunes o en el iPhone ajustando “Standby

(Network Standby)” (pág. 49) en el menú “Setup” en “On”.

• Puede editar el nombre de red (el nombre de la unidad en la red)

mostrado en el iPhone/iTunes en “Network Name” (pág. 49) en

el menú “Setup”.

• Puede ajustar el volumen de la unidad desde el iPhone/iTunes

durante la reproducción.

ATENCIÓN

Ajustar el volumen en iTunes o en el iPhone puede hacer que

haya subidas de volumen inesperadas, lo cual puede dañar lo

oídos o el dispositivo. Si el volumen de reproducción es

demasiado alto, detenga la reproducción inmediatamente en

iTunes o en el iPhone. Es recomendable utilizar “Volume

interlock” (pág. 46) en el menú “Option” para limitar los cambios

de volumen de iTunes o del iPhone.

Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para

controlar la reproducción.

Reproducción de música del iPhone/iTunes a través de red

(AirPlay)

AirPlay funciona con los iPhone, iPad y iPod touch con iOS

4.3.3 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o posterior, y

Mac y PC con iTunes 10.2.2 o posterior.

(desde junio de 2017)

iTunes

Enrutador

Se inicia la reproducción

iPhone

Comienza la

reproducción en iTunes

o en el iPhone

Esta unidad

iTunes (ejemplo)iOS10 (ejemplo)

Teclas Funciones

Teclas de

reproducción

p/ e

Pone en pausa/reanuda la

reproducción.

Detiene la reproducción.

b / w

Salta hacia delante o atrás.

f / a

REPEAT Cambia los ajustes de repetición.

SHUFFLE

Cambia los ajustes de

reproducción aleatoria.

Reproducción de música guardada en un dispositivo de almacenamiento USB

39 Es

Español

MANEJO

BÁSICO

En la unidad puede reproducir los archivos de música guardados en un dispositivo de almacenamiento USB. Consulte los

manuales de instrucciones del dispositivo de almacenamiento USB para obtener más información.

Nota

• No conecte dispositivos que no sean de almacenamiento masivo USB (como cargadores USB o nodos USB), PC, lectores de tarjetas,

un HDD externo, etc.

• Algunas funciones pueden no ser compatibles, dependiendo del modelo o del fabricante del dispositivo de almacenamiento USB.

• Para obtener más información sobre los dispositivos de almacenamiento y formatos de archivo compatibles, consulte “Dispositivos y

formatos de archivo admitidos” (pág. 62).

Conexión de un dispositivo de

almacenamiento USB

1 Conecte el dispositivo de almacenamiento

USB a la toma USB.

Nota

• Si el dispositivo de almacenamiento USB contiene muchos

archivos, podrían tardar un rato en cargarse. En ese caso, en el

visor delantero se muestra “Loading...”.

• Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB de la toma

USB cuando no lo esté utilizando.

• Detenga la reproducción del dispositivo de almacenamiento

USB antes de proceder a desconectarlo de la toma USB.

• No puede conectar el PC a la toma USB de la unidad.

• Esta unidad no puede cargar dispositivos de almacenamiento

USB mientras está en modo de espera.

Reproducción del contenido del

dispositivo de almacenamiento USB

Realice el procedimiento siguiente para controlar el

dispositivo de almacenamiento USB e iniciar la

reproducción.

Nota

Se mostrará “_” (guión bajo) para los caracteres que no admite la

unidad.

Pulse USB para seleccionar “USB” como

fuente de entrada.

Reproducción de música guardada en un dispositivo de

almacenamiento USB

BASSINPUT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

Esta unidad (parte delantera)

Dispositivo de

almacenamiento USB

Connected

USB

VOL.

LINE 1

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

REPEAT

SHUFFLE

OPTION

RETURN

OPTION

USB

NOW PLAYING

HOME

ENTER

Teclas de

reproducción

Teclas del cursor

B / C / D / E

Blues

USB

VOL.

40 Es

Reproducción de música guardada en un dispositivo de almacenamiento USB

2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

un elemento y pulse ENTER.

Si hay una canción seleccionada, empieza la

reproducción y se muestra la información de

reproducción.

Nota

• Puede registrar la canción en reproducción actual como una

presintonía (pág. 41).

• Si pulsa DISPLAY en el panel delantero repetidamente, puede

alternar la información de reproducción en el visor delantero

(pág. 22).

Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para

controlar la reproducción.

■ Ajustes de repetición/reproducción

aleatoria

Puede configurar los ajustes de reproducción aleatoria o

repetición para la reproducción de contenido del

dispositivo de almacenamiento USB.

1 Si la fuente de entrada es “USB”, pulse

REPEAT o SHUFFLE repetidamente en las

teclas de reproducción para seleccionar el

método de reproducción.

■ Ajustes de reproducción automática

Utilice este ajuste para elegir si reproducir o no reproducir

automáticamente música del dispositivo USB al encender

la unidad o al seleccionar “USB” como la fuente de

entrada.

1 Cuando la fuente de entrada sea “USB”,

pulse OPTION.

2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Auto Playback” y pulse ENTER.

3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para

seleccionar “On” (activar) o “Off”

(desactivar).

4 Para salir del menú, pulse OPTION.

Teclas Función

Teclas del cursor

Seleccione un archivo de música o

carpeta.

ENTER

Inicia la reproducción si se pulsa

con un archivo de música

seleccionado. Baja un nivel si se

pulsa con una carpeta seleccionada.

RETURN

Sube un nivel.

Teclas de

reproduc-

ción

p/ e

Pone en pausa/reanuda la

reproducción.

Detiene la reproducción.

b / w

Salta hacia delante o atrás.

f / a

HOME

Muestra el directorio raíz del

dispositivo USB.

NOW PLAYING

Muestra información sobre la

canción que se está reproduciendo.

Track #3

USB

VOL.

Teclas de

reproduc-

ción

Ajuste Función

REPEAT

Off Desactiva la función de repetición.

One

Reproduce la canción actual

repetidamente.

All

Reproduce todas las canciones del

álbum (carpeta) actual repetidamente.

SHUFFLE

Off

Desactiva la función de reproducción

aleatoria.

Reproduce las canciones del álbum

(carpeta) actual en orden aleatorio.

Registro de la canción/emisora en reproducción actual (función de presintonía)

41 Es

Español

MANEJO

BÁSICO

Al seleccionar fuentes de red y USB como la fuente de

entrada, puede registrar la canción o emisora de

transmisión en reproducción actual como una presintonía

hasta un máximo de 40.

Así podrá recuperar fácilmente cualquier canción/emisora

presintonizada seleccionando su número de presintonía.

Las fuentes de entrada siguientes se pueden ajustar como

presintonías.

Server, Net Radio, USB y servicios de transmisión.

Nota

• También puede registrar canciones y emisoras como

presintonías utilizando “MusicCast CONTROLLER” (pág. 20).

• Cuando se registran archivos de música guardados en un

dispositivo de almacenamiento USB o en un PC/NAS, esta

unidad memoriza la posición relativa de los archivos de música

dentro de la carpeta. Si ha añadido archivos de música a la

carpeta o los ha eliminado de ella, puede que esta unidad no

recupere el archivo de música correctamente. En tales casos,

vuelva a registrar los elementos otra vez.

Registro de una presintonía

1 Reproduzca una canción o emisora de

transmisión que desee registrar.

2 Pulse MEMORY.

Nota

Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 3 segundos,

omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la

canción/emisora seleccionada en un número de presintonía vacío

(es decir, el número de presintonía siguiente al último utilizado).

3 Pulse PRESET j / i para seleccionar el

número de presintonía en el que se

registrará la canción/emisora.

Si selecciona un número de presintonía sin emisora

registrada, aparecerá el mensaje “Empty”.

4 Pulse MEMORY.

Una vez completado el registro, el visor regresa a su

estado original.

Nota

Para cancelar el registro, pulse RETURN.

Recuperación de una presintonía

1 Pulse NET o USB para seleccionar la fuente

de entrada deseada.

2 Pulse PRESET j / i para seleccionar un

número de presintonía.

3 Pulse ENTER para recuperar la presintonía.

Nota

• La recuperación de una canción presintonizada o de una

emisora presintonizada puede tardar un poco.

• Para cancelar la recuperación, pulse RETURN.

• También puede recuperar canciones presintonizadas o emisoras

presintonizadas utilizando “MusicCast CONTROLLER”

(pág. 20).

Borrado de una presintonía

1 Pulse NET o USB para seleccionar la fuente

de entrada deseada.

2 Pulse PRESET j / i para seleccionar el

número de presintonía que se va a borrar.

3 Pulse CLEAR en el panel delantero para

borrar la presintonía.

Si la presintonía no contiene nada, aparece “Empty”.

Registro de la canción/emisora en reproducción actual

(función de presintonía)

LINE 1

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

ENTER

PRESET j / i

USB

NET

MEMORY

ENTER

42 Es

MANEJO AVANZADO

La función YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic

Optimizer) detecta las conexiones de los altavoces, mide

las distancias de los mismos hasta la posición de escucha

y, a continuación, optimiza automáticamente los ajustes de

los altavoces, como por ejemplo el balance de volumen y

los parámetros acústicos, para adaptarlos de la manera

más idónea a la habitación.

Nota

• La función YPAO de esta unidad adopta la tecnología YPAO-

R.S.C. (Reflected Sound Control) que permite crear campos de

sonido naturales como si una habitación estuviese

específicamente diseñada para resultar acústicamente perfecta.

• Tenga en cuenta lo siguiente con respecto a las mediciones

YPAO:

– Los tonos de prueba se emiten a alto volumen y pueden

sorprender o asustar a niños pequeños.

– El volumen de los tonos de prueba no se puede ajustar.

– Mantenga el máximo silencio en la habitación.

– Permanezca de pie en una esquina de la habitación por detrás

de la posición de escucha, de modo que no se convierta en un

obstáculo entre los altavoces y el micrófono YPAO.

– No conecte auriculares.

1 Pulse A (alimentación) en el panel delantero

para encender esta unidad.

2 Encienda el altavoz de subgraves y ajuste el

volumen a la mitad.

Si la frecuencia de corte es ajustable, ajústela al

máximo.

3 Configure los ajustes siguientes:

• Pulse SPEAKERS A/B en el panel delantero o en

el mando a distancia para seleccionar los altavoces

que se van a utilizar.

• Ajuste los controles BASS y TREBLE del panel

delantero en 0 (posición central).

• Ajuste el control BALANCE del panel delantero

en su posición central.

• Ajuste el control LOUDNESS del panel delantero

en FLAT (posición central).

• Si Pure Direct está activado, pulse PURE DIRECT

en el panel delantero para desactivarlo.

•

Nota

• Los ajustes de los altavoces se guardan individualmente

dependiendo del sistema de altavoces (A, B, A+B).

• Cuando utilice YPAO, seleccione el sistema de altavoces A+B

solo para la conexión de doble cable. Si selecciona el sistema de

altavoces A+B cuando haya otros altavoces conectados a los

terminales SPEAKERS A/B, la medición no se realizará

correctamente.

Optimización automática de los ajustes de altavoces (YPAO)

LINE 1

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

SLEEP

PHONO

SPEAKERS

OPTION

RETURN

ENTER

SPEAKERS A/B

Teclas del cursor

VOLUME HIGH CUT

CROSSOVER/

MIN MAXMIN MAX

BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS

PURE DIRECTSPEAKERS A/B

43 Es

Optimización automática de los ajustes de altavoces (YPAO)

Español

MANEJO

AVANZADO

4 Coloque el micrófono YPAO en la posición de

escucha y conéctelo a la toma YPAO MIC del

panel delantero.

Nota

Coloque el micrófono YPAO en la posición de escucha (a la

misma altura que los oídos). Es recomendable utilizar un trípode

como soporte para el micrófono. Puede utilizar los tornillos del

trípode para estabilizar el micrófono.

En el visor delantero aparecerá el siguiente mensaje:

Nota

Para cancelar la operación, desconecte el micrófono YPAO antes

de comenzar la medición.

5 Para comenzar la medición, pulse ENTER.

La medición comenzará en 10 segundos. La medición

dura aproximadamente 1 minuto.

Nota

Para cancelar la medición, pulse RETURN y a continuación siga

el procedimiento indicado en “Mensajes de error” (pág. 44).

Cuando termina la medición, en el visor delantero

aparece “Result Info.”.

Nota

Si aparece “Error Info”, pulse la tecla del cursor (E) para

comprobar el mensaje de error (pág. 44).

6 Para comprobar el resultado de la medición,

pulse la tecla del cursor (E).

Si aparece “No Warning” en el visor delantero es que

la medición se ha completado correctamente.

Nota

Si en el visor delantero aparece un mensaje de advertencia (como

por ejemplo W-1), consulte “Mensajes de advertencia” (pág. 45).

7 Pulse la tecla del cursor (D) o RETURN.

8 Para guardar los resultados de la medición,

utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Save” y pulse ENTER.

Para terminar la medición sin guardar los

resultados, utilice las teclas del cursor (B / C)

para seleccionar “Cancel” y pulse ENTER.

Nota

Puede cambiar los ajustes de YPAO (“YPAO On/Off” y “VOL”

[volumen YPAO]) en el menú “Setup” (pág. 50).

9 Desconecte el micrófono YPAO de esta

unidad.

Aviso

El micrófono YPAO es sensible al calor, por lo que no debe

situarlo donde pueda estar expuesto a la luz solar directa ni a altas

temperaturas (por ejemplo, encima de un equipo de AV).

YPAO MIC

Toma YPAO MIC

Micrófono YPAO en la

posición de escucha

Altura de

los oídos

[ENTER]:Start

YPAO

Result Info.

YPAO

(

No Warning

YPAO

(

[ENTER]:Save

YPAO

(

[ENTER]:Cancel

YPAO

(

Disconnect MIC

YPAO

(

44 Es

Optimización automática de los ajustes de altavoces (YPAO)

Mensajes de error

Si aparece algún mensaje de error durante la medición, resuelva el problema y realice la operación de YPAO otra vez.

Nota

Después de comprobar el mensaje de error, pulse la tecla del cursor (D) para volver al estado anterior y siga el procedimiento indicado a

continuación.

– Para comenzar la medición de nuevo:

Utilice las teclas del cursor (

B / C) para seleccionar “Retry” y pulse ENTER. Continúe al paso 5 en la página 43.

– Para salir de la función YPAO:

Utilice las teclas del cursor (

B / C) para seleccionar “Exit” y pulse ENTER.

Mensaje de error Causa Remedio

E-1 Noisy El ruido es demasiado alto.

Mantenga la habitación en silencio y comience

la medición de nuevo.

E-2 No Signal

El micrófono YPAO no puede detectar los tonos

de prueba.

Conecte correctamente el micrófono YPAO a la

toma YPAO MIC y vuelva a comenzar la

medición de nuevo. Si este error ocurre

repetidamente, póngase en contacto con el

distribuidor o centro de atención al cliente

Yamaha autorizado más cercano.

E-3 No MIC Se ha quitado el micrófono YPAO.

Conecte correctamente el micrófono YPAO a la

toma YPAO MIC y vuelva a comenzar la

medición de nuevo.

E-4 User Cancel La medición ha sido cancelada. Comience la medición de nuevo si es necesario.

E-5 PHONES

Hay unos auriculares conectados a la toma

PHONES de esta unidad.

Desconecte los auriculares y comience la

medición de nuevo.

E-10 Internal Error Ha ocurrido un error interno.

Salga de la función YPAO y apague y encienda

esta unidad. Si este error ocurre repetidamente,

póngase en contacto con el distribuidor o centro

de atención al cliente Yamaha autorizado más

cercano.

E-20 No SPEAKERS No se detectan altavoces.

Pulse SPEAKERS A/B para seleccionar los

altavoces que se van a utilizar y comience de

nuevo la medición.

Si este error ocurre incluso cuando los altavoces

están correctamente seleccionados, apague esta

unidad y compruebe las conexiones de los

altavoces.

E-21 Control Knob

Las posiciones de los controles BASS/

TREBLE/BALANCE/LOUDNESS son

incorrectas.

Ajuste todos los controles en sus posiciones

centrales y comience la medición de nuevo.

E-22 Pure Direct Pure Direct está activado.

Pulse PURE DIRECT en el panel delantero para

desactivar Pure Direct y comience la medición

de nuevo.

Noisy

YPAO E-1

45 Es

Optimización automática de los ajustes de altavoces (YPAO)

Español

MANEJO

AVANZADO

Mensajes de advertencia

Aunque aparezca un mensaje de advertencia después de la medición, es posible guardar los resultados de la medición.

Sin embargo, le recomendamos realizar la operación de YPAO otra vez con el fin de utilizar esta unidad con los ajustes

de altavoces óptimos.

Nota

• Si se detecta más de una advertencia, utilice las teclas del cursor (B / C) para comprobar el otro mensaje de advertencia.

• Para regresar al estado anterior después de comprobar el mensaje de advertencia, pulse la tecla del cursor (

D).

Mensaje de advertencia Causa Remedio

W-1 Out of Phase

Puede que se haya conectado un cable con la

polaridad (+/-) invertida.

Compruebe las conexiones de los cables (+/–)

de los altavoces.

Si hay un altavoz conectado incorrectamente,

apague esta unidad y vuelva a conectar el cable.

Dependiendo del tipo de altavoces o del entorno

de la habitación, puede que este mensaje

aparezca incluso aunque los altavoces estén

conectados correctamente. Es ese caso, ignore

este mensaje.

W-2 Over Distance

Hay un altavoz situado a más de 24 m de la

posición de escucha.

Mueva el altavoz a menos de 24 m de la

posición de escucha.

W-3 Level Error

Hay diferencias de volumen significativas entre

los altavoces.

Compruebe el entorno de funcionamiento y las

conexiones de los cables (+/–) de cada altavoz,

así como el volumen del altavoz de subgraves.

Es recomendable utilizar los mismos altavoces o

altavoces con especificaciones tan similares

como sea posible.

Out of Phase

YPAO W-1

46 Es

Puede configurar ajustes de reproducción independientes

para diferentes fuentes de reproducción. Este menú

permite configurar con facilidad ajustes durante la

reproducción.

1 Pulse OPTION.

2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

un elemento y pulse ENTER.

Nota

Para volver al estado anterior durante operaciones del menú,

pulse RETURN.

3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para

seleccionar un ajuste.

4 Para salir del menú, pulse OPTION.

Elementos del menú Option

Nota

Los elementos disponibles varían según la fuente de entrada

seleccionada.

■ Volume Trim

Corrige las diferencias de volumen entre las fuentes de

entrada. Si le molestan las diferencias de volumen al

cambiar de fuente de entrada, use esta función para que no

se produzcan.

Nota

Este ajuste se aplica a cada fuente de entrada por separado.

Gama de ajustes

De –10,0 dB a 0,0 dB a +10,0 dB (incrementos de 0,5 dB)

Predeterminado

0,0 dB

■ Signal Info.

Muestra información sobre la señal de audio.

Opciones

Nota

Para alternar la información en el visor delantero, pulse las teclas

del cursor (B / C) repetidamente.

■ Vol.Interlock (Volume interlock)

Activa/desactiva los controles de volumen del iPhone/

iTunes a través de AirPlay.

Ajustes

Configuración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes

de reproducción (menú Option)

Elemento Función

Página

Volume Trim

Corrige las diferencias de volumen

entre las fuentes de entrada.

Signal Info.

Muestra información sobre la señal de

audio.

Auto Preset

Registra automáticamente las emisoras

de FM con señales intensas como

presintonías.

Clear Preset

Borra las emisoras de radio registradas

en los números de presintonía.

Initiate Scan

(solo R-N803D)

Realiza un barrido inicial para la

recepción de radio DAB.

PRESET

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

RETURN

OPTION

ENTER

Teclas del cursor

B / C / D / E

Volume Trim

OPTION

VOL.

Tune Aid

(solo R-N803D)

Comprueba la intensidad de recepción

de cada etiqueta de canal DAB.

Vol.Interlock

(Volume interlock)

Activa/desactiva los controles de

volumen del iPhone/iTunes a través de

AirPlay.

Auto Playback

Selecciona si se va a reproducir

automáticamente música del PC/NAD

o del dispositivo de almacenamiento

USB al encender la unidad o al

seleccionar la correspondiente fuente

de entrada.

36, 40

FORMAT Formato de audio de la señal de entrada

SAMPLING

Número de muestras por segundo de la señal

digital de entrada

Off

Desactiva los controles de volumen del iPhone/

iTunes.

Ltd

(predeterminado)

Activa los controles de volumen del iPhone/

iTunes en el rango limitado (de –80 dB a -20 dB

y silencio).

Full

Activa los controles de volumen del iPhone/

iTunes en el rango completo (de –80 dB a

+16,5 dB y silencio).

Elemento Función

Página

Configuración de varias funciones (menú Setup)

47 Es

Español

MANEJO

AVANZADO

Puede configurar las distintas funciones de la unidad.

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar un elemento del menú y pulse

ENTER.

3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para

seleccionar un ajuste y pulse ENTER.

Nota

Para volver al estado anterior durante operaciones del menú,

pulse RETURN.

4 Para salir del menú, pulse SETUP.

Configuración de varias funciones (menú Setup)

PRESET

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

RETURN

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

Network

SETUP

Volume

SETUP

Max Volume

VOLUME

+16.5dB

MAX VOL

48 Es

Configuración de varias funciones (menú Setup)

Elementos del menú Setup

Network

Configura los ajustes de la red.

■ Connection

Selecciona el método de conexión de red.

Nota

Cuando esta unidad está en el modo extendido MusicCast, en el

visor se muestra “Extend”. Para más información sobre el modo

extendido, consulte la Guía de instalación de MusicCast en el

sitio web de Yamaha.

■ Information

Muestra la información de red sobre la unidad.

Elemento de menú Función

Página

Network

Connection Selecciona el método de conexión de red. 48

Information Muestra la información de red sobre la unidad. 48

IP Address Configura los parámetros de red (como, por ejemplo, la dirección IP). 49

DMC Control

Selecciona si se permite que un Digital Media Controller (DMC)

compatible con DLNA controle la reproducción.

Standby

(Network Standby)

Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende la unidad

desde otros dispositivos de red.

Network Name

Edita el nombre de red (el nombre de la unidad en la red) mostrado en

otros dispositivos de red.

Update (Network Update) Actualiza el firmware a través de la red. 50

Bluetooth

On/Off Activa o desactiva las funciones de Bluetooth.50

Standby

(Bluetooth Standby)

Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende la unidad

desde dispositivos Bluetooth (Bluetooth en espera).

YPAO

(Speaker A, Speaker B,

Speaker A+B)

YPAO On/Off Activa/desactiva la reflexión de la medición YPAO. 50

VOL

(volumen YPAO)

Activa/desactiva la función de volumen YPAO. 50

Volume

Max Volume Ajusta el volumen máximo para evitar un volumen excesivamente alto. 50

Initial Volume Ajusta el volumen inicial para cuando se encienda este receptor. 50

AutoPowerStdby

(Auto Power Standby)

Ajusta el tiempo de la función de espera automática. 51

ECO Mode Activa/desactiva el modo eco (modo de ahorro energético). 51

Wired

Seleccione esta opción cuando desee conectar

la unidad a una red con un cable de red

disponible en el mercado (pág. 14).

Wireless

Seleccione esta opción cuando desee conectar

la unidad a una red a través de un enrutador

inalámbrico o punto de acceso (pág. 16).

WirelessDirect

Seleccione esta opción cuando desee conectar

un dispositivo móvil directamente a la unidad.

Para ver información detallada sobre los

ajustes, consulte “Conexión de un dispositivo

móvil directamente a la unidad (Wireless

Direct)” (pág. 19).

NEW FW

Available

Aparece si hay disponible una actualización

para el firmware de esta unidad (pág. 54).

STATUS Estado de conexión de la red.

MC NET

Estado de la red MusicCast. Si aparece

“Ready”, puede utilizar la aplicación

MusicCast CONTROLLER.

MAC

Muestra la dirección MAC de la unidad. La

dirección MAC variará en función del método

de conexión (conexión LAN por cable o

conexión LAN/Wireless Direct inalámbrica).

SSID

(Cuando se utiliza la conexión LAN

inalámbrica o Wireless Direct). SSID de esta

unidad en la red inalámbrica.

IP Dirección IP

SUBNET Máscara de red secundaria

GATEWAY Dirección IP de la puerta predeterminada

DNS P Dirección IP del servidor DNS primario

DNS S Dirección IP del servidor DNS secundario

49 Es

Configuración de varias funciones (menú Setup)

Español

MANEJO

AVANZADO

■ IP Address

Configura los parámetros de red (como, por ejemplo, la

dirección IP).

DHCP

Selecciona si se utiliza un servidor DHCP.

Ajustes manuales de red

1 Ajuste “DHCP” en “Off”.

2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar un tipo de parámetro.

3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para

seleccionar la posición de edición.

(Ejemplo: ajuste de la dirección IP)

Utilice las teclas del cursor (D / E) para alternar entre

segmentos (Address1, Address2...) de la dirección.

4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

cambiar un valor.

5 Para salir del menú, pulse SETUP.

■ DMC Control

Selecciona si se permite que un Digital Media Controller

(DMC) compatible con DLNA controle la reproducción.

Nota

Un Digital Media Controller (DMC) es un dispositivo que puede

controlar otros dispositivos de red a través de ésta. Cuando esta

función está activada, se puede controlar la reproducción de la

unidad desde los DMC (como Windows Media Player 12) en la

misma red.

■ Standby (Network Standby)

Selecciona si la unidad se puede encender desde otros

dispositivos de red (red en espera).

■ Network Name

Edita el nombre de red (el nombre de la unidad en la red)

mostrado en otros dispositivos de red.

1 Seleccione “Network Name” y pulse ENTER.

2 Pulse ENTER dos veces para acceder a la

pantalla de edición de nombre.

3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para

mover la posición de edición y las teclas del

cursor (B / C) para seleccionar un carácter.

Puede introducir o eliminar un carácter pulsando

PRESET i (introducir) o PRESET j (eliminar).

4 Para confirmar el nombre nuevo, pulse

ENTER.

5 Para salir del menú, pulse SETUP.

Off

No utiliza un servidor DHCP. Configure

manualmente los parámetros de red. Para

conocer más detalles, consulte “Ajustes

manuales de red”.

(predeterminado)

Utiliza un servidor DHCP para obtener

automáticamente los parámetros de red de la

unidad (como la dirección IP).

IP Especifica una dirección IP.

SUBNET Especifica una máscara de red secundaria.

GATEWAY

Especifica la dirección IP de la puerta

predeterminada.

DNS P

Especifica la dirección IP del servidor DNS

primario.

DNS S

Especifica la dirección IP del servidor DNS

secundario.

Disable

No permite que un DMC controle la

reproducción.

Enable

(Predeterminado)

Permite que un DMC controle la reproducción.

Address1•••192

Off Desactiva la función de red en espera.

Activa la función de red en espera. (La unidad

consume más potencia que cuando está

seleccionado “Off”).

Auto

(Predeterminado)

Activa la función de red en espera. La unidad

se ajusta en el modo de ahorro energético

cuando se desconecta de la red.

Con un diseño de ahorro de energía avanzado, este producto

logra un bajo consumo de energía de un máximo de dos

vatios durante el modo de red en espera (Network Standby).

Network Name

NETWORK

R-N803 XXXXXX

NET NAME

R-N803 XXXXXX

NET NAME

50 Es

Configuración de varias funciones (menú Setup)

■ Update (Network Update)

Actualiza el firmware a través de la red.

Bluetooth

Configura los ajustes de Bluetooth.

■ On/Off

Activa o desactiva la función de Bluetooth (pág. 32).

■ Standby (Bluetooth Standby)

Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende

la unidad desde dispositivos Bluetooth (Bluetooth en

espera). Si esta función se ajusta en “On”, la unidad se

enciende automáticamente cuando se realiza una

operación de conexión (pág. 32) en el dispositivo

Bluetooth.

Nota

Este ajuste no está disponible cuando “Standby (Network

Standby)” (pág. 49) está ajustado en “Off”.

YPAO

Configura los ajustes relacionados con la función YPAO.

Los ajustes indicados a continuación están disponibles

para cada sistema de altavoces (Speaker A, Speaker B,

Speaker A+B).

Nota

Se puede seleccionar el correspondiente sistema de altavoces y

los ajustes indicados a continuación después de guardar el

resultado de la medición YPAO.

■ YPAO On/Off

Activa/desactiva la reflexión de la medición YPAO.

■ VOL (volumen YPAO)

Activa/desactiva la función de volumen YPAO. Cuando la

función de volumen YPAO está activada, los niveles de

agudos y graves se ajustan automáticamente de acuerdo al

volumen para poder disfrutar de sonidos naturales incluso

a bajo volumen.

Nota

• La función de volumen YPAO se desactiva cuando “YPAO On/

Off” está ajustado en “Off”.

• Cuando la función de volumen YPAO está activada, se ilumina

el indicador YPAO VOL. en el panel delantero.

• El control LOUDNESS (pág. 24) no funciona cuando está

activada la función de volumen YPAO.

Volume

Configura los ajustes relacionados con el volumen.

■ Max Volume

Ajusta el volumen máximo para evitar un volumen

excesivamente alto.

Gama de ajustes

De -30 dB a +15,0 dB / +16,5 dB (paso de 5 dB)

Predeterminado

+16,5 dB

■ Initial Volume

Ajusta el volumen inicial cuando se encienda el receptor.

Gama de ajustes

Off, Mute, de -80,0 dB a +16,5 dB (paso de 0,5 dB)

Predeterminado

Off

Perform

Update

Inicia el proceso para actualizar el firmware de

la unidad. Para obtener más información,

consulte “Actualización del firmware de la

unidad a través de la red” (pág. 54).

Version

Muestra la versión del firmware instalado en la

unidad.

ID Muestra el número de ID del sistema.

Off Desactiva la función de Bluetooth.

(Predeterminado)

Activa la función de Bluetooth. Justo después

de seleccionar “On”, la salida de la fuente de

red se pone en pausa.

Off Desactiva la función de Bluetooth en espera.

(Predeterminado)

Activa la función de Bluetooth en espera. (La

unidad consume más potencia que cuando está

seleccionado “Off”).

Off Desactiva la reflexión de la medición YPAO.

(Predeterminado)

Activa la reflexión de la medición YPAO.

Off Desactiva la función de volumen YPAO.

(Predeterminado)

Activa la función de volumen YPAO.

51 Es

Configuración de varias funciones (menú Setup)

Español

MANEJO

AVANZADO

AutoPowerStdby

(Auto Power Standby)

Activa/desactiva la función de espera automática. Si no

utiliza la unidad durante el tiempo especificado, ésta

entrará automáticamente en modo de espera.

Predeterminado

Modelos para Reino Unido y Europa: On

Otros modelos: Off

Nota

Justo antes de que la unidad pase al modo de espera, aparece

“AutoPowerStdby” en el visor delantero y comienza la cuenta

atrás.

ECO Mode

Activa/desactiva el modo eco (de ahorro energético).

Cuando el modo eco está activado, puede reducir el

consumo de la unidad.

El nuevo ajuste tendrá efecto después de reiniciar la

unidad. Asegúrese de pulsar ENTER para reiniciar la

unidad tras seleccionar un ajuste.

Nota

Cuando “ECO Mode” está ajustado en “On”, el visor frontal

puede oscurecerse.

Off

No pone la unidad en modo de espera

automáticamente.

Ajusta la unidad automáticamente en el modo

de espera. Con NET, BLUETOOTH o USB

seleccionado como la fuente de entrada, la

unidad cambiará al modo de espera si la fuente

de seleccionada no se reproduce durante 20

minutos.

Para todas las fuentes de entrada, la unidad

cambiará al modo de espera si no se utiliza

durante 8 horas.

Off

(Predeterminado)

Desactiva el modo eco.

On Activa el modo eco.

52 Es

Configure los ajustes de sistema de la unidad con los

controles del panel delantero.

1 Pulse A (alimentación) para apagar la

unidad.

Mientras mantiene pulsado RETURN, pulse

A (alimentación).

3 Gire SELECT/ENTER para seleccionar un

elemento.

4 Pulse SELECT/ENTER para seleccionar un

ajuste.

5 Pulse A (alimentación) para apagar y volver a

encender la unidad.

Los nuevos ajustes tendrán efecto.

Elementos del menú ADVANCED SETUP

Comprobación de la versión del

firmware (VERSION)

Compruebe la versión del firmware instalado actualmente

en la unidad.

Nota

• También puede comprobar la versión del firmware en “Update

(Network Update)” (pág. 50) en el menú “Setup”.

• Pueden transcurrir unos instantes hasta que aparezca la versión

del firmware.

Cambio del ajuste de impedancia de

los altavoces (SP IMP.)

Cambie los ajustes de impedancia de los altavoces de la

unidad según la impedancia de los altavoces conectados.

Ajustes

Selección del ID de mando a

distancia (REMOTE ID)

Cambia el ID de control remoto de la unidad para que

coincida con el ID del mando a distancia.

Lo normal es seleccionar “ID1”. Seleccione “AUTO” solo

cuando utilice el mando a distancia suministrado con

algún reproductor Yamaha.

Ajustes

ID1 (predeterminado), AUTO

Configuración de los ajustes del sistema

(menú ADVANCED SETUP)

Elemento Función

Página

VERSION

Comprueba la versión del firmware

instalado actualmente en la unidad.

SP IMP.

Cambia el ajuste de impedancia de los

altavoces.

REMOTE ID

Selecciona el ID de mando a distancia

de la unidad.

(Solo modelos para Asia y general)

Ajusta el paso de frecuencia del

sintonizador.

INIT

Restablece los ajustes

predeterminados.

UPDATE Actualiza el firmware. 53

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

BALANCE

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

YPAO MIC

SPEAKERS USB

A (alimentación)

SELECT/ENTER

RETURN

DISPLAY

4  MIN

Seleccione esta opción cuando conecte

altavoces con una impedancia de 4 Ω a menos

de 8 Ω a la unidad.

8  MIN

(Predeterminado)

Seleccione esta opción cuando conecte

altavoces con una impedancia de 8 Ω o más a la

unidad.

VERSION••xx.xx

SP IMP.••8¬MIN

REMOTE ID••ID1

53 Es

Configuración de los ajustes del sistema (menú ADVANCED SETUP)

Español

MANEJO

AVANZADO

Ajuste del paso de frecuencia del

sintonizador (TU)

(Solo modelos para Asia y general)

Selecciona el tamaño de paso para localizar frecuencias de

sintonizador.

Ajustes

FM100/AM10, FM50/AM9 (predeterminado)

Restablecimiento de los ajustes

predeterminados (INIT)

Restablece los ajustes predeterminados para la unidad.

Opciones

Actualización del firmware

(UPDATE)

Se lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o

mejoras de productos, según sea necesario. Si la unidad

está conectada a Internet, puede descargar el firmware a

través de la red. Para conocer más detalles, consulte la

información que se suministra con las actualizaciones.

■ Procedimiento de actualización del

firmware

No realice este procedimiento a menos que sea necesario

actualizar el firmware. Asimismo, asegúrese de leer la

información que se suministra con las actualizaciones

antes de actualizar el firmware.

1 Pulse SELECT/ENTER repetidamente para

seleccionar “USB” o “NETWORK” y luego

pulse DISPLAY para iniciar la actualización

del firmware.

Opciones

Nota

Si la unidad detecta un firmware más reciente en la red, “NEW

FW Available” aparecerá como el elemento de menú

“Information” en “Network”. En este caso, también puede

actualizar el firmware de la unidad siguiendo el procedimiento

que se describe en “Actualización del firmware de la unidad a

través de la red” (pág. 54).

ALL

Restablece los ajustes predeterminados para la

unidad.

NETWORK

Inicializa todos los ajustes de red, Bluetooth y

USB. Cuando realice la inicialización, se borrará

la presintonía (pág. 41) registrada por la entrada

NET/USB.

CANCEL No realiza una inicialización.

TU••••FM50/AM9

INIT••••CANCEL

USB

Actualización del firmware por medio de un

dispositivo de memoria USB.

NETWORK Actualice el firmware a través de la red.

UPDATE•NETWORK

54 Es

Se lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o mejoras de productos, según sea necesario. Si la unidad está

conectada a Internet, puede descargar el firmware a través de la red y actualizarlo.

Nota

También puede actualizar el firmware utilizando el dispositivo de

memoria USB desde el menú “ADVANCED SETUP” (pág. 53).

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Network” y pulse ENTER.

3 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Information” y pulse ENTER.

Si hay disponible un firmware más reciente,

aparecerá “NEW FW Available” en el visor

delantero.

4 Pulse RETURN para volver al estado anterior.

5 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar “Update” y pulse ENTER.

6 Para iniciar la actualización del firmware,

pulse ENTER.

La unidad se reinicia y la actualización del firmware

comienza.

Nota

Para cancelar la operación sin actualizar el firmware, pulse

SETUP.

7 Si aparece “UPDATE SUCCESS” en el visor

delantero, pulse A (alimentación) en el panel

delantero.

Ha finalizado la actualización del firmware.

■ Notificación de nueva actualización de

firmware

Cuando haya un nuevo firmware disponible en la red, se

mostrará “NEW FW Update” en el visor delantero durante

unos segundos al encender la unidad.

Para actualizar el firmware, pulse ENTER (tal como se

describe en el paso 6) mientras se muestra la notificación.

Si aparece “UPDATE SUCCESS” en el visor delantero,

pulse A (alimentación) en el panel delantero para apagar

la unidad.

Actualización del firmware de la unidad a través de la red

• No utilice la unidad ni desconecte el cable de alimentación o el cable de red durante la actualización del firmware. La actualización

de firmware tarda unos 5 minutos o más (dependiendo de la velocidad de conexión de Internet).

• Si la unidad está conectada a la red inalámbrica a través de un adaptador de red inalámbrica, es posible que no se pueda actualizar

la red dependiendo del estado de la conexión inalámbrica. En este caso, actualice el firmware utilizando el dispositivo de memoria

USB (pág. 53).

Aviso

PRESET

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

RETURN

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

Available

NEW FW

Perform Update

UPDATE

Update [ENTER]

NEW FW

55 Es

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

INFORMACIÓN ADICIONAL

Consulte el siguiente cuadro cuando esta unidad no funcione bien. Si el problema que tiene no aparece en la lista a

continuación, o si las instrucciones no le sirven de ayuda, ajuste esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de

alimentación y póngase en contacto con el centro de atención al cliente o distribuidor Yamaha autorizado más cercano.

■ General

Resolución de problemas

Problema Posible causa Remedio

Consulte

la página

El equipo no se

enciende.

Los circuitos de protección se han

activado tres veces consecutivas. Si la

unidad está en esta condición, el indicador

de alimentación del panel delantero

parpadea cuando intenta activar la

alimentación.

Como precaución de seguridad, la capacidad para

activar la alimentación está desactivada. Póngase en

contacto con el centro de atención al cliente o

distribuidor Yamaha más cercano para solicitar una

reparación.

—

El cable de alimentación no está

conectado o el conector no se ha insertado

completamente.

Conecte el cable de alimentación firmemente.

—

Los circuitos de protección se han

activado al detectar un cortocircuito, etc.

Compruebe que los cables del altavoz no se tocan

entre sí y vuelva a encender esta unidad.

El microprocesador interno se ha

bloqueado debido a una descarga eléctrica

externa (como un rayo o electricidad

estática excesiva) o a una caída de la

tensión de la fuente de alimentación.

Pulse A (alimentación) en el panel delantero para

apagar la unidad y vuelva a encenderla una vez

transcurridos al menos 15 segundos. (Si el problema

persiste, desconecte el cable de alimentación de la

toma de CA y vuelva a enchufarlo).

—

El equipo no se

apaga.

El microprocesador interno se ha

bloqueado debido a una descarga eléctrica

externa (como un rayo o electricidad

estática excesiva) o a una caída de la

tensión de la fuente de alimentación.

Pulse A (alimentación) en el panel delantero para

apagar la unidad y vuelva a encenderla una vez

transcurridos al menos 15 segundos. (Si el problema

persiste, desconecte el cable de alimentación de la

toma de CA y vuelva a enchufarlo).

—

No se escucha

sonido.

Conexión incorrecta de cables de salida o

de entrada.

Conecte los cables correctamente. Si el problema

persiste, es posible que los cables estén defectuosos.

No se ha seleccionado una fuente de

entrada adecuada.

Seleccione una fuente de entrada adecuada con el

selector INPUT del panel delantero (o con una de las

teclas selectoras de entradas del mando a distancia).

Los interruptores SPEAKERS A/B no

están ajustados correctamente.

Active la opción SPEAKERS A o SPEAKERS B

correspondiente.

Las conexiones de los altavoces no son

seguras.

Asegure las conexiones.

La salida se ha silenciado. Desactive la función de silencio.

Hay unos auriculares conectados a la toma

PHONES.

Desconecte los auriculares.

El ajuste Max volume o Initial volume se

ha ajustado demasiado bajo.

Compruebe los ajustes para “Max Volume” y “Initial

Volume” en el menú “Setup”.

El componente correspondiente a la fuente

de entrada seleccionada está apagado o no

está reproduciendo.

Encienda el componente y asegúrese de que se está

reproduciendo.

—

La salida de audio de un dispositivo

conectado a una entrada de audio digital

(tomas COAXIAL/OPTICAL) se ha

configurado en un ajuste distinto de PCM.

Ajuste la salida de audio del dispositivo conectado en

PCM.

—

56 Es

Resolución de problemas

■ Mando a distancia

El sonido desaparece

de repente.

Los circuitos de protección se han

activado al detectar un cortocircuito, etc.

Ajuste la impedancia de los altavoces para que

coincida con la de sus altavoces.

Compruebe que los cables del altavoz no se tocan

entre sí y vuelva a encender esta unidad.

La unidad se ha calentado demasiado. Asegúrese de que las aberturas en el panel superior no

están bloqueadas.

—

La función de espera automática ha

apagado esta unidad.

Cambie la función de espera automática

(“AutoPowerStdby” en el menú “Setup”) para

desactivarla.

Solo se escucha el

altavoz de un lado.

Conexión incorrecta de los cables. Conecte los cables correctamente. Si el problema

persiste, es posible que los cables estén defectuosos.

Ajuste incorrecto del balance de

altavoces.

Ajuste el control BALANCE en la posición adecuada.

No hay graves ni

sensación ambiental.

Los cables + y – se han conectado al revés

en el amplificador o en los altavoces.

Conecte los cables de los altavoces con la fase + y –

correcta.

Se oye un zumbido. Conexión incorrecta de los cables. Conecte las tomas de audio con firmeza. Si el

problema persiste, es posible que los cables estén

defectuosos.

No hay conexión entre el giradiscos y el

terminal GND.

Establezca la conexión GND entre el giradiscos y esta

unidad.

El nivel de volumen

es bajo durante la

reproducción de una

grabación.

La grabación se reproduce en un

giradiscos con un cartucho MC.

El giradiscos debe estar conectado a esta unidad a

través del amplificador de cabezal MC.

—

El sonido se degrada

al utilizar los

auriculares

conectados al

reproductor de CD o a

la pletina de cinta

conectada a esta

unidad.

Se ha apagado la unidad o está en modo

de espera.

Encienda esta unidad.

—

El nivel de sonido es

bajo.

La función de control de volumen está

activa.

Baje el volumen, ajuste el control LOUDNESS en la

posición FLAT y luego vuelva a justar el volumen.

Problema Posible causa Remedio

Consulte

la página

El mando a distancia

no funciona

correctamente.

La distancia o el ángulo son incorrectos. El mando a distancia tiene un alcance máximo de 6 m

y una inclinación máxima de 30 grados con respecto

al eje del panel delantero.

El sensor del mando a distancia de esta

unidad está sometido a la luz solar directa

o a iluminación intensa (lámpara

fluorescente con inversor, por ejemplo).

Coloque la unidad en otro lugar.

—

Las pilas se están agotando. Sustituya todas las pilas.

Problema Posible causa Remedio

Consulte

la página

57 Es

Resolución de problemas

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

■ Recepción de FM

■ Recepción de AM (R-N803)

■ Recepción de DAB (R-N803D)

Problema Posible causa Remedio

Consulte

la página

La intensidad de

recepción de la radio

FM es débil y se

escucha ruido.

La unidad está recibiendo interferencias

de audio, como por ejemplo reflexiones

multitrayecto.

Cambie la altura, la orientación o la colocación de la

antena.

―

La unidad está recibiendo en una zona

geográfica alejada de la emisora de radio.

Pulse MODE en el panel delantero para seleccionar

“MONO” (modo monoaural).

Utilice una antena exterior de las que se venden en

establecimientos comerciales.

―

La emisora de radio

no se puede

seleccionar

automáticamente.

La señal de radio FM es débil. Utilice una antena exterior de las que se venden en

establecimientos comerciales.

―

Seleccione la emisora manualmente.

Problema Posible causa Remedio

Consulte

la página

La intensidad de

recepción de la radio

AM es débil y se

escucha ruido.

La unidad está captando ruido de fuentes

como un fluorescente o un motor.

En algunos entornos, puede que resulte difícil

eliminar el ruido completamente. Sin embargo, el

uso de una antena exterior de las que se venden en

establecimientos comerciales puede ayudar a reducir

el ruido.

―

La señal de radio AM es débil. Cambie la orientación de la antena de AM.

Seleccione la emisora manualmente.

Utilice una antena exterior de las que se venden en

establecimientos comerciales. Conecte la antena de

AM suministrada a la toma ANTENNA(AM).

―

No se puede

registrar emisoras de

radio AM

(presintonías).

Puede que las emisoras se hayan

registrado automáticamente con la

función Auto Preset (presintonías

automáticas).

Las presintonías automáticas solo pueden utilizarse

con emisoras de radio FM. Las emisoras de radio

AM deben registrarse manualmente.

Problema Posible causa Remedio

Consulte

la página

No se puede

sintonizar ninguna

emisora DAB.

No se ha realizado la operación de

barrido inicial.

Realice el barrido inicial.

La señal de radio DAB es débil. Cambie la altura, la orientación o la colocación de la

antena.

No hay cobertura DAB en su zona. Consulte con su distribuidor o WorldDMB Online en

“http://www.worlddab.org” para ver una lista de la

cobertura de DAB en su zona.

―

El barrido inicial no

se ha realizado

correctamente

(aparece “NotFound”

en el visor

delantero).

La señal de radio DAB es débil. Cambie la altura, la orientación o la colocación de la

antena.

No hay cobertura DAB en su zona. Consulte con su distribuidor o WorldDMB Online en

“http://www.worlddab.org” para ver una lista de la

cobertura de DAB en su zona.

―

58 Es

Resolución de problemas

■ Bluetooth

La intensidad de

recepción de la radio

DAB es débil y se

escucha ruido

(siseos,

crepitaciones u

oscilaciones).

La señal de radio DAB es débil. Cambie la altura, la orientación o la colocación de la

antena.

La información DAB

no se puede mostrar

o es inexacta.

Es posible que la emisora DAB esté

temporalmente fuera de servicio o que el

emisor DAB no proporcione la

información de la emisora DAB.

Póngase en contacto con el emisor DAB.

―

Problema Posible causa Remedio

Consulte

la página

La unidad no puede

conectarse a un

dispositivo

Bluetooth.

La función Bluetooth está desactivada. En el menú “Setup”, ajuste “Bluetooth (On/Off)” en

“On”.

La unidad está conectada a un dispositivo

Bluetooth diferente.

Desconecte la conexión Bluetooth actual y conecte

con el dispositivo Bluetooth deseado.

La unidad está demasiado lejos del

dispositivo Bluetooth.

Acerque el dispositivo Bluetooth a esta unidad.

―

Puede haber cerca un dispositivo

emitiendo ondas electromagnéticas (por

ejemplo, un horno microondas o un

dispositivo inalámbrico).

No utilice esta unidad cerca de dispositivos que

emitan ondas electromagnéticas.

―

El dispositivo Bluetooth no es

compatible con el protocolo A2DP.

Utilice un dispositivo Bluetooth que sea compatible

con el protocolo A2DP.

Es posible que el perfil de conexión

registrado en el dispositivo Bluetooth no

esté funcionando correctamente por

alguna razón.

Borre el perfil de conexión en el dispositivo

Bluetooth y, a continuación, vuelva a conectar el

dispositivo Bluetooth a esta unidad.

Puede que la clave de paso del adaptador

Bluetooth o de otro dispositivo esté

configurada con un código que no es

“0000”.

Utilice un dispositivo Bluetooth en el que la clave de

paso esté configurada como “0000”.

―

No se escucha

sonido o el sonido se

corta

intermitentemente.

El volumen en el dispositivo Bluetooth

está demasiado bajo.

Suba el volumen en el dispositivo Bluetooth.

―

Puede que la salida de sonido del

dispositivo Bluetooth no se haya

configurado para esta unidad.

Seleccione esta unidad como destino de salida en el

dispositivo Bluetooth.

La conexión con el dispositivo Bluetooth

se ha cortado.

Vuelva a conectar con el dispositivo Bluetooth.

La unidad está demasiado lejos del

dispositivo Bluetooth.

Acerque el dispositivo Bluetooth a esta unidad.

―

Puede haber cerca un dispositivo

emitiendo ondas electromagnéticas (por

ejemplo, un horno microondas o un

dispositivo inalámbrico).

No utilice esta unidad cerca de dispositivos que

emitan ondas electromagnéticas.

―

Problema Posible causa Remedio

Consulte

la página

59 Es

Resolución de problemas

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

■ USB/red

Problema Posible causa Remedio

Consulte

la página

La unidad no detecta

el dispositivo de

almacenamiento

USB.

El dispositivo de almacenamiento USB

no está bien conectado en la toma USB.

Apague la unidad, vuelva a conectar el dispositivo

USB y vuelva a encender la unidad.

El sistema de archivos del dispositivo de

almacenamiento USB no es FAT16 o

FAT32.

Utilice un dispositivo de almacenamiento USB con

formato FAT16 o FAT32.

No se pueden ver las

carpetas y archivos

del dispositivo USB.

Los datos del dispositivo de

almacenamiento USB están protegidos

por el cifrado.

Utilice un dispositivo de almacenamiento USB sin

función de cifrado.

No se puede utilizar

la función de red.

La información de red (dirección IP) no

ha sido adquirida correctamente.

Active la función del servidor DHCP en su enrutador

y ajuste “DHCP” en el menú “Setup” en “On” en

esta unidad. Si desea configurar manualmente la

información de red, asegúrese de que la dirección IP

de esta unidad es diferente a la de otros dispositivos

de la red.

La unidad no se

puede conectar a

Internet a través de

un enrutador LAN

inalámbrico (punto

de acceso).

El enrutador LAN inalámbrico (punto de

acceso) está apagado.

Active el enrutador inalámbrico LAN (punto de

acceso).

―

La unidad está demasiado alejada del

enrutador LAN inalámbrico (punto de

acceso).

Coloque esta unidad más cerca del enrutador LAN

inalámbrico (punto de acceso).

―

Hay algún objeto que interrumpe el

recorrido de la señal entre esta unidad y

el enrutador LAN inalámbrico (punto de

acceso).

Coloque esta unidad de forma nada interrumpa el

recorrido de la señal entre esta unidad y el enrutador

LAN inalámbrico (punto de acceso).

―

No se puede

encontrar una red

inalámbrica.

Puede haber cerca un dispositivo

emitiendo ondas electromagnéticas (por

ejemplo, un horno microondas o un

dispositivo inalámbrico).

Cuando la conexión sea inalámbrica, no utilice esta

unidad cerca de dispositivos que emitan ondas

electromagnéticas.

―

El acceso a la red está restringido porque

hay un firewall en el enrutador LAN

inalámbrico (punto de acceso).

Compruebe los ajustes del firewall del enrutador

LAN inalámbrico (punto de acceso).

―

No se puede detectar

el PC (servidor).

El ajuste de uso compartido de

contenidos multimedia del PC (servidor)

es incorrecto.

Cambie los ajustes de uso compartido de contenidos

multimedia para que esta unidad pueda acceder a la

carpeta en el PC (servidor).

El acceso está restringido a causa de los

ajustes de seguridad del PC (servidor) o

del enrutador.

Compruebe los ajustes de seguridad del ordenador

(servidor) y del enrutador LAN inalámbrico (punto

de acceso).

―

Esta unidad y el PC (servidor) no están

conectados a la misma red.

Compruebe los ajustes de configuración de la red y

del enrutador para confirmar que están conectados a

la misma red.

―

Los archivos del PC

(servidor) no pueden

visualizarse

(reproducirse).

Puede que el formato de los archivos no

sea compatible con esta unidad o con el

PC (servidor).

Utilice un formato de archivos que sea compatible

con esta unidad y con el PC. Para obtener más

información sobre los formatos de archivo

compatibles, consulte “Formatos de archivo

admitidos” .

60 Es

Resolución de problemas

La radio de Internet

no puede

reproducirse.

En este momento la emisora de radio de

Internet seleccionada no está disponible.

Es posible que se haya producido un problema de

red con la emisora de radio o que se haya

interrumpido el servicio. Pruebe la emisora en otro

momento o seleccione otra emisora.

―

En estos momentos, la emisora de radio

de Internet seleccionada emite silencio.

Algunas emisoras de radio de Internet emiten

silencio durante algunos momentos del día. Pruebe

la emisora en otro momento o seleccione otra

emisora.

―

El acceso a la red está restringido a causa

de los ajustes de firewall en un

dispositivo de la red, como por ejemplo

el enrutador LAN inalámbrico (punto de

acceso).

Compruebe los ajustes de firewall de los dispositivos

de red. La radio de Internet solo puede reproducirse

cuando pasa por el puerto designado por cada

emisora de radio. El número de puerto varía en

función de la emisora de radio.

―

No puede detectarse

la unidad cuando se

utiliza AirPlay en un

iPhone.

Se está utilizando un enrutador LAN

inalámbrico (punto de acceso) que

admite múltiples SSID.

Puede que la función de separador de red del

enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) esté

impidiendo el acceso a esta unidad. Cuando conecte

esta unidad a un iPhone, utilice un SSID que permita

acceder a esta unidad (intente la conexión a través

del SSID primario).

―

La unidad no se

detecta cuando se

utiliza una aplicación

específica en un

dispositivo móvil.

Esta unidad y el dispositivo móvil no

están conectados a la misma red.

Compruebe los ajustes de configuración de la red y

del enrutador para confirmar que están conectados a

la misma red.

―

Se está utilizando un enrutador LAN

inalámbrico (punto de acceso) que

admite múltiples SSID.

Puede que la función de separador de red del

enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) esté

impidiendo el acceso a esta unidad. Cuando conecte

esta unidad a un dispositivo móvil, utilice un SSID

que permita acceder a esta unidad (intente la

conexión a través del SSID primario).

―

La actualización del

firmware a través de

la red ha fallado.

La conexión de red falla. Intente conectar otra vez después de un rato, o utilice

un dispositivo de almacenamiento USB para

actualizar el firmware.

La unidad no se

puede conectar al

enrutador LAN

inalámbrico (punto

de acceso).

Está activado el filtrado de direcciones

MAC en el enrutador LAN inalámbrico

(punto de acceso).

Esta unidad no se puede conectar al enrutador LAN

inalámbrico (punto de acceso) si este tiene activado

el filtrado de direcciones MAC. Cambie los ajustes

del enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso)

para que esta unidad pueda conectarse.

―

Problema Posible causa Remedio

Consulte

la página

Indicaciones de error en el visor delantero

61 Es

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Indicaciones de error en el visor delantero

Mensaje Causa Remedio

Access denied El acceso al PC se ha denegado. Configure los ajustes de uso compartido y seleccione la unidad

como dispositivo en el que se comparte un contenido musical

(pág. 34).

Access error La unidad no puede acceder al dispositivo

USB.

Apague la unidad y vuelva a conectar el dispositivo USB. Si el

problema persiste, pruebe con otro dispositivo USB.

La unidad no puede acceder al iPod. Apague el iPod y vuelva a encenderlo.

El iPod conectado no es compatible con la

unidad.

Utilice un iPod compatible con la unidad (pág. 62).

Hay un problema con la trayectoria de la

señal desde la red hasta la unidad.

Asegúrese de que el enrutador y el módem estén encendidos.

Compruebe la conexión entre la unidad y el enrutador (o nodo)

(pág. 14).

Check SP Wires Se produce un cortocircuito en los cables

de los altavoces.

Retuerza con firmeza los hilos expuestos de los cables y vuelva a

conectarlos correctamente a la unidad y a los altavoces.

No content No hay archivos que puedan reproducirse

en la carpeta seleccionada.

Seleccione una carpeta que contenga archivos compatibles con la

unidad.

Please wait La unidad se está preparando para

conectar a la red.

Espere hasta que desaparezca el mensaje. Si el mensaje se

mantiene durante más de 3 minutos, apague la unidad y vuelva a

encenderla.

Unable to play La unidad no puede reproducir las

canciones almacenadas en el iPod por

algún motivo.

Compruebe los datos de la canción. Si ésta no se puede reproducir

en el propio iPod, puede deberse a que los datos de la canción o el

área de almacenamiento están dañados.

La unidad no puede reproducir las

canciones guardadas en el PC por algún

motivo.

Compruebe si el formato de los archivos que intenta reproducir es

compatible con la unidad. Para obtener información sobre los

formatos admitidos por la unidad, consulte “Reproducción de

música guardada en servidores multimedia (PC/NAS)” (pág. 34).

Si la unidad admite el formato de archivo, pero no puede

reproducir ningún archivo, puede que la red esté sobrecargada con

tráfico denso.

Version error La actualización del firmware ha fallado. Vuelva a actualizar el firmware.

62 Es

Dispositivos admitidos

■ Dispositivos Bluetooth

• Esta unidad admite dispositivos Bluetooth que sean

compatibles con el perfil de audio A2DP y con el perfil

de control AVRCP.

• Puede que la unidad no detecte un dispositivo

Bluetooth o que algunas funciones no sean

compatibles, dependiendo del modelo.

■ Dispositivo de almacenamiento USB

• Esta unidad admite dispositivos de almacenamiento

masivo USB (por ejemplo, memorias flash o

reproductores de audio portátiles) que utilicen formato

FAT16 o FAT32.

• Los dispositivos de almacenamiento USB con cifrado

no se pueden utilizar.

• Algunas funciones pueden no ser compatibles,

dependiendo del modelo o del fabricante del

dispositivo de almacenamiento USB.

■ AirPlay

• AirPlay funciona con los iPhone, iPad y iPod touch con

iOS 4.3.3 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o

posterior, y Mac y PC con iTunes 10.2.2 o posterior.

• Made for.

iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus,

iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone

5c, iPhone 5, iPhone 4s

iPad Pro (9.7" and 12.9"), iPad mini 4, iPad Air 2, iPad

mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini, iPad (3rd and

4th generation), iPad 2

iPod touch (5th and 6th generation)

(desde junio de 2017)

Formatos de archivo admitidos

■ USB/PC (NAS)

* Solo formato PCM lineal

Nota

• Para reproducir archivos FLAC almacenados en un PC o NAS, es necesario instalar en el PC software de servidor que admita el uso

compartido de archivos FLAC a través de DLNA o usar un NAS compatible con archivos FLAC.

• No se puede reproducir contenido de Digital Rights Management (DRM).

Dispositivos y formatos de archivo admitidos

Archivo

Frecuencia de muestreo

(kHz)

Velocidad de

transferencia de

cuantificación

(bit)

Velocidad de bits

Reproducción sin

pausa

WAV * 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192

16/24 ― ✔

MP3 32/44,1/48

― De 8 a 320 ―

WMA 32/44,1/48

― De 8 a 320 ―

MPEG-4 AAC 32/44,1/48

― De 8 a 320 ―

FLAC 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192

16/24 ― ✔

ALAC 32/44,1/48/88,2/96

16/24 ― ✔

AIFF 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192

16/24 ― ✔

DSD 2,8MHz/5,6MHz

1 ――

Marcas comerciales

63 Es

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Admite iOS 7 o posterior para la configuración con

Wireless Accessory Configuration.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad”

significan que un accesorio electrónico se ha diseñado

específicamente para conectarse a un iPod, iPhone o iPad,

respectivamente, y que el desarrollador ha certificado que

cumple con los estándares de rendimiento de Apple.

Apple no se hace responsable del funcionamiento de este

dispositivo ni de su cumplimiento con los estándares

normativos y de seguridad.

Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod,

iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico.

iTunes, AirPlay, iPad, iPhone, iPod y iPod touch son

marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los

EE. UU. y en otros países.

iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de Apple

Inc.

App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

DLNA™ y DLNA CERTIFIED™ son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de Digital

El uso no autorizado está estrictamente prohibido.

Windows™

Windows es una marca comercial registrada de Microsoft

Corporation en los EE. UU. y en otros países.

Internet Explorer, Windows Media Audio y Windows

Media Player son marcas comerciales registradas o

marcas comerciales Microsoft Corporation en los Estados

Unidos y/o en otros países.

Android™

Google Play™

Android y Google Play son marcas comerciales de

Google, Inc.

El logotipo Wi-Fi CERTIFIED™ es una marca de

certificación de Wi-Fi Alliance

La marca identificadora Wi-Fi Protected Setup™ es una

marca de certificación de Wi-Fi Alliance

La marca denominativa Bluetooth

y los logotipos son

marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth

SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de

Yamaha Corporation es bajo licencia.

Bluetooth protocol stack (Blue SDK)

publicar reservados.

MusicCast es una marca comercial o una marca comercial

registrada de Yamaha Corporation.

La etiqueta Yamaha Eco es una marca que certifica

productos respetuosos con el medio ambiente.

(Para el modelo R-N803D)

La unidad admite la sintonización DAB/DAB+.

Marcas comerciales

Explicaciones acerca de GPL

Este producto utiliza el software de código abierto GPL/

LGPL en algunas secciones. Tiene el derecho de obtener,

duplicar, modificar y redistribuir solo este código abierto.

Para obtener información sobre el software de código abierto

GPL/LGPL, cómo obtenerlo y la licencia de GPL/LGPL,

consulte el sitio web de Yamaha Corporation

(http://download.yamaha.com/sourcecodes/musiccast/).

64 Es

Red

• Toma de entrada: NETWORK x 1 (100Base-TX/10Base-T)

• Función PC cliente

• Compatible con DLNA ver. 1.5

• Compatible con AirPlay

• Radio de Internet

• Servicio de transmisión

• Función Wi-Fi

Capacidad para conexión directa con dispositivo móvil

Métodos de seguridad disponibles

................ WEP, WPA2-PSK(AES), Mixed Mode (modo mixto)

Banda de frecuencia de radio ............................................2,4 GHz

Frecuencia de radio (frecuencia operativa)

..........................................................De 2412 MHz a 2472 MHz

Potencia de salida máxima (E.I.R.P):........... 17,5 dBm (56,2 mW)

Estándar de red inalámbrica ..............................IEEE 802.11 b/g/n

Ajustes de Wi-Fi

WPS (Wi-Fi Protected Setup) ...................... Capacidad para WPS

Capacidad de uso compartido con dispositivos iOS mediante

conexión inalámbrica.

Función relacionada con Bluetooth

•Versión..............................................................Bluetooth 2.1 + EDR

• Frecuencia ............................................................................2,4 GHz

• Frecuencia de radio (frecuencia operativa):

................................................................De 2402 MHz a 2480 MHz

• Potencia de salida máxima (E.I.R.P):.................. 4,0 dBm (2,5 mW)

• Salida inalámbrica................................................. Bluetooth Clase 2

• Perfiles

Función de fuente

Esta unidad → Dispositivo de vinculación (p. ej., auriculares Bluetooth)

Perfil: A2DP versión 1.3, AVRCP versión 1.6

CODEC: SBC

Función de vinculación

Esta unidad ← Dispositivo fuente (p. ej., iPhone/Android)

Perfil: A2DP versión 1.3, AVRCP versión 1.6

CODEC: SBC, AAC

USB

• Toma de entrada: USB x 1 (USB 2.0)

• Capacidad para memoria USB de almacenamiento masivo

• Capacidad de suministro de corriente: 1,0 A

Audio

• Potencia de salida RMS mínima

(De 20 Hz a 20 kHz, 0,019 % THD, 8Ω) .............100 W + 100 W

• Potencia dinámica por canal (IHF) (8/6/4/2)

........................................................................... 140/170/220/290 W

• Potencia máxima por canal (1 kHz, 0,7% THD, 4Ω)

[Modelos para Reino Unido y Europa] ................................160 W

• Potencia IEC (1 kHz, 0,04% THD, 8Ω)

[Modelos para Reino Unido y Europa] ................................115 W

• Ancho de banda de potencia (L/R principal)

(0,06 % THD 40 W, 8Ω) ..................................De 10 Hz a 50 kHz

• Factor de amortiguación (SPEAKERS A)

1 kHz, 8 ....................................................................... 240 o más

• Potencia de salida efectiva máxima (JEITA)

(1 kHz, 10 % THD, 8)

[Modelos de Asia y general] ................................................145 W

• Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada

PHONO (MM) ........................................................ 2,5 mV/47 kΩ

CD, etc. ................................................................. 200 mV/47 k

• Señal de entrada máxima

PHONO (MM) (1 kHz, 0,03 % THD) ................................ 45 mV

CD, etc. (1 kHz, 0,5 % THD).................................................2,2 V

• Nivel de salida/impedancia de salida

CD, etc. (entrada a 1 kHz, 200 mV)

OUT.......................................................................200 mV/1 k

SUBWOOFER OUT .............................................. 4,0 V/1,2 kΩ

(frecuencia de corte) ......................................................... 90 Hz

PHONES (8 de carga) .......................................470 mV/470

• Respuesta de frecuencia

CD, etc. (de 20 Hz a 20 kHz) ....................................... 0 ± 0,5 dB

CD, etc. (de 10 Hz a 100 kHz, PURE DIRECT activado)

................................................................................... 0 ± 1,0 dB

• Desviación de ecualización RIAA

PHONO (MM).................................................................. ± 0,5 dB

• Distorsión armónica total

PHONO (MM) a OUT

(de 20 Hz a 20 kHz, 2,5 V)................................ 0,03 % o menos

CD, etc. a SPEAKERS

(de 20 Hz a 20 kHz, 50,0 W, 8) ................... 0,019 % o menos

• Relación señal a ruido (red IHF-A)

PHONO (MM) (entrada cortocircuitada, 5 mV)

[modelos para EE. UU., Canadá, Asia y general] ...82 dB o más

[modelos para Reino Unido, Europa, Corea y Australia]

................................................................................. 75 dB o más

CD, etc. (entrada cortocircuitada, 200 mV)..............100 dB o más

• Ruido residual (red IHF-A) .....................................................70 µV

• Separación de canales

CD, etc. (entrada de 5,1 k cortocircuitada, 1/10 kHz)

............................................................................65/50 dB o más

• Características de control de tono

BASS

Refuerzo/corte (20 Hz) ................................................... ± 10 dB

Frecuencia de transición .................................................. 300 Hz

TREBLE

Refuerzo/corte (20 kHz) ................................................ ± 10 dB

Frecuencia de transición ................................................. 3,0 kHz

• Control de volumen continuo

Atenuación 1 kHz ................................................................-30 dB

• Error de seguimiento de ganancia (de +16,5 a -80 dB)

..................................................................................0,5 dB o menos

• Entrada digital (OPTICAL/COAXIAL)

Compatibilidad con frecuencia de muestra de audio

....................................................32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

• Gama de sintonización

[Modelos de EE. UU. y Canadá] ................. De 87,5 a 107,9 MHz

[Modelos de Asia y general]

............................................ De 87,5/87,50 a 108,0/108,00 MHz

[Modelos de Reino Unido, Europa, Corea y Australia]

.............................................................. De 87,50 a 108,00 MHz

• Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, 1 kHz, 100% MOD.)

Mono ................................................................. 3,0 µV (20,8 dBf)

• Relación señal a ruido (IHF)

Mono/estéreo .............................................................69 dB/67 dB

• Distorsión armónica (1 kHz)

Mono/estéreo ............................................................... 0,5%/0,6%

• Entrada de antena.......................................................75Ω asimétrica

AM (R-N803)

• Gama de sintonización

[Modelos de EE. UU. y Canadá] ....................De 530 a 1710 kHz

[Modelos de Asia y general] ...........De 530/531 a 1710/1611 kHz

[Modelo para Corea]........................................ De 531 a 1611 kHz

DAB (R-N803D)

• Gama de sintonización..................... De 174 a 240 MHz (Banda III)

• Formato de audio admitido

..............................MPEG 1 Capa II/MPEG 4 HE AAC v2 (AAC+)

• Entrada de antena.......................................................75Ω asimétrica

Especificaciones

65 Es

Especificaciones

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

General

• Fuente de alimentación

[Modelos de EE. UU. y Canadá] ........................120 V CA, 60 Hz

[Modelo general] ................... 110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz

[Modelo para Corea]...........................................220 V CA, 60 Hz

[Modelo para Australia] .....................................240 V CA, 50 Hz

[Modelos para Reino Unido y Europa] ..............230 V CA, 50 Hz

[Modelo para Asia] .............................. 220-240 V CA, 50/60 Hz

• Consumo eléctrico .................................................................. 250 W

• En modo desactivado............................................................... 0,1 W

• Consumo en espera (datos de referencia) ................................ 0,1 W

• Network Standby activado

Por cable ............................................................................... 1,7 W

Inalámbrico (Wi-Fi/Wireless Direct/Bluetooth) ................... 1,8 W

• Consumo de potencia máximo (1 kHz, 8Ω, 10% THD)

[Modelos de Asia y general]................................................ 450 W

• Dimensiones (an,  al.  pro.) ........................ 435  151  392 mm

* Incluidos patas y salientes

• Dimensiones de referencia (an.  al.  pro.)

(con antena inalámbrica en vertical)................ 435  215  392 mm

* Incluidos patas y salientes

• Peso........................................................................................ 11,0 kg

* El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones

según la fecha de publicación. Para obtener el último manual,

acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual.

66 Es

AC IN (toma)................................................................... 7

Actualizar el firmware a través de la red....................... 54

AirPlay........................................................................... 38

Ajuste manual, conexión de red inalámbrica ................ 18

Ajustes automáticos de los altavoces ............................ 42

Altavoz de subgraves, conexión.................................... 10

Altavoz, conexión.......................................................... 10

Antena de AM ............................................................... 13

Antena de DAB ............................................................. 13

Antena de FM................................................................ 13

Antena inalámbrica........................................................ 14

ANTENNA (terminales) ................................................. 7

Auto Playback, menú option ......................................... 46

Auto Preset, menú option .............................................. 46

AutoPowerStdby (Auto Power Standby),

menú setup................................................................. 51

BALANCE (control) ..................................................... 23

BASS (control) .............................................................. 23

Bluetooth, menú setup................................................... 50

Borrado de emisora presintonizada ............................... 27

Cable de alimentación, conexión................................... 14

Cable de red, conexión .................................................. 14

CD (tomas) ...................................................................... 7

Clear Preset, menú option.............................................. 46

COAXIAL (tomas).......................................................... 7

Conector tipo banana, conexión .................................... 11

Conexión de doble cable ............................................... 12

Conexión de red............................................................. 15

Configuración con el botón pulsador WPS,

conexión de red inalámbrica...................................... 17

Configuración del uso compartido de multimedia ........ 34

Connection, Network, menú setup ................................ 48

Control Knob, mensaje en el visor delantero ................ 44

Desconexión, conexión Bluetooth................................. 33

DIMMER......................................................................... 4

Disconnect MIC, mensaje en el visor delantero............ 43

DLNA............................................................................ 34

DMC Control, Network, menú setup ............................ 49

ECO Mode, menú setup ................................................ 51

Emparejado, dispositivo Bluetooth ............................... 32

[ENTER]:Start, mensaje en el visor delantero .............. 43

Firmware update, menú ADVANCED SETUP ............ 53

Firmware version, menú ADVANCED SETUP ........... 52

Función de presintonía, DAB........................................ 30

Giradiscos, conexión..................................................... 10

HOME, mando a distancia.............................................. 8

Indicador Bluetooth ........................................................ 6

Indicador de alimentación............................................... 4

Indicador de intensidad de señal..................................... 6

Information, Network, menú setup............................... 48

INIT, menú ADVANCED SETUP............................... 53

Initialize, menú ADVANCED SETUP......................... 53

Initiate Scan, menú option ............................................ 46

INPUT (selector)............................................................. 5

Internal Error, mensaje en el visor delantero................ 44

IP Address, Network, menú setup ................................ 49

Level Error, mensaje en el visor delantero ................... 45

LINE (tomas) .................................................................. 7

LOUDNESS (control)................................................... 24

Mensaje, visor delantero ............................................... 61

Mensajes de advertencia, YPAO .................................. 45

Mensajes de error, YPAO............................................. 44

Menú ADVANCED SETUP ........................................ 52

Menú Option................................................................. 46

Menú Setup................................................................... 47

MusicCast ..................................................................... 20

MUTE ............................................................................. 6

NETWORK (toma)......................................................... 7

Network Name, Network, menú setup.......................... 49

Network, menú setup .................................................... 48

No MIC, mensaje en el visor delantero ........................ 44

No Signal, mensaje en el visor delantero...................... 44

No SPEAKERS, mensaje en el visor delantero............ 44

No Warning, mensaje en el visor delantero.................. 43

Noisy, mensaje en el visor delantero ............................ 44

NOW PLAYING, mando a distancia ............................. 8

OPTICAL (tomas) .......................................................... 7

Out of Phase, mensaje en el visor delantero ................. 45

Over Distance, mensaje en el visor delantero............... 45

PHONES (toma) ............................................................. 5

PHONES, mensaje en el visor delantero ...................... 44

PHONO (tomas) ............................................................. 7

Pilas, mando a distancia.................................................. 9

Presintonía automática, emisoras de radio FM............. 25

Presintonía manual, emisoras de radio FM/AM ........... 26

Presintonía, canción/emisora de transmisión................ 41

Índice

67 Es

Índice

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

PURE DIRECT (conmutador)...................................... 23

Pure Direct, mensaje en el visor delantero ................... 44

Radio AM ..................................................................... 25

Radio DAB ................................................................... 29

Radio de Internet........................................................... 37

Radio FM ...................................................................... 25

Remote control ID, menú ADVANCED SETUP......... 52

Repetición, AirPlay....................................................... 38

Repetición, contenido musical del PC .......................... 35

Repetición, contenido USB .......................................... 40

Reproducción aleatoria, AirPlay................................... 38

Reproducción aleatoria, contenido musical del PC ...... 35

Reproducción aleatoria, contenido USB....................... 40

Reproducción automática,

contenido musical del PC.......................................... 36

Reproducción automática, contenido USB................... 40

Reproducción de contenido de iTunes, AirPlay ........... 38

Reproducción de contenido de NAS............................. 34

Reproducción de contenido de PC................................ 34

Reproducción de contenido del iPod, AirPlay.............. 38

Reproducción de contenido USB.................................. 39

Reproducción de dispositivo Bluetooth........................ 32

Reproducción, contenido de dispositivo Bluetooth...... 32

Reproducción, contenido de PC/NAS .......................... 34

Reproducción, contenido USB ..................................... 39

Reproductor de CD, conexión ...................................... 10

Reproductor de DVD, conexión ................................... 10

Result Info., mensaje en el visor delantero................... 43

RETURN ........................................................................ 5

SELECT/ENTER............................................................ 5

Signal Info., menú option ............................................. 46

Sintonización de Radio Data System............................ 28

SLEEP............................................................................. 6

SP IMP., menú ADVANCED SETUP ......................... 52

Speaker impedance, menú ADVANCED SETUP........ 52

SPEAKERS (terminales) ................................................ 7

SPEAKERS A/B............................................................. 5

Standby (Network Standby), Network, menú setup ..... 49

STEREO ......................................................................... 6

SUBWOOFER OUT (toma)........................................... 7

Teclas de reproducción................................................... 9

Teclas selectoras de entrada, mando a distancia............. 8

Temporizador para dormir............................................ 24

TREBLE (control) ........................................................ 23

TRIGGER OUT (tomas)................................................. 7

Tune Aid, menú option ................................................. 46

TUNED........................................................................... 6

Update (Network Update), Network, menú setup......... 50

UPDATE, menú ADVANCED SETUP ....................... 53

User Cancel, mensaje en el visor delantero .................. 44

Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS,

conexión de red inalámbrica ..................................... 16

Verificación, conexión de red ....................................... 20

VERSION, menú ADVANCED SETUP...................... 52

Visor delantero................................................................ 6

Visor delantero, cambio de la información................... 22

Vol.Interlock (Volume interlock), menú option ........... 46

VOLUME (control)......................................................... 5

Volume Trim, menú option........................................... 46

Volume, menú setup ..................................................... 50

WAC ............................................................................. 15

Wireless Direct.............................................................. 19

YPAO............................................................................ 42

YPAO VOL..................................................................... 6

YPAO, menú setup ....................................................... 50

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Español PRECAUCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO, ASEGÚRESE DE LEER DETENIDAMENTE Y SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES. La finalidad de las precauciones siguientes es evitar lesiones al usuario y otras personas y daños materiales. Además, ayudarán al usuario a utilizar esta unidad de forma correcta y segura. Es importante seguir estas instrucciones. Después de leer este manual, es importante guardarlo en un lugar seguro donde pueda consultarlo en cualquier momento. • Asegúrese de solicitar las inspecciones o reparaciones al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al producto. • Este producto es para hogares ordinarios. No lo utilice para aplicaciones que requieran necesitan un alto nivel de fiabilidad, tales como la gestión de vidas humanas, atención sanitaria o activos de valor elevado. ADVERTENCIA Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones graves o muerte”. ■ Alimentación/cable de alimentación • No realice ninguna actividad que pueda deteriorar el cable de alimentación. - No lo coloque cerca de una estufa o radiador. - No lo doble excesivamente ni lo modifique. - No lo raye. - No lo coloque bajo ningún objeto pesado. Usar el cable de alimentación con el cable pelado puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. • No toque el enchufe ni el cable de alimentación durante una tormenta eléctrica. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas. • Use esta unidad con la tensión de alimentación que está impresa en ella. Si no se conecta a una toma de corriente de CA apropiada, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. • Asegúrese de usar el cable de alimentación suministrado. Nunca use el cable de alimentación suministrado en otras unidades. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, quemaduras o averías. • Compruebe periódicamente el enchufe y quite la suciedad o el polvo que pudiera haberse acumulado en él. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio o descargas eléctricas. • Cuando instale la unidad, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma de CA que utilice. Si se produjera algún problema o funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe de la toma de CA. Incluso cuando el interruptor de alimentación esté apagado, si el cable de alimentación no está desenchufado de la toma de CA de la pared, la unidad no se desconectará de la alimentación. • Si escucha algún trueno o sospecha que se aproxima una tormenta eléctrica, apague inmediatamente el interruptor de alimentación y extraiga el enchufe de alimentación de la toma de corriente de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio o averías. • Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado, asegúrese de extraer el enchufe de alimentación de la toma de corriente de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio o averías. ■ No desmonte la unidad • No desmonte ni modifique nunca esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones o averías. Si observa cualquier irregularidad, asegúrese de solicitar una inspección o reparación al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. i Es ■ Advertencia sobre el agua • No exponga la unidad a la lluvia, ni la use cerca del agua o en lugares donde haya mucha humedad, ni le ponga encima recipientes (como jarrones, botellas o vasos) que contengan líquido, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato. Si cualquier líquido, como el agua, penetra en la unidad, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. Si algún líquido, como agua, se filtrara en el dispositivo, apáguelo de inmediato y desenchúfelo de la toma de CA. A continuación, solicite una inspección al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las manos mojadas. No manipule esta unidad con las manos húmedas. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas o averías. ■ Advertencia sobre el contacto con fuego • No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca de la unidad, ya que existe riesgo de incendio. ■ Mantenimiento y cuidado • No utilice aerosoles ni productos químicos de tipo aerosol que contengan gas inflamable para la limpieza o la lubricación. El gas inflamable permanecerá dentro de la unidad, lo que puede provocar una explosión o un incendio. ■ Uso de pilas • No desmonte nunca una pila. Si el contenido de la pila entra en contacto con sus manos u ojos, puede sufrir ceguera o quemaduras químicas. • No tire pilas al fuego. Si lo hiciera, la pila podría explotar con el consiguiente riesgo de incendio o lesiones. • No exponga nunca las pilas a temperaturas elevadas, como la luz del sol directa o el fuego. La pila podría explotar y con el consiguiente riesgo de incendio o lesiones. • No intente recargar pilas que no sean recargables. El proceso de carga podría hacerlas explotar o provocar una fuga, con el consiguiente riesgo de sufrir ceguera, quemaduras químicas o lesiones. • Si las pilas tienen alguna fuga, evite el contacto con el fluido derramado. Si el fluido de la pila entra en contacto con los ojos, la boca o la piel, lávese inmediatamente con agua y consulte a un médico. El fluido de las pilas es corrosivo y puede causar pérdida de visión o quemaduras químicas. ■ Unidad inalámbrica • No utilice esta unidad cerca de dispositivos médicos ni dentro de centros sanitarios. Las ondas de radiofrecuencia de esta unidad pueden afectar a los dispositivos de electromedicina. • No utilice esta unidad a menos de 15 cm de personas que lleven implantado un marcapasos o un desfibrilador. Las ondas de radiofrecuencia que emite esta unidad pueden afectar a los dispositivos de electromedicina implantados, como marcapasos o desfibriladores. PRECAUCIONES • Si surge cualquiera de las anomalías siguientes, apague inmediatamente la alimentación y desconecte el enchufe de la corriente eléctrica. Si utiliza pilas, extráigalas todas de esta unidad. - El cable/enchufe de alimentación está deteriorado. - La unidad emite humo u olores no habituales. - Algún material extraño ha caído en el interior de la unidad. - Se produce una pérdida repentina de sonido durante el uso. - La unidad presenta alguna grieta u otro signo de deterioro. Si continúa usando la unidad, existe riesgo de descarga eléctrica, incendio o avería. Solicite inmediatamente una inspección o reparación al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • Asegúrese de no dejar caer esta unidad y de que no reciba ningún impacto fuerte. Si sospecha que la unidad podría estar deteriorada como consecuencia de una caída o un golpe, apague inmediatamente la alimentación y extraiga el enchufe de alimentación de la toma de corriente de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas, incendio o averías. Solicite inmediatamente una inspección al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. ATENCIÓN Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones”. ■ Alimentación/cable de alimentación • No utilice una toma de corriente de CA que presente holgura al insertar el enchufe de alimentación. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o quemaduras. • Al retirar el enchufe de la unidad o de una toma de CA, tire siempre del enchufe y no del cable. Tirar del cable puede deteriorarlo, con el consiguiente riesgo de descargas eléctricas o incendio. • Inserte el enchufe de alimentación firmemente hasta el fondo en la toma de corriente de CA. Usar la unidad sin estar debidamente enchufada puede provocar acumulación de polvo en las patillas, con el consiguiente riesgo de incendio o quemaduras. ■ Instalación • No coloque la unidad sobre superficies inestables, donde pueda caerse o volcarse por accidente y provocar lesiones. • No bloquee los orificios de ventilación de la unidad (ranuras de refrigeración). Esta unidad cuenta con orificios de ventilación en las partes superior/inferior para evitar que la temperatura interna se eleve en exceso. De no seguirse estas instrucciones, el calor quedaría atrapado en el interior de la unidad, con el consiguiente riesgo de incendio o averías. • Al instalar esta unidad: - No tape el dispositivo con ningún tipo de tela. - No instale el dispositivo sobre moquetas o alfombras. - Asegúrese de que la superficie superior queda hacia arriba; no instale la unidad sobre los laterales ni boca abajo. - No utilice el dispositivo en un lugar demasiado pequeño o mal ventilado. De no seguirse las instrucciones anteriores, el calor quedaría atrapado en el interior de la unidad, con el consiguiente riesgo de incendio o averías. Asegúrese de que haya espacio suficiente alrededor de la unidad: al menos 30 cm en la parte superior, 20 cm en los laterales y 20 cm en la parte posterior. • Asegúrese de que la parte superior esté colocada arriba. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de averías o de que la unidad se caiga y provoque lesiones. • No coloque la unidad en un lugar donde pueda entrar en contacto con gases corrosivos o con salitre. Si ocurriera, podría dar lugar a un funcionamiento defectuoso. • Procure no estar cerca de la unidad si se produce algún desastre natural como, por ejemplo, un terremoto. Dado al unidad podría volcar o caerse y causar lesiones, aléjese de ella rápidamente y vaya a un lugar seguro. • Antes de mover esta unidad, asegúrese de desconectar el interruptor de alimentación y todos los cables de conexión. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de deterioro de los cables o de que usted u otra persona tropiecen con ellos y se caigan. • Cuando transporte o mueva la unidad, pida ayuda siempre a dos o más personas. No intente levantar usted solo la unidad ya que podría dañarse la espalda, sufrir otro tipo de lesiones o causar daños en la propia unidad. ■ Pérdida auditiva • No utilice la unidad/los altavoces o los auriculares a un volumen alto o incómodo durante un periodo prolongado, ya que podría provocar una pérdida de audición permanente. Si experimenta alguna pérdida auditiva u oye pitidos, consulte a un médico. • Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, desconecte la alimentación de todos ellos. Asimismo, antes de encender o apagar los dispositivos, asegúrese de ajustar el nivel de volumen de todos ellos al mínimo. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de pérdida de audición, descarga eléctrica o daños en el dispositivo. • Cuando encienda la alimentación de CA del sistema de sonido, encienda siempre la unidad EN ÚLTIMO LUGAR para evitar sufrir pérdida de audición y no provocar daños en los altavoces. Por el mismo motivo, cuando desconecte la alimentación, apague PRIMERO la unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de pérdida auditiva o daños en los altavoces. ■ Mantenimiento • Retire el enchufe de la toma de CA cuando limpie la unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas. ■ Precauciones de uso • No inserte ningún material extraño, como un objeto metálico o papel en los orificios de ventilación de esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. Si cae algún material extraño en la unidad, apague inmediatamente la alimentación y extraiga el enchufe de alimentación de la toma de corriente de CA/a continuación, apague todos los amplificadores y receptores y solicite una inspección al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • No se apoye en la unidad ni coloque objetos pesados sobre ella. Evite aplicar una fuerza excesiva a los botones, interruptores y conectores. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de lesiones o daños en la unidad. • No tire de los cables conectados para evitar lesiones o daños en la unidad debidos a caídas. ■ Uso de pilas • Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas nuevas con pilas viejas. Mezclar pilas nuevas con antiguas puede provocar incendios, quemaduras o inflamación a causa de fugas de fluido. • No mezcle tipos diferentes de pilas, como pilas alcalinas con pilas de manganeso, pilas de diferentes fabricantes o tipos diferentes de pilas del mismo fabricante, porque existe riesgo de incendio, quemaduras o inflamaciones debidas a las fugas de fluidos. • Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños. Un niño podría tragarse la pila accidentalmente. De no seguirse estas instrucciones, existe también el riesgo de inflamación a causa de las fugas del fluido de las pilas. • No introduzca las pilas en un bolsillo o una bolsa, ni las transporte o almacene mezcladas con trozos de metal. La pila puede cortocircuitarse, explotar o perder fluido, con el consiguiente riesgo de incendio o lesiones. • Asegúrese siempre de que todas las pilas están colocadas conforme a las marcas de polaridad +/-. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, quemaduras o inflamación debidos a fugas de fluidos. • Cuando se agoten las pilas o la unidad no se vaya a usar durante mucho tiempo, quite las pilas del mando a distancia para prevenir posibles fugas del fluido de las pilas. • Al guardar o desechar pilas, aísle la zona de los terminales con cinta aislante o con otro tipo de protección. Si se mezclan con otras pilas o con objetos metálicos, existe riesgo de incendio, quemaduras o inflamación a causa del fluido. Atención No toque la superficie marcada con esta etiqueta. Es posible que la superficie se caliente durante el funcionamiento. ii Es Español ■ Si observa cualquier anomalía Aviso e información Aviso Información A continuación se incluyen puntos que deben observarse para evitar fallos del producto, daños, averías y pérdida de datos, además de para proteger el medioambiente. A continuación se incluye información de interés con respecto a este producto. ■ Alimentación • Las figuras y pantallas de este manual solo tienen propósitos ilustrativos. • Los nombres de empresas y productos utilizados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares. • El software podría ser modificado y actualizado sin previo aviso. • La información marcada con el icono “ ADVERTENCIA” indica puntos que pueden provocar la muerte o lesiones graves si no se observan. • La información marcada con el icono “ ATENCIÓN” indica puntos que pueden provocar lesiones si no se observan. • La información incluida en las secciones “Aviso” indica puntos que deben observarse para evitar fallos del producto, daños, averías y pérdida de datos. • La información incluida en las secciones “Nota” indica información suplementaria. • Este manual describe los dispositivos “iPod touch”, “iPhone” y “iPad” colectivamente como “iPhone”. (“iPhone” se refiere a “iPod touch”, “iPhone” y “iPad”, a menos que se especifique lo contrario). • En este manual se utilizan ilustraciones de pantallas de menú en inglés como ejemplos. • Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, asegúrese de extraer el enchufe de alimentación de la toma de corriente. Aunque se haya pulsado A (espera/encendido) para apagar, una mínima corriente aún sigue fluyendo. ■ Instalación • No utilice esta unidad en las proximidades de equipos electrónicos tales como televisores, radios o teléfonos móviles. De lo contrario, pueden producirse ruidos en esta unidad o en los televisores y radios. • No use esta unidad en una ubicación que esté expuesta a la luz solar directa (por ejemplo, el interior de un vehículo), que alcance temperaturas demasiado altas (por ejemplo, al lado de una estufa) o bajas ni que esté sometida a cantidades excesivas de polvo o vibraciones. De lo contrario, el panel de la unidad puede deformarse, sus componentes internos averiarse o presentar un funcionamiento inestable. • Instale la unidad lo más alejada posible de otros equipos electrónicos. Las señales digitales de esta unidad pueden interferir con otros equipos electrónicos. • Si usa una función inalámbrica, evite instalar esta unidad cerca de tabiques o mesas metálicos, hornos de microondas y otros dispositivos inalámbricos. ■ Conexiones • Si va a conectar unidades externas, asegúrese de leer detenidamente el manual de cada una de ellas y de conectarlas de acuerdo con las instrucciones. Manipular la unidad sin atenerse a las instrucciones puede provocar averías. • No conecte esta unidad a unidades industriales. Los estándares de las interfaces de audio digital para uso personal e industrial son diferentes. Esta unidad se ha diseñado para conectarla a una interfaz de audio digital de uso personal. Conectarla a una interfaz de audio digital de uso industrial no solo podría provocar una avería en esta unidad, sino también deteriorar los altavoces. ■ Manipulación • No coloque productos de vinilo, plástico o caucho sobre esta unidad. De lo contrario, el panel de la unidad podría decolorarse o deformarse. • Si la temperatura ambiente cambia drásticamente (por ejemplo, durante el transporte o al aplicar rápidamente la calefacción o el aire acondicionado) y existe la posibilidad de que se haya formado condensación en el interior de la unidad, déjela varias horas sin encenderla hasta que esté totalmente seca antes de usarla. Usar la unidad mientras contiene condensación puede producir averías. ■ Mantenimiento • Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco. No use productos químicos como bencina, disolventes, detergentes o bayetas impregnadas de productos químicos, pues podrían provocar decoloraciones o deformaciones. ■ Pilas • Asegúrese de desechar las pilas usadas de acuerdo con la normativa local. iii Es ■ Acerca del contenido de este manual Conexiones................................................................. 10 Conexión de dispositivos de audio .............................. 10 Conexión de los altavoces ........................................... 11 Conexión de las antenas de FM/AM (R-N803)........... 13 Conexión de la antena de DAB/FM (R-N803D) ......... 13 Conexión del cable de red............................................ 14 Preparación de una antena inalámbrica ....................... 14 Conexión del cable de alimentación ............................ 14 Encendido de la unidad................................................ 14 Conexión a una red................................................... 15 Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS............ 16 Configuración con el botón pulsador WPS del enrutador.................................................................. 17 Ajuste manualmente la conexión de red inalámbrica .............................................................. 18 Conexión de un dispositivo móvil directamente a la unidad (Wireless Direct).......................................... 19 Verifique el estado de la conexión de red.................... 20 Configuración MusicCast ............................................ 20 MANEJO BÁSICO Reproducción ............................................................ 22 Reproducción de una fuente ........................................ 22 Cambio de la información del visor delantero............. 22 Operaciones con el panel delantero ............................. 23 Uso del temporizador para dormir............................... 24 Escucha de radio FM/AM........................................ 25 Sintonización de FM/AM ............................................ 25 Registro de emisoras de radio favoritas (presintonías) ........................................................... 25 Sintonización Radio Data System (solo modelos para Reino Unido y Europa) ............ 28 Escuchar radio DAB (R-N803D) ............................. 29 Preparación de la sintonización de DAB ..................... 29 Selección de una emisora de radio DAB para recepción ................................................................. 29 Uso de la función presintonizada................................. 30 Visualización de la información de DAB.................... 31 Comprobación de intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB............................................. 31 Reproducción de música con Bluetooth .................. 32 Conexión de un dispositivo Bluetooth (emparejado) ... 32 Reproducción de contenido del dispositivo Bluetooth ................................................................. 32 Desconexión de una conexión Bluetooth..................... 33 Conexión de un dispositivo de almacenamiento USB ......................................................................... 39 Reproducción del contenido del dispositivo de almacenamiento USB .............................................. 39 Registro de la canción/emisora en reproducción actual (función de presintonía) ............................41 Registro de una presintonía ......................................... 41 Recuperación de una presintonía ................................. 41 Borrado de una presintonía.......................................... 41 PREPARACIÓN PREPARACIÓN Reproducción de música guardada en un dispositivo de almacenamiento USB....................39 MANEJO AVANZADO Optimización automática de los ajustes de altavoces (YPAO) ..................................................42 Mensajes de error......................................................... 44 Mensajes de advertencia .............................................. 45 Configuración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción (menú Option)........................................................46 MANEJO BÁSICO Panel delantero............................................................... 4 Visor delantero............................................................... 6 Panel trasero................................................................... 7 Mando a distancia .......................................................... 8 Reproducción de contenidos musicales del iPhone/ iTunes ...................................................................... 38 Elementos del menú Option ........................................ 46 Configuración de varias funciones (menú Setup)..........................................................47 Elementos del menú Setup .......................................... 48 Network ....................................................................... 48 Bluetooth ..................................................................... 50 YPAO .......................................................................... 50 Volume ........................................................................ 50 AutoPowerStdby (Auto Power Standby) ............................................. 51 ECO Mode ................................................................... 51 Configuración de los ajustes del sistema (menú ADVANCED SETUP)...............................52 Elementos del menú ADVANCED SETUP ................ 52 Comprobación de la versión del firmware (VERSION) ............................................................. 52 Cambio del ajuste de impedancia de los altavoces (SP IMP.)................................................................. 52 Selección del ID de mando a distancia (REMOTE ID)......................................................... 52 Ajuste del paso de frecuencia del sintonizador (TU)... 53 Restablecimiento de los ajustes predeterminados (INIT) ...................................................................... 53 Actualización del firmware (UPDATE) ...................... 53 MANEJO AVANZADO Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad........... 2 Accesorios suministrados ........................................... 3 Controles y funciones ................................................. 4 INFORMACIÓN ADICIONAL Qué puede hacer con esta unidad.............................. 2 Escucha de radio de Internet ...................................37 Reproducción de música del iPhone/iTunes a través de red (AirPlay)..........................................38 Actualización del firmware de la unidad a través de la red ......................................................54 INFORMACIÓN ADICIONAL Resolución de problemas ..........................................55 Indicaciones de error en el visor delantero.............61 Dispositivos y formatos de archivo admitidos ........62 Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS) .......................................... 34 Dispositivos admitidos ................................................ 62 Formatos de archivo admitidos.................................... 62 Ajuste del uso compartido de medios de archivos de música...................................................................... 34 Reproducción de contenidos musicales del PC ........... 35 Marcas comerciales ...................................................63 Especificaciones .........................................................64 Índice ..........................................................................66 1 Es Español INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Contenido INTRODUCCIÓN Qué puede hacer con esta unidad Esta unidad es un receptor de red compatible con una fuente de red como un servidor multimedia o un dispositivo móvil. Admite la reproducción no solo de fuentes de audio como un reproductor de CD o radio, sino también de dispositivos Bluetooth y servicios de transmisión en red. Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad 1 Internet 2 Servicio de transmisión Módem PURE DIRECT DIMMER DISPLAY MODE MEMORY CLEAR BAND PRESET TUNING VOLUME INPUT BASS BALANCE TREBLE LOUDNESS SELECT PUSH - ENTER FLAT PHONES Enrutador* SPEAKERS A B -30dB USB RETURN 5V CONNECT 1A YPAO MIC L R 3 PC 5 AirPlay (iTunes) Esta unidad Dispositivo móvil 4 NAS 5 AirPlay (iPhone/iPad/iPod touch) 7 Dispositivo USB 8 Reproductor de 9 Radio CD, etc. 6 Bluetooth * Necesitará un enrutador inalámbrico de venta en el mercado (punto de acceso) si utiliza un dispositivo móvil. 1 Reproducción de la radio por Internet (pág. 37) 2 Reproducción del servicio de transmisión (consulte el suplemento de cada servicio.) 3 Reproducción de archivos de música guardados en su PC (pág. 34) 4 Reproducción de archivos de música guardados en su NAS (pág. 34) 5 Reproducción de archivos de música guardados en su iPod/iTunes con AirPlay (pág. 38) 6 Reproducción de contenido de audio desde dispositivos Bluetooth (pág. 32) 7 Reproducción de archivos de música guardados en su dispositivo USB (pág. 39) 8 Reproducción de un componente externo (pág. 10) 9 Escucha de radio (pág. 25, 29) Nota Para obtener más información sobre la conexión de dispositivos externos, consulte “Conexiones” (pág. 10). 2 Es Accesorios suministrados Compruebe que se suministran los siguientes accesorios con el producto. Antena de AM (R-N803) Antena de FM (R-N803) * Pilas (x2) (AA, R6, UM-3) Antena de DAB/FM (R-N803D) Se suministra una de las anteriores dependiendo de la zona de compra. Micrófono YPAO Cable de alimentación * El cable de alimentación varía según la región en la que se realice la compra. R-N803/R-N803D Manual de instrucciones CD-ROM (modelo para Europa) R-N803/R-N803D Manual de instrucciones (excepto modelo para Europa) R-N803D Guía de inicio rápida (modelo para Europa) G Network Receiver G Network Receiver Réseau Ampli-Tuner Сетевой ресивер ■ ■ ■ ■ Español Mando a distancia INTRODUCCIÓN Accesorios suministrados 3 Es Controles y funciones Panel delantero 12 3 4 5 6 7 8 9 : A B C PURE DIRECT DIMMER DISPLAY MODE MEMORY CLEAR BAND PRESET TUNING VOLUME INPUT BASS BALANCE TREBLE LOUDNESS SELECT PUSH - ENTER FLAT PHONES SPEAKERS A B -30dB USB RETURN 5V CONNECT 1A YPAO MIC L 1 A (alimentación) Enciende/apaga la unidad. 2 Indicador de alimentación Iluminación intensa: alimentación encendida Iluminación suave: modo de espera Apagado: alimentación apagada Nota Cuando no utilice esta unidad durante un periodo de tiempo prolongado, asegúrese de desconectarla de la corriente eléctrica. Esta unidad consume una cantidad mínima de energía incluso en modo de espera. 3 Sensor del mando a distancia Recibe señales infrarrojas del mando a distancia. 4 DIMMER Cambia el nivel de brillo del visor delantero. Seleccione uno de los 5 niveles de brillo pulsando este botón de forma repetida. R 7 MEMORY Registra la emisora de radio actual como presintonizada si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada (pág. 25, 30). Registra la canción o emisora de transmisión en reproducción actual como presintonizada si NET o USB están seleccionados como la fuente de entrada (pág. 41). 8 CLEAR Borra una emisora de radio presintonizada si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada (pág. 27, 30). Borra una emisora de radio presintonizada si NET o USB están seleccionados como la fuente de entrada (pág. 41). 9 BAND Ajusta la banda del sintonizador de radio si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada. (pág. 25, 29) 0 Visor delantero Muestra información sobre el estado operativo de esta unidad (pág. 6). 5 DISPLAY Selecciona la información que aparece en el visor delantero (pág. 22). A PRESET j / i Recupera una emisora de radio (pág. 27, 30) o una canción/emisora de transmisión (pág. 41) presintonizadas. 6 MODE Ajusta el modo de recepción de banda FM en mono o estéreo automático (pág. 25). B TUNING jj / ii Selecciona la frecuencia de sintonización (pág. 25) o una emisora de radio DAB (pág. 29) si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada. C PURE DIRECT e indicador Le permite escuchar una fuente con el sonido más puro posible (pág. 23). El indicador situado encima se ilumina y el visor delantero se apaga cuando está función está activada. 4 Es INTRODUCCIÓN Controles y funciones PURE DIRECT DIMMER DISPLAY MODE MEMORY CLEAR BAND PRESET TUNING VOLUME INPUT BASS BALANCE TREBLE LOUDNESS SELECT PUSH - ENTER FLAT PHONES SPEAKERS A B -30dB USB RETURN 5V CONNECT 1A YPAO MIC L D E F G H I J D Toma PHONES Emite audio a los auriculares para la escucha en privado. E Toma YPAO MIC Para conectar el micrófono YPAO suministrado (pág. 42). F SPEAKERS A/B Activa o desactiva el conjunto de altavoces conectado a los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B del panel trasero cada vez que se pulsa el botón correspondiente. G Toma USB Para conectar un dispositivo de almacenamiento USB (pág. 39). H Selector INPUT Selecciona la fuente de entrada que se va a escuchar. I Control BASS Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias graves. La posición central produce una respuesta plana (pág. 23). R K L M N O L Control LOUDNESS Mantiene la gama tonal completa a cualquier nivel de volumen (pág. 24). Nota El control LOUDNESS no funciona cuando está activada la función de volumen YPAO (pág. 50). M SELECT/ENTER Gire el selector para seleccionar un valor numérico o ajuste y pulse el selector para confirmar. N RETURN Permite volver a la indicación anterior del visor delantero. CONNECT Se utiliza para registrar esta unidad en la red MusicCast (pág. 20). O Control VOLUME Aumenta o reduce el nivel de salida del sonido. J Control TREBLE Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias agudas. La posición central produce una respuesta plana (pág. 23). Español K Control BALANCE Ajusta el balance de salida de sonido de los altavoces izquierdo y derecho para compensar los desequilibrios del sonido provocados por la posición de los altavoces o por las condiciones de escucha de la habitación (pág. 23). 5 Es Controles y funciones Visor delantero 1 2 3 4 5 6 78 STEREO TUNED SLEEP YPAO VOL. A 9 B VOL. MUTE L R SW : : A B Nota • Si activa la alimentación de la unidad justo después de comprarla o inicializarla, la unidad mostrará “WAC” (Wireless Accessory Configuration) en el visor delantero y pondrá en marcha la búsqueda automática de un dispositivo iOS. Consulte “Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS” (pág. 16) para ver información detallada sobre el dispositivo iOS y la conexión de red. • Puede cambiar el nivel de brillo del visor delantero pulsando DIMMER en el panel delantero (pág. 4). 1 Visualización de información Indica el estado actual (como el nombre de entrada). Puede cambiar la información que se muestra pulsando DISPLAY en el panel delantero (pág. 22). 7 Indicador YPAO VOL. Se ilumina cuando está activada la función de volumen YPAO (pág. 50). La función de volumen YPAO se activa automáticamente al poner en marcha la función YPAO. 8 Indicadores A/B “A” se ilumina cuando se activa la salida de altavoces SPEAKERS A, y “B” se ilumina cuando se activa la salida de altavoces SPEAKERS B. 9 Indicador de volumen Indica el volumen actual. 2 Indicador Bluetooth Se ilumina cuando la unidad se conecta a un dispositivo Bluetooth. 0 Indicadores del cursor Indica qué teclas del cursor del mando a distancia están operativas actualmente. 3 Indicador de intensidad de señal Se ilumina cuando la unidad se conecta a una red inalámbrica o funciona como un punto de acceso. La intensidad de la señal de red inalámbrica se puede verificar mediante el estado del indicador. A Indicadores de altavoces Indican los altavoces por los que está saliendo señal durante la función YPAO. A Altavoz delantero izquierdo (L) S Altavoz delantero derecho (R) L Altavoz de subgraves 4 Indicador SLEEP Se ilumina cuando el temporizador para dormir está activado (pág. 24). B Indicador MUTE Parpadea cuando se silencia el audio. 5 Indicador STEREO Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal de radio FM estéreo. 6 Indicador TUNED Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal de emisora de radio FM/AM. 6 Es Controles y funciones Panel trasero 2 3 4 5 6 7 8 INTRODUCCIÓN 1 NETWORK AC IN IN 1 1 IN 2 1 OPTICAL 2 2 COAXIAL ANTENNA OUT FM SPEAKERS AM IN PHONO A GND 3 75Ω OUT B LINE CD 12V 9 : TRIGGER SUBWOOFER OUT OUT 0.1A AB C (R-N803) 1 Tomas LINE 1-3 Para conectarse a componentes de audio analógicos (pág. 10). 8 Toma AC IN Para conectar el cable de alimentación suministrado (pág. 14). 2 Tomas PHONO Para conectarse a un giradiscos (pág. 10). 9 Tomas CD Para conectarse a un reproductor de CD, etc. (pág. 10). 3 Tomas OPTICAL 1/2 Para conectarse a componentes de audio equipados con salida digital óptica (pág. 10). 0 Terminales ANTENNA Para conectar las antenas de radio (pág. 13). 4 Tomas COAXIAL 1/2 Para conectarse a componentes de audio equipados con salida digital coaxial (pág. 10). 5 Toma NETWORK Para conectarse a una red con un cable de red (pág. 14). 6 Antena inalámbrica Para conectarse a un dispositivo de red de forma inalámbrica (pág. 14). A Tomas TRIGGER OUT Para conectar a un altavoz de subgraves que admita la función de disparador (pág. 10). B Toma SUBWOOFER OUT Para conectarse a un altavoz de subgraves con amplificador incorporado (pág. 10). C Terminales SPEAKERS Para conectar a los altavoces (pág. 10). Español 7 VOLTAGE SELECTOR (Solo para los modelos generales) Seleccione la posición del conmutador de acuerdo con su voltaje local (pág. 14). 7 Es Controles y funciones Mando a distancia 1 Transmisor de señales infrarrojas 1 Envía señales infrarrojas. 2 SPEAKERS A/B 2 SPEAKERS A A B PHONO SLEEP COAX 1 COAX 2 3 OPT 2 CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET USB BAND 5 MEMORY 3 Teclas selectoras de entrada BLUETOOTH OPT 1 4 B Activa o desactiva el conjunto de altavoces conectado a los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B del panel trasero de esta unidad cuando se pulsa la tecla correspondiente. Seleccionan una fuente de entrada para su reproducción. PHONO Tomas PHONO COAX 1/2 Tomas COAXIAL1/2 BLUETOOTH Conexión Bluetooth OPT 1/2 Tomas OPTICAL 1/2 CD Tomas CD LINE 1-3 Tomas LINE 1-3 TUNER (R-N803) Sintonizador de FM/AM (R-N803D) Sintonizador de FM/DAB NET Fuente de red (pulse la tecla varias veces para seleccionar la fuente de red deseada) USB Toma USB (en el panel delantero) TUNING PRESET 4 Teclas de radio 6 7 8 9 ENTER HOME RETURN SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE C D Permiten controlar la radio. BAND Ajusta la banda del sintonizador de radio si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada. (pág. 25, 29) TUNING jj / ii Selecciona la frecuencia de sintonización (pág. 25) o una emisora de radio DAB (pág. 29) si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada. 5 Teclas de presintonía MEMORY 0 REPEAT SHUFFLE E PRESET j / i Registra la emisora de radio actual como presintonizada si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada (pág. 25, 30). Registra la canción o emisora de transmisión en reproducción actual como presintonizada si NET o USB están seleccionados como la fuente de entrada (pág. 41). Recupera una emisora de radio (pág. 27, 30) o una canción/emisora de transmisión presintonizadas (pág. 41). 6 Teclas de operación de menús Teclas del cursor Seleccionan menús y parámetros, etc. (B/C/D/E) ENTER Confirma un elemento seleccionado. RETURN Vuelve al estado anterior. 7 HOME Se desplaza al nivel superior al seleccionar archivos de música, carpetas, etc. 8 SETUP Muestra el menú “Setup” (pág. 47). 9 NOW PLAYING Muestra información sobre la música al seleccionar archivos de música, carpetas, etc. 0 VOLUME +/– Ajustan el volumen. 8 Es Controles y funciones A A (alimentación) ■ Instalación de las pilas Enciende y apaga (espera) la unidad. INTRODUCCIÓN Nota La tecla A (alimentación) del mando a distancia solo funciona cuando A (alimentación) del panel delantero está activado. B SLEEP Ajusta el temporizador para dormir (pág. 24). C OPTION Muestra el menú “Option” (pág. 46). D MUTE Silencia la salida de audio. E Teclas de reproducción Nota • Cambie todas las pilas si se reduce el alcance operativo del mando a distancia. • Limpie el compartimento de las pilas antes de introducir las nuevas. Le permiten reproducir y realizar otras operaciones para fuentes de red, dispositivos Bluetooth y dispositivos USB. Puede que las teclas de reproducción no funcionen dependiendo del dispositivo Bluetooth. ■ Rango operativo El mando a distancia transmite un haz infrarrojo dirigido. Es importante dirigir el mando a distancia directamente hacia el sensor del mando a distancia situado en el panel delantero de esta unidad. Aproximadamente 6m 30° 30° Mando a distancia Español Nota 9 Es PREPARACIÓN Conexiones Conexión de dispositivos de audio Asegúrese de conectar L (izquierda) a L, R (derecha) a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Si las conexiones son incorrectas, no obtendrá sonido en los altavoces. Si la polaridad de las conexiones de los altavoces es incorrecta, el sonido no será natural y notará ausencia de graves. Consulte también el manual de instrucciones de cada componente. Asegúrese de utilizar cables RCA, cables ópticos o cables coaxiales para conectar componentes de audio. ATENCIÓN • No conecte esta unidad ni otros componentes a la toma principal de alimentación hasta que haya finalizado todas las conexiones entre los componentes. • No deje que los cables pelados de los altavoces se toquen entre sí ni toquen pieza metálica alguna de esta unidad. Podría averiar esta unidad y/o los altavoces. Reproductor de DVD, etc. Giradiscos O Salida de audio Reproductor de CD, etc. Salida de audio (óptica digital) C Salida de audio (coaxial digital) GND NETWORK IN 1 1 IN 2 1 OPTICAL 2 2 COAXIAL ANTENNA OUT FM SPEAKERS AM IN PHONO A GND 3 75Ω OUT B LINE CD 12V 0.1A TRIGGER SUBWOOFER OUT OUT Conexión del sistema Salida de audio Grabadora de CD, etc. Entrada de audio Salida de audio Reproductor de CD, etc. Altavoz de subgraves Altavoces A Solo se pueden enviar señales PCM a las tomas (OPTICAL/COAXIAL) digitales de esta unidad. 10 Es Altavoces B Conexiones ■ Conexión de los cables de los altavoces Los cables de los altavoces tienen dos hilos. Uno es para conectar el terminal negativo (–) de la unidad y el altavoz y el otro para el terminal positivo (+). Si los hilos están codificados por colores para evitar confusiones, conecte el hilo negro en el terminal negativo y el otro hilo en el terminal positivo. a Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento de los extremos del cable del altavoz y retuerza los hilos expuestos con firmeza para juntarlos. b Afloje el terminal de los altavoces. c Introduzca los hilos expuestos del cable en el hueco del lado (superior derecho o inferior izquierdo) del terminal. d Apriete el terminal. Conexión de los altavoces b ATENCIÓN Conecte los altavoces con la impedancia que se muestra a continuación. Si conecta los altavoces con una impedancia excesivamente baja, la unidad podría recalentarse. Puede cambiar el ajuste de impedancia de altavoces de esta unidad en “SP. IMP” (pág. 52) en el menú ADVANCED SETUP. Conexión de los altavoces Impedancia de los altavoces (SP IMP.) 4 MIN 8 MIN (predeterminado) SPEAKERS A o SPEAKERS B 4 Ω o superior 8 Ω o superior SPEAKERS A y SPEAKERS B 8 Ω o superior 16 Ω o superior Conexión de doble cable 4 Ω o superior 8 Ω o superior 10 mm a c PREPARACIÓN • No agrupe cables de audio y cables de los altavoces junto con el cable de alimentación. Si lo hace, se puede generar ruido. • Las tomas PHONO estén diseñadas para conectar un giradiscos con un cartucho MM. • Conecte el giradiscos al terminal GND para reducir el ruido de la señal. Sin embargo, es posible que para algunos giradiscos oiga menos ruido sin la conexión GND. • Si tiene un altavoz de subgraves Yamaha que admita una conexión de sistema, puede encender/apagar dicho altavoz a la vez que enciende/apaga esta unidad conectándolo a la toma TRIGGER OUT con un cable con miniconector monoaural. • Para evitar que la señal de audio entre en un bucle al conectar un dispositivo de grabación de audio, la señal de audio no se emite desde las tomas LINE 2 (OUT) cuando LINE 2 está seleccionado. Asimismo, la señal de audio no se emite desde las tomas LINE 3 (OUT) cuando LINE 3 está seleccionado. d Nota Al insertar los cables de altavoz en los terminales de altavoz, inserte únicamente el cable pelado. Si inserta cable aislado, la conexión podría ser deficiente y no se escucharía el sonido. ■ Conexión mediante un conector tipo banana (solo para modelos para Norteamérica, Australia y general) Apriete el interruptor e inserte el conector tipo banana en el extremo del terminal correspondiente. Conector tipo banana Español Nota 11 Es Conexiones ■ Conexión de doble cable La conexión de doble cable separa el altavoz para graves de la sección combinada de rangos medios y agudos. Un altavoz compatible con doble cable tiene cuatro terminales de conexión. Estos dos conjuntos de terminales permiten dividir el altavoz en dos secciones independientes. Con estas conexiones, los transductores de frecuencias medias y altas se conectan a un conjunto de terminales, y el transductor de frecuencias bajas se conecta a otro conjunto de terminales. Esta unidad SPEAK Altavoz A B Conecte el otro altavoz al otro conjunto de terminales de la misma forma. Nota • Cuando realice conexiones de doble cable, quite los puenteados o los cables de los altavoces. Consulte los manuales de instrucciones de los altavoces para obtener más información. • Para utilizar las conexiones de doble cable, pulse SPEAKERS A y SPEAKERS B en el panel delantero o en el mando a distancia para que los indicadores de altavoces (“A” y “B”) se iluminen en el visor delantero. PURE DIRECT DIMMER DISPLAY MODE MEMORY CLEAR BAND PRESET TUNING VOLUME INPUT BASS BALANCE TREBLE LOUDNESS SELECT PUSH - ENTER FLAT PHONES SPEAKERS A B -30dB USB RETURN 5V CONNECT 1A YPAO MIC L R SPEAKERS A/B SPEAKERS A/B SPEAKERS A B PHONO SLEEP COAX 1 COAX 2 OPT 1 12 Es OPT 2 BLUETOOTH CD Conexiones Conexión de las antenas de FM/AM (R-N803) Conexión de la antena de DAB/FM (R-N803D) Conecte la antena de FM/AM suministrada a esta unidad. Fije el extremo de la antena de FM a una toma de pared y coloque la antena de AM. Conecte la antena de DAB/FM suministrada a esta unidad y fije los extremos de la antena a una toma de pared. Antena de AM Antena de DAB/FM PREPARACIÓN Antena de FM 1 2 1 OPTICAL 1 2 FM 1 2 COAXIAL ANTENNA ANTENNA PHONO 2 OPTICAL COAXIAL FM DAB FM AM PHONO GND AM GND 75Ω 75Ω Nota Nota • Si tiene problemas con la calidad de la recepción, instale una antena exterior. • Desenrolle solo la longitud de cable necesaria de la unidad de antena de AM. • Los cables de la antena de AM no tienen polaridad. • Si tiene problemas con la calidad de la recepción, instale una antena exterior. • La antena se debe extender horizontalmente. ■ Montaje de la antena de AM suministrada Español ■ Conexión de los cables de la antena de AM 2 Insertar 1 Mantener pulsado 13 Es Conexiones Conexión del cable de red Conexión del cable de alimentación Conecte la unidad al enrutador con un cable de red STP disponible en el mercado (cable recto CAT-5 o superior). Una vez terminadas todas las conexiones, conecte el cable de alimentación suministrado a esta unidad y a continuación enchúfelo en una toma de CA (corriente alterna). Nota Utilice un cable STP, que significa Shielded Twisted Pair (par trenzado blindado), para evitar las interferencias electromagnéticas. Internet Network Attached Storage (NAS) WAN ADVERTENCIA (Solo para el modelo general) Antes de conectar el cable de alimentación, asegúrese de que ajusta el conmutador VOLTAGE SELECTOR de esta unidad de acuerdo con su voltaje local. El ajuste incorrecto de VOLTAGE SELECTOR puede provocar un incendio y daños en esta unidad. LAN Módem AC IN Enrutador PC VOLTAGE SELECTOR Cable de red Dispositivo móvil (como un iPhone) 110 –120 V 220 –240 V A la toma de CA (corriente alterna) con el cable de alimentación NETWORK AC IN Encendido de la unidad SPEAKERS A Esta unidad (parte trasera) (R-N803) Pulse A (alimentación) en el panel delantero para encender la unidad. A (alimentación) Preparación de una antena inalámbrica Si utiliza una conexión de red o una conexión Bluetooth, levante la antena inalámbrica. Para obtener información sobre cómo conectar la unidad a una red inalámbrica, consulte “Conexión a una red” (pág. 15). Para obtener información sobre cómo utilizar esta unidad con un dispositivo Bluetooth, consulte “Reproducción de música con Bluetooth” (pág. 32). ORK NETW Aviso No ejerza una fuerza excesiva en la antena inalámbrica. Podría dañar la antena. 14 Es Conexión a una red Conexión a una red Existen varios métodos para conectar la unidad a una red. Seleccione un método de conexión en función de su entorno. WAC (Wireless Accessory Configuration) Si activa la alimentación de la unidad justo después de comprarla o inicializarla, la unidad utilizará automáticamente los ajustes de red del dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod touch) e intentará conectarse a una LAN inalámbrica (a menos que la unidad ya esté conectada a una LAN por cable). WAC R-N803 XXXXXX PREPARACIÓN Nota • Cierto software de seguridad instalado en el equipo o la configuración del firewall de los dispositivos de red (como un enrutador) podrían impedir el acceso de la unidad a los dispositivos de red o a Internet. En tales casos, configure adecuadamente el software de seguridad o el firewall. • Todos los servidores deben estar conectados a la misma subred que la unidad. • Para usar el servicio por Internet, es muy recomendable disponer de una conexión de banda ancha. • Al reproducir una fuente de audio de alta resolución a través de la red, se recomienda realizar la conexión con un enrutador por cable para que la reproducción sea estable. Si tiene un dispositivo iOS, siga el procedimiento indicado en “Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS” (pág. 16) desde el paso 6. Si tiene previsto conectar la unidad de forma inalámbrica mediante otro método, pulse RETURN para salir de la pantalla actual y, a continuación, continúe con una de las secciones siguientes. ■ Conexión con un enrutador inalámbrico (punto de acceso) Conéctese a la red con el método especificado a continuación que se corresponda con su entorno. Registre esta unidad en la red MusicCast y haga la conexión de red inalámbrica a la vez (pág. 20) Conexión con el ajuste de Wi-Fi del dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod touch) Comparta el ajuste de Wi-Fi del dispositivo iOS (pág. 16) Conexión con la configuración del botón pulsador WPS en el enrutador inalámbrico (o punto de acceso) Utilice la configuración del botón pulsador WPS (pág. 17) Conexión con un enrutador inalámbrico (punto de acceso) sin configuración del botón pulsador WPS Ajuste la conexión de red manualmente (pág. 18) Español Conexión con “MusicCast CONTROLLER” 15 Es Conexión a una red ■ Conexión con el enrutador por cable Puede conectarse a la red simplemente realizando una conexión LAN por cable (pág. 14) Conexión con la función del servidor DHCP del enrutador Nota • Puede configurar los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) en “IP Address” (pág. 49) en el menú “Setup”. • Si quiere utilizar una conexión LAN con cable cuando se ha hecho una conexión inalámbrica, en el menú “Setup” ajuste “Connection” (pág. 48) en “Wired”. ■ Conexión sin un enrutador por cable o enrutador inalámbrico (punto de acceso) Conexión inalámbrica con un dispositivo móvil (Wireless Direct) Conéctese de forma inalámbrica con Wireless Direct (pág. 19) Nota Cuando la unidad se conecta a la red con Wireless Direct, no se puede conectar a ningún otro enrutador inalámbrico (punto de acceso). Para reproducir contenido desde Internet o para actualizar el firmware de esta unidad a través de la red, conecte esta unidad a una red con un enrutador por cable o con un enrutador inalámbrico (punto de acceso). Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS 1 2 Puede configurar con facilidad una conexión inalámbrica aplicando los ajustes de conexión en dispositivos iOS (iPhone/iPad/iPod touch). Antes de continuar, confirme que su dispositivo iOS está conectado a un enrutador inalámbrico (punto de acceso). Para volver al estado anterior, pulse RETURN. MEMORY Teclas del cursor B/C ENTER PRESET ENTER HOME RETURN RETURN SETUP SETUP Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. Nota 3 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Connection” y pulse ENTER. 4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Wireless” y pulse ENTER. 5 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Share Setting” y pulse ENTER dos veces. OPTION VOLUME NOW PLAYING Pulse SETUP. MUTE WIRELESS Share Setting Nota • Si configura una conexión inalámbrica con este método, se inicializarán todos los ajustes de red. • Esta configuración no funciona si el método de seguridad de su enrutador inalámbrico (punto de acceso) es WEP. En tal caso, utilice otro método de conexión. 16 Es SHARE Wireless(WAC) Nota Una vez conectado a una red por cable, en el visor delantero aparecen “LAN CABLE” y “Pls disconnect”. En ese caso, desconecte el cable de red de la unidad y a continuación pulse ENTER. Conexión a una red 6 En el dispositivo iOS, seleccione la unidad como el altavoz AirPlay en la pantalla Wi-Fi. Configuración con el botón pulsador WPS del enrutador Ejemplo (iOS 10) Puede configurar con facilidad una conexión inalámbrica con una pulsación del botón WPS. Nota Esta configuración no funciona si el método de seguridad de su enrutador inalámbrico (punto de acceso) es WEP o WPA2-TKIP. En tal caso, utilice otro método de conexión. Compruebe la red seleccionada actualmente y pulse “Next”. Pulse aquí para iniciar la configuración. PRESET Teclas del cursor B/C ENTER ENTER HOME RETURN RETURN SETUP SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING Red seleccionada actualmente Una vez finalizado el proceso de uso compartido, la unidad se conecta automáticamente a la red (punto de acceso) seleccionada. Una vez finalizado el ajuste, verifique si la unidad está conectada a una red inalámbrica (pág. 20). 1 2 MUTE Pulse SETUP. Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. Nota Para volver al estado anterior, pulse RETURN. 3 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Connection” y pulse ENTER. 4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Wireless” y pulse ENTER. WIRELESS WPS 5 Pulse ENTER dos veces. “Connecting” aparece en el visor delantero. 6 Pulse el botón WPS en el enrutador inalámbrico (punto de acceso). Cuando el proceso de conexión finalice, “Completed” aparecerá en el visor delantero. Una vez finalizado el ajuste, verifique si la unidad está conectada a una red inalámbrica (pág. 20). Si aparece “Not connected”, repita el procedimiento desde el paso 1 o intente otro método de conexión. 7 Para salir del menú, pulse SETUP. Español 7 MEMORY PREPARACIÓN Nombre de esta unidad Acerca de WPS WPS (Wi-Fi Protected Setup) es el estándar establecido por la Wi-Fi Alliance que permite la configuración sencilla de una red doméstica inalámbrica. 17 Es Conexión a una red Ajuste manualmente la conexión de red inalámbrica Antes de realizar el siguiente procedimiento, compruebe el método de seguridad y la contraseña en el enrutador inalámbrico (punto de acceso). MEMORY Teclas del cursor B/C/D/E ENTER 8 SECURITY WPA2-PSK(AES) 9 PRESET j / i PRESET HOME RETURN SETUP OPTION Nota RETURN VOLUME NOW PLAYING 1 2 MUTE Si selecciona “None”, la conexión puede ser no segura debido a que la comunicación no está cifrada. 10 Pulse SETUP. Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. Nota Para volver al estado anterior, pulse RETURN. 3 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Connection” y pulse ENTER. 4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Wireless” y pulse ENTER. 5 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Manual Setting” y pulse ENTER. 11 Utilice las teclas del cursor para introducir la contraseña en el enrutador inalámbrico (punto de acceso) y pulse RETURN para volver al estado anterior. Si selecciona “WEP” en el paso 9, introduzca una cadena de 5 o 13 caracteres, o bien 10 o 26 dígitos hexadecimales. Si selecciona “WPA2-PSK (AES)” o “Mixed Mode” en el paso 9, introduzca una cadena de 8 a 63 caracteres o 64 dígitos hexadecimales. Utilice las teclas del cursor (D / E) para mover la posición de edición y las teclas del cursor (B / C) para seleccionar un carácter. Pulse PRESET i para insertar un carácter y PRESET j para borrarlo. 12 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Connect[ENTER]” y pulse ENTER para guardar el ajuste. Si no se puede hacer la conexión de red inalámbrica, es posible que el SSID o la contraseña no sean correctos. Repita desde el paso 6. Verifique si la unidad está conectada a una red inalámbrica (pág. 20). 13 Para salir del menú, pulse SETUP. SSID Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “SSID” y pulse ENTER. SSID 7 Utilice las teclas del cursor para introducir el SSID en el enrutador inalámbrico (punto de acceso) y pulse RETURN para volver al estado anterior. Utilice las teclas del cursor (D / E) para mover la posición de edición y las teclas del cursor (B / C) para seleccionar un carácter. Pulse PRESET i para insertar un carácter y PRESET j para borrarlo. 18 Es Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Security Key” y pulse ENTER. KEY MANUAL 6 Utilice las teclas del cursor (D / E) para seleccionar el método de seguridad deseado y pulse RETURN. Ajustes None, WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode ENTER SETUP Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Security” y pulse ENTER. Conexión a una red Mediante Wireless Direct, esta unidad puede funcionar como un punto de acceso de red inalámbrica al que pueden conectarse directamente los dispositivos móviles. MEMORY PRESET j / i PRESET 7 Ajustes None, WPA2-PSK (AES) Nota • Si selecciona “None”, continúe al paso 10. • Si selecciona “None”, la conexión puede ser no segura debido a que la comunicación no está cifrada. 8 Teclas del cursor B/C/D/E ENTER ENTER HOME RETURN SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE 9 Utilice las teclas del cursor para introducir la contraseña en esta unidad y pulse RETURN para volver al estado anterior. Introduzca una cadena de 8 a 63 caracteres o 64 dígitos hexadecimales. Utilice las teclas del cursor (D / E) para mover la posición de edición y las teclas del cursor (B / C) para seleccionar un carácter. Pulse PRESET i para insertar un carácter y PRESET j para borrarlo. 10 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Connect[Enter]” y pulse ENTER para guardar el ajuste. 11 Configure los ajustes de Wi-Fi de un dispositivo móvil. Para ver información detallada sobre los ajustes del dispositivo móvil, consulte el manual de instrucciones de dicho dispositivo. Nota Al hacer una conexión Wireless Direct, no se puede conectar esta unidad ni el dispositivo móvil a Internet, por lo que servicios como la radio de Internet no estarán disponibles. Pulse SETUP. Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. Nota Para volver al estado anterior, pulse RETURN. 3 4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Connection” y pulse ENTER. Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “WirelesDirect” y pulse ENTER. W DIRECT (1) Active la función Wi-Fi en el dispositivo móvil. (2) Seleccione el SSID de esta unidad de la lista de puntos de acceso disponibles. (3) Cuando se le solicite una contraseña, introduzca la contraseña mostrada en el paso 9. SSID 5 6 Pulse ENTER para comprobar el SSID en esta unidad y pulse RETURN para volver al estado anterior. Si no se puede hacer la conexión Wireless Direct, es posible que la contraseña no sea correcta. Configure de nuevo los ajustes de Wi-Fi del dispositivo móvil. Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Security” y pulse ENTER. SECURITY 12 Para salir del menú, pulse SETUP. WPA2-PSK(AES) Español 1 2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Security Key” y pulse ENTER. KEY RETURN SETUP Utilice las teclas del cursor (D / E) para seleccionar el método de seguridad deseado y pulse RETURN. PREPARACIÓN Conexión de un dispositivo móvil directamente a la unidad (Wireless Direct) 19 Es Conexión a una red Verifique el estado de la conexión de red Realice el siguiente procedimiento para verificar la conexión de la unidad a una red. MEMORY Teclas del cursor B/C ENTER PRESET ENTER HOME RETURN RETURN SETUP SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING 1 2 MUTE Pulse SETUP. Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. Nota Para volver al estado anterior, pulse RETURN. 3 4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Information” y pulse ENTER. Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “STATUS”. STATUS Configuración MusicCast ■ Acerca de MusicCast Utilice MusicCast para compartir música entre dispositivos compatibles con MusicCast en varias habitaciones. Con la aplicación específica “MusicCast CONTROLLER” se puede disfrutar fácilmente de la música almacenada en un teléfono inteligente o en un servidor multimedia (un ordenador personal o un servidor NAS) y de radio de Internet (servicios de transmisión) en cualquier lugar de la casa. • Todos los dispositivos compatibles con MusicCast pueden controlarse desde la aplicación específica “MusicCast CONTROLLER”. • Pueden vincularse múltiples dispositivos que admitan MusicCast CONTROLLER situados en habitaciones distintas para que reproduzcan música a la vez. • Admite la reproducción de música a través de radio de Internet (servicios de transmisión). • Ajustes de red para dispositivos que admiten MusicCast. Visite el siguiente sitio web para más información sobre MusicCast y sobre qué dispositivos son compatibles: http://www.yamaha.com/musiccast/ Nota Para obtener más información sobre MusicCast, descargue la Guía de instalación de MusicCast desde el sitio web de descargas de Yamaha. http://download.yamaha.com/ ■ MusicCast CONTROLLER Connect Si aparece “Connect”, la unidad está conectada a una red. Si aparece “Disconnect”, restablezca la conexión. 5 Para salir del menú, pulse SETUP. Para utilizar la funcionalidad de red con un dispositivo que admita MusicCast, tendrá que usar la aplicación específica para dispositivos móviles “MusicCast CONTROLLER”. Busque e instale “MusicCast CONTROLLER” (gratis) en el App Store o en Google Play. ■ Registro en la red MusicCast Registre esta unidad en la red MusicCast. Al mismo tiempo, configure los ajustes de conexión de red inalámbrica de esta unidad. Nota Serán necesarios el SSID y la contraseña de la red inalámbrica. 1 En su dispositivo móvil, inicie “MusicCast CONTROLLER” y toque “Setup”. Nota Si ya ha conectado a la red otros dispositivos compatibles ” (Ajustes) y a continuación con MusicCast, toque “ “Add New Device”. 20 Es Conexión a una red 2 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de “MusicCast CONTROLLER” y a continuación mantenga pulsado CONNECT en el panel delantero de esta unidad durante 5 segundos. PREPARACIÓN CONNECT 3 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de “MusicCast CONTROLLER” para configurar la red. Con esto se completa el registro en la red MusicCast y los ajustes de conexión de red inalámbrica. Utilice “MusicCast CONTROLLER”para reproducir música. Nota Español • No es posible transmitir sonido DSD ni AirPlay. Solo se puede reproducir música desde esta unidad. • Cuando Pure Direct está activado (pág. 23), solo se pueden reproducir fuentes de red (como, por ejemplo, radio de Internet), fuentes de dispositivos Bluetooth y fuentes de dispositivos de almacenamiento USB a través de la red MusicCast. 21 Es MANEJO BÁSICO Reproducción Reproducción de una fuente SPEAKERS A/B SPEAKERS A A (alimentación) B PHONO SLEEP COAX 1 COAX 2 Al seleccionar una fuente de red o USB como la fuente de entrada, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero. BLUETOOTH OPT 1 OPT 2 CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER Cambio de la información del visor delantero NET Teclas selectoras de entrada PURE DIRECT DIMMER DISPLAY MODE MEMORY CLEAR BAND PRESET TUNING VOLUME INPUT BASS BALANCE TREBLE LOUDNESS SELECT PUSH - ENTER FLAT PHONES SPEAKERS A B USB -30dB USB RETURN 5V CONNECT 1A YPAO MIC L BAND R TUNING HOME RETURN DISPLAY SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING 1 2 VOLUME MUTE Pulse una de las teclas selectoras de entrada para seleccionar la fuente de entrada que se va a escuchar. Pulse SPEAKERS A o SPEAKERS B para seleccionar los altavoces A o los altavoces B. Cuando están activados los altavoces A, en el visor delantero aparece “SPEAKERS A:On”. Cuando están activados los altavoces B, en el visor delantero aparece “SPEAKERS B:On”. Nota • Si uno de los conjuntos de altavoces está conectado mediante conexiones de doble cable, o si ambos conjuntos se están utilizando a la vez (A y B), pulse SPEAKERS A y SPEAKERS B en el panel delantero o en el mando a distancia de modo que se iluminen los indicadores “A” y “B” en el visor delantero. • Cuando utilice auriculares, desconecte los altavoces. 3 4 Reproduzca la fuente. Pulse VOLUME +/– para ajustar el nivel de salida del sonido. Nota Puede ajustar la calidad tonal utilizando los controles BASS, TREBLE, BALANCE y LOUDNESS o el conmutador PURE DIRECT del panel delantero. 5 Cuando finalice la operación, pulse A (alimentación) en el panel delantero para apagar la alimentación. Al pulsar A (alimentación) en el mando a distancia, esta unidad se ajusta en el modo de espera. 22 Es 1 Pulse DISPLAY. Cada vez que se pulsa la tecla, el elemento mostrado cambia. INFO A Track Unos 3 segundos después, aparece la información correspondiente para el elemento que se muestra. SERVER A Track #1 Fuente de entrada Elemento Bluetooth Track (título de la canción), Artist (nombre del artista), Album (nombre del álbum) Server AirPlay USB Track (título de la canción), Artist (nombre del artista), Album (nombre del álbum), Time Net Radio Track (título de la canción), Album (nombre del álbum), Hora, Station (nombre de la emisora) Nota Se mostrará “_” (guión bajo) para los caracteres que no admite la unidad. Reproducción Operaciones con el panel delantero ■ Ajuste de los controles BASS y TREBLE ■ Sonido de alta fidelidad puro (Pure Direct) PURE DIRECT DIMMER MEMORY CLEAR BAND PRESET TUNING VOLUME INPUT BASS BALANCE TREBLE LOUDNESS SELECT PUSH - ENTER FLAT PHONES SPEAKERS A B -30dB USB RETURN 5V CONNECT 1A YPAO MIC L CLEAR BAND PRESET TUNING R Nota • Cuando el conmutador PURE DIRECT está activado, el visor delantero se apaga. • Los controles BASS, TREBLE, BALANCE y LOUDNESS no funcionan mientras PURE DIRECT está activado. BASS BALANCE TREBLE LOUDNESS SELECT PUSH - ENTER FLAT PHONES SPEAKERS A B -30dB USB RETURN 5V CONNECT 1A YPAO MIC L R BASS TREBLE Los controles BASS y TREBLE ajustan la respuesta de las frecuencias altas y bajas. La posición central produce una respuesta plana. Control BASS Cuando note que no hay suficientes graves (sonido de frecuencia baja), gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentarlos. Cuando note que hay demasiados graves, gire en el sentido contrario al de las agujas del reloj para suprimirlos. Rango de control: De –10 dB a +10 dB (20 Hz) Control TREBLE Cuando note que no hay suficientes agudos (sonido de frecuencia alta), gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentarlos. Cuando note que hay demasiados agudos, gire en el sentido contrario al de las agujas del reloj para suprimirlos. Rango de control: De –10 dB a +10 dB (20 kHz) MANEJO BÁSICO PURE DIRECT MODE MEMORY ■ Ajuste del control BALANCE PURE DIRECT DIMMER DISPLAY MODE MEMORY CLEAR BAND PRESET TUNING VOLUME INPUT BASS BALANCE TREBLE LOUDNESS SELECT PUSH - ENTER FLAT PHONES SPEAKERS A B -30dB USB RETURN 5V CONNECT 1A YPAO MIC L R BALANCE El control BALANCE ajusta el balance de salida de sonido de los altavoces izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del sonido provocado por la posición de los altavoces o por las condiciones de escucha de la habitación. Nota Si gira el control BALANCE hacia el extremo L (izquierda) o R (derecha), se silencia el canal del lado contrario. 23 Es Español Conmutador PURE DIRECT DISPLAY MODE VOLUME INPUT Cuando el conmutador PURE DIRECT está activado, envía las señales de entrada desde sus fuentes de audio de modo que las señales omiten los controles BASS, TREBLE, BALANCE y LOUDNESS, lo que elimina cualquier alteración de las señales de audio y crea el sonido más puro posible. El indicador PURE DIRECT se ilumina y el visor delantero se apaga después de unos segundos. DIMMER DISPLAY Reproducción ■ Ajuste del control LOUDNESS Uso del temporizador para dormir PURE DIRECT DIMMER DISPLAY MODE MEMORY CLEAR BAND PRESET TUNING VOLUME INPUT BASS BALANCE TREBLE LOUDNESS SELECT PUSH - ENTER FLAT PHONES SPEAKERS A B -30dB USB RETURN 5V CONNECT 1A YPAO MIC L R LOUDNESS Utilice esta característica para ajustar automáticamente la unidad al modo de espera una vez transcurrido un tiempo definido. El temporizador para dormir resulta útil cuando se va a dormir mientras la unidad está reproduciendo o grabando una fuente. VOLUME SPEAKERS Conserve una gama tonal completa con cualquier nivel de volumen para compensar la pérdida de sensibilidad del oído humano de las gamas de frecuencia alta y baja con un volumen bajo. A SLEEP Nota ATENCIÓN 1 Ajuste el control LOUDNESS en la posición FLAT. SLEEP COAX 1 COAX 2 El control LOUDNESS no funciona cuando está activada la función de volumen YPAO (pág. 50). Si el conmutador PURE DIRECT se activa con el control LOUDNESS definido a un determinado nivel, las señales de entrada omiten el control LOUDNESS, lo que provoca un aumento repentino del nivel de salida del sonido. Para evitar lesiones en sus oídos o daños en los altavoces, asegúrese de pulsar el conmutador PURE DIRECT después de bajar el nivel de salida del sonido o después de comprobar que el control LOUDNESS se ha ajustado correctamente. A (alimentación) B PHONO BLUETOOTH OPT 1 OPT 2 CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 Nota El temporizador para dormir solo se puede ajustar con el mando a distancia. 1 Pulse SLEEP repetidamente para ajustar el tiempo que transcurrirá antes de que la unidad pase al modo de espera. Cada vez que pulse SLEEP, el visor delantero cambiará como se muestra a continuación. Sleep 120 min. Sleep Off Sleep 90 min. Sleep 30 min. Sleep 60 min. El indicador SLEEP parpadea mientras se ajusta el tiempo del temporizador para dormir. SLEEP 2 3 Gire el control VOLUME en el panel delantero (o pulse VOLUME +/– en el mando a distancia) para ajustar el nivel de salida del sonido en el nivel de escucha más alto con el que desea escuchar. Gire el control LOUDNESS hasta obtener el volumen deseado. Nota Después de ajustar el control LOUDNESS, podrá escuchar la música con su nivel de volumen preferido. Si el efecto del ajuste del control LOUDNESS es demasiado intenso o débil, reajuste el control LOUDNESS. 24 Es Sleep 120min. A VOL. Si el temporizador para dormir está ajustado, el indicador SLEEP del visor delantero se ilumina. Nota • Para desactivar el temporizador para dormir, seleccione “Sleep Off”. • El ajuste del temporizador para dormir también se puede cancelar pulsando A (alimentación) para ajustar esta unidad al modo de espera. Escucha de radio FM/AM Escucha de radio FM/AM ■ Mejora de la recepción de FM (modo FM) Nota Si la señal de la emisora es débil y la calidad del sonido no es buena, ajuste el modo de recepción de la banda de FM a mono para mejorar la recepción. El R-N803D no incluye sintonizador de AM. Sintonización de FM/AM PURE DIRECT DIMMER DISPLAY MODE MEMORY CLEAR BAND PRESET TUNING VOLUME INPUT SPEAKERS BALANCE TREBLE LOUDNESS SELECT PUSH - ENTER FLAT PHONES A BASS B SPEAKERS A B -30dB USB RETURN 5V CONNECT 1A YPAO MIC PHONO SLEEP BLUETOOTH OPT 2 CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET USB MODE 1 TUNER BAND MEMORY 1 TUNING TUNING jj / ii PRESET Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse BAND repetidamente para seleccionar la banda de recepción (FM o AM). 3 Pulse TUNING jj / ii para ajustar una frecuencia. Para buscar emisoras automáticamente, pulse y mantenga pulsado TUNING jj / ii durante un segundo. Si se recibe una emisión, el indicador “TUNED” del visor delantero se iluminará. Si se recibe una emisión en estéreo, el indicador “STEREO” también se iluminará. STEREO TUNED A FM 98.50MHz VOL. Frecuencia Nota • Si las señales de la emisora son débiles, la búsqueda de sintonización no se detiene en la emisora deseada. • Cuando la recepción de radio FM es inestable, puede mejorar cambiando el modo FM (FM Mode) a “Mono”. Pulse MODE repetidamente para seleccionar “Stereo” (modo estéreo automático) o “Mono” (modo mono) cuando en la unidad se sintonice una emisora de radio FM. Si se selecciona “Mono”, las emisiones de FM se escucharán con sonido mono. Nota El indicador STEREO en el panel delantero se ilumina mientras se escucha una emisora en modo estéreo. MANEJO BÁSICO OPT 1 BAND R Registro de emisoras de radio favoritas (presintonías) Puede registrar hasta 40 emisoras de radio como presintonías. Una vez que haya registrado las emisoras, puede sintonizarlas fácilmente seleccionando el número correspondiente. Con la función de presintonía automática (Auto Preset), puede registrar automáticamente emisoras de radio FM que tengan señales fuertes. En el caso de las emisoras de radio AM o FM con señales débiles, regístrelas manualmente (pág. 26). ■ Registro automático de emisoras de radio FM (presintonía automática) Nota • Al registrar emisoras de radio automáticamente, puede que se sobrescriban las emisoras de radio ya registradas en ese momento en los números de presintonía. • Si la emisora que desea registrar tiene una señal débil, pruebe a utilizar el método de presintonización manual. • Las emisoras de FM registradas como presintonías utilizando la característica de presintonización automática se escucharán en estéreo. • (Solo modelos para Reino Unido y Europa) Solo las emisoras de Radio Data System (Sistema de radiodifusión de datos) se pueden presintonizar automáticamente. 25 Es Español COAX 1 COAX 2 L Escucha de radio FM/AM LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET USB ■ Registro manual de una emisora de radio TUNER BAND BAND TUNING TUNING BAND MEMORY MEMORY PRESET j / i PRESET Teclas del cursor B/C ENTER HOME RETURN RETURN RETURN RETURN SETUP SETUP OPTION MUTE 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse OPTION en el mando a distancia. Aparecerá el menú “Option” (pág. 46). 3 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Auto Preset” y a continuación pulse ENTER. OPTION A READY A 01:FM 87.5 MHz Número de presintonía Siga las indicaciones de “Sintonización de FM/AM” (pág. 25) para sintonizar la emisora de radio deseada. 2 Pulse MEMORY. Nota Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 3 segundos, omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la emisora seleccionada en un número de presintonía vacío (es decir, el número de presintonía siguiente al último utilizado). 3 VOL. Nota • Antes de iniciar el barrido, puede especificar el primer número de presintonía que se utilizará pulsando PRESET j / i o la tecla del cursor (B/C) en el mando a distancia. • Para cancelar el barrido, pulse BAND o RETURN. Una vez completado el barrido, “FINISH” aparece en pantalla y después se regresa al estado original. Pulse PRESET j / i para seleccionar el número de presintonía en el que se registrará la emisora. Si selecciona un número de presintonía sin emisora registrada, aparecerá el mensaje “Empty”. 9850 Frecuencia La unidad comenzará el barrido de la banda de FM unos 5 segundos después a partir de la frecuencia más baja. Para comenzar el barrido inmediatamente, mantenga pulsado ENTER. 26 Es 1 VOL. Auto Preset OPTION VOLUME OPTION VOLUME NOW PLAYING PRESET j / i ENTER ENTER HOME PRESET MEMORY 02:Empty STEREO TUNED A VOL. “Empty” (sin uso) o la frecuencia registrada actualmente 4 Pulse MEMORY. Una vez completado el registro, el visor regresa a su estado original. Nota Para cancelar el registro, pulse RETURN. Escucha de radio FM/AM ■ Recuperación de una emisora presintonizada 3 Puede recuperar emisoras presintonizadas registradas utilizando la presintonización automática o manual de emisoras. OPTION B PHONO SLEEP COAX 1 COAX 2 OPT 2 CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET USB STEREO TUNED A 01:FM 98.50MHz VOL. Emisora preajustada que se va a borrar TUNING PRESET Si la emisora presintonizada se ha borrado, aparece “Cleared” y, a continuación, se muestra el siguiente número de presintonía en uso. PRESET j / i CLEAR Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. Pulse PRESET j / i para seleccionar un número de presintonía. Nota • Se omitirán los números de presintonía sin emisoras registradas. • “No Presets” aparecerá en pantalla si no hay emisoras registradas. A VOL. 01:Cleard 5 Repita el paso 4 hasta que se hayan borrado todas las emisoras preajustadas. 6 Para salir del menú “Option”, pulse OPTION. MANEJO BÁSICO MEMORY 2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar la emisora presintonizada que se vaya a borrar y pulse ENTER. CLEAR TUNER 1 VOL. BLUETOOTH OPT 1 BAND A Clear Preset 4 SPEAKERS A Utilice las teclas del cursor para seleccionar “Clear Preset” y pulse ENTER. En el panel delantero ■ Borrado de una emisora presintonizada Borre las emisoras de radio registradas en los números de presintonía. En el mando a distancia INPUT LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET USB TUNER BAND SELECT/ ENTER 1 Gire el selector INPUT para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 2 3 Pulse CLEAR. HOME RETURN SETUP OPTION CLEAR OPTION VOLUME Pulse PRESET j / i para seleccionar la emisora presintonizada que se vaya a borrar y pulse CLEAR. MUTE STEREO TUNED A 01:FM 98.50MHz VOL. Emisora presintonizada que se va a borrar 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse OPTION. Cuando la emisora ya esté borrada, aparecerá “Cleared” (borrada). CLEAR 01:Cleard A VOL. 27 Es Español PRESET ENTER NOW PLAYING PRESET j / i TUNING MEMORY Teclas del cursor B/C ENTER CLEAR Escucha de radio FM/AM Sintonización Radio Data System (solo modelos para Reino Unido y Europa) Radio Data System es un sistema de transmisión de datos empleado por emisoras de FM de numerosos países. La unidad puede recibir distintos tipos de datos de Radio Data System, como “Program Service”, “Program Type”, “Radio Text” y “Clock Time” cuando se sintoniza una emisora de Radio Data System. ■ Visualización de la información de Radio Data System PURE DIRECT DIMMER DISPLAY MODE MEMORY CLEAR BAND PRESET TUNING VOLUME INPUT BASS BALANCE TREBLE LOUDNESS SELECT PUSH - ENTER FLAT PHONES SPEAKERS A B -30dB USB RETURN 5V CONNECT 1A YPAO MIC L R DISPLAY 1 Sintonice la emisora de Radio Data System que desee. Nota Se recomienda utilizar “Auto Preset” para sintonizar las emisoras de Radio Data System (pág. 25). 2 Pulse DISPLAY. Cada vez que se pulsa la tecla, el elemento mostrado cambia. INFO STEREO TUNED A VOL. Program Type Nombre de elemento Unos 3 segundos después, aparece la información correspondiente para el elemento que se muestra. ,9850 STEREO TUNED CLASSICS A VOL. Información Program Service Nombre del servicio de programas Program Type Tipo del programa actual Radio Text Información sobre el programa actual Clock Time Hora Frequency Frecuencia 28 Es Nota “Program Service”, “Program Type”, “Radio Text” y “Clock Time” no aparecen si la emisora de radio no presta el servicio Radio Data System. Escuchar radio DAB (R-N803D) Escuchar radio DAB (R-N803D) DAB (Digital Audio Broadcasting) utiliza señales digitales para conseguir un sonido más claro y una recepción más estable en comparación con las señales analógicas. Esta unidad también puede recibir DAB+ (una versión mejorada de DAB) que permite sumar las emisoras que utilizan el códec de audio MPEG-4 (AAC+), que tiene un método de transmisión más eficiente. Selección de una emisora de radio DAB para recepción Puede seleccionar una emisora de radio DAB entre las emisoras almacenadas en la exploración inicial. Nota LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET USB TUNER Esta unidad solo admite la banda III (174 a 240 MHz). BAND TUNING BAND MEMORY Preparación de la sintonización de DAB TUNING jj / ii PRESET LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET USB TUNER BAND TUNING BAND MEMORY PRESET ENTER 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 2 3 Pulse BAND para seleccionar la banda DAB. Pulse TUNING jj / ii para seleccionar una emisora de radio DAB. DAB BBC Radio 4 MANEJO BÁSICO ENTER Antes de sintonizar emisoras DAB, se debe realizar un barrido inicial. Al seleccionar DAB por primera vez, el barrido inicial se realiza automáticamente. Para escuchar una emisora DAB, conecte la antena como se describe en “Conexión de la antena de DAB/FM (R-N803D)” (pág. 13). A VOL. Nota • “Off Air” aparece cuando la emisora de radio DAB seleccionada no se encuentra disponible en ese momento. • Cuando la unidad recibe una emisora secundaria, aparece “2” junto a “DAB”. 2 Pulse BAND para seleccionar la banda DAB. Comienza el barrido inicial. Durante el barrido, el progreso se muestra en el visor delantero. Una vez finalizado el barrido, la parte superior de la lista de las emisoras escaneadas aparece en el visor delantero. Nota Español • Si no se encuentra ninguna emisora de radio DAB con un barrido inicial, “Not Found” aparecerá en el visor delantero, seguido de “Off Air”. Pulse BAND dos veces para volver a seleccionar la banda de DAB y realice un nuevo barrido. • Se puede comprobar la intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB (pág. 31). • Para volver a realizar una exploración inicial después de que ya se hayan almacenado algunas emisoras de radio DAB, seleccione “Initiate Scan” (pág. 46) en el menú “OPTION”. Si vuelve a realizar un barrido inicial, se borrarán las emisoras de radio DAB actualmente registradas en los números de presintonía. 29 Es Escuchar radio DAB (R-N803D) Uso de la función presintonizada ■ Recuperación de una emisora presintonizada Puede registrar hasta 40 emisoras de radio DAB como emisoras presintonizadas. Una vez registradas las emisoras, puede sintonizarlas fácilmente recuperando las presintonías. Puede sintonizar una emisora de radio DAB registrada seleccionando su número de presintonía. Nota Puede registrar hasta 40 emisoras de radio favoritas en cada banda, DAB y FM. TUNER NET 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 2 3 Pulse BAND para seleccionar la banda DAB. USB Pulse PRESET j / i para seleccionar la emisora de radio DAB deseada. TUNER A BAND TUNING BAND MEMORY PRESET MEMORY Teclas del cursor B/C ENTER RETURN RETURN SETUP OPTION VOLUME OPTION ■ Registro de una emisora de radio DAB Seleccione una emisora de radio DAB y regístrela en un número de presintonía. 2 Siga las indicaciones de “Selección de una emisora de radio DAB para recepción” (pág. 29) para sintonizar la emisora de radio DAB deseada. Pulse MEMORY. • Se omitirán los números de presintonía sin emisoras registradas. • Si esta unidad no tiene ninguna emisora presintonizada, se muestra “No Presets”. ■ Borrado de emisoras de radio DAB presintonizadas Borre emisoras de radio DAB registradas en los números de presintonía. 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 2 3 4 Pulse BAND para seleccionar la banda DAB. Nota Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 3 segundos, omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la emisora seleccionada en un número de presintonía vacío (es decir, el número de presintonía siguiente al último utilizado). 3 Pulse PRESET j / i para seleccionar el número de presintonía en el que se registrará la emisora. Si selecciona un número de presintonía sin emisora registrada, aparecerá “Empty”. Si selecciona un número de presintonía que ya tenga registrada una emisora, aparecerá el mensaje “Overwrite?”. MEMORY 02:Empty A VOL. “Empty” (sin uso ) o “Overwrite?” (en uso) 4 Pulse MEMORY. Una vez completado el registro, el visor regresa a su estado original. Nota Para cancelar el registro, pulse RETURN o no realice ninguna operación durante alrededor de 30 segundos. 30 Es VOL. Nota ENTER HOME 1 PRESET:01 PRESET j / i Pulse OPTION. Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Clear Preset” y pulse ENTER. 5 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar la emisora presintonizada DAB que vaya a borrar y pulse ENTER. Si la emisora de radio DAB presintonizada se ha borrado, aparece “Cleared” y se muestra el siguiente número de presintonía en uso. 6 Repita el paso 5 hasta que se hayan borrado todas las emisoras de radio DAB presintonizadas. 7 Para salir del menú “OPTION”, pulse OPTION. Escuchar radio DAB (R-N803D) Visualización de la información de DAB Esta unidad puede recibir diversos tipos de información de DAB cuando está sintonizada una emisora de radio DAB. PURE DIRECT DIMMER DISPLAY MODE MEMORY CLEAR BAND PRESET Comprobación de intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB Se puede comprobar la intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB (de 0 [sin recepción] a 100 [la mejor]). TUNING VOLUME INPUT BASS BALANCE TREBLE LOUDNESS SELECT SPEAKERS A B TUNER PUSH - ENTER FLAT PHONES -30dB USB 5V NET USB TUNER RETURN CONNECT 1A YPAO MIC L BAND R TUNING BAND MEMORY PRESET DISPLAY Seleccione “TUNER” como la fuente de entrada y sintonice la emisora de radio DAB deseada. 2 Pulse DISPLAY en el panel delantero. Cada vez que se pulsa la tecla, el elemento mostrado cambia. DAB Program Type Nombre de elemento Unos 3 segundos después, aparece la información correspondiente. DAB Teclas del cursor B/C ENTER HOME RETURN SETUP OPTION VOLUME OPTION 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 2 3 4 Pulse BAND para seleccionar la banda DAB. 5 SPORT ENTER Pulse OPTION. MANEJO BÁSICO 1 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Tune Aid” y pulse ENTER. Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar la etiqueta de canal DAB deseada. Información TUNE AID Información Service Label (Etiqueta de servicio) Nombre de emisora DLS (Dynamic Label Segment, Segmento de etiqueta dinámico) Información sobre la emisora Ensemble Label (Etiqueta de conjunto) Nombre de conjunto Program Type (Tipo de programa) Género de emisora Date And Time (Fecha y hora) Fecha y hora actuales Audio Mode (Modo de audio) Modo de audio (mono/estéreo) y velocidad de transferencia CH Label/Freq. (Etiqueta de canal/ frecuencia) Etiqueta de canal y frecuencia Signal Quality (Calidad de señal) Calidad de recepción de la señal (de 0 [sin recepción] a 100 [la mejor]) 12B Level: 80 Etiqueta de canal DAB 6 Intensidad de recepción Para salir del menú “OPTION”, pulse OPTION. Español Elemento Nota Es posible que parte de esta información no esté disponible en función de la emisora de radio DAB seleccionada. 31 Es Reproducción de música con Bluetooth En la unidad puede reproducir los archivos de música guardados en un dispositivo Bluetooth (como dispositivos móviles). Consulte también el manual de instrucciones de su dispositivo Bluetooth. 3 En el dispositivo Bluetooth, seleccione la unidad (nombre de red) de la lista de dispositivos disponibles. Después de haber finalizado el emparejado y si la unidad está conectada al dispositivo Bluetooth, en el visor delantero aparece “Connected” y el indicador Bluetooth se iluminará. BLUETOOTH Esta unidad A VOL. Connected Dispositivo Bluetooth (como dispositivos móviles) Nota Nota • Para utilizar la función Bluetooth, ajuste “Bluetooth” (pág. 50) en el menú “Setup” en “On” (ajuste predeterminado). • Puede que la unidad no detecte un dispositivo Bluetooth o que algunas funciones no sean compatibles, dependiendo del modelo. • Puede transmitir audio a auriculares o altavoces Bluetooth con “MusicCast CONTROLLER” (pág. 20). La salida de audio solo se puede seleccionar desde “MusicCast CONTROLLER”. Conexión de un dispositivo Bluetooth (emparejado) • Si se necesita una contraseña, escriba el número “0000”. • Puede cambiar el nombre de red de esta unidad en “Network Name” (pág. 49) en el menú “Setup”. Reproducción de contenido del dispositivo Bluetooth Conecte un dispositivo Bluetooth emparejado y comience la reproducción. Compruebe con antelación lo siguiente: • El emparejado se ha completado. • La función Bluetooth del dispositivo Bluetooth está activada. Cuando conecte un dispositivo Bluetooth a la unidad por primera vez, será necesario realizar la operación de emparejado. El emparejado es una operación para registrar con antelación dispositivos Bluetooth entre sí. Una vez finalizado el emparejado, las siguientes conexiones serán fáciles incluso después de haber desconectado la conexión Bluetooth. SPEAKERS A B PHONO SLEEP COAX 1 COAX 2 BLUETOOTH BLUETOOTH OPT 1 REPEAT OPT 2 CD SHUFFLE SPEAKERS A B PHONO Teclas de reproducción SLEEP COAX 1 COAX 2 BLUETOOTH BLUETOOTH OPT 1 1 2 OPT 2 CD Pulse BLUETOOTH para seleccionar “Bluetooth” como fuente de entrada. Si ya hay otro dispositivo Bluetooth conectado, desconecte la conexión Bluetooth antes de realizar la operación de emparejado. Active la función Bluetooth del dispositivo Bluetooth. 32 Es 1 Pulse BLUETOOTH para seleccionar “Bluetooth” como fuente de entrada. Nota Si la unidad detecta el dispositivo Bluetooth conectado anteriormente, la unidad se conecta automáticamente al dispositivo Bluetooth después del paso 1. Para establecer otra conexión Bluetooth, finalice primero la conexión Bluetooth actual. Reproducción de música con Bluetooth 2 Utilice el dispositivo Bluetooth para establecer una conexión Bluetooth. Seleccione el nombre de modelo de la unidad de la lista de dispositivos Bluetooth de su dispositivo. Una vez establecida la conexión, se iluminará el indicador Bluetooth en el visor delantero. Nota Si no puede conectarse al dispositivo Bluetooth, vuelva a realizar el emparejado. 3 Utilice el dispositivo Bluetooth para reproducir música. Nota Puede usar las teclas de reproducción del mando a distancia para controlar la reproducción. Desconexión de una conexión Bluetooth Bluetooth • Bluetooth es una tecnología de comunicación inalámbrica entre dispositivos en un alcance de unos 10 metros que emplea la banda de frecuencia 2,4 GHz, una banda que se puede utilizar sin licencia. Gestión de comunicaciones Bluetooth • La banda 2,4 GHz utilizada por los dispositivos compatibles con Bluetooth es una banda de radio que comparten numerosos tipos de equipos. Aunque los dispositivos compatibles con Bluetooth utilizan una tecnología que minimiza la influencia de otros componentes que emplean la misma banda de radio, dicha influencia puede reducir la velocidad o la distancia de las comunicaciones y, en algunos casos, interrumpir las comunicaciones. • La velocidad de la transferencia de señales y la distancia a la que la comunicación es posible varían en función de la distancia entre los dispositivos de comunicación, la presencia de obstáculos, las condiciones de ondas de radio y el tipo de equipo. • Yamaha no garantiza todas las conexiones inalámbricas entre esta unidad y los dispositivos compatibles con la función Bluetooth. Español MANEJO BÁSICO Siga los procedimientos indicados a continuación para desconectar una conexión Bluetooth. • Desactive la función Bluetooth del dispositivo Bluetooth. • Mantenga pulsado BLUETOOTH en el mando a distancia durante al menos 3 segundos. • Seleccione una fuente de entrada distinta de “Bluetooth” en la unidad. 33 Es Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS) En la unidad puede reproducir los archivos de música guardados en un PC o NAS compatible con DLNA. 3 Haga clic en “Turn on media streaming”. 4 Seleccione “Allowed” en la lista desplegable situada junto al nombre de modelo de la unidad. NAS Esta unidad PC Nota • Para utilizar esta función, la unidad y el PC/NAS deben estar conectados al mismo enrutador (pág. 14). Puede comprobar si los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág. 48) en el menú “Setup”. • Para reproducir archivos de música, el software de servidor instalado en el PC/NAS debe ser compatible con los formatos de archivos de música que desea reproducir. • Es posible que el audio se interrumpa mientras se utiliza la conexión de red inalámbrica. En tal caso, utilice una conexión de red por cable. • Puede conectar hasta 16 servidores multimedia a esta unidad. • Para obtener más información sobre los formatos de archivo compatibles, consulte “Formatos de archivo admitidos” (pág. 62). R-N803 Ajuste del uso compartido de medios de archivos de música Para reproducir archivos de música en el ordenador con esta unidad, debe aplicar el ajuste de uso compartido de medios entre la unidad y el ordenador (Windows Media Player 12 o una versión más reciente). En este caso, se utiliza como ejemplo el ajuste con Windows Media Player en Windows 7. 5 Como en el paso 4, seleccione “Allowed” en la lista desplegable situada junto a los dispositivos (PC o dispositivos móviles) que desee utilizar como controladores multimedia. ■ Si se utiliza Windows Media Player 12 6 Haga clic en “OK” para salir. 1 2 Inicie Windows Media Player 12 en el PC. ■ Si se utiliza un PC o NAS con otro software de servidor DLNA instalado Seleccione “Stream” y luego “Turn on media streaming...”. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo o software y configure el uso compartido de medios. (Ejemplo de versión en inglés) Aparecerá la ventana de panel de control del PC. 34 Es Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS) Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para controlar la reproducción. Reproducción de contenidos musicales del PC Teclas Realice el procedimiento siguiente para controlar el contenido de música del PC e iniciar la reproducción. Función Teclas del cursor Seleccione un archivo de música o carpeta. ENTER Inicia la reproducción si se pulsa con un contenido seleccionado. Baja un nivel si se pulsa con una carpeta seleccionada. RETURN Sube un nivel. Nota Se mostrará “_” (guión bajo) para los caracteres que no admite la unidad. NET BAND USB NET TUNING MEMORY s Detiene la reproducción. b/w ENTER f/a HOME RETURN RETURN HOME SETUP HOME Muestra el directorio raíz del servidor de música. NOW PLAYING Muestra información sobre la canción que se está reproduciendo. MUTE REPEAT SHUFFLE NOW PLAYING Nota Teclas de reproducción Pulse NET varias veces para seleccionar “Server” como fuente de entrada. SERVER A NAS A 2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar un servidor de música y pulse ENTER. 3 Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse ENTER. Si hay una canción seleccionada, empieza la reproducción y se muestra la información de reproducción. A También puede usar un Digital Media Controller (DMC) compatible con DLNA para controlar la reproducción. Para obtener más información, consulte “DMC Control” (pág. 49). ■ Ajustes de repetición/reproducción aleatoria Puede configurar la reproducción aleatoria o la repetición del contenido de música del PC. 1 Si la fuente de entrada es “Server”, pulse REPEAT o SHUFFLE repetidamente en la tecla de reproducción para seleccionar el método de reproducción. Teclas de reproducción REPEAT Song A Nota • Si en el PC se está reproduciendo un archivo de música seleccionado desde la unidad, se muestra la información de reproducción. • Puede registrar la canción en reproducción actual como una presintonía (pág. 41). • Si pulsa DISPLAY en el panel delantero repetidamente, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero (pág. 22). MANEJO BÁSICO OPTION NOW PLAYING SERVER Salta hacia delante o atrás. OPTION VOLUME 1 Pone en pausa/reanuda la reproducción. PRESET Teclas de reproducción Teclas del cursor B/C/D/E ENTER p/ e Ajuste Función Off Desactiva la función de repetición. One Reproduce la canción actual repetidamente. All Reproduce todas las canciones del álbum (carpeta) actual repetidamente. Off Desactiva la función de reproducción aleatoria. On Reproduce las canciones del álbum (carpeta) actual en orden aleatorio. SHUFFLE 35 Es Español TUNER Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS) ■ Ajustes de reproducción automática Utilice este ajuste para elegir si reproducir o no reproducir automáticamente música de su PC o del servidor NAS al encender la unidad o al seleccionar “Server” como la fuente de entrada. 1 Cuando la fuente de entrada sea “Server”, pulse OPTION. 2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Auto Playback” y pulse ENTER. 3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para seleccionar “On” (activar) o “Off” (desactivar). 4 Para salir del menú, pulse OPTION. 36 Es Escucha de radio de Internet Escucha de radio de Internet Nota • Para usar esta función, la unidad debe estar conectada a Internet (pág. 14). Puede comprobar si los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág. 48) en el menú “Setup”. • Es posible que no pueda recibir algunas emisoras de radio de Internet. • Esta unidad utiliza el servicio “airable.Radio”. “airable” es un servicio de Tune In GmbH. • Este servicio puede suspenderse sin previo aviso. NET BAND Teclas del cursor B/C/D/E ENTER NET RADIO NET JazzST Teclas Teclas del cursor Seleccione la emisora de radio de Internet o la categoría, como por ejemplo el género. ENTER Inicia la reproducción si se pulsa con una emisora de radio de Internet seleccionada. Baja un nivel si se pulsa con una categoría seleccionada. RETURN Sube un nivel. ENTER HOME RETURN RETURN SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING Teclas de reproducción REPEAT Pulse NET varias veces para seleccionar “Net Radio” como fuente de entrada. La lista de emisoras aparece en el visor delantero. Radios Detiene la reproducción. HOME Muestra las categorías superiores si se pulsa durante la reproducción. NOW PLAYING Muestra la información de reproducción para la emisora de radio de Internet. SHUFFLE Teclas de reproducción NET RADIO s MUTE NOW PLAYING 1 Función PRESET HOME A Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para controlar la reproducción. USB TUNING MEMORY Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse ENTER. Si hay una emisora de radio de Internet seleccionada, empieza la reproducción y se muestra la información de reproducción. A Nota • Puede registrar la emisora en reproducción actual como una presintonía (pág. 41). • Si pulsa DISPLAY en el panel delantero repetidamente, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero (pág. 22). • Es posible que alguna información no esté disponible dependiendo de la emisora. Español TUNER 2 MANEJO BÁSICO También puede escuchar emisoras de radio de Internet de todo el mundo. 37 Es Reproducción de música del iPhone/iTunes a través de red (AirPlay) La función AirPlay le permite reproducir música del iPhone/iTunes en la unidad a través de la red. PC iTunes 3 Seleccione una canción e inicie la reproducción. La unidad selecciona automáticamente “AirPlay” como fuente de entrada e inicia la reproducción. La información de reproducción aparece en el visor delantero. Nota Comienza la reproducción en iTunes o en el iPhone Enrutador Esta unidad iPhone Se inicia la reproducción Nota Para utilizar esta función, la unidad y el PC o el iPhone deben estar conectados al mismo enrutador (pág. 14). AirPlay funciona con los iPhone, iPad y iPod touch con iOS 4.3.3 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o posterior, y Mac y PC con iTunes 10.2.2 o posterior. (desde junio de 2017) Reproducción de contenidos musicales del iPhone/iTunes Realice el procedimiento indicado a continuación para reproducir el contenido musical del iPhone/iTunes en la unidad. 1 Encienda la unidad e inicie iTunes en el PC o muestre la pantalla de reproducción en el iPhone. Si el iPhone/iTunes reconoce la unidad, aparece el icono AirPlay. iOS10 (ejemplo) iTunes (ejemplo) Nota Si el icono no aparece, compruebe si la unidad y el PC/iPhone están correctamente conectados al enrutador. 2 En el iPhone/iTunes, haga clic en (toque) el icono AirPlay y seleccione la unidad (nombre de red de la unidad) como dispositivo de salida de audio. 38 Es • Si pulsa DISPLAY en el panel delantero repetidamente, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero (pág. 22). • Puede encender automáticamente la unidad cuando comience la reproducción en iTunes o en el iPhone ajustando “Standby (Network Standby)” (pág. 49) en el menú “Setup” en “On”. • Puede editar el nombre de red (el nombre de la unidad en la red) mostrado en el iPhone/iTunes en “Network Name” (pág. 49) en el menú “Setup”. • Puede ajustar el volumen de la unidad desde el iPhone/iTunes durante la reproducción. ATENCIÓN Ajustar el volumen en iTunes o en el iPhone puede hacer que haya subidas de volumen inesperadas, lo cual puede dañar lo oídos o el dispositivo. Si el volumen de reproducción es demasiado alto, detenga la reproducción inmediatamente en iTunes o en el iPhone. Es recomendable utilizar “Volume interlock” (pág. 46) en el menú “Option” para limitar los cambios de volumen de iTunes o del iPhone. Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para controlar la reproducción. Teclas Teclas de reproducción Funciones p/ e Pone en pausa/reanuda la reproducción. s Detiene la reproducción. b/w f/a Salta hacia delante o atrás. REPEAT Cambia los ajustes de repetición. SHUFFLE Cambia los ajustes de reproducción aleatoria. Reproducción de música guardada en un dispositivo de almacenamiento USB Reproducción de música guardada en un dispositivo de almacenamiento USB En la unidad puede reproducir los archivos de música guardados en un dispositivo de almacenamiento USB. Consulte los manuales de instrucciones del dispositivo de almacenamiento USB para obtener más información. Nota • No conecte dispositivos que no sean de almacenamiento masivo USB (como cargadores USB o nodos USB), PC, lectores de tarjetas, un HDD externo, etc. • Algunas funciones pueden no ser compatibles, dependiendo del modelo o del fabricante del dispositivo de almacenamiento USB. • Para obtener más información sobre los dispositivos de almacenamiento y formatos de archivo compatibles, consulte “Dispositivos y formatos de archivo admitidos” (pág. 62). 1 Reproducción del contenido del dispositivo de almacenamiento USB Conecte el dispositivo de almacenamiento USB a la toma USB. Realice el procedimiento siguiente para controlar el dispositivo de almacenamiento USB e iniciar la reproducción. Esta unidad (parte delantera) INPUT PHONES SPEAKERS A B 5V Nota BASS Se mostrará “_” (guión bajo) para los caracteres que no admite la unidad. USB 1A YPAO MIC LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET USB MANEJO BÁSICO Conexión de un dispositivo de almacenamiento USB USB BAND TUNING MEMORY USB Connected Teclas del cursor B/C/D/E ENTER ENTER HOME RETURN SETUP OPTION RETURN HOME A NOW PLAYING MUTE REPEAT SHUFFLE NOW PLAYING Nota • Si el dispositivo de almacenamiento USB contiene muchos archivos, podrían tardar un rato en cargarse. En ese caso, en el visor delantero se muestra “Loading...”. • Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB de la toma USB cuando no lo esté utilizando. • Detenga la reproducción del dispositivo de almacenamiento USB antes de proceder a desconectarlo de la toma USB. • No puede conectar el PC a la toma USB de la unidad. • Esta unidad no puede cargar dispositivos de almacenamiento USB mientras está en modo de espera. OPTION VOLUME VOL. Teclas de reproducción 1 Pulse USB para seleccionar “USB” como fuente de entrada. USB Blues A VOL. Español Dispositivo de almacenamiento USB PRESET 39 Es Reproducción de música guardada en un dispositivo de almacenamiento USB 2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse ENTER. Si hay una canción seleccionada, empieza la reproducción y se muestra la información de reproducción. USB ■ Ajustes de repetición/reproducción aleatoria Puede configurar los ajustes de reproducción aleatoria o repetición para la reproducción de contenido del dispositivo de almacenamiento USB. 1 A VOL. Track #3 Si la fuente de entrada es “USB”, pulse REPEAT o SHUFFLE repetidamente en las teclas de reproducción para seleccionar el método de reproducción. Nota • Puede registrar la canción en reproducción actual como una presintonía (pág. 41). • Si pulsa DISPLAY en el panel delantero repetidamente, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero (pág. 22). Teclas de reproducción Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para controlar la reproducción. REPEAT Teclas Seleccione un archivo de música o carpeta. ENTER Inicia la reproducción si se pulsa con un archivo de música seleccionado. Baja un nivel si se pulsa con una carpeta seleccionada. Sube un nivel. RETURN p/ e Pone en pausa/reanuda la reproducción. s Detiene la reproducción. b/w f/a Salta hacia delante o atrás. HOME Muestra el directorio raíz del dispositivo USB. NOW PLAYING Muestra información sobre la canción que se está reproduciendo. 40 Es Función Off Desactiva la función de repetición. One Reproduce la canción actual repetidamente. All Reproduce todas las canciones del álbum (carpeta) actual repetidamente. Off Desactiva la función de reproducción aleatoria. On Reproduce las canciones del álbum (carpeta) actual en orden aleatorio. Función Teclas del cursor Teclas de reproducción Ajuste SHUFFLE ■ Ajustes de reproducción automática Utilice este ajuste para elegir si reproducir o no reproducir automáticamente música del dispositivo USB al encender la unidad o al seleccionar “USB” como la fuente de entrada. 1 Cuando la fuente de entrada sea “USB”, pulse OPTION. 2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Auto Playback” y pulse ENTER. 3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para seleccionar “On” (activar) o “Off” (desactivar). 4 Para salir del menú, pulse OPTION. Registro de la canción/emisora en reproducción actual (función de presintonía) Registro de la canción/emisora en reproducción actual (función de presintonía) Nota • También puede registrar canciones y emisoras como presintonías utilizando “MusicCast CONTROLLER” (pág. 20). • Cuando se registran archivos de música guardados en un dispositivo de almacenamiento USB o en un PC/NAS, esta unidad memoriza la posición relativa de los archivos de música dentro de la carpeta. Si ha añadido archivos de música a la carpeta o los ha eliminado de ella, puede que esta unidad no recupere el archivo de música correctamente. En tales casos, vuelva a registrar los elementos otra vez. NET LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET USB USB BAND TUNING MEMORY PRESET MEMORY ENTER PRESET j / i 4 Pulse MEMORY. Una vez completado el registro, el visor regresa a su estado original. Nota Para cancelar el registro, pulse RETURN. Recuperación de una presintonía 1 Pulse NET o USB para seleccionar la fuente de entrada deseada. 2 Pulse PRESET j / i para seleccionar un número de presintonía. 3 Pulse ENTER para recuperar la presintonía. Nota • La recuperación de una canción presintonizada o de una emisora presintonizada puede tardar un poco. • Para cancelar la recuperación, pulse RETURN. • También puede recuperar canciones presintonizadas o emisoras presintonizadas utilizando “MusicCast CONTROLLER” (pág. 20). Borrado de una presintonía 1 Pulse NET o USB para seleccionar la fuente de entrada deseada. Registro de una presintonía 2 Pulse PRESET j / i para seleccionar el número de presintonía que se va a borrar. 1 Reproduzca una canción o emisora de transmisión que desee registrar. 3 2 Pulse CLEAR en el panel delantero para borrar la presintonía. Si la presintonía no contiene nada, aparece “Empty”. Pulse MEMORY. ENTER MANEJO BÁSICO Al seleccionar fuentes de red y USB como la fuente de entrada, puede registrar la canción o emisora de transmisión en reproducción actual como una presintonía hasta un máximo de 40. Así podrá recuperar fácilmente cualquier canción/emisora presintonizada seleccionando su número de presintonía. Las fuentes de entrada siguientes se pueden ajustar como presintonías. Server, Net Radio, USB y servicios de transmisión. Nota Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 3 segundos, omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la canción/emisora seleccionada en un número de presintonía vacío (es decir, el número de presintonía siguiente al último utilizado). Pulse PRESET j / i para seleccionar el número de presintonía en el que se registrará la canción/emisora. Si selecciona un número de presintonía sin emisora registrada, aparecerá el mensaje “Empty”. Español 3 41 Es MANEJO AVANZADO Optimización automática de los ajustes de altavoces (YPAO) La función YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer) detecta las conexiones de los altavoces, mide las distancias de los mismos hasta la posición de escucha y, a continuación, optimiza automáticamente los ajustes de los altavoces, como por ejemplo el balance de volumen y los parámetros acústicos, para adaptarlos de la manera más idónea a la habitación. 1 Pulse A (alimentación) en el panel delantero para encender esta unidad. 2 Encienda el altavoz de subgraves y ajuste el volumen a la mitad. Si la frecuencia de corte es ajustable, ajústela al máximo. Nota VOLUME • La función YPAO de esta unidad adopta la tecnología YPAOR.S.C. (Reflected Sound Control) que permite crear campos de sonido naturales como si una habitación estuviese específicamente diseñada para resultar acústicamente perfecta. • Tenga en cuenta lo siguiente con respecto a las mediciones YPAO: – Los tonos de prueba se emiten a alto volumen y pueden sorprender o asustar a niños pequeños. – El volumen de los tonos de prueba no se puede ajustar. – Mantenga el máximo silencio en la habitación. – Permanezca de pie en una esquina de la habitación por detrás de la posición de escucha, de modo que no se convierta en un obstáculo entre los altavoces y el micrófono YPAO. – No conecte auriculares. SW MIN 3 SPEAKERS SPEAKERS A/B A B PHONO OPT 2 CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 TUNER NET USB BAND TUNING MEMORY MIN MAX Configure los ajustes siguientes: • Pulse SPEAKERS A/B en el panel delantero o en el mando a distancia para seleccionar los altavoces que se van a utilizar. • Ajuste los controles BASS y TREBLE del panel delantero en 0 (posición central). • Ajuste el control BALANCE del panel delantero en su posición central. • Ajuste el control LOUDNESS del panel delantero en FLAT (posición central). • Si Pure Direct está activado, pulse PURE DIRECT en el panel delantero para desactivarlo. SPEAKERS A/B BLUETOOTH OPT 1 MAX • SLEEP COAX 1 COAX 2 CROSSOVER/ HIGH CUT BASS TREBLE PURE DIRECT BALANCE LOUDNESS PRESET Nota Teclas del cursor B/C/D/E ENTER ENTER HOME RETURN RETURN SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING 42 Es MUTE • Los ajustes de los altavoces se guardan individualmente dependiendo del sistema de altavoces (A, B, A+B). • Cuando utilice YPAO, seleccione el sistema de altavoces A+B solo para la conexión de doble cable. Si selecciona el sistema de altavoces A+B cuando haya otros altavoces conectados a los terminales SPEAKERS A/B, la medición no se realizará correctamente. Optimización automática de los ajustes de altavoces (YPAO) 4 Coloque el micrófono YPAO en la posición de escucha y conéctelo a la toma YPAO MIC del panel delantero. 6 Nota Para comprobar el resultado de la medición, pulse la tecla del cursor (E). Si aparece “No Warning” en el visor delantero es que la medición se ha completado correctamente. YPAO( A Coloque el micrófono YPAO en la posición de escucha (a la misma altura que los oídos). Es recomendable utilizar un trípode como soporte para el micrófono. Puede utilizar los tornillos del trípode para estabilizar el micrófono. No Warning Nota Si en el visor delantero aparece un mensaje de advertencia (como por ejemplo W-1), consulte “Mensajes de advertencia” (pág. 45). YPAO MIC 7 8 Micrófono YPAO en la posición de escucha [ENTER]:Save YPAO( A [ENTER]:Cancel En el visor delantero aparecerá el siguiente mensaje: [ENTER]:Start Nota Para cancelar la operación, desconecte el micrófono YPAO antes de comenzar la medición. 5 Para comenzar la medición, pulse ENTER. La medición comenzará en 10 segundos. La medición dura aproximadamente 1 minuto. Para guardar los resultados de la medición, utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Save” y pulse ENTER. Para terminar la medición sin guardar los resultados, utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Cancel” y pulse ENTER. YPAO( A Altura de los oídos YPAO Pulse la tecla del cursor (D) o RETURN. Nota Puede cambiar los ajustes de YPAO (“YPAO On/Off” y “VOL” [volumen YPAO]) en el menú “Setup” (pág. 50). 9 Desconecte el micrófono YPAO de esta unidad. MANEJO AVANZADO Toma YPAO MIC YPAO( A Disconnect MIC Aviso Nota Para cancelar la medición, pulse RETURN y a continuación siga el procedimiento indicado en “Mensajes de error” (pág. 44). El micrófono YPAO es sensible al calor, por lo que no debe situarlo donde pueda estar expuesto a la luz solar directa ni a altas temperaturas (por ejemplo, encima de un equipo de AV). Cuando termina la medición, en el visor delantero aparece “Result Info.”. YPAO( A Español Result Info. Nota Si aparece “Error Info”, pulse la tecla del cursor (E) para comprobar el mensaje de error (pág. 44). 43 Es Optimización automática de los ajustes de altavoces (YPAO) Mensajes de error Si aparece algún mensaje de error durante la medición, resuelva el problema y realice la operación de YPAO otra vez. YPAO E-1 Noisy Mensaje de error Causa Remedio El ruido es demasiado alto. Mantenga la habitación en silencio y comience la medición de nuevo. E-2 No Signal El micrófono YPAO no puede detectar los tonos de prueba. Conecte correctamente el micrófono YPAO a la toma YPAO MIC y vuelva a comenzar la medición de nuevo. Si este error ocurre repetidamente, póngase en contacto con el distribuidor o centro de atención al cliente Yamaha autorizado más cercano. E-3 No MIC Se ha quitado el micrófono YPAO. Conecte correctamente el micrófono YPAO a la toma YPAO MIC y vuelva a comenzar la medición de nuevo. E-4 User Cancel La medición ha sido cancelada. Comience la medición de nuevo si es necesario. E-5 PHONES Hay unos auriculares conectados a la toma PHONES de esta unidad. Desconecte los auriculares y comience la medición de nuevo. Ha ocurrido un error interno. Salga de la función YPAO y apague y encienda esta unidad. Si este error ocurre repetidamente, póngase en contacto con el distribuidor o centro de atención al cliente Yamaha autorizado más cercano. E-20 No SPEAKERS No se detectan altavoces. Pulse SPEAKERS A/B para seleccionar los altavoces que se van a utilizar y comience de nuevo la medición. Si este error ocurre incluso cuando los altavoces están correctamente seleccionados, apague esta unidad y compruebe las conexiones de los altavoces. E-21 Control Knob Las posiciones de los controles BASS/ TREBLE/BALANCE/LOUDNESS son incorrectas. Ajuste todos los controles en sus posiciones centrales y comience la medición de nuevo. E-22 Pure Direct Pure Direct está activado. Pulse PURE DIRECT en el panel delantero para desactivar Pure Direct y comience la medición de nuevo. E-1 Noisy E-10 Internal Error Nota Después de comprobar el mensaje de error, pulse la tecla del cursor (D) para volver al estado anterior y siga el procedimiento indicado a continuación. – Para comenzar la medición de nuevo: Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Retry” y pulse ENTER. Continúe al paso 5 en la página 43. – Para salir de la función YPAO: Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Exit” y pulse ENTER. 44 Es Optimización automática de los ajustes de altavoces (YPAO) Mensajes de advertencia Aunque aparezca un mensaje de advertencia después de la medición, es posible guardar los resultados de la medición. Sin embargo, le recomendamos realizar la operación de YPAO otra vez con el fin de utilizar esta unidad con los ajustes de altavoces óptimos. YPAO W-1 Out of Phase Mensaje de advertencia Causa Remedio W-1 Out of Phase Puede que se haya conectado un cable con la polaridad (+/-) invertida. Compruebe las conexiones de los cables (+/–) de los altavoces. Si hay un altavoz conectado incorrectamente, apague esta unidad y vuelva a conectar el cable. Dependiendo del tipo de altavoces o del entorno de la habitación, puede que este mensaje aparezca incluso aunque los altavoces estén conectados correctamente. Es ese caso, ignore este mensaje. W-2 Over Distance Hay un altavoz situado a más de 24 m de la posición de escucha. Mueva el altavoz a menos de 24 m de la posición de escucha. Hay diferencias de volumen significativas entre los altavoces. Compruebe el entorno de funcionamiento y las conexiones de los cables (+/–) de cada altavoz, así como el volumen del altavoz de subgraves. Es recomendable utilizar los mismos altavoces o altavoces con especificaciones tan similares como sea posible. W-3 Level Error Nota Español MANEJO AVANZADO • Si se detecta más de una advertencia, utilice las teclas del cursor (B / C) para comprobar el otro mensaje de advertencia. • Para regresar al estado anterior después de comprobar el mensaje de advertencia, pulse la tecla del cursor (D). 45 Es Configuración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción (menú Option) Puede configurar ajustes de reproducción independientes para diferentes fuentes de reproducción. Este menú permite configurar con facilidad ajustes durante la reproducción. MEMORY Teclas del cursor B/C/D/E ENTER PRESET Elemento Función Página (solo R-N803D) Comprueba la intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB. 31 Activa/desactiva los controles de Vol.Interlock volumen del iPhone/iTunes a través de (Volume interlock) AirPlay. 46 Tune Aid ENTER Auto Playback HOME RETURN SETUP OPTION RETURN 1 ■ Volume Trim MUTE Corrige las diferencias de volumen entre las fuentes de entrada. Si le molestan las diferencias de volumen al cambiar de fuente de entrada, use esta función para que no se produzcan. Pulse OPTION. OPTION A Volume Trim 2 VOL. Nota Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse ENTER. Nota Este ajuste se aplica a cada fuente de entrada por separado. Gama de ajustes De –10,0 dB a 0,0 dB a +10,0 dB (incrementos de 0,5 dB) Para volver al estado anterior durante operaciones del menú, pulse RETURN. Predeterminado 0,0 dB 3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para seleccionar un ajuste. ■ Signal Info. Para salir del menú, pulse OPTION. Opciones 4 36, 40 OPTION VOLUME NOW PLAYING Selecciona si se va a reproducir automáticamente música del PC/NAD o del dispositivo de almacenamiento USB al encender la unidad o al seleccionar la correspondiente fuente de entrada. Muestra información sobre la señal de audio. Elementos del menú Option FORMAT Formato de audio de la señal de entrada SAMPLING Número de muestras por segundo de la señal digital de entrada Nota Nota Los elementos disponibles varían según la fuente de entrada seleccionada. Elemento Función Página Volume Trim Corrige las diferencias de volumen entre las fuentes de entrada. 46 Signal Info. Muestra información sobre la señal de audio. 46 Auto Preset Registra automáticamente las emisoras de FM con señales intensas como presintonías. 25 Clear Preset Borra las emisoras de radio registradas en los números de presintonía. 27 Initiate Scan (solo R-N803D) Realiza un barrido inicial para la recepción de radio DAB. 29 46 Es Para alternar la información en el visor delantero, pulse las teclas del cursor (B / C) repetidamente. ■ Vol.Interlock (Volume interlock) Activa/desactiva los controles de volumen del iPhone/ iTunes a través de AirPlay. Ajustes Off Desactiva los controles de volumen del iPhone/ iTunes. Ltd (predeterminado) Activa los controles de volumen del iPhone/ iTunes en el rango limitado (de –80 dB a -20 dB y silencio). Full Activa los controles de volumen del iPhone/ iTunes en el rango completo (de –80 dB a +16,5 dB y silencio). Configuración de varias funciones (menú Setup) Configuración de varias funciones (menú Setup) Puede configurar las distintas funciones de la unidad. MEMORY Teclas del cursor B/C/D/E ENTER PRESET ENTER HOME RETURN RETURN SETUP SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING 1 MUTE Pulse SETUP. SETUP Network 2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar un elemento del menú y pulse ENTER. SETUP Volume MANEJO AVANZADO VOLUME Max Volume 3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para seleccionar un ajuste y pulse ENTER. MAX VOL +16.5dB Nota Para volver al estado anterior durante operaciones del menú, pulse RETURN. Para salir del menú, pulse SETUP. Español 4 47 Es Configuración de varias funciones (menú Setup) Elementos del menú Setup Elemento de menú Función Página Connection Selecciona el método de conexión de red. 48 Information Muestra la información de red sobre la unidad. 48 IP Address Configura los parámetros de red (como, por ejemplo, la dirección IP). 49 DMC Control Selecciona si se permite que un Digital Media Controller (DMC) compatible con DLNA controle la reproducción. 49 Standby (Network Standby) Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende la unidad desde otros dispositivos de red. 49 Network Name Edita el nombre de red (el nombre de la unidad en la red) mostrado en otros dispositivos de red. 49 Network Update (Network Update) Actualiza el firmware a través de la red. 50 On/Off Activa o desactiva las funciones de Bluetooth. 50 Bluetooth Standby (Bluetooth Standby) Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende la unidad desde dispositivos Bluetooth (Bluetooth en espera). 50 YPAO (Speaker A, Speaker B, Speaker A+B) YPAO On/Off Activa/desactiva la reflexión de la medición YPAO. 50 VOL (volumen YPAO) Activa/desactiva la función de volumen YPAO. 50 Max Volume Ajusta el volumen máximo para evitar un volumen excesivamente alto. 50 Initial Volume Ajusta el volumen inicial para cuando se encienda este receptor. 50 AutoPowerStdby (Auto Power Standby) Ajusta el tiempo de la función de espera automática. 51 ECO Mode Activa/desactiva el modo eco (modo de ahorro energético). 51 Volume Network Configura los ajustes de la red. ■ Connection Selecciona el método de conexión de red. ■ Information Muestra la información de red sobre la unidad. NEW FW Available Aparece si hay disponible una actualización para el firmware de esta unidad (pág. 54). STATUS Estado de conexión de la red. Wired Seleccione esta opción cuando desee conectar la unidad a una red con un cable de red disponible en el mercado (pág. 14). MC NET Wireless Seleccione esta opción cuando desee conectar la unidad a una red a través de un enrutador inalámbrico o punto de acceso (pág. 16). Estado de la red MusicCast. Si aparece “Ready”, puede utilizar la aplicación MusicCast CONTROLLER. MAC Muestra la dirección MAC de la unidad. La dirección MAC variará en función del método de conexión (conexión LAN por cable o conexión LAN/Wireless Direct inalámbrica). WirelessDirect Seleccione esta opción cuando desee conectar un dispositivo móvil directamente a la unidad. Para ver información detallada sobre los ajustes, consulte “Conexión de un dispositivo móvil directamente a la unidad (Wireless Direct)” (pág. 19). SSID (Cuando se utiliza la conexión LAN inalámbrica o Wireless Direct). SSID de esta unidad en la red inalámbrica. IP Dirección IP SUBNET Máscara de red secundaria GATEWAY Dirección IP de la puerta predeterminada DNS P Dirección IP del servidor DNS primario DNS S Dirección IP del servidor DNS secundario Nota Cuando esta unidad está en el modo extendido MusicCast, en el visor se muestra “Extend”. Para más información sobre el modo extendido, consulte la Guía de instalación de MusicCast en el sitio web de Yamaha. 48 Es Configuración de varias funciones (menú Setup) ■ IP Address Configura los parámetros de red (como, por ejemplo, la dirección IP). DHCP Selecciona si se utiliza un servidor DHCP. No utiliza un servidor DHCP. Configure manualmente los parámetros de red. Para conocer más detalles, consulte “Ajustes manuales de red”. Off On (predeterminado) Utiliza un servidor DHCP para obtener automáticamente los parámetros de red de la unidad (como la dirección IP). ■ Standby (Network Standby) Selecciona si la unidad se puede encender desde otros dispositivos de red (red en espera). Off Desactiva la función de red en espera. On Activa la función de red en espera. (La unidad consume más potencia que cuando está seleccionado “Off”). Auto (Predeterminado) Activa la función de red en espera. La unidad se ajusta en el modo de ahorro energético cuando se desconecta de la red. Ajustes manuales de red 2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar un tipo de parámetro. IP Especifica una dirección IP. SUBNET Especifica una máscara de red secundaria. GATEWAY Especifica la dirección IP de la puerta predeterminada. DNS P Especifica la dirección IP del servidor DNS primario. DNS S Especifica la dirección IP del servidor DNS secundario. 3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para seleccionar la posición de edición. Con un diseño de ahorro de energía avanzado, este producto logra un bajo consumo de energía de un máximo de dos vatios durante el modo de red en espera (Network Standby). ■ Network Name Edita el nombre de red (el nombre de la unidad en la red) mostrado en otros dispositivos de red. 1 NETWORK Network Name 2 IP Utilice las teclas del cursor (D / E) para alternar entre segmentos (Address1, Address2...) de la dirección. 4 5 R-N803 XXXXXX 3 Utilice las teclas del cursor (B / C) para cambiar un valor. R-N803 XXXXXX ■ DMC Control Puede introducir o eliminar un carácter pulsando PRESET i (introducir) o PRESET j (eliminar). Selecciona si se permite que un Digital Media Controller (DMC) compatible con DLNA controle la reproducción. No permite que un DMC controle la reproducción. Enable (Predeterminado) Permite que un DMC controle la reproducción. Utilice las teclas del cursor (D / E) para mover la posición de edición y las teclas del cursor (B / C) para seleccionar un carácter. NET NAME Para salir del menú, pulse SETUP. Disable Pulse ENTER dos veces para acceder a la pantalla de edición de nombre. NET NAME Address1•••192 (Ejemplo: ajuste de la dirección IP) Seleccione “Network Name” y pulse ENTER. MANEJO AVANZADO Ajuste “DHCP” en “Off”. 4 Para confirmar el nombre nuevo, pulse ENTER. 5 Para salir del menú, pulse SETUP. Español 1 Nota Un Digital Media Controller (DMC) es un dispositivo que puede controlar otros dispositivos de red a través de ésta. Cuando esta función está activada, se puede controlar la reproducción de la unidad desde los DMC (como Windows Media Player 12) en la misma red. 49 Es Configuración de varias funciones (menú Setup) ■ Update (Network Update) Actualiza el firmware a través de la red. Perform Update Inicia el proceso para actualizar el firmware de la unidad. Para obtener más información, consulte “Actualización del firmware de la unidad a través de la red” (pág. 54). Version Muestra la versión del firmware instalado en la unidad. Muestra el número de ID del sistema. ID Bluetooth ■ On/Off Activa o desactiva la función de Bluetooth (pág. 32). Off Desactiva la función de Bluetooth. On (Predeterminado) Activa la función de Bluetooth. Justo después de seleccionar “On”, la salida de la fuente de red se pone en pausa. ■ Standby (Bluetooth Standby) Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende la unidad desde dispositivos Bluetooth (Bluetooth en espera). Si esta función se ajusta en “On”, la unidad se enciende automáticamente cuando se realiza una operación de conexión (pág. 32) en el dispositivo Bluetooth. Desactiva la función de Bluetooth en espera. On (Predeterminado) Configura los ajustes relacionados con la función YPAO. Los ajustes indicados a continuación están disponibles para cada sistema de altavoces (Speaker A, Speaker B, Speaker A+B). Nota Se puede seleccionar el correspondiente sistema de altavoces y los ajustes indicados a continuación después de guardar el resultado de la medición YPAO. ■ YPAO On/Off Configura los ajustes de Bluetooth. Off YPAO Activa la función de Bluetooth en espera. (La unidad consume más potencia que cuando está seleccionado “Off”). Nota Este ajuste no está disponible cuando “Standby (Network Standby)” (pág. 49) está ajustado en “Off”. Activa/desactiva la reflexión de la medición YPAO. Off Desactiva la reflexión de la medición YPAO. On (Predeterminado) Activa la reflexión de la medición YPAO. ■ VOL (volumen YPAO) Activa/desactiva la función de volumen YPAO. Cuando la función de volumen YPAO está activada, los niveles de agudos y graves se ajustan automáticamente de acuerdo al volumen para poder disfrutar de sonidos naturales incluso a bajo volumen. Off Desactiva la función de volumen YPAO. On (Predeterminado) Activa la función de volumen YPAO. Nota • La función de volumen YPAO se desactiva cuando “YPAO On/ Off” está ajustado en “Off”. • Cuando la función de volumen YPAO está activada, se ilumina el indicador YPAO VOL. en el panel delantero. • El control LOUDNESS (pág. 24) no funciona cuando está activada la función de volumen YPAO. Volume Configura los ajustes relacionados con el volumen. ■ Max Volume Ajusta el volumen máximo para evitar un volumen excesivamente alto. Gama de ajustes De -30 dB a +15,0 dB / +16,5 dB (paso de 5 dB) Predeterminado +16,5 dB ■ Initial Volume Ajusta el volumen inicial cuando se encienda el receptor. Gama de ajustes Off, Mute, de -80,0 dB a +16,5 dB (paso de 0,5 dB) Predeterminado Off 50 Es Configuración de varias funciones (menú Setup) AutoPowerStdby (Auto Power Standby) Activa/desactiva la función de espera automática. Si no utiliza la unidad durante el tiempo especificado, ésta entrará automáticamente en modo de espera. Off No pone la unidad en modo de espera automáticamente. On Ajusta la unidad automáticamente en el modo de espera. Con NET, BLUETOOTH o USB seleccionado como la fuente de entrada, la unidad cambiará al modo de espera si la fuente de seleccionada no se reproduce durante 20 minutos. Para todas las fuentes de entrada, la unidad cambiará al modo de espera si no se utiliza durante 8 horas. Predeterminado Modelos para Reino Unido y Europa: On Otros modelos: Off Nota Justo antes de que la unidad pase al modo de espera, aparece “AutoPowerStdby” en el visor delantero y comienza la cuenta atrás. ECO Mode Off (Predeterminado) Desactiva el modo eco. On Activa el modo eco. MANEJO AVANZADO Activa/desactiva el modo eco (de ahorro energético). Cuando el modo eco está activado, puede reducir el consumo de la unidad. El nuevo ajuste tendrá efecto después de reiniciar la unidad. Asegúrese de pulsar ENTER para reiniciar la unidad tras seleccionar un ajuste. Nota Español Cuando “ECO Mode” está ajustado en “On”, el visor frontal puede oscurecerse. 51 Es Configuración de los ajustes del sistema (menú ADVANCED SETUP) Configure los ajustes de sistema de la unidad con los controles del panel delantero. A (alimentación) Comprobación de la versión del firmware (VERSION) RETURN VERSION••xx.xx PURE DIRECT DIMMER DISPLAY MODE MEMORY CLEAR BAND PRESET TUNING VOLUME INPUT BASS BALANCE TREBLE LOUDNESS SELECT PUSH - ENTER FLAT PHONES SPEAKERS A B Compruebe la versión del firmware instalado actualmente en la unidad. -30dB USB RETURN 5V CONNECT 1A YPAO MIC L R Nota DISPLAY SELECT/ENTER • También puede comprobar la versión del firmware en “Update (Network Update)” (pág. 50) en el menú “Setup”. • Pueden transcurrir unos instantes hasta que aparezca la versión del firmware. 1 Pulse A (alimentación) para apagar la unidad. 2 Mientras mantiene pulsado RETURN, pulse A (alimentación). 3 Gire SELECT/ENTER para seleccionar un elemento. 4 Pulse SELECT/ENTER para seleccionar un ajuste. 5 Pulse A (alimentación) para apagar y volver a encender la unidad. Los nuevos ajustes tendrán efecto. Cambio del ajuste de impedancia de los altavoces (SP IMP.) SP IMP.••8¬MIN Cambie los ajustes de impedancia de los altavoces de la unidad según la impedancia de los altavoces conectados. Ajustes Elementos del menú ADVANCED SETUP Elemento Función 4  MIN Seleccione esta opción cuando conecte altavoces con una impedancia de 4 Ω a menos de 8 Ω a la unidad. 8  MIN (Predeterminado) Seleccione esta opción cuando conecte altavoces con una impedancia de 8 Ω o más a la unidad. Página VERSION Comprueba la versión del firmware instalado actualmente en la unidad. 52 SP IMP. Cambia el ajuste de impedancia de los altavoces. 52 REMOTE ID Selecciona el ID de mando a distancia de la unidad. 52 TU (Solo modelos para Asia y general) Ajusta el paso de frecuencia del sintonizador. 53 INIT Restablece los ajustes predeterminados. 53 UPDATE Actualiza el firmware. 53 Selección del ID de mando a distancia (REMOTE ID) REMOTE ID••ID1 Cambia el ID de control remoto de la unidad para que coincida con el ID del mando a distancia. Lo normal es seleccionar “ID1”. Seleccione “AUTO” solo cuando utilice el mando a distancia suministrado con algún reproductor Yamaha. Ajustes ID1 (predeterminado), AUTO 52 Es Configuración de los ajustes del sistema (menú ADVANCED SETUP) Actualización del firmware (UPDATE) UPDATE•NETWORK TU••••FM50/AM9 Ajustes FM100/AM10, FM50/AM9 (predeterminado) Restablecimiento de los ajustes predeterminados (INIT) INIT••••CANCEL Restablece los ajustes predeterminados para la unidad. Opciones ALL Restablece los ajustes predeterminados para la unidad. NETWORK Inicializa todos los ajustes de red, Bluetooth y USB. Cuando realice la inicialización, se borrará la presintonía (pág. 41) registrada por la entrada NET/USB. CANCEL No realiza una inicialización. Se lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o mejoras de productos, según sea necesario. Si la unidad está conectada a Internet, puede descargar el firmware a través de la red. Para conocer más detalles, consulte la información que se suministra con las actualizaciones. ■ Procedimiento de actualización del firmware No realice este procedimiento a menos que sea necesario actualizar el firmware. Asimismo, asegúrese de leer la información que se suministra con las actualizaciones antes de actualizar el firmware. 1 Pulse SELECT/ENTER repetidamente para seleccionar “USB” o “NETWORK” y luego pulse DISPLAY para iniciar la actualización del firmware. Opciones USB Actualización del firmware por medio de un dispositivo de memoria USB. NETWORK Actualice el firmware a través de la red. Nota Si la unidad detecta un firmware más reciente en la red, “NEW FW Available” aparecerá como el elemento de menú “Information” en “Network”. En este caso, también puede actualizar el firmware de la unidad siguiendo el procedimiento que se describe en “Actualización del firmware de la unidad a través de la red” (pág. 54). MANEJO AVANZADO (Solo modelos para Asia y general) Selecciona el tamaño de paso para localizar frecuencias de sintonizador. Español Ajuste del paso de frecuencia del sintonizador (TU) 53 Es Actualización del firmware de la unidad a través de la red Se lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o mejoras de productos, según sea necesario. Si la unidad está conectada a Internet, puede descargar el firmware a través de la red y actualizarlo. Aviso • No utilice la unidad ni desconecte el cable de alimentación o el cable de red durante la actualización del firmware. La actualización de firmware tarda unos 5 minutos o más (dependiendo de la velocidad de conexión de Internet). • Si la unidad está conectada a la red inalámbrica a través de un adaptador de red inalámbrica, es posible que no se pueda actualizar la red dependiendo del estado de la conexión inalámbrica. En este caso, actualice el firmware utilizando el dispositivo de memoria USB (pág. 53). 7 Nota También puede actualizar el firmware utilizando el dispositivo de memoria USB desde el menú “ADVANCED SETUP” (pág. 53). Si aparece “UPDATE SUCCESS” en el visor delantero, pulse A (alimentación) en el panel delantero. Ha finalizado la actualización del firmware. MEMORY Teclas del cursor B/C ENTER PRESET ■ Notificación de nueva actualización de firmware Cuando haya un nuevo firmware disponible en la red, se mostrará “NEW FW Update” en el visor delantero durante unos segundos al encender la unidad. ENTER HOME RETURN RETURN SETUP SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE 1 2 Pulse SETUP. 3 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Information” y pulse ENTER. Si hay disponible un firmware más reciente, aparecerá “NEW FW Available” en el visor delantero. Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. NEW FW Available 4 5 Pulse RETURN para volver al estado anterior. Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar “Update” y pulse ENTER. UPDATE Perform Update 6 Para iniciar la actualización del firmware, pulse ENTER. La unidad se reinicia y la actualización del firmware comienza. Nota Para cancelar la operación sin actualizar el firmware, pulse SETUP. 54 Es NEW FW Update [ENTER] Para actualizar el firmware, pulse ENTER (tal como se describe en el paso 6) mientras se muestra la notificación. Si aparece “UPDATE SUCCESS” en el visor delantero, pulse A (alimentación) en el panel delantero para apagar la unidad. INFORMACIÓN ADICIONAL Resolución de problemas Consulte el siguiente cuadro cuando esta unidad no funcione bien. Si el problema que tiene no aparece en la lista a continuación, o si las instrucciones no le sirven de ayuda, ajuste esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de atención al cliente o distribuidor Yamaha autorizado más cercano. ■ General El equipo no se apaga. No se escucha sonido. Remedio Consulte la página Los circuitos de protección se han activado tres veces consecutivas. Si la unidad está en esta condición, el indicador de alimentación del panel delantero parpadea cuando intenta activar la alimentación. Como precaución de seguridad, la capacidad para activar la alimentación está desactivada. Póngase en contacto con el centro de atención al cliente o distribuidor Yamaha más cercano para solicitar una reparación. El cable de alimentación no está conectado o el conector no se ha insertado completamente. Conecte el cable de alimentación firmemente. Los circuitos de protección se han activado al detectar un cortocircuito, etc. Compruebe que los cables del altavoz no se tocan entre sí y vuelva a encender esta unidad. 11 El microprocesador interno se ha bloqueado debido a una descarga eléctrica externa (como un rayo o electricidad estática excesiva) o a una caída de la tensión de la fuente de alimentación. Pulse A (alimentación) en el panel delantero para apagar la unidad y vuelva a encenderla una vez transcurridos al menos 15 segundos. (Si el problema persiste, desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y vuelva a enchufarlo). — El microprocesador interno se ha bloqueado debido a una descarga eléctrica externa (como un rayo o electricidad estática excesiva) o a una caída de la tensión de la fuente de alimentación. Pulse A (alimentación) en el panel delantero para apagar la unidad y vuelva a encenderla una vez transcurridos al menos 15 segundos. (Si el problema persiste, desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y vuelva a enchufarlo). — Conexión incorrecta de cables de salida o de entrada. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 10 No se ha seleccionado una fuente de entrada adecuada. Seleccione una fuente de entrada adecuada con el selector INPUT del panel delantero (o con una de las teclas selectoras de entradas del mando a distancia). 22 Los interruptores SPEAKERS A/B no están ajustados correctamente. Active la opción SPEAKERS A o SPEAKERS B correspondiente. 22 Las conexiones de los altavoces no son seguras. Asegure las conexiones. La salida se ha silenciado. Desactive la función de silencio. Hay unos auriculares conectados a la toma PHONES. Desconecte los auriculares. El ajuste Max volume o Initial volume se ha ajustado demasiado bajo. Compruebe los ajustes para “Max Volume” y “Initial Volume” en el menú “Setup”. El componente correspondiente a la fuente de entrada seleccionada está apagado o no está reproduciendo. Encienda el componente y asegúrese de que se está reproduciendo. La salida de audio de un dispositivo conectado a una entrada de audio digital (tomas COAXIAL/OPTICAL) se ha configurado en un ajuste distinto de PCM. Ajuste la salida de audio del dispositivo conectado en PCM. — — 10 INFORMACIÓN ADICIONAL El equipo no se enciende. Posible causa 8 5 50 — — 55 Es Español Problema Resolución de problemas Problema Posible causa Consulte la página Ajuste la impedancia de los altavoces para que coincida con la de sus altavoces. 52 Compruebe que los cables del altavoz no se tocan entre sí y vuelva a encender esta unidad. 11 La unidad se ha calentado demasiado. Asegúrese de que las aberturas en el panel superior no están bloqueadas. — La función de espera automática ha apagado esta unidad. Cambie la función de espera automática (“AutoPowerStdby” en el menú “Setup”) para desactivarla. 51 Conexión incorrecta de los cables. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 10 Ajuste incorrecto del balance de altavoces. Ajuste el control BALANCE en la posición adecuada. No hay graves ni sensación ambiental. Los cables + y – se han conectado al revés en el amplificador o en los altavoces. Conecte los cables de los altavoces con la fase + y – correcta. 11 Se oye un zumbido. Conexión incorrecta de los cables. Conecte las tomas de audio con firmeza. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 10 No hay conexión entre el giradiscos y el terminal GND. Establezca la conexión GND entre el giradiscos y esta unidad. 10 El nivel de volumen es bajo durante la reproducción de una grabación. La grabación se reproduce en un giradiscos con un cartucho MC. El giradiscos debe estar conectado a esta unidad a través del amplificador de cabezal MC. El sonido se degrada al utilizar los auriculares conectados al reproductor de CD o a la pletina de cinta conectada a esta unidad. Se ha apagado la unidad o está en modo de espera. Encienda esta unidad. El nivel de sonido es bajo. La función de control de volumen está activa. El sonido desaparece de repente. Solo se escucha el altavoz de un lado. Los circuitos de protección se han activado al detectar un cortocircuito, etc. Remedio 23 — — Baje el volumen, ajuste el control LOUDNESS en la posición FLAT y luego vuelva a justar el volumen. 24 Remedio Consulte la página El mando a distancia tiene un alcance máximo de 6 m y una inclinación máxima de 30 grados con respecto al eje del panel delantero. 9 ■ Mando a distancia Problema El mando a distancia no funciona correctamente. 56 Es Posible causa La distancia o el ángulo son incorrectos. El sensor del mando a distancia de esta unidad está sometido a la luz solar directa o a iluminación intensa (lámpara fluorescente con inversor, por ejemplo). Coloque la unidad en otro lugar. Las pilas se están agotando. Sustituya todas las pilas. — 9 Resolución de problemas ■ Recepción de FM Consulte la página Problema Posible causa Remedio La intensidad de recepción de la radio FM es débil y se escucha ruido. La unidad está recibiendo interferencias de audio, como por ejemplo reflexiones multitrayecto. Cambie la altura, la orientación o la colocación de la antena. La unidad está recibiendo en una zona geográfica alejada de la emisora de radio. Pulse MODE en el panel delantero para seleccionar “MONO” (modo monoaural). 25 Utilice una antena exterior de las que se venden en establecimientos comerciales. ― Utilice una antena exterior de las que se venden en establecimientos comerciales. ― Seleccione la emisora manualmente. 25 La emisora de radio no se puede seleccionar automáticamente. La señal de radio FM es débil. ― ■ Recepción de AM (R-N803) Problema Posible causa Remedio Consulte la página La intensidad de recepción de la radio AM es débil y se escucha ruido. La unidad está captando ruido de fuentes como un fluorescente o un motor. En algunos entornos, puede que resulte difícil eliminar el ruido completamente. Sin embargo, el uso de una antena exterior de las que se venden en establecimientos comerciales puede ayudar a reducir el ruido. ― Cambie la orientación de la antena de AM. 13 Seleccione la emisora manualmente. 25 Utilice una antena exterior de las que se venden en establecimientos comerciales. Conecte la antena de AM suministrada a la toma ANTENNA(AM). ― Puede que las emisoras se hayan registrado automáticamente con la función Auto Preset (presintonías automáticas). Las presintonías automáticas solo pueden utilizarse con emisoras de radio FM. Las emisoras de radio AM deben registrarse manualmente. 26 ■ Recepción de DAB (R-N803D) Problema No se puede sintonizar ninguna emisora DAB. El barrido inicial no se ha realizado correctamente (aparece “NotFound” en el visor delantero). Posible causa Remedio Consulte la página No se ha realizado la operación de barrido inicial. Realice el barrido inicial. La señal de radio DAB es débil. Cambie la altura, la orientación o la colocación de la antena. 13 No hay cobertura DAB en su zona. Consulte con su distribuidor o WorldDMB Online en “http://www.worlddab.org” para ver una lista de la cobertura de DAB en su zona. ― La señal de radio DAB es débil. Cambie la altura, la orientación o la colocación de la antena. 13 No hay cobertura DAB en su zona. Consulte con su distribuidor o WorldDMB Online en “http://www.worlddab.org” para ver una lista de la cobertura de DAB en su zona. ― INFORMACIÓN ADICIONAL No se puede registrar emisoras de radio AM (presintonías). 29 57 Es Español La señal de radio AM es débil. Resolución de problemas Problema Posible causa La intensidad de recepción de la radio DAB es débil y se escucha ruido (siseos, crepitaciones u oscilaciones). La señal de radio DAB es débil. La información DAB no se puede mostrar o es inexacta. Es posible que la emisora DAB esté temporalmente fuera de servicio o que el emisor DAB no proporcione la información de la emisora DAB. Remedio Consulte la página Cambie la altura, la orientación o la colocación de la antena. 13 Póngase en contacto con el emisor DAB. ― ■ Bluetooth Problema La unidad no puede conectarse a un dispositivo Bluetooth. No se escucha sonido o el sonido se corta intermitentemente. 58 Es Remedio Consulte la página La función Bluetooth está desactivada. En el menú “Setup”, ajuste “Bluetooth (On/Off)” en “On”. 50 La unidad está conectada a un dispositivo Bluetooth diferente. Desconecte la conexión Bluetooth actual y conecte con el dispositivo Bluetooth deseado. 33 La unidad está demasiado lejos del dispositivo Bluetooth. Acerque el dispositivo Bluetooth a esta unidad. Puede haber cerca un dispositivo emitiendo ondas electromagnéticas (por ejemplo, un horno microondas o un dispositivo inalámbrico). No utilice esta unidad cerca de dispositivos que emitan ondas electromagnéticas. El dispositivo Bluetooth no es compatible con el protocolo A2DP. Utilice un dispositivo Bluetooth que sea compatible con el protocolo A2DP. Es posible que el perfil de conexión registrado en el dispositivo Bluetooth no esté funcionando correctamente por alguna razón. Borre el perfil de conexión en el dispositivo Bluetooth y, a continuación, vuelva a conectar el dispositivo Bluetooth a esta unidad. Puede que la clave de paso del adaptador Bluetooth o de otro dispositivo esté configurada con un código que no es “0000”. Utilice un dispositivo Bluetooth en el que la clave de paso esté configurada como “0000”. El volumen en el dispositivo Bluetooth está demasiado bajo. Suba el volumen en el dispositivo Bluetooth. Puede que la salida de sonido del dispositivo Bluetooth no se haya configurado para esta unidad. Seleccione esta unidad como destino de salida en el dispositivo Bluetooth. La conexión con el dispositivo Bluetooth se ha cortado. Vuelva a conectar con el dispositivo Bluetooth. La unidad está demasiado lejos del dispositivo Bluetooth. Acerque el dispositivo Bluetooth a esta unidad. Puede haber cerca un dispositivo emitiendo ondas electromagnéticas (por ejemplo, un horno microondas o un dispositivo inalámbrico). No utilice esta unidad cerca de dispositivos que emitan ondas electromagnéticas. Posible causa ― ― 62 32 ― ― 32 32 ― ― Resolución de problemas ■ USB/red Posible causa Remedio Consulte la página El dispositivo de almacenamiento USB no está bien conectado en la toma USB. Apague la unidad, vuelva a conectar el dispositivo USB y vuelva a encender la unidad. El sistema de archivos del dispositivo de almacenamiento USB no es FAT16 o FAT32. Utilice un dispositivo de almacenamiento USB con formato FAT16 o FAT32. 62 No se pueden ver las carpetas y archivos del dispositivo USB. Los datos del dispositivo de almacenamiento USB están protegidos por el cifrado. Utilice un dispositivo de almacenamiento USB sin función de cifrado. 62 No se puede utilizar la función de red. La información de red (dirección IP) no ha sido adquirida correctamente. Active la función del servidor DHCP en su enrutador y ajuste “DHCP” en el menú “Setup” en “On” en esta unidad. Si desea configurar manualmente la información de red, asegúrese de que la dirección IP de esta unidad es diferente a la de otros dispositivos de la red. 49 El enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) está apagado. Active el enrutador inalámbrico LAN (punto de acceso). ― La unidad está demasiado alejada del enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Coloque esta unidad más cerca del enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Hay algún objeto que interrumpe el recorrido de la señal entre esta unidad y el enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Coloque esta unidad de forma nada interrumpa el recorrido de la señal entre esta unidad y el enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Puede haber cerca un dispositivo emitiendo ondas electromagnéticas (por ejemplo, un horno microondas o un dispositivo inalámbrico). Cuando la conexión sea inalámbrica, no utilice esta unidad cerca de dispositivos que emitan ondas electromagnéticas. El acceso a la red está restringido porque hay un firewall en el enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Compruebe los ajustes del firewall del enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). El ajuste de uso compartido de contenidos multimedia del PC (servidor) es incorrecto. Cambie los ajustes de uso compartido de contenidos multimedia para que esta unidad pueda acceder a la carpeta en el PC (servidor). 34 El acceso está restringido a causa de los ajustes de seguridad del PC (servidor) o del enrutador. Compruebe los ajustes de seguridad del ordenador (servidor) y del enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). ― Esta unidad y el PC (servidor) no están conectados a la misma red. Compruebe los ajustes de configuración de la red y del enrutador para confirmar que están conectados a la misma red. ― Puede que el formato de los archivos no sea compatible con esta unidad o con el PC (servidor). Utilice un formato de archivos que sea compatible con esta unidad y con el PC. Para obtener más información sobre los formatos de archivo compatibles, consulte “Formatos de archivo admitidos” . 62 La unidad no se puede conectar a Internet a través de un enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). No se puede encontrar una red inalámbrica. No se puede detectar el PC (servidor). Los archivos del PC (servidor) no pueden visualizarse (reproducirse). 39 ― ― ― ― Español La unidad no detecta el dispositivo de almacenamiento USB. INFORMACIÓN ADICIONAL Problema 59 Es Resolución de problemas Problema Posible causa Remedio Consulte la página En este momento la emisora de radio de Internet seleccionada no está disponible. Es posible que se haya producido un problema de red con la emisora de radio o que se haya interrumpido el servicio. Pruebe la emisora en otro momento o seleccione otra emisora. ― En estos momentos, la emisora de radio de Internet seleccionada emite silencio. Algunas emisoras de radio de Internet emiten silencio durante algunos momentos del día. Pruebe la emisora en otro momento o seleccione otra emisora. ― El acceso a la red está restringido a causa de los ajustes de firewall en un dispositivo de la red, como por ejemplo el enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Compruebe los ajustes de firewall de los dispositivos de red. La radio de Internet solo puede reproducirse cuando pasa por el puerto designado por cada emisora de radio. El número de puerto varía en función de la emisora de radio. ― No puede detectarse la unidad cuando se utiliza AirPlay en un iPhone. Se está utilizando un enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) que admite múltiples SSID. Puede que la función de separador de red del enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) esté impidiendo el acceso a esta unidad. Cuando conecte esta unidad a un iPhone, utilice un SSID que permita acceder a esta unidad (intente la conexión a través del SSID primario). ― La unidad no se detecta cuando se utiliza una aplicación específica en un dispositivo móvil. Esta unidad y el dispositivo móvil no están conectados a la misma red. Compruebe los ajustes de configuración de la red y del enrutador para confirmar que están conectados a la misma red. ― Se está utilizando un enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) que admite múltiples SSID. Puede que la función de separador de red del enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) esté impidiendo el acceso a esta unidad. Cuando conecte esta unidad a un dispositivo móvil, utilice un SSID que permita acceder a esta unidad (intente la conexión a través del SSID primario). ― La actualización del firmware a través de la red ha fallado. La conexión de red falla. Intente conectar otra vez después de un rato, o utilice un dispositivo de almacenamiento USB para actualizar el firmware. 53 La unidad no se puede conectar al enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Está activado el filtrado de direcciones MAC en el enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso). Esta unidad no se puede conectar al enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) si este tiene activado el filtrado de direcciones MAC. Cambie los ajustes del enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) para que esta unidad pueda conectarse. ― La radio de Internet no puede reproducirse. 60 Es Indicaciones de error en el visor delantero Indicaciones de error en el visor delantero Mensaje Causa Remedio Access denied El acceso al PC se ha denegado. Configure los ajustes de uso compartido y seleccione la unidad como dispositivo en el que se comparte un contenido musical (pág. 34). Access error La unidad no puede acceder al dispositivo USB. Apague la unidad y vuelva a conectar el dispositivo USB. Si el problema persiste, pruebe con otro dispositivo USB. La unidad no puede acceder al iPod. Apague el iPod y vuelva a encenderlo. El iPod conectado no es compatible con la unidad. Utilice un iPod compatible con la unidad (pág. 62). Hay un problema con la trayectoria de la señal desde la red hasta la unidad. Asegúrese de que el enrutador y el módem estén encendidos. Check SP Wires Se produce un cortocircuito en los cables de los altavoces. Retuerza con firmeza los hilos expuestos de los cables y vuelva a conectarlos correctamente a la unidad y a los altavoces. No content No hay archivos que puedan reproducirse en la carpeta seleccionada. Seleccione una carpeta que contenga archivos compatibles con la unidad. Please wait La unidad se está preparando para conectar a la red. Espere hasta que desaparezca el mensaje. Si el mensaje se mantiene durante más de 3 minutos, apague la unidad y vuelva a encenderla. Unable to play La unidad no puede reproducir las canciones almacenadas en el iPod por algún motivo. Compruebe los datos de la canción. Si ésta no se puede reproducir en el propio iPod, puede deberse a que los datos de la canción o el área de almacenamiento están dañados. La unidad no puede reproducir las canciones guardadas en el PC por algún motivo. Compruebe si el formato de los archivos que intenta reproducir es compatible con la unidad. Para obtener información sobre los formatos admitidos por la unidad, consulte “Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS)” (pág. 34). Si la unidad admite el formato de archivo, pero no puede reproducir ningún archivo, puede que la red esté sobrecargada con tráfico denso. La actualización del firmware ha fallado. Vuelva a actualizar el firmware. INFORMACIÓN ADICIONAL Español Version error Compruebe la conexión entre la unidad y el enrutador (o nodo) (pág. 14). 61 Es Dispositivos y formatos de archivo admitidos Dispositivos admitidos ■ Dispositivos Bluetooth • Esta unidad admite dispositivos Bluetooth que sean compatibles con el perfil de audio A2DP y con el perfil de control AVRCP. • Puede que la unidad no detecte un dispositivo Bluetooth o que algunas funciones no sean compatibles, dependiendo del modelo. ■ Dispositivo de almacenamiento USB • Esta unidad admite dispositivos de almacenamiento masivo USB (por ejemplo, memorias flash o reproductores de audio portátiles) que utilicen formato FAT16 o FAT32. • Los dispositivos de almacenamiento USB con cifrado no se pueden utilizar. • Algunas funciones pueden no ser compatibles, dependiendo del modelo o del fabricante del dispositivo de almacenamiento USB. ■ AirPlay • AirPlay funciona con los iPhone, iPad y iPod touch con iOS 4.3.3 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o posterior, y Mac y PC con iTunes 10.2.2 o posterior. • Made for. iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s iPad Pro (9.7" and 12.9"), iPad mini 4, iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini, iPad (3rd and 4th generation), iPad 2 iPod touch (5th and 6th generation) (desde junio de 2017) Formatos de archivo admitidos ■ USB/PC (NAS) Archivo Frecuencia de muestreo (kHz) Velocidad de transferencia de cuantificación (bit) Velocidad de bits Reproducción sin pausa 16/24 ― ✔ WAV * 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 MP3 32/44,1/48 ― De 8 a 320 ― WMA 32/44,1/48 ― De 8 a 320 ― MPEG-4 AAC 32/44,1/48 ― De 8 a 320 ― FLAC 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 16/24 ― ✔ ALAC 32/44,1/48/88,2/96 16/24 ― ✔ AIFF 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 16/24 ― ✔ DSD 2,8MHz/5,6MHz 1 ― ― * Solo formato PCM lineal Nota • Para reproducir archivos FLAC almacenados en un PC o NAS, es necesario instalar en el PC software de servidor que admita el uso compartido de archivos FLAC a través de DLNA o usar un NAS compatible con archivos FLAC. • No se puede reproducir contenido de Digital Rights Management (DRM). 62 Es Marcas comerciales Marcas comerciales DLNA™ y DLNA CERTIFIED™ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Digital Living Network Alliance. Todos los derechos reservados. El uso no autorizado está estrictamente prohibido. Windows™ Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los EE. UU. y en otros países. Internet Explorer, Windows Media Audio y Windows Media Player son marcas comerciales registradas o marcas comerciales Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Bluetooth protocol stack (Blue SDK) Copyright 1999-2014 OpenSynergy GmbH Todos los derechos reservados. Todos los derechos sin publicar reservados. MusicCast es una marca comercial o una marca comercial registrada de Yamaha Corporation. La etiqueta Yamaha Eco es una marca que certifica productos respetuosos con el medio ambiente. (Para el modelo R-N803D) La unidad admite la sintonización DAB/DAB+. Explicaciones acerca de GPL Este producto utiliza el software de código abierto GPL/ LGPL en algunas secciones. Tiene el derecho de obtener, duplicar, modificar y redistribuir solo este código abierto. Para obtener información sobre el software de código abierto GPL/LGPL, cómo obtenerlo y la licencia de GPL/LGPL, consulte el sitio web de Yamaha Corporation (http://download.yamaha.com/sourcecodes/musiccast/). Español Android™ Google Play™ Android y Google Play son marcas comerciales de Google, Inc. INFORMACIÓN ADICIONAL Admite iOS 7 o posterior para la configuración con Wireless Accessory Configuration. “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significan que un accesorio electrónico se ha diseñado específicamente para conectarse a un iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y que el desarrollador ha certificado que cumple con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento con los estándares normativos y de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico. iTunes, AirPlay, iPad, iPhone, iPod y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de Apple Inc. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Yamaha Corporation es bajo licencia. El logotipo Wi-Fi CERTIFIED™ es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance®. La marca identificadora Wi-Fi Protected Setup™ es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance®. 63 Es Especificaciones Red • • • • • • • Toma de entrada: NETWORK x 1 (100Base-TX/10Base-T) Función PC cliente Compatible con DLNA ver. 1.5 Compatible con AirPlay Radio de Internet Servicio de transmisión Función Wi-Fi Capacidad para conexión directa con dispositivo móvil Métodos de seguridad disponibles ................ WEP, WPA2-PSK(AES), Mixed Mode (modo mixto) Banda de frecuencia de radio ............................................ 2,4 GHz Frecuencia de radio (frecuencia operativa) ..........................................................De 2412 MHz a 2472 MHz Potencia de salida máxima (E.I.R.P):........... 17,5 dBm (56,2 mW) Estándar de red inalámbrica ..............................IEEE 802.11 b/g/n Ajustes de Wi-Fi WPS (Wi-Fi Protected Setup) ...................... Capacidad para WPS Capacidad de uso compartido con dispositivos iOS mediante conexión inalámbrica. Función relacionada con Bluetooth • Versión..............................................................Bluetooth 2.1 + EDR • Frecuencia ............................................................................ 2,4 GHz • Frecuencia de radio (frecuencia operativa): ................................................................De 2402 MHz a 2480 MHz • Potencia de salida máxima (E.I.R.P):.................. 4,0 dBm (2,5 mW) • Salida inalámbrica................................................. Bluetooth Clase 2 • Perfiles Función de fuente Esta unidad → Dispositivo de vinculación (p. ej., auriculares Bluetooth) Perfil: A2DP versión 1.3, AVRCP versión 1.6 CODEC: SBC Función de vinculación Esta unidad ← Dispositivo fuente (p. ej., iPhone/Android) Perfil: A2DP versión 1.3, AVRCP versión 1.6 CODEC: SBC, AAC USB • Toma de entrada: USB x 1 (USB 2.0) • Capacidad para memoria USB de almacenamiento masivo • Capacidad de suministro de corriente: 1,0 A Audio • Potencia de salida RMS mínima (De 20 Hz a 20 kHz, 0,019 % THD, 8Ω) .............100 W + 100 W • Potencia dinámica por canal (IHF) (8/6/4/2) ........................................................................... 140/170/220/290 W • Potencia máxima por canal (1 kHz, 0,7% THD, 4Ω) [Modelos para Reino Unido y Europa] ................................160 W • Potencia IEC (1 kHz, 0,04% THD, 8Ω) [Modelos para Reino Unido y Europa] ................................115 W • Ancho de banda de potencia (L/R principal) (0,06 % THD 40 W, 8Ω) ..................................De 10 Hz a 50 kHz • Factor de amortiguación (SPEAKERS A) 1 kHz, 8 ....................................................................... 240 o más • Potencia de salida efectiva máxima (JEITA) (1 kHz, 10 % THD, 8) [Modelos de Asia y general] ................................................145 W • Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada PHONO (MM) ........................................................ 2,5 mV/47 kΩ CD, etc. ................................................................. 200 mV/47 k • Señal de entrada máxima PHONO (MM) (1 kHz, 0,03 % THD) ................................ 45 mV CD, etc. (1 kHz, 0,5 % THD).................................................2,2 V 64 Es • Nivel de salida/impedancia de salida CD, etc. (entrada a 1 kHz, 200 mV) OUT .......................................................................200 mV/1 k SUBWOOFER OUT .............................................. 4,0 V/1,2 kΩ (frecuencia de corte) ......................................................... 90 Hz PHONES (8 de carga) .......................................470 mV/470 • Respuesta de frecuencia CD, etc. (de 20 Hz a 20 kHz) ....................................... 0 ± 0,5 dB CD, etc. (de 10 Hz a 100 kHz, PURE DIRECT activado) ................................................................................... 0 ± 1,0 dB • Desviación de ecualización RIAA PHONO (MM).................................................................. ± 0,5 dB • Distorsión armónica total PHONO (MM) a OUT (de 20 Hz a 20 kHz, 2,5 V)................................ 0,03 % o menos CD, etc. a SPEAKERS (de 20 Hz a 20 kHz, 50,0 W, 8) ................... 0,019 % o menos • Relación señal a ruido (red IHF-A) PHONO (MM) (entrada cortocircuitada, 5 mV) [modelos para EE. UU., Canadá, Asia y general] ... 82 dB o más [modelos para Reino Unido, Europa, Corea y Australia] ................................................................................. 75 dB o más CD, etc. (entrada cortocircuitada, 200 mV).............. 100 dB o más • Ruido residual (red IHF-A) .....................................................70 µV • Separación de canales CD, etc. (entrada de 5,1 k cortocircuitada, 1/10 kHz) ............................................................................65/50 dB o más • Características de control de tono BASS Refuerzo/corte (20 Hz) ................................................... ± 10 dB Frecuencia de transición .................................................. 300 Hz TREBLE Refuerzo/corte (20 kHz) ................................................ ± 10 dB Frecuencia de transición ................................................. 3,0 kHz • Control de volumen continuo Atenuación 1 kHz ................................................................ -30 dB • Error de seguimiento de ganancia (de +16,5 a -80 dB) .................................................................................. 0,5 dB o menos • Entrada digital (OPTICAL/COAXIAL) Compatibilidad con frecuencia de muestra de audio ....................................................32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz FM • Gama de sintonización [Modelos de EE. UU. y Canadá] ................. De 87,5 a 107,9 MHz [Modelos de Asia y general] ............................................ De 87,5/87,50 a 108,0/108,00 MHz [Modelos de Reino Unido, Europa, Corea y Australia] .............................................................. De 87,50 a 108,00 MHz • Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, 1 kHz, 100% MOD.) Mono ................................................................. 3,0 µV (20,8 dBf) • Relación señal a ruido (IHF) Mono/estéreo .............................................................69 dB/67 dB • Distorsión armónica (1 kHz) Mono/estéreo ............................................................... 0,5%/0,6% • Entrada de antena.......................................................75Ω asimétrica AM (R-N803) • Gama de sintonización [Modelos de EE. UU. y Canadá] .................... De 530 a 1710 kHz [Modelos de Asia y general] ...........De 530/531 a 1710/1611 kHz [Modelo para Corea]........................................ De 531 a 1611 kHz DAB (R-N803D) • Gama de sintonización..................... De 174 a 240 MHz (Banda III) • Formato de audio admitido ..............................MPEG 1 Capa II/MPEG 4 HE AAC v2 (AAC+) • Entrada de antena.......................................................75Ω asimétrica Especificaciones General • Fuente de alimentación [Modelos de EE. UU. y Canadá] ........................120 V CA, 60 Hz [Modelo general] ................... 110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz [Modelo para Corea]...........................................220 V CA, 60 Hz [Modelo para Australia] .....................................240 V CA, 50 Hz [Modelos para Reino Unido y Europa] ..............230 V CA, 50 Hz [Modelo para Asia] .............................. 220-240 V CA, 50/60 Hz • Consumo eléctrico .................................................................. 250 W • En modo desactivado............................................................... 0,1 W • Consumo en espera (datos de referencia) ................................ 0,1 W • Network Standby activado Por cable ............................................................................... 1,7 W Inalámbrico (Wi-Fi/Wireless Direct/Bluetooth) ................... 1,8 W • Consumo de potencia máximo (1 kHz, 8Ω, 10% THD) [Modelos de Asia y general]................................................ 450 W • Dimensiones (an,  al.  pro.) ........................ 435  151  392 mm * Incluidos patas y salientes • Dimensiones de referencia (an.  al.  pro.) (con antena inalámbrica en vertical)................ 435  215  392 mm * Incluidos patas y salientes • Peso........................................................................................ 11,0 kg Español INFORMACIÓN ADICIONAL * El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual. 65 Es Índice A G AC IN (toma)................................................................... 7 Actualizar el firmware a través de la red....................... 54 AirPlay........................................................................... 38 Ajuste manual, conexión de red inalámbrica ................ 18 Ajustes automáticos de los altavoces ............................ 42 Altavoz de subgraves, conexión .................................... 10 Altavoz, conexión.......................................................... 10 Antena de AM ............................................................... 13 Antena de DAB ............................................................. 13 Antena de FM ................................................................ 13 Antena inalámbrica........................................................ 14 ANTENNA (terminales) ................................................. 7 Auto Playback, menú option ......................................... 46 Auto Preset, menú option .............................................. 46 AutoPowerStdby (Auto Power Standby), menú setup ................................................................. 51 Giradiscos, conexión..................................................... 10 B BALANCE (control) ..................................................... 23 BASS (control) .............................................................. 23 Bluetooth, menú setup ................................................... 50 Borrado de emisora presintonizada ............................... 27 C Cable de alimentación, conexión................................... 14 Cable de red, conexión .................................................. 14 CD (tomas) ...................................................................... 7 Clear Preset, menú option.............................................. 46 COAXIAL (tomas).......................................................... 7 Conector tipo banana, conexión .................................... 11 Conexión de doble cable ............................................... 12 Conexión de red............................................................. 15 Configuración con el botón pulsador WPS, conexión de red inalámbrica...................................... 17 Configuración del uso compartido de multimedia ........ 34 Connection, Network, menú setup ................................ 48 Control Knob, mensaje en el visor delantero ................ 44 D Desconexión, conexión Bluetooth................................. 33 DIMMER......................................................................... 4 Disconnect MIC, mensaje en el visor delantero............ 43 DLNA ............................................................................ 34 DMC Control, Network, menú setup ............................ 49 E ECO Mode, menú setup ................................................ 51 Emparejado, dispositivo Bluetooth ............................... 32 [ENTER]:Start, mensaje en el visor delantero .............. 43 F Firmware update, menú ADVANCED SETUP ............ 53 Firmware version, menú ADVANCED SETUP ........... 52 Función de presintonía, DAB ........................................ 30 66 Es H HOME, mando a distancia.............................................. 8 I Indicador Bluetooth ........................................................ 6 Indicador de alimentación............................................... 4 Indicador de intensidad de señal..................................... 6 Information, Network, menú setup ............................... 48 INIT, menú ADVANCED SETUP............................... 53 Initialize, menú ADVANCED SETUP......................... 53 Initiate Scan, menú option ............................................ 46 INPUT (selector)............................................................. 5 Internal Error, mensaje en el visor delantero................ 44 IP Address, Network, menú setup ................................ 49 L Level Error, mensaje en el visor delantero ................... 45 LINE (tomas) .................................................................. 7 LOUDNESS (control)................................................... 24 M Mensaje, visor delantero ............................................... 61 Mensajes de advertencia, YPAO .................................. 45 Mensajes de error, YPAO............................................. 44 Menú ADVANCED SETUP ........................................ 52 Menú Option ................................................................. 46 Menú Setup ................................................................... 47 MusicCast ..................................................................... 20 MUTE ............................................................................. 6 N NETWORK (toma)......................................................... 7 Network Name, Network, menú setup.......................... 49 Network, menú setup .................................................... 48 No MIC, mensaje en el visor delantero ........................ 44 No Signal, mensaje en el visor delantero...................... 44 No SPEAKERS, mensaje en el visor delantero............ 44 No Warning, mensaje en el visor delantero.................. 43 Noisy, mensaje en el visor delantero ............................ 44 NOW PLAYING, mando a distancia ............................. 8 O OPTICAL (tomas) .......................................................... 7 Out of Phase, mensaje en el visor delantero ................. 45 Over Distance, mensaje en el visor delantero............... 45 P PHONES (toma) ............................................................. 5 PHONES, mensaje en el visor delantero ...................... 44 PHONO (tomas) ............................................................. 7 Pilas, mando a distancia.................................................. 9 Presintonía automática, emisoras de radio FM............. 25 Presintonía manual, emisoras de radio FM/AM ........... 26 Presintonía, canción/emisora de transmisión................ 41 Índice PURE DIRECT (conmutador) ...................................... 23 Pure Direct, mensaje en el visor delantero ................... 44 R Radio AM ..................................................................... 25 Radio DAB ................................................................... 29 Radio de Internet........................................................... 37 Radio FM ...................................................................... 25 Remote control ID, menú ADVANCED SETUP......... 52 Repetición, AirPlay....................................................... 38 Repetición, contenido musical del PC .......................... 35 Repetición, contenido USB .......................................... 40 Reproducción aleatoria, AirPlay................................... 38 Reproducción aleatoria, contenido musical del PC ...... 35 Reproducción aleatoria, contenido USB....................... 40 Reproducción automática, contenido musical del PC.......................................... 36 Reproducción automática, contenido USB................... 40 Reproducción de contenido de iTunes, AirPlay ........... 38 Reproducción de contenido de NAS............................. 34 Reproducción de contenido de PC................................ 34 Reproducción de contenido del iPod, AirPlay.............. 38 Reproducción de contenido USB.................................. 39 Reproducción de dispositivo Bluetooth........................ 32 Reproducción, contenido de dispositivo Bluetooth ...... 32 Reproducción, contenido de PC/NAS .......................... 34 Reproducción, contenido USB ..................................... 39 Reproductor de CD, conexión ...................................... 10 Reproductor de DVD, conexión ................................... 10 Result Info., mensaje en el visor delantero................... 43 RETURN ........................................................................ 5 U Update (Network Update), Network, menú setup......... UPDATE, menú ADVANCED SETUP ....................... User Cancel, mensaje en el visor delantero .................. Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS, conexión de red inalámbrica ..................................... 50 53 44 16 V Verificación, conexión de red ....................................... 20 VERSION, menú ADVANCED SETUP...................... 52 Visor delantero ................................................................ 6 Visor delantero, cambio de la información ................... 22 Vol.Interlock (Volume interlock), menú option ........... 46 VOLUME (control)......................................................... 5 Volume Trim, menú option........................................... 46 Volume, menú setup ..................................................... 50 W WAC ............................................................................. 15 Wireless Direct.............................................................. 19 Y YPAO............................................................................ 42 YPAO VOL..................................................................... 6 YPAO, menú setup ....................................................... 50 S INFORMACIÓN ADICIONAL SELECT/ENTER............................................................ 5 Signal Info., menú option ............................................. 46 Sintonización de Radio Data System............................ 28 SLEEP............................................................................. 6 SP IMP., menú ADVANCED SETUP ......................... 52 Speaker impedance, menú ADVANCED SETUP........ 52 SPEAKERS (terminales) ................................................ 7 SPEAKERS A/B............................................................. 5 Standby (Network Standby), Network, menú setup ..... 49 STEREO ......................................................................... 6 SUBWOOFER OUT (toma)........................................... 7 T Español Teclas de reproducción ................................................... 9 Teclas selectoras de entrada, mando a distancia............. 8 Temporizador para dormir ............................................ 24 TREBLE (control) ........................................................ 23 TRIGGER OUT (tomas)................................................. 7 Tune Aid, menú option ................................................. 46 TUNED........................................................................... 6 67 Es